מילונאות מצגת מתוך סיכום שקפי

כרמית גבי

1

2

3

אפיוניהם של כל אחד מחמשת המילונים החד לשוניים:חלק מנקודות ההשוואה ביניהם

התייחסות לעברית לכל רבדיה או ללשון עכשווית

ציון תחום חיים

דוגמאות/דוגמאות מן המקורות ומן הספרות- הדגמת השימוש בערך ומה המקור .היעדר דוגמאות/המחבר של

מן הקודם אל העכשווי/מן הרווח אל הנדיר:סדר המשמעויות

ערכים בכתיב מנוקד או חסר ניקוד, דרך סידור הערכים

(אטימולוגיה)מידע על הגיזרון

ותקינות('לשון מליצית וכד, עגה) ציון רמת הלשון שהערך משמש בה-משלב

, בניינים-חלק דיבור ושורש ובפועל,נטיות, מין- ש"מנח=בשם)מידע דקדוקי ..(פועליוצא, פועל עומד

או ללא מילת היחס( מ"בכל)מקומם של צירופי היחס לפי האות הראשונה

4

המילון כולל אוצר מילים של הלשון המילון כולל אוצר מילים של הלשון מלשון מלשון : : העברית לכל תקופותיההעברית לכל תקופותיה

ספרות התלמודים ספרות התלמודים , , מקראמקרא, , לשון ימי הבינייםלשון ימי הביניים, , והמדרשיםוהמדרשים

ספרות ההשכלה עד ספרות ימינו ספרות ההשכלה עד ספרות ימינו כמו כן נמצא לשון כמו כן נמצא לשון . . והעיתונותוהעיתונות

מדוברת על כל גווניה ומונחים מדוברת על כל גווניה ומונחים ..בינלאומיים מתחומים שוניםבינלאומיים מתחומים שונים

מילון אבן שושןמילון אבן שושןמילון אבן שושן

י הגישה ההיסטוריתי הגישה ההיסטורית""עפעפ ערוךערוך ((דיאכרוניתדיאכרונית))

5

כ הגיזרון מצוין אחרי הערך "בד.בסוגריים מרובעים

את , נמצא בכל ערך חלק דיבור שלואת צורת , צורות הנטייה שלו

לכל פועל מצוינת מילת , הנסמךוליד כל בניין , היחס המוצרכת שלוכ מצוין "בד.את שם הפועל שלו.השורש של המילה

פועל=י"פ, ריבויזכר=ר"ז, זוגיזכר=ז"זד, (ע"ש)זכר-'ז מילת=ח"מ, גוףמילת=ג"מ, פועל עומד= ע"פ, יוצא

ראשי=ת"ר, נקבה='נ, שאלהמילת=ש"מ, חיבורתואר נקבה= נ"תו, זכרתואר=ז"תו, תואר='ת, תיבות

רשימת קיצורים

6

סריקת ערכים

מילון מתוךשושן אבן

7

8

התמקדות בעברית העכשווית -אוצר מילים.תוך זיקה למקורותיה ההיסטוריים

שויקהשויקהיעקב יעקב //מילון רב מיליםמילון רב מילים

הדוגמאות נועדו להציג את שימושיה של המילה הן אינן מציגות את . ויש בהן תוספת של ביאור

.מקומו של הערך בתולדותיה של הלשון

-י שכיחותן "המשמעויות מוצגות עפ.מהשכיחה ביותר אל הפחות שכיחה בסדר יורד

, י צורת עבר נסתר"פעלים עפ. סדר אלפביתיהערך מופיע בכתיב . י צורת היסוד"שמות עפ

. ולצדו כתיב חסר מנוקדחסר ניקודמלא

.מצוינת במילון רמת הלשון שהערך משמש בה

, שורש, צורות הנטייה, מצוינים חלק הדיבור של הערךניבים וצרפים וכן מצוינת הטעמה , משפחות מילים.מלעילית במתג

צירופי יחס נמצאים גם באות הראשונה של . הצירוף וגם במילה ללא אות היחס

.כ מצוין גם תחום חיים"בד

.לרוב אין מידע אטימולוגי שיטתי

9

10

שושנה בהט ומרדכי מישור/מילון ההווה

אוצר המילים שבו מתבסס על לשון ימינו ועל במילון לא נכללו . המשמעויות הרווחות בימינו

מילים נדירות או מילים המצויות רק במקורות הוראות שיצאו מכלל שימוש בלשון ימינו . קדומים

".מילון ההווה"אינן מיוצגות ב

, כ אינו מצוין"תחום חיים של הערך בד.ואין מידע על הגיזרון

.דוגמאות לשילוב הערך בתוך משפט אינן קיימות

.סדר המשמעויות מן הרווח אל הנדיר

המילים מופיעות . י סדר אלפביתי"הערכים סודרו עפכאשר לא ניתן להרכיב . בכתיב המלא בתוספת ניקוד

. היא נכתבת ליד מנוקדת בכתיב חסר, על המילה ניקוד.י ההווה"הפועל מסודר עפ

כ נותן חלופה "ובד, המילון מציין כשהמילה אינה תקנית: ניתנו ציונים לרמה הסגנונית של המילה. תקנית

.עגה, המוני,עממי,ספרותי

אך לא נמצא , נטיות, שורש, במילון נמצא מין דקדוקי.חלוקה לחלקי דיבור

צירוף יחס ימצא גם באות היחס המצטרפת למילה .וגם ללא אות היחס

11

12

יר ִּפ& אבניאוןאיתן /מילון ס)

, אוצר המילים כולל את כל רובדי הלשון, וכן מילים שאולות וערכים אנציקלופדיים

.מילים עממיות ומילות סלנג

כ אינם מצוינים"תחום חיים והגיזרון בד

קיימות מובאות גם מן המקורות וגם .מדרך הביטוי העכשווית

סדר הערכים הוא מן הרווח אל הנדירי "פעלים עפ.המילון בנוי בסדר אלפביתי

. י צורת היסוד"צורת ההווה ושמות עפלעתים )הערך מופיע בכתיב חסר ניקוד

ולידו המילה מנוקדת , (בניקוד חלקי.בניקוד מלא

- יש ציון לרובד שהערך משתייך אליו

, תלמודים מדרשים-תמ,ך"תנ-תנ], עברית חדשה-עח,ימי הביניים-יב

.ולעתים גם למשלב, [מילה שאולה-מש

, חלק הדיבר שלו, ליד הערך מצוין המין.שורש הערך ונטיות

.צירופים מובאים כערכי משנה תחת הערך הנראה כמתאים ביותר המילים הפוליסמיות מצוינות במספרים בתוך ' ספיר'במילון

הערך והמילים ההומונימיות מצוינות בספרה קטנה לאחר . הערך

13

.מין דקדוקי שורש ונטיות,נמצא בכל ערך חלק דיבור

' שמות עצם ומילות יחס וכד.הערכים מסודרים בסדר אלפביתי בכתיב חסר ניקוד.הפעלים בזמן הווה. י צורת הנפרד"מסודרים עפ

ואילו הערכים ההומונימיים , 3,2,1:המשמעויות הפוליסמיות נמצאות באותו ערך 3,2,1:כ כערכים נפרדים וממוספרים בספרה קטנה אחרי הערך"באים בד

(.על הלשון העברית לכל תקופותיה המבוסס, לגבי מילון ספיר")?אז מה היה לנו "

.צירופי היחס ממוקמים ללא אות היחס שלהם

-'תנ: ליד הערך נמצא סימון המעיד על תקופת הלשון שלו -יב, ספרות התלמודים והמדרשים-תמ,לערכים מהמקרא

. מילה שאולה-מש. ספרות חדשה-עח, ספרות ימי הביניים.לעתים גם ציון משלב

14

השוואה של ערך במילונים שונים

י פרטים אחרים"עפ רובד

משלבאטימולוגיה/גיזרון

סדר ההגדרותמקור הדוגמאות

תחום חייםאופן הצגת הערך

הופעת האחר , כתיב חסר ניקוד או כתיב מנוקד)...(ביחיד או ברבים

משפחת מיליםקונוטציה

...ועוד

על פי פרטים דקדוקיים (ע"בש)

ש"מנח

מין מין

נטייהנטייה

חלק דיבורחלק דיבור

שורששורש

15

פתגמים ,ניביםוביטוים

נטיות

מין

חלקי דיבור

כתיב מלא או חסר

תחומי חיים

משלב לשון

המקור ממנו נלקחו המובאות

רובד שפה

גיזרון/אטימולוגיה

מילון הקריטריונים

אבן שושן

מילון

רב מילים

מילון מילון ההווה

ספיר

סיכום הקריטריונים במילונים השונים

כערכי משנה

לאחר משמעויות הערך

משולבים בתוך ההגדרה

בסוף ][ההגדרות

בסוף ][ההגדרות

[בתחילת הערך]

[בתחילת הערך]ליד חלק הדיבור

מופיע בסוגריים

חלקי

אין אין

חלקי

לעתים

אין מובאות

לעתים

לעתים לעתים

אין

לעתים לעתים

כתיב מלא כתיב חסרואחריו כתיב חסר

כתיב מלא בתוספת ניקוד

אין

אין

אין

אין

מופיע בסוגריים

לעתים

כתיב מלא בתוספת ניקוד

16

??מהן הדרכים האפשריות להגדרה מילוניתמהן הדרכים האפשריות להגדרה מילונית

הגדרה על דרך הגדרה על דרך הגדרה על דרך הגדרה על דרך הנרדפותהנרדפות

הניגודיותהניגודיות

קלסיתקלסיתהגדרה הגדרה

. . קלסיתקלסיתהגדרה שהיא גם נרדפות וגם הגדרה שהיא גם נרדפות וגם : : וריאציות נוספות כמו וריאציות נוספות כמוייתכנוייתכנו..תיתכן גם הגדרה המורכבת מכל השלושתיתכן גם הגדרה המורכבת מכל השלוש

17

18

א( -שאלון מבגרות )הוצא מילונים משני סרוק ערך נראה כך

19

ולה מספר ולה מספר . . בשאלון מופיעה שאלה על המילונים השוניםבשאלון מופיעה שאלה על המילונים השונים' ' בפרק בבפרק ב..שאלת המילון היא חובהשאלת המילון היא חובה. . סעיפיםסעיפים

כ ההשוואה כ ההשוואה ""בדבד. ). ) צילום ערך מסוים על פירושיו בשני מילונים שונים צילום ערך מסוים על פירושיו בשני מילונים שונים--בשאלה בשאלה ((היא בין מילון אבן שושן למילון רב מילים או למילון ההווההיא בין מילון אבן שושן למילון רב מילים או למילון ההווה

20