Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 52 09-10/2006
DESCRIPTION
Εργοληπτικό Βήμα τεύχος 52 09-10/2006TRANSCRIPT
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:08 ìì Page 1
������������ �����������������
�� �������� ��������������
���� �����������������
����������� �� ��� �� ��������� ��������� � �������� !
"#$%&'� &()*+,-.-/-�01234� 555�,-.-/-�01
�� !"��#$
�����%&'("��)�"*�+&'("��$,,-
�(%.��� !" �/�0�����1
(�("*�.�.�
6"7"8"
�*�"�.�
�� 6� 6�6�8969:;97
�� 2 3"��
� %4+35�%���"�3"%"
<=><9=969:;97 <=><9=?976=9"8=97 6"7"8"
� 3�5*�(*.���(�'"�.
@;�A97 @�7?;"?97@�7?;"?9: B"��C�7
6�66�7 <� A=>7�97
�.%"�("6'54(*.���(%�7�(5
D?E97 6"=6"=�7
��(%�7�(5��*�"�.�
�;"C�D8=� @9:<?9:E�
*577(��!3(*.���(%�7�(5
@�7?;>7 D"�D�>7
�(�(*"(�� 3�'65���
?� <�;"D?�D97
�� 2 3"���(54.%(�.�
;"FD?8�7 =?�G�E>7���� ������� ��
4+�"6'54(��
555�-H1*I&(&..&�01696> E9:J89:
6'5%%5��(5�)��7.'"4"'(��
���� �������!��� �������� !���������� # KLM� ����������
�����81����
8=�7�>=?9�>�"7 ��
"6?E�?=9�>�� ������������
E9?D> 8=�7> ��
�N?"=FB� ��
�9 <"<9D97 ����� ������ �������
A=>7?B"7 7";?8"7 ��
@>B� 7:D8"7BFD �!
N9=9;9<?E� �
>B"=9;9<?9 �
�"B��� ��� ������ ��������������� ������������� ��� �
D9B9;9<?� ��
7�9?A"?� 7:D8"7BFD ��
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:08 ìì Page 2
%�7.��9�9��.��������
�'"��'"�
<O�P�OQR���� <O�PQO��� S�������T��U
53�(�'"��'"�
"����T�� EV������T��� S�����U
53�(�'"��'"�
6�RRW� <� AO����� S�POT���U
53�(�'"��'"�
E�R�XW��� "������� S�����U
6�3(*"��6'5%%5��5�
�YO��W� NT�RR�� S;WO���U
�(�(*"��6'5%%5��5�
@����T�� B���ZW� S>���T�U
�5%(5�
@W[�� @��T���� S"\Y���U
� %&" 7"(
��PO�� 7�OP��� S7OO��U@�OX�\�� "��\���� S�OT���U
@WO��� ?VW���� SE�]W��U<WP��� <�^OP��� S�������T��U8��� EV������T��� SCW���UG�P�\O�� �[��� S?VW�����U
E�����TX�� A�OW��R�� S7OO��UE�RW]�P�� AO����� S�����U
E����\�� EV������T��� S�����UE���W�R���� ��QXVO�� S6W�O�UB��OQR���� ?VW���� SB�����T�UBR���R��W��� 7�_���� S>OW����U
BR��]�W��� 8����O��� S�����U6�R�R�O�� E�O�W��� S8VX��W����U
=�\��� ���^���� S=�����U�]���� <�^OP��� S�������T��U�����W��� 6���P�^��� S�����U
����O��� 8����O��� S�������T��U
�*��7���(*.���(�'"�.
<O�P�OQR���� <O�PQO���"����T�� EV������T���6�RRW� <� AO�����
E�R�XW��� "��������YO��W� NT�RR��@WO��� ?VW����
BR���R��W��� 7�_����
�:�7�*�(*. ��(�'"�.
E�_OT���� <�^OP��� S�����U6����TX�� D��Q��� S;WO���U�]��]W��� "���OW���� SA���WU
��(25'!(*" � %&" 7("
�������T�� 6���P�^��� S;WO���U6O��R��W� D��Q��� S�����U
A��]��W���� <�^OP��� S�������T��U���R�O� ���� 6�RRW� ����W���� SE�YW�U
B�� ��� �O[�
!���"�������� ���#��"����$��������� ��%����"�$��� �������"�� �������"�
�����"��� ��������"������ �&����$""���� ����������$������������� ���
��������������� �'�$"(�%� �����������)�����&�* ��������� ��������� �
(��+����� "�����'� ���� �#���"�� � ��� �$���#��$�� ��� $���� ��%�$�
��� ���%�����������$�� ������ ��������$���'�����"������ ���������� �
��$�� �����$������+�%�������$���� ,���� ����������������, ��� �����
��� �%����� ���� ��������� ��$�&� ��� ������� ��+���� �� ���%����� �$���
�������������� ������+�#����$�����������$�-�"��� ��������$�����.������
��������-� ��� "����%����� �%���� ���� �$""���� � ��$�-� " ��� �� � +�
���������%������%�������$��������� ��%����"�$&
/����"#���%�����������'+� �����$�� �������������� ���� "���� �������
��� .'�"�� ���� ��� ��'����� ���� ��+���� ��%�� �$���� �"�%�-� �%������
�, ���� �� �-� "��� � �� � �� � �� ����� ���-� " ��� �� � �� ����� ����� ���
�����'+� '��"���������"0������ 1�����2����� "��#��1-����,'����������
�%������ �2'������ ����"���������$".��#�&
3���� �'�� � � ��� �������� +����-� #���� �'�� � � ��� ���$�� �������� ��#� ���
� �� ���#��� 4��� ���� �$������ ��� "��� $�'���$�� ���� ��� ����'�� �5-� ��
��������"�� ��� "'�� � �� � ���� ��� ��� �O[� ���� �%������ ������ ���
�����#����&
6��� +���� ���� ��� ���� "����%��"�� ��� ���%��$"�� " �� �������� �
�$".��#�� �� �� �������� �� �� � �� ��� ��� �'� $"(�%� �-� ��� �� ����
+�� � � �������� � �� �����#���� +�� �$����$����� 1���� � �� ��%��1� ���� ��
����� ������� ��1������������.������������� �'�$"(�%� �1&
7 8��$������ "'�� ������������"�����������'+� ���+�� ��-�� ��#�����'�������
���'���� .��� ���"#���.��" �� ����� "����$����� �� �-���$����%��%���"�
+��"����#�� ������#���������" ���$� ��� ��������� ��$�����������%��� ��
���0����� �����������#���������������� ����*���������&�������
����$�����. ��%���� ��� �"�%�
7��������7��������$���
��������������
5�8���;
5������ ��)���1 �� �
9 �WX�� �RO���W �� �PV������� ������R��������
7��� <�����=���� �� PT��� ��� �������T��
� 6������� 7��X�W���`� 6O��XO�TV� 7��X��V� ��� 6"7"8"�
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:08 ìì Page 3
�� RO�Y����� ��� �WX��� �W ��� ���� ��Q[��� ������ 8��T����� ��� 6"7"8" �T[� ��� �����OT� ���������� � 6OQ�XOQ� ��� �\O��� <O�PQO��<O�P�OQR���� �� �������Z� R�� R�O�[^O��� ���X������POW_� ��OT� a��� 7V��O�R�\��� R��X������\���� ROQ�_��� �� ��X��Q �_�OV�� ����_���OTX�� bD�:�"B69=?E>b P�� ��� E��������� �� X����T���� [�� V� �Z���
�� ����+���� ���� ������ ���('+" ���� ���� �� ������� 9� �� ���
��� ���� �������%�� ������ ������� ������ � �� ��� ���� �������� ���
������ � ��� !������ $����"��� ����������� ��"��#��� !����
4�����5-� 7&� 7��������$��-� ���'������ "�� ���� ��'�� ,�� ���
��#� "��� �������"�� ���� ���(��"'���� ��$� ��'��$-� "���,%� ���
���#����#�� �����+$�����������������" ���������"�������������
��� "������ ���$�&
:����$�����""#9� �����$�����$, ���$�����1;1����&�7��������$�����
$�8� �� +"��� ����� ������� ���� ����� � �#������ ���� ������ ��$
�����#�+�����������<=��$���� �����-����������"������%� �-�����+�
"����%������ �#�� � �'����-����'�����'�� ,�� �������(��"'���� ���
��� .��� ��� ���� ���"���������� �� � �������$ � ���� ��"��#��
!����� �� -� .$� �'-� �� ��#�$��� ���� ���(��"'���� ���� " ����� ��
"���#����������� ������ �� � ����&�
>�����""#9� ��� �� �*�$"� ���#�?��������$�=@@A� �����.��" �� ����
� �%�$���������� ��� ������'"����������������� � ������� .��� �
�� � ���"�%��� � �� � � �� � ���� �������. � �$� �� ���� ���'������� +�
�������#� �� ����� �#����� ��������������$������#��"�� �����"�� �
>��$���#�-� ��� ��� ��� �� "���� � �-� ���� �&;&?&�&-� ���� �&�&�&�&�&-� ��$�
��� ��%��$����"�$���� �� ��'������������� ����*������� �&�
$����� "����+������ � �� ������#���%,������$��&�&�&-� ������#��+�
����� �����$���#�� �������.�����#���������� � ��� ���#��"�������#�-
"�� ������� >��#��-� "�� �����#��-� ��� ���$�����#9� � ��� ����� ���� �� ��
�#��$�-�������#���#�� ��� ����� ���� �#��$��-��%".����"��"���������$
�����������#�$� *� � �� ?�.'�� ��� ��$� ��� �� � ��$�
�$��� ��� �����$�&� �'� ���� ���#9� � ��������"�� �'� �� � �$�'� ���
��$� �������%�� ��� ��#�� ���('+" ���� ���� �� ������� 9� �� ���
��� ���-� �������%�� ���'������ ���� �� ���#��� �� � $��������� ��$
��'��$�&
?���������� ��� ������ � "��� � �� ��� +��"�� ���� ��� �� �%� ��
7��������$�������#9� ��� �1�������#9�$"��� ������������������$�
�����$�������������� �"����������&�����$�'��� -��"��-�"������� �
��$��" ���"���#�$������� ������� ���$"('�� ���$���-����'�"������
���#��$����$����$������(��������������9 �����"��&�7 �����'�� �"�
�� �"����� �"���� ��������� B=� �����#��� "�� ��� +�� �#�� � ���� "#�
"��'��� ������(#�� ���� ���� ���"������ ��� �" ��-� ���#� � �� B=
" ��������-�������$"(�#�� �� "���1&
?��.���"������������(� "������$���'��$�$�����""#9� ��� ������
� �#����� ����������+��������+ �� � ��������#,� � ��� �� � "�����
�������"�� �'����(� "����������#���$��$�������"���#�� �����'&�
%".����"������������������������1���$�8��� +"����������(��"�
�$� � ��� �� �" � � �� ��$�� ����� ����� �#�� � �� "�� ���� ��� �����"
�������"����� �����&� ���� $�'��� � � �� ���� ����� ������ '���""�
���������� ���'� "����� � �� ��� #� �� ����� ��� ������ '���""�
�����"�������#���� �������#������ �&��'�������� ���$�+ �����$����"�
�� �������� � ����������""��#�� �������� ����C�D�������'�� �"�
�#�� ����������""��16��?1���$���� ����E����� �"��F-<�� ���$��
� �� G� ���� �&�����-� �"����� ����� ����� ���� ������ ������ �� ��$
?�����$� +�� ��� � ���E����� �"�� F-F� � �� �$��� �� � '���� ����� ��
H����� ���� 6�������#���&� �� ����� �$�'� ����� �.��'� ���
���"�������� ���$��1�'����1���������%���� � �"�%����$��$����$
������� � � ������#��&����������������� �"�����$���������� ,�"����
"���"����%��������"�������+�%�������������������""�������&�&
���'�"������������&�&�&�?$�������#"�"�-����(��%��#"�"�-�����������
�$�#��� �� ��� .��� �&� ?�-� �� ���-� ���� ��.+�#� "�� "��� ���'������
���"����������� "�� ��� �&�&�&� �$���� ���� �����-� � � $���� ��
����� ����� ���� ��� .��� ��� +�� ���������%�� � �� "�� �'� ���� �� ��
���"'��$�������$�#����$�1&
����$���� ������+��� ��� ��������"����#� "��9 ��"���#�� ��$������
� "��������� ���� ������ �� � $�����""#9� � ���� ��'���� � ��
������"����%�� ��� � "���� �� ������ ������-� � �#����� �$�'� ���
����� #��-��� �������$����� "�����������'�-��.�%�������"���$������$
$�'���$�� ����� ��$�� ��� "��� �� ������� � ���� ���� ��� �� ����
���������� ����"�����#��&�?�� ��#�� -��� ���-����#9� � �������%���,�
����� "����#���"��('���������� � ���$�� '���$���� ��'�� �����*����
��� �$��$��"�� "�� ��� ���"�� ��� IJK-� ����� �,'���$� �#��� �����#��
����.���� �� ?�&� ���� "����#-� ��$�#9��� -� �� �#������ "����%� � �
� ����" �'���������� "�����#�� �����7��"��#��F-LF��$������� ��-����
7���#��F-LB��$������� ����� ���������'���@-M@��$������� ��&�
����-� �� ��������� ���� ������ +����#� ��� ������ ������ ��
��" �$��#�� ������$� �������$������ �� �� ���� !����-� ����� ��
,���+��#�� � ��� +���� ���#�� ��$� �� �����#� ����� ��"��� �$���&� �#��
����'������$�����""#9� ��������� �� �'-��������"������� � �� ���
�����-� ��$� �� �$��� ���� ���E����� �"��� �#�� � ���'� ���%
"����%�����������$����������"��#���!����-�����+��������"����#
��������� ��������$��� �&
>
7������Z� ��� 6O�XO�� ��� 6"7"8"6O���O��Q���� �� OP� ���YW������ ��� ]V�� �V� R���^�
�'5��.'("�.���
9 6OQ�XO�� ��� � P����Q� PO������� ��� 6"7"8" ���� <O� <O�P�OQR���� ��� N� �YO��W� ��� � ROQ�XO�� ��� 76"8"� �� 6� B��O��X�� ���W �� X�WO���� ����������Z�� �\R�� ��� �������T��� Y� ��TX� ��
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:09 ìì Page 4
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:09 ìì Page 5
-
b"���O���T�b ��� 6"7"8" ���� 6�O�_O��� �� RO^�� �����Q ��� E���O��� B���X��T�
"RT �WR���� �� RO�Y����� �V� ���O�����TV� �OP��R���^� �R�[��O���V�
������� ���+"��� ���� ����� �$� �� �����(�$�#��� ���� � �#������ ���
������ ����������� � ��������#�&�� � ��������� ��=B�����"(�#�$
���� 6�������#��� ����"����� +���� �$�'������ ���� �������#��
���� $����"��� 6�������#���� �� � ����� � �� ���'���-� N��� � � �-
�"�+#��-�������-�� ��#����� ����������'��������#�������#���������
���(� "���� ��$� ��'��$&� ��� �$���� �-� �� �� =L� ����"(�#�$-
����"����� +�����$�'��������$��������#�$������������� ����
�������#��� ����$����"���"�� ������� .��� '���-����'� �������#�
��$� �� ��+���� $��"��"�� "�� ��� � � "���� ��$� ��'��$&� ���'� ��
�$�'������� �������� ������� ����$����"����#���������$�� �#�
��� ��� �����%,�$�-� �#������� �".���� ��� �$�'� ��$� ��������%�
� �#����������������� ������"��������� �� ����$�&
��� ���#� �� ���� #� ��� �����(�$�#��� �� � �$����� "���� �� �� A
*���(�#�$� =@@<-� �� ��������� ���� ������ �&� 7�������
7��������$���-� �� 7�� ���� 7��""������ ���� ������� �&� )#� ����
?(���'���� ��������������$�$����"�$�6�������#������ ������ � �
�������#����&������ �������$��$� �-���������$�����$,��%��$��
���#�� ���� ��� � �#����� ��"�� ������ ����� ���� ��� ��� �'� "���
"�9 � �����"������-������� ��������%����������� � ���"(��� ��-
�$�#�������� ����" ��&����
�"� ���$"���� ���'�����������(�$�#������$��������""�� ���#���
�#��$������2'� ��-������'������ ������� ��&
:RQ����� RO�� ��� 6�O�_�O��WO[� E� B���X��T��
�� >��"��"�� ��$� ����+���� �� ������ ����� ���� ��� .��� '���
����� � ���������#��� ���'� ��� �$�'������ ��$� ������.���"�-� ���
����, �O
?, �� "���%� ����� .��� '���-
�� � �?;�22�;�?� � �;P�� >;���P;� �Q7*2��P;� ���*�P;
�Q7P;� 4�����5� �#�� � ��� ��$����('+" �� ������� ���� $����"��
����������� ��"��#��� !����� ���'���� ������ 4AR5� ;�"��� ���
���'���&�������� .��� ������������� ��� �%��� -��������"�������
�����-� � � %����"� � 6�������#���� �� � ����� � �� �������#��-
N��� � � ���"�+#��-�������-�� ��#����� ������&�4* ������ �������$
;&� � ��#�� �#�� � "���� ��$� ����6� S� �&�&5&� � �� =BT@RT=@@<
����"����� +���� ���� 6�������#��� �� ��� .��� �� � $�� '���0�
�����������#�������� ���'���$����"��&����$� �����$�� '���0�
�����$0�����$��"��"����$�����$��('���$"���� ���$��������#����
�� � �� ��#�������������(��"'������$���'��$�"��&�?���$� �'O
F&�� �� ���+����"�#������$��� +"�%��������������������"�����=@@G&
=&���#����� �� ���+���������,�����$+�%�������"������%��� �����
���#���,��.�� �"�������"���������&�
U��'"�O�
F&�;���#���� ��$������������� ��$���"�� ��������������������9 ��"�
���� �,��.�� �"����� ���"��������������� ������� .��� �� � �#����
�����"����� �� ��������������$��������$�"���$��.���#�&
=&� ;�� ����#����� � ��� ��������"���� ���� "� ���� ���� � ���� �"��
���,'������"��������������������"�����#��&
B&� ;�� �#���� � �$���"�� ���� �������� �� � � ��+���� � "��� 4�&�&
$���$� �'� ����5� � �#����� ���� +�"�� ���� � "��� "��'���� ���
� "����#��� "�� � �� ���#��� ��"������%��� � ��� ����&� ;�� "��
� "�����%��� �� � �����#��� �������������"�� � �� � "��� ���� �,���� ���
$�������#��&� ;�� ��+ �������� � �� � �� "���.����-� � �� ����� � �
�������#���*��*�*���?-�*�*�*��?-�>�Q?>2��?-�2���;��?������ "
��$� �&�"� ���� @-B=� ��$� ��� ��� ��#� ���� *��*�*���?-� �� ���#�� ���
���%��� � ��� ������-� ���'� �#�� � "#�� � ���� � ������� ��� ���
$���(�� �������� " �������$��������#�$&
A&����������""��6��?������� �� �+�%��������'� �����$������
��������� ���� � �� ���� ��'����� ��� .'�� �� ��'"���� ���
������ '���""������������ ���������� 4�&�&�L�" ���5��� ������"��
4��#������ �5�� �����#� ������&
G&�;��"������������%������������=L�����#����$������ ��+�����
�"�����#���� ��$�&� �#�� � ��������� ��� �����'"�� ��� �'�� �$�� ��$
1"'�����1�� �����.� ',�$������#��"��"��'������������� ��������
'����"���� �.�� ��������� ��������+���$"��"�9 �'������#�&
<&� ;�� ���"�� �� � �� ����'������ ���� "���#���� ���� ??� � �
�����" � "���� 1���+������ ���� AG&@@@�1� ���� ���#��� �,����� ���
��"�� ���� �� �� � ����� �� � �$��� ��� +����#�� � �����������"��#�$
����$&
L&� ;�� ���"�� �� � �� �.��"�� � ��$� �$�� "����� "������ �� �������$
��$��������#������ �.'�� ���� ������.� ������ ����� -� � �#��������
���������N>?&
M&� ;�� ���"�� �� � ��� �����$�����"���� �� ��� ����� ���� �#��$�� ��
�#�� � �� ������ � �#��*� ���� ��$��"'���� � ��#� ���� ����$� ������
��"�����#�����$�� ��� ����$&
> 8��T���� ��� 6"7"8" �� ��Q[� �� R����R������ ��� R����X��� ��� ��Y���� �� ����[\��� �� �\O�� �V���R��^� 7��X��V� ��� �� �����R������ �� ]V���W RO�Y����� ��� �WX�� ��� �O�QX�� ���[� ��� 8��Q����8��T������ �W ��� ��O\��O� ���� ����� P�^�� ��� [^O��� Z��T���� b����O���T�b ���X����`�V� �� ��6O��XO�T� �V� ��R��^� 7��X��V� ��W R�O�_O���� F� �R��Q���� �V� ���X����`�V� ���^� �T��� ������������� �� ���� ���W �QR��� 6�O�_�O��WO[�� ��� � ���W���� �[����^� �R�����W�V� �� �� �������� �V��OP��R�^�� ��^ R�OW�� �������\� �������\Z��� �\R���
��� ����1�����
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:09 ìì Page 6
?
R&� ;�� ��+��#9���� � �� �� "������� � � +��� �� �""���0#��� ��
���� �+��'"��� � �� ��� ����� ����� #��� �� � ��� ���"�� �� � ��
����'������ ��+������ ���� ������#��� ���� ��"'���� �� � ���
$����������������""��'� ����������$��1��" �+����1&
F@&� ;�� $���� �+�%�� � � �����"��� ��$� �&�&�&� ���� F@@V� ���#�
��� �������� �������(��.+�#��%,����� �����=@@L&
FF&�;���#�� ������'+� ���������$�'����� .��� ���� ������(���#���
���� � ������ ��$� ����� ���� ���� ��"��� ��%� �$""��������� ����
������� ���$���"�� �$�����$&��
F=&�;���#���� ����� ��.��"�� �����;�"�+��#��������������������
.������ ����� ��� "��� $�'���$�� ����.$���� �� � ����'�� �� ���$�
� ���� �"�%�&
� ���%�$"���� �+��"���� ������ ������'�� ��"���"��� '+������#�$���
�������(��"'���&�
����$��� ���%"�����������������-
���� "
*��������������������������*�7�� ����7��""�����
7��������7��������$����������)#� �����?(���'��
> 7������Z� �\R��
���'����� '��� ������$�����$,���%��$���$�����+���������������
�� ������ �������""�����������������&�&�7�&�7��������$������ �)&
?(���'���� ��������������$�����6��&��&���$��$� ���� ������#�
�� ����� ��A�*���(�#�$�����7��.�#�� ��$�����6-� �� ��"'�+������
���'������������ ������ �� � �� ������W��� �����'���(�#������ ���
��#� "����"� ��� ������%��� ������ �,����������$��#������� ��$
�����'""����� ��"��#��� �����%����� 4�&�&�&5-� ���'� �� � ����
��+$��������������"������� ����������"����������&
�� �?;�22�;�?� �;P�� >;���P;� �Q7*2��P;� ���*�P;
�Q7P;�4�����5������ ������&�7&�7��������$������� �� ����� ������8
���� ���� ���'��� "� �+����� ��"��� �'� ��� ����� ��$� �&�&�&� �'� � ��$
�.�#���� ������"�#��������� �������&�����&�&�&���$�=@@G����������"�
�$��� ��$� =@@A� ���� "� �"���� ���'� F<V-� ���'� �� ��� � � ��$
� �"��.����"��('���� �������"����� ���������$��������BGV���
������"�����=@@A&����%,������$��&�&�&���$�=@@<����'�<V�� �"��.���
����������""����$��������� �����L@V����#��$���$�=@@A&
�� �,�� ,�� �$� � ��������� ��"��� �'� ��� ����� ��� .��� ���%� ��
;�"��� ���%��� ����$����$��� �������� ��� �%��� �����%��������
A&@@@� ���#��$� �������� ���� �� �� � ����� ��$� �� ��$�� ����
�����&
"P�����TR����� � ���X�R���\���� �� ���OW OP�
�"��� ��#� ��"�#��������������$��������(���#������� ��$�� �����
��$� ����� ���%� � ��%�$-� ��$� ������� �"���� �����$� ��
�� � ��$������� � �� ��$� "���� ���� ����� "��-� ���$�� ������
�������� .+�#&�*%���"�������(���#������#����� -�"����������"�����"��
$�'��� �� � ���,�����(��0��� �����=@@L&����������"������������$
�����'""�������� � ��������-���$� �#�� � �� ���(�� � �� �#�� � ����
$�����#��$��������������$�-� ��� ���" �$�� �� �����'����(� "���
"�� ��$�� ��� ����$�� ����� ��"�%�� ���$�� ����� ����� ��$� ��
�������$'9�$�&� �� �"�����#���� ���� B=� ����#��� � �� ��
6�������#��-� ��$� ���(������ � �� �������$ � ��$�� "���� ���� ���
%"���,����"��#�$��� ��� �� ��%��"���4��5��#�� �"��'����� �"�
� ����$������� ������������ �� �&�� �����"��('��������"����$�� �
� ��� -��$�#������������� �������"������ ����� "����$�+����������
�� � +�� ��"������$+�#� "��� � ��������" �� ��$� ��� ����� �� � �� � �
�������� � � �� ��#����&� �� � �.'�� �� ��$� � ���� �"�%� �� � ��$
� "����#�$� "���������� � ��� �� �.'�� �&� �'�� ������ �� � �$� � �
� �� ���#�� ��� "������$�"��� � �#�� � ��� �����.���+�%"�� ��� ���"�
��$�?+���X��%�*"#��$���$�+������'(� ������������ ���$�&�
����������"������-�N>?��� �������� ���� ('�������-��,�� �#��� ���
��$���,#��� "������� �� � � �������� � �� ���� ���� ��� ��� "���� �
��$�-� ��� "���$"�� ���� .$� � � ��������. -� �$���� '� � ���""%��-
� �����1��%"��� �.��#� 1&
* �" ������� �"���#����������� ������ �� � �� ���8�������������-��$���
��$���#���$����������"��� �.���#��"� ���� ��%���� ���� �"�%�-��#��
��� +���� ��� ��������$�� ���%� ��� �������� ����-� $����'""��� �
��������� ���� ������ �� � �$��� ��O� * � "��������� ���� ��"��#��
�����-� ��$� "�� ���� ����$�#�� ��$�� ���%���$�� ���� ���� ���'��-
"����%�����"���� ��$������ ����� �����'&������". �(�� ��"����$�
*�$"� ���%��?�������%��� ���� �������$ � ��$��?6�� � ���� �����#��
*��%��� ������#��"�������� �'�$�����������������������*;�?�*��%-
+������������!���������#������ ������%��������������&
?$�'��"�����$�$������#9�$"���#�� ��������F-<�� ��� � ������������ �
��$� �����'""����� 16��?1� ���� .+'��$�-� ���� �� �$��#������ ��$
�&�&�&� ��" �$���#� ��"��� �'� ���(� "���� �� �� ��� ���� �� ���#��
� ����" �'��� ��� ��� �'&
���� ��� ������""�� ;&?&� ���� ??� ��� � ������� ���"�� �� � ��
��"������#� ����� �� � ���� � � *?� �,�����$+�%�� ��
�$"��� .������� �"������1��� � 1�$�������"������� �� � �������$
�$�������". �(���#�� ���.�����$����'���$�&
9� ��Q[�� ��� 6"7"8"
������������ � "�������&�7�&�7��������$����������� � ������'+� �
"�� �;?�-� �����-� ��-� �������� ���� *������� �� �� � �� ��%�
$����"�$������#9��� �� ���%,������$��� +"�%������������� ����
"������-������%,���������� ����������$��&�&�&��� ���$�16��?1-����
���%����� �� � ���� ���"���������� ���� �����-� ��� "�#���� ���
�� ��� ���� ��'"���� ���� ������� �� � ���� ��� .��� �� ��$
� �$�%�+�����"����$��*�$"� ���%��?�����&�
?���#9��� � ��#���� � �� ���� '"���� �,�.����� ���� ����� ��"��� � �
�������"���� ����� ��$� ��+$�����#� �� �����" � ��$�� �� � � �� ���
����"�����#�������������"�����$������� "���$��&�&�&���$�=@@<���
�������� F@@V&� ��#���-� ����#9��� � � �� ���� '"���� ���������"��
���� � "����#��� ��"���'������ ���� ������ ��$� =@@L� "�� ���
���'������ ��" �$��#�� � "����#��� (�� �"����� ���� ��$�� '� ��$
���� ��%��$�* ����"#����������$���4�*�5��� ���$�7��"�� ��%�IJK&
���� �� ��"�� ������ ('����������������$���"����#������� �'���
�����'�+����+�� �'����������%,���-������)�?-��������� � ������'
������� ��.+�%��'"����"���������� ��"��� ������"��#���!������
�� ����� ���� ����� ������ ���#���+���#�� ��������'��� 9 " ��&�
7 �� � �� �������� ���� �� �� � �� �� ��$� ��� ��� ��#"���� ��$�� �#��
������ �� �'� ��"�� �� !���� � � �� ����� �� �#�� � ��� �$�"���#�� ��
��"�#��������.�%��$��������'��0�������-� � �#������������"������
����� #��-����"���� �"��������'� ������������� ��#����'�1"��#��$�
"���1&��?$�������"����#�����$��� ���#����#����$� �������� ����� ����
���$�����'9���� �������"�� ��!���&
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:09 ìì Page 7
@
7� �RQP�V�� �� �OP��R��� ��� @QO���� "WX��
*� ��������� ��$� $����"�$� ����������� ��"��#��� !����
6�������#������ ������ � ���������#����&������ �������$��$� �-
������.��'�� � ������������"��6�������#������"�#��������, �O
����"����� "�� ������#���� ���� ����,�� �������$ �� ���� �� ��
"��'��������������������"�������������$��� �+�����(�+"#�� ����
�� ������9� ������6������ ��������'��� �+��(��+ �� �����"�#���
���������#�����$����� ��%��$��" ��%�������� �� ��"��&
>�'��� � �"��� ��'���� ��� ���"�����+�%�� �� � ��� �������$����%�
��� ������� �� � '���� " �������� ����� ����� ��"�� "��-� ����
��� ���""$� �'-� �������%�� �� �"(�#��� �� � ���+'����-� �������$
��"(��-� $����#��� � �('����� �� � �'�� ���-� �$���� �� �� ��
(��� ��� �� ���� ���',���� ��$� ����� ���%� �� ��%� � ��%�$� ;&
6�������#�����&�&-������������#���������$������'��$��"����"�����
�� �������9� �����'��� �"��������.'�� ��������� ���&
U���%"���������$���"��������$���$"���#����"����� ���$����"��#�$�
.���#�� � �� ���� ��+$�������� ��$� $�'��� � ����� �������$ � ��
������'����� ���� ������ ���� ���%� *�$"� '���-� ���� ����� � �
�����#��� ���� 6��"��� �� � ��� ��#� �� ��� � �"�%� ���� ����"����&� �
���(� "�����$�'��� ���������$� ����%������"�������.�#����� ����
��.$�� ��� ��"�+�� ��-� � ����" ��� �� � �������"�� ��� ��� ('����
�'��� ���� ��� ���#�� � � " ����� �� � "���#��� �������� ���� �� �� � �� �
����%��� � ��� ������%�� ��� ��"�� �� ����� "�� .$� � � �$���� �� ���
��%��� ������� ������� � ���� ���'���$��� "��'��$� �� +"�%� ���
�$���&�
� � ����������.������ �� ���� ��#���"��������������. ����$��$��"�
����� �������" ������������� �����"��'�������������-�1(��#��$�
�������� ��1-����"���%��� ����"������ �� ������� ����'��9��-�"���
��$���� �'����#��$�&����� �����������#�� ��� �����(�#������ �'�������
� ����� ������ ��$�-���������������#������+�#�"��������� �������',��
��$�A@���AGV-���8������ �" ���$�"#���%�����������������"����#���
,�����'� ����F=V&
?�������"�� ����� �$���� �#�� � �� � ��� �$����� �� �'� ��� ��#�� ��$
���.���� �� �&� �&���$��$� �-� �%".���� "�� ��� ���#�� �� �%��"�� ��$
����6� S� �&�&� "���� ��� " �� � ��#�� ������ B@@� "���� ��$-� ����� � �
�%��" ���$�"� �+�������'�B@V&����� '��� ��"'� ������$�����$��#�$
� " ��$������$����F@��������� ������� ��#�������6�������#���-�"#�
����� �����#�����������%���F@@�'��"�������� ��&
7�����W � R����O[��� XTVZ� ��^���� 76"8"� c E���O� B���X��T���� 8�7� ��� 6"7"8" �� �RQ_��� ��� R�� ��_�� �����#!#���� ������W ��� R����O[��� XTVZ� ���8���������\ 7��Y��T�� ��� 7��X�����������T��� ��� E���O���� B���X��T��� �����^������ �������[� ��� 8�7� ��� ��� ��� ����� ��� ���7��XO�� ��� E����O�W� ��� R����\����� Q�� ����P�����W]���� ��� �� �R�[� P�� ��� ��\��O�����OP��T� �� Q_��� ������W ��� �WX��� ����RQ_��� ���� �� 8�7 ��� 6"7"8" �����R�T��� ����76"8"� c E�B� ���� � 7�R���YOT�� ����� �� ����Q���� PPO�_��
$�'���.� -
�� ���� �&&� ���� ������ ����� ������ �$����#���� ��$� �� ��� �� �
=TRT=@@<������ +����"��� ������� �������������"������%����"�����&
�� +�"�� ��+���� "�� �.��" � ��� �#��"�� ��$� $����"�$� ���-� ����
� ��$��+���� ����� ���� B@T@<T=@@G� �� ���� � ���� �� � 9�� ����� ��
��%�� ����� +��� � ��#�,�� ����"����� ��$�� � ��� ��%�$"(�$�#�$
��$� ����6� �� � �&�&� ��$� +����%����� ���� �� +��� � � �#�,�� ���
�$��� �� � ����� �0�.#�������"�������$�$����"�$�6�������#���&
�� ��"'�+���� ��� �������� �� � ���� 7&&-� �� ���#�� ���� �#��� ���
��� ��%"���� �����#�-� ��� 0 . �"�� ���� �"�.���� �� � ����#��
�$�� ��� �� � ��'�$0������"������$������$�����6-�������� +"��
������������"���������������9���������.��������7&&
�� �#����� �"��� ��� " +���� �� ������ ��$� �� ��$� ����6� ��$� ���
���������������$����#�����������.���������7&&���$�)�(��$��#�$
��$�=@@G�� ���"�� � ������. �����"�������$�$����"�$���������&�
���'� ���� �$�'� �� � �$��$��"�� "�� ��� ��'��� ��$� ����6� ���
�$���� �� ���� ������ '�� ���$� ��� ,�� "�� ��� �$""���� � ��$� �� � � �
+��� �� ��$� �� � +��� � ��� �$"����$��#� "���� ���� ���� ������ ���$�
�������� �� ���(���#���� ��$��������"����-����.'� ������+��� ��
�� � ����#���� �� �� +��� � � � �� ���#�-� ����� �$� � ��� ��'.��� � ���
$�8��&� ARL� �����.�� ���� ������ �� � �� � ���� $.#����� � �����
�� +��� � ��#�,�����'���$��&&���$�����6�S���&
�� �&&� ���� !������ "�� ���� ���.�� � ��$� �$� � � ���%� � ���
��" �$���%��� � � � ���E��+��� �� � �� ���� ���%����� �$���
�$������#��"������%����"��������$�+������� ����$���� �+�#����
���#� �� ��$� �������� ��%� "�� �� ���� �����'+� ��-� �������� �� ��
�������� ������������$���'��$&
����$�����. ��%���� ��� �"�%�
*���������������������������*�7��&�7��""�����
7����� ���7��������$��������)#� �����?(���'�
��� ����1�����
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:10 ìì Page 8
������������� ��������� �����
��������������������������� �!"#����������$��%&'"()��*+,*-.(/0(12*341'%*&".-5(0%-0+.%�-1'
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:10 ìì Page 9
��
678���9���9������:;����< �� 7��=����������� ������������������������ ������������������������� ����������� �!"��
��� �� �� ������� ���#�����$ �����$��� ��� %�&��� �' (�)��� (��������$� ������!� �� �!��
� *������*+��������&���,����� �!"��-
������������ � �
��������������������
�������������������������� !!��"��������������#�
$������������������ !!��"������%� �&�
'(����)���*�+,-���)�.���/0��)������&1&2%21�"3�-�+4��������5�����6�74��)�4���89��6��/�:�3���5�������5��;�4��5+����������<=>%2?�
.-;9�������������5/�:�
&����6���)���+���/)��(���������@+�������+��-�.��5A��0-��-)�.-�����47�)��������������4+����"����� � �&-�5�����%� � &��
#�� �������(����� 4��� .���:��4�+� ���� �� �B� �������� ���� .�������7���� 4��)� ����������� ���� �-�� ��/.��0-
���.+(����5��;�4-)�����������3������������3��4����������07����5��*��8�����A��:��.���/0�:������/�6����C����
�����<=>%2?���5��;�4��5�D������&1&2%21�� ��-���������07����)����.��(6�7���/.�(�)������������6��4�4�A4�������������07����
4��E�;������8�5A���/0-��4D�8:������ ��)� �4(D��4�)�.���/0��)� �-)� !;;-��5A)� ����6�47�)�� F����4�4�/�4������(A)���)�4�-�
��������07������6��4�4�A4��������4��E�;������8�5A���/0-���7@��������+��9���:)��0A)��
�������G�
$��������G�
F����4�4�/����/�4������(A)�4�-����������07��6���7���� ��� 7.���������/�����.-;94����5��/� ���4�/.���4������(A)���)�4�-
.��.�5�47������.���:��4��D�
���-��7.��������/�:�4��E�;������8�5A���/0-�6����74�����5�������5���+��5��+4:����-)���������07�)���)�5�������;-�:�A
�����5��/����/�6���H?�����1����������<=>%2?�
H�� ��;��E/�������-���5��;�4-��:����:���:�����4�9��5�����6��+��4�����+��-�4������(A���)�4�-�.-�����47���;;-;���D:)
5�����)��;+5;-���������������5��7������������������5/6�����(��:4-����������������+��-�4D�E�4-�5�������+����4D�8:�����
�-���4(D��4��4(���5A��;;-��5A�����6�47��"I�6���H?���������<=>%2?�5;����
1�� �+� ���)� 4��E�;;+�����)� 4�-�� 5�������07�� �� ���� � 6�� �5��;�4��� ��)� ��5�.���5�)� ����47�)� 4�� ��4�4�+� &==G�� �� .�� $� 6�
�5��;�4�����)��% �����47�)�4����4�4�+�&==G��F����4�4�/��:�������/�:�����4�9��4�������J��;���4�+�����������6���7����5��
�����4�4�/��-)�4������(A)����)�4�-����������07��
?����7@�����:)��5��+4:����-)���������07�)�������9����5��:��5�������5��D��:�� �������7�)�6��4�����/4(���4���������/�:
.���:��4�+�����;������4�+��-)�5�������07�)�
���������������K#==<
���.-;�D���)
+ ���� �*�����
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:10 ìì Page 10
��
>78����?@AB:B����C��78�7����D�������EB@B:B
>F=���G�8� ��GF ���99���HI���7�� �I������ G;���������������
@�7��C���������7 G;�������9 ��7�I��� � F�J�KF��
F���������F� !�!�����8/4�4���-������(�+����4(D�)��:������-��59�����4��;9��4������(A)�4��)�H&=�����)����+�#1=�����74(��
��(���4A������ ��+�������5����6:�+��D4�������+��-��5�6���4��5A������E�4-��-)��!�!�!�4��4������47���������D�.�4��
��:��D��4�)�5����-�4��E�;A�������;��)���������-)�'�:4-)�5��� �������.��������F� !�!�5���-�A��-� ���@�/5��
�� �+8�4-� ���� ��� ���� F� !�!� " ��� <C>�� ���� �;A86-� 5��/� �-
4���.�7�4-�?H?<��-)�&#-)��5�:E�7���#==<��4D�8:������������5��5/
�-)�4���.�7�4-)���(���:)��0A)��
3����+�.��)����������5������������7.-)����5���9��������0A)�
��/� �-� .-��47��4-� 4��� L!�� H&�2�==� ���� L�;�� &&21� ���� +���
!�5��4-��-)�E�;�7:4-)��:����+���:�����(9��.��5-�D0�:)�.-��47:�
���:�3��5/6�����E�;;+���-����48��/�.�4�D������4������(�����4��
.���:��4�+�5��/��-�.�/��0-�����/�6����#H������#����������<=>%2?�
+�:)� �4(D���� ���� .�/4�-��� ����/� �-�9�� "#?��� ��+� �-�� -�����-�7�
���E�;A)� �:�� ���48��9��� �� (�+��)� �4(D�)� �-)� ����-��5A)
���4��;A)� ������� ��� �7���� 5��/� ���/���� ���;/(�4���� ����)
����;D����)���+����(�+����4(D�)��-)����48��/)�5���5��/����/�6��
&>��M�+��)��4(D�)����48��9��
�� ���+.��� �������A� �0���4�� ��� 6���� 5��� 5��*� �8�����A� ���
�����/�:� �+���� �����7���� ��� ����-��5�)� ���4��;�)� 4������(A)� ��
�4(D���������9�������(���H&=�-����)���+�#1=�-����)������4(D���
��(���4A�����
F�� ����� ��5�7���� �-�� ��+��4-� �-)� !������A)�� ��������7� �-�� 22%=<
��+8�4A� ���� 5������8�47@��� ��� ����-��5�)� ���4��;�)� ��� �4(D���� ��
��9�������(���H&=�-����)3�
�-���9������ +��� �7(�� ���-�-6�7� ���)� �-�� �!�!�!� ���� ��!�!
��:��D��4�)�" �����:���&#>=%=<�������6�������@A�-���������4��;A
���A�� ���� �����/8���� �� ��+�.��)� ���� ��!�!� 5�� �:�4����7��)
���4�D;�)�5�����N����N��������)�5��!������A;��;���./5-)���(���:)
�0A)���
���-��7����/.�;8���
�D�8:�������������+���H12&%#==<�5����-��B������5A���+8�4-��-)
H&%=2%#==<� "L!�� &&21�� 3'�5��4-� H-)� E�;�7:4-)� �:�� ��+���:�
���(9�� .��5-�D0�:�� .-��47:�� ���:�3� �� (�+��)� �4(D�)� �:�
����-��59�����4��;9�������������7����H==�-����)�
!���.A� ��� ����-��5�)� ���4��;�)� 4������(A)� ���� �5.7.��� 4A����� ��
F� !�!��(����(�+����4(D�)�#1=�-����)�5����������-���7�-4-��5.�4-)
@-�-6�7� ��� ��6�7� (�+��)� �4(D�)� H==� -����)� �+��� ��� ����;-���5�)
���(���A4��)����(���D��������5���E/;����.��;/4����7�-������/���
�������E��D����������������)�����;-���5�)����(���A4��)�
N�*���+�����5�;�D��� ��� @-�A4������+� ��� F� !�!������74��� (�+��
�4(D�)� �:�� ����-��59�� ���4��;9�� 4������(A)� H==� -����)� (:�7)
��+46��-����E/���4-�
��N���5A�����;��4-������!�!����D���6D�����4��)�?�������E�7��
#==<����8/4�4����������������A4������(A���+����)�.���:��4��D)
���� ��� .�/4�-��� CK>� K� #==<� �:)� &?� K� &=� K� #==<�� �� ��+8�4-� ���A
�/�6-5���4D�8:�������-�����������:���?2����4��;A��������.�4����
���� �����/8��� �� ��+�.�+)� ���� 5�� ��D44�)� ������/5-)�� ���� ��
.��������-6�D��5������5���.�5/4��������0�;�.���+��������+.�4-
5��� �8�7��4-� ���� ���(7��� 4���.�;8��� 4�� ����8�����5+� �A��� ���
����D���������;A���)���������D������.A�������)���������)���A�0���5��
4��� ����;6+��� @-��D�� ��� .���:��4��7� �:�� �A�:�� ��� �7������� 4��
���8�7���-)�FB���A��-)�F!�����������D�
F�� ����� �-)� �!�!�!� .-;9�����)� �-�� �����5�-� 4�����/4��4A� ���
���)��-�����(A��:����;9���������.�4��������4���;�����4��;A����)
���)��!�!����5;�7������4�67����M��7:��5�����6D��-)�����������/)
���)����.������94����.�/45�,-�����.��7:�����.�4�:����A�-)����
�-�4������(A�5����:���5;�����:����;9��4�������-)��!�!�!���+��-�
��A�-��+����6��4�@-�A4������+�5����D����6�����-)����(A)���;;/�5��
+���� /;;�� ���4(�;�7� ���)� ����;A���)� ���� �-4��D�� ��;���5+����� -
���4��;A� " ��� ��:��� >?1�� �-)� &&-)� ������E�7��� #==<��� �-�� ���7�
�����/8��������+�.��)��-)��!�!�!�5��N�-�+�-)�N�-���+���;�)
5�����N����N��������)�5��L�� E���/)�����8���������0A)�
3��)� ��-���9������ ���� �-�� ��+8�4-� �-)� N���5A)� ����;��4-)� ���
���.�4���� ��6D��-)� ���� ���(A� ��+� ���)� .���:��4��D)� ���� ��
(����5+�.�/4�-�����+�C�K�>�K�=<���(���&?�K�&=�K�=<�
�� /��,-� ���� ���.�4���� �7���� 4�E�4�A� �8+4��� ��+5������ ���
��+8�4-�N���5A)�����;��4-)�
��+�������)����E;-���7@����7����-����/;-��-)�.�/�5�����
����7�-�-����J�+6�4-���������-�-6�7�-����(A��5���/����:)��7���
5����(A��-�4���7��4-��:�����.�4�:����A�-)�
������)���)�45�,��)�4�)����������������������9���)����/�6���&#
���� ����4����5�D� �-)� �!�!�!�� ��� .������94���� ����8�����5A
.�/45�,-�����.��7:�����.�4�:����A�-)�����-�4������(A�5����:�
�5;�����:����;9��4����������+��-������8�������-)���A�-)��+������
4�@-�A4�������6�����-)����(A)�5���+����/;;�����4(�;�7�����-47�
��)�����5�;�D��������-��+4�����.����+�������A���-���-���:4A
��)�5����.��7������������)���;A�:���)�;������4��D)�����0������
�:)�4�)����4(�;�7�
��.�.����-��-�.�5A���)�4�����/4��4-����������������)�.�5�)�4�)
��:��E��;7�)3����
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:10 ìì Page 11
.�����"������!)�
N���A6-5�����&><&�4����F�7;�8�����67�)�����D.�4��4�-����;���(��5A��(�;A�4���F�A��
-(���;+�:�� -(���59������ ��4����;�����������4�-�7���O�44�;��75-)�"&>2#K&>2C��
�� !�����;����5A� ���� ���4(+;-4-� �7���� -� 5���45��A� �-��47:�� 5��� .�:��59�� '��:��
!7������;�)�����F!!���+����&>>=����;�)������!�!������67�)�5����-)��!�!�!���+����&>>H�
!7���� 7 L;�� � ��� ��� 4��.��4�+� A�G���H � �7�� ��� ��9��� ����8�����5+� F�A��������5A)� �5�.��7�)�4�-��������5A� ������4:��7���
������,/����
�;�5���;+��)� -(���5+)����+8����)��-)�������/�6-)���������O��"&>2H�
!;�D6���)� ������;���7�)�� !���;A��-)� �-��47:�� !��:��� ��������� 5��� ���/@����� 4�-�
�/�6-�� �;�)� �-)� �������4:��7�)� ���� ��A����)� O�/5-)� ���� F!!� ��+� ��� &>>#� 5��
������+�.��)��-�����7�.��&>>#K&>>?�
�;�)�����������-)���!���!���!��5������������)�����4��.�4����!���;-��9���/�6-)�
�-����5+)�4D�E��;�)�4����A����/�6-)�
67 L;�� � ��� ��� 4��.��4�+� @�7��C��=�� A�G���HI�� 9��� � � ?BB 4�-�� ������5A ������4:��7��
�0
BH� 9���?BB��������M ��D�� �����N����9 �;7��������O ��� ����9 �;7����7 L;�� �
�1,213�4�42
P������ H��C������H� 9���� �?BB�����O�������7 L���8������8�����������������B�9 ��7�I��:�� ���
Q�9�� ��� 7 ���;7 ���B�9 ��7��H;�N�9C����H��������;H � ��� 7 ���;7 ����78�����7����C=����� �?BB�H�
��� �����G ��� R�������� � D�D��� � �FG����� H��;� �7��G��� ������� ��� 7 � �K���� 7 L���8����� � H��� 7
F�������������H���9���;�7 ��9����������D ;K��������@������ �����G ���������0 ��8�������B��C���
N7�����G�������H ��I���� �7� �9 F��� ���FG ������H���87�����G��������I�����EB@B:B�����7�� ������� �� ��FG ����8���� ��F ���� ��H��C� 9 ��������I������EB@B:B�7 ������G �������H� 9���H������F�� ��D� 9����HC �8����78�� ��7 L��� ����������7���������9H���� ���G���������M ��D�� �������S�� F����H�����7� ������9�I���9����G8���CK��;�7������L����7 �7C�G � �H���7 ��9 ��� ���� �����7 H�����HC� H��� �8� � ��� ���8����� � � G�8� � H�KI�� �� 7� K������ 7 � 7;�G��� �78� ���� �7�������H;�=�� ���� 7 L������ �78� � � ?BB� ���� ���� ���� ������ 7��C� ��� ���� F���� � � 7��� ��H F � ;���� ���H�� ��=���HC���7���7C����78���H��H�����@����I� ��� 8��� � ��HC� 9��� ���� >���7� �7���� � � ?BB� 7�D����� 7 L���8������ ��� 7����C=���� H��� 7������� ����� ���T�����7�����7����C=����H���K����7 L��� ���8� �9�������B7���� ��H���B7��� 7���B���H �;��� ��I��������� ����� ��7�D����7 L���8�����9���� �E��K��G�H8�@�D F�� �����>K;����@� ��HC � �� 7 L���8������ �� 8��� ���� B��C��� ������� G��8�� ���� ������ ������� ���� 7���������� ���7����F ��� � 7 � �7 ������ H��� �� � ��H8�� ���� G;�� ���� � � ���� � ���� 7��� G;� ���� 7����F ��� ��G��7 D��K��� ��U�$� 7 L���8�������� A�� DC�� ��8� � � ��� ��� � 7� HF7���� 8��� ����� ��� ��H �� ����� � � ?BB�7���7 ����������K��������7 L;�� ��<��C������H� 9������������M ��D�� �K���H��9 F������������������>���7� �7�������H����� 7 ����U����������������B7���� ��HI��B7��� 7I��B���H8�������H���������������E��K��G�HI��@�D ������V7���������9���8������>���7� �7��� ����C����9H�8��;�������I�� �K���H��=���� ��E�8��� ����78� �7�������� �E� ����� �H�����78� �7����H�����������:� �H F���B7��� 7;��� �?BB�
�� ��
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:10 ìì Page 12
�5
��� ��+�������/���
N���A6-5�� 4�-� O/4�� ��� &>?<� 5��� .�������� 4�-� O�44�;��75-� ��+� ��� &>C=�� � ���D.�4�
��;���5+)� -(���5+)�4��� ���O����*�+�������8�7�-4�����&>2=�
�+� ��� &>2H� ��(��� 4A����� �4(�;�7���� ��� ��� �-�+4��� ����� .���-�9���)� ����;-���5A
���(�7�-4-�4�-�O�44�;��75-�
�+� ��� &>>&� ��(��� 5��� 4A����� 4������(��� 4�-� .��75-4-� ���� ����!���!�O�� P� �� �� +���
��-���-4��4��+;�)���)�6�4��)���A������7������+�.��)��������.�4����O�44�;��75-)�
!7���� 7 L;�� � ��� ��� 4��.��4�+� :�� H����H;� <����� A�G���HI� 4�-�� ������5A ������4:��7��
� 6��"+������� ���
���;�� ��;���5+)� -(���5+)�� ��+8����)� ���� ������4�-�7��� I5���;�� �-)� ��;7�)� "&>2&��
!;�D6���)�!�����;���7�)��.��������5������/@�����4�-����E/;���
!�����;����5A� .��4�-��+�-���� &>2&� K� &>2<� �;��-� 5��� !�7E;�,-� .�:��59�� F�(��59�
'��:��� &>2<� K� #==<� ����45��A� �-��47:�� '��:��� N���5+)� N��������)� �-)� ��!���!�
��E/;�)���+����#==H��
67 L;�� � �������4��.��4�+�A�G���H � �7�������9�������8�����5+�F�A��� ����;�5A) �5�.��7�)�4�-��������5A� ������4:��7���
���)�('7 �����
���;�� ���� 5��� F�����/8�)� -(���5+)�� ����-����)� ��� &>1<� 5��� ��+8����)� ���� ���
O�44�;��75-)����&><>�" � ��F�!�!��&1?C&���!;�D6���)�������;���7�)�K�!���!���.��������5��
���/@����� 4��� ��7����� �����;�4�� N�� N��������)� 5��� ��+�.��)� ��!���!�� ����7��� ��+� ��
&>C>���(������&>>2�� �;�)� ������4:��7�)�F�!�!����A����)�.���5A)�!;;/.�)�5�����A����)
�� ��:;��5�����7�)���7�4���/���9��� �;�)��������!���!���!����+����&>2&���(���5���4A������
67 L;�� � ��� ��� 4��.��4�+� A�G���H � �7�� ��� ��9��� ����8�����5+� F�A��� � ��:;��5�����7�)�4�-��������5A� ������4:��7���
4��� ��������� ���
N���A6-5�� ��� &>?<� 4�-� O�44�;��75-�� !7���� ��+8����)� �-)� ��;���(��5A)� �(�;A)
O�44�;��75-)�������A����)��;�5���;+�:�� -(���59��"&>2H���!7����������������)�4��
!��" -��9��!�����7�)�����45���4�9�������B�!M��!�4�-���*��/0-��% ��� �+����&>2?
�4(�;�7�������5;��4��5/�����-��5���45��A��-��47:��5���.�:��59��'��:���!7������;�)����
F!!�"�����-��9���H>H&=�����;�)��������4��������!���!�O��5����-)��!�!�!���������(���4�-)
������7�)� O��� F!�5����� ���� F! �:)���+�.��)��������5���!$��� !�:)���;�)����
����
!7���� 7 L;�� � ��� ��� 4��.��4�+� A�G���H � �7�� ��� ��9��� ����8�����5+� F�A��������5A)� �5�.��7�)�4�-��������5A�5���F���5A� ������4:��7��
�� ��
�� ��
�� ��
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:10 ìì Page 13
�8
������ *����
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:10 ìì Page 14
�9
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:11 ìì Page 15
�:
������ *����
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:11 ìì Page 16
��
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:11 ìì Page 17
��
��������������� �������������������������������������
������������������������ !"#$"%##&
��������'���(��)*�+,����������������������
-������ � .$!/%##&�0)1�!&%/%"$"#&2+
������� �
�� ������������ ���������� �� ��! �� ���!
�� ��! �"� ��� "��"! #� ����$ ��%� �����&� ��%
�����������������%��%��$��'(��)*) �%&��+����
,- ����#.�/�%,001!2���3����/��%�4����������5����
�����&5� ��� ���6������� ��� ��� #�7�� 8�
�%��3���% ,001! ��% �/��� � ����#����5 �#���
4�#��/�%�����%�$#�%89��:01���;�����$7�#�7�����
, �%��3���% ��% � �%������#���� �$#�� &����
�#���#��/�4�#��/�%���)
��4��$����! �� ����$�<��� �<� ������������
��������<���#�����%�=
�����������
����� ���������� � ����� �������� ��� ����� � ����!"���� "�#
��$�"�%� ��%� �� &$��'�� ��#�%����� � �#�� %�($�"#� '%�� �'����"#
"�)("���� ������ '%�� �����*�� '%�� (����� +�%�(,���� � -����� ��
#����#��%�+#�"��"#���#���./��/��0�1�#����(,#����� ���*����
%'��%� '%�� �� �#��"���� �� ������� "%� � %�%�#��"%��� �
"�'�'������ 2&� � %��� +��� +����$��� %��� �� &$��'�� ���%-��
���'%��������3��'���+"'�����"�#��%�%�%�%���!��0
&������ ������ �"�%"��'( �+#�"���$#'���#����/��/�� �%��'%��-����
���"!�������#����#��%�2&���#���./��/��0
4� 3���'!� %�!� +�%-�(� "�#�� ��%��%��'!� +#�"��"#� �� 2&�
"3������%�� ���%,�� (���� � ��� �� ���)�#�%� �� �3��� �%�%�#�#$��� "�
%��$��� ����#��*�� /� ���*�� �%� � �� ���� '%��$�"%�� %��#"#
����%-!�� !� �'%�� %�%$�*�#"#�� "�� 5&&6 � �� �!�%� 7��"�� �
.����$���*��%������������+�����3��%'��%��-%���! �+������#�*�
�����%�� "�#�� �%���0� �� �� (�$�� ��� ��%�%��������� '%�
���%)%��'��� +�%�(,����� ���� �� +�%�(,���� �#�� �%�%��0� �� �� (�$�� �
8"3���'��� ��� �� 5&&69� ��-%������%�� "�� ����� ���� %��!"���� �� $%
�)�#$��� ��%� ����%-!� '%�� %�%$�*�#"#� ���� )�)%�*"���
����%-!� ����(��#��#���%��"3���������%���0
:�� %��!"���� ���� ����#��*�� %�*�� +��� $%� ������� �%� $���#$��
�'���$�"��� �+�����"��-��%�'%�������(�$��������0���;����82&�
7<������#��.�/��/��9��&$��'�� ���%-�� �&-#�������#���)���!"���
'%��������+�%�(,����������%��������%��#��("'#"#�+�'%�*�%���'��"��#
#����#��%� $������%�� #� #����#��%� �#�� ��%��%��'!�� ''�-��%�
�� 2&�0� 1���*����� %$����'!� #����#��%� ''�-��%�� �� 2&�
�%�)(���%��#���/��/���'%�������+�+����%���$%���������%�����
+�'���� �� %��!"���� ����%-!�� '%�� %�%$�*�#"#�� "�� 5&&6� �
'%�%��$#'%����3����#����/��/��0�
&������%��"�#��+�'%�#�%��%��'��"!�"%��������%��#�(��%�0
5���'���#"#
:�6���+����#��6&=5&=&>�?0�@��"���
:�6���+����#��6&=54&=&>�70������('#�
:�6���+����#��6&1&=&>�?0�?�#������
:�6���+�����17 &>�?0�A�(3�
:�6���+�����1 &7 >�?0�1��%���
&BB4CD�4�=45:�@7 D7
�6&EF=&����?0?0=0&0 7$!�% �������.���
=�C14�54 @FFC�G� &EC0 7�0�6���0�=�H�.���H
&67??&B57 FC�8=�H9
5457�7I�85&&69�
�345*�6������������������������
�09�6&=5&=&�/�7"'�#����.���������/�7$!�%
.09�6&=54&=&�/�73%��*���H�����;�/�7$!�%
�09�6&1&=&�/�J���"�'����������K���/�7$!�%
�09�17 &�/�2��+����/�������K��/�7$!�%
H09�1 &7 �/6��+(��������K��/7$!�%
�:DC0>� �09�������6&0EF0=0&0�'0�?0�1-��(
.09��-�����6&0E0F0=0&0�'0�J0�L%�$���
1�� %�(��#"#� �� %��$�0� ���;���;K���..��KH.�������.H/;/��
����(-� "%� � ��� �� ��� �#�(��� +��'���!"���� "3���'(� ��� �#�
#����#��%� �"3�������+�%�(,�����#���%�0�� � ��(�$��� � ��C0
��������82&��7I����.9�"%������������%��%�%'(��>
M� +�(�%,#� �� (�$�� � � �%�0� � � �� C0�������� �3��� #����#��%
��%�,#���"3�� ��3���#��#���%�+#�"��"#����C���8./�/��9�%��(
�#�� #����#��%� '%�(� �#�� ��%� �� -���� �#�� &-#����+%�� �#�
�)���#"#����(��%���''�-��#"��8�����.���90
N�%� �"��� %��!"���� ��%� �#�� '%�(�%,#� "�#�� �#� �(,#� �� 5&&6
�)�!$#'%�� ��3��� �#�� #����#��%� %�! � ������� �%� '��$��� �3�
)("#� �� C0�������� %��(� ��� )("#� �� ��O"3��� +�'%�� �
C0.;���.���0
813���'�������%��$�0����0H�;.�?0&0�.H/��/�������%-���?�%-��
C��'��1�)��9
4��=D&�J�C @D7�
C0��7@=:57 &7�
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:11 ìì Page 18
�>
7��������������8����������������������8������������9����:4�
�� ������������ ���������� �� ��! �� ���!
�� ��! �"���� "��"!#�����5����#.��5��%��������
%��%��$ ��'(� �) *) �%&��+ ?,1 ����#.�/�% ,001@
�����/��%�������<�������+�����&����������+.����
4��7�/���� �<� ����/<� �������&���� ��#����/<�! ��
��������%6�/ ��� ��#��! �� ���#���/��� ��� ����������/��5
��%�������������/�������%��%��$)����%���$����!�����5
�������5�<���������������������<��7��<��A5�=
�����������
����� ���������� ��%� %��� �%� ")%�����%� $��%�%� �� %-���� "�#�
�%�%���!� ���� +#�"���� ������ ���%�� �%� �������%� ���%"�*�0� 4� �%��"%
'%�("�%"#� ���� �������� � ���(� �#�� '%�(��#"#� ���� %�%��"���� ���*�
+#�������"���(�$��(����'%�(��#���'����"#����������0�J�����������"�
��%�%-������� $��% � "#�%���'!� )!$��%� '%�� *$#"#� "�#�� ����"!� �
�������%���"-�������D0:0�0
�D0:0�0 ����%�������������-��%��8C6D=9�%������6&EF=& �"��=1�%��
�'��"�����%�� ����� �� �%�%����'��� �(,���� '%�� �� $�"��'�� �%�(�����
8�'���"���� �� && � ���� &���#���'*�� :��%�*"��� � �� 1&A � �
�'���"�������6&EF=&9�'%���3���!+#�"#�%���'!��������%�"��$��%0�&��%"��
�#�� (�P#�� ����� � ���� "�� ��"� ")%��� $��%� ���� �������� �
'%�%��#�������-��%����%�%�($�"#���"�'�'��������� �+#�%+!��%
%"3�#$��� ��� �#� +�%3����"#� ���� ���%���� ������%-�'*�� �������� � �%
�%�%'�$������������ ��%����������%���#�����'%����#"!����'%�����"��3��%
�%���"#����%��"���'0�������6&0EF0=&0 ����%����D0:0�0
&������%��"�#�$���'!�%��%��'��"!�"%�0
5�����!
:�6���+����#��6&=5&=&>�?0�@��"���
:�6���+����#��6&=54&=&>�70������('#�
:�6���+����#��6&1&=&>�?0�?�#������
:�6���+�����17 &>�?0�A�(3�
:�6���+�����1 &7 >�?0�1��%���
)�����8��������������4������8���������
;�����9�)���9����
<����������������������������������������:�)
�� ������������ ���������� �� ��! �� ���!
�� ��! �"� ��� "��"! #� ����5 �������5 ��%
���������� �� � ���#.�/�% ,001 ���� ��� %��%��$
����7$����� ��� ����<���5� �������/�� �) +..�
"����%�/4�! 2���3� ����� ��#������� �%6#/���� ��� ���
���&���� �<� ���������� ���� �� ���) ����%���$����
�����������5���&������=
�����������
F�� "��3��%� �#�� "�%��!"���� �� ��3%��� �%��� "%�� '%�� ��
��#��"�%'��� �%�(������ "�� ������� "%� � $%� $��%��� �%
��%�%�()����#�$�"#�����:��%�*"�*���%��"�����%�)%"�'(�$��%�%
��"�#�!$#'%�>
�0� Q#�(��� �%� �#�� %�����"�� �� ����#���'��� ���3���!"���
%��,%��!���� ��-!�� '%�� ����$�� �#�� �����'��'!� �,%���"#� ���
�$��"���� ���� -��������� %"-%��"��'*�� ��"-�*�� �
��)�����%�� "�� ��"3�+�� �� '%�%$�"%��� "�#� A�!� ����
�7�%+�(�$��"#������'�(+����� %����1��(,����5#3%��'*��'%�
&���#��*�� =#�"���� &����� 8 01050&0=0&09� '%�� ��$��"#� (����
$��(����%��+���#�%�����������7�%"3��#"#��'%��������'!�
6�"�%"�%��0�
.0� Q#�(��� "���� ������*"���� '����%,�%�� �� �3��� ""�%$��� ��%� �#�
'%�%"'�!���� �#��3���"#�%"-%��"��'!����#�����#�%��8D�79����
���*�� �#�� �����%,�%�� �%� ���������%�� "�%� ��%�"�%� ���
�3��*"���� �� "�'�'������ ���� '%�� �%� �#�� "�%��(�%�� #
%"-%��"��'!� ��#�����#�%� �#�� �����%,�%�� %��� �#�� %"-%��"��'!
��#�����#�%� ���� ���*�� �#�� %��� (��%� ���%� !� +�%"�#����#���� �
�3����3�0
�0� 1�%� ��%�"�%� �-%���!�� �#�� &�'0� D�7� �H�K/H/.���� '%�� ���
�����'*��7�-("����20.��.����'%��2���.�����82&��A<���;���/K/
.����'%��2&��A<������.�/;/.���9����������%)�)("������"���'*�
����"�%'*�� "��3����� %�%�����%�� %"-%��"��'!� ��#�����#�%� �
���#�! �R#�(�� �#�%"-%��"��'!���#�����#�%�%�!��%����������%����%
�3��� ��"���'�� �� %�%"3���� � �+��� '%�� �%� �#�� ���'������%�� #
%�%��#"#� �#�� ��#��"�%�� 8D�79� ��%� ��"'���"#� ��#��"�%'*�
1#�����(���� ��%� ����� ���� +�%"�#����#���� ���� ��%���*�� '%�
'����%,�*�������+�%-������������3������5����=010�!�����'��
=��$��!�� !� +�%3����"�!�0� 7���*� � �%� ""�%$��� '�����'!� ��#��"�%
"�� D�7�'%��#�"���!�������#��"�%'*��1#�����(��� �"��%���� ���
������*"��� � �%� �����%�� ��#��"�%'(� %,���*��%�� ��� #��'����'�
��������'�����%�����%,��������#��"�*��'%����'%�%"�#�(�����
D�70� �����#����#�+�%+�'%"�%�$%��,�#����"���+�%����%��%��"3��
��%"-%��"��'�����#�����#������%�+��#�0
7�%������ ��� �+�%����� ��+�%-���� �#�� ���� ���� $��(���� %�*�
%��%��'��"!� "%�� '%$*�� '%�� �#� "��3�"#� �� +�%���� �
��'%���("$#'�� 3$�� � ���� ����"#� '%�� (����� $��(���� '%�� �+�%����%
��� �,�$���"��� '%�� �#�� %���'������'��#"#� �� ""�!�%��
'%�%)�!����"-�*��D�70
5�����!
?�%�����&���#���'���:��%�*"���
:�6���+����#��6&=5&=&>�?0�@��"���
:�6���+����#��6&=54&=&>�70������('#�
:�6���+����#��6&1&=&>�?0�?�#������
:�6���+�����17 &>�?0�A�(3�
:�6���+�����1 &7 >�?0�1��%���
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:11 ìì Page 19
,0
�;���( �=���������������������5�7��
>���������������������������'�����8������?����8�@
������/��������� ��#�#������+��$��������������<��.�%�/��B#/���$������/���������/�����
�%������#��� �&���<#� ��% �����4���3 #�� B ������3���� �� 25��#� ��7#5� �� 6�#� ��� %�����5� ���
��&+����� ��� �����+A��! 6�<������ $�� ��$������ ��� ��� ���3 ��.��$ ��$.��#� ��% ������ ��
����7��5���!$7�#$����%������5����B����4$���5��%�����2$#���%��<�������A/<�!���+��������
���������/�)
���&���<#+#���%�$������#.+������=
C � ����5 ��$���� ���� ��� %��%��$ ����7$����� ��� ����<���5� �������/�� �<� ������������
��������<�?�� ��B�� ���B�� ��B �"���� "��"@!��%�����#���<��.�%�/������ ��!
�3#&<�� #� ��� ���/� 6� ������ �� ������#.+����� ���� ���D�������#$ �+6� 4�#������3#���%
4�#��/�%����%��4��$���43��-E��/��%���D�������#�3��%��%4��6�%�$������������<�������
���/�6�4���/6��������������<#5�<�#���<���&���/�����+��4�+���������������%5���%)
C �������%��������4��%��% ���FG�) )�)�<������/��%H5��!#�������/����4����3����$�� ��
������$�%�$4��#����/#����������$����������������$�6������4�������������5���)
C I�6�� ��% ��������4��% ��� �� �� �) ����� �%6%#/�% �7����+ #� ��� %��7������� �<� ����4���� B
�����������7����+#������������/����%��/�������&+������<�����2�#��<�)
C"� 7�4�����/�#�������+�%����������5�������%��/������&+����������+4��<��������%��!��%
�%�����56��� ��� %��%���/� ����7$����� ��� ���� ���/� <� ����$�<��� ��� �� �� #���/7�� �
��$�4�$�����)*���$���*�����$��%��������#������%) )�)�<+���� ���$��%���)
C"����!����6���%#��/�������%���+��������36%�����#$�&<�����7��������$�<����&+�����
���$������#��/<�J��<�����A��4/��%�����6������%%��#���3?���@��%K��'(�#���.�.�/�
��&���/�� ��� %��/�� ��� ���4�������� ����7�/<� #�7���#+�<� ���<� ��% ������ �� ����3���� ���
�����+A��)
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:12 ìì Page 20
,�
��7��7��"���7�,�7��"���5�7��"�5)6��"�56�)6
��9������������'�����8����������
�� �������A'����� ��� ���B�������9� �'��
��������C������ �������� ������ �����9� ����C���
���� ����8��� 8�� ���8�� ��������� ���� ������� ��
���A'��������'� ����'������ ��� �������� ����6��
��9��� ���� ������� ��9� �����C� ��� �����������
4��������D�C������9�������������5�7�D�����
�� ���������� )���9����� ���� ����8�����
�������� ��� % � )���C���� 6�� ����C���� ��9� "
���������� ��� ������� "� ��� ����'����� ��
���B�������9� ���� ��� -�)D� ��� ����'� �� EF� ��
���B��������C��������������9�����������8���6�
����9� �������� 8�� ������������ 4������8�
����������������'*�
1��� ��S����"��� '($�� +#���%������=#��"�� T��� �%
�����%�)(���%����+�'��'�+������%���#���!������������%"-(���%�
����������%��%�)(���%��'%�(��#�+�(�'��%��'����"!���0� %�����%
%-���� ��"� �#�� %"-(���%� ���%������� '%�(� �#�� �'����"#� ���
���%"�*���"�'%���%�����%�%"-(���%����%-�����#��"3�"#�������
��������'�������������%"���0
4���3���"!���%�(�P#���%�%-����%��"������������'���"���%-��
�3��*"����+#���%�������� ����� ����� �� '�"��� ����������
%"-%���%�� �������3��%�� "���� ������ ��(+�� ���%�� �'���
��%��%��'��#�%� �+�����"����%�%��"�������*���$��(�+����������3��%�
'%��%��3�������%������%�$���#$���������'-�(�����#����$���#�%
��-��%��'����"#��������������%������(��%���$��%0
�'�+����%����%�����(-��%��"�����S����"��������267
�%� %-�(� �� HU� �� ��S����"��� '%�� �%� �#�� ��'���%�� "�
�'���"#0� %� ����%� %"-%���%�� '%�� �� %�%�'%���� "#�(�"���� $%
�����3��%�� %�%���'(� "�� ��%��!� +�%�%�!� �#�� ���)��P#�� ��� �#�
���%-!� �#�� "��)%"#�� '%�� ��� �"��� (����� %�%��#$��� '%�(� �#�
+�(�'��%��'����"#������� �$%�����3��%��#�"��3!���-%���!���
'%��$%���"������%��"%�����%"�������������%�(�"#�0
5�����!�
:�6���+����#��6&=5&=&
?0�@��"���
:�6���+���#��6&=54&=&
70������('#�
:�6���+����#��6&1&=&
?0�?�#������
:�6���+�����17 &
?0�A�(3�
:�6���+�����1 &7
?0�1��%���
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:12 ìì Page 21
,,
�&���<#�
������;��������C�8��G��������H9�8��8��I��8���%�<������/��%H5��!��������3 �7�����3��������4��% ���FG�) )
�)*����+�A�4�������A/�%!�!�IH���������H����������/��?�%-��%�7�(+3>�H��.�E��H����*��. V��K0H�����*?�%-��%�&��)��P#�>�.��.�E��H��������.� V�K0������*7�$!'#>����.�E�..����*���.� V�K0H�����*6���-�%,#>�����.�E������.� V�.0�����5��%-�(�5#3%�#�(���� V�0.�����*6%�3!�����%���'%������� V��0H�����*7�,!��"#�&���%,��G�7�'%�("�%"#�E*����V�.0������*T,+%� B������%�� '%�� 1��!�#"#�� ?�%-����� 82�� � ���� � #�0� /��%-�'(9�7�(+3>��H��!����E�H�������!�%� V�K0H�����*T,+%�B������%��'%��1��!�#"#��5#3%��'��&,���"��>��.��!���E��0������ V��.0������*5C����� J�&$�K##�����
!�%�7��'������8����C������H����0�&���%,�(�3#��6�0�5#3�'��.0K�� ��E������.E��H�V��K0�H� .H���������������%��.0�A#$���&���,�(�3#�6�05#3�'���;�; K�E����.E�H�V���0H;H ����0�&��+#����T��������. ��E����.E�H� V�..0K;. �K��0�13�+�%"�!��/�&������#�!���.KH ��E����.E�.� V��K0�H� ��H0�B��"�!��/� %��%��/�=%'����(-���.K� �KE����.E�.�V��K0�.. ;���0�2��%'%��/�7�$#'(�������; �HE����.E�.� V��H0�K. ��K0�:+#������H� �;;E����.E�.�V���0KH� ��5C�����J�!K#� .$D %
,)*����+�A�4�����%%�!���9�������������������������������%0���"���&0&0��%�!��&'����"#�� ��U�E�.0���0������*�E��U�8�W.9� V��0������*6��!$�����%�(�����0�7�3�'�����S����"��������#�%)0���"���&0&0���������"����U���%����3��������#"#�� ��U�E���U�E.0���0������*�E�HU�E�� V�������*�0���"���&0&�%�(�#P#��=�'(���� ��UE�0K��0����.EHUE����� V�K�����*5C��������������� &��#��'*��&��"��*�� V�&�!..�����
%�%�7�'�������������%0� 15&=&�� �U�E�1�)0� 15&=&�� .U�E�1��0�5#3%��'*��#D&F E�1�5C����������8�>�� �UE�0K��0�������������������������J� !�&$#�����
%� �L�%�.�)�'����I�����������������C��H������C7"-(��"#�T���'%�(��%�����'��+�� >�� ���U�6067"-(��"��%�5#30�&,���"��� >�� H��U�6065C���)�/�8�>�� ���U�E66�V�� ���U�E�0K��0���� V�%%�$$#�����
%�E�7�'������H���%�E�!� ������������'� �H���� 0�������D��������� ��������D�����9�������2&�(3�"�#�+%�(�#�� ���U�E66�V�� ��UE�0K��0��� V�0�H�%�E�%�������������� � ��U�E66�V�� ��UE�0K��0��� V�H0.��%�E� ����������������� � �HU�E66�V�� �H�UE�0K��0��� V����%�E�.��I�������L�7��������9��� ��U�E66�V��UE�0K��0��� V�K0����%�E�E�IH����������";������� � �.U�E66�V�� �.UE�0K��0��� V��.0��.%�E�&�������I���� � ��UE66�V�� ��UE�0K��0���� V��0K��%�E�K�5������������ � ��UE66�V� ��UE�0K��0���� V�H0.��%�E�$��������D�������������A��C����������'���� � H�UE66�
V� H�UE�0K��0���� V.�0���1����+�%-�����&,�+��� VE$�%E$
%�&���������)����������5�;�7���)�������%�(�������U�E66�V��U�E�0K��0��������V!K�&##�����
%�K������������A'������� �HU�E�66V�� �HU�E��0K��0���� J�&�!&#�����
%�$�I�������"������� .�U�E6��V�� .�U�E�.0���0���� J�%�.##�����N$��"�%�=�%-������,�+��
8)L��"�K�*����M�����
?���'(�T,+%����3���#"#��U�E6��V��UE.0���0����������������������������������������������������J$#�###�������������>� 1�#�� ��%��%��'��#�%� ����� -%����%�� '%�� %��� ��=#�"�������D"���"����������3��'*����%����*������%��%��'��""������%��"#�%���'(����%���������U5; 4M4�G� :�N ��O47N �� J�.&.�!K%D! 7�������������'��H������������
����� .&.�!K%D! �������������������������J��%&D K�F!�K&#�###
�%��%����"$�"���'%�����'%����������������!#�F����'���'��+��������������������5C�����G����P���4����������������������J� &D K�F
5����������������&(�� %��� �%� ��'�(� '��+#� %-%���"��� �#�� -����%� ��"+!�%����U�%������������9��������K�F0�%�� �(�� %-%���"��� '%�� �%� ���"$��%� ?��0� T,+%� �+�%�� ����� ��""��� ������C� �������� �������?���� �'8� ��9� E� F ���� �����
4�� C�������� ��������� 8�� ���8�� 8�� ����� ��� ����� ���8�
��������D� �����'����� �������C� �������� ���� ������� ���� ����� ��
���9���D� ������ ���� �� ���� ��������� 8�� ���������� ������ ��H���
��'� ���C� �� �����'� �H���� 8�� ���8�D� ��9�� �����C�� ������� ����
����9������������������������������C����8�����8��
6�������'��H���������'?�������9���'����������'������9�8����9���
��������9�����������D���9�����C��������������������D���������'
�������������9�������B�������9���������������*������� ��������'�8�
�����������'�����������������������9���������'��������������C���������
����������A������������)�9���������9�������9����������H9�8�������
�����C���� �� ����'� ������ ������ �� ����� ���������� 9���� �� ������
������� ����8�� ��� ���������� ���'���� ��9����D� �� ����9���� ��9�
��������C����'���������C�����������9�9D�����������������9�������5�
���C������ ����� 9���� ��������� ������9�� ������������ ���� ,/�
�������� ����'?���� �� C���H�� �����8������ ���������� �����H�����
��������������������������������������<46�: 4;��*
!�� �� ���������� ������� ���9� G������� �H9�8�� 0G���2� L� ������A���C
4�������0��4�2���'����C���H���������������!$F��
%�� ,� ������������� 8�� �������� �H9�8�� ��� ������� ��9Q�� ��
�������9�8����������'���������'�������������������
;��A'���������������9�������������������C����B��������C�������
%�###�###� ����� ��� ���8�� !%F� 0���� C�A���� !�K&#�###� ����2D� ��9��
������'8��� !%� ������ ���� ����� ���������D� A'��� 8�� ��������
������8���N��A'����������������������C������!/R�!�#.����;��SN7�
�����������9��?������9������������������'�������������C�8��G������
�H9�8�������������'�������������C�����������
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:12 ìì Page 22
,8
4���9��������������������8�������������#�����=������%6%#/�%��������4��%�� ��
4�����>�1��-��%�������0+0��K�;�
�������%"�%�� ���%�� '($��3*�����)��"'��%��!����%)%�����
���%�������,�%���%�� �#�����%"�%�� ���'%�������%��'(���%�����
����3������+��#����3���#�%��%0
6���#P#����%����"��������+�%�(,����!�����������%�)(���%�
!� ��)�����%�� '%$<��%� �%� "�(+�%� �#�� +�%"�#����#�%�� �#�
���3���#"#� ����"��3��#��%�-�!�!��#�����"#�������%�����%��'*�
'��+����0
&��+��#�����%��'($��-"�'��!����'�����"��������"�+���%�
��� "3�"#� ���%"�%�� ��� ��� ���%������ '%�� �3��� �#�� �$��#� ��%� �#�
���3���#"#�!��#����'%�("�%"#0
&��%������� ���%�� '($�� ���"��� �� %�%"3����%�� %��� ��%�
���+��#� ��� ��%+!���� "3�"#� ���%"�%� � "������%�)%������
����%"'�������'%�������%$#��������0
G������ ���������� ���C��*� 1��-��%� ��� �#�� &�'0���.;K��H/�K/;�
�� �0&0�070� '%�<�-%���!� �� 60=0� �K�;� � � ���+��#�� ���%�
���$��� ��%� �#�� %"-(���%� '%�� ���%� ���� ���%������� "�#�
���3���#"!���'%��+���%�%��(""��%��%���%�!��#���$��#������
��%�� �� ���%������� +��� �#���� ���� �3��*"���� �� � ���� ��%�
%�%$����� '%$!'��%� ��"�%"�%�� '%�� ����#P#�� �� ��%�����%��'�
'��+���"��� �3��'��7"-%���%��8 79�!�'%��"���?�%����&��%"�%��8?&9
!� '%�� "�� %���+���� &,�����'��� ��#��"����6�"�%"�%�� '%��6���#P#�
8&L�6690
1���� ���3���!"���� �� %�%"3���� H�� '%�� (��� ���%����� �
���+��#���3����3���"#��%�3�#"������������#��"���� 070�'%��?0&0
��*� "���� ���3���!"���� �� %�%"3���� ��������� %��� H�
���%����������+��#���3����#���3���"#��%�3�#"������� 070
��� %�*���#� !� %�*�%�#� �'�%�+�"# � ��%�� �� +�%"�#����#���� �#�
���3���#"#�� '%�%�(""��%�� "�#�� '%�#���%� 7 � +#�%+!� P#�!�
���'��+���#�%�0
��%�� �� +�%"�#����#���� �#�� ���3���#"#�� '%�%�(""��%�� "�#�
'%�#���%� A� �� 60=0� .;��;� � � ���+��#�� �3��� �#� +�%���#�%� �%
%�%$�����'%$!'��%� 070�"����%�������#�����3���#"#� ������!���
��(�����"#���'�%�+�"#� ���������(�%���������-�"!��0
:����+��#� � �3��� �#�+�%���#�%��%�%�%�()���� �+��� �%�'%$!'��%
�� 070 � ���(�%��� '%�(��#�#� ������-�"# � ��%���� +�%"�#����#���
�#�� ���3���#"!�� �� '%�%�(""��%�� "�#�� '%�#���%� ?� +#�%+!
3%�#�!�� ���'��+���#�%�0� ���� � ���+��#�� �3��� �#�� �3���"#
�#��"�*�� ?0&0� ��%�� "�#�� ���3���#"!� �� 3�#"������� ���)+
%��%�� �'%�'��������"��� �)����'����%�(������'%��#��'���#"#
����'��+�����'%�%+��'�����'��+����%��#�����%�!��#��%"-(���%����
���%������0
:� 3����� %�%"3��#"#�� �� 070� '%�� �� ?0&0� �����%�� "�%
��$��!�%�%��0�H����H ��0+0.;���� ��K�;� ��H;�;;0
G������� ����������* :�� �3��*"���� �� 7 � �� ?&� '%�� ���
�'��"*�����������%�������+���$�����#��%�3!��#���$��#���
���+��#0
&(������+��#��%�%$������%�'%$!'��%��� 7�!�'%����?&�"��(��%
�'���� ���3���#"#�� !� "�� &L�66 � %��� +��� ��� %�%��(""��� %��� ���
�3��*"������"������%�%��0
:� ���+��#�� �3����%�� �%� �%�)(���� ����%� �,%"-(��"#�� ���
������ '%�� �%� �,%"-%������ �#�� %"-(���%� '%�� �#�� ���%� ���
���%�������������������������3����#�����%"�%�0
&��"#��� ���+��#��-������ �%�$�����"�#�+�($�"#� ���� �'��"*���
�������%������ ���%�'!�%�%��%�!�%����#����%"�%�3�����%�*���%
%�+3*� �'%$*��'%���%�%�%�'%�%���"%���'�������%��������%
�'��#�*"�� ���� �3��*"���� �� %������ %��� ���� '�������
+�%�(,���0
���C���� "� ����������� ��� �����9�* 6���#P#� ���
��%�����%��'*��'��+���� ���#����"#�'%��'%�(���"# �+#�����%��#�
%�%�%��#�#�� ��(��"#� � �%�3!� ���� %�%�'%���� ��"�� � ���)�����
�#�� �$!� �-%���!� ���� ������ � ���"������ ��� ��%�����%��'�
'��+� � '%�%������� �����%��%� ���#���'!�� +�("#�� '%�� )�����"#�
����"�$#'*�����%"�%��"�#�����3���#"# ��,%"-%�������#�"��!�#"#
'%�� �#�� �%�%'��$#"#� �#�� %"-%���� �������%�� ��"��� '%�
��'%�%"�("���0
������������������* :����+��#��-������ �%� �3��� "�#�+�($�"!� �
�'���#"#� ���� -�"�%������ '%�(� �#�� ���%"�%� '��+����� ��%� �#�
%"-(���%�'%���#�����% �"������%�)%��������'�����������(+��
���'��$���%��"���+�%������'��+���0
&��"#�� -������ �%� '%$������ �%� ����%� ��"�%"�%�� �� ������� �%
�#-$��� '%� � %�� 3���%"��� � �� ��'�� ��"�%"�%�� �� ������� �%
3�#"����#$��0
C%� �#���� ��+�'�� )�)��� %�3#�(���� "�� ��� �%� %�%��(-��%�� �%
%���%�'%��#�������%-!���%�3!�%���'%���%���$�����"�#�+�($�"#����
%��+����%�3*�0
C%��#����'%�(����������%��'*��%�3#�(��������3%�����"�����%
��%� ��� ���%������ %��'%���#�%� ���%"�%�� ���%�����#� ���� ���*�
���("�����#���*�0
C%��#����%���()�#�%���%��%�"��3��%���+��%��%���%�3�#"����"�
��%��#���,%'��)�"#�����%��������%�3!�%��0
&������� � ���+��#�� -������ �%� %�%�������� "���� %���+���
���$���!"�������%"�%� �"������#"��"������%"����'���%�3���'%��"���
%���+�����#��"������%"-%��"��'��-��%�"��������(���%��
���%�������������.����*����%��%����%��'(�%�3!�%�%�'%���-�"�
���'���%�������")%�����%�%��"���!�$%�(�0
����� �������� 8�� ����?����8�* 7�-�!� ���� '��+����
�'���#"#� ���� '��+����� �� +��� ������ �%� %�-�3$��
��"%���!� �#�� ���%"�%�� "��� (�$���� ��%� ����"#� ���
�����*"����"�#�����%�� �%���'%�("�%"#������'��+��%������#
���'��+�� !� �� �������� ���'��+� � '%�%����#"#� ���� '��+����
"�#�� �#�!� �� � ��"%���!� "���� ��3��'��� �,���,��� � �%�3!
'%�(��#����+#��*� �����%��%��"�����#������#P#����%�"��'��'�
"�������%���"��%�*"����#����3��'! ��#����(��"#�����"�$!'��
�#�����%"�%��'%���#�����+�%"#������%�%�����������'��+�����"�#�
�#�!���0
�������������������������C�8�*4��'���#"#�����%�����%��'�
'��+���%������� ��%�""�#�%��'!� �,��%"#������ �����%�%������
'%�� ����*�� '($�� +��,%�����#�� ���%"�%�� %��� �#�� ���3���#"# � ��
"'��� �%� �����"$��� �� �#���� �� ��%�����%��'�� '��+�� � �%
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:12 ìì Page 23
,9
+�%���$���'%�(���"��'%������������%����������#����'��+����
�%� �,%���-$��� !� �%� %�-�3$�� � �%� '%�%��%-��� �%� ����%
����#P#�� �� !+#� �-%������%�� '%�� �%� ���%$��� ��+�3�����
���"$��%� ��%� ��� ����3� ���� '��+����� '%�� �#�� ��"�%"�%� ���
���%������0�4��'���#"#���������%������%�)(����'%�����'��+���
����+�3��%���%���-%��"���0
T���������������* :����+��#��-������ �%� �%�)(���� �%�%�%�'%�%
����% ���%��#���%�3!���*����)#$��*� ���%��#����%"-(���% ���%
�#���''���"#�����3*��� ���%��#��%������*��"#�")%���'%��(��"
'��+��0
:����+��#� �-�������%�+�%)�����%�����������%���������%���%
�%��#�!�%�%��#��%"-(���%��'%���#�����%��"�#�����%"�%���0
:����+��#����#���*����������%�������������������%�%�%��#���
��#�-�������%��#��%"-(���%�'%���#�����%�"�#�����%"�%���0
:����+��#���,%"-%������"��'($�����%������'%�(��#�#�'%����%�'!
�'���"#�"������%��#��%"-(���%��'%���#�����%� � �+���������-!
��#�-��*�� '%�� +#��*�� ��<�'%���%� �#�� ���"�#P!�� � � �#�
%��%�!�� '%$#'������ �� � �#�� %��%�!�� �,���"��� ���%"�%�
��"%���!���������3����*�0
:���'���"�����������%�������+�����������%�-�"�%��%��+"������
�����*"���� �,%���%�� ���� +�%"�#���!���� ��� ��%� �#�� %"-(���%� '%�
�#�����%�"�#�����%"�%���0
:�� �'���"���� ���� ���%������� +�'%����%�� �%� �%�)(��� �#�
'%�(��#�#� �'�%�+�"# � �� +�� '�"��� �#�� �'�%�+�"!�� ��� +��
)%������"��'%��%�����������*"��������+��0
�������* 1�� '($�� ���+��#� �� �%�%)%����� ���� +�%�(,���� �#�
��$�"�%�� ���)(����%� � +��'#��'��� '�*"���� �� (�$�� .�� �
�0...��;� ���� �#�� ���-��%,#� ����+�%�(,���� ��(�$��� � �#����7
��HHH��.;����/�;/�����'�*$#'�������(�$���;����0����/�;
�0+0� ��H�;�� 827� � 17�9� '%�� ����'��� '�*"���� �� (�$�� .H� �
�0...��;�0� ?�%� �#�� ��#��"���#� '(�P#� ���� �3��*"���� ���
���+�*��$%�����������+�%-���������%��,��("����%���!�#�'�����%
�#���"3�"%����$�"�%�0
:�� %��+���#���� �� 070� ���%�� "�)����'��� ���� ��� ���+��#
�%��3��� �+��,���� ��-��'(� !� ��%��(� "�� ��+�'�� )�)��� �#�
���3���#"#��$���#����%����#�����$�*�#"#����%"�%�0
1�)������"��$��%�%�"3�+�%"�� �����%��%��"�� �'%�%"'�!�
'%��"��!�#"#��������'%�%"�("��� �����3����#��%"-(���%�%�*��'%�
������"��������%����#��������%��� ����$����������$�"�������%"�%�
���)������ �#�� �$!� 3�!"#� ��"��� ��"�%"�%� � ��������� ���
%"'!"���� ��%"-(���%�� '%�� "�%������ '%�� ���%�� %��,(��#��
%���%����"������+��#�'%��������%�����0
,�����9��� ��� '����� ��������D� ��9� ��� �����9� G�������
���5���������S��������C�D��������������'���C��Q�����
���A�� ����� ��� %!�K�%##&� �� ;��������� )���9����� L
����8������������������������������������������������
;���������� ���� �������8�� ��9� �� 6�����D� �� G5��� ���� ��
����9����� �������������� ������� ������������ ��������D
�����'A8�� ���� ���������� ���� �����������C���� ��� ��'��
8�����������
1�#��&�����!�"������3%������%�*"����'%�<��%�-%)#��'!�"���(>
�0�?���'!�1��"��+�%�&��%�*��&��(+%��8?1&&9
.0�T��"#��%�%"'�%"�*���������
�0� 6%����!��%� T��"#� 1�+�"���� &���#��*�� =#�"���� T����
86&1&=&9
�0� 6%����!��%� T��"#� =�����%��3��� 5#3%��'*�� &���#��*�
=#�"����T�����86&=5&=&9
H0�6%����!��%�T��"#�=�����%��3���5#3%�������4��'�������
&���#��*��=#�"����T�����86&=54&=&9
�0� 6%����!���� 1��+�"��� 7�������� �3��'*�� &�%���*�� G� &6&
817 &9
K0�1��+�"��� �3��'*��&�%���*��7�������� (,����81 &7 9
�0� �3��'��&�����#�!���&��(+%��8 &&9
#�� ���#���7��"��.����#�&�����!�"��+��%"��%��������#
%����'��"*��������"%�����%�%�(�����%�*"����/�'�%+�'��
��*"���� '%�� �'��"*��� �� ������� 7�%"3��#"#�� '%�� �
1*�%���&��$�*�#"#��&��%"�%�0��:��"�����3�����!�%�>
�0� E�!"��� ���"#� � &�+�'��� ?�%��%��%�� 1*�%��� &��$�*�#"#�
&��%"�%�
.0�?�#���#��6�����(+#� �=���#��6���%��%��"���'%��1����"��
�3��'!��'%���������'!��&��$�*�#"#��&��%"�%��
�0��������6����#� �=���#����7&���0�7�%"3��#"#��
�0�4��%��5�%���"� � &&
H0�5%��%� �('# � &&
�0�?�(��#��7+%�('#� �?1&&
K0���������%�������� �T��"#��%�%"'�%"�*���������
�0�?�#���#��?�#�������6&1&=&
;0�D�(��#��5#������ �6&1&=&
��0�J��+����A%"���� �6&=5&=&
��0�=#�!��#��1%'����� �17 &
�.0�=#�!��#�����"�%�����+#� �1 &7
�"3�+���������("������%'�$���'%�%��$��%��"�������
7�%"3��#"#��'%��������'!��6�"�%"�%��'0�1())%� "����+#���%����
+�'��������������0�
6���9��������'���������������������;���������)�'�����
�����'���8����������
�&���<#�
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:12 ìì Page 24
��
��������
������ ����� ��� ����� ��� ��������� ��� ���� ��� ��������� ��������
�������� ��������������������������� �������������������������
������������� � ���� ���� ���������� ���� ��� ������ �������
����� ��������� �������� ���� ������� ������� ��� �������� ����
�!���������� �������������������������������������������
"#�������$%��������������$&&&����� �������������������������$&
���$&&&����� ������������������������ ��������'()������������
������� ���� ���������� ��� ��� (&)� �������� ���� ������� ���
*�����+�����������������������������,-.��������'&&'/�
������� ������ ����� ��� ���� ���� 0� � ��� ���� ��������
�������� ����� ���� � ������������� ���� �������� ���� �������
�����������
�� ��������+1������2
�� 3���1��������������������������������������������������������
������� ���*�������� ���� ��� � ��� �� ��+������ ���������� ����� �
����������������������������������������� ��������������������
+����������*���
�� 4�� ���*���� �������� �������� ���� ����*��� ��� 1���� �������
����������� ������������� �������� ��� ������ �������
������������ ���� ��1���� �1���� �*��������� ��� �������
������������������������������ �����
�� 5!�����������������������������*�������������������6����������
���� ����� ��� ����� ���� �� ��� ������� ����� ������� ��������� ��
��+��������� ��������� ������������+�������������������������
#������������������������������������������������������������
������������*������������������������ ��������*��������
�����1���� �!����� ��� ������ ��*�������� �������� ���� ��
�������������������������������������������������������1�����
7� ��������� 1����� ���!�� ���� ��� ���� ������������ ���� 1������ ���
1������������������������������1����������������������������������
����������������������������������������1�!����������2
�� 8�� 9&)� �������� ���� *�����+����� ���������� ���� ��������
�+��������������+���1����������1�����������!���������1������������
�����������!��� ���1��� ��� �������� ���� 1���������� ���� 1�����
��������� ��� ��� ��������� :&)� �������� ������� ��� ��� �*��� ��
�� ������ ��� ���� �������� ���� 1������ ���� ����� ������ ��� ��
��������� ��� �+��������� ��� ������� �������� ����� �������� ���
������������
�� 8�������������������������������*������������+*���������
��������*���� ������� ��� ���� ���������� ���� ������ ��� ���
�1����� ��+������ ��� �����!��� ���� �� ����� �;� ���� ��� �� ��
���1��������������������������*��1������
�� <���� �� ����� ���� ��� ������ ����� ���� �������� ������
������������ ���� ���� �� �������1����������������� ���������������
������ ���� ��� ������ �����!���� 8�� ����*���� �1����� ���
���������������������+����������� ������;�1������������������
����*������� �����������������������1����1���������!������
������������+*���������+����������1��������1�������
�� 5������ ����� ���� ��� ��������� ������ ���� ���������� ���
������������������������ ����������������������������������
1������ ��!�� ����������� �1����� ���� *�� � �������� ����
���+����������
���� ��
.��� ���� ����*�������� ���� �������������� ����� ���1!���� ���
���������� ��� ��� ���������� ���������������*�������1�!��
������������� ���� ���+1������� ������� ��� ���� �����������
�������������1�����2
������ �����������
7��*��������*�����1��������������������*����������= ��������������
����������������������������� ���������*�������������+�����
������� ���1�����������������������1����������������������*��
��� �1���� ���� ��1���� ��� ����������� ���� ���� �����!�� ���
���������� ��� ���� �������������� ��*������� ����� �+����
���������1�� ����������������*���������������1�����������������
��+��������������������1������
3� ��1���� ����� ���� ��� ������ ���� ��� ��������� ����*�������
� �*���� ��� $>?&�� ���� ����*����� �������� �������� ���� 1����
�������*��������������������1����������������������������������
������������!�����������������������1�������*����������������
��� ���� 1 ���� �����������������*��������� �+�������= ������ ���
������ ��������*��� �������+����������+��� �������� ��������
��� �*������ ��� ���� ��*����� ����������� ���� 1����� ��� ����� ��
���1���������!���������������������!�������+�������������1����
��������� ��� ��+������ ������ ������� ���������� .��+1������
�� ����� ��� �������� ���� ���� ������������ ���� ��������� ��� ���
�����1������ ��������� ���� ��������������� ���� �����
����*��������"���������@��$A>9B?A/��������1�����������������������
���� 8������� .�+������ ��� ���� C����������� .�+������ ��� 5�����
���������1��������������������������*��������"#3�$%B>9����#3
A&(B>9/�� �������������� ������� ��� �� ����� �������������� ���
����*�������������7����������41�����.�+������
���� ��
�� -� ������������������������������������ ��������������*�����
���� ��� ������ 1����� ��� �����!�� ������!����� �������
��������1���� ������������� �������+���������������������
�1��� ���������������������������������������������1������������
�� #�����������+�������������� ����������*������������*����
���� ��+��������������������1���������������������������1�����
���� ������!�� ���� �+�������� ���� �1����� ��������� ��� ��+�����
���������������������
��������� ������ ����������� �!��"!�������������#�$��
�� ��������������������� ��������������������������������������
��������������� �� ���� ����� ���� ���1������� ����� ��� �������
����������������#�������8�������*1�������������������+��������
��� ������ ���� ������� ���� ��� ������ .����� ���� ������� ���
��������� �������������������������� �1������ 1�����������������
��������������������4��������.�+������
���� ��
�� .������ ���� ����� ���� ������������ ���� ������ ����� ���
��������� #���� ��� 8���� ���� *1����� ��������� ��� ��+������ ���
���������������� �������������� ���������
�� -�*�1����� �� ���� ���� ��� ���� ���� �������� ���������� �
��������4��������.�+�������
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:12 ìì Page 25
��
�� .������ ��������� ���� ������������ ���� ������ ���� *1����
��������� ��� ��+������ ���� 8����� D����� ��� �E� ����� ���� �����1�
����1�� ������������ ����������� ��������
%� 3�����������������1�������������������������������������*��
����������� ������+����� ��� *1����� ��������� ��� ��+�����
���������#�����8�������������������������������������8���������
�D�,@�5�.������������+������
���� ���
@�� ������������*����� ��� ��� �������� ��� ����������
������+����� ��� ��������� ��������� ��� *1����� ��������� ��
��+�������
&�� '�������� ���%�!��� ���%�!�� (�������� #��"�
���%�!� �� ������ ����"!� �������"!� )��!�� '�!���
�!������������� *�����+
=������������������������6������������ ���1�����������������
���� ���������*1�������������� �����+������ ��� ��������������
��������1�������������������������*�����������������������������
C���� ��� �������������1���� �������������� ��������������������
���� ���1������1�����������������������������������������
��+�����������������������
���� ��
�� =������� ������������ ���� �����6��������� ���� ����6
������6������������������������� �����������+�����������������
���������������5������������������D,@5.��
�� 3����������4���������������6������������� �������1����
��������������F��*1�������������1����������������������4�����
��� ������ �� ����+����� �������� ���������� 8.�� �� ���� ����� ���
���� ��1���� ��� �� ������ ��������� ��� ��+������ ����������
�������������������������������
,�������������������
".��� ��� 8��� ��� ����� +������ ���� �����������/�� @�� ������*��� �
���������� �������� ���������� �������� "����� +���������/�� �
���������������������"����1�����������������������/������
������������ ��� ������ ���������� ���������1�� � ������
1����������������������������������������������������������
"��� ���������� ���!������ ����������/� ��� ��������� �����6
�����1����������������+�����������*������������G��������
��+�������
-��'��������������� ���)!�!
=�� ������������� ������������������� ��� 1����� �������� ����
���� ����������*1�������������������+�����������������������
��������1�������������������������*�����������������������������
���� ��
=������� ������������ ���� ������ 6� ��������� ���� �������6
������������� ���� ����� ��� ����������� +������ ������ ��� ��
���������������5������������������D,@5.��
.��'�������� ��/�)!�!������������ ���� �����!
=�� ������������� ���� ������� ������ ��������� ��������1���� ��
��������1����������������������������������� �������#�����������
���� ��������� �������������������������������������� �������
���� ��
�� =�������������������������������� ��1��������� ������
������������ �����������+�����������������D�,@�5�.���
�� < ����"��������D,@5.�/�+���� ������+���������������"� ���
������������/������ �������
�� < ���� "���� ��� �D,@5.�/� ������������ +���� ���� ��� �1���
������������� ������
�� < �����+���������1��������������*����������
�� 8������������� ��+����������������������������1�����
��������*����������
�� #����������������������������� ��������������
0�����%� 1������ ���������!��)��!���� �!������������ �������
��������������� !����)���
3������������� ������������������� ��%� 1�� ���� �+�������� ���
�������������� ���� ��� ����*����� �1����� ��������� ��� ��+�����
��������� �����������1�����
.����*��������������+�������������������������������2
6� C���� ��� ��+�� �*������� ���� ���� H�=�-�� ���� ���� �������� ��
���������������������1����������������������������������1���
���� ��� �����1���� "�*E���� ��� ������ ���� 1����/� ��� ����������
��������������������������+���� ������������������� ��������
���������������������������*������1������������������+�������"=�
������������ ���� �����1������� ���� ��� @�� $A>9B?A� �����
���������1���������������+��������������������������������������
����������������������������8�������.�+����������������������
������������������������������+����������#3�$%B>9/���
6� �C������������!����������H=-��� ����������������������1�����
�������� ���� ���� �������� ������!��� �*��� ��� ����� ��������
���������������������������C�� ����.�+���������5������"C.5/���
���� I�1���� .�+������ ��� 5������ "I.5/�� "8�� C.5� ��� I.5�� ���
��������������� ���+���� ��� ��� ����*����� ���� +���� ���
����������������� ���� 1 ������� ������ ������ 1������������
����� 1������ ���� ��������������� ��������� ��� ��� ������� ��
������������ ����� �������� �������������� ������ � ���������
�� ������ ���� ������� ��� ��� �������1��� 1���� ��� ���� �� �
������ ��� ��������� �1���� ���� ��1���� ��� ��+*���� ���� ���
�����!�����������/
6�C������1���������������1��������������������� ��������������
�� ������ ���� 1����� "��� ���� ����������������G �������/� ����������
���� ������������*1������� ����������1��������������1�������������
����������������������������1��������� �������
6� � C���� � ������� �+�������� ���� ���� � ����� ������ 1���� ���
*����������8.������������1�������������� ������������#3�$%B>9���
#3�'>:B??
���� ��
�� �� ��� ����*����� ��*����� ���� ���� �������� ������������� ���
������������������������!��������+�������������������������
���� ��� ����*����� ��� ��� C.5� �1����� ��������� ��� ��+������ ���
������
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:12 ìì Page 26
��
���� � ����� ������ 1����� #�1���� ��� ���� ������� ���� ���
������!���� ���������������"����*����/�������������������1�����
�������� "#�� 6� 8�/���� ���� �������� ������!��� �*��� ��� ����
������������������������������������C.5��������I.5��
,�� ����2 =���������������HC�����1+������������+�������������
���� �������� ��������� ���� ��*��� ���� ������� ��� � ������� ��
�����1��������������������������� �����
�� .�� �� �����1���� ��������� ��� ��*��� ��� �������� ��� �������
�*������ ��� ������������ �� ������ ���� 1����� ��� ��� ���*1���� ��
������������������ � ������������� J���������������������*���
�������������+���������� ����������� ������������������������
�������������������������1���������������
3��(���!����� ������������ ������������� ����������������)��
C����� ���F������������ ���� ����������1���� �������� 1����
��� �����1������ �� ��� �� ���� ���� ���� ��!�� ���� ������� ���
��������������������������������*��������*�������������!�
��� ���� ������!�� ���� �+�������� ����� ���� �1����� ��������� ��
��+���������������1����������� �������*������ �*������ ���� ���
��!������� ���� ������������ ����� �����+������ ���� ��+����
�������� ��1�������������������
7�1����!�������*�������������������+�������������������������
���������1��� ��� ����� ������ ���� � �������� ��� ������+�*���
���������� ���� �������� ��������*�������������������� �����+�����
���������������
���� ��".��� ������ ����� +������ ���� ����������� ����� ���������1�6
��������������������������� �������1���/
�� @�� ����+����� ����� ���F���������� *�� ��������������
��������1������� ����� ��������������!����������� ������
���� �+������ ���� ���������� ���� ������� ��� ��+������ ���
���� ��1���� ��� ���� �����!�� ���� ���������� ��� ���
����������������*��������
�� 8���� �������������+������()����������������F�������������
�������������������1�������K����������������� ��������������������
��� ��+������� ���������� ������� ���� ������+�� ������������ ��
������� ���� ���� �1����� ��������� ��� ���� �����������
���F������ ������� �������
,�� ����2�=���������������HC�����1+������������+�������������
���+�����������������������������������������*����������������
� ���������������1������������������������ ��������1�����
4��,�����������)������ ������5���
�� ��������� ���� ����1������ ��� ��������� ���� ��������� ��� ���
������������ ��� ����� ���� C��#���� ���� ���� �����������������
����� ���� ��������� ���� 1����� "����������� ����������
���������������������������������/��������������������� ����
�������*��������������*��������������
�� ��������������������������������������-�5�.�������������������
����������� �����������������C�#��������1����������������������
�������������������������+1���������L5##�
�� ������1������������������������� ������������8.���������������
��������1����� ��������"#3�'>:B??/
�� ������1������������������������������������������������������
������������� �������������������� ���������"#3�'>:B??/
�� ������1����� ���� ����*������ ���� ����� ��� ���������� �����
���� ����� ��� ������ �*������ 8�.�� ��� ������������� M;� ���������
����� ��������
�� -���������������#����������� ����������� � ������������������
���� ���������6���������� ����� ����� ������� ����������� ��
������"��������������������/
�� 5���������� ���� ������������ ���� ������ ���������� ��1����� ���
��� ����� ��� �������� 1����� ��� ���������� ������� ���
��� ��������������������������8��
�� �������� ��� �+������� ���� ��� 5��������� .����������
������������ ������ ����� ���� ���� �����!�� ���� ���������
���� ������ 1����� 8�� ���������� ��1���� ��� ���� ������� ���
�������1�������� �������������������������F�����������@�
����*��������������������*���������������������������������
������������ ���� ������������� ���� ��� �*�����1��� ��������� 8�
8���������������� ��������������������������������������������
�����
������
7� ������� ���� ���������� ��� ���� �������������� ��*������
��������� ����� ������������ ���� ��� ����� ���� ��� ������� ��
�������*��������������������� �����
.���������� �������� �1������ ��� ���������� ��� �� ��������� �
���������������������������1������1�����������������������1���
"������� ����������� ������������� +��1���� ����������
���� ������������ ��1���/���������������������� ��������������
��*�����������
#�1���� ��� ��������� ����������� �*���� �����*���� ���� ��
��������*��� ���� ���� ��� ��� ������ �� ���������� ��� ��������
��+������ �������+���� ��� �����!��� ���� �� ����� ����
�*�������� ��������������������7���������+������������������
������������������������*������������������*�� ������� �������
8�� ��� ������ ��+����� ���������� ��� ������� ���� ��������
41����.�������#���������������������������������������+�����
����� 8�������� .�+������ ��� ����� ���� ����� *�� ��������� *���
����� ������� ���� ����������� ��� ���� ����������� ���� �� ��������
��������� ��������
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:12 ìì Page 27
�
#���*1������ ���� ���1����� ������� ���� �������� �� 3���*����� 3�����+����� .����� ��� -������� 3���+�����
#���������3��������������������� �������.�*��������3��������"3,#.3/�����5#�NO3�����������������+������
���������������� ����������������������������1�����������1�������������������������������=��������������
�� ����������+1�����������7����������41�����.�+������ "74./��M������5�� �������8�������.�+��������M�����
4���������� ����� ������� �� 3,#.3� ����������� ���� ��� 8��� 1���� �������� ������� ��1����� ���������� ����� ��
��������������1������������1�������+������"PQRPSTUVU/���������������=������������������������������ ���������
����������������������������1��������������1��������1�����������*�������� �������� ������8���"VRR�WX/� ���
������ ��������� ��� �����+������ "3�� ����2� ������*��� 6� �������� ������*���� 6� ���������� �������
������*����6�PQRPS�YTUVU�6����������1������������������6�7���������*1��2�8��������������������3�� ����/��
������
����%�%��������� ���������� �����)� ��!����+!�������� ���*��
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:13 ìì Page 28
��
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:13 ìì Page 29
��
������
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:13 ìì Page 30
��
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:13 ìì Page 31
��
�� �������$!���������� ���)��������#��"��'����� ����"!�6������"!�7��!�8#9�'�6���:
(���� � ���� ����������� ���� �� ;��<=(�� , )��
� ���+� (���������� ���� ��� � ���)����� ��
#��"��'����� ����"!�6������"!����!�8#9�'�6���:>
)!���)���������� � �� �"������ �� �� ���!�� !���
����� ���� "��� ���� ��� � �� ����� ������� ���
��,�(�� ���� � !���� �� ���� ��� ������ ������+
������
#�1���� ����1����� ��� ���*�������� ��� ������ ��� *������ ������ ���
��������� ����� ��������� ���� � ������� 1������ ��� ������ ������
�����1���� ����� ������ ������ ���� ��*1���� ������ ��� ����� �
������������ ������ ��� ������� ������������ ���� 1����� ������
��������� ���F����������� ����� ���� $&� ���� ����� *�� ������
��� �� ����� ����������� ���� ������ ���� 3�������� <����� ���
��������������������������������.��������1���������� ���������
��� ����� 7���� �� ���� �������� ���� �1��� C����������� ��� 8��� ��
*1���ZK������#������������������������� �������1�����6�47-,�Z
�������������������� ��������#�C�3����?������?�������
��1�����������������������1����������������*1������������9'�
C��1 ���� ����#�C�3�������-���������������������.������� ���
���������������������'�������
8�����������������6����������������������������1��������7���� �
����8��� 6������������������!����� �����������������������1���
�����*�����*�������������������������� �������1���������
*�� ���+��� ���������+�������������������*��������������������
����������G����������������������*������*�����������������������
��*����������������������������������������� �� ��������
C��� �������� ����� ������ ����������� ��� ����*���*��� ��� 4�����
-������������, �������<�����"47�-�,���/�����������1����������������
8��� ���� ��� $>%%�� ��� �� � �� ��� '?� ������� "[/�� ���� �������� *�
���+��� ��� ��� ���������� ���� ��������������� ���� ���
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:14 ìì Page 32
��
��������������� ���������� �� �� �������� �� ���������� ��
���� �� ��������� �� �� �� ��� ����� ������� ����������
������� � �������� ��� �� ���� �� ��� ������ ��� !"#"$" ��� ��
���� ���� ����������� ��� ������ %�&�� ' (����� ���
)"���������� *������)+ ������ �,�-�� � ��������� .����
������ ���� )/ !"#"$"+ ' ������� ' ���� ���.��� ��� ���0��� ��� ��
���������� ����.���� �� ������ ���1���� ���� ����� � ���� ���
������� ��������� �� (������ 2��� �� � ������ ���.�� ���
������ 33������������ ������� �33 ��-� �� ���� .����� ��� ���
��.����+ ������ ��-� �� �� 33%�������33 �� �� 33"��4������
%�����33 �� � ����������� �� �������� ��� ����.-���� ��� ��
.���� ������� ��� ������
� ����������� (������ 2��� ��� ������� � ���,�� ��
��������� ���� ��� ������� ��4.����� ����+ ���� ����������
� ���� �� �������� �����+ ���������� ���.�� ��� ���-����
.������ �� ���������� ���5������ ��� �� ������� ��
$������ 2���+ 4��� .���� 6 ���� 7 ��� ��6869:98 ��� �����
���-���� ��� 33�� ���� ������ .�� �� ������� � ������� �
������� � ������� ��� ��� ������� �������� ������ ���
��������33 ���. �� �� ������� ���� �� (�����. 2��� �
������.-���� ������ �� ���� ���� ��� "�������� �� ���
;�����+ �� ���� � ��������-���� � �������� �� � ���.���� ��
�������-���� ����+ ������� � �������� ����� ���� �
���������� ���.�� ��� �� ������� ��� ������
;� ������� ���. �� ���� ��� �� ��������� �� <��.�� ��
<����� "��������� (����.��+ ������ �� $������������ ��
!��������� %������� "������ ��� ���� ���� ������ �
��-������ � ����������� �� (������ 2��� �� ����� ���
���� �� ���������� "��������� "���������� ���� ��.����
������ ��������� �� ������� ���������� ������+ �� �����
��-��. ���,���+ ���� ���� ��� ���.����� �� $������ 2���
�� ����������� ����������� ������������ �������� ��
���������-�� ���4���� �������������� �� ���� �� ����� ���
�� ������� ��� �� �,�������� ��� ��.������ �����������
������� �� � ��������� ���4����� ����� �� �,������
����������� �� ������ ���� �� �� �����,�� ��� � ����������
���� ���������� ��� (������� ;�����
#�� =�� ����� ������� ������� ������� ��> ' ���-���� �� .���
������ ' ������ � ����.����� ����������� ������������ ����
� ����� ��!�� �� ��������� � ���"� ?��"�+ "�"�+ ����@ �� ������
��������� ���������. ��� %������� ���������� ��
<��.�� � <����� ;���� "��������� (����.��+
������������� ��� =������ ��������� ����������> ��
$������ 2��� ?%" @+ ���� #�������!� ?<�"� + "�!�"� �����@ ����
������ ������� ���� ��� $�������� ���� #��4������ � ����
����.����� ������� ���� ��� %" ��� ������� 4������� ���� ?$A
�.,��@ ���� �� � ;����� $�������� ���� � ���� �$� $A ;.,���
/ � �%����� �� "��������� "���������� (������ 2��� ��
������ � ���� �&����&���%�� ���$� �.���� �� �� ��������
�� �� �.,� ��� ����� �������� � �������� ��� 33%�����
���������� (������ 2���33 �� �������
��� '(�� �������� �� (����� 3"��� ���� ��.����� ���������
���� ������ � ��������� �.���� �� �� ������� �� ��
�����������. ���� �� 4.�� ����������� ��� �� �������������
��� .�� �������� �����
��� '(����� ��� �� (������ 2��� �� ������ � ���� ���� ���
.�� ��������+ ���� )*�+*��*�, �� $�
#��� <+ *+ B �� $ �.,��� �� ������ � ����.������ <������
"���������� "����������� � ��������� �������� ?��"�+ "�"�+ �����@ ���
��������� ��� ��� ���� ��� %" �� ��������� �.,�� ��
��������+ �� ��� " �.,� �� ������ � ����.������ ���
"���������� "����������� ������ ������ ?<�"�+ "�!�"� �����@ ����
������.��� �������
�� ������ ���5�������� ��.��,�� �� "��������� "����������
���� �����.� �.,��� �� ��������� ��� .��0�� ���.����+
�������� ���������+ �,�������� ����+ �����+ ������ �
��������� �.���� �� ��� ���������� ��� �������� ���� ��� ��
������ � ������ � .�� �.,� �� "�����������
"���������� "����������� $������ 2��� ������������ ���
%""!+ ����� ������ ��� ���5��������+ ������ � ��������
��� 33%����� ���������� (������ 2��� 33 �� ������ �����
%��� ��� %" ��� ��������� "���������� "����������� $������
2��� ��� %""! + �� ������ � �������� � � ���������� ��
"��������� "��������� (������ 2����
/ �������� ��� %������� � "��4������ %������ �� ������ � ����
����4�4���� �� �� �������� ��� ���������� (������ 2��� ��
������ � ���� �� ���� ��������
������ ������ �� (������ 2��� �� ������ � ����������� � ��
�����4.�� ��� ;����� "����������� ��� �� ����
������������ ��� %����� ���������� (������ 2���
?%/� �(�"�@ ��� ��������� �� �� ���� �������� �� �.,� �������
�����
%��. �� ��������� ��� ��� ��� �� ������� �� ���������� ���
%������ ���������� (������ 2��� + ���� �� �� ������
� ���� �� ������� ��� ���������� (������ 2��� �� �
������ (������ 2���+ �. �� ���� .����� ������������� ��������
�� ����+ ������� ��������� �� �.,�� ��� ������ ����������
(������ 2����
/ !"#"$" �������� �� ������ ���� ������ �.,��� �� ���4��������
�� ���� ������ �� ���������� ����������� ��0� ��� �����
������������ �� �� ������� �� �.,��+ ���4������� ��
������� ��� %""! �� $������ 2���+ ����� ��� ���� ��
�� �,���������� .�� �������� ��� (������ ;����+ � ������ ���� ��
�����,�� �� �� �������� ��� �������� ��� �������������
���������� ��� �������� �������� ���+ �� �� ��. ��� ��������
;���� ���� ��� !"#"$" �������� ��� ���. �� �������� ���
%������ ���������� (������ 2��� �� ��� �� ���������
���������� ��� ���������� ��������� �� (������ 2��� �� ��
������� ��4.����� ����+ � �������� ��� ������������ ��
����� �� �� ��������� �� ������� �������� �������+ ���.
�� � �������� ��� ������������� ���� %'�� ������� ���
������ ��������
"����� ���������� �� ��� ���� ���"�� ��� -./� � �� ��� ��
�������� ��� %������ ���������� (������ 2���
?%/� �(�"�@+ ���. �� ����� � ������� ������������ (�������
2����+ �� ������ ���������. ��� ������������ ����������
(������ 2��� ������������ ��� %/� �(�"�
0 ����������������� ���� ���"���� ��12$34,$���� �0����
2,� ��� �������� ���� ���56�6�6$6*� ��"������ ���"�������&���
�����%����� ������� ���������&� ������!��&����!��"6
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:14 ìì Page 33
��
��0�����26,6� ��� ��� ����� ������� ������� ������� ��
2����� ���0�
6� ;� ���.����� 9 ��� .����� CC � 6DEE:6F9D ?<AC6G@ )B����
��������� ������� �� .���� ����������� ����.,���)+ ����
������������ �� �� ���� D ��� .����� 6F � C976:CGGG ?<A68G@�
C� ;�� ����.,��� ��� .����� CF < ��� � 6DD9:6F9D+ ��� ���������
�� �� .���� CE ��� � CG96:6FFC ?<A6D8@ �� ������������ �� ��
.���� 6+ ����C� ��� � C8HF:6FFE ?I" <A79@�
7� ;� ������ ��� ��� ��� ����.,��� ��� ������� ����.������ ��
���������� ���.� ��� 4.��� ��� ������ ���5����������+ �� �
���.� ��� �� ����4� ��� "�������� �� ������� ��� �� �����
���������� ��� .����� 6E ���� 68 ��� � 6869:6F98@�
8� ;� ��A����� JJJJJ���������� ��� #��4������ ���
"���������+ ���. ��� ������� ��� K������� !���4.������+
L�����,��� �� $������ 2����
7����8
2��"�$!��� �
6� �� ����.,��� ��� ������� ������-���� ��� ������. �������.
����+ ������ ���� ��� ��������� ��� ����. � ���. �������
��� �� �������� ��� ����� ��������� ��� � 6869:98+ ���� ������
.�� ���. �� ������ �����������+ ���� ����� ������� ���
�� ���� ?����������+ �����������+ ����������� ������@
�������+ 4���������+ 4��������+ ����������+ �������+ ,��������+
��������+ ������������+ ���� 0��������� ����+ ������
��.������� �������� �� �������� �������.���� ���������� �
��+ ����� ��� �� ������� �� ������ ������� ����������
�������� .�����
C� ;� �������. ���� ��������� �� ����� ��������� �@ �����
�������. ���� ?���� ����������+ �����������+ �����������
������+ �������+ ������������� �����+ ��@+ 4@ 4�������. �����
?���� ����� 4���������+ 4��������+ ����������+ ��@+ �� �@ ���� ���
�������� � �������������� �� ����� ��.������� ���� ?����
����� ,��������+ ��������������+ ��.��-��+ ��������+
������������+ ����� 0���������+ �������� ����� ��.�������
��������+ �������� �������.���� ���������� � ��+ ��@�
7� %� �� �������,� �� ��A ���� ����.,�� ��� �������+ ���
�����.� ���� �������4.���� �� ����� �� ������� ���
��������� ��� �������� .����+ ��� ��������+ ���� ��
����������������� �������.���� ��� ������+ � ����4.���
����� ��� �� ���� �� ������ �������.���� ��� �� �,��������� ���
�������������.� ����
7����.
�����"
6� B�� �� �������� ��� ����.������ �����+ �� ����.�� ���� ����
�� ������� �������1
�@ ������� ���� .�� ������� ��� �����+ ��������+ ������+
�����+ ,���+ ��������� � .��� ����+ ��� ���������-�� �� ���������
���� ��������������� ��� ������ � �������+ ��0��� � �������
����� � ��������+ ���� ��������� ���-���� ���� ����.,��� ���
B���� ��������� ������� � / ������� �������4.�� ��
���������� ����������. ����+ �������� �� ����� ��������,��+
������.,���+ ���������� ����4.������ ����� �� ���� ���
�������.���� �,�����������
4@ �������� ���� ���� � �������+ � �������+ � �������+ �
��������+ � ���������+ � ������� �� � ����.���� �������� �
������ ������
�@ ����������� ���������� ���� �� ����� � ���� ������� ���
�����4.�� �� ���4��� �� ������� ��� ������ � ��������
�������� ��������� ������
�@ ",���������� ����������� � �,��������� �����������
���������� ���� �� ����� � ���� ������� ��� �����4.�� ��
���4��� �� ������� �,��������� ������� �� �������� ����
� ��� �������.���� ��� ��� ���� ����������� ��� �� �,���������
����
�@ #��4��� ���� � ������ ������� ����,� ��� ����� ��� �����
�� ��� ���������� ��� �� ������� �������� ��������� �����+
� ����� �������4.�� �� �� �������� ��� ����� ����������+ ����
����� �� ������ ��� �������+ �� �����������+ �� ���������� �� ��
������ ������������ �������� ������
��@ ����� ��� ����� ���� .�� ����� � ���� ������� ���
���������� ��� ������ ������.-���� �� �����
-@ %�������� %������ ���� �� ����� � ���� ������� ���
�����4.�� �� ������ ��� ������� �������� ��������� �����+
������ �� ���� ����� ����� ������� �� � ��� ������ ������
�� �� ������������ ��� ������.���
�@ "��4���� ���� � ������ � � ����� �������� ��� ���4.������ ��
�� ���� ��� ����� � �� ���������� ?�����.4�@ �� �����4.��
�� ���4��0� ��� ��������� ��� ������� ��� ����� �� �� � ����
�������� �� ��� ������� �� ���.����� ��� ���-�� � ����+
������ �� ���� ����� ����� ������� �� � ��� ������ ������
�� �� ������������ ��� ������.���
�@ %����� ���������� (������ 2��� ?%/� �(�"�@ ���� �
��.����� ��� �������� ��� ������� �������� ���
B�B�$�"�:K�!"�LM�$�"� �� ��� ������������ ������������ ?�������� �
��������� ������������ ����� ��� "��.��@ �� ���������� ��
������� �� ����� ������� �� ����������� ���� �
�����4.�� �� � ������ ������. ����. �����
�@ <������ K������� ���� � $������� %����� �� ;����
"�������.�� ?$6D@ ��� B���� B���������� $������ 2��� ���
K��������� !���4.������ L�����,��� �� $������ 2����
7����9
�� ������� ���������������
6� B�� �� �.��0� ��� �������� ������� �������� ���� ���
�������� � �� ��������� ������ ������������ ��� "��.��
������������+ ���������� � ���� ����� ������������ ��� %�����
���������� (������ 2��� ?%/� �(�"�@ �� ��� ����������
�.,� ��������+ ������ �� �� .���� 7 ��� �������� ��
������������ ����� ������ � ���� ����������� ���� �� �������
������������+ ���� �� ����� ����� ��������+ ��. ��� ��������� ���
���� 7�
��3 �,������+ �� ���������� � �� .� �������+ ��� �������� �
��������� ���� � �������� �� ����� �� ��.����� ����� ���'
����� ��� �������� ��. �� ���4��� �� ������������ ���'
��� ��� ��������� .�����+ �� ����4���� �� ���� �� CG�GGG "KNM�
��������
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:14 ìì Page 34
��
C� � ����� ��� ����� ������ �@ � ������� �� ����� �� �������
��� ����� �� ���������� ����������� ��� %/� �(�"�+ 4@ � �������
�� ������� ��������� ����.�� � ��������� ������� ���
�����+ ���� ��� ������� ���������+ �� .���+ ���� ��� �����
�����.4��+ �������+ ����������� ���� ��� %/� �(�"� ���� �� ���
��������� ������ K������.4�+ ��� �� ����� ���������
%����� ���� �������� �� �����. ������ �� ������ ��� 4A
�������� ������ � ��������� ��� ������� � ������������ ���
���� �� ���� ����� ����� .���� ������� �������������
7� �� ����������� ��� %/� �(�"� ������������ ����.������ �� �,�
�.,��� ��� �� �������� �� �� ����������+ ����1 ����� ?6�@+ �������
?C�@+ ����� ?7�@+ ������� ?8�@+ ������ ?D�@ �� ��� ?H�@� #�� D� �� H� �.,�
����.����� ���������. ������������ �� �� ����� ����� ���
������ ��������� ?<�"�@+ �� ���� ������ ������������ ��
����������� ���� ������ / �������+ ����� �� �����
��������� �� ������ ����������� ����������� ������ ��
�� ������ �� �������� ���5������� �� ������.�� D+ H+ E+
9+ F �� 6G ��� ������� .����� �� �� �� �������,� ��� .����� 67
��� ������� ����.�������
7����:
��������� ������ ������� ������� ������� ��
6� ;� %����� ���������� (������ 2��� ?%/� �(�"�@+ ��������
��� �� $������� %����� �� ;���� "�������.�� ��� B����
B���������� $������ 2���+ ��� K��������� !���4.������+
L�����,��� �� $������ 2���� / �������� ������4.���� ��
���������+ ���������� �� ������ �� �������� ��� �����-����
�� �� ������ ��� %������ �� ����������� �� �����������
����� �3 ���� �� ������� ��� ������� ����������� �� �������
4�4������� �� �������� ��������� �� �������� ;� ����������� ���
�������� ���� �������� ����������� �� �������� ����� ��
��,�������� �. ����������� #������� ��� ��������� ��
������������ �� ������������ ��,�������� ������ ���� � ����
����� � ������� �����
C� / �������� ����� �������. ��.����� �� ����������� ���
%/ (" �����������+ ��� ����� ����������� �� ������������ ��
�� ������ %������ �� ��� ����4���� ��� ��.������ ����� /
��������� �� ����.��� ��� ������ ��.����� ������ ����
����������� ��+ ��� ���� ��� ���������
7� #�� ������� ��� ��������� ������� ��� %/� �(�"� ����������� ��
���������� � "������� %/� �(�"�+ � ����� ���� ������� ��� ��
�������+ ��.��,�+ ��������� ��������+ �������� �� ���������
������ �� ����������� ��� ����������������� ��� �������
���� �� ����� �������� ��� ����� ��������� ��� ��������
8� %� 4.�� ��� ����.���� ��� "�������� %/� �(�"� ��� �� �������+
��.��,� �� ��������� �������� �� ����������� � �������
�������� ������ ��� ������� 4�4������� ?������@+ ��� ��������
������� ������� ��� ���� ��� ���������
7����;
$�� �����56�6�6$6
6� / "������� %������ ���������� (������ 2��� ?%/� �(�"�@+
����������� ���1
�@ 2� ������ ����� ��.����� �� 4���� <A ��� ���O������
$�������� ��� B���� B���������� $������ 2��� ���
K��������� !���4.������+ L�����,��� �� $������ 2���+ ��
!�������
4@+ �@+ �@ ���� ����������+ �� 4���� <A+ ��������� !�"� ���
K��������� !���4.������+ L�����,��� �� $������ 2���+ ��� ��
�"��������6���<� �����"���� �����"������������6�,6$6�����"����2$
,=�&6�
�@ ;� ���������� $������ <��������� ��� B������� ������
#��4����� ��� B���� B���������� $������ 2��� ���
K��������� !���4.������+ L�����,��� �� $������ 2���+ �� ��
����� ��������� ����
��@ 2� "��������� ��� #������ "��������� $������ 2���+
��� K��������� !���4.������+ L�����,��� �� $������ 2���+ �
��� #������ "��������� !���4.������ ��� ����� K����������
- �� �@ $�� ���������� ��� ;����� "������������ ��� "��.���
?;�"�"�@ ��� ���������� ��-� �� ���� ���������� �����
� �� �@ $�� ���������� !������� "��������� ��������
�� ���������� ������� ��������� ��. �� �����
�������� ��� ������� �� ������ ���� �������� �� �� .�
���������+ ���� ���������� ��� �A�� �A ��������� �� ;�"�"� ��-�
�� ���� ���������� �����
C� %� �� ������� ������� �� ���� ��� "��������+ ��� ��������
��� �� K������ !"�LM�$�"� ���-���� � !������� �� �� ���� ��
�������� 4A ��� �� �A+ ��-� �� ���� ���������� �����
7� ;� ���� �� ���������� -A ��� �A ��� ������.��� 6
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:14 ìì Page 35
��
�������4.���� ��� ������� ������� �� ���� ��� "��������
%/� �(�"� ������ ��� ������,� ���� ��� ���� ������� ������� /
������� �������� �������� ������� �������� ���� ���� ������
����� ����.����� ���� ��� �� ��,� ��� ������� �� ����� ��
������������ ������ ��������� ���� ���������� ���� ����
�� �� ��� ��� �� ��������� ��� ���������� "���� �
��������� �������� .�����+ � �������� �������-�� �������
����� ������ �� ��������� ���� �� �.���� �� ���������
����.����� ���� ������ %��. �� �.���� ��� ���������� �
K������� !���4.������+ L�����,��� �� $������ 2��� �����-��
����� �� ��������� ����� 0�� ���"� ���� ��� ��� �� ��'!��
� �����������"(�����'!�����&���������%�*��1��� &
���%� ��� �� �� ��'�������%����� ��'���%����&� ����&�������
�� '�����6
8� / ������ �� ���� ��� ��������� %/� �(�"� ���-���� ��� ���
����������. ���+ ����-�� �� 6� (�������� ��� ������ ����� ��
����� �� 76� $���4���� ��� �������� ������ B�� �� ������ ��
���� ��� � K������� !���4.������+ L�����,��� �� $������
2��� ������ ��. ��� $���4��� .�� �������� ����� ������
�������� <����.����� ������ ��. �� ��.���� ��� ������� ���
����������� ��� ��� ������ ����� �� ��� ��������� ���� �� ��
����� ������ �� �������� ��� �������� "���. � ����� ������ ��
���� ����-�� ��� �� ��������� ��� "�������� �� ����� �� 76
$���4���� CGG9�
D� ������ B�������� ��� "�������� ���� ��.������ !�"� ���
B���� B���������� $������ 2���+ ��� ���-���� �� ��
��������� ��� �� �� ������� ��� ����������� ������.����
H� ��. �� ����.��� ��� "�������� ��� ������ �������+
��.��,�+ ��������� �������� �� �������� ������������
����������� ����� ������ ��� .�� �����������+ ���� �� �����
?CG@ ������ ��� �� ��������� ��� �������� ��� �����������+
� ��� �� ���������� ���+ ����� �� ������ ���4.���� .���� ���
��� �������� ��� ����. � �������� "�� ��� ���.����
���������� � K������� !"LM$"+ ������ ��� ���������� ���
"��������+ � ����� ����,��.-�� ��A ����� �� ������� �� ��
��������� ��� ������ ��� �� ��� !��&������� ��� B�������
������ #��4����� ��� �.���� ��� B�B�$�"� � ��� ������
��������� ���+ � ������ ������4.�� �� ���� ��� ������ ���
���������� �+ ��� ������.��� 6� �� ���.���� ���4.������ ���
������� �������� �� � ������� ��A ���� �������� ���� ��
���������� ��������� �,��� ?HG@ ����� ��� �� ���4��� �����
< � ��������� �������� .����� ���������� � ������� ������0�
����� �� ����.���� ��� �� ���.��� ������������ ���� �� ���.��
?7G@ ������ ��� �� ������ ����+ �� ����������� ���� ��� ���
����� ������� ���� ��� �������� ����������
E� #��� ����.���� ��� � ������� �������� ��������� ���
��������� ���.��� ��. �� ������+ ��� ��������� .�����
���� �� ��� ����� ���4���� �����
7����>
?�� �� "��$�� �����56�6�6$6
6� / "������� %/� �(�"� ������.-�� �� ������� �� �������� ���
�������� � ��� ��������� ��� �� �,� ?H@ � �� ���� ����
C� �� ����.���� ��� "�������� ���4.���� �� �� �����0���� ��
������ ����� #� ��������� ���0�����+ ������� ��� "��������
�������� � ���� ���� ��� ������ 0����� � !������� � �
��������� ���������� ����
7� #��� ������.���� ��� "�������� ������������ �� ����������+ �����
������� 0����+ � !��&��.���� ��� �������� ���������+
������������ ��� �� !��&��.��� ��� ;�������+ ����
������������ ��� ������ �������� � ��������
8� B�� ��� ����.���� ��� "�������� �������� ������. �����.+ ���
���������� �� �����.����� ��� �� !������ �� ��
B�������� �� ��� ����� ����������� �� � ������ ��������� ;�
�����. �������� �� ���. �����+ ��� �����.����� ��
���������� �� ����� ������ ��,���� �������� ��� �� !������
��� "��������� <������� �� ������+ ��� �������4.��
�������+ ��������� � ����������� .��� ����4��� ���
��.����� ��� �����������+ ����������� ��� ������� ��������
���� � ���4�� ��� �������� ��� %������ �� ��� ����� ��
������ 4�4�������
D� / "������� ������.-�� �� ����� ������ ��� �4���.���+ ���
���-���� ��� �� ���� � ��.��� �� �������� ��� !�������� 0�
���"� ���� �� ��� �������'����� ���� ���� �" ��� �%� ����� ��
��%��6� ��� ���� �� ��� ��&��� ��� ��� ��@� ����� � ��� ��&����
������"���*� �� ������ ��� � ��� ��������� ��' �(�� ��
������" ��� � �� �� ��'� ��%�� ��� �%'��� �� ������ ����� ��
������ ��0�����"���*��������%���������� ���������� �6
��� ����%����� ��'� ��%�� ����� ����� �&����� � �� 0�����"���*
�!&��� �����'@��� �� ��%�� ��� � �� "� ��� �� ��&6� ���� ��
� ���������&���������"���� �*�!�� "@��� � �� ��&���%���
��&��� �����������'���6�
/ ����4� �� ���� ��� "�������� %/� �(�"� ���-���� ��. ��
�������� �� ����.,�� ��� ������.��� D ��� .����� 6F ���
�C8EG:6FFE ?<A 8G@�
H� "��� ��� ���� (�������� .�� ����� � "������� �������������
����� ��������� �� ���� �� ����,� ������� ������ ������
���� �� K������ !���4.������+ L�����,��� �� $������ 2���+
� ����� �������4.�� ��������. �������� ����������� ��� %/� �(�"�
��. �� ���������� ����+ ����� ��������� ��� ��
����������������� ��� %������ �� ������,��� ��� �� 4������� ���
�������� ����������� ����
7����A
�� ������ ������� ������� ������� ���-�56�6�6$6/
6� B�� �� ������� ������������ ����������� ��� %/� �(�"�
���4.������ ������+ ���������� �� �� �����������. ���
��������� �� ����� ������� �� ������� ��������. ����
������� ��� �� ������� �������� �@ ��������� ��� �����������+
��. �� ���-���� ��������� ��� ���.����� C+ 4@ � �����
�.����� ��������� ��� �� ������� ����+ ���� ���-���� ���
���.����� 7+ �@ �� �������� ���� & � �+ ���� ���-���� ���
���.����� 8 �� �@ � ���.��� ��� �����������+ ���� ���-���� ���
���.����� D�
C� B�� �� �������+ ��.��,� �� ��������� ��� �������� ��� ���
%/� �(�"�+ � ���������� ������ � ������ ������� ������� ����
4����� ����������+ �� ������� ������������� ��� ��������
�������� ���� ��� %�"� �+ �� ��������1
�@ !���� ?6�@ ;.,�1 �� ?6@ �������� <A 4������� %�"� � ���������
���������
4@ $������ ?C�@ ;.,�1 �� ?6@ �������� *A 4������� %�"� � � ��� ?C@
��������
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:14 ìì Page 36
�
������� <A 4������� %�"� � ��������� ���������
�@ ;���� ?7�@ ;.,�1 �� ?6@ �������� BA 4������� %�"� � � ��� ?C@
������� *A 4������� %�"� �+ � �� ?6@ �������� *A 4������� %�"� � ��
��� ?C@ ������� <A 4������� %�"� � ��������� ���������
�@ ;������ ?8�@ ;.,�1 �� ?6@ �������� $A 4������� %�"� � � ��� ?C@
������� BA 4������� %�"� � � �� ?6@ �������� BA 4������� %�"� � ��
��� ?C@ ������� *A 4������� %�"� � � �� ?6@ �������� BA 4�������
%�"� � �� �� ?6@ �������� *A 4������� %�"� � �� ��� ?C@ ������� <A
4������� %�"� � ��������� ���������
�@ !����� ?D�@ ;.,�1 ��� ?C@ ������� $A 4������� %�"� � � �� ?6@
�������� $A 4������� %�"� � �� ��� ?C@ ������� BA 4������� %�"� �+ �
�� ?6@ �������� $A 4������� %�"� � �� �� ?6@ �������� BA 4�������
%�"� � �� ��� ?C@ ������� *A 4������� %�"� � ��������� ���������
��@ 2�� ?H�@ ;.,�1 ���� ?7@ ������� $A 4������� %�"� � � ��� ?C@
������� $A 4������� %�"� � �� ��� ?C@ ������� BA 4������� %�"� �+ �
��� ?C@ ������� $A 4������� %�"� � �� �� ?6@ �������� BA 4�������
%�"� � �� ��� ?C@ ������� *A 4������� %�"� � ��������� ���������
-@ "������ ��� �� .� ����������+ �� ������������ ��� D�� �� ��� H��
�.,�� ��� %/� �(�"�+ ����������� � �������� �� �������
����������� ��� �������� ���������������� ��� %�"� �+ ��
��������1
��@ � D� �.,�+ �� ?6@ �������� $A 4������� %�"� � ��� ?C@ �������
BA 4������� %�"� � � �� ?6@ �������� BA 4������� %�"� � �� ��� ?C@
������� *A 4������� %�"� � � �� ?6@ �������� BA 4������� %"� � ��
�� ?6@ �������� *A 4������� %�"� � �� ��� ?C@ ������� <A 4�������
%�"� �
44@ � H� �.,� ��� ?C@ ������� $A 4������� %�"� � �� ?6@ �������� $A
4������� %�"� � �� ��� ?C@ ������� BA 4������� %�"� � � �� ?6@
�������� $A 4������� %�"� � �� �� ?6@ �������� BA 4������� %"� � ��
��� ?C@ ������� *A 4������� %�"� �
�@ �� ������������ ��� 8�� �.,�� ������ � ��������� ��
��������� ���� �� �� ?6@ �������� BA 4������� %�"� � � ��� ?C@
������� *A 4������� %�"� � � �� ?6@ �������� *A 4������� %�"� � ��
��� ?C@ ������� <A 4������� %�"� �+ ��� ���������
����������������+ ��� ������ ����+ ���� ��� �����
��4���� ��� 7�� �.,���
�@ #�� ��������� ��� �� ���������� ���������� ��� �����+ ����
�������� ��� �� ������ ������+ ������� �� ��������� ���
����������� �� ������� ������������� �� .��� �������� %�"� �+
��� �� �������� �� ����������� �� ����� �� ������
����� �� ���� ��� ��� ��������� ��� �����������+ ���� ��� ��
�.��0� ��� ����� ���������� � ������,� ��� ���������� ���
����������� �� �������� ��������� %�"� � ��� �������� ��� ��
������+ ��������� �� �� ������ 4������ ���������� %�"� � ���
����� �
/ ������� �������� ������� �� ���������� �����.������+ � �����
����������+ �� ��������� �� ����� ��������� ��� ����������� ��
�� ���4������� ��� �� ������� ��� ������� ?���� ���. ����
����������� ��� %�"� � ���� ���@� "���� ����������� ��� �
��������� �� ������� ���� �� ���� ������ �� ��������� �
������� �������� ����������� � �������0�� �� ������� ���. ���
"������� %/� �(�"� ���� �� '� ���"� ���� � � ���&��� ���������&
&� �� ��� ���4��� �� ���4������� �������
C� 5� �%'��� �� � �%������ �� �����"����� �"���� ������ ��� ��3
��� �� ��.���� ��� ������ ��� ������� ��� ���� ����������� /
���������� ������� � ���������� ��� �������� ������� ��� %/ ("
.�� �������� �����.����� �� ������� ���+ ��. ��
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:14 ìì Page 37
��
������� � ��������� ��� ������� ��������� �� ��.�����
��������� ���� <����.����� ��������� ����������� ��� ���
��4��� ����+ �������� ��� �� "������� %/ (" ������ ���
�������� ��� K�������� ������� ��� �56�6�6$6 �� ����������� ��
����� ���� ��� ������ ��� 4�4������ %/� �(�"� ��� ����������� �
7� ;� ������� ���� ������������ ���������+ �� ����� ������ �
�������� ��� ����������� ����������+ ��,.����� ��� �� ����
��� �����+ ��� �� ���,� ��� ���� ���������� �.,��� ��� %/� �(�"�+
���-���� �� �,��1
�@ B�� �� 6� �� C� �.,� �� ���������� ����������� ���������
4@ B�� �� 7� �.,� ���������� ������ �������� 7�GGG ���������
������
�@ B�� �� 8� �.,� ���������� ������ �������� E�CGG ���������
������
�@ B�� �� D� �.,� ���������� ������ �������� 6D�GGG ���������
������
��@ B�� �� H� �.,� ���������� ������ �������� 7G�GGG ���������
������
B�� �� ������,� ��� ������������ ��������� ���4.���� ���0� �
�����' ��� ���� ���������� ������� ��4����+ ��� ����
������� ���� ���������� ������ #������� ��� ��������� ��
�������� ���� ����� �������� ���������� ����������� ����� �
���� �������+ �����.���� ��������� �� ���4�����
������� ����� ��� 4�4������� ��� ����� ������ �� ����.
������. �������� ���!���� ��� �� ��� '(��� �� ���&� � 26,6*
��������� .����� ��� ���� ������+ ���4.���� ���� ��� ����
������� �� ���� ������ �� 2���+ �������� �������� ��
���� �� 2���+ ���4����� ������� �� ����� ����� B�� ��
��������� ��� ����������� �� ������,��� �����������
����������� �������-���� �������� ��� �������-���� �.���� �� ��
������� ���������� ��� ������,��� %� �� ���� �����
�������-���� � �������� ��� �� ��������� �� ��"� � "�"� #���
����������� ����� �� ������� ���������� ����������� ��� �
�� "� ���� ������� ��'� � ���"�� ���� ��� ��'� �����% � ��'
�� '����"� ���6
8� ;� ������� ���� �� �������+ ��� ������ � �������� �
���������� ��������� � �������� ��� ��������� �.,� ���-����
�� �,��1
/ !���� ?6�@ �.,� 6GG�GGG ����+ � C� �.,� 6DG�GGG ����+ � 7� �.,�
7GG�GGG ����+ � 8� �.,� EGG�GGG ����+ � D� �.,� C�GGG�GGG ���� �� �
H� �.,� 8�GGG�GGG ����+
;� ������� ���� �������+ ��� ��� ������� ������������ �� ���
��������� ���������+ ����������� �" �� ��� ���������
��� ��� ���� ����& � �*� �� �"�� �����"@� ��� � ��
1�����"�� ��� ��� �" ���� � ��!�*� �� ���� �� �� �� �
����������*���&���� ����������� ���������'��@����'%%��
���&����� !����6� $��%%�� ��'� �� � ����� ������������ �� �
��������� � ���"�� ������ ��� ��%�� ��� ������ � ;BC� ��
�%'��� ������� ���������!�%�"��*���"�� ��������"�� - ����*
��&���*�� "�����6%6�6/* � ����� ���� ��� �������� �� �����
������� � �� ��������� ������� / �,�� ��� ���������� �����
����������� ���� ��� �� ���4����� ������� �� ����� ���� ��
4�4����� ������ ������� ��� �� �������� �,�� �����
;� ������� ���� �������+ ��� ��� ��������� ����� ������ <�"� ��
"�!�"�+ ��������� ��� �� )����� ���� ����)+ � ����� ��������
��� �� ������� ������� ��.����� ?(����������+ <�����������
L����� �� !���.�����@ ��� �������� �����+ ��� �����
���4.������ � ������ � ��� �������� ������� ��.�����
?(����������+ <����������� L�����@� / ���� ���� ���������
�������� ��� �� ������� ������� ��� ����.����� ��� �����
��� !������� ��� ���������+ �� )#���� (��� �������)+ ����
���� ����������� ��� ��� �.����� ������������ ���
������������� ��� ������ ������� �� ������ ��������
�����.����+ ������� � �� �������� 4�4������� ���������.
��� ����� ������ �� ������������+ �������4������ ���
������������� ��� ������ ������+ �� ��� �������� ���������
��������� ���������+ ��� �� ���4��� ��� ������� ���
��������� ��� K��������
/ ����� P��� 4�4������� ��� K������� ��� ����� ������ ��
��� 4�4����� ���� ���. ��������� ���+ ��� �� ���������� ���
���� ���������� �� ������������ ��� ������������� ���
������ ������ ��� ������� � �������� ������� ��.�����
��� ���4.������� / ������� ������� ��.����� ?(����������+
<����������� L����� �� !���.�����@ �� �������� <�"� �� "�!�"�
�� � ���� ���������� �������� ������� ��.�����
?(���������� �� <����������� L�����@+ ���������� ���������.
��� ������������ ������ ������� <�� ��� �������� �����.����
������ � �������� ��� ����.����� �� 7GQ �� ��.�����
���������� ������� ��� ��������� ��������� ��� �����
��������� ?������+ �������+ �����@+ � ����� �� ������ � ����
��� �������� ��� ��������� �� � ���� �������� ��� %����� !����
������ / �,�� ��� ������ ���������� ��� ��������� ����������� ����
��� ��.����� �����+ 4�4������ ��� ����� ������+ ��
������� �� ������. ���4����� ������� �� �����+ ���� ��
4�4����� ������ ������� ��� �� �������� �,�� ����+ � ����� ��
���������� ��� �� ������ 4�4����� ������ �������
/ ����� ������ P���� ���� �� #���� �� K���������
?*������������� �� %������������ K����������@ ��� ���������+
���� ����� ����.����� ��� (��������� ��� �� ��������� ���
����� ��� !�������+ �� �� ������ � ����4���� �� �������
61C+D� #�� �����.� 4�4����� ���� ��� ������ P���� ���
������ ������ �������4.���� �� � ����� ��� ������ P����
���� �� #���� �� K��������� ��� ����������
D� / ��.����� ���������� �������� ���� �� �����������
�������� ��� ����������� ��� ���4.������ �� �� ������+ ���
�� ����� �������� � ������ �� ������� .�� ������ #��
����������� �����.������ ;���� 2���� ��� �� ����� ������
� �������� � .���� ���.��� �� � ���������� �,�������� ��
�������� ��� �����������+ �� ������� ?�������� � ��������@ ���
����.-���� �� �� ������ 4�������� ����� �,���������� �� ����,��
����� ;� ����������� �������4.�� ��������� �� �������� ���
����������� ��� ������� �� ��.����� ���������� ��������� ���
��. �� ���� C �� �� ����� �������� ���+ �� ����� ���-���� �� �,��1
��@ 8� �.,�1 �� ����.����� �������� + �� �������� ������,���
44@ D� �� H� �.,�1 �� ����.����� �������� �������� �� ��
����.����� ��������+ �� �������� ������,��� ?��������� ;�"�"�+
(�"� �+ ;�"�(+ <�"�(�@� �� ������������ ������������ ��� 8�� + D�� �� H��
�.,�� ��� %/� �(�"� ����������� � �������� ������� ������� � �
���� ���4�4������ �� �������� ����������� �� ������������ ���
D�� �� H�� �.,��+ ���������� � �����.-���� �� ���4������ ������+
��� �������� ������������ �������� �� ������ <��.����� �� K�����
�� ����-���� �� �� ������ ����4������� ���������+ ����
�. �������� #�������� $����.����� !�������� �� "R�; "� (ST
��������
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:14 ìì Page 38
��
FGG6:CGGG �� "R�; 69G6 ?K���� �� <��.����@+ �� �������
H� "������ �� ���������� ��� ����������� ������.���+ ��
������ �������� ?<�"�@ �� �� �������� ������������ ������ ?"�!�"�@
����������� � ���� ������ �� ��� �� ����������� ��� %�"� �
������� ���� �� ����� ��������� "������ �� ����.����� ��� ��
4���. ���� ������� ���������� ���������. ��� $������� ����
#��4������ / ������ ��������� �� �������+ �� ���������
������ ��������� ?<�"�@+ ����������� ��� �� �������� ��� ������
��� $�������� #��4������ ����� �� �� ��������� ���������
��������� ��� �� �������� ��� �������� "���� �� ������� ���. ��
���� ��� ��� ��� ��� �.� ���������+ � ������ ��������� ����
����������� ��� ���4��� �������� ����� � ��������+
�������� ��� �� ������� $���K�
E� ;� �����.� ������� �������� ��� ���������� ��3 ��� ��
����� ��.����+ ��� ������ � ������� � ��������� ��� ��������
������ ����������� ����4��� ?��������� � �����.�����@ ���
�� ����������+ ��� �� �������+ ����������� ��� ���. ��������� �,�
?H@ ��� ��� �� ������� � ��������� ��� �������� ��� ��
������������� ����.���+ ���� ���� ��� �� �������� ���+ ���
K��������
<�������� � �������� ��� ����������� ���� ���������
����.����� �� .���� �����.����� ���+ �� �������� ����������
���������+ .���� � ����������� ���������� ���4����-���� �
�����.����� � ���� ��� <A �.,�+ �� ������� ��� "�������� ���
%/� �(�"� #� ��������� �������� ��������� ����������� ��� ��
%/� �(�"�+ �� ������� ���. �� ������ � ���������� �����������
���������� %/� �(�"�+ ��� ����� ?7@ ����+ ���� � �� �� �������
��������� ��� ����������� ����������� ��� �� ����� ����� ���
���� ������ ����������
7����D
$ ��!��E��� ' �(��E�)����������� ��!�
6� B�� �� �������+ �� ' �(�� ���� ���������� ���� �.,��� ���
%/� �(�"� ���4.������ ������ ��� ������������ ������������ /
���������� ������ ��� ��� ��������
5� � ��!�� ���� �� ' �(�� ��� ������������� ��&��� ��� ��� �� ���
����������*� �� �"�� ������ �" ��� �� ���� ��&� �" ���� �
�����!��&����� �����"����� ��� ��� �"�� @� �" ��� �� �������
� ���"���� '(������������ ��%�� �� '(�� �*����"�����'%%� ��
� ��� ������"�� ������ ���56�6�6$6� �� '� � �%�� �"� �"���*
����� ��� ��� ��!&����� � ��� ����"���� -� ��"/� �������"�
%�(�� ������� �6�0 ������"� ������ ������������"��������"@��
������������������ '� ��%�(�� ����%��'6
)" ���� ��� ��� �� ��������������� �� � ��!������"� ��"��
������%���"�������������������"�� ��'� ��-9B/����������&� ��
�������"�� %�(�� �� � ��"�6� 0 ��� ���"� ���� �� �� � ��%��&
� ��"��(��%���"����������������� ������ ��������"���� �6
$!&���������%���"� ����&�������" ���*� ����� ��"����"@��
������������&� ����������"�������� ����� ������&!���� �
$�� �����56�6�6$6��� ��1��� ��2$6346,$6
". �� ���������� �����������. �� ���4�����+ ���. �� ��
����� ��� ���������� �� �(�� �� ->B/ ����� ��� �� ����+
���������� � �����0� �� ���5������� �������� ��� �����������
��� �.,� ���� ���� ��������� �� ���4�4.-���� ��������� ���
������ ������� �.,�� B�� �� ���4�4���� �������� �����������
��.,� ���� �� ���.�� ?7G@ ������ ��� �� �.���� ��� ������
����������� �� ������������ ��� <A �.,�� ��� �� �������-�� � ��
���������� �� ���������� ��� �� ����� ���������
�����������. ���� ��� ��� �.� ��������� �����.����� ��� ��
%/� �(�"� �� �� ������ ��������� �� �� ������ � ���4.����
�� ������ �������� �. �� �������� �,� ?H@ ���� ��� ��
�������� �����
C� �� ������������ ��� %/� �(�"� ������������ ����������� �
������� ����.��� ��� �������� ������� ��� %/� �(�"�+ ����
�� ��������� ��� ���� ��� �� �������� ���� ��� ����4���� ���
�������� ��� �������������� ��� �� ������� �� ��.��,� ����+
����� ����� ������ ������� �� ������� ����� �������
���� ��.��,�� ?���������+ ��.����+ �.��� ��������+ ���@ �� �
��������� ��� ������� �����0��� ���� �� ��������� ��� ���
��� �� ���4��� ��� ���������
�� < �� ����������� ��� ����������� �� ����4���� �� ������������
�� �� ���������� �� �����0��� ����������+ ��������� ��
�������� ��������+ ��� �� ����������� ����� �� ����4����
��������� �� ���� ��� ���������1 �@ � ���������� �.�� ��
������� � ���������� ��� �����0��� �� ������ � ���������
������ ���������� ��� ��.��,�� ��� ��� %/� �(�"�+ 4@ ��� ���
�.��� �.����� �� �������� �� ����+ � ��������� ���
������� ��� ����������� �������� ��� ���� ��������� ��� �������
����4�����
�� "���� �� ����4���� ��� ��� 6 ������� �� ����������
���������� �� �����0���+ � "������� %/� �(�"� ������ ��� ����4����+
���. ��� �������� ��� ����������
�� "���� �������� ����� ������ ���������� ��� ��.��,��
����������� �����������+ � �������� �� ���� � �.4�� ���� ��
�������� �� � ���4.���� ��� ���������� ��� ���� �� ���������
����� ����� ��� �� ��������� ��� ���������� %��. �� ��0�
�� ��������� � �� .����� ��������� ��� ����������+ �
�������� ����,������� �� ���������� �� ���4.���� �� ��������
����� �������� ��� "������� %/� �(�"� ��� �� ��������� ���
�������� �� �� �.,� �. �������� ���� ��� ����� ������ �
�������� � ����������� / "������� %/� �(�"� �������-�� ��� ��
��������� ��� �������� �� �� ��.��,� ��� �����������+ ���.
��� ������� ���� ��� ����������� �3 ����+ ��� ?6G@ ����.�����
������ ��� �� ���������� ��. �� ����.+ �� ���� �� �������+ ��
����� ��� 4�4������+ �� ����������� ��� ��� ���������� ��
��� �������� ���� �.���� �������� �� ����.,��� ��� �������
.������
7� %� ������ ��� ����������� ����������� ����� ��������� ���
�������� ���+ ��� �� ��4.����� ��� ������� ���+ ���. ��
��������� ����.����� ���-./�� �����&� ����������"��� ��!�
�� ����������� �� ���� �� �� �� �� �� � ��"�� ��6 2����
��������� ������ � ���������� �� �� ��������� ����������
� �,����.� ��� ����������� �� 4.�� �� ����� ��������+ ��
�����4����� ��� ��� ����� � ��� ������������ ����������� ��
����� ����� �����������
"���� �� ���4����� ������+ � �� ���������� ��� �����0� ���
�� ���������+ � � ������������ ����������+ � � ��������� ���
����������� ��� %/� �(�"� �������� �� �.,� �������� ��� �����������
�� � �� ������������� ���� �� ����������� �.,��� �������� ��
���������� �.,�+ ��3 ������� ���� #��� ����������� ���
����������� ������� �������� �� 4�4����� �������� ���
���� ��� ��� ������������
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:14 ìì Page 39
��
��������
7����F
0 ���"�� ��� ���'%%� ��� ��� ��� � ��!�� ���� ��� �� ���� ���
�� �� ������������
6� B�� �� �������+ ����� �� ����� ���������+ � ����������
���4.���� �� �������� ��� ��. ��� ����.,��� ��� ������� ������
���������� ��� �� ���� ��� "�������� �����. �� �� ���������
��� ��������� �� �� �������� �.,�� #�� �������� ���.
�������4.���� �����1
�@ <����� �� �������� �� �������� ��� ����������� ���� � ����
����� ���+ � ���� ���+ � �������� �� ������� ���+ ��������
���������� ��� �� �������� ?�������+ UVW+ X'YZ[\@ ��
��������. �������� ?������� <I%+ ����������� $�K@�
4@ 2������ ������������ ��� ������������ ���.�� ���
����������� �� ��� ������ ?�@ ��������� ?�@ ?I" �
��������� ��� �� ����� � �������� �� ������������� �� ��"�+
"�"� �� "�!�"�+ ���� �� �� ���� ��� $�#� ��� <�"�@�
�@ K������ ������ ��� ������ ��������� ��� ����������� ��� ��
������� ��� %�"� � ������� �� ��.����� ���� ���������� ���
���������� ������ �� �� .���� 7 ��� �������� / ������ ����
�������+ �� ������ %�"� � �� �������+ ���������-�� �� ����� ���
��������� �� �� ����������+ ���� ���-���� ��� ��� ������� ����.,���
�� ���������� ��� �������� �������� �� ������� ����
�����������&����� ��� � ����� ���� ��!� ��� ����������
�� ��������� ��� ����������� �� �� ������� .�� ������
�������� ����4��� ���� �� ��� �� ��������� .��� ����������
%/� �(�"�+ ���� ������ �� ��� ��� ������� ���4.���� ���������
��&� ��� ���&���� ,6�616* �� ������ �� ������ ����.����� �
������ ��� ��.������ ������������ ���5�������� ��� ���������
���4���� �� �������
�@ ��.����� �� ����� ����������� ��� %�"� � ������� ���
�������� � ����������� ����������+ �� �� ������ %�"� � ��
�������� �� ������ �������� ��� .�� ��������� �� ��
����������+ ���� �� ������� ������ �� ������� ���� ��� ��
��������� .��� ���������� %/� �(�"�
�@ ��.����� �� ����� ������� ��� ����������� �� �������� ��
������ �� ������� 4�������� �������� ��� �� ����+ ��
���� �� ����� ������ �� �� ���������� ������������
������������
-@ #����� �� ���.� $�������+ ����� �������� ��� <" � "!"�
��@ ����������� ��� ����������� �� � ������ ;���� 2�����
�@ B�� ��� ������� ������������ �� ��� ��������� ���������
� *�4����� ������������ ��������+ ���� 4�4����� ��.����� ��
���������� ������� ��� �� �������� �.,�+ �� �����������
��� ���� ;�.��-�� � .����� ��������� �������
� !���������� ��� ����� �� DGQ �� ��.����� ��������� �������
��������� ��� ����� ���������+ ���� ����������� ���� ����
����������+ ������ �� �� ���.����� E+ ��� .����� 7+ ���
��������
B�� ��� ��������� ����� ������ <�"� �� "�!�"�
� ������� � �������� ������� ��.�����+ ��-� �� ��
������������ ��� ������ ������+ ���� �� � ���������� ��� ��
��� ?6@ �������� ��������� ��������� ����������
� *�4����� ��� ������ P���� ��� ��������� �� ��� ������ ��� ����
�� #���� �� K���������+ ��� ����� �������
� <������ ��.����� !����+ ���������� ��� �� %�����
!���� ��� ��������� �� 4�4����� ������ ������ ��� �� �,��
����� �� �������4����� ��� ������ ��.����� �����+ �
����� �� ������ � ������� ����.����� �� 7GQ �� ��������
���������� (��� �������� #�����������. ������ �
����������� �� 4�4����� ������ �������+ ������ �� ��
���.����� E+ ��� .����� 7 ��� �������+ ��� ����� �� ����.���
� �������� ������� �,�� �� ����� ��� ������������
� ������. ���4����� ����.� �� ������ ����� �� ��������
��������� �����������. ��������� �����
�@ I�������� ���������� ��� ������������
�@ <��������� ���������� ��� ������������
@ <������� ������ ������� ��� .�� ��������� ����� ���
�������� �� ���������� �� �� �������� ����
�@ !����������� ��� �������� !����������+ ��� � ���������� ��
���� ��������� �� ��.����� ��������� �� �� ���� ����������
������� ��� � ����� �� ���������� ���� �� ��������
�����������
�@ !����������� ��� �������� ��������� � .���� ���.��+ ��� ��
���� ������� � .���� �������� ��� ����������
@ K������ ������ ��� ������ ��������� ��� ������������
�����������+ ��� �� ���4������� �������� ��� ������� ���� �����
�� ��� � ����� �� ���� ����� 0���� ������� ��. �� ������
�����������
,@ / ����������� ��������+ ������ �� ��� ����.,��� ���
������.��� E+ ��� .����� 7+ ��� ������� ����.�������
7����8B
)� �"�������� ��!�
6� �� ������������ ��� %/� �(�"� ������������ �����.�����
��������� ���� �,�� �����������1
�@ P�.���+ ���������+ ����������� � ����� �� ��.�����
�������� �����0�� ��� ������ �������� ��� ���� ��
����������+ ��� �������� ��� ������ �����������
4@ $�.�����+ ��������� � ����� ��� ���.���� ��� �����
�������� ��� ���� �� �����������
<������ ��� ����������� ���� ��������� ���+ ����������� ��� ��
4�4����� �������� ��� K������� ��� �� �����������
�@ %� ���4����+ ���� ���� ���������� ��� .����� 8 ��� ��������+
������� ������ ���������� ���� �� �,��� ������ ��� ��
���������� �������� � �,������+ ������ �� �� ���� F ��� .�����
6H ��� �� 6869:6F98+ � �� �������� ��� ���������� ��. �� ����
8 ��� ����������� .�����+ ��� �� ����� ��������� ���
�������� � ��� ������������
�@ %� ���4���� ������� ��� ����� "���������� !������+ ���� �,�
?H@ ��� ��� �� ��,� ��� ������������
C� B�� �� �������� �������� ����������� ��.,� ��� !��&�������
��� K��������+ ���� �� �� ��� ���1
�@ �� ���� ����������� ��� �������� �� �������� �� ���� �A' �A
��� ����������� ������.���+
4@ �� .����� �.���� ��� ���������� ��� ���� C ��� .����� 8 ���
�� ���4��� ������� ������ ����������+
�@ �� .����� �.���� ��� CG������ ���������� ��� ���� 8 ���
����������� .����� �� ����� �� ����������� �������� ���
�� ��������� �������� ��� �����������+
�@ �� .����� �.���� ��� ���������� ��� ���� �A ��� �����������
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:14 ìì Page 40
��
����������
������� �����������������������������������������������������
�������������������������������
��������
������� ����������������������������������� �� ������
� !"!#!$!
�� ��� �������� ����� ���� ��� ���������� !����"� ���� ���!����� ���
���#��� �����#� ��� ��������� �������������$� ���%�#����
���������!�������&�'()"������������������*�����"���#������+���*$�,
�-��.������������*�"� ����������!��������������$"� ��� $�� //��0�10"
2�3//-�����������$������� ������!���"�� //��0�10" �2�3//-�����������
�����%��������#���������///� 10" �2�4//-� ��"������������ ������!���
�������%���������������+��%�����������������������
�-�.�������0����*�"��!�������!��������������56���*��"� ��� $�///��0
����������$������� ������!����������������%��������#��������0///��0
���� ���� ������ !���� ���� ��� %��������������� +�� %����
������������������
�-� .��� ���� �� ��*�� 70//� �0� ���� ��� ���$��� ���� ������ !���� ���� ��
�����%������ ��#���� ���� 48//� �0� ���� ���� ������ !���� ���� ��
%���������������+��%�����������������������
-�.�������4����*��� ///��0�����������$������� ������!�������� ��
�����%������ ��#���� ���� �////� �0� ���� ���� ������ !���� ���� ��
%���������������+��%�����������������������
�-�.��� ���� �� ��*��////��0����� ������$������� ������!�������� ��
�����%������ ��#���� ���� 0////� �0� ���� ���� ������ !���� ���� ��
%���������������+��%�����������������������
0� 9�� ���%���$����� ���� &)):� ������������ ���� &�'()� ��� ���$
������������������������������������%#���&)):�������#����#������
��� ��%�� '���� �%����$� �������$� ���� ������������� ���%#��� ���
���%�#������ ���� &)):� 1����������"� ���$����� $� ���� ������$-
�����#���������������#����%��������*������&�'()�9�����%���$��������
�#�������������!��������&)):������!������������������� �+�����!���
%+�#�� ��������� ����� ���� ����� ������������� ���� ��������$
� �+������ !��+�"� ��� �������� ����� ���� ��� ���������� !����
��#�����������+������������*������"�+���*$�,
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:15 ìì Page 41
��
��������
4�9�����%���$���������&�'()���������&)):� ��������!��������������������%���+�� �!��� ��� ���� ��� %���"� � �+����� ���� ������ !���� ���������#������������ �������������������+����#+�"����������#���������� ����� ��*�� ���� ������� ������ .��� ���� ��+�!�+� ����"� ��� ������������ �����;��� � �+������ !����"� �������������� ���%��+������������� $�+��� ���� ���#���� ����������� ���� �������������$����%�#����������������� ����+�������!����+��!��+�"�����!%�����������<���� ��+�!�+� ��������� $�+��� ��� ���������������� � �+�������� ������!��������������#��!%�����������#� �����$��������������('5��������������$���������%�!+�����������#�������%����������+�����������#� ��� ����!���� ���� !������� ����������� $� ���� ���� ������$� ������%�#�������������&�'()
�'�������*#����������������������%���$��+�"������#�������������!��������# �����*������&�'()"������!����������������������!�������� ����������������������������������������*���������!%���������������������1/=-
3�'������������$����%�#���������������������������������������� ���������������������"���#������������������������!�����,�-� �����#���� ���� ����������� ��� ��������$���� ��� !���� ����� �����������������$�������#�������������������$�����������#��+���������$��$!���������������������������%#�����������-�����#������� !���������������������� ����>�����#�����������!�����������)������$�&�'()����������������$����� ������$��������&�'()'������������$� ���%�#����� ���� ����������� ���� ���&�'()� ���� ������+�!�+�������� ��������#��������������#���������������������� ��!*�13-����������������%����$�������������)������$������&�'()9� ������������ ������ ������ ����� ���� ���%�#����"� ���*������� ���� �������$���������$"���������������������!�������&)'�����!%����������������������� +�� �!��� ���� ?����������� <������#��� $� +�� ���#���� ������%�#������$��������� �������������%������?�������$����$���
�������%$����&����������$��� �'�(�"����������)�!$!"!*
�� <��� &������ )�����#��� '������������� 1&)'-"� ���� ����#���� ���>������#��:������������"�2+����*#�������?����#+��@��+�"��������A����������������+������������%��������%���!��������#����������������� �+������!��+������&�������'�������������@��+��1&�'()-
0�)�#�!���!���"��������� ��%������������������� ������ ����������"��� ���+�����%��� 5)(� ��%�����#� ���� ���%���%��� �)(� ��%�����#"� �������%��$�������������������$�� �+���������� �������!��+�"����������� �#���$� ����� ����� ���� ��� ?��������� &����+�"� ���� >������#��:������������"�2+����*#�������?����#+��@��+�"��������������������������������������� $���������# ��������#�������&)'"������������������ �����������������#��������������������$����� �������!��+����������������� ������������ ���� ���� ���#����%�� ����# �� %����� ������������!������"�����+������������%����������#�&)'� ����*����)� ������������������*$����������?6�����# ������&)'"�����+�������� ����*�����$"�������#�����!�������� + ����������������������!��������������� ���+�����%����5)(����� ���������������������������!���������� ����� ���%���%���� �)(� ��%�������� ���� ������#�� ��������$�"� ��� ���� ����������������������$�$�����������*���%���� � ������� ���� �����������$� ���� ���� ������*���%�� ��!���� ����� ���������
����%��������������%#��&)'"�����+�������������������$� ����*���������������� 0"� ���� ��������� ������"� ��%����� ������������� ���� ���������$"� ������$� ���� !������� ����������� �������� ���� �������������+�� ���� &�'()� B���� ������������ ���� &)'� ��� ����� ������������� 0"� ���� ��������� ������"� ��������� ���#+��� �������*����������� ����+��� ��� ���� ��%������� ���� ��� &)'� ����*���"��������������!����������������#��
�������+,��� ����&�(��� ������ ���'� � � ��������
��.��������$����������������$��+����� �������������������������+�� �+���������� �������!��+����%�������� ����*���������������0��������4�8C�D84"���+����������$������������������������3������������4���� �� 000DC�DD4"� ��� ��� ������ ��� ���� ����*���� ���� ������������ ������ ����������
�������-,� ���� ��(� �.����(� ��� ��������� ��� �� �� ������� �� � ����.������(
�� 9�� �����������!�� � �+������ ���� ������� !��+�"� ���� ����������������%���� � #����"� ����+��� ��� ���� ��������� ��%������� ����*���� ��� ����������� ���#��"� ����������� ��� ������%���� !���%�"� ��� ��������������$��+�� ����*�+������������%����� ���#��"���+����%��������+����� ������� ����� ��������078C�DDD� 1E)'�56� 00-� ���� ����� �����$����?����#+��@��+�"������#����#�������*������������������ $�����������!������������������!������:��������'� ����������������%����!�� ����*���B���� ����� ����*���� ���!�� ����!������ :�+��������� :�����%���<��������"� ��� ����� ���� ������������ �� )������$� &�'()� ���������������� ���� ����!%���� "� ���� ���� ���F�������� ���� .����#��G������� <��������� ���� '������� ���� .����$�� .�������#��� ?����#+�@��+������>������#���:������������"�2+����*#�������?����#+��@��+�$�������������������+�$��������?�������������:�����%����<����������������#�������,���@�����%�������������"����������.�������?�������$���� .����$�� .�������#��� ?����#+�� @��+�"� ���� >������#��:������������"� 2+����*#��� ����?����#+��@��+�"�+��:��� ��"��� ������F������������.����#���G�������<�������������.����$�.�������#�?����#+��@��+�"�����������+�$�����������%������������ �������# �������#�"� �� ?��� ��%������� �����$����"� �������#��� :)"� ��� �����?��������������.����$��.�������#���?����#+��@��+�"�����>������#��:������������"�2+����*#�������?����#+��@��+�"� � ��������������������%������)���������#�������)��� ���1�))-"����������#���������������������+�!���������������))�������!����������+����+����������#+����������������������������������+�"����������#����������+��������� ����*���� ���� ���� "� ���� ������� 3"� ���� � HHHH'���� ��� ������������������������������� ����*���������������7"������ �077CD8�9�������%��!������!������ ���#��������������������"��������������������?���������&����+�� ���� ��%������ )���������+�� ���� .����$�� .�����A��#���?����#+��@��+������>������#���:������������"�2+����*#������?����#+�� @��+�� ���� ������������� ��� �#�� ����$���� ������# �������$�������������#�����������#������$����$��� ��� ��#��������# �"������ # �����������+������������G���������! ��������������#��
�������/��&�.'�� (
�� 9�� �������������!�� ���%���$����� ���%��������� ��� �����#����� ��� �+����� ���� ������ !���� ���� ��������"� ����+��� ��� ���� ��#�����������#�0� 9�� �������������!�� ���%���$����� ���� &�'()"� ���%��������� ������������� ���!���� ���������� 1$� �������+�� �������� $� �����#+��������-"�����������+��������������������������$�������$���������
�������0����� ��(�1 ���� (
��5�������!���*����%����������������� �������������������������$����������������������������������%���$��+���#��������������������*�������&�'()���������$������+�����%���+�����I���!��+��������#�������������������� ����� �������"�����*�#����������������������$�������#�"�����#����#���������6��*�#�������������#��+������$���������������� ���� ������� ������ &���� ���� ���!������ �����#��� ���� ���� !���*�
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:15 ìì Page 42
��
�������$�� ���� ��������� ���� ������ ����������"� �� !���*��������������$�� ���%�#������ ���� &�'()"� �#������ ��+�� ��#������ ���������"�������������� ����������0�)�����!����"�����������%���������� ������ ����������������"����$ ��������������� �������������!�� ���%���$����� � �+������ ���� ������!��+�� $� ��� �!��� �������������!�� ���%���$����� ���� ���!�%������ ������%+�������� $ �� �������������� ���������������� ���%���$��+�� �+���������� �������!��+�"����%���������������$���������������$���� ����������*$����������#���������� ��*���� ����&�'()"��������������#����� ����� ��$�+�� ��������������"� ���+�"� ��� ��� �������� �������������������!������!���� �+���������� �������!����� 9� !���%��� �+�� ������������� ���$��+�� ���� �� ������*�� �+����������������� ���%���$��+�� ����� ��*���� ���� &�'()� �����������������������$������������)������$�&�'()4������������������!�����������������8��������������������������������������$�+�������������*����������*��������&�'() � J�� �������������� �������������!�� ���%���$����� ��������� ���!�� ���!%���� ���������� �����%������ ��� ���������!�� %�$����� ���� !%������������� �����%������ ��� ���������!�� �������"� ����+��� ��� �����#����� �������#�� 9�� �������������� ���%���$����� 1� ��� ���� � ����������������A������������$�-"�����������������������������������%��������������������$������*������&�'()"�����������%���������I���!����������������� ����������"��������������%������������#��������#����#�����+���*$�,<����56� ��*������������� ��*��%+�#���������������$�������#�"�������������� ��� ���� ���%������ ���I���!����� ���� ��������� ���� ����� ����������<����0� ��*�����������������������������������������$����%�#��������������������$� ������#�� ���� /�C/�C�DD3� �!%��� ���� ���� �C�0C0// �����%������3///�������+�������!��+�<����� ��*�����������������������������������������$����%�#��������������������$� ������#�� ���� /�C/�C�DD3� �!%��� ���� ���� �C�0C0//
�����%������� ///�������+�������!��+�<����4� ��*�����������������������������������������$����%�#��������������������$� ������#�� ���� /�C/�C�DD3� �!%��� ���� ���� �C�0C0// �����%������////�������+�������!��+�<���� � ��*�����������������������������������������$����%�#��������������������$� ������#�� ���� /�C/�C�DD3� �!%��� ���� ���� �C�0C0// �����%������////�������+�������!��+�3������ ��*�������������������$��������#�������������%�����$����#� ����������C�C�DD3�!+�����������C�0C0// �������������������+������!������� ������������� ������#��� ��� ����������� ���� ���������!���������������$� ������#�"� ��� $� 1 �������� �������#��� ���� $�������������������+��$����������"��������������������������%�#������+�����������#������������#�-"������������� ����!��� ���������!%������ ���#"������������������!���������!%�����������#���������'��#�����+��@��+�"������������������+������������������������� ���������+��'��#+���+�@��+�� ���� ��� ����� !���� ���� !%��� ���������#� <���� ��������������������#�����������#������� ���� ��%����������%!�� �+�� ������������������%���$��+�"� ��� ��������*#��"� 9)� $� ))� <���� �������+� ������������������#������� ��� ���#����%�� ��������������� ����%�#�� ���� �%����� �������������
�������23������ ����(
��&�� ���� !���*�� ��%���� ���� ��������� ����������"� ����� �����������������������$����%�#����"���������������������������!����!��� �+�������� ������ !���"� ���%�������� ��� ���������� �#����� ������$�� ���&�'()0�&������������ ���*��$��������������%���������� ������ ���������������"� ���#�� ����������� �������������$� ���%�#����� ��� �����#� ����������� � �+����� ���� ������ !���"� ���� ��� �#���� ���������!��� ���&�'()�
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:15 ìì Page 43
��
4����� ������&���1 �� ���'��&�.���(����� ����� �������&���
���������������
������&����������������,$561$��!�7!�8��&. ��)��!
,��!� 1�2�9:-9�/29;!<!� -+=!� +>� �(� �?@�:@%::0*
�����'A�� � �� � �� ���'�� &�.���(� ��� � ����� ��
����&���� ���� ��� �����.�� ���� � �� � ��
����&��� ��� ��(� ���� ��� �������� �����'��
���������� ��.��� �� � ������(� ����&�
������ �!�
�4����� ������&�������� ���� ��������<�����'��
%::0>���� ��(����(B
��4������(
,�� ��..���(>�5�����'�(��� �1����'���3����
@%���������;�,
������ ����*���������������D/������+ ������������� ������������
3C0// ���������'��!�������������������������B������1�56D8-��
0����� ����*������������8������������3�����G��3C/ �K5����������
���!����� ����#+�� �������+�� ���������� �������� ���� ����%$�
���������������������������� ����*���K�1�5L�40-
� ��� �������� ���� ���� ���� ����*���� ���� ��������� ��������� ��
�������#���� �������������������������������I����������
���&��'A����
�������
,��'���&������(
9�� ����*���� ������������������������������� �� ����#�����������
��������$�����%$���������������������+������+��3�"�7�8�����D����
��3C/ � ���� ���� ��� %������� �������� ���� ��������#� ���� ���
������$��+�����!�+����+�������������!%��������������������+�
���������������������
������%
,���.������� �&�.��������� ����� �������&���
�� <���� ������!�� �� ����#��� ���� �� �3C/ "� ��� �������#� �������� �+�
���������"� ���� ����!%���� ���� ���� ���������$� ��������� �+�
���;��#+�� ���� ������������� ����� ������#�� ��+��������� ���
������#��"������#�� ��*����� ��� ���+�����"����������������� ����
��� ����� ���� ���� ����*���� ���� ����$��*��"� ������������ �� ��!��� ���
���� �������$�� ���� ��+�������� ���� �������+�� �������������"
%+�#�� ���#���� ������!����"� ��� �������1�������-� ���� ������#��"
���� ���#������ ������������� ���� ��� ������ ����� ���� ���� ��� ���#�� ��
���� #� ���!%��� ���� ��������� �� ���F��������� ���� ������#��"
�����#�������������� !%������������+���������������� ��+������
���
0� '���� ���� �����!��� %����� �$*��� ���� �������#��� ������$�� �+�
���������"� �� :��� ���� ���� )������$�� ?���+������� $� �!���� ���
)������$��������#��������L����������#���"�������#���������������
�����$�����������������������������"�����������"��������������
����� ���!����� ���� ��#�������� �L� ����� ���� ����� �����!���� ����
�#������ ��*��+�$�� ���� ���+������� .��� ���� ���� ���� ���
�������$� �+�� ���!�+�� ������������ ���� ���� ��������� ���� ���
:��� �������)?�$�����!���������������!�������������!����"��%����$
���*������ �����A��������$�"���������#������!����������
�-������!���������������������������������!���������������!�+�
����������
���� �-� ��� �������$����� ����� $����� ��������� ���� �� ����#�
����*��� �+�� ���!�+�� 5�� !%��� ��������#� ����� $����� �������
�%�����������������*���+�����!�+���*�����������"���������������
�%����$����#����������*�
�&��������������"���������������������������������������$��*��"
�+�� ���!�+�� �+�� ���������� ���� ���� )������$� ?���+������"� �
:��� ������������#���������!������+�����������������������"���
���#���!%������������#����������������#���������!�������)������$�"
�����%��� �����!�����%������������������������#��"�$������������$
�������������������������� +��#"�������������������������� +�!��
��������������$�������������!%���������������������������������
��������������$��*��
4� B���� ����#���� �� ������$� �� ����#�"� ��� �������� ��%���$�� ���
���������$�� ���������� ������������� ���� ����� ���������!����
���+�����������������+������������5���!�������5�%$����������
��� ������ ����#���� �� �� ����#�� ���� ��� ��!������� �+�� ��������!�+�
��������+�
������+
,���.���� �� � &�.���� � ����� ��� ����&���� ���� �
� �� ���'������������0
<����� ���+������������ ��*���������������� �� ����#������������
3� ���� �� �3C/ "� ��� �������� ���� ���������$�� ���������� ���
������������� ���� ����� ��� �%���� ���� ���� ������ ���� ��%���$
��������"�����+���������� ����*�����+������7"8������/������������+
������"��#������"������������#������������������$��+�����������
)������$�� ��L� �����"� ��� %�������������"� $� �������"� $� �������� ���
������#���������!�+�����������������+�� ����*�+��������������
��������������������
������-
3������ ����(
����������������������%���������� ���+�����������������#������
������������������!��������������G�����#���0//3
0�������������� ���������#������)�����# ������'��!������
��4������(
,�� ��..���(>�5�����'�(��� �1����'���3����
7!�8��&. �(
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:15 ìì Page 44
��
$����. �(�%/"� ����'�������� �����������!�+-?�9:0�� �������������������
�$����. �(�%/� ������������,$561$��!� 7!�8��&. �
)��!� ,��!� 1�2�9:=9�-�9;<� --+>� �(� %�@=@%::0*>� ��
��� ���'�� �������� � � ���� �'�� (� ��� ��� ��� (
� ���� (����������+-?�9:0���� ��(��������������
������!� �$����. �(���� ��(����(B
�� <�� ���!%���� �+�� �������+�� ������#+�� ���"� ��� ���� ���#��� ���
��������$�����������!�� ����*����������48�C/3�K��������$��������
�������#�� ���� ��� )������ '�����������"� ���� �������� ���� ���!����
�������+�� !��+�� ���� �������� ���� ������ ����*���K"� 15L� �30-"� ���
��+����������������������������������#��������������������"����
���������������$������+��� �������������#����������������������
������7���������������������������8
0�)#������+������������!�����������$�������+��� �������#���������
!�����!������������ ����*�+��1���� C ������� ����������������
0 C08A��A0D�:�?C���� ���� ���� �+ �����#���� �+�� ����*�+�� ���� ���
��������$� ���� ����$����� �+�� � ��-"� ��� ��� ���#�� ������
����#������� ���� %�������#������� ��� �������� � �#� ���� %����� � +�
)����!�"� )���%���!�� ���� ?������!�� A� '�������!�"� �������� ��� ��
��������#�� ���� ��� ���� �������� ����"� ���� ����!���� ��#������� ��
������#��� ���� �������� 1�������$� ��#����"� �����%#��� ���� 9�5
���#����%�-�������+������������ ���������������$���$�����"�$������
�$;�� ��+�� �+�� ������$�+�� �!��+�� ���� ���� ���$���$� ����� ��
���������� ���� ��������� ���� �����$� ���� %+�#�� �����$����
��������#�����������%�$����������������� ���%��������
��� ������� ���#���� ����"� ��� ��� ��� ���$� ���� ���+�� ��������+�
1��!������� ����� ������"� ��������$���� �����+���'���������� ��
�������#���+��G����%������5��� ����$��+�������+��:����������"
�������;�� ���� ���$�+�� ���� �������+��� ���������� ����*�+�
���-��#%���������#�������������������������������������$��������
$���� ���������$� �� ������� �������+�$�� ���"� ������� ���� ���
�����#������+������ #+������������������������$���$�����1�#���
��+���������������!�������������� ���$����������$�������� ��������
���� ���� ���� ������#��-� ���� ����!���� ���� ���� ����$������ �+�
���������+�� ����$������ ���� � ��� ���� ���� ���������� ������
�� ����#�����#�������+���������������+�����������+�"�������#�
��� ����!�� ������������ � ����������� ���� �+$� ���� ���� �������#�� �+�
��������)#������+��!��������������������������+������!%�����%!��
��� ����������!��� ����#�� ���� � ����������� $� �+�� �����#+�
������#��� ���� ����������� ������ ���� ���������$� ������
��� ����+�$�� ����� ���+� ���� ��� ����� ���� ������������� ���� ����
%�$���������� ��
� :���� ��#����� ������ �+�� ���������+�� ���� ��%������� �������
�����#��"� ��� �!��� ����#����� ��� ������� �����%$�� ��� ������$����
���!�����������!����#�������� ���������������$����������� ������
�� �������,
�-�:��������������!����� �#���$�������������� ������� ����.����$�
.�������#��� ?����#+�� @��+�� 1..?)-� ���� >:)2J?)� ���� �����
���������!����� �#���$�������������� ��������+���:��������������
'������������+��G����%������5��� ����$��+�
.���������+�����������!������������!��� ����*����1������7�����0-��
���L� ��%$�� !� ���� ��������� ���� >��������:)2J?)"� �� ���#�� ��
�����#���� ���� � ���� ���� �������� ����$������ ���� ���� ..?)� A
>:)2J?)�1����������� ��������G�5����$�������+�������������#�
����������������#�������������+�!�����$��������������� ���+�-
���� �� !� ���� ���� ���!%���� 1������ 3� ������ ���� ���� !� ���� ���
������������� ��������-"� ���#����%+�� �������+�� �+�� .������
.������!+�� �+�� :����������"� ���� ���� ���������� �+�� � ��� ����
���#��� �� ���� ������� ����$������ ��$���� ����� :����!������ ���� ����
G����%���!��5��� ����$����
1��������� � � �� ��������� ������ ��� ���&���� )� �� ��
����� ������������� �����4,$561$*�������'� >������ ���
� �7�� ��'�7������'(����,�� &��� �������� ��������������� �
������ ���������������'��������������������&�������(
����'�� �������(���� (����� ��(�����.�C� (���������!
�-� �� ����$����� ��+�� �+�� � ��� ���� ��� ��� ������������ ����
�������+����������������$��������������#����9�5�56�������
4� )�#���� ��� ���� ���� 4� ���� ������� 7"� �������#������ �� !������ ���
K��������(K� <��������!��� �����!������ ���,� +�� K����$����K
���#���� �� ������������� �+�� ������� ���� � ����������� ���� �+�
����%�#+��������#�������� ���1�����#�"����# ���������#��"��$�����
���-"������������!�+���+�� ����*�+��������%������������������
�������� ����������� �������������+��9���������� �'���$��J�!�����
���� ������#�� ���� !%��� ����� ��� ��+�!�+� ���� ���� ������
����$������ �+�� � ��� �������� �� ���%�!+��� ���� �� �����
��������+������� ����"� ����+��� ��� ���� ��%������� ��%���!�
��� ������!�"� %+�#�� ��� �#������� ��� ���� �!��� ����#����� ��
���� �������� ���� �������� ���� ������������ ���� ����������� �+�
� ��
���� �������������������!�����+������#��+���������������������
�����$� ���� �������� �+�� ���������� �+�� ���� #+�� ���� ��
����$������+��� ������������"��������������)������$��5������#��"
��� ���� ������;�� ���������!�+�� %�������� ����������� ���� ���
!���%�� �+�� � ��"� ���� ��������$� A� ����;#�� �+�� ������� ���� ���
�����������$� ����� ���� ��#������ +�� ������%���� ������+��� �
�������;���$�������+���������+����%�����+�
)� �������������!����������,
5-�9������ ���������������$������+��� ���������#������%��������
��� ��!�%���"� �����%������ ���� �������$����"� ���� � ���
���� ������������"�������� ���#��+��������������� ��������������
�+�� ������� ����%�#+�� ������#��� ���� � ��� ���� ��� ������������ ��
���$���������� ��������#�"���������#���������������������F����!���
����� ��� ������� ���� )������$�� 5������#��� ���%��������� ��
�� ����������!�+������������+���������� ���������������$������+�
� ���������#��"�������������*�������������� ����������������+�
����%�#+��������#����+��� ��"���������#��������������#��;$�����
�������!���������#� ������������������+��%������������ ���
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:15 ìì Page 45
��
������������� ��
)�#���� #������ �� ���������� ��� ����� �� ����������� ���#��� ��
�����#���� ��� �����$� �� ���#���� �+�� ���� �+�� ���� ��� ����$����
���������"��������� $������!���1��+��������������#�"������������
��%� ����#�"���%� �����$��������$-
M-�����������#�����#������������� �������%+�#��������������+����+
������#��� ���� ���������� �� ��������#�� �������!������$������ ���
� ��� �@����������#��+���� �������� �#���� ���������� ������+����
�� �%������� ������#;���� &�� ���� �!��� ����#����� �������������� ��
���$������������������������ �������"����+�����������#���� �������
����������������������������������+����������!�+�������+�
.-�9�#��������#�������������� ������������$���������� ���������#�
���%����������������������$����������������������;#������������"
�!��� ��� ��� 10-� ���������� ��!���� ������� ������ ��� ������ $����
�!������������$���������������*�����������$�!���������#�����!������
���� ���� �# ���� ���� ���� ���� ����*��� $� ��� �������� ������
��������������)�������������������;#�� ������+��#������� �������
���� ������� ���� ���� � ��$� ��������"� ������������ ����� ��
�����#����� �!���� ���� ���� ����+���$� ���� ������������"� ������
���$� �#���� ����$"� ���+�� ���� ���� �����!����� ���� ���� ���������
�$����$����"������������$����%����+��
?-���������������� �+���������������#������� ����#� ������ �� ��
�� �����&�.� � �����������������%��+����������� !���1�/-�������
������� ���!��������������;#���
)-� 9�� ��!������� � ���!�� �������������� ��� �� ���� :�+�������
5�������������M�����"� ������#�������������� �������������������
�������������$�����������$�����������#������������������������
��+�!�+�������+��#���������������� ������F������������������#���
<�-������ �$����� �+���������+����%�����+����������������� �+�
���� #+�������+����������������%����������+���
3��!����������#����������������+��#����������� ����*�����+������+�
� ��#+�������������8����������"�������#��������!��������,�
��������������������������"�����$�����������������#���+�������#+�
� ��������$�� ���� ������� ����#+�� � ��+�� ���� ��� ����#+�
��+��������������� !����"�������#��������!���������������������%$�
������������)�����#���N �����������5��%!�������:�+���������5)"
��+�� ���$� ��#������ ���� ���� ����*���� ���� ��#������ �������#��"
�����!�����������������(������#���0//8�����������#����?$��������
'���������� ���� :����!������ 5����$�� ���� ���� �����%$� ���� �������
����"�����*�#���������� ���������������#��������� �����������$�����
��$���� ���� >������#�� :������������"� 2+����*#��� ���� ?����#+�
@��+�����������:����!�����5����$�"� ��+����#��������� �������������
��������� ����������+�������������������!����
<����� ��+�!�+�?$����� ���� '���������� ��$���� ��#���� �� ����$����
�+����������+���+�������#+����#���;����+�� ����+������#+�"����
� ���� #������������#��!%��������������������$�������
7� �� )��������� ���$� ��� ����#� ���;�� ��+�� �+�� �����$�+�� ���
����!�+������������������������$�������������L��������� #���
)�#���� ��� ��������#� ����� �������# �� ���� .����$�� .�������#��
?����#+��@��+������>:)2J?)�1OOOPPQR�PS-�������������!�+��
��������� �������!���
4����� ������&���<�� �����.�C����� ������..�.���������'������� � ���� (�����(���(�� ����
��� �� ��� ���&���� ��� �������� ,$561$� �!� 7!
8��&. �� �� � $���� ��>� 1���� �(� 1 �'����(� ��
����������(��!�,!�,��.����.��>�������� ������ ��
��.�C�� ��� ��� ��� ���..�.��� ��� ��� ��� (
�� � ����������(� ��(�� ������� � �����'A��� ��
��� ��(� � �� ���'�(� �&������(!� � ���&���� ��� � �(
���(B
D �4������'
$���� ��>�1���� �(�1 �'����(��� �����������(
D �����'�(��� �D ����� ��
,�� ��..���(>�5�����'�(��� �1����'���3����
@%���������;�,
������ ����*���� �����������40������� ����G��3C/ � K5����������
���!����� ����#+�� �������+�� ���������� �������� ���� ����%$�
���������������������������� ����*���K�1E)'�5L�40-�
0� ���� ����*���� ���� ������� D/� ���� '� ���� G������#��� ���� ���
'��!���������� ���'�����������69�����������+ ������$����������
����������������� 3C0// 156D8-
� ���� ��7D/C?(9)� �034C�4�/0// � �������� ���� :�+�����A
����� ���� ����>��������9������#��� ����9����������� � K'���������
���� ���$�+�� � �+�� >���������� 9������#��� ���� 9����������K
1M6�40-"���+����������$����������������� 7C?(9)��7DCD00//3
������1M60/4C�00//3-
4���� ����*���������������00������030C�DD �156047-
� ��� �������� ���� ���� ���� ����*���� ���� ��������� ��������� ��
�������#������������� �������������������������������I������A
����"���!��� ���#������������������ ���!+������ ���� �������$� �+�
����*�+����������������������40�������3C0//
���&��'A����
�������
,��'���&������(
�� �������� ���$� ������������ ������ ��%������� �����$����� ���
>������#��� :������������� 2+����*#��� ���� ?����#+�� @��+�
1������������!���� ���� ���� .����$�� .�������#��� ?����#+�� @��+�-"
�+�� ���������!�+�� ���� ����� �������� ������+�� ���� �+�
?��������+���-�?����#+��@��+�"��-�)�!�%���<���$������@��+�����
�-�:�����������������2+����*#��"��+��:���������������%����
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:15 ìì Page 46
�!
������%
1 �� ���'���������(
�� &�� �������� �-� ���� >�������� :������������"� 2+����*#��� ���
?����#+�� !��+�"� ������� �� �+�������� ���������� ��$���� ���
����+����������������#��"��-���������������������#��������������
��#����� ������� �� ���������� ��$���� ��� ������� ����+��
������������� ���� ��� >:)2J?)� ���� �-� ���� .������� .������!�� ���
����#��� :����!�����"� ������� �� ���������� ��$���� ��� ���� ���� ���
?����������� ���"� ���� ����!������� ���� ������ �"� �� ���#�� �� # ����
������������#��������������$���"�����#������������%$����������
���� �������� ���� ������$�� ���� �+�������� �����$���"� ���� ���
���������$������������������ ��������%����$�� �� ����#��"��!%������
!� �����������$�����������+�"�$�����#+������������ $���������
������������������%����$�� �� ����#���
0� .��� ���� !� ���� ���� ��������� ���� ������������� ����������
���������������$������������F����!��������������#�����������#�
��$���������������"� ����! ���?����������$����#����%���)�������
�+�������� �#���� ��������$�� ?���������� $� ������#��� ���#����%��
����! ��"������$�������������������������������:��F�����������
1.������ ?�������$"� ?����������� <�������� ���-"� $� ���� # ��� ���
�+������� ��������� ��� �#���� :��F��������� .����$�� ?���������"� $
���������$������ ������#����%�������! ��
� �� �����$� ���� ��������� ������#������ ����+��� ��� ���� ��%������
���%�����������!������'� �������#�?������+�"���+�����!�������#������
�����'���$�5������� �+��>��������9������#��� ����9��������������
?����������� ��6������ �0/837C/A�0A0// � 1E)'� M6�D34-"� ��+�� ��%���
�������������� ������������� ��������� �������*���� ���������������� ���
��������������������#��������!����������������+�!�+��%����$������$
4�9��������#��� ����������� ��������������������$�����������! ���"
�����$����� ������!�����"�������#�����������+���������� ����*���
���� �� 038 C�DDD"� ��+�� ��%���� ����� ����"� ���� ����+��� ���
�������#���(((��������������4�����������������
�9�������!����������!�������#������������� ��*��+�$����� �� ����#��
������� ������������ ���� ���� ���������� ���� ���!���� $� ���� !����"
������� ��#������� ��� �*!��*�� �� ����#�� ��������� ���� ���!�����
��������� !����"� ���!���"� $� ��������"� � ����� ���� !������ ���� �
�3C/ "�������#���<���������������#��+����������$�������� ������
��������� ���� ���I���������� ���� ����#��� ���!�� 1>������#��"
G������� :�������� $� :����!�����-"� �� ���#��� �����#���� ��
�*�����#���������%����!������������
������+
4����.���'���(�@����� ��
�����#�������������!����������������$������;����������������������
�������������� ���� ���F�������� ���"� ���� ������������ !������
���� ��� ��������� ���� ������� ���� ������$�� #+*��� ���� ���!%���
��������#������������� ����������#���#����������$���������������
���� ���������� ���� ��������� ���� ���#�� ������ ��!��*�� ���� ���
���������$�����
0�����������!��������%�#�����#�����������$������������� ��������
���� ���� 0� ���� ������� 0� ���F����!���"� ������������� ����� ��
�����������!%��� �������� �����������!����������������������� ���
�������0�&��������!� ��$��������%����$������������������#��������
�+���������������
������-
"����.���(���� ��(��� ����������
�� )������ �� ������$� #+*�� �����$*��� ��� !� ���� �����������
��++���$��$�����������$������!�������������$����*��"��� �+�������
���������� ���������� �#����� ���� �������$� ���� �����$�� ���� �+�
����������� ��������"�����������#�������������������������������
���������4������������0����#��������� �������������������������
�#����*��� ���� ����#��� ����������� ��������� ���� �+�� ������#+�
����������� ����������������� �������#+���������������
0� .��� ���� ����������� ���� ������"� �� ���������� ���������
���������� �����$�� ���� ������� ������"� ���� ���!��� ���� ��
���#����%�� ������������ ����%�#�"� �� ���#�� ��+��#���� ���� ���
:��F�������������������+��#�������� #+�����������+�$��
������/
����� ���� ����
�� �������� ���$� ������������ ����� ������������ ��������� ��*�+�
�������$������$������������� ����� �+�������$�+�� �+�����!+�
���� ������� �"� ����� ���� ��������#�� !���*��� �������$�� ���� �
�3C/ "�$��������00��E�������#���0//
������0
3������ ����(
����%���������������������������%#����������� ����#���$���������
)�����# ������'��!������
��������(��&����������'�(�E�������'���� �&�������F,$1$������!�!%::0
��� �� ��.�� �(� 1 ������ �(� ��� F,$1$� ���'�(� G!
"�A'.�����(����,$8$1$����&����� ������(B<�����+�#�����"����������3CDC0//3�����E)'��07��M� �������������
��L������ E/0�0C�88�CD�7� �������� ���� >�������
5���%������� ���� '���+���$�� :������#��"� ��� ���� ���#�� ��*������
������0//3�����$���������*�%����#�"��������!%�������������:)?)
������ ��������!����� ���"� ��� ���#��� �*!�%������ ���� ��� ���������
����� ��� �����$�+��� /������ ������#��� ���� !%���� ��������� ���
�����*���!%����C�0C�DD0�1'������������������������!�+�-�
��� ����� ���� ����� ���� !%������ &)):� ���A0��� ��*��� ��!�%����� ��
04/D "/��������������������!%������&)):�5�A50����0/3/D" �����
)�#���"��������# �����������������������������������0//3�������
��$�����������!�"���������������������������+���������!�������"
�������4�"8D�������������%#�����A0�����*������������3"����������
���%#��5�A50���*��
&������������#�����$"������������"�����������#����������!������
)���������� ?����#+�� @��+�� ���� ���� ���� �������$� �+�
���������������������������������������������=��#���������#����
��� �������#����� ����� �������� �������+�!��� ��� ����#+��
���������� ��!�� ���� �:)?)"� ���� �#���� ���!����� ���� ���� ���
�������# ����������#���OOOTURQRPS
5����"� ���� � ��!���� ���������������� ��� �������+�����+�!���!�+
5�&�����(�����!�����������������#��������+��$� �� ����#���������$�
����
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:15 ìì Page 47
�"
������������� ��
F,$1$H��� (�� �������&�. � �������������������F���'�
D� ,������(� ��� 1!8!� ��� F,$1$� �!� 7���� ��(
H������.�(>������������!�,��!�??0=��� ��.�����
�������� � ��� <�� ��� 4�����'�� ��� 4,$561$>� �
�������'�� ������.���(� �� � (� $���.�� ��(
D������ (� ��&��A� � �� ����� � � ����� � ��
������� ����� � � ��& ������ (>� ��� � � $� ����(
�� � � � 1 ������� (� ��� A����� �(� �����'��
� �� �.��� ��� ��������(� ��� ����.���� ���(
� ���� ����(� �� � ���� �(� ��&�. � ��(
���������(� ���� �� ��� .���� ��&�. � ��� F���'�!
$ � ������ �� �� ��.�� ��� ,�������� ��� F,$1$
���&��� B��
5*��������'�����"
&�� �����$� ��+�$����� ���� ��������!����A����%���� ���� ����#��
���� �%������ ��� ���� ���%�!+��� ������ ��� �������#����� ���� ��
��������������������%$���������� �������#������!������ ����#+�
!��+�"�!��+��G:??����"�����#+�������������$������������������
�������#�����"�����"�������������#������;����������������#������
>:)2J?)� ���#� ��� ��������� ���%�!+���"� ���� ��+�#������ ��
�������+������������������������� ��!��������!������,
�-� &�� ���� ��L� �����54807�C038�D3/� �������� ���� >�������
<������+����� ����?����#+��@��+�"� ����"� 1����>:)2J?)-"� K�������
(������#����D3������%������%#���)����$����?����#+��@��+�� ��
�#������ ������ ������ ���+�������� �����!��+�� ����#+�� !��+�
��������"� ����������� $� 9���������� ?����#��� ?���#��� ���� ��
�������#���� �������� ���� ���� ���� 5�%$�� ���� ��*�������� ���
���+������� ����#+��� ���� ����#��� ���#� �������$�� ������� �+�
���������������������!%���������������������������� ���+������
�����������$��������#��K
�������������$��������������!%����$����
0-�:�������� ��������#�����%����������� ��$��������;�"�����"�����
���� ��������#��� ���;�� �+�� >��������� ���� >:)2J?)"� ����� ���
!� ���� ���� �������?� C���C040D8C480// � 1E)'� �/ � �M� ���
480// -��������������>������#���:�������������2+����*#������
?����#+��@��+�
-�5������� ����*����������+�!�+�>�������$���������������0// � ��
��������������!%������������#���>�������$��������������D3/
:���������"���+�"����$����,
5-� <����?� C���C040D8C480// �>�������$��������������������
���������#��+���������!�����,
K?���������#����������������):����"���L�����"���������������������
��� ���$��*�"���!���� ����������#������� � ����!�+������� �� ����#��
��������"� ������������������ �����������������������!� ��$����K���
�!������������� ����*�����$V
# B������)������!���������?������*����������������#��������������
���� ��������������� �������������������� �� ����#������������ ���
!����V
# &�� ������������������ ���#� ���������� ����!�+�� ������ �+�� ���#�+�
�� �������
# B������������?���$��*����������� ���+�����������)������!����!���
��� ������� ���� ���#��� ��� �������������� ��� ���#�� ��� �����!���� �
>�������$�������������0// ���������):V
�������#����������������;$������������������?������)������!�����
���?������*������!��������������������� �����������������#���������#�
!%���� ��������#� ��� ������ ����*���� ��+�� �#���� �� �������
54870�C�D3/� �������� ���� >�������"� ��� ��� �������!�+� ���
����������$���������������������:)?)
<�������$�������������;$�����������#�"���!���������������#����
��������������������+�!�+�>�������$���������������0// ����!*�
K������K� ���� ��� �����+��#� K?��� ������#�������� ���� ���� ):� ���
������� �������������� ����?���$��*�� ���� ��!���� ����������#������
� ����!�+����������� �� ����#���+�� �������������� �������������
�+�� ����������� ��� �������������� ���� ��� ������������ ���� ���
!� ��$����"�����"������!����������������� ����*���K
# :���� ������ ������ ��������$��+�� ��� ��������� ��� ��������#
����������� ����� ���������� 7� ���� ������� 0� ���
?� C���C040D8C0// �>�������$�����������+���*$�,
# K5�� �������� ����������$�� ������������� ���� ��� �:)?)"� �+�
�����%�������������!%��������� ������#��$� ����������$� ���%�#����"
����%+������������������%#+�K
4-� ��� �:)?)� �#���� #�+�� �� ���� ����� ������������� ���!��� ���
�����#���� �#�� ����� �������#�� �������������"� ��� $� ����� ����
)����$�����?����#+��@��+�
W�+�����"� ���� �� ���������$� ���� ������������ ������ ����
��������!����� ���� �#���� ��������� ��� �!���� ������ �������#��
X��+���"� �� ���� 7� �����#� K���#� ���� #+�� ���!+�� '���+���$�
5��������K�)��������������!��"� ������������"� �#�������� ��������
��������!������#��+��"��������#��������:)?)
:���������"��������������$���������!�����������������������#�������
������� ��%��� ������������� ��!������"� ��+�� ����� �� ����#��� �#��
������������� ���%#��"� �#��� ����������"� ��� �*�����#������ ����
��������$����� ������ �� ������������ ����������� ����������$�
���������������������:)?)
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:15 ìì Page 48
��
������������� � ��������� ������������
���������� ��������� ���������������������������������� ���
���� ������
!������������� ��������������������������� ������� "��#� ����#� $%&$'� ���� %()()%**+,'��������� ���� ���� ���� ������ � -����� ���� �����./ -������ �������� ����� 0����1��)/ ��2��� ��������� ��� � ���.'� 3 ������ � �� ��� ��������������� �1�� -������� ���-����#���-������ ��� �� �����4���� ���� �������� ������� �5
����� ���� ����� ����� � �������� �� � ��� �� ����� ������ ��
���������������� �������� ��������������������������������
���� � ���������� ������ ���� � ������ !� ����"��� ��� ������� �
�����#��� �� � ��� ���������� ���� $%�� &�����'��� � $(()� ���� ��
*���������+���#�,���������'����,� ��� ������������#�� �����
��������� �������� ����� ��� ���������� ���� ��� ����� ������� ���
���������� ����� -�& ������������������������� ������ �.(����
�������,��� �������������������������������������/��0� ,�����
��������,������'����,������������� �������� ��������� ��
����� ��'����������.%,((�� �#1�2-
������������3
.-� 4� ���� ������� �� � ����� ���� ��� ��������� /��0� � ����
5,)(� �#1����-
$-�4������� �� '��������� �� �������� � ��������������������
������5,)(6�.,2%6�.,7(8.(,%)� �#1�2-�4������ �����������������
����������� � �������������9��0�-
2-�4����������������� � ����,�������������������������������
(,2(� �#1�26:�,��� ��������;�������<(,2(672=8$.,>(�� �#1�2-
5-�4����������������'�����,�������������� ������������
������������������������������������������������2,((�� �#1�2-
%-� & ���#�� �� � ������ ���� ����� �� ��#�� ��� ��������� ������
�����������0����������2%,((�� �#1�2-
)-� 4� ������ ���� ����������� ������������� ��� )?,7>@� ���
� ���������������� ����� -
7-�� ������������������0����������������������������,�����������
����� �.(������ ��� ����������� �� ��� ��������,� �� ������� �
����������������;� ��������������� �,������� ������������������
��������0���������������������������������� �A-+B-:C-*B-
D�����*-&-
E�+FEB*FE&�������E�DBG-�DF/��/HB/&
:F-�+/HEA:/& D-�I/JE&
!� ������ ���� ������� � � �����-�� ���� ����� ���������"��#�����#�6%($7*+,'�8��1����� �������4������� 9��:;��'� �� � �� �� ���������� ��� ��� ������3 ����� �� ���1� � � ���� ����� ��� ���������� ���������������#�������� ������� �����-�� ������� ���5
/��������& ������,
&���� A�� ����� �������� ��� ���� ������������ �� ��� � ��
� ��������������������.����-� )����'�������������������� ��
�BB+� ������������ ����������� ���� ��� ��'����� ����������
���������������������B������������+� ��� -
4� ������� ����� ���� ��� �BB+� ���� ������������ ����������� ��
���������� ��� ��'����� ������������ �������� ��� ��������� ���
B������������ +� ��� � ��� ���'������� ���� ��� ���0��� ��
G-.5.?1?5� ��� ��� +-*-� )(>1?%,� ����� �������������� ��� ���� �
������-
& ���#�� �� ������� ���� ��� �BB+� ��� ����� ������ ��� ��
��� ����������'���������������������-
+����������� ��� ����������,� ����� ��� A-+B-:C-*B-,� #���� ��
� ��������� ��� �������� ��� ��� ������ �� ������� �������
���� ��� �BB+� B��������#�� B���������,� ��� ����� ������
������������ ���� �������������-
���� ��������������������
E�+FEB*FE&�����E�DBG-DF/��/HB/&
J/H&EAK/&�JCG1GE&�����JK/+/*/J4&�B��/GEA4K
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:17 ìì Page 49
�
< ������=��� ���� ��������#�>�������?#�<����
����������
@�� 1�3��� ���� ���-��3 �� ���� - �� �������� ���
���� ���� ��������A!BC�@D�� "� ����� +6$� )�E���4����
%**+,'� ��� �� �3���� ���� ������� ����������
������ �������������� ���� F #���� ���� ����'�����
����� �� ���� �������'� ���� ����������������� ��1
1--�� 1�3��� ���� ��� ����-����� ��� � ���
��� ���� �� ���� ���� ����� �� ���-��3����#� ���
� -���� ����� ��� � ������ ��� ���� ��� G �18����� ���
���F ��� ����-������ ����������'� H����� I�4-��
��������� �����������-�����������-��������3�����
������������3�� ����G���#
J���-����� ������������ ���� ��� ���� �
=������������������-������� ���� ���� ��� ���� �&����������������0����� ������ �25��� �G-�$$2?1>5,����������
������������������������������������<�������#�=,������������
� ��������� �������� ���� �� ���� ���������� ����-� � / ���� �
������������������������ ���������� ����#���� �� ����#���
������������������������������#����������������������#�,
����� �#� � ���������� ������ ������,� ��������,� �������� ��
������ ;�������,� ��� ������ ������� �� ����� ���� ���'�
���������������������������������������������-�4� ������
� ��������#��,������������������������0�������������������
������ � ������� ������� ���� �������� ���������� ��,� ������� ,
����� �� ������������ ���� ������ ������,� � �����,� ����������
�������������-
/������& �'���������B��������������������<'�-�&�B�5.(.1�.>?.=���
�� ������ ���� �������������������������������������0��� ��
& ���������-
L� �0���������� � ���� ������� ����������� ���� ���#�� ���
�����#�� ����������� ����� ����������� ��� ��� ���'������
��M�� ��� ������������� ���� ''����,� ����� ��� ��� ��� ''���� ����
���'�����������-
&���#����� ��� ��� ������� ������ �� � ��������� ���� ���� ���
������ ����������� � ������;���� ��� ��� ����� ��������,� ��� ���
����������� ���������� ����� �����������������0��-
&���� ���� ������ ����������� �� � ����� � 25� �� � G-� $$2?1>5
�������� ������ �� ���������� �� � ����������� ��� ���� ��������
�����#�� �����-� H ���� ������ ������������� ���� �����#�
����������� ��� �������� ����� ���� ����,� ����� ��� ��� ��� �
� ���������� �� ����������� ���������,� ��� ������ ��� ���� ����
�����������-� &������� ���� ����� � ��� ��� �� ���������� <'�-� &�N
.(((1.>?.=-
L� ������ ������������� �� � ����������� ������������ ����� ���
�������������������������������������������������0��� ��
���� ����������,��������� ����������������-
&��� ���������� ����,� ����,� ���� ����������� � �#�� �������
����������0��������������������������������������������,��������
�� ����� ���� ����� �������� ����� ��� �������,� ����,� �-�-,� �
�������������;��������� �����������������������������,�����
�����������;������������ ������������������������������������
����-�&����������������� ������������������<'�-�&�B�2.?)1.>?.=-
A���������� �������������� � ��� � ���� ��� ���� �
�-������ � ���� �������������������� �������������
��������� ��������O�� ��� ���0��� ���� ��������� � 7� �� � ����� � 7� �� � ����
$>5(1$((.� �������� ������������ ����� ���'��������� ���� ��
���0��� �� � ����� � 25� �� � �-� $$2?1.>>5� ���� <��������=� �����
����������� ���� �����#�� ���#�� ���� �����#�� ����������-
& ���������,���� ������0���� ���� ����;���,�������������������
�����$((2� <������$(($=,� ��������������� ��������#������#���
���� ��������� � .� �� � ����� � .(.� �� � �-� $$2?1.>>5� <P-N-,� N-+-N-,
������������������,�� �����������-��-=,��� ������������������
�#�����������������������#���������������� �����������
���#�� �����#�� �����,� ���#�� ��� ���� �������0#�� ���� ������
� ������� �� � ���,� ��� ��� �������;����� ������ ��������,
�������,� ����,� ��� ��� ���0��� �� � ����� � 25� �� � ��� ����
���� ,� ����� ��� ��� ������� ���0��� ����������� ���������� ���
�������.(%����2.��� ��-��$$2?1.>>5-
P��� ��� �������� ���� ���0���� � �#�� ��������,� ��� � ���
����������� ����� ����� �0������� ���� �����#�� ���#�� ���
����������������� ��������������-�Q����� �����,�������������
��������� ��M��������������0����� �����������'�������� ��
�� ����;���������������0����� ������ �25��� �Q-I-N-
P��� ��� �������� ���� ���0���� � �#�� ��� ������ � ��� ����
��������� � ������,� ��� �� ��� ����� ��������� ����������� ���
�����#�����#�����������������0���������������������������
��������� �.��� ������ �.(.��� ��-�$$2?1.>>5,�����,���������
��� �� �� � ����������,� ������,� �������� ��� ��������
���������� �� � ����������� ��� ���� �#����� ������������
�����#�����������������������������#�������#�������-
&�������������0������������������������������������������
��� ����� ����������,���� ���������������������������������
� ���������������������� ��<'�-�Q-P-�?5(.���-=-
Q���� ��� ������� ���� *�������� <'�-� R�-� L�-� ..(%7521���-
.$%)1.%-..-$((.=�������������� ���������������0�������������-
7� �� � ����� � 25� ����� ��'����� ����������� ������� ���� ��
���������� �� � ����������� ��� ������������� ��� �������������
������������� ��� ��������� ���� ���#�� �� �� ��� ��� ������
���0������� ��������� �������������-������$((2��������,������
���������������������-�.��� ������ �.(.��� �S-�$$2?1.>>5-
Q���� ��� ���� ������� �� ��������� ���� ����� ���0���� ��
���T������� ��� � �������� ��� �������0���� ����������� ��� ����
����#�� ����#���� ���� ��������� � .� �� � ����� � .(.� �� � �-
$$2?1.>>5� <P-N-,� N-+-N-� �-��-=-� P�������,� ��� ���� ��������� ���
����'��������� ���0���,� ���� ���������,� ����,� ���
�����#�� ���#�� ���� ��M�� �������0#�� ��� ��� ������� ���0��
��������������������,������������������ ������������ ��������
������������������������������������������,�������,�����,
��� � ������� �� ������ � �#�� ��� ���������� ��������� �� �������
���������-
U����,� ��������� ��� ���� ���� ������������ ��� ����� ��� ��� �
��������������������������� �����������������������������
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:17 ìì Page 50
�
�� �������� ����������������������� ������������������������
����������5� �� ������ �$��������� <L-N-,� N-N-,� Q������0�������
����������� �����������������������������-�.��� ������ �.(.
�-��-=,� ���0������� ���� ���� ���������� ���� ''����� �� � ������-
& ���#�,������������������ �����0����� �����������������������
�������������������������#���� �-�+�������,����������0��
�������-�2��� ������ �.)��� �S-�$>>$1$(($����;���,�������������
���0����������-�7��� ������ �7��� �S-�$>5(1$((.�������;�������
������ �� ����� ������� ����� �� � ������'������� ���� ���� .�
V��� ���� � $(($� ��� ����,� ���#�� ��� ��� �������� ���� ������� �
����0�� ���� ���������� ��������������� ���� ���� ����������� � ��
�������-
������� ���� ���� ��� ���� �
H�������������������,������������������������0�������������3
�=�����������������������,
'=����������������������������������������#�������,
�=������������������������������#�������#�������,
=� ���� ���������� ����������#�� ��� �����������#�� ���������!
����-� &��� ��������� ��������� �� ���������� ��� ������ �� ������
��������������������#�������#������������-
K���������������� ��� ������
L������������������������������������� ������������������
������� �� ��� �#����� �����#�,� ����� � �����#�� �����#�,
�������������� �����#�,�������������,���������,�������#�
��� ���#�� �#���-� L� ���������� � ���� ������ ��� ���������
���#�� ���� ��� ���������� �����#������ �������,� �� ������
������;����� ����� ������ ��� �#����� ������� �����#�� ��
�������� ��� ����� ����� ��� ���0��� �� � ����� � $?� W� 2� �� � G-
$$2?1>5� ��� ��� ������� ����� �� �� �� � �0� ��������,� ��������,
������#�-� L�������� ���������� ���������� �������� ��
�������� ���������,���������������������������#�������#����
������'� �� ��� ���������� �� �� ����� ��� ��� ������ ��������� ���
�����#�� ���� ��� ���� � ���� ��� ���������,� ��� ����������
���������������������������� ������������� ����� -
L���� ���� ���������������� ��� ���� �
&��� ���������� �� � ����������� ��� ���� �#����� ������������
�����#�� ���������������������������������������������,����
��� �� ���������� ���������� ��� ������ ������� ����#�� � �
�������0���-�D��������'������ ����� ������������������������
��� ����� � ���� ���� �����#�� ������ ��������� ��� ����� �
��������� ��� �#����� ������� ��� ���������� ������� <'�-� &-�-B-
$(%51.>?%=-
��������� ����� ������ �
*��� �������� ;������ ��� ��� ���� ��� ���������� �;������ �����
<� ����������=,����������� ����������������������������������
�����,�������� ���������������������������#������������-�
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:18 ìì Page 51
�
����������
4���������������#�������#����������������������� �!,� ��
� �#��� ������� ��� ��� ������������ ���� ����������� ��
��������� ��������� �� ��� ������������ ������ ������� ���
������������ ��� ��� �����,� #���� �X� ��������� �� � ������
�������� ����� -� /���� �� � ����������� ������� ��� ���#�
���������� '��������� ���"����� ��� ��� �������� � ������� ��
���� �Y� �X� � ��� ��� ����� �� ����� ���������� ���� '�������#�
����������� ��� ��� ���� ��������� ���������-� R�������,
� ���#�,� ���� ���������� '���� ���� ����#�� ���0���� ��� ��� ��
'�������������25��� �G-�$$2?1>5-
���31������ ������ ���� �������������� ��3����� ����������������� ��� ���� �H�� ������� ������ ���� ������#�� ����������� �0� �������
�������#��<���X��������=�������������� ��������������������� �
������������������-�C��������������������'���������0������
� �����#�� �����#�,� ����������� ��� �����#�,� �������!
�����,� ��������,� ������#�� ��� ���#�� �#���,� ��������0���� ��
�������;�������������0����� ������ �5.��� �G-�.$5>1.>?$�����
������������ ����������-� /�,� ����,� ��� �����;������ ��
������������� ������� <�0��=��������������������� �'������� ��
���������� ������� �� � ��������� ���� ����� �������� �� ���������
�������� ����� ����������� ���� ���� ����������� �0��,� ����� ��
������������������'���������������������������<'�-�������$)�W
$�S-�2.%)1$((2=-
C�� �������� �� ���������� �������,� ��� ���� ��������� ���� ���0��
� ���,� ���������� ���������� �������� �������,� ������ ���
���������������������������������� �'����,�������-�-����'���
��� ���������� ''���� ��� �������� Q-Z-&-� ���� ����������,� ���
� �'����� ������� ��� �����;��,� ����������� ����0�� �������!
�����,�������������������������0����� �Q-Z-&-�����������''�����
�������,� �����;����� ������������ ��������� �� ������� �-��-
+�������� ����� � ����;���� ��� ������ �������� ��� ���������� �
��������������0���� �� ������� ��� ������;��������� �����#�����,
����� � ��� ��������� �-�-� ���� ���������� ��� ���������� ��#�
����������#�,� ���� � �������� ��#�� ����0�� ���� �����
���������������������������������������#���-��-
L� ���0��� � ���� ��� �� ��������� ��� �������� ���� ������� �
����0�����������������������������������.��V��� ���� �$(($���
�����<'�-�R�-L-L-�...%$>)1���-�..5$12-.$-$((2=-
B��� ��� ��� �������� <���������=� �� � ��� ����� ��� ����������
�������� ����������� ���� �0���� ���� �������,� ��� ���������
��������'������3
�=� H�� ������� ���� ��� �������� ���� �������� �� � ������;���� ���
���������������� �'����-
'=�4�����������0���� �����������������0���,���������������,���
������������� ��� ���� ����������� �0���� �� � ������ ,� �� �����
�0� �������� ����������� ��� ���0��� �� � ���� ���������������
����'�'������������-
/��� ��� ���������� ����� ���� ������#�� ����������� ��
��������������������#�,����'�������������25����������������
� ��������� ���� ��� ����,� ����� ��������� ��� ����� ���� �����
�������������������� �!-
J���� ��� ������� ���� *�������� <'�-� R�-� L�-� .(2?>).1.>>)=� ���
���������� ����� ���� ������#�� ����������,� ��
������'������� � ���� ��������� � ������������� ������,� �
��������������� ������������0���������������������� ,��������
�������� ���������� ��� 0���� ������� �� ����� ���� ���������� ���
�����#��#�� ���� ��� � ��������� ����� ��� ��0�� ���� ���������
����� -�
L� � ������������� � ���� ������� ���������� ����������� ����
��� ���� �������� ���������� ��� ������������� ��� ��� ������
���0��-�J��������������������������������� ����������0������
�������������������������������M������������� ������������
������,� �� ������� � ���� ��������� � ��� ������������ ��
������� ����� ���� ��������� ����������,� ��� ��#�� �� ��
���������� ����� ���� ���� ������� ������;���� �� � ���������
������������ ��.%@-
��� - ����� ��3����� �������� ���������� ��� ���� �� ���
������G���������B��� ���� ������#�� ����������� �� � ���������� �������� ���� �
�� � ������;����������������������,����;�������.%@-�[��,������
���������� ��������������������������������������.-(((-(((
� �#,������������������������������.%(-(((�� �#�<.-(((-(((���.%@=-
L�� ����������.%@������ 0�����������.((@����������������2(@,
������������������������������'�����������������J#����'����
���&��������''�����������������������''�������#����������������-
L� ������ ���;�,� ������,� ��� ��� �� ������� ������� ��,� ��
������;����� ���� ''���� ��� �������� ���� ����������� ��
�������������������� �����������������������,�'�����������
�������� ���������� ��� ������ ��� ��� ���������� ������
������� ��,� �� ���"��������� ���� ������� ���������� ��������
������� ��� ����� 0���� ���� ��� ����� � ��������� �������
���� �� ����� �0����� ���� ������ <)(@=� <����,� ����� $5@=-� *��
��������� ��� ������ ��������� ���������,� ����� �� �����
����0�� ���� ����#�� ������� ��� �� � ����������������� ��� ��
����������� ����� �� ������� ��� ����� ����� ������ ��� ������ <$(@=
�� ����������������� ��������� ��-
M�� ������G���� ��� - ���� ����� � ������ ��� ���� ��� ��
���� ����-������ ����������-�����J���� ��� ������� ���� *�������� <'�-� R�-� L�-� ...5$7%1���-
.$>%17-..->7=� ��� ���������� ���������� ��� '����� �����#�
��������������������������������������� �����������������-
$� �� ������ �2$� �� ��-�$$2?1>5�����'������ <������'��,� �����
�����#�� �� �����#�� ���������� �-��-=,� ��� ���� ���������� ���
�����#�����#������������������������,���� �����������������
���� ���� ����'�������� ���� ��������������5� �� ������ �25
�� ��� ����� ��������� 0��������������������,��� ����;����
���� ��������������$� �� ������ �2$,� �������,������0���� ���
������ ����������������������������������-
H�� �������� ����� �������� ��� ��� ����������� �� � ��� ����-
55))1.>>7�������� ��� �B����G������D������ �I���������-
:����� ���������� ��� ���31������ ����#� ��-�� ��� � ���������J���� ����� ���0�� �� � ����� � 25� W� .,� ������� ���������� ��
��������� ����� ,��� ����'������ ��M������������������
�� � �M� �� � ���,� ��������� �� ������ �����0��� �� � �������
� �'����� -� &���� ���������,� ����,� �� � ���� � �������
� �'������������������������������������ �'�����������
� �������������������������� <$=� ��#������ ���������������0��
�� �� �'���������������� ��#�� ,���� ����������������� ��
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:18 ìì Page 52
"
��������� � ���� � ��������� �� ������ ����� ���� �����
� �����#������ ��� <$=� ���� ���� ���� ������ �����0��� ��
� �'������������ ���� ��#�� -� :������ ���������� ��
��������� ����� ��������������,������������� ��� ����������
�������� ����� ������ ��� ���� � �������� ������� � �'����,
��������������������������.>>.-
��1G ������������������ ��-���L� ����������� ������ ������ ��� ����� �� � ����������� ���� ���
�#����� �����������,� ����� ����� �� �������� ���������
��������������� �������������0�����������'�'�����������-�4
*������������<'�-�R�-�L�-�I-�.5(1.>?.,����-�$(.=,����������������
��������� �� � ���������� ����� � ��'����� �� � ���� � '���� ���
������������ ������ ��'������� ��� ���������� ��� ����� ���0�
����'�'������������,����������� ����������#����,����������,
�-�-,� �� ���������,� �� ������� ��� �������� �-��-� H�� ��� ������ �
��������������������<&-�-B-�.$.%1.>?2=�������S�����& �'����
�� �Q���� ��<S-&-Q-�����-�.()?1.>7)�L���-=-
@������ ��������������-�� ������������� ��� ���� �D����������������� ��������������������#�����������������
�����#�,��������������������� ���������;��������'������
���������� ��������������������������� �'����,�����������
�����������������������������''��������������,�������,�'�'��,
������������ �����������������-�&��������������������������
��������� �#�����,� �� I��������� /���� ���� ������� ��� ��
��� 0���� ���� ������ �����,� ����� �� ������ ���;�,� ����,� ��
������������������������������#������ "!-
��-�� ���������������� �3 ���������������� �����J������������0���� ������ �25�W�.��� �G-�$$2?1>5,�����������
����������������������� ������������ �����������������������
��������������� ����������-
��� ���� � �������� ���������� ���� �G��������� �� ������� ��-����D�� ���� ��'���� �� � ����� ���� � ���������� �� ����������
��������������������������,�����,������ ������������� ������
��������� ��� �#����� �����#�� ��� ������������ �����Y
� ���#�,��������������������������������������������� ���
�����������,��������������������������� ���������������������
���������������������,�����������#������,��������0����� ������
25���,������������ ,���� ������������������������-�/�������
����������������� #����������������������,�����������#��
���,�;����������������,�������������������������������������
������ � ��� �0�������� �� ���� ��� �������� -� J�� ��� � ��� ���
���������,� ������� ��������� ��������������� �#����� ���
����������� ���� ��� ��������,� ��� ����� �� � �������� �� ���
� ��������������� ���������������-
4� ���������� ���������� ������ ���� ������� �� � ����� ��� ��
�����#������������,���������������$?�W�2� �� �G-�$$2?1>5,����
������������ ��� ��������������0�� ���� �������� ������� �����
�������������������,���#,��#,�����������������0�������������
���� ��'���� �� � ���� � ���������,� ����� ��������� ������
����������,� ����,� ����� ���� ������� ���0��� �� ������
������������� ��� �������� ���������� ��� �������� �����������
���� ��� �����#����� ���� ����������� �-��-� L� ���������� �#
������� ��� ������� ��� ����� �� �� �������������� ������'� �� ��
������ �� ��������� �����������#�,������������ ���������� �
������������������ ��������0���������� ��������� ��� ������
������ �������� ��� ������ ���� �� ��� ���'���� ��������� ��
�#����������������-
/���� �#�� ��������� ��� �� ��������� ��� #������ �������
������������������������������������ ������������0���������
���� ��� �������� \� 4� ���������� ����������� �#� ��� �
������������ ������� ������� ��� ��������� ���� �������
���������,� ����� ���� ���� ������ ������ � ��� ������ ������ ���
���������� ���� �������,� ���� ��� �������� � ���� ��� ���� ���� �����
������� ������ ��#�������������������� �!-�&�������������
� ��� �� ���������� ��� #����� ������� ��������� ��� �����
������������� ������������������ ������ �25��� �G-�$$2?1>5-
]���,� ��������� ��������� �� � & �'� ��� � ���� B���������� <&-�-B-
.(%$1.>?5� �-�-=� ������������ ��� ��� ���� ����0�� ����������
���������� �������,� ��� ��������� ��� � ������� ��� �������� ���
����0������� �������������������������������������������,
��� ������ �������,� �������,� �� ������ ����� ��������� ��;�����
�����#�-�& ���#�,�������������� ������ ����������,������������
��� ���M����� �� � �������� ��� ��� ���M��� ���,� ��������� ;�����
��'��������� -
*�������;� ������ ��������������������������� �� �&-�-B-� ��� ���
��'�������� ,������������������ �������;� ��,������������
���������� ��'����� ���� � ��������� ������� ����������,� ����,
����,�����#�����0���,���������������������������������
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:18 ìì Page 53
�
���������,� ��� �������� ������������ ���� ���� �#����
����������-� L� ���������,� ����,� ����� ��� ������� ��� ����
�� �� �������������� ������'� �� ��� ��� �� �� ������������ ���
�������������� �������������0�-
H�� ����� ���� ��;�� �������� ��������,� �X� � ��� ��������� ��
��'�����������������������L���������� �& �'� ��� �B���������-
��� �����������������1��������������������������*������������������������������������� ����'�������������
25� �� �G-�$$2?1>5� ��� ����� ���� ����������,��� ���������������
���� ��������� ����������,� �� � ��������� ��� � ��� ��
���������,�������������������������������� ��������������
������������������������������-�D�����������������������������
������ ��� ���������,� ��������� ��� ������ ������� �����
�����������-� &������� ����� ���������� ���������� ����� �
���������� �� �& �'� ��� � ���� B���������� <&-�-B-� 25.>1.>?7,� $%).!
$1.>??,�7�������� �������=���������M������*�������� !-
��� 1���13 ����������������)N������������&������� ��� ���� ������ ����� ���� ��� *������� <'�-� R�-� L���-� I-
.5(1.>?.,� ���-� $(.=,� ��������� � �������������� <����������,
�������,� ������������ �-�-=� �� � ���;����� ���� ���������
����������� ������� ������,� ���� ������� ��� ������� ����
�������;����������������0����� ������ �25��� �G-�$$2?1>5,��
�0��� ���� ��������� ��� ������� ��� ����� 0���� ��� ���������
������� ������������������������������������� ����� �,���������
��������� ����������� �� � ���� ,� �������� �� ������,� ��� � ��� ���
���������,�������������������;�������,�����,���������,� �������
��������������� ������� -
B����� �����,�����,�������������������� �����������������'���
�� � ���� � ���#�-� U�� ��� ������� ����� ��� ���� �����������
������ � ���� ���� ��������� ������� ���������� ������'�
�����#�-� &���� ���������� � ��� �� �0��� �� � ������������
������ ���������������������������-
����4 ��������������������������� ���������1��������� ��D������������������ ������������������������������ ������#����
�����#�,������������ �����������������������������������
��� ���������������'���-� B��,�����,��� ��������������������
��������������� ������������� ��,�����������������,������� ��
�� ������� � ����� ������ ����� ���� ����� �������� ��,� ��� ��
����� ,� ��������������'���-�
&�������������������������������������<'�-�&-�-B-�$()>1.>?2=� ���
����������������������'���������������,���������������������
��� �� ������������� ����!��� ��� �����#�� ���� �������� ��� ���X
������������������� ��,�����������������,����������������� ��
� �������������������� ���������������,������������ � ������
�������'���-
������1�� �������������� ������1�������� � ���� ��]���� ���� ����� ����� ���� ��� ���������� <'�-� &-�-B-� 5$5(1.>?5=,� ��
���������� �� � ���������� ���� ����� �������� ����� ������ ��
�������,� ���� ������� ��� ������� ����� �������;����� �������#�,
����� ��� ������ 25� �� � ���� ,� ��� ���������� ��� �� ������ �� ��
������� ���������'�������������������� ����������������������,
���������������� �,����������'�������� ��������� ��M������
��������������� ����������� ��������������������� �-
������� ������� ������ �������� ����������� ���� ���� � �1� ����1-���������J������������0���� ����� �$$2?1>5�<������25�W�.�������� ����
����=� ��������� ��� ���������� ����� ���� ����� ����� ��
������� ����� ��������,� ���� ��������� ������� ���� ,� �� � �����
������������ ���������,� ����������� ����������������� ��������,
���� � ���������� �� �������,� ���#�� ��� ���� �������0#�� ���
��������� �$��� ������ �$��� �J#����'��������&��������<�--
.?)1.>>$=,��� ��������������������������������#����������#�,
�� ����������� �0��� �� ���������,� ����� ���������,� ����� � ��
�������;���� ���� ���������� ����'�'����� �������,� ���
� �����#�� �����#�,� ����������,� ������������,� ��������,
������#��������#���#���,��� �����������,� ����� ��������� ���
�� ���,����������� �#�-
&����������������0����� ����� ���� ������ �����W�.��� ������
25��� �G-�$$2?1>5,����������������������������W�$(��� ������ �2
�� �G-�$7%21>>�������� ������������������� ��������� �����
������������� ������� ������.-.-.>>>��������,����������������
�� � ��������� ����� ��� �� ��� ������#�� ����������� ���
��������� �.��� ������ �25��� ��-�$$2?1.>>5,��� ��������������
���� �#����� ���� ������������� �����#�,� �� ������� ��� �� ��
������������������,� ������������������0���,������������������
���� � ��������� �� � ���'������� �X� � ���� ��� ���������� ����� ���
�������� ����� �#�-
[��,�������������,��-�-,��� ����LB,�BB�������������������������
.>>>,������������������ �#������������������ ���������2(@,���#
�������������� ��,� ��������� ��� ����,� �������0���,� ���� ������
������ ����������;����� ����������2%@-
P��� .-.-$(((� ��� ������� ������ ���� �� ������� L-N-,� N-N-� ��
�����#�� ������������ ��� � ��������� $%@,� ��#� ���� .-.-$((%� ��
� ���������$5@,�����.-.-$(()����� ���������$$@��������.-.-$((7���
� ���������$(@-
�������������������������.>>5,������������������� ������ ���
���'��������������������������������������������������������
���#�� ���� �������0���� �� ��������� ����� ��� ���� ���� ����� ��
��������������������������0������������������������ ������
�����������������������-
&�������������� �������������������������''�����������������
���'������������ ����J#����'����� ���&���������� ������''���
���#���������������������� ����� ����;����������������J#��,
�� � ���������� .%@� ����� 0������ ����� ������ ���� ������ <.((@=-
B�����,�������������������� ��,��� �������;���������''������
�������������������������������������������������������������
�������� '��������� ��� �������� ���������� ��� ������ ��� ��
������������������������ ��,������"�������������*-L-R-�������
��� ����� 0���� ���� ��� ������ ��������� �������� ���� �� ����
�0����� ���� ������ <)(@=-� *��� ��������� ��� ������ ��������
���������,������������������0����������#��������� �����
���������������������� ����������������� ��������� �������
��������������������<$(@=��� ����������������� ��������� ��-
�������� ��������������������������� ��� ������&�� ���������� �� � ������� �������� ���������� ������� ��
��������� ���,� ���������� ������������������������ ����,� �����
������������������'����������������������������,�������������
����������� ��������� ���������,� ����������� ��� ���0��� ���
���-�$��� ������ �$?��� �Q-I-N-�<S-�$$2?1>5=-
����������
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:18 ìì Page 54
�#�$%&'�($'�)
�! /� ��� '���������� �� '��������� ������� ���� ������
�����������������������������,��������������������#��������,
������ ��,������������������,����������� ��������<� �����������
��=,� �����,� ������� ��� ��� �� � ��� �� ���� ������� ��� ���,� ��
� ������� �����#�� ����� �� � ���� �,� ��� ������� ��
�������������� ��� ��������� ���������,� ������ �� ����
���������� ������ ���� ������� #�� ���������� ���� �������#�
������� ����� �� � ��-� H����� �� ��� � �#��� �������� ���
�������������������������������������������������������������
�X�� ����������������������#������������������#�������,�����
�� ����� ���������� ������ � �#�,� ����� ��� �X� � ���� ��������
�������� �� ������� ����� �� �� ������������� ��� ���� � �� ��
���������,� ���X� �� ���X� ������������� ������� ������� ���
������������ ������� ����� �� � ���� �,� #���� �X� ���������,� ���X
�������>%5� �� �/-J-�� �������� ���,���� ���������� ���������
��������� �� ������� ����������� � �������� �� ����
���������� � ��#������ �� �X� ������������ ��� ����� � ���
'��'���������#���������� ��������� ��������������-�/�������,
�� � ������������������������������� �����#�,��������������
����� � ���� ���������� #�� ��� � �������������,� ������� ��
����������������� ����� �,������� ������������#�����X�� ���
��� ��� ���������,� ��� ��� ����� ,� � ������� ����� �����������
� ���,� ��� �� ������� � ���������� �������� ������ ��������
<����-�>%)�/-J-=,������;��������������0 ����������� ����������
� ���� � �� � � ��� � ���������� ��� ������� ���X� ��������
������� �X� ������������ � ���,� ��� � '��'��� ���� � ����� ���,� ��
� ����� �,� ���������������������������,��������,���������"����
'���������� �� ����� ���������� '��������� ����������� <I��-
+���-�/���-�2$5>1.>7$=-
�! L������� �0������� �� ����� �� ���������� ����� ����������2)�
�� �G-*-�22$21%%,����� ���������������������������������������
�� ������ �H-&-�-B-*-B-���������.@,�������������� �X��M����������
��������� �� � � ���������� �������� ���� �� <R�-� L�-� B-
>2>71.>7(,����-�.%2=-�/������������������������#���������#�
�� ����'��������������2%�W�.��� �G-*-�22$21%%�����������������
���������������#�������������<&-�-B-�5$5(1.>?5=-
"! B����������������������������������,������������ ��� ��� ��
��������� � �'����� ������������� �������� ����� ������,
����#���� ��� ��� � ����� ��� ��� ���� ��������� ����������
�������������������������������,�����������������������'���
� ����������� ��������,� ���� ����������� ���� ��������� ��� ��
�������� �0� �������� ��������� ������� ������� <& �'-� B���-
.2521.>7)=-
J�� ���� �0���������� ��� ����������� ���� ���������
���������������������� ��� ��������������#�� ������������
����� � ���� ���'������� ��� ���� ��� ��� ��������� � �'����
�������������� ��������,� ��X� ����� ��� �������� ������ ��
�������������������<& �'-�B���-�.%(51.>7?=-
H�� ����� �������;����,� ���X� �����,� '���� ���� � �'������
��������,�������������L���-�[�����������0��������������������
�������� ��� ��� � �'������ ����� ������� <& �'-� B���-� 2)(.!
2)(51.>77=-
�! B�������0������������������������������������������������
����������� ������������ ��� ����� � �������� ���� ������
������ ,� ������� �� ��������� � ��� ��� ������� ���� ����#
�0��������� �������� ,� ����� ���� ����#� ���������������
���� �� ��� ���� ����''������ ���� ����������� ���� �������� �
�������<������=����������� ���������� ���#�������������������
��������������������#�,������ ��� ����������� �� ������� ���
������� ������ ����� ���� ��������� ���� �������,� ��� �� � ������ �
� ���� ��� ���� ������ � ����� � �����#�� �������� ���������
�������������������� ����� ��������������������� ������ ���
������������� ��� ���� �������� �-��-� <&-�-B-� )2(1.>?%,� $2(71.>?%,
5(2%1.>??,�.2)>1.>?>,�?721.>>.=-
! O��������0��� �� ������ �)� �� �S-*-�55551.>)5,���� ���������
�������������#�������������0���������������� �.��� ������
25� �� � S-� $$2?1.>>5,� ���;�����3� �N��� ��������� �����#�,� ��
����������� ������ ������ ��� ���� ��������� ��� �#����� � �#��-
N�����,� �� ����������� $� �� � ����� � 25� �� � S-� $$2?1.>>5,
���������� ��� ������� ������� ��� ������������� �����#�,
������� �� � ����#��� ��� ��� ���� ������� ���� ���0��� ��
����� � 25� �� � S-� $$2?1.>>5,� ��������,� ������ ���� ��� �������� ���
�#������ ��� ��� �������� ���� ���������-� O�� '���� ��� ��� ����,
������������ ������ ��� ��������� �� ��� ���������� ������� ���,
������������������������������������ ��������������������,�����
�� ������� ����������� ���� ������'�� ����� ��� �������� ���
����������,����������#���������������������� �����������X
� ��,� ����� ���� ����������,� ������� ������� ���� ��������
���������,� ��� ������ ������������ �������� ��� ��� ���0��� ���
��������� � 2� �� � ����� � $?� �� � S-� $$2?1.>>5� <R�-� L�-
.(2%57.1���-�.(??1$?-2-$((.=-
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:18 ìì Page 55
*
�+&,���)-���*
�,�9���� � ������������������������������
����4��� ��3���9��� ��A��������� ��'����� ���������� ������� ��� �������� ��
���� � �����#�� �����#�� �� � �������������� ����� ��� �����
&�����'��� !�E���'��� ������������������� �����M�������� �/I�3
������/I����������.������$(,����$������$.,����2������$$,����5�����
$2,����%������$5,����)������$7-����7������$?,����?������$>,����>�����
2(�G���'��� �$((),�����.(�!�%(������.�*����'��� ��������)(!((
�����5�*����'��� �$(()�$(()-
����4��� - �3���� ���� -��������������A��������� ��'����� ������� ��� �������� �� � ���� � $(@� �
������� �������������� ����� ��� ������ &�����'��� � !� E���'���
���� ������'��� ������� ����������������#�����#�����������
�� ���������� ,����#������������������� ��������''������^�D
������������� �J�&�����������������������M������� �/I�3�
������/I����������.������$(�G���'��� �$((),����$������$.,����2
�����$$,����5������$2,����%������$5,����)������$7,����7������$?,���
?������$>����>������2(�G���'��� �$(()-�/�����/I����������.(!%(
�����.�*����'��� �������)(!((������5�*����'��� �$(()-
E�����������������#�������,������������������������������
����������� ��� ���4�-�� ��-����� ���� �������� ������������3����� ����� 2@� ���� ���� �0���� �� � ������� �;�����
���� � �� �� � ���#������ ���������� �������,� �����#�� �
�����#�� �������� ��� ������ ����'������� ����� ���� ����
E��#'�������.%�G���'��� �$(()-
���8�������E��%66%7%*�-�������-�� ������3��A��������� ��'������������������������� ����������������
���� � ���������� ���� ���� ���;��#����� ����� ���������� ���
�����#�� �� � ����'�������� ����� ���� ����� E��#'��-� E� �����
������;�������� ���������$(@������������������������;�������
�������������������� �����������$(-(((� ������������������-�
/,�9���� � ����������������4�4-������������ ��
9��4�-������-���������� ������������������A��������� ��'����� ������������ ��� ��� � ��������� ��
��������������������$((%�����������������������''����3
!�������������� ���������������0���������������������������
����� ��'������ �������������������������JB+
!��������<�������������#������ �������������� ��'�������3�
�=� ���� *������ ^� G+**� ��� '=� ���� ����� ������� �� � ��� �
���M������������������� ��
!������ �<�_`abc`ba=
&��� � ������������ ����������� ��� � �������'������� �������
�������������0�������I+/���� ���'��������2((�� �#�������������
� �������'������� �������� E������#�� ������ C������� <*B4,
BA*/+,�EHB,����=����#������ ��������������������,�����������-
4� ��'����������������������������� �����M������� �/I�3�
���������� �����M��������������.!�2������2�G���'��� �$((),����5!)
�����7�G���'��� ,����7!>������.5,����(������$.�G���'��� �$(()-
�+&,���)-���*
�13 ��� ���� ������ -�G ��� ���� ���������� � ������� ���� O*E� �4����-d����������� ���������''������^�D�������������� �J�&�����������
������������������2.�*����'��� �����2(�d� ��� ���������������,��
��������������������������������� ������ ������������������
����*-E-A-���� ��'���������������������������������������������
��������������� ������������;�������������������� ������
��0������������������� ����������.$�����.?������-�
B,�9���� � ����������J#�#�#
.=� A��'���� �������� ������� ��� �� ��������� �� ���������
���� I+/� �� � ������� ''���� D� ����������� �� � J�&� ��� ��������
������� �� � ������ E���'��� � ��� ��� ������ ���� �����������
����� � <aef_g`ba=-� h� ��'���� ���� ������������ �����#�
��#����� ��� ��������� ������� ����� aef_g`ba� ������������ ���
���� $)�� ����� �� � ������� � ����� ���0�������� /I�-� 4� ��
����������� <$)�� ����=� ��������� ��� �� ���� ����� ������� ��� ��
��������� ���� ����#�� ���� �����;��-� L� ������� ���� I+/
��'���� �������#������ ��������������������������������
����������������������� � aef_g`ba� � ��� ������������� ������,
���0���������� ����� ���� �/I�������2(�G���'��� �$(()-
$=�D����� �����������������������2(1()1$(()��������� ������
I+/� ��� ������� ''���� D� ����������� ��'���� �� ���� �����
�������������� ���������#�����.(�G���'��� �$(()-
�,�9���� � �������1-- ������1G ��
+���������������0�����������#�3
�=� ]��� �������� �� ��� #������ �������� ����������� ��
��'������������ ���������������������� ��������-
'=�]���������� ��������'������ �������'���� ����������� �����#�
������ �0���� ���� ���� )-(((� ����������� ��� �������� �
������������ �� ���������-
�=�A��'��������������#������������������������ ��������������
��� ���� ��'�����������������������������������������������
�������-
����������
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:18 ìì Page 56
��
�������� ����
���������� ��������� ������������������
������ ����������������
�������� ����� �� ���������� �� ��� ��� ������� ���
����� �������� �������� ��� ������������ ���� �� ����
����������� ��������� ������ ������!"#$
����!"# ������%�����&'(��&�����&%(��)�����&&(��*�����
&)(��+�����&*(��,�����&-.��-�����&/(��/�����&0(��0�����
)'1���������&'',(���%'2+'�����%3���������&''-������,'2
''�����*3���������&''-.
������ ������������������������������
�������� ����� �� �� ��� ��� ������� ��� ����� &'4 �
����������������������������������������������������
� ������� ������ ������ ����� ��� ������ ��� ����������(
����������������������������5���� ��678������������96:
��� ������� ������ ������!"#$����!"# ������%�����
&'1���������&'',(��&�����&%(��)�����&&(��*�����&)(��+
����� &*( �� , ����� &-( �� - ����� &/( �� / ����� &0 �� 0 ����� )%
1���������&'',.!���!"# ������%'2+'�����%3���������&''-
�����,'2''�����*3���������&''-.
;����� ������������������(������������������� ���������
�������5���� �� ������ � ! ���� � ���� ���!���� ���
�������������� � ����� )4 ��� �� �<��� ��� ���������=������
����� � ��� ���������� ����������� ������� ( �������� �
���������������������������� �����������������������
���%+1���������&''-.
���"�������#��$%%$&$'������������� ��������
������������� ���� ������������������������������
����� ����������� ��� ��� ���=������� ��� ��� 5���� ���
�������� ��� ����� ����� ���� ��� ���� ��������. ; �����
��� ���=����������� ����&'4������������������=�����
��������������������5���&'.'''� �������������������.
(��������� ����������!������������������������
������ �������������������������!����������
�������� ����� �� ����������� ��� ��� ���� ���� ���
������������������&''+���� ����������������� ���$
2��������������������������<������5��������������������
�������� ������������ �������������9>?
2��������@�������������������������������������� �����$
�A ��� 1����� 7 �?11 ��� �A ��� ������������� ��� �����
����� ������������������
2�������5��@BCDEFCEDA
:��� �������������� ����������� ��� ������� ���������� ���� ����
���������<�����"?!���������������)''���������������
������� ���������� ���� ���� ;��������� ������ G�� ���� @1>H(
>�1!?(;I>(� �A����������������������������(���������� �.
H����� � ������� ��� ����� �� �� ������ ��� ���!"#$�� ��
�� ������ ��� ���� ��� %2 ) ����� )' 1��������� &'',( �� *2,
�����-1���������(��-20�����%*(��'�����&%1���������&'',.
�������� ����
)��������� ���������*+,+�+
����� ������������� ��������������������������������
"?!������5���� ��8������������96:�������������� ����
������������������������� �����������������@DJKBL2
CEDA. M ����� � ��� ����������� ���������� � ����� ��
��������� ��� ���� ���� DJKBLCED ������������ ��� �� &, ����
������������������<�������!"#.H������������@&,����A
����������� �� ������ ����� ��� ��� � ����� ������� ������
�����=��. N� �������� ��� "?! ����� ��� ��� � ����� ����
���������� �� ��������� � ������� ��� ���� ��������� ����
DJKBLCED ��� �� ������� ��� �����( ���<������� ��� �� �������
!"#�����)'1���������&'',.
8�� ����� �� ����� ��� ������ �� )'O',O&'', ��� ����� ��������
"?! ��� ���5� ��� �� 8 ��������� ����� ��� �� ������
������������������� ��������%'1���������&'',.
-��������� �����.�� �!���./�
?������������<�����������$
�A P��� ���������� �� ������� ��������� �������5���� ��
����� ����������������������������������������.
�AP���������������� ������������ ����� ���� ����� ��������
����� �<��� ��� ��� ,.'''� �������5���� �� ����������
����������������������5.
�A����� �� ������������������������������������� �����
�� ������� ���������������������������� ��������
�������.
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:18 ìì Page 57
��
������0������� �!���!���1�2����� ��!��� ������ ������������ ������� !"3�,������������������
2�� ���� ���� ����� � ���� �!�� � ���� !���!��� ���
������� � ����� �������� � �����������.+� 4�����3� ��
!.�!�3������!�������� ������ � ���� ������3� ����� ���.
������� ���.3� ���� ������"���� ���� ������ ��� ��
������� +� 2�� ����� � ���� ���� ����.� ���� ���� ����������
����!���!���������� ����� /� ������������������.�����
����� 3� ����� � �� �!������ � �������� +� 2�� �����.
�������������.� ��������� ��� �� � ������ ����� ������� ���
��������������� +�
5�����3� ��� ����.� ��������� !���!��� ������ ��
��������������������������������� ������ �� �������
�� ���� ����� 3� ��� ��������������� ���� ���� !���������
���� ���� +�6� ����� � ��� ���������������������!������
���� ����� � ������� � �� ��� �����.� ��� � �������������.3
��.����� � �� ����� � ���� �����!����� � ���� ���� ��!����
��������3�������������!�����"��������������������������
��������.������� �������� +�
7��� �������� �������."������ ��� �����.� �������������.
���� ����� ������� �!�� ��������� !���!��� ���
����������������� ����� 0��.!�� 1�.�����&������� 3� /���
���� ������.� �����!��1� �� �.��� ��� 0������.3� ���.� ���� ��
!��� ��������+
�.������1�)�����
I� �������( �� �������� ��� �� ��� ���� ������ ���������
��������� ��� ��� ����� ��������������( �� ����� �����5� ��
����������( ����������� � �������( �� ��� ��� ���� ��
���� �� � ���5 ��� ��� ���������( ��������� �� ���� �� �
���������������������������������.
;��5�������������������������������������@� .?�����%A$
2 �������� ������ ��������$ >���� � ���� ��� ������ ���
���������� ���� ��� ���� ���( ������� ����������� ��� �����
@�����( ��� ����� � �A ��� ����� �������� ��� �������. I�
��������������������������������(�����(���������������
��� ���������������� ���5(������=����������������� ����
������������.
2������������2����� ��������������5$>��������������
���������� �� � �������� �� ����( ���� �� ��������� ���� ��
����.P��������=��������������������4(�����=��������� �����
���������5.!����������������(������=������� �������
��������������<���������������.
2 �� ������� 2 ����� ����� �������5��������$ >���� � ���� ���
����� ����� ��� ����� ��� ���������� ���� �� ���� ��� ����.
>���� ������ �������� ������ �������( ����� ��� �����������
������� ����� ��� �������( ���� ����������� ������=���� ���
�����������(������������������������������������� ��(
�����5�������� ����������<�������� �� ���5.
:� � �� ����������� �� �� ��� ���� ������ � ���( �� ������
��������� ��������=����� ��� ����� ������� �������� ��������.
!���������@� .?�����&A$
2��������� � (��������=�������*����������$
�A�����������������������(�A����������������������
������(�A���������������A������ ������5����
2����������� ���
2�������� ����������.
;� ������������������ �������� ����� ���������������������� ��
������ ��������� ��������� �� �����������5� �� �<�������
����(�� ����������� � ����� ��� �����=�����������
�� ��������������������������� �������������������5����.
?������ %$ >���������� ����� ������� ��������� ��������
����������������������
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:18 ìì Page 58
�#
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:18 ìì Page 59
��
?������&$>������������������������� � ��������
>������� ���������� ����������� ��������( ��������� ��� ��������
����������������������������.!���������=�����������������
��� ������� ���� �������( ��� ������ �� ����� ���� ����� �
���5���������$
2�������������������������QRESTE
2�����������5������������������������������5��
2������� ���������UCRRV(������=����������������<
2 � ����� ����� ��������� ������ �� @��������� ��������
������������������������������������������������� ��A
2����������������� ���������.
I� ��(������������������������������������������� �������
�������( ����� �������� �� ������� ��� ������ �������
�������(��������������������������5��������������
����������.;�������������� �����������������������������
���������������$
2��� ���(���������������������� ��������������������������
����<5 ����� ��� �5����( ����� ����������� ��������� ������ �
��������������������������������������(���������� ��
������ � �� ���� �� ������� ��� ��� �� �������� ���
�����������������
2����������(��������������������������������������
��� ���������� ��( �� � ��������� ��� ������ ��� �� ������
�������������� ��WN&( ��XN&( ��YN&(��WZ������������������
��������.
[����������� ������������������ ��������$
2����������� � 5���������5� ��� 5<�2��� �<�
2 �� �������� �� ������ ��� � ��������� @ �����
������� ��� � ������ ������ ��� ���������� ������
��������������������A
2 �������� �� ������ ��� ������� �����������( � ���
������������ �������������.
#� ��� �� ������ ������������ ��� 3������5��� ;���������
9��������� @3;9A ��� ��� ����������� ��� ������ ���������( ��
� ������� ���������� ��� ������� ��� �������� ����� �������
����5���>\;I(��������<��$
?������)$> ������������������������������������(�����>\;I
I� ��(������������������*(������=�����������������������
����������������������������������������������(��� ���
�����������������������=�����.
?������ *$ 6����� ������������ �������������� ���������
�������������������
%�$>����5�����<��������(%�$>����5��������������(
&�$1��������������<��������(&�$1�����������������������(
)$:�� ��(*$:�����.
]$������������������������(]]$�������������������������(
]]]$���� ��������������������
$�����
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:19 ìì Page 60
�%
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:19 ìì Page 61
��
8������!.�!�
:�� <5 ��� ������( <� ��� �������=���� �� ����� ��� ������
������� @����� ����� � ��� �������A ��� �� <� ��� ��� ��
����������������@������������2 ����������A.
^����������������������������������������������5���
<5 ��. :� ��� �������� ���� ���� �����5 ������������ �� �<��
�������$
2��������@ 5��A(�����������<������������������5(������
���������(�������� ����������������������5�����.
2������(��������������������������<5 ��������� �������
�� 5�� ��� ���� � ��� �������5� ����5 ���� ������<�( ���
����� �5�������������5�����.
2����������@������<� �A(����������� ����<5 �������������
������������� �����������������������������=����<���
����������������������������� ��������������5.
2�������@�����<� �A(�������������������������������5
��� ���� ������� ��� �� ������� ������������� �������� ������<�(
����������5������������=�������5�����.
2 �� ������( ��� ��������� ������� ���� ��� ��� ��� �����<� �
@��� �������� �� ����� ����A( ���� �� �� ����=����� �� �5�����
�������������<5 �@�������=��A.
2�� ����(���������������������������� ����������<���� ���.
������� ����� ��� �������� ������� �� <� ���( ��� ��� �� ��
����� ����� ��� ������ <� ����. [��� �� ������ <� ���� ���
������ ��������� ����� ������=�� � �������� ����� �� ��
������ ��� �����5( �����=����� ����������( ����� ������ ���
���� ���� ������� ������������ ���� ���� �������� �5� ���
�����=������ ��5�����.
?�������(��������<� ������ ����� 5����������<5 ��(�����
���������� ������(��������=����������������� �.?�������(
����(���������5�� �������������������<5 ������������<� ��
��� ���� ��������� ��� �����<� �( ������ ��� 5��. >���� �����
�5��� � �� ����������� ��� �� ������ ����� ���������� �
� ��5�����.P���( � �5���� ��� ����������� �� =����� ��� ��
������������������������������������������������
������������������������������5����������.
I��������������<� ���������������� �������(��������<��$
2 1���$ ?�������=�� ���� ������� ������. I� ������� ��
���������������������������������������������(������������
��������<� ��(������������������������������� ���=�����
��������<� �.
2 9�������$ H ������� �� ������ ����� �������� ��� ���� ��
�����( ��������=�� �������� 5����������������� ����������.
_��������( �� ������<� � ���� ������� �������( ����� �� ��
������������(����������<� ������������������������.
2 >����� ��$ [��� ����������� �������� �� �� :������( ���
��� ������������� ���������� ��`� �� ��� ������� ��������. H
������� �� ������ ����� ������.I� ����� �� ����� ����� ����
����������������� ���.
2I������<5 �$?���������������������!�����(� ��������
6��=� ��� �� 3���. I�������5������������� �������� �����
���� @������������ �����5A( ��� �� ���� � ��������� ���
�� ����������.15�����������a�������������������������
������������������� �������������������������(����������
��� ��������� ����������5�������������������������
�������<5 �(������������������������������������������
����� ��� �����5. ?��� ��5�� �� ������ �� =��5���� �� �������
��������������������������.I�����������������<5 ������$
R ��bECcE( ��� ���������� ��� �� 9�����5�( �� ����� ���5��
�����������5������(
R��BFRdR(�����!���> ���������5�����9�����5�(���������
������������������������������������� �������������(
R��JCcEZBefE(����������6��=� ��( �8� ���8���������� ��
:�������(����������������(
R �� bJgJVRf ��� � 8�������( �� ���5�� ���� ����� ��
����������������������.
I� ��( �� ������ �� ����� ��������� 9�����=�� ��������( ���
������������������<5 �(����5���� ��������� ��� ������
�� ��� ��� � �� ��������� �������������� ��( �������� ��
������������.I����������������������������������.
H�������������������<5 ����������������������������
�����. :�� �������� ������ +( �������� ������ �� ����� ���
������� ��� <5 �� �� � ����� hRCCBC ��� �� ����������� ����
QFBCEZZ( ���� ���������� ��� ��� ������������ �� >�����i���
[����.
?������+$:� ��������������5���<5 ��
:������� ��������� ��� ��� ��� �� <� ����( ����� ��
��������������������.[�����<5 ����������������������
�������( ����� ���� �� ����������� ����� �( ��� �������� ��� ��
��������������������������(����������������������������
�������������������������������� �.H���������������
���<5 ��(�������������������������������.;�������� ������
������������� ��� �������5
�� �������� ����������������
�� � %' �������� ������
��� ���� ��� �������( ���
������=���� �� �� 5 ��
��������� &'' T&. >�� ��� ��
�������� ���� ��������
����������� ��� ���� ��
������� ���� 5��� ���
��������5( ���� ������� ��
������ �� ������������. :��
�������� ������ , �������� ��
������� �������� ��� ��
�������������<� ����.
$�����
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:19 ìì Page 62
�&
?������,$?����������������� ������<� �����������
!��<����� ��� �� ������� ��� ���� ��� ��������=���� ���
������<��( �� ��������=������ ��� ���� ������ <� ����( ��� ��
����������������=���$
2 ! ��� ��������( ��� ���������� ��� � ����� � ���� ��
�5��������<5 ����������� �����������������=��������
�����<�����.
2 \���� �� ��� ���������( ������ ���� ������ �����( ���
����� ���������� �����5����������.
29�����(����������������������<� ������������<5 ��.
2?����� �����<� �����������.
:������� ��������� ��� �� ��� ��� �� <� ���� ����� �� ��
������� ���������<� ��5�����<� �����������.!�� �����
�� ����� ��� <5 �� ��� �� ������� ��� �����5 ��� �� �����
����������� @�������� � �����<� �A( ��������=��� ������������
����������������� ��.?�����(���������� ��5�����5����(
������ �� ������������ ��� �� ����������( ���������� �� �����
������� &' 2 *'4( ����� ������� ���������� ��� ��������
�� ���� �������������( ��� �������� ��� ���������( ���
� ������������ ������<�������� ��������������������������
������������.������������������5������� ���������������
���� ��������������������� ��������������������=����
������������������������������� ����������������������
��������� ����������(��������������������������������
����������@j-(+cFOT)A.H������ ������������(��������=����
�� ������ �������� � ������ �������� �����( ���� ��� ��
����=����� �� �������� ������������( ���� �� ������ �����
�� ������������������������������� ������<�����������
����������� ��� ������������ ������. I� �� ������ � ���
<� �����������(���������������������5����������������(�����
��� ��������������������5������<5 ������� ����� <5 ����
���������� ��� ����� ����� ����� ��� ��� ���� @���� �(
���������(<5 ������A.
I� ��(������������������������������������������������<5 �
�� <5 �( ��� ��� ��� �� �� ������� ��� �����5 ��� �� �����
����������� @������<� �( �����<� �A. [��� �� ������ <� ����
����������� � ���( �� �������� ������������ ����� ���( ��
��������������������������(�����������������������������-$
?������-$1�����������������5�������������<� ����
]]]$?� 5�5�� (]]$#�����(]$#����(2$!�5���
9�����.������!��
I�=�������������������������� ������<��$
%. ?��� �� ����� ���� ��� �����( ���� �� ���������5� ��
� ������k
&.^����������5�����������������k
).^����������5���<�������������k
*.^�����<������������������������������������������
�������������������k
+.^����������5����������������<�����������k
I�� ���������� ��� ��������� ���� �������� �� ������ ��
>�����i�� ������� >� ��� lXN( �� ����� ������������5� ��
��������� ��������� �����������������������������������.
?���� ��` � � �� �������� � ������ ����������� �� ���������
��� ��� �� �� ����� ���������� ���� ��� ��
������������������ ����. ; �������� ������� / ����� �
������<������������� �������������������5���>�00(���
������������������������������������������������>�
���������� �������������������.
?������ /$ 9�����< ��� ���������� ��������� ��������������
>�
#� ��� �� >� 0/( �������� � ����� �� ���������� ��� �������
@������ �� ����� ��� � ����( �����( �������������( ����������(
������� ����������A ��� ������� ��� ��� �������� ���������(
��� ������������������� �������.
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:20 ìì Page 63
�'
;�������0����������������������������� ������������<
���������������� �������.
I� >�����i�� ������� ����������� ����� �� ����� ������ ���
��������� � �������( ��� ���� �� ����� �� ������ �� �����
�����������(����������� ����������������<�����������.
I� ��������������������������������������������������
>�����i������������������������������� �����������
�� ������ �� =��5���� ��� ��� ������������ ������������ ��
� �>�����i�������������mlY(QX� �.
#� ��� �� �������� ������ � ��� �� ����� ��� ��� ���
���� ����������5� ���������� ������������������������
�����. [���( ��� ��� �� �� ���� ���������( �� ������ ��
�������������<��$
21���������������������������������$^����������������
������ ������ �� � ���� ��� �� �����. >���� �� ������ ��
���������������� ���������������� ����������5��.I� ��
� ������ �� ���� � ������� ���� ��� �� ����� ���������( ��
���������������������� 5������������������5.
21���������������������������������������$>����������
� ���� ��� �� ����� ����� ��������. >���� �� ������ �� �������
������ �� ���5�( ������ �� ���5� ��� ������ �� � ������ ��
�������������� ����������.I� �������������������������
�� ������ ����� ����������� ��� ����������� �� � � �����
��� 5������������5�������.
2 1����� �<�������� �����$ ;� ����� ����� �� ������ ��
�����5����n�����n���������� ����������������������5���
������ �� ������� 5��� �������� ��� ������� ����� ���� ��
����� �����.H�������������� ��������������������
���� ������������������ ���� �������.I� ������������
����� ������� �� ����������� ��� ���������� ������ �� �5� ���
5<�O��� �<�.
$�����
;�������0����������������������������� ������������<���������������� �������.
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:20 ìì Page 64
��
������������� �������� �����������������������������������
��������� ��� ����� ��� ������ ������� ����!���� �������� ��
��"��������������������!������� �����������"����������������
��"������������������������������!���������!����� ��������
���������������������#���������������$%&''()(*��
��+���,������������!��������,�-�./������0����������������
��"��� ��� "����� ���!� ����� ����������1�����-� ��,� �
�������� �����"� �������"����������������������
��2�����������"���+���,��0����,����������1,�����345�
#�+0+�*-� �� �������� �������� ��� �������� �������� ���"� �-
�!�1 ���������������+6-�"����� ���7���
0"���-��!�1 ���������+0+�����345-��������������"�����������
����1��� �"��-��!�1 ��������+6�89:�������������1,�������
��������������������������������������;-��!�1 �������
<=>�?8@A9�
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:21 ìì Page 65
��
������������������ ���� ������ ������
������������ ������������ !"�#��$��% ��&��� ����'() ��&��� ���
��������
����������������
��� � !"�#$ �%�&�%���������'(������
�"��)�* ���$ �+�
, #�$ -..�
*�+,�$������"-#��.��/����.0���$�#���0���#+1�2���
�+# 1�# ���1�2�$��� �����0 #� ���.3+��� �� �#.$�.� ���
�+#.�#$��2�����0�$4.��#�$���.��$�1���������#�.$�
+�"�� � $�� 5% ���676� 1��� �$� � 1��1� �.0�� ���$���0
��#����+,����$�#���0������"-#��.�/����.0����$+
��� ����2� �� 1���"4.� $4# �������.�8# $4#
�����$��$� 8#.$��2�04# ��$4#��4$� ���4#������3��
���#8# ����.�8#� ��4$� ���4# 2��� $���.��- �1��8#
����4$� ���4#9��0.�4���� �0#��$�������$��.��� ��$��
��#�����0.$�#�#+1�2�%*�� ����#�����0�����$��.�4#�
�����1���$� ��$0�.� $�� �#�1�2��� ��� ����+ �0$� .$�
�����$��$� + .$��2�0�� �0$� .$� ��4$� ���� ������3��
���#8#����.�8# ��$�����+4�+#4��4$� ����������0
#����3��"�0��#���$�#�#.$�.� �$+$���� ��$� ��$4#
�����$��.�4#��$8#��+,�4#$������"-#��.��/����.0��
��� �$+ .�#������ �����1���$� +��� ��+,� $��
����"-#��.��/����.0������1�#����+$�� �����$��.����
������3+���#$�������� ��.����$�#�#+1�2�����+��
$�# ���0� 1������8#�#$�� $� �����$��$� + .$��2�0� � $�
��4$� ����������3�����#8#����.�8# ��$�����+4�
+#4 ��4$� ����� 1�# ��� ��$�� ��$�$��8� .� �#.$�.��
���- $�$��� ����3�.� $�� /����.0��� �� ���3������#�
���$��4�+#41��$+,����1�#��+��$���##����.�#���������
1�.��-��.� �-$� $� ���0 �.� �-$� $�# �#+1�2�� 4� ��
� $���.$�% :$�# $����$�0� ��$� ���0�$4.�� � �#+1�2��
�����0 #� ���.3+��� ����1� $8�� �� �#.$�.�� $�# ��+,�
$������"-#��.��/����.0�����$�#���0����$+�������2�
�� 1���"4.� $4# �������.�8#� 3+.�� $4# �����$��$� 8#
.$��2�04# �� $4# ��4$� ���4# ������3�� ���#8#
����.�8# ��$4#����8#4�+#4��4$� ���4#��� �0#��$��
���3��"�0.�����$�#�#+1�2������$��.���%
B�� +����-� �� ������ C� ����� 8� ��� 6�� 8D@:EFB� #GH8FC*� ���I�� �� �
������"������"�������"�����7���������������������1������
�������������-����7!���� �-�����������,�����2��� �-����,�
������������J����1������������������"������ ������� ����
K���������� ��4�0�G���� ����������-����������������1���������
���� ���� ���2�"���� ���� �� ������ ����������� +7� �����-� �� 6�
8D8FEFD� #GHCB*����2�"����������������8C��-����� �����7� �
���K���!�������L��������-���������2�������"���������1"���
��� ��������-� � ���� "������ #����� 8*� ��-� �����!� �-� �����
�����������������1����������������������#�����B����*-������
������ 8B� �� ����� �������� ���!�� �� �� ��1��,��� G��� �
���7��� ��"�-� ��� ���������� ��� ��� �-� ����� �����1���!�
���������-����7��� �������B����D�����������8A������K��BD8E9F
#GH98*-� ��� ������ �����"���� �� ������ D� ��� �� �� �6�� 8D@:EFB-
����������������������������� ������"��� ����1��,�����
���2����� ����� ����"�� �� ������ �� "�� �� ���,���� ���� ��
�����������,���� ������� �����K����� �������������M����
�������� ��� ����1���� ���� ��� ���7� �� �� �������J� �� ������ �
"���� ���7� �-� ��� ��� ������ ���,��� �� �����1����� ������
��������-� ������� ��� ���� �������� �� ����2�������� ��� ��
"������ ���7�� ��� K���!������� L��������� #��2��� �+� D9BFEA9-
??:CEA:-�B::8EAC*��
D��+����-�����"� -���������BF������K��:@AEF?�#GH�CCB*����I����
N8�� 5��� �� ������� ��� ���������� ��� "����� ��������� ���� �
��������� ������� ��� ��� ���"����� �� ����� �� �
�����!��� �������,���4�������������������������"�������
����������������������������������"��������������������0�
�������������������2��������������!�����������2�"����
��������� ��������������-����� ��!���������������1!���
�������!������������1�����������!���"���������"���������
���� "��� ������1��� C�� ��� "���� ����� ����� �� ��������� �������
���������� ���� ������ �"��� ��� "����� ��� �� ��������� ���
����"����������������!�����������O����"�����������2������
����� �������� �������� ������1�� ��� ��� "���7�� ��� ��������
������� ��� ��������� �� �� �� ����� �� ��������!� �,�
�������� �" �� �����,�-� ���� �������!�� ���������!�� ��� ��
���������������������� �������,����������"�����������
��������� ��� ���� �����������"��� ����������������2���� �
���������������������"������ �������,���� ���� ����� �
��� ����������������1����4� ���������-� ������������������ �
��������� ��������� ��"��� ���2������� ���� ��� �������� ��
K���!������������������"�������1�!�������1�!�������������
���"���7�� N�� ���������������������������N��O�K���!�����
��������� ���� ��� ����2���� ����� �� ��������� ������-� ��
"������ ��� ����� ���� ��� �� ��������,�-� �������� �
���������� ��� �� ��������� ���� ��������� O� ����������� ���
�� ����� ���7�� ��� ����!������� ���������� ���� ��� "����� ��
����� 8� ����������8C� ���6�����8D8FEFD� ��� �����������������
����"����������,��������������������������2������������
��6�������� ������"��������B��P���������������������������
������� ���� ������������������ ��������������� ��������1�
���"����-��� �������������������������������1��!�����������
��� ������� ����� ����� ��1�����-� �� ������������ ������������
���1,�-� �������� ���� �������2������ ��� I!���� �� ����
�������-�������������������!�� ������"��� ��� ��2�"�������
���2�!����������!���������"����-��������������I!������
��� ����7���� �� ������� ������2��� �1��,�� �����,�-
�� ������� ����������!� �����1,�� �� �� ������� I����� �
���������O�K���!������L��������������������2��"������,���
����������������������������2�� �������,��������!��7�
�������� ��� ����� �������7����"������,�����������������
��� �� ���Q���"��� ����� ��� ����������� �� ���������� "� �
�����,�N��+7������-����������D�����������?A�����������KE��
���I��� ��� NP��� �������� ������� ����� ���� �������,�
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:21 ìì Page 66
�/
������,�� ��� ��� ���� ���I��� ��1������ ��� ����� �� ��
����������-��������������������������������2�����������J��
���� ��������� ���� ��������� ������ ��������� �� ������� ���
�����!���������������������������������"�������P���������
"���� ���J���� ������� ����������� ��� ����������-� �������"��
����� ��N��
?��+����-����������������� ���� "� ����7� �-��� ��������
����!� ������������������1������������C�����������BF���
��K�� :@AEF?-� �������� �� ���7�� ���K���!�������L��������-� ��
������ �� ��������-� ���� ���� ����"���-� ������� ��� ����2���� ��
"������ ��-� �����!� �-� ���� ����"��� ����� ��-� ��� ������ �
�����1���������������8C� ���6��8D8FEFD����������������-
������������������7�-���������������K���!������L�������-����
���� "������ ��� ���� ��� �� ��������,�� �� �������,�
����� �� ��� �� �� ����� �� ������2��� �1��,�� �����,�-
�� ����� �� ����������!� ���1,�� ��� �� ����� �� I����� �-
�������� �� ���������� ��� �� ��������� ���� ��������� G��� ���
���"�����-�������"����������������� �-����������������
��� ��������-� ���� �1���� ���� ��� ��������� ������-� ���� ��
�� ������� ������2��� �1��,�� �����,�� ��� �� ����� �� ��
�� ������-� ������� ��� ���2������ ����� ��� ��� "������ ���� ��
�������� �� �������� �� ��,�� ���7� �� ��� K���!������
L��������� ��-� ���� ���"���-� ���������� ����� ���7�� ��
K���!������� L��������-� ���� ���� �1���� �� ���������-� ���
���2������� ����� "������ ���� ��� �������-� ����� ��� ��� �����
�����1,����� �� ��������� ������� �� �� �� ������
������2����1��,�������,������������ ���� ��� ������-����
������� �����,�� ��� "�����-� �1�!� "��� ��"�2���� ��
L��������-�������2��������������� ���� ����7��-�����������
"������� ���"����-� ��� �����!����� �!�� �� K������� �!�� ��
�������-� �� ��� ��������� ���� �������� ���� ����� ��-� �
�����������������������2�����������,�-����"�����-�������7�
��� K���!������� L��������-� ��� ��� �����-� ���� ���� "������ ��
���� ��� ����������,�-�2���� ���������,������� ����
���� ����� ��������2����1��,�������,����� �����,�� �
�� � �� ����� �-� �������� �� ���2��������� ���� ��� �������
����������#�+�?99E@D-�B9-�88B8E@B-���2����+�D9B9G�EA9*��
:�� +����-� ��� ������"� -� ��� ��� ����2�����"��� ���1���� "����
��������7���� ���������� �����������7��������RR��A8���
��� ��������� ��� "����� NRRRRRRRRR�N-� ���������
��������������������������������������5��������"�������
"����� ���!-� ��"��J��� ��1 ����� ������ ��� ��� ����������
���1,�-��������������������������������!�������"�������������
S�-� ��� ��� ����R��AB� ������ ��� �� ������ ���� I����� ��� ����
������������ �� �����1,�� ���� ����������!��� ��� ����
RRRRR�� ����-� �� �����"�� ���RR��� ���� ������������ ��
���"���-�����������"1����������������"����-��������"2����-
�� ���1����-�����!��7���� ����� ������������!������1,��
5��������!-������Q���"���G���-�������R�ER��AB����1������
M����!� M�����"�� ��� ���1"����� RRRRR��� ���������-� ��
2���� �� ���7��� ��� ������� ?A� ��� �K� :@AEF?-� N+�����
����� ���� �������,�� ������,�N-� �� �����-� !����� ���� �
����"��������������������RR���������������������-����"2�
������������������� �������1,�����1����������"�7�������
R���AB� ������-� �� ������ ������������ ���� ������ ���� ��� �
R�ER��AD� "����1�� ��� K���!������� L��������� #RR�*�� ��
���"���-� ��� 2���� �� ��������� ��� ��� ��� � �������-� �
K���!������ L�������-� ��� ��R�ER��AD� "����1�� ��� ����������
#��"���J�*����������������������� �"�����8B�����89����G+-
��������������������2�������������R������������R���AB������
���� 5��� �� �� "� � ���7� �� ��� K���!������� L��������-� �
������������� ������ ������� ��� ���� R�AD� "������ ��-
�����!� �-� ���� ��� � ������ �����J��� ����� ���� ��
���Q���"��� G���-� ��� ���� R���AD� ������ ����������� �� �
�����"��� ���-� �� K������ +1����� T�����������-� ��� ��
����2��������� ���1���-� �1�!� ��"��J�� �� �2����� ��
�������� ��� K�������� �� ������"� �� ��"1��� ��� ��
����1���� ��� �� ������������� ������ ���� �� �� "�
�� ����� �-�"������-��1��������������"������������������
������ ���� ���"2����� ��� ����"����� ��� ����������� �
�����,�� �� ������� �7�"����� �� ��������� ������ ��� "����� "���-
����� ���"�7��� ���� �� 8� �� F� �� ������-� � ���-� �� �-� �"��� �
�!����� ��� ��!����� �������-� ��� �� ���2������ ������ �-
�����-����2���������7�������������BF������B������K��:@AEF?-
����������������!�����������������"2���������������� �
�����,�� ������������ ������-���� ����"J�����"����"��J�� ��
����1�����������������������������
9�� +����-� �� �� ������� �� "� -� �� ������������� ������ ��� ��
���� R�AD� "������ ��� ����"2���� �� �� "� � ���7��� ��
K���!�������L��������-������������������������������1������
�� ���� 8?�88�AB� �� ������� ����������!� �����1,�� ��
����������� �������-� �1�� �"���� �� 8B�� ��� 89�� �� ������
������2��� G1��,�� +����,��� �!�1 ��-� �� �-� ��� �� �� "�
���7��� ��� ������� BF� ��� �K� :@AEF?-� ���������� ������ ��
��������-� ���� �1���� ���� ��� ��������� ������-� ���� ��
�� ������� ������2��� �1��,�� �����,�� ��� �� ����� �� ��
�� ������-� ������� ��� ���2������ ����� ��� ��� "������ ���� ��
�������� ���������� �����7� �����K���!�������L���������
5������� ��K�����-���� �-� ���� �������1����� ����������������
������-������������-����,�������������J������L��������-�����
���2�����������������������"� �������2�������-���������
��� �����1���-��� ���� ��� ������-� ������������-�����!��
�� ������� �������-� �� �,���� �� ���� ����2������
�������,�-� "����-� ����"� -� ���� ��� ������� ��� ����"�� ��
5��������!-�����J�����������2�����"����������K�����-����
��������-� ��� �� ���2���"�� ��������� ��-� ������� �������!-� ��
��"��� ��� ��������� �� ����2��������� ���1���-� �������!���� �
�������!�� ��� �7���� �� �� ���,�� ��� �� ����"�� �-� �� ��
�������-� ���� ����I��� ���������� ���� �� ��������-� ��
�������1������� ����������� �1����-�������"������� ���������
��� �� ��� ��� � �� ������� �����2�������� �����,�� �� ���� ��
����������7� �����L��������������������� ������������� ��
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:21 ìì Page 67
�+
����������������
��� � !"�#$ ����'���'���������(������
��)#�$ �0��
�"�1��)�* ���$ 2�3-
, #�$ -..�
*�$� ���$����$�� �-,�.� $�� 1��+#�� ���4 ���."�$4#
����.�8#%����.��.-�3�.���� $�# �$�. ���.2���0��%
:$�.-�3�.��#�����$�� ��$+�$� �� ���3������#�� $����
��#+1��������9�#$������ . �����������1���$���.�
� .�#1��.��-� ��.4#% !����0�$�$�� $� �0$��� $��
�#�1�2���$����0������-,�.� $��1��+#�� �"�.�#1�#
1� �������0$�� � �"���.��� $4# 9�$�-��#4# #�4# $��8#
���-�.-�3�.��0#��.���� ��4�� $�-$��1�#�����0#;
���$���.�� �#$� �0��#� ����#�0�� �� 1�# 1� �������0$�� �
�"���.���#�4#$��8#%
+����-� �� ������ 8D8FE8AFD� NK������ "���� ��� ��������� ����1,�
���� �N����I�� �� NG�������������� ����������� ��� "����
��2������!7��������������� �������,������"����������,�
���� ���� ���2�"����� ��H� �� �!�2���-� �� ��������� ����
������ �"���� ��� ����"��� �� ��������� ��"�� ��������� ��� �
���2��"�� �"�� �� ��� ������ �����I������� �"�� �������� �" �
�����,�-� �������-� �"��� �������� ?@U� ��"��� ��� �������!
���2���!�����!��G!7��������������!����2���!�����!��"���
���?@U��������!��N�#������F������8*��+7�����-���������DB���
���E���:@AEF?�N5��������K����� ��S�� �N����I��������������
�������� ���� ����!��� ��� ��� �������������� ���2��,�� ��
�����-���������������������� ��������� �������������
�� �� ����������� ��� "����� �����,�-� �� �� ������� ��� �
�� ������� ��������!� �,�� �������� �" �� �����,�� ���� ���
������!���-� ���������� ���� �� K���!������ ��������� ��
������1�������������������#�����8-C����?*��
+����-���������������������-�������1�!�������������7�����
�������RRE8AAC�������2����!�2����������"���J������G����
��� ��� 4���5�-� ��"��2�� ��� ��"����� ��� �������� "����
NRRRRRRR��� 4������"�� +�������� ��� OE � +���������N�
5��� ��� �����1�� �� ������ �� ����,����� �� !���7�
���I �"���� �"����� ��� �,��� ����� G��"������ ���!� ���-� ��
�����7�� ���4�5-� ��� ����� ����� ������� ��� �,���������,�� �-
���� ���� ���� �����1"�� "�������� �����!���� #�����!���������
�"��*-� 2����� ��� ��� 2������ �"���� "��1��� ��� �� ������ ��-� ��
�!7������������������1,������8A8@�����-� ������������,�����
2���� �� ���2��,�� �,�� ��� ��������� ���"��� #2��� ��� ���
RR�EC@@?�2�2�� ��������2�"�������������!�;�0�*��V�� ������
��������� �� �� ����,�� �����,�� �� �� ��������-� ��� ��
R�ER��8AAC���������-�I��������!��7���" ���,������������
�������1"�-������������!�����������1�������������������
��"�������������"���������R��8AF9����1�����������"�� ��#F@U
��������C@U����2�����*-�2�������������������1 ����������1���
���� O� K�!������ RRR��-� ��� �� RER��ER��8AAC� "����1�� ��-
���������������������������-�������������������������
���"��� ��!�� ��� ���������� 2����� ��� ����������� ��
���1����� ��� ��� ���2���� ���� ��� ����1�!������ ��� R�ER��
8AAC� ������������ ������ �� ���� ��� ���������� ����
������� �-� ��RRRR��-� ��� �� W��RRRER���8AAC� "����1�� ��-
����� ������ ������� ��� �� ����������� ��� 1!�� �� ��
���1����� �!�1 ��� ��� ��� �� ������ ���1������� "�����-� ���
���"�7���� ��������������� ��� ���������2���� ������R��
8AAC-����!�����������1����������������������������,�� �
����� �#�"�����������������������"�������"��������,�� �*
����������8BU-����2������DU����2������FBU��O����Q���"���G���
��"��J�� � ���,�-� ��� ��� �������� �������� ��� ������
����������-� ��� "������ ��� ��������-� �� �� ��� ���"���� ��� �
L��������RR��� ��� ���� ����� ����R���8AAC� ������ ���������-� �
�����-� �!�1 ��� ��� ��� 89?BEC@@B� �������� ���1���� ��
���2������� ��� +��������-� ��������� ��������� X��� ��� ��
�������������1���-�������������������7���I���������� �����
����2��������� � ����� �����J�� ��� ���� �� ���������-� ��
�����������!��7���"����������!������������"�����5�0� �6�+�-���
���������7��� ���" �������,�������1���2��� �,�����1,����
9�:F@-� ����2��� �,�����9F:���� ����,�����?C?������"�����
��2��� �"��-� "���� 88B@� ��� ?C@� �����,�� ���� ��2��� �"��� ��
�����1"�� ��,�� #������ �*���� ��� � �������1������������ ��
��������� ���"��-� ��� ��� ��� ���2������ �� ����"��� ������� ���
����!��� ��� ��"����-� ���� ���� ���������!�� ��-� ��� A�:AF�88:
�����"����I����� �������� ���������������-�2���� �����7� �
��� ��� ��"����� �� ������ �� "�� �-� ��� �� ��,�� ��
�������������������!�#A@D�����G�5�*-��� ��2���� �����,����
��������� ��� �!�1 ��� ��� �� ����������� ���� ����"�� �� ��
���2��� ��#������C@@����CFF�G�5�*���-�"���-�2���� �����7� �
��������!������� �����������!�� ��#������8A9���8AF�G5*��
+����-�����"� -����������7���������������������"�� ����
�������� "����� #��,�� ���� ����� ��!��� ���2���� �!���*
���I���-� ���7!� ��� �� ��� H� ���������� Y����� D�� 8� N4
����1�������������!����������� ��!����� ��H���������������
��������������#�!��-���"���������*-�������������������������
������2�����������!� �����,�-�������!��7�����������2���
��� ����1����� ���������N�� Y����� 89�D� N���Z������� �� �
��� �I�����������������1 ����������1����� �������"����
���,�� ������������������"���������-�����������������"����
��,�� ���� �� ��������� ���� ��2������� ��� ��������"��� "����
S�-� �� ���2�������������1������������ ��� ����� ��� �I�����
������� ������ ��� ���� ���"��� ��� ���"��� ����� ��
������,����� ��� �� ��"� �N�� Y����� 8A�� N0�� ������ �����
���������� ��������� ��� ��� �������� �� �� ����������� �
����� ��������"��������� ������������"���������1����#�����
D������B� ���6��8D8FEFD�����������������������-��!�1 �������
�������� ��� K���!������� L��������� ��� ��� �� ��������� ��
+��1������!� M��1����� ��� 4�5N�� G����-� ��� 0������� ��"��
�������,�� ���� �"� �� ��� �"�� �������-� ���� �������
���2���� �!���� ������ ����!���������?-����2�"����-� ����
��� ��������7����Y�����G�C��N���������������������2�����!�����
���� �����2��,�����,�-����2�����������������������J�
���� ���� ��� �I�������� ���� �� �����1 ��� �� �����,�
"�� ���� ��� ����1����� ���N�� Y����� ;8� #8-� C-� B-� D*�� NM���"�
�����1"�� ��� ���1 ��� ���"� �� �� ���������� ������ �� �,� �-
������ ������1� ����������������1"�������� �������������"��1��
�����������1!���-��!������������1���#��,���-���2���,���-
2���,���-� ����������"�-� ������� ������*-� ��� ���������� ����-
�"��� ��� �"����� #��� �� �"��-� ��� �������� �"��-� ��� ������ �� ��
������,�� ��,�� ������� �� ��� ���������� ���������� ���*� ��
�#4#�#56
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:21 ìì Page 68
�7
���������� 2�����������I�� ��� �� ���1 ��� �� ����,�� �� �
����,�-��������������������������������7�� ������,�-��
���1 ��� ��� ������ ��1������ ��� ����"��� ��� ���������1"�� �
�������,���� ��� ��� �������!�� �� ������� ��� �� ������� ���
������I���� ���� �� ���"�� ��� �� ����!�� ��� ��� ���1���� ��
����"��� ��� ���������� ���� ���� B� ��� �� ����,�� �����1,�
�����������������������2������8��O������������I��� �����
�����1"���������������2����������!��������C-@@�����������
C�� O� ���I��� ��� ��� �����"������ ��������� �� ����������
���������1����!��"�����B��O��7����� �� �������� ������,�
���� �� ��"����� ���� ������2����� ��� ������ ������� �*����2*
����������� �����1"�� ��� 2����� �����!���� ���� C-@@� ��
��������������*� ��1��"�� ����� ������!�*� �� ���Q�� �
�����1,�� ��� �����"�� �� ��� ���������� ���1����� �"�������O
�"����� �� �����1,�� ��� �������� ������� ��� ����� ��� B
�!�1 ��������������������������I���������"���������"��
�� �� "����1��� ����"�� ��� ���2��J����������N�� +�����-� ���� +���
������1�� L�����,�� �-� ���2���� �!���� ��� ����� 9
�����2����-����7!���� �����Y�����?��8��O����2��������1����
��� ����������� �������� ������� ������� �� �� ��������� 8�� "��
�����1���������"�7�������������-��������1 ��������1!�����
���1���� ��� ���"���� ��� "����� ��� "��� ��2�� ������ ��,��� �
����,�� -� ���,�� ��� ���,�� ������,�� ���������� ��� ������B�
G�����2�����������"����������������,������-����������"���
������������� ����"���������������������������������"����
��� �� ���� ����������� ���� �� ���!��� ���� "��� ��� ��� �����
������1 ��� ��� ����� �� ���2��"�� ��� ������,���-� ��
���"��J����������� �����������������������"���������I����
����� �����1����-� ���� "��� ��"��� ��� �� ���"�� �� ������,�
�������������"����������N��
+����-� �� �������� ������ �� ���2��,�� ���,�� ���
������1"������-� ���I���� ���� ��� �����1����� �� �
���2���������� �"�� �������� �1����I���� ��� �����1"�� ��
�����������"��������������!���"� �-������������2��������
����������������� �����1���-���������������������,�����
2���,���������������������"��1����������!�������"��������
������������������J�����-��� �������������������"������
�������� O� ������������ ���� ��!� ��-� ���� ���� �1���
����,��� ���1���� ��� �H� ���� ���� ������� ��� �����"��
���������� ���������-� ������ ���2���� ���� �� ��� ���
���������� �������7��� ���� ���� ��� ������� ��� ���2��� �-
��� ������ �� ��������� ������������ ���� �� �����1 ��� ��
���2�������������2��������1����� ����4��,�-� ����"� �-��� �
�� �����"����������������1,��#����"����������� �*-����"��1��
��������������2���,���-�����������������7�1�������������
K������� ��� �� ���2��"�� �"�� �������� ��� ���� ����������� �
���������� ��I��!��� ���" ���,�-��� ���2��������2�����
����������1����� 3�����I��-��������-�������1�!�����������
��,�� ���� �� ������1��������� �!�� ���1�����"�� ���"���� #R��
8AF9*� ���-� ��H� ����-� �������� ���2���� �!���� �� �����
����������� ���� �� �����1 ��� ��� ������!� ���,�� �� #C8U
�"���"�� ��*�����"�����������������1�������-��������1"���
��!���7�� ����"����-���������,�������� ����!���� #R��8AAC*
��� �7����� ��� ������� ��7������ �� 2����� �� �����1,�
�����,�� �������!�����������"���2���,��������� �����1����
4� ��������-��� �-��������"��� ��������1���-� ���� ����������
�����2�������Z���"���� ���������1���������"�������5���!�
��� ���� "������ ���� ��� R��8AF9-� ���� ���� �������� ���2���
�!���� ��� ��� ����!� #2��� ������ D� ��� +����� ������1��
L�����,�� �*�����������������������������!����������� ����
���1���-����I����������"������1��"����2������ ������1���
��� �����1��,�� ������ �-� �������� ����!�� �� �"����� ���
������� ��� ����� 08� ��� ������� �� ���1���������,�� �� ���
������� ����� 0�� �������� ���� ����������� ���� ���� R��8AAC
"������ ��� +��1������!� M��1����� ��� 4���5�-� ���� �����
���1"����� ����������� �� �7���� N���� RER��F9
"�������������I���� ��� "�1���� �� ��� ��������"��� ������� ��
����"���-� ����� ������� �"��-� "������ ��� ���1������� ��� ��
����������������������O�������������������������-�� ������
I���������� ��������� �"�� "����������������1"���� ����� ��� ��
�������I�����"���������������������������������"����G�����
��������!��������� ���-���������!��������"����������������
��� ��� ������1�������� "������� ��� "����1�� ��� ��2�"�����-
���� ����� ���� �� KE���� RRR�-� "���� ���J��� ��� �,��� ��
����"���-�����,���������2������#��������������� ��*���
������� ��������� �����������������������"�� ��"��� ������
�����"����� ����,������"�����J��-�����,��������������
����������1��� ���������"������������� 5��� ������J�� ��
+��1��M��1����-���"�����������������������������������1�������J���
RER��F9� "�������������N�� G����-� ��� ������� ���� R��8AAC
���1������� "������ �����2����� �� N��������� ��� ��� � �"��
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:21 ìì Page 69
/.
����"4.�!����.���1�� ��-,�4#1���4#�.�8#�
���� ���� ������ K89�E@8E8C9EW6DDBEC?�F�C@@:� ���1���� ��� L������!� �+daK+� NS������ B��
2��� ���� �� ����� �� ���,�� �� ����� �� ���,�� �����!7� �� ������ �� "�� �N� ���
������!��������W+5�����������88FD;EB8�F�C@@:�����,��������7���
��*� ��������� � 89� N+�������� ������ ��"������ ��� "����� ��P��� ������!� "�� ���� ��� �������
���!������������"�����N� ���,��!� ������� �������!7� ����������������������GH-�;H���
MH�#��������8?A?:-8?A9A����8:@@8��������*�����"�����������������������
�����1���"���1������NRRR��B?U�������Z��������!�����!�2����N��������1�������"7���N��
�!�2����N�
2�*����������8F�NO������������7�����������������������2��� ������1��,�N� ���,��!� �
���!� �������!7� ���������������������GH-�;H����MH�#��������8?A?9-�8?AF@����8:@@C��������*
�����!�������1������������������1�����N�"���#?*���������N�������������"7��N��������N�
��*�����������8?A:D����W+5�#0!����GH�K�����7���G�������K����������*����������� ������������
CD����������������������!7���������� ���������,�� �����K�����7������������������
�������8?A:?��������� ���� �W+5�����!7����������BA-�������������������������#BF*������
��������������B9������������1��C:�D�����������C:�������"����
#G�����L������������2�������-�d ���7�������K����� ��S�� �*
���1"���� ���� ���1������� "������ #��,�*� ��� "����� ��� �
������������� �����������������������"�-�����������������
����������������"��J��������!�������1�������"���������N��0"���-
�� ����1�!�����-� ����� ����� ��� �� ������,�� ��-� ��������
��� �������� ��� ���Q���"���� ��� K��� ��RRRR�� ��� 4���5�
RR-�������������"������0���������2�!�����������E�����R�ER��
8AAB��� ���������-������������J� ��������� ��������������
����!�� ������� ��� ���� ������ ���1"���� �� �� ���2��"�� �"�
�������� �������1,����!����������������-���������2�������
�!��������1�����"����������������,�� ���������I��������
���"�� ��� �� ��������2����������-� ���������� ��� ������� ���
�����!��� ��� �� ��I�� �� ���������� G��7��� �-� �� �-� ��
��������� �� �� �������� ���-� ����,�� ���7����-� ��1����
���� �� ��� ����� �������� ������� ����� ��� ������1�������
WRRR�ER��8AAC����7�����K��� ��RRR�-���������-������
�������"��-� ��� ������� ���� �� ��� ����1�!������
�������7���-� ��������� #���7�*� ������1�� �� ��������Q�������� -
��,-�����"� ������������!������������������������� !���
���2��J�� ��� ������������"����� ���"����� �� �����1,����
�����#�����*��!�1 ���������������� ������� ��������"������
"����1��� ����"�� ��� ��2�"J� �� � ���-� ������-� ������� ���7!
����,������" �������,������������������!�����������1���-
��K��������!�-������2�����������"����������1����-������
�����������������������"��������������7�������������L������
�������-��1�������������������0�����!����2�������#����,���
������� ��� ����� ���� ������*� ����� ���,�� �� ������� #���+�
8A8?E8AAB*��
+����-�!�������H����-����������������-�����������"������
���Z���"���� ��� ��� ����������� �� ����� �� ���� �� ��
����1�!�������2���� �����7� �����������"�� �� �������� �
"�� ��� 0���������������������!�� ��� �������������!��2���
�� ���7� �� �� ���� �� C@@� ��� CFF� G�5�-� �1�!-� ���J�� �
����,�� ����,�� �� ���2��,�� ���,�� ���-� �� �
������1"�����-� ����,����� ��1,�� � ���� ����,��
���������,�-�����"����� ������"��������1,����������2��"�
�"�� ���� ������ �������� ���2���� �� ������,�� ����
������!��� ���2���� �����" ��� ��� ���������� G��H� �!�� �
���Z���"�����1������������������A@D�G�5������������������
�������!����K������������"����-��� ���2��������2�����
��� ��� ����1���-� ��� �� ����-� ������� �-� �� ���� ������"��
����� ��� ��� 2���� �� ������,�� ���� �����"������ ���
������� ��� ��"����� ��!���� �� ������,�� �� ��� �"����� ��
����1�!������-� �� ������ ����,����� �������� 2���� �
���2��,���,���������������������1"��������������2���� �-
������-���������������7��� ������ ��8A9���8AF�G�5�-��1�!����
�� ���� �������� ���� ����!��� ������ ������� ���� �
���������!����������!��J����������������2��� ������"����
�������������"�����
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:21 ìì Page 70
GM[3634L� C:D8@�C99AD�\�]^_� G���������8:��������������������������� B@8@@��GM[3634
G3M3GV+3G�� C:A8@�CACDB���]^_�:FD99�� ������� ��DB���DB�������� C?8@@��G3M34
G[M4V3KG������������������� C9?8@�C898@�`�]^_��� ���I���!����8D���������������������� C88@@��6GL�V34
G[5GK3G��������������������� C98@�CC?B?D��CBA8BB�� ����G�����K��������8?����������������� CC8@@��0[3�4VO
G[0G� C:F8@�998B:��]�9BDF8�� 0I�2"����8 D98@@��G[0G
;43a03G�������������������� CC:8@�CCBFC��]�C9:F?�� M��1�����G����������� ���,��B9������ BC8@@��V+3;GK3G
M[+;+6a6����������������� CD:C@�F9:DD�]^_�F9:DB� ����G�����!�������������������������� ?88@@��M[+;+6G
K[G G����������������� C?C8@�C89F@��]^_�C??@:� �������G��7�������DA������������ ::8@@��K[G G
KL035O�� G5+K463G����� CD:8@�BA?:F�`�]G_� ����������+�����B��������������������������� ?@8@@��54bG6O
KaK+5G6O�4L������ CCD8@�CA:@@�]^_��CCD8@�B@AD8�� M���G�2!����8D��������� F?8@@��[4K4�
+;[4L����������������������� C??8@�FA8?:-89:�]^_�FCDBB� K������� ��!�89��������������� :F8@@��GV+cEVO
+L;43G������������������� CCC8@�CFFCC�]^_�CCC8@�CC9@8� ����!���A�#M���M��M�*����� BD8@@��dGV53KG
+L[L0G63G����������� CCB9@�CCDD@���]^_�F@CAD 5���Q������D B:8@@��5G[�+6O�3
bG5L6T4L������������� C:A?@�DF8:B���]^_��D8D:B�� W���B@ CA8@@��bG5L6T4�
OV+3G� C:C8@�CFC@C��]^_�CFC@C� M���������+H�C�����CAA@8�]��BBDD?�����C98@@���L[M4
O GT3G���������������� CBB8@�C8@:@�`�]^_�� 3�����,��8������������������������������� ?A8@@��;+[43G
O[G5V+34L���������� CCF8@�CF88@8�`]^_�� e�7������ ������!����8F�C@������� 98C@8��O[G5V+34
T[G5O����5�� G5+K463G� CB8@�C99CB8���C99:?:��CB@A8D G���"�����8D����������������� ?D:CB��T+�E635O
T[G5O� C?B8@�C:@DC��]^_��C?8??���� 4�1" ��9������������������������������ :A8@@��54 40O6O
3aG6636a6���������� C:?8@�C8DFC���CB:9F��� 6��b"�2��D�:� D?BBC��3aG6636G
5G;GVG���������������� C?8@�CCCFC9����]^_�CB8@D: K������F����"������������������� :?D@B��5G;GVG
5G[K30�G������������ CDD8@�9:AD9�`�]^_-���������� 5�I�������D������������������������������ DB8@@��5G[K30�G
5G�04[3G����������� CD:9@�CAF?F�]^_�CAF??��� K���������D����������������������������� ?C8@@��5G�04[3G
5+[5L[G������������� C::8@�D@AF:���]^_�C?8F@� T������C?��������������������������� DA8@@��5+[5L[G
5+WGVVO63G���� C:98@�CFB:C�`�]^_ V��;��� ��8D������������������������������������ CF8@@��G[M4�04V3
54[36T3G����������� C9D8@�C:DA8�]^_�C9D8@9B?99� 5������9B���������� C@8@@��54[36T4�
5L5VGKa6���������� CCF8@�FCDBC����]^_�F:?:C�� +������G��������B@������������������ FD8@@���L[4�
VG5a63G������������� C9B8@�CD8C@��]^_�C@B?C��� O������� ��:��������������������������� CB8@@����G[0O
VG[3�G��������������� CD8@�?B??::���]^_�C??98F��� 5����"���9���0I�2"����������������� D8CCC��VG[3�G
VG�3T34L����������� CFD8@�CB@:@�CB@:@��� d����,��89������������������������������� 9C8@@��GM34��6354VG4�
V+�;4L��������������� CC?8@�C9DC8�`�]^_�� 6������������8:������������������������������� F88@@�� L03VO6O
GM6O�3G�������� CDC8@�C?@BC���B9DB9��]^_�C8FCC��� 5�����:?��������������������� BFCC8��;4V4�
+�4V4MM34L� C:B8@�CD9FB����]^_��C:9FB��� V�����8@������������������������������ B@C@@�� +�4V4MM3
+��O63G�������� C9C8@�FDDCB���]��F9:DF� 3�����!����8CG����������������������������� CD8@@��5GVG G0G
cG6TO� C?D8@�:C9FA�`�]^_��CF8:@� 0�T��8B�#;������1����:*���������� :98@@��cG6TO
�G0[a6�������������� C:8@�C9:F8B���:C@@F@��� 5��������8@8 C:CC8���G0[G
�+VVG� CBF8@�C::F8���]^_��C::F8 O1��� ����B ?FC@@��+K+��G
�3+[3G��������������� CB?8@�BAA?F�:8F8A���]^_�C@:D@ �������G��7�������?A�#0�T��:D* :@8@@��5G0+[36O
�[+;+bG����V+L5GKG��� C:FC@�CC9:9�C:FCEC:AC9 D�������+��4����"2�I�����3 ����� � DF8@@���[+;+bG
�[a0+L4L�G�� C8@�BFC89B8�BFCBD@C�� +���� �������8F 8@:9F��GTO6G
[+TL 6O������� CFB8@�?BC:?�?BC:?���effCA@::- 5������,���8D@��� 9D8@@��[+TL 64
�+[[a6��������� CBC8@�::::8���CC89C�`�]^_�� LJ������8����������������������� :C8CB���+[[+�
0[35GVa6�������� CDB8@�CCDDB�`]^_��� e"����Y����:���������������������������������� DC8@@��0[35GVG
WT3a03KG������� CCB8@�C?8:@���]^_?CCF8��BD:C:�� ;!� ����8B������������������������ B?8@@��VG 3G
WVa[36G�������� CBF?@�D:A9@��]^_�CBF?@���D:A98� 0�����6��!��CC������������������� ?B8@@��WVa[36G
Wa53KG����������� CC:?@�BC8@8���BD8?A����� 5���Q������8@B������������������������������ BBC@@��30+G�Wa53K^�
dGV53K35O���� CB98@�CDD?:�`�]^_�CBF@@� 5 ����������� ��?���������������� :B8@@���4VLML[4�
dG63a6 CFC8@�DBDA8�`�]^_�� 5����������8@���������������������������� 9B8BD��dG63G
d34L��������������� CC98@�D89CD���]^_��D8D88���C@@@B� K������������8F���������� FC8@@��d34�
� #�8�6 �9�:;�4��
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:21 ìì Page 71
/-
�)�8��"�4 ����;
:-.$����,4$��� ��"������#4.��<=>?@ABCDE(FFGH
I4#01����:2���*�����+
4������,����� ��� ������ ������� �� �1������
����������7 �������������� ����g)heij%k
���� 3 ������ ������� ���1����"��� ���� ����
��� ������ ����� ���� �� 8ABC� ����I��� �
�������� ������ 7��������� �� ��������
����������-���������������"������� ���J� �
���3�!������C@@:��O�������������������� �
���2���� �� ��������� ��� �������� ���� ��
���������� ����������� �� �J� �-
������,����� ��� ��� �1������� ��� ��"��
�7����"���� ��������� �7 �����
�������� ���������J� ��g)heij%k�/l&mm(n-���
M�����������������g)h��4� ����"���!��������
��!��� �1�������� ������������2�������
����������� ������"�������������������
��������������,���������������������"���
������ ��������"����������������
S��������"�-�������������������� ������
������� ��� ������2������ �� �1"��� ���� ��
�7���������� ��"������ ��� ��� ������� �����
������� ����!���,����-����,�������������
�������� �� ����� ������ ���� ������� �
�������������������� ����������� ����������
0��������� �� ���������� �����"�� �����"�
��� �� ������ �� ������ �� ��� g)h-
����,��� �� ����� 1������� ��� �� �����
���������� �������J� �����������
4� �������� ��� �� �������� �� �!����� �� �����,�� ����� �� ��� �7���������� ��"������ ��� ��� ��� ������
�"�������� ��� �������!� ����� ��� ��� ��� ���!���� ������ ��������� �� �����J� �� �����!�� ������� ���
�7 ������������� ��������J� ���0����������g)heij%k�������I�������M������������������7������ �
���,�����g)h��������� � ��D?��,���������������������������������������� ���7 �������������� ������
������!�������g)h-���������!���������������������������7 ������������� ������ ��
O�������������������"��������������������������������g)h�����+������������ �����B@@�@@@�kC ������ �
g)heij%k-� �7��1���I���� ��� ������� �"��� ��� ��!��� ���������� �� "�� �-� �7��1���I����� ��������� ��
���!������"����������������
erg_vima 52.qxd 10/11/2006 1:21 ìì Page 72