رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

63

Upload: -

Post on 14-Nov-2014

42 views

Category:

Documents


5 download

DESCRIPTION

خیام زندگی‌اش را به عنوان ریاضیدان و فیلسوفی شهیر سپری کرد، در حالی‌که معاصرانش از رباعیاتی که امروز مایه شهرت و افتخار او هستند بی‌خبر بودند. معاصران خیام نظیر نظامی عروضی یا ابوالحسن بیهقی از شاعری خیام یادی نکرده‌اند. صادق هدایت در این باره می‌گوید:«گویا ترانه‌های خیام در زمان حیاتش به واسطهٔ تعصب مردم مخفی بوده و تدوین نشده و تنها بین یکدسته از دوستان همرنگ و صمیمی او شهرت داشته یا در حاشیهٔ جنگ‌ها و کتب اشخاص باذوق بطور قلم‌انداز چند رباعی از او ضبط شده، و پس از مرگش منتشر گردیده [است]»نخستین تصحیح معتبر رباعیات خیام به دست صادق هدایت انجام گرفت. وی از نوجوانی دلبستهٔ خیام بود تدوینی از رباعیات خیام صورت داده بود. بعدها در ۱۳۱۳ آن را مفصل‌تر و علمی‌تر و با مقدمه‌ای طولانی با نام ترانه‌های خیام به چاپ رسانید.

TRANSCRIPT

Page 1: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��������������� ����� ��� ����������� ���������� ����� �!"��#�� �$$$%&'()*('&+,%-./0

Page 2: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

Page 3: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

����������������� ��������������������������������������������� !���� �������"�#$ %�������&�'�#$ (�������$�� %�������)$� ������������*�����)+������,%-&�.#���/0�1����2�����. ��"�3��+�. ��"�4��5 (��6 "�3��$�����&����"�������17�#8����&����9�'�������$�3����&�. ����:/; +#���&�����17�#8���&����9�#���"� ���<�3���-6� � ����17�#8���&����9=���+��%���/"�3���+�17����>���?%����@"�A����)6������(�7�3� %��������������;�$������1 (�������'�3B%����!������C������D"�� %����8$���������"�3+�4����3�-@��#�E������17�A���9=F � ��������1 (��)"�1G��"�38��HI�4����J&����"����;����C.K���LF4����J&����"����"�3��+����,"�17�3��$� �����������������"�A����M �$�'������2�'�N��3��M�1��2���������7�3����2�������/$��O��� ����@&A������"� � ����"�A����� P���O�4���$�'�Q ��&��3��+�#82���6��& J$����I����3���+�#���,&�9����BH"R �����S �� ��"�TD��,"��(��,����� ��-<�3��$����+�T��!� ��"�T��;�O��#8��8+� ��6�.O���+�3��+�U %����17O� ���� �����"����������/$�O� %�����$� (�����$�G�����%��$��������������?%8+����&�?�6�3�$� �C�5���V�.O��+�W ���5����V����X�������3��" <�'�9 ��<�'����'�1 ��<O�.�����7�� ��$�57�'�U ��C7�O��'�R ����'� � �������������5�����Y8�+������'�5��Z"�'���"�'�?%�[ "��#%���"��O�\� ���*��5�]���0�?%���$�'�A���-!� �����A������#%����A��� /&�3��&�A��#��$�3��&����17������������A��� +��3$��(�*��'� �+O��1#�"7��� �+� ����A����� ��"���(��*��'�1#��"_+����[�.���������������������A�����8H"�����������"��#&G�&���"�a �+������� ��W ��V��O�4���b��1�c%��<����� ��"�dA ������7�A��>'�O����"��e '����*A����� ��"�d �������*�f�#��L>�O�4���L�:L&�1'����;A����� ��"�d��/%���$�Y���&��O�4�����V�NO'�A������ ���"�d

Page 4: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��� ��������������������� ������������������� ������������������������������������� ����� ��!"��� ����������������#!$%&���'(���)�������*+�"�,�����!-����.��/�01���2�� �����/�3���"�3.��4�5�6��)���7�� 89����/�:�������������������,��������������������,5�:�4�����4� ����/�:�������� ��������������,5������;������,5����������������������������,5�������<����-���������=����:����>�7���">����������������������7������?��������������7��"�������@�2?��1�'A�B� ������������7�������7����7��"������C��� �����������D6���������C�E�.���B�� ��56���;������������/����/� 5�����356��(-�����;������"�>�������������������/�FG��?� $.�&A�0����5������� ���� �� �������� ��H��*������G�/����=�.���;�I5�>��������.��"����;������"�>��0 ��!()�5������ ��������9��������� �(���"�����;�7��������C�>�.��=���������������� �.����)��0�����6;��>� ��0 ����-�� �� ����������� �"���J��=��K����'��9����/��.6��/�������� �5��L�761��)��������>����/� .��4�7����������� $5����������M�� �����/�7��1L���,����)������������=�I �N���"� ���"� �:���.��=�>��O���;� ��������������2"�������� �����/�,5��"���7��(�������'��P?��I � 5����/��Q�.��B�0��(��O���;����"���������������R 8��� ��0�P���"��=�� �)���Q��?�>���������������R 8��� ��0�1�����1?�'�A�B�>��/� ������������������R 8��� ���0������"���=���8/�E:�6��>����� �5�����3.��4�� �:���:?��R ��8��� ����0���������������.�4� .�D����S����/��.D����0�������3������3.��4� ���>���5�6��)�'��&&���>��T��/ ��������������3.4� .B���"���2�"����!/�56��.9� �5��"�����!�����>��������������D"�5��P��0����

Page 5: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��� ���������������� ������������������������������������������������� � ����������������������������� ��!��"��#�$�������%&�#�����'���()#�����������! ����� ����*+�����,-���./�.��,��������0��������1����(����������������1�����2���32���������������%��4�� ���������1����������5���������6����,���7��������8��������������2 9�:2��,��#�� �;<����������%�=><���������?���:�@ �����(����� ��A����������!:������%;�(������?�8�#�����B��?���������� � ������?�����%C����D������!��)��"��E��%����������?�27����%�����������8����/��1���:�?0���������?�����F���G������8����� H��������8������� ��=�� #��I������� �����������<�1������B�������� � ����������������� �80�?��������(��?������%������� ���������'��J��5������=� #��I����! ���<�� ���� ���,%������������;�0������(���%���������������,%����#2�����;�0���H������K��/<����������� � �,%������:�������������������������������������������������������K/<�����#�2 �7;���+� 5�����7�(�L 7������������������8���������������� �%���C���������������������8���MN����;�0 � �����������������8��������O �/������� �9��3����������������;��������8������#���=����G���32�����0��������!78��%������:�������/�����C����������������8��%��#2�����H%������������������ � ����8��%������:�����5������������%��������� �������D���"�#�1��7�'�������!����?����8�������" �����5������#��2 �78����8��,P��������������<�Q��7 �����������%��=� R����'�#�S �����������<�Q 7�� ����%�������O ��/G�T����������<�Q������ 7 �����������#��U ���������27G�;����9�������<�Q

Page 6: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��� ����������������������� ����������������������������������������������������������������� ������������������������ ���������� �!�"�� �#���������$��%�&!'���������(���$)�����������$�!�������#*��+��,!-�.���������#&�������+���)�� ���/�������������+�)��#�)���0�1 ��*���%2����� � �������+���)����#"�)�3�!���������%2�����!�������%2�����!����!�������4����������53$�()���*����� ��������%���,�1 �3�!����6��&��7���8"���6�������������%��9!���1 ��*���������%�,�1 �*��� � ���������������%�,�1 �:�6&�;��������<����������#�����)���6��&�;��#��)�=��>�������;=��?$�6��&� ��������� +�@������A��#)�����������%��,�1 ��*�!�& �6�&��1 ��*����,�%2����1 �,�*����, � ���6�&����������B ���%2��������%��,�1 �3�!�������(!��C$)������������;=��D������&���E��$������������%����!-���������� =��$���F������+���=4��������%�5=����������=��,������)��*�F�G� ������$���HI�����!���!��!��&��������%�������������������������>#��������D$9�!������7�����)�)�������C$�J ��!������3����)���������%������()���������������%���()��#���!�&!������������+���� ������%�����()����K��,���;���:�%�����;��#���������3=������������!��&�!����������+�����;��#�����������%�����()�#!5��,����*���*!���������������������%���()��C$�L)!����������������*� ����������%�����()�������0�������+��,�!��)����#�!���=��;=�����������������?@3��L����,�!����������2��=$�� ���-�%�$�!��&������%�����()����� ���?:��� ��!�����9��������%�����()���C$��F �����������������%���()�5$���6=��������;������M =�4����;=�����(�)!�����������5$�N�����������"!���

Page 7: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��� ������������������������ ����������������������� ���������������������������������������� ��!� ��������������������" �������#��!���$�%���������&'�(��)�#�������*�����)�+�������%����,�-����.�/0��1������������2��*�����+3��4�������������2��*�����+3��4���*��5��+6 ����7���� ��������2��*��5��/�����8)�#��!������!����1�����������������2��98��+34�%��#�!����:���!�%������������9;���2��<��=�!�" ��������$�%��������������������<1%'�����4������������ ������������������%�97�>�?�@�#�!�3�AB�2���.�������������5��#!�%�97���1��>�?�������C;�D���@���2E�������.����������9*������%���#F%��-���������������2��<��G���9���5����2�%��-� ������������������������(��!�#����F�H1�<�I�3�!%�������������+�����>��?��#��!�J�����%����>������������������������;�/%���CF���9����?�+K ���4�������������BA����+3��4���2%��1������& ��� ��������������%����2�����%��1��#���#��!���!���������������1��/%�� �-�%���#��!����&��%�������1���������%������*�'��������������������E7�������������5.��������%�'����#�����C;���0���!� ������,�������#�����0���)�����FL<���58������0 �����������E�����%0����<M������2������5F� ����5&��%��97�#��9��N ��.���0������#������*�����������������5��#F�������&L��#�F��%�O��2%�<������� �������0���������=1����=���=@����5�������F���������+K ��!��������+(���;�����C������������������F����F%�C���5�#��5����5P.����Q=������5���,4���7�������5���#F%����#��!����� �� ����F�������������#��E�;���5��#F%������5�������5����,4���7�������5��#F%����#��!����� ��

Page 8: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��� �������������������� �������������������������������������������� ��������������� ��������� ��������������� ��������!��"��#�$%��������������&�����������������'()�*����'�+���)���,�������-������,������%�.��!������� ���/.��0�'��)��������1/���2��������������� 3�������������� �� ����$���4������ �����56���������*��$%�������������������&���������� � �1�����7�4 $%�,����)��.8�� �'+���)��������������&�9��%���:��%�;<����� �����#����� ��= ��)�&���>4�����6(�����?!������@ ������,����7�������$%�����)�&����)��?��+�������?��7���*$%����������A!��,�%�B��7�0�����@�C ����,������������������(������� �D�����������������������������E��7�����$���)����� ����������������4�)�������F�!���G�H1����1 �:��I!������9��������E�����������������)�$%����,�������� �����!������4��%��&J�1'9�������K6��������������K7��)�1'!)����%��� �!����)���(1,���� ���� �!��D������������)�����L����!�����1M!)���� ����&����(2�1&�?���!�$���E������%����� �'+�?�������������������N �����O��P�����+$��+����7�����4 �.8�� ���� �������!)�1�������7�4 ����,�� �����P � ���������+����.8�� �1��� ������$�����%����,J������������� ��.8�� �'��+����,�1�������7�4 �$%���,����6+��%�Q��������!������ �.��2������F����������!���!���������(��������40�1����#���'+����)� ������!���������1R�9���� ��������� �$%�����,�������������!���!7����������-����-��������G�!����1&���2��!��8S �'��+$����!������J�T ��)�I�����������!��� �)�����������'!�?����)��������, �������!��������������)������� �P������������������!���U�.��?,�I!����� �����1:�����.��2

Page 9: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��� ����������������� ����������������������������������������������������������������������������� ������ ����!"���#���������$���%�������&����'����(�����!�(�� �)�� �������*+���������� � ��������$�����,��-����������.!������%�������+���������,%������)��/"�������������.!�)���0"� ��������������������+�������$�����,�������1���2���3���"����������������$"�������%����4 ����������������������������(�&����1!(������������(�&#����2�����%������������#��������������5+ � ����5+�.6���(��%�2�����������7 ��"�3��"���������,%�����"���������������$���8�����+�!������������9�������������"������������:�!������������������������1%����(�'�����;%������������!�3�"�� �������������/%�������������$%����%�<���!�3���������9��9=���>���)���?������)�������)����@��2���'���������7 ��"����)��AB0C>��������(��D�����E���������%�F���1����2�(����������9�9� � ����������������=�>����B�"(@�G��H���:�+�:�I����9����(%�2����������J���K����L ��� J(B��M� ����������)!�( ��.����*!�7 N�(�'�)�!�( ��!����������������O �+��&���(+�����A�(� �(����&� �������������,%������ �7 �"�9�����������&��(�&��������9!����.!���!�����������P�����"���(��&��������������(��������������"����)������'�������(%�Q�(�����)���%�(������R%��S��������%�� ������������������F��1��E����&���)������'���TK��������������3������J(���>�����������������)�������(� ��)������( ���(%�3"�������" ������������7 �"��(�+��������%�����"�����'��!�( �7 �����U���������/������=�����3��������(���%���V����V(�� �)��1��U����������L "�����

Page 10: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

���� ��������������� �������������������������������������������������������������� �!������� �������������"#������������"$���%���&������'��������(��)��*������+���,�����-���������$./ ��������0'���1�2������*���3,�(4���5 *����������������64� ���7 �����6�����8����8�� � ������(9:��6�������,����)9;��������-��������$.����������$.������7 �-�6��������8�������6����$����������6����4� ����������������<�=������2�����������������64� ���7 �����6�����8����8�� � ���������6��4� ������>���-���� �!���������������$.������7 -�6��������8�������6����$�������������.�����?����������� �����@������4.��� ��������������������0�������������A'�� � ���������������������3��B������ ����CD�.�������������4�6������A3$������������ ������0��������������(AB������*��������6�" �!�� �E� ������������( ������6$�F � ����6"���� ���� �6�$� ����(�����$����� �����$��?����#��!���� ������������������(����*������������� �6�� ���'����� ���������(#"���G3�HI:����4���J����� ���"3��K � �� �����.-�����(���9�����3���K �� ����"4�� � ������(0��-������3�������$.���������������������������<����(�����<����<�-�6�L�<�K � ���4���������� �2�����J�����:�-��������������������������� � �-��$�������E%��<���� �5 3��2�.-� �� �������M�������N3$��������$-������'�+�����������������'��-����E���8�� ���J3�B���E%�<������������3�2���'���������O&:��'���J��3*��'�P���*���2� ��?<�-������O&Q���RM���O&��<����������M�-�P����.� �������������O&���'����S����'�P��<����"���������'��������������6"����$��:���J�$�-���T���� �8����8��

Page 11: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

���� ��� ����� ������������� ��������������������������������������������������������������� ��������� � �!"���#��� ����������#$�����!���%���������� &����������'�����������(�)�'����*����������$��� ��������+ ����,-�.�����������������/���� �������&�������!*���0�����������+ ���1�2���34� � ����������+ 5�6����7��8���&���������� �"�9� ��#��:��8�&���;<����!��=<�:��8�>��<�����?����@ �������������)���6�������:����(�A�����0��������B���������)����������:�����C��������� D E����-��8�����C������)�����&������F�������� ������� ��������� ��G6� ��������������"(�&��"� D�����H���������I9���������?#��J�����������������:�C�K���������������H�%�L:�1�����M�)��J����I � �������H�������E������������"�9������ ������ ��������H��?��J�����NO��������O:��P��� ����J����1�����������#�����2���������*��������G��������'�����; ������%�� �����������*�����G������� �)�:��1 D �:��1�H���������*�����G����Q���R��.�������� ������ �B����������������H������,�����&����"� D��S����C�H'����? ���H'����?���JH����B�����������S��C�H'��?�����������A�:��1���������������� 9� ��H������(�Q���,����S��C�H'����B��:��1����������������HB���!%������)��,������L:���H���������S��C�H����A���0����������H�����A������������S��C�H����>��I����������<���B��9�@ ���B� �����S���C�H�����>����������,��2���G6��&�����T���)�:��1����8� ;����4�)�����6�E��-�H�������������S���$�����S���C�H������I�����������% ���,����������J�� ���8U�����S��C�H�����SC�L �� ���������C����S���C�H����C����������?;��������������# ��������2� ���%�)��:�����

Page 12: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

���� ����������������� ��������������������������������������� ������������������������� ������ � � �!�"���#������$����"�%����� &�"��$���&��������'�����������(�����)*�+�������������',��������������������-.��#�����"����.���/0�����'���"���������1��2������������ �����/0� !��3�����4 � �����������(������� ���5���6�����&�������%����+7"����� 8/.����"�������9���:�+�����������'���� �����������;������� ������<=�.>��&�(����������3����?���1$�;���-$�%�������;������� ����@ � A6����������������������;�������� ���B�C����8$�;.����&����D����8���������3������������6�E$��.����*���������+��D��$�%F��G .����"�;������������������������%���������������������+��D�$�;���G ���� �&� � ��������+��D$�;���"�G .������6"�(�"��+��4� ���3����������5�"�3��(�������+��4���5�"���� & �H����������������&� ����7� ������(���D���!-� ������������������������4�(������+���4 � ���+��$�I ���������A����������"��"�����������'J�:�� �K;������������������������������4�(��������� ��L�I ����������D���-�3.������������M ������N���������.����*�$�"�����*� ����!/�������7� �����O=�I ������������������"�"��������P7�N���$�����5�+�������7�Q ��!.4�;�0���6�3����� ������+����������/R� ��!��'��R�� ��&����"������+�����4��.����$��+��������!��9������:��� ������+"���.��S ������������&������T���!����������������"�����;&�*��5�����+��)R�+7�������$�U �����������(�� ����$��$��������)��H������5�+7"���������� �������7� ���������;$���$������� ������$�������T����!�������� ���B� ���$��R�E������,����������"��%���$������P���B�V�����+7P

Page 13: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

���� ������������������ ���������������������������������������������������������������������� �������������� ��������!���"���# ���$���%�&���������'��(�����)*����+*�������',�����-�. ����/�0*����������������#������)�.������������*1 2���345�.����6��*����7��(����6�����#����%*� � �8��9�����������#�����9����� �:�����; ��<= ����>�����1������+*����7����� �����5�"��)���� ����������(��� ����)��������#��?����<4������ ��� (�����<4��������#��?����<4��:���������� ������ @ A*�����&���������#��?����B��(���<C���.���� ��*����D���������E����?*�� ����=�A���)��* @���F�����(����������G����.���������5����������)� �"��)�*�����������7��H�����G����.I������������ @ �������*�(������������J�K��L�����G����.�������������� �����(���)�����M %��������H�'*�����3�����5� @�������������*����N���������� ������I����������� ����I���*��=O��P��01H���������������)��*���� �* � ��� ����01�����������������5�2��<C���B��Q����� ����������������� �����R����������������������*�� �������7�S������T ����������� ��$���=�U �����������������7%��0�����.���$9�������5��������� ������ � ������7��1�E���V�-�������������T ����������5�����������0*�������(���������I��.����%��������� ��.���������)�W0���&������&������W8��9������$���D&�� $7��$����D������1�������*������7G�H��*������������ ��$�D�����P)�������$4��J�P*������� �0�������CJ�P��01���0������ ��'�������)������*�X�������9�������&1������������Y�B��Q��'ZI�����WA���I �'Z��I���*����������Y��������*�������R��������=��$����D& ���������Y�*1��2���[=�'\����B������ �0�����1��0����'����*���PXG��; ���%��5�'E�����.���%���+H�

Page 14: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

���� ����������������� ����� ����������������������������������������������������������� ��������������������������� ����!�"��������� �����#�$ ��%&�����'������( �� ���) ��"��*������+��������!�������,�����-.�������/�"���0%1� 2 ����*�������������/�������,������,����3���4� � 5 ��������������/�"6�7����8��������,����+�9�������"��-������������-����+�����������!�:"�� ����;����*�,��3���<=���������,�����+�������/�����+������,�����;���0����3��<=�������>����,� ? ����;�������,�����+������+�/��������3��� "1���@�������)�����/�����A"����B����9���������,������?��( ������������"������������0,����������������,��C���0,�)������3���=������D��� ������������ ? ���D�+�)�+��������9�������4�����E��F���3��*��� ����G �+����9�����������+����1����7H��G �H��� ?���( �����$ ������3������������=�D������I���, ����,�������!������=�3�����"*����������,�)����&> � �D�������,�������3������D����9��,�"��=����JA�)��%A����D���9�,��������������"-���D��9�,����"�=��������� ����3���3�����������*������������-�'�7����������+K�������+����������L������MN,O�<��3����1��������P � ����3������" ��D���� ���3+������������+�@��������N����������-�������9���3���)���1������*�Q������� �$ +�����������,�( ��-�( �� �5 "��*�������,���3����!����������������3��� /�����0 ��)��� �� � ����+����4�/�����"�������+��43�� �����������D��4+�3���4+�D��� �����L�����$ ����,�����4�9���A�,�� ��������!��3������R�������������,�9���������+������,S�����!���3������R���/�������/�����+�D�����3, T���������������U1����/�"����=N��3�������R������-� ���"����>����V������������4,�����"����WA

Page 15: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

���� ����������� �������� ������������� ����������������������� � ���������� �!��"#����$�"% ����!����������!��&��'���'!��$�� �!��&���(�)���������%����*)�+�!��&� ��*�,�-��������*�,����./�����*� � ��0����!�������������1�' +��!������2���34��5��6������*���! �������1����)���� �%�����'���+�7�����������������1����)���� �*)�"�8�9��� �: ,�2��+� "�8�9�����: ����1����)���� �;4�'�<=��(�)��>9?��'�"�1�9��� �,�2��+�����������@���'��!�A�'������1����)����2�9����'����2�� �!���B.9���� � �1����)���� � ����C��D1����)����2���!�A�'�.%;��������������E ���� �"���3C�F�%G��'�������C����1'3H���3� �I���A�+��"$�A�34�1��J��K2LM!�'� 1���'� ����2��+� �N�����1!'��1�4'����O'��"��P�1���� ����"�����'�"LM��QR������ 1!���"S���1�/�1!���*��Q1�;�� +����$�1����*)��;��1������7!�� � �J)1��B������ ��&���5�B1�'�.%1'! �2��,�����1'+���!1�"H��������T�� ��1'3H��� #�4�'�Q�4�2��2LM!�+�'�����1���� �B;��+��"�LM!�'� ����2���� �C�1�9��"�����+�1�/��!� '11��%��"8�C�'1�3����&��(�)�+�'�2��+'�����0����!����*)������� �LHC� ����'M������"�������� .%,��������$�����+�+��2����� �73�� �4����'*��"LHC�'�1��<�A!

Page 16: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

���� ���������������� �������� ��� ���������� ���������������������������������������� � ������� �!��������� ���"�#��$���%���������� ����&��������������'(��)�*���+��!���������� ������������,-���.�����/��0&������1������������(2�����������3��.� �����4��3��5�6����7����0���1�8 � ��������"�'��9����:��%�������;�������.<������������9������������5�6��������=>��? ���!������-���3���-���/���������'���%����������������������-��3�����/� ������%����������� ��4�'� ���� ���������8����-���3����������@����A��������� ���4�������� ���4=���.��������-���5 ��� ����5 ��B �#�����+6�������+6��������C��D���� 2-���������������-�����������D����������������� ���������� � ������� ��������:-��������������4�'���%�����E�����*����������F�����������9�������2C� ��G����)�� ��������(���5 ��=���������F���H��� �����I������J��(�����5 ��=�����.�����-$�����% � � ����%�'��9�����(��5 ��=��C�'��+K����=�����L��������%����3-��������%��J����������:�� �������������"�B����H����%�!� ���K��!���������$I �-������/����������������������-����������M ?� � ��L��%�'��)�������/"��6���N����E��-��'��%� !����������3��6�O3����!�������'���� �*���+� ���������������3�������������������������?���3�����23������������3�������=-���9������������4�����.����� �����������3��E���A��=���H�E���C�������P Q���6������������������3����������������������������������������������� �������3������������IR��:3������ ���P ������������ ����23"�� ���������� ������������� �������3������������ ����� ��� �-���/���������/��S����6�!���+���� ���T�

Page 17: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

���� �������������� ����������������������� ���������������������������������� � ��������������������������� ������!"������������#$�%&'(���)�����$�*��� ���+� �,���-#�� �.�! �/$���0���!��0����1 $����+�$2� /��,�/�� � ������������������1���������)����������3������4"���5��6����������7���+� �������#$������$����89���������' :������6�;<���� ��� � :�����*-,�������' :������������������� � ���=����������' :�����������!>�<���� ����?�6��,<��%����#0<��%�;<����6��� �@���������<�����.8��A������7A�����������BC �� ��/�����0���A���0��D60���������! � A6�$������A�E�����A���/F��G���F��GA�� ��$H'����������<��G ��F��G����#�A������I����A� ������0�����:J�JK���A�A���L ���L ���E���BM��,��N ������: �� A�����$<����OGL ����. ���������5:<OG������������/�A���P���*"�������,��#L ����A���$���*=Q :���J�JK������'��������'�����������6����O2 ��������%�����?�6�A� � 0���I�Q �J�"���$�*�# �/������)A0���D����A�������6������)$�����0���-J��A�������'���� �����7$��*�/�����6A���A�����0����DR��� ����/0��������S�����=�����7� A�������"������������?:������� �C�������.�!A�A�������A6C���=����"���������������T ���)�A�����U ,��#�����������L �����L �����A�������60����T ��/�����% ��/�����6� V����$���2���������;�����$������A�����C0���*�,�����3������������! ��� ���/������R/

Page 18: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

���� ���������������� ��������� ������� ��������������������������������������������������������� � ��������������������!������" ����������������#��������$�� �% ���&�'���&�!�������(���)��*"���������+��)�������,&�- �������� �.���/��������0��1�&����2�������3�.4���56�7 ��&�������8.�����0 � � ������������!9���:�&�'"������$���;� ���<�=.�.���:>��.���:>��!����?��@(�$��A3�!��+���������*�����*�����$9��:�&����(��$��� �!��1B����������$9�:�&�!��� ��&��C��*���*���$9�:3���� � *������*������$9���: �)�������D�����(��'����������?�����$9��:�&�����,6�E �����E?���F�G���������*5"��4&5D�$�� �H����6���������, �D�!������"��I��*5"���4&D�$��� �H���� D�������D���������D����:� � ������������5"4&5D�$� �H���>��J��G�!���?����$� �6*�����K ���L1�'��6�H�����!�����3��E���(�)D����H�����*����A��)��9���>��)D������ �����3���'"���������������*��>�)D�������)D�������(�)D�������� ��*����9���> �#����(�)D������E!���4�( ��� ����*�������� ��������)D������$���/��)����(�&���7 ����91��"������&�'��������E�����;� ��������������7 ���������"�����!������!����- �������D� ��7 �����&�� ���$�����:��D��!�����&� D�E'����������� ��*����&�$��� ����1�&�������!����7 �����0 ��!���A3�'�������EMN/���� �J���O�� �$���+�� "���������3��"���P�)������(���� J���6��"����� � ����E6�D�'������E(EJ�J����OD�Q����������)�������� '����������!������J/����� �#�3"�����J5�����EO �����?�:����������,6����)"�� ���R��#��?�� ��'���&����6��R��#��?�����"���"��!��&�$&����& �����������R��#��?���)"�"&�� ����S6���"�+��T ����U �����������!����� �.���3���"������?����#������

Page 19: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

���� �������������������� �������� ������������� ������������������������������������ ������� � ��������������������� ������������ ������!"��#�$ �����%����������������������&�������'����( �����)���'���*���+���������,��������-���������� ���.������ �����������/�)����'���*����+ �!0��� � ���)����'���*����+�����*����+�'��������1������ ����������) ���&�������$ ��'�������������2������3'��������������)��� ����(�"��24�0����)��������������������'�)���� �����(�"24������������(�� � 5 ��2����������62�!"����"��240�)��� ����(� 7 0�����(�%�������!��0����������������8'�� ���)'�*����'��������90�������"�����:(� ��������������������;���������9�������5 ���2�<)'�*���'����� �� � )'�*����'��*����+2��=�����'�9����� ������������� "���������� �"2�������#����������(�)��� ��%4�> ����������0��*����'������ ������?�������'� �)'� !@0A��������(������A��)������)'�*����'������ ��? � ������"����&0������9��)'�*���'����� �����?B'� �������C���������������0�4�����������������6?� �9�����2��0����)������������� �%�;*����?B'������� ����)��������������� �%�;*�����,0���%��"����� 4�'� ��)����������� �%�;*���?��7 ������D����? ���������������;'���� ��"����!�C��E�������6'"������)2"��&�����&�������9!��*���������"�����5 ��2��������)2"��� 4�������7 �������)2"���&�������� � ��)2"��&���*������������(��(������"�����5 ��2����"����0������0���� ����(�����&��F����%���2���9�BG�����H����)2"���&� �������%�;'����������)2"��&� ������'��I$ 2���������(������ ������' �����)2"��&� ������,� "��2�,���������(�H���+,�)����2���)����:��������������(��*���� "'����0�

Page 20: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

���� ��������� �������������� ������������������������ ���!�"���� � ��������#��������$%�&��'���(�)��*��&)������+�(����)����&)���������, #�)������������������������� ���)��-.�������������/����)��� � �0���������+������������%���� �1�.������ 0�2�(�+���3���(+� ��������%�4�-5������6�&�7�8 �����+��������2�����2�)�9:�2���0 �4' ���� ���������7�;��5�������42+7�(�����<3��7��-;�&��7������������7�;�����7�70��������4'3�+���=�/�����������/�������������������>�/ � �����%7���'�?;����4'3�@?5��.��>:���5������7����� ��/�)�%/ �����������A6�42�����B��C��D��+�������E #��������F��.�G�H���.�)�$I���;�����)�.� )�.�J� 7������7������K��4����K�� ����+����F��������*�HL���GM���+��� ��N����2���2�7�$��+���7�7 �N-O/�����I���I�+� 7����P �� � ����O�����5�)���+�(7�%�QR�+����#������+��:����+����-?� ��7�8 ��)7��������7�%�7���7�I+��� �����7������7��2����- �)�$I � ���+��8 ����-��&��7��/��:�6*� (7�3�%�������7�����3�+� �����7��:�S��+�����T���&U���;������V�+�����������*��R�)�.��� �������V�+���7�������8 ?;�1�.����U���;��W:�6�+�)�7�X��.�Y�%���

Page 21: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

���� ������������������������������ ����������������������������������������������������������������� ������������������� �����!"#��������$������������"��������������#�% ������������������&�������'����()�*+��'��)���(�)�,�������"�$���������- ��.�+��/�&�����������)�0(�������������+�'��������� � �1����2�)+��3���)�4���*+5�����#�*�������/ 6�����'����$7�����&��)���0(����������8�/ ���)���������#*�9 ���:7������#��������;4���5#�����)�����/�<������*�6���������������.�#�=����� ���)#������)+��3�<���>��$��������8:7�������?�+������#@&����;4'������)�,���3����?������8:7 ��)#*A��?���������5������������&�B�����B+��'�����)#��?���#�<���������+��'�+��"������$�+���� ����)#*A���?�)����0(������*+���C��&������'�<�+�������������7&�����?#�)�����0(�D�����E�*������.#+���'�� F&G���>��)�?�����/��#���E������� ������H �������������)������)�?�����/������ � ��C�����+,�������)�?�����/������������������# �,����47*�������/��#����7�)�����8��)�����8�)�? �)/����������)�+����H ������)#+��'�1���!E����� �=�.�+���I�������)�+�����H ���'������.�+���I�� � �������D���J������#�9 �������)�+��H ���+�3�)#+C4 )����������$���#��������������K2�% �+��'���+��( ����LB+�'�$�J&�������+�'�����)�+��$,M��N ,� �&���������������)�+���/������������&� +���O� � 6��)#+4������)�+�����7��������������#*�������5��P���H ������3Q�)�+����#+'��3�������#� �������#����7��.��������#�����8��������7�$���� B+��'����I�2�����8��������������;R�&�B���� �����<���#�������8��������&�#�S�����$��5A? ������&�.����������������8���������,���4����5A?

Page 22: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

���� ����������������������������� �������������������������������������������������� �������������������� ���������������� ������ !���"��� ������#�$�%&������'( ��!�)*+��������,����-�����������������.& #�/������������)*�0���������12-� � ���,���-3�������������� !�4"��-����#!�����0�5 �����/��0 ��-�!�'��!������%6���&����&�7 �����-�������8�����&���'���!�����!� �������9 ��������."0����)"�#��&��-���#���!��/�!���:����'��48���%/��������������-��������;<"�������=�->����+�!����������/���6?�������� �-�!�'5 >��������*8��;����#�����-������)@��A����)�-�B����CB����� ������D �E������>6�������8���� ������D ����>8/�#�1F�/���� ���� ������D �����?�)�������� �!����&����&�)8��#���!��$�0����#�G,����� ������D �����?��������������������� ������D ���!������*���H1"����/� ��������������� ������'D <+�'�6��7 I���/�������J�>-���A���'������-8���H1"�������=�/�#�������'�.K�'�-���� �!���8-��D ������!�*-��L=�/�#��� � =�/�#��"��������������0�!����������M F!�'N1>"�����6����)"����"����>����� ���4>/���������+��:���O����������$��=)*-�� ��������-��P���( � �$��=)*-/���6?������>&����/������������$��=)*�!��������O���>&��/�( O�0

Page 23: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

���� �������������� �������������������������������������������������������������������������� �� ��������!�"�#�������$���%�����������$����� &�����'������(�)�*��+����, ��������������-.����.���/��0��.��+�����(�����1�2���3�����%����(&��������%����(&����3��+������������4���5����6� �����%�����(&�����3��+������������/��������3���74����5�6�������/������1������/�������8����3�������������.�8��9�����:�����(����������1�0��.�������������.�8;�&������8�����;�������)�������8�0���.�� ������������.�8��������8����(� &��-��<���������=��������3�-/���!>/������+������?���@�0�������"��+�����5���+#��������A������8����.�����"������ ����!��#������������������5�#���+�������"�2 � ����8���������������+#�������������������������������5�������5����+#����������3:������B3/����������=�#�����5������'������/���&�C 3����"���������0������)�����/������3=� ������/&�0�����.�� ����������"�$�����)�- ����6����?�D����6�8�, �������-��E� ���A�������6�F ���G��� ��B)������������������"��������8������������HI:������������/������ � ��%����=����.&�����������.���J� � ��������/��������������K�)�����#��������G3�������������-�����������.�������L&��������G3���� �����������=��������-���'��������%����������#;�������)�������)������%������3������/&�#������ �M3�������������B&������������������������%�2���-������N��C 3������������A�������������(����/���������O������������������/�����E��P������� ����E�-��<����5������#����/�C @�.���=��� ����������� ��������/&�#���0��������)��#������������+�������G/����(���/����������-3BK��5�

Page 24: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

���� ��������������������� ������������������������������������������������������������������� � ��������������������������������������������� ��� ����!������������" ���#���������$�%�� �&�����'�������(����)� ���*������+�,�- ���+�� ����.���#���������(����/��0���1��2��1��3�� 4 ���������5�����(����/0 ����&���6������- ��+�� &�����6��7�����(��87�����5��������3��9��� 4��������8�/������������7�:���;�����)��������)�������8�/<�������:�/����<���=>������8����� � ���������8�/���<�?�����,������������������@ �����&���&������=3�A�:B �������������"�����C5�D�E��>�������8�F����������#���� 9�����������<�/����������������������>��7�� ��������� �����������������G������)�������/��������H�I��J �����C5�D����<����K�3������������#��<��/��*�� ��������������G���<�:1��:5������#�� ��� �� ����������L��M���� ������������ �����#���<����� �N � ���/���O(3�����5���P����������5���������8����3�7�����*�/��:Q ������7�87�)�������R����OF������E���5��'������ ����#���3����� ������#�������>��#���������7�R���S5�#>��������6�=���� ����T������U7�������G���/P������G�F ����3�������#��� V)��D��W>���A�J ���/)?����������� ��������������9�����#����������������:8�������)��#���������)�#�����R�����R��OL����������0�X�� ��#��������������V<�������������������������&�����������#���<�#����OL��YG����,�7�#���<����0 ���)�����#���Z[I��;��)��G�������� �G���(��R��*<�����������������#����;<�8�� �=�/������G��(������8�� �;�< �#����������>��������7�G��\ ������������>����R��C5������&���'�8�����������;��<�����D

Page 25: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

���� ������������ ����������������������� ������������������������������ �! �������� � "#���$��%������&����$������'#���(�������#����)����*� �"�����������+$��,������-) ��*����.��������#/����'������01 ����'���*���.�������#/����#��2�%���)3��.����� � �*����.��������#/���4�� ����&"#���(������%�5���- 6���"�37����78������'9����� ���/�����:���);�����/4�$�����.��� $����' �����(��<������/4�$���=������������. � >����������� ������/4�$������ ���������������5���?�����#��� �����@��������"��5���+5� ���������(����A 6��#�� �����B�����C�D�������#�����������A #�����������%#������ ������������A �����'#��� :�����%�����E����'���$�6��$�������#��(��A ����%"#��F ��������"�����������5�����.��"�����5C���� ����-���GF����8#�����%����)���H����. � 3���.�������������=�5����B���I"����)� #����JK����� �������������'�;���/����L �M�������6��"�C���A ���N*#��(�����8�������������."����������)� ����������'� ������!5&O ����43�����:���J�<�����������A 3��.����������� $���'<������������� ���� P����5�:����.���� �<���� Q����J ��A."�3� ���5���?� ��$�����$������? � 3��.����5���37���78�5R��.6��"�� ��(S�#��(T ��(����30����4����(����!@ �����@U��J���B/��-(#�� 6���-5 V����4�� ��.���� ���W�����(#J����&���� ���W ������XJ���� ����.�#J������&������������ ����'� F>���?#��(��B��$B�Y R���T ��

Page 26: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

���� ��������������� �� �������������� ����� ��!��"# $%&'()*&+&'(,)&()&- .(,)&/0&123&45(,6()7&(89:3;73;&<+(=5&>(,?� �&&&/@AB&19@CD&&&&&&1@E37&+&F;+G@H3/AB12(0& *&37&(@@@D&&@@@23I%&J:(K@@@,A.&L@@@M;&N @@@01 � &1@O:LA6&&&&&&&&&&237&/@.&1@O:7(0&+&FL@,5&3L@D1 ;G@@:3&LP@@Q&&1@@2R)&S(K@@23&/@@T.U&/@@0&37 �V@@5&L@@)&7+&&1@@23&1@@OW&4@@2(KX&L@@A6&I@@5 &/,P5&'(B&&&&&123&1O2&- Y,D7(W&/0&VPD � Z(@@Q&L@@M&&[@@27&1[@@Y)&\,@@)&*&(@@])/1@@23& A,@@@%&7;&&(@@@2&/@@@0&V@@@53L@@@5&1@@@2&4.(K: �_ (@@@@)&&L@@@@,M&a@@@@%&V@@@@AW&7;&/@@@@b=9)V@@@@D3;&I@@@@0&;L@@@@,M&aB3L@@@@H&V[@@@@b:I% � cK@@@d&L@@@B&;L@@@,M&a9K@@@Q&/@@@X&_+7&/@@@0 e(@@@f.3&@@@:U&4@@@D&gI@@@%&/T9@@@h&*&3L@@@DJ �1@@bi0&ij@@X&L@@)&3L@@D&J@@B;&4@@D&Lh(@@2&k @@:&&1@@b8)&i>(@@.&>L@@)&L@@M;&73&V@@D&*&l/@@i)&m @@2� &1@@@QL27IE&4@@@[)&L@@@M3&7(@@@8)&in@@@fH&7;&&&&1@@Q*&J@@Q()&V@@:3&/@@D(6&;G@@.&/@@)&J9WL@@B�o&&&I@W&FL@p&0q@&&&iN K@E&J@b&&&r;&eJ@d&&;;LM&7 /.(A,@@s&&&&&&;;L@@M&L@@s&L@@M;&4@@85&J@@Q&I@@W t u@@@.7&*3&&&@@@rE&4@@@D;U&'J,@@@b0;;L@@@M&L &v(@@@D&L@@@M&&&&_(@@@w)&;(@@@.(A)&L@@@2&J@@@.(A. t6L@@@x&k @@@:&&;*73&V,@@@W&1@@@PyAD&4@@@D&/@@@0&4@@@Yy5&&&;*73&V:L,@@@Q&'(@@@x&73G@@@B � &>(@@x&k @@:&&&;*73&V@@:;&+&v;&J@@d&S3L@@Q &;(@@@)&G@@@x&z&V,@@@D*&_+7&7;&1@@@O,.&n@@@{X �&&*3&J9@W&&&&&&&&&&&I@P.&+&1@Q*&L@B&4@s&JQ&4B3I% &/@@)&L@@%U&&&&J@@Q&4@@B3I%&+L@@H&| (@@%&v; &J9@@W&(@@5&&&&J@@Q&4@@B3I%&I@@)&+&m @@.7&L,@@23A@@@bW&L@@@M&<(,@@@E&SU&L@@@M&+&4@@@DGD*

Page 27: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

���� �������������������� ��������������������������������������������������������������������� ����������� ���������������������������������������������� ���� ����!���� ���"�#���$��������%����&����������������'(����������)���*��#�)���*������)���( ������������+ �������)���*��#����)$���)���( � ���������������)������*��#�������),��-��������.����/���)��0����)��/�����������-1��2���$�()��0 �������2� ��������3���'�����#���4 �����$5�#���.")���64 �7���8�����)93������ ���8�:����)�����)���� � -�����������������������:��������- ���"���)����;��"����<�����=���"�#��8�<�����������>����1��� �����?� ����� ������������@ �����"���?� ����� �)A3����������������4 ������ ��B(�#����<������� � �;�� ��7����������B��C�<�����*"�+ ���(��)B��� ��7�������������������4���<���������=�0��D� �����/ ����<������3����������� ��� �E �)���8�<�: ���F8=���0�����������3���������������G���$���<������� � ;�����H5���������3$�����I���3���������������0� �)��/�����+ ���(�J5�����K���8������#�����38 ��8 ���0�I�����)���A��=���0��#�����)L�KG���5�������0����)��A��=��0��#����"����D��)��/ � ��#��8������>�������)��A��=��'3���<�L�K�3 ����)��0�������J��C�793��5�=��0��M �����)��/ ��J���C������������:�)���A��#����'8�<�#��)���0��������)�������:�)��A��#���'*��J��5�� ����)��� N ������#���8�7���8�:�)���A��#����0�$�� ������� ��#���8�7���8�:��)A3���8�#5�����)(�-� ���� N��)��(�O��P ��������J����D�����P ��������� J������-<�� �����J�����D�)���(�����9�����/ <�:1����3( �����������:1�����Q�������D�������J �����;�����7�#���8�#����*8��������*32��)���R@

Page 28: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

���� ���������������������� �������� �������������� ������������� ����������������������������� � �������������� �������������������� !��"������ �������������#������$ "��%��&����'��#�������( �������!�)��� ��)"���*(������������%��������+,�����%�������-���������)"���(������#�)����������# � ����� �-�����.�����������������)"���*(��������- �������������������/������ ����������������� �������(&�����.����(��01������� ����-������� -���2 ��%������� ������3.�2 ����4��56( � �������7�'��#��� ����������"���.�������� ��8����!���������(������7�'��7���4��9# ������'���#��������(�'������7���+���(�: ����!����;�< ��� �=����(�'����#������������#���'���# � ������������(���;>����(�'�������4�����'��#� '+�����9#���������(�'�������?����-��������/@ ����������������(�����������"(�8 ���A�'��#����.�����7������4��57������(�����93"��< ��/#�� � ��!���;�< �� �B'��#�����(����.�'���/#���)��6�� ���(�4�����������(��������� ���,�4��3���� �'������(��'+������9*(�'������#�7�B��)#�������(��)������(������7�C��'��(��'+��9#���������D# � �'�����E(F��'+�����9����������#�B'�����#�B8 ������(B������'+��9F#�F(�'����"#��������G����7�'��#�)��#���������&��������4��H��)3���-��������� ������������������G���������I-������?7������� � �������-�����������-�����(�G� ����7�������� �G����(�'�������������(������ ���G����;������ ��)�������%����-�������)��?(�����3(�'��J�@��)��#�K ���7�-����������������������������� ����������I������L�-����4��9".������'��# �����-�M���D�����������������-���+���5"%

Page 29: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

���� �������������� �������������������������������������������� ��������������������������� � ���������������� �������������� �!���"�#����$�����%�&������������������'(�)�����*����+,��- �.������������������/0�,�����1/%�2�3�����4(� ��������5�������������� ���6���7��������3���7� � ����%�)�������������/����,��������%���������8(���/����,9���������,1/%�2�3���3�7�%��/:�� �;;;<=>?@A?>=BC<DEFG

Page 30: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

������� ����� ������������������������� !"�#���$�%��&�'����(�)�*'�)'�%�����+,�%�#�%$����� ��������'-'����. ��%$����/0�� ���%$��#1��)(� !"���#1�2�����&� �#��3333333333333333333333333333333333333333�����42��"����$�%���567�)���(�4����*(������8�2���������9�:���������'��������;#<&�=-������/���:��&�4#�����>�)�����'����������������?��)�����'����#����(�)������4�������5;�)����'2���@�A����<�'�����������B����������(�����������#(#!��������C���/�����D��,����#�����6"��=��E �����C�����2���/!����F!8#$�@����;��������*(�������A<�A����G���%���F+'��H���I���������'�������;��J����K8����������D"�#����,� !����"��)����(�������#(�������L���)��(�@��;��A��8� ����)��� �����#!"���<�:�������M +,������"�������#'�������L�=-/������$�)�������N+���;�. �����)���(� !���"��-���>��/!���F!OP'��%��CA<AL�����2#��F���%��$��A��G�#��(����/����/�����'�A8�)'#�����F"�� !�����D�A8�4�������(�����QA���� !��"��)��(���M ��/��+�� !��"��-��>���%����$���#����P'�#R�����2��&�4���=#����I� �42���4#�������'���2��:�+�������$�,��R�������C����:����A����(�#����G� ������)�����������:�#S����$�����:#1'�����$�����(����A������N+,����,�����;������@�A���>�2#���(�=-���/��)���������'��;��)���'��'�#S�����F;������-�����;�@�����D+,���. �����,��������������/D�A8�2��#�$�,���R8�E �����;� ���A�L����<�A���L�@���;��� ���������/!���F!8��'��4A����%��F+'����9-/�������)6/�����%��$������)��L�����S����$���� ������2�����������#R����+��)����L������������$��4#��������'����&�����@(�A��������>�M �A���8�2��@!���$����+���$�,��#���(�����-���;�N+�������,����N+�������,�2�������� ��������������2#���G���E ���G��������/+(�)������;���&����;�A���L��/����'��'� !����"��2���A����8��A����TU� ���M �A���8�=-/�����$������AG���A���<�����6���)������A��<����6�%��$���#����4A�������TU

Page 31: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

������������ ����� ��������������������������������� �!���������"��"������� �# �����$��%��� �"��&���'�()�*'�"���#+�,�*'&��-. �#����/ 0+���������,������123����'��45,���(�6+���� �������,���'7���8�������3����1$�����6�+�9���� �# ������ �:1;�.<�����8���28�= '���9�2+�"��������>�6���?&62$��$�<�#��?&'���(08�#���@��A;�)�&6+�������*'����B A��"��= '��6��0�C������������ �D�������"���?��-�&;�E -����?����= 6 �*'��"��F'�<���#G�������#�����8�?�����H��!�+���!�+����+� ���#&�"� �I03�����#��������"�� ��9�����# �&2 ��@�#����� J ����������,�/ 6��9�2+�# �&'�<��K'��<��������(�6+��� �?��������&���L "�����&@�$���������63�#(@�.'�($�M ��'�����������K6-�F6����6N����+&��# ����+5O�#� ��( ����62 ����O���"�����@�� �# ���-�������1P>�*'��Q��������Q���1'"����� �����M R>�# ��'& ����= '���9��� ��K'��@�����*9�2+���28# �S?&'������������S ��&2'�<�#(@T�U����@��>�2+��'�<���������� �9�2+��>���������8 �����"����E �?��*'��# �F�&62$�����= 6-�����F���?&'&��9�2+�*+��8��!�<��V>��&2 �� �#K��"��� �#8�&�"���#��������QA(,��26 ��8�������#������= '���� �"���6���%&28� J����2��*6�)�6+���W��XXXYZ[\] \[Z_`Yabcd

Page 32: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

����������������� ����� ���������������� ���� ! "#�$�%&�'��(�)����*+*+� ,,,,-./01,-23456,78.96,9:.;<;,=>9?@0?4@,7A9B,,,,,,,,,,,CD;3>,<3E86F,;F;06,CD7B,G:HI1,J9:K,L9M,,,,,6342,N0OB,CD7B,=PQR,CD7A;0S,J3TI6,CD;<3K,U9?O>,CD7B,V A0I1,,,,,,/7:W,0:S9:.;,F,= ,,,D7.96,X98B9.,D0KY9>,F,D;0@,Z[/,\,4M,0S/],,,,,,,,,D7B,-?B3., 19:29><,F,J9:K,->,_P/<,-@,=9O>9?@, _4P,,,,,.9a>9?@,b:Tc1,;3B,L<Fd];/;,7M/3K,/<,=S<e>,,\,,,,J9:K,f[/,->,-@,=19:29><,g9?@,=hF 6i,,,,6,-4M,X0?[;,<;,F,Z[/,jF0k:,,-23456,7B9,,,,;9?cM,l/,96342,-@,Z[/,==h//eM,,,F,< ,ZHAF;,=29><m, :>,F,f@,m,,,,,,,,,/<,V n?a6,<9To/,l/,=p3nq6,r 8P,9kA0s1,9O.d,]4M,96/,t,;</;,0><;, 78M;,=6,b:Tc1,\,,,,F,f:.e>,u<F,vA0E1,LF<,l/,/<,N9:29><,L9M,-aH.,GA/,l/,=TA,0S/,Y9R,,,,,0>,7A7P,F,fA7w,L9O23x36,->,F,U3S9.3S,L9O.34y6,,->,C;9y?6,<9To/,->,Ud,<;,f:./3a>fA<3K,=6,L<3z>,t,,,,,,,,,,,,,{ nH6,F, :@,-k106F;,LlF<,F,7B9>,D;0@,042,|9[,7},0E.,{ A,0S/,-@ ,;3K,~7:s2,F,,,,,,;3>,7M/3a.,L<9To/,G:8�,G?ES,->,<;9w,7B9>,D;0@,� 32,/<,,\,GA/,U34y6 ,,,,,,,b:kw,l/,Z[/,V n?a6,7A9s2,F,-EHno,LF<,N9:29><,�,,,,,,,C=8:kB3K,C=o3},CL0M;,C=i:kp,C=Oh/ ,,,,,OB,C=�8>,C=.3:o/,C=a[981,C=8:>7>N3,,,,,,,,C=BQw,F,L7.<,C=kM�6Y,C=x9106,CL;96,C=?[0W ,L<3o/F,C=/7K�,,,,,,,,F,7B9>,D;34:W,/<,V n?a6,NY9R,F,bR/06,-4O8A/,0E.,{ A,Z[/,GT46,9Ad,,,� 354M<;,� d,GA/,b>9s6,<;,96,V :nT1,� W,�7B9>,fM,f586,F,U/7:x9A<,F,j3Hn:o,D0KY9>>,0S/,�ZH:�,-,,f:8T>,�3P<,fM,967w,�?@,<;,J9:K,|9R,�0B,,,fA<3K,=60>,0�.,jQ?K/,G:4O>,\� ,,,,,,7M7:6,LF<,� <e>,<9To/,j/0p/,<;,-c:4M,-@,Z[/,=oQ?K/,GA/,,,\,,,,,l/,fO6,D9k?B/,=hF ,,,,-.9Ho/,F,D7c.,-?K98B,J9:K,7A9>,-T.98�,-@,D7B,=B9.,95.d,,,D;0@,_A9B,F/,->,_P/<,-@,=9M,,,,,GA/,7./

Page 33: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

������������������ ��������������������������������� ������� �!��������"��#���$�%�&�'(�������)����*�+���,��-��.�/(�+�0�1��*�%� ��2���*���������������34����������5!�/6�.�����7�����5'8�" 9���: ��$����!�����;���������������< �=��"���/>������* �!�"�2%�?-��.�*���&��&�����&�@�(����A�/'B6@�/������1!��%�!��CB�������D������������ E1!��!��$=�9������������/'B6@���������7���������FG��������& �"��A���)H���I�����&�'(�/���@�"��=��$� %��������������J�B������� B�!�-��.�&��&�/��������+��K�8��J� 2 !�7���2�A�" ������L7�� ��M� ���J������&���C�!��� 'B�NIH���������+��������$� %����������-��.�+��O��"�A�&��/�O� �$����PHN�����������&�B��7���&��Q �����*�R����������"�2%�/���?����/���������������������+ ����� 1�!�����&� 2 !�7�����=���&��#��������������*E6!�=���< �=��S B6�@�0���+��&�6��?�� ��-��.���������*4��!��E���&��&����4�=��@���-��.�&���E�T��CB��&�����T�/��������/UO��� .�J� 2 !����?������ ��B���=��4���������UA����" 9�V� 1�!�����*�A�W�����-��.�&��34���&�����/�X�)�0���W6Y��+����2E!����4�=��@������/@ 8������: ���Z��������/68������������E��[� .�J!�����\�]�����������&������O!��� �������% �����R1��-��.�&�����!�J24���"�2%�+��&����9�?%�!�"�1��/A����������;�C������_ 6 ��a ��������!�$�#���\�]�L�"���M�����&�.�������/ �)�-��.���� ���/2���-��.�+��&�/����7���2�A���&������������ ��-��.��bO2%�"T�c�B� ��������T�"��!���*�����!�2��&9�%�-���)����������!�/@�O!�-��.��2������"������+��/�������(������[� .����E9�d � !�/>����/!�Z��?��C�!�����������&��!�������������]�7�2 �!�d ����������-��.����/�� �������e�2�������������+��/2��������!������� 'f�-�����������������"T�d � !�&�$�#�������g Hhi$� %��j���������S�1!��-��.�;���k 6 !���L�/ E���l����M����L2��J�2�5���"� 8�&M����[ ��#�� ��J�������C����&���C�!�/ E���7B5�� ��HIm��������d���������/2E!�=�9�-��.�+��=�����

Page 34: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��� �������������� ����������� ����������������� ���! "#���$� %&'(�)�*���)���+���,�����������- ��)' .�/� .+*����������������$0 *1�2�'3�+456�2���)' .�2#� .��2�+7�8�9 ���: #���'�$��� ;�����#1�.�)' .�#< ������������9���=�>�����+?3�@��A+%����B�:+�1���' 6�2��: #C�����%6�'�8&'�D���E��+7��������8F����GH��'�: �����I+�J+���=.�)�K��8&��)' .�!�=C�� ����L����:+�1��+C6��@��2�&��;��+��3�'�2�����������M&� .�N 7+� ��+�@��'�:+�1�/+����=7�+� O����0 ��P�.�+Q�7���)�*��P���7��)' .�2R5��:'=��G4C7������S �=����+%&�'@��%&'����<����2 TU���6+ ��'�+����%6�'�I=Q6���+Q%���;#V�� M.�W�>+.�X +56��G�����YJ���@��2�+.����B�@������%6�ZO�N ����2��=�O���2Y�Z�[�\�'���)��'=O�=*%���N O=�@��] -���$)�6�����+.�+��C.������ ����U�����+��6'���P��#���I+�+J����)�6�/��3��������A+%���'������I+��+.��_+9C�����'+YC��'+<=��(�� ��� 1��'�;� ������=1)���C=4(���'���8&��2.=���+.D.�2�+QR<��G7+��P����'+��� ��+7�abc���2�C�� �G�=Vad���:+���+&�=1�/�=C6�e=�@��'����:+�1��3� � ����)�6�%6 ��:+�1�f =��@���C.�g+&����8&��)'��3������g+ ���U=7���)'=.���)'��3�C�+M��8�7����=�+6�:+�1���/=��'�A+%������'+YC��'+<=�(����P�����;��� ��+7� ����&��'����6+Y���/@��hidj�hci)�6� ��+7������3�e��"� ���=�@�8&��2O�D.����?��A+%��P�� ����.�k+���P���@����)' .�2Y4C%��2� <����.�:+�1���+�������������2R"#��8Y"����%"�=����KM.�=l� ����������+.�2C�YH���/=�'����� ������ �+����=l��e=�?�����+�=��:�V�e=�?���8&mR"#���������=���:+����'�P���@��2C�+YH���/=�'��2 %*��O���%*O=&����������.���Kn��@��29���.��+�+��.+��'D�����8&+�����8�9 ���on������ �������8�.�P���8�KJ��I=� �8�+p@��$8&��:+�1�=����3��8&��� Q*����!�=C�����8qqq&���-�8qqq�+Q��qqq��$8���qqq.�qqq������3qq.�P%qq�����+qq���@����qq�3�P�qq��8qq&+�� � )=qq��'��'qqr���+qq��P%qq�������qq�+��2��8qq& �'�2qq�'���Dqq��2qq��] qq��8qq&���;�+qq��Pqq� �

Page 35: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

����������������������� ��������������� ����������������� ����������� ���� ������� �! "����# �$����� %������������ �&'�����(��"�����)�����������"*���+�,' ��� ���-����.����� #�'�/"���0�1������$����%���2�"3�� ��4��5�"� �"��%��6�3��7� ��� %������2�6��� ��4��5%8��)� �9:.���5 ����; �<=�9:�6.��>��?�=���'�/"��>(�*�01������ �&'��(��"��)����$�� %�@@@8� ����������% %�A�"��=BCD��������5�"�����-�%��+�EF���� �G F-�,' �2��HI��@��J K�� ������� �$%����L %%���A�"�������C��M N����5����M "��� �;�:�����+@� ��5%���! '%O��=P� ����9�K 5���������<��Q�� �R������������� ����.��������)���- ���O��J K �$%���A�"���S �������"��� �� �� �T��%� %���T�"U*����@������A�"������C"�������>"K%�%���,' ��' ���������V$��W"���6:���I���,' �X ����)�5��6-%�� ���'�Y �*�����D��$%������QZ�������+����)� �%�/'%�%��� �����������I��9�� ��H4���1�[ �\ ��QO�8��1���6�NK �]'�)8��1�K ��S �%8���� 1�]' �9K �_�%��8�����%�$�"?���T�$��9- ��D? ���% %�%�<��A�"��������L�� ���� ��/9�����%�K ��������$�-��9-����4a��L�Q����C� ��'��E4)�������% %��U"U3�A�"������%��D"��=P� �@�������a���a�' %��� �U����� ����' ��� @����6����������)�����$%O"��2�"*���� ��C)��*��-��"����%�%�A�"���D+ �2�"*���� �� ��.�=1�� �3\ �Y ���8���=���%����bcd��$�-��9-���L�aQ�@����2�"*���;�9��=6)���%��1��5���8� ��$�-�e���,"K���%���f�C�9� @�����������(����BCD����[����F'�)����I���$� *���O��2�"*���������U9� �����'W"���<���%�A�"����/���%R��J K1%��4K %�+��8������� �% ��O"����� �����@�����%�Y g��������������-�$�-� ��)��%��Q�%���� �� ���'����%��4K %�+����*����%����*���$%O"��,' ��K�+ ����6"6���I��h��;�D� ���������(���>U9C��=BCD��! '���� �T��'�.����%�:"��A�D4����6i����������CD"������������Q�"��5�:������9- %�,"4���' %��������4"�(���L%��@�����6��������' �� �����������������! N�����"D�� ���� ���"� ����*�-�%���� � ����/Q%����2�"*���,' �"� �9"��5��"6( ����"Q��� �I�A�"���/'%�2�"*����j����-�@�

Page 36: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

���������������� ���� ���������������������������������������� �������� ���!��"#$��% ��"�����������������&����'()*�+��,�-�).��/0�'1(*�'2� ���3���4����5 �63���7 ����������������8�9� ��"��-�)������:)��"��'(���� �3��;<������"��8�:� �;63���=��������64������������������ �>���#����0���� ����?������4��������.���2����=���@�������� ����2�A ���B���C���������)D�����8�(���������2����E)4����� ���F�G3���������8����12���� ������ ���8��(H�7���� �����H�* ��������63)������4�)��)�!�8������2�I!����� �):)��/��!��8��?��7������:)����.��"�J20���-�)��K� ���LLLL�����LLLL(��"LLLL�����M )LLLL��� ���LLLL��N�LLL�����LLL(���LLL?��LLL:����LLL��O��LLL�P ���LLLLL�����LLLLL(62���LLLLL���LLLLL��E��LLLLL��������LL(���LL���LL�6)���LL?���-��LL���LL��LL�P������������������:)������� �-�)���� �3)����)��-�)���������4����6)��Q9R��K� �����������:��N'(�!�/���� �6*�"�LH�"L��S L6*0����LL:��N'LL()��?���LL��/�)LL��T�LL4�S LLDP �LLL:��N'LLL()��/�LLL�,�� ����LLLH�� �LLL��*�������LL� ���LL4�6���LL���LL?���O�LL���LL��LL�P� �3)��2���M 1$ ���� �):)��/�)3�� �M �������3.����������O������7���:)���>����K U�/��.��� ���8�(�����������VW7�����6)��!���D�M *���!��X���Y���' �*0�V� �+Z>��'��6<����������������)��?�-�)��-�C#��8!�����=��OZ*�8��3[4�!���?���% [9��8��0 ��"*�:\��&*�(4�������6)�]���8�:)2�*�8���!��"��'�����""�4���O���*��7����H�O)]�:��O)*���)����0�I��� ��($4�O6[��������� �����/0�������)* �B+)�0��.(#?�8����.3)*���/��!�O�!���+�����"���J��������������/��+��� ���-�6[��"���]����/�#��!���� +��)��% 2���#����0�� ��"����*��'� ����M ���)4������������������� �H����8����:*�8�������2�/���� ���/���)D�!���J�6�����2�N�1$_)��"�G����8�*��0���G=���H���?�"��������'��6<�������1*��H���(��"��� ������������?���)�����"�����M ��3.�����J���a*��"

Page 37: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

���������������� ��� ���������������������������������������������������������� ������� �!�"��# � �����$�%�������&�'(�������)��*+����,-���.�������/" ����0����1�������!�"��2���3���4�" �%5���67-������8" ��� ��9:;" ��������<���,=====�>���+���=====?����@����� =====?�������==��==7���==?����A==B�%�,==�>�� ��C==4B� D �,�>��=======E�)>��=======E�)>��=======E����F.==��C==4B���==4-��==�%==��,==G���,==��?D����������������H��6 ��������,-���.���%��%>+��I J�,:"���"������!�"��KL;�%����J����M����������N������������O�P�M�%��CE�������!�"������������%��*+��P"LM�.������K4Q��'���������3C*"���������� ���(�������,8RS �1�>����(��N�6"T�UV+���CE�� ' �%��%����?�%�� ����" ��%>8��.��W�����8+��"X ���&�+����9Y$> ���C*J�U"R �Z �����!�"��,[�-���� ���3����%T�CE�J��������>'����,G�E��(������ ���8" �,G�4������N����Q������$(���."+�Y> ���!��-�&��SM�����)���%��!��'T���!�E���%�%:4B��� ������������������8+���������&�"-�����(�\�:� �C:-�."4����3��(�]��(� ��M�,:"���� �����������S> �%�����" �CE��N,��*�������K+�� �%����������" �� �����!�"����8+�������������������%T��?���� ���"(�������8+������1�����������N������� "�������/��!�"������&�"-����������� �,[�����%/"4���L��V?����Z :* ����8+�%�����������8+�����������_ �/ ���."$ �)*:+�Z ����"J��-�(���"J��?�,���Q������������78������CE��%>(a����;������%�?����,��4"/J���C �����8+�.��>4����������@��b6[6?�.��>4�N� �����'T�%���E�c" � ������97$?���-�(�,���Q����������%T�����b�������J�������CE�����N ��������CE��!�"��d �Y� ����E�����,V"4-��8+�%��,$"L;���V���b��eE���;<� �����== �C==E5����==E��==T���@��%==[5���==T����==== �C====E����%====T��===='�b����====V� �����== �C==E�L���������f ==���%==����T�==����g �===��)����===;����%===���===/��!�===:$

Page 38: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

���� ������������� ������������ ���������� ���������� ��� ��� � ����������� !"��� #� ��$%%& �'%%���%%� !�(��%%(�)*�� �+%%"����%%�$%%& �'%%���%%�������%%(� !%%,�-$%%& ��%%��� ��$%%%& �'%%%���%%%� ���$��%%%���%%%(���!%%%� $%%%�"���$%%%�.����,!%%%���/0��+1%%%�2�������.��� ���� ���'�3��4��3 ��2���'� ����#� �����%%%%"����%%%%�������%%%%5����%%%%��) ���%%(��%%6��7�%%�8��� ���%%"��%%(��%%�*��%%(� � �9%%%����%%%(�4�%%%�3 ��%%%"��%%%:��%%%� �����/%%%%�;���%%%%� ���7%%%%�� ����%%%%(��%%%%<=��������/0��������>?���@&������) �!<�$&����!2"�A�����B�8��� �!� �����������!�5������� � ���1< �-����!C������D������� �����5"�����E �2�9�B�����!0���$� ����5�����F�G��!C���)5� �/(�A���H�(��2���'� I������)6�� �����J����3�K ��L &��������M�?��'�!�*�����(��� ���/����������/(���� ��N !��9�&������ �.�����������3 �������<������������O��� �1�P�Q��/0��������� !"�7����� �����$��������#� ������!%%(�+� �%%���%%���%%>?���@%%&��%%��%%���R�!%%(�+� �%%���%%(�S%%6��+/%%0��7��'%%� � �!%%(�+� �%%���%%:����%%�����%%���'%%� ��'%%�%%%%T2�9�T�%%%%U��%%%%&����%%%%;���%%%%��'%%%%��! �����������'� �V�/����9;��3���)�����)T��&�-!03��!:��(�����+�� ���+�/(�$?��$&���!� ����$& ��0����"���;��������L ��.��W= !������(��2����5,A������X�!Y���Z��+�� �����[ U� ��������'�����-���N !��\?����� 1"�'&� �7����(�+�]�C��� 0"������_��������E ��2������ B3���� � �����T/�����Z/_��(��� ��K ��a !��'G<�K ����b�������M�&�9�C���5,�c�2���)T��V�/����

Page 39: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

����������������� ����������������������������������������� !�"�����!�#��$%&��' ��(�����)*� ��&�+,�- &����#.�/012������������3�4� ���5����������#���*������3��&67���� ��8���9�$��:0 5���5�+��/����5�;�<�=����&>�;�?�(��@���.�A;��BC�$�3� ����D&��� EF/���������$���@3��B�0�$�!3��"���5G;7���@H9���� C�������@B;�IJ��;�I��*;����K��.����D&��L�5&�"� ��@�#B���@�!����!�;�@3M������#�;�������;&�� ����������������MN�@�!����!�;��� !�"�O �7�������$��@&��0�(�M���6B:���;�P���Q�R�;�$�� ����S��5;� ������.����@����!�;� �����Q����Q�%&��K��.����T;���T3�Q��;�M������U��/��@&���( D&���&0��:���V����Q��0������������U��=�� ������.����Q��;�������� �B�� ������E�W���;��������X������PY!�;�����S��5;Z[\�.�����]����"�����.�����5G&���������7��� ��� ��������+���R���%&��$�G� ���_���������E� ����.�D&���3�G���(���:�� ���PY!�;��&M�������#!.����Y�#��@3�K��E�D&� ����/�K��E����6;���������+����B5�� �� ������ �;�Q��&�����6����+!��� �a��b���W+N����������� ���U��/�M�����Q�%&��K��.��������U��/�K��.���� �a�� ��������@3���� ��+���Q�%&� ���������(����� ��c���;��������������D�������UF���J������d+N���F���%&��cN�M��������� ������*�*9�K��.����M�� e�0�M��O ���@�5��D�*&� ���3��;��M�,���#��@&����f���U��/�M�����������������;� ���J�B�0�����������D��M�� �������G��U��/������������ �&����;�������K��� ��U� ����������"�$������������7���#Y���K��F!/����(� ���������F.������g�+;��������Q�"�55��h��5!���K�3�+!�����������3� ��U��/�K�#���Q������ � ����$��!����cA���B�0���i��/�I�#����$�#.�K��� ������������+36;�j �=�������� �� �����k;���Y�;���3�Y;�K��.����M���lG����R����������EI��m� �����;��#.�IE�9� �� ����$����(� ��� =��� #3�����+&*��3��� !����]����;�$���_��������O .�n�;���G��Q�#!/��� ������E����

Page 40: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��� ������������ ����������������������������������������������� ���!"���#$� %&'�(�)'�* &���+�,��� %&'�-�.$!�#$�+'�)����/�0�����-�.$!�#1�� $�+��.�� ���&��2� ,�#1�3����� �!'��.$!�* &���+'!�������$�� ��� �4"5�6 5�7��#849�#:��7��&�#�+'�'���;����������#1��5�.$!���<) ��#=�>����3!��?$� ,�7���'�@AB������������7���,��&���+�:�7�C8"��&����4;A��C�:D�* &����$�������37$��'����;��37E������>��3�!�'�#1���:?�����������������#8?F��!"����$�'���������,! ��G&�& $�!�'��:��H��I�1�����������$�����-�.$!��)��>��C.��E��!'�#1��;���@E>5�3D�&���J���# ��G&!�?$� $��.$!��&�K� ��+�:LL"����LL������LLM���N LLM�7���LL�5�3��������L:$��LODP� L�.Q����#L1��1�-�:���� R �&�LLL9�#LLL"���3�+3���LLL5!7��LLL&'��LLL5���LLLS��T!��LLL:�$���+'LLL$��LLL,����LLL153� R$!��&�������$���+�,�#849�������9��7���7�!'�&�������&�<5��.�#���+' 1��U=�V���������W��� ��$�������7�7�� 5�&�D��.$!���8�����X�Y�����&' 5�3D�#�&Z��� [�����-!� ��!'��)������������������� %&'�-�.$!�$��!���3��#�� 5�\�8���CD!'�������]!$�!'��!�+�:&�9�-� =�� $�#�5�YI_ ���8=��?;��* &�#1C����-�.$!�(J���& 5��&�:������7�a�_�7��#1��b�� ��%�'���C��281�P!� _c��N ���Q$��,$��#������3��#�� 5�]!$!'��>b=��G"_�* &�Y+�������' �����!��,'������A ��$���#����������2 ����d����e������!�'���-�.$!�#1�����+�,����M��O� >,�+��.����+' 1��>��������#8����������(�1�G��!�= ��<�����1�������)���::"$���A5����7��#1��������������� D�I�1�$�G�:��$�����]��.���#�A��f )?���!��.$!�* &���� �� 9���,$g���G����8���- ��G�:"$�@A������7���!������;�������+'����$���(�1��������h����$�����3��#�� 5�� &7 �+�,�#849�������#&:1�#,�9���V��<8���!'���� M��$����&�,��A��������7������#E�8��'����@)b���&����������'�$�����?������7��'�,�+�&'�G[8:�� �B���f A"8��@)=�* &�!'�#1�f �>�� "�� ��#1��� 9����������������54 �<:&������,�!����& �,���'�7����$�7 H����&.�Y�4;A��* A;��Y����i �U?��2 �

Page 41: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��� ������������ ������������������������ ��������������������� �!�"#�$%���&�'� ���(�)��*�#�$��+��,� �-.�#��������.����&/�0)����1�&%�����2�3&4)�������5��&�����6��0)��#�$�7���/�.��3&4)��+��,��)�*�����#����*�#�$��+��,� �- ��89��0)��3�&��������1�����!�*��8 ��*�&%�:&;��)���)������<��� =>?@ABCDE?FG����9:�/��H�I�.�+��,��8 ��������.��J������:�������,������&.�K����3�.����&/�0)�� �!�� ��&9&����� � ���L ��J����*����������8 ��M )��/�*�#N��OP� ��+�-/�QR�&2���*�M !�������&7S����3��%��*�1�&����������������$%���T&U��1�����OV$)W�X )�&�����3��&���*�1�6�O�-V/�*����� ��1�6��Y*��3�.���$%6�0)�� �-S&/�+��,���3�.��)&��������"�N�&/�"�N��&U(��"�.����Z�%����*�� )�*��.����[�2��������&���O ���N�������3�N����������1����\�]������N��&%��2���������+��, �-.��7)&_�M 7��*� ��:���� ��,�3�.����&/�����$%�������aW�N���*��.�-���"ab%���0)�� �����*����%6���$��OY�1�&2������������*����7c��3�.�1�$,�&):�*����*�"����� ��������8 �*��$)��OP� �� ��$%��d�����)�����X )�&����e�*�Z� V��OY�1�������f� �����$�P�+��,�3�.����&/�"&c�J����U�P������*�g �&.��������������M )��6���#.������W�*���H ��)�:���- H�M )���%��:���%/[������J��� �%/�*��$�7��� ��������,�3�N���:���������M )�a�������0) ����8� ���8 ��h.]�i�/�*�g 9�\�&6�*��������7;�3�-����S�/�j&;�:*&�����������Q��k� �$N���!&.�+��,�&��������&/�����X �9��&�9���)�Q��������-.����*��3�.����&/��NS�0�-.��������3�S ���1�6��S�/�j&;�L ��J��3�.��l��0���*� �9���9�3�NU�V�����*����������+��,���%��:��+����&. �b�*��&�6��Q�����������9��S�8�&�����2�m �Q������������-������N��:��+��%I�.���&-N)*����*�����1�������S��N��h�_��:�� ��,�M 7�����+��,�*����$��+��,��������H�����:��X �2����*��+��,�0�����������������*�02�6�*�&�n %6�"�/�9�"��%�2��"Z&���� *�-.�m �Q��&��6�*�j� ���M )�Q�!��-.���$%����&��f�

Page 42: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��� ���������� ��������������������������������������������� �����������!��"�#��$��"� ��������"������������������%����&������'��"�����������(� �)�(��*�)�+ ,��$��"�������-��"�������� �.�(� ���/0�12��'���/&"�3��/�3�(�/�������4�����)�5�*�("(���������������6�7)�'�*2�(��8��"��9�:����� ,�'/����;���'/<�"�)���<����=�/����������/������/>�$�4���,���?(��)�@�AB,�����4���C�9D)��)�E��������9�:����F��G�H�/I��?���)�"��(����F��3����/�(����/�����'/>�$�"�<:�4 >���-����������/=�>H�"�J����%���"(��"��)�����*�>��E��K#��$��"��9,���-�����F��3�@�L� ����3���/��9��"���� (����)��H�M��"��E/,"�0�"(�������6�7)���4L�� �N*A)�������/=�9��*�������������.�(�"�*�( /*O��*2���������P)�����(� �)�F�> *����9�:����H�Q,���R�>,� ��������>��"�2:��"����S������ �����������&�4��9�����?��������4���%�����"�1�)���F��3�#��$��"�"(���� ���%�I��T��������!��������# G�H�'/*���U�H�J(�3��O����R8)��������������%��0�B)� �9�*1�������V ����/WHX)��� "�*�(� ����("����C�WL��"��9�:�E�����������������)��!�4 !��9�:� �H��*������H�$(��F�>,�E���Y�*��"(�Z���[�>�BI�"�W3� �[�>7I�"�W3��\�����"(����]�]���������)�"�8���F��3�"�B2�����&�"�?�2�_ �I�,�� %���� �H"�)�4B��2� ����"�B2���:�?�������������(���CPa� �H��D���E�F(�)���*L��� �����(���@��B,�(�3�%�(�"(��"�����)�?����,���2��* �����'�*3����H�M��"�������3� ������"�(�3���L����������$���� ��������4�"�bO�#"���c��(�>��"�9M��d �!���"��������� c������4��� "�9 )�"�B2���"������ ����3M��:� �H�?(�!�����"(����@�L����((�.�)��H� ���/���,��"�J�eL��H�&����%����#"����H��)�E� �� �����V �������F��3�f !�A������g �3��������2����*2�(�#�=������&�"�/0�e1)�/��������E �������C�O���?(����-�������������h�������������>�>��/L���/2�?����3� �������������F�>,�#��$��" � �"�������*���.���1�>,�����"�/�(�i=��)����2(�3��G�:�������/��9A����[�>�$������A7, �������)���>O�����)�F(������>��E��������������H��)��� ��/)���#�(�A*$���a����"�/=��":�j�"�J"�2�%������������?(���"�����+ ��)(�)�"����������?(���/WeB*)���4�!�6�7)����F��3�F�A*������E�����4���ka�� �?(�3���(��:�������F��3����)�/��������*2�(�%�������' �WB,�F�O��"����������"��"����*����*�>���

Page 43: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��� ����������� ��������������������������������������������������� ����!��"����#��$%&� ���'�����!�()�����*+������,���!�,����!*�-.�/���0��1�2��31������4�35��6�(7��"��-�1'�.�8)����)"�'9�!*������'����-���:����(����;�<������=�(����<���>��������'�����?����@��3)�� ����������!�<����-���A�����'�4��.�����0����2@���4�35��!*�"��!��������"�����?(��4�����B�C����8)�� )�.�B��:���D;���C��������E��*�F�(1�8GB����'���H��������"�����2&���@����������0��#�1���#@.� ������I�� ��������D�.���D(.���'�?J ���K���D;�������'��L��"���������$%&����'�"��-M��"�/ �������)�(��D5��L��"�����������)����N����=����N����G�O�������P�%����,�<�(1��'�8)"�� ��=�������Q���5+�������&�����3�����&3�(���2@0�� ����N����5����:�R����!��E�*���(�.�:�S���&����4������&(=����> )�����$%&����N����=���/�'���0��T�*��& ��4�(1���)������'�U���-����������?������3���(���'�0�!��&,��)�(��-��V��'���H�������������!W%����0��L���"�����-���4�� ���������-�����<�D/�����F������4��.���'�"����)"�O-���?�������'���'�4����:X @��Y�G����!��"��L���B� ����K)'������Z����������[����'����4�#���"�����?������@0�'��4�����,��L���0� �����2�������(�.� ������)�'���@<�������!��"�!�L'E��\ �������'�@�����&�C�����������]���������-��"���'���#1���!�(@0� &C�������P�/�����������"���0��(�.�:B�%���^ ����=�����������@<���IW�'���B�����������������(���Z5W���@�'�'��\ @���?���)���������"�'���'��WM��_`�5��B� 1��E)��!���2��KB�.����B� ���*��)���������E�,����-=L�!�L��)��?���3�*��&���������� ��L���KB�.�'���'��a�?�(�"���)*C� �P�� ��I��'�����*��bcdefdfghi�cj�kglgmj�������0�-����3&�������)"�n��=�(��o�&@���������*��0�-����#@ �������0�$���������'�N���������$���1�Y�G�����KB�.� ��L�'����� ������0�������?���.�R�8)�p�'��4�����)*�-�������B�B�����'��'���0��(�.�qrr��\ ���I���������-���� �������@<���A�@0�8�(��'��-�����"�s �5����@��)'��_`������������)������'��"���'�A�@�*��B� 1��E)���

Page 44: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��� ���������������������� �������� ����������������������������������������� ��!"�#���$�%��&'��( )�*'���+'������"������,-�./�+0����1���!2��34����"����!�56���$��2"�&'��7��8����8�9�#�!���6����,0���������'�����!"��#�!���6�&' ���:"������'��!;�<� ����������,=���+8�7�����������������8�>�?��&����@���A�B��C���8�������!*�� ������D���$��������$������*���9�#���E���F�#�GH���9������( *����;�����I����8����7��8�J���������K�������9�#���8�#��7��6���L�����*������9�#�!���6����6���������8�>�?��I���#�������%���$�� 0����� 5������#��A�=M�����!�����������!"��N��������� ���O����,2��������9��2������9�@ ��%���'�����P����#�7��8F����Q �*%����R����E��6�&?0�������S ���T������KU������K5����H�� ����A�@V��'�4��W�������*���X� ���'�4�X������#��8�&�����=���L% �Y�Y� �����'�4�XL�����8���=����L% ��Y�Y� !"������'�4X��L�������,8����Y�Y� �,��������������#���������*�����Z6�[ �'������Z5����, 0��A��;�F�'�����$�����!"F� ��������!"��������L������������%��9�#�!������������G�8����L������$����$�%��9����$�����9�#����2���\$������������������/�8�9����]������L% ����$������&���������V&� "�9��������V������!���� ��'���C&� ��$� ;�������'� ���K_��������!*���������X� �$���=���I�.�����B������Q �������K��"�&������;����,�*��L���� �������GH������7��8�������+;�7�;����$��������8�,������9����������������S �����[ '�� �,���5���#���( ��a '�S �������;��!"������L��#�b� �

Page 45: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��� ����������� ��������������������������������������������� ������ �����!������"��#$�%���&��'�$�($�)�*�����+ &�,��'!����-.�����/%0����%��1��(2�3&�� $��.*�����4���5�6���&���&�2�������7�89�:������#;����3��<�����=��,�+&�,�>�%�%?����>��@�A�� $�(�B��&��?���A$�/0�(2�&�� ���$�C.D�� ��E�������-����2���������5!$����;F����52�1���G����������4H��'��-'���I?$����JK� ���L��9���&�����������&� $�C��5$�M*�>��N�(2��;�/������������O�''!�-��3��2��;��B�������'�4���)�P���������&������&�,�E���������&�8�����)1�����B��($�Q !R�@ &�$��@�� ���G�������P��1��&���@��P���������3���B��SN�������T&�����3��U�E�(����/H�SV� WXY�?Z�[�(�����W��K[����&��,��@��,����&�&�(��($��������$�� ���K�(��X�?��(����/H�60�� ������\� ��]'��I��*�1��2�����K�B�3��������\� � $�(�������������($�Q ������� �$��_'����/���� ��*�]'��I?$��B�������&�,��K��(2�(���������'!��a .��������&�,��K�������I?$���=�@��� ��@���E����$�������(6"P�(2�(R���(�������(60�$�@ ���0�<�����8���b ?���E����.�B�$�(��>�';�2�3�-7�<�$�(����.���(����@�� ��#*�4P�@� �&�3���6B&��������� $���(������B����6%�%*�c�@����E��������(������@���&�7B�(���'!����P��1�d ����(2��'��1� ���:�����& ��6$�%��E�����(2������&��B���&��&��*�B�(2��6�����&� �$�������B��=����&���'�����(6� P ����1��$���&���������'2�e�6���&�"6B���&����'2��&�"6B��E���%7$�f=��,�O48B�3�@��46A2���'2������� ���&�(2�e�6/�������O=�,����������Og '��1��'&�g '@��O�'!���Q !7'��(��B�����4@�����h���e����=�H ���O��@������K�B�����������&� �����2�'�@� �$�2��'����(2��B���P��1��%�%*�(�����(6"!����3�/.P��E ���������2�����&�0�O���$�+�,����1�����E�����B���P��1�3�1����/'�� ���iW�+�$�+�,���* 1���&�_%��(!��Q '����[��

Page 46: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

������������������������� ������������ ���������������� ��������� �!"��#�����$��������������%���&'������������()��� ��������'�*�������������+,�-./��0 ������1����������2���34����� 5!.467�'� ��8�� �������*9:��� ���3'�;��)�< �5!.4���=,����1,������ �&=./�����9���0���* �������>����������2?���@������� ��� ������A�����)�����)�*�������� �&B9���=��(��������4 �����=,�&!)C��D�E�����$�/�7����,�)�(F ���G3�������������� ��9�7��%�������� �@��9�H �D�EI� ��&����� �,�,�D�E��� �7� � �*��' ����H���A����H � ��A�����' ��J��K��� C� ����������� ����� �����A�������������&, ������H�&��,�@��� ����� ���������G�, �K��L�� �!� ����M3�����3"�� ��D�E����������,�&��+,�����/�#2?�����������=M���-!+���M�)������()� ��&3.4�� �� ���N8�,���O9�*���+��,����G� ��6�F�P��6���������@�7�����#�K�� ������9��"9� �����&��,H�()����B,�-QM��G�, �K:���� ��R ;4 �A����G1��G�, �K���0����(��&F��(�!, ����SK��H ����M3���A��'��'�,���(�./����()� ��H�(�' �,�����/ �&2@N����K ���&M�����T�"F�G� ��1�����F�9�� ����*� ���H �(,��� �R ;4 ���D�E�A����H �U.V �� ����3'�*�������7��W���� �=@�()���1��������6 �,����������U)�)����M�!@�X ",�U) �)�����YZ�-V����()�R ;4 ,������M� �5[*� ��������!��M���\�K�$�,���P��(��,H���,���Y����������������G��H����7�����U) �)���0�9�H �()�������� �,��@�()��, �(�5��G�ME��������N��&!K�����9� �G������,��8�&]L1����&F��������J� � �*��������������������H �7�13.��()���� ������_��������H �()�&���3��G= ����&`��/�&��Q,����(,������ �U��M����3'�� ��� �@��M3��&a� 1�8�()��M)�&���� ��I�-./�����H ��������

Page 47: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��� ����������� �� � ���������������������������������� �!"�#�$� %&�'�&�()�*+�,������-.�/01��2�3�4�%��4��&���.����5��4���������64�����*71�8�9��� ���*:�1���;)�*�<�=�,�=��.����> ����#�,?1�*!�.��1�����.��(0@��.�A���B�,C3�5��$� ��0C3�5���;)�D%�0��(��E�-�����0C=������'��.���;)�5�,C3�F5� �����������3��������G���5�(0H�.�.�I5�> ����I�GB�F��4��J��������,HK+�8��B�(����)L�,M� �A.*���N5����5��O�P�*+�Q�����5��0@���5�A5����5�'R����(0B��#�(S�,B��4��J�*���T���:0J��F��������.�5�,B��(0"RE�U *���?+��.��H�J�VC9����7����-.�H�5��H�J�(��T�1.�(S�N�&�O�73 �������*�+�Q��������������?�J��0@���5�O�0B*PM�6GCS�6U *��W��3�A��H��5�(0���O����3����4.�G�73��.��*�F����.*P���G���F�����4�����H�J�OE�5�.�"���'@%��O�@����?I�> �1�5�X �S�Y ?%��F��*0��MZ� ���,��P[�������4�%������.�J���S�,\B�5���01����3�����Q��.�] �D����(S�,B��(����.�5����\��J� ��������-�3�(H�J�-.*@��J��������5�����5*������.�J�N�C[���������������5�.����_����5�A��B����Q� �S ���,\PH�J�'�5*��*=.5F�()�*3�6'���E�(S�a�&�6'���b�7���������+*3�.���'�3��J�*=� c��*dddd+.���dddd����6'�dddd"����(dddd)�*dddd3.�F���.�ddd��F��.��ddd��.�dddJ�(��ddd@S�A.�dddBE�5e �ddddd��(dddddS���ddddd�����*ddddd+��O�+�ddddd�E������,�*dd��.5F�O�dd;I�Gdd�F�(dd��E�N.�4*ddJe������5*��������E���������*�=�.�J�-�3�(��*=��.�4��J�(S��0@���-5F�E�G��-�����,3�PH��.��� C@?���.�f.����D��1�7%��F��,@=��P1����.��.���D';��g.��&�������.�-*3�h�-���.�T�*��i=�(S�(0B��# ���5�_������] ��6*���] ��OE�W��/��,B���9��J�-�3*��:=�F��*#�j��J�] ����$� ���,@3�(S�*71�G���W���5�O�;I�N��&��,B����.�5��P�*��5��9��J�5�����J� �

Page 48: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

���������������� ���������������������������������� !��������"�#� ��$ %���&� ��'�������(�)���*�"'�+�'���,�-�. ��(��/��0��1)2����3������'���4��5������6�����7��� �"�'���2� �����������8���1,� ��9���:���;�<3��� ���������= ��/�$ ��>�����0"���? �6�@�<8"��*�����9���-� �<AB�7�C��8���D�7��2�����3��E�,�9��������#F���G �)��*���'�(�8H�3�1����������7��<��= �6 �1��I�-�(�!�E�����'�����*����1��>�������#F��. ���<���/���:�/���30�B����2<39�*9����� �����������J�K����������E�,�9�'�5�L�������7�M��4�8��(��/�N�O�P���=�/���30�B�=��/����Q'�I =�/�=�/���R �3������8���:�S���'��T���*�1���9�'���:��)�9�@U5�. �V�����#'�+�W'��'� �����A���(�<"�'�X�����1������8���YZ����������)�&�/��8�����'���:�/�[�5����9�'�:��)����� ���\�*�9�(��/�$ M�� D�9�] ������������@��= ��/��US���I��9�'�I�����3��_A�M�������<��[�M������������1D�A������)�*���� �7�1�1)�;7�����4�����4��5��'��. �����'� �����7�4���? ���5��*�>����'��='�����24��5���#�3�A��2�������M���a ���'���*��������� ��/b���4��5�1��>���2������3���*'����������� ��=�T��0�B�1<3���;)�%�Q�85�Q���Y� �;7�c�3�&�>��&�-�Q��,S�����;7�c�3�&D'�� d7�1��('�L����� ��M���1)���_����T������=��/������24��5�9�'���1�����7����(��/�1>������<3�YZ���� �18��)�1�1-'��E����'�1)��7���W���������!�!%�'�!�������T��1)��E�������8��4��'���/����������_���� ��c�3�e;��B�? �� ��A8 )����3���'�/�(�<"\� ���������'0�������1���9�(����9�(��/�*�����&/9���'�� ���#��6���'�85�QJ]/�������"��� ��9 ������8���(�8O��1�;7�1�5��Fd��'�1���-�#���!�"�1-�H�3�*����� ��)�9��f������6�'����9 ���������������(��/�g h���1��)����������������A����������S������1����<�6��*���!��'�2�Z��,-� 1��!���\��������= Y� ������1�7��1���1�5'����9�&�6�@3�1)�&�����3�E���6�1)����������'������A>�'���&)����

Page 49: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��� ���������� ����������������������������� ���! "��#$����� �%�&�'���(��&�)$)�*+�,�������-"�./.��01� ���������2%3� 4�5��.�����/( �'�6 ���) �7�8���9$��!��:*5!�;���<����#*�1!�������=$ ���>$ ��9.5�� �?@A ��3�����(��B���0124�"�� C�����D ��;�E�, ���9$ +�=C�;��F�#G�;����$.���#*H �*�-"�.������ ���;��%I�����(J�%@�KL $4/;�(�2%)� �����M �C���� !������N������$ ����?���=�9�5�:�?I����J���'�.�*7�G���5!��+��6 �O�����9���$@�>P�������$ ���$�"��.����9�Q %*���G$.5�.�9*/.������'�R�$� 4�S� �5��T��$ !/T%�IU�T.!�T.�T���T;��$TTT.�TTT� �TTT� ��TTT����TTT.!��TTT�!V ����TTT@���TTTPW���TTT;7�TTT.�TTT?�����TTTT��.�)$TTTT)1XTTTT�K TTTTY��$.�TTTT�VL .!�R�$�&��������;�Z[��/I�\$G.���.R�� �?@��9'����'��!��/(=$<���6�������?���2%3�/(W���>�+�*��$��?��WE]��W0��W�>� ���'�" (���/�?������������9._$%>* >��= ���5��.������>��)�6 ������/K�������9'����/� 5#$K*� *��;���>3��-$ a �b)'�;�2��3/(c��d�Q ; P�.R�$�������� �;��e;��./K���^���. ���?.�0$'�/;��G� ���91/.X$����$��� f���*���!+]���a %�4�R�g�/(X$�9.���.J����h�>,�?1�R�$��.����/(�����5��6>�;�i$� 4� /����/e.��X��.h�>,�?1�R�$�����\./(���!^a ����>��)*�����������.�G�a � /�;jklmnklop��� ��������(�$4�* ];����) �9%� 2%P������/(5�9'q])�� ��J�1���c*��9$ �$�8.�����//�?����;���X��.���G�7�>;�� �$�������?1 %$;�.^6 �IJ�;���$��!�4����I2�d r�����^ ����� % U���a ��$4�*�� !�7 ��(�e;��.R�$�^5��/���*��������g� ����5�� � %)��W =?%'W ?12�d ����7

Page 50: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��� ������������� ���������������������������������� �����!���������"#�$��%��%�&$����� '�(���)$*+,�-�+.������&�� ������� ����,�-�����/01 �$�234�&$�� �5�����6�%������78����$������'�9,�:��;)��<%����=�1�,��$���!#����> �?�8��@����������"�A�,��������1� �� �%��B8C �&�8�+����D�����("E������������7�������,�#�$�*����F������,�� ��1� �G�4�H����7�����A��I�$�> ����J7(� ����J�,��KL��JM'3 ����� ����;)��������N�����A��#��&@�O��P % ���1Q� ����,������-���8�#��-�+�� � �18�#�����������%���Q" �*���,���%$�����N����-�$������� R�",�-��=�@��$�A�Q#�$����+�%��-�����&�8�+�������$�A�#��=������S�T�#�+.��,�"1� ��@#��������A��"�+��#S��UE�$�A��.�+V�A��$���LS����,$�&�L��.����$����A�#����Q,�W ������� ��������-��,�"1� �+�#C=����,��+��+.������#��$�X�,�1.�J$����BY4�&�8�+L3LZ��������[(Z�+�����+.��%��.��$�� ����,��\�0��$�����]"%�$�J�%���'1� ��LS���-���Q���$�G�4���@8����,���8�����+ ����A�@� ��-�$��%��1������$�A����A�#�_�I��%����'8�&�8��5����������#C=�A�Q#�&�$S��,�����������Y3 ��,S�J7,$����1���,�B*�����+�,�3 ���%�%�����$����B� +,�1.�$�&��� ��,�Y��> ,�a3��$��%��A��B�������=���$��L�"���Q��.���b����c ���& ���&�E��1Q� ������+.������������)$�������CO�"���Z���+LB#�$�> #�� ����[#�+.�+�����&��:�<d �����1Q� ��%���A�1�������+������ ��,�O� ��.�.���'����+��,$�&$��G��L e� ��SZ��(L-�����"8�f������+.��Yg�g� ������=���E�$������L��+.��YZ��Sg�g����������[8�C �+.�����h����$�+���1��"��h�����8��$��@E�������#��.i��3��%�+Q�1� �%�����%��A�����Q1 ����A��Q� ���Y��� � �&�E�*���Z��!���)$�������+����"(4�2��A���$����O� ���� �������1Q� �����E��!�Bj�k��$� �2h�� �&�����301 �$� ����������4�#���B!��+���1Q�"����-��(34�A�������*� ��4�1Z�l�')���,���,�"1� � ��A��.�+��+�B������M�:������,�O� �$�A��.�+����������$��1Q� ��=e� ��P �0)���E���1���8���=�A��.��,����@� ��� ���������$������ m�

Page 51: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��� ��������� � ������������������������������������ ��! ����"��#����$�%!&�����'()*+������ ������,-�,�).�/$����01$�()*���2 �3�4��)������" �5��6 $���/��-�����75� ��()*���8 ��"�������9�/$���:8��;�<� =�$��$�>+?����:8���@ �#A���?�������B� ��>C���D��?���E�����/��A�=�$��>C���D��C-�>�$���0���F$���<��������'" ��9�,�$�?��'0��:?��'�(������8��'G���/� �H:+��',I���,JK���',()��/�?������>+?���?)�',�L���M�A�'N )O�N ) -�>C�<����'��+�!��(�9������/$���?)����:?��/H�O �05�5&�����������0��/�����������)*�����P:C��(����,�!����.��$��������9�Q�KR�<�����! ���>+?�������G�������/��S���>+?��'>C����()�H���T���"(���U���O���������G� ���(�� ��V��A�W���+O�,������6 �C-���T��/�'>C��((������ &�$�(���� �����T��/�>C��(�C��,�? �-������0X��V� L����Y �������>C�0K�Z��<! �'E��[A�/������/����\A��!���]��_Q�)X������/$�� �(���-����())��0��,�!��� P���<��0;(��>C��a��������Y ���%�b:�����0X�����>C��Y �01$ ��()*���c�P;�������<����������� ���?�����?*C$�S�������$��'(�H�����6 1��(b��'()��0��� ��.���������$�0A�����d$()�������(�����0:8�e� ����>Kb1�Y ���$��K��*:Kb1�������� ��/$�������0:5�5&�/$���� ���Z�>89�'��#8��/��������:C�#���G������/�����Y �$�(A�W��� �����Y `f��$�H�L� 05[)�������/$��/�;���()*���)��,-�e�,�H�,�O�/(��>C���*���������,��������Y ��������0!:A���� ��(���*)�/�����������(�9�(�5��$�������.�;���g�$�,$��9��H�����G�����P8�����(���O��;����2 1h�������X�L������:*��������i\ j��,�:8��k����$���$l���G����Q��S������]���.()O���� ���0K�Z�0S�����.�Y ��( (���>K8��$�B�����:P��m���������A�()! ���()������()9�� $�>n1������!C��B����(A�����.���08���

Page 52: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��������������� ����� ������ �� ���� ������������������������ !��" � � #$%&��'()*������%)���&� �����+)�'� ��%&� ������'�,�-�./��& �0���*� ��1���'23����+* 4�)5��.���)6����71$�8�9�#::,;�����::���#::��,��::&�<,� �#::�=.,��::�����������������#�����:&���:5��:��#:*��*�0�>2:(,? ���:�������������#��@�-A.&���7��-�:7 ��:,�B::A'0�,C��::,�+::'�� ��::������>�D::%,�-�::�E ?�('���� �>������'()*�� � >�F��'�����,�B �>�9��'�.���0��$���G�)7$1*�0�� ���)/�H�7,�G�2!�B. �0���'�,�IJ�������� �K,�-F��6�;�0� �%)��-�*;�0�,���)3�L�#$�>�#$�>�F�M�%)�����*;�0�,N� +O >���)����)P/��QRF����'/�-�1'������%�;�� � >��9����� ��%)��>��'�3�B����-F������������I,�M4&*�M-�<*���*��#/��,���F��>��*�M�O��>�)��S)T*�-;�G�UV���,���1,�� �>����W�����'�,�4 �=*�������� ��7$.=��0���������7X,��Y ���G�Z�0��-;����>� ��� ��'���7,� ���&����)%���,��>�����IJ���W�O��0�,��7$��>��������A�;��'�1���>�-;�-����> �,��%)���&�@���� �������Q��&��,���A6'��=)UE���[$�.,�M�����=,>��������0���)!�*��% �")��Q!\] )3����H�O��'2 ^�,��>�)���_��� ��_�����=*�M�O�#O�$*�")��Q�-F�M������M+Q�a���"'�KQ�0���=, �� �� ��)=�� �0��� �+E �+'�,��,�# �����,��&�K���)��� �>����� �C'�Q��';����������W�)�6).��� >��>b��+'��0���>�4�)5�>�6���L�+!;� �&c��������G�)��,>��,�G���d�>�� ��e�$��0��4�)5�L��I,�����bX���O2/��c�������>�����+$%�)�!��] )!�Q�fgf��������H�)�>�BUb,����)*� ����J�������&�)*�h�O� ���6)*�I��P�,�"&2*8� ���&��#�����>���G�7O�#�0�*����9� �J�#X)5��7�;�>�6�������'i)*��<�,��� �4�)5�-��'���'�J����O�>�6����,��*��� �����#.'�����,���#��,0�j)&�>����������'�O��>��,�#U&2*8���&���.�� ��>�V;�>�����M�&�)*���>����������������������'�����������k �=*� �����6)*�>�6O;���5�>���>�-�O�5��'�����J���+'���,�H������5>��.T*�H�O�>�,>����>���U���+),��7�;��

Page 53: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��� ����������� ����� ������������������ ����������������� !"�#$!��%�&�$��'�!�� $(�%��)���(����*���������+��,������������-� ��)���.�/�0�1!���23�4���56���(7��#!83�� �3�5�����9:6���'��-��,�;���������<.!��=�:��>��<?@����(��A��� �&��#�6��/���(7�,��!!B6�%���C� ��D�����'�!�� ��/���!(� 9!E�%����F��/�,�;�G�?�-���H����!(��������I�J�/����%��7�#-� ���<<.!�����K��6��F(���-�L��>���M���G�#(����N�.����>O��>O�,�;���0���� �/����>?��� ��<(���!�� �����(#$!��F:!�(������(� �!�����=!/�P!&����(����L�)������,�;�I!��6� ����<A��8E��#����&��!H�6�����Q3����<(������+����%��7�#-#/�I� ���)��R O������� ��� ��(�?!?(�� ���S� T�>���>���#E�0��!(��(��7�)�/� T�����>��!(���8-�����Q"�A��#E�T� T����.$/��&�#U(�%��VO��3W��&� /�'�!����������������J���L���7��6�����/�,�;����<.!?(�������L!?&��$(�*���N�Q(�X 6��<.!������ �������8(7��$Y)�/�&�!��+�F�����3�5������Z �Y��/��[�2��+�� �[/�G#\#�������R O���/�,�;� #$!��� ���)��F���������/�,�;������<�����1!���9!?6��/�������]#�5������ (7����)������<<.!����!O�����-������>Y�()�%�/������'��-��F�������>Y�()�� ���)���2/����>�[����+��>3� ���!(����/�������(�Y��-�FQ�#���Y������������#!O����(#$!��%�/�=�����L6�,�;�0=!��/��U �����>/���)#����>Y�()���0#/��<&�#��%��_������<<.!��I![26���>�F�������L!?&���������?$E���,�;� �=@��.���#$!��'�!��9!�(��F�"#$2����3W�MY��0%9Q���0%)#��MY�_���,���J��/����> �6�R 3�:���0��"�!��a <E�a <&7��/���)#���?&����b������������<!Q!���������8��L6�,�;��- %���c �������(�� ����I��@�>Y�()�>3��0�(��F����������!�@��%�/�d !43�+���8(7�����)C� ��?&��/����e�����:<����������(��A���,�8!Q$6���,���<��_�������f ���1!��X ��&��(��6�����> ����!�!��#U/�)#������ !?A�,#g�F����N�J�L!A��e��������0�<.!��>�#�������>�����!3#6�

Page 54: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��� ���������������� ����������������������������������������� !�������"#$%�� ������&'��(� )*+�,�#��-��.�/0'���/0��"1�/023�/04��������56�".��5��������7�.�2#������8 #�"9���� ���� � ����"��+�":4�������"��;����0�� ���������<����#=>"9���������'.?1�@ ������A1������� ���� ����4�#+���������#+��������<������(�����03B4���6�".�0���4�#+���#9�)C'�+�A1����D �� ������" �,���������������,��>����E�"�� ����F3�"��F3��G� A+�����"1�"��0��0'�������4#����A�,��� �����������"1�"��0��,���A'��� ����%H����E�#H�0����I#+�,����J�K�F3�L+����������� �#C!�D ��A1����M�����,#��+�N :�=K�������A�&+�����0����AO+�PH�0Q�0:�=K������A'R����0�&4���)��C+���������S������T #9����A �7�"#U#+��A���V���������"2��A9�W�#.��AU��UQ�0����O#���0�X��A���V��������0'������A���0� ��������"U�������0':1���"#+��Y����#SI#+��Y�����0��,���������R���=���Z"HB+�������"#U��"H� ,��XA���V�����,[#2\�0�/E�����A����4'!�/�:#]����������#+�E�Y������M��H�����&O.�����A���V����/�.�2#+����+�"#>�A:�=K� �C#C_���,��� ��&#����)��C+�����+����� ����0��".���������"9���������+�������0��AS�#����,���������,[#2\��B���+����.��AUO#�������������A���V����/�.�2#+�E���+��F�"K�/a�#H�/6��H�0'.��D ���+�@ �4��"��A1�����,������0� 5����.��9�5 ��.��"K�������0'.?1�����A'�#��@ �H� �.�M�>���������4#��0��0��A+��������"�"9���� 5@ �H������W�#.��� ���2��������O#+���b�������1���4U4������&������ ��c�����0'K��"K�D ������ ���4�#+�a�2������A�������A1���������������&4����0A��������������B#Q�A1�44�.��A'���A���� �������#+������0����,�#��T #��AS�����������1����Bb�0'.?1�7�4��U#����+�����a�&Y+� �4��� ,������� ����0�����E���#���d 9����0�� ���?1�E������/���0�����"K�0'.?1��������&��OQ�D � �"#+/�#����#.���M�H��#���������E��������#����+�,�������B#Q�"U���,K��0��E���������

Page 55: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��� ����������� ������������������������������������ ������������������������� !������"���!# ��$%�����&!���'���������(����(������$%����)��*��+������������,��-��.�/0���������12���� �&!���'��!�"�������� �,���'����.!$ �����%�3����4 �5����!")�������������6� 7���4 �'�8����*!��������$ !����������������9��%+�!��:�;<����*�!,�����=���*�!,�����"2��.���#�����!�'��$ ��<��)����� !�������#��")�������-)1+���!2��=���;<����> ��?���9���<!@�����!�'�����$%��������,�'�A�� ���!���;<�����B�?���/,�*!<� ��#�����C":��DE��,�*!/�!F�DGH1���GI����JC�����$� C#�CF���� ��)���4 �A����������K!L��>� C#���G;0#���M ������GHN����:%����O��'��<��P��%�)��GQ�������R�O��'���������3�S!#��":������,�'��/F�> ��T����!#���$%�O����+�����,!�O�' �����D������U !��> ��D&�'��$�H������*�!F�!���'��&���C<����� ������-)1+���=���V ,������>�������F�����!�'�&� ?��������*��5��!$<��������,�'���� ��� ��=����E!P"������� ��%+�!��":(3�����,�'��H�!$��>�;<W����&!��B���X�� �!;�5?������!"-<���>���;9��Y�����<��'����DZ!:���$%�����> �� �% �>[����<!@��������#�> ����������=�������C��C� ��;<���������������O !�9����":��!�������-$���$%���> �-�����"��R��������������=�,��=�!����H(����E!",�����B��������>�����*�!)����������������-$% ��%+�\�!�����$%���C�����(�����$����!�9!�����4 ������9!��> ����!��!"-<�*�!��]�)1�+�!N��> �'3�����<����&!:��������<��'���� [��*!$+�G!�����������'��;9�_ ��! ��������*!/������*a����M ������$%����$�$��E��,�b�1(�*���!�'�*!<�����#�*��=�,��1���� ����O ��c��,!�O�'�����������d!'��!����!�'��!�9!�����E��,�e�f������������!$���>���$�!���!�'�� ���� =�! ��E��,�&���'����������=��%�;��*����=������!#�&3�g����h��� ����K��(����������":��� !, �����H<����!�/$��g���O�������������U+!$��i ��P��E!"��G�+�V ���!�������������

Page 56: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��� ���������������������� ���������� �������������������� !�"�����#$�%�&'������()&��*���� '�������$+$����&����$�,����-.����"����"���-��$/0��������$��12�����3�4�5�+ ������6���7(!�"�&�'������86�9�:�%�'���������;<��'�=����>!�?������*@�8-��%'��� ;�6�9 ���$�-�=�9����A������B�C?�2/+�D�����������������!��&E�3�����;F���;/<'�G�+�8-�$�;HE�IJ;������'��� �%�'C?�2��������������HF��"�F;/<'�>��;F���������������%���/<'��HF������C?�'�&;���������������*� �$�%�&'�8-�*��-#��������$�&������%/!����8,�!�&6����8;&'���/���"���������8(/K�>���L2�$��&E��1 $����M&-�N &O����HF�PC� ���Q���)��������R��������������E$'��#�$'����*@��$'�H'����"���������?�����#��S�=��9�8��=�K ��-�T��0!��&�������"�,��� �����$+�&�����'�&@�������������B���#���$��?�:*����U&9 *��-�U&��������V�93���E$'��>���:*��-�W �-�?��X R� ������&4�:*��-�U&������6&��� ������Y ������ �)D��$'3�������Z ����!��?�����>��D����[ ���?�&-�\���8-����� BR������8����]R ���$�&������/&E�T ��8;%+�����_����1>����#�&��&!�T��"����*+�=����������#����W �aR�����X S� �!�U&�����-�U&���������E$'��b��:*�&���%��84�:*����U&9�\�-��/@���P��:���:W �- �:*�'3��:��$���c&H<��:*�'�&����������>���8,'������ �S�*��-�U&�����8-�*�&���D����"&(E�Z ����!� �A���4������������ �'�&�;������HJ���?��$6�������>!����.�8-�*��,��W �-��������>!����.����� ����$�'3���&)��;%�'�8����$�9����[ �����$��,����\�U$�4�����U3��'��8�$���������?� ������=$,���E$'��?�*��,��U&��������=����b�������S����*@�8-��/)�>��4�8-��&9���������8-�8�����8��������&9�8��_E��;%�P� defghifjkl����:V�,&���m'�:]��JR��n �+��:�,��.&J'�8-�$+$�����H'�$�#����o�/K��8-�8p'��:80��q��<�������6&������$r�����&HO����#������F�BH!�"�����:Ia����06�:������r�B��������&E��&E�'&E�"�F��+��8��8-�=��9��,����s���8J%(����������$'3���V�O�X -�+������������

Page 57: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��������������� ����������� ��������������������� ���!����"���#��$��������%��&� ���������'�������� #��()�*"+,���-�%�����������%��� .�������%�����-����"��/�"�0��1� �),2%��-�%��3 �%���4��5�������6��7�����*8��7�9 :,�����57,����-���0�������;� ����7��<*����%�����-�%�=���������������7�>?7�����@*�������A*@�� #��()����?������'� 1������B*-��������?���C��� D��7��*�7�%#�')�<���7����57,����"����"�.�,E�'���0� .����������������?���*����;, ������%7��F8G;7� �%6%������BH�>?7������%��������1������*��������8��1=������������������������1���, ��()�*<%�#����>)� ���� D�I �JK�L�<�BJ.���I �1D� )M����� J%�0?#�����%����F�N����7��L�K!���.�������������?�������O����'���� *$� D���P �*�����L��$��%� �8�����-�Q )����R���-�%��Q )�F;�K��7�'���(" ����,2+�� <����8����������8������"��Q )������1�#�����'����-�%���+� �,*�����,2+���C�2%=���7,J%�?1�J��S�*8�� ����%�I �1M 1�41��%�T�$�(�-��7���0���7���������1�����.����'���������"���!�%�;7���3 J��()� �?7����,<J�����7'���0������?7��� #��������%����"� ���*8�����?���,�������������A*@�����'E����� ��1����"�&������U "G�1�#������V�����7�����������V����"� ��0��7��� �%#R�%������ 1=������'��E������� ��������1���W����#�H�()�*<%��%�#�C)��T� ���%���'���?��D������57,��0���������()�"�*�� �����7 ���?�D������#���%��������)�������������%�>�������������������F���.�������Q B��������?7�*���T��@%��<�D�#� ����)� ������V����Q �8��#����0��������%�����*8��,*���<�D�#����"G�1��;���������%��������������7�� ��"�����6%������%�������0�����������)�����#�C��U ����I �1D��%������� �%���9 )�:� ��%���)#���������7 %�X ,A@����'���5 7,��0Y��;�����'����7�K��������������@*���57,��7,A������"��Z��,����� ���0��������%����������BH���9 �N;�I �1D�Q )��%�5������'���9 �".0��������Q )�3 .����*�����L�<�BJ.� ��7��7����BH���?7���'���:&��8�����Q �8��> ��%�#�H=�������%������� ������?7���������L��%7���7�� <����P�.������

Page 58: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��� ���������� ���������� ������������������������� !"��#�$������%���� ��!��&���%��'�(���������)�*�������+��,-�./�!0-��1�!�����#��� ��"2������&��/�#�)�� ���2���34�����5# ������!����.������)�!�67������.8�9�:;��/�<�!3��<�)�*������!���/� !"��=>/� ��+���#�(�?��<��/�@� ��#�/��<�A �?<�����B/�@���� �6�7���� �&���+�1����� �C�2�DE��E��A �*�+���.��FGH�DE�9�!3I�1���C*�A �*����)�!��J� ����!"���.������/� �36�7�����#��������9��� �/�������+#�/����2��K��� @#� ���������"2��9����#L����.��M 1���N 5+�O���9/�P���<�1�93I������)�QE����I�,�<�����2���+��C3<� ����2�,3�R/�!7������1�S�*��8#��7�T 1���.I���1�)�G���1��.��U�8#����� ���!31��7��+�1��/�DE�+��V�I�1� +#����1�����+:�91�W��2��&��/���� �X3/��<�1����*����&��7�1����� �!3����#� ��;-1�������� �+��E�W���Y��<�Z!8�@M ;1�������1�+:���;8�#�����9��<�#�!�������� �I��E���������C�/� ��"2��["<�#� �5�/�#��8���������)�*�����(��2��#�S��2�9��� �����#@�\��02��7�E�#�!������1�T ���������(��;���#�(=�����+���� �2��*�F5�]/� �!-<��5#�%!�� \��4��(���31�#��������1��.C��#��;"����E�! <����@�����9��/�1�!����!��2�&�B/@�������K� ?/ ����������E����#��(��;���#��!2�)��5��)�*�������+���0*�1�����������+������#���CE� ���/�%��� �������)�*� �#�&�9�����C3/�#�9����<����)�*�+�����<��0*������I�E�_�8�%��`���#��� �� ����!2�;/�#��!3��(��2�<�Y�<�/�1��2������H�2�)��5�����C.0�� �a<�#���������5#:������-]3/�#� ��/� ����)�*���W��2�#�!���������#@��� ���K�B/@������(�� <���������+���������.8�9�7���� ���/��!��)�*����������%����������W@� ��7�bc�#���]<��7����["<����I��E�������W��2�=>/�����+����1��!2��!2�&�����K�(��=]K����+� �!-<��5#`��������U � ��d�3���#�!7!/�����;"�� ��1�e�;3���� @�+�����/�����&�<�f�����)�*��5#���%���!�����2��#�B/��#��2�&������S����� ����&�#�U�K��!���/��!31�����<�%�����9g5�9�7������ ��"2�����+�����#��G�5�����K�#��#�&

Page 59: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��� ������������ ����������������������������������� !" �#��$���!%�&����'�(�������$������)�*� �����!�'�+,����-'�$�. /'$����0 �1�+�2������ ���3������+,�4(���5�(�6��7$���8 ��� ��9��������:��;������6��0 �1�+<�����3����=���>?<�����"� �)�� ��@���� ���/A��<$�������+@�����B��+ ��'�����#������C���3��D�*� ���E�9�4F��G��'����;��9�G$��������������3�/���<�1��B���4F�'�H�����,� 4,�'�� ��@�D����������;�����4I2 �+ �3��D�����J!(�J�$��J*� �����<�$�K4(��L �M<�E$����7� ��2'�N���4I,�O<�$��� �#�(��������4���P�!J� �+Q��R��$�S�� ���� ���/A�����$����T'�%�U ���+ �)��,*� 4��'�T�%�:@5�� ��MD�4VW������9���� �. �!9��MD�X �9��Q'�� ���������������������;���3��D�>���,���!%����������� ��$��'��;��,�4���J�3��D����'��-��)��������M1������������Y�!I��*� ZA��W�K�! �>�$��$�4,!��: (��!���! �>�!W����3��2 �G!A�)��[� ����������H��� (�����3��D�G!�\���'��<�P*� �$�����G�������<�1��<��D�E!'���6�A����$����G���W�(�E!'���>�!%�G!A�G������ �4�$��]��� Z��@�<�����D�[�����!D�;����(�����$��$����+���+ ����������V�J����3��D� ��D#����G!VF�J���+ VW�����1� �����$�;��*Z��G�5!@29������B�6�A�� �+,��_�[� �����_5�3��J��'�5�D���a���!D�b$����Z�c����G�!�[���d;�I'�3�2<��3��D��1� �����B�������� �B���#�������)�A��(����>�� ������3��D�e!V'�$�>���f�J�������$�)����>�����4(��� �2��+, )������c����:@5�>��/ ��!W�$�;��,�g�� ��+,�4(;�! �;�W��h�!D�i���������+��'�$�!'����G!A �j_�Z�:@5�G��,������'�[���+�B� �k�J�������:@5�+,���$l���� ����m����+n� '��!M���$��'������J�f ���-���o�Z$���:@5���f�J�p�%������������ ���+,����:@5�G��'$��D�$�4FW� �)��,����4�@�����F��$� ����� �1����� 4���[i� ���@-'��>�� ������3��D���f�J�J�K������$�0 �q����G�I'��2���#�B��$����G�� ��)��'�����$����f

Page 60: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

������������������ ���������������������������������������� ��������������!����" ���# $��%$�&�'���()*���+����,- *�.��/����������*�0����������������$ �*����1+���+�0��*2�*�31�45���������.6)�*�7�8��.�0�9:��;���<��=>?��*�������3?��� ������ ��6����.������*�@��������A��������B�+���?�*�(0,5���C ��D�,���< ���'�E-<��'���������������������������������E0F����'�������������G F����������()*�39�,9<���G F�������1+��*��+������A������ F �������(B����(B�E�D��HI�9������J��*�7$B����K,C�*�.��G)������G<��� ��A���(<1���������������E ��������L������������������8�*���1+�������B�+��*2�*�� ���������� ��,D*��4��M���G F������& � �������(>�������������G��N �<E ���,��O���0�48�O7:�P���O� ���*�OQ��G��=+��,���R�A�()*����������5�*�S�J��S�9 �O��4�,D�O��T<E��OH���,��*��G� ��O��G��.*��5�*�,L+������U����!<����31�4���������*�, �*���G��HC�����G F�.���:�&������0,��*�*��������8�0�V <��V <�F����O�� ,9����L���H�EL����������W*����X����+�����1)�8,���R�A���T ����(Y,CZ��3��[�*�3�\)����������������<L�������F�] Y*�����0���� ��# �����*���L��� :����31�45�30��Q��E����������1+_� �30����*�������0�� �*�30������� ��,��*� ,�a�a� ��+�N ���H��'�����4Y����<�a�a� ���39����T40��0��������*���F�����a�a� ���39$���)b�c���*�, ���������,�a�a� ��3�L$��=+�'�����, ����Q��G�a�a���������"/*�*�d�e���E>���<����������f���:�������� ����E�����31�45�] Y*���������L���g,9e��*�S9-���<�A��������������(0����1+����( �������SG FX�����h,<L��Q�B�d>9����R 3i)�7>E��*�Hj���G[��*���������*2����(���E�����B�+�*��,���+�(<1��(��*�# $��(I,����k ���# �������� ����+���(1�45������������������9 ������ ������������?�����M���)�l��\8�# �����* ����L�����T���31�45�� ��A��(���0�'�����T��(��*����M��(��T��������������A�m��)�����������G<��� � ���T� ���������G����0���,������� ��������L>��O������������0�����T ��F���! �����������

Page 61: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��� ������������ ��������������� ����������������� !�"�#�$���%��&�#�'���$()�*��+����,-� ������. /� ���� &01����+��234����56�&+�7�8� ����*�9�����&�����,�7�6�+�:�#�0�;&�-���&�����,�7��<��#�=��54��>���?��� ����,� �&��$&�0�@�A B#�+���+����,-���:2CB��#���%�D�)�EF�D#�������4�=��@���&�G���8��HI �&�$J�K���L*�$����4�#�54��4��*���&�����,�7����+�%�0���6� �J� �+�����M)�#��&���=�F���56�&+�7�������<�4� ����,�?2CB��$&��+�28� ������=��-�#�EM)�N�O4�$P�-������=�OB��Q���D��%�Q�@�+�� &�$�����P�4�=��,��+��;-���6���#�=�F���R��,� �&�8� ��+����&������� �+�"�S��7���#+�$������=��,�+��#����$�!)���(T*�U� �VT���<�����@+�W��/X/�$%����<�4�� !�"�$&�#��+#Y�4��+� ��)�B�01��Z�6�+��1����/�0�� ���"�#�74���<(T*���/�. /����0!��� �J[���/[�74�$�#�5�4��"�$�G�()��&������\�)�Q��&�5<(,�1�#�]���Q���B��&�+�FJ�#��0��B�5�#�G��P�4����&�������&�5��* �+���������1��4��+�5��4�#��$%�5"����2348� ����6�$���5()�<�4�+�*�$%�Z��;&��Z��;&�+�*�$�<J�$%�����H0)�*�� $(,�)���#-����F"�5���&�$%W��>%X�K���4&�N�!"�G5%����+�P���������$\#�#� �&����1��4��+8� $(,�)�R���<�%��&�$%�K����5_��$%�0T*�5���$(!��&�9���%�%�%�%�E34���1�&��+�$�)���#�0����F)�5M�&�� �&������G���+��P"�$�)������6�&+����5M�&��,-�+�8� �$J����#����������01��a�������b�b� ���a���HK(!&��&�c�d�$J� �;@����<�&b�b� ���+��P"�7����+��e�f�4���g��"�Z��"�5�#W�a��X����Q�@�h�����4�Z��,����5&�6�#�51+�)� �&L&�5��6�#�5T!�)��i��7���J����L*���#��5��6�+�i-�5�# $(����5(��,��j "�;�� �L�4�+������1+�� �����,��$�( ���,',���5_�;���*�5&�������01�&�Z��

Page 62: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

��� �������������� ��������������������������������������������� �!�"����#�$��"��%&���'���()"��( ������*�+�,����������������#$���(����-.���/���$�����0(��'��1���1�(����(�#���"���������2��3��'�4�� ����56���1�����$��(������,����7 �.��"�4������)���8�����������9(�������:��9(���$��(�#(�4������"�!�����������������; ���"�-'��'��<�����'�)�����8=�$�"��1������.�>����? ���(��.�@����AB#C���#�@��������������D�������E )���"��9(�F�G�)����H�"��I�J���+�"����������K����)���1���1�(��"�������������#(���()"��(L��������()"��(�6�(��M(����-�����������.������)���8�������@�3��'�N�O������'�������� P���Q���������������������R��1��S ��@�"��(��� �A���J� ��"����(�A�:��@�������"�T��������(����-�J�&��UV�"����(�W�VXYZ[\[] _���$��� �1�,���"��������3��'�4����+��5��������@��:���������-8a�WP����#$�T�8:��:�81����#$����b�2I������2@�����I"�T�1���1�(�)"��A��c�J�T����O�������6��d�:���e����������������'�"��1�5����"��������C"����@�����1��B'�"���%I�������#$ 2&.:Q�-���f�������:�����; ����)���'����@�����"��#. ��,�����3�g �)���:�G��(�3��'�4�����������������f��U$g�"�dB@��)���(�"���0�������:�h��%1�? ���(�T!�C�g��gI�)���(�"�!���A�@���i���������,��N�O��������; (���"����5��j�����@�:��'��(�������#$�T�������81���40C�? ��������������"�����40C�)��T�1���&8��k �@����; ����"���>�0�(�"�l""�'�"�������"����M���'�'��������&����(��A��� �"�3����"���8��m ��%�L� ��4���!�&(���-�(����������-��"����? 1����@����3��'n�!&�8#�������)�����I���,��I" ��������-�<�M��-�(�����T�1����1�3�&�����@����3��'�4����#%�����"�o��e���"��)���'�-$�p �:���&��(��'6P�������Q����"��������J����"������0�(�o�&.�:���#$�m �������"���1������@������8:� ��������"����"q�,��������������3��'�4�#$��'����(�!�����f���������? ���'��(�)����r�G�$ ���()"��(���&��(����!���!������'����6������O�:�"�l�G��(�M=�$��$���!�&(����@������J� �������'�U.�����@�)����(��!�&(��(����#(�,������������������"�; '��� "���'�!����%��V��.�@�T7 8 ���

Page 63: رباعیات خیام به همراه مقدمه صادق هدایت

������������������������� ��������������������������������������������� !���"���#$�%��&�$��'�(���) !��*�$���+���,!�-.�/0���/$1�����2��"�3�0.�4��������*������*��!��5$��6�������.�� �7�������8���2�09�:�;���������<$����$"���2�*���5'=.�> ?�������1�4��������������� !��@ ���1� /*�A* �$1+��7��/$1��"�#"�����B'C�D 09%�������E8��������� !���$'9�� ��'*������4����&�$ �����A!��� F!�������G�HI$����J8�������K���/0F$�����L��6�����!��M� �/0!�'*�&�$N���-�:�;������=0FK�O��� /K�������!��) !���K����9��8�*���'C�.��� /!�������������J��6���2B$�����������7#����F������!�����7���J!/P���"%�� �FK�"��Q R"���&�'H��J� /�$�����!���4��"�:���S8�T������/0!�U����/!<$��7��N������J=0���G�HI$���9��*��.��!���������2/0*�'$"����K 7��� ��"�4�����*%�����"��!%��J$0��SI��G��L��&�$��������$��"��!��7 H*�J$9��#"��U��V�?��������������/!�K���7���G��L��&�$���'9���R'9����/K�"�2�A!��&�$�/!�"�/"W�X����J$9���7 H*�����/K�"���UR"�@ �����J9�J=0��&�$�4 /�*� ��"����J���Y #����T"��C�Z$9����8�������H���� ����.�[�������0�$'*�������������J=0��&�$��"���\�) !��"����C�) !��������) !�����H!�"��� ��/K�"� �����U/*��4��!��> 1RC��������� ��F$���I=.���U�*�U�3��*���"����/0*�'$"��*]����&�$���� 2�A!��> �����, K��!� �� *�4������T0!��/*���"����J!�������&�$�RC���2�A!��> ���!%�B[� .�*�����X/0F"������� LTP�/0(+��7��� /*���&�$�����"����LK�_��=*%�����8�������/*����H*���*���LK����) $$9����������J!/$K�1�J�(��%�a�����/*��$"���&�$���"R"�������LK��"�����*%M� b�b�b�b�b�b�b�b�b�b�b�b�b�b�b�b�b�b�b�b�b� b�b�b�b�b�b�b�b�b�b�b�b�b�b�b�b�b�b�b�b�b� 7!�/9�:��[� ������c�d�d��cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc� eeefghijkihglmfnopq