2/4/2016 என蛰呝떜䤕 ப뤼梇뉴눮궪ᔳத கைதக긼꿚 4

http://www.sramakrishnan.com/?p=4645 1/11

惭த蔳ꃃ ப蛰呝க颒

எ좺ைன떜䤕 ப銝றி

㫉궪ᔳதக紇க긼꿚

திைர떜䤕பட紇க긼꿚

ேநḬ꧅காண蔳ꃃக긼꿚

ஒலி

ஒள뢲

ெதாடḬ꧅㫉

㫉ைக떜䤕பட紇க긼꿚

㫉திய பதி䞩ጄக긼꿚

திᆓ떜䤕䤰Ḭ꧅ 㫉궪ᔳதக궪ᔳ திᆓவ뤼梇ழாவ뤼梇蔳ꃃ

ெபர颒ப鬤钷Ḭ꧅ 㫉궪ᔳதக궪ᔳ திᆓவ뤼梇ழா

㫉ைக떜䤕பட紇க긼꿚­2

வ뤼梇ழா 㫉ைக떜䤕பட紇க긼꿚

டா蔳ꃃ泌뇰டாய뤼梇좺 வாᆈྈ蛰呝ைக

உைர

வ뤼梇ழா

நிகᆈྈ㙄鷐சிக긼꿚

அ慉諚சலி

வ뤼梇ᆓ钇

ச愃ைக வ뤼梇ைல

ெபா紇க蔳ꃃ 㫉궪ᔳதக궪ᔳ திᆓவ뤼梇ழா

கḬ꧅ண좺 惭கவ罘嵥

இல蛰呝கியவ뤼梇ழா

வாசகசாைல

2/4/2016 என蛰呝떜䤕 ப뤼梇뉴눮궪ᔳத கைதக긼꿚 4

http://www.sramakrishnan.com/?p=4645 2/11

இ좺ைறய 㫉궪ᔳதக颒

இ좺ைறய 㫉궪ᔳதக颒 The Secret Life of Plants அவசிய颒 ப뉴눮蛰呝க ேவ뮹丄뉴눮ய 㫉궪ᔳதக颒

இ좺ைறய சின뢲மா

இ좺ைறய சின뢲மா Mr. Turner அவசிய颒 காண ேவ뮹丄뉴눮ய திைர떜䤕பட颒

இைணயதள紇க긼꿚

# என钇 ஏ熭沪 உலகஇல蛰呝கிய떜䤕ேபᆓைரகள뢲좺 뉴눮வ뤼梇뉴눮 வா紇க ெதாடḬ꧅㫉ெகா긼꿚கdiscoverybookpalace@gmail.com or Cell +91 9940446650

அறிய떜䤕படாத ஆ쎤걔ைம

அறிய떜䤕படாத ஆ쎤걔ைம மகா궪ᔳமா கா憆ᗢதி ப銝றி 1940 ஆ颒 ஆ뮹丄뉴눮蔳ꃃ ஆவண떜䤕

பட颒 எ胪ꮩ궪ᔳதவḬ꧅ ஏ. ேக.ெச쳮뽔뉴눮யாḬ꧅.

« என蛰呝떜䤕 ப뤼梇뉴눮궪ᔳத கைதக긼꿚­ 3

ெஜயகா憆ᗢத좺 நிைனவ慉諚சலி »

என蛰呝떜䤕 ப뤼梇뉴눮궪ᔳத கைதக긼꿚 4

மண蔳ꃃ 㫉궪ᔳதக颒­சி灵蘣கைத : ேபாḬ꧅ேஹ泌뇰

தமிழி蔳ꃃ : க.ெச뮹丄பகநாத좺

2/4/2016 என蛰呝떜䤕 ப뤼梇뉴눮궪ᔳத கைதக긼꿚 4

http://www.sramakrishnan.com/?p=4645 3/11

…… மணைல蛰呝 கய뤼梇றாக궪ᔳ தி罘嵥궪ᔳ钇 …..

(­ஜாḬ꧅커쫎 ெஹḬ꧅பḬ꧅쳮뽔 – 1593­1623)

கண蛰呝கிலட紇காத 㫉긼꿚ள뢲கைள ஒᆓ紇ேக ெகா뮹丄ட钇 ஒᆓ ேகா胪ꮩ;

எ뮹丄ண뤼梇蛰呝ைகய銝ற பல ேகா胪ꮩகைள ெகா뮹丄ட钇 ஒᆓ சமெவள뢲; கண蛰呝கிலட紇கா

சமெவள뢲க긼꿚 ஒᆓ கண ப罘嵥மாண颒; எ뮹丄ண銝ற கணப罘嵥மாண紇க긼꿚 ெபᆓ궪ᔳத

அதிகனமான ப罘嵥மாணமா颒…. இ덄வாறாக 灵蘣வ钇 ச罘嵥யானத蔳ꃃல – இ钇

நிலவ뤼梇ய蔳ꃃ கண蛰呝ைக떜䤕 ேபா蔳ꃃ இᆓ떜䤕பதா蔳ꃃ கைதைய 灵蘣வத銝 உக憆ᗢத

惭ைறய蔳ꃃல. க銝பைன蛰呝 கைதேய ெம㭍鹚யான கைதெய좺ற ச颒ப뤼梇ரதாய颒 நிலவ뤼梇蛰呝

ெகா뮹丄뉴눮ᆓ蛰呝颒 ேவைளய뤼梇蔳ꃃ எ좺䩜ைடய கைத அ떜䤕ப뉴눮யான钇 அ蔳ꃃல, அ钇

உ뮹丄ைமயாகேவ நட憆ᗢத ஒ좺灵蘣.

ெப蔳ꃃேகḬ꧅ேனா எ좺ற வதிய뤼梇蔳ꃃ உ긼꿚ள ஒᆓ ஐ憆ᗢத胪ꮩ蛰呝蛰呝 뉴눮ய뤼梇ᆓ떜䤕ப뤼梇蔳ꃃ தா좺

அ떜䤕ேபா钇 தன뢲யாக வசி궪ᔳ钇 வ憆ᗢேத좺. சில மாத紇க쎤걔蛰呝 惭좺 ஒᆓ

மாைல떜䤕ெபா熭沪தி蔳ꃃ யாேரா என钇 வ쳮뽔胪ꮩ蛰呝 கதைவ궪ᔳ த쳮뽔胪ꮩ颒 ச떜䤕த颒 ேக쳮뽔ட钇. நா좺

கதைவ궪ᔳ திற憆ᗢத钇颒 ஒᆓ அ憆ᗢநிய좺 உ긼꿚ேள 蚯ைழ憆ᗢதா좺. அவ좺 உயரமாக

இᆓ憆ᗢதா좺. ஆவ뤼梇 ைந憆ᗢ钇 ேபானவ좺 ேபா蔳ꃃ மிக㙄鷐 ேசாḬ꧅䞩ጄட좺 ெத좺ப쳮뽔டா좺.

என钇 கி쳮뽔ட떜䤕பாḬ꧅ைவ蛰呝 ைறபா쳮뽔뉴눮னா蔳ꃃ அ덄வா灵蘣 ேதா좺றிய뤼梇ᆓ蛰呝கலா颒.

அவ䩜ைடய ெவள뢲떜䤕பா胪ꮩ பாḬ꧅떜䤕பத銝 ெவள뢲Ḭ꧅憆ᗢத வ灵蘣ைம ெகா뮹丄뉴눮ᆓ憆ᗢத钇.

அவ좺 ைவ궪ᔳதிᆓ憆ᗢத பயண떜䤕 ேபைழ சா颒ப蔳ꃃ நிற궪ᔳதிலிᆓ憆ᗢத钇. அவ좺

ெவள뢲ேதச궪ᔳதவ좺 எ좺灵蘣 அ궪ᔳதᆓண궪ᔳதிேலேய உணḬ꧅憆ᗢ钇வ뤼梇쳮뽔ேட좺.

2/4/2016 என蛰呝떜䤕 ப뤼梇뉴눮궪ᔳத கைதக긼꿚 4

http://www.sramakrishnan.com/?p=4645 4/11

அவைன நா銝காலிய뤼梇蔳ꃃ அமᆓ颒ப뉴눮 ேக쳮뽔胪ꮩ蛰呝 ெகா뮹丄ேட좺. ச銝灵蘣 ேநர궪ᔳதி銝떜䤕

ப뤼梇좺 ேபச궪ᔳ ெதாட紇கினா좺. அவன뢲டமிᆓ憆ᗢ钇 ேசாக颒 ெவள뢲떜䤕ப쳮뽔ட钇. இ좺灵蘣

நா䩜颒 ேசாக வயமாகிய뤼梇ᆓ憆ᗢேத좺.

Òநா좺 ைபப뤼梇긼꿚கைள வ뤼梇銝பைன ெச㭍鹚钇 வᆓகிேற좺Ó எ좺றா좺.

‘ஏராளமான ைபப뤼梇긼꿚கைள நா좺 வ쳮뽔뉴눮蔳ꃃ ைவ궪ᔳதிᆓ蛰呝கிேற좺, அதி蔳ꃃ பல ஆ紇கில

ைபப뤼梇긼꿚க쎤걔颒 இᆓ蛰呝கி좺றன, றி떜䤕பாக ைவச떜䤕ப뤼梇좺 ைபப뤼梇긼꿚 惭த좺ைமயான钇,

ம銝灵蘣颒 சி떜䤕 ேரா좺뉴눮 ெவலிேராவ뤼梇좺 ைபப뤼梇긼꿚, ம銝灵蘣颒 鬤钷궪ᔳதᆓைடய钇颒 ட

(அதி蔳ꃃ இல蛰呝கிய தர궪ᔳைத蛰呝 ெகா뮹丄胪ꮩ ேநா蛰呝கினா蔳ꃃ அப궪ᔳத紇க긼꿚 பல),

ெவ蔳ꃃேக뉴눮좺 궪ᔳதின뢲ய பதி떜䤕㫉颒 உ긼꿚ள钇. இதிலிᆓ憆ᗢேத உ紇க쎤걔蛰呝떜䤕

㫉罘嵥憆ᗢதிᆓ蛰呝颒 என蛰呝 ைபப뤼梇긼꿚கள뢲좺 ேதைவ இᆓ蛰呝காெத좺灵蘣Ó எ좺灵蘣

அறி䞩ጄ㙄鷐ெசᆓ蛰呝ட좺 அவ䩜蛰呝 பதிலள뢲궪ᔳேத좺.

சிறிய ெமௗன궪ᔳ钇蛰呝떜䤕ப뤼梇좺 அவ좺 பதிலள뢲궪ᔳதா좺 Òநா좺 ைபப뤼梇ைள ம쳮뽔胪ꮩ颒

வ뤼梇銝பதி蔳ꃃைல. உ紇க쎤걔蛰呝 㫉ன뢲த 䤄㗐蔳ꃃ ஒ좺ைற கா뮹丄ப뤼梇蛰呝கிேற좺. அ钇

உ紇க쎤걔蛰呝 嗇㞫வரா泌뇰ய颒 அள뢲떜䤕பதாக இᆓ蛰呝颒. வட இ憆ᗢதிய நகரான ப뤼梇蛰呝கன罘嵥蔳ꃃ

என蛰呝 கிைட궪ᔳத 䤄㗐蔳ꃃ அ钇Ó

தன钇 பயண떜䤕 ேபைழைய궪ᔳ திற憆ᗢ钇 அ憆ᗢத떜䤕 㫉궪ᔳதக궪ᔳைத ெவள뢲ேய எ胪ꮩ궪ᔳதா좺.

அதைன ேமைஜ ம쬥윎钇 ைவ궪ᔳதா좺. ஒ좺灵蘣蛰呝 எ쳮뽔胪ꮩ எ좺ற அளவ뤼梇லான அ憆ᗢத கண떜䤕

㫉궪ᔳதக颒 பலர钇 ைகக쎤걔蛰呝 மாறி இᆓ憆ᗢத钇 ம쳮뽔胪ꮩ颒 ெதள뢲வாக 㫉ல떜䤕ப쳮뽔ட钇.

கிறி泌뇰钇வḬ꧅ திᆓமைற எ좺灵蘣 㫉궪ᔳதக வ뤼梇ள뢲颒ப뤼梇蔳ꃃ எ熭沪த떜䤕ப쳮뽔뉴눮ᆓ憆ᗢத钇.

அத좺 ப뤼梇좺 ப颒பா㭍鹚 எ좺灵蘣颒 எ熭沪த떜䤕 ப쳮뽔뉴눮ᆓ憆ᗢத钇.

Òப궪ᔳெதா좺பதாவ钇 䤄㗐銝றா뮹丄ைட㙄鷐 சாḬ꧅憆ᗢததாக இᆓ蛰呝颒Ó எ좺ேற좺 உ銝灵蘣

ேநா蛰呝கிவ뤼梇쳮뽔胪ꮩ.

Òஎன蛰呝 அைத떜䤕ப銝றிெய蔳ꃃலா颒 அறேவ ெத罘嵥யா钇Ó, எ좺灵蘣 பதிலள뢲궪ᔳதா좺.

அ紇ெகா좺灵蘣颒, இ紇ெகா좺灵蘣மாக எ胪ꮩ궪ᔳ钇 வாசி궪ᔳேத좺. அதி蔳ꃃ இᆓ蛰呝颒

வ뤼梇ஷய紇க긼꿚 நா좺 அறி憆ᗢதிராதைவகளாக இᆓ憆ᗢதன. ப蛰呝க紇க긼꿚 கிழி憆ᗢ钇颒,

ேமாசமாக அ胪ꮩ蛰呝கிꑙ敆颒 இᆓ憆ᗢதன. ைபப뤼梇ைள떜䤕 ேபால அகலவா蛰呝கி蔳ꃃ இᆓ

ப궪ᔳதிகளாக அ㙄鷐சிட떜䤕ப쳮뽔뉴눮ᆓ憆ᗢத钇. ப뤼梇ரதிய뤼梇좺 உ긼꿚ளட蛰呝க颒 இ灵蘣蛰呝கமானதாக䞩ጄ颒,

灵蘣颒 பா蛰呝களாக䞩ጄ颒 இᆓ憆ᗢதன. ஒ덄ெவாᆓ தாள뢲좺 ேம蔳ꃃ 曼ைலய뤼梇愃颒 அேரப뤼梇ய

எ뮹丄களா蔳ꃃ ப蛰呝க紇க긼꿚 வ罘嵥ைச떜䤕ப胪ꮩ궪ᔳத떜䤕ப쳮뽔뉴눮ᆓ憆ᗢதன. வ뤼梇궪ᔳயாசமான

2/4/2016 என蛰呝떜䤕 ப뤼梇뉴눮궪ᔳத கைதக긼꿚 4

http://www.sramakrishnan.com/?p=4645 5/11

அꘪ惭ைற எ좺ைன 㫉ல좺ெகா긼꿚ள ைவ궪ᔳத钇; இர쳮뽔ைட இல蛰呝க எ뮹丄கைள蛰呝

ெகா뮹丄ட ப蛰呝க紇கள뢲蔳ꃃ 40,514 எ좺灵蘣颒, ஒ銝ைற இல蛰呝க떜䤕 ப蛰呝க紇கள뢲蔳ꃃ 999 எ좺灵蘣

றி떜䤕ப뤼梇ட떜䤕ப쳮뽔뉴눮ᆓ憆ᗢத钇. ப蛰呝க궪ᔳைத떜䤕 㫉ர쳮뽔뉴눮ேன좺: அ胪ꮩ궪ᔳத ப蛰呝க궪ᔳதி蔳ꃃ எ쳮뽔胪ꮩ இல蛰呝

எ뮹丄ைண궪ᔳ தா紇கி இᆓ憆ᗢத钇. அகராதிய뤼梇蔳ꃃ உ긼꿚ள钇ேபா蔳ꃃ சிறிய வ뤼梇ள蛰呝க떜䤕 பட惭颒

இᆓ憆ᗢத钇: வைரதலி蔳ꃃ ேதḬ꧅㙄鷐சி அைடயாத ழ憆ᗢைத வைர憆ᗢதிᆓ떜䤕பைத떜䤕 ேபா蔳ꃃ

ைம떜䤕 ேபனாவா蔳ꃃ வைரய떜䤕ப쳮뽔ட ந紇ர궪ᔳதி좺 பட颒 அ钇.

றி떜䤕ப뤼梇쳮뽔ட அ憆ᗢத궪ᔳ தᆓண궪ᔳதி蔳ꃃ அ憆ᗢநிய좺 ம쬥윎뮹丄胪ꮩ颒 ேபச궪ᔳ ெதாட紇கினா좺.

Òந좺றாக பாḬ꧅궪ᔳ钇蛰呝 ெகா긼꿚쎤걔紇க긼꿚. அைத蛰呝 காꘪ颒 வா㭍鹚떜䤕㫉 ம쬥윎뮹丄胪ꮩ颒 உ紇க쎤걔蛰呝

கி쳮뽔ட떜䤕 ேபாவதி蔳ꃃைலÓ.

வாḬ꧅궪ᔳைதகள뢲蔳ꃃ ஒᆓ வ뤼梇த அ㙄鷐嗇㞫灵蘣궪ᔳ钇颒 ெதான뢲 ெவள뢲떜䤕ப쳮뽔டா愃颒 ரலி蔳ꃃ

ெத좺படவ뤼梇蔳ꃃைல.

அ憆ᗢத떜䤕 ப蛰呝க궪ᔳைத மனதி蔳ꃃ ைவ궪ᔳ钇蛰呝 ெகா뮹丄胪ꮩ 㫉궪ᔳதக궪ᔳைத 曼뉴눮ேன좺.

அ궪ᔳதᆓண궪ᔳதிேலேய ம쬥윎뮹丄胪ꮩ颒 திற憆ᗢ钇떜䤕 பாḬ꧅궪ᔳேத좺. ேத뉴눮ேன좺 அ憆ᗢத ந紇ர떜䤕

பட궪ᔳைத, ெத좺படவ뤼梇蔳ꃃைல. ஒ덄ெவாᆓ ப蛰呝கமாக ேத뉴눮ேன좺. எ좺 பாḬ꧅ைவ蛰呝

வா㭍鹚蛰呝காம蔳ꃃ ேபா㭍鹚 வ뤼梇쳮뽔டைத சமாள뢲蛰呝颒 வ뤼梇தமாக ம銝ெறாᆓ 惭ைறꑙ敆颒

மா銝றி궪ᔳ ேத뉴눮떜䤕பாḬ꧅궪ᔳேத좺.

Òஇ憆ᗢ钇 மத궪ᔳதி銝罘嵥ய சில சமய அைடயாள紇கள뢲蔳ꃃ ஒᆓ பதி떜䤕㫉ᆓதா좺 அ钇

இ蔳ꃃைலயாÓ எ좺ேற좺.

Òஇ蔳ꃃைலÓ, எ좺灵蘣 பதிலள뢲궪ᔳதா좺.

எ좺ம쬥윎钇 ந颒ப뤼梇蛰呝ைக ெகா뮹丄டதினா蔳ꃃ ஒᆓ ரகசிய颒 灵蘣வ钇ேபா蔳ꃃ எ좺ன뢲ட颒

தாᆈྈ憆ᗢத ரலி蔳ꃃ ேபசினா좺.

Òசமெவள뢲ய뤼梇蔳ꃃ உ긼꿚ள ஒᆓ கிராம궪ᔳதி蔳ꃃ இ憆ᗢத떜䤕 㫉궪ᔳதக궪ᔳைத க뮹丄ேட좺. அைத

வா紇வத銝காக ெகா慉諚ச 껚பா㭍鹚க쎤걔颒, ஒᆓ ைபப뤼梇ைளꑙ敆颒 வ뤼梇ைலயாக

ெகா胪ꮩ궪ᔳேத좺. இ憆ᗢத 㫉궪ᔳதக궪ᔳைத ைவ궪ᔳதிᆓ憆ᗢதவ䩜蛰呝 அைத வாசி蛰呝க

ெத罘嵥யவ뤼梇蔳ꃃைல. 㫉궪ᔳதக紇க쎤걔蛰呝ெக蔳ꃃலா颒 曼ல떜䤕 ப뤼梇ரதியான இதைன ஒᆓ

தாய궪ᔳைத떜䤕 ேபா蔳ꃃ தா좺 கᆓதிய뤼梇ᆓ蛰呝க ேவ뮹丄胪ꮩ颒 எ좺பதாகேவ நா좺

ச憆ᗢேதகி蛰呝கிேற좺. அவ좺 கᆈྈசாதிைய㙄鷐 சாḬ꧅憆ᗢதவ좺; ஏைனய மன뢲தḬ꧅க긼꿚 அவன钇

நிழைல ேதாஷ颒 கழி蛰呝காம蔳ꃃ மிதி蛰呝க மா쳮뽔டாḬ꧅க긼꿚. அவ䩜ைடய அ떜䤕㫉궪ᔳதக颒

மண蔳ꃃ 㫉궪ᔳதக颒 எ좺灵蘣 அைழ蛰呝க떜䤕 ப胪ꮩவதாக எ좺ன뢲ட颒 றினா좺. ஏெனன뢲蔳ꃃ

2/4/2016 என蛰呝떜䤕 ப뤼梇뉴눮궪ᔳத கைதக긼꿚 4

http://www.sramakrishnan.com/?p=4645 6/11

மணலி銝ேகா அ蔳ꃃல钇 இ떜䤕㫉궪ᔳதக궪ᔳதி銝ேகா ெதாட蛰呝க惭颒 இ蔳ꃃைல 惭뉴눮䞩ጄ颒

இ蔳ꃃைலÓ.

அ떜䤕㫉궪ᔳதக궪ᔳதி좺 惭த蔳ꃃ ப蛰呝க궪ᔳைத க뮹丄胪ꮩ ப뤼梇뉴눮蛰呝颒ப뉴눮 எ좺ைன궪ᔳ 찈樠뮹丄뉴눮னா좺.

இட钇ைகயா蔳ꃃ ேம蔳ꃃ அ쳮뽔ைடைய எ胪ꮩ궪ᔳ钇 㫉궪ᔳதக궪ᔳைத궪ᔳ திற憆ᗢேத좺. என钇 க쳮뽔ைட

வ뤼梇ர愃颒, ஆ쳮뽔கா쳮뽔뉴눮 வ뤼梇ர愃颒 ட அத좺 ம쬥윎钇 ெதா쳮뽔胪ꮩ蛰呝ெகா뮹丄뉴눮ᆓ憆ᗢதன.

இயலாம蔳ꃃ ேபாய뤼梇銝灵蘣: பல ப蛰呝க紇க긼꿚 அ쳮뽔ைட蛰呝颒 ைக蛰呝颒 இைடேய, அ憆ᗢத

㫉궪ᔳதக궪ᔳதிலிᆓ憆ᗢ钇 தா좺 அைவக긼꿚 வளḬ꧅憆ᗢத钇떜䤕 ேபா蔳ꃃ ஒᆓ ேபா蛰呝.

Òஇ떜䤕ேபா钇 கைடசி떜䤕 ப蛰呝க궪ᔳைத蛰呝 க뮹丄胪ꮩ ப뤼梇뉴눮ꑙ敆紇க긼꿚Ó.

அைத떜䤕 ேபா蔳ꃃ இதி愃颒 ேதா蔳ꃃவ뤼梇ைய궪ᔳ த熭沪வ뤼梇ேன좺.

Òக뮹丄胪ꮩப뤼梇뉴눮蛰呝க 惭뉴눮யவ뤼梇蔳ꃃைலÓ, இய蔳ꃃப뤼梇 லிᆓ憆ᗢ钇 த胪ꮩமாறி ர蔳ꃃ ந胪ꮩ紇கி銝灵蘣.

Òஅ钇 இயலா钇, ஒᆓ ேபா钇颒 இயலா钇Ó எ좺றா좺 ைபப뤼梇긼꿚 வ뤼梇銝பைனயாள좺

ச銝灵蘣蛰呝 胪ꮩதலான வ뤼梇颒மிய ரலி蔳ꃃ. Ò㫉궪ᔳதக궪ᔳதி蔳ꃃ உ긼꿚ள ப蛰呝க紇கள뢲蔳ꃃ

அ㙄鷐சிட떜䤕ப쳮뽔뉴눮ᆓ蛰呝颒 எ뮹丄க긼꿚 惭ைறய銝灵蘣 றி떜䤕ப뤼梇ட떜䤕ப쳮뽔뉴눮ᆓ떜䤕பதா蔳ꃃ அதி蔳ꃃ

惭த蔳ꃃ ப蛰呝க颒 எ좺灵蘣 ஒ좺灵蘣 இ蔳ꃃைல ; கைடசி떜䤕 ப蛰呝க颒 எ좺灵蘣颒 ஒ좺灵蘣 இ蔳ꃃைல.

எத銝காக அவḬ꧅க긼꿚 எ뮹丄கைள வ罘嵥ைசயாக றி떜䤕ப뤼梇டாம蔳ꃃ இ䳤ꋹட궪ᔳதி銝

அ㙄鷐சி쳮뽔뉴눮ᆓ蛰呝கிறாḬ꧅க긼꿚 எ좺灵蘣颒 என蛰呝 㫉罘嵥யவ뤼梇蔳ꃃைல. ஒᆓேவைள வாசகḬ꧅கள뢲좺

ேபா蛰呝கி銝ேக வ뤼梇쳮뽔뉴눮ᆓ蛰呝கலா颒, 惭ைறய銝ற வ罘嵥ைசகைள 㫉罘嵥த愃蛰呝ேக銝ப

எ덄வைகய뤼梇愃颒 கண蛰呝கி쳮뽔胪ꮩ蛰呝 ெகா긼꿚ள அ䩜மதி궪ᔳதிᆓ蛰呝கலா颒.Ó

அத좺 ப뤼梇좺 அவ좺 ஆᆈྈ憆ᗢத சி憆ᗢதைன蛰呝 ஆ쳮뽔ப쳮뽔胪ꮩ வ뤼梇쳮뽔胪ꮩ ேபசினா좺.

Òெவ銝灵蘣ெவள뢲 எ蔳ꃃைலய銝றதாக இᆓ蛰呝颒 ப쳮뽔ச궪ᔳதி蔳ꃃ நா颒 அ憆ᗢத

ெவ銝灵蘣ெவள뢲ய뤼梇蔳ꃃ எ憆ᗢத திைச떜䤕 㫉긼꿚ள뢲ய뤼梇愃颒 இᆓ蛰呝கலா颒. கால惭颒

எ蔳ꃃைலய銝றதாக இᆓ蛰呝颒 ப쳮뽔ச궪ᔳதி蔳ꃃ நா颒 கால궪ᔳதி좺 எ憆ᗢத 蚯뮹丄ைமய뤼梇愃颒

இᆓ蛰呝கலா颒Ó.

அவன钇 ேமதாவ뤼梇궪ᔳதனமான வாḬ꧅궪ᔳைதக긼꿚 எ좺ைன ெவ灵蘣떜䤕ேப銝றிய钇.

Òந紇க긼꿚 மத ந颒ப뤼梇蛰呝ைக ெகா뮹丄ட மன뢲தரா, இ蔳ꃃைலயா?Ó எ좺ேற좺.

Òஆ颒, நா좺 ப뤼梇ர泌뇰 ைபேப罘嵥ய좺 என钇 மனசா쳮뽔சி 찈樠㭍鹚ைமயான钇. ⪸ன뢲ய颒

ெகா뮹丄ட 㫉궪ᔳதக궪ᔳதி銝 மா銝றாக கட䞩ጄள뢲좺 ேவதவா蛰呝ைக궪ᔳ தᆓவதி蔳ꃃ

2/4/2016 என蛰呝떜䤕 ப뤼梇뉴눮궪ᔳத கைதக긼꿚 4

http://www.sramakrishnan.com/?p=4645 7/11

ஐேரா떜䤕ப뤼梇யராக இ蔳ꃃலாத ஒᆓவைர ஏமா銝灵蘣வதி蔳ꃃைல எ좺灵蘣 உ灵蘣தியாக

இᆓ蛰呝கிேற좺Ó.

அவைன தவறாக蛰呝 கᆓ钇வத銝 ஏ钇颒 இ蔳ꃃைல எ좺பைத உ灵蘣தி떜䤕பட蛰呝

றிேன좺. பயண颒 ேம銝ெகா긼꿚쎤걔颒 ேபா钇 இ憆ᗢநா쳮뽔ைட எேத㙄鷐ைசயாக கட憆ᗢ钇

ெச蔳ꃃகிறாயா எ좺灵蘣 ேக쳮뽔ேட좺. சில நா쳮뽔கள뢲蔳ꃃ அவன钇 நா쳮뽔胪ꮩ蛰呝 திᆓ颒ப

தி쳮뽔டமி쳮뽔뉴눮ᆓ떜䤕பதாக பதிலள뢲궪ᔳதா좺. ப뤼梇றதா좺 அறி憆ᗢ钇ெகா뮹丄ேட좺. அவ좺

泌뇰கா쳮뽔லா憆ᗢ钇 நா쳮뽔டவ좺 எ좺灵蘣颒, அவன钇 இᆓ떜䤕ப뤼梇ட颒 ம쳮뽔胪ꮩேம ஆ蛰呝கிேன

எ좺灵蘣颒, 泌뇰கா쳮뽔லா憆ᗢ钇 ம쬥윎钇 என蛰呝 உ긼꿚ள ப뤼梇뉴눮궪ᔳத궪ᔳைத அவன뢲ட颒 றிேன좺.

அத銝蛰呝 காரணமாக 泌뇰뉴눮வ좺ச좺 ம銝灵蘣颒 ஹிꑙ敆颒 ம쬥윎钇颒 உ긼꿚ள ப銝灵蘣தைல蛰呝

றி떜䤕ப뤼梇쳮뽔ேட좺.

இ蔳ꃃைல ேராப뤼梇 ெமḬ꧅ன泌뇰, எ좺灵蘣 திᆓ궪ᔳதினா좺.

ேபசி蛰呝 ெகா뮹丄뉴눮ᆓ蛰呝颒 ேபாேத 㫉罘嵥த銝க罘嵥தான அ떜䤕㫉궪ᔳதக궪ᔳைத உ銝றா㭍鹚憆ᗢேத좺.

இ憆ᗢத அ罘嵥ய떜䤕 㫉궪ᔳதக궪ᔳைத ப뤼梇罘嵥쳮뽔뉴눮䳤ꋹ அᆓ紇கா쳮뽔சியக궪ᔳ钇蛰呝 அள뢲蛰呝颒 எ뮹丄ண颒

ஏ钇颒 உ紇க쎤걔蛰呝 உ긼꿚ளதா? எ좺灵蘣 பாசா紇 இ蔳ꃃலாம蔳ꃃ ேக쳮뽔ேட좺.

இ蔳ꃃைல, இைத உ紇க쎤걔蛰呝 சமḬ꧅떜䤕ப뤼梇蛰呝கிேற좺, எ좺灵蘣 றிய அவ좺 அத銝

ெபᆓ颒 ெதாைகைய எ좺ன뢲ட颒 ேகா罘嵥னா좺.

நா좺 மிக ேநḬ꧅ைமயாகேவ றிேன좺. அ덄வள䞩ጄ ெதாைகைய ெகா胪ꮩ蛰呝颒

நிைலைமய뤼梇蔳ꃃ நா좺 இ蔳ꃃைல எ좺灵蘣 ; இᆓ憆ᗢதா愃颒 என钇 மன颒 அத좺 ம쬥윎钇

ஈ胪ꮩபா胪ꮩ ெகா뮹丄ட钇 ; சில நிமிட紇கள뢲蔳ꃃ என钇 தி쳮뽔ட궪ᔳைத இ灵蘣தி யா蛰呝கிேன좺.

Òநா좺 வ뤼梇யாபார궪ᔳதி銝궪ᔳ தயாḬ꧅. ந இைத வா紇颒ேபா钇 ெகா慉諚ச颒 껚பா㭍鹚க쎤걔颒,

㫉ன뢲த 䤄㗐蔳ꃃ ஒ좺ைறꑙ敆颒 அள뢲궪ᔳதிᆓ蛰呝கிறா㭍鹚; நா좺 என钇 மாதா憆ᗢதிர ெப좺ஷ좺

惭熭沪வைதꑙ敆颒 தᆓகிேற좺, இ떜䤕ேபா钇 தா좺 அைத ெப銝灵蘣 வ憆ᗢேத좺, ம銝灵蘣颒

ைவகிலி떜䤕ப뤼梇좺 கᆓ떜䤕㫉 எ熭沪궪ᔳ钇 ைபப뤼梇ைளꑙ敆颒 தᆓகிேற좺. அ钇 என钇

ெப銝ேறாḬ꧅களா蔳ꃃ என蛰呝 வ뤼梇쳮뽔胪ꮩ㙄鷐 ெச蔳ꃃல떜䤕ப쳮뽔ட钇Ó எ좺ேற좺.

ைவகிலி떜䤕ப뤼梇좺 கᆓ떜䤕ெப熭沪궪ᔳ钇 ைபப뤼梇ளா, எ좺灵蘣 惭ꘪ惭ꘪ궪ᔳதா좺.

என钇 ப胪ꮩ蛰呝ைக அைற蛰呝 பண颒 ம銝灵蘣颒 㫉궪ᔳதக궪ᔳைத எ胪ꮩ궪ᔳ钇வர ெச좺ேற좺.

㫉궪ᔳதக ஆḬ꧅வலḬ꧅க쎤걔蛰呝 இᆓ蛰呝颒 ப銝றாḬ꧅வ궪ᔳ钇டேன அவ좺 ப蛰呝க紇கைள

㫉ர쳮뽔뉴눮னா좺. 㫉궪ᔳதக궪ᔳதி좺 ைப좺뉴눮紇கி蔳ꃃ உ긼꿚ளைத வாசி궪ᔳதா좺.

2/4/2016 என蛰呝떜䤕 ப뤼梇뉴눮궪ᔳத கைதக긼꿚 4

http://www.sramakrishnan.com/?p=4645 8/11

ச罘嵥 வ뤼梇யாபார궪ᔳைத நட궪ᔳ钇ேவா颒, எ좺றா좺. அவ좺 ேபர颒 ேபசாதைத蛰呝 க뮹丄胪ꮩ

ஆ㙄鷐சḬ꧅ய떜䤕ப쳮뽔胪ꮩ떜䤕 ேபாேன좺. இ憆ᗢத 㫉궪ᔳதக궪ᔳைத வ뤼梇銝க ேவ뮹丄胪ꮩெம좺灵蘣 ஏ銝கனேவ

惭뉴눮ெவ胪ꮩ궪ᔳ钇 வ뤼梇쳮뽔胪ꮩ தா좺 வ쳮뽔뉴눮銝긼꿚 蚯ைழ憆ᗢதிᆓ蛰呝கிறா좺 எ좺பைத ப뤼梇றதா좺

உணḬ꧅憆ᗢேத좺. பண궪ᔳைத அவ좺 எ뮹丄ண뤼梇떜䤕 பாḬ꧅蛰呝கவ뤼梇蔳ꃃைல.

இ憆ᗢதியாைவ떜䤕 ப銝றிꑙ敆颒, ஆḬ꧅蛰呝ைந떜䤕 ப銝றிꑙ敆颒, ஒᆓ கால궪ᔳதி蔳ꃃ அ憆ᗢத த䞩ጄகைள

ஆ뮹丄胪ꮩ வ憆ᗢத நாḬ꧅ேவ நா쳮뽔胪ꮩ 熭沪궪ᔳ தைலவḬ꧅கைள떜䤕 ப銝றிꑙ敆颒 அளவளாவ뤼梇ேனா颒.

ைவ蛰呝கிலிப뤼梇좺 ைபப뤼梇긼꿚 இᆓ憆ᗢத இட궪ᔳைத இ쳮뽔胪ꮩ நிர떜䤕ப மண蔳ꃃ 㫉궪ᔳதக궪ᔳதி蔳ꃃ

ைவ蛰呝颒 எ뮹丄ண궪ᔳதி蔳ꃃ இᆓ憆ᗢேத좺, ஆனா蔳ꃃ ஒ熭沪紇க銝ற ெதா떜䤕㫉கைள

ெகா뮹丄ட ஆய뤼梇ர궪ᔳதியᆓ இர䞩ጄக쎤걔蛰呝떜䤕 ப뤼梇좺னா蔳ꃃ மைற궪ᔳ钇 ைவ궪ᔳேத좺.

ப胪ꮩ蛰呝ைக蛰呝 ெச좺灵蘣 உற紇க떜䤕 பாḬ꧅궪ᔳேத좺. 찈樠蛰呝க颒 வரவ뤼梇蔳ꃃைல. அதிகாைல

曼좺灵蘣 அ蔳ꃃல钇 நா좺 மண뤼梇 இᆓ蛰呝颒 வ뤼梇ள蛰呝ைக ஏ銝றிேன좺. வ뤼梇ள紇வத銝

அ罘嵥ய அ떜䤕㫉궪ᔳதக궪ᔳதி좺 ஏ胪ꮩகைள떜䤕 㫉ர쳮뽔뉴눮ேன좺. ஒᆓ ப蛰呝க궪ᔳதி蔳ꃃ 惭க曼뉴눮ய뤼梇좺

உᆓவ颒 ெச钇蛰呝க떜䤕ப쳮뽔뉴눮ᆓ憆ᗢத钇. அ憆ᗢத ப蛰呝க궪ᔳதி蔳ꃃ ஓḬ꧅ ஓர궪ᔳதி蔳ꃃ ஏேதா எ뮹丄க긼꿚

றி떜䤕ப뤼梇ட떜䤕ப쳮뽔뉴눮ᆓ憆ᗢத钇 – அ钇 எ좺னெவ좺灵蘣 ஞாபக궪ᔳதி銝 வரவ뤼梇蔳ꃃைல –

ஒ좺பதி좺 灵蘣கைள蛰呝 ெகா뮹丄ட சிற떜䤕㫉 எ뮹丄.

என钇 இ憆ᗢத㙄鷐 ெசா궪ᔳைத எவḬ꧅ ஒᆓவ罘嵥ட惭颒 கா뮹丄ப뤼梇蛰呝கவ뤼梇蔳ꃃைல. இ憆ᗢத

உவைக㪱頰쳮뽔胪ꮩ颒 ெபா蛰呝கிஷ궪ᔳைத யாராவ钇 களவா뉴눮 வ뤼梇胪ꮩவாḬ꧅க긼꿚 எ좺ற அ㙄鷐ச颒

என蛰呝 இᆓ憆ᗢத钇. எதனா蔳ꃃ அ憆ᗢத ஐꑙ敆ற䞩ጄ வ뤼梇ைள憆ᗢத钇 எ좺பதைன அறிய

惭뉴눮யாம蔳ꃃ இ蔳ꃃைல. என蛰呝 இᆓ憆ᗢத ந뮹丄பḬ꧅கள뢲蔳ꃃ சிலḬ꧅ ம쳮뽔胪ꮩேம எ慉諚சி

இᆓ憆ᗢதாḬ꧅க긼꿚, அவḬ꧅கைளꑙ敆颒 ச憆ᗢதி떜䤕பைத நி灵蘣궪ᔳதிவ뤼梇쳮뽔ேட좺. அ憆ᗢத떜䤕

㫉궪ᔳதக궪ᔳதினா蔳ꃃ ைகதிேபா蔳ꃃ ஆகிவ뤼梇쳮뽔ேட좺, மிக அ罘嵥தாகேவ வ쳮뽔ைட வ뤼梇쳮뽔胪ꮩ

ெவள뢲㙄鷐 ெச蔳ꃃேவ좺. அத좺 ைந憆ᗢத ைப뮹丄뉴눮紇 ம銝灵蘣颒 அ쳮뽔ைடய뤼梇蔳ꃃ

உ긼꿚ளைவகைள உᆓ떜䤕 ெபᆓ蛰呝கி க뮹丄ணா뉴눮ய뤼梇좺 曼ல颒 ஆரா㭍鹚憆ᗢேத좺, அதி蔳ꃃ

எ憆ᗢதவ뤼梇த கைல궪ᔳதிற紇க쎤걔颒 இ蔳ꃃலாதிᆓ憆ᗢத钇. சிறிய அள䞩ጄ வைரபட紇க긼꿚

இர뮹丄டாய뤼梇ரமாவ钇 ப蛰呝க궪ᔳைத궪ᔳ தா뮹丄뉴눮ேய இட颒 ெப銝றிᆓ憆ᗢதைத நா좺 க뮹丄胪ꮩ

ப뤼梇뉴눮궪ᔳேத좺. அைவகைள அகர வ罘嵥ைச떜䤕ப뉴눮 ஒᆓ றி떜䤕ேப쳮뽔뉴눮蔳ꃃ றி蛰呝க궪ᔳ

ெதாட紇கிேன좺. வ뤼梇ைரவ뤼梇蔳ꃃ அ钇 惭熭沪வ钇மாக நிர颒ப뤼梇 வ뤼梇쳮뽔ட钇. வைரபட紇க긼꿚

ஏ钇颒 திᆓ颒ப அ㙄鷐சிட떜䤕பட வ뤼梇蔳ꃃைல. இரவ뤼梇蔳ꃃ 찈樠蛰呝கமி좺ைமய뤼梇좺ேபா钇 ஏ銝ப胪ꮩ颒

அ罘嵥ய கால இைடெவள뢲ய뤼梇蔳ꃃ ட அ憆ᗢத 㫉궪ᔳதக궪ᔳைத떜䤕 ப銝றிய கன䞩ጄ எ좺ைன

ஆ쳮뽔ெகா뮹丄胪ꮩ வ뤼梇胪ꮩ颒.

ேகாைட ெநᆓ紇கி蛰呝 ெகா뮹丄뉴눮ᆓ蛰呝க அ떜䤕㫉궪ᔳதக颒 அமா䩜䳤ꋹயமான钇 (ஒᆓ

2/4/2016 என蛰呝떜䤕 ப뤼梇뉴눮궪ᔳத கைதக긼꿚 4

http://www.sramakrishnan.com/?p=4645 9/11

惭ரணான钇) எ좺பைதꑙ敆颒 உணḬ꧅憆ᗢ钇ெகா뮹丄ேட좺. அ憆ᗢத떜䤕 㫉궪ᔳதக궪ᔳைத க뮹丄களா蔳ꃃ

பாவ뤼梇궪ᔳ钇颒, வ뤼梇ரலி좺 சைதꑙ敆颒 எ愃颒㫉颒 அதேனா胪ꮩ ப뤼梇좺ன뢲떜䤕 ப뤼梇ைண憆ᗢ钇 கிட蛰呝க,

எ憆ᗢத வைகய뤼梇蔳ꃃ நா좺 அதைனவ뤼梇ட அமா䩜䳤ꋹய궪ᔳதி蔳ꃃ ைற憆ᗢதவ좺 எ좺பைத

சி憆ᗢதி떜䤕பத銝 அ덄வள䞩ጄ உக憆ᗢத钇 இ蔳ꃃைல. அ钇 ஒᆓ ப摜灤தி தᆓ颒 ெபாᆓ긼꿚,

அசி紇கமான ெபாᆓ긼꿚, உ뮹丄ைமைய சரழி궪ᔳத钇 ம쳮뽔胪ꮩம蔳ꃃல அ钇 த뮹丄ட궪ᔳதகாத钇.

惭뉴눮வ銝ற அ떜䤕㫉궪ᔳதக궪ᔳைத தய뤼梇쳮뽔ெட罘嵥蛰呝க எ뮹丄ண뤼梇ேன좺, ஆனா蔳ꃃ அதைன எ罘嵥궪ᔳ钇,

அதைன떜䤕 ேபாலேவ தꑙ敆颒 惭뉴눮வ銝灵蘣 இᆓ憆ᗢதா蔳ꃃ இ憆ᗢத떜䤕 䤰மி 㫉ைகய뤼梇னா蔳ꃃ

திணறிவ뤼梇胪ꮩ颒 எ좺ற அ㙄鷐ச颒 என蛰呝 ஏ銝ப쳮뽔ட钇.

ஒᆓ இைலைய மைற궪ᔳ钇 ைவ떜䤕பத銝 உக憆ᗢத இட颒 வன颒 எ좺灵蘣 எ떜䤕ேபாேதா

ப뉴눮궪ᔳதிᆓ憆ᗢத钇 நிைன䞩ጄ蛰呝 வ憆ᗢத钇. நா좺 ஓ㭍鹚䞩ጄ떜䤕 ெப灵蘣வத銝 惭좺 ேதசிய

䤄㗐லக궪ᔳதி蔳ꃃ ேவைல பாḬ꧅궪ᔳ钇 வ憆ᗢேத좺. அ紇 ெதா긼꿚ளாய뤼梇ர颒 மட紇 ஆய뤼梇ர颒

㫉궪ᔳதக紇க긼꿚 இᆓ蛰呝கி좺றன; 惭க떜䤕பைறய뤼梇좺 வல钇떜䤕 ப蛰呝க궪ᔳதி蔳ꃃ கᆈྈதள궪ᔳ钇蛰呝

ெச蔳ꃃவத銝கான 嗇㞫ழ蔳ꃃ ப뉴눮蛰呝க쳮뽔胪ꮩக긼꿚 உ긼꿚ளன, அ紇ேக ேதச떜䤕பட紇க쎤걔颒,

ப궪ᔳதி罘嵥ைகக쎤걔颒 ைவ蛰呝க떜䤕ப쳮뽔뉴눮ᆓ蛰呝颒 எ좺灵蘣 என蛰呝 ெத罘嵥ꑙ敆颒. அ紇கிᆓ憆ᗢத

䤄㗐லகன뢲좺 கவன蛰呝 ைறவ뤼梇ைன என蛰呝 சாதகமாக ஆ蛰呝கி蛰呝 ெகா뮹丄ேட좺. மண蔳ꃃ

㫉궪ᔳதக궪ᔳைத 䤄㗐லக ப熭沪தைட憆ᗢத 㫉궪ᔳதக அ胪ꮩ蛰呝கி蔳ꃃ மைற궪ᔳ钇 ைவ궪ᔳேத좺; அத좺

உயர궪ᔳைதꑙ敆颒, கதவ뤼梇லிᆓ憆ᗢ钇 எ궪ᔳதைன 찈樠ர궪ᔳதி蔳ꃃ அ钇 உ긼꿚ள钇 எ좺பைதꑙ敆颒

நா좺 கவன뢲蛰呝க 惭யலவ뤼梇蔳ꃃைல.

நா좺 இ떜䤕ேபா钇 ஒᆓ சிறிய நிைற䞩ጄட좺 இᆓ떜䤕பதா㭍鹚 உணḬ꧅கிேற좺. அ憆ᗢத 䤄㗐லக颒

இᆓ蛰呝颒 ெதᆓவ뤼梇蔳ꃃ ட நா좺 நட憆ᗢ钇 ெச蔳ꃃவதி蔳ꃃைல.

Search

SearchCategories

THE DOLL SHOW (1)அ䩜பவ颒 (93)

அறிவ뤼梇떜䤕㫉 (442)

ஆ쎤걔ைம (45)

இைச (8)

இைணயதள颒 (23)

இய銝ைக (21)

இல蛰呝கிய颒 (206)

2/4/2016 என蛰呝떜䤕 ப뤼梇뉴눮궪ᔳத கைதக긼꿚 4

http://www.sramakrishnan.com/?p=4645 10/11

ஊடக颒 (1)

என蛰呝떜䤕 ப뤼梇뉴눮궪ᔳத கைதக긼꿚 (32)

ஓவ뤼梇ய紇க긼꿚 (29)

க쳮뽔胪ꮩைரக긼꿚 (5)

க蔳ꃃவ뤼梇 (14)

கவ뤼梇ைத (15)

காமி蛰呝泌뇰 (5)

灵蘣紇கைத (5)

灵蘣颒பட颒 (12)

சின뢲மா (138)

சி灵蘣கைத (40)

நாடக颒 (6)

நாவ蔳ꃃக긼꿚 (15)

நிைன䞩ጄறி떜䤕㫉 (3)

蚯뮹丄கைல (8)

ேநḬ꧅காண蔳ꃃ (2)

ப뉴눮궪ᔳதைவ (8)

பயண紇க긼꿚 (13)

ப罘嵥憆ᗢ钇ைர (20)

㫉ைக떜䤕பட蛰呝கைல (1)

㫉궪ᔳதக வ뤼梇மḬ꧅சன颒 (37)

ெமாழி (2)

ெமாழியா蛰呝க颒 (17)

வரலா灵蘣 (4)

வ뤼梇மḬ꧅சன颒 (16)

வ뤼梇ைளயா쳮뽔胪ꮩ (2)

ArchivesSelect Month

ெமாழியா蛰呝க颒

SHIRLEY’S LIKE THATWILL SPEAK WITH GANDHIபலவ憆ᗢத궪ᔳதி좺 ப뤼梇ரேயாக颒MODERN TAMIL POETRYGOAL POSTHIDDEN IN INJURIES

2/4/2016 என蛰呝떜䤕 ப뤼梇뉴눮궪ᔳத கைதக긼꿚 4

http://www.sramakrishnan.com/?p=4645 11/11

IN THE DAY OF AN UNEMPLOYEDFather Smokes

வ뤼梇மḬ꧅சன颒

‘ெசா憆ᗢத蛰呝ர蔳ꃃ’ சி灵蘣கைத ப銝றிய எ좺 ர蔳ꃃ

ேநா㭍鹚ைமைய வ뤼梇சா罘嵥蛰呝颒 钇ய뤼梇蔳ꃃ

CalendarFebruary 2016

M T W T F S S

« Jan

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 2122 23 24 25 26 27 2829

Subscribe

Enter your email address:

Subscribe

Copyright © 2010 Sramakrishnan. All Rights Reserved

View stats