บทความแปล: วิกิลีกค์:...

2/7/12 10:46 AMบทความแปล: วิกิลีกค์: เผยเร่ืองขององค์กรฮิวแมนไรท์วอชท์และการทํารัฐประหาร ตอนท่ี 4

of 9https://www.facebook.com/notes/doungchampa-spencer/บทความแปล-วิกิลี…ขององค์กรฮิวแมนไรท์วอชท์และการทํารัฐประหาร-ตอนท่ี-4/214517078645199

บทความแปล: วิกิลีกค์: เผยเรื่องขององค์กรฮิวแมนไรท์วอชท์และการทํารัฐประหาร ตอนที่ 4

อ้างอิงจากบทความ: Wikileaks: more on HRW and the coup IV

โพสต์เมื่อวันที ่6 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2555

บทความแปลโดย: ดวงจําปา

เรื่องนี้เป็นตอนที่ห้าของบทความที่เราได้โพสต์เกี่ยวกับสิทธิมนุษยชน กรุณาติดตามดูเหตุการณ์ที่เปิดเผยให้เห็นเป็นฉากๆ หลังจากรัฐประหารเมื่อป ี พ.ศ. 2549 วิกิลีกค์เผยแพร่เคเบิ้ลทั้งหมด 58 ฉบับที่อ้างอิงถึงองค์กรฮิวแมนไรท์วอชท์ในประเทศไทย เนื้อหาส่วนใหญ่จะเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ในภายใต้ ท่านผู้อ่านคงจะเห็นแล้วว่า เราโพสต์บทความว่า ตอนที่ 4 ในชื่อตอน แต่บทความที่โพสต์ครั้งแรกมีชื่อตอนที่แตกต่างกัน ดังนั้น เรื่องนี้เป็นตอนที่ห้า ในการโพสต์ครั้งนี้ จะเป็นเหมือนกับครั้งก่อนๆ คือ เราจะติดตามพิจารณาในเคเบิ้ลซึ่งเกี่ยวกับการฟันฝ่าต่อสู้ทางการเมือง

ในการโพสต์ชุดก่อนๆ ท่านสามารถไปอ่านได้ที่นี,่ ที่นี,่ ที่นี ่ และ ที่นี่ (สําหรับภาคภาษาไทย กรุณาคลิ๊กลิ้งค์ข้างล่างค่ะ – ผู้แปล)

ในการโพสต์ครั้งนี้ เรามาวิเคราะห์ถึงเคเบิ้ลฉบับหนึ่ง ซึ่งลงวันที ่ 29สิงหาคม พ.ศ. 2550 เคเบิ้ลฉบับนี้ได้วิเคราะห์และรายงานเกี่ยวกับการ

เริ่มการคัดค้านที่กําลังขยายตัวขี้นเกี่ยวกับรัฐธรรมนูญปี พ.ศ. 2550 ของรัฐบาลเผด็จการทหารและการเตรียมพร้อมต่อการเลือกตั้งที่กําลังจะเกิดขึ้น เคเบิ้ลฉบับนี้ได้เขียนรับรองโดยเอกอัครราชฑูตสหรัฐอเมริกาประจําประเทศไทยราล์ฟ บอยซ์ ซึ่งเป็นผู้รายงานใหักับผู้แทนระดับสูงของ



กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกาคือนายสก๊อต มาร์ซิลล์ ซึ่งได้มาเยี่ยมเยือน

เคเบิ้ลดังกล่าวได้สรุปข้อความดังนี้:

ผู้ที่ให้ข้อมูลกับสถานฑูตฯ สองคนได้เตือนว่า ภัยคุกคามที่หนักที่สุดในเรื่องการเลือกตั้ง มีแนวโน้มว่าจะเป็นการจ่ายเงินซื้อคะแนนเสียงโดยผู้สนับสนุนอดีตนายกฯ ทักษิณ นักเศรษฐศาสตร์ชั้นนํารวมทั้งเจ้าหน้าที่ทางฝ่ายสิทธิมนุษยชนได้กล่าวว่า พรรคพวกของฝ่ายผู้สนับสนุนนายกรัฐมนตรีซึ่งถูกขับไล่ออกไปนั้น สามารถชนะการเลือกตั้งเป็นอย่างดีและจัดตั้งรัฐบาลชุดใหม่ได้สําเร็จ เจ้าหน้าที่สิทธิมนุษยชนคนเดียวกัน และ นักการเมือง (พรรคประชาธิปัตย์) ปฎิเสธว่ารัฐธรรมนูญฉบับใหม ่ มอบอํานาจของกองทัพให้มีมากกว่าเก่าและยังได้เล่าถึงความคับข้องใจในเรื่องของ สื่อมวลชน “ทางตะวันตก (ต่างประเทศ) ซึ่งรายงานข่าวอย่างคลาดเคลื่อน” ในหัวข้อเรื่องนี้

รองหัวหน้าพรรคประชาธิปัตย์และอดีตนายธนาคาร คุณกรณ์ จาติกวณิชได้ถูกกล่าวถึงเป็นคนแรก ท่านผู้อ่านซึ่งมีความสนใจในองค์กรฮิวแมนไรท์วอชท์ ควรต้องอ่านรายงานของคุณกรณ์ก่อน ถึงจะเข้าใจถึงบริบทในฐานะทางองค์กรฮิวแมนไรท์วอชท์ได้

มีรายงานว่า คุณกรณ์ ได ้ “ผลักดันอย่างแข็งกร้าวกับการวิจารณ์โดยสื่อมวลชนต่างประเทศในเรื่องของธรรมนูญฉบับใหม”่ เขากล่าวว่า: “ผมเห็นว่ามันเป็นเรื่องที่ขบขันเมื่อผมได้ยินผู้สื่อข่าวต่างประเทศกล่าวว่า รัฐธรรมนูญฉบับนี้มีความเป็นประชาธิปไตยน้อยลง” ที่เป็นอย่างนี้เพราะว่าคุณกรณ์คาดคํานวณแล้วว่า “ในความหมายบางประการ” รัฐธรรมนูญที่ได้รับการสนับสนุนโดยฝ่ายทหารนั้น “เป็นประชาธิปไตยมากกว่าเก่าเสียอีก”

มีรายงานต่อไปว่า คุณกรณ์ได้ยืนกรานว่า “มันไม่ใช่รัฐธรรมนูญที่สนับสนุนฝ่ายทหารเลย” เขายิ่งยังมีความตื่นเต้นมากขึ้นและ เมื่อเขาได้พูดอย่างไม่ค่อยถูกประเด็นนัก ตามที่กล่าวไว้ในเคเบิ้ลว่า “ฝ่ายทหารแทบจะไม่ได้รับอะไรเลย ตามที่พวกเขาต้องการจากรัฐธรรมนูญฉบับนี้” ตามข้อเท็จจริงที่เราได้กล่าวไว้ตอนช่วงล่าง มันกลับกลายเป็นว่า คุณกรณ์นั่นเองที่แปลความหมายของรัฐธรรมนูญผิดไป



ในขณะที่มีความตื่นเต้นต่อการปฎิเสธเรื่องที่เห็นอย่างชัดๆ หลังจากนั้น การปราศจากความกระตือรือร้นของคุณกรณ์ในเรื่องการเลือกตั้งได้ถูกเปิดเผยออกมา รวมไปถึงความเกียจคร้านและความหยิ่งยะโสอย่างที่เล่าขานกันมของกลุ่มอํามาตย์ในพรรคประชาธิปัตย์เอง:

คุณกรณ์ได้คร่ําครวญถึง เรื่องจํานวนมากซึ่งกล่าวในลักษณะที่ไม่ถูกต้อง ซึ่งสื่อมวลชนได้รายงานไว้เกี่ยวกับสถานการณ์ทางการเมืองในประเทศไทย เมื่อถูกถามว่า ตัวเขาและนักการเมืองคนอื่นๆ ของพรรคประชาธิปัตย์ได้พยายามทําการแก้ไขการรายงานข่าวเหล่านี้หรือเปล่า คุณกรณ์ได้ตอบมาว่า “มันเป็นเรื่องที่ยากมากที่จะอธิบายให้ทราบถึงความซับซ้อนของสถานการณ์ที่เป็นอยู่นี่ เราคิดว่า ให้มีการเลือกตั้งเกิดขึ้นเถิด ซึ่งเป็นเรื่องที่โลกต้องการ สังคมโลกไม่สนใจอะไรนักหนาในเรื่องรายละเอียดปลีกย่อย”

โดยให้รายละเอียดว่า มีรายงานหลายเรื่องซึ่งถูกแพร่กระจายและมีความถูกต้องเกี่ยวกับการแทรกแทรงของทางฝ่ายทหารที่เห็นได้อย่างไม่หยุดหย่อน ในเรื่องของการลงประชามติเพื่อความแน่ใจว่ามันจะผ่าน ไปได้ คุณกรณ์ได้ถูกถามอย่างมีเหตุผลว่า เขาคิดหรือไม ่ ที่ทางฝ่ายทหารจะยอมให้มีการเลือกตั้งเกิดขึ้น มีรายงานว่าเขาได้ตอบเรื่องนี้ด้วยความตื่นเต้นนิดหน่อยอีกครั้งหนึ่งว่า:

คุณยังกังวลอยู่กับทางฝ่ายทหาร แต่ผมกลับไปกังวลในเรื่องเงินทองของนายกฯ ทักษิณ (ชินวัตร)ทางกรุงวอชิงตันควรจะมีความกังวลเท่าทียมกันในเรื่องเงินทองของนายกฯ ทักษิณด้วย นายกฯทักษิณไม่เคยเล่นบทบาทอย่างขาวสะอาดเลย ต้องมีการสร้างการคานอํานาจเพื่อถ่วงดุลกัน

คุณกรณ์ไม่มีความกังวลมากเท่าไรกับฝ่ายทหารเพราะว่า พวกนี้ทํางานเพื่อผลประโยชน์ของพรรคประชาธิปัตย์อยู่แล้ว แท้ที่จริง มันก็คือฝ่ายทหารนั่นเองที่ไม่ได้เล่นบทบาทอย่างขาวสะอาดมีการเปลี่ยนกฎเกณฑ์และรวบรวมเงินทองเพื่อใช้จ่ายในการเลือกตั้ง คุณกรณ์ได้กล่าวซ้ําๆ ด้วยการเลี่ยงในคําตอบของเขา แต่มันเป็นการชี้ให้เห็นว่า เขาให้การสนับสนุนอย่างหนักแน่นกับทางฝ่ายกองทัพ



มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจอย่างยิ่ง ซึ่งดูเหมือนว่า คุณกรณ์ได้ทราบดีอยู่แล้วว่าใครจะเป็นผู้ชนะการเลือกตั้ง:

คุณกรณ์กล่าวว่า นายกฯ ทักษิณ จะพยายามอย่างยิ่งในการโค่นล้มเสถียรภาพของรัฐบาลชุดใหม่ เขาจะก่อให้เกิดความวุ่นวายสับสน และสร้างช่องว่างเพื่อตัวนายกรัฐมนตรีซึ่งถูกขับไล่ออกไป สามารถเข้ามาแทนที่ได้เท่านั้น

มันเป็นเรื่องที่แน่นอนแล้ว ว่า คุณกรณ์และทางฝ่ายกองทัพกําลังลําบากใจต่อผลลัพธ์ที่ติดตามมารวมไปถึงแผนสํารองในการที่จะนําไปปฎิบัติอย่างเป็นทางการ ด้วยการนําเอากลุ่มพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย, พรรคประชาธิปัตย์, ศาลตุลาการและทางกองทัพ เข้ามาเพื่อสั่นคลอนเสถียรภาพของรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้ง ก่อให้เกิดการโกลาหลวุ่นวายและสร้างช่องว่างซึ่งทางฝ่ายกองทัพและฝ่ายสถาบันฯ เพียงแต่ยินยอมให้พรรคประชาธิปัตย์เข้ามาเสริมแทนได้เท่านั้น

ทางฝ่ายองค์กรฮิวแมนไรท์วอชท์ ของคุณสุนัย ผาสุก ยังได้พบกับคุณมาร์ซิลล์เช่นเดียวกัน มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจอย่างยิ่งที่คุณสุนัย เริ่มการสนทนาด้วยการลดระดับของ “รายละเอียดในรัฐธรรมนูญ เพราะว่ามันสามารถเปลี่ยนแปลงแก้ไขได้โดยรัฐบาลชุดถัดไป” มันเป็นเร่ืองที่แน่นอนที่สุดที่ทางฝ่ายอํามาตย์, ฝ่ายพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตยและทางกองทัพ จะไม่ยินยอมให้เรื่องนี้เกิดขึ้นได้ (การแก้ไขรัฐธรรมนูญ – ผู้แปล) และจะนํามาใช้เป็นสาเหตุของการโค่นล้มรัฐบาลซึ่งมาจากการเลือกตั้งแทน

อย่างไรก็ดี มันได้เปิดเผยให้ทราบแล้วว่า คุณสุนัย (ซึ่งเหมือนกับคุณกรณ์) ควรจะ “วิพากย์วิจารณ์สื่อมวลชนต่างประเทศซึ่งได้รายงานว่า ธรรมนูญฉบับใหม่นี ้ได้สร้างฐานอํานาจให้กับทางฝ่ายกองทัพมากกว่าเก่าเสียอีก” รายงานยังระบุต่อไปว่า คุณสุนัยได้กล่าวดังต่อไปนี้:

“เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ไม่ถูกต้อง” คุณสุนัย.....ได้อธิบายว่า ธรรมนูญฉบับใหม่เปลี่ยนแปลงอํานาจบางอย่างจากวุฒิสภาแบบเก่า ซึ่งปราศจากพรรคการเมืองอย่างเห็นได้ชัด ให้มาสู่รูปแบบศาลตุลาการและองค์กรทางราชการ ซึ่งไม่ใช่กับทางฝ่ายทหาร รัฐบาลชุดใหม่จะมีความอ่อนแอกว่ารัฐบาลชุดก่อนๆ ที่เคยอยู่ภายใต้รัฐธรรมนูญปี พ.ศ. 2540 และจะต้องถูกพิจารณาตรวจสอบได้



มากกว่า โดยนักการเมืองและประชาชน “ซี่งไม่เป็นสิ่งที่เลวร้ายอะไรเลย”

แน่นอนที่สุดว่า นี่คือการเล่นเกมส์การเมืองอย่างมีเลศนัย กับการตีความหมายตามตัวลายลักษณ์อักษร ทางฝ่ายกองทัพได้นําเอาอํานาจออกไปจากนักการเมืองซึ่งมาจากการเลือกตั้ง ไปสู่การแต่งตั้งซึ่งถูกควบคุมโดยทางฝ่ายกองทัพและฝ่ายอํามาตย์รอยัลลิสต ์ นอกไปจากนั้นรัฐธรรมนูญยังได้ให้ทางฝ่ายกองทัพและงบประมาณเพิ่มขึ้นอย่างใหญ่โตมโหฬาร ซึ่งเป็นเรื่องที่ยากต่อการตรวจสอบใดๆ

มันเป็นเรื่องอันแสนน่าทึ่งเป็นอย่างยิ่งที่บุคลากรขององค์กรฮิวแมนไรท์วอชท์อยู่ในสถานะที่ไม่สามารถยอมรับได้ว่า รัฐธรรมนูญฉบับนี้ถูกสร้างเป็นกฎหมายขึ้นมาเพื่อผลประโยชน์ของทางฝ่ายกองทัพและฝ่ายอํามาตย์โดยตรง

อย่างน้อยที่สุด คุณสุนัยได้ทําการรับทราบว่า “องค์กรฮิวแมนไรท์วอชท์มีความกังวลเกี่ยวกับอํานาจอิทธิพลซ่ึงไม่เหมาะไม่ควร จากทั้งทางฝ่ายกองทัพและฝ่ายนายกฯ ทักษิณ ในการเลือกตั้งครั้งถัดไป” ในเวลาเดียวกัน มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจเป็นอย่างยิ่งว่า ฝ่ายนายกฯ ทักษิณและฝ่ายกองทัพนั้น มีการวิเคราะห์ว่า ทั้งสองฝ่ายมีอํานาจและอิทธิพลเท่าเทียมกัน

คุณสุนัยยังได้กล่าวต่อไป (อีก) ด้วยการแสดงให้เห็นถึงอคติของเขาต่อการสนับสนุนฝ่ายกองทัพเมื่อมีรายงานซึ่ง เขาเป็นผู้ชี้ให้เห็นว่า ทางฝ่ายกองทัพและฝ่ายรัฐบาล กระทําการอย่างแย่มากในเรื่องของการลงประชามติเกี่ยวกับรัฐธรรมนูญ เพียงเพราะว่า “การไร้ประสิทธิภาพ”ของพวกเขาในการ “ผลักดันให้ประชาชนสนับสนุนธรรมนูญในพื้นที่ซึ่งครอบงําโดยฝ่ายสนันสนุนนายกฯทักษิณ แม้กระทั่งว่า พื้นที่นั้นๆ จะอยู่ภายใต้การประกาศกฎอัยการศึก” มันดูเหมือนว่า คุณสุนัยคิดว่า รัฐบาลซึ่งได้รับการสนับสนุนโดยทางฝ่ายทหารนั้น ควร ใช้ความได้เปรียบที่มีอยู่อย่างมากมาย ต่อการผลักดันและประสบความสําเร็จในประชามตินั้นๆ

จากนั้นคุณสุนัยยังได้ย้ําต่อไป ในการชี้แจงถึงทัศนคติของเขาว่า อดีตสมาชิกพรรคไทยรักไทยได้ร่วมกันก่อการ “ซื้อคะแนนเสียงและทําการหลอกลวงต้มตุ๋นชาวบ้านด้วยวิธีอื่นๆ” จากนั้นเขาได้อธิบายว่า นายกฯ ทักษิณนั้น “เป็นตัวแม่ของ ผู้ทุ่มเงินซื้อเสียงทั้งหมด”



ในเวลานั้น บทความทางวิชาการหลายๆ เรื่อง และรายงานจากสื่อมวลชนอย่างนับไม่ถ้วน ได้แสดงให้เห็นว่า แท้ที่จริงแล้ว พรรคการเมืองต่างๆ ที่นายกฯ ทักษิณให้การสนับสนุนนั้น ใช้จ่ายเงินกันอย่างจํากัด ตามข้อเท็จจริงแล้ว ในป ีพ.ศ. 2554 พรรคเพื่อไทยเอง ทําการใช้จ่ายตามที่พรรคต้องการเพียงเล็กน้อย แต่ข้ออ้างของคุณสุนัยมันเคยเป็นและกําลังเป็น เรื่องที่ดึงดูดใจเหมือนกับแม่เหล็ก ของทางฝ่ายพันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย และ ของทางฝ่ายประชาธิปัตย์ ซึ่งชอบนําเอาขึ้นมาโต้แย้งกับกลุ่มที่สนับสนุนนายกฯ ทักษิณ ข้ออ้างเหล่านี้ยังคงมีการนํามาใช้อยู่จนถึงปัจจุบัน แม้กระทั่งว่าหลักฐานแทบจะไม่มีเลย หลักฐานซึ่งปรากฎให้เห็นอย่างชัดเจน กลับกลายเป็นของพรรคประชาธิปัตย์, ของทางฝ่ายกองทัพ และของพรรคการเมืองที่สนับสนุนฝ่ายกองทัพคือพรรคภูมิใจไทยเอง ที่เป็นผู้ที่ใช้จ่ายเงินอย่างมือเติบ

จากนั้น คุณสุนัยได้รายงานอย่างครวญคร่ําต่อไปว่า ทางพรรคที่สนับสนุนนายกฯ ทักษิณสามารถชนะการเลือกตั้งที่กําลังจะเกิดขึ้น เขากล่าวว่า:

ถ้ารัฐบาลไทยมีความสามารถและมีความจริงจังในความตั้งใจของตัวเอง ที่จะกําจัดผู้ให้การสนับสนุนนายกฯ ทักษิณแล้ว เรื่องนี้แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย แต่ถ้าปล่อยปละละเลยโดยไม่ทําอะไร มันมีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

การคร่ําครวญโดยการอ้างถึงความไร้ความสามารถต่อการสั่งผลการเลือกตั้งให้เป็นไปตามที่ตนเองต้องการนั้น ดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องที่แปลกประหลาดและเหมือนกับการอ้างอิงจากคนเสื้อเหลืองอย่างสุดขั้วที่มาจากบุคคลบางคนที่ยังทํางานอยู่ในตําแหน่งขององค์กรฮิวแมนไรท์วอชท์

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ความเห็นของผู้แปล:



จากวิกิลีกค์เคเบิ้ลฉบับนี้ เราจะเห็นได้ว่า คุณกรณ์ จาติกวณิช จากพรรคประชาธิปัตย์ และ คุณสุนัย ผาสุก จากองค์กรฮิวแมนไรท์วอชท์ เป็นผู้ให้ข้อมูลอย่างสุดขั้วกับทางการต่างประเทศของสหรัฐอเมริกา มีการกล่าวหาในเรื่องการคดโกง การเลือกตั้ง รวมไปถึงการดูถูกประชาชนว่า ยอมรับเงินเพื่อการขายเสียง

นี่คือความคิดเห็นของเจ้าหน้าที่ของฝ่ายสิทธิมนุษยชนหรือ? การดูถูกสติปัญญาว่า นายกฯ ทักษิณเป็นหัวเรี่ยวหัวแรงของการจ่ายเงินอยากทราบจริงๆ ว่าบุคลากรที่มีความคิดอย่างอคติเช่นนี้ มีคุณสมบัติอยู่ในองค์กรสิทธิมนุษยชนได้อย่างไร?

เผลอๆ อาจจะมีการพบกันระหว่าง คุณอมรา พงศาพิชญ์ ซึ่งอยู่ในองค์กรสิทธิมนุษยชนในปัจจุบันกับคุณสุนัย ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ขององค์กรฮิวแมนไรท์วอชท์ด้วยหรือเปล่าคะ? ประเทศไทยถึงย่ําแย่ในเรื่องนี้จริงๆ เพราะบุคคลที่เป็นเสื้อเหลืองและมีอคติอย่างสุดขั้วแบบคุณสุนัย ได้เขียนรายงานแบบมีอคติให้กับองค์กรแบบนี้นี่เอง

คุณสุนัยนี่ถึงขนาดมีความเห็นที่ว่า การทําประชามตินั้น ไม่ควรกระทําในพื้นที่ที่นายกฯ ทักษิณมีอิทธิพลอยู่? แล้วมันจะเป็นประชามติได้อย่างไร ถ้าไม่ได้ทํากันพร้อมทั่วประเทศ จะทําแต่ภาคใต้และกรุงเทพมหานคร ซึ่งเป็นฐานเสียงของพรรคประชาธิปัตย์เท่านั้นหรือ? ถ้าคุณสุนัยคิดอย่างนั้น ก็น่าจะจ้าง เอแบคโพลล์ไปทําประชามติไม่ดีหรือคะ? เพราะจะได้ผลลัพธ์ออกมาอย่างที่คุณสุนัยชื่นชอบทันทีเลย

คุณสุนัยเองถึงกับให้ความเห็นว่า ต้องกําจัดบุคคลที่สนับสนุนนายกฯ ทักษิณออกไปทั้งหมด และตัวนายกฯ ทักษิณเอง กลายเป็นผู้หว่านเงินซื้อเสียง ผู้ที่เป็นตัวแทนขององค์กรสิทธิมนุษยชนเขาคิดกันอย่างนี้หรือคะ?

ยิ่งอ่านวิกิลีกค์ชุดใหม่แล้ว ยิ่งเอวังไปถึงความคิดของนักสิทธิมนุษยชนผู้นี้ ดิฉันคิดว่า คราวต่อไปถ้ามีรายงานออกมาจากคุณสุนัย ก็คงจะไม่ได้รับความเชื่อถือแล้ว เนื่องจากว่า คุณสุนัยสร้างอคติให้กับตนเองในการเสนอบทความ ไม่ทราบว่า ลืมเรื่องการเขียนแบบ Objectivity แล้วหรือไงคะ



จะเขียนแบบ Subjective อย่างเดียว.....

ถ้า PPT เขาจะลงภาคต่อไป ดิฉันจะมาแปลให้เพื่อนๆ ทาง Facebook ทราบกัน รู้สึกว่ายังมีอีก50 กว่าตอนนะคะ ความชั่วร้ายและความอยุติธํรรมของทางฝ่ายองค์กรฮิวแมนไรท์วอชท์ ซึ่งกลับกลายเป็นผู้สนับสนุนการทํารัฐประหารเมื่อปี พ.ศ. 2549 คงจะมีอยู่ในเคเบิ้ลอีกเยอะทีเดียว... (องค์กรฮิวแมนไรท์วอชท์อาจจะมีความยุติธรรมในตนเอง แต่บุคคลที่ทํางานให้กับเขา กลายเป็นผู้มีอคติเองก็เป็นได้)

ถ้ามีการนําเอาตัวผู้ก่อการรัฐประหารปี พ.ศ. 2549 มาสอบสวนได้ในอนาคต ดิฉันขอร้องให้มีชื่อบุคคลสองคน คือ คนแรกคือ – อดีตเอกอัครราชฑูตสหรัฐอเมริกาประจําประเทศไทยราล์ฟบอยซ์ และ คนที่สอง คือ คุณสุนัย ผาสุก นี่แหละ เพราะทั้งสองคนกลับกลายเป็นบุคคลที่ต่อต้านและต้องการทําลายรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้งโดยประชาชนส่วนใหญ่ของประเทศด้วยการใช้การเขียนรายงานของตนเองเป็นอาวุธทําลายประเทศไทย

การแปลตอนต่อไป คงตามมาในไม่ช้า หลังจากที่เวป PPT เขาโพสต์ค่ะ

Doungchampa Spencer

--------------------------------------------------------------------------------------------------

บทความเกี่ยวเนื่อง:

บทความแปล: วิกิลีกค์, กองทัพทํารัฐประหาร และ องค์กร “สิทธิมนุษยชน”

บทความแปล: วิกิลีกค์: เผยเรื่องขององค์กรฮิวแมนไรท์วอชท์และการทํารัฐประหาร ตอนที่



1

บทความแปล: วิกิลีกค์: เผยเรื่องขององค์กรฮิวแมนไรท์วอชท์และการทํารัฐประหาร ตอนที่2

บทความแปล: วิกิลีกค์: เผยเรื่องขององค์กรฮิวแมนไรท์วอชท์และการทํารัฐประหาร ตอนที่3

บทความแปล: วิกิลีกค์:...

Documents