التجديد فى تعليم اللغة العربية للكبار

10
" ر ا ا ا: ذﺝ أا ا ا" م إ : وام ا ا" ت ﻡت و " ة ا ردن ك ا ي ا22 و24 ی ا2005 أ. د. ر م ﺱـ آ دﻡ ـ ﺝ ا

Upload: guestbfd7302

Post on 04-Nov-2014

13 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: التجديد فى تعليم اللغة العربية للكبار

�����ر " �� � ا��� ا�� : ا������ �� ��ذج� �� "ا�"��! ا���ا � أ

�� :�() م!�م إ�% م#� �م ا������ وا�,+*� "�(���ت و�"�!�ت م*�!�� " ا�

ت!�ی� 24و 22ا��ي ����� � ����� ا�����ك ���ردن � ا��ة �� ��� 2005ا�$�#

سـ�م 1��ر. د.أ ا���� ـ ج�م دم56آ�

Page 2: التجديد فى تعليم اللغة العربية للكبار

م8"7 ا��() .ـ �����1 .ـ �!-,� ا��را�� و+�وده�2 .ـ ه�ف ا�234 وأ�0,/3 .ـ ;:�ئ8 ا��7ی�� ا��ا4��,6 ش�ی� ا�-�4ر ا� ی�@=� ا�?<=�جـ ;:�ئ8 ا��ا5

.ا��Dی� � ت�,�C ا�,�B ا������ .ـ ا�!-F ا�,�Bي ا�?�?� � ت�,�C ا�,�B ا������ �,-�4ر6 .�#�ت �,H,� ت�,C ا������ـ �-7

.ـ ا�?H�ى ا�ول7/1 .ـ آ�ب ا�<:�ص7/1/1 .ـ آ�ب ا�#!7/1/2�77/1/3C,�?�ا F��ـ د.

7/2 .ـ ا�?H�ى ا�$�# .ـ آ�ب ا�<:�ص7/2/1 .ـ آ�ب ا�#!7/2/2�77/2/3C,�?�ا F��ـ د.

.ـ ا�?H�ى ا�$��7/32 .ـ آ�ب ا�<:�ص7/3/1 .ـ آ�ب ا�#!7/3/2�7 .د��F ا�?�,C ـ7/3/3

.ـ ا��Qت?�8 .ـ ��ا�T ذآ�ت � ا�9234

Page 3: التجديد فى تعليم اللغة العربية للكبار

� ا��� ا� �ا����� � � �� � �ذج� : ����ر���� ا�"��! ا���ا � أ

ـ م!�م 1

�U� TU� �U#?��ر�3� ��Wوا �,Qت ������ا �B,�ا C�,ان ت���� � X��Y�ا ��,?�� T4?�ا Z+[ی Uت ا�ورو���UB,�ا C�U,دی� ت��U�� U� ي�Dت .� ی�UB,�ا C�U,دی� ت��U�� U� ن�,��U��ر ا�U7ی ��U+ U�

\>UU�ا CUU,] ان�UU�� UU� �UU=^ی �UUی�� FUUآ �UU� ی���UUH� C=UUHت�ری _UUو`�ائ C=Dه�UU>� �UUا�ورو�� آ$�� �� ا�+��ن � �,Qت���� �0�7� و� ������ا �B,�ا C�,ت� a�4ت ، ی��#�H,�ان . وا�U�� ج�UQی cو

� . اd`�ر ت�,�C ا�,�B ا������ �,-�4ر [� ه�ا,Qأن ی-�ن أآ$� �07� وت /,�� F� .

ـ م��6 ا��راس وح�وده� 2 ���ان ت�,�C ا�,�B ا������ �,-�4ر ، �$��F ا�?!-,� أن ت-�ن أآ� �+�Wدة � و���4ب ��

: أه?=� ، ا� �ی�ی�ت ��3 ا���� وت�,�C ا�-�4ر�� ت�,�C ا�-�4ر � ا��`� ا���� �?�YH ارت�4طـ 1

. !-F ��وره� إ+�ى إدارات وزارة ا�$���� [?��� ت2 i?�ی� ا����-�ادر ا�ا a�?�ی�ی�ت إ�ا j�، ا��اء ه,� � ��Dل ت�,�C ا�,�B ا������ـ ا���ر ه

����UU!?�وا ��?,�?��UU� ء�UU=#زارات وا�UU�ا UU� ی�ی�ت�UU?�ى ا�UUH� aUU,] �4اءQ��UU� . اآl ا����� �,?��3^�ت اdداری�� [,a ���6 ا�3,��ت اdداری� ا��#�� � ا�?�

3 ��6�ف ��3 ا���� [,a ا�?�7[�� [?��� و[,a ا�?�,?�� ا�?-, � C�,��?�د اـ ا[ .أ�mH ا�?iه]ت ا����ی�إ�a ا��ی� ی��ون � آ$�� �� ا�+��ن

4 aUU�إ �UUا��� �UU3� ف�UU6 ر�UU�4<ـ ا��ا UUرا���ا XUU:,� �UU]ز��ا �UU�3�ا �UU� : ث�UUا�ث�ب وا�دوات وا�Uار و���Uا� FUا��] �Uل ت�ا��ه�U+ U� F-U!ت ���ئF ا��,�?�� ا�

a,] ��?,�?,�,?�� و�,?��اء ا�H . 5 ��UUار���ى إرادة ا�UU� �UU=?-3ی c UU�روس ، ا�UU�ا aUU,] �UU4@?�ا�ا �UU�,?] �7ابUUWـ ا

C,��ا � C=4qور . ا 6UU� �UUت���ی r���UUات وأ��UU4; rUU,7ت UU�ا �UU�4-�ا UUا�� C,�UU?�ا �UU��4` ـ /UU�� FUU����

. تQX, ا;]�� آ��4ا [� أ����r ا����T� F ا�:�Bر �U�4-�ا /��U!�ا �U] �U>� XU!-ر ت�U4-,� �U�����ا �UB,�ا C�U,ت� r-� �:3إن #^�ة ;��4ة �

��+,�U ا��,�U= U و`�ائU_ ت�,�? ?=�U و�3�Uى آrU ا�,�UB ا������U ���� �3�اه� و`�ائU_ ت�, U�� C�Uن . �وف ا�?�+,� ا��?�ی �U��U4-,ر @ أ#=� c ت�ا[ ا���� ، أي �iی �U� أن sU�ذ U� r4UH�وا

C�,��?�+,� ا�ن ��iآ$�� �� ا�+��ن �� ی � C�4ر ه-,� ه�aU,] j . ا����^+[� �:tY�ت�,�C ا�-�4ر � ا�D?=�ری� ا������ ا��Hری� ، �#/ ���ان ه�j ا��را�� ، وإن آ<u أ[��U أن ��Dل

و�tY:� +�ود ا�?!-,� آ��s ، ا� ���D�r,7? ا��,?�� . ��ول ا������ ا�^�وف �!��=� � ���� ا ا�234 ا��,?� ��]�W�?�ری� ، وا�H�ا ������ری� ا�=?D�ا . [,a ت���D ت�,�C ا�-�4ر ��==? إذن �==� �� 6==���? ا���==�ر 1==? ���== : ا�==== ا��#�+== �@م�� �ر آ�==A ا���== ا�==BC

D�� ما�6�وط ا��� �+��ض أن ���ا�� �� � Hر ? أج�=���� =�� =�ل ���= ا�� ، K�=,ا�=5 وم� وم� L�)�=*�? ، ومO ا�,N���ت وا�"�ا5M ا��� ���� 1����� واPج� مO ا�QM�B8 ا�,+* وا�

� ا����ت � . �� م��ل � �Uآ�Y��� رة�-UU!� ری��UH�ا �U�����ا �UUری�=?D�ا U� �U���$�د وزارة ا�U=� إن . �UU4�` Uوه

UUU� c�UUU?ی=� إ��UUU� ا��ة�UUU?�ا �UUUی����وا �UUUداریdوا �UUU?�دی�ت ا�UUU#�-�dود ا�UUU+ . �UUU?^>� د�UUU=و��u ه�ا ا���7ع ا�=�م �� ا�H-�ن � ��ری� اه?��� آ��4ا �#�X�H �!-�رة ه ا�;�ى �#=� أوا��

�U?�دی�ت ا�U#�-�dد وا�U=D�ا �U� ا�U�$آ /U,أ� �U� u?!�Uوع ا��Dی�U وا�?�U7ر ,و��U آ�Uن � . وو@�ي وا�7?�ح ،U�د ا�UD�وا �U?$?�ون ا�U��ا c�U� ر�U>�را�� ، أن ی�ى ا��ا j�ا��ي ی!-�W�� Fع ه

Page 4: التجديد فى تعليم اللغة العربية للكبار

XU,Q?� ة�U]ی� وا�U7ت �U�,?] �U� م�Uء هlU� �Uوه ، X�UH�#���ا �U?^>و� �U���$�وزارة ا ��U� ی��م .�<�هy ت�,�C ا�-�4ر � ا�D?=�ری� ا������ ا��Hری�

ا��() وأسT��Uـ ه�ف 3 a�إ ����3�را�� ا��ت�� ت=�ف اzا��0,� ا �] ����dا:

ت�,C�U ا�,�UBت 1U� ��,U6ا���7ی�� ا�ـ �� ;:�ئ8 ا ، C�U,�� �Uی�D�ج ا�U=>?�ا U� ة�U>4?�ا �B,�ا ������ری� ؟ ا�H�ا ������ری� ا�=?D�ا �,-�4ر �

ی�UU3ص ا�?<=�UUج ا��DیaUU,] �UU ، ـ ��UU ا��UU:Qئ8 ا�?�UUا��ة ��UUى ا��اش�UUی� ا�-�UU4ر 2UU�ا C ا�,�B ا������ ؟ �[?,�� ت�,ا�$?�ره� �:��|

ـ �� ا�!-F ا�,�Bي ا�?�?� � ت�ری\ ا�,�B ا������ �,-�4ر ؟ 34 FUآ U� ، jا�U3� C�U,ت� U� ، ة�U?�?�ا r���Uا�� �U؟ و� �Uی�D�?<=�ج ا�ا ا�ـ �� �-�#�ت ه

�H�ى �� �H�ی�ت/ ؟

4 ـ خQM�B ا�"��! ا���ا � ا�,�UB ���� �!=�رةأ46| ت�ری\ ا��q� �,Bاض ت�ا6,�� �U?,�� ��U� �U�او�م و����ا .

�B [?��� ، و�B<� ا������ [,a و�/ ا�Q:�ص ، ه��q, �U أن ا��3ي ا�آ�4 ا��ي ی�ا�/ ت�,�C ا� aUU�إ ، �UUB,�ا �UU] ت�UU��,�?�ا �U� اه��UUو� �UU,$ت وا���UUا�c��Uد [�UUD� �UUد ت�,C�UU ا���ا[�U وا���ی

a,] lى أ[?_ ی�آ�Hرا��Dب مY"ا� �� � !��"� H ا�ت ا���ا H ا����ي وم��رس هZا ا���D�� وذات م ,% �� ح Cوا ��+1 . U� ة�U?�?�ا6,�� ، ا���7ی�� ا�??�ر�� ت��3=� ا�ا j�وه

?UU:�ا�ج ا�UU=>?� UU?�,��ا C�,UUB��>UU� UU�ر ، وا�UU4-,� �UU�����ا �l UU,ی �UU?� �=UU:ر ، (: ;:�ئ�UU?]2005 (

1 aUU,] lUUآ���ا UUا�+ـ==�^M�==_� ت!F-UU � وا�UU�وا ،�UU=>] �UU�4��ا �UUB,�ا F?�UUH� د�UUی UU�ا ��U��ل ا�U:تcا XUtا�� U� /� وری����ی� ا�B,����3ت ا�ا . �j ا�Uه �U?� U- |,U:م ی�U] �Uه �U� �

� ، وه� �� ,Q� دی���� ، �$FU ا��uUt وا�?���UH وا�?<�Uخ؛ ی7,_ [,�/ ا�-�U ا�����U �]��?�ل � � aUU,] /��?�UUا� �UU:ص ی��UU; �UUه �UU� �UU=>و�، � ا�<�[��UUDUU- �UUل ����UU، وه�UU� �UU یUU�,] _UU,7/ ا�

. آ���UUH[� وا�?�UU وا��UU3ارة UU� �UU?,-�ا /UUدیiي ت�UU�ور ا�UU�ا �UU=� د�UU:�?�ا \�UU,� �UUأ��UU ا��@��,?D�ل و��اه?�(ا�� )�� ��[F و�U� ی��U;zا TU� �ی�B� ت:�لcوإ#?� �� #�ی� أن #��3/ �� ا ،

�U إذا " إن ا��"� �*! 7��aارة: " ���D?,� ا����� .+��� ���<� و@�ف ����,Q� Xئ�U@دي وiUت �,Q� ت�t��� � u��Qا� ��:

. ا�� ^ :ـ �= ت�< ��ى �� ی�X أ��م #���ة ��/ ��Y] ا����47 ، �U�4ی�ا U� �,D�UH� ���Uر� /U� TU/ أن ی���إ r,` ي�ـ وإن رد �=� 46 [,a وا��j ا�

ت�<=� :���b �� ا��,+� . Zا���c أو ا� U>ت� �U=#�� ه�ب�U,� ��H/ ، وه� ی�?,=� �6ی_ ��ت/ زی�رة �6ی_ �ـ وإن ا� : =�d�ا�

�ل bأ ��C5 و��Bء ا��!� �� . �ي �Utر U�ا /U,ت ز��[��U3,� XUt�� U� �U7?�ا �U�tوا u3ت ��tا��أ+� ا �=� r`�; ـ وإن

ت�<=� ، /,^� F?3ی c ر ، وه��^#cم ا�] :)B,ا� . 2 lآ���ـ ا a,]��� وتiدي إ�a تU�3_ ت,sU -ا� ت�Qم ت,s ا� ا��+�دات وا���اآA ا���X@�ئ��ا.

3 �UU=#أ aUU,] �UUB,�ا aUU�إ �UU^>�ا UUـ H== ا�، �UU# �3>UU�C, ا�,�UUB وس==� ��==�1 �B�Y==�ل وا�� ا����T� F ا�<�س و��tء ا����3ت ، أي ���3_ أه�اف ��3دة� �=,?�H>� . _Uو� �UB,�ا C�U,إن ت�

�D=>?�ا j� �UWئ=� أه�Uاف ا��,C�U، هU� د�U3ت U�وری� ، ا�U��ا ��U?,�?�ت ا�U��+ �U� _,7>ی � .وی��4 ��=� ا�?�,C ��3ر ا��?,�� ا��,�?��

��س ����6 ا�?�دی� ا��,�?�� وت�ات� ��دات=�U، وإ#?�U أا�,�Bي [,a �,�ء ا���رجـ [�م 4 aUU>4ی ?==�� ��� ا��اآ�rUU وأیUU� آ�UUن ت�UUات� ا�,�Bی�UU أیUU� آ�#���UU6 uUU �1==% م==� ��"��==T ح�ج==�ت ا�

.ا�?�دات

Page 5: التجديد فى تعليم اللغة العربية للكبار

5 aUU,] د�UU?]cا UU�ـ==����ل ا���== 1 �ي ی�UU4و �، �?�UU ی�,�UU� CUU ا�,�UUB ه�UU ذ�sUU ا�UU� اس==�UU�ر ا �QX, ��اXt ا���3ة ا��?,��� F6ا�,�وری� �W . #�Uر ز��U`إ U� ،إذن Cأن ی rDآ]م ی Fآ

UH� �U� أو �U+وا ]�U?ى ا��UH� �U� ��4`�Q� و��� ، وذ�sU . �ی�ت ا�?�[��U ��4ی<�U و�-�#4`�Q?�ء اci��4 وه`�Q�ت اc�3�ا j�� ت<��r ه,Q� ی��B� r��أ�� r,7ی��.

? ا��+�ءة ا�����ـ 6� a���U3ث [�U /آH� FT? � ا��?<�� ا� ی?,-=�ا�?���( ا�� ت?-UH� �U� F?�U� �U� �UB ( وا��+�ءة ا���ا �) �B/ ا�مU�ی� ا�B,�?���� ا�ل ا�U�� ا��اFU6 ا�

).وا�?$?� �T أه,=�7 �U� ��U?,�?�ت ا�U��+ /U4,7ي ت�U�ر ا�U��ا aU,] ،إذن �UB,�ا C�,ت� � ، lآ���ـ ا ���ج=�

.ا��� ا�6+�ي وا������8 UUل ـY==م==? خ س==��8ام ا���==P ==!== ح! Cوا ^==Cا��6==" ا��==� ��8==5 مg�� م�==�اPه�

O�رgا *M�ا� �Dرا��Dع وا�(��) و: م�� . ا�!�اءة وا�����اPس��ـ 9� ، �� أ�F ت��3_ ذ�s آ,/، �?QX, اPس� �، آ��!�Uائm ا��B�� ا��س�HM ا�*

إ��UU، وا��UU3ص [,aUU ا�UU�Qام ا��ث�UUئ_ ..…ا�?DUUH,�، وا�:�UUر وا����UUم وا�,�+�UUت وا��UU]م ���U]�7ت ��U ا��:�Uئ� وا�:X3U، و�-��?�Uت ه�ت�DUH� �U����+ �U,�، و�U6ر +�����U، (ا������3

).إ��… �اول و;�ائm ، و��t�7ت، و��ا�y ت,lی�#�� وإذا[�� و�

5 �� � ا��� ا�� ـ خQM�B ا��اش��? ا����ر ا��� ��_+�D ا��,�Dج ا����� �� � _Uی�� aU�ری� إ�H�ا ������ری� ا�=?D�ا �� �-�Uن ��U [=�ت وزارة ا�$���� ��iU� �Uث]ث

^ ه=Zا ا��,D=�ج ا����=� ا�=Zي ح�=H �د�!U_ ، ��م [?�ر [?�� آ,�� ا����� �����D . د.ی�ئH/ أ�k=� : " اس� �� �� ا�� " . أو " �,UH,� ت�,CU ا������U : " و�<H�F? �� اzن و �6[�ا �:3,7

. �,�c�� a,] ا�?!�وع ا��ي ی!-�W�� Fع ه�j ا��را�� " ا�?<=�ج ا��Dی� " ا� �م= ,�UB ا������U تUD/ إ�aU راش�Uی� آ�U4ر یUH�?,�ن ا� " �,H,� ت�,C ا������ " إن U�

=� �BC= ا�:� Cه��- ت!-,u ��ی=C ، �� أ�F $?� إذن ا�?-�4Hت ا�Hإ#=� �. م ت���4هC وت :وه�j ا�?-�4Hت ه اzت�� . تF�=H ت�,C ا�,�B ا������ واآ �=��H��B ت�اF6 ش�ي وآ��

�� ذ��U+ sUوف ا�$�Uء ـ إت��ن ا�?�,C ا��اش� #7_ أ�6ات ا�,�B ا������، و�-<<� 1#>$H .وا��ال وا�^�ء و��� +�cت ا��,r ا�!�ي

2 U�ا a3U: ی�<=�U وا�U�ا ������آ� ��� ا�?!�دات ا�ـ اآD�� /��H?� وا��� �� ا�? U� jو��د �D�# /4Hض أن ی-�ن اآ�تUH�U�� F?/ ح�=�م ��=�ي ی�,?=� ، ���t ���Wdر �;� ی

�U� ، ة�U�$ت آc�U+ U� a3:c�Uت ، ا�+cوا �U��7Q�وا �U�]ذاdوا �U�#ی�l;U]ل ا��U4ا�y ا�, C,��ة وا��<�ء �� `,�4 ا�;dل ا[; �� u�4�ا .و���ی!=� �

3 �U�����وا a3U:( ـ ا�]آ/ �� دون أن ی�ري ، #^�م ا�,�B ا������ ا��ي ت!�ك ��/ ا�D�?�ا C ا�,�Bي [,aU و�U/ ا��U:Qص @�ه�ة اcزدوا��� ا� تiدي إ�a ت��Bات � ا�<7_ و�

. ( ت��Q�UU/ ، إ#=�UU ت� UU� C=UUHوت C,�UU�ا F=UUH�4ت تUUH-?�ا j�UUوهUU, ت�]�UUH�د ا�UU] ��UU��� F

.ا�? �::Q��C�, ا�?<=�ج

�����ر 6�� � ا��� ا�� � �� ��� � ـ ا�H�6 ا����ي ا� �UU�����ا �UUB,�أن ا �UUی�^# �UU� _4UU� �UU� aUU�إ ���UUWd�� �,UUH,H�ا _UU,7>واح==�ة � ت ==�� �==D

م*==����ت م� ==�دةUU� aUU,Dت s��UU� UUدة، وه�== +rUUH ا��3��UU ا��اUU6,�� و+�UU� rUUH أش==��ل م�4 ، �=<�UUك `�UUQ�ا XUUt�?�ا /�UU�ی� �D � ==�؛ وا��س=="� �==� : ا�+B==(% �==� ش==���ا���اL==� وا�

�D�� وا� �م� ا��+nB؛ وا� �م �� ش���D: ش�� �n ا�B+ا� : ��)��� وا��Coا ) U� Tرا�= : ��2002م [?�ر، :ه�ا ا�:�د �� ، ��UH�i ا����U�� ، ا���ه�ت ح��q �� �=�ر�p ا���= ا�

.)���وت

Page 6: التجديد فى تعليم اللغة العربية للكبار

�Uه �,UH,H�ا j�Uه � =�ة وا�!-F ا�,�Bي ا�?�?� ��/ ا�!F-U ا�و�TU ا�+B=(% ا�U:� ����Uوت� �U�,?] �U$ا�آ F-U!�وا ، �U=� �U� ��U-�ي وا�U!�ی� ا���U:�ا aU,] c�?�!�را وا�ا#

��� ���H?,� =� أ;�ى� �� ������اث�� وا��ا a3: . ا�

7 �� ��ت س�*� � �� ا�� ـ م�,H�ا j�ث]ثUH� �U�ی�ت �T� � �U ا�?�,C ا��اش� ا�� �� #��7 ا�:� ، وت-�ن H,ت�4أ ه

�=>� F-�ن آ<�ول ، ی�:���� وا�ا ، ��U ث]ث�U آ,=F$� �U ا�?<�هy ا��3ی$� ا�?!��=�، ��ر�� ��صول �<=� آ�ب آr ، ی�C ا�B,أو آ��ب ا� �b�8ت ا��P�)ا� ، gوآ�=�ب ا =���6=" ا��� ،

rUU��7,� ن�UU��آ �U?وه . �U=� 2UU��$�ب ا�UU-�ا �Uأ��==� �وه�U إذن ;�UUص ��UU�C,�? و�UUt[] c . د�==H ا� /� r��7,� .

�ى اgول 7/1�*� ـ ا� �H�اه� ا�ول إذن �� ث]ث� آr ه� �,H,H�ا X�Yت :

7/1/1 UUـUUص �ب آ�==B,أو آ�==�ب ا� ==�b�8ت ا��P�==)ا� CUUي ی��UU�م�+==�ت ا ==LYL ت�UU��+ UU4,ت� 1? ا��أي، و��جT ا��1�ة ، ا�� �رف اcت:�ل � +�cت � س=�U=>� w وی�C آX,� F. وا��

آFU و+�Uة وح�اتU� �=�7B?�اد ت�ی� ا�B,�ا X,�@�ئ�8 أو #:�� ت�4� # �� ، �=>� F-�ن آت .�UU ، و�-�i� ص�UU:>�ت واc�UU+ �UU� _UU,7>ت �UU=>== Cوا �ا ==�� ، ==�م�م ا�(==�ة ا�==� ==��K ه�==6 �إ#=�UU+ �UUارات یiUUدي أدواره�UU أش�QUUص [�UUدی�ن ی?$,�UUن ���UUt ا�?UUH�ی�ت . وم�D�Y�==6 ا�

.ا�c?�[�� ا� ت��� ت,s ا�?!-]ت Fئ�UUو� UU� �UUی��� �=#�UU!ی��ی UU�ة ، ا�UU6��?�ا a3UU: �-���� �UU��UUB, ا������UU ا�UUوه

dا �Uو��ئ� �]�?UHو� �U��-� �,Q?��3 .[]م ا�U:و� ، �U=� �U� �7UH4� �U4ی�t �,=U� �UB� �U=#إ . ت?$�t Fا[� ا�,�B ا�د��� ا�?���ری� �� �=� ث�#��

aU,] C=ي ��ءت [,�/ أن ت�ر����ل ا���= وا�=�ف �� ه�j ا�<:�ص � ا��ت�r ا� اس=� =!�ا =� ح!� ^=Cا� ا�+B(% �=� م�� �D=� �=� ح=�� �ا��Dاج� =�� �م= وا�وأن ، �D ا�

�(!5 ا�g+ ا�"� ,"B�� ا�d �BC= ا���درة [,a ا�-�Q� T� XX, @�وف ��، ��<=C و� �=t��3ة و��ا�ا .

:و�� أ�F ذ�s ��-�ن ا����T� F ه�j ا�<:�ص �� ;]ل ا���ا[� ا����� .C ، ��اء أ�tأj ��ة وا+�ة أم أ[�د ا���اءة ـ اd#:�ت ا��ا[ �,�3ار [<��� ی��ؤj ا�?�, 12 CUت� U�ا �Uاری�D�ا �U+�,�ل ا�U+ �U=+�7أن ی �U-?ی U�0,� اUا�� �U] أة�UD� �U���dـ ا

. ر���� ت?$F ��اXt ا��3ار 4 C,�?�ا r,7ی ـ ا�-�ار ا���� وا��ا[ ���6ات أو ا�-,?�ت أو ا���4رات أو ا�F?D ا�

. ة ا� ی�ی� ت-�اره� و���<B?� وا�<�45 ، �U�+ �U��tوا XUt�?�ا FU�Dی F�$?��� ، s�ذ C,�?�ا r,7ی ��+ ـ ت?$�F ا�?�Xt ا��ا6,

C,��وی��� ا . . ـ �tاءة ا��3ار +�� یr,7 ا�?�,�t Cاءت/ 6

�6" ـ7/1/2gآ��ب ا U� �U=وردت #?�ذ� ����U6 �Uو#�3ی �Uی�B� ی��U�t /U�� y��Uت� ، C,�?,� ب�وه� أی�� آ

�UB,�ا C,ت� � �]�Hی� ت�B� �4تH-� ن�-� �=Qورة ت����W ن��i?�<:�ص ، ورأى ا�ب ا�آ . ا������ وإت��#=�

�U?آ ، �U=� �U74ص و��ت�U:>�ب ا�Uت آ�U,?� �Uت ��ازی�U,� �U�7 ث]ثU!#ب ا��Uآ Cی� XU,� Fآ Cی� �U=>� uU� ����U:�ا �U<�3ی�وا �Uی�B,�ا Fئ�UH?�ا ، �U=>� FU�7 آU!#ول أ�U>ات ت�U+و

��,U6وت�ا �Uی�B� �=QUوت�� �U=�?�� <:�ص�ب ا�=� �� آ�?�ازی� �+�ات ا��ا ���U . ا�?���دة � : ت�ر�u ا�#!�7 � ا�?,�ت ا�$]ث� آ?� ی,

1 U� ، �U��وآ �U�7# �U=و+�و� �U�����ا �UB,�ات ا�U6ب أ�UHإآ aU,] ا�ول XU,?�ا lUـ رآ ا�-,?� � �,Q?�ا �=�tدة و��ا��?�=� ا�أش-� .

Page 7: التجديد فى تعليم اللغة العربية للكبار

ـ ا#7,_ ا�?,X ا�$�# إ�a ا�#!�7 ا�,�Bی� ا�?�7رة #��� ، ��4H�y ا�?��# وا�?�اد��Uت 2 . وا���د وا����4 ا�!�ي وا�-�� وا�mQ وا�d]ء

3 aU,] �U�+��ا F?�UH?�ا /U#� ، jا�U� دون �U�t��ا mU; a,] mQ�ا C�,ت� � lآ���ا Cـ ت . ���6 اcت:�ل ا�-��

4 � lآ���ا Cـ ت �U?�,ت� �U3>�ا C�,ت� a,] ، �B,�ا[� ا�t C�,ت� �,�=x ل�U$� aU,] دا�U?]ا .#?�ذ� ، دون ا�:�ی| ���?:�3,7ت وا���ی�ت

���U4] s ت�Uری�4ت 5 Uآ lآ���ا Cـ ت ,�=x ="�� U�ئ�� ا�U!#dا ��U:�ا �U�� aU,] ، F$� �� ، : #:�د�=� آ$��ا � ��اXt اcت:�ل ا����

و��q ا����� ـ ��6 ا��rD ا����� . =�م ا����3�cـ ا . =�م ا�?<�cـ ا.

=�م ا�c<-�ري �cـ ا. 4D��م ا�=�cـ ا .

.ـ ا�!�ط . ا�� .......... ـ 6 �Uی�=D�اءة ا�U��ا aU,] lUآ���ا TU� ، yری�U��� اءة�U��ب �=�رة ا�Hإآ a,] lآ���ا Cـ ت

ه�ا ا�?H�ى � . 7 Tت<�ی Cـ ت U� �U$��$�ة ا�U+��ا �U� ءا�U� +�ات��ا u,?!� ، yری��ا�#!�7 وت�7ی�ه� ��

�U� �Uة ، ���و��U>B� ی���Uت ش�U]�7�� ل[U; �U� ، ��U!,� ا�?,X ا�$�# ���ة [� ا��وق ا�د� U�[أن ی aU,] ، وء�U�?�ا CU=� �]�UW�� ت-�ن ، T�?D�ی�ة ا�Uش �`�UH4� وق�U�رت . \ ا�U7ت �U?آ

. وا�-�� ��تj�D إ#�ج ��Bي أو�T أ#!�7 ا����4 ا�!�ي 8 �0�Uش rU,7ت U��7 ا�UH4�ز ا�B�ت أو ا���D+ل ��� ا�[; �� s��ـ تC ت<�ول ا�,�B آ

D=>?�ا ��- . �� ا�9 ، _4U� �U� aU�إ ���UWإ �#�U?]ـ ا �=��ي یrU,7 ا���Uدة ا��=,KD ا�(�aوU�ا ، C�U,��ا U�

. �=�ف ا��آ�� ا��ائC �=� وت�?�_ ا�����=� ا�?-�رة ا�?<^?� ����ر ا� �4_ ت�,?=�10 . ـ ;C آX,� F ��;�4ر ت��ی?

�� ـ7/1/3� آ��ب ا�:F�U ود�U� �Ut ی?-<�U� /U إ#�UDز � /U�� �UDی ، j�U+و CU,�?�ا aU�إ /U��� ,?] F��وه� د

F/ ا������ا a,] /�ر�� . U� ف��YU� �U�qی$� و�+ �,H,H,� ی��D�ا F�-!�ا ا� ���Uان ��ذا آ�ن ه /U�,] B4>�7ة ی; F<�ول آت ��,�:�� ه�iوا �,?�,C ��دة ت�i?�ن ا�� ، C,�# �� a,] ������ا �B,�ا

�7U!#ب ا��آ آ�ب ا�<:�ص أم �� s�أن ی��م �=� ، ��اء أآ�ن ذ : FU-� _U�tد XU6ك و�U>ه �U>0?7� �Uأن ی��م ��?,/ واث� C,�?,� |�ط ، ی�!# F-�أن . ;�7ة و �U�qدورة ��ر =�� �U�>� ����U�

�U�>B�وا �t�U!�ی�ة ا�D�?=?� ا�ا j�ه�ا ا�y��#�4 ا��,�? �Wوری� �� أ�F إ[�اد ا�?�,?�� �,���م �= . � ا�$?�ره� +Hا�??�� ��� إذا أو

�ا Uز ه�UD#d وری��U��ا �U�?�,��ت ا�U�>��ا �U� �U,?� �7U!#ص وا��U:>�ا ی�ا�_ آ�� .ا�?!�وع ا�7?�ح

�ى 7/2�*��� ـ ا��qا� rUأی�� �� ث]ث� آ �ی�� ی�,�� _U��Uرج واU;c]ف ���U ا�?UH . ی-�ن ا�?H�ى ا�$�#

.�ي و`�ی�� ا����T� F ا�<:�ص وا�#!�7 ا�,�Bي وا�<3�ص 7/2/1B,ـ آ��ب ا�

�H?�ا ا�، و�-<=� أآ$� ى #:�6� ��ی�ة +�اری� � ��^?=�ی�C آ�ب ا�<:�ص � ه�B,�<�+�� ا�ا �� c�?ش U� uدر� ی� ، ��دات و#�3ا و��6� ، إ#=� ت�lز ا��@�ئX ا�,�Bی� ا�

�=�� F?�Hت . ا�?H�ى ا�ول ، وت��T إ`�ر ا�?�اXt ا�

Page 8: التجديد فى تعليم اللغة العربية للكبار

�U����اف ا�Uا�ه _U��3ت a�إ إن ت�7را أ[?_ � ا����T� F #:�ص ه�ا ا�?H�ى ی�� :

.<�+��� ا�-?�� وا�<�[�� ـ زی�دة ذ;��ة ا�?�,?�� ا�,�Bی� [�4 ت�7ی� ا�<8 �� ا�1�ي =ـ ت�7ی� �tرات2U!�ا FU6ا��ا �ي وا��C : �U�4 �� أ�FU ت�?��U=� _UراتU!�ا CU=ا�

. ا�!�ي 3 aUU,] C=��DUU!ت �UU4] ، �UU=D�ت�� UU�ا XUUt?�ا�ص وا�UU:>�ا ��UUو� C=>UU�� �UUـUU زی�UUدة ا��

�ي U!�ا FU6ا��ا Xtا�� � �B,�ا T� ?�4ش��ا F����ا . lUآ���ن ا�Uا آ�U=�8 وU# FUول آ�U>ت U�iي ت� . دی/ شQ:��ت/ وإت��ن ا��a,]/>] ��4 ت?$�F أ+� ا�?�اXt ا��اردة ��/ ، وت�?�8 ا��ور ا�

4 TU� FU����ا aU�إ \��UQ�ا XU,?�ل ا[U;و TUا���ا XU,?�ءا �� #=�ی� ا�� ، yری���� C=,�# ـ ا����c ، . TU� FU ا��3اري ��m ا�,Q ا������U� �7رة� �,+�� j�ا�<:�Uص ، #�آ�U=�� lU وهF����ا a,] T� �U>��� ة�U-� �U] �U=>� FUآ �U4اء ی�lUأ� �U]�?D� �U� �U#�-� [Uآ /. ا�<8 �:

T� �>ه F����ن ا�-�� ���� ا��4ای�U ، ی,�U/ ا�+�D ا�6=U� 8>U,� ��=B+ا�� �=D+وا� ، U� �#�]�UHی : ذ�s أ��ان

.ت=� و�=�رات=� أ ـ زی�دة اcه?�م �����اءة ا�:��� �� أ�F اآ�Hب [�دا _UU7>�8 وا>UU�ا �UUی�Dت FUUأ� �UU� ، �UUی�=D�اءة ا�UU��ا aUU,] lUUآ���ا UU� ار�?UU�cب ـ ا

. ا�:�3| �,�3وف وا�-,?�ت ، وت?$�F ا�?��# ، ود�t ا����4 5 �UU,Q� در�UU:� �UU� ة��UUH� ص�UU:# ول�UU>ت �UU4] ، ص�UU:>�ا TUU� C=,��UUی� ت��UU7ت UUـ :

[�د �� �����,�ن �T ا�<8 ا�د� ا�<$�ي �</ وا�!�� �ي ، و�����,�ن �T ا�<8 ا�:��3، ��U ن �?-<�U ا���Uاءة وا�=CU وا�FU�,3 ��3,,�ن ه�j ا�<:�ص ا� ا#u�� ��<�ی�، �-�U . أش-��/

sت/ دون ش�]�Hو� C,�?�ا /���� s�وذ ،/�� Cي ه� . `,�4 و6,�ا إ�a ا�?H�ى ا� 7/2/2 "6�gـ آ��ب ا

UH?�ا �U� ب�U-�ا ا� یH?� هU� ن�U?,�?�4=� اUHاآ U�رات ا�U=?�ا lUیlت� U� #�U$�ى ا� :ا�?H�ى ا�ول وc ��?� ا�-���� �<=� ، [�4 ا[?�د ا��dاءات اzت��

. ت�7ی� أ#!�7 ا�=C ا�-�� وت<�ی�=� ـ 1�دات وا��اآ�r ا�,�Bی� 2?��� a>ت� .ـ ت�7ی� ا�#!�7 ا�3 . �?� ی]ءم �H� T�ى ا�?�,?�� ـ اcه?�م �Y#!�7 ا��وق ا�د� . ـ ت�7ی� أ#!�7 ا�mQ وا�d]ء [�4 ت�رج ��روس 4 . ,?�� [,a ا����F ��=� و��3آ�ت=�ـ اcه?�م ����ث�ئ_ ا���3 وت�ریr ا�?� 56 ، �tا�U�ا ��U��ا FU6ا��ا XUtا�� U� �U��-?�ا �U�����ا �UB,�ام ا�QUا� aU,] lآ���ـ ا

��اXt اcت:�ل ا�?<���4 �/ �=�ا�!�ي دون إه?�ل ا�c�Qام � . 7 U�ا ، �U=� >?U��ب ا�UHآcا �U,+�� �U� �UB,�ا �U]ا�t ول�U>ت U� ��?,�?��U� ل�U�#cـ ا

>?UU��ا C�UU,��ا �UUى ا�ول ، `�ی��UUH?�ا UU� �UU=,أ� �UU� uUU�4ات ) c �UUی��` UUوه�ي ، إ��U,+�� aU ا����FU ا�:�Uی| �TU ا�?:7U,| ا�<�U3ي ا )ت:�ح ���?:�3,7Uت U�

�ي . �4_ أن تC ت<�و�/ دون ت:�ی| � أ#!�7 ا�?H�ى ا�ول U�ل ا�U�#cا ا�U-� ه�و �U-?روس ، ی�Uو� mUH4� ، #�U$�ى ا�UH?��7 اU!#أ U� �+�Wا�ش� و ��B�ا F-!ی

�=���UU:� س�UUH+أو إ �UU]ا���ا �UU� ر�UUوا���[�UUة . ا�?UU��UU� C, اUU�c���ب دون # ت��� اcآ�Hب وت�?�/ ا�?�7H4 �,�ة �?D?�[� �� ا��ری�4ت ا� .

�� ـ د�H ا 7/2/3�� ��UH[�ة ا�?�,�U�q CU ا�ول وه� آ?� اش�#� � ا�?H�ى U� �UHDدة ت�U3� �UیiUدي و@�

.ا�?�� أ6] ��ری\ ه�ا ا�<�ع �� ا�?<�هa,] ، y أداء ر���/ ا��,�?�� [,a ا�<�3 ا�?7,�ب � �;�7ة ، ;� ��� ا�?�,C إذن ;�7ة Yإ#/ ی�>� �U�,�?�ا �U�?,��ا �U�?�,���7 اU!#ا� XU,Q

�?H�ى ا���#�$ . 7/3 (��qى ا���*� ـ ا�

Page 9: التجديد فى تعليم اللغة العربية للكبار

��� ث]ث� آr ت=�ف إ�a ا#c��Uل ��U�?�C, إ���� aU�F$� 2 ا�?H�ی�� ا�Hی�C ا�?H�ى ا�$إ#/ ی��م ��,���ت ��ی�ة [,a ���6 ا����F . �ن�H�ى أ[,a �� +�2 اcآ�Hب واdت��ن ا�,�Bی

�ی� وا�-���T� �U اU!��7 اU!#ا� _U�?وت� �Uی�B,�ة ا��;��<:�ص �� �=� ، و[,a ���6 إq<�ء ا� �U=� �U� �tا�U�ا ��U��ل ا�U:تcا XUtا�� U� XU,-دون ت a3U:ا���وری� �c�?�ل ا�,�UB ا�

.ث�#�� �ص 7/3/1B,ـ آ��ب ا�

��� [��D<� . ا#�,<� �T ا�?�,?�� � ه�ا ا�?H�ى إ�a �� ��ی� �� ا����T� F ا�<:�ص �<�=�U . #:�6� �-��� ا��+�u �� آr و���cت �<!�رة U� �Uئ�l� �>��U] �>>-�و) �U>ئ��� TU�

-�ت=� و�,=�ف ا��ي وu�W أ6] �� أ�,/ �أ��<�� ( /U��إ FU6ي و�U�ي ا�UB,�ى ا�H?�ا r��>� �>4,` .

�ي و�=uU إ��U/ وزارة ا�$����U و U�ف ا�U=�ى ا�UH?�ا ا�Uه U� �>�4� ��� X�UH�#���ا �U?^>�، وا�lUواج ، وه� اcه?�م ����ی� ا����� ا�H-�#�� وا�?�#�� ، وا�:�3 ا����D#d ، وا�F?3 وا��cدة

وا�7]ق ، وا���اض وا���tی� �<=� ، ودور ا�?�أة � ا�?DT? ، وإ�=�م ا�?�أة ا��Hری� � �<�ء jوت�7ی� �=�?D� .

��UU6ى و�UUH?�ا ا�UUه UU� ص�UU:>�ءت ا�UU� �UU�� �UU��?] �UU::Qو� �,��UUش �UU]�>� .� �U و�-<=�] �U�uUD �-$ . =� `���4 ا�?��UW[�ت ا�?<�و�t �U�و��ءت q<�� �?:�3,7ت ��ی�ة ا

m�H4�وا rی���ي �� ا� .ی��t �=,�D,� �]����ب �� ا�D?=�ر ا�?H=�ف دون �!�� ا���U,�?D ا�?�+��t�� j�>?W ��� �U �� ا��:�Uئ� ا . و�C #<\ ا�<8 ا�!��ي � ه�ا ا�?H�ى

، ( ����t �ا�=�د�� ، ���د �� ا�!��اء ا�?��U6��وف ا�Uو�� ، t�Uوأ+?� ش ، W��ا X!�ی�ا .ا�م و��ث�ه� [� وا��:�ئ� � �D?,=� ت�3ث [� ا�?�أة وت���=� وأ;]t=� و) . وه<� ه�رون

7/3/2 "6�gـ آ��ب ا �U�م ا���/ ا���ى [� ا�H?�ا ا� ا� c ت�Qج ا�#!�7 � هU� j�#�U?]ي ا? #�U$�ى ا�UH .

UU:+ UU��4ت اUUH-?�ا ��UUت�� �UUوه ����UU� ن�UU?,�?�ا �=, ،�UU=� �UU� �UU=��?؛ وت� aUU>4�ل ا�?-UUوا� Xئ�U@��ا �=�U�ت� U�ا �U�4��وا �U�- ت!�U=�,] F?U ا�<:�Uص وت�U7ی� أ��U��r ا�U�ا �U<�3ی�ا

��C ا��آ�l . �� �=� ث�#�� ��� ا�?�,?�ن � ا�?H�ی�� ا���H[,�=� ا�,�Bی� ا� �4_ أن ت�رب : إذن � ه�ا ا�?H�ى [,a ا���ر اzت��

ـ �UU6ف �lی�UU� �U اcه?�UUم [,aU ا���UUاءة ا�:��UU� و�=�رات=�UU� �U دون إه?�UUل ا���UUاءة 1 . ا�D=�ی� و�=�رات=�

.�/ ���ـ ت�?�_ �=�رات ت<�ول ا�<8 و�=?/ وا� 2 . و#$�ا �ا?a,] F [,�=� ا�<:�ص ش�ـ ا�-?�ل درا�� ا�a>4 ا�<�3ی� ا� ت! 3 ت<�UUUول 4UU� ار�?UUU�cـ ا �، �UUU; �UU]ل ا�?����UUUD ا�?�7UUUH4 وا��@���UUU ا�n��===Bا�,(===

�?:�3,7ت/ ، وت�lیl ه�ا ا�c�?�ل ا��@� ���#!�7 ا�?�?�c �Uآ�U�� ، /��UH أن ��>?UU��ا �UU�7ی��ى ا�ول ���UUH?�ا UU� /UU�� FUU����4_ اUU� ، ری�4ت�UU�ل ا[UU; �UU�

.�<?��7 اـ ت�lیl �� �4_ ت�,?/ �� ت�اآ�r #�3ی� ، و�� إ�]ء و;m ، �� ;]ل ت�ری�4ت ��ی�Uة 5

j�>�?� �� �4]���,KD ا�(�aو��� C�,��وا C,��ا �. �,?�,?U; �U� ��U]ل 6��U-�ي وا�U!�ا �U�4��رات ا�U=� ی��U7�7 ـ تU!#أ TUوأو� _U?]أ

. ��ى 7 ، UUوق ا�د��UUU�رات ا�UUU=� ی��UU7ـ ت UUU� واردة �UUUی� و#$�ی��UUUذج ش�UU?# �UUUD���� �UUU4]

a,] yH>��3آ�ت=� وا� ��<:�ص ، و��3و�=� وت�7ی�ه� �<ا�ا� . 7/3/3 �� � ـ د�H ا�

ا�?H�ی�� ا�ول وا�$�#� j�#ه<� [?� ذآ� F����ج ه�ف ا�Qی cو .

8 � ـ خ��

Page 10: التجديد فى تعليم اللغة العربية للكبار

�ا ا�!-F ا�?��l #-�ن ��t<� ت:�را =��3W-��] واو� " � �=*�*� =�� �=� ا� " U�ا �Uت ا�ورو���UB,�ا C�U,ت� �U�D=>� ح�UD>� �U= و@U��7ائ_ ا�وا+�ة �� أ+�ث ا �=�[; �� �>و@

�,�ا#=� � . C� ی�ا إن�� [?] F-!� /� �>?t �� أن ��إ#<� #�������ا �+�H�ا a,] ، ی-� ��ی�ا cو ، ���ان ت�,�C ا�-�4ر ا��ي �C ی,_ �� ا��<�ی� �� � �?�� �U=��إ �#�U4_ أن اشU� U��4ب اU��� _3UHی

�T,7 ه�j ا��را�� �. ا�D?=�ری�UU ا������UU ا��UUHری� UU� ر�UU4-�ا ��UU���� م�UUأن ی� UU� |UU?7وع ی�UU!?�ا ا�UUإن ه

، CU,ت� �U� C=ت��ی� �� ��ت �� C=>-?-��] ی� ������ا �B,�ا � �D��#�� ��4UH# Tی�U� uUtو U� ، إت��ن ا�� Cه�]�Hوی, a3:أداة � ا��اF6 ا�?$?� �T اz;�ی� ، ا�?�[� وت�3ث� و�tاءة �B ا�

�=C �� أ��4ب ا��,C �� ی?-<=C �� ا�$?�ر إ�-�#�Uت=C ن ����ا �� ی- �� �=� ، وه �ءوآ��� ، إ . إ�-�#�ت ا�a,] y��#�4 #�3 أ�$Fو م�اجO ذآ�ت �� ا��راس ـ 9

ا���ه�ت ح��q �� ) : 2002( ـ [?�ر ، ��م 1�� ، ��UH�i ا����U�� ��ر�p ا��� ا� .، ���وت رؤی� � اتj�D : ت�,�C ا�,�B ا������ و�_ ا��7ی�� ا��ا6,��) : " 2005(ـ [?�ر ، ��م 2

واoس=Yم : ، ��t 23م إ�i� aت?� " ا��Dی� �� �م ا�� �����U ا������ �� ا�U� �U�] ي�U�ا ، . �2005ذار 7ـ ��5 ��� ا�?<�� �D?=�ری� �:� ا������ � ا��ة