§Ÿà ¡◊ Õ ª ≈Ÿ ° Ωí ß »’ ≈ ∏ √ √ ¡ ∫â “ π °— ≈ ¬ “ ≥ ¡‘ µ √

ç«≥‘™™ Ÿµ√é

§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ√«¬¢â“¡™“µ‘

§”π”

™à«ß Õß “¡ªï∑’˺à“π¡“ ¡’ ‘Ëß∑’˧π‰∑¬°”≈—ß

µ√–Àπ—°Õ¬Ÿà«à“ Õ–‰√∑”„À⇡◊Õ߉∑¬ª√– ∫ªí≠À“

¡“°¡“¬∂÷߇撬ßπ’È ‡æ√“–∑—ÈßÊ ·ºàπ¥‘π¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬

à«π„À≠à°Á¬—ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥奒լŸà ΩπøÑ“°Á¬—ßµ°µâÕß

µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈∑ÿ°Ê ªï ·À≈àßπÈ” à«π„À≠à¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬

°Á¬—ß∫√‘∫Ÿ√≥奒լŸà ¬—ßπ”¡“„™âÕ“∫ ¥◊Ë¡ °‘π ·≈–

∑”°“√‡°…µ√‰¥âÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘

Õ◊ËπÊ ¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬°Á¬—ßæÕ®–À≈àÕ‡≈’Ȭߪ√–‡∑»‰¥â

‰ªÕ’°À≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ§π ´÷Ëßµ√ßπ’È –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“

‡¡◊Õ߉∑¬‰¡à‰¥â®π

‡¡◊ËÕÀ—π¡“¥Ÿ„π¥â“π°“√»÷°…“ °Á¬—ßæ∫Õ’°«à“

®√‘ß·≈â« §π‰∑¬‰¡à‰¥â¢“¥ªí≠≠“ ‡æ√“–®”π«π

ª√–™“°√‰∑¬∑’Ë®∫ª√‘≠≠“µ√’ ª√‘≠≠“‚∑ ª√‘≠≠“

‡Õ° ¡’·π«‚πâ¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°ªï

Ò

‡æ√“–©–π—Èπ ∑—Èß Õߪ√–‡¥Áππ’ȇ∑à“°—∫∫Õ°

«à“ ‡¡◊Õ߉∑¬‰¡à‰¥â®π §π‰∑¬‰¡à‰¥â¢“¥ªí≠≠“

·µà∑”‰¡ ∑—ÈßÊ ∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬¡’µâπ∑ÿπ ∑—Èß

∑√—欓°√§π ·≈–∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë¥’µàÕ°“√

æ—≤π“ª√–‡∑»∂÷߇撬ßπ’È ª√–‡∑»‰∑¬°—∫¡’ªí≠À“

‡»√…∞°‘® ªí≠À“¬“‡ æ¬åµ‘¥ ªí≠À“°“√¢“¬∫√‘°“√

∑“ß‡æ» ªí≠À“ª√–™“™π¬“°®π œ≈œ

§”µÕ∫§◊Õ ‡√“Õ¬à“‰ª‚∑…„§√‡≈¬«à“ ‡ªìπ

§«“¡º‘¥¢Õß„§√ ‡æ√“–

Ò. ‰¡à¡’Õ–‰√¥’¢÷Èπ ·≈–¬—߇ªìπ°“√´È”‡µ‘¡

∫â“π‡¡◊ÕߢÕßµ—«‡Õߥ⫬

Ú. ‡æ√“–ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ¢Õߧπ‰∑¬∑ÿ°§π

„π¬“¡∑’Ë¡’ ÿ¢ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢°—π ∑—Èߪ√–‡∑»

„π¬“¡∑’Ë¡’∑ÿ°¢å ‡√“°Á§«√®–À—πÀπâ“¡“™à«¬°—π·°â‰¢

ªí≠À“„ÀâÀ¡¥‰ª ¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ∫πº◊π

·ºàπ¥‘ππ’È ‡¡◊Õ߉∑¬§◊Õ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õߧπ‰∑¬

∑ÿ°§π

‡æ√“–©–π—Èπ ª√–‡¥Á𠔧—≠®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ ‡√“®–

‡Õ“§«“¡‰¡à‰¥â¢“¥ªí≠≠“·≈–§«“¡‰¡à‰¥â®π¢Õߧπ‰∑¬

¡“√à«¡°—π·°â‰¢ªí≠À“µà“ßÊ ¢Õߪ√–‡∑»™“µ‘Õ¬à“߉√

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ„ÀâÀ≈—°

„π°“√·°â‰¢∫â“π‡¡◊Õß∑’˪√– ∫ªí≠À“À≈“¬¥â“πÕ¬à“ß

√ÿπ·√ß„Àâ°≈—∫¡“Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢‰«â«à“ §«“¡ ß∫ ÿ¢

®–‡°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ ‡æ√“–»’≈∏√√¡¢Õߧπ„π

™“µ‘‡ªìπÀ—«„® ”§—≠ ∂â“»’≈∏√√¡¢Õߧπ¬—߉¡à¥’

ª√–‡∑»π—Èπ°Á¬“°®–√—°…“§«“¡ ß∫ ÿ¢·≈–§«“¡‡ªìπ

™“µ‘¢Õßµ—«‡Õ߇Փ‰«â‰¥â

§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õߪ√–™“™π·≈–

∑√—欓°√∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡“°¡“¬ ®–∂Ÿ°π”¡“„™â‡ªìπ

ª√–‚¬™π凵Á¡∑’ˉ¥âµàÕ‡¡◊ËÕ¥”‡π‘π‰ª∫πÀ≈—°»’≈∏√√¡

»’≈∏√√¡¢Õߧπ„𙓵‘®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬«—¥

‰¥â®“°µ√߉Àπ ?

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„ÀâÀ≈—°°“√«—¥

√–¥—∫»’≈∏√√¡¢Õߧ√Õ∫§√—« —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»

™“µ‘∑’ˇ®√‘≠·≈⫉«â«à“

Ò. §π„𙓵‘µâÕß√Ÿâ«à“ §ÿ≥§à“¢Õߧ«“¡‡ªìπ

§πÕ¬Ÿà∑’˵√߉Àπ ?

Ú. §π„𙓵‘µâÕß√Ÿâ«à“ À—«„®¢Õß°“√Õ¬Ÿà

√à«¡°—π§◊ÕÕ–‰√ ?

Û. §π„𙓵‘µâÕß√Ÿâ«à“ À—«„®¢Õ߇»√…∞°‘®

§◊ÕÕ–‰√ ?

“¡ ‘Ëßπ’ȧ◊Õ À—«„®»’≈∏√√¡ ∑’˪√–™“™π„π

Ú Û

ª√–‡∑»∑’ˇ®√‘≠·≈â« µâÕß√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡æ√“–‡ªìπÀ≈—°ª√–°—𧫓¡ ß∫ ÿ¢¢Õß∫â“π‡¡◊Õß

·≈–æ√–Õߧ嬗ß∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁ𧫓¡≈÷°´÷ÈßÕ’°

µàÕ‰ª«à“ ∂â“∫â“π‡¡◊Õß„¥∑’˪√–™“™π¡’À—«„®·Ààß

»’≈∏√√¡ “¡ª√–°“√π’È ª√–®”Õ¬Ÿà„𠓬‡≈◊Õ¥·≈–

«‘≠≠“≥·≈â« ·¡â∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ®–‰¡à¡’∑√—欓°√∑’Ë

√Ë”√«¬≈âπøÑ“ ª√–™“™π‰¡à¡’°“√»÷°…“ Ÿß∂÷ß√–¥—∫

ª√‘≠≠“‚∑ ª√‘≠≠“‡Õ° ·µà°Á “¡“√∂æ—≤π“

ª√–‡∑»™“µ‘„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß·≈–æ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬

§«“¡ ß∫‚¥¬∏√√¡‰ª∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ‰¥â

¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈—°∏√√¡§” ÕπÕ—πª√–‡ √‘∞

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ߧ߇ªìπ· ß «à“ß §◊Õ

ªí≠≠“·Ààß°“√¥—∫∑ÿ°¢å¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘µàÕ‰ª

租à¡◊Õª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡∫â“π°—≈¬“≥¡‘µ√é π’È ®÷߇ªìπ

à«πÀπ÷Ëß∑’˙૬ π—∫ πÿπ°“√ª≈Ÿ°Ωíß»’≈∏√√¡¢Õß

∫â“π∑ÿ°Ê À≈—ß ‚√߇√’¬π∑ÿ°Ê ·Ààß ·≈–«—¥∑ÿ°Ê «—¥

‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°Àπ·Ààß„π‡¡◊Õ߉∑¬ ‡µÁ¡‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬

»’≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑’˧π‰∑¬À¬‘∫¬◊Ëπ

„Àâ°—π·≈–°—π

∑’¡ß“πæ√–‰µ√ªîÆ°

”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å

Ù ı

“√∫—≠

«≥‘™™ Ÿµ√ «à“¥â«¬°“√§â“¢“¬ ˜

ç«≥‘™™ Ÿµ√é §ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ√«¬¢â“¡™“µ‘ ÒÒ

Ò. ∑’Ë¡“¢Õß«≥‘™™ Ÿµ√ ÒÛ

Ú. ∫àÕ‡°‘¥§«“¡‡Œß·≈–§«“¡≈⡇À≈«¢Õßπ—°∏ÿ√°‘® Ò˜

Û. ¢âÕ§‘¥®“°«≥‘™™ Ÿµ√ Ú˜

«≥‘™™ Ÿµ√«à“¥â«¬°“√§â“¢“¬

§√—Èßπ—Èπ∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√‡¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–

¿“§‡®â“œ≈œ ‰¥â∑Ÿ≈∂“¡«à“ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠

Õ–‰√ÀπÕ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ „Àâ°“√§â“¢“¬Õ¬à“߇¥’¬«

°—π æàÕ§â“∫“ߧπª√–°Õ∫·≈â«¢“¥∑ÿπ ... ∫“ߧπ

ª√–°Õ∫·≈⫉¥â°”‰√‰¡à‡∑à“∑’˪√– ߧå

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— µÕ∫«à“ ¥Ÿ°àÕπ

“√’∫ÿµ√ ∫ÿ§§≈∫“ߧπ„π‚≈°π’ȇ¢â“‰ªÀ“ ¡≥–°Á¥’

æ√“À¡≥å°Á¥’ ª«“√≥“ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥åπ—Èπ„Àâ

∫Õ°¢Õßªí®®—¬‰¥â ∫ÿ§§≈π—È𪫓√≥“¥â«¬ªí®®—¬„¥

ˆ ˜

à«π∫ÿ§§≈∫“ß§π ‡¢â“‰ªÀ“ ¡≥–°Á¥’

æ√“À¡≥å°Á¥’ ª«“√≥“ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥åπ—Èπ„Àâ

∫Õ°¢Õªí®®—¬‰¥â ∫ÿ§§≈π—È𪫓√≥“¥â«¬ªí®®—¬„¥

„Àâªí®®—¬π—Èπ¬‘Ëß°«à“∑’Ë ( ¡≥æ√“À¡≥åπ—Èπ) ª√– ߧå

∫ÿ§§≈π—Èπ∂⓵“¬®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ¡“ ŸàÕ—µ¿“æπ’È À“°

ª√–°Õ∫°“√§â“¢“¬Õ—π„¥ °“√§â“¢“¬Õ—ππ—Èπ¬àÕ¡‰¥â

°”‰√¬‘Ëß°«à“∑’˪√– ߧå

¥Ÿ°àÕπ “√’∫ÿµ√ π’È·≈ ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬

„Àâ°“√§â“¢“¬Õ—π‡¥’¬«°—πæàÕ§â“∫“ߧπª√–°Õ∫·≈â«

¢“¥∑ÿπ ..∫“ߧπª√–°Õ∫·≈⫉¡à‰¥â°”‰√‡∑à“∑’˪√– ߧå

..∫“ߧπ‰ª√–°Õ∫·≈⫉¡à‰¥â°”‰√‡∑à“∑’˪√– ߧå ..

∫“ߧπª√–°Õ∫·≈⫉¥â°”‰√µ“¡∑’˪√– ߧå ..∫“ß

§πª√–°Õ∫·≈⫉¥â°”‰√¬‘Ëß°«à“∑’˪√– ߧå

®∫«≥‘™™ Ÿµ√ æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ՗ߧÿµµ√

π‘°“¬ ®µÿ°π‘∫“µ

‰¡à„Àâªí®®—¬π—Èπ (·°à ¡≥æ√“À¡≥åπ—Èπ) ∫ÿ§§≈π—Èπ

∂⓵“¬®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ¡“ ŸàÕ—µ¿“æπ’È À“°ª√–°Õ∫

°“√§â“¢“¬Õ—π„¥°“√§â“¢“¬Õ—ππ—Èπ¬àÕ¡¢“¥∑ÿπ

à«π∫ÿ§§≈∫“ß§π ‡¢â“‰ªÀ“ ¡≥–°Á¥’

æ√“À¡≥å°Á¥’ ª«“√≥“ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥åπ—Èπ„Àâ

∫Õ°¢Õªí®®—¬‰¥â ∫ÿ§§≈π—È𪫓√≥“¥â«¬ªí®®—¬„¥

„Àâªí®®—¬π—Èπ‰¡à‡∑à“∑’Ë ( ¡≥æ√“À¡≥åπ—Èπ) ª√– ߧå

∫ÿ§§≈π—Èπ∂⓵“¬®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ¡“ ŸàÕ—µ¿“æπ’È À“°

ª√–°Õ∫°“√§â“¢“¬Õ—π„¥ °“√§â“¢“¬π—Èπ¬àÕ¡‰¥â

°”‰√‰¡à‡∑à“∑’˪√– ߧå

à«π∫ÿ§§≈∫“ß§π ‡¢â“‰ªÀ“ ¡≥–°Á¥’

æ√“À¡≥å°Á¥’ ª«“√≥“ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥åπ—Èπ„Àâ

∫Õ°¢Õªí®®—¬‰¥â ∫ÿ§§≈π—È𪫓√≥“¥â«¬ªí®®—¬„¥

„Àâªí®®—¬π—Èπµ“¡∑’Ë ( ¡≥æ√“À¡≥åπ—Èπ) ª√– ߧå

∫ÿ§§≈π—Èπ∂⓵“¬®“°Õ—µ¿“æπ—Èπ¡“ ŸàÕ—µ¿“æπ’È À“°

ª√–°Õ∫°“√§â“¢“¬Õ—π„¥ °“√§â“¢“¬Õ—ππ—Èπ¬àÕ¡

‰¥â°”‰√µ“¡∑’˪√– ߧå

¯ ˘

ç«≥‘™™ Ÿµ√é§ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ√«¬¢â“¡™“µ‘

ç¡’À—«¢âÕ∑“ß»“ π“‡√◊ËÕß°“√ àߺ≈¢Õß∫ÿ≠ ∑’Ë

‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°”‰√®“°°“√§â“¢“¬ ÷Ëß„π«ß°“√∏ÿ√°‘®‡§¬

π”¢÷Èπ¡“‡ªìπÀ—«¢âÕ„π°“√ π∑π“Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡√◊ËÕßπ—Èπ°Á

§◊Õ ç§«“¡‡°àß°—∫§«“¡‡Œß ‘Ë߉À𠔧—≠°«à“°—πéæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥(‡º¥Á®

∑—µ⁄µ™’‚«)‰¥âπ”‡π◊ÈÕÀ“ ç«≥‘™™ Ÿµ√é ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°¡“¢¬“¬§«“¡„À⇢Ⓞ®‰¥âßà“¬Ê ‰«â¥—ßπ’È

„π«ß π∑π“∑“ß∏ÿ√°‘® ‡√“¡—°¬°ª√–‡¥Áπ«à“

‡√◊ËÕß ç‡°àß°—∫‡Œßé π—Èπ Õ—π‰À𠔧—≠°«à“°—π ´÷Ëß∫“ߧ√—Èß°ÁÀ“¢âÕ·∑â®√‘߉¡à§àÕ¬®–‰¥â ‚¥¬‡©æ“–«à“

∫àÕ‡°‘¥¢Õ߇√◊ËÕߧ«“¡‡Œßπ’È §◊ÕÕ–‰√

à«π∑’ËæÕ®–‰¥â¢âÕ¬ÿµ‘„π°“√ π∑π“∫â“ß°Á§◊Õ

§«“¡‡°àߢÕߧππ—Èπ ∂â“À“°‰¡à¡’§«“¡‡Œß‡¢â“¡“√à«¡¥â«¬

Ò ÒÒ

Ò. ∑’Ë¡“¢Õß«≥‘™™ Ÿµ√

à«π‡√◊ËÕß∫àÕ‡°‘¥¢Õߧ«“¡‡Œßπ—Èπ ‡√“‰¥â¡“

æ∫§”µÕ∫«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß —ÈπÊ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‰¥â∑√ßÕ∏‘∫“¬‡Õ“‰«â ·≈–¡’∫—π∑÷°Õ¬Ÿà„π «≥‘™™ Ÿµ√

՗ߧÿµµ√π‘°“¬ ®µÿ°π‘∫“µ

¡’«—πÀπ÷Ëß π—°∏ÿ√°‘®‰¥â‡¢â“‰ª∂“¡æ√– “√’∫ÿµ√

´÷Ë߇ªìπÕ—§√ “«°‡∫◊ÈÕߢ«“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

«à“‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡Œßπ—Èπ ¡—π¡’‡Àµÿº≈µâπª≈“¬¡“

Õ¬à“߉√ æ√– “√’∫ÿµ√®÷ßµâÕßπ”‡√◊ËÕßπ’È ‰ª∂“¡æ√–

—¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“ ‡π◊ÈÕÀ“µ√ßπ’È¡’§”∂“¡Õ¬Ÿà Ù ¢âÕ

∂â“查·∫∫‰¡à„™à¿“…“æ√–‰µ√ªîÆ° ·µà √ÿª‡ªìπ¿“…“

·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°∑’Ë®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘µ

·µà∑’ˬÿµ‘°—π‰¡à§àÕ¬‰¥â ·≈– ß —¬°—π¡“°Ê

°Á§◊Õ §π∑’ˇ¢“‡Œß°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê π—Èπ

¡—π¡’ “‡Àµÿ¡“®“°Õ–‰√ ‡æ√“–∑—ÈßÊ ∑’Ë∫“ߧ√—Èߧ«“¡

‡°àß·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫¢Õ߇¢“Õ“®®–≈¥À¬àÕπ≈߉ª

∫â“ß ·µàº≈µÕ∫·∑π∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õ߇¢“ °Á¬—ߥ”‡π‘π

µàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à≈¥À¬àÕπ‰ªµ“¡Ωï¡◊Õ

”À√—∫„§√∑’Ë°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õßµπ‡Õß ¡—°

®–∂Ÿ°®—¥Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑π’È °ÁÕ¬à“‰¥â∂÷ß°—∫ª√–¡“∑

‡æ√“–‡√“°Á‰¡à∑√“∫«à“§«“¡‡Œßπ—Èπ ¡—π®–¡’°—∫‡√“‰¥â

µ≈Õ¥‰ª·§à‰Àπ ‡æ√“–©–π—Èπ ≈”æ—ßÕ“»—¬§«“¡‡Œß

≈Ÿ°‡¥’¬« ¡—π°Á§ß‰¡à§àÕ¬®–æÕ

¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷ßπ” ‘Ëß∑’Ëπà“√Ÿâ¡“®“°æ√–‰µ√ªîÆ°

¡“Ω“° ‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß∫àÕ‡°‘¥¢Õߧ«“¡‡Œß¢Õß

§π‡√“π—Èπ ¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√

·µà‡¥‘¡‡√“√Ÿâ°—π¡“«à“ §«“¡‡°àß∑’ˇ√“µâÕß°“√

π—Èπ ®–µâÕß¡“®“°°“√Ωñ°Ωπµ—«‡Õß µ√ßπ’ȇ√“∑√“∫

°—π¡“µ—Èß·µà‡¥Á°·µà‡≈Á° ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“°Á‡≈¬Ωñ°Ωπ

æ—≤𓧫“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õßµ—«‡Õß°—π¡“ ®π

°√–∑—Ë߇√“ “¡“√∂∫√‘À“√∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡

°â“«Àπâ“ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ¡∫Ÿ√≥å

ÒÚ ÒÛ

¢âÕ∑’Ë Û.π—°∏ÿ√°‘®Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ë߇ªìπª√–‡¿∑ ∂⓪√–°Õ∫

∏ÿ√°‘®°“√ß“π„¥·≈â« µ—È߇ªÑ“°”‰√‰«â‡∑à“‰√ °”‰√∑’ˉ¥â

°Á‡¢â“µ“¡‡ªÑ“∑ÿ°§√—È߉ª ·∫∫‰¡à¢“¥‰¡à‡°‘π ‡À¡◊Õπ

Õ¬à“ß°—∫µ—Èß‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡Õ“‰«âÕ¬à“ß π—Èπ

∑—Èß∑’ËÀ≈“¬Ê §√—È߇°‘¥¡’¡√ ÿ¡∑“ß°“√§â“æ—¥‚À¡

°√–ÀπË” ·µà‰¡à«à“®–‡°‘¥Õÿª √√§Õ–‰√¢÷Èπ°Áµ“¡

∏ÿ√°‘®°Á¬—߉¥â°”‰√‡¢â“‡ªÑ“∑ÿ°§√—Èß

¢âÕ∑’Ë Ù.∑”‰¡π—°∏ÿ√°‘®∫“ß°≈ÿà¡ ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

°“√ß“π≈߉ª·≈â« À√◊Õ®–À¬‘∫®–®—∫∏ÿ√°‘®Õ–‰√°’˧√—ÈßÊ

‡ªìπµâÕ߉¥â°”‰√‡°‘π°«à“‡ªÑ“À¡“¬∑’˵—È߇ªÑ“‡Õ“‰«â∑ÿ°∑’

·¡â«à“®–‡®Õ¡√ ÿ¡°“√§â“Õ¬à“ßÀπ—°Àπ“ “À— ‡æ’¬ß‰√

·≈–‰¡à«à“∏ÿ√°‘®®–µâÕ߇º™‘≠ªí≠À“°—∫Õ–‰√°Áµ“¡

∑”Õ¬à“߉√∏ÿ√°‘®¢Õߧπ°≈ÿà¡π’È ¡—π°Á‰¥â°”‰√‡°‘π‡ªÑ“

∑ÿ°§√—Èß

ªí®®ÿ∫—π„Àâøíßßà“¬Ê «à“

¢âÕ∑’Ë Ò.∑”‰¡π—°∏ÿ√°‘®∫“ß°≈ÿà¡ ·¡â∑ÿࡇ∑§«“¡√Ÿâ §«“¡

“¡“√∂∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß≈߉ª ÿ¥µ—«·≈â« ·µàª√“°Ø«à“

º≈∫—Èπª≈“¬§◊Õ¢“¥∑ÿπ¬àÕ¬¬—∫ ‡√’¬°«à“燮ä߉ª‡≈¬é

¢âÕ∑’Ë Ú.¢≥–‡¥’¬«°—π ∑”‰¡π—°∏ÿ√°‘®∫“ß°≈ÿà¡ °Á∑ÿࡇ∑

§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ß ÿ¥µ—« ‡À¡◊ÕπÊ °—∫°≈ÿà¡

·√° ·µà°≈—∫‰¥âº≈°”‰√ ‰¡à¢“¥∑ÿπ¬àÕ¬¬—∫µ“¡‰ª

‡À¡◊Õπ°—∫°≈ÿà¡·√° ‡æ’¬ß·µà«à“º≈°”‰√µË”°«à“

‡ªÑ“À¡“¬∑’˵—È߇Փ‰«â ·≈⫉¡à„™à«à“µË”°«à“‡ªÑ“À¡“¬·§à

Àπ÷Ëߧ√—Èß Õߧ√—È߇∑à“π—Èπ ·µà‡ªìπÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®”

·≈–°≈ÿà¡π—°∏ÿ√°‘®æ«°π’È®–ßßÕ¬Ÿà«à“ çÕ–‰√π’Ë ∑—ÈßÊ ∑’Ë®–ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√ß“π„¥ «‘∏’°“√µà“ßÊ ∑’Ë„™â„π°“√∑”ß“π °Á‰¡à‰¥âπâÕ¬Àπâ“°«à“ºŸâÕ◊Ëπ ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ëπ”¡“„™âº≈‘µ ‘π§â“°Á∑—π ¡—¬‡µÁ¡∑’Ë ·µàº≈°”‰√∑’ˉ¥â°≈—∫‰¡àµ“¡‡ªÑ“À¡“¬ µâÕß¡“¢“¥∑ÿ𰔉√Õ¬à“߉¡à§«√®–‡ªìπé

ÒıÒÙ

Ú. ∫àÕ‡°‘¥§«“¡‡Œß·≈–

§«“¡≈⡇À≈«¢Õßπ—°∏ÿ√°‘®

‡¡◊ËÕæ√– “√’∫ÿµ√‰ª°√“∫∑Ÿ≈∂“¡æ√– —¡¡“

—¡æÿ∑∏‡®â“·∑ππ—°∏ÿ√°‘®„π¬ÿ§‡¡◊ËÕ Ú,ı °«à“ªï∑’Ë

·≈â« æ√–Õߧåµ√— µÕ∫™—¥‡®π«à“ ‡√◊ËÕßπ’È¡’¿Ÿ¡‘À≈—ß

‰¡à„™à‡ªìπ‡Àµÿ‡©æ“–ÀπⓇ ’¬·≈â« æ√–Õߧå∑√ß™’È„Àâ

‡ÀÁ𧔵Õ∫‰«â —ÈπÊ «à“

π—°∏ÿ√°‘®°≈ÿà¡∑’Ë Ò. çæ«°‚°ß∫ÿ≠é

§◊Õ æ«°∑’Ë®–À¬‘∫®–∑”Õ–‰√·≈â«ç‡®äß∑ÿ°∑’é¿Ÿ¡‘À≈—ߢÕß°≈ÿà¡π’È°Á§◊Õ ‰¡à«à“®–‡°‘¥¡“¢â“¡¿æ¢â“¡

™“µ‘π“π‡∑à“‰√°Áµ“¡ ¡’π‘ —¬‡ ’¬«à“

Òˆ Ò˜

‡æ√“–©–π—Èπ æàÕ·¡à¡’æ√–§ÿ≥≈âπøÑ“°Á‰¡à∑”

Àπâ“∑’ˇ≈’ȬߥŸ ·≈– —≠≠“°—∫Õߧå°√°“√»“ π“‡Õ“‰«â

À√◊ÕÕߧå°√°“√°ÿ»≈∑“ß‚≈°‡Õ“‰«â ∂÷߇«≈“°Á‰¡à∑”

µ“¡§”查 惵‘°√√¡¥—ß°≈à“«¢Õߧπ°≈ÿà¡π’È »—æ∑å

∑“ß»“ π“∑à“π„™â§”«à“ ç‚°ß∫ÿ≠µ—«‡Õßé ‡ ’¬·≈â« À√◊Õ∂â“查‡ªìπ¿“…“∏ÿ√°‘®°Á«à“ 炰ߧ«“¡‡Œß¢Õßµ—«‡Õßé‡ ’¬·≈â«

‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ ËÕ∂÷߇«≈“∑’˧π°≈ÿ à¡π’ ȉªª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°“√ß“π„¥ ·¡â«“ß·ºπÕ¬à“ߥ’ §‘¥√Õ∫§Õ∫®πÀ≈“¬µ≈∫ °Á¡—°ª√– ∫§«“¡¢“¥∑ÿπ√Ë”‰ª

π’˧◊Õ§”µÕ∫∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß

Õ∏‘∫“¬¿Ÿ¡‘À≈—ߢÕßπ—°∏ÿ√°‘®°≈ÿà¡·√°‡Õ“‰«â π—°

∏ÿ√°‘®æ«°·√°π’È ®—¥‡ªìπæ«°‚°ß∫ÿ≠

π—°∏ÿ√°‘®°≈ÿà¡∑’Ë Ú. çæ«°‡∫’Ȭ«∫ÿ≠é

§◊Õ °≈ÿà¡π—°∏ÿ√°‘®∑’˧ⓢ“¬·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫

°≈ÿà¡·√° «‘∏’°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®°Á‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—π

∑ÿࡇ∑∑”ß“π‡À¡◊Õπ°—𠵑ªí≠≠“§«“¡√Ÿâ§«“¡

“¡“√∂„°≈⇧’¬ß°—π°—∫°≈ÿà¡·√° ·µà°≈ÿà¡∑’Ë Õß∑”

Ò. ‰¡à¥Ÿ·≈æ√–„π∫â“π„À⥒æ√–„π∫â“π§◊Õ„§√ ?

æ√–„π∫â“π §◊Õ æàÕ·¡à

æàÕ·¡à §◊Õ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß≈Ÿ°À≈“π ‡¡◊ËÕ‰¡à

√â“ß∫ÿ≠ §◊Õ‰¡à √â“߇Àµÿ·Ààߧ«“¡¥’„π¢—Èπæ◊Èπ∞“π°àÕπ·≈â« Õ¬à“‰ªÀ«—ß«à“®–∑”Õ–‰√ ”‡√Á® ¢π“¥æàÕ·¡à∑ÿࡇ∑™’«‘µ‡≈’ȬߥŸ¡“ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π

°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ·µà∂÷߇«≈“µâÕßµÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥

∑à“π §π°≈ÿà¡π’È°≈—∫∑Õ¥∑‘ÈßæàÕ·¡à

Ú. º‘¥§”查∑’Ë —≠≠“‰«â°—∫ºŸâ¡’»’≈πÕ°®“°‰¡à¥Ÿ·≈æ√–„π∫â“π·≈â« ‡∑à“π—Èπ¬—߉¡à

æÕ ¬—ß¡’π‘ —¬‰¡à¥’Õ’°ª√–°“√ §◊Õ ¡—°º‘¥§”查°—∫æ√–πÕ°∫â“π

æ√–πÕ°∫â“π §◊Õ„§√ ?

æ√–πÕ°∫â“π §◊Õæ√–¿‘°…ÿ ߶å À√◊Õπ—°∫«™ºŸâ¡’»’≈¡’∏√√¡µà“ßÊ

§π°≈ÿà¡π’È ‡¡◊ËÕ‰ª√—∫ª“°°—∫∑à“π‰«â·≈â««à“

®–∑”∫ÿ≠Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ®–™à«¬‡À≈◊Õ°‘®°“√¢Õß

“∏“√≥°ÿ»≈Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È æÕ∂÷߇«≈“·≈â« °≈—∫

‰¡à∑”µ“¡∑’Ë√—∫ª“°‡Õ“‰«â

Ò¯ Ò˘

À√◊ÕÕߧå°√∑“ߥâ“π°“√°ÿ»≈ «à“®–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ

Õ–‰√‡Õ“‰«â ·µà‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“®–µâÕß∑”µ“¡ —≠≠“

æ«°°≈ÿà¡π’È ‡°‘¥π÷°‡ ’¬¥“¬ ·µà°Á°≈—«º‘¥ —≠≠“

‡æ√“–©–π—Èπ °≈ÿà¡π’È∑”µ“¡∑’Ë„Àâ —≠≠“‰«â‡À¡◊Õπ°—π

·µà‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ‡™àπ ∂â“ —≠≠“‰«â«à“™à«¬√âÕ¬ ·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß

‡«≈“°≈—∫‡À≈◊Õ —°Àâ“ ‘∫À° ‘∫

‡æ√“–©–π—Èπ ∂÷߇«≈“‡¡◊ËÕº≈∫ÿ≠¢Õßµ—«‡Õß àߺ≈ÕÕ°¡“ °Á‡≈¬ àߺ≈ÕÕ°¡“‰¡à‡µÁ¡‡¡Á¥‡µÁ¡Àπ૬ ∑à“πÕÿª¡“‡Õ“‰«â«à“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫π“¢â“«∑’ˉ¡à‰¥â„ àªÿܬ ‰¢πÈ”‡¢â“π“‡À¡◊Õπ°—π ·µà‰¡à‰¥â„ àªÿܬ

µâπ¢â“«®÷߉¡à§àÕ¬‚µ ∂÷߇«≈“∑’˵âπ¢â“«µâÕß„Àâº≈º≈‘µ

°Á„Àâº≈‡µÁ¡√«ß‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¡≈Á¥¢â“«∑’ËÕÕ°¡“¡—π

§àÕπ¢â“ß®–≈’∫Ê

¥â«¬‡Àµÿ∑’Ë ‡≈’ȬߥŸæàÕ·¡à‰¡à‡µÁ¡∑’Ë Õ’°∑—Èß —≠≠“°—∫ºŸâ¡’»’≈‡Õ“‰«âÕ¬à“߉√ °Á‰¡à∑”‡∑à“∑’Ë —≠≠“‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® º≈¢Õߧ«“¡‡Œß À√◊Õº≈¢Õß°”‰√®÷߉¥â≈’∫Ê ‰ª à«πº≈°”‰√‰¥â®–πâÕ¬°«à“∑’˵—È߇ªÑ“‡Õ“‰«â¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰√ °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“π—°∏ÿ√°‘®°≈ÿà¡π’ȉ¥â‡∫’Ȭ«∫ÿ≠¢Õßµ—«‡Õ߉«â‡∑à“‰√ º≈°”‰√∑’ˉ¥â√—∫®“°°“√∑”ß“π°Á®–ÕÕ°¡“µ“¡π—Èπ π—°

·≈⫉¥â°”‰√ ‡æ’¬ß·µà°≈ÿà¡∑’Ë Ú π—È𠉪µ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë«à“

‰¥â°”‰√‰¡à‡∑à“∑’ËÀ«—߇Փ‰«â —°∑’ µâÕß¡’‡√◊ËÕß„Àâ°”‰√

≈¥À¬àÕπ≈߉ª∑ÿ°∑’

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇©≈¬‡Õ“‰«â ¥â«¬

∂âÕ¬§”µÕ∫ —ÈπÊ «à“

æ«°π’È ∂â“查„Àâøíßßà“¬Ê ç‰¡à‰¥â‚°ß∫ÿ≠é·§à‡∫’Ȭ«∫ÿ≠‡∑à“π—Èπ

‡∫’Ȭ«∫ÿ≠‡ªìπÕ¬à“߉√ ?Ò. æ√–„π∫â“π §◊Õ æàÕ·¡à¢Õß°≈ÿà¡π’È ‡¢“

‡≈’ȬߥŸ‰À¡ ? ‡¢“‡≈’ȬߥŸ ·µà‡≈’ȬߥŸ‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ·¡â«à“µ—«‡Õß®–¡’∞“π– ¡’§«“¡ –¥«° ¡’§«“¡ ∫“¬∑ÿ°

‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«°Áµ“¡ ·µà¥Ÿ·≈æàÕ·¡à‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß

°—∫§π„™â À√◊Õ«à“‡À¡◊Õπ‡ªìπ∫ÿ§§≈ à«π‡°‘π„π∫â“π

∂â“查„À⥒¢÷Èπ¡“Õ’°ÀπàÕ¬ ∂÷ߧ√“«æàÕ·¡à‡®Á∫ªÉ«¬

°Á¡“¥Ÿ·≈µÕ∫·∑π§ÿ≥°—π ·µà‡«≈“πÕ°®“°π—Èπ °Á

·≈â«·µà§π„™â®–‡≈’ȬߥŸ∑à“π‰ªÕ¬à“߉√°Á·≈â«°—π

Õ¬à“ßπ’È∑à“π∫Õ°«à“ ç‡≈’ȬߥŸæàÕ·¡à‰¡à‡µÁ¡∑’Ëé

Ú. °“√¥Ÿ·≈æ√–πÕ°∫â“π‡ªìπÕ¬à“߉√æ«°°≈ÿà¡π’È ‡¡◊ËÕ‰ª —≠≠“°—∫æ√–¿‘°…ÿºŸâ¡’»’≈

Ú ÚÒ

·¡à∑à“π°‘π¢â“«·≈â«À√◊Õ¬—ß Õ“∫πȔՓ∫∑à“À√◊ÕÀ≈—∫πÕπ¥’·≈â«À√◊Õ¬—ßé

‡«≈“‡™â“°àÕπ®–ÕÕ°®“°∫â“π‰ª∑”ß“π ‡¢“°Á

·∫à߇«≈“‰ª¥Ÿ°“√°‘π°“√Õ¬Ÿà ‰ª¥Ÿ¢â“«ª≈“Õ“À“√¢Õß

æàÕ·¡à«à“ æ√âÕ¡¥’·≈â«À√◊Õ¬—ß ÿ¢¿“æ¢Õß∑à“π«—ππ’È

‡ªìπÕ¬à“߉√ ¥’·≈â«À√◊Õ¬—ß

‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“®–ÕÕ°‰ªª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢Õßµ—«

°Á°â¡°√“∫‡∑â“æàÕ°√“∫µ—°·¡à ·≈⫧àÕ¬‰ª∑”ß“π

‡¢“ª√ππ‘∫—µ‘‡≈’ȬߥŸæàÕ·¡àºŸâ¡’æ√–§ÿ≥≈âπøÑ“¢Õ߇¢“

Õ¬à“ßπ’È π’ˇªìπ ‘Ëß∑’ˇ¢“µÕ∫·∑π°—∫æ√–„π∫â“πÕ¬à“ß

¡Ë”‡ ¡Õ

à«π°—∫æ√–πÕ°∫â“π ‡¡◊ËÕ‡¢“µ—Èß„®®–‰ª

∑”∫ÿ≠∑”∑“π‰«â∑’ˉÀ𠉥â√—∫ª“°À≈«ßæàÕÀ≈«ßæ’Ë

‡Õ“‰«â∑’ˉÀπ À√◊Õ√—∫ª“°Õߧå°√°“√°ÿ»≈‡Õ“‰«â∑’ˉÀπ

‡¢“∑”µ“¡∑’Ë —≠≠“‰«â∑ÿ°ª√–°“√ ‰¡à¡’º‘¥æ≈“¥

§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ‰¡à«à“¡√ ÿ¡°“√§â“®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“߉√

°Áµ“¡ ∂÷߇«≈“‡ªìπµâÕß∑”„À≥ⵓ¡∑’Ë —≠≠“π—Èπ

查ßà“¬Ê π—°∏ÿ√°‘®°≈ÿà¡π’È ç查լà“߉√°Á∑”Õ¬à“ßπ—Èπé

∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈∑—Èßæ√–„π∫â“π·≈–æ√–πÕ°∫â“πÕ¬à“ß

‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß

∏ÿ√°‘®æ«°∑’Ë Õßπ’È ®—¥‡ªìπæ«°‡∫’Ȭ«∫ÿ≠

π—°∏ÿ√°‘®°≈ÿà¡∑’Ë Û. çæ«°∑”µ“¡°”≈—ß∫ÿ≠é

§◊Õ π—°∏ÿ√°‘®∑’˵—È߇ªÑ“∏ÿ√°‘®‡Õ“‰«â«à“ ®–‰¥â°”‰√‡∑à“‰√ ¡—π°Á‰¥âµ“¡∑’ËÀ«—ß®√‘ßÊ

”À√—∫°≈ÿà¡π’È æ√–Õߧå∑√ß™’È„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π«à“

§«“¡‡Œß¢Õß°≈ÿà¡π’È ¡’Õ¬Ÿà Õ߇Àµÿ„À≠à §◊Õ

Ò. ‡Àµÿªí®®ÿ∫—π À¡“¬∂÷ß °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„π·µà≈–«—π °Á∑ÿࡇ∑§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑”≈߉ª

Õ¬à“ß ÿ¥Ωï¡◊Õ

Ú. ‡ÀµÿÕ¥’µ À¡“¬∂÷ß ç∫ÿ≠é ∑’˧ȔÀ≈—ߧ«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡Õ“‰«â ÷Ëß∂â“查‡ªìπ¿“…“∏ÿ√°‘®

°Á§◊Õ §«“¡‡Œß∑’˵‘¥µ—«‡¢“¡“¢â“¡™“µ‘ ´÷Ëߧ«“¡‡Œß

¢Õ߇¢“π’È ¡’‡Àµÿ¡“®“°‰¡à«à“®–‡ªì𙓵‘π’È À√◊Õ™“µ‘∑’Ë

·≈â«°Áµ“¡∑’ ‡¢“¥Ÿ·≈‡≈’Ȭßæ√–„π∫â“π §◊Õ‡≈’Ȭß

æàÕ‡≈’Ȭ߷¡à¢Õ߇¢“Õ¬à“ߥ’

π—°∏ÿ√°‘®°≈ÿà¡π’ȇªìπª√–‡¿∑‰¡à«à“‡¢“®–‡ÀπÁ¥

‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“®“°°“√∑”∏ÿ√°‘®Àπ—°Àπ“Õ¬à“߉√°Á

µ“¡ ·µà‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∂÷ß∫â“𠧔·√°∑’Ë∂“¡§◊Õ çæàÕ

ÚÚ ÚÛ

µ—«‰Àπ «¬Ê ∑à“π°ÁÀ“¡“„Àâ æàÕ·¡à‰¡àµâÕß√Õ„Àâ‡√“√âÕ߉Àâ ‰¡àµâÕß√Õ„Àâ‡√“ÕÕ¥ÕâÕπ ∑à“π°Á¢π¡¡“„Àâ é ‡¡◊ËÕ‡¢“π÷°∂÷ß¿“æ∑’ËæàÕ·¡à‡≈’ȬߥŸ‡¢“¡“Õ¬à“ߥ’π’È·≈â« °Áµ—Èß„®∫”√ÿßæàÕ·¡àÕ¬à“ߥ’ ‰¡àµâÕß√Õ„Àâ∑à“π

‡Õପ“°¢Õ ‡¢“‡ÀÁπÕ–‰√∑’Ë¥’ ¡’ª√–‚¬™πåµàÕæàÕ·¡à

‡¢“°Á¢π¡“∫”√ÿß∫”‡√ÕæàÕ·¡à‡µÁ¡∑’Ë π—°∏ÿ√°‘®°≈ÿà¡π’È

‡¢“¥Ÿ·≈æ√–„π∫â“πÕ¬à“ß«‘‡»…¥’‡¬’ˬ¡

à«π°“√¥Ÿ·≈æ√–πÕ°∫â“π¢Õ߇¢“‡ªìπ

Õ¬à“߉√ °≈ÿà¡π’ȇ¡◊ËÕ‰¥â —≠≠“‰«â°—∫æ√– ߶å À√◊Õ

—≠≠“°—∫Õߧå°√ “∏“√≥°ÿ»≈«à“ ®–∑”∫ÿ≠∑”∑“π

®– π—∫ πÿπÕ–‰√ Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ‰√ §√—Èπ∂÷߇«≈“

‡¢“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“¡’°”≈—ß∑”‰¥â¡“°°«à“π—Èπ ‡¢“®–

‡æ‘Ë¡‡µ‘¡≈߉ª„πß∫ª√–¡“≥∑’˵—È߉«âµÕπ·√°∑—π∑’

°“√¥Ÿ·≈æ√–πÕ°∫â“π¢Õ߇¢“«‘‡»…Õ¬à“ßπ’È

®÷߉¡à„™à∑”µ“¡°”≈—ß∫ÿ≠ ·µàµâÕß„™â§”«à“ ç∑”‡µÁ¡°”≈—ß∫ÿ≠é ‡æ√“–©–π—Èπ æÕ∂÷ߧ√“«∑’˺≈∫ÿ≠µ√ßπ’È àߺ≈ÕÕ°¡“ ‰¡à«à“‡¢“®–‰ªÀ¬‘∫Õ–‰√ ·¡â®–¡’¡√ ÿ¡‚À¡°√–ÀπË”√ÿπ·√ß¢π“¥‰Àπ ¡—π‡Œß‡°‘𧓥 ‰¥â°”‰√‡°‘π‡ªÑ“ À¡“¬∑’˵—È߉«â∑ÿ°∑’‰ª π—°∏ÿ√°‘®°≈ÿà¡ ÿ¥∑⓬π’È ®—¥‡ªìπæ«°∑”‡µÁ¡°”≈—ß∫ÿ≠

‡æ√“–©–π—Èπ º≈∑’ˉ¥â„π§√“«∑”∏ÿ√°‘® §◊Õ‡¢“∑”µ“¡°”≈—ß∫ÿ≠ ‡¢“‰¡à‰¥â‚°ß∫ÿ≠µ—«‡Õß ‡¢“°Á¬àÕ¡‰¥â°”‰√‡∑à“∑’ˇ¢“µ—È߇ªÑ“‡Õ“‰«â π—°∏ÿ√°‘®æ«°∑’Ë “¡ π’È ®—¥«à“‡ªìπæ«°∑”µ“¡°”≈—ß∫ÿ≠

π—°∏ÿ√°‘®°≈ÿà¡∑’Ë Ù çæ«°∑”‡µÁ¡°”≈—ß∫ÿ≠é

§◊Õ °≈ÿà¡π—°∏ÿ√°‘®∑’˵—È߇ªÑ“À¡“¬„π°“√∑”ß“π

‰«â«à“®–‰¥â°”‰√¡“°πâÕ¬‡∑à“‰√ ∂÷߇«≈“º≈µÕ∫·∑π

∑’ËÕÕ°¡“°≈—∫‰¥â‡°‘π‡ªÑ“∑’˵—È߇Փ‰«â∑ÿ°∑’

°≈ÿà¡π’ȧ◊Õæ«°∑’Ë¥Ÿ·≈æ√–„π∫â“π §◊Õ ¥Ÿ·≈æàÕ·¡àÕ¬à“ß«‘‡»… ∫Ÿ™“æàÕ·¡à‡Õ“‰«â‡Àπ◊ÕÀ—« ‰¡à«à“¡’Õ–‰√ ®–‰¡àª≈àÕ¬„Àâ¡“°√–∑∫∑à“π Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ

‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®

πÕ°®“°¥Ÿ·≈æàÕ·¡àÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡ ‚¥¬‰¡à„Àâ

∑à“π‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®·≈â« ‡¡◊ËÕæàÕ·¡àÕ¬“°®–∑”∫ÿ≠

∑”∑“πÕ–‰√ ‡¢“™à«¬®—¥°“√„À⇠√Á® ‰¡àµâÕß√Õ„Àâ

æàÕ·¡àµâÕ߇Õପ“° ™à«¬®—¥ √√∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ∑à“π

‡√’¬∫√âÕ¬ Õ’°∑—Èßπ÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“

ç ‡¡◊ËÕµÕπ∑’ˇ√“‡≈Á°Ê ·¡àæàÕ‡ÀÁπÕ–‰√Õ√àÕ¬Ê À√◊Õ‡ÀÁπ¢Õ߇≈àπÕ–‰√ πà“®–„Àâ‡√“‡≈àπ À√◊Õ‡ÀÁπ‡ ◊ÈÕºâ“

ÚıÚÙ

Û. ¢âÕ§‘¥®“°«≥‘™™ Ÿµ√

∑—ÈßÀ¡¥π’ȧ◊Õ °“√ –∑âÕ𧫓¡§‘¥„Àâ‡√“‰¥â

¢âÕ§‘¥„π°“√ª√–¬ÿ°µå„™âÕ–‰√∫â“ß

Ò. –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡Õß∑–≈ÿ‡√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°π’ȉ¥âÕ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡‡°‘π°«à“∑’Ë “¬µ“·≈– µ‘ªí≠≠“¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®–∑√“∫‰¥ â

‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡Õß°—π à«π¡“°°Á®–¡Õß

°—π·§à‡æ’¬ßªí®®ÿ∫—π«à“ „§√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®Õ¬à“߉√

®÷ß®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ·≈–®–µâÕß„™â‡∑§‚π‚≈¬’

§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ Õ’°∑—Èß„™â™—Èπ‡™‘ß “√æ—¥ ®÷ß®–

Úˆ Ú˜

®–¡’ƒ∑∏‘Ï¢÷Èπ¡“∑—π∑’

ƒ∑∏‘Ï¢Õß —®®–¡“®“°µ√߉Àπ?

ƒ∑∏‘Ï¢Õß —®®–¡“®“°µ√ß∑’Ë«à“ ∑”„Àâ‡√“‡§âπ

»—°¬¿“æ ‡§â𧫓¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ‡§âπ∑—Èß°”≈—ß°“¬

‡§âπ∑—Èß°”≈—ߧ«“¡§‘¥ µ‘ªí≠≠“ ‡§âπ°”≈—ß∑√—æ¬å

‡§âπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ√“¡’ √«¡∑—È߇§âπ°”≈—ßæ√√§

æ«°‡æ◊ËÕπΩŸß¡“™à«¬¥â«¬

‡¡◊ËÕ‡√“‡§âπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß · ¥ß»—°¬¿“æ≈߉ª‡æ◊ËÕ√—°…“§”查¢Õ߇√“ ¡—π°Á°≈“¬‡ªìπ«à“ ‡√“∑ÿà¡À¡¥™’«‘µ≈߉ª√—°…“§”查 ®π°√–∑—Ëß¡—π‡ªìππ‘ —¬‰ª·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ µ—«¢Õ߇√“®–¡’ƒ∑∏‘Ï¢÷Èπ¡“∑—π∑’®–‰ªÀ¬‘∫Õ–‰√·≈â« ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥’¬«§◊ÕµâÕß ”‡√Á®‰¡à ”‡√Á®‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ °“√查լà“߉√∑”Õ¬à“ß

π—Èπ ∑”Õ¬à“߉√查‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“¢¬“¬ ‘Ëß∑’Ë

∑”„Àâ¡—π‡°‘π§«“¡®√‘ß Õ¬à“‡µ‘¡§«“¡‡ÀÁπ à«πµ—«≈߉ª

´÷Ë߇¡◊ËÕ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ƒ∑∏‘Ï®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“°—∫µ—«‡√“ ∑”

„À⧔查∑ÿ°§”°≈“¬‡ªì𧔪√–°“»‘µ¢÷Èπ¡“

Û. –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ µâÕߥŸ·≈æ√–„π∫â“π§◊ÕæàÕ·≈–·¡à¢Õ߇√“„À⥒∑’Ë ÿ¥

Ÿâ°—∫§Ÿà·¢àß„π∑âÕßµ≈“¥ ·≈– “¡“√∂ª√– ∫§«“¡

”‡√Á®∑“ß°“√§â“‰¥â ÷Ëß∂â“¡Õß°—π‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ°Á∂◊Õ«à“

∂Ÿ° ·µà«à“‡ªìπ°“√∂Ÿ°„π√–¥—∫ªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ„π√–¥—∫∑’Ë

¡Õ߇ÀÁπ¥â«¬µ“‡ª≈à“

·µà„π√–¥—∫≈÷° §◊Õ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡Œß À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß∫ÿ≠ ÷Ë߇√“‰¡à “¡“√∂¡Õß°—π‰ª‰¡à‰¥â∂÷ß

„π√–¥—∫π—Èπ ·µà‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ß™’È„Àâ‡√“¡ÕßÕÕ°

®“° ç«“≥‘™ Ÿµ√é π’È∑’Ëπ”¡“¡Õ∫„Àâ

Ú. –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ —®®–¢Õߧπ‡√“π’È¡’ƒ∑∏‘Ïæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡§¬µ√— ‡Õ“‰«âÀ≈“¬Ê

§√—Èß«à“ §π‡√“®–¡’ƒ∑∏‘χ¥™µ√ß∑’Ë«à“ æŸ¥Õ¬à“߉√∑”

Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”Õ¬à“߉√查լà“ßπ—È𠄧√∑”‰¥âµ“¡π’È

·≈â«®–¡’ƒ∑∏‘Ï

∑”‰¡ —®®–®÷ß¡’ƒ∑∏‘Ï?

¡Õß°—πßà“¬Ê ‡√“¬Ë”‚≈°¡“∂÷ß«—ππ’È ‡√“®–

‡ÀÁπ«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â查Ֆ‰√ÕÕ°‰ª·≈â« °“√∑’Ë®–∑”

Õ–‰√‰¥âµ“¡§”查π—Èπ ∫“߇√◊ËÕßÀ√◊ÕÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß

∂÷ß°—∫µâÕß„™âΩï¡◊Õ™π‘¥À◊¥¢÷Èπ§Õ‡À¡◊Õπ°—π ¡—π∑”

‰¡à‰¥âßà“¬Ê ·µà∂Ⓡ√“‰¥â°—¥øíπ∑”µ“¡π—Èπ„À≥⠇√“

Ú¯ Ú˘

Õ°™◊Ëπ„® ·µà®√‘ßÊ ¡—π°âÕπ¥‘π°âÕπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë≈Ÿ°∑”

‡≈Õ–Ê ‡∑Õ–Ê ‡¡◊ËÕ«“ππ’È

‡æ’¬ß·µà«à“ ‡¡◊ËÕ«“ππ’È ¥‘π‡À𒬫∑’Ë≈Ÿ°π”¡“

‡≈àππ—È𠉥â √â“ߧ«“¡ °ª√°„Àâ°—∫∫â“π ·µà«—ππ’È≈Ÿ°

‡Õ“¡“ªíö¡‡ªìπ∂⫬‡ªìπ™“¡‡≈Á°Ê º≈ß“π∑’Ë·°∑”ÕÕ°¡“

‡√“°Á™¡™Õ∫ ·≈–∂â“≈Ÿ°‰ª‰¥â·∫∫∑’ˇªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª

¡“·≈â«·°ªíö¡ÕÕ°¡“¥’Ê «¬Ê ∑—Èß æàÕ ·¡à ≈Ÿ°

§ß‰¥âπ—Ëß°√“∫æ√–æÿ∑∏√ŸªÕߧåπ—Èπ·πàÊ ÷Ëß·∑â∑’Ë®√‘ß°Á

‡ªìπ°âÕπ¥‘π‡À𒬫°âÕπ‡¥’¬«°—∫‡¡◊ËÕ«“ππ—Èπ‡Õß

∑”‰¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ? §”µÕ∫ —ÈπÊ °Á§◊Õ ·∫∫∑’Ë¥’π—Èπ ¡—π¡’§ÿ≥§à“

≈Ÿ°¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ‰¥â·∫∫∂⫬·∫∫™“¡°Á∑”„Àâ

°âÕπ¥‘π‡À𒬫¡’§à“¢÷Èπ¡“√–¥—∫Àπ÷Ëß ∂â“≈Ÿ°¢Õ߇√“

‰¥â·∫∫æ‘¡æåæ√–æÿ∑∏√Ÿªß“¡Ê ¡“ªíö¡ °Á¬‘Ëß∑√ߧÿ≥§à“

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

·µàæ«°‡√“∑’ˇ°‘¥°—π¡“π’È ®“°≠“≥∑— π–

¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õߧå∑√ß™’È™—¥‰ª‡≈¬

«à“ «‘∏’°“√‡°‘¥¢Õߧπ‡√“π—Èπ

Ò. µâÕß¡’æàÕ¡’·¡à‡ªìπµâπ·∫∫ À√◊Õ‡ªìπæàÕ

æ‘¡æå·¡àæ‘¡æå

Õ¬à“«à“·µàæàÕ·¡à∑’ˇ≈’Ȭ߇√“¡“‡≈¬ ¡’æàÕ·¡à

∫“ߧπ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡≈’Ȭ߇√“ Õ“®®–¡’‡Àµÿº≈À≈“¬Ê

Õ¬à“ß ‡™àπ æÕ‡√“‡°‘¥¡“·≈â«æàÕ·¡à·¬°∑“ß°—π æàÕ

∑”Àπâ“∑’ˇ≈’Ȭ߇√“ ·µà·¡à‰¡à‰¥â‡≈’Ȭ߇√“ À√◊Õ·¡àÕ“®

®–‡≈’Ȭ߇√“ ·µàæàÕ‰¡à‰¥â‡≈’Ȭß

∂“¡«à“æàÕ·¡à∑’ˉ¡à‰¥â‡≈’Ȭ߇√“π—Èπ ¡’æ√–§ÿ≥°—∫‡√“‰À¡ ? ¡’

¡’æ√–§ÿ≥∑’˵√߉Àπ ?

¢Õ„Àâ‡√“¡Õß¿“æπ’È —°π‘¥ ·≈â«®–‡¢â“„®

¡¡ÿµ‘«à“‡√“‰ª∑”ß“π ≈Ÿ°¢Õ߇√“Õ“¬ÿ‰¥âÀâ“¢«∫À°

¢«∫ ‰ª‡Õ“¥‘π‡À𒬫„π∑âÕßπ“¡“‡≈àπ„πÀâÕß√—∫·¢°

‡√“°≈—∫¡“®“°∑”ß“π ‡ÀÁπ≈Ÿ°∑”¥‘π‡À𒬫‡≈Õ–‡µÁ¡

ÀâÕß√—∫·¢°‡≈¬ ‡√“∑”Õ¬à“߉√ ‡√“§ß‰¥â‡Õ“‰¡â‡√’¬«

µ’≈Ÿ°°—π∫â“ß

·µàµ√ß°—π¢â“¡°—π «—πµàÕ¡“ æÕ‡√“°≈—∫¡“

®“°∑”ß“π °Á¡“‡ÀÁπ≈Ÿ°¢Õ߇√“‡Õ“¥‘π‡À𒬫¡“‡≈àπ

‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ«“π ·µà«—ππ’ȇ¢“¬◊¡·¡àæ‘¡æå¡“®“°‡æ◊ËÕπ

∫â“π ‡Õ“¥‘π¡“Õ—¥‡¢â“‰ª„π·∫∫æ‘¡æå∑’ˇªìπ∂⫬‡ªìπ

™“¡ À√◊Õ‡ªìπµÿä°µÿàπµÿä°µ“ ·≈⫇Փº≈ß“π«“߇√’¬ß

‰«â„πÀâÕß√—∫·¢° ‡¡◊ËÕ‡√“°≈—∫¡“‡ÀÁπ·≈â« ‡√“°Á™◊Ëπ

Û ÛÒ

√Ÿª√à“߉¡à‡À¡“–∑’Ë®–¡“∑”§«“¡¥’‡ ’¬·≈â«

„π¢≥–∑’Ë ‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬åµ—«‡≈Á°Ê Õ¬à“ßπ’È

·À≈– °Á‰¡à‰¥â·¢Áß·√ßÕ–‰√π—° Ÿâ‡ ◊Õ°Á‰¡à‰¥â Ÿâ

™â“ß°Á‰¡à‰¥â ·µà¡’√Ÿª√à“߇À¡“–∑’Ë®–∑”§«“¡¥’ §ÿ≥

æàÕ§ÿ≥·¡à∑’Ë ‡ªìπ·∫∫∑”„Àâ‡√“‰¥â√Ÿª√à“ßÕ¬à“ßπ’È¡“

‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“«à“·µà∑à“π‡≈’Ȭ߇√“¡“‡≈¬ ·¡â∑à“π

‰¡à‰¥â‡≈’Ȭ߇√“ ∑à“π°Á¡’æ√–§ÿ≥≈âπøÑ“

∂â“À“°„§√ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬æ√–„π∫â“π§Ÿàπ’È

§◊Õ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õßµπ‡Õ߇ ’¬·≈â« ∂â“®–„Àâæ∫

§«“¡‡Œß„π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕ߬“°

Õ¬à“«à“·µàª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬æàÕ·¡à‡≈¬ ·¡â¥Ÿ

Õ¬à“ߥ’ ·µà查‰¡à‰æ‡√“–°—∫∑à“π ‡°√ß«à“∂÷ߧ√“«

ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ·¡â®–‰¥â°”‰√¡“Õ¬à“ß∑’ËÀ«—ß ·µà§ß

‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑’Ë√–§“¬ÀŸ√–§“¬„®¡“°æÕ ¡§«√∑’‡¥’¬«

√«¡‰ª∂÷ß°“√¥Ÿ·≈æ√–¿‘°…ÿ ß¶å §«“¡‡Õ“„®„ à„π

‡√◊ËÕߢÕß»“ π“·≈–Õߧå°√°“√°ÿ»≈µà“ßÊ ‡√“°Á‰¥â

„Àâ°“√¥Ÿ·≈¡“Õ¬à“ߥ’µ“¡≈”¥—∫ 欓¬“¡ √â“ß∫ÿ≠

√â“ß°ÿ»≈°—π¡“Õ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß∫ÿ≠

‡æ√“–©–π—Èπ ¥â«¬‡Àµÿ∑’˪√–°Õ∫¡“¥’Õ¬à“ß

π’ȇÕß ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«≈ß∑ÿπª√–°Õ∫°“√§â“ µ—È߇ªÑ“°”‰√

Ú. ∂â“æàÕ·¡à¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—π °ÁµâÕ߇°‘¥

‡ªìπ‰¢à∑’˺ ¡¢÷Èπ¡“·≈â« (Fertilized egg)Û. ¡’ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥ ‚¥¬≈”æ—߉¢à∑’˺ ¡·≈â«

π—Èπ ¬—ßÊ ‰¡àÕ“®®–¡’™’«‘µÀ√Õ° ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°—∫¢â“«

°≈â“∑’ËßÕ°√“°ÕÕ°¡“‡∑à“π—Èπ ∂Ⓣ¡à‰¥â𔉪À«à“π„π

π“°Á‰¡àÕ“®®–‚µ‡ªìπµâπ¢â“« ®”‡ªìπ®–µâÕß¡’ª√–°“√ ∑’Ë

Û §◊Õ ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥ ‡¢â“‰ª√à«¡¥â«¬ ®÷߉¥â

°≈“¬‡ªìπ§π¢÷Èπ¡“

·µà«à“ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥¢Õßæ«°‡√“π—Èπ µÕπ

®–‡°‘¥¡“‡¢â“∑âÕß·¡àπ—Èπ ‡æ√“–¡’·¡à‡ªìπ§π ‡√“

®÷߉¥â¡’√Ÿª√à“߇ªìπ§π°—π¡“Õ¬à“ßπ’È ·µà∂Ⓣª‡¢â“∑âÕß

æàÕ∑âÕß·¡à∑’ˇªìπÀ¡ŸÀ¡“°“‰°à ªÉ“ππ’ȇ√“§ß‰¡à‰¥â¡“

π—ËßÕà“πÀπ—ß ◊Õ°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·µàÕ“®®–‡ªìπÕ–‰√

°—π‰ª·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ

‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’ˇ¢“„Àâ‡√“¬◊¡·∫∫„π°“√

‰¥â√Ÿª√à“ߢÕß§π ‚¥¬∑’ˇ¢“®–‡≈’ȬßÀ√◊Õ‰¡à‡≈’Ȭ߰Áµ“¡

æ√–§ÿ≥¢ÕßæàÕ·¡à¬àÕ¡¡“°≈âπ‡À≈◊ÕÀ≈“¬ ‡æ√“–«à“√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å ‡ªìπ√à“ß°“¬¢Õß —µ«‚≈°ª√–‡¿∑‡¥’¬«∑’Ë “¡“√∂∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰¥â‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∫√√¥“‡ ◊Õ™â“ß°«“߇°âßµ—«‚µ°«à“‡√“ ·¢Áß·√ß°«à“‡√“ ·µà

ÛÚ ÛÛ

‡µÁ¡Àπ૬‡∑à“∑’˧«√®–‡ªìπ

¢Õ„Àâ√Ÿâ‡Õ“‰«â«à“ Õ¬à“߉√‡¡◊ËÕ™“µ‘∑’Ë·≈â« °Á§ß

‰¡à‚°ß∫ÿ≠ ·µà¡’‡™◊ÈÕ ç‡∫’Ȭ«∫ÿ≠é µ‘¥¡“¢â“¡™“µ‘

∫“ß∑’·∂¡µ‘¥π‘ —¬¡“∂÷ß™“µ‘π’ȥ⫬ º≈°“√∑”∏ÿ√°‘®

®÷߉¥âÕÕ°Õ“°“√‰¥â∫â“߇ ’¬∫â“ßÕ¬à“ßπ—Èπ

Û. ∂â“≈ß∑ÿπª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®Õ–‰√≈߉ª·≈â«

º≈∑’ËÕÕ°¡“‰¥â¥—ßÀ«—ß∑ÿ°ª√–°“√

¢Õ„Àâ√Ÿâ‰«â«à“ ç‡√“查լà“߉√∑”Õ¬à“ßπ—Èπé ∑”‡µÁ¡°”≈—ß∫ÿ≠µ≈Õ¥¡“¢â“¡™“µ‘∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ

™“µ‘π’È√—∫√ÕßÀ—«‡¥Á¥‡∑â“¢“¥ ∂Ⓣ¡àµ√–∫—¥ —µ¬å ∏ÿ√°‘®

∑’Ë≈ß∑ÿπ‡Õ“‰«â µ—È߇ªÑ“°”‰√‰«â‡∑à“‰√ ‡ªìπµâÕ߉¥âµ“¡

‡ªÑ“ ‰¡à¡’¢“¥‰¡à¡’‡°‘π·πàπÕπ

Ù. ∂â“≈ß∑ÿπ°“√§â“¢“¬Õ–‰√‰ª·≈â« º≈∑’Ë

ÕÕ°¡“¡—π‰¥â‡°‘πÀ«—߇°‘𧓥∑ÿ°∑’‰ª

¢Õ„Àâ√Ÿâ«à“‡√“‡ªìπæ«°ç∑”Õ–‰√‡µÁ¡°”≈—ß∫ÿ≠é 燪ìπæ«°·∂¡∫ÿ≠µ≈Õ¥¡“é º≈¢Õß°“√§â“¢“¬ ‡¡◊ËÕµ—È߇ªÑ“‰«â‡∑à“‰√ º≈°”‰√ÕÕ°¡“∑–≈ÿ‡ªÑ“∑ÿ°∑’

‡æ√“–©–π—Èπ ∏ÿ√°‘®¢Õß„§√®—¥Õ¬Ÿà„πª√–°“√ ÿ¥∑⓬

π’È µâÕß∫Õ°«à“‡√“‡¬’ˬ¡ ·≈–¢Õ„Àâ√—°…“§«“¡¬Õ¥

‡¬’ˬ¡¢Õ߇√“„À⇪ìππ‘ —¬µ‘¥µ—«‰ª

‰«â‡∑à“‰√ ·¡â∫“ߧ√—Èß®–µâÕ߇®Õ¡√ ÿ¡Àπ—°Àπ“ “À—

‡æ’¬ß‰Àπ º≈∑’ËÕÕ°¡“‡ªìπµâÕ߉¥â°”‰√∑–≈ÿ‡ªÑ“∑ÿ°∑’

‡√“¡’§«“¡‡Œß‡ªìπ ¡∫—µ‘µ‘¥Õ¬Ÿà„π„®¢Õ߇√“

µ≈Õ¥‡«≈“ ‡√’¬°«à“‡ªìπƒ∑∏‘Ï∑’˵‘¥Õ¬Ÿà„π„®¢Õ߇√“¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕ§«“¡‡Œßµ‘¥Õ¬Ÿà„π„®¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‡ªìπ‡ÀµÿÕ¥’µ ¡“∫«°°—∫§«“¡ “¡“√∂„πªí®®ÿ∫—π¢Õ߇√“·≈â« ß«¥π’ȇ¡◊ËÕ≈ß∑ÿπ§â“¢“¬Õ–‰√ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°ÁÕÕ°º≈¡“‡µÁ¡∑’Ë ‡√’¬°«à“ √«¬¢â“¡™“µ‘∑ÿ°∑’

Ù. Ωñ°µ—«‡Õß„Àâ¡’π‘ —¬ ç∑”‡µÁ¡°”≈—ß∫ÿ≠é‡æ√“–©–π—Èπ æ«°‡√“∑’ˉ¥âÕà“πç«≥‘™™ Ÿµ√é

π’È °Á™à«¬ ”√«®µ—«‡Õß«à“ ‡∑à“∑’Ë¥”‡π‘π°‘®°“√§â“¢“¬

¢Õ߇√“¡“Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ‡√“¡’ª√– ∫Õ“°“√Õ¬à“߉√∫â“ß

Ò. ∂â“À¬‘∫®—∫≈ß∑ÿπ∑”∏ÿ√°‘®Õ–‰√‰ª·≈â«

º≈∑’ËÕÕ°¡“°≈—∫¡’Õ“°“√·¬à≈ß∑ÿ°∑’

¢Õ„Àâ√Ÿâ‰«â¥â«¬«à“ º≈¢Õß™“µ‘π’ȇªìπÕ¬à“߉√

‰¡àÕ“®√Ÿâ ·µà™“µ‘∑’Ë·≈â«¡’·«««à“ ç‚°ß∫ÿ≠¡“é º≈°“√∑”∏ÿ√°‘®®÷߉¥â¢“¥∑ÿπÕ¬à“ßπ—Èπ

Ú. ∂â“À¬‘∫®—∫≈ß∑ÿπ∏ÿ√°‘®Õ–‰√≈߉ª º≈∑’Ë

ÕÕ°¡“ °Á¡’∑—È߉¥â∫â“߇ ’¬∫â“ß ‰¥â°”‰√‰¡à‡µÁ¡‡¡Á¥

ÛÙ Ûı

‡¡◊ËÕ ”√«®µ√«® Õ∫¥Ÿ·≈â« «à“°“√∑”¡“§â“

¢“¬¢Õ߇√“®—¥Õ¬Ÿà∑’Ë°≈ÿࡉÀπ ¡’¢âÕ∫°æ√àÕßÕ–‰√ °Á

¢Õ„Àⷰ≢„À≥⿓¬„𙓵‘π’ȇªì𙓵‘ ÿ¥∑⓬ ·µà∂â“

∑ÿ°Õ¬à“ߥ’‡≈‘»Õ¬Ÿà·≈â« °Á¢Õ„Àâ√—°…“§«“¡‡ªìπ‡≈‘»π’È

µ≈Õ¥‰ª ‡æ√“–«à“‡¡◊ËÕ®–‰ª‡°‘¥∑’ˉÀπ ®–ª√–°Õ∫

∏ÿ√°‘®°“√ß“π ‘Ëß„¥ °Á®–‰¥âº≈µÕ∫·∑π∑–≈ÿ‡ªÑ“ ‡√’¬°

«à“ √«¬¢â“¡™“µ‘‰ª‡≈¬∑’‡¥’¬«

‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∑√“∫§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß

„À¡à¢Õß™’«‘µ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡ªìπ∫ÿ≠

Õ—π¬‘Ëß„À≠àª√–®”µ—«¢ÕߺŸâπ—Èπ ·≈–®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß

ª√–§—∫ª√–§Õß„À⇢“ºŸâπ—Èπ ¡’·µà§«“¡‡®√‘≠µ≈Õ¥‰ª

‰¡à¡’µ°µË”‡≈¬ ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈ ∑—ÈßÕ¥’µ·≈–

ªí®®ÿ∫—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

Ûˆ Û˜

√“¬π“¡ºŸâ π—∫ πÿπ„π°“√®—¥æ‘¡æå

°≈ÿà¡°ÿ√ÿ√—∞

§√Õ∫§√—«‡À≈◊Õß∏“¥“

§ÿ≥«’√–»—°¥‘Ï-Õ“√’√—µπå »‘√‘§ÿ√ÿ√—µπå ·≈–§√Õ∫§√—«

§ÿ≥‡ “«≈—°…≥å ÿ∑ÿ¡ ·≈–°≈ÿà¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘

§ÿ≥≈“«—≥¬å Õ◊ÈÕ —¡æ—π∏å°‘® ·≈–∫ÿµ√∏‘¥“

§ÿ≥ ÿ√«ß»å §ÿ≥«“√’ °«’»√»—°¥‘Ï ·≈–§√Õ∫§√—«

§√Õ∫§√—«≈«™—¬‚¬∏‘π ·≈–µ√–°Ÿ≈‚≈â«

§√Õ∫§√—«°—¡æ≈æ“≥‘™«ß»å

§√Õ∫§√—«æ–ÀŸ™π¡å

§√Õ∫§√—«‚µ»‘√‘æ—≤π“

§√Õ∫§√—«Õÿàπ√—»¡’«ß»å

§ÿ≥°”æ≈ ∫ÿ≠™Ÿ «à“ß ·≈–πâÕßÊ

§ÿ≥°ƒ™ √—ß…’ °√≥å

§ÿ≥π“∂𥓠π‘‚√®πå

∫√‘…—∑ Õ‘¡‡æ“‡«Õ√å ®”°—¥

‡´Áπ‡µÕ√å ÕÕø Õ“√åµ (Center of Art)≈◊Õ¿æ

Û¯

ISBN 974-87671-9-1

ºŸâ®—¥∑” ∑’¡ß“πæ√–‰µ√ªîÆ° ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å

®”π«π Ù Àπâ“

æ‘¡æ凡◊ËÕ ˆ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙÛ

≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

®”π«πæ‘¡æå ı, ‡≈à¡

√“§“ Ú ∫“∑

‚√ßæ‘¡æå ∫√‘…—∑ Õ‘¡‡æ“‡«Õ√å ®”°—¥

‚∑√ ˜Ò˘Û˜˜Ù, ˜Ò˘Ù¯ˆÒ

ç«≥‘™™ Ÿµ√é §ÿ≥∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ√«¬¢â“¡™“µ‘

¢âÕ¡Ÿ≈ : æ√–∏√√¡‡∑»π“æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

(‡º¥Á® ∑—µµ⁄™’‚«)

‡√’¬∫‡√’¬ß ∑’¡ß“πæ√–‰µ√ªîÆ° ”π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å