العرض المرئي

اإلعـــــــــــــــــالنيـــــــوم

التنميةبرنامج الجهات الفاعلة في )غير الحكومية والسلطات المحلية(

2012دعوة محددة المدة لتقديم طلبات للحصول على منح للعام

يا ـــــــــــــــــــليب

ارشادات للمتقدمين بطلبات الحصول على منح

DCI – NSAPVD 21 03 01: ميزانية رقم ) 244-133: (دعوة تقديم الطلبات الرقم االشاريع ل

االوروبي االتحاد بعثة االتحاد االوروبي في ليبيا

2012يوليو 18طرابلس ،

ان حين في المنح دعوة علي للتعرف لمساعتكم تمهديدية مقدمة هو العرض هذا إن الرسمي التوجيهي الدليل في متوفرة عليها الحصول تودون التي المعلومات كل

االلتكتروني الرابط علي متوفرة ملحقاتها مع الطلب استمارة ان كما للمنحة للمتقدمين :التالي

https://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?do=publi.welcome&nbPubliList=15&orderby=upd&orderbyad=Desc&searchtype=RS&aofr=133244).

!تنبيه

)0(نصيحة جيدة

الرابط الى الرجوع يمكن االوروبية المعونة منح برامج حول استفسار ألي تتعلق التي االمور من العديد حول للمعلومات شامالً مصدراً يعد الذي أدناه االلكتروني

:بالمنحhttp://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/faq/grants_en.htm

المحتويات

شرح المصطلحات الرئيسية

نظرة عامة علي هذه الدعوة 1.

.قواعد هذه الدعوة 2.

.المتقدمين المؤهلين ، المشاريع والتكاليف• .كيف يمكن التقديم لهذه الدعوة •

تقييم واختيار الطلبات . 3


: شـــــــــرح المصطلحات الرئيسية

مستفيدين الى االوروبي االتحاد من التبرع بطريقة ، مباشر مالي دعم : المنحة .مشروع لتنفيذ معينين

المؤسسات التي ستستلم المنحة: المستفيدين من المنحة

مشروع ممول ماليا ، مكون من مجموعة من االنشطة تهدف إلنجاز أهداف : العمل

واضحة ومحددة خالل مدة زمنية وميزانية محددة


:التمويل مقترحات لتقديم الدعوة هذه حول نظرة1. غير المنظمات مع التعاون من األمد طويلة عالقة لديه األوروبي االتحاد•

التنمية مجال في المدني المجتمع منظمات من وغيرها الحكومية .التنمية تعزيز في المدني للمجتمع االساسي بالدور والتعريف

االتحاد أعمال لجدول محوري هدف هو المجتمع قدرات بناء عملية دعم•

االوربي


)2(نظرة حول هذه الدعوة 1. غير( التنمية في الفاعلة الجهات 2013) (ـ 2007 ( التعاون برنامج

خاص برنامج هو (NSA / LA برنامج أو) "(المحلية والسلطات الحكومية بها تقوم والتي المقترحة المبادرات تمويل في تشارك التي "الفاعلة بالجهات والبلدان األوروبي االتحاد من المحلية السلطات و المدني المجتمع منظمات التنمية مجال في الشريكة


EUROPEAN UNION EU Delegation in Libya

!تنبيه

العربية اللغة إلى التوجيهي الدليل بترجمة قمنا أننا من الرغم علي كما الرسمية النسخة هي االنجليزية النسخة فقط ولكن ، لمساعدتكم

باللغة تكتب أن يجب االخرى التواصل مستندات وكل المقترح أن االنجليزية

)3( حول هذه الدعوة نظرة 1.

.الهدف العام من الدعوة

وشامل واسع نطاق على ليبيا في المدني المجتمع وتقوية لتعزيز •

والسلطات المحلية المجتمعات مع العمل في اً وراغب اً قادر ليصبح واالقتصادية السياسية القضايا في المستويات جميع وعلى الحكومية

الهيئات في والشفافية والمساءلة الحوار تعزيز بغية ،واالجتماعية .الحكومية


)4(نظرة حول هذه الدعوة 1.

: الدعوة لهذه المحددة االهداف

الرصد عملية في وفعال نشط بدور القيام على المدني المجتمع قدرة تعزيز • في بما ،العامة الخدمات وتقديم التنموية والعمليات ،الحكم على والتأثير

؛الشفافية ودعم المحاسبة علي العامة المؤسسات حث ذلك



: )تابع( الدعوة لهذه المحددة االهداف

،المجتمع داخل التسامح و االخر إقصاء عدم مفاهيم ونشر وتعزيز دعم التعبير في خاللها من يمكنهم قنوات المجتمع أفراد لجميع ليتوفر وذلك .التشاركي العمل خالل من التغيير وتشجيع همومهم عن



: )تابع( الدعوة لهذه المحددة االهداف

التي الحكومية غير الجهات مع العمل إلى الدعوة وقدرة صوت تعزيز العملية في المنخرطين النساء وبخاصة المرأة مع أو أجل من تعمل

بناء مجال في ذلك في بما ،العام المجال في قيادي دور لتولي ،السياسية .والمصالحة السالم


)7(حول هذه الدعوة نظرة 1.

: أولوليات هذه الدعوة هي أنشطته ودعم الليبي المدني المجتمع قدرات رفع-

واألقليات والنساء لشباب( المهمشة للفئات خاص اهتمام إعطاء - )الخ...والمعاقين

يالمدن المجتمع ومنظمات الحكومية الكيانات في الرشيد الحكم تطوير -

.األولويات هذه من اثنين عن يقل ال ما معالجة للمقترحات وينبغي



): تابع( أولوليات هذه الدعوة هي المجتمعات تستهدف التي اإلجراءات بين توازن تحقيق إلى السعي وسيتم -

ستستهدف التي لإلجراءات خاص اهتمام إيالء وسيتم .والحضرية الريفية والنائية المحرومة المناطق

االحتياجات لتقييم سليم أساس على المقترحات جميع تستند أن ويجب - المنطقي اإلطار يكون أن وينبغي .المشاركين المصلحة أصحاب وتحليل

.الوقت ومحددة للقياس وقابلة واقعية وبمؤشرات بعناية مصمم للمشروع



)9(نظرة حول هذه الدعوة .1 االدوار االساسية في المقترح

مقدمي الطلبات • الشركاء •

المتعاونين • المقاولون •

مستلمي المنح الفرعية •

)10(نظرة حول هذه الدعوة .11.

: شرح االدوار المختلفة

.مباشر بشكل المنحة علي للحصول تتقدم منظمة هو : الطلب مقدم

من تمويل استالم ويمكنها الطلب مقدم مع كشريك تتقدم منظمة : الشركاء المقدمة المنحة

تستلم ال ولكنها المشروع تنفيذ في حقيقي دور تلعب منظمة هي : المتعاونين

. ًتمويال


)11(نظرة حول هذه الدعوة .1

)يتبع(ادوار الممثلين في المقترح شرح

م��ورد الخ��دمات ، توري��دات او اعم��ال وي��ال يمك��ن ان يك��ون ش��ريكاً او : المق��اول .متعاوناً

ه��ي المنظم��ة غي��ر مش��تركة ف��ي تنفي��ذ المش��روع ولكنه��ا : متلق��ي المنح��ة الفرعي��ة .تتلقى تمويالً من المشروع




:االتي في ملياً تنظر ان عليك يجب االشتراك في القرار اتخاذ قبل ؟ تلعبه ان يمكن دور أي : االهلية معيار• المالية القدرة لديك هل )البداية في تقديمه تم الذي( الكامل المقترح تقييم•

؟اخترته الذي للدور الالزمة والتشغيلية


!تنبيه

: بخصوص الشركاء يجب اخذ االتي بعين االعتبار

. العمل وتنفيذ تصميم عملية في كامل بشكل مشاركين الشركاء أن• التمويل طلب مقدمي بنفس الشركاء تكالف أهلية• مقدمي مثل مثلهم االهلية معايير نفس يستوفو ان يجب الشركاء فإن وعليه•

الطلب


!تنبيه

: اخذ االتي بعين االعتبارالمتعاونين يجب بخصوص

يلعب المتعاونون دورا حقيقيا ومعترف به رسمياً ، ولكنهم يؤدون ادواراً أقل في • خطة العمل

باستثناء مصاريف االعاشة اليومية (ربما ال يتسلم المتعاونون تمويالً من المنحة • ).وبدل السفر

المطلوبة من مقدمي الطلبات المتعاونين استيفاء معايير األهليةليس علي • وشركاؤهم

)12(نظرة حول هذه الدعوة .1

)مليوني يورو(يورو 2,000,000: اجمالي المبلغ المتوفر لهذه الدعوة

حجم التمويل يورو 100,000: االحد االدنى للتمويل يورو 400,000: الحد االقصى للتمويل

:: نسبة المنحة في نسب اجمالي التكاليف المؤهلة

60: أقل نسبة تمويل% 75: اعلى نسبة للمنحة بالنسبة لمقدمي الطلب االوروبيون % 90: أعلى نسبة للمنحة بالنسبة لمقدي الطلب الليبيين%


)1(أهلية مقدمي الطلبات والشركاء – قواعد دعوة تقديم الطلبات .2

:يحب أن مقدمي الطلبات المؤهلين او الشركاء أن يكونو اشخاص اعتباريين أن ال تكون المؤسسة ربحية


)2(الطلبات والشركاء مقدمي أهلية – قواعد دعوة تقديم الطلبات .2

:) يتبع(الشركاء يحب أن مقدمي الطلبات المؤهلين او حكومية غير المؤسسات أو المنظمات مثل محددة منظمات تكون أن،

أعمال في مشاركة تكون وأن ،المحلية السلطات ،العام القطاع شركات ،الحكومية غير الشبابية المؤسسات مثل) النظامي غير والتعليم الشباب

و ،).الخ ،الشباب مع العاملة المحلية السلطات


)3(الطلبات والشركاء مقدمي أهلية – قواعد دعوة تقديم الطلبات .2

:) يتبع(يحب أن مقدمي الطلبات المؤهلين او الشركاء االتحاد دول إحدى في تأسست قد الجمعية او المنظمة او المؤسسة تكون ان•

.ليبيا في أو االوروبيان تكون المؤسسة مسؤوالً مباشراً علي تجهيز االعمال االدارية مع شركاءها •

.وال يكون دورها كوسيط



:يحب أن مقدمي الطلبات المؤهلين من الدليل 2.3.3ان ال يكونو اي من الحاالت بشأن االفالس الواردة في القسم

العملي إلجراءات التعاقد لمفوضية االتحاد االوروبي لألعمال الخارجية علي الرابط االلكتروني

http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/im(plementation/index_en.htm



:يكونو أن يمكن المؤهلون الشركاء

ليبيا من محلية جهات نقابات او محلية جهات


)1( المشروع أهلية – الطلبات تقديم دعوة قواعد .2

شهر 36 الى 24 من ـــ المدة

أخرى دولة في المشروع أنشطة بعض لتنفيذ وضرورة مبرر وجود حالة في بلدان في يتم أن يمكن األنشطة من محدوداً عدداً فإن المشروع نجاح لضمان . للمشروع العام الهدف مع مباشرة مرتبطة تكون أن شريطة ،أخرى



الطلبات لتقديم الدعوة هذه خالل من تمويلها يمكن التي اإلجراءات أنواع على يجب :التالية األهداف تحقيق في تسهم أن

الوطنية السلطات محاسبة في الحكومية غير المحلية الجهات قدرة تحسين - . األخرى العامة والهيئات والمحلية

.التنمية في التشاركي النهج وتعزيز ،العام الحوار في الشمولية تعزيز -



)يتبع( المشاريع انواع .القانون وسيادة الرشيد الحكم لمعاني المحلية المجتمعات فهم تحسين - .والخاص العام المجال في المرأة مكانة تعزيز - التنسيق تحسين خالل من الحكومية غير المحلية الجهات ومصداقية صوت تعزيز -

؛والتعاون .المحلية للسلطات المؤسسية القدرات وبناء المحلي الحكم تعزيز -



)يتبع( المشاريع انواع

ما وكل .النساء على المشاريع جميع تأثير ووصف االعتبار بعين االخذ وينبغي إيجابي بشكل لتؤثر محددة تدابير المشاريع خطط تشمل أن وينبغي أمكن .أيضا النساء على



:يمكن أن تشمل األنشطة ولكن ال تنحصر عليتصميم وتقديم التدريب حول مواضيع تتعلق بأهداف هذه الدعوة، بما في ذلك -

إنتاج مواد خاصة بالتدريب ... الدعم الفني، والتواصل، والتسامح والتنوع . مرة أخرى التدريب ة استخدامه في واألنشطة ذات الصلة لضمان قابلي

. خلق وسائل توعوية ونشرها داخل المجتمعات المستهدفة -



):يتبع(انواع األنشطة

السلطات المحلية أو الوطنية أو الهيئات العامة في مناقشات مع إشراك -

المجتمعات المحلية ذات الصلة من خالل المؤتمرات والندوات ونقاش . وغيرها) بما يسمى بطريقة نقاش المجموعة البؤرية (المجموعات

إشراك المجموعات المتضررة والمجموعات التي يمارس ضدها التمييز في تنمية -

.المجتمع المحلي، ومساعدتهم على المشاركة في صنع القرار



):يتبع(انواع األنشطة

الفرعية المنح الخصوص وجه وعلى العمل، أهداف تحقيق دعم سبيل في الفرعية المنح تعطى الدعم يعطى أن إلى يحتاج الطلب مقدم قبل من المقترحة االعمال تنفيذ يكون عندما ال قد ذلك، ومع .فرعية منح تقديم اقتراح الطلب لمقدم يمكن ثالثة، ألطراف المالي تبرير لها يكون أن ويجب العمل انجاز في أساسياً عامالً الفرعية المنحة تكون

.مناسب



:مؤهلة غير التالية االعمال انواع عمل ورشة في لالشتراك فردي بتبني اساسي بشكل او فقط تتعلق التي االعمال•

مؤتمر او ندوة او او للدراسة فردية دراسية بمنحة اساسي بشكل او فقط تتعلق التي االعمال•

تدريبي كورس



:مؤهلة غير التالية االعمال انواع من جزءا تشكل كانت اذا اال المؤتمرات تمويل يمكن ال :واحدة لمرة مؤتمر•

ولهذه المشروع تنفيذ وقت في تنفيذها سيتم التي األنشطة من واسعة مجموعة ضمن من تعد ال المؤتمر وقائع ونشر للمؤتمر التحضيرية األنشطة فإن األغراض .االنشطة

سبيل على ، المال رأس نفقات من األول المقام في أو حصرا تتألف التي المشاريع• .خاصة ظروف في إال والمركبات، والمعدات والمباني األراضي المثال



:)يتبع( مؤهلة غير التالية االعمال انواعالمشارع التي تنطوي على تمييز ضد أفراد أو مجموعات من الناس على أساس •

.العرقيالجنس، الميول الجنسية أو المعتقدات الدينية أو عدم وجودها، أو أصلهم السياسيةالتي تدعم األحزاب المشاريع • المشاريع التي تتضمن انشطة تبشيرية•


طلب مقدم لكل والمنح الطلبات عدد – الطلبات تقديم دعوة قواعد .2 . الدعوةفي إطار هذه تطلبا 2أن يقدم أكثر من عدد لمقدم الطلب يمكن ال -

، في إطار هذه الدعوة لتقديم منح 2أكثر من عدد مقدم الطلب قد ال يتم منح - . الطلبات

شريكا في مشروع آخر في الوقت نفسه أن يكون لمقدم الطلب يمكن - أكثر من طلب واحد في االشتراك للشركاء يمكن -

عدد الشركاء في المشروع الواحد غير محدد بسقف معين



! تنبيه

حيث : فروعها مع تنسق ان يفضل فروع عدة لها والتي الكبيرة المنظمات سيتم للمنظمة مختلفة فروع من مقترح من أكثر االوروبي االتحاد استلم اذا

.المقترحات هذه رفضويحدث هذا غالبا مع الجامعات ـ حيث ان االقسام المختلفة من الجامعة واحدة ال •

.يمكنها فصل كينونتها القانونية و االعتبارية ويحدث هذا ايضا مع المنظمات الكبرى والتي لها عدة مكاتب اقليمية

:المؤهلة التكاليف – الطلبات تقديم دعوة قواعد .2

الموظفين تكاليف1.

والسفر االعاشة2.

الخدمات3.

والتوريدات المواد4.

واالعمال االستثمار5.

االدارية التكاليف6.

تنفيذ ميزانية في تدرج ان يجب بالمشروع التعريف او ووضوح اتصاالت تكاليف المشروع

الميزانية نموذج اظهار عند الحقاً ستذكر التفاصيل من المزيد(


:المؤهلة غير التكاليف – الطلبات تقديم دعوة قواعد .2 .ورسوم خدمات الدينالديون • .مخصصات خسائر أو إلتزامات مستقبلية محتملة -• .مستحقةفوائد • .تكاليف أعلن عنها المستفيد وتمت تغطيتها بمشروع أو برنامج عمل آخر •


:)2( المؤهلة غير التكاليف – الطلبات تقديم دعوة قواعد .2

.تكاليف أعلن عنها المستفيد وتمت تغطيتها بمشروع أو برنامج عمل آخر• جميع وفي ،للعمل المباشر للتنفيذ الزمة كانت إذا إال ،األراضي والمباني مشتريات •

،المحليين الشركاء أو / و النهائيين المستفيدين إلى الملكية نقل يتم أن يجب االحول .المشروع نهاية أقصاه موعد في . تصريف العمالتخسائر •

حسابها يتم فال وعليه العمل تنفيذ في فعلية نفقات العينية المساهمات تعتبر ال.


المعونة بيانات قاعدة PADOR في التسجيل – الطلبات تقديم دعوة قواعد2. )1( االنترنت علي االوروبية

علي بيانات قاعدة هي PADOR" االنترنت علي االوروبية المعونة بيانات قاعدة

: بها التسجيل الطلبات مقدمي علي يتوجب والتي االنترنت PADORوتحتوي االوروبية المعونة طريق عن اداراتها يتم بيناتات قاعدة هي

مجال في االوروبية المفوضية منحة علي للحصول تتقدم التي المنظمات عن معلومات .الخارجية المساعدة . اجباراياً امراً يعد الدعوة هذه خالل PADOR في المبدئي التسجيل


المعونة بيانات قاعدة PADOR في التسجيل – الطلبات تقديم دعوة قواعد2. )2( االنترنت علي االوروبية

في قاعدة بيانات المعونة االوروبية التسجيل : المشروع مسودة : االولى المرحلة•

إجباري شرط يعد" " PADOR"علي االنترنت للشركاء في مسودة المشروع التسجيل في قاعدة البيانات هو امر اختياري بالنسبة •

.ولكن ينصح به المعونة االوروبية علي االنترنت البيانات في قاعدة التسجيل : الثانية المرحلة•"PADOR " "مع اختيارهم تم الذين الطلبات مقدمي لكل إجباري شرط يعد

.شركائهم


المعونة بيانات قاعدة PADOR في التسجيل – الطلبات تقديم دعوة قواعد2. :)3( االنترنت علي االوروبية

يحفظ التسجيل استمارات المتقدمين ، وال يحتاجون لتقديم بيانات مرة أخرى مع كل •

تقديم يحسن معرفة االتحاد االوروبي بمقدم الطلب ال يحتاج المتعاونون الى التسجيل



تحتاج في البداية الى اسم مستخدم وكلمة سر

:ويمكنك الحصول علي ذلك من صفحة قاعدة بيانات المعونة االوروبية علي االنترنت http://ec.europa.eu/europeaid/work/onlineservices/pador/i

ndex_en.htm



:معلومات مهمة للتسجيل في قاعدة بيانات المعونة االوروبية تاريخ التسجيل الذي تم فيه التسجيل • ..)جمعية ، منظمة غير حكومية (نوعية المؤسسسة • الفئات المستهدفةعن طريق مؤسستك • القطاعات والمناطق الجغرافية التي تعمل بها مؤسستك• )الخ..العدد ، مدة وحجم المشروعات (خبرة مؤسستك في المناطق المذكورة • .البيانات المالية ومصادر التمويل لمؤسستك•



:يتبع (االوروبية معلومات مهمة للتسجيل في قاعدة بيانات المعونة

كما يجب عليك تحميل المستندات التالية الى قاعدة البيانات -

زائداً لترجمة االنجليزية او الفرنسية او االسبانية لهذه المستندات -ايجب ان تكون المؤسسة مسجلة قانونيا PADORللتسجيل في (اوضاع مؤسستك -

.في البلد )التقارير المالية للسنوات الثالث االخيرة : (التقارير المالية -

:


:)1(ين المتبع ينواإلجراءاكيفية تقديم الطلب – دعوة تقديم الطلباتقواعد . 2

: يجب علي مقدم الطلب ارسال مسودة المشروع •

وبعد ذلك اذا تم ادراجك في قائمة القبول المبدئي ستقوم بتقديم استمارة الطلب الكاملة

مع مقدم الطلب في تحضير وتسليم مسودة المشروع متعاونفي المشروع او كشريك )مسودة المشروع واستمارة الطلب الكامل(


:)1(ين المتبع ينكيفية تقديم الطلب واإلجراءا – قواعد دعوة تقديم الطلبات. 2

:التالية الخطوات اتباع طريق عن يتم للمنحة التقديم

) الطلب مقدم طريق عن( المشروع مسودة كتابة .1 )الطلب مقدم( PADOR المنح بيانات قاعدة في التسجيل .2 )الطلب مقدم( المشروع مسودة تسليم .3 )االوروبي االتحاد( المشروع مسودة تقييم .4

الطلب استمارة لتقديم دعوته يتم بنجاح مشروعه مسودة اختيار يتم الذي الطلب مقدم . الكاملة

)الطلب مقدم( الكاملة الطلب استمارة تجهيز1.

)الطلب مقدم( الكاملة الطلب استمارة تسليم2.

)االوروبي االتحاد( الكاملة الطلب استمارة تقييم3.

) االوروبي واالتحاد الطلب مقدم( التعاقد مفاوضات4.


:)1( المشروع مسودة – الطلب تقديم كيفية – الطلبات تقديم دعوة قواعد .2 وهي تنفيذه المقترح العمل توضح صفحات 5 من تتكون المشروع مسودة

:بالتفصيل

االكثر علي واحدة صفحة ـ العمل خطة ملخص االكثر علي صفحات 3 ـ العمل خطة متعلقات االكثر علي واحدة صفحة ـ العمل خطة وصف

. التقييم عملية لتسهل تام بوضوح كتابتها يجب والتي .عليها العمل المطلوب العناصر وتعالج تحتوي والتي

-


تنبيه تعبئته يفترض الذي القسم الى ، الطلب تعبئة خالل االنتباه نرجو

في المعلومات تعبئة كيفية فقط لك يشرح الذي االقسام وأي بالمعلومات .االستمارة

: )1( المشروع مقترح وانشاء تصميم مشروع سبب إعداد وتحديد أساسيات المشروع ، : والقضايا والتحدياتالمشاكل •

).منظور الفئات المستهدفة( .التحليلوينبغي أن اثبنات المشاكل عن طريق •

المشاكل المستهدفة يجب أن تكون منسجمة مع االستراتيجيات واألولويات في •

.هذه الدعوة لتقدم طلبات المنح


: )2( المشروع مقترح وانشاء تصميم

ما الذي نود تحقيقه خالل المشروع :األهداف

هو هدف اوسع من المشروع ، واالهداف المحددة تساهم بشكل جزئي : الهدف العام .في تحقيقه

يتم تحقيقه عن طريق المشروع : الهدف المحدد

يجب تحديد االهداف بواقعية كحلول للمشاكل والتحديات



النتيجة النهائية للمشروع، مما يؤدي إلى تحقيق األهداف: النتائج المتوقعة

مرابقة المشروعيجب أن يتم التعبير عنها بطريقة كمية، مما يتيح النتائج يجب أن تكون النتائج واقعية! واألهدافعالقة واضحة بين النتائج وجود ويجب



والتي يعين القيام بها تحقيق النتائج، تودي إلى التي األحداث : النشاطات العالقة الواضحة بين النشاطات والنتائج أمر ضروري أن يكون التخطيط لألنشطة بطريقة واقعية، من حيث الحجم والمضمون و يجب

الوقت والموارد المطلوبة لتنفيذ المشروع


) 2(نصيحة جيدة

مزيد علي للحصول ادناه الرابط علي المشروع حياة دورة دليل الى الرجوع نرجو

. المشروع مقترح مسودة وانشاء تصميم حول المعلومات منhttp://ec.europa.eu/europeaid/multimedia/publications/publications/anuals-tools/t101_en.htm



:المشروع لمقترح الهامة الجوانب

الشراكة

أنشطة في الشركاء مشاركة مستوى .والشريك الطلب مقدم وخبرة قدرة المشروع االستدامة

وهو – المشروع انتهاء بعد ستمرأن ت المشروعلنتائج أنشطة يمكن كيف !األهمية بالغ عنصرا ميزانية فعالية المشروع عناصر معان تتوافق المقترح المشروع لميزانية يمكن كيف



للتحقيق وقابل ومبسط ، قيمة ذو مشروعك يكون ان يجب• بدون( المشروع تناسق من للتأكد البداية من المنطقي االساس نموذج استخدم•

)المشروع مسودة مع ارساله



!إيالء اهتمام وثيق للمبادئ التوجيهية وقوائم المراجعة و•

التقييم اثناء كتابة مسودة المشروع ، يرجى النظر بشكل متكرر عالمات طلب

التي (أهمية يعد أكثر يجب أن تالحظ أي أجزاء من االقتراح الخاص : الكامل العناية، وبالتالي تستحق المزيد من )من النقاط في التقييمستوفر لك المزيد



المشروع مسودة كتابة بداية مع المالية المعونة ادوات استخدام يجب االساس المنطقي • خطة العمل • الميزانية •


نظرة في االساس المنطقي ــــ نموذج


: المنطقي االساس االهداف، (االساس المنطقي يربط المستويات المختلفة من استراتيجية المشروع •

مع الموارد المطلوبة بالتعاقب ، واالهداف المتعلقة ) والنتائج و النشاطاتذات الصلة ووسائل ، واألهداف الالزمة على التواليمع الموارد بالنتائج

مسودة المشروع متماسكة من للحفاظ على التحقق منها االساس المنطقي مفيد االساس . طلب تقديمه مع مسودة المشروع للتقييم البداية، حتى إذا لم يتم

.االساس المنطقي هو نموذج قياسي ال يمكن تعديله


نظرة الى خطة العمل ـ نموذج


:خطة العمل

.تربط خطة العمل االنشطة وجدول تنفيذ خطة العمل المقترحة • خطة العمل مفيدة النها تجعل المقترح واقعيا عن طريق عدم المبالغة في انقاق • .الموارد المتوفرة ، ومع ذلك ال يطلب تسليمها مع مسودة المشروع• .خطة العمل هي نموذج قياسي وال يمكن تعديله •


نظرة في نموذج الميزانية


الميزانية

و ،عددهم ،اإلنفاق بنود تحديد خالل من ،المشروع تكاليف بحساب األداة هذه•

اإلجمالية والتكلفة الفردية المعدالت تعديله يمكن ل قياسياً نموذجاً يعد الميزنية نموذج• الميزانية نموذج لكن المشروع مسودة مرحلة في مطلوبا ليس النموذج هذا تسليم•

البداية من واقعي مقترح تصميم في مفيد المشروع مسودة طريق عن المطلوبة الميزانية من %20 حتى تغيير الممكن من•

.االوروبي االتحاد لدى الكاملة الطلب استمارة تقديم مرحلة في


)3( المشروع مسودة ـ الطلب تقدم كيف ـ الدعوة هذه قواعد :البريد توصيل خدمة طريق عن او باليد للتسليم العنوان

:طرابلس في• الظهرة ، عبيد الرحيم عبد شارع ، األوروبي اإلتحاد وفد •

0213346381-2 :هاتف ،ليبيا ،طرابلس :بنغازي في مقابل ، 1 رقم شارع الزيتونة مسجد ،الليبية المدنية المبادرة برنامج تدريب مركز•

ليبيا ، بنغازي ، الغربية الفويهات ، اسماعيل عبدو قصر


)2( المشروع مسودة ـ الطلب تقدم كيف ـ الدعوة هذه قواعد

االنجليزية باللغة المشروع مسودة تكتب ان يجب المشروع مسودة علي الطلب مقدم واقرار المشروع لمسودة التدقيق قائمة مع تسلم مغلفة نسخ 3 الى باالضافة اصلية واحد كنسخة تسلم مدمج قرص في الكترونية نسخة الى باالضافة وكالة طريق عن يتم باليد )المسجل البريد طريق عن يتم( البريد طريق عن التسليم

بريدية خدماتفي ليبيا بتوقيت مساء الرابعة 16:00 الساعة 2012 اغسطس 23 اقصاه بموعد

باليد التسليم حالة


)3( المشروع مسودة ـ الطلب تقدم كيف ـ الدعوة هذه قواعد ، وكذلك رقم المرجع وعنوان دعوة تقديم الطلباتيجب أن يحمل المغلف الخارجي •

ال يمكن فتح العطاء قبل جلسة : " االسم الكامل وعنوان مقدم الطلب، والعبارة التالية )".الطلبات(فتح العروض

أو الفاكس مثال( أخرى وسائل بأية إرسالها يتممسودات المشاريع التي رفض سيتم .أخرى لعناوين تسليمها تم التي تلك أو )االلكتروني البريد


تقييم واختيار مسودة المشروعهذه الدعوة ـ قواعد نقطة 50المشروع مسودة أقصى عالمة لتقييم.

علي االقل للمرور في عملية تقييم مسودة نقطة 30يحتاج مقدم الطلب الى

.المشروع مقدم الطلب الناجح حسب تقييم مسودة مشروعه سيتم دعوته لتسليم استمارة

.الطلب الكاملة


2(المشروع قواعد هذه الدعوة ـ تقييم واختيار مسودة(

: المشروع مسودة تقييم خطوات المسودات لفحص وادارية افتتاحية جلسة.1 الطلب مقدم واسم التسليم تاريخ مع تسلسلي برقم المسودات تسجيل .2 التدقيق قائمة باستخدام الشكلية الجوانب من التحقق ـ االداري الفحص .3

)ال \ نعم تقييم( االستمارة في الموجودة


)3( المشروع مسودة واختيار تقييم ـ الدعوة هذه قواعد.2

:)تابع( المشروع مسودة تقييم خطوات

أهمية العمل -الفني التقييم - للدعوة؟األهداف واألولويات مدى ترابط المشروع مع - المستهدف أو المنطقة؟مدى ارتباطه باحتياجات للبلد - و استراتيجي؟واضح بشكل المجموعات المستهدفة والمستفيدين كيف تم اختيار -

حماية البيئة والمساواة بين : مثل مضافة هل يقدم المشروع أي عناصر ذات قيمة ؟..الجنسين


)2( المشروع مسودة واختيار تقييم ـ الدعوة هذه قواعد.2

:)تابع( المشروع مسودة تقييم خطوات المشروع تصميم ـ الفني التقييم

للمشروع؟ اإلجمالي للتصميم المنطقي الترابط مدى - المتوقعة؟ والنتائج باألهداف يتعلق فيما ومتوافق جدوى ذو المشروع هل -


) 1(الدعوة ـــ كيف تقدم طلبك ـ استمارة الطلب الكاملة قواعد هذه .2 . استخدام الجزء استمارة الطلب الكامل تقديم الذين تم دعوتهم إلى على المتقدمين يجب -

)الملحق أ(ب من نموذج الطلب وتعبئة الفقرات استمارة الطلب بشكل على مقدمي الطلبات االحتفاظ بدقة ينبغي -

والصفحات بشكل سليمقبل مقدم العناصر التي تم تقييمها بناء علي مسودة المشروع غير قابلة للتعديل من -

في استمارة الطلب الكاملة ٪20ال تختلف عن التقديرات األولية من قبل أكثر من مساهمة االتحاد األوروبي قد -

اإلنجليزيةطلباتهم باللغة يجب على المتقدمين تقديم


) 2(قواعد هذه الدعوة ـــ كيف تقدم طلبك ـ استمارة الطلب الكاملة .2 .

مستندات يجب تعبئتها: )WORD صيغة ( نموذج طلب المنحة : ANNEX Aأ الملحق • )EXCEL صيغة ( الموازنة :ANNEX B الملحق بِ • )EXCEL صيغة ( اإلطار المنطقي : ANNEX Cالملحق ج • )EXCELصيغة (نموذج الكينونة القانونية :ANNEX Dالملحق د • نموذج التحديد المالي : ANNEX Eالملحق ه • )اوفالين(بدون استعمال االنرنت PADORنموذج : F ANNEXالملحق و •

ال يمكن ارسال ملحقات اخرى


) 3(قواعد هذه الدعوة ـــ كيف تقدم طلبك ـ استمارة الطلب الكاملة .2 .

المشروع مسودة قواعد نفس هي الكاملة الطلب استمارة تسليم قواعد الى ترسل رسالة في اليه االشارة سيتم الكاملة الطلب استمارة لتسليم موعد آخر

مبدئي بشكل مشاريعهم مسودات اختيار تم الذي الطلبات مقدمي


) 1(تقييم واختيار مسودة الطلب الكاملة هذه الدعوة ـــ قواعد .2

:خطوات تقييم استمارة الطلب الكاملة .االفتتاحية والفحص االداري. أ .تسجيل المقترحات برقم تسلسلي ، تاريخ التسليم واسم مقدم الطلب -الفحص االدارية ـ التحقق من الجوانب الشكلية باستخدام قائمة الفحص االداري ـــ -

االستمارةالتدقيق الموجودة في


) 2(هذه الدعوة ـــ تقييم واختيار مسودة الطلب الكاملة قواعد .2

) :يتبع(الكاملة خطوات تقييم استمارة الطلب

ب ــ التقييم الفني ).شبكة التقييم (تقييم استمارة الطلب الكاملة علي اساس معايير محددة مسبقاً - تلقائياً من مسودة المشروع » الصلة«يتم نقل - )التقييم الكمي(الترتيب حسب النقاط -


)3(هذه الدعوة ـــ تقييم واختيار مسودة الطلب الكاملة قواعد .2

:معايير التقييم 1 والتشغيليةالقدرة المالية ـ ؟الخبرة الكافية في إدارة المشروع المشاريعلديهم هل مقدم الطلب وشركاته فنية كافية؟ خبرة هل لدى مقدم الطلب وشركاته الخ...الموظفين ، االليات( ؟هل لدى مقدم الطلب والشركاء قدرة إدارية كافية( ؟هل لدى مقدم الطلب مصادر كافية و ثابتة للتمويل


)4(قواعد هذه الدعوة ـــ تقييم واختيار مسودة الطلب الكاملة .2

:) يتبع(التقييم معايير

3 .فعالية وجدوى المشروع: هل االنشطة المقترحة مالئمة وعملية ومتوافقة مع األهداف والنتائج المتوّقعة؟ ؟مجديةهل خطة المشروع واضحة و ل يحتوي الطلب على مؤشرات موضوعية قابلة لالثبات للنتائج المتوقعة من ه

المشروع ؟أو ذوي العالقة اآلخرين في العمل /هل مستوى انخراط ومشاركة الشركاء و

مرٍض؟٭



:) يتبع(معايير التقييم استمرارية المشروع. 4

هل من المحتمل أن يكون للمشروع تأثيراً ملموساً على المجموعات المستهدفة؟ هل يحتمل أن يكون للطلب آثار مضاعفة؟ مالياً هل النتائج المتوّقعة للمشروع المقترح يمكن أن يكون لها استمرارية ،

ومؤسسياً وعلي مستوى السياسة


)6(هذه الدعوة ـــ تقييم واختيار مسودة الطلب الكاملة قواعد .2

) :يتبع(معايير التقييم

.المشروعوفعالية كلف موازنة . 5 هل تم عكس األنشطة الواردة في المشروع بشكل مناسب في الموازنة؟• هل النسبة بين التكاليف التقديرية والنتائج المتوقعة مرضية؟



.C التحقق من االهلية: يقدم مقدمو طلبات التمويل المستندات الثبوتية والداعمة -أهلية مقدمي الطلبات يتم التحقق منها حسب القواعد المذكورة في الدليل التوجيهي -

للمتقدمين



: االسئلة توجيه ـــ الدعوة هذه قواعد.2 صفحة في والجواب السؤال في نشرها سيتم بالمشروع عالقة لها التي االسئلة أكثر

االوربي االتحاد مفوضيةhttps://webgate.ec.europa.eu/europeaid/online-services/index.cfm?do=publi.welcome

متكرر بشكل واالجوبة االسئلة الى بالرجوع قم الطلبات لمقدمي فردية اجوبة االوروبي االتحاد يوفر لن

: )2( االسئلة توجيه ـــ الدعوة هذه قواعد.2 21األسئلة من خالل البريد االلكتروني أو الفاكس في موعد ال يتجاوز إرسال يمكن •

يوم من قبل الموعد النهائي لتقديم الطلبات وحسب العناوين المذكورة أدناه مع اإلشارة .وبشكل واضح لمرجع الدعوة تقديم الطلبات

ec.europa.eu2012-LIBYA-NSA-Europeaid@: عنوان البريد االلكتروني•

.إن سلطة التعاقد ليست ملزمة بتقديم توضيحات أخرى بعد هذا التاريخ• الطلباتيوماً قبل الموعد النهائي لتقديم 11سيتم نشر الردود في موعد ال يتجاوز •


mailto:[email protected]

)1( والتعبئة للعلم مستندات .3

:للعلم مستندات )WORD صيغة ( نموذج طلب المنحة : ANNEX Aأ الملحق • )EXCEL صيغة ( الموازنة :ANNEX B الملحق بِ • )EXCEL صيغة ( اإلطار المنطقي : ANNEX Cالملحق ج • )EXCELصيغة (نموذج الكينونة القانونية :ANNEX Dالملحق د • نموذج التحديد المالي : ANNEX Eالملحق ه • خارج االنترنت) اوفالين( PADORنموذج : ANNEX Fالملحق و •

•


)2( والتعبئة للعلم مستندات .3

) يتبع( للعلم مستندات المعياريعقد المنحة : ANNEX Gز الملحق •

الشروط العامة المنطبقة على عقود المنح : ANNEX II) 2(الملحق • .الممولة من االتحاد االوروبي لألعمال الخارجية

إجراءات إرساء العقود: ANNEX IV)4(الملحق • النموذج المعتمد لطلب الدفعات: ANNEX V )5(الملحق • .نموذج التقرير التوضيحي والمالي: ANNEX VI) 6(الملحق •


)3( والتعبئة للعلم مستندات

) يتبع( للعلم مستندات الوقائعية النتائج عن نموذج التقرير: ANNEX VII) 7(الملحق •

األوروبي االتحاد منحةعقد من التحقق. لإلنفاق مرجعية وشروط الخارجية باالجراءات الخاص

نموذج ضمان مالي : ANNEX VIII) 8(الملحق • نموذج رسمي لنقل ملكية أصول ثابتة : ANNEX IX) 9(الملحق •


)4( والتعبئة للعلم مستندات

) يتبع( للعلم مستندات

:التالي الرابط علي متوفرة )اعاشة( اليومية المصروفات H الملحق

http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/index_en.htm


!شكراً جزيالً

بعثة االتحاد األوروبي في ليبيا

شارع عبد الرحمن عبيد ، الظهرة ـــ طرابلس 0213346381\2: هاتف


العرض المرئي

Documents