محكمة الجرائم الدولية في راوندة

222 of 1 Musema ( Trial ) Page

راوندة في الدولية الجرائم محكمة

العام المدعي

ضد

Alfred Musema

ICTR-96-13

بتاريخ الثاني 27القرار م2000كانون

والعقوبة الحكم

المحتويات : قائمة المقدمة ..1

الدولية . 1.1 الجرائم محكمةبالمحاكم .1.2 الخاصة القضائية السلطةاالتهام .1.3 الئحةالمتهم . 1.4

القضائية ..1 االجراءاتاالجرائية .2.1 الخلفيةاالثباتية .2.2 المسائلالمتهم .2.3 غياب في الدفاع

التطبيقي ..2 القانونالمادة ( 3.1 الفردية االجرامية القانون ) .6المسؤلية منالمادة ( 3.2 الجماعية االبادة القانون ) .2جريمة من

الجماعية . 3.2.2 االبادةالجماعية . 3.2.3 االبادة جريمة في االشتراك

الجماعية . 3.2.3 االبادة جريمة ارتكلب مؤامرةالمادة ( 3.3 االنسانية ضد القانون ) .3الجريمة من

العامة 3.4 المادة االضافي .3مخالفة الثاني والبروتوكولالتراكمية .3.5 االتهامات

الدفاع ..3 حالةالعامة ..3.1 القبوالتالمتهم ..3.2 غياب في الدفاعاألخرى ..3.3 والحجج المداوالت

الواقعية ..4 االستنتاجاتالمدعاة ..4.1 األحداث قرنيةمنطقة .4.2 .Biseseroمجازر

www.iraq-iht.org


الجنسية ..4.3 الجرائم .Musemaصالحية .4.4

القانونية ..5 االستنتاجاتالفقرة- 1الفقرة .5.1 و الجماعية -2االبادةالجماعية- .3الفقرة .5.2 االبادة ارتكاب في االشتراكاالفناء- ( ) . 5الفقرة .5.3 االنسانية ضد الجريمةالقتل- ( ) . 4الفقرة .5.4 االنسانية ضد الجريمةانسانية- ( ) .6الفقرة .5.5 غير أخرى تصرفات االنسانية ضد الجريمةاالغتصاب- ( ) .7الفقرة .5.6 االنسانية ضد الجريمةالعامة- 9و 8الفقرة .5.7 المادة االضافي 3مخالفة الثاني البروتوكول . 247و

المحلفين . .6 حكماألحكام ..7 اصدار

المالحق : التهام – . الئحة أ الملحق

. - لمهام أمر ب الملحق - مفكرة ج . Musemaالملحق

. - والكلمات المصطلحات فهرس د الملحقللقاضي المستقل .ASPEGRENالرأيللقاضي المستقل . PILLAYالرأي

الملخص :المقدمة ..1

الدولية .1.1 الجرائم محكمةللمحاكم . 1.2 القضائية السلطةاالتهام . 1.3 الئحةالمتهمون .1.4

الدولية 1-1 الجرائم محكمة

الدولية )1 الجرائم لمحكمة التابعة األولى المحكمة هيئة عن صدر الحكم هذا (" القاضي (" من تتكون التي المحكمة ، Lennart Aspegrenلراوندة رئيسا

المدعي Navanethem Pillayوالقاضي حالة . V.Alfred Musemaفي

رقم )2 الدولي األمن مجلس قرار بواسطة المحكمة تأسست في 955وقدالثاني الرسمية) 1هامش( 1994تشرين المتحدة األمم تقارير درست أن بعد

األخرى) 2هامش( الواسعة االنتهاكات و الجماعية االبادة أن أظهرت التيراوندة . في ارتكابه جرى قد الدولي االنساني للقانون والفاضحة النظامية

وقد واألمن العالمي للسالم تهديدا شكل الوضع هذا أن األمن مجلس وقررللقانون الخطيرة المخالفات عن المسؤولين األشخاص ادعاء أن اقتنع

وحفظه السالم واستعادة وطنية تسوية عملية في يساهم العالمي االنساني

www.iraq-iht.org


من . السابع الفصل وفق المحكمة األمن مجلس كون لذلك وطبقا راوندة فيالمتحدة . األمم أنظمة

المتحدة: 1هامش األمم الثاني 8في S/RES/955وثيقة .1994تشرين

رقم- 2هامش األمن مجلس لقرار تعقيبا أوجد الخبراء لهيئة األولي التقريروالتقريـــــــــر) 1994 (935

رقم األمــــــن مجلس قرار على تعقيبا أوجد الخبراء لهيئة (935النهائيرقــم ) 1994 S/1994وثيقة

المتحدة ) 1405 األمم هيئة من الصادر براوندة الخاص القرر تقارير وعلىاالنســـــــــان حقوق حول

رقم ( والثاني ) .S/1994/1157وثيقة األول الملحق3( (" األمن (" مجلس بقرار الملخق القانون قانونها بموجب تعمل والمحكمة

تبناها ( ) 955رقم التي ، األنظمة والبينات باالجراءات الخاصة وبأنظمتهاتموز في هامش . ( 1995القضاة بعد فيما )3والمعدلة

في: 3هامش تباعا األنظمة تعديل تم الثاني 12وقد أيار 15، 1996كانونو 1998حزيران 8، 1997حزيران 5، 1996تموز 4، 1996 . 1999حزيران 4،

للمحاكم 2-1 القضائية السلطة

السؤولين )1 األشخاص محاكمة سلطة للمحكمة فان القانون لنصوص الحقافي ارتكبت التي الدولي االنساني القانون ضد الخطيرة المخالفات عن

لمحاكمة . بالسلطة المحكمة خول القانون أن كما الراوندية األراضيالمخالفات هذه مثل عن المسؤولين الطبيعيين الراونديين المواطنين

المادة . وبموجب المجاورة الدول أراضي في فان 7المرتكبة القانون منالتي التصرفات حيال االدعاء جهة تحدد المحاكم في القضائية السلطات

بين الثاني 1ارتكبت األول 31و 1994كانون والمسؤولية . 1994كلنونللمادة الموافقة االجرامية للتصرفات 6الفردية تأسيسها سيجري ،

المواد في ورد كما للمحكمة القضائية السلطة ضمن كما 4و 3، 2الواقعةيلي :

الجماعية " : 2المادة" االبادة

الذين .1 األشخاص محاكمة بسلطة تتمتع راوندة في الدولية الجرائم محكمةالفقرة في ورد كما الجماعية االبادة باقتراف 2اقترفوا أو المادة هذه منبالفقرة المذكورة األخرى التصرفات من المادة . 3أي من

التدمير .2 بنية المقترفة التالية التصرفات من أيا تعني الجماعية االبادةمثل : الدينية أو والعرقية واالثنية القومية الجماعات ضد الكلي أو الجزئي

المجموعة . ا- من أعضاء قتلالمجموعة .ب- بأعضاء العقلي ـو الجسدي األذى احداثالتدمير ج- على المؤثرة الحياتية المجموعة أحوال على المتعمد التأثير

جزئيا . أو كليا لها الطبيعي

www.iraq-iht.org


المجموعة . د- لهذه الوالدة ايقاف منها القصد معايير فرضأخرى . ه- الى مجموعة من عنوة األطفال تحويلللعقاب : و- قابلة التالية والتصرفات

الجماعية . .1 االبادةالجماعية . .2 االبادة ارتكاب على التامرالجماعية . .3 االبادة ارتكاب على والعام المباشر التحريضالجماعية . .4 االبادة ارتكاب محاولةالجماعية . .5 االبادة جريمة في االشتراك

االنسانية " : 3المادة" ضد الجرائم

في المسؤولين األشخاص محاكمة بسلطة راوندة في الدولية المحكمة تتمتعالسكان ضد منظم أو واسع هجوم من كجزء تقترف عندما التالية الجرائم

الدينية : أو والعرقية ثنية واال والسياسية القومية الخلفيات حيال المدنيين

القتل . ا-االفناء .ب-العبودية . ج-القسري . د- الترحيلالسجن .ه-والتشويه . و- التعذيباالغتصاب . ز-وديني . ح- وعرقي سياسي أساس على االضطهاد

انسانية : (1 غير أخرى تصرفات

المادة : 4المادة ومخالفة الثاني 3انتهاك والبروتوكول جنيف التفاقيةاالضافي .

ارتكبوا الذين األشخاص محاكمة بسلطة راوندة في الدولية المحكمة وتتمتعللمادة والخطيرة الكبيرة المخالفات بارتكاب أمروا اتفاقيات 3أو من عام

بـ المؤرخة الثاني 1949آب 12جنيف والبروتوكول الحروب ضحايا لحمايةبـ المؤرخ أن . 1977حزيران 8االضافي دون يلي ما تشمل المخالفات هذه

: عليه تقتصرالبدنية ا- األشخاص وسالمة وخير وصحة حياة ضد العنف

مثل القاسية المعاملة وكذلك خاصة والقتل والعقلية

www.iraq-iht.org


العقوبات أشكال من شكل أي أو والتشويه التعذيبالمعروفة .

الجماعية . ب- العقوباتالرهائن . ج- أخذاالرهاب . د- أعمالوقلة ه- باالهانة التعامل وخاصة الشخصية الكرامة اهانة

أشكال من شكل وأي بالقوة البغاء و االغتصاب و االعتبارالمذل . االعتداء

والسلب . و- النهبباألحكام ز- مسبق نطق دون االعدامات وتنفيذ األحكام اصدار

الضمانات جميع واعتبار منتظمة دستورية محكمة خالل منالمتحضرة . الشعوب لدى الضرورية بها المعترف القانونية

الذكر . ح- اآلنفة التصرفات من أي باقتراف التهديد

المادة) 5 تنص ، ذلك الى االجرامية . 6باالضافة الفردية المسؤولية مبدأ على

الفردية " : 6المادة" االجرامية المسؤولية

الشر )1 على ويحرض ساعد أو وارتكب أمر و حرض و خطط الذي الشخصفي اليها المشار الجرائم من جريمة تنفيذ أو واعداد تخطيط عملية في

الجريمة .4الى 2المواد عن بمفرده مسؤوال يكون الحالي القانون من

أو )2 حكومة أو دولة رئيس كان سواء متهم شخص ألي الوظيفي المركزالعقوبة من وال الجنائية المسؤولية من يعفيه ال رسميا حكوميا مسؤوال

المخففة . من )3 المواد في اليها المشار التصرفات من أي حقيقة من 4الى 2أن

رئيسها أو رئيسه تعفي مرؤوس أو تابع أي من ارتكابها تم الحالي القانونلديه المعرفة أسباب توفرت أو عرفت أو عرف اذا الجنائية المسؤولية من

هذه مثل ارتكاب وشك على كان التابع أو المرؤوس بأن لديها أوالالزمة االجراءات اتخاذ في الرئيس وفشل فعال ارتكبها أو التصرفات

الجريمة . مرتكب عقوبة أو التصرفات هذه لمنع العقالنية والمعايير

رئيس )4 من أو حكومة من ألمر تبعا تصرف المتهم الشخص كون حقيقة أنالعقوبة تحت يعتبر قد ولكنه الجنائية المسؤولية من يعفيها أو يعفيه ال

ذلك . تتطلب العدالة أن الراوندية الدولية المحكمة قررت اذا المخففة

متزامنة) 6 قضائية باجراءات تتمتع والوطنية الجنائية المحاكم أن ومعمحاكمة مخالفة تخولها في المشتبهين األشخاص

هوياتهم تقع الذين و الدولي االنساني القانون وتصرفاتهم وانتهاكالسلطة الدولية للمحكمة ، المؤقت الشخصي للقضاء المذكورة الحدود ضمن

www.iraq-iht.org


للمادة العليا وفقا الوطنية المحاكم رسميا 8على تطلب وقد القانون مناالذعان الوطنية المحاكم الختصاصها . من

االتهـــــــــام 1.3 الئحـــــة

ضد- 7 الدولية االتهام الئحة تقديم في Alfred Musemaجرى العام المدعي منالقاضي : 1996تموز 11 قبل من عليها التأكيد 15في Yakov A.Ostrovskyوتم

.1996تموز

الثاني 14في- 8 في 1998كانون المقدمة المعدلة االتهام الئحة الهيئة 20أكدتالثاني االشتراك . 1998تشرين فقرة أضيفت الالئحة هذه وفي العام المدعي من

وقدم . الجماعية باالبادة الخاصة الحالية للفقرة كبديل الجماعية االبادة فيفي معدلة ثانية اتهام الئحة العام في 1999نيسان 29المدعي الهيئة أيدتها والتي

وهي 1999أيار 6 العام المدعي التهامات النهائي النص و الالئحة هذه وتشملالحالية . للمحاكمة األساس

في- .2 مثبتة هي كما المعدلة االتهام في 1999أيار 6الئحة كاملة مطبوعةأ ( ) . الملحق

المتهـــــــــــــــــــــم 1.4

3.Alfred Musema –Uwimana -- - هنا في Musemaالمسمى 1949آب 22ولدوالية ناحية . Byumbaفي من عام . Butare –وهذه في دراسته بدأ في 1968وقد

في de att atجامعة الهندسة علوم عام Gembloux بكلية وتخرج م .1974ببلجيكا تزوج- .4 زوجته Musema وقد ثالثة . 1975عام Claive Kayukuمن ولديهم

زوجها . مثل مثلها ناحية Musema أطفال من . Butare فهي

بدأ- .5 الماشية Musema وقد وتربية الزراعة وزارة في الوظيفية حياتهمع بالتعاون ليعمل عام . ORSTON الراوندية وفي فرنسية شركة 1984وهي

تعيين جرى جمهوري ذاك– Musema وبمرسوم آن العمر من سنة –35البالغمصنع في العامة للمشاريع المنظمة ( Gisovu مديرا مع ) .OSIR-the للشاي

األعوام – Gisovuمصنع- .6 خالل أنشئ الذي بدأ – 1983الى 1977للشاي

يتولى أن قبل فقط قصيرة لفترة عام Musema االنتاج في م .1984المسؤوليةالمصانع قوة بنفس نهض حالما المصنع أن اال صغيرة كانت الشاي زراعة أن ومع

عام . وبحلول سابقا المؤسسة الشاي مصانع من أكثر و بل أصبح 1993األخرىامتيازه . Gisovu مصنع وانعكس راوندة في نجاحا الشاي مصانع أكثر من للشاي

المعروض . ( المستند انظر بلندن الشاي سوق في التجارة حجم – D11علىمن أرقام بلندن ) . Wilson Smith جدول الشاي تبادالت سوق في وشركاه

لمصنع- .7 الرئيسي المقر أن في Gisovu ومع واقفا كان اال Kibuye للشايمسؤولية منطقة والية Musema أن . Gi Kongoro ووالية Kibuye شملت

www.iraq-iht.org


عامي- .8 وكانت . Musema اشترك 1994و 1984وبين الخارج في مهمتين فيوكلت . الكينية الشاي تطوير لسلطة بزيارة قام حيث كينيا األولى المهمة

في . ليشارك واختير للشاي بديلة أنواعا اختبر حيث مراكش في الثانية المهمةمصنع عرفوا الذين اليابانيين األعمال رجال توصية على بناء مراكش الى المهمة

Gisovu من نوعيات عدة النتاج المناسبة الراوندية المصانع أفضل أنه علىالشاي .

والية " " Musema وكان- .9 في الوالية مجلس في في Byumba عضوا وعضواناحية في الفنية اجتماعية . Butare اللجنة مسؤولية المركزين من كل شمل وقد

الوالية– . سياسات على يركز ولم تطويرية ومشكالت اقتصادية

القضائية. .2 الدعاوىاالجرائية .2.1 الخلفيةالثبوتية . 2.2 الوثائقية المشكالتالمتهم . 2.3 غياب أثناء الدفاع

االجرائيــــــــــــــة 2.1 الخلفيـــــــــــة

اعتقال 1995شباط 11في- .10 قبل Alfred Musema تم من سويسرا فيالمسؤول . القاضي من الصادر عليه بالقبض أمر على بناء الوطنية السلطات

بتمديده . االحتجاز تعزيز وتم السويسرية السلطات قبل من احتجازه جرى وقدللمواد طبقا شهري أساس وفي . 56على الجنائية العسكرية اجراءات وقانون

العام 1996آذار 4يوم المدعي رسميا Richard J.Goldstoneطلب المحكمة منهامش ( به يتعلق ما في ) . 1بتأجيل الصادر ، ) 2هامش ( 1996آذار 12وبالقرار

القاضي من المشكلة األولى المحكمة وعضوية Laity Kamaهيئة ، رئيساالحكومة Navaneth Pillayوالقاضي Lennart Aspegrenالقاضي من طلب حيث

تتم حيث حاليا الجنائية االجراءات و التحقيقات جميع تأجيل السويسرية الفدراليةضد الوطنية محاكمها من . Alfred Musemaفي المحكمة هيئة طلبت كما

وتأكيدها االتهام الئحة تكوين يتم حتى حجزه في تستمر أن سويسرا في الحكومةالمحكمة . من عليه بالقبض أمر اصدار وتم ،

من: " 1هامش للتأجيل الرسمي بالطلب العام المدعي من المقدم الطلب انظربخصوص رقم " Alfred Musemaسويسرا القضية ،ICTR-96-5-D ) 4 1996آذار(

.

العام: " "2هامش المدعي من المقدم للتأجيل الرسمي بالطلب القرار انظررقم ) . 1996آذار ICTR-95-5-D) 12 القضية

المادتين- .11 لنص واألنظمة 18و 17وطبقا ، القانون المدعي 47و 28من قدمبـ مؤرخة اتهام الئحة القاضي Alfred Musema ضد 1996العام Yakov الى

www.iraq-iht.org


Osrovsky بـ المؤرخ بالقرار الصادرة االتهام فقرات جميع أيد 1996تموز 15الذيالسويسرية ) . 3هامش( للسلطات موجه باالذعان وأمر بالقبض أمر صدر وقد

القاضي قبل هامش ( Ostrovsky من اليوم نفس نقل ) . 4في تم Musema وقدفي المحكمة حجز غرفة م . 1997أيار 20في Arusha الى

رقم: " " 3هامش القضية االتهام الئحة مراجعة قرار ICTR-96-13-I ) 15 أنظر ) .1996تموز

رقم: " " 4هامش القضية االستالم وأمر القبض أمر . ICTR-96-13-I أنظر

لـ- .12 األولي هما Musema الظهور مناسبتين في جدولته اعادة 16يجبالسيدة . 1997أيلول 3و 1997حزيران الدفاع محامية فشلت وقد التوالي على

Marie – Paule Monegger المناسبتين حضور في فشلت ، جنيف نقابة منأصر . وقد بديل مستشار تعيين لقبول له Musema ومالت يكون بأن حقه على

الذي . ، التأخير هذا كل وبعد الدعاوى لحضور دخوله قبل يحضر معين مستشارسلوك أن الهيئة وجدت ، األولي المظهر جدولة على ، الدفاع محامي سببه كان

لمصالح مخالفة القضائية االجراءات تعيق كانت التعاون وقلة الدفاع محاميالسيدة . الى انذارا أصدرت الهيئة فان وهكذا للقانون Moneggerالعدالة وفقا

الحاضرين ( ) 46رقم من بالرفض تعاقب أن يمكن بأنها العامة القوانين من أظهوره أثناء موكلها شخصيا لتمثل الهيئة بطلب التقيد عن تخلفت اذا الهيئة أمام

في مجددا المقرر ثاني 18األولي باشعار 1997تشرين الهيئة تقوم حيثالى دفاع كمحامية الستبدالها النظام Musemaالمسجل 5هامش ( 46بموجب

C . (

القاعدة: " 5هامش شروط وفق الدفاع لمحامي الموجه واالشعار االنذار 46أنظررقم( ) " قضية ، والبينة االجراء قواعد من أول ICTR-96-13-I ) 31أ تشرين

1997. (

الثاني 18في- .13 واالشعار – 1997تشرين االنذار رغم الدفاع محامي فشلللسيد – األولي الظهور في الحضور في وجود . Musemaالمذكورين عدم ومن

الحضور لرفض المعين للمحامي استجابة اجبارية أو منطقية خلفيات أيأمام الحضور برفضها المذكور االنذار الهيئة فعلت وقد ، لالستماع بالمحكمة

الى . جديدا محاميا حاال يعين بأن العام المسجل الهيئة وأشعرت المحكمةMusema ) 6هامش . (

صياغة: " 6هامش يعيد بأن العام للمدعي والسماح المحامي سحب قرار أنظررقم " قضية لشهودها التعريفية ثاني ICTR-96-13-I ) 18المعلومات تشرين

1997 . (

باتهام - .14 رسميا الشروع ظهوره Musemaوقبل أثناء له التهم الئحة بقراءةباشعار الهيئة قامت ، ازاء Musema األولي مذنب غير أو بمذنب مرافعته بأن

له وشرحت ، الدفاع في حقه من تحرمه ال محاميه حضور دون له الموجهة التهممذنب غير بينة فستعرض الموجهة التهم على بينته عرض في فشل اذا بأنه

www.iraq-iht.org


أن . الهيئة اقتنعت أن وبعد الهيئة Musema باسمه استمرت وتقبله هذا فهم قدحال . – - أي على أنه الهيئة واستذكرت األولي الظهور يستحق Musema باكمال

رقم للقاعدة وفقا ذلك اختار اذا بنفسه نفسه عن بالدفاع يقوم من ) F ( 45أنرافع . ذلك وبعد الفقرات Musema القوانين لجميع بالنسبة مذنب غير أنهضده . الموجهة االتهامية

للقاعدة- .15 وطبقا ذلك للمدعي 69وبعد اذنا الهيئة منحت فقد ، القوانين منالمادة في لشهودها األخرى التعريف ومعلوملت األسماء يصوغ لـن العام

لشهود الوقائية المعايير المحكمة فيه تطلب الذي الوقت يأتي حتى الداعمةهامش ( ) . 7المدعي

أدناه: . 7هامش أنظر

أول 30في - .16 اتهام 1998تشرين الئحة لتقديم مهلة اعطاء المدعي طلبضد الـ . Alfred Musema معدلة تسجيل تم الئحة 39وقد من المقترحة صفحة

في المعدلة الثاني 3االتهام الثاني 18وفي ) . 8هامش ( 1998تشرين تشرينالمحكمة 1998 هيئة قدمت العلنية الجلسة انعقاد أثناء األطراف سماع وبعد

هامش ( قرارها فقرة ) . 9األولى الضافة للمدعي مهلة الهيئة منحت وقدالئحة في الجماعية االبادة فقرة الى بديلة اتهام كفقرة االبادة في االشتراك

منحت . كما األخيرة الفقرة بخصوص المقدمة الحقائق نفس وعلى االتهامالفقرة ( لتعديل للمدعي المسؤولية ) 5المهلة ادعاء لتشمل االتهام الئحة منالمادة بموجب الفردية وقد ) . 3 ( 6الجنائية اتهام فقرة كل بخصوص القانون من

طبقا األصلية الالئحة حاال ويعدل المعدلة الالئحة ليسحب المدعي الهيئة وجهتفي . المدعي قبل من الجديدة االتهامية الالئحة ادخال وجرى القرار 20لمنطوق

الثاني ترافع . 1998تشرين اليوم ذات التهم Musema وفي ازاء مذنب غير بأنهالقاضي من االستماع لهذا المشكلة األولى المحكمة هيئة أمام Lennart الجديدة

Aspegren والقاضي ، والقاضي Tafazzal M.Khan رئيسا ، Navanethem Pillay.

اإلتهام: " 8هامش الئحة وتسجيل إلدخال مهلة على للحصول المدعي طلب إنظررقم " ( القضية بـ ) ICTR-96-13-Iالمعدلة األول 30المؤرخة ، "1998تشرين

المعدلة " االتهامية الالئحة الدخال مهلة ألخذ المدعي طلب دعم في ايجازرقم في ( ICTR-96-13-I القضية الثاني 3المسجلة ) .1998تشرين

" " ( 9هامش قضية : االتهام الئحة لتعديل للمهلة المدعي طلب حول القرار انظرالثاني 18تاريخ ) ICTR-96-13-Iرقم .1998تشرين

المؤرخ - .17 الثاني 20بالقرار للمدعي 1998تشرين الالزمة االداة الهيئة منحت

هامش ( لشهودها الوقائية االجراءات ) .10التخاذ

" " 10هامش رقم: قضية الشاهد لحماية المدعي اداة حول القرار -ICTR-96انظر13-I ) 20 الثاني ) . 1998تشرين

االثـنـيـن - .18 الـثـانـي 25يـوم الـمـحـكـمـة 1999كـانـون هــيـئـة وأمـامالـقـاضي مـن والقاضي Lennart Aspegrenالـمـشـكـلـة ، ، Laity Kamaرئيسا

استحقاقات Navanethem Pillayوالقاضي قضية مداوالت Musemaبدأت بافتتاح

www.iraq-iht.org


السيد . الدفاع محامي االدعاء شهود أول وسماع المدعي Steven Kay QCوحججللدفاع . القضية بداية عند افتتاحي ببيان بالقيام بحقه احتفظ

المورخ 1999اذار 17وفي - .19 الطلب الهيئة الثاني 23ادانت 1998تشرينالمورخة التصحيح المهتمة 1999شباط 22وجدول االفريقية اللجنة من المقدمة

القضية ( في للمحكمة كصديق خطي ايجاز لوضع حكومية غير خيرية جمعية وهيللضحايا ) . 11هامش الممتلكات اعادة موضوع حول

" 11هامش كصديق: للظهور مهلة االفريقية الموسسة طلب حول القرار انظررقم " قضية ) . 1999آذار ICTR-96-13-I ) 17للمحكمة

في - .20 المقدم الهيئة االتهام 1999ايار 6وبقرار الئحة لتعديل المهلة منح تم

ضد Musemaضد جديدة اتهامية فقرة بواسطة Musemaباضافةالجديدة . للفقرة دعما الحالية الالئحة في المقدمة الحقائق في التوسع

في جاءت االتهام الئحة لتعديل المهلة اداة ادخال من بالرغم انه الهيئة واعترفتللسيد ضرر يسبب لم ذلك ان اال المدعي قضية تقديم في متاخرة مرحلة

Musema متوقع غير تاخير اى يوجد لن انه االمر عقدت الهيئة ان الى باالضافةالتي الشهود بيانات جميع مثل التعديالت باجازة القضائية االجراءات على يؤثر

دعما عليهم يعتمد ان المدعي يقصد الذين الشهود جميع ومثل للدفاع انكشفتهامش ( القضية في اثباتها تم التي الجديدة االتهامية ) .12للفقرة

21. " " 12هامش رقم: القضية الالئحة لتعديل للمهلة المدعي طلب حول القرار انظر

ICTR-96-13-I) 6 1999ايار . (

الستدعاء- .22 والدفاع المدعي من لكل مهلة الهيئة منحت فقد الشهود بخصوصهامش ( واالضــافيـيـن المدعي) . 13الشـهود من لطلب وفقا الهيئة طلبت كما

القاعدة اساس في 90وعلى القواعد من شهود 1999نيسان 19مكرر بأنفي المحكمة حجز مرافق الى مؤقتا سيحولون المحميين الثالثة Arushaالمدعي

محاكمة على المصادقة اجل حكومة Musemaمن تعاون عن البحث جرى وقدهامش ( المشكلة هذه في ) .14روانده

جدد 13هامش شهود ستة الستدعاء مهلة المدعي بطلب الخاص القرار انظررقم " 1999نيسان ICTR-96-13-I ) 20قضية الثنين ) الدفاع وسيلة حول قرار و ،

رقم " القضية الشاهد ولحماية الشهود من ايار ICTR-96-13-I ) 6اضافيين1999 .(

" ( 14هامش ومحتجزين : شهود لثالثة المؤقت التحويل امر طبقا ) Q,L,ABانظر

رقم " 90للقاعدة القضية والبينات االجراء قوانيين من ICTR-96-13-I ) 19مكرر ) . 1999نيسان

وشاهد - 29 واحد ومحقق محميا شاهدا وعشرون اثنان المدعي م اما وظهرفي قضيتها واغلقت واحد في . 1999ايار 7خبير قضيته الدفاع 1999ايار 10وفتح

www.iraq-iht.org


تحت Musemaبشهادة منهم اثنين ذلك في بما اخرين شهود خمسة وحضرفي . قضيته الدفاع وأغلق للدفاع واحد ومحقق م .1999حزيران 3الحماية

في- 30 الختامية الحجج سماع في 1999حزيران 28و 25وجرى القضية ووضعتللمحاكمة . ( مجموعها في الفترة هذه وبلغت بين) 39التداول كانون 25يوما

و .1999حزيران 28الثاني

الثبوتيـــــــــة 2-2 المشكــــــالت

أثناء - 31 برزت التي العالقة ذات العامة الثبوتية المشكالت بتوجيه الهيئة تقومالبينات تقييم و البينات لتقييم العامة المبادئ ذلك في بما المحاكمة هذه

عناصر و ، الشهود شهادة على القدر وتأثير ، الكاذبة الشهادات و ، الثبوتيةالشهود . شهادة على المؤثرة الثقافية والعوامل التفسير

2.2.1. البينـــــات لتقييـــم العامـــة المباديء

ضد – 32 الموجهة االتهامات الهيئة الشهادة Musemaواعتبرت اساس علىالئحة في المسجلة االدعاءات على للموافقة االطراف من المقدمة والعروض

. عليها الموافقة عدم او االتهام

العناصر – 33 وعلى الخصومة في الداخله غير الحقائق على ايضا الهيئة وتعتمدالمحكمة بتكوين المتعلقة التاسيسية المستندات مثل بقرارها المتعلقة االخرى

– . القانون بموجب أنها الهيئة وتسجل القضائية ) –89واجراءاتها االنظمة ( من أ. للبينات وطنية قوانين باي مرتبطة ليست

القانون – وفق طعنت قد الهيئة تكون بوجهة – 39وبذلك والتي البينات قواعدالقانون بروح ثابته وتبقى وجه بأحسن للمسألة العادل القرار تخدم نظرها

. العامة ومبادئه

القبـــــــول

بالقانون – – 34 محكوم أمر شكلها عن النظر بغض البينات جميع قبول )89ان ج ( " : أنها يعتقد والتي العالقة وثيقة بينة أي قبول للهيئة يجوز تنص التي القوانين من

". اثباتية قيمة ذات

الجــــــــدارة

35 ( قد – ( الوثيقة والعالقة االثباتية القيمة ذات القبول من المعايير هذه تطبيق انالى التابعة الثانية المحكمة هيئة بأغلبية توضيحه قضية ICTYتم Tadiفي

الثيقة). 15هامش( العالقة ذات التجريبية االثباتية البينة هذه القرار هذا اسس وقد. االعتماد عتاصر ببعض z أيضا تتمتع ان يجب

www.iraq-iht.org


.V.Dusko Tadiالمدعي : 15هامش االشاعة . " حول الدفاع أدوات قرار انظررقم .1996آب 5تاريخ IT – 94 – 1 – Tالقضية

للبينة – 36 الثبوتية التجريبية والقيمة القبول تقرير في الجدارة تلعبه الذي الدورقرار بواسطة توضيحه قضية ICTYتم هيئة). 16هامش (Delaliفي بينت وقد

: أن المحكمة

,V.zejnil Delali , Zdravko Muci a/k/a "pavo", Hazem Deliالمدعي : 16هامش Esad Lando a/k/a " zeng" . لقبول لالدعاء الشفوية الطلبات حول القرار انظر

المتهم 155العرض الجبار واالمر "Zdravko Muci بالبينة ، اليد بخط نموذج لتقديمرقم الثاني IT – 96 – 21 – T ) 21القضية ) .RP D5395 – D5419) ( 1998كانون

وبين" بينها فيما ومترابطة متسلسلة وتكون عالقة ذات البينة تكون أن ألجل . نفس وينطبق جديدة تكون ان يجب البينة هذه مثل فإن االساسي، الموضوع

" اثباتية قيمة على حائزة أنها يقال التي البينة على الشيء).17هامش(

– 17هامش فقرة : في ورد . 32كما

يمر – 37 الذي المنظور الذهبي الخيط هي الجدارة ان بيانها في الهيئة واستمرت. القبول أجزاء جميع خالل

االثباتية – 38 والقيمة الوثيقة الصة بين العالقة من الفهم هذا مع الهيئة وتتفقتعطي. انها بل القبول، عن مستقلة حالة تشكل ال البينة جدارة ان والجدارة

القانون بموجب الالزمة االثباتية والقيمة الوثيقة الصلة الستنتاجات 89االسس. ( قبولها( الواجب للبينة ج

الثباتيـــــــــة القيمـــــــة

وصلتها – 39 لجدارتها وفقا البينة مع االثباتية القيمة الهيئة ترفق عام وكمبدأ. باالدعاءات الوثيقة

40. جدارتها – تقيم على مبنية للبينة االثباتية القيمة فإن أعاله الهيئة دونت وكما

من – 41 جزء لكل اعطاؤها الواجب االثباتية والقيمة النوعي الوزن الهيئة قيمت. المحاكمة اجراء خالل لها المقدمة البينة

التـــــأييـــــــــد

القيمة – 42 تقييم في z zمهما عامال البينة تأييد كان المحاكمة أثناء أنه الهيئة دونتلحقائق دعما ما شهادة تقدم عندما وخاصة االطراف من البينة لمعظم االثباتي

www.iraq-iht.org


) . االثباتية البينة االثباتي بالبينة يتعلق فيما وكذلك االتهام، الئحة في مدعاة معينة. .( الشهادات تأييد قضية الى اآلن الهيئة وتعود أدناه معها التعامل يتم

وخاصة – 43 وقوانينها قواعدها نصوص بتطبيق فقط مرتبطة أنها الهيئة وتذكر. 89القانون فالقانون القوانين هذه وثيقة 89من بينة اي لقبول العام المبدأ يوضح

المحاكمة سلوكيات بمتطلبات البينة هذه تفي ان على اثباتية قيمة لها الصلةتلك. – – رايها في كانت اذا مفردة شهادة على بناء الهيئة تحكم تم وقد العادلة

. وجديدة ومعتمدة وثيقة صلة ذات الشهادة

تأيد – 44 قضية مع خاص بشكل تتعامل التي الوحيدة القاعدة تطبيق اسلوب انالقاعدة ) – 96الشهادة، ضحايا ( لشهادات ضرورة ال انه على تنص والتي أ

. المحاكمة – أثناء z أيضا أثيرت قد الجنسية االعتداءات

محاكمة – – 45 في ذكر كما أنه الهيئة ومحاكمة) 18هامش (AkayesuوتذكرRutaganda) الفرعية) (19هامش القاعدة فإن ،96 ( ضحايا) ( شهادة مع تتفق أ

الجنايات ضحايا شهادة في الجدارة تقييم اسس نفس على الجنسي األعتداءالقاعدة. اساس على وتقريرها عليها الموافقة يمكن ال الهيئة راي وفي االخرى

وال التأييد، مطلوب الجنسية، االعتداءات غير الجنايات حاالت في هذه الرئيسيةالتاييد وان القضية، هذه ناقش الذي الدفاع كمحامي الفرعية القاعدة من تتأتى

. من العكس وعلى الجنسي االعتداء بحدوث الشاهد يشهد حيث والزم مطلوباسس وفق الحكم على الهيئة قدرة ان نستنتج ان المناسب من فإنه ذلك

ولكن التاييد قواعد من قاعدة باي مرتبطة ليست االخرى والبينات الشهادات. للبينة االثباتية للقيمة للهيئة الذاتي التقييم على

.134فقرة– Akayesuحكم : 18هامش .17فقرة– Rutagandaحكم : 19هامش

لكل – 46 والمصداقية والجدارة الوثيقة العالقة حرية بكل تقييم ان للهيئة يمكن . الى لتصل تمتد البينة لتقييم الحرية هذه ان الهيئة وتانظر لها المقدمة البينات

– : من العديد قبل من حتى الشهادات تأييد ان بالتاييد تحظى التي الشهادات هذه . بالفقرة – الخاص التاييد الشهادات لهذه والمصداقية الجدارة يكو|ن ال الشهود

رقم ( ).3االتهامية الجماعية) ( االبادة اقتراف على التآمر

القتراف - 47 التآمر بفقرة المتعلقة للبينة تمتد الحرية هذه ان الهيئة تانظر . وتانظر الحالية القضية في االتهام الئحة في موجود هو كما الجماعية االبادة

يتم سوف عليهم المدعى المتآمرين على للشهادة االثباتية القيمة ان الهيئة. االخرى البينات مثل االسس نفس على الوثيقة وعالقتها جدارتها وفق تقييمها

بقبول – 48 تسمح الجماعية االبادة ارتكاب على التآمر فقرة فإن حال اي وعلىهذه مثل ان حيث االتهام الئحة في المدعاة بالحقائق خاصة تتعلق ال التي البينة

/ الئحة في المدعى التآمر في المتهم اشتراك أو و ايجاد على تعمل قد البينةمن. الزمالء االعضاء وإفادات بتصرفات المتعلقة البينة فإن خاص وبشكل االتهام

www.iraq-iht.org


وكنتيجة اثباتية قيمة لها سيكون التآمر أهداف لمتابعة تمت التي المدعى التآمر. االتهام الئحة في المدعاة بالحقائق تتعلق ال البينة هذه ان مع مقبول أنه يعتقد

بواسطة – - – 49 يتقرر االخرى البينات باقي مثل مثلها البينة هذه مثل قبول انالقاعدة بموجب االثباتية والقيمة الوثيقة العالقة معيار الى من) 2(89االشارة

بين . الرابطة االشياء الى االشارة خالل من الوثيقة العالقة تقييم ويتم القوانين . القاضي / قال وكما بالتآمر التفويض أو و والوجود حكم Palالبينة Tokyoفي

. بالتصرفات وليس باالفادات فقط z متحدثا

تعزيز" في تمت قد االفادة تكون ان يجب كالبينة z مؤهال تكون ان أجل ومنمن z جزءا يشكل ان يجب أو تمت Resgestaeاالدعاء، التي التصرفات لبعض

ضد مؤهلة بينة يكون لن البيان هذا مثل واالفادة المتآمرين هدف وتحقيق التمامهامش:( )20اآلخرين

االقصى – (20هامش للشرق الدولية العسكرية 12 – 1946نيسان) 9المحكمةثاني طوكيو –Roling , B.V.A, Ruter, C.F. (eds)انظر). 1948تشرين محكمة

جامعة ( ( مطبعة أمستردام الثاني .630صفحة) BV 1977امستردام APAالمجلد

في – 50 المتهم اشتراك من بدال تآمر وجود على البينة هذه تبرهن التي والدرجة. االشاعة بينة الهيئة لدى تقييم محل ستكون التآمر

يمكن – 51 ال عندما حتى بذاتها مقبولة غير ليست االشاعة بينة ان الهيئة تانظر . قد الهيئة ان اال مباشر بدليل مدعمة تكون ال عندما او مصدرها في تفحصها

للقانون وفقا حذر بكل االشاعة البينة هذه مثل الهيئة. –89اعتبرت تانظر كمااالدلة – – جميع في الحال هو كما الدليل بأن الدليل هذا على اعتمدت حيث

االثباتية – وبالقيمة بالموضوع الوثيقة للعالقة اختبارات موضوع كان االخرى. آنفا نوقشت التي والمصداقية والجدارة

. للهيئة / المقدم غير الدليل البينة

آخر – 1 دليل قبل من حال ي با وال تعديلها يمكن ال للهيئة المقدمة البينة قيمة انهامش ( بالنص وارد أمامها). 21غير الموضوعة الدالئل كل تقييم في حرة والهيئة

. الجدلية المناظرة وغياب الثبوتية وقيمتها بالموضوع الوثيقة عالقتها اساس علىللهيئة المقدمة للبينة الثبوتية القيمة حال بأي وال يزيل لن الواقعي الدليل او

لن فإنها العيان شهود لشهادات والمؤبدة الداعمة الجدلية البينة غياب وخاصةاو الوثيقة وصلتها عالقتها على او الشهادات، هذه تقييم على حال باي وال تؤثر

. z آنفا بيناه كما تقييمها يمكن بها التي االثباتية قيمتها على او وجدارتها مصداقيتهاباي وال يؤثر لن للهيئة الدليل تقديم في طرف اي لفشل بالنسبة الحال وكذلك

) . هامش اآلخر الطرف من تقديمها تم اذا االثباتية للقيمة الهيئة تقييم على حال22.(

أصولها : 21هامش ان يظهر حيث االثباتية البينات نسخ نصوص ان الرغم على. . أدناه انظر العامة القاعدة لهذه استثناء يكون قد ذلك ان اال متوفرة

www.iraq-iht.org


الطرفين : 22هامش كال واجبات تبين الهيئة فإن المانظرة هذه من الرغم وعلىللقوانين وفقا لديهم المعلوم الدليل عن .68، 67، 66لتكشف

االثباتي 2 – 2– 2 الدليل تقييم

53. المحكمة – تقييم على كدليل المقدمة المستندات من االثباتي الدليل يتكونمصطلح / كلمة فإن القضية هذه نطاق "وثيقــــــة" وألغراض على يفسر

. وهذا وصفها كان مهما المعلومات تسجيل فيه تم شيء اي انه على واسع z ايضا الخرائط يغطي ولكنه فحسب الخطية الوثائق ليس ليغطي واسع التفسير

والسجالت والمخططات والسكتشات والمفكرات والخطط والرسوماتوالسجالت االلكترومغناطيسية والسجالت الميكانيكية والسجالت ، الحاسوبية

والصور السمعية واالشرطة الصوتية والتسجيالت القاعدية، والبيانات الرقميةمن . – – االنواع هذه من كل ليس لكن والكثير الصور ومسودات والساليدات

لقضاياهما دعما الطرفين كال قبل من القضية هذه في انتاجها تم المستندات. بهما الخاصة

القضايا – 54 من z عددا االثباتية البينة اثارت البينات من z مميزا شكال وباعتبارها. الثبوتية قيمتها وتقييم قبولها تقييم من كل في الخاصة

بالقبــــــول المتعلــــــق االثبـــــات عـــــبء

الذي – 55 الفريق فإن كبينة، مقبولة الوثيقة تكون ان اجل من انه الهيئة تانظرالعالقة مستويات مع تتفق أنها z أوال يبرهن ان يجب الوثيقة على لالعتماد يبحث

القاعدة ( في الموضحة أعاله مناقشتها تمت التي االثباتية والقيمة الصلة الوثيقةكما). ( 2) (89الفرعية ( الذي والمصداقية الجدارة اثبات عبء فإن آخر وبمعنى

أعاله بحثه "جرى مع" بالقضية يتمشى الوثيقة الصلة وأعني القبول معايير كل ( هذه على االعتماد عن الباحث الطرف عاتق على تقع وثيقة آلي االثباتية والقيمة

الحالية. – – القضية في حصل كما الطرفين برضى الوثائق قبول وعند الوثيقة . قبول عند مماثلة حالة وتظهر السطح على تظهر ال الجدارة اثبات مسألة فإن

" بموجب " عامة معرفة حقيقة انها على القضائي االعالن طريق عن الوثيقة. 94القانون في الشك او االستفسار ولدى للحقيقة اثبات مطلوب غير النه z نظرا

لقبول الجدارة الثبات المطلوب المستوى مسألة تظهر الوثائقية البينة جدارة. الدليل او البينة هذه

االثبات – 56 مستوى ان ترى الهيئة فإن أدناه، الموضحة المعنية االستثناءات منتوازن على اثبات هو الوثائقية البينة وجدارة مصداقية لتكوين المطلوب

– . الفرعية القاعدة بموجب البينة قبول يتطلب واالمكانات ).2(89االحتماالت . فإن لذلك z وتبعا االثباتية القيمة وبعض الوثيقة العالقة بعض بينة في التاسيس

االثبات مستوى من أقل يكون أن يجب للقبول المطلوب االثبات مستوىاالثباتية القيمة وزن خالل من الحاضرة للمسألة النهائي القرار في المطلوب

www.iraq-iht.org


. الدقيقة القيمة تأكيد البينة قبول يتطلب وال الهيئة أمام المعروضة البينات لكل . اثبات بساطة بكل القبول يتطلب z الحقا يأتي وهذا ، الهيئة قبل من للبينة االثباتية . القبول لعملية مالئمة االثبات من المختلفة والمستويات اثباتية قيمة لها البينة ان

. البينة لنفس الدقيقة االثباتية القيمة تقرير وعملية

والجدارة – .57 المصداقية مسالة الى يصل ال القبول تقرير ان الى باالضافةواالحتماالت االمكانات رصيد على تقديرها يمكن الوثائقية البينة فإن وعليه

. بعد الحق، وقت في البينة نفس توجد وقد مقبولة وكنتيجة معتمدة لتكون). هامش – باالهتمام جديدة غير الهيئة من ).23تفحصها

ال : 23هامش قبل من بيانه تم االدعاء ICTYوكما بأدوات الخاص القرار فيالبينة ( قبول الثاني 21حول .)RP D5423 – D5440 – RP D5 431( ) 1998كانون

فيها" المشمولة البينات ان على بذاته يدل ال البينة الى ما لوثيقة المجرد القبول." للحقائق دقيقة صورة بالضرورة ستكون

تقتصر – ( 58 أن دون تشمل العامة القاعدة اسثناءات من تزيد ال والظروفموضوع) البينة بقبول مهددة فيها المتهم حقوق تكون التي الظروف تلك عليهامعظم قبول للبينة والجدارة المصداقية عدم ادعاءات تتطلب حيثما أو البحث

. الحاالت هذه مثل في االدعاءات مع يتفق بما المطالب المتعددة المستويات) . " " هامش الهيئة رأي في z مبررا الشك مستوى فوق االثبات مستوى ).24يكون

وسائل : " 24هامش حول القرار " Zdravko Muciانظر البينة – IT – 96السثناء21 – T ) 2 1997أيلول) (RP D5028 – D 5105 (ال وجدت االدعاء ICTYحيث ان

قبولها عن بحثوا التي البينة بأن الشك مستوى فوق هو لما االثبات عبء تحملبالحصول المتهم حق مع تتناقض طريقة بأي وليس طوعا عليها الحصول جرى

. عادلة محاكمة على

االثبــــــاتية القيمــــــة

االثباتية – 59 القيمة تقدير عملية تحكم التي العامة المباديء ان الهيئة وتانظرعملية تحكم التي العامة المباديء عن حال بأي وال تختلف ال الوثائقية للبينة

تقييم . ويتم االخرى النماذج في عليها المنصوص للبينة االثباتية القيمة تقديرالقانون في خاصة عليها المنصوص للقواعد z وفقا الوثائقية . 89البينة

التي – 60 الوسائل ان الهيئة تانظر العامة، لمباديء العمومية هذه من وبالرغم ( لشكل ( تبعا تختلف الصلة من درجة وألقل والجدارة المصداقية بواستطها تقدر

. العوامل من عددا االعتبار بعين الهيئة وضعت وقد الهيئة أمام البينة وطبيعة . هذه البينة لهذه والجدارة المصداقية تقدير في الوثائقية بالبينة المتعلقة المعينة

. أدناه في بالتفصيل مناقشتها تمت االمور

www.iraq-iht.org


أو – 61 ومصدرها الوثيقة بين العالقة قضية توجد الوثيقة صحة مسألة عن z وبعيدا . والسلطة السابقين والدوليين المحليين المسؤولين من فالعديد منشئها أصل

:" أو " الوثائق هذه بمعنى الذات تخدم أنها المعتقد البينة يمرروا لم القضائية– ( دعم ( أجل من المتهم قبل من عادة واحد طرف قبل من المنتجة أو المكتوبة

هامش ( الخاصة طلباتها أو طلباته دعائية، ).25وبطريقة

القاضي : 25هامش مناقشة z مثال الجنائية Palانظر العسكرية المحكمة قرار فيفقرة االقصى صفحة 23للشرق مانظرة 5 – 641، 638أعاله ،7.

تنص – – 62 كما اذا اال البينات هذه مثل استثناء المناسب غير من أنه الهيئة ورأتالفرعية القيمة) – C (89القاعدة من خالية أو عالقة ذات ليست أنها باالقتراح

االثباتية.

على – – – 63 يؤثر بالنص يؤخذ أن يمكن الوثيقة مصدر أن ذلك مع الهيئة وتانظر . ( المقدمة ( البينة المثال سبيل فعلى للوثيقة كليهما أو والمصداقية االعتماد تقديريكون أن يمكن الذي المصدر غير آخر مصدر من المتهم غيبة في للدفاع z دعما

. المتهم قبل من المنتجة أو المقدمة البينة من اكبر اثباتية قيمة ذات فيه المتهمالبينة مصدر بين للعالقة الفهم هذا مثل أن الهيئة تؤكد ذلك مانظرة وخالل

لذنب مسبق كافتراض حال باي وال تفسر أال يجب االثباتية وقيمتها الوثائقيةأن. الوثائقية للبينة االثباتية للقيمة لتقديرها حاال باي وال الهيئة تسمح ولم المتهم

. عادلة محاكمة على الحصول في المتهم بحق تتدخل

الباحث – ( 64 الطرف قبل من الوثائقية للبينة والجدارة المصداقية تأسيس إن. ( محتوياتها وفي الوثيقة في المصداقية تكوين هو الوثيقة على االعتماد عنفي الوراد الرسمي البيان هي المحكمة تقدير عملية لصحة الرئيسية واألهمية

لصحة) D (89القاعدة z تدقيقا تطلب قد الهيئة أن على تنص التي القوانين من. المحكمة عليها حصلت التي البينة

مع – – 65 الحال هو كما الهيئة تكون ومحتوياتها الوئائق هذه صحة تقدير وفيالفرعية – القاعدة في الواردة صالحياتها على اعتمدت قد البينات أشكال جميع

89) C . الهيئة) تعرفت وقد إثباتية قيمة لها أن ترى التي صلة ذات بينة أي لقبولالفرعية القاعدة منطق تعمل) B ( 89بموجب التي البينة قوانين تطبيق في

. للقانون العامة والمباديء القانون روح على والثابتة للمسالة عادل تقرير لصالح

بين – 66 من الحسبان في الهيئة وضعت الوثائقية البينة صحة تقدير وفيعلى االطراف وموقف لها الصحيح واالستخدام الوثيقة محتويات االخرى العوامل

ذلك.

مثل – :67 مسائل النموذج ويتضمن

- . واألصول صورة أو أصل هي للهيئة المقدمة الوثيقة كانت سواء. الصور- – من أعلى اثباتية قيمة لها عامة كقاعدة

www.iraq-iht.org


مع - ومضافة مسجلة حاله بأي فهي صورة الوثيقة كانت سواء. المؤسسية الصالحية بعض

- z رسميا معتمدة أو ومصدقة ومختومة موقعة الوثيقة كانت سواء. معينة منظمات أو سلطات من أخرى وسيلة باي

عرض . - يشمل هذا فإن عامة وبصورة ال أم الوثيقة تنفيذ تم سواءقبل من معتمدة أو منتجة أو مكتوبة أنها على الوثيقة

أو انتاجها أو بكتابتها المعني الطرف أو الشخصاعتمادها.

عدة – 68 خالل من الهيئة قبل من المسائل بهذه الخاص القرار يتاثر ان ويمكنالفرعية القاعدة بموجب الوسائل من قد) D (89أنواع الهيئة أن على تنص التي

. للهيئة المتوفرة والوسائل المحكمة عليها حصلت التي للبينة z تدقيقا تطلبالفرعية بالقاعدة قوانين) B ( 89محدودة ستطبق الهيئة أن على تنص التي

والمباديء القانون بروح ثابتة وتكون للمسالة العادل التقرير تخدم التي الهيئة . كتابة من نموذج انتاج تطلب أن يمكن الهيئة بينما لذلك z وطبقا للقانون العامة

مثل طلب تستطيع ال فإنها الوثائقية، البينة ازاء مقارنتها لغرض يده بخط شاهدالمتهم سيضطر حيث إرادتها أو ارادته رغم المتهم قبل من لتجهيزه النموذج هذا

) . هامش نفسها أو نفسه ضد يثبته أن الطلب ).26بهذا

العرض – " 26هامش لقبول لالدعاء الشفوية الطلبات حول البينة 155القرار الىالمتهم ارغام " Zdravko Muciولطلب ، اليد بخط نموذج IT – 96 – 21 – T لتقديم

الثاني 21( الهيئة . )RP D5395 – D5419 ( ،) 1998كانون أن المتوقع ومنقبل من مشابهة ذاتيه إدانة شملت التي آخر طلب اي لعمل قادرة غير ستكون

التعر|ف لغرض الشاهد حضور في معينة كلمات بقول المتهم أمر مثل المتهم،هامش. ( ).27السمعي

.27هامش في : ورد كما

المسائل – 69 هذه مثل لحل للهيئة المتوفرة الوسائل بين من أنه الهيئة تانظر. الخبراء لشهادة المالذ هو القبيل هذا من

األثباتية القيمة على المؤثرة األخرى العوامل

وصحة – 70 شؤون، حالة أو حقيقة لوجود z مباشرا z دليال الوثيقة محتوى يكون قدفي . الهيئة قبل من الوثيقة لمحتوى االثباتية القيمة تقييم وسيجري ذاتها الوثيقة

الشفوية الشهادة مع عالقتها ذلك في بما بالقضية الخاصة الظروف جميع ضوء. الوثيقة محتوى بصدد الهيئة أمام المقدمة

في – 71 واردة كانت سواء الوثيقة فحوى الستخدام بالنسبة الحال وكذلكخاصة . ظروف في يمكن الشفوية الشهادة أو وصيغتها شكلها أو الوثيقة محتوى

. االثباتية وقيمتها الوثيقة صحة تقدير عملية في صلة ذات تكون أن

www.iraq-iht.org


الوثائقية – 72 البينة صحة تقييم بعملية صلة على العوامل هذه جميع تكون وبينما . الى أضف z أيضا الحسبان في وضعها يمكن االخرى العوامل فإن االثباتية، وقيمتها

– – z كافيا ليس بأنه عامة كقاعدة الهيئة تانظر الصحة تقييم عملية في ذلك . تكوين ويجب الوثيقة بصحة اثبات عدم أو كاثبات لوحده عامل أي على االعتماد

. الصلة ذات العوامل جميع الى الرجوع خالل من الدقة عامل

. الوثائقية والبينة الشفوية الشهادة بين العالقة

القيمة – 73 ازاء الشك حاالت ظهرت القضية هذه في الحاالت من كثير وفيخالل من ولكن الوثيقة، محتوى او الصيغة حول من ليس للوثيقة االثباتية

. أن الهيئة وتتمنى الهيئة أمام المقدمة الشفوية والشهادة الوثيقة بين التناقض. المسالة هذه تفصل

74 " فإن – " الوثائقية، للبينة تأييد شكل على الشفوية الشهادة مشكلة وبخصوص: التالية المسائل تانظر الهيئة

بين – 75 بالتمييز الهيئة قامت المقدمة للوثائق االثباتية القيمة تقييم عملية وفيبالوثيقة z مدعوما فحواها واستخدام ومحتواها ص~يغها أن وجد التي الوثائق هذه

الدعم ينقصها أنها وجد التي الوثائق وتلك االساسية الشفوية والشهادة الثانوية،البينة. من اكبر اثباتية قيمة z منطقيا تمتلك اخرى ببينة مدعومة وثيقة واي الثانوي

. الشفوية الشهادة فإن وعليه معتمدتين البينتان تكن لم ما دعم، دون المفردة . " مطابق " االسلوب هذا أن الهيئة تانظر االثباتية البينة تأييد أو لدعم تعمل

دليل واستخدام للبينة الحر التقدير حول المذكورة النظر وجهات مع ومنسجمالقاعدة ومع .89التأييد القوانين من

الوثائقية – 76 للبينة االثباتية القيمة تقييم ازاء االسلوب هذا مثل أن الهيئة وتانظر . وفي الدولية الجنائية القانونية االجراءات في المبكرة بالممارسات مدعوما

عام طوكيو القاضي) 28هامش (1946حكم الخطية " Palذكر الوسيلة حيثما أنهالبينات فإن ، التصرفات بعض اثبات في بينة من قطعة مجرد ولكن حقيقية غير

) " هامش مجازة االخرى كصالحية). 29المستقلة البيان هذا على االعتماد وفيمن z كثيرا أن تانظر الهيئة فإن المستندية الوثائقية البينات تقدير في السلوبه

الفئة تحت غامض غير بشكل تقع القضية هذه في ودليل كبينة المقدمة الوثائقالقاضي اليها أشار التي التصرفات– " Palالثانية بعض اثبات في البينة بأن

القاضي" . قبل من الموضحة المباديء أن الهيئة تانظر القبول Palاالخرى بصددالحالتين كلتا في المحك على هو ما أن حيث االثباتية، القيمة تقدير على تنطبق

. البحث مدار الدليل وجدارة مصداقية هو

االقصى : – 28هامش للشرق الدولية العسكرية .23المحكمة أعاله .640صفحة : 29هامش

القاضي – 77 تفسير Palاستمر في الخارجي الدليل استخدام مناقشة في. المكتوبة االدوات

www.iraq-iht.org


اي" – – من خالية أنها مظاهرها كل في المكتوبة االداة كلمات تظهر أن ويمكنبصدد. الصعوبة أو الشك بعض تخلق أن يمكن الخارجية الظروف اذا إال غموض

. االنشاء مشكلة تقبل قد الحاالت هذه مثل وفي للكلمات المناسب التنفيذ. الخارجي الدليل في والتركيب

" " " لتأكيد " هو الحقيقي فالهدف ، الكلمات معنى أو الكاتب قصد ذلك كان وسواء " " . الهدف تكون أن يمكن الكلمات معاني وال النية فال للصفقة الحقيقية الطبيعة

والمصدر. الحقيقة في قصد الذي أن لتقرير هو الساسي والهدف الوحيد) ." هامش المستخدمة اللغة هو النية هذه مثل لتقرير ).30االساسي

صفحة: – 30هامش في ورد 653كما

المستقلة – 78 والبينات الشفوية الشهادة بان القائلة القاعدة يدعم البيان هذا . غير " " الوثائقي الدليل ان وبما الوثائقي الدليل لتأييد تستخدم ان يمكن االخرى

أجل من الثانوي أو المستقل الدليل استخدام فإن المكتوبة بالمادة محدود " على" يظهر حيث المواقف بهذه z محدودا يكون أال يجب الوثائثي الدليل تأييد

. الكلمات هذه من التأكد عدم أو الغموض السطح

79 " ال – " أو وتثبت وتدعم لتؤيد استخدامها يمكن المستقلة البينة أن الهيئة وتجدالمستقلة البينة تلك قبول يتم عندما االثباتية وقيمتها الوثائقية البينة صحة تثبت

الوثائقية البينة دعم في الشفوية الشهادة باستخدام محدود غير المبدأ هذاللخرائط ( المشترك االستخدام مثل متبادل بدعم وثائق عدة باستخدام ويسمح

. ( الشفوية للشهادة z دعما الوثائقية البينة استخدام يتيح كما ، والفيديو والصور

ليصل – 80 يمتد الشفوية للشهادة z دعما الوثائق استخدام أن الهيئة وتانظر . اي وعلى الشهود لدى الذاكرة النعاش مساعدة كمذكرات الوثائق الستخدام

إلنعاش بمكان السهولة من ليس استخدامها الواجب الوثائق أن يبدو حيثما حالوالقيمة الشاهد شهادة ستفشل بدونها كركيزة ولكن الشاهد، لدى الذاكرة

. تعوض أن يمكن شهادتها أو لشهادته االثباتية

81: يلي – ما الهيئة تانظر السابقة البيانات تقييم مسألة وبخصوص

أو – – 82 للشاهد الشفوية الشهادة تتنتقض حيث تنشا هامة مشكلة تانظر z أوالفي وثائقية كبينة قبلت التي الشاهد من المقدمة السابقة البيانات تتناقض

. القضائية االجراءات

تعتمد – – 83 البينة من الخاصة لالجزاء االثباتية القيمة أن z ايضا الهيئة وتانظر z ثانياو باعتماد الخاصة العوامل على أو لكليهما، أو الصلة، ذات االخرى العوامل على

. أصناف بثالثة توجه الهيئة فإن ذلك وعلى كليهما أو السابقة البيانات جدارة. القضية هذه في وثائقي كبيان المقدمة المسبقة الشهادة من منفصلة

1. القضائية. غير االخرى والشهادات الشاهد بيانات2. المحكمة. هذه أمام الشهادات3. االخرى. القضائية الهيئات أمام البيانات

www.iraq-iht.org


تانظر – – 84 االخرى القاضائية غير والشهادات الشاهد بيانات بخصوص z أوالقد القضية هذه في الهيئة أمام ظهروا الذين الشهود من z كبيرا z عددا أن الهيئة

. اذاعية مقابلة على واحدة قضية وفي افادات على اشتملت سابقة بينات قدموا).31هامش(

الختامية : . ( 31هامش الدفاع ).1999حزيران 28مداولة

تمت – 85 التي الظروف ضوء في الشهادات لهذه االثباتية القيمة الهيئة وقيمت. الشهادات وجدارة بمصداقية المتعلقة االخرى العوامل تأثير وتحت تحتها

: التي اللغة المشكالت هذه مثل تشمل االعتبار بنظر وضعتها التي والظروف– الشخصية المقابلة بموجبها تمت التي أو الشهادة بها استخدمت أو كتبت

طبيعة تفحص على وقدرتها المقابالت أو الشهادات لمخطوطات الهيئة وصولالذي – – الوقت الكتابية والخطوط التفسير دقة الشاهد على المطروحة االسئلة

. مضى جمع اعادة وصعوبات المحاكمة اثناء والشهادة السابقة الشهادات بينوحقيقة – – الشرعية القانونية االفادات استخدام عدم او واستخدام المعلومات

) . هامش له أدائه وقت ال أم أعطاه الذي البيان راجع أو قرأ قد الشاهد ).32كون

حكم : 32هامش .19فقرة– Rutagandaحكم – 134فقرة– Akayesuانظر

هذه – 86 لمثل االثباتية القيمة ان الهيئة رأي أصبح العوامل هذه ضوء علىالشفوية للشهادة االثباتية القيمة من أقل عامة بصورة هي السابقة الشهادات

الختبار تعرضت قد كانت الشهادة هذه مثل حيث القانون محكمة أمام االيجابية. المزدوج الفحص

لتقدير – – 87 المبدأ لهذا طبقا المحكمة هذه أمام الشهادات بخصوص ثانياان يجب الشهادات، هذه فيها قدمت التي الظروف ضوء على السابقة الشهاداتانها الشاهد شهادة تظهر حيث القضية هذه في نشأ الذي الوضع هذا الهيئة تواجه

المحكمة هذه امام الشاهد نفس من المقدمة السابقة الشهادة مع تتعارض. منفصلة قضائية باجراءات

بينات – 88 قدموا الشهود يكون قد القضائيا هذه مثل في انه الهيئة تانظر – . العامة للمباديء طبقا الهيئة تقدر وسوف قانونية افادة بموجب متعارضة

اساس – على البينات هذه مثل تقدر أعاله مناقشتها تمت التي البينات لتقدير – . القيمة تقييم في و البينات هذه مثل قبول توجه سوف فالهيئة بحالة حالة

التناقضات – حول الشاهد قبل من المعطاة الشروحات توجه للبينة االثباتية. الظاهرة التناقضات هذه مثل مادية وان شهودها او شهاداتها

أعطيتا – 89 اللتين الشاهد نفس شهادتي بين التناقضات ان ايضا الهيئة وتانظر. االخيرة الشهادة وجدارة مصداقية على تؤثر قانونية افادة بموجب

www.iraq-iht.org


جدارة – 90 |م تقي ان الهيئة واجب من فليس الشهادتين بين خالف يوجد وحيثماقضية ( مثل االولية القضائية االجراءات في الشهادة & Ruzindanaومصداقية

Kayishema – ) ( في هو كما الممكن ومن سابقا القضايا هذه تحديد جرى حيث. المتوفرة – ) المعلومات جميع ضوء في أخرى محكمة هيئة قبل من القضية هذه

التي – – 91 السابقة للشهادات االثباتية القيمة تقدير قضية أن الهيئة تانظر ثالثايخص " فيما القضية هذه في نشأت والتي االخرى القضائية الهيئات امام قدمت

" " . " في المعطى االسم هو السويسرية الملفات ومصطلح السويسرية الملفاتلقاضي المتهم من المعطاة والمقابالت والكتابات للمخططات المحكمة هذه

في سويسرا في العتقاله التالية التعليمات حول .1995شباط 11سويسري " الوثائق " من وعدد تطوعية شهادات ثماني السويسرية الملفات وتشمل

هامش ( الدفاع بموافقة االدعاء قبل من كبينات جميعا قدمت ان). 33المساندة " ان " لدرجة السؤال مدار تكن لم االثباتية والقيمة السويسرية الملفات حقيقة

. السويسرية السلطات قبل من تمت التي للمقابالت دقيقا سجال تكون الملفاتالمحاكمة – – من مختلفة مراحل في والدفاع المدعي من كال فان حال اي وعلى

للسيد السابقة الشهادات حقيقة حول لبعض Musemaتداولوا االثباتية والقيمة. الملفات هذه في المحتواة الوثائق

لالدعاء : (33هامش الختامية ). 1999حزيران 25المداولة

92 " المبدا – " على الهيئة اعتمدت السويسرية الملفات االثباتية القيمة تقييم فيأنتجت التي واالحوال الظروف الحسبان في الوضع مع أعاله نوقش الذي العام

. الوثائق تلك فيها

االثباتية – 93 القيمة بتقييم صلة على أخريين مانظرتين بتسجيل الهيئة وقامت. البنات من بينة لكل

تمت – – ( 94 التي االخرى والشهادات القضائية الشهادات ان الهيئة تانظر أوال – – ( وجدارة مصداقية الظهار عامة كقاعدة تميل القانونية االفادة او القسم تحت

. القانونية غير الشهادات من اكبر)34هامش(

.R.V.B.(K.G) (1993) 79 C.C.C. (3D) 257انظر : 34هامش

تقييمها – – 95 يتم ان يجب البينة هذه لمثل االثباتية القيمة ان الهيئة تانظر ثانيا . هذه البينة هذه مثل النتاج المحكمة من المتوقعة االقل المستويات ضوء على

قياسه الهيئة تستطيع ما ازاء العام المعياري المقياس توفر االقل المستويات . التي المستويات فان حال اي وعلى البينة هذه لمثل والجدارة المصداقية من

. التحقيق او المقابلة لطبيعة z نظرا تتفاوت المعياري المقياس تكو|ن

www.iraq-iht.org


القاعدتين – 96 قبل 43و 42ان من به المشتبه لمقابلة المتوقع المستوى تكونانمن. المتهم مع المقابالت خاص بشكل توجه حال اي على القوانين هذه المدعي

. الشهود تضم التي المقابالت او المدعي غير آخر شخص قبل

يتم – 97 بموجبه الذي المعيار تكو|ن التي المستويات ماهية قضية تبرز ثم ومنوتجد . المقابالت هذه مثل في عليها الحصول تم التي للبينة االثباتية القيمة تقييم

القوانين في متضمنة الصلة ذات المستويات ان 43، 42و) 2 (39و) 1 (39الهيئة. 95و للمعيار المكونة المحتويات أقل تقدم القوانين هذه معا قرائتها يجب التي

ما مقابالت لشهادات المعيارية والقيمة القبول درجة من كل قياس يجب التي) . هامش ازاءها المحكمة ). 35قبل

محكمة : 35هامش هيئة تأملها في تشابه الخاص " ICTYوالهيئة القرار في" Zdravko Muciبأدوات البينة بينت :It – 96 – 21 – T (RP D5082)الستثناء حيث

هو 42قانون .... 43" كما العادل االستماع لحق الضرورية النصوص يتضمنالمادة في والمادة) 3(14مدون والسياسية المدنية للحقوق الدولية االتفاقية من

6)3) (C . االساسية) الحقوق هي وهذه االنسان لحقوق االوروبية االتفاقية من . ويبدو المحكمة اثناء العادل االستماع بحق للتمتع للفرد الممنوحة دوليا المقبولة

للقاعدة مخالفة المأخوذة الشهادة اعتبار الصعوبة غاية في انه نص 42لنا ضمنالبينة 95القاعدة قبول بعدم القضائية االجراءات وسالمة استقامة تحفظ التي

مصداقيتها على الشك من بظالل تلقي التي بالوسائل عليها الحصول تم التيوجدارتها.

واستقامة سالمة لحماية طريقه آكد ان القائل الراي تساند المحكمة هيئة انالقاعدتين كلتا قراءة هو القضائية . 95و 42االجراءات القاعدة ونقرا 95معا

التناقضية البينة استئناف من تمكن التي القوانين في للنصوص كملخص . استثنائيا نصا نعتبرها فنحن االجراءات واستقامة سالمة تحمي والتي والمؤذية

هامش." ( ).36ثابتا

فقرات : - 36هامش في ورد 44-43كما

2.2.3. المزورة الشهادة

مباشرة – 98 غير او مباشرة وبطريقة القضية هذه في المناسبات من عدد وفي . مثل ان الهيئة وتانظر الهيئة ضللت قد اكثر او شهادة ان االطراف بعض وجدت

تقديمه – – يجب مزورة بشهادة ادعاءات انه جديا منه قصد اذا التقديم هذاالقاعدة بموجب والنموذج الصيغة مناسبة بأدوات ).B (91للمحكمة

ومخالفة – 99 اساءة هي الكاذبة الشهادة بأن موقفها على وتؤكد الهيئة وتعيداالذى وايقاع القضاة لتضليل الفاعل من مبينة نية مسبقا تفرض التي متعمدة

هامش ( . 37والضرر المسؤولية) تقع االداة هذه مثل وفي العدالة وتضليل ، ليثبت المزورة الشهادة فيها وقع التي للقضية المستأنف الطرف على والعبء

www.iraq-iht.org


االيذاء وقصد مبينة بنية كانت الشهادات هذه ان اما ويثبت الشهود شهادات زورعلى وبتاثيرها بتزويرها تام علم على كان شخص قبل من قدمت كانت انها او

. أعطى قد الشاهد بأن لالعتقاد قوية أسس تاسيس أجل ومن القاضي قرارفقط الشك اثارة الكافي غير من فانه ورغبته، وبمعرفته عامدا كاذبة شهادة

. على الهيئة وتؤكد الشاهد بها أدلى التي الشهادات هذه ومصداقية وثوقية حولان يجب كاذبة، شهادة ، بمجملها تكو|ن، ال الصحيحة غير الشهادات بأن رايها

هامش. ( سابقا االستئناف هيئة أكدت وكما الشهادة) 38توجد بين هام تمييز هناك . تنقصها ان يمكن آلخر أو لسبب الشاهد شهادة ان الكاذبة والشهادة الموثوقة

القاعدة معنى ضمن الكاذبة الشهادة درجة الى تصل لم ولو حتى 91المصداقية).39هامش(

.20فقرة– Rutagandaحكم: 37هامش

المدعي : 38هامش الى ,V. Georges Anderson Nderubmwe RutagandaانظرICTR – 96 – 3 T, " االولى المحكمة هيئة قرارات ضد االستئناف حول قرار

قبل من الكاذبة الشهادات مسالة في للتحقيق المدعي لتوجيه أدوات برفض28فقرة) 1998حزيران 8) (CCوالشاهد ) (Eالشاهد (

.20فقرة– Rutagandaحكم : 39هامش

2.2.4. الشهود علىشهادة الصدمة تأثير

اخبرت – 100 أو واجهت القضية هذه في الهيئة أمام الشهود من والعديد . لمثل ضحايا عديدة قضايا في ئهم وأصدقا وعائالتهم هم وكانوا مريعة بوحشيات

. جراء من اثارتها تستمر ان يمكن والتي أثيرت التي والصدمات الوحشيات هذه . دفع اعادة ان الهيئة وتانظر الهيئة لدى بالقبور االهتمام مسألة هي الخبرات هذه

كبير ألم مصدر تكون ان المحتمل من المؤلمة الخبرات هذه لمثل زيارة واعادةالصلة ذات الحوادث عد العادة مقدرتها او مقدرته على ايضا تؤثر وقد للشاهد

. هذا في الشهود هؤالء شهادة الهيئة اعتبرت فقد لذلك وطبقا القضائي النص فيالضوء.

رأيها – - –101 في يمكن سابقا شهدوا الذين الشهود بعض ان الهيئة تانظر كما . قامت وقد باالضطراب المتعلق التوتر معاناة في تستمر او عانت قد تكون ان

اعتبارها في ووضعت االمكانية هذه ضوء على الشهود شهادات بتقييم الهيئةهامش ( لها تعرضوا التي الوحشيات وطبيعة الشخصية ).40خلفياتهم

.156 – 142الفقرات– Akayesuحكم : 40هامش

التفسير 2.2.5

باللغات – 102 المتتابعة الترجمة جراء من الحاصلة الصعوبات الهيئة وتانظر . ( على ( وتانظر ؟ البينات تقييم في واالنجليزية والفرنسية رواندية الكينيا الثالث

www.iraq-iht.org


. هذه وأخذت الثالث اللغات بين والقواعدية النحوية االختالفات الخصوص وجهبما لها المقدمة البينات لكل تقديرها في الهيئة قبل من االعتبار بنظر الصعوبات

. الهيئة قبل من لفحصها فيها موجودا المصدر يكن لم التي البينات ذلك في

2.2.6. الشهود – بينات على المؤثرة الثقافية العوامل

بالعوامل – 103 تاثرت قد القضية هذه في الشهود من العديد شهادات انعندما. الشهود مصداقية بخصوص عكسية نتائج اي تسجل لم والهيئة الثقافيةالتي المعينة االسئلة بعض على مباشرة للرد لتقنعهم الثقافية القيود ظهرت

. تتم لها المقدمة البينات جميع تقدير ان تذكر الهيئة ان الى باالضافة ضعيفة تعتبرللقانون وخاصة للقوانين وقت. 89وفقا في الهيئة انظرت عندما لذلك، وطبقا

- " يجري – " بل مقبولة غير ذاتها في ليست وسيطة انها يظهر التي الهيئة ان مبكر– . تظهر وبينما الوثيقة وصلتها مصداقيتها اساس على االخرى البينات مثل تقيمها

ادراكها – " الممكن المعرفة ان تقليد راوندية بثقافة لتكون الدفاع انظر كما) ) " هامش للجميع معرفة تصبح ما في) ) – 41لشخص كما ان تانظر الهيئة فأن ،

ورأوا – سمعوا ما بين للتمييز قادرون الراونديين االفراد االخرى الثقافاتانسحب). 42هامش( قد التمييز هذا ان للتأكد ومستمر ثابت بجهد الهيئة وقامت

الحذر االعتبار بنظر المسائل هذه أخذت قد وأنها المحكمة، مراحل جميع على. امامها البينات تقييم في

للدفاع : (41هامش الختامية ).1999حزيران 28المداولة.155فقرة– Akayesuحكم : 42هامش

المتعلقة – 104 الثقافية العوامل شهود شهادة على التاثير الهيئة تانظر وأخيراالمكانية الزمانية واالليات االساليب على الشهود اطالع وعدم الوثائق باستخدام

. للغاية مهتمين كونهم في صعوبة يواجهون معينون شهود فهناك الهويات لتحديد . الخرائط باستخدام جاهلين وبدوا والمواقع والمسافات واالزمان بالتواريخ

عناية . بكل الهيئة اهتمت وقد االخرى البيانية والتقديمات والصور واالفالم . بخصوص عكسية نتائج اي الى تصل ولم التفاهم هذا ضوء في الشهود باجابات

المباشرة غير االستجابة او الشاهد تحفظ على فقط المبينة الشاهد مصداقية . . والعناصر الدقة الهيئة اتخذت فقد حال اي وعلى الطبيعة هذه من االسئلة على

. البينات هذه مثل تقدير عند الحسبان في الردود بهذه العالقة ذات االخرى

باالضافة – 105 اطراف قبل من تظهر ان يجب الحساسية ان الهيئة تانظر كما . ان يجب الحساسية هذه الثقافية العوامل بهذه يتعلق فيما القاضي مقعد الى

البينات لتجميع ايضا ولكن فحسبب المحكمة غرفة الجراءات ليس لتصل تمتدالمحكمة. – – باستثناء طرف اي مصلحة في ليس انه الهيئة وتانظر واعدادها

توفر عند لهم المألوفة غير التحديد آليات يستخدموا ان الشهود من الطلب – . وجه على االنتباه الهيئة وتلفت وسهولة بيسر لالطراف االخرى البدائل

هامش – ( المدعي قبل من الجوية الصور الستخدام ).43الخصوص

صفحة : – 43هامش االدعاء مستندات 20صفحة – 20,1انظر 10،.

www.iraq-iht.org


المتهمين 2.3 بغياب الدفاع

للقاعدة – 106 " A (67الحقا فأن) (" ، للبينات التبادلي الكشف القوانين، منالمحاكمة – – في البدء قبل حادث اي وفي ممارسة اقرب في سوف المدعي

للمتهمين االدانة لتكوين استدعاءهم ينوي الذين الشهود باسماء الدفاع يشعر . الدفاع يشعر وسوف بشأنه اشعارا المدعي تلقى الذي للدفاع استئناف اي وبرد

االشعار يوضح حيث المتهم بغياب الدفاع عملية في للدخول بنيته المدعيالمدعاة الجريمة وقت في المتهم مطالب بها توجد التي االماكن أو المكان

عملية لتاسيس يعتمد ان المتهم ينوي أخرى بينات واي الشهود وعناوين واسماء. بالغياب الشهادة

القاعدة – 107 ) 67وبموجب بموجب ( اشعار تقديم في الدفاع فشل فأن ، ب. 67القاعدة ( ومع( المتهم بغياب الدفاع على االعتماد في المتهم حق يحدد لن أ

له يكون قد اشعار تقديم في الفشل ان تانظر الهيئة فأن سائدة القاعدة هذه ان . حكم في الدفاع باستحقاقات الخاصة القضائية باالعتبارات & Ruzindanaعالقة

Kayishema " القاعدة تطبيق حول جيد، سبب اي يظهر ال حيثما ،67 ( فأن ( ، بالجدارة وزن عند بالحسبان الفشل هذا تأخذ ان لها يحق المحكمة هيئة

". تقديمه / جرى خاص دفاع اي أو و المتهم غياب في بالدفاع الخاصة والمصداقية).44هامش(

حكم : 44هامش .Ruzindana & Kayishemaانظر

ارتكابه – 108 يستنكر ال المتهم فأن المتهم عن الغيابي الدفاع مرافقة وعندالجريمة مسموح غير آخر مكان في كان انه ويؤكد يدافع بل وحسب للجرائم

. ادانة الثبات االدعاء عاتق على المسؤولية وتقع الجرائم هذه ارتكبت عندماعلى. – – يجب المتهم غياب في الدفاع تقديم عند قضيته تكوين اجل ومن المتهم

يحتاج ال وأصبح بها المتهم الجرائم وارتكب موجودا كان المتهم ان اثبات االدعاء . . الدفاع كان فإذا لالثبات منفصال عبئا يحمل ال الغيابي والدفاع غيابي دفاع الى

. ناجحا يكون ان بد ال صحيحا

النافذ – .3 القانونالمادة ( 3.1 الفردية الجنائية ).6المسؤولية القانون منالمادة ( 3.2 الجماعية االبادة )2جريمة القانون من

3.2.1 . الجماعية االبادة3.2.2. الجماعية االبادة في االشتراك3.2.3. الجماعية االبادة ارتكاب على التآمر

3.3 ) . المادة االنسانية ضد ).3الجريمة القانون منالعامة 3.4 المادة .3مخالفة الثاني االضافي والبروتوكول3.5 . التراكمية االتهامات

www.iraq-iht.org


المادة ( 3.1 الفردية الجنائية ).6المسؤولية القانون من

المادة – 109 بموجب نحو) 1(6المتهم الفردية الجنائية بالمسؤولية القانون منالمادة وبموجب االتهام الئحة في المدعاة الجرائم تجاه) 3(6جميع القانون من

. ارتكابها جرى التي التصرفات

الجنائية – 110 المسؤولية من الشكلين هذين بفحص اآلن الهيئة تقوم

المادة ) 3.1.1 الفردية الجنائية القانون(( .1 )6المسؤولية من

أو) : " 1 (6المادة – 111 وطلب وحث خطط شخص أي ان تقدم القانون منفي اليها المشار الجريمة تنفيذ او واعداد التخطيط على وحرض ساعد او ارتكب

".4الى 2المواد الجريمة عن شخصيا مسؤوال يعتبر الحالي القانون من

حكم – 112 المسؤولية) 1هامش (Akayesuفي مبدأ حول رايا الهيئة أصدرتالمادة بموجب الفردية . 1 (6الجنائية مشابهة) الرأي هذا منطقية ان القانون من

أحكام في تم و Kayishemaو) 3هامش (Celebictiو) 2هامش (TadicلماRuzindana) 4هامش (وRutaganda) 5هامش.(

.Akayesuحكم : 1هامش: 2هامش رقم : القضية السابقة، ليوغسالفيا الدولية الجرائم محكمة – ITحكم

94 – 1 – T 7 1997ايار.: 3هامش رقم : القضية السابقة، ليوغسالفيا الدولية الجرائم محكمة – ITحكم

96 – 21 – T ازاء العام المدعي ،Zejnil Delalic ، Zdravko Mucic ، Hazim Delic ، Esad Landoz " قضية ،Celibici " ثاني 16بتاريخ .1998تشرين

.Ruzindanaو Kayishemaحكم : 4هامش .Rutagandaحكم : 5هامش

113 – المسؤولية مبدأ بخصوص آنفا المذكورة القانونية القضية ان الهيئة وتجدمن بكل الخاصة االحكام في مفصل هو كما الفردية و Akayesuالجنائية

Rutaganda. الحالية القضية على وتنطبق كافي بشكل تأسست

114 – – المادة بموجب الهيئة (6وتقرر 1 – يتحمل) ان يمكن المتهم انمن واحدة في االشتراك من أشكال لخمس نتيجة الفردية الجنائية المسؤولية

. المادة وتوضح القانون في اليها المشار الثالثة المختلفة) 1 (6الجرائم المراحل. تنفيذها حتى الرتكابها االولى التخطيط مرحلة من بالجريمة لالشتراك

المادة – – 115 بموجب الفردية الجنائية المسؤولية مبدأ ان الهيئة ) –1 (6وتانظر . وعلى بها لالشتراك فعال تؤدي ان يجب للجريمة التحضير او التخطيط ان يتضمن

المادة ان تقرر الهيئة فأن حال االبادة) 3(2أي جريمة بخصوص القانون مناالبادية المحاوالت وتحاكم ستتابع المحكمة ان احتمال بخصوص تتنبأ الجماعية

. المالزمة االولية الجريمة بتحديد المحاولة ان وبما االخرى التصرفات بين من

www.iraq-iht.org


مستقلة كجريمة للعقوبات قابلة تكون أن يمكن فإنه بذاته االجرامي للسلوكال . أم المنشودة الجريمة اتمام عن النظر بغض

116 – الجنائية المسؤولية يتحمل ان يمكن المتهم ان الهيئة تقرر عليه وبناءالمادة بموجب االولية للجرائم العكس) 3(2الفردية على لكن القانون من

االخرى الجرائم في االشتراك أشكال من شكل أي في المتورط فاشخصبالمادتين الموضحة الجرائم مثل للمحكمة القضائية الحيثيات ضمن 4و 3الواقعة

الجريمة انجاز تم اذا فقط الجنائية المسؤولية يتحمل ان يمكن القانون منالمقصودة.

117 – الجريمة في أساسي كعنصر المسؤولية لتحمل باإلضافة انه الهيئة تجدمن النقترفة الجنائية التصرفات عن مسؤوال يكون ان أيضا يمكن المتهم فإن – – على آخرين وحر|ض التصرفات هذه لمثل مثال خطط كان اذا اآلخرين قبلهذه بمثل االشتراك في وأغراهم اآلخرين ساعد أو باقترافها وأمر اقترافها،

التصرفات.

المادة – 118 بموجب الجنائي باالشتراك أشكال خمسة الهيئة :1(6تحدد يلي) كما

التحضيرية – 119 مرحلتيها كلتا في الجريمة في لالشتراك االول الشكلوالتنفيذية .

يتضمن – – – 120 الجريمة اقتراف على التحريض لالشتراك الثاني الشكل . قابل التحريض الجريمة اقتراف على عام، وبشكل مباشرة االخرين تحريض

المحرض – قصدها جريمة في الفعلي لالشتراك يؤدي حيثما فقط للعقوبةلوحده – الجنائية المسؤولية المتهم تحميل يمكن حيث الجماعية االبادة باستثناء

المادة بموجب الجماعية االبادة جريمة القتراف التحريض ) 3(2عن من) ( جهامش ( نتيجة الى الوصول في التحريض بفشل عندما حتى ).6القانون

.562فقرة– Akayesuحكم : 6هامش

الرئيس – 121 بين العالقة ويتضمن االمر هو لالشتراك الثالث والشكلفي الذي الشخص مع نفذه، والذي االمر أعطى الذي الشخص بين والمرؤوس

. الجريمة الرتكاب اآلخرين إلقناع موقعه باستخدام المسؤولية موقع

الجنائية – 122 المسؤولية بموجبه المتهم يتحمل الذي لالشتراك الرابع والشكل . للمحكمة القضائية المنطقية الحيثيات ضمن الجرائم أحد فعال يقترف حيث هو

سواء – 123 الجريمة اقتراف في يشترك ان يمكن المتهم أن المحكمة وتقررمن عليه لما باهماله أو للقانون المخالف للتصرف المباشر االشتراك خالل من

. ازاءه يتصرف واجب

www.iraq-iht.org


المسؤولية – 124 تظهر حيث هو بالجريمة لالشتراك واألخير الخامس والشكلالمادة بموجب الفردية أخرى) " 1(6الجنائية بوسائل والتحريض المساعدة هو

بالمادة اليها المشار الجريمة تنفيذ او واالعداد التخطيط ".4الى 2في

كافيان – 125 وحدهما والتحريض المساعدة بأن القائلة النظر وجهة تؤيد والهيئةان . بالضرورة ليس الحالتين كلتا وفي الجنائية المسؤولية المتهم لتحميل

أثناء حاضرا يكون ان الجريمة ارتكاب على لغيره المحرض أو المساعد الشخصمتصل . غير الجريمة على بالمساعدة المتعلق التصرف يكون وقد الجريمة

. بالجريمة الفعلي باالشتراك زمنيا وال جغرافيا

الخاصة – 126 التصرفات جميع تشمل والتحريض المساعدة ان المحكمة وتقرر . على تؤكد الهيئة فإن ذلك ومع المعنوي بالدعم او فعلي مادي بشكل بالمساعدة

. فالمساعد الجريمة في باالشتراك ماديا يساهم ان يجب اشتراك أي ان. األسمية الجريمة تنفيذ عملية آلخر يسهل او يساعد والمحرض

3.1.2. المرؤوس التابع تجاه الرئيساالعلى مسؤولية

:3(6المادة – 127 يلي) ما تقدم القانون من

المواد" في اليها المشار واالعمال التصرفات من بأي المتعلقة 4الى 2الحقيقةمن رئيسها او رئيسه تعفي ال تابع بواسطة المرتكبة الحالي القانون من

بأن المعرفة اسباب لها او له توفرت او عرفت او عرف اذا الجنائية المسؤوليةوان فعال بها قام او التصرفات هذه مثل اقتراف وشك على كان المرؤوسالتصرفات هذه دون للحيلولة والمعقولة الالزمة التدابير اتخاذ في فشل الرئيس

." ذلك على المرتكبين لمعاقبة او

الجنائية – 128 المسؤولية مبدأ من مستمد االمر اصدار مسؤولية اعالن مبدأ ان . تجميع تم فقد لذلك ونتيجة وطوكيو نورمبدج محاكم لدى مطبق هو كما الفردية

المادة تحت المسؤوليات المؤرخ 86هذه االول االضافي البروتوكول 8منلعام 1977حزيران جنيف اتفاقيات م.1949من

الجنائية – 129 النية حول متنوعة نظر وجهات هناك ان مانظرة المهم ومن . من االدانات هذه تشتق النظر وجهات احدى ففي القيادية للمسؤولية الالزمة

التصرفات عن جنائيا مسؤول الرئيس بأن االكيدة للمسؤولية القانوني المفهومحاجة دونما مسؤوليته مركز اساس على وحدهم مرؤوسيه قبل من المقترفةيعتبر . الذي الرئيس اهمال ان هي أخرى نظر وجهة وهناك الرئيس نية الثبات

أقل متطلب هو بارتكابها النية على او الجريمة على بالموافقة بمساواته خطيرا . الجنائية المتهم نية لتكوين درجة

حول – " 130 والتعليقات الشروحات أحد في تفصيله تم آخر موقف وهناكالمؤرخ االضافية المؤرخة 1977حزيران 8البروتوكوالت جنيف باتفاقيات الملحق

المسؤولية" 1949آب 12 لتكوين ضروري كعنصر الالزمة االدوات توفر التي ،

www.iraq-iht.org


السلوك" بين عالقة أي عن � بعيدا الخبيثة للنية مساوية تكون ان يجب الرئيسية) ." هامش حصل الذي والضرر ).7المطروح

المؤرخة " Claude Pilloud et al : 7هامش االضافية البروتوكوالت على التعليق ، المؤرخة 1977حزيران 8 جنيف باتفاقيات صفحة – 1987،" 1949آب 12الملحقة

1012.

حكم – 131 في تقريرها الهيئة االدوات Akayesuوكررت ان وجدت حيث . على يعني الذي المتطلب هذا للمتهم االجرامية النية هي جريمة الي المطلوبةتقرير على ايضا ينطبق لالذعان، لمساواته الخطورة من درجة على اهماال االقل

حيث بالقانون، المحددة بالجرائم المتهم للشخص الفردية الجنائية المسؤوليةكان المتهم اهمال ان تأكيد االقل على او خبيثة نية وجود تأمين المناسب من

. الخبيثة بالنية حتى او باالذعان لمساواته جدا خطيرا

المشار – 132 الفردية الجنائية المسؤولية شكل كان سواء لموضوع وبالنسبةالمادة تحت السلطة) 3(6اليها من كل في االشخاص على تنطبق القانون من

كانت طوكيو محاكمات اثناء انه مانظرة المهم من والمدنية، العسكرية. المبدأ هذا بموجب الحرب بجرائم متهمة المدنية السلطات

فإن – 133 باالغتصاب Hirotaوهكذا اتهم قد كان السابق اليابانية الخارجية وزيراغتصاب " باسم المعروف بشكل " " Nankingالجماعي أهمل انه دعوى تحت

المانظرة" لضمان المناسبة الخطوات اتخاذ اجل من القانوني واجبه متهوران . : طوكيو محكمة وقررت الحرب وضريبة القانون خرق دون والحيلولة

"Hirota االجراء التخاذ المجلس امام االصرار عدم في واجبه في مهمال كانله مفتوح آخر اجراء أي في والفشل الوحشية لالعمال نهاية لوضع الفوري

. لم انها عرف التي التأكيدات على لالستناد مقتنعا وكان النتيجة لنفس للوصولترتكب التي الوحشية واالعمال النساء ضد والعتف القتل حوادث مئات بينما تنفذ

) ". هامش. الجنائي االهمال الى وصل وكسله ).8يوميا

الدولية : 8هامش العسكرية للمحكمة القانونية لالجراءات كاملة مخطوطاتفي طبعها أعيد التي االقصى ، R, John Pritchardللشرق Sonia Magbanua

Zaide مجلد طوكيو، حرب جرائم محاكم ،20 : نيويورك طبعة جيرالند مطبعة ، ( طوكيو ( لمحاكم الرسمية المخطوطات .49,791ولندن

134 – � – Rolingالقاضيٌٌ ان– قرر النتائج هذه عن ان Hirotaبعيدا يحب كان: مثل ما بقدر التهمة من بريء قد يكون

الحكومة" ] ... [ موظفي بتحميل جدا حذرة تكون ن المحكمة على يجب . المحكمة بأن ذلك الى اضف الميدان في الجيش سلوكيات مسؤولية المدنيين

." وان " االهمال مسؤوليات بصدد للقانون العامة المباديء تطبيق اجل من هناهذه ] ... [ ] ... [ ان تدل والعدالة الخاصة والسياسات القانون من كل اعتبارات

." � جدا محدود مفهوم في فقط بها االعتراف يجب المسؤولية

www.iraq-iht.org


مبدأ – 135 كان اذا ما حول خالف هنا المتباينة التفسيرات لهذه بالنظربالمادة عليه المنصوص الفردية الجنائية يجب) 3 (6المسؤولية القانون من

. حكم في واستنتاجاتها حججها تكرر الهيئة فإن وبذلك المدنيين على تطبيقهاAkayesu حكم في للمحكمة الثانية الهيئة عليه وافقت و Kayishemaالذي

Ruzindana السلطة صالحية بحالة حالة اساس على التقدير المناسب من وانه ، االجراءات جميع اتخاذ صالحية يمتلك كان اذا ما ليقرر المتهم على النازلة

للجرائم ارتكابهم معاقبة او المدعاة الجرائم في االشتراك لمنع الالزمة المنطقيةتبقى. مرؤوسيه على للسيطرة الرسمية او الفعلية الرئيس سلطة فإن لذا

. العليا بالمسؤولية المدنيين باتهام تقرير عامل

في – 136 انظروا السابقة يوغسالفيا محكمة قضاة التقت ( Celebiciبينما التيفي الثانية الهيئة لحججهم ) Ruzindanaو Kayishemaمعها شرحهم في

من – لالشخاص بالنسبة المرؤوس الرئيس مبدأ عالقة تطبيق حول واستنتاجاتهم : عسكرية مراكز في هم ليسوا الذين

او" العسكريين للقادة المسؤولية من النوع هذا مجال لتحديد تحديد أي يوجد ال [ . و الرئيس عالقة مبدأ ان العسكرية القيادات في الناجمة والمواقف لالحوال

مواجهة يمالمرؤوس [ اجل من العسكريين القادة مسؤولية وراء ما الى ليصل تد." السلطة مراكز في هم الذين السياسيين والمشرفين السياسيين القادة

).9هامش(

.214فقرة – Celebiciحكم – 9هامش

137 – ال قامت المتهم، ضد الموجهة االتهام الئحة وبمراجعة سابق قرار وفيICTY: المشابهة النتائج بتفصيل

القضائية" اجراءاتها لممارسة صالحة خلفيات الخصوص وجه على للمحكمةعلى – – يقدرون العسكرية او السياسية مواقعهم بواسطة الذين االشخاص علىالذين او نفوذهم مناطق ضمن المحصورة الجرائم في باالشتراك االمر اعطاء

. الجرائم لهذه المرتكبين االشخاص عقاب او منع عن بعلم يحجمون)10هامش(

ضد : 10هامش العام رقم Milan Martic المدعي ICTR – 95 – 11 – 1 القضية.1996آذار 8بتاريخ م

المختلفة – 138 النتائج اعتبار المهم من فإنه وقانونية تاريخية نظر وجهة ومنالعسكريين غير الرؤساء مسؤولية بخصوص الثانية العالمية الحرب منذ المطورة

. مرؤوسيهم اعمال عن

الجنرال – 139 واتهام ادانة مانظرة المهم من فإنه على Akiro Mutoوهكذاالجنرال لدى العامة االركان هيئة رئيس منصب توليه أثناء الحاصلة التصرفات

Yamashita " اغتصاب وقت بأن" Nankingفي طوكيو محكمة احتجت حيثاسس – – على كانت رسمية قيادة سلطة ليست هي التي المؤثرة السلطة

). هامش عالية بمسؤولية الشخص التهام ).11كافية

www.iraq-iht.org


صفحة : – 11هامش طوكيو لمحكمة الرسمية – 49 – 85 – 21الكتابة

يظهر – – 140 ما z كثيرا المرؤوس الرئيس قيادة عالقة في قضية على التاثير إن ) . هامش نفسي ضغط شكل الحالية). 12على بالقضية خاص بشكل يتعلق وهذا

كان ما في Alfred Musema بقدر z بارزا z سياسيا z اجتماعيا z Gisovu شخصاCommune.

الجنائي Kai Ambosانظر : 12هامش القانون في الفردية الجنائية المسؤولية

في واالجرائية G.K. McDonald / O. Swaak Goldmanالعالمي االسمية االمور ، الدولي ( الجنائي ).1999للقانون القادم-

على – 141 بمسؤولية يتهم ان يمكن المدني الرئيس ان مانظرة ايضا المهم ومناو شرعية كانت سواء مؤثرة سيطرة له يكون حيث فقط الرئيس مستوى

. الدولية االنساني القانون ضد العنف يرتكبون الذين االشخاص على واقعية

محاكمة – 142 الصناعيين Herman Roechlingوفي المدنيين القادة ان وجدعناصر قبل من المقترفة االساءات ضد القرار اتخاذ في لفشلهم مذنبين

. فقط واقعية سلطة لديه كان التهم ان ويبدو المرغمين العمال ضد الجاستابوتحت العاملين لالفراد االوامر الصدار رسمية سلطة من المتهم يمنح لم ما بقدر

. االحتالل منطقة في العسكرية للحكومة العليا فالمحكمة الجستابو قيادةابن كان المتهمين أحد ان بسبب انه قررت ألمانيا في Hermanالفرنسي

Roechling مع يرتب ان له سمح مما واقعي، تأثير له كان فقد ابنته، زوج أو). هامش للعمال أفضل معاملة الى للوصول المصنع رفضت) 13شرطة وقد

ان : وقرروا مرؤوسيه أعمال بخصوص الجهل عن دفاعه المحكمة

في : 13هامش العسكرية للحكومة التابعة العامة المحكمة في الحكومة مندوبالسيد ضد ألمانيا في الفرنسي االحتالل وآخرون، Herman Roechlingمنطقة

المجلد – القانون صفحة XIVتقارير ب، الفقرة 1075الملحق ،1092.

من" النه الدقيق وغير المحدد غير الدفاع هذا يفضل رئيس من هناك وليس . تكون ان يمكن لذلك المعرفة وقلة مؤسسته في يحدث ماذا يعرف ان واجبه

) ". هامش االجرامي االهمال نتيجة ).14هذه

- 14هامش المجلد : في ورد .1106فقرة – 1097صفحة– Bملحق– XIVكما

بشكل – – 143 تتضمن حقيقة مجرد كان ولو حتى التحكم في السلطة هذه مثل " المادة " على بناء ، المباشر غير االخضاع االضافي 87عام االول البروتوكول من

" ، مسؤوليته نحو القائد واجبات وراء ما الى يمتد جنيف باتفاقيات الملحق) . هامش جنيف اتفاقيات مخالفة دون ).15للحيلولة

االضافية – : 15هامش البروتوكوالت على .N 9التعليق

www.iraq-iht.org


حقيقة – 144 مجرد المسؤول سلطة تكون ان يمكن االستنتاج لهذا طبقاهو المطروحة القضية فإن المباشرة، غير سلطته من او تأثيره من مستنبطة

بها يتمتع التي الذين Alfren Musema الدرجة االشخاص على التحكم سلطة فيتموز الى نيسان شهر من الفترة خالل سلطته تحت سابقا معناه 1994كانوا بما

مقاطعة شرطة . Gisovuالجنود، الدولي والبوليس

رئيسية – 145 مسؤولية لتكوين بها االستيفاء الواجب المعايير وبخصوصالمادة تبني وراء االستنتاج اعتبار بمكان االهمية من فإنه من) 2 (86للمدنيين

: تنص التي جنيف اتفاقيات من االول االضافي البروتوكولقبل" من البروتوكول بهذا او باالتفاقيات الخاصة القانون خرق حقيقة ان

االنضباطية – المسؤولية او العقاب مسؤولية من رؤسائه يعفي ال المرؤوسفي – االشتراك من تمكنهم معلومات لديهم كان او عرفوا اذا الحالة حسبارتكاب على عازما كان او يرتكب كان بأنه الوقت ذلك في الموجودة الظروف

للحيلولة صالحياتهم ضمن الالزمة التدابير جميع يتخذوا لم واذا المخالفة هذه مثل) ." هامش كبحها او المخالفة ).16دون

ال :16هامش " ICRCتعليق الى " يشير الرئيس ان يوضح البروتوكول علىالمادة ." ( النص هذا ان االستنتاج عدم يجب العسكريين القادة والى )86المدنيين . بما القادة دور ان المباشرة أوامره تحت المرؤوس يدخل الذي فقط القائد يهم

المادة في به ). 87يتعاملون واسع ( مفهوم الرئيس مفهوم ان القادة واجبات." السيطرة مفهوم لمواجهة هرمي تسلسل انه على اليه ينظر ان Yvesيجب

Sandoz وal. Ed. 1987.

المادة – 146 لتبني التداول المادة) ( 2(86وأثناء نصوص قانون) 3(6حيث منICTR " ( ان يجب العقلي المستوى بأن التفويض يتم والشكل الروح في تشبهها

" كان ما بصدد التحكيم الحكام القائد ويعرض جدا واسعا كان عرف قد يكون) . هامش يعرفه ان ).17يجب

في : 17هامش المؤرخة جنيف اتفاقيات من االضافية البروتوكوالت 12تحليل .1 – 86 – 1صفحة – 1949آب

الفكري – 147 المستوى تطبيق في الحاصل الغموض لتجنب محاولة في لذلكالمادة مصمموا اتبع فقد الجنائية القانونية) 2(86للمسؤولية الصالحيات

. والعسكرية المدنية العليا السلطة بين تميز ال التي النصية والقضائية

هو – 148 كما الفردية الجنائية المسؤولية تعريف ان تجد الهيئة فإن لذلك وتبعابالمادة ولكن) 3(6موضح فحسب العسكرية السلطة على تنطبق ال القانون من

. القضية فإن وهكذا كرؤساء المدنية الصالحيات يمارسون الذين االشخاص علىالرئيس مارس التي الدرجة لتقرير هي على Alfred Musemaاالساسية لسلطة

. المباشرين مرؤوسيه اعمال على واقعية او قضائية سلطة كانت سواء مستواها

المادة ) 3.2 الجماعية االبادة (2جريمة القانون من

www.iraq-iht.org


الجماعية – 3.2.1 االبادة

) 3(2المادة – 149 االبادة) ( بجرائم البت صالحية للمحكمة توفر القانون من أفإن. لذلك وتبعا رقم Musemaالجماعية المادة بموجب ) 3 (2ادين القانون) ( من أ

.

بالمادة – 150 موضح هو كما الجماعية االبادة تعريف حرفيا 2ان ينوه القانون مناتفاقية (" 3و 2المواد الجماعية االبادة جريمة وعقوبة مكافحة حول االتفاقية من

) .( هامش الجماعية ).18االبادة: 2 (2المادة يلي) ما على تنص القانون من

وعقوبة – 18هامش مكافحة اتفاقية على المتحدة لالمم العامة الجمعية وافقتتاريخ في الجماعية االبادة االول 9جريمة م.1948كانون

الجزئي" او الكلي التدمير بنية المرتكبة التالية التصرفات تعني الجماعية االبادةمثل : دينية او عرقية او اثنية او قومية لمجموعة

.أ)( المجموعة اعضاء قتل. ( المجموعة( العضاء خطير عقلي أو جسدي أذى في التسبب ب

( الدمار( جلب بقصد للمجموعة المعيشية االحوال على المتعمد التأثير ج. كليا او جزئيا لهم المادي

. ( المجموعة( والدات وقف منها القصد واجراءات معايير فرض د. ( أخرى( لمجموعية وتحويلهم بالقوة المجموعة اطفال نقل ه

المعروف – 151 الدولي القانون من انكاره يمكن ال � جزءا االبادة اتفاقية وتعتبرعام الصادر االستشاري الراي على انعكس العدل 1951كما محكمة قبل من

لدى مدون هو وكما الجماعية االبادة اتفاقية عل الواردة التحفظات حول الدوليةالدولية الجرائم محكمة تأسيس حول تقريره في المتحدة لالمم العام السكرتير

). هامش السابقة ).19ليوغوسالفيا

الفقرة : 19هامش وفق العام السكرتير رقم 2تقرير القانون )1993 (808مناالمن – . S / 25704 1993ايار 3لمجلس

االبادة – – – 152 اتفاقية الى شرعي بمرسوم انضمت رواندا ان الهيئة وتانظرالمؤرخة كانت) 20هامش (1975شباط 12الجماعية الجماعية االبادة جريمة وأن

عام رواندا في للعقوبة .1994قابلة

المؤرخ – 20هامش الشرعي بالجريدة 1975شباط 12وبالمرسوم الصادرعام رواندا لجمهورية جنيف 230صفحة 1975الرسمية التفاقية رواندا انضمت

بالمادة مقيدة غير رواندا ان على نص .9لكنه االتفاقية هذه من

www.iraq-iht.org


عديدة – 153 قضايا في تعريفها جرى الجماعية االبادة جريمة ان الهيئة وتانظرأحكام في وخاصة المحكمة من . Rutagandaو Akayesuدرست الهيئة وتتقيد

. االحكام هذه في محدد هو كما االبادة جريمة بتعريف

من – 154 أوال تتكون الجماعية االبادة جريمة ان القائل الراي تؤيد الهيئة فإن لذاالمادة تحت المدونة التصرفات أحد . 2(2ارتكاب ارتكاب) من وثانيا القانون من

القيام وثالثا معين كهدف دينية او اثنية او قومية مجموعة ضد التصرفات أحد. المستهدفة المجموعة ضد �z جزئيا أو z كليا التدمير بنية بالتصرف

المادة تحت المحسوبة ( 2)2التصرفات ( ) القانون( ) من هـ الى أ

) 2(2المادة – 155 االبادة ) ( التفاقية الموافقة النصوص مثل ، القانون من أالى " تشير والى" "Meurtreالجماعية، الفرنسي بالنص" Killingبالنص

" المتعمدين. " القاتلين من كال يشمل القتل مصطلح ان الهيئة وتعتقد االنجليزيكلمة " بينما المتعمدين، بنية" Meurtreوغير القتل لجريمة المرتكب القاتل تعني

. ووفقا المتهم ببراءة الفرضية اعطاء مع ذلك المحكمة وتقرر بالوفاة التسبباتباعه يجب المتهم صالح في قوة االكثر النص الجنائي، للقانون العامة للمباديء

المادة. ان المحكمة تجد ولذلك ) 2(2وتبنيه طبقا) ( تفسيرها يجب القانون من أالمادة بموجب ينص الذي لرواندا الجنائي القانون في القاتل ان "311لتعريف

." قاتل كمجرم معاملته يجب بالوفاة التسبب بنية فعلته اقترف الذي القاتل

المادة – 156 تفسير ) "2(2ولغرض الكلمات) ( الهيئة تتفهم القانون، من ب " اقتصار وال تحديد غير ومن يشمل انه على الخطير العقلي أو الجسدي االذىغير والمعاملة العقلي، أو الجسدي والتشويه للتعذيب المسببة التصرفات

. المحكمة وتؤيد واالضطهاد الجنسي والعنف واالغتصاب، المهنية، او االنسانية. " " z عضاال اذى او دائما أذى يستلزم ال الخطير االذى ان القائل الرأي

صوب – " 157 عمدا الموجهة والكلمات العبارات أن االستئنافية الهيئة رأي وفيكما z جزئيا أو z كليا z ماديا z دمارا تسبب انها والمعتقد للمجموعة المعيشية االحوال

المادة في موضح ) " 2(2هو هدم) ( طرق انها على تفسر ان يجب القانون من ج" ، المجموعة ألعضاء المباشر القتل مرتكبها ينوي ان بالضرورة ليس ودمار

. اساليب ان الهيئة وتقرر لهم المادي التدمير بالنهاية تهدف انها على ولكنتسبب انها المعتقد المستهدفة للمجموعة الحياة ظروف صوب المتعمد التوجيه

وتعريضهم الناس من مجموعة استهداف تشمل z جزئيا أو z كليا المادي دمارهاالالزمة الطبية التموينات من وحرمانهم منازلهم من منظم ترحيل أو لمجاعة

. للحياة الدنيا المستويات من اقل مستوى الى

للمادة – 158 تفسيرها ) "2(2وفي الكلمات) ( ان المحكمة تدرك القانون من د " لتشمل تفسيرها يجب المجموعة ضمن الوالدة ايقاف منها المنوي المعايير

الفصل بالقوة، الحمل منع بالقوة، المفروض التطهير الجنسي، التشويه . المعايير بأن الهيئة وتسجل الزواج وحظر واالناث، الذكور بين بالقوة المفروض

www.iraq-iht.org


يكون أال يمكن المستهدفة المجموعة ضمن والوالدة الحمل لمنع المقصودة. z ايضا z عقليا بل فقط ماديا

المادة – 159 نصوص ان القائل الراي الهيئة ) – 2(2وتؤيد حول) ( القانون من هـتصرف – اي ليس ردع الى تهدف الخرى مجموعة من بالقوة االطفال تحويل

يؤدي z ايضا أذى أو تهديدي عمل اي بل فحسب، االكراهي المادي للنقل مباشر. االكراهي التحويل الى

الجماعية االبادة جريمة منضحايا المحتملة المجموعات

المجموعات – 160 اعتبار الضروري من انه هي االستئناف هيئة نظر وجهةاالبادة واتفاقية القانونية النصوص ضوء في الجماعية االبادة ضحايا من المحتملةأو " الجزئي التدمير الى تهدف الجماعية االبادة ان على تنص التي الجماعية

." دينية أو عرقية أو أثنية أو قومية لمجموعة الكلي

حكم – – 161 في ذكر كما الهيئة المجموعات– Rutagandaوتسجل مفاهيم انيوجد ال وأنه مكثف بشكل عنها البحث تم قد والدينية والعرقية واألثنية القومية . تقييم يجب ذلك حول مقبولة ودقيقة ودولية عامة تعاريف الحاضر الوقت في

واالجتماعي والثقافي السياسي النص ضوء في المفاهيم هذه من واحد كلاالبادة. اتفاقية تطبيق لغرض ذلك تسجل الهيئة أن ذلك الى اضف المعين

منه أكثر موضوعي مفهوم االساس في هي مجموعة أي عضوية بأن الجماعيةلمجموعة. تنتمي بانها لالبادة الجاني قبل من ادراكها يمكن والضحية هادف

/ . نفسها الضحية تتصور ان يمكن الحاالت بعض وفي التدمير درجة حتى تضرب. المذكورة المجموعة في كعضو نفسه

وحده – 162 الموضوعي التعريف ان القائلة النظر وجهة مع الهيئة فإن ذلك ومعاالبادة اتفاقية عليه نصت كما الضحايا مجموعات وتحديد لتقرير كافي غير

ترافوكس. تحضيرات قراءة من ويبدو االبادة Travauxالجماعية باتفاقية الخاصةهامش ( السياسية) 21الجماعية المجموعات مثل معينة مجموعات ان

" مستقرة " غير تعتبر النها المحمية المجموعات من استثناؤها تم قد واالقتصادية. " تطوعي " التزام ال االفراد خالل من واحدتها تنضم التي متنقلة مجموعات أو

ثابتة مجموعات لتغطية االتفاقية من مقصود هو ما عكس يعرض ذلك أن ويبدو. z نسيبا ومستقرة ودائمة

بتاريخ : 21هامش العامة للجمعية السادسة اللجنة اجتماعات ملخص 21سجالتاالول 10ايلول – .1984كانون العامة – للجمعية الرسمية السجالت

يمكن – 163 قد خاصة مجموعة كانت إذا ما تقييم في أنه تعتقد الهيئة فإن ولهذابقضية قضية أساس على تتقدم سوف فهي اإلبادة جريمة من محمية اعتبارها

السياسي والسياق تقديمه سبق الذي الدليل من كال االعتبار في آخذه. المزعومة األعمال فيه حصلت الذي المحدد في والثقافي واالجتماعي

www.iraq-iht.org


. اإلبادة جريمة الخاصمن القصد أو النيSة

164 – z قصدا تتطلب إلنها الجرائم من لغيرها بالنسبة واضحة جريمة هي اإلبادةالجريمة. عوامل من عامل وهو محد|د قصد هو جريمة ألي الخاص والقصد z خاصا

. يكمن اإلبادة جريمة من الخاص والقصد z متهما مرتكبها يكون أن ذلك من ويقصدأو الوطنية الناحية من كان وسواء z جزئيا أو z كليا والتدمير الخراب قصد في

. أنه يظهر عندما اإلبادة جريمة في شخص إدانة يمكن وقد الدينية أو العرقيةالمادة في إليها المشار األعمال zمن عمال األساسي) 2 (2ارتكب النظام من

أو z كليا ذلك كان سواء الحماية تحت خاصة مجموعة تدمير وهو محد|د بقصد.z جزئيا

من – 165 التصرفات تلك فإن إبادة ارتكاب على تعمل تصرفات ألي بالنسبةمحد|دة مجموعة أفراد أنهم أساس على اشخص أو شخص ضد ترتكب أن شأنها

. هو الضحية يكون السبب ولهذا المجموعة لتلك انتمائهم بسبب وبالتحديدجماعة في z عضوا كونه بسبب ولكن الفردية هويته بسبب ليس المستهدف

اختيارها تم معينة جماعة في z عضوا الضحية يكون ولهذا دينية أو عرقية أو وطنيةالفرد وليس نفسها الجماعة هي اإلبادة جريمة ضحية أن النهاية في وتعني هكذا

. شخص. zقتل فمثال الحقيقية المهمة وراء ما إلى تمتد الجريمة وارتكاب وحده. z جزئيا أو z كليا الجماعة تدمير وهو األبعد الغرض تحقيق يشمل |ن معي

بعالقة – 166 يتسم الذي المقصود الذنب في هام عامل هو الخاص القصدإلى وبالنظر الجريمة لمرتكب النفسية والحالة الفعلية النتيجة بين ما سيكولوجية

التالي التعليل تطبيق القضائية الهيئة تعمل للجاني المحدد القصد تحديد مسألةبحكم مقيد هو .Akayesuكما

. وبغياب] ... [ السبب هو وهذا تحديده ومستحيل صعبا نفسي عامل هو والقصدافتراضات من |ن معي عدد من استنتاجه يمكن القصد فإن المتهم من االعتراف

تصرف. في المتأصل اإلبادة قصد استنتاج الممكن من أنه الهيئة وترى الحقيقةضد منظم بشكل موجهة أخرى جرائم الرتكاب العام السياق من صادر |ن معي

. والعوامل آخرون أو الجاني نفس ارتكبها الجرائم هذه سواء الجماعة نفسأو بلد أو منطقة في العامة وطبيعتها ارتكبت التي الفظائع حجم مثل األخرىجماعة في أعضاء أنهم اعتبار على ومنظم متعمد بشكل ضحايا استهداف حقيقة

واستنتاج. استدالل من الهيئة |ن يمك األخرى الجماعات أعضاء استبعاد بينما خاصة) . هامش خاص تصرف من اإلبادة ).22قصد

.523فقرة– Akayesuحكم: 22هامش

حكم – 167 في عليه منصوص هو كما الهيئة رأي فإن Rutaganda zولهذا وعملياالمرفوع المادي الدليل من وقضية قضية أساس على القصد استنتاج يمكنهامش ( المتهم لسلوك الثابت النمط يظهر الذي الدليل ذلك في بما ).23للهيئة

www.iraq-iht.org


.63فقرة– Rutagandaحكم :. 23هامش

اإلبادة: 3.2.2 جريمة في االشتراك

على – (168 بناء الجريمة بهذه المتهم المدعي لبند) 2اتهم كبديل االتهام منالمادة). 1اإلبادة ( بموجب يقدم الحقيقة في ) 3(2والنظام مع) ( المحاكمة من هـ

. اإلبادة عملية في المشتركين األشخاص محاكمة صالحية

بموجب - 169 اإلجرامية المشاركة من شكل هو االشتراك أن الهيئة وترى ( الروماني ( القانوني والعرف العام القانون أو القانوني ساكسون االنجلو العرف

.( المدني( القانون أو

عليه- 170 منصوص اإلبادة في االشتراك تعريف فإن الهيئة مرئيات على وبناءحكم على Akayesuفي تعريفه يمكن الجريمة في الشريك أن على ذلك وينص

. يتضمن الجريمة في واالشتراك آخر ارتكبها جريمة في نفسه يشرك شخص أنه. رئيسية جريمة وجود بالضرورة

وجد – 171 شخص إلى إحالتها يجب اإلبادة كانت إذا فيما هي الهيئة أمام والقضية

. أن يمكن الجريمة في االشتراك أن الهيئة وتانظر اإلبادة في اشتراكه في z مذنبااألشخاص أحد ارتكبه وقد للعقاب قابل رئيسي تصرف هنالك يكون عندما يكون

. بنفسه الشريك فيها شارك التي المهمة وهي

تمهيد – 172 من الهيئة تانظر الصدد هذا باإلبادة Travauxوفي الخاصة لالتفاقية . واتفاقية z فعال اإلبادة ارتكبت حيثما فقط عرفت اإلبادة في االشتراك جريمة أن

. واالشتراك اإلبادة الرتكاب محاولة في االشتراك عقوبة إمكانية تقدم لم اإلبادةاإلبادة ارتكاب على التآمر في االشتراك وليس إبادة ارتكاب على التحريض في

. االتفاقية بموجب لمعاقبتها z جدا غامضة كانت الدول بعض رأي في وجميعها

في – 173 االشتراك في مذنب بأنه المتهم يكتشف كي بأنه الهيئة ترى وبالتالي. ارتكبت قد اإلبادة جريمة أن شك أدنى بدون إثبات فيجب اإلبادة

عند – 174 حتى االشتراك على محاكمته يمكن الشخص كان إذا ما وبخصوصالجنائية النظم جميع أن الهيئة تانظر الرئيسية اإلساءة مرتكب محاكمة عدم

الجريمة مرتكب تحديد عدم عند وحتى كمشترك محاكمته الشخص بأن تشترط . العقوبات وقانون ذنبه يثبت لم أخرى ألسباب الجريمة مرتكب أن أو الرئيسي

المادة – بموجب ويشترط الموضوع هذا في واضح : 89الرواندي الشركاء بأنشخصية" ألسباب محاكمة الجريمة مرتكب يواجه ال عندما حتى محاكمتهم يمكن

." التحديد عدم أو والجنون والموت المزدوج الخطر مثل

أن – 175 يمكن ال الفرد أن هو سلف مما المنطقي االستدالل أن الهيئة تانظر . يمكن ال متهما فيه يكون الذي والعمل z أيضا وشريك خاص فصل مرتكب يكون

www.iraq-iht.org


. العملين أن طالما وبالتالي اإلبادة في اشتراك وعمل ابادي عمل أنه وصفهنفس عن الجريمتين كال في إدانته يمكن ال الفرد نفس وأن باالتفاق مقصوران

هامش ( ).24العمل

حكم : 24هامش في أنه الهيئة تانظر الخصوص الهيئة Akayesuوبهذا أنأن ووجدت المطبق القانون على المانظرة هذه بتطبيق قامت قد Jean القضائية

– Paul Akayesu . مذنب غير وجدته ولهذا معينة أعمال عن اإلبادة بجريمة مذنب. األعمال لنفس اإلبادة في االشتراك جريمة في

من – 176 أشكال ثالثة فإن اإلبادة في لالشتراك الفعلية العناصر يخص وفيما . اشتراك أي الجنائي المدني القانون نظام غالبية في عرفت قد االشتراك

وعمولة وساطة بوسائل واشتراك والتحريض بالمساعدة واشتراك بالتحريض).25هامش(

المادة - – 25هامش z مثال . 46انظر والمادة السنغالي العقوبات قانون –121منالجديد – 7 الفرنسي العقوبات قانون قانون Nouveauمن أن مانظرة ويجب

على تحريض وأعني المشاركة من آخرين شكلين يتضمن الرواندي العقوباتاألماكن في تطلق التي التهديدات أو والصياح الخطب خالل من جريمة ارتكاب

المادة وعرض البيع وعرض النشر أو البيع خالل من أو العامة التجمعات أو العامةخالل أو العامة التجمعات في أو العامة األماكن في المطبوعة أو المكتوبة

. ومساعدته المجرم على بالتستر واالشتراك والملصقات لإلعالنات العام العرض

المساعدة – " 177 وأعني المشاركة أشكال فإن العام القانون بموجب ( السلوكيات ( هذه تعكس كبير حد إلى والتدبير التداول والتشاور والتحريض

المساعدة وهي أعاله إليه أشير كما والتي المدني القانون بموجب المميزةالوسطى – الطبقة .Des Moyensومساعدة

يبعد – 178 z إيجابيا z عمال يتضمن والتحريض المساعدة طريق عن واالشتراك. السهو أو الحذف أو فيه العمل في واإلخفاق االشتراك المبدأ حيث من ويستثنى

. على حصلوا الذين األشخاص أولئك يضم وهو لالشتراك عام عامل هو والتدبيرمع الجريمة وتنفيذ بدء في الستخدامها أخرى وسائل أية أو واألدوات السالح

. األغراض هذه لمثل تستخدم سوف بأنها التام العلم

المادة – 179 بتفسير تتعلق ) 3(2وألغراض مفهوم) ( تحدد أو تعرف لم والتي هـ ، قانون حسب االشتراك تعريف الضروري من أنه ترى الهيئة فإن االشتراك

للمشاركة األولى أشكال الثالثة االعتبار في األخذ مع راوندة في العقوباتالمادة ( في إليها والمشار عناصر) 91اإلجرامية يحدد الذي المذكور القانون من

: : تكون وهكذا اإلبادة في االشتراك

وسيلة أ) أي أو واألدوات األسلحة مثل الوسائل على بالحصول المشاركةالوسائل يعرف المشارك أن بحيث اإلبادة ارتكاب في تستخدم أخرى

. الغرض هذا لمثل استخدامها الالزم

www.iraq-iht.org


في ب) متعمد بشكل اإلبادة مرتكب وتحريض مساعدة طريق عن االشتراك. األعمال هذه تمكين أو التخطيط

االشتراك ( ت) عدم رغم الشخص عنه والمسئول بالتحريض االشتراك ( من اإلبادة الرتكاب التعليمات يعطي والذي اإلبادة جريمة في المباشر

الصالحية أو السلطة استعمال وسوء والتهديدات والوعود الهبات خاللاإلبادة . بدء في المباشر والتحريض والخداع والمكر واآلليات

القيام – 180 وقت يتضمن عام بشكل لالشتراك النفسي العنصر أو اإلبادة قصد. بالجريمة االبتداء في بها يقوم كان التي المساعدة المشترك يعرف أن بذلك

. ودراية بمعرفة تصر|ف قد يكون أن المشترك على فإن أخرى وبعبارة

شخص – 181 مساعدة هو االشتراك من القصد او المعنية هي اإلبادة أن وطالما . ولهذا اإلبادة جريمة ارتكاب على المتعمد التحريض أو المساعدة على أكثر أو

قصد لديه يكون أن بالضروري ليس اإلبادة في المشترك أن ترى الهيئة فإنأو عرقية لجماعة جزئي أو كلي تدمير في محد|د قصد وأعني اإلبادة في خاص

) . هامش دينية أو ). 26وطنية

قسم: 26هامش لإلبادة الخاص القصد من الهيئة استنتاجات من 3.2.2انظرالحكم.

ارتكاب – 182 على متعمد بشكل آخر يحرض أو يساعد z متهما كان إن وهكذاالجريمة هذه مثل يرتكب كان األصلي الفاعل بأن علم غير على وهو جريمة

|ة الضحي إليها تنتمي التي الجماعة فإن جزئي أو كلي كان سواء التدمير بقصدبالتأكيد وليس الجريمة في اشتراكه على المذكور المتهم محاكمة يمكن فإنه

. على يحرض أو يساعد المتهم كان فإذا حال أية وعلى اإلبادة في اشتراكه علىالفاعل أن لمعرفة سبب أو لديه أو يعرف وهو الجريمة هذه مثل ارتكاب

لم أنه مع اإلبادة في z مشاركا يكون فالمتهم اإلبادة، بقصد يتصرف كان الرئيسي . الجماعة تدمير على القاتل قصد في يشارك

قد – 183 كان إذا اإلبادة في للمشاركة عرضه المتهم أن الهيئة ترى ، الختام وفي . معرفة وأثناء اإلبادة ارتكاب على أكثر أو شخص z وتطوعا z عمدا حر|ض أو ساعد

المتهم أن مع اإلبادة يرتكبون كانوا األشخاص أولئك أو الشخص ذلك مثل أنأو عرقية أو وطنية جماعة z جزئيا أو z كليا يدم|ر � الن~~ المحد|د القصد لديه ليس نفسه

دينية.

اإلبادة : 3.2.3 ارتكاب على التآمر

) 3 (2المادة – 184 صالحية) ( لديها يكون أن يجب المحكمة أن تؤكد النظام من ب . اتهم وقد اإلبادة ارتكاب على التآمر بجريمة المتهمين األشخاص محاكمة

البند ( بموجب الجريمة هذه بمثل المتهم .3المدعي واإلدانة) الحكم من

www.iraq-iht.org


مأخوذة – 185 النظام حسب اإلبادة ارتكاب على التآمر جريمة أن الهيئة وتانظر . المنطقي األساس أن تؤكد اإلبادة اتفاقية وتمهيد باإلبادة الخاصة االتفاقية من

اإلبادة – – لجريمة الخطيرة الطبيعة ضوء على التأكيد هو الجريمة هذه إلدراجلم إذا حتى للعقاب يخضع أن يجب إبادة ارتكاب على االتفاق مجرد أن على

هامش ( لذلك فصل سبق). 27يحدث الذي والتداول النقاش في أنه الحقيقة وفيالجمعية لقرار االمتثال يمكن كي بأنه نصحت قد السكرتارية فإن االتفاقية تطبيق

جريمة) 1 (96العامة مكافحة قواعد االعتبار في تأخذ أن االتفاقية على يجباإلبادة.

العامة . 27هامش للجمعية السادسة اللجنة اجتماعات ملخص سجالت انظرأول 10أيلول – 21بتاريخ كانون للجمعية – 1948ديسمبر الرسمية السجالتالعامة.

ال" نفسها وهي للعقاب قابلة |ه معين تصرفات فعل تضم قد المكافحة وهذه . أو االتفاق وكذلك لإلبادة تمهد والتي المعينة المادية األفعال z فمثال إبادة تشكل

المحتمل من الكراهية على تحر|ض التي المنظمة والدعاية اإلبادة بارتكاب التآمرهامش ( اإلبادة إلى تؤدي ).28أن

السكرتارية : (28هامش من .8) – 1948مانظرة

االتفاق – " 186 إلى النظر إلى تميل العام القانون نظم أن الهيئة "Ententeتانظر. ذاتها حد في للعقاب تخضع اإلجرامية المشاركة على محدد كشكل التآمر أوال بأنه المبدأ قدر من تحط المؤامرة أو التآمر فإن المدني القانون وبموجب

( بالجريمة ( الخاص القرار اإلجرامية النية أو القصد لمجرد شخص معاقبة يمكن . التآمر فإن المدني القانون نظم وفي ذلك الرتكاب التمهيدية األعمال أو

( تعتبر( معينة جرائم ارتكاب هو الغرض يكون عندما فقط عليه يعاقب المؤامرةالدولة . أمن وتدمير زعزعة مثل z جدا خطيرة

تانظر – 187 اإلبادة ارتكاب على التآمر جريمة تشكل التي للعوامل وبالنسبةبيان على يعتمد التآمر مفهوم فإن اإلبادة اتفاقية في للتمهيد z طبقا أنه الهيئة

هو – التآمر أن تذكر المختصة اللجنة أن تقريره في وهو ساكسون االنجلو التآمر_ " المختصة" اللجنة تقرير أمريكي االنجلو القانون بموجب .8) -1948جريمة

وقد . التآمر عن المناقشات أثناء إليها التوصل تم التي االفتراضات يعكس وهذاالنظام عن خارج مفهوم هو التآمر أن البداية في الفرنسي المندوب انظر

بحسب. أنه أوضح قد لالجتماع كرئيس يتكلم األمريكي المندوب بينما الفرنسيأكثر أو شخصين اتفاق من تتألف جريمة هو التآمر أن ساكسون األنجلو القانون

هامش ( قانونية غير بأعمال الى). 29للقيام z الحقا نو|ه قد الفنزويلي المندوب بينماالمصطلح أن كما الحكومة ضد التآمر تعني االسبانية اللغة في تآمر كلمة أن

شراكه " " ( - أنه على االسبانية اللغة في وصف قد للتآمر االنجليزيAssociation) . هامش) جريمة ارتكاب أنه) . 30لقصد البولندي المندوب انظر وقد

" المساعدة " لتشمل تتسع اشتراك كلمة فإن ساكسون األنجلو القانون فيأو. االشتراك تشمل ال مؤامرة أنها على وصفت التي الجريمة وأن والتحريض

.z حكما صاغت قد السكرتارية أو األمانة مسودة أن بولندا وتذكرت المشاركة

www.iraq-iht.org


- ) . هامش والمؤامرة لالشتراك z ذكر). 31مستقال السادسه اللجنة مناقشات وفيماكتوس – أو " Maktosالسيد تآمر مصطلح أن االمريكية المتحدة الواليات من

بين" " ما االتفاق ويعني ساكسون األنجلو القانون في z جدا دقيق معنى له مؤامرة – ) ." هامش قانوني غير عمل ارتكاب على أكثر أو السيد ). 32شخصين وانظر

أو " تستر وتعني المصري القانون في دخلت قد التآمر فكرة أن مصر من رأفتأم الجريمة تلك نجحت سواء جريمة ارتكاب على أشخاص عدة من سري تشجيع

- ) " هامش تنجح ).33لم

المتحدة : 29هامش األمم وثيقة ، SR/CO,E/ACانظر الواليات 4ص – 16المتحدة .

المتحدة : 30هامش األمم وثيقة .5ص – SR/CO,E/AC ،16انظرالمتحدة: 31هامش األمم وثيقة .5ص – SR/CO,E/AC ،16انظرمادة: – 32هامش السادسة اللجنة تقرير ) 111انظر في ( .40 – 1994 10بفي: 33هامش ورد كما

عر|فت – – 188 قد المتحدة لألمم التابعة الحرب جرائم لجنة فإن ناحيتها ومن: ( التالي ( النحو على المؤامرة أو التآمر

وتفاهم" والء في االشتراك أو بالتآمر جنائية جريمة تحته يندرج المؤامرة مبدأ) . " هامش قانونية غير بوسائل قانوني غير شيء ).34لتحقيق

المتحدة: ( 34هامش لالمم التابعة الحرب جرائم .196) – 1948لجنة

أو – 189 التآمر من مستويين z واصفا الجريمة من نوعين بين المدني القانون |ز يمييختص. االول المستوى فإن الخطورة من المتزايد للمستوى z وتبعا المؤامرة

بمؤامرة يختص الثاني المستوى بينما البسيطة بأفعال Suiviبالمؤامرة متبوعةويقررها. z اثرا لتحدث منظمة كاتفاقية عادة تحد|د البسيطة والمؤامرة ماديه

وأشد متناقم شكل هي تمهيدية بأفعال المتبوعة المؤامرة بينما اكثر أو شخصانعناصر. الثالثة ومواجهة تلبي يتطلب المؤامرة من الشكلين وكال خطورة

وهي للجريمة التالية . (1المشتركة هامش) للعمل منظمة) 2). 35اتفاقية ارادات ( قوية( .3ارادة وكبيرة) ضخمة جريمة لتحقيق عام هدف

من. 35هامش تتالف تعمل كي االتفاقية فإن الفرنسية االستئناف لمحكمة z وطبقاالرتكاب العام بالهدف عالقة له فيما للعمل ايجابية وارادة z جيدا مقررة ارادة

. كبيرة جريمة

شخصان – 190 يتفق عندما تتشكل المؤامرة جريمة فإن العام القانون وبموجب. z إجراميا ويكون عام هدف على أكثر أو

هذين - 191 تحت فة والمعر| للمؤامرة المشكلة العوامل أن الهيئة تانظر . أن الهيئة تعتقد العناصر هذه على وباالستناد z جدا متماثلة عوامل هي النظامين

الرتكاب أكثر أو شخصين بين ما كاتفاقية تعريفها يجب ابادة ارتكاب مؤامرة. االبادة جريمة

www.iraq-iht.org


االبادة، – 192 الرتكاب المؤامرة بجريمة المتعلقة االخرى االمور الى وبالنسبةأو كلي تدمير اي ابادة الرتكاب المنظم القصد كامل على تقع أنها الهيئة تانظر

. ترى الهيئة فإن السبب ولهذا ذاته حد في ودينية وعرقية وطنية لجماعة جزئيالقصد هو الحالة طبيعة بحكم هو ابادة ارتكاب مؤامرة بجريمة الالزم القصد أن

هامش ( لالبادة الخاص القصد وهو االبادة لجريمة ).36المطلوب

أو. 36هامش االبادة لجريمة االخرى االمور بشأن أعاله الهيئة مرئيات انظر. الخاص القصد

في – 193 المعنية هي المؤامرة جريمة أن طالما أنه التعريف هذا من ويظهر . هي اخرى وبعبارة الواقع في نفسها المؤامرة عمل من فإنه االبادة ارتكاب

أنه . الصدد بهذا الهيئة ونانظر للعقاب الخاضعة نتيجتها وليست المؤامرة عمليةعن عبارة المؤامرة تكون العام والقانون المدني القانون من كل أنظمة بموجب

( االجرامي ( العمل الى z استنادا للعقاب خاضعة وهي رسمي انتهاك ناقصه جريمة) . هامش العمل لذلك كنتيجة وليس ذاته حد ).37في

بجريمة: 37هامش مماثلة ما حد الى هي االبادة ارتكاب في المؤامرة جريمة . التحريض جريمة عن مرئياتها وفي االبادة الرتكاب والعامة المباشرة التحريض

الفقرة – في االبادة ارتكاب حكم 52على ذلك Akayesuمن الهيئة ذكرت ، . خطيرة ذاتها في هي األفعال هذه مثل أن الهيئة وبراي الناقصة للجرائم بالنسبة

يصلوا لم لو حتى للمجتمع يسوقونها التي العليا الخطورة بسبب خاص بشكل . تقع االبادة بأن الهيئة وتعتقد استثنائي كاجراء معاقبتهم وتكفل تضمن نتائج الى

حتى ذاته حد في معاقبته يجب الخطيرة الجرائم شريحة تحت واضح بشكل. الجريمة مرتكب يتوقعها التي النتيجة الى الوصول على التحريض يخفق عندما

لم – 194 اذا حتى للعقاب خاضعة االبادة ارتكاب مؤامرة جريمة أن الهيئة وترىترتكب لم الحالة هذه في االبادة وهي الجريمة أن لو حتى بمعنى نتيجة الى تصل

.z فعال

جريميتي – 195 في z مدانا المتهم كان اذا فيما السؤال الهيئة طرحت وباالضافة. االبادة الرتكاب والمؤامرة االبادة

والجريمة – 196 ناجحة المؤامرة كانت واذا المدني القانون أنظمة وبموجبوليس الموضوعية الجريمة عن فقط يدان سوف المتهم فأن الموضوعيةمحققة

. االجرامي والسلوك الموضوعية الجريمة تكتمل وحالما وباالضافة المؤامرة عنحتى أو االجرامي قصده لمجرد المتهم لمعاقبة سبب هناك فليس مثبت للمتهم . المتهم ادانة يمكن ولهذا الموضوعية للجريمة كتأييد المرتكبة التمهيدية لالعمالالمتهم كان اذا أو الخطيرة أو الموضوعية الجريمة تحقق لم اذا بالمؤامرة فقط

اشتراكه بدون له المشاركون المتآمرون ارتكبها التي المؤامرة من z جزءاالمباشر.

www.iraq-iht.org


المبدأ – 197 حيث من z مدانا المتهم يكون أن يمكن العام القانون وبموجبهدف يتجاوز عندما االخص وعلى الموضوعية والجريمة المؤامرة بجريمتي

. عن أسفر قد الوضع هذا فإن حال أية وعلى z فعال ارتكبت جرائم الى المؤامرة . أورده ما ذلك ومثال االنتقاد من :Don Stuart كثير كالتالي

واثبات" لتحقيق مرتين استخدم قد الدليل كان اذا فيما ليست الحقيقية والقضيةالمؤامرة لجريمة االساسية الطبيعة كانت اذا ما ذلك عن z عوضا ولكن االدانات

وهي كامله وغير وقائي اجراء جريمة مجرد أنها على أفضل بشكل ملحوظةمستقل منطقي أساس لها وليس الرئيسية للجريمة مساعده جريمة بمثابة

. هذا. على وبناء الجريمة كامل جنب الى z جنبا مجراها نفس على وتبقى حقيقة z أيضا عقاب لغرض ر مبر| هناك فليس كاملة الجريمة ترتكب حالما فانه الراي

هامش ( الناقصة الجريمة ).38على

. Don Stuart : 38هامش بحث– – أ الكندي الجنائي ، 1995القانون الثالثة الطبعة.647ص –

لدى – 198 z قبوال األكثر المؤامرة تعريف الهيئة استخدمت الحالية القضية وفيMusema على االبادة الرتكاب والتآمر االبادة بجريمتي يدان لم المتهم سواء

. ومثل . االبادة اتفاقية قصد مع يتالءم التعريف هذا ومثل االفعال نفس اساسالتمهيد ( االفعال) Travauxهذا لمعاقبة أدرجت قد المؤامرة جريمة ان يظهر

. من غرض وجود عدم هو لهذا العكسي والمضمون ابادة جريمة تشكل لم التيعلى االبادة ارتكاب على التآمر بسبب االبادة في z مذنبا وجد الذي المتهم ادانة

. االفعال نفس اساس

مادة: ) -3-3 االنسانية ضد ( 3الجريمة النظام من

حكم – 199 أن الهيئة ان Akayesuتانظر الى االنسانية ضد الجرائم تطور يتتبعهامش ( نوريمبيرغ في الدولية العسكرية المحكمة ميثاق الى األمر كما) 39يصل

حكم في Akayesuان االنسانية ضد للجرائم التدريجي التطور z ايضا عاين فقدمع. Eichmann, Barbie, Touvier and Papon حاالت الهيئة تتفق النظر وبعد

حكم في مصوغ هو كما االنسانية ضد للجرائم التاريخي .Akayesuالتطور

حكم : 39هامش فقرة – Akayesuانظر .576الى 563،

المادة – (200 أن الهيئة تحدد) 7تانظر الدولية الجنائية المحكمة نظام منهجوم من كجزء العديدة المرتكبة األفعال من اي مثل االنسانية ضد الجريمة

الجريمة مرتكب معرفة مع المدنيين السكان ضد وموجه منظم أو النطاق واسعواالسترقاق . واالبادة القتل مثل الجرائم أو االفعال وهذه المذكور بالهجوم

الحرية من الشديد والحرمان والسجن القسري السكان ونقل واالبعاد والترحيل . واالغتصاب والتعذيب االساسية الدولي القانون لقواعد مخالف بشكل الفعلية

االنجاب وعدم والعقم القسري والحمل المفروضة والدعارة الجنسية والعبوديةومضايقة واالضطهاد المماثلة الخطورة ذي الجنسي العنف من آخر شكل اي أو

www.iraq-iht.org


وعرقية ووطنية وعنصرية سياسية أسس على جماعية أو محددة جماعة اي z عالميا معروفة اخرى واسس وجنسية ودينية جائزة وثقافية غير ومحظورة

جريمة أي أو المادة هذه في إليه مشار عمل لي بالنسبة الدولي القانون حسب : العنصري التمييز وجريمة األشخاص اختفاء مثل المحكمة اختصاص ضمن أخرى

مقصود بشكل وتسبب مماثلة صفة ذات أخرى إنسانية غير وحشية وأعمالهامش .( البدنية الصحة أو العقل أو للجسم خطيرة وإصابات كبيرة ).40معاناة

استخدمه : 40هامش الذي روما في الدولية الجنائية المحكمة نظام انظرمحكمة إنشاء بمناسبة المتحدة لألمم السياسيين للمبعوثين الدبلوماسي المؤتمر

بتاريخ م.1998تموز 17دولية

للمادة – Wطبقا اإلنسانية ضد .3جرائم المحاكم قانون من

األشخاص) 3المادة – (201 محاكمة اختصاص المحكمة تعطي التي القانون من . وبراهين حجج مع الهيئة وتتفق اإلنسانية ضد جرائم تشكل التي األعمال عن

الجرائم Rutaganda & Akayesuأحكام نطاق ضمن تقع التي للجرائم بالنسبةوهي : ضرورية عوامل أربعة إلى تنقسم أن ويمكن اإلنسانية

.أ) المنظم الهجوم او النطاق واسع هجوم من كجزء ترتكب التي الجريمة.ب) المدنيين السكان ضد ترتكب التي الجريمة

: الوطنية) األسس مثل عنصرية أسس أو أساس على ترتكب التي الجريمة ج. الدينية أو والعرقية والسياسية

إصابات) أو كبيرة معاناة مسببة وصفاتها طبيعتها في اإلنسانية ضد الجريمة د ) . هامش البدنية الصحة أو العقل أو للجسم )41خطيرة

حكم : 41هامش .66فقرة– – Rutagandaوحكم 578فقرة– Akayesuانظر

المنظم أ( أو النطاق واسع هجوم من كجزء المرتكبة الجريمة

إنساني – 202 غير z zعشوائيا عمال تكون أن يمكن ال الجريمة أن الهيئة رأي من . هذا لطبيعة وبالنسبة هجوم من كجزء مرتكب عمل هي ذلك من z بدال ولكن

المادة ( أن الهيئة تانظر ما) 3الهجوم على تنص للقانون االنجليزية الصيغة منللقانون " الفرنسي النص بينما المنظم، او النطاق واسع هجوم من كجزء يلي

االنجليزي النص بينما ومنظمة النطاق واسعة طبيعة ذو هو الهجوم ان على ينص. كليهما على ينص أن يحتاج وال z منظما أو النطاق واسع الهجوم يكون بأن يتطلب

واسع – 203 اما الهجوم يكون أن يتطلب المعتاد الدولي القانون أن الهيئة وتانظر . أقرب بشكل يتطابق للقانون االنجليزي والنص كليهما وليس منظم او النطاق

) . المادة في مبينة هي كما العناصر الهيئة تقبل ولهذا المعتاد الدولي القانون )3معاحكام ( في بالتفسير وتتقيد للقانون االنجليزي النص وأعني ) ICTRمن االخرى

www.iraq-iht.org


المادة ( بموجب الهجوم يحتاج) 3ان وال منظم او النطاق واسع إما القانون من) . هامش كليهما يكون ).42أن

حكم: 42هامش حكم 144هامش– Akayesuانظر ، Kayishema و Ruzindana فقرة Rutaganda و 63هامش ،68.

ضد – " 204 الجرائم عوامل من كعامل النطاق واسع مصطلح ان الهيئة تعتبر . بالغة خطورة مع جماعي بشكل وينفذ وضخم ومتكرر كبير عمل هو االنسانية " يتبعه " z zمنظما عمال يشكل منظم مصطلح بينما متعددين، ضحايا ضد وموج|ه

وليس . خاصة او عامة ماديه موارد ويضم عامة سياسة اساس على منتظم نمط . اية وعلى للدولة كسياسة z رسميا ليستخدم السياسة هذه لمثل الضروري من

) . هامش z مسبقا تصورها جرى سياسة او خطة صيغة هناك يكون ان يجب حال،أحكام ). 43 في عليها وصودق أقر|ت قد كانت التعريفات هذه ان الهيئة وتانظر

Akayesu وRutaganda ). 44هامش.(

العامة : 43هامش الجمعية الى الدولي القانون لجنة عن االمم تقرير وثيقةرقم ( GACR 10، 51المتحدة ملحق المتحدة) – 10، االمم هيئة وثيقة ،94في

A/S1/10 (1996).

حكم: – 44هامش فقرة – Akayesuانظر ،580. فقرة - Rutagandaحكم ،69.

205 " ضد – " الجريمة عوامل من عامل هو الهجوم مصطلح ان الهيئة تانظرحكم. – في تعريفه جرى وقد من Akayesuاالنسانية قانوني غير عمل أنه على

المادة في ورد الذي . 3النوع ( عنيف ( غير z ايضا الهجوم يكون وقد القانون من أفي االنسانية ضد كجريمة عنه المعلن عنصري تمييز نظام فرض مثل طبيعته في

عام) 1المادة ( في العنصري التمييز اتفاقية على 1973من ضغط ممارسة او " اذاجرى " الهجوم نطاق بند تحت تندرج قد خاصة بطريقة ليتصرفوا السكان

هامش ( منظمة بطريقة او كبير نطاق على هو ). 45تنسيقه كما الهجوم وتعريفحكم في حكم Akayesuمعر|ف في عليه صودق قد )46هامش (Rutagandaكان

: التعريف هذا مع تتفق والهيئةحكم : 45هامش .581فقرة– – Akayesuانظرحكم : 46هامش .70فقرة– – Rutagandaانظر

حكم – 206 مع الهيئة فعل Ruzindanaو Kayishemaتتفق مرتكب بأن يؤمن الذيحقيقية معرفة لديه يكون ان يجب االنسانية ضد جرائم نطاق ضمن يقع عمل او

عمله او فعله ان يعرف ان يجب المتهم ان بمعنى للهجوم االوسع بالسياق وبناءةلنوع z وطبقا المدنيين السكان على المنظم او النطاق واسع هجوم من جزء هو

) . هامش الخطط او السياسة أنواع ).47من

المدنيين ( السكان ترتكبضد أن يجب الجريمة ب

www.iraq-iht.org


فقرة – Ruzindanaو Kayishemaحكم : 47هامش ،134.

المادة : (207 في مذكور عمل أي جريمة ان الهيئة ان) 3تانظر يجب القانون منوفي . االنسانية ضد جريمة يشكل كان اذا المدنيين السكان ضد z موجها يكون

" (Rutagandaو Akayesuاحكام للمادة " z طبقا المدنيين السكان مصطلح )3فإنفي فع|ال دور لهم يكن لم الذين السكان انهم على تعريفه تم قد القانون من

) . هامش والخصومات السكان) 48العداوات بين أفراد هناك بأن والحقيقةالمدنية صفاتهم من السكان تحرم ال مدنيين ليسوا انفسهم هم والذين المدنيين

. 49هامش( التعريف). هذا مع الهيئة وتتفقحكم : 48هامش .582فقرة– – Akayesuانظر

.72فقرة– – Rutagandaوحكم

في : 49هامش والمؤرخ جنيف التفاقية االضافي البروتوكول 1949آب 12انظرالمادة - – الدولي المسلح الصراع ضحايا بحماية .50والمتعلقة

علىأسسعنصرية ( بناء المرتكبة الجريمة ج

المدنيين – 208 السكان ضد المرتكبة االنسانية غير االعمال ان القانون يشترط. دينية او وعنصرية وعرقية وسياسية وطنية أسس على بناء ترتكب ان يجب

االسس مطلب تلبي السياسية الشخص أيديولوجية اساس على والتمييزالمادة ( في متصورة هي كما .3السياسية القانون) من

من – 209 أي تحت تندرج وال اشخاص ضد ترتكب التي االنسانية غير االعماللغرض مرتكبها قصد كان اذا االنسانية ضد جرائم تشكل قد العنصرية الفئات

المادة ( في المحددة االسس من واحد في العنصري الجماعة على هجومه تقوية3 . ضد) جريمة في للبدء مطلوب قصد المرتكب لدى يكون ان ويجب القانون من

هامش ( ) 50االنسانية

حكم: 50هامش .584فقرة– Akayesuانظر .72فقرة– – Rutagandaوحكم

حكم – 210 الهيئة 1999تموز 15بتاريخ Tadiفي أن االستئناف هيئة تعتقد ، تتطلب االنسانية ضد الجرائم جميع ان الى الوصول في أخطأت قد القضائية

. عنه غنى ال عنصر هو العنصري القصد ان االستئناف هيئة وتقرر z عنصريا z قصدابشكل القصد هذا مثل لها المطلوب الجرائم تلك الى فقط بالنظر الجريمة في

للمادة – z طبقا والمضايقات االضطهاد جريمة وأعني القانون) –H (5واضح منICTY) 51هامش.(

حكم. 51هامش فقرة – 1999تموز 15في Tadi – انظر االستئناف .305لهيئة

المادة – (211 أحكام الهيئة القانون) 5قارنت المادة (ICTY من أحكام من) 3معأحكام. ) ICTRالقانون ( ان من الرغم على أنه الهيئة تانظر ذلك ضوء وعلى

www.iraq-iht.org


االضطهاد جريمة عدا ما االنسانية ضد بجرائم تتعلق الذكر السالفتي المادتيناالنسانية . ضد جرائم تشكل وهي الجرائم وعوامل عناصر في مادي فرق يوجد

المادة ( أن حقيقة من الفرق هذا القانون) (3وينبع الفرق) ICTRمن هذا تتطلبالمادة ( أن حقيقة القانون) 3من اسس) ICTR(من واضح بشكل تتطلب

القتل لجرائم بالنسبة دينية أو وعنصرية وعرقية وسياسية وطنية عنصريةبينما اخرى انسانية غير وأعمال واالغتصاب والتعذيب والسجن والترحيل واالبادة

القانون) 5 )المادة لهذه ICTYمن بالنسبة عنصرية اسس اي تشترط الالجرائم.

المدرجة( االعمال د

االنسانية) 3المادة – (212 ضد جرائم وتشكل مختلفة z أعماال تعد|د القانون منواالغتصاب : والتعذيب والسجن والترحيل واالستشراق واالبادة القتل وهي

. اخرى انسانية غير وأعمال ودينية وعنصرية سياسية اسس على واالضطهاد . يشكل قد وصفته طبيعته في انساني غير عمل واي شاملة ليست القائمة وهذه . واضح وهذا مقنعة عوامل هي االخرى العوامل ان بشرط االنسانية ضد جريمة

)1في أ) ( بند في المشروطة غير االنسانية غير االعمال جميع تمو|ن التي العواملالمادة) (Hالى ( ( 52هامش)).3من

فقرة : - – 52هامش في ورد .585كما

فإن – 213 االنسانية ضد للجرائم بالنسبة أنه الهيئة بالقتل Musemaتانظر مدان) . المادة الهيئة وتعلل اخرى انسانة غير وأعمال واالغتصاب من) 3واالبادة

. فقط الجرائم هذه في بحثها على تركز بأنها القانون

القـتـل

للمادة – (214 z .3طبقا االنسانية) ضد جريمة يشكل قد القتل فإن القانون منالمادة ( ان الهيئة القتل) – 3وتانظر الى تشير للقانون االنجليزية الصيغة من أ

" الدولي " القانون بأن z علما االغتيال الى تشير القانون من الفرنسية الصيغة بينما. االنسانية ضد جريمة تشكل االغتيال وليس القتل جريمة بأن يملي المعتاد

الحكمين – 215 كال متعمد Rutagandaو Akayesuفي قتل بأنه القتل تعريف جرى . جرى االنسانية ضد كجريمة للقتل المطلوبة والعناصر النسان قانوني وغير

: كالتالي تعريفها

.أ) ميت |ة الضحي.ب) له التابع أو المتهم من بخطأ أو قانوني غير عمل عن الموت نتج

توجيه) او القتل نية مرؤوسه أو المتهم لدى كان القتل وقت وفي جالجسماني االذى هذا مثل ان يعلم الذي المتوفى لجسم خطيرة ضربة

يؤكد الموت كان اذا ما معرفة التهور ومن الضحية وفاة في يتسبب قد: يلي ما

www.iraq-iht.org


العنصري) التمييز اسس أحد على z عنصريا الضحية تمييز جرى دالمذكورة.

. السكان) من z فردا كان الضحية هعلى) منظم او النطاق واسع هجوم من z جزءا كان الخطأ قتل او القتل و

) . هامش المدنيين ).53السكانحكم : 35هامش .590و 589فقرة– Akayesuانظر

في – 216 الصادر الحكم جريمة Rutaganda يرى يشكل الخطأ قتل أو القتل أن ). هامش المدنيين السكان من فرد ضد وتو|جه طبيعتها في )54عنصرية

حكم: –54هامش .81فقرة– Rutaganda انظر

االبادة

للمادة – (217 z االنسانية) .C)(3طبقا ضد جريمة االبادة تشكل القانون من. االفراد من مجموعة ضد موجهة جريمة بمثابة االبادة تكون الفعلية وبطبيعتها

ليس هو والذي شامل دمار عنصر الى تحتاج انها حيث القتل عن تختلف واالبادة. للقتل z اساسيا z مطلبا

من – 218 كل أحكام االبادة Rutagandaو Akayesuفي عناصر تعريف جرىكالتالي:

معينيين أ) اشخاص قتل في اشترك له التابع او المتمهم. بالصفة او باالسم

.ب) ومتعمد قانوني غير هو الخطأ قتل او القتلمن) z جزءا يكون ان يجب الخطأ قتل او القانوني غير القتل ج

. منظم او واسع هجوم. المدنيين) ضد يكون أن يجب الهجوم د

الوطنية) مثل عنصرية اسس على يكون ان يجب الهجوم ه ). هامش الدينية او والعنصرية والعرقية )55والسياسية

.590 – 589فقرة– Akayesuحكم: – 55هامش.83فقرة– – Rutagandaحكم –

ان Rutagandaحكم – 219 يجب ابادة يشكل الخطأ وقتل القتل ان z ايضا يرى. المدنيين السكان من افراد ضد موجهة وهي طبيعتها في عنصرية تكون

- المباشر - الفعل z مقصورا وليس يتضمن الخطأ قتل او القتل هذا فإن وباالضافةتسبب. التي المتراكمة الخطأ او االفعال او خطأ او قتل اي يكون وقد للقتل

). هامش االفراد من المستهدفة )59الجماعة

حكم: - 56هامش .81فقرة– - Rutagandaانظر

www.iraq-iht.org


االغتصاب

للمادة – – 220 z طبقا االنسانية ضد جريمة االغتصاب يشكل .g (3قد القانون) منحكم – :Akayesuوفي كالتالي تعريفه جرى االنسانية ضد كجريمة االغتصاب فإن

. وان" هذا قاهرة ظروف تحت شخص ضد ويرتكب جنسية لطبيعة جسدي غزوتحت يرتكب جنسية طبيعة ذا z عمال يعتبر االغتصاب يتضمن والذي الجنسي العنف

. قاهرة ظروف: ارتكابه يجب العمل وهذا

.أ) منظ|م او واسع هجوم من كجزء.ب) المدنيين السكان على

وطنية) اسس مثل ومعينة مبو|بة عنصرية اسس على جهامش ( دينية او وعنصرية وسياسية ) 57وعرقية

فقرة: – – 57هامش في ورد .598كما

انه – 221 على معينة وطنية نطاقات في االغتصاب يحد|د بينما انه الهيئة تانظرادخال تضم اعماال تتضمن قد االغتصاب اعمال تباينات فإن رضا غير عن جماع

. حقيقية جنسية تعتبر ال جسدية فتحات استخدام او

الهيئة- 222 ان االنسانية ضد كجريمة االغتصاب تعريف في z ايضا الهيئة تانظرحكم في :Akayesuالقضائية يلي ما تقر

في" المركزية العناصر أن كما العدوان، أشكال من شكل هو االغتصاب أناو لالشياء آلى او ميكانيكي وصف في االنتباه تلفت ان يمكن ال االغتصاب جريمة

. االنسانية وغير االخرى العنف وأعمال التعذيب ضد واالتفاقية جسدية اجزاءتعريفها في محددة اعماال تتضمن ال المهنية او المخزية المعاقبة أو والمعاملة

. وهذا الجائز للعنف ية الحس| الحالة اطار على تركز ذلك من بدال بل للتعذيب . االغتصاب يستخدم التعذيب ومثل الدولي القانون في فائدة أكثر هو المنحى

والتمييز : واالذالل واالهانة والترهيب التخويف وهي التالية االغراض لمثل . فإن التعذيب ومثل شخص تحطيم او والتحكم والسيطرة والعقاب العنصريعن ارتكابه عند z عذابا حقيقة ويحدث الشخصية للكرامة انتهاك هو االغتصاب

رسمية . بوظيفة آخرين اشخاص او رسمي موظف بموافقة او التحريض طريق).58هامش(

.597فقرة– Akayesuحكم: 58هامش

في – 223 عليه المنصوص الجنسي والعنف االغتصاب تعريف ان الهيئة تانظرالقضائية Akayesuحكم الهيئة به وعمل تبناه قد حكم ICTYللقانون IIكان في

–Delalic ) 59هامش.(

حكم: 59هامش .9 – 478فقرة– Delalicانظر

www.iraq-iht.org


وضعته – 224 والذي لالغتصاب البديل التعريف االعتبار في الهيئة أخذت لقدالقضائية – القانون 1الهيئة حكم ICTYفي على Furundzijaفي استند الذي

. في القضائية الهيئة نظرت الحكم هذا وفي الجسم وأجزاء لالشياء مفص|ل وصفلعدد القومي او الوطني التشريع في وتمييزه ادراكه يمكن االتجاه ان الى البداية

تصنف كانت اعماال االن يضم بحيث االغتصاب تعريف ع توس| التي الدول من . وهذا الئق غير او جنسي اعتداء اي الشيء بعض خطورة اقل كجرائم z سابقامواقف اتخاذ الى تميل القومي المستوى اساس على الدول ان يظهر االتجاه

. وان هذا الخطيرة الجنسية الجرائم او االعتداءات اشكال حيال صرامة أشدتفي وهي الجنسية الجرائم من المتنامية الفئة االن تصاحب االغتصاب عار صحة

) . هامش قسري جسدي اختراق االغلب في هي معينه ).60باحتياجات

حكم: 60هامش .179فقرة– – Furundzijaانظر

حكم – 225 العام Furundzijaانظر القانون في القانونية االنظمة معظم اناالنساني للجسم قسري جنسي اختراق بمثابة االغتصاب تعتبر المدني والقانون

. الشرج في أو المهبل في إما قسريا آخر شيء أي إدخال أو القضيب بواسطةوالذي). 61هامش( للفم القسري االختراق ممارسة في المناسب النظر وبعد

فإن أخرى دول في الجنسي واالعتاء الدول بعض في االغتصاب نوع من يعتبر: يلي ما قررت قد الحاالت تلك في القضائية الهيئة

فقرة : - 61هامش في ورد .181كما

للذكر. 183" الجنسي بالعضو للفم القسري االختراق ان القضائية الهيئة تعتبر . القانون كامل جوهر وان هذا االنسانسة للكرامة z �ومنحطا مذال z هجوما يشكل

الكرامة حماية في يكمن االنسانية الحقوق قانون وكذلك الدولي االنساني . االنسانية الكرامة الحترام العام والمبدأ جنسه كان مهما شخص لكل االنسانية

الحقوق وقانون الدولي االنساني القانون وجود سبب في االساسية الدعامة هو . المبدأ. هذا من والقصد بارزة أهمية ذا الحديث العصر في أصبح وقد االنسانية

االعتداءات هذه سواء الشخصية الكرامة على االعتداءات من البشر حماية هووالحط االذالل طريق عن أو الجسم على القانوني غير الهجوم طريق عن تنفذ

. المتفق ومن للشخص النفسية الرفاهية أو الذاتي االحترام هو الذي الشرف مناالختراق مثل z جدا الخطير الجنسي االعتداء أن هو المبدأ هذا في والمالئم

). هامش اغتصاب أنه على يصنف للفم ).62القسري

- – 62هامش فقرة : في ورد .183كما

حكم – – 226 في عليه المنصوص االدراكي االتجاه مع الهيئة Akayesuتتفقالخاصة التفاصيل ليس االغتصاب جوهر ان يميز الذي االغتصاب لتعريف بالنسبةبطريقة عنه التعبير جرى اعتداء هو وإنما المشتركة االشياء و الجسدية لالجزاء

. والقسر االكراه شروط حسب جنسية

www.iraq-iht.org


الجنسي – 227 للعنف األخرى واألشكال االغتصاب بين ما التمييز أن الهيئة تعتبرحكم صاغه " " Akayesuالذي أنه " مع ويتناقض جنسية بطبيعة جسدي غزو وهو

. " وهذا وإكراهية قسرية حاالت تحت شخص ويرتكبه جنسية طبيعة ذو عملالجنسي العنف من الفردية لالحداث القضائي لالعتبار اطار ويوجد واضح التمييز

. هو كما االغتصاب وتعريف z اغتصابا تشكل األحداث هذه مثل كانت إذا ما وتحديدحكم – في عليه السلوكيات Akayesu منصوص جميع واضح بشكل يضم

في عليه المنصوص االغتصاب وصف في .Furundzijaالمشروحة

حكم – 228 في بأنه الهيئة أن Furundzijaتانظر اعتبرت قد القضائية الهيئة أن . ولهذا االنسان لكرامة ومهين إذاللي هجوم عن عبارة هو للفم القسري االختراق

الشرعية الدوائر أن مع لالغتصاب تعريفها في السلوك هذا مثل أدخلت السبب) . هامش z اغتصابا يشكل السلوك هذا مثل كان إن منقسمة للدولة )63والقضائية

حكم يقره ما وحسب z أيضا الهيئة في Furundzijaوتانظر أتجاه أو ميل هناك أنهامش ( االغتصاب تعريف لتوسيع القومي التطور). 64التشريع ضوء وعلى

الهيئة فإن الدولي القانون مباديء في الفهم هذا مثل وإدماج الجاري الديناميكي. لالغتصاب اآللي التعريف على المفضل هو الحسي أو االدراكي التعريف أن تعتبر

.6 – 184فقرة. : 63هامش) – 64هامش فقرة. ( شرحه الشيئ .179نفس

ما – 229 حسب الجنسي والعنف االغتصاب تعريف الهيئة تتبنى االسباب ولهذهحكم – في عليه منصوص .Akayesuهو

أخرى إنسانية غير أعمال

المادة – (230 أن الهيئة تشكل) 3تانظر أعمال بثمانية z كشفا تقدم القانون منواالسترقاق . : واالبادة القتل هي المدونة واألعمال االنسانية ضد جرائم

سياسية اسس على واالضطهاد واالغتصاب والتعذيب والسجن والترحيل . المادة أن كما z شامال ليس لالعمال الكشف وهذا ودينية من) 1 (3وعنصرية

. االنسانية " ضد جرائم تشكل قد أخرى إنسانية غير z أعماال تقدم القانون

القانون - 231 أن الهيئة :-ICCتانظر اآلتي يقد|مالمعددة" االخرى االعمال سمة بنفس أعمال هي أخرى إنسانية غير أعمال

الصحة أو للجسد خطيرة اصابة أو كبيرة معاناة متعمد بشكل وتسبب والمحددةهامش " والجسدية .65العقلية

مادة : 65هامش : ، روما في الدولية الجنايات محكمة ) .K (7قانون

إنسانية – " 232 غير أعمال نطاق ضمن يقع الخطأ القتل أو القتل ان الهيئة تجدالمادة" تتصوره كما هذا) 1 (3أخرى مثل وصفه طبيعة أن بشرط القانون من

االخرى لالعمال وخطورته وصفته طبيعته zفي مماثال يكون الخطأ القتل أو القتل- ( ) ( المادة ( من اتش البند الى أ البند في وارد هو غير. 3كما القتل فإن وبالضافة

: يجب الخطأ القتل أو االنساني

www.iraq-iht.org


. المدنيين) السكان من أفراد ضد توجيهه أعلى) الضحايا أو الضحية ضد العنصري التمييز اعتمد قد كان الجريمة مرتكب ب

. أكثر أو واحد عنصري اساسوان) منظم او واسع هجوم من z جزءا يشكل المرتكب من الخطأ القتل أو القتل ج

. الهجوم بهذا علم المرتكب لدى

تقييمها – 233 جرى قد كان الجريمة مرتكب أعمال أو عمل أن على الهيئة توافقهامش ( لقضية قضية اساس أو) 66على العمل هذا كان اذا فيما النظر من

) " المادة " تتصوره كم أخرى انسانية غير أعمال نطاق ضمن تقع من) 3األعمالالقانون.حكم: 66هامش : .151فقرة– - Ruzindanaو Kayishemaانظر

المادة )3.4 مخالفة أو االضافي( )3انتهاك (2والبروتوكول

القانون( 4المادة ) من

للمادة – (234 z االشخاص) 4طبقا محاكمة صالحية للهيئة يكون سوف القانون منللمادة – ( بارتكابها االمر يتلقون أو خطيرة انتهاكات يرتكبون المشتركة) 3الذين

بتاريخ االربعة جنيف اتفاقيات الحرب، 1949آب 12مع ضحايا لحمايةاالضافي ( في) 2والبروتوكول م.1977حزيران 8المؤرخ

235: االتي- على تقتصر وال تتضمن االنتهاكات هذه فإن للقانون z طبقا

والنفسية أ) الجسدية والراحة والصحة الحياة ضد العنفمثل القاسية والمعاملة القتل في وخاصة لالشخاص

. الشخصي العقاب أشكال من شكل أي أو والبتر التعذيب.ب) جماعية عقوبات.ت) رهائن أخذ.ث) إرهابية أعمالواالهانة ج) االذالل االخص وعلى الشخصية للكرامة اساءات

أشكال من شكل أي أو المفروضة والدعارة واالغتصابالالئق . وغير البذيء االعتداء

والنهب .ح) السلبصادر خ) سابق حكم بدون االعدامات وتنفيذ االحكام إصدار

القضائية الضمانات جميع وتقدم نظامية قانونية محكمة من. المدنيين االفراد جانب من عنها يستغنى ال أنه والمعروف

.د) السابقة االعمال من أي بارتكاب تهديدات

المادة ) - 3تطبيق االضافي( جنيفوالبروتوكول التفاقية .2العامة

www.iraq-iht.org


236 . ومن – أعاله المذكورة الجرائم عوامل مناقشة قبل أنه الهيئة تقررالمادة ( تطبيق على التعليق االضافي) (3الضروري والبروتوكول بشأن) 2العامة

عام في رواندا في القائم في 1994الوضع لالحداث فيه اشير الذي الوقت في ماالدانة.

مبدأ – 237 ضوء كانت nullum crimenوعلى اذا ما فحص الهيئة على يجبالمادة ( في ادماجها حسب أعاله المذكورة سارية) 4االدوات القانون من

. حدودها داخل الدامية االحداث وقوع وقت في رواندا اقليم في المفعول

حكم – 238 القضائية (Ruzindanaو Kayishemaوفي الهيئة z) 2حكمت قضائياالمادة ( في مندرجة تكن لم أو االدوات كانت اذا فيما القضية معالجة من) 4دون

المفعول سارية كانت االدوات تلك وأن معتاد دولي كقانون اعتبارها يجب القانوناتفاقيات في z طرفا رواندا أصبحت وقد الوقت ذلك في رواندا في جدال بدون

البروتوكول (1964أيار 5بتاريخ 1949 وفي ثاني 19بتاريخ) 2م .1984تشرينالمادة في المذكورة الجرائم جميع أن طالما أنه القضائية الهيئة ذكرت وباالضافة

أن) 4( شك هناك فليس رواندا قوانين بموجب جرائم z ايضا تشكل للقانوناالحداث وقوع أثناء الدولية االدوات هذه ونقض خرق عن المسئولين االشخاص

عام في الرواندية االراضي هامش . ( 1994في للمحاكمة يخضعوا أن ).67يمكنحكم : 67 هامش فقرة – Ruzindanaو Kayishemaانظر ،156 – 158.

القضائية – (239 الهيئة أثبتتها المرئيات حكم) 1هذه هامش. (Rutagandaفي68.(

حكم: – 68هامش فقرة -Rutagandaانظر ،90.

حكم – 240 القضائية (Akayesuوفي الهيئة z) 1تقر ايضا بااللتزام التقيد طبيعة بأنقانون zمن بدال االلتزام لهذا كمصدر المعتاد الدولي القانون على ركزت ولكنها

) المادة. معايير أن القضائية الهيئة تعتقد العامة للمادة وبالنسبة )3المعاهدةقوانين بمقتضى الدول معظم ان حيث المعتاد القانون منزلة كسبت قد العامة

المسلح النزاع أثناء لوارتكبت والتي z أعماال ارتكبت قد لديها المحلية العقوبةالعامة ( للمادة انتهاكات هناك لكان مع). 69هامش). ( 3الداخلي يتماشى وهذا

القضائية الهيئة zمن كال بأن االستئناف) 70هامش ( ICTYالراي ICTYوهيئةالعامة) (71هامش( المادة أن القانون) 3تشترطان من z جزءا تشكل شك وبدون

. المعتاد الدوليللبروتوكول ( حكم) 2وبالنسبة في القضائية الهيئة فإن Akayesuاالضافي

البروتوكول ( جميع ليس أنه من الرغم على أنه تذكر الذكر أن) 2السالف يمكنالمادة عليها اشتملت التي الضمانات فإن z معتادا z قانونا أنه عنه )2(4يقال

) ( المادة( أن على التأكيد تعيد اساسية القانون) 3ضمانات من z جزءا تشكل ) . هامش والحالي المعتاد ).72الدولي

حكم: 69هامش .608فقرة– Akayesuانظر

www.iraq-iht.org


حكم: – 70هامش حركة: 72هامش). 1997أيار ICTY Tadi) 7انظر عن قراراالختصاص ( نطاق حول النهائي وغير التمهيدي االستئناف نحو 2) (2الدفاع

أول ).1995تشرين

حكم: 72هامش : فقرة -Akayesuانظر ،610.

المادة – (241 في المنوطة المعايير المادة) 4جميع تغطيها النظام )2(4مناالضافي ( ).2للبروتوكول

الئحة – 242 في المزعومة الجرائم ارتكاب وقت في أنه الهيئة تستنتج ولهذاجنيف اتفاقيات احكام باحترام ملتزمين االشخاص كان وبوتوكوالتها 1949االتهام

المادة (1977االضافية في أدرجت كما . 4م كموضوع) واالنتهاكات النظام منمحاكمة الى وأدت الفردية الجنائية المسؤولية جذبت االتفاقية على وبناء معتاد

. الجرائم خالقي

القضية - 243 في للتطبيق قابلة األدوات هذه فيه الذي الحد الى القضية وتبقىالحالية.

العامة ) المادة تطبيق االضافيفي( )3معيار (2والبروتوكول

المادة – (244 ان الهيئة اعتبرت في) (3لقد االضافي أدمجت) 2والبروتوكول كماالمادة ( المزعومة) 4في الحوادث وقت رواندا في المفعول سارية القانون من

. هي المرحلة هذه في مخاطبتها الهيئة على يجب التي والقضية االتهام الئحة فيالمادة ( لتطبيق المادية االضافي) (3الحاجة يعتبر) 2والبروتوكول عمل على

. z خطيرا z انتهاكا

االربعة – 245 جنيف االضافي (1949اتفاقيات االنتباه) 1والبروتوكول تولي عادةالمادة ( بينما الدولية المسلحة النزاعات اتفاقيات) 3الى الى انتباهها تولي العامة

الذين االشخاص جميع والى االنسانية الحماية من أدنى حد الى وتمتد جنيفالبروتوكول في وتعززت تطورات حماية وهي الدولي غير بالنزاع يتأثرون

المادة). (2االضافي ( في تندرج والتي المزعومة الجرائم بأن z القانون) 4علما من z موفيا الدولي غير النزاع سياق في ارتكبت قد كانت رئيسية كقضية يجب

المادة ( االضافي) (3بمتطلبات والبروتوكول ) 2العامة

العامة ( ):3المادة

ليس) 3المادة - (246 التي المسلحة النزاعات على وتركز اهتمامها تولي العامة) . هامش z ~يا عل متعاقدة اطراف فيها التي تلك من بلد في وتحدث دولي طابع لها

73 .(z أشكاال يأخذ قد والذي الدولي غير المسلح للنزاع العام التعريف غياب وفيفيما النوع هذا من أوضاع وصف في ضرورية تجدها الهيئة فإن z جدا مختلفة

. تميزها التي الموضوعية بالحقائق يختص

www.iraq-iht.org


: 3المادة: (73هامش" يلي) ما على تنص العامة

أطراف ذي بلد في يحصل والذي دولية طبيعة بدون المسلح النزاع حالة فيكحد التالية االحكام بتطبيق يلتزم سوف النزاع في طرف كل فإن z عليا متعاقدة

أدنى:

بما .1 والخصومات العداوات في فع|ال دور لهم ليس الذين االشخاصالقتال وعن أسلحتهم عن |وا تخل الذين المسلحة القوات أفراد فيهم

يعاملون سوف آخر سبب أي أو واالحتجاز والجروح المرض بسببيقوم عكسي تمييز أي بدون انسانية معاملة الظروف جميع في

أو الغنى أو والوالدة والجنس والعقيدة والديانه واللون العنصر على . التالية األعمال فإن الغاية تلك أجل ومن مماثلة أخرى معايير أي

كان مهما مكان أي وفي وقت أي في مة محر| وستبقى تكون: أعاله المذكورين لالشخاص بالنسبة

االنواع أ- بجميع القتل وباالخص واالشخاص والمعيشة بالحياة االضرار. والتعذيب القاسية والمعاملة والبتر

رهائن .ب- أخذوالمعاملة ت- االذالل االخص وعلى الشخصية الكرامة على االعتداءات

المهينة.من ث- صادر سابق حكم بدون االعدامات وتنفيذ االحكام اصدار

غنى ال والمعروف القضائية الضمانات جميع تقدم دستورية محكمة. المدنيين األفراد لدى عنها

2.. بهم والعناية والمرضى الجرحى جمعقد االحمر للصليب الدولية اللجنة مثل النزيهة االنسانية والهيئة

. أن االطراف هؤالء على ويجب النزاع أطراف الى خدماتها تقدمأو جميع خاص اتفاق طريق عن التنفيذ موضع يضعوا أن يحاولوا

. االحكام تطبيق أن كما الحالية لالتفاقية االخرى االحكام من جزء. النزاع الطراف القانوني الوضع على يؤثر ال سوف المسبقة

الدولي – 247 المسلح النزاع زاوية من واضح هو الدولي غير النزاع فإن z أوالأطراف . بأن z علما z بعضا بعضها تعارض التي للكيانات القانوني الوضع بسبب

مع تتنازع واحدة دولة حكومة ولكنها سيادة ذات الدول قبيل من ليست النزاع. البالد داخل المسلحة العصابات من أكثر أو واحدة

248 " عداوات – " وجود وهو z ماديا z معيارا يقد|م مسلح|ة نزاعات مصطلح أو تعبير . االضطرابات أن كما قليلة أو عالية بدرجة منظمة مسلح|ة قوى بين ما مفتوحة

نزاعا تشكل ال متفرقة أو منعزلة عنف بأعمال المقسمة الداخلية والتوتراتقوات الى للجوء مضطرة الحكومة كانت لو حتى القانوني المفهوم في مسل|حة

. هذه وضمن والنظام القانون إعادة لغرض المسلحة الوحدات حتى او الشرطة

www.iraq-iht.org


داخل – – ومنظمة مسل|حة أوضاع الدولية غير المسلحة النزاعات اي الحدودهامش .( واحدة ).74دولة

تعليق : 74هامش االضافي – ICRCانظر البروتوكول .4338 – 4341فقرة 2على

النزاع – 249 كان سواء الواضح فمن للهيئة دة مجر| بطريقة المصطلح تعريف بعدالمادة ( بمعايير يفي او . 3يلبي بقضية) قضية أساس على يتقرر أن يجب فإنه

حكم – –250 فإن القضية هذه مع "Akayesu وبالتعامل تقييم " فحص اجراء يرىوجود لها ليتضح النزاع أطراف وتنظيم قوة القضائية الهيئة |م تقي بموجبه والذي

هامش ( دولية طبيعة ذي ليس مسل|ح ).75نزاعحكم: – 75هامش .619-620فقرة Akayesuانظر

حكم – 251 في التابع االتجاه او المنحنى الهيئة Rutagandaهذا رعاية يجد. الحالة لهذه القضائية

االضافي ) (2البروتوكول

المادة – (252 فإن ذكره سبق المسلح) " 3وكما النزاع عبارة ذاتها حد في تحد ال) . " االضافي البروتوكول في االسهاب وقبل دولية طبيعة ذو انعدام) 2ليس فإن

. الناحية ومن التفسيرات من كبيرة تشكيلة يخلق المفهوم هذا في الوضوحهامش ( مرفوض تطبيقه كان الحماية). 76العملية وتحسين تقوية يمكن ولكي

البروتوكول استخدم فقد الدولي غير المسلح النزاع في للضحايا الممنوحةعام) 2االضافي ( تعتمد 1977في ال الموضوعية المعايير من z عددا أعطى حيث م

) . االضافي البروتوكول فإن اخرى وبعبارة لالطراف الذاتية االحكام يتطور) 2علىالمادة ( في وردت التي القواعد ملخص شروط) 3ويكمل على تعديل اجراء بدون

. المادية المطالب فيها |ى تلب التي الحاالت في فإنه لذلك ونتيجة الحالية التطبيقالبروتوكول ( تطبيق المادة). (2من مطالب z أيضا تلبي فإنها الواضح )3ومن

الموس|عة.

تعليق: 76هامش حزيران ICRCانظر بشهر االضافية البروتوكوالت اي 1977علىبتاريخ جنيف التفاقيات .4448فقرة – – 1949آب 12إضافية

253) اإلضافي. النزاعات) 2والبروتوكول جميع على اهتمامه ويولي يركزالتي (المسلحة المادة في تندرج جنيف) 1ال التفاقيات اإلضافي للبروتوكول

تحدث 1949آب 12بتاريخ التي الدولية المسلحة النزاعات ضحايا بحماية ويختصالمنشقة المسلحة وقواتها المسلحة قواتها بين ما عال� تعاقدي طرف ذي بلد في

مثل تمارس مسئولة قيادة تحت والتي أخرى ومنظمة مسلحة مجموعات أي أوومعززة قوية عسكرية عمليات تنفيذ من وتمكينه طرف على السيطرة هذه

. البروتوكول هذا وتنفيذمثل الداخلية والتوتر القلق أوضاع على يركز ال واضح بشكل البروتوكول أن كما

غير نزاعات بصفتها مماثلة طبيعة ذات أخرى وأعمال العنف وأعمال المشاغباتهامش. ( )77مسلحة

www.iraq-iht.org


المادة: (77هامش – اإلضافي) – 1انظر 2للبرتوكول

لتطبيق. 254 المادية بالمطالب لتفي تلبيتها يجب كي الشروط فإن السبب ولهذاتظهر) 2(البروتوكول سوف االتهام الئحة في األحداث ادعاء أو زعم وقت

مايلي: في - مسلح نزاع والقوات Rwandaحدوث المسلحة قواتها بين ما

المنشقة .المسلحة أخرى ومنظمة مسلحة جماعات أي أو

قد األخرى والمنظمة المسلحة الجماعات أو المنشقة المسلحة القوات وإن هذاكانت:

. مسئولة( ) قيادة تحتتنفيذ( ) من وتمكينه البلد في طرف على السيطرة ممارسة على قادرة

و. عمليات عسكريةاإلضافي( ) – البروتوكول تنفيذ على 2قادر

في. 255 المحددة المادية بالحاالت الوفاء يتم حالما z تلقائيا البروتوكول يطبقأنه. تعتبر الهيئة فإن الخصوص بهذا مرئية أي إبداء وقبل حال أية وعلى المادة

. المذكورة للمعايير تدقيقات عمل الضروري من

به. 256 المتعلق بالقسم المسلح النزاع مفهوم ومناقشة بحث z سابقا جرى لقدالمادة ( الداخلية). 3في االضطرابات عن يتميز المسلح النزاع أن التذكر ويكفي

البروتوكول ( وبموجب النزاع أطراف تنظيم ودرجة النزاع قوة مستوى )2حسبمنشقة مسلحة قوات تواجه التي الحكومة إما يكونون سوف النزاع أطراف فإن

" . قوات ومصطلح ومتمردة منظمة مسلحة جماعات تقاتل التي الحكومة أوالمسلحة" القوات جميع يشمل والذي األوسع المعنى في فهمه يجب مسلحة

هو كما المسلحة القوات جميع يشمل والذي األوسع المعنى في مبين هو كما ) . هامش القومي والتشريع القانون في )78مبين

تعليق: 78هامش فقرة ICRCانظر اإلضافي، البرتوكول .4460 – 4462على

أن. 257 يجب الحكومة تعارض التي المسلحة القوات فإن ذلك على وعالوة . داخل التنظيم من درجة يتضمن المطلب وهذا مسئولة قيادة تحت تكون

. بالضرورة يعني ال هذا ولكن المنشقة المسلحة القوات أو المسلحة الجماعاتالقوات ويماثل العسكري للتنظيم z هرويا z نظاما هناك .أن النظامية المسلحة

مستمرة عسكرية عمليات وتنفيذ تخطيط على قادرة منظمة أن ذلك ويعنيباسم نظام فرض أخرى ناحية ومن ناحية من خطة حسب باتفاق وجرت

هامش ( واقعية )79صالحيات

تعليق : 79هامش فقرة ICRCانظر اإلضافي، البروتوكول .4463على

www.iraq-iht.org


على. 258 قادرة تكون أن يجب المنشقة المسلحة القوات فإن وباإلضافة . أن كما العسكرية العمليات على للمحافظة البالد من كاف� جزء على السيطرة

هامش ( البرتوكول هذا لتنفيذ وضع في يكونوا أن يجب )80المتمردينفقرة،: 80هامش في ورد .4464 – 4471كما

المسلح والنزاع الجريمة مابين الرابطة

المرتكبة. 259 الجريمة مابين رابطة هناك بأن z أيضا مقتنعة الهيئة تكون أن يجبللمادة ( المسلح .4والنزاع لتطبيقها) القانون من

تتعلق. 260 االتهام الئحة في إليها والمشار المزعومة الجرائم فإن أخرى وبعبارةالمسلح . النزاع مع باالقتراف ارتكبت أنها أو والخصومات بالعداوات

حكم. 261 عالج ارتكبها Akayesuلقد التي األعمال أن موضحا الموضوع هذاالمسلح (...) النزاع مع باالقتران ارتكبت وقد أعمال من تكون أن يجب المتهم

)80هامش(

حكم. 262 ورابطة Rutagandaفي مصطلح أن يعتقد عدم Nexueكان يجب . ضد لالتهامات z تأييدأ المستمد اإلثبات أو الدليل فإن ذلك من z وبدال z نظريا تعريفه

. فإن السبب ولهذا قائمة الرابطة هذه مثل بأن الهيئة يقنع أن يجب المتهمفإن الحقائق على zبناء بأنه شك أدنى بدون ليثبت المدعي على تقع المسئوليةهامش ( المسلح والنزاع المرتكبة الجريمة مابين قائمة الرابطة هذه ).82مثل

. الحالة هذه في الهيئة تأييد يجد المنحنى أو االتجاه وهذا

حكم- 82هامش : فقرة Rutagandaانظر األمر 102 103، هذا عن والمرئيات ، حكم مرئيات مع فقرة Kayeshemaتتماشى ،188Ratione Personae

عن. 263 الشخصي االختصاص لنطاق بالنسبة تظهر واضحتان قضيتان هناكللمادة ( الخطيرة اإلضافي) (3االنتهاكات الجرائم) 12والبرتوكول مرتكبي وصنف

. الضحايا وصنف

الجرائم صنفمرتكبي

المادة. (264 إلى) 3بموجب الجريمة مرتكبي ينتمي أن يجب جنيف اتفاقيات من) . البرتوكول بموجب بينما النزاع أطراف يكون) 83هامش) ( 2أحد أن يجب

. المنشقين أو للحكومة سواء المسلحة القوات في z عضوأ الجريمة مرتكب

المادة: (83هامش اإلضافي (1) 1انظر البرتوكول )2من

265 .z دقيقا z تعريفا تعطي اإلضافية البروتوكول اتفاقيات وال جنيف اتفاقيات ال " " " واجبات" فإن اللفظي بالمعنى وباألخذ المسلحة القوات أو النزاع لطرف

www.iraq-iht.org


لألفراد فقط z اهتماما تولي اإلضافية والبروتوكوالت جنيف اتفاقيات ومسئولياتمن ألي العسكرية القيادة تحت المسلحة للقوات المنتمية الرتب جميع من

. المتحاربة األطراف

حكم. 266 الحماية " Akayesuوفي بسبب أنه القائل الرأي عن الهيئة تعبرهذه تحديد فإن الدولية القانونية األدوات هذه من اإلنساني والغرض الشاملة

المادة ( بأحكام المقيدين األشخاص من اإلضافي) –3الشريحة 2والبروتوكول ) . هامش z جدا z مقيدا يكون ال أن z) 84يجب جدا المقيد التعريف فإن للحكم z وطبقا

للضحايا األدوات هذه توفرها التي الحماية يضعف سوف االصطالحات لهذه . فئات فإن القضائية الهيئة وبرأي المسلحة النزاعات من المحتملين وللضحاياعلى تقتصر ال أن يجب المصطلحات هذه في المذكورين األشخاص وشرائح

من ألي عسكرية قيادة تحت المسلحة للقوات والمنتمية الرتب جميع من أفراد . مفوضين z أفرادا لتتضمن األوسع معناها في تفسيرها ويجب المتحاربة األطراف

يحملون الذين األشخاص أو الوكالء أو الرسميين الموظفين مثل ومتوقعين z شرعأ . جرى وقد الحرب جهود إنجاز أو لدعم الحكومة ويمثلون فعلية حكومية صالحية

أحكام في ذلك على Kayishemaو Rutagandaتأكيد

حكم: 84هامش 634إلى 630فقرة Akayesuانظر

في. 267 عضو أو كفرد اعتباره يمكن ال كمدني المتهم أن على االعتراض يمكن( األوسع ( بالمعنى المسلحة القوات

محاكم. 268 من كل من ينبع القضية بهذه االختصاص فإن ذلك Nurembergوفوققانون ومن يكونوا ICTRواليابان أن يمكن المدنيين أن بوضوح يقر الذي

. وقد مسلح نزاع في والمرتكبة الدولي اإلنساني القانون انتهاكات عن مسئولينمحاكم النزاع Nurembergتعاملت سياق في هي التي القضية مع وطوكيو

. داخلي نزاع سياق في تظهر فهي الحالية القضية في بينما الدولي .المسلح

القضية. 269 بشأن المحاكمات هذه ومالئمة أهمية بمعرفة الهيئة فإن ذلك ومع. مرئياته صياغة قبل القرارات هذه مراجعة الضروري من ترى الحالية

قضية. 270 كان Zyklon -Bوفي قد البريطانية العسكرية المحكمة قرار فإنال الحرب وأعراف القوانين أحكام وأن والقاعدة الحكم تطبيق على z واضحا z مثاال

ولكنها األخرى الحكومية والسلطات الدولة وأعضاء فقط المقاتلين تخاطب . العسكرية والمحكمة االنتهاكات في المساعدة يمكنه وضع في فرد كل تخاطب

بالموت مدنيين فردين على حكمت ومساعده Tech التي غاز شركة صاحبWeinbacher ) .كل) 85هامش أن على ينص الذي المبدأ بموجب تصرفت وقد

حرب كمجرم z ذاتيا مسئول هو الحرب وأعراف القوانين انتهاك في شريك مدني)86هامش(

مجلد –LRTWCانظر: 85هامش 103ص 1،مجلد –LRTWCانظر: 86هامش 103ص 1،

www.iraq-iht.org


قضية. 271 وهم Essen Lynchingوفي مدنيين ثالثة وBraschoss - KauferهناكBoddenberg مسلحي غير حرب سجناء قتل في مذنبين وجدوا شاركوا نقد ألنهم

هامش ( الضحايا وفاة إلى النهاية في أدت التي السيئة المعاملة )87في

مجلد –LRTWCانظر: 87هامش : 88ص 1،

محكمة. 272 قرار القوانين Hadamarفي أحكام بأن للقاعدة آخر تطبيق هناك . وهؤالء للمدنيين z أيضا ولكن للمقاتلين فقط ليس تخاطب الحرب وأعراف

يصبحون قد المعارضة من مواطنين ضد قانونية غير z أعماال بارتكابهم المدنيون . وفي حرب بجرائم وجدوا – Casuمذنبين قد مدنية مؤسسة هيئة من جزء وهي

هامش ( الحقن طريق عن متحالفين رعايا لقتلهم )88مذنبين

مجلد –LRTWCانظر: 88هامش 55-46ص 1،

للشرق. 273 الدولية المحكمة قبل من طوكيو في z أيضا المبادئ هذه اتبعت وقداتهم حيث لجرائم Hirotaاألقصى متعددة بانتهاكات السابق اليابان خارجية وزير

الحرب.

جلي. 274 بشكل تدعم الثانية العالمية الحرب مابعد محاكم أن z جيدا التأكيد منالذين المدنيين على الحرب جرائم عن فردية جنائية مسئولية فرض وواضح

. مدنيين على الحكم مبدأ وأن هذا النزاع أطراف من بطرف عالقة لديهمومدعوم إنسانية اعتبارات جراء من مدعوم الحرب قوانين خرق عن مسئولين

من الحرب ضحايا لحماية اإلضافية وبالبروتوكوالت جنيف اتفاقيات وغرض بهدفهامش " "89الفظائع

حكم: 89هامش .633فقرة Akayesuانظر

يكونوا. 275 الذين األفراد صنف في يقع قد المتهم أن الهيئة تستنتج ولهذااالنتهاكات األخص وعلى الدولي اإلنساني للقانون خطيرة انتهاكات عن مسئولين

للمادة ( اإلضافي) (3الخطيرة )2والبروتوكول

الضحايا صنف

المادة. (276 لألشخاص- 1)3تنص تقديمها يجب الحماية أن جنيف اتفاقيات منالقوات أفراد فيهم بما والخصومات العداوات في فاعل دور لهم ليس الذين

ومعاقين أسلحتهم عن تخلوا الذين المادة. (Hore de combatالمسلحة )4وتشيرالبروتوكول ( أو) 2من العداوات في مباشر دور لهم ليس الذين األشخاص إلى

. العداوات في المشاركة عن توقفوا أو امتنعوا الذين

البرتوكول) (50المادة. (277 أن) :1من األولى فقرتها في تشترط

www.iraq-iht.org


في لهم المشار األشخاص فئات إلحدى ينتمي ال شخص أي هو دورالمدني-4المادة المادة 6-3-2-1أ- وفي التالية االتفاقية من البروتوكول .43، هذا من

تعدد المواد هذه من . وكل للمقاتلين المختلفة األنواع

القانون. 278 توصل األساس هذا واستخدم " ICRCوعلى يتبنى البرتوكول أن إلىمشكلون المدنيين السكان أن أي سلبي تعريف له والذي الوحيد المقنع الحلهامش ( معاقين أو المسلحة القوات في أعضاء ليسوا أشخاص )90من

تعليق: 90هامش اإلضافية ICRCانظر البروتوكوالت قسم 610ص على ،1913

للمادة. 279 z البروتوكول) (2 (13وطبقا وكذلك) 2من المدنيين السكان فإن . دور المدنيين لدى كان إذا حال، أية وعلى الهجوم هدف ليسوا األفراد المدنيين

وقد كمدنيين الحماية في حقهم يخسرون سوف فإنهم العداوات في مباشر . العداوات في مباشر بدور واالضطالع الجرائم مرتكبي صنف ضمن يندرجون

z ضررا تسبب أن المحتمل من وأغراضها بطبيعتها هي والتي حرب أعمال يعني . المعادية المسلحة القوات ولمعدات لألفراد z حقيقيا

حكم. 280 عن مرئياتها وبعد االعتبار في الهيئة يمكن Rutagandaتأخذ المدني أنالرتب جميع من z أفرادا وأعني الجرائم مرتكبي عن يختلف واحد أي يكون أن

أو المتحاربة األطراف من ألي عسكرية قيادة تحت المسلحة للقوات وينتمونأو الحكوميين الرسميين أو الموظفين مثل ومتوقعون z شرعا مفوضون z أفرادا

وانجاز لدعم حقيقة الحكومة يمثلون أو عامة صالحية لهم أشخاص أو الوكالء . . موضوع يكون وسوف واسع بشكل معرف هكذا المدنيين وصنف الحرب جهود

. المدني حالة أو وضع له الضحية كان إن بقضية قضية أساس على دليل أو إثبات

فإن. 281 االتهام الئحة قراءة وقت من أنه الهيئة تتذكر القضية هذه وبخصوصمن مالذ عن يبحثون وأوالد ونساء رجال عادة وهم مدنيين z جميعأ كانوا الضحايا

. المجازر أو المذابح

Ratione Loci

معايير. 282 على التعليق تقيم Ratione Personaeو Ratione Lociبعد سوفمعايير الهيئة كانت إذا .Ratione Lociاآلن وتحقيقها تلبيتها تمت قد

تطبيق. 283 عن واضح حكم هناك ليس أنه حقيقة من الرغم RationeوعلىLoci في البروتوكول) (3الماد (إما بهذه) 2من ألفراد المتوفرة الحماية فإن

الذي البلد في ينطبق المادية األدوات الحاالت تكون عندما العداوات فيه تحدث . األشخاص فإن اللحظة تلك ومن مقنعة المذكورة األدوات لتطبيق الموضوعية

. النزاع في المنهمك البلد في كانوا كلما بالبروتوكول مشمولون بالنزاع المتأثرين)91هامش(

تعليق: 91هامش البروتوكول ICRCانظر فقرة 2على ،4490

www.iraq-iht.org


حكم. 284 في z مؤكدا االتجاه أو المنحى هذا وحكم) 92هامش ( AkayesuكانRutaganda ) 93هامش (وحكمTadic ) للمادة) (94هامش خاص) 3بالنسبة بشكل

المادة ( أن إلى توصلت البلد) 2والبروتوكول) (3وجميعها كامل في المطبقين " الجغرافي " السياق أو الحرب جهة على مقتصرة ليست وهي النزاع يحدث حيث

." القتالية للعمليات الحقيقي للمسرح الضيقحكم: 92هامش فقرة Akayesuانظر ،636 – 635حكم: 93هامش فقرة Rutagandaانظر ،104حكم: 94هامش غير ICTYانظر الحواري لالستئناف الدفاع استدعاء عن قرار ،

بتاريخ االختصاص نطاق عن أول 2النهائي فقرة 1995تشرين ،69

محددة مخالفة أو انتهاك

285 .Musema البند بموجب للمادة (9، 8متهم لمخالفاته االتهام الئحة من) 3منجنيف المادة) 2والبروتوكول (1949اتفاقيات نظام) a) (e (4ومخالفة من

المادة. ( تطبيق مطالب تلبية أو الوفاء تم وإذا ذلك) 4المحكمة عند القانون منانتهاكا تشكل للمتهم المزعومة األعمال أن إثبات المدعي مسئولية من يكون

z4للمادة) a) (،e (القانون من

المادة في المطلوبة المحكمة) a ( 4العناصر قانون منالقسم: أ) في مذكورة للقتل المحددة العناصر الجريمة 3-3القتل عن

في اإلنسانية .ضد المناسب القانونكان: ب) سواء قصد عن شديدة معاناة أو z ألما يحدث الذي التعذيب

على z نفسيا أو z عن جسمانيا منه صدرت التي األعمال تلك مثل عن شخصثالث شخص من معلومات ارتكبه طريق عمل عن معاقبته أو اعتراف أو

على إالهه أو ترهيبه أو ثالث شخص أو أو هو سبب ذلك ألي ثالث شخص . وعندما نوع أي من عنصرية أو تمييز على أو مبني األلم هذا مثل يحصل

الرسمي الموظف ومعرفة وموافقة التحريض عند أو أشخاص المعاناة أو . الناشئة المعاناة أو األلم يتضمن ال وهو رسمية بصفة يتصرفون آخرين

. قانونية عقوبات من.ت) للضحايا z شديدا z جسمانيا z ضررا z مسببا البتر

المادة من مطلوبة المحكمة) e(4عناصر قانون منوإفساد أ) تحطيم لمعاملة الضحايا تخضع المهينة والمعاملة اإلذالل

. فإن الشخصية الكرامة على االعتداءات ومثل لذاتهم احترامهمأشكال أي درجة أقل تعذيب أشكال اعتبارها يمكن الجرائم هذه

. كان إذا موجبة تكون ال وسوف للتعذيب موجبة دوافعها تكون. الدولة من تخويل أو تفويض بموجب األعمال تلك ارتكاب

القسم: ب) في مذكورة لالغتصاب المحددة العناصر 3-3االغتصابالمناسب القانون في اإلنسانية ضد جرائم بند تحت

: ت) إحداث في z سببا المتهم يكون وفيه والبذئي الالئق غير االعتداءاإلكراه بوسائل جنسية طبيعة ذي فعل طريق عن معاناة أو ألم

. بالرضا يكن ولم والترهيب والتهديد والقوة

www.iraq-iht.org


W خطيرا يكون أن يجب االنتهاك

المادة. (286 في) 4تنص الدولية المحكمة أن القانون صالحية Rwandaمن لديهاللمادة ( خطيرة وانتهاكات مخالفات بارتكاب أمروا أو ارتكبوا أشخاص )3محاكمة

اإلضافي ( في). 2والبروتوكول القضائية الهيئة فهمت مع Akayesuولقد z تمشيافي االستئناف هيئة " 95هامش ( Tadiقرار خرق) " تعني خطير انتهاك عبارة أن

) هامش للضحايا وخيمة عواقب تشمل أن يجب والتي هامة قيم حماية )96قاعدةالنهائي انظر: 95هامش : وغير الحواري لالستئناف الدفاع استدعاء عن قرار

نطاق بتاريخ عن أول 2االختصاص فقرة 1995تشرين ،94حكم: 96هامش 616فقرة Akayesuانظر

المادة. (287 في الواردة الخطيرة االنتهاكات من) 4قائمة مأخوذة القانون مناإلضافي) (3المادة ( والبروتوكول جنيف اتفاقيات الضمانات) "2من تلخص وهي

) . المادة" في والقائمة الحرب لضحايا األدنى بالحد إنسانية كحماية )4األساسيةانتهاكات تضم والنظام القانون األساسية من اإلنسانية للضمانات خطيرة

. المعتاد الدولي كالقانون المعروفة وهي أعاله والمذكورة

األساسية- 288 اإلنسانية الضمانات لهذه المخالفات تعتبر الهيئة رأي وفي. خطيرة طبيعتها وحسب

متراكمة 3.5 اتهامات

الفقرات. 289 في المذكورة باألحداث والمتعلقة المزعومة بأفعاله 4.1والمتهم. 4.11إلى أن وبفرض اتهامات ثمانية من متراكمة اتهامات توجه االتهام الئحة من

كان االتهام الئحة في والمزعوم المحدد العمل بأن شك أدنى دون مقتنعة الهيئةنشأت قد مختلفة اتهامات تحت المتعددة القانونية السمات وأن ارتكب قد

قد الهيئة أن أو االتهام هذا لمثل معطى فقط واحد قانوني طابع استخدام فيجب. العمل ذلك مثل عن الناشئة االتهامات جميع في مذنب المتهم أن تجد

محكمة. 290 طبقته قد المتراكمة االتهامات مبدأ أن الهيئة Nurembergتانظرهامش ( اإلنسانية ضد والجرائم الحرب جرائم بشأن ) .97وخاصة

الكبي: 97هامش األلمانية الحرب مجرمي ضد االتهام للمحكمة رالئحة والمقدمة ةالبند " – في مبرهنة حقائق على تعتمد المحاكمة أن على تنص الدولية العسكرية

3 " ضد " جرائم تشكل z أيضا وهي الحرب وأعراف قوانين انتهاكات عنوان تحتبند ( ).4اإلنسانية

ضد" وبجرائم حرب بجرائم مذنبين كانوا المتعددين المتهمين واألشخاصوالحكم. محكمة اإلنسانية إلى والمقدم الدولية العسكرية المحكمة عن الصادر

Nuremberg بتاريخ 30بتاريخ األول 1أيلول تشرين شهر باآلتي 1946من حكمعام" في الحرب بداية واسع 1939من نطاق على حرب جرائم ارتكبت قد كانت

" نفس لها أن العدالة قضية في والمألوف اإلنسانية ضد جرائم z أيضا كانت وقد

www.iraq-iht.org


جرائم " z أيضا تشكل قد الحرب جرائم أن الواضح من أنه وهو اإلنسانية الرأي ضد . وإن هذا الجرائم من النوعين كال إلى تصل قد التي الجرائم نفس وهي

رقم الرقابة مجلس قانون أساس على . 10المحاكمات كما االتجاه نفس اتبع قدzمن كال أن قد Pohl, Heinz Karl Franslau, Hanz Law, Erwin Tschentscherوجد

مثل الوطنية القضايا بأن z علما اإلنسانية ضد وجرائم حرب جرائم z جميعأ ارتكبواQuinn v Robinson وقضيةEichmann وقضيةBarbie. المرئي هذه ساندت قد

قضية القضائية Tadiوفي الهيئة اعتمدت . 2فقد أن وقضت أعاله البراهين علىفي" المذكورة تلبي األفعال كانت إذا اللوم z أيضا تستلزم قد والنظام القانون

. مطالب تلبي التي األفعال لنفس بالنسبة وهكذا واالضطهاد المضايقة مطالبالكبي والخروقات األخرى أو رالجرائم القوانين وانتهاكات جنيف التفاقيات ة

. اإلنسانية ضد جرائم z أيضا تشكل قد واإلبادة الحرب أعراف

حكم. 291 في الهيئة فإن القانون في الواردة المتعددة الجرائم لحدوث وبالنسبةAkayesu اآلتي: تعتقد

: اآلتية.... الحاالت في بجريمتين المتهم إدانة المقبول من إنهمختلفة )1 عوامل أو عناصر للجرائم يكون حيثمامختلفة )2 مصالح تحمي الجرائم تخلق التي األحكام حيثماوصف )3 يمكن كي للجريمتين إدانة تسجيل الضروري من حيثما

. غير من أنه تجد الهيئة فإن حال، أية وعلى المتهم فعله مامجموعة بنفس يتلعلق فيما بجريمتين المتهم إدانة المبرر

أن حيث الحقائقأو أ) أخرى جريمة من أقل هي واحدة جريمة

حيثبالمسئولية ب) الشريك تتهم واحدة جريمة أن

" الرئيسية هي األخرة الجريمة وتكون)98هامش(

468فقرة Akayesuحكم: 98هامش

القضائية. (292 في) 2الهيئة السابق Kayishemaللمحكمة المقياس على تصادقحيث من فقط مقبولة أنها وتجد الجرائم توافق في

أو )1 مختلفة وعوامل عناصر لها الجرائم أن2( ) . هامش المختلفة االجتماعية المصالح تحمي القوانين )99أن

فقرة Kayishema, Ruzindanaحكم: 99هامش : ،627.

القضائية. 293 الهيئة حكم 2قررت االتهامات Kayishema, Ruzindanaفي أن . تلك في أنه ووجدت عنها الدفاع ويتعذر z قانونيا مناسبة غير كانت المتراكمة

والدليل والقتل اإلبادة إظهار فيها المطلوب العناصر جميع أن الخاصة القضيةهي المزعومة الجرائم أن إلثبات عليه رأي. المعتمد من فإنه وباإلضافة نفسها

القضائية . 2الهيئة ولهذا نفسها هي z أيضا كانت المحمية االجتماعية المصالح فإنهامش ( األمرين أحد في المتهم يتهم أن يجب كان المدعي أن تعتقد )100فهي

www.iraq-iht.org


فقرات Kayishema, Ruzindanaحكم: 100هامش ،645 ،646 ،650

المحكمة Tafazzal H. Khanالقاضي. 294 في الجالسين القضاة أحد ليأخذ 2هوذات القضية لتطبيق المعارض الرأي عن وليعبر االعتبار في المذكورة القضية

. كان الهيئة أن إلى أشار فقد الثابت القضاء على z واعتمادا المتراكمة االتهامات. المتراكمة الجرائم عناصر تشابك على أقل z تأكيدا تعطي أن عليها يجب

. الحاالت" على ينطبق المبدأ وهذا للوم المستحق السلوك هو معاقبته يجب وماالوضع أو الحالة كانت سواء أكثر أو جريمتين إلى السلوك فيها يسيء التي

بشروط يفي يكن لم أو يثبت الحقيقي كما أكثر أو لجريمتين الواضحة العناصر)101هامش(

للقاضي " Kayishema, Ruzindanaحكم: 101هامش والمخالف المستقل الرأيTafazzal H. Khan / القتل اإلنسانية ضد الجرائم تهامات بموجب األحكام بشأن

" فقرة / إبادة اإلنسانية ضد .13والجرائم

التق. 295 بأن التأكيد القاضي يواصل المخالف والنطق يبرأيه لالتهامات الكامل يم. للوم المستحق المتهم سلوك كامل تعكس أن في مهمة هي الذنب بأحكام

ضد(....) ومنظم واسع هجوم من z جزءا باللوم المستحق السلوك كان وحيثماسلوك كامل يعكس ال فهو لوحدها اإلبادة عن إدانة لتسجيل بالتحديد المدنيين

. فإن وحدها اإلبادة إلدانة األغلبية اختيرت وإذا وبالمثل للوم المستحق المتهمعلى كاف بشكل االستيالء في يفشل سوف . (الحكم هامش المتهم سلوك كامل

102(فقرة: – 102هامش في ورد 33كما

296 . يقر. الذي الوضع هذا أن وتانظر المخالف الرأي مع بالكامل تتفق الهيئة هذهالقانون مبدأ يصدرها مختلفة قرارات في الدعم يجد فإنه التراكمية االتهامات

ICTY .قضية بـ Zoran Kupreskicوفي الخاصة القضائية الهيئة فإن واآلخرينICTY الئحة لتكوين الدفاع تحديات عن :وقرارها اآلتي وتعتقد االتهام

مواد" تكون عندما تراكمية اتهامات إحضاره مايبرر المدعي لدى يكون قدإثبات مادة كل تتطلب عندما مختلفة قيم لحماية مصممة إليها المشار القانون

هامش " ( اآلخريم قبل من z مطلوبا ليس قانوني )103عنصرلتكوين " Zoran Kupreskicالمدعي: 103هامش الدفاع تحديات عن قرار وآخرون

" االتهام ).1998آيار PT- 16- 95-IT) 15الئحة

اإلبادة. 297 وهي القانون في الواردة الجرائم أن تعتقد الهيئة فإن وباإلضافةضد المادة والجرائم ضد واالنتهاكات جنيف 3اإلنسانية اتفاقيات مع والمشتركة

اإلضافي حماية 2والبروتوكول يستهدف عقابها أن وخاصة متفاوتة مكونات لها . لذلك ونتيجة المترابطة غير على المصالح اتهامها يمكن المتعددة الجرائم فإن

الجرائم كل على لتستولي األعمال نفس . أساس المتهم قبل من المرتكبة

www.iraq-iht.org


أنظمة. 298 فيها بما المدني القانون أنظمة في أنه الهيئة تانظر z Rwandaوأخيراوحاالت ظروف تحت العمل لنفس متعددة باتهامات تسمح التي قاعدة هناك

قانون. وإن هذا : Rwandaمعينة اآلتية الحاالت في المتعددة باالتهامات يسمحعقوبات" "6فصل– Rwandaقانون متزامنة- جرائم

هذه: 92المادة مثل من أي عن اإلدانة قبل جرائم عدة شخص يرتكب وحيثمافإن .االتهامات متزامنة تكون سوف الجرائم هذه

:93المادة تحدث: لجرائم الوهمية التعددية1.. ناشئة متعددة بجرائم فردي سلوك يتسم حيثماجرائم .2 يشكل أنه مع z أعماال السلوك يتضمن حيثما

القصد نفس من مستمدة ألنها مترابطة فهي مستقلة. البعض بعضها من جرائم تشكل أنها أو اإلجرامي

الجرائم .3 ألكثر الموصوف الحكم فإن السابقة القضية وفيالحكم فإن األخيرة القضية في بينما يصدر سوف خطورة

تزيد سوف وأقصاه يصدر سوف شدة الجرائم ألكثر المعد. النصف عن

أحكام. 299 بارز نحو وعلى سلف ما ضوء وعلى أنه Akayesuوبالتالي الهيئة تؤكدوحاالت من ظروف تحت العمل نفس عن أكثر أو بجريمتين متهم إدانة المبرر

معينة.

الدفاع .4 دعوىعامة 4.1 اعترافاتوقوع 4.2 عند آخر مكان في كان بأنه ادعاء

alibiالجريمة إضافية 4.3 إفادات

ظهوره Musemaواقع. 300 في األولية اإلدانة جرائم بجميع z مذنبا يكن لم بأنهبتاريخ ثاني 18األولي دافع. 1997تشرين فقد االتهام الئحة لتعديالت وإلحاق م

Musema ثاني 20بتاريخ باالتهامات 1999آيار 6و 1998تشرين z مذنبا يكن لم بأنهالجديدة.

عامة. 301 إفادات ثالثة شكلت الدفاع دعوىأن .1 إثبات مسئولية تنفذ لم المحاكمة مذنب Musemaأنبذنب .2 شك أدنى بدون الهيئة لتضع z كافيا z دليال المحاكمة تقدم لم

Musemaبالتغيب .3 الدفاع ادعاء على ترد أو التهمة تدفع لم المحاكمة أنللدفاع،: 1هامش الختامية اإلفادة م.1999حزيران 28انظر

www.iraq-iht.org


الغيبة. 302 دفاع وقدمت االعترافات من z عددا الدفاع قدم اإلفادات لهذه z ودعماalibi . في مستقل بشكل هذه مع التعامل جرى وقد األخرى اإلفادات من z وعددا

: التالي األقسام

عامة: 4.1 اعترافات

: Musemaقدم. 303 الفقرات بخصوص التالية االعترافاتاالتهام 4.1-4.5-4.9-4.11 الئحة من

االتهام 4.1فقرة لالئحة

انقسمت. 304 االتهام الئحة في إليها المشار األحداث إحدى Rwandaوأثناء إلىوهي مقاطعة أو والية ,Butare, Byumba, Cyangugu, Gikongoro, Gisenyiعشرة

Gitamara, Kibungo, Kibuye, Kigali Ville, Kigali Rural, Ruhengeriوالي مقاطعة ةوكل إلى مقاطعة تنقسم قطاع وكل وكل قطاعات، إلى انقسمت

. خاليا إلى انقسم

االتهام 4.2فقرة الئحة من

في. 305 وقعت التي األحداث و 1مابين Rwandaوأثناء ثاني أول 31كانون كانونالـ 1994 الـ Hutuأن أنها Twasوالـ Tutsiو على التوالي على محددة كانت

. عرقية أو عنصرية جماعات


جمهورية 1994نيسان 6بتاريخ. 306 رئيس آخرين ركاب مع تقل الطائرة كانتRwanda - Juv'enal Habyarimana من اقترابها أثناء عليها النار بإطالق أصيبت

تحطم. Kigalyمطار تلت التي الساعة العنف وفي أعمال بدأت الرئيس طائرةفي من Kigalyوالمجازر أخرى مناطق .– Rwandaوفي اإلبادة بداية على مؤشرة

االتهام 4-4فقرة الئحة من

تاريخ. 307 حوالي الرجال 1994حزيران 30إلى 1994نيسان 9ومن من آالف مفي مختلفة مواقع في مالذ عن بحثوا واألوالد الرجال. Biseseroوالنساء وهؤالء

الهجوم من مالذ عن يبحثون وكانوا توتسيين الغالب في كانوا واألوالد والنساءمنطقة جميع في حصل الذي التوتسيين منطقة. Kibuyeعلى Biseseroوكانت

من اثنين مساحة على منطقة المقاطعاتتمتد .Kibuyeفي


www.iraq-iht.org


منطقة. 308 في مالذ عن يبحثون كانوا الذين يتعرضون Biseseroاألفراد كانواتاريخ من المدة طوال باستمرار حوالي 1994نيسان 9للهجوم أو في وتنتهي

اليدوية. 1994حزيران 30تاريخ والقنابل الرشاشات المهاجمون استخدم وقدفي التوتسيين لقتل أخرى وأسلحة والهراوات والبانجا والرماح والقطاعات

Bisesero .للرجال اإلصابات من والعديد القتلى آالف عن الهجومات أسفرت وقدمنطقة في واألوالد .Biseseroوالنساء

االتهام 4.9الفقرة الئحة من

تلة 1994آيار 13وبتاريخ. 309 إلى التوتسيون المدنيون في Muyiraالتجأ الواقعة .Rwamkubaوقطاع Gisovuمقاطعة وقع Musemaويعترف التوتسيين المدنيين هؤالء ضد الكبير الهجوم بأن z أيضا

تلة 1994آيار 13بتاريخ .Muyiraعلى

تلة 1994آيار 13وبتاريخ. 310 السكان Muyiraعلى ضد الجماعية اإلبادة ارتكبتواعترف. تلة Musemaالتوتسيين في اليوم نفس في أنه z ارتكبت Muyiraأيضا

السكان ضد منظم أو واسع هجوم من كجزء أخرى إنسانية غير وأعمال اإلبادة. عرقية أسس على المدنيين


بتاريخ. 311 اليمين المؤقتة الحكومة حلفت من 1994نيسان 9وقد وتشكلتمن التخلص على الناس ويحرضون التوتسيين إبادة إلى يهدفون بارزين هويتين

. ويعترف وشركائه اشتركوا Musemaالعدو قد المؤقتة الحكومة أعضاء بعض أنه . الجمهوري الحرس من وحدات شاركت وقد اإلبادة، وأثناء المجازر في مباشرة

FAR الميليشيا رجال مع باالشتراك االستطالع وكتيبة المظليين كوماندو وكتيبةفي التوتسيين السكان مذابح في فعال بشكل شاركوا .Rwandaقد

أناس. 312 عليه سيطر قد المشهد فإن االستقالل أعقبت التي السنوات وفيفي. Hutuمن العليا الوظائف من أبعدوا قد التوتسي من المعروفون وهؤالء

. الجيش وفي المدنية الخدمة

. والجيش المدنية الخدمة وظائف

الـ Musemaويعترف. 313 مابين عرقية مواجهات هنالك كان Tutsiوالـ Hutuأنهمن التوتسية األقلية من جماعية هجرة هناك البلدان Rwandaوكان إلى

كتوتسيين. والمحددين المعروفين األفراد فإن عديدة مناسبات وفي المجاورة . غزو أعقبت التي القليلة األيام في z فمثال ظالمة معاملة أهداف Rwandaكانوا

أول 1بتاريخ قبل 1990تشرين ).FPRمن توتسيين ( الجئين من z أساسا مكونةألقى من MRND Habyarimanaنظام وقد السياسيين المعارضين على القبض

بشركاء Hutuوالـ Tutsiالـ عام. FPRوالمعروفون نيسان 1990ومابين وشهررواية 1994 سياسيين Musemaحسب معارضين اغتال قد النظام نفس أن

www.iraq-iht.org


. بأن z علما الريفية المناطق في التوتسيين المدنيين من الكثير وذبحوا معنيينوفاة بعد تشكلت التي المؤقتة الـ Habyarimanaالحكومة بتطرف تتميز كانت

Hutu . شخصيات هناك وكان وشركائه والعدو التوتسي إبادة على علني وتحريضمن قريبة اإلذاعة Habyarimanaبارزة طريق عن دعائية بحمالت قامت قد

عرقي والصحافة عنف إلى دعت وقد النطاق واسعة كراهية دعاية نشر بقصدالتوتسيين إبادة فريق. وإلى بأن z علما لنظام MRNDوشركائهم التابع

Habyarimana ومنها z عرقيا مؤسسة سياسية بأحزاب شبابا ودرب z أيضا نظم قدInterahamwe )شباب إبادة) MRNDجناح هدف المؤقتة الحكومة نفذت وقد

التوتسيين إبادة على الجمهور تحريض طريق عن وشركائهم التوتسيينوشركائهم.

في. 314 طرق حواجز الميليشيا ورجال العسكريون أقام وكان. Kigali وقدعلى المرور يجري يريد من هوية تدقيق الطرق . حواجز وكانت الناس وقتل

المدي يجوبون z غالبا الميليشيا رجال ومعها العسكرية إلعدام نالدوريات ة . اعترف وقد معنيين سياسيين ومعارضين طول Musemaالتوتسيين على أنه

من وكان Gitaramaإلى Kigali الطريق أفراد يديرها طرق حواجز هناك كان . الكثير شاهد بأنه واعترف أخرى وأسلحة بسواطير z zومسلحا ثمال منهم البعض . الناس بأن اعترف كما والنهب السلب وشاهد الطرق جوانب على الجثث منبكونهم متهمين كانوا أنهم بسبب قتلوا قد كانوا الطرق حواجز على قتلوا الذين

Inyenzi. كتوتسيين يظهرون كانوا ألنهم أو توتسيين كانوا ألنهم

أناس. 315 من العامة الخطب شكل العرقية الكراهية على التحريض أخذ وقد. المتطرفة األيدولوجية في يتشاركون

وحزيران. 316 وآيار نيسان أشهر مقاطعات 1994وفي Gisovu Gishyitaفيمنطقة ويعترف Rwandaفي Kibuyeوفي التوتسيين ضد اإلبادة ترتكب كانت

Musema مابين و 1أنه ثاني أول 31ةكانون أنحاء 1994كانون جميع Rwandaفيأو واسعة هجومات هناك اآلراء كان أسس على المدنيين ضد وموجهة منظمة

. العنصري واألصل العرقي واالنتماء السياسية والمعتقدات

عذرالغيبة: 4.2

الغيبة. 317 عذر رفع المتضمنة الدفاع أن alibiدعوى الدفاع ادعى ،Musema كان مشتركة كانت أنها أو جريمة مواقع أنها على المزعومة تلك غير مواقع في

في محددة جرائم أن يزعم التي األوقات أثناء المزعومة تلك غير بنشاطات . مصادر ثالثة على الدفاع اعتمد االدعاءات لهذا z ودعما ارتكبت قد االتهام الئحة

أدلة:.أ) خطي بدليل مدعومة المتهم شهادة

لشهادة ب) z دعما الدفاع شهود .Musemaشهادة.ت) معينة وثائق صحة تأكيد إلى تميل التي الشهود شهادة

الغيبة. 318 لدفاع القانونية المتطلبات z سابقا عالجت قد الهيئة )2هامش( كانت

www.iraq-iht.org


القسم: 2هامش الحكم 2.3انظر من

بعذرالغيبة. 319 يتعلق فيما الدفاع من المزعومة على alibiاإلفادات كانتاألول: الغيبة –شكلين عذر محتوى وقول alibi يخص بينة على z ردا والثاني

الغيبة عذر عن .alibiالمدعي

الغيبة: 4.2.1 عذر alibiمحتوىوجود م.1994نيسان 14إلى 6من Alfred Musemaأماكن

أن. 320 الدفاع مجلس بتاريخ Musemaأكد الشاي مصنع عن z غائبا نيسان 6كان1994 . خطابات ضمنها ومن الوثائق من عدد على يستند وهذا الالحقة األيام وفي

من إلى Musemaمرسلة الفترة تلك وقد). 3هامش(Pletscherو Rwagapfiziأثناءفي Musemaأدلى كان وفي 12إلى 1من Kigaliبأنه تاريخ Gitaramaأبريل من

وفي 13إلى 12 تاريخ Rubonaنيسان وفي 14إلى 13من من Gisovuنيسانوأكد. 17إلى 14تاريخ كان نيسان إذا حتى أنه مصنع Musemaالدفاع في z حاضرا. Gisovuشاي المزعومة الجرائم لم وقت طالما أنه يكشف هذه الرحلة وخطاألولى Musemaيكن المراحل في z وموجودا z الفظائع حاضرا على يحث لم فهو

. بدأت قد كانت التيالقانونية: 3هامش المستندات .36و D- 25انظر

بيتهم Musemaزوجة Claire Kayukuالسيدة. 321 في العائلة مع كان أنه شهدتتاريخ Remera Kigaliفي إلى 6من غادروا. 12نيسان قد أنهم وأفادت نيسان

Kigali يوم ظهر إلى 12بعد الحواجز Butareنيسان على الصعوبات بسبب ولكنفي واحدة ليلة غادروا. Gitaramaأمضوا قد بأنهم ظهر Gitaramaوأفادت بعد

بتاريخ التالي في 13اليوم أمها بيت إلى وذهبوا تبعد Rubonaنيسان كلم 15التي.Butareشمال

وجود تاريخ Alfred Musemaأماكن .1994نيسان 22إلى 14من

شاي Musemaأدلى. 322 مصنع إلى ذهب مع 1994نيسان 14بتاريخ Gisovuأنه . جثة فيهم بما وزوجاتهم موظفين جثث من z عددا رأى وصوله وعند واحد جندي

. المصنع في المحاسبة رئيس

يوم Musemaأدلى. 323 أمضى قد صبيحة 15أنه حتى الشاي مصنع في نيساننحو 17يوم وهرب للهجوم �z معرضا كان المصنع أن علم عندما ومن Butareنيسان

إلى بقي. Rubonaثم تاريخ Rubonaفي Musemaوقد رحلة 22حتى ماعدا نيسانإلى والتجارة 21، 18بتاريخ Gitaramaيومين الصناعة وزير قابل حيث نيسان

عام بمدير ليتصل بعثة في يرسل سوف أنه عرف قد وكان اليدوية والحرفOCIR- The.

في Musemaأن Claire Kayukuوأدلت. 324 العائلة مع 13بتاريخ Rubonaكانوبتاريخ. إلى 14نيسان ذهب Butare zنيسان جدا z مبكرا وعاد مرافق عن ليبحث

www.iraq-iht.org


شاي 17أو 16بتاريخ مصنع الوقت بنفس زار وقد أخبرها. Gisovuنيسان وقدMusema أنAnnunciata. المصنع في وجوده أثناء قتل

وجود تاريخ Alfred Musemaأماكن نهاية 22من إلى نيسان1994نيسان

المهمة. 325 أمر الدفاع مجلس ملحق (21بتاريخ Orde de Missionرفع نيسانوقد) شاي اكتشفهب مصنع عام Gisovuفي في سويسري هامش (1995قاضي

نشاطات) 4 تؤكد الوثيقة هذه أن الدفاع ادعى تاريخ Musemaوقد 22مابينو ويقر. 7نيسان تتبع Musemaآيار لم الفعلية والمهمة إليها المشار المستندات أن

الحكومة تغيير بأن أفاد ولكنه z منظما zعام إجراء لمدير المعروفة غير واألماكنOCIR-The نيسان بشهر السائد األمني الوضع من كنتيجة حصلت .1994قد

القانونية: 4هامش المستندات .19و D10انظر

أن. 326 تؤيد الالحقة شاي Musemaوالمستندات مصانع إلى مهمة تولى قدمثل بـ مختلفة شاي منطقة Pfundaمصنع مابين Gisenyiفي الفترة 25، 22في

هامش ( في). 5نيسان بقي بأنه خطي بدليل z مؤيدا إلى 26مابين Rubonaوأفادمصنع 29 يزور هامش (28في Kitabiنيسان ).6نيسان

في المنعقدة االجتماعات من التقارير شاي 30و 29وتشير مصنع من نيسانGisovu بأنMusema z تصديقا قدم قد وأنه مهمته من كجزء المصنع في كان

بتاريخ وسفره مقاطعة 30لرحلته من مجلس). 7هامش (Kibuyeنيسان أكد وقدوأن z مزورا z مستندا كان المستند بأن حضوره Musemaالدفاع عن يتحدث لم

في . Gisovuووجوده zعلى دليال تقدم أخرى مستندات وهناك الفترة تلك أثناء فيتاريخ Gisovuفي Musemaوجود هامش ( 2حتى ).8آيار

في: 5هامش ورد كمافي: 6هامش ورد كماالقانونية: 7هامش المستندات Dانظر ، 30 ، 31 ، 32 ، 33.القانونية: 8هامش المستندات Dانظر ، 28 ، 34 ، 35.

في Claire Kayukuأفادت. 327 كان زوجها بين Rubonaأن و 15فيما نيسانإلى 22 الفترة تلك في مرتين أو مرة z متنقال يقضي Gitaramaنيسان كان ولكنه

في البيت في ليلة كان. Rubonaكل قولها منطقة Musemaوحسب إلى غادر قدGisenyi بتاريخ 22بتاريخ وعاد .26نيسان نيسان

وجود آيار Alfred Musemaأماكن منتصف إلى أول 1994من

غيبته (Musemaقدم. 328 لعذر z تأييدا شفوية شهادة وأعطى أخرى مستنداتalibi (آيار أن. 1994بشهر الدفاع مابين Musemaوأكد الفترة و 3في آيار19آياربتاريخ. Gitaramaو Butareو Rubonaزار مؤرخة طوابع مهمته أمر على 3ويوجد

شاي 5– مصانع من شاي Shagasha, Gisakuraآيار مصنع آيار 7بتاريخ Mataومن

www.iraq-iht.org


من Musemaوأدلى). 9هامش( أمضى قد في 19إلى 5بأنه وقام Rubonaآيارإلى واحد يوم من. 7في Mataبرحلة القريبة األرض يطأ لم المدة تلك وخالل آيار

.Kibuye منطقة

المستندات: 9هامش D – 10،35انظر

الدفاع. 329 شاهد قابل MGوأدلى في Musemaبأنه نهاية Gitaramaمرتين فيقبل آيار أول و الدفاع 16نيسان شاهد وأدلى قابل MGآيار قد بأنه z أيضا

Musema فيGitarama وفي 10في مجلس. 13في Rubonaآيار قدم أو ورفع آيارخطي دليل وجود الدفاع تاريخ Rubonaفي Musemaعلى حوالي أو آيار.17بتاريخ

).10هامش(

المستندات: 10هامش و D 92انظر .102و 101،

وجود آيار Alfred Musemaأماكن نهاية إلى منتصف .1994من

عاد. 330 بالمهمة األمر إصدار بقي 19بتاريخ Gisovuإلى Musemaبعد حيث آيارتاريخ إلى إلى 21هناك بزيارة وقام هامش ( 20في Kibuyeآيار وعاد) 11آيار

Musema إلىRubona تاريخ 21بتاريخ إلى زعمه حد على وبقي .27آيار آيار إلى عاد أنه . 27بتاريخ Gisovuوزعم أن تظهر خطابات الدفاع وقدم آيار

Musema في z موجودا من Gisovuكان إلى 19فقط في 21آيار يبحث آيارهامش ( وآيار نيسان أشهر أن). 12مستندات الدفاع ادعى متصل، نحول وعلى

بأن تظهر المستندات عن Musemaهذه z غائبا من Gisovuكان الفترة آيار 21في.29إلى المعتاد أسلوبه في اإلدارية األمور مع يتعامل لم ألنه نيسان

القانوني: 11هامش المستند D10انظرالقانونية: 12هامش المستندات Dانظر ، 47 ، 48 ، 49.

عودة- 331 إلى 27بتاريخ Musemaلدى حتى Gisovuآيار هناك وقام 29وبقي آيارإلى إلى 28في Kibuyeبزيارة يغادر أن قبل وبقي. 29في Shagashaآيار آيار

Musema فيShagasha تاريخ إلى 30حتى غادر عندما وفي . Cyangugu آيارغادر 31 . Cyangugu آيار دفاع وقدم زائير آخر Musemaليزور خطي دليل z الحقا

وجود ألماكن z . Musemaدعما آيار شهر نهاية في

السيدة. 332 ساندت غيبة Claire Kayukuوقد أماكن - Musemaعذر بشأنبعد z كثيرا يسافر لم بأنه وأدلت آيار نهاية إلى نيسان نهاية من نيسان 26وجوده

في الليالي معظم أمضى فإنه قولها حسب .Rubonaولكن معها

وجود وتموز Alfred Musemaأماكن حزيران 1994بشهر

شهادة. 333 على zوبناءClaire Kayuku ذهب 10بتاريخ إلى Musemaحزيرانفي الشاي تاريخ Gisovuمصنع إلى 17حتى ذهب عندما ومن. Shagashaحزيران

Shagasha في عائلته بتاريخ 19تاريخ Gikongoroزار وغادر حزيران 20حزيران

www.iraq-iht.org


إلى Gisovuإلى سيارته . 21في Gisenyiوقاد تره ولم Claire Kayukuحزيرانتاريخ حتى ثانية .Bukavuفي 1994تموز 24مرة زائير في

بأن. 334 لالدعاءات z تأييدا شهود وشهادات z zخطيا دليال الدفاع كان Musemaوقدمشاي مصنع إلى 1من Shagasha في وفي 10حزيران 20بتاريخ Gisovuحزيران

إلى مهمة وفي بين Gisenyiو Butareو Gikongoro و Cyanguguحزيران 17فيماو . 17حزيران إلى عاد وعندما التي Musemaأجاب Gisovuتموز المراسالت عن

. زعمه حسب السابق غيابه إلى تشير والتي حزيران شهر في تلقاها

أن. 335 على كدليل مستندات z الحقا الدفاع في Musemaوقدم من Gisovuكانإلى 28 حوالي. 25حزيران أو وفي الفرنسيون 1994تموز 4تموز الجنود وصل

مغادرة حتى هناك وأقاموا الشاي مصنع لم Musemaوأدلى. Musemaإلى بأنهفي حصل بما علم لديه القادة 16يكن من الكثير غادر التاريخ هذا بعد حيث تموز

. Rwandaالبارزين بتاريخ z خطابا الدفاع وقدم زائير العسكريين 18إلى من تموزبتاريخ موظفين من ومراسالت . 20الفرنسين وأدلى أجاب Musemaتموز قد بأنه

سلم قد وأنه حمايتهم على الجنود z شاكرا الفرنسي الجيش من الخطاب عبرهامش ( الشخصي ).13مسدسه

القانونية: 13هامش المستندات Dانظر ، 81 ، 82 ، 83 ، 22

الغيبة 4.2.2 لعذر االدعاء بينة على إفادات

من. 336 الغيبة عذر أن على المدعي أن Musemaأكد كما صحيح، غير هوكتبه شخصي تقويم فيها بما السويسرية الملفات في Musemaالمستندات

وجود) cملحق( ألماكن z دقيقا z وصفا تقدم االدعاء شهود شهادات Musemaمع. الصلة ذات الفترة أثناء الحقيقية

337 . الملفات. أن الدفاع وأكد االدعاء بينة على ليرد إفادات عدة الدفاع قدمغير والتحريات السويسرية المقابالت وظروف حاالت بسبب بها موثوق

وأدلى. أجراهما أنه Musemaالسويسرية اللذين األوليين االستجوابين خاللو أ بمحامي z ممثال يكن لم السويسريون في المختصون ولكن قانوني مستشار

النصح إليه يسدي لم حيث متدرب بمحامي فقط z ممثال كان األخرى االستجوابات . االطالع من القانوني ومستشاره هو منع ولهذا z صامتا البقاء قي الحق له أن على

. صفحات من صفحة كل على بالتوقيع z ملزما وكان وملفاته المقابالت نسخ علىا في المسجلة المعلومات أن لدرجة يقرأها أن دون تكن لنالمقابالت لم سخ

هامش ( z أحيانا أو) 14دقيقة ملفاته من مساعدة دون وجداول تقاويم قدم أنه كمادوسياته.

الختامية،: 14هامش الدفاع إفادة 1999حزيران 28انظر

د. ( 338 قانونية مستندات أربعة الدفاع د 85قدم د 86، د 87، أن) 88، إلثباتMusema . أن الدفاع وأكد عليه القبض بعد سنة من أكثر منذ ملفاته على يطلع لم

www.iraq-iht.org


بسبب موثوقة غير جميعها الملفات ليست االدعاء أجراها التي االستجوابات أنالقواعد بموجب بها ومسلم هامش ( مقبولة )15واألحكام

الختامية،: 15هامش الدفاع إفادة 1999حزيران 28انظر

قدمها. 339 التي المستندات أن الدفاع السويسري Musemaأكد القاضي إلىصحيحة أن. هي حالة في بأنه الدفاع اقترح وقد هذه Musemaبطبيعتها لفق قد

المستقبلية الجنائية المحاكمات قبل بها الدفاع تزويد إلى بالنظر المستنداتتلة في المزعومة األحداث من أشهر تسعة بعد أي بالتواريخ z عارفا يكون فإنه

Muyira القاضي يعطي لم فهو السويسري القاضي إلى التواريخ قدم عندمافي يضعه أو يربطه z في 13بتاريخ Gisovuتقويما هناك حدث ما يعلم كان ولو آيار

لتاريخ وبالتحديد z مستندا لفق قد لكان الوقت تقديم 1994آيار 13ذلك zمن بدالهامش ( التاريخ ذلك حول كانت). 16مستندات المستندات أن z أيضا الدفاع وأكد

هامش ( والعادية اليومية الدعاوى سير أثناء جمعت موثوقة عمل ).17سجالت

القانونية: 16هامش المستندات D 36انظر ، 45 ، الختامية 46 الدفاع وإفادة ، .1999حزيران 28بتاريخ

القسم: 17هامش أعاله، .2-2انظر الحكم من

4.3. إضافية: إفاداتالبنود تالم: 4.3.1 على للرد المتهم من الئحة 9، 8، 7طلبات من

االتهام.

المواد. 340 بموجب أنه الدفاع ) 4(20،) 2 (19أكد على) ( zوبناء القانون من أالبنود القواعد على الرد في سبب المتهم لدى فليس أو 9، 8، 7واألحكام المعدلة

الئحة في بتاريخ المضافة الهيئة قبل من تعديلها جرى قد الالئحة أن طالما االتهامعلى 1999آيار 6 تطبق هي. لم طبقت التي االتهام من األخيرة والالئحة المتهم

بتاريخ المعدلة ثاني 18الالئحة .1998تشرين

341: مايلي. الهيئة تانظر اإلفادة لهذه وبالنسبةاالتهام - الئحة بتعديل z إذنا المدعي طلب على لقرارها بالنسبة أنه

في يقدم 1999آيار 6المؤرخة أن على بالتزامه المدعي الهيئة ذكرت ، . والفرنسية اإلنجليزية باللغتين المعدلة االتهام الئحة ولمحاميه للمتهم

بنود - في z مذنبا يكن لم بأنه z التماسا قدم المتهم الئحة 9، 8، 7أن منبتاريخ المعدلة علم. 1999آيار 6االتهام لديه المتهم أن على دليل وهذا . المعدلة اتهام بالئحة

بموجب - بذلك حقه يمس ال معدلة بالئحة المتهم تزويد في اإلخفاق أن.4(20والبند 19المادة ( القانون) ( من أ

البنود. 342 عن اإلجابة في سبب لديه المتهم أن الهيئة تجد ذلك ضوء ،8، 7وعلى9

www.iraq-iht.org


وصالحية: 4.3.2 Alfred Musemaسلطة

نشاط. 343 أن الدفاع فشلت Musemaأكد قد المحكمة وأن z ضئيال كان السياسيإع الشاهد داد في ادعاء لدعم سياسات Musemaبتورط Wدليل في واشتراكه

وأدلى. المدرسة Musemaالنظام في ال سياسية نشاطات في يشترك لم بأنه . النظام في z عضوا كان فإنه الروانديين المواطنين كبقية ولكنه الجامعة في وال

وأدلى) MRNDالحكومي ( البرلمان في z عضوا كان زوجته والد بأن واعترفMusema شاي لمصنع z عاما z مديرا كان Gisovu zأنه جاسوسا كان أنه أنكر ولكنه

في . Kibuyeوفي Gisovuللحكومة z عاما z مديرا مركزه كان الدفاع حيث وأكدأن zعلى دليال يقدم لم المدعي منطقة Musemaبأن في نفوذ ذا z شخصا كان

Kibuye. المدنية السلطات مارس أنه أو

تعيين. 344 طبيعة أن الدفاع شاي Musemaأكد لمصنع عام لم Gisovuكمدير . تعيين أن حين في الحكومي بالنظام اشتراكه على z مقنعا z دليال بهذا Musemaيكن

لم آخر شاي مصنع مدير أن حيث z عاديا يكن لم رئاسي مرسوم بموجب المنصبرئاسي مرسوم بموجب إال يعين مصنع مدراء بالتالي تم أنه حيث الفترة، تلك في

استخدمت التي مناإلجراءات z zجديدا شكال هذا كان إذا فيما الوضاح غير من أنههامش ( التعيينات هذه ).18لمثل

بتاريخ: 18هامش الختامية الدفاع إفادة .1999حزيران 28انظر

أن. 345 الدفاع وأفاد Musemaأكد ذلك، غير وليس متخصص أعمال رجل كانMusema شاي مصنع في Gisvouأن الشاي مصانع رأس على Ruandaكان

. القانوني الدفاع ومستند لندن شاي سوق مع من 11ويتاجر األرقام جدول وهوالذي كان .Wilson Smith & Coشركة الشاي وجودة نوعية على كدليل قدمه قد

. المصنع ينتجه

في Musemaأفاد. 346 يقع كان المصنع أن من الرغم على فإن Kibuyeأنهوهما منطقتين إلى امتدت عام كمدير مسئوليته Gikongoroو Kibuyeمنطقة

أن أفاد الشاي Bourgmestreوقد مصنع إدارة على نفوذ له ليس الشرطة رئيس . وأدلى األسرة أعضاء توظيف هو الوحيد نفوذه المصنع Musemaوإنما أن z أيضا

لم عام كمدير منصبه كان السبب ولهذا المنطقة في األكبر المستخدم يكن لم . مابين بهما قاما اللتين الرحلتين أن شرح وقد z سياسيا كل 1994، 1984يكن إلى

). هامش بالسياسة عالقة أي لهما تكن لم والمغرب كينيا )19من

في: 19هامش ورد كما

السيدة. 347 الشاي Musemaأن Claire Kayukuأدلت لمصنع z عاما z مديرا بصفته. كان الحكومة من z جزءا يكن لم حال أية وعلى المنطقة في نفوذ ذا z شخصا

في أو z سياسيا أو .المؤقتة أخرى صيغة أي

www.iraq-iht.org


الدليل: 4.3.3 بوثوقية خاصة إفادات

348. .z موثوقا يكن لم اإلدعاء دليل من الكثير أن الدفاع أكد

االدعاء. 349 دليل أساس هو والذي والتقصي التحري من الكثير أن الدفاع وأكدالشرعي الدليل وجود عدم على بالتحديد الدفاع اعترض وقد z موثوقا يكن لم

على. واعترض شاي والحقيقي مصنع من مناسب دليل بتقديم االدعاء إخفاقGisovu ) هامش z الحقا الدفاع ماقدمه )20وهو


قد. 350 ذاكرتهم أن حيث االدعاء شهود شهادات على z أيضا الدفاع واعترض . الدف وأكد الوقت مرور مع تحديد اتأثرت في أخطأوا قد الشهود أن z أيضا ع

Musema ) هامش الشاي مصنع موظفي بسيارات z خطأ اشراكه طريق )21عن


إلعادة. 351 الشفوي االختبار من وثوقية أكثر تكون قد المستندات بأن الدفاع أكدتلك مثل تكون عندما األخص وعلى سنوات عدة منذ وقعت التي األحداث إثبات . قد الوقت مرور أن الدفاع وأضاف للفرد العادية بالشؤون تتعلق المستندات

دفاع على Musemaأعاق اإلطالع أن وطالما تختفي قد المستندات أن طالما ) . هامش z محدودا يصبح قد )22الدليل

بتاريخ: 22هامش الختامية الدفاع إفادة 1999حزيران 28انظر

عليها – 352 اعتمد التي المستندات من الكثير أن الدفاع كانت Musemaأكدوأن ذاكرته إلنعاش كوسيلة فقط أخطاء Musemaمقصودة ارتكب قد يكون

التواريخ وكانت السويسري للقاضي المستندات صاغ عندما التواريخ بخصوص ). هامش االحداث وليست الخاطئة هي فقط ).23المحددة

بتاريخ انظر : 23هامش الختامية الدفاع .1999حزيران 28إفادة

كذبها – 353 التي المدعي ومزاعم ادعاءات ان الدفاع صحيحة Musemaوأكد غير . ان بسبب ليس ظهرت قد تكون التضاربات ان الدفاع وادعى مالئمة وغير

Musema . الدفاع وأكد جمعها في z مخطئا كان انه بسبب ولكن z عمدا كذ|بها قدان مقتنعة الهيئة كانت لو حتى z ال Musemaالحقا ان الهيئة على ينبغي كذب قد

. ان الدفاع وأضاف z مذنبا كان انه بالضرورة قد Musemaتستنتج يكذب كان انهامش ( ذلك لفعل البريئة االسباب من الكثير لديه ).24يكون

www.iraq-iht.org


بتاريخ انظر : 24هامش الختامية الدفاع .1999حزيران 28إفادة5. واقعية: حقيقية مرئيات

5.1. المزعومة: االحداث سياقمنطقة: 5.2 في .Biseseroمجازر5.3. جنسية: جرائموصالحية: 5.4 .Musemaسلطة

المزعومة 5.1 االحداث سياق

"4.3-4.2-4.1الفقرات – 354 الحقائق " عن موجز بيان عنوان تحت االتهام بالئحة ، عام في رواندا في العام السياق في ادعاءات على عناصر. 1994يحتوي وكذلك

المتهم . نفس ارتكاب في المتهم العامة الجرائم

عشرة Musemaويعترف – 355 احدى الى انقسمت قد االحداث أثناء رواندا انوكانت بالفقرة Kibuyeمقاطعة مزعوم هو كما منها .4.1واحده االتهام الئحة من

معروفين Musemaويعترف – 356 أو محددين التوتسيو كان األحداث تلك في أنهالفقرة في مزعوم هو كما جنسية أو عرقية جماعة .4.2كأفراد االتهام الئحة من

اعترافات – 357 عام Musemaوتتضمن قبل سنوات ولعدة z أن 1994أيضاو الهوتو مثل جنسية Twasالتوتسيين أو عرقية جماعة انهم على محددين كانوا

السياسي الوضع من نشأ الذي وللقتل العنصري للتمييز z هدفا التوتسيون وكانقبل "1994واالجتماعي " . عامة اعترافات عنوان تحت لوحظ وكما رواندا فيهامش( ( – اعترف). 1أعاله أعقبت Musemaوقد التي السنوات في أنه

. واستهداف الهوتو من أناس عليه يسيطر السياسي المشهد كان االستقاللعن ابعادهم z ايضا شمل قد والتمييز لالضطهاد بالتوتسي المعروفين الناس

عليهم والقبض الجيش وفي المدنية الخدمة وفي السياسة في الكبرى المراكزعام. حوالي وفي العنف 1993وإعتقالهم استخدام على علني تحريض هناك كان

. التوتسيين ضد واالبادة

.4.1القسم : 1هامش الحكم من

يعترف – 358 عام Musemaوباالضافة هجومات قد 1994أن والمنظمة الواسعة . وأدلى جنسية أو عرقية اسس على المدنيين ضد موجهة أن Musemaكانت

عام في ارتكبت التي المدنيين 1994المجازر ضد ووجهت استهدفت قد كانت. المذكورة للجماعة كأعضاء ولكن كأفراد بصفتهم ليس التوتسيين

بتاريخ Musemaويعترف – 359 رئيس 1994نيسان 6أنه تقل التي الطائرة كانترواندا مطار Juvenal Habyarimanaجمهورية من مقربة على تحطمت قد كانت

www.iraq-iht.org


Kigali . أنحاء جميع في وقتلهم المدنيين على الهجوم الفور على وبدأ رواندا فيالفقرة في مزعوم هو كما .4.3رواندا االتهام الئحة في

في Musemaوأدلى – 360 البيت في وجوده أثناء طلقات Kigaliأنه ورأى سمعيكن ولم تتحطم الطائرة ير لم أنه رغم إنفجار وسمع الطائرة تستهدف ناريه

. في التالي اليوم وفي متنها على كانوا الذين هم من عن RTLMيعرف عرفوبدء الحادث هذا بوقوع z ايضا اعترف وقد متنها على كان ومن الطائرة تحطم

. وأدلى ذلك بعد الحال في تحطم Musemaالعنف اعقبت التي االيام في بأنهمن الناس ورحيل البيوت وتدمير مجازر شاهد الساعات . Kigaliالطائرة وفي

في والمجازر العنف بدأ الرئيس طائرة تحطم أعقبت مناطق Kigaliالتي وفيبين . ما تنقله وأثناء جماعية ابادة أنها على بدايةالمجازر z مميزا البالد في أخرى

Kigali وGitarama وكانوا طرق حواجز على أفراد رأى المجازر حصول وقتمن متهمون هم من او التوتسي من هم ممن الناس ويسألون Inyenziيفصلون

اصحابها أو حاملوها لها ينتمي التي العرقية الجماعة الى تشير التي الهويات عنقد Musemaوذكر الطرق حواجز يحرسون كانوا الذين االشخاص هؤالء ان

. ضحايا أن وذكر الجثث من الكثير الحواجز على ورأى بالموت وعائلته هو هددوهويدعون ( – توتسيين كانوا ألنهم قتلوا قد كانوا ) Inyenziالمجازر ألنهم أو

. ومعظم التوتسيين بمساعدة متهمون انهم او التوتسي من أنهم يظهرون . وذكر التوتسيين من كانوا توتسيين Musemaالضحايا أطفال الضحايا بين من أن

مقاتلي من يكونوا أن من يتمكنوا .FPR و FARلم

361 . وتجد – عليها z متنازعا يكن لم الحقائق هذه فإن االعترافات هذه ضوء وعلىالفقرات في الواردة االدعاءات أن لذلك االتهام 4.3-4.2-4.1الهيئة الئحة من

. شك أدنى دون ثابتة كانت

منطقة : 5.2 في Biseseroمجازر

تتهم 4.11وفقرة 4.6الى 4-4الفقرات – 362 التهام الئحة باشتراكه Musemaمنمنطقة في وقعت التي المجازر تاريخ Biseseroفي 30الى 1994نيسان 9من

: 1994حزيران يلي. ما على وتنصمنطقة Biseseroمنطقة: 4-4فقرة- " في المقاطعات من اثنين اتساع على تمتد

Kibuye . تاريخ حوالي الرجال 1994حزيران 10الى 1994نيسان 9ومن من آالففي مختلفة مواقع في مالذ عن يبحثون كانوا واالوالد وهؤالء . Biseseroوالنساء

الهجوم من مالذ عن ويبحثون توتسيين الغالب في كانوا واالوالد والنساء الرجالمنطقة جميع في التوتسيين على .Kibuyeالمنصب

منطقة 4.5- في مالذ عن يبحثون كانوا الذين للهجوم Biseseroاالفراد كانوامن الفترة طوال وقد. 1994حزيران 30الى 1994نيسان 9باستمرار

والبانجا والرماح والسواطير والبنادق الرشاشات المهاجمون استخدمفي التوتسيين لقتل أخرى وأسلحة .Biseseroوالهراوات

وحزيران : 4.6- وأيار نيسان شهر طوال المختلفة واالوقات المواقع وفيجلب 1994عام آخرين مع باالشتراك منطقة Alfred Musemaوغالب الى

www.iraq-iht.org


Bisesero عن يبحثون ممن الناس مهاجمة منهم وطلب مساحين أفراد . مع باالشتراك z وغالبا المختلفة واالوقات المواقع وفي وبالضافة هناك مالذ

هاجم في Alfred Musemaآخرين مالذ عن يبحثون z أشخاصا مقتل z شخصياBisesero.

من : 4.11- العديد و الناس من آالف موت في أعاله الهجومات تسببتمنطقة داخل األوالد و النساء و الرجال صفوف بين فيBisesero اإلصابات

منطقة GisovuوGishyitaمقاطعةات .Kibuyeو

للدفاع – 363 العامة االعترافات عن القسم في الهيئة لدى z سابقا ظهر وكمامنطقة) 2هامش( في وقعت التي المنظمة الهجومات تفنيد يجر من Biseseroلم

حوالي 1994نيسان 9 الرجال. 1994حزيران 30الى من باآلالف الضحايا وكانمنطقة في مالذ عن ويبحثون توتسيين الغالب في كانوا الذين واألوالد والنساء

Bisesero والسواطير اليدوية والقنابل بالرشاشات مسلحين المهاجمون وكان . واصيبوا التوتسيين من اآلالف وقتل أخرى وأسلحة والهراوات والبانجا والرماح

وبتاريخ. يبحثون 1994أيار 13وشو|هوا كانوا الذين التوتسيين من اآلالف تعرض متلة في مالذ مقاطعة Muyiraعلى قطاع Gisovuفي بهجوم Rwankubaوفي

. وذبحوا كبير

"4.1القسم انظر : 2 هامش عامه – " اعترافات الحكم من

المباشرة – 364 بالمشاركة سواء والتورط االشتراك الدفاع أنكر حال اية وعلىالمجازر هذه تنفيذ على بالتحريض أو بالمساعدة االعتماد . Musema أو وكان

الغيبة – عذر على alibiعلى يشهدون الذين االدعاء شهود مصداقية انعدام وعلى. االدعاءات هذه

المجازر – 365 من عدد على يركز القضية هذه في المدعي من الصادر الدليلمنطقة في رئيسي بشكل أن Biseseroالمحددة يقال كما قد Musemaوالتي

. أية مع الزمني القياس حسب األمور هذه مع الهيئة تتعامل وسوف فيها شاركل أخرى وحركات .Musema مشاهد

عام أيار وشهر نيسان 1994شهر

رأوا – 366 قد أنهم الشهود من عدد عام Musemaيدلي وأيار نيسان بشهري1994. التوتسيين للمدنيين ضد مجازر في يشارك

أن – 367 هو الدفاع الى Musemaووضع 17بتاريخ Gisovuمن Rubonaذهبتاريخ من ذلك وبعد مصانع 22نيسان من z عددا فيها يزور مهمة في كان نيسان

. الشهود. هؤالء اليها أشار التي المواقع في z موجودا يكن لم السبب ولهذا الشايهذا " الغيبة عذر القانوني" alibi ودعم الستند من رئيسي بشكل ) " 10ينبع أمر ( د

الى". صدر قد أنه يقال والذي جرى Gitaramaفي Musemaالمهمة ذلك وبعد . من عدد مع أخرى ومستندات زاره شاي مصنع كل في وتاريخه وتوقيعه ختمه

تحرك على اضافي كدليل الدفاع قبل من جلبوا قد كانوا وأكد. Musemaالشهود

www.iraq-iht.org


وإشراك تو|رط مدى الخفاء تزويره جرى قد كان هذا المهمة أمر أن االدعاءMusema منطقة في حدثت مجازر . Bisesero في

من – 368 تظهر التي القضايا من وعدد التعقيد ضوء وعلى االيضاح ولغرض . شهود zشهادات أوال تتذكر سوف الهيئة فإن المدة تلك خالل العالقة ذي الدليل . الهيئة تتعامل وسوف تزامنية بطريقة حصلت والتي بالمجازر المتعلقة الدفاع

الغيبة – عذر من alibiمع .Musemaالمقدم الحقيقية المرئيات صياغة تتم وبعده

شاي 1994نيسان 15بتاريخ Gisovuمصنع

شهادة – 369 بذلك وأعني المحاكمة أثناء المقدم الدليل أن الهيئة شهود تانظر.Musemaاالدعاء الشاي مصنع في االطفال من لعدد المزعوم بالقتل والمتعلقة

ليست االحداث فإن وباالضافة ومتضارب واضح غير الدليل هذا أن الهيئة وترى . عن مرئيات الهيئة تكو|ن ال سوف الحد هذا وإلى االتهام الئحة في بالتحديد مثبتة

. االدعاءات هذه

1994نيسان 15بتاريخ Musebeya mukoمقاطعات

االدعاء – 370 وجود BBأدلى ألماكن بالنسبة 1994نيسان 15بتاريخ Musema أنهشاي مصنع في يتمركز كان الذي الشاهد عام Gisakuraفإن يكن 1994في لم

بين ما المصنع هذا في z في 1994نيسان 24و 12فعليا z مختبئا كان أنه حيثبتاريخ Musebeya mukoمقاطعةات شاي 15وسمع مصنع عام مدير أن نيسان

Gisovu تنقل دايهاتسو نوع من شحن بسيارة z ممسكا مقاطعةات في وشوهد . من عمال من المعلومات هذه تلقى وقد والسواطير بالرماح مسلحين z أفرادا

Gisakura and Muko

بتاريخ– Karongiتلة إم إف 1994نيسان 18محطة

االدعاء – – 371 شاهد بتاريخ Mأدلى أوالده 1994نيسان 15أنه و وأمه هو ذهبتلة الى القانوني Karongiالثالثة المستند في حددها ما. 18-20التي على وبناء

حوالي الى يصل التله إرتفاع فإن الشاهد به دخول 2000أدلى طريق مع متر . في z حراسا يعملون كانوا أصدقاء مع هناك اختبأوا وقد التلة قمة الى فقط واحد

. وبتاريخ إم إف رأى 8محطة من Musemaنيسان z اجتماعا يعقد z 150وهو شخصاحوالي وهم اآلخرون بينما االقدام على z مشيا بعضهم جاء وقد z z 80تقريبا شخصا

فيهم . Musemaبما عرف وقد دايهاتسو نوع من سيارتين متن على وصلوا قديحمل الذي السيارة سائق مصنع Musemaالشاهد موظفي أحد بأنه وعرفه

الشاي.

بعد – 372 على كان الذي الحراسه كوخ في z مختبئا كان أنه الشاهد متر 10أفادفي فتحات خالل من شيء كل رؤية على z قادرا وكان االجتماع مكان عن z بعيدا

بمساحة . الكوخ وكان والخشب الطين وبدون 4 × 3جدران رئيسي باب مع متر

www.iraq-iht.org


أم . إف محطة في عملهم أثناء الحراس ويستخدمه غرفتين من z ومكونا نوافذمن z أناسا بدأت Gisovu و Mwendoوراى حالما z أوال مواقعهم حددوا وقد

. االجتماع في الناس ومعظم التلة راس على كان هو بينما التلة تصعد السيارات . وكان رؤوسهم على والحشائش الموز أوراق يرتدون بدلة Musemaكانوا يرتدي

فرهوالت. أو يرتدون الشاي مصنع من معينين موظفين بعض وكان رياضهوكان . من Musemaزرقاء قليل عدد هناك بينما الطول متوسط z رشاشا يحمل

. كان ما وكان والبنادق والهروات السواطير ومنها أسلحة z ايضا يحملون الناسيعرف أن مقاطعة Rekayaboالشاهد من شعبي شرطي و Gisovuوهو

Munyanziza حرس في وعضو العمل عن عاطل MRND zوهو جدا z خائفا كان إلنه. جيد بشكل يشاهد وال

خاطب – 373 الشاهد، به أدلى ما على في Musemaوبناء اجتمعوا الذين أولئكKinyarwanda بلدهم وا ويحرر| التوتسيين عدوهم ويقاتلوا z معا يثوروا أن وأبلغهم

. في وآلخذين مكافآتهم عن سائلين الجمهور من له أسئلة وضعت وقد العدو من . وأجاب الحرب هذه في أرواحهم يفقدوا أن يمكنهم أنه بأنه Musemaاالعتبار

. سوف العمل عن العاطلين أن كما للمكافآت بالنسبة مشاكل هنالك ليس . وأفاد التوتسيين وممتلكات أراضي وسيمتلكون قتلوا قد الذين وظائف يحتلون

بدون التوتسيين وبنات نساء اغتصاب يمكنهم الترفيه يريدون الذين هؤالء ان . ل الجمهور وصف|ق عواقب اية من يتحلوا Musemaخوف أن منهم طلب الذي

المعسكر الى ويذهبوا يخرجوا حتى اختبأوا الذين هؤالء جميع وينتظروا بالصبر. لهم z مالذا التوتسيون اتخذه الذي

الشاهد – 347 طلب Mواصل النقطة هذه عند بأنه صديق Musemaالقول منحيث والذخيرة البنادق |م ليسل المحطة في المناوب الوحيد الحارس وهو الشاهد

. كان العامة المعرفة باب ومن اليوم ذلك في المعسكر مهاجمة الجمهور أراد . من بد ال أنه z قائال االمتثال في ترددالحارس وقد المحطة في أسلحة هناك

قائد أو اآلمر من تفويض على صرح . Kibuyeالحصول وابلغه Musemaوقد عليههذا . عن القائد عرف واذا جريمة هو الوطن عن للدفاع اسلحة تسليم عدم ان

. z شديدا z عقابا الحارس يتلقى فسوف الرفض

لجمع – 375 للكوخ ذهب وأنه رفيق بدون الحارس ذلك شاهد أنه الشاهد أفاد . كانت والذخيرة البنادق فإن الشاهد به ادلى ما على وبناء والذخيرة البنادق

. الذخيرة وكانت فيها يختبيء كان التي للغرفة المجاورة الغرفة في مخزونة . من القليل الغرفة نفس في وكان الجدار على مرتكز حديد صندوق في مخزونة

. السرير وكان كبيرة مطوية عسكرية وخيمة غذائية ومواد والطناجر األوعية . الفرد يرى الكوخ داخل الى بالمشي أنه وشرح األرض على بالحشيش مكسوا

الشاهد وكان للطبخ مجارة z في M أوال كانت عائلته بينما االولى الحجرة في . لجمع الحارس جاء وعندما والبنادق الذخيرة مع المحاذية أو المجاورة الحجرةمن تمكنه ال جدرانها وكانت االخرى الغرفة في بعائلته الشاهد اتصل البنادق . وعاد وراءه األمامي الباب مغلقا الحارس غادر وعندما خاللها من المشاهدة

. خارجها يدور ما يرى ان يستطيع كي االمامية الغرفة الى الشاهد

www.iraq-iht.org


الى – 376 الحارس أعطى الشاهد به أدلى ما وبعض Musemaوحسب بندقيتينفي الرصاص عبأ ذلك وبعد االسلحة يستخدم كيف له وشرح الذخيرة

غادر. ذلك وبعد الجئي Musema الخرطوشة معسكر باتجاه z فورا والجمهور هورأس . Gitwaالتوتسي على تجمعوا الذين من اي يخرج لم االجتماع عقد وأثناء

.Karongiتلة بداخله ما ليروا الكوخ الى

الشاهد – 377 رأى Mإختتم أنه قال بأن الصدد بهذا اثنين Musemaشهادته برفقة . المعسكر عن z بعيدا تقف كانت التي السيارات مع وبقي المصنع من الشرطة من

المهاجمين نحو االندفاع الالجئون حاول اذا االذى يلحقهم ال بقية حتى أمافي الالجئييين معسكر نحو اتجهوا قد فانهم Rubazoوقطاع Gitwaالمهاجمين

بدأ Gitesiومقاطعة اليكترونية ساعة لديه كان الذي الشاهد أورده ما وحسبالساعة بين ما والساعة 12.30الهجوم الساعة 13.00ظهرا حوالي في وانتهى

غادر . 15.00 الهجوم وبعد أساسا الالجئيين من الضحايا وكان Musemaعصراكان . Gitwaمنطقة وبعضهم مختلفة مناطق من جاؤوا الذين المهاجمين مع

سيارات . في واآلخرون راجال

الشاهد – " 378 أكد االستجواب كانت " Mوأثناء أعطاها التي الشهادة أنالى . الدخول وعن الكوخ عن أكثر تفاصيل أعطى وقد المباشر باالستجواب

تلة " FMمحطة " المنطقة Karongiعلى في األخرى الطبيعية النواحي وعنالشاهد " يرى " Mوأكد وأن االجتماع ويسمع يرى أن بمقدوره كان أنه أيضا

Musema . شاي مصنع من بالقرب المباشر االستجواب في أفاد Gisovuكماحوالي أو . 1994نيسان 20بتاريخ

االدعاء – " 379 شاهد في " Kذكر الشاي مزارع في اختبأ في Twumbaالذيتاريخ " Gitaburaقطاع شاهد 1994نيسان " 8من أنه أسبوعين Musemaولمدة

منطقة الى مهاجمين ينقل وهو المدة تلك . Biseseroأثناء

في – 380 كان أنه الشاهد حدد المدة تلك أثناء اختبائه مكان عن وباستجوابهشاي " حد " Villageoisمزرعة ص دوقد الصورة عرض من األيسر الجانب في ها

طرق ) 1( 27 الى يشير أن سئل وعندما ، حال أية نفس Gikongoroوعلى فيعليه . اسهل من أنه أشار وقد ذلك من يتمكن لم فانه عنها أفاد التي الصورة

الصورة . في جدا واضحة تكن لم النها األرض على كان لو االشارة

نيسان – " 381 بشهر أنه قوله الشاهد بسيارته Musemaرأى 1994واصلباتجاه شاي مصنع أمام يقودها الدايهاتسو Gikongoroالباجيرو سيارة على ومن

الهجوم بسبب للمساعدة األخرين ويدعوا ميكروفونا يحمل شخص هناك كانقبل من الشاي مصنع التوتسيين Inyenziعلى تعني الكلمة هذه أن الشاهد وأفاد

نيسان. وهذا 1994وبشهر ، التوتسيين قبل من هوجم قد الشاي مصنع يكن لممن الناس ألخذ الشاي مصنع في للتجمع دعوة أنه الشاهد ذكره Gikongoroما

الى الشاي مصنع في . Biseseroوالعاملين

www.iraq-iht.org


الى – 382 المتجهة بالسيارات معرفته كيفية عن سئل ذكر Gikongoroوعندماراى أنه من musemالشاهد عائدا بأشخاص Gikongoroأوال محملة بسيارة

قوس عليه كان الذي الجسر الى الوصول ولدى والهراوات بالرماح مسلحيندلهم وأفاد musemaنصر المصنع الى صعد هو بينما يسلكونها التي الطريق على

الغاية " داخل من عليهم نجهز ودعونا بينهم دعونا ينشدون كانوا أنهم الشاهدمزرعة . من ذلك كل يرى أن بامكانه كان أنه الشاهد وأضاف فيها يختبئون التي

من . السيارة وصول وبعد فيها يختبىء كان الشاي Gikongoroالشاي مصنع والىالى الدايهاتسو الثالثة المصنع سيارات معرفة Biseseroذهبت يمكن وكان

الشاي . مصنع تخص كانت ألنها السيارات

الى – 383 أخذوا الذين أولئك بين على Biseseroومن تعرف أنه الشاهد قالص القانوني المستند من جزءا تشكل أسماءهم وأن الشاي مصنع من موظفيين

خلف Mushokeوكان 35– يرقصون كانوا اآلخرون بينما الوحيد المسلح هومعهم " كان أنه الشاهد وأضاف بالرماح " Twasالسيارة مسلحين وكانوا

والهراوات .

في – 384 الهجوم وبعد الشاهد ذكر ما من Biseseroوحسب اناس هناك كانGikonogoro وكان والمحاصيل الماشية ومعهم االقدام على Musemaويمشون

من الناس من قليال عددا أن الى الشاهد وأشار دايهاتسو سيارات مقدمة فيBisesero . . الشاي مصنع في السيارات توقفت وقد هناك الى الذهاب من بدال

بين – 385 ما نواقص هناك أن الدعاوي سير أثناء واضحا أصبح قد أنه الهيئة تانظرالسلطات والى المدعي الى قدمها التي السابقة واالفادات الشاهد شهادة

بتايخ افادته وفي أول 13السويسرية الشاهد " 1995تشرين على " Kأفاد أنهتاريخ من أيام ثالثة في 1994نيسان 7مدى قتلى هناك ذلك . Gitaburaكان وبعد

الى ذهب . Biseseroالتاريخ وقد شاي لمزرعة ذكر هناك يكن لم السبب ولهذا ، بتاريخ الشاي مزرعة الى ذهب أنه على التأكيد وأعلد بذلك ادلى أنه الشاهد أنكر

. 1994نيسان 8 الى ذهب ذلك وبعد اسبوعين لمدة هناك وشرح Biseseroوبقيفي مالذ عن يبحث كان واحد كل أن يفترض أن المحقق على يجب كان أنه

Bisesero الى ذهب قد أنه االفادة في اليه أشير ما سبب يوضح Biseseroوهذا. أيام ثالثة بعد

بتاريخ – 386 إفادته الشاهد "1995حزيران 17وفي قال السويسرية للسلطاتK " تاريخ من الشاي مزارع في بقي الى 8أنه على. 1994أيار 20نيسان z وردا

تاريخ أن الشاهد أدلى االفادة هذه في يكون 20االسئلة أن يجب .20أيار نيسان

تاريخ – 387 ان الهيئة لم 1994أيار 20تانظر بينما ، االفادة في مرات سبع مذكورلتاريخ ذكر هناك .1994نيسان 20يكن

عدم – 388 على تنص االفادة أن من الرغم على أنه ذلك بعد الشاهد وأوضحتاريخ "Musemaرؤيته " " 20قبل على حقيقة تنص أن يجب " . 21أيار وأكد نيسان

رأى قد تاريخ Musemaأنه .1994نيسان 20قبل

www.iraq-iht.org


تاريخ – 389 تذكر أنه الشاهد يقول باالفادة جاء ما على كتبه 20وعالوة عندما أياريرى لم وأنه االوراق من ورقة . Musemaفي هذه ان وأضاف التاريخ ذلك قبل

تاريخ الى فيها أشار التي هي حقيقية كانت التي 1994أيار 13المذكره وهي. الناس من العديد قرأها قد كان والتي الهجوم بعد الموتى جثث بين ما وجدها

الشاهد " واصل بتاريخ " Kوقد سيارات رأى أنه . 20قوله كان أنه وحيث أيارفإن السبب ولهذا تذكره وإنما التاريخ يكتب لم فإنه المطر في التلة قمة على

." يتذكر " يقرأ أن يجب يكتب الفصل

بتاريخ – 390 إفادته ثاني 19وفي تاريخ 1998تشرين تغيير الشاهد ايار 20طلببتاريخ 1994نيسان 20الى 1994 افادته و 17في أول 13حزيران .1995تشرين

1994نيسان Gitwa - 26تلـــة

الهجوم "M" الشاهد – 391 على بالتحديد شهد قد الذي الوحيد االدعاء شاهد هوتلة على وقع في. 1994نيسان 25بتاريخ Gitwaالذي يختبيء كان الذي والشاهد

بمحطة " تلة " FMكوخ بتاريخ Karongiعلى مخبأه غادر قد أعاله ذكر 20كماالى 1994نيسان قادمين كانوا آخرين z حراسا أحد أن أخبره قد له z صديقا وكان

. FMمحطة " بين " وعائلته هو اختبأ ولقد مراكزهم غادروا الذين محل ليحلواالشجيرات.

الشاهد – 392 بتاريخ "M" أبلغ أنه يقوده 1994نيسان 26المحكمة z هجوما شهدMusema : .. .الساعة بين ما بدأ قد الهجوم والساعة 12وكان z على 12:30ظهرا

. Gitwa تلة منها ثالثة سيارات ثماني مجموعه ما وكان الالجئون تجمع حيثمدرسة مجموعة تخص سوزوكي وسيارة صغيرتين Gasenyiتويوتا وسيارتين

شاي مصنع من دياهتسو وسيارتين اللون التلة Gisovuصفراء الى جاءت وقدالناس فإن السيارات في هم الذين أولئك الى باالضافة الشاهد أورده ما وحسب

من الخارجين الناس عدد نفس هم التلة الى والذاهبين والممرات الطريق على." تظاهر " كبير حدث بعد االستاد

الشاهد – 393 رأى "M" ذكر مع Musemaأنه دايهاتسو السيارات احدى في . بينما z ناريا z سالحا يحمل وكان زرقاء مالبس يرتدون الشاي مصنع من عمال

الموز أوراق يرتدون وكانوا تقليدية أسلحة يحملون كانوا اآلخرون المهاجمونتدعى " الحشيش من وكان. Kingaruanda) 3هامش" ( Umuhururaوأحزمة

من أحد ينج� لم بحيث z سابقا كان عما يختلف بشكل عمد عن يقتلون المقاتلون . أطلق وقد قليلين رجالٍ سوى واالوالد على Musemaالنساء النار واآلخرون

من الكثير فيهم بما االآلف وقتل يهربون وهم األفراد وتساقط الناس جماهير. الشاهد أقارب

الجمع " : 3 هامش " Imihururaفي

www.iraq-iht.org


بتاريخ – 394 حصل قد الهجوم أن عرف أنه الشاهد قال ظهر 26إذ كما نيسانالهجوم ذلك أن وشرح المدة تلك في تعمل كانت التي االلكترونية ساعته في

. ساعته وراجع حي| وهو التاريخ يتذكر كي ساعته راجع وقد رآه هجوم أكبر كانفي االجتماع أثناء z الهامة 1994نيسان 18ايضا االحداث جميع في يعمل كان كما

بتاريخ. ( الحقيقة في وهي إلفادته تاريخ عن سئل وعندما ثاني 13االخرى كانون1999. الدقيق) التاريخ من z متأكدا يكن ولم يناير بشهر كانت أنها الشاهد تذكر

ايار شهر وبداية نيسان شهر نهاية

الشاهد – " 395 تاريخ" Fأدلى مابين المهاجمين 1994نيسان 30و 17أنه فإنمقاطعة من ومن Gishyitaالقادمين ناحية تجمعوا Gisovu من أخرى ناحية من

تلة على مجموعة . Muyiraوتمركزوا بين ما رئيس Gisovu Nadimbatiورأىفي Eliezer Niyiteyeka Gisovuمقاطعة الشاي مصنع ومدير االعالم وزير

Gisovu . االول الهجوم بعد الوراء الى اندفعوا المهاجمين بأن الشاهد وأدلىبعد ( عادوا رأى) 30ولكنهم الثاني الهجوم أثناء أنه وحدد z ثانيا z هجوما |وا وشن دقيقة

Musema . وأطلق المهاجمين أحاطوا Musemaبين الذين الالجئين على النار . أن الشاهد وأكد الحمراء سيارته الى ذلك بعد وهرب شرطة كان Musemaبرجل

. متوسط حجم من سوداء بندقية يحمل

الشاهد – "396 بداية" Rوأدلى أو نيسان شهر نهاية حوالي في حدث هجوم عنتلة على أيار تلة Rwiramboشهر في Bisesero في Muyira مقابل أصيب وقد

. الهجوم هذا

من – 397 وجاء الصباح في بدأ الهجوم هذا هم Gisovuوأوضح الهجوم وقادةAloys Ndimbati قائدGishyita وMusema . و الشاي مصنع الذي Musemaومدير

. الشاهد من البندقية مدى بعد على كان محدد غير طول ذات ببندقية z مسلحا كانوصل بسيارة Musemaوقد z متبوعا الباجيرو الحمراء .Ndimbatiبسيارته

كانت ( الشاهد رآها التي االخرى وكان) 4والسيارات للمصنع دايهاتسو سياراتتحديد . Interahamweفيها الشاهد باستطاعة كانوا Interahamwe وكان حيث

ظهرها على ومطبوع ، زرقاء مالبس واثنتان "Usine a the de Gisovu" يرتدون. بيضاء وواحد صفراء كانت وواحدة أخضر لونهما كان السيارات من

والرماح – 398 والبنادق بالهروات مسلحين المهاجمين رأى أنه الشاهد وقالمن جاءته طلقة بفعل أصيب الوادي في ماء عن يبحث الشاهد كان ما وأثناء

تلة. Musemaو Ndimbatiاتجاه على أصيب كيف االستجواب في وشرحRwirambo تلة عن يفعلها كان . Muyiraالتي من قريبة التلة وكانت ونهر تلتين

الى الواصل .Gisovu من Gishyitaالطريق

الشاهد – "399 في" Rشرح الالجئون هرب المهاجمون وصل حالما أنهواصيب. الطعام قلة بسبب z ضعيفا كان ألنه االرض على وقع ولكنه مجموعتين

www.iraq-iht.org


وخرجت االمام من جسده الرصاصة واخترقت الكوخ من z قريبا ذراعه في بطلقة. المهاجمين ليشاهد التف ألنه الخلف من

الشاهد – "400 أكد االستجواب قضية" Rوفي في بشهادة أدلى قد كان أنهRuzindang Kayishema) . وهو مستعار اسم تحت ظهر أنه الدفاع محامي واشار

JJ (ثاني 13في الى. 1997تشرين التاريخ قدم القضية تلك في شهادته 29وأثناءالتاريخ . ذلك في أصيب ألنه نيسان

في – 401 أصيب قد أنه ذكر للشهادة السابقة شهادته تفاصيل وضعت وعندماتاريخ بين فيما و 27ذراعه . 4أو 3نيسان حيث التاريخ تذكر على z قادرا وكان ايار

هجوم قبل الهدوء من اسبوع فترة هناك . 14، 13كان بأنه الهيئة الشاهد وأبلغ اياروضع خير فاعل ولكن المستشفى من معالجة على الحصول بإمكانه يكن لم

قضية في الدفاع انظر اإلفادة لهذه وبالنسبة جرحه على بقر و KayishemaدهنRuzindang القاضي من سؤال عن إجابته في الشاهد بأن Khanأن أفاد وأنه

اثنين أو z واحدا يجد أن يمكن الفرد وأن z جدا z خطرا يكن لم الوقت ذلك في الوضع . z ايضا الشاهد وافادت بنسلين لشراء z نقودا يعطي قد z وواحدا الطيبين الهوتو من

في عولج قد .Rwiramبأنه

الشاهد – "402 الى" Rأنكر الذهاب عن شيء أي قال قد لم Rwiramboأنه ألنهمستشفى الى الذهاب . Rwiramboيستطع يتذكر أن ويمكنه حواجز وجود بسبب

قد االفراد بعض وأن الشديدة لالصابات بالنسبة البنسلين عن تكلم أنهومن . الدفاع من سؤاله لدى الشاهد وذكر البنسلين على الحصول يستطيعونبدأ عندما z كثيرا متأخر بشكل بجرحه البنسلين استعمل قد أنه المحكمة هيئة

. بنسلين لطلب الهوتو من اي الى يذهب لم وأنه ندوب بعمل الجرح

1994ايار 13بتاريخ Muyiraتلـــــة

لجأوا 1994ايار 13بتاريخ – 403 الذين التوتسيين عد الشهود قد|ر هدوء فترة بعدتلة بين (Muyiraالى ما المجاورة المناطق وهؤالء) . 40000و) (15000وفي

وفقد تاريخه حتى هجوم ألكبر تعرضوا قد المسلحين غير المدنيين التوتسيين . من اآلالف وقتل حدث قد الهجوم هذا مثل أن الدفاع وأكد ارواحهم منهم اآلالف

. التي األخرى المجازر بجميع يتعلق وفيما حال، أية وعلى واعدموا التوتسيينأن فيها الغيبة Musemaيزعم دفاع طريق عن الدفاع فإن ارتكابها في اشترك قد

alibi وجود . Musemaأنكر تنظر سوف الهيئة فإن السبب ولهذا الهجوم هذا في. التأكيد هذا ضوء على االدعاء شهود شهادات في

الشاهد – " 404 النطاق" Fأدلى واسع هجوم حصل الهدوء من اسبوعين بعد أنهتلة z 1994ايار 13بتاريخ Muyiraعلى صباحا الثامنة الساعة حوالي في بأنه وأفاد

من وأوتوبيسات شاحنات أو قالبات فيها بما السيارات من كبير عدد وصلGishyita ومقاطعاتGisovu. المذكورين المقاطعةين حدود عند وثوقفت

الشاهد " الجهات" Fوشرح جميع من التلة من اقتربوا المهاجمين أن كيفمجموعة ، مجموعتين الى أنفسهم رئيس Gisovuوقسموا ضمنها ومن

www.iraq-iht.org


مقاطعة Alfred Musemaو Eliezer Niyitegekaالمقاطعة في والمستشارينGisovu .هناك كان االخر الجانب من المهاجمة الجماعة بين Kayishemaومن

شرطة Charlesو Gishyitaرئيس Charles Sikubwaboو Kibuge رئيسSikubwabo مقاطعة مستشار . Gishyitaو المسلحين االشخاص من والكثير

واالسلحة النارية االسلحة على اشتملت المهاجمون يحملها كان التي واالسلحة . على والحزن االسى سيطر وقد الرماح في المركبة الخيزران وعصي التقليدية

تلة على الالجئين . Muyiraأولئك الكثير أن الشاهد ويقول للهرب اضطرهم مماسنة من وأعمارهم الخمسة أوالده فيهم بما واالوالد والنساء السن كبار من . اصابة زوجته أصيبت وقد قتلوا قد الهرب حاولوا الذين سنوات وعشر وشهر

" . الشاهد قرر وقد أعاقها مما فقط" (Fخطيرة الهجوم من نجا من )1000أنبين من تلة 50,000الى 40,000واحد على .1994أيار 13بتاريخ Muyiraالجيء

. هوتيين كانوا المهاجمين جميع بينما توتسيون الضحايا جميع ان علمه وحسباقتربوا كلما ينشدون كانوا المهاجمين أن أكد المحكمة هيئة قبل من سؤاله ولدى

. أنشودة يرددونها كانوا التي االناشيد ومن التالل من ) " هامش " .4افنيهم " مات) " قد التوتسي إله أن حتى التوتسيين تعني هم وكلمة

).5هامش(

.4هامش رواندة : ”Badutsembatsembe” كينا.5هامش رواندة : ”Imana y’Abatutsi baraishe.Nta Mana Bakigira “كينا

راى – 405 أنه الشاهد ير Musemaوأضاف لم أنه مع z ناريا z سالحا Musemaيحمل. النار يطلق وهو z شخصيا

لمكتب – 406 أعطاها التي االفادات قبل الشاهد الدفاع ب در| االستجواب وفياالولى. ( باالفادة يتعلق وفيما الدفاع) 1996آذار – 20االدعاء السبب سأل عن

يذكر ال الشاهد جعل وجود Musemaالذي حد|د قد الشاهد بينما أيار هجوم اثناءMusema . الشاهد أوضح وقد نيسان بشهر الهجومات ذكر" F" أثناء قد انهMusema . (...) (...) . وبعد z سابقا عددهم العبارة الى واشار أيار شهر بهجومات

الثانية ( االفادة الدفاع وضع ) 16، 14ذلك وهو السؤال نفس وسأل للشاهد شباطاسم بالتحديد الشاهد يذكر لم هجوم Musemaلماذا ثانية. 1994ايار 13في ومرة

قادة نفس أن على وأكد نيسان هجوم قادة اسماء ذكر قد أنه الشاهد أوضح.13هجوم نيسان شهر قادة نفسهم هم ايار

الشاهد – " 407 استجواب إعادة صفحة" Fوفي zعلى دليال المدعي أدخل من 52والمؤسفة قضيته 1998شباط 11الكتابة أكد Ruzindanaو Kayishemaفي وقد

راى" Fالشاهد " قد بأنه اليوم ذلك في شهد قد مصنع Musemaبأنه ومديرفي على Gisovuالشاي الهجوم اثناء آخرين .1994ايار 13بتاريخ Muyiraبين

الشاهد – "408 تلة" Pبحث في مالذ تاريخ Muyiraعن حتى كثيرين آخرين 13معالى. (1994ايار عددهم يصل آخرون والجئون هو كان اليوم ذلك )40,000وفي

تلة . Muyiraعلى كان وهكذا وولداه زوجته فيه قتل حيث واسع هجوم ضحاياسوى أمامهم كان وما المهاجمين مقاومة الالجئون يستطع لم حيث الهجوم

www.iraq-iht.org


من. مهاجمين وحدد و Gisgyiti و Gishyitaو Gisovuو RwamatamaالهروبCuangugu . من المهاجمين بين من ان شرطة Gisgyitiوقال رئيس كان

Kayishema باسم يعرف شرطي في Mucungranpfiziو Claudeو عمل الذيElectrogaz .مجموعة قادة بين من Gisovu Alfred Musema AloysوكانNdimbati يدعى .Segataramaوالمحامي Sebahireو Rukazamuambiوشرطي

يرتدون وكانوا الشاي مصنع من عمال على التعرف z أيضا بأمكانه كان أنه وقالمصنع " عبارة عليه الكتوب االزرق ".Gisovuاللباس

الشاهد – " 409 P "zوشهد شخصيا ير لم فإنه z هاربا كان أنه اثنا Musemaوحيثفي الشاي 1994أيار 13الهجوم لمصنع التابعة ديهاتسو سيارات ير لم أنه كما

.Musemaوسيارة الحمراء الباجيرو

الشاهد – "410 ادلى االستجواب يشاهد" Pوفي لم Musema zبأنه ايضا ورأىيقودها Musemaسيارة . " Musemaالتي الشاهد وافترض Musemaأن" Pفقط

. هناك كانت سيارته أن طالما z حاضرا يكون أن يجب كان

الشاهد. "411 بتاريخ" Rأدلى يتسلق 1994 أيار 13أنه أن على z قادرا يكن لم وأنهطريق ألنه Muyiraتلة من بالقرب األحراش في يختبئ وكان z مصابا Gisovuكان

تلة Gishyitaو على الالجئون رأى .Muyiraومنها للهجوم يتعرضون وهم

حدود. 412 على تجميعهم أعادوا الذين المهاجميبن زعماء أن و GisovuوأوضحGishyita الهجوم وتلة قبل التوتسي الجئي األولى. Muyiraعلى السيارة وكانت

شرطة Kayishemaتخص من Kibuyeرئيس األعمال رجل سيارة تتلوهاRuzindana . اتجاه ومن الباصات من الشاي Gisovuوعدد مصنع سيارة جاءت

الشاهد. Ndimbatiو Musemaيقودها يحمل Rوأفاد كان القادة من واحد كل أنبندقية.

الشاهد. 413 المقاطعتين، Rوأدلى حدود على التقتيا اللتين المجموعتين أن z أيضا. Kayishemأصدر سمع وقد بالهجوم أوامره Kaiyshimaأوامره يعطي وهو

أكثر أو z قائدا ويعين . للمهاجمين من كل تعين وقد مجموعة و MusemaلكلNdimbati وEliezer وNiyitegeka لمجموعات ا قادةGisovu وGikongaro .بينما

Elizaphran Ntakirutima وRuzindana . وأوضح أخرى مجموعة قادة كانوا قدأن ذلك بعد الرصاصة Kayishemaالشاهد أطلق تلة قد باتجاه Muyiraاألولى

بينهم ومن القادة من كل اتجه تلة ومجموعاتهم Musemaوبعدها نحو الخاصةMuyira .إطالق سمع ولكنه التلة على يحدث كان ما رؤية الشاهد يتمكن ولم

. الناس وصراخ القنابل وتفجيرات الرشاشات

الشاهد. 414 فيهم Rأفاد بما المهاجمين رحيل حتى z مختبا بقي .Musemaأنهتلة إلى الشاهد هذا ذهب اللحظة تلك عائلته Muyiraوفي أفراد جثث عن ليبحث

التي الجثث من العديد بين من الكبار وإخوانه وأمه وابنه زوجته جثث ووجدتلة .Muyiraغطت مدنيين. كانوا وجميعهم توتسيين القتلى جميع وكان

www.iraq-iht.org


الشاهد. 415 أعطى االستجواب فيه Rوفي اختبأ الذي المكان عن أكثر تفاصيلبعد ( وعلى التلة أسفل األحراش . 30في تكن) ولم الطريق جانب من z تقريبا متر

. المهاجمين تجمع مكان عن z جدا بعيدة األحراش تلك

قضية. 416 في أنه الدفاع الشاهد Ruzindana Kayishemaوانظر أنه Rأن ذكر قدبعد ( فيه ) 300كان يقف كان الذي المكان من هذا Kayishemaمتر الشاهد وأكد

سماع على z قادرا أنه وذكر المحاكمة هذه أوامره Kayishemaأثناء يعطي وهولدى وأن إليه ويستمع z هادئا كان واحد كل أن . Kayishemaحيث وأفاد ميجافون

. Rالشاهد القادة أن الشاهد وأدلى باتجاهه ظهورهم كانت المهاجمين جميع أنيستخدموا لم بأنهم z علما الجماعات يشكلون وهم الميجافون استخدموا

. يكن لم أنه الشاهد قال الحد هذا وإلى بينهم فيما يتحدثون وهم الميجافون . الشاهد أفاد حال أية وعلى يقولونه كانوا شيء كل سماع بأنه Rباستطاعته

أن اآلخرين Niyitegekaطالما من يطلب وهو سمعه فقد عال� بصوت يتكلم كانتلة إلى يذهبوا أن عليهم ولكن األصلية قطاعاتهم نحو الذهاب عليهم Muyiraبأن

. اآلخر الجانب إلى التوتسيين ويدفعوا

الشاهد. 417 كانوا Rأفاد والتواس الهوتيين جميع أن االستجواب في z الحقا . في الدفاع وانظر التوتسيين عن تمييزهم يمكن كي األبيض اللباس يرتدون

في) 130الصفحة ( المؤرخة اإلنجليزية النسخ ثاني 13من في 1997تشرينRuzindana Kayishema بأن قال قد الشاهد إلى Interahamwaأن التابع

Kayishema من كانوا الذين بينما األسود اللباس يرتدي كانوا Cyanguguكانوأن األبيض اللباس اآلخر Kayishema يرتدون منهما كل يعرف كي بأنه قال قد

األبيض باللباس هم ومن طرف في يقضوا أن األسود باللباس هم من على يجب . معظم أن من الرغم على أنه وأضاف القول ذلك الشاهد وتذكر اآلخر بالطرفليفرزوا z مختلفا z لونا اختاروا قد القادة بعض فإن األبيض باللباس كانوا المهاجمين

جماعاتهم.

الشاهد. 418 تلة Zأفاد على مالذ عن يجث جاءوا Muyiraالذي المهاجمين بأنمن 1994أيار 13بتاريخ التلة و Kibuyeو Gitaramaو Ruzindana Kayishemaإلى

Gikongro وCyangugu شاي مصنع وسجل. Gisovuو Yusufuمن دو|ن وقدالشرطة رئيس مثل القادة و Musemaو Obed Ruzindana Kayishemaأسماء

Ndimbati وSikububu وحدد .Musemaالشاهد ، بسيارته وحده يصل رآه حيث

الشاهد. 419 مجموعة Musemaأن Zأوضح قاد ببندقيته z مسلحا كان الذيمن القادمين بينما Gisovuالمهاجمين ،Ruzindanaو Kayishema المجموعة قادوا

. مقاطعةات حدود على المهاجمين جميع وتجمع اآلخر االتجاه من القادمةGishyita وGisovu .ينتمون مدنيون هناك كان المهاجمين بين أن الشاهد وأفاد

MDRإلى ، CDR ، MRND .مجموعة في كان Musemaبينما ، Interhamwe الذين من Musemaدربهم ) Cyanguguوهم مصنع: ( في وموظفون شرطة و جنود

. الشاد وأوضح الحراس فيهم بما كان Zالشاي التلة جانب على موقعه من أنهيرى أن كان Musemaيمكنه أنه رغم عال بصوت� المهاجمين يخاطب وهو

أن من الرغم وعلى ميكروفون، تستغرق Musemaيستعمل مسافة على كان

www.iraq-iht.org


سماع على z قادرا كان الشاهد أي أنه إال الجري في دقائق وهو Musemaخمس . سمع وقد للمهاجمين أوامره الطريق " Musemaيعطي تلك في اذهبوا يقول

من إلى Gishyitaو Kibuyeوالمهاجمون وأشار األخرى الجهة من يأتون سوف." بذراعيه الجهات

الشاهد. 420 فيهم Zوأفاد بما المختلفة المجموعات قادة أن ذلك Musemaبعد. األسلحة هذه مثل استخدام على تدربوا قد مهاجمين على األسلحة وزعوا قد

بداية في توزيعها ويعاد يوم كل نهاية في تعاد األسلحة كانت الشاهد قال وكما. يوم كل

الشاهد. 421 أضاف االستجواب تلة Zوفي رأس على موقعه من كان Muyiraأنهسماع على z من Musemaقادرا مختلفة لمجموعات أوامره يعطي التلة أسفل في

كان. من كل أن حيث يقال كان ما كل سماع الشاهد بمقدور وكان المهاجمينيستمعون كانوا المهاجمين وأن هادئين كانوا التلة انتباه على بكل قادتهم إلى

. بتاريخ الشاهد شهادة إلى z أيضا الدفاع وأشار لهم أوامرهم يعطون أيار13وهمذكر 1995 على يأتي أن دون رأهم قد الذين المهاجمين فيها عدد .Musemaوالتي

يتكلم سوف المحكمة أمام فإنه للمدعي إفاداته خالف على أنه الشاهد وأوضح. يعرفه شيء كل عن

الشاهد. 422 بينما Zوصف التلة أعلى إلى طريقهم شقوا المهاجمين أن كيف . سيطرة تحت أصبحوا قد الالجئين أن وحيث عليهم الحجارة يرمون الالجئون كان

فرضوا الجئ ثالثمائة إلى مائتين حوالي من منهم مجموعة أن إال المهاجمين . بما قتلوا قد الالجئين من الكثير أن الهيئة وأبلغ لهم طريق فسخ المهاجمين على

. أسرته أفراد فيهم

الشاهد. 423 أوضح االستجواب العسكريون Zوأثناء احتفظ الهجوم نهاية في أنهإلى أسلحتهم أعادوا األسلحة على المدربون أولئك بينما وتم Musemaبأسلحتهم . على األسلحة توزيع جرى الصباح وفي الماشية مثل مكافآت إعطاؤهم

أن. ويدعي المهاجم يشتكي z سالحا يستلم لم z مهاجما أن حالة وفي المهاجمين . الشاهد وأفاد سالحه استلم قد z .Zأحدا ذلك كل رأى قد أنه

مهاجمون. 424 قذفها يدوية قنبلة من عينه في إصابة تلقى قد أنه الشاهد وقالمابين Gishyitaمن الحدود طريق من وفي. Gishyita – Gisovuبالقرب

الشاهد أفاد تلقى Zاالستجواب الذي الصحيح التاريخ يتذكر أن يستطع لم بأنه . قضية مستندات إلى الشاهد الدفاع أحال وهنا اإلصابة و Ruzindanaفيه

Kayishema وهو 1998آذار 2بتاريخ مستعار اسم تحت أفاد الشاهد كيف NNبينمابتاريخ الوثائق. 1994أيار 13أصيب من أخرى صفحات إلى الدفاع وأشار

يوم z تماما يتذكر بأنه الشاهد فيها ذكر والتي ذلك 1994أيار 13المذكورة في وأنهمن الكثير فقد قد .اليوم عائلته أفراد

www.iraq-iht.org


الشاهد. 425 أفاد الدفاع، من األسئلة هذه على z في Zوردا بإفادته يدلي كان بأنهقضية Musemaقضية في Kayishema .z و Ruzindana وليس أيضا الشاهد وأفاد

يوم فعال أصيب قد الفترة .1994أيار 13أنه تلك في التواريخ يذكر ال ولكنه

الشاهد. "426 تلة " Nوذكر على حصلت هجومات عدة أيار 13في Muyiraأن1994 . المهاجمين أن وأوضح الموت من نجوا قد كانوا z جدا قليلين z أفرادا وأن

الساعة حوالي في وصلوا قد من 10:00كانوا z Gisovuصباحا ، Kibuye و ، Rwamatamu و ،Mubugu و ،Cyangugu . من جاءت التي للجماعة وبالنسبة

Gisovu " الشاهد يمكنه " Nحدد كان الجماعة وبين مابينه المسافة بسبب أنه . رأى أنه وأفاد األمام في السيارات داخل كانوا الذين أولئك على التعرف فقط

بنز Musemaسيارة اسم عليها . Benzوأطلق رأس وعلى ثمينة سيارة كانت ألنهاشاي مصنع من دايهاتسو نوع من سيارات ثالث هنالك كان األخرى المجموعات

Gisovu تخص باصات سجن ONATRACOMوثالثة من لوري .Gisovuوشاحنة " الشاهد محجوبة " Nوكان كانت ألنها أخرى سيارات رؤية على قادر غير

مقابلتها. أثر على الطريق إشارة من بالقرب توقفت السيارات وهذه بالغاباتهامش ( السفلي الطريق من قادمة ).6لسيارات

بتاريخ: 6هامش الفرنسية باللغة " 1999نيسان 28مستند“ces vehicules qui venaient de la route d’en bas et les gens qui etaient a bord

des vehicules sont descendus et tout le monde s’est regroupe pres du panneau de signalement, pres du panneau routier.”

الشاهد. 427 كانوا Nوأفاد الذين الناس عدد بالدقة يحدد أن بمقدوره يكن لم أنهمجموعة إلى (Gisovuيشكلون تصل بمجموعها كانت تقديره حسب ولكن

من) 50.000 z أناسا ضمت z عدد. Burundiو Gitongotoفردا عن سئل وعندمامن قادمين كانوا هؤالء أن الشاهد أوضح األقدام على z ميشا القادمين الناس

وهي المجاورة قد. Gitaburaو Rugaragaraالمناطق بالسيارات القادمون بينمامقاطعة من أي بعيدة حقول من المحكمة. Gisovuجاءوا هيئة قبل من وبسؤاله

عن ( الحديث عند أنه الشاهد أوضح الناس عدد كان) 50000عن أنه الناس منمجموعة عن رأى. Gisovuيتحدث أنه كانت Musemaوأوضح تلك وأن سيارته في

فيها يرى مرة .Musemaأول الهجوم أثناء

الشاهد. 428 أن Nأدلى واستطاع أنفسهم تجميع أعادوا قد المهاجمين جميع أنأذراعهم يحركون ما. يراهم سماع من تمكنه عدم من الرغم وعلى ويتحدثون

سمع أنه إال يقولونه أمتار Musemaكانوا بعد على بالتحرك المجموعة بدأت حالما . أن الشاهد وأدلى منه اسمه Musemaقليلة شرطي مع وسأله Ruhinduraتحدث

واسمها الشابة كانت إذا بكلمة Nyiramusugiفيما الشرطي فأجاب توفيت قدأن"". وأفاد يجب Musemaال وأنه شيء كل قبل األمر ذلك عن سأل ذلك بعد

. يسمع أن بإمكانه كان أنه الشاهد حدد االستجواب وفي إليه البنت إحضارMusema المهاجمين أن إال وهدوء بنعومة بينهم فيما يتحدثون الالجئون كان حيث

عال بصوت� يتحدثون كانوا المهاجمين أن الشاهد وأضاف منظمين أصبحوا قد. واحد كل يسمعهم كي

www.iraq-iht.org


أو. 429 تعود ألنها معلمة وكانت الشابة البنت تلك عرف قد بأنه الشاهد وأفادتمشي وهي يراها أن أمام اعتاد لترعى أبقاره يأخذ أن اعتاد وأنه المدرسة إلى

. والديها بيت

الشاهد. 430 أفاد والتعليمات األوامر هذه بعد الفور المهاجمين Nوعلى أولئك أنواستمر. Gishiytaمن z أيضا النار بإطالق واحد كل يبدأ كي النار بإطالق بدأوا قد

. مقاطعة إلى الشاهد هرب ذلك وعند z عصرا الثالثة الساعة حتى الهجومRuhindura .نحو وآخرون التلة رأس نحو هربوا الالجئين بعض بأن الشاهد وأضاف

. أن الشاهد وأوضح التلة تلك Musemaسفح خالل الشابة البنت تلك عن بحث. الناس على z أيضا النار وأطلق الفترة

431 . الشاهد. الدفاع استجوب وقد أعاله إفادته الشاهد أكد االستجواب وفيوأوضح اإلفادة بهذه يدلي أو ليأتي سنوات خمس معه األمر استغرق لماذا

عام Nالشاهد في اتهامات قدم قد كان أنه كما ذلك منه طلبوا قد المحققين أنفي Musemaضد 1997 العام المدعي مكتب عندما Kibuyeفي أنه إلى وأشار

. ذلك عن اإلبالغ واجبه من فإن جريمة ارتكب ما بشخص أحد يعلم

الشاهدة. 432 منطقة Gوأما zمن أصال يكن لم رأى Biseseroالذي بأنه أفادMusema هجوم في جميع 1994أيار 13بتاريخ يشارك مع عليهم النار ويطلق

يزور كان عندما عرفه أنه وقال المنطقة في اآلخرين باستمرار Kibuyeالقادة . وشوهد إجازاته في Musemaأثناء الشاهد قبل مابين Kucyafaمن الحدود على

Gisheyta وGisovu معKayeshema وRuzindana وSikubabow من والعديد . الشاهد ورأى اآلخرين تلة Musemaاألشخاص على الهجوم . Muyiraأثناء

والحافالت Gالشاهد. 433 السيارات من عدد متن على وصلوا المهاجمين أنالى ملكيتها تعود الى Ontracomالتي ملكيتهما تعود حافلتين فإن االقل على وأن

من مكان Usine a The Gisovu كل من يرى أن بإمكانه كان فإنه للشاهد وطبقاتلة على من Muyiraلجوءه القادمين ,Nogoma و Mugoneroالمهاجمين

Gisovu, Gishyita, Mubuga, Gitesi , Rubazo.

تلة G الشاهد. 434 على لجوئه مكان من فارا ن كا عندما بأنه Muyira وضحتدعى امراءة على القبض من المهاجمين كان Goretti Mukangogaتمكن والتي

االبتدائية . المدرسة في كمدرسة الشاهد يزال Musema يعرفها ما كان والذىالى Mikaو Kayishema, Sikubwabo, Ruzindana مع جلبها Musema طلبوا

ليرى " طويل سيف بواسطة معدتها وفتح بطعنها ذلك بعد قام للشاهد وطبقاالضحية " انطرحت ذلك وبعد التوتسي من المراءة الداخلية االحشاء تبدو كيف

على . بناء الشاهد من طلب وعندما المهاجمين بواسطة محاصرتها وتم أرضاالمهاجمين قام أن بعد حصل عما تفاصيل واعطاء شرح العام المدعي طلب

طويل شرح وبعد ونساء رجال هناك كان بأنه الشاهد صرح الضحية بمحاصرةالناس . لهؤالء محدد رقم ذكر يستطيع ال بأنه الشاهد قرر

www.iraq-iht.org


عليه G الشاهد. 435 العثور للمهاجمين يمكن ال بأنه واعتقد تعبا كان بأنه وصفسيارة, شاهد أنه الى وأشار المهاجمين سيارات بجانب الشجيرات بين اختباء

Musema . الحمراء

لمنطقة. 436 الفوتوغرافية المعروضات عرض تم وعندما المتبادل الفحص فيBisesero للشاهد G تلة تصف أنها على وتعرف ظن واحدة Muyira باستثناء

منطقة من ليس بأنه وأفاد شرح فقد االخرى للمعروضات بالنسبة Bisesero أماتم وعندما الموقع في متعددة تالل على التعرف عليه االسهل من سيكون وأنه

الذين والناس المركبات وعدد المسافات عن تفاصيل العطاء عليه التشديدالشجيرات بين يختبىء كان عندما يكن Kucyapaشاهدهم لم بأنه الشاهد صرح

. باالضافة ومتعلما مثقفا شخصا كان أنه بالرغم التفصيالت هذه إعطاء على قادراحصل وأين متى شرح على قادرا الشاهد يكن لم ذلك على Musema الى

صرح الذى الدفاع لمحامي طبقا الدماء الى واالشارة بذكر يقم لم ولماذا السيفمن الدماء تدفق من بد ال كان طعنها . Gorettiبأنه تم عندما

تلة T الشاهد. 437 على اللجوء طلب في Muyira والذى بأنه أيار 13صرحفيهم 1994 بما المهاجمين من محدد غير عدد التلة على كبير هجوم حصل قد

المدنيينو , الشرطة الجنود , , Interahamwe رجال الشاى مصنع في العاملينممهورة , حافالت ثمانية منها المركبات من قافلة في وصلوا الرسميين وبعض

تعود Ontarcom باسم خضراء واالخرى بيضاء احداهما دايهاتسو وسيارتيالشاهد قبل من جميعا مشاهدتها تمت وشاحنات الشاى مصنع الى T ملكيتهما

من قدموا المهاجمين بأن شرح ,Mwendo, Gisenyi, Gitesi, Rwamatamu الذىRuhengeri وCyangugu .

الشاهد Gisovu من. 438 الشاى , T صرح مصنع عمال مسلحين مدنيين بأنيرتدون كانوا الذين السجن مراقبي الى باالضافة الكاكي اللباس يرتدون كانوا

بقاذفات , مسلحين وجنود نارية أسلحة يحملون و اللون أصفر رسميا لباساومسلحين وقبعات اللون االخضر الرسمي الزي يرتدون شرطة ورجال صواريخ

من كل الهجوم قادة ضمن من شاهد الشاهد وإن نارية ,NdimbatiبأسلحةMusema, Sikubabwo, Segatarama و Mika .

الهجوم. 439 شن من ساعة قبل تجمعوا المهاجمين أن كيف الشاهد وصفهؤالء فإن للشاهد وطبقا صباحا العاشرة الساعة حوالي النارية االسلحة بواسطة

الذين المهاجمين بحماية يقومون كانوا نارية أسلحة بحوزتهم كان اللذينخالل الالجئين من قريبة مسافة على كانوا والذين تقليدية أسلحة بحوزتهم

يشاهد . لم أنه بالرغم بأنه الشاهد صرح النار Musema الهجوم يطلق شخصياقام . بندقية يحمل كان النه بذلك قام قد بأنه يعتقد أنه اال الالجئين على

ضمن كانوا عندما عليهم بالمتفجرات وألقوا الالجئين بمطاردة المهاجمونالشاهد , . الحجارة بالقاء الالجئين رد على T مداها اجبروا الالجئين بأن شهد

الهجوم . أثناء منهم العديد قتل وقد الفرار

www.iraq-iht.org


الشاهد. 440 على الدفاع عرض االستجواب أخذت Tوفي والتي السابقة إفادتهالشاهد فيها يذكر لم والتي السويسرية التحقيقات بأنه Musemaأثناء بالتحديد

الذين القادة من z عددا يذكر ولم z قائدا كونه أو المجازر ارتكاب وقت z موجودا كان . فيها يذكر حيث اإلفادة في فقرات إلى الدفاع أشار وقد إفادته في سماهم

من قتلة تنقل كانت المصنع سيارات أن واضح Biseseroإلى Gikongoroبشكللـ ذكر هنالك يكون أن لـ. Musema دون الوحيد الشاهد Musema والذكر قبل من

أعرف " أنا الشاهد أي قال حينما ولكن Musemaهو z أحيانا البعض بعضنا نرى وكنا " : رأيت الفرنسيين وصول بعد z قائال أفاد الصورة من له معرفته بعد Musemaبعد

أيام (.........).3-2حوالي

الشاهد. 441 شرح ذلك على z أسئلة Tوردا له توجه لم المقابلة تلك أثناء أنهعن قد سوى Musemaمحددة كان إذا وفيما تحديده ويمكنه يعرفه كان إذا فيما

. الفرنسيين وصول بعد رآه

الشاهد. 442 استجواب وأثناء النقطة هذه عند أنه الهيئة هذه Tتانظر فيطلب الشاهد لدى الواضح بالقلق يتعلق فيما الدفاع من القتراح وكنتيجة القضية،

.Tالشاهد بالتعب أحس قد ألنه ثابتة شهادته تبقى بأن الهيئة من اإلذن

1994آيار 14بتاريخ Muyiraتلة

تلة. 443 على حصل قد النطاق واسع z ثانيا z هجوما أن z أيضا شهدوا االدعاء شهودMuyira 1994أيار 14بتاريخ.

الشاهد. 444 بتاريخ ACوصف حصل z كبيرا �z تلة 1994أيار 14هجوما Muyiraعلىتحت كان الهجوم أن الشاهد وقال السن، وكبار األطفال من كثيرة وفيات وخلف

أخرى Musemaقيادة سيارات أربع تتبعها باجيرو بسيارة الموقع إلى وصل الذيمن كانوا. Gisovuواحدة اآلخرين |ام الحك أن و Gisovuوحاكم NdimnatiوقالNiyitegeka و االعالم وحاكم Sikibwaboو Ruzindanaو Kayishemaووزير

Gisyita وSamson و الزراعة أبرشية Elizaphman Ntakirutimanaووزير وراعيMugonero وGerard Ntakitirutimana وKajerijeri منMukingo.

الشاهد. 445 حوالي (ACأوضح هنالك كان والكثير) 5000أنه الهوتو من مهاجمبالبنادق مسلح . منهم أفراد المهاجمين بين وكان الصغيرة والفؤوس الهراوات و

من والشرطة العسكريين واألفراد الجمهوري الحرس Gitaramaو Kigaliمنبأن إبالغهم تم في Inkotanyiوقد عليهم المهاجمين Biseseroرفع ضمن ومنشاي مصنع هؤالء Gisovuعمال على التعرف بإمكانه كان قد أنه الشاهد وأدلى ،

عبارة " تحمل كانت مالبسهم أن حيث األخرى" Gisovuالعمال الشعارات ومنهي : الشاهد رآها والتي المهاجمون ويرتديها للتحديد القابلة

MRND,MDR,CDR,. الموز أوراق يرتدون كانوا آخرون مهاجمون بينما

www.iraq-iht.org


الشاهد. 446 يقوده ACوصف كان األول الهجوم وأفاد Musemaو Ndimbatiأنطريق على سياراتهم من نزلوا المهاجمين حوالي (Gisovuبأن بعد )50وعلى

. أن وحدد التوتسيين الالجئين مكان من z نهر Musemaمترا ضفة على كانMirambi .جهة النهر من األخرى الضفة على كانوا الالجئين أن وبدأ. Muyiraوذكر

بدأ عندما وتبعه Ndimbatiالهجوم الهواء في النار النار Musemaإطالق بإطالق . الشاهد إفادة وحسب بندقيته أطلقها ACمن التي الطلقات Musemaأصابت

واسمه z كبيرا z اسمه Ntambiyeرجال آخر .Iiamuremyeوشخص

الشاهد. 447 وقت ACوأفاد بالحجارة المهاجمين يقذفون كانوا الالجئين بأنللدموع المسيل الغاز أطلقوا العسكريين ولكن أنفسهم عن للدفاع الهجوم

دخل ذلك وبعد .Interahamweعليهم أنصال ذات أسلحة z مستخدما النزاع ساحةجماعة من لهجوم معرضين الالجئون جماعة Musemaوكان ومن طرف من

Ndimbati من المهاجمين نحو ود�فعوا اآلخر الطرف Ruhengeriو Gisenyiمنغابة إلى الهرب من تمكنوا حوالي. Muyiraولكنهم في المهاجمون غادر وقد

. zمساء السادسة

للشاهد. 448 محدد استجواب هناك يكن لم أنه كانت Muyiraبشأن ACومعمصداقية على للوقوف إفادته أثناء االستجواب وتحت تثار أخرى قضايا هناك

.ACالشاهد

الشاهد. 449 إلى 1994نيسان 6ليلة ACوأفاد الذاهبين الشرطة مع ركب بأنهKibuye . ألنه أسماءهم يتذكر أن يستطيع ال أنه وأوضح أسماءهم عن سئل وقد

السن كبير أصبح قد أنه وحيث األحداث، تلك منذ سنوات خمس عليها مضى قد . قضية في بشهادته الدفاع ذكره أن بعد ولكن ذاكرته خانته و Kayishemaوقد

Ruzindada. الوقت ذلك في الشرطة أسماء ذكر قد بأنه الشاهد تذكر ،

بهم. 450 لحق قد بأنه الشاهد الرائد INNOCENTأفاد قابلوا قد في JaboوأنهمKibuye .في المحاكمة نسخ الشاهد على عرض أول 6وعندما في 1997تشرين

الرائد Ruzindadaو Kayishemaقضية بأن أفاد ،Jabo عن المسؤول صديقه هواسم Kibuyeمعسكر يحمل شخص وهو . Cyprienالعسكري أكد وقد مالزم وهو. ACالشاهد فلم طويلة فترة منذ حدث قد ذلك كل أن وحيث ذلك قال قد أنه

. وقد مستنداته راجع قد لكان األسئلة بهذه يعرف كان فلو يتذكر أن يستطع . الشاهد وأكد وأوالده زوجته أسماء حتى يتذكر أن يستطيع ال أنه z أيضا ACأضاف

الرائد أن ثانية في Jaboمرة الرائد Kibuyeكان حضور عن سئل Jaboوعندمااسم يحمالن شخصان هناك كان قد بأنه الشاهد رائد Jaboأجاب برتبة وكالهما

في يعمل كان في Gisenyiأحدهما تذكر. Kibuyeواآلخر فقط النقطة هذه وعندمن Jaboالرائد ذهب .Kibuyeإلى Karagoالذي

الشاهد. 451 توقفوا ACوأدلى قد له والمرافقون هو فإنه الرحلة تلك خالل أنهالذهاب Kibuyeفي الشاهد Biseseroإلى قبل دخول ACوأوضح يستطع لم أنه

www.iraq-iht.org


في الشرطة به Kibuyeمعسكر التحق أن إلى الطريق جانب على وبقي. الرحلة لمواصلة ثانية مرة مرافقوه

الشاهد. 452 بها أدلى التي اإلفادة إلى الدفاع محامي حزيران 12بتاريخ ACأشار1996 . الشاهد شرح اإلفادة تلك وفي االد|عاء مكتب في المحققين قد ACإلى أنه

في z اجتماعا إلى Kibuyeحضر رحلته من. Biseseroأثناء قربه لسبب وأوضحعقدته Kburuga Cyprienالمالزم الذي االجتماع يحضر أن بمقدوره كان كيف

هناك رأى حيث االجتماع. Bagasoraو Niyetegetaالسلطات في بقي أنه وقال. معهم سافر الذين الجنود بانتظار ثالثة إلى ساعتين لمدة

الشاهد. 453 رفض إفادته مضمون عن الدفاع قبل من استجوابه تم ACوعندماقضية في لإلفادة يستدعى لم أنه أساس على األسئلة عن .Bagasoraاإلجابة

الشاهد رفض بشأن ACوباإلضافة الهيئة من صادرة أسئلة عن عن اإلجابةفي االجتماع يفضل Kubuyeحضوره كان وإنما الجتماع يحضر لم أنه z قائال

بقضية عالقة لها أمور عن الشاهد. Musemaاستجوابه أدلى الحق استجواب وبعدAC إلى وصوله عند اكتشف قد يستطيع Kibuyeأنه ال وأنه z اجتماعا هناك بأن

أو المدنية السلطة من أو الشرطة من يكن ولم z بسيطا z مدنيا كان ألنه حضورهالسياسية.

الشاهد. 454 أكد المتشعبة األمور هذه عن الستجواب إعادة بأن ACوفيوأشخاص بأحداث تتعلق محددة أسئة بسبب كان إجابته في التشعب أو االختالف

محققو. له وضعها التي األسئلة تك .امعينين االدعاء مكتب

الشاهد. 455 بتاريخ Rأفاد يقول Niyitegekaسمع 1994أيار 13بأنه وهومناطق في المختبئين بالتوتسيين ودراية علم على يكونوا أن اآلخرين للمهاجمين

بتاريخ. أنه الشاهد أدلى لذلك ونتيجة كان 14الهوتو الذي المكان إلى عادوا أيار . المهاجمين أن الشاهد وأدلى السابق اليوم في به اختبأ يوم قد جاءوا الذين

بتاريخ تلة 13الجمعة إلى الموافق Muyiraأيار السبت يوم في z أيضا جاءوا قد14 . الشاهد وقال الناجين لقتل بتاريخ Musemaأن Rأيار بسيارته 14رجع أيار

. سمع قد بأنه الشاهد وأدلى الشاي مصنع سيارات وبجميع مهاجمين مع الخاصةمن Musemaأن z أناسا معه جلب يكن. Gikongoroقد لم طالما بأنه الشاهد وقال

يسمع أن باستطاعته فكان المهاجمين عن z بصوت Kayishemaبعيدا يتكلم وهوويشكر من Musemaعال� المهاجمين جلبه الشاهد. Gikongoroعلى أن RوقالKayishema z أيضا . Ruzindanaشكر بعيدة مسافة من الناس جلبه على

الشاهد. 456 بتاريخ Fأدلى تلة 1994أيار 14أنه على الهجوم وعلى Muyiraاستمر . أنه ومع كتفه في بشظية وأصيب األيمن ذراعه في أصيب وقد المحيطة التالل

سيارة بمقدوره Musemaرأى كان التي اآلخرين المهاجمين سيارات بين الحمراءيرى لم بأنه أفاد قد الشاهد فإن .Musemaتحديدها اليوم ذلك في z شخصيا

اليوم في ماتوا الذين الموتى جثث تغطيها كانت التالل أن الشاهد وأضافالسابق.

www.iraq-iht.org


ما. 457 مع تعاملت قد الشهادة هذه في االستجواب أثناء ظهرت التي والقضايابخصوص أعاله بتاريخ ذكر .1994أيار 13شهادته

الشاهد. 458 تلة Zأدلى في الالجئين بتاريخ Muyiraأن z أيضا هوجموا قد كانواالشاهد. 1994أيار 14 رأى z صباحا التاسعة الساعة حوالي يصل Musemaوفي

. . وذكر هرب قد كان السيارات هذه رؤيته عند أنه وأوضح الشاي مصنع بسياراتمن نارية طلقات من قتلوا قد كانوا عائلته أفراد من ثالثة أن Musemaالشاهد

. وقد المهاجمين صفوف ليخترقوا التلة أسفل إلى الالجئون نزل ذلك عندما رأىبعد على .15من z تقريبا متر

الشاهد. 459 استجواب أثناء أثيرت التي ذكر Zالقضايا ما مع تعاملت قد كانتبتاريخ شهادته بخصوص الهيئة قبل من .1994أيار 13أعاله

الشاهد. 460 رأى Tأدلى تلة Musemaأنه على النطاق واسع هجوم في يشاركMuyira أن. 14بتاريخ الشاهد وأشار وهو Musemaأيار المقابلة التلة على كان

رأي وأنه بندقية . Musemaيحمل الهجوم أثناء استخدمها قد

أحداث. 461 على شهادته في الشاهد استجواب مع الهيئة .1994أيار 13تعاملت

الشاهد. 462 يوم Dتكلم وهو الراحة أيام من يوم في حدث قد كبير هجوم عنالثامنة الساعة مابين . السبت أن الهيئة وتانظر zمساء الرابعة والساعة z صباحا

. 1994أيار 14تاريخ على الهجوم ذلك وأثناء سبت يوم هو الحقيقة في كانMuyira الشاهدة ، D Musemaرأت Sikubabwo ، Kayishema ، Ndimbati وقد

حوالي ( عددهم والبالغ المهاجمين والقنابل) 15000رأت بالبنادق مسلحينشاحنات ضمنها ومن متعددة سيارات في يصلون التقليدية واألسلحة اليدوية

." " . به أدلت ما وحسب نبيدهم دعونا ينشدون وهم سمعتهم وقد باصات وتسعيجهزوا أن عليهم كان التقليدية باألسلحة المسلحين هؤالء فإن علىالشاهدة

. يبلغ كان الذين الالجئون وكان رصاص بطلقات أصيبوا قد كانوا الذين الالجئين.15000عددهم ( بالحجارة) يقذفونهم z تقريبا

الشاهدة. 463 أفادت االستجواب تستطع Dوفي لم السيارات اقتراب لدى أنه . توقف عند أنه أشارات فقد باإلضافة فيها هم من أو السيارات تلك تحدد أنالمهاجمين شاهدت قد كانت الشاهدة وأن األنظار عن غابت قد فإنها السيارات

. هربت ذلك وبعد الالجئين نحو طريقهم ويشتمون السيارات من ينزلون وهمهروبها. كيفية وصفت أنها كيف السابقة بإفاداتها أنه الدفاع انظر وقد الشاهدة

. لإلصابات يتعرضوا ال كي بالمهاجمين اختلطوا حيث الالجئين مع

أيار منتصفشهر تلة 1994هجوم Muyiraعلى

مابين. 464 الوقت يعني أيار شهر منتصف أن الهيئة أيار .20أيار 10تانظر

www.iraq-iht.org


الشاهد. 465 تلة Hتكلم على حصل قد هجوم عن االدعاء شاهد ضد Muyiraوهو . من جاؤوا قد المهاجمين أن الشاهد وأدلى التوتسيين بقيادة Gisovuالالجئين

Musema . من جاؤوا الذين المهاجمين أولئك تحت Mugoneroبينما كانوا قدمن Ruzindanaقيادة جاؤوا الذين قيادة Gishyitaوأولئك تحت كانوا

Sikubabwo.

الشاهد. 466 . Hأوضح سيارة وكانت الشاي مصنع من سيارات أربع رأى قد أنهMusema في السيارات تلك توقفت وقد المقدمة في الحمراء باجيرو

Kurwirambo . أشار قد شهادته من الحقة مرحلة في الشاهد أن الهيئة وانظرتسيارة أن مصنع Musemaإلى من القادمة السيارات قافلة خلف كانت الباجيرو

zفي أوال توقفت وأنها جماعة . Kurwirambo الشاي السيارات تلك في وكانInterahamwe مع يعيشون كانوا الشاهد رواية حد على في Musemaالذين

Gisovu .سيارة في آخر z شخصا أي رأى قد كان إن سأل أفاد Musemaوعندما.Hالشاهد بعيدة مسافة من شيء كل يرى ولم المكان من z قريبا يكن لم أنه

لـ تحديده كان إن االدعاء سأله ببساطة Musema وعندما الشاهد أجاب z صحيحا . سيارة رأى قد كان أنه الشاهد وأوضح سيارته عرف قد كان في Musemaبأنه

عام قبل مناسبات عام 1994عدة في في 1992وبالتحديد عمل أو اشتغل عندما. سويسري طرق مشروع

الشاهد. 467 :- Hوصف من مؤلفون بأنهم اليوم ذلك في رآهم الذين المهاجمين

:� مصنع أولًا من عمال عبارة من عليها األزرق المصنع لباس يرتدون الشايالخلف في . المصنع والهراوات بالسواطير مسلحين وكانوا � جماعة: ثًانيًا من Interahamweأن بالباص جاؤوا وقد األبيض باللباس كانوا

Kigali . مسلحين وكانوا المحليين السكان لمساعدة . والهراوات �بالبنادق " ثًالثًا في: " وشرطة سوداء بريهات مع سموك بدالت يرتدون جنود ومن

حمراء . بيريهات بالبنادق مسلحين كانوا وجميعهم � ) وهوتوس : رابعًا من ( األقدام على z مشيا جاؤوا z zوشبانا رجاال مدنيونGisovu.

تقدم . 468 التلة سفح إلى الوصول عند أنه الشاهد وجمع Musemaوأدلى . في الهجوم ابتداء تعلن واحدة طلقة وأطلق متفرقين كانوا الذين المهاجمين

الساعة فقط 9:00حوالي حجارة لديهم كان القرويين أن من الرغم وعلى z صباحابقصد التلة أسفل إلى المهاجمين دفع من تمكنوا فقد أنفسهم عن للدفاع

على والقبض بقيادة. Musemaاإلمساك اآلخرين المهاجمين و Ruzindana ولكنSikubabwo . بينهم ومن الالجئين من وكثير الهرب إال عليهم كان وما بهم أحاطوا

. كان الشاهد به أدلى ما على zوبناء الهجوم أثناء قتلوا قد كانوا وأوالده زوجتهMusema يقودInterahamwe . أن ومع الالجئين على النار أطلق z شخصيا هو وأنه

كان إذا فيما يقول أن يستطع لم . Musemaالشاهد وأفاد z أحدا أصاب قد z حقا.Nالشاهد zمساء السادسة الساعة حوالي في انتهى الهجوم أن

www.iraq-iht.org


الشاهد . 469 حدد االستجواب تلة Hوفي على الهجوم أثناء كان Muyiraأنه قدالطريق على تقف السيارات يرى أن هناك من يستطيع حيث التلة رأس على

. كان وهناك فيه يقف الذي المكان من دقيقة ثالثين إلى عشرين مسافة على . المصنع سيارات رؤية يمكنه وكان التلة ورأس الطريق مابين ونهر وادي يوجد

. يقرأ أن يمكنه كان أنه الشاهد واضاف z سابقا مرات عدة رآها قد كان ألنهمصنع عمال من z قريبا كان قد الهجوم أثناء أنه حيث المصنع بدالت على الكتابات

الشاي.

أيار منتصفشهر Muyiraتلة 1994هجوم

الشاهد . 470 كان S ذكر وعندما أيار شهر منتصف من ماقريب وقت في أنهتلة في z في Muyiraملتجئا هجوم في يشارك أنه. Biremboوهو الشاهد وأدلى

رأى z صباحا العاشرة الساعة حوالي اآلخرين Musemaفي الناس من والعديدطريق) 150 –120مابين( سيارات. Gisovuو Gishyita على ثالث z أيضا وشاهد

الشاي مصنع وتخص زرقاء وواحدة خضراء وواحدة صفراء واحدة دايهاتسوعبارة " . Musemaوسيارة" OCIR- the Gisovuوتحمل وأن هذا الحمراء الباجيرو

من جماعة معرفتهم يمكن مقاطعةات شرطة رجال فيهم بما المهاجمينفي كانوا المصنع وموظفي األبيض اللباس في كانوا الناس أن حيث مالبسهم

. وسواطير تقليدية أسلحة يحملون المصنع موظفو وكان وخوذات األزرق اللباس. وهراوات ورماح

ماعدا . 471 الجميع ذهب حيث المهاجمين سيارات لتستجمع Musemaنقصتمن آخرين z متأخرة (Gisovuأفرادا . 45وعادت الشاهد) وانظر ساعة إلى دقيقة

يقودهم آخرين من Sikubabwoو Ruzindanaمهاجمين Gishyitaقادمينت واألخرى شاحنة إحداهما . وبسيارتين الشاهد وقال ستاوت المهاجمين Sيوتا أن

بيت على الهجوم وبدأوا صفاراتهم إطالق قبل z اجتماعا وعقدوا z أوال تجمعواSakufe تلة على . (Mumatabaعلى الهجوم التوتسيين) 3000و) (2000وكان من

. الشاهد أقارب ومنهم الالجئين وغالبية وحوله البيت في مالذ عن بحثوا الذين . أن الشاهد وأفاد الهجوم أثناء الهجوم Musemaقتلوا أثناء سيارته بجوار بقي

. األبيض باللباس أشخاص بصحبة

نحو. 472 المهاجمون اتجه الهجوم نهاية غادر Gisovuوفي الموقع Musemaوقدبينما االتجاه، نفس z سالكا zمساء الخامسة الساعة وفي النهار آخر في

Ruzindana وSikubabwo نحو . Gishyita ذهبا

الشاهد. 473 وصف االستجواب تلة Sوفي في Birembo و Mpuraمواقعلبيت P20.2و P20.1المستندات بالنسبة بيت Sakufeوموقعها أن وأفاد

Sakufe من مشي دقائق عشر بعد بعد Biremboبينما Gisovuعلى على كانتتلة من واحد متر من . Mpuraكيلو أقل مسافة على وقفت قد السيارات أن ومع

قراءة بإمكانه كان بأنه الشاهد فيه يختبئ كان الذي المكان من متر كيلو. الشاي مصنع سيارات على المطبوعة العبارات

www.iraq-iht.org


كهـــــــــف في أيار شهـــــــر Nyakavumuنهايــــــة

الشاهد . 474 مقاطعة ACتذكر كهف في حصل الذي خلية Kigaramaالحادث أيNyakavumu .بعد على كان أنه zمن 50-40وأفاد كال ورأى الكهف من مترKayishema و ،Musema وRuzindana شرطة يأتون Gisovuو Gishyitaورئيس

. zمن رجال أن الهيئة الشاهد وأبلغ بالحطب ويغلقونه الكهف Gisovu zإلى أمرا تلقى بإشعالKayishema و Niyitegekaو Ruzindanaو Musemaو Ndimbatiمن

. والكيروسين. الحشائش z ومستخدما بالحطب النار الرجل وأشعل الحطب

الشاهد .475 (ACوتذكر الـ بين من إال) 100أن ينج لم الكهف داخل شخصجميع بينما z واحدا z . شخصا أسئلة على وإجابة الدخان بفعل z موتا اختنقوا اآلخرين

سمع أنه الشاهد أكد المحكمة للكهف Musemaهيئة بالنسبة أوامر يعطيأحدهما في سمع إجابتين الشاهد الحطب " Musemaوأعطى احضروا يقول

." " " وحشائش أعشاب وهاتوا الحطب احضروا يقول الثانية وفي النار وأشعلواأن ثانية الشاهد .Musemaوأكد النار بإشعال أمر

الشاهد .476 استجواب بشهادته ACوفي تتعلق للشاهد أسئلة الدفاع وجهقضية في يذكر Ruzindana و Kayishemaالسابقة أن الهجوم Musemaدون في

. كانت السابقة الحاالت لجميع بالنسبة أنه الشاهد وأوضح الكهف على المرتكب . اسم يذكر ولم محددين بأفراد تتعلق األسئلة وكانت المدعي مكتب مع بالمقابلة

Musema الشاهد من سابقة إفادة وفي ،AC والتي 1994حزيران 12بتاريخ هناك رآهم الناس من عدد مع الكهف في لألحداث الشاهد وصف على اشتملت

السم ذكر هناك يكن لمشاهدته. Musemaلم بالنسبة الشاهد الدفاع واستجوبالوزراء . Kambandaرئيس ذكر على القول يأت ولم الكهف Kambanda على

قضية في بشهادته الشاهد أدلى في . Ruzindana و Kayishemaعندما بينماالشاهد ذكر المذكورة Kambanda zاإلفادة رئيسيا z دورا يأخذ وهو المهاجمين كأحد

. مثل مهم شخص وجود من z مدهشا z شيئا اليجد أنه الشاهد وقال األحداث في. الكهف على الوزراء رئيس

الشاهد .477 H zأدلى هجوما بأن حزيران شهر أوائل أو شهرأيار نهاية في أنهفي Ndimbatiو Musemaبقيادة كهف ضد z موجها لم. Nyakavumuكان أنه ومع

رأى قد كان أنه إال الهجوم عند z حاضرا قافلة Musemaيكن في قصير وقت قبلأن افترض السبب ولهذا الكهف باتجاه وذاهبين آخرين في Musemaمع كان قد

ومن. الشاي مصنع سيارات من مؤلفة أو مشكلة القافلة تلك وكانت الهجوممن وسيارة Kibuyeباصات المقاطعة .Musemaتخص الباجيرو

الشاهد .478 قال الكهف على الهجوم أثناء بعد Hوفي على التلة في اختبأ أنه)30 . صغير) وادي الكهف عن التلة هذه يفصل وكان الكهف من مشي دقيقة

. المحيطة البيوت أسوار لتدمير تقدموا المهاجمين أن وأوضح صغيرة وهضبةاألشجار أغصان وجمعوا الكهف مدخل على فيه النار وإلشعال الحطب ألجل

. كل ورأى الكهف إلى ذهب أنه الشاهد قال الهجوم وبعد أكثر دخان هناك ليكون. الحريق من نجا قد فقط z واحدا z شخصا أن وأفاد z محترقا شيء

www.iraq-iht.org


كما .479 األحداث يرى أن باستطاعته كان أنه الشاهد أكد االستجواب وفيفي مشاكل من يعاني بدأ فقط قريب وقت من بأنه للهيئة وأوضح أعاله شهد

عينه.

الشاهد .480 رأى Sأفاد كهف Musemaأنه نحو المهاجمين Nyakavumu يقودتلة وعلى أيار شهر نهاية حوالي أنه من) 2000مع (Nyirandaganoوأضاف

خلية في اآلخرين الشاي Musemaرأى Gitwaالالجئين مصنع سيارات مع يصلوسكان المصنع عمال من المؤلفين بالمهاجمين السيارات Gisovuمحملة وهذه

عند وقفت الشاهد أفاد والساعة Biremboكما z صباحا التاسعة الساعة حواليسيارة ووقفت z صباحا .Musemaالعاشرة خلفها

وصل .481 أين إلى ليلحظوا جواسيس أرسوا الالجئين أن الشاهد وأفادكانوا المهاجمين بأن الجواسيس هؤالء من المعلومات تلقي وبعد المهاجمون

تلة إلى الالجئون هرب ،z جدا الشاهد . Kigaramaمتعددين أن Sووصف كيفثالث إلى ينقسموا أن إلى اضطروا الذين الالجئين طاردوا قد المهاجمين

كهف إلى األولى المجموعة توجهت وقد الثانية Nyakavumu مجموعات وتوجهتتلة Nyarukagarataنحو إلى هربوا الشاهد ومعهم الثالثة المجموعة . Gitwaبينما

الشاهد إلى Sوذكر اتجهوا ألنهم المهاجمون يطاردها لم مجموعته أنNyarukagarata كهف رأى . Nyakavum وإلى قد أنه الشاهد من Musemaوأفاد

. بالمهاجمين يلحق وهو طويلة بندقية يحمل وهو األشجار بين

الشاهد .482 مع Sوقال المهاجمين أولئك بإطالق Musemaأن بدأواقد كانوا ألنهم ليعودوا مرات ثالث أمامهم المهاجمين على وصاحوا الصفارات

كهف جانب من حول. Nyakavumu مروا رجعوا الذين أولئك Musemaوتجمع . دمروا ذلك وبعد الكالم تبادلوا المهاجمين أن الشاهد وأوضح z تقريبا دقيقتين لمدة

. Munyanbamutsaبيت يستطع ولم الكهف إلى أخذوه الذي للحطب z طلباوقت Sالشاهد بعد يتصاعد z دخانا انظر ولكنه الكهف في حدث قد ما يرى أن

ذلك. نفس في الكهف في زوجته خبأ قد كان بأنه الهيئة إلى الشاهد وأشار قصيروبعدها. ساعات أربع لمدة الكهف عند المهاجمون بقي الشاهد قال وكما اليوم

إلى .Gisovuغادروا

الشاهد .483 بعد Sأفاد آخرين أشخاص ثمانية مع الكهف إلى ذهب بأنه . سحب وتم مدخله عند محترقة والحشائش الحطب وانظر المهاجمين مغادرةاليوم هجوم في والطفل المرأة وماتت وطفل وامرأة رجل فقط ناجين ثالثة

التالي.

مجموعة .484 أن الشاهد األماكن Musemaوأشار أحد في إليها انضممن أنه. Ruzindana و Sikubabwoويقودهم Gishyitaمهاجمون الهيئة وانظرت

. األفراد لهؤالء الشاهد رؤية مكان z تماما z واضحا يكن لم

www.iraq-iht.org


الشاهد .485 حدد االستجواب شاي Sوفي مصنع سيارات توقفت Gisovuأنفي Biremboفي توقفت للمهاجمين األخرى المجموعات سيارات Gisorroبينما

بتفصيل . Mubugoو بها وصف التي الخطية الشاهد إفادة إلى الدفاع وأشاررأى أن بعد الكهف على الهجوم في Musemaأكثر معلقة وبندقية جنود ثالثة مع

مكانه. أو موقعه من الكهف على الهجوم رؤية يستطع لم أنه الشاهد وأكد كتفهتلة .Gitwa على

الشاهدة .486 وجود Dوصفت عدم من الرغم على الكهف على وقع z هجوما . بأن أفادت وقد حصل الذي الحادث هذا وزمان مكان على شهادتها من دليل

من ( في) 400مجموعة مالذ عن تبحث كانت قد zونساء z أوالدا تضم شخصفي. النار يشعلون مهاجمين ترى أن استطاعت اختبائها مكان ومن الكهف

. الذين أولئك اختناق على المتصاعد الدخان وعمل الكهف مدخل على األعشابBirembo . الشاهدة عرفت النار أشعلوا الذين أولئك بين ومن بداخله DكانواMusema وNdimbati . قد بأنها الشاهدة قالت المكان المهاجمون غادر وحالما

. ذلك بعد وهربت الجثث، من الكثير وشاهدوا الكهف مدخل إلى وآخرون ذهبت

السيارات .487 من أي رؤية تستطع لم أنها الشاهدة حددت االستجواب وفي. التلة سفح على فيه تختبئ كانت الذي المكان من

الشاهد .488 رأى ABوأدلى في Musemaأنه حزيران شهر من ما وقت فيفي العسكرية المعسكرات ثاني " Kibuyeأحد المالزم Ndagijimanaبرفقة

Buffalo "وNdimbati لدكتوراوGerard Ntakirutimana . وكانNdimbati . أن وقال z أسودا z وجاكيتا z zعسكريا بنطاال ويرتدي z مسدسا كان Musemaيحمل

. خلسة سمعهم أنه الشاهد وقال z عسكريا z جاكيتا يرتدي وكان بمسدس z مسلحافي تنفيذها يلزم كان التي العمليات إحدى عن الشاهد Biseseroيتباحثون وأضاف

D . أنه وحيث مرتفعة بأصوات يتكلمون كانوا ألنهم سماعهم من يتمكن لم أنههناك كان من يعرف أن في الحق له كان المعسكر أمن عن z مسئوال كان

. ذلك في والسبب

قال .489 الشاهد أورده ما تلقاها Musemaوحسب التي المعلومات أن . وأن الصفيح من أنفاق في يختبئون كانوا التوتسيين أن إلى قد Musemaأشارت

التي الحفرة مدخل على النار ليشعل بالحطب محملة شاحنة إلى بحاجة بأنه ذكر . الشاهد وأفاد الخروج من واحد أي لمنع المدخل سد وبالتالي فيها يختبئون كانوا

. Musemaأن أن من الرغم على أنه الشاهد وأوضح الحطب المالزم من طلبإلى يعود من Buffalo األمر فقط �عطى ي كان بالحطب اإلذن فإن العمليات لتنفيذ

Masengesho . الشاهد وأفاد المعسكر إذا ABقائد فيما يقول أن يمكنه لم أنهفي النهار طول يمض لم ألنه الحطب على الحصول في نجحوا قد كانوا

المعسكر.

أن .490 الشاهد أكد االستجواب بسيارته Musemaوفي المعسكر إلى جاء قد . لم لماذا سئل وعندما بالحطب مألى بيكب سيارة وطلب الحمراء الباجيرو

بأن Musemaيستخدم الشاهد أفاد الشاي مصنع من بيكب هو Musemaسيارة

www.iraq-iht.org


. مزرعة هناك كان أنه عرف قد أنه الشاهد وأدلى ذلك عن لإلجابة األفضل ( إن ( الشاهد أي يعرف يكن لم ولكنه الشاي مصنع في واحتراقه إلشعاله للحطب

حوزة من الحطب يصبح الحرب أثناء جاء Musemaكان سواء Musemaالشخصيةمصنع في الحطب من شيء بقي سواء أو بيكب سيارة بطلب المساعدة لطلب

من الكثير مات حيث الكهف إلى z بتاتا يذهب لم بأنه الشاهد وأضاف الشايالناس.

في Biyiniro – 1994أيار 31الهجوم

الشاهد .491 تلة Eأدلى على الهجوم أثناء ضد (Muyiraبأنه )20.000والموجهتلة إلى وآخرون هو هرب رأى Biyiniroالجئ مع Musemaحيث الطريق على

بشعار قبعات يرتدون كانوا الشاي مصنع من وعمال و وحراس Gisovuجنود ( من ( قادمين شرطة أي وجندرمة الشاي وأوراق نظامية و Gisovuوبدالت

Gishyita وKibuye دايهاتسو سيارات فيها بما السيارات من بمجموعة . المهاجمون واصل وقد الشاي مصنع من زرقاء واألخرى األخضر باللون واحدة

. الالجئين أولئك على النار إطالق تقليدية وأسلحة نارية بأسلحة المسلحونعلى والقبض اإلمساك قرروا الالجئين أن الشاهد رأوه Musemaوأوضح ألنهم

. وهرب لهم سيارات قدم قد وأنه للمهاجمين z بسيارته Musemaقائدا ذلك بعدالكثير منهم قتل الذين الالجئين على النار إطالق الجنود واصل بينما الباجيرو

. األكبر أخوه بينهم ومن

الشاهد .492 حدد االستجواب تلة Eوفي من هرب قد الظهر Muyiraبأنه قبلاتجاه خمس . Biyiniroفي مشي تستغرق المسافة فإن الشاهد أورد وحسبما

تلة قمة من طريق Muyiraدقائق عن. Biseseroإلى أكثر تفاصيل وأعطىالعدد عن الهيئة تنوير يستطع لم ولكنه اليوم ذلك في رآها التي السيارات

. للمهاجمين الصحيح

تلة 5هجوم من بالقرب Muyiraحزيران

الشاهد .493 رأى E zوباإلضافة بالقرب 1994حزيران 5 بتاريخ Musemaأيضاتلة سيارة Muyiraمن بين Musemaورأى من دايهاتسو الشاي مصنع وسيارات

حدود طريق على تقف أخرى تلة Gishyita - Gisovuسيارات من بالقربMuyira ( مصنع. ( من وعمال جندرمة بالشرطة محملة السيارات تلك وكانت

و مقاطعات وشرطة . Interahamweالشاي رأى أنه الشاهد وقال وحراسMusema مثل آخرين قادة ورأى بندقية و Sikubabwoو Kayishemaيحمل

Ruzindana . الشاهد وقال للمهاجمين وتعليمات أوامر المهاجمين Eيعطون أنوأن الصغرى شقيقته فيهم بما االجئين من الكثير قتلوا أطلق Musemaقد

. الهجوم أثناء بندقيته من نارية طلقات

Nyarutovuخلية – 1994حزيران 22

االدعاء .494 شاهد حزيران Pقال شهر في خلية 1994أنه في كان عندماNyarutovu حصلت التي تلك األخص وعلى الهجمات من z عددا شاهد قد أنه

www.iraq-iht.org


قيادة 1994حزيران 22بتاريخ تحت كانت الهجمات أولئك بأن أدلى Musemaحيث. الفرنسيين وصول من أيام ستة قبل حصلت وأنها

منجم .495 من بالقرب الخاص الهجوم هذا مثل وقوع كيفية الشاهد وصفباسم تعرف شركة يخص كريمة الساعة Redemiأحجار بين و 11:00ما

وكان . 12:00 z من Musemaظهرا عرفهم والذين الشاي مصنع عمال من عدد مع . رأى أنه الشاهد وذكر اللون زرقاء دايهاتسو سيارة في كانوا قد مالبسهم

طريق على تقف كان Gishyitaالسيارة التي الشابة البنت مع منه بالقربمعها.

يدعى .496 وشخص شابة صغيرة امرأة مع كان أنه الشاهد Francoisأوضح) . بعد على الشاهد وكان فيه يختبئ مكان عن للبحث الطريق يجتاز أو يقطع كان

سيارة) 30 في كانوا من عدد يحدد أن يستطع لم ولكنه الطريق، عن z مترا . أن الشاهد وأفاد السيارة من نزلوا عندما هرب حيث كان Musemaدايهاتسو

. وكان النار عليه أطلق عندما السيارة من بالقرب الطريق على Musemaيقف . ظهره يدير كان الطلقة أطلقت عندما أنه الشاهد وقال بيديه z ناريا z سالحا يحمل

بأن. Musemaإلى شك هناك ليس أنه ألنه Musemaوبرأيه النار أطلق الذي هووألن إليه يومئ يحمل Musemaرأه الذي المجموعة في الوحيد الشخص هو

الشاهد. وأفاد بجسارة Pبندقية األرض على سقط الكاحل في إصابته بعد أنه . أن ثانية وافترض ثانية طلقة سمع ذلك وبعد ميت أنه الذي Musemaوتظاهر هو

. جثة الشاهد رأى المهاجمون غادر وعندما النار أن Francoisأطلق واستنتج اMusema . النارية بالطلقات تتعلق التي التفاصيل هذه ومعظم قتله الذي هو

. االستجواب أثناء تجلت

الشاهد .497 . Pأفاد سمع ذلك بعد وأنه المرأة هربت النارية الطلقات بعد أنهMusema إليه حية ويحضروها الشابة المرأة بهذه اإلمساك عماله من يطلب وهو

خلف المهاجمون وجرى التوتسيات النساء وخلق صنع كيفية يروا أن يمكنهم كيالمهاجمين أن الشاهد وقال السيارة في ووضعوها بها وأمسكوا الشابة المرأة

ضمنهم اتجاه Musemaومن في غادروا مرة Gisovuقد المرأة يرى لم بأنه وقالثانية.

الغيبة – The Alibiعذر1994نيسان 22إلى 15/17

الغيبة – .498 عذر على zوبناءalibi) الساعة 1994نيسان 17بتاريخ) 3وحواليإيقاظ في Musemaتم معه كان آخر على Gisovuوجندي المشرف قبل من

أن من لتحذيره السكن مقر إلى جاءوا الذين الحرس من واثنين الشاي مصنع . وأفاد لهجوم يتعرض بأن Musemaالمصنع سمع قد بأنه أبلغه المشرف أن

Musema . . ولهذا الهرب هو لذلك الوحيد اإلجراء أن الجندي واقترح يقتل سوفهرب إلى Butareباتجاه Musemaالسبب ثم الباجيرو Rubonaومن سيارة في

www.iraq-iht.org


رقم – لوحة ). 7171الحمراء إلى ( ووصل الساعة Butareأ وأثناء. 9:00حوالي. z سابقا رآه مما وأكثر كثيرة حواجز في عبر الرحلة

في Musemaوأفاد .499 مرة عن Butareأنه يبحث وبدأ الجندي عن ابتعدفي أخيه وفاة عن ليبلغه معين إلى Musemaوذهب. Gisovuشرطي ذلك بعد

في وشرح Rubonaحماته هناك اليوم بقية يحدث Musemaواستراح كان مافي تتوقف سوف الحرب وأن المنطقة في المجازر تتوقف أن وفي Kigaliآملين

. البالد شمال

إلى Musemaزوجة Claire Kayukuوأفادت .500 عاد قد إما Rubonaبأنهأو 16بتاريخ مصنع 17نيسان موظفي مقتل نتيجة الصدمة من حالة في نيسان

أن وأفادت إلى Musemaالشاي ذهب يومين .Gisovuقد بعد يعود وسوف

لـ .501 استجوابها في المدعية المستند Musema وأشارت يقدم أي– P63أنيذكر حيث سويسري لجوء لطلب ليلة Musemaمقابلة المصنع غادر قد أنه فيه

أن. 1994نيسان 15 الهيئة يكن Musemaوتانظر لم المستند ذلك أن أوضح قدوالعناوين األسئلة وأن اللجوء لطلب z استعدادا مانظراته ولكنها المقابلة مستند

. قال كما بنفسه أدخلها قد

المستند .502 بتاريخ P56في السويسري اللجوء طلب أفاد 1995أذار 8أيMusema إلى وصل قد بتاريخ 1994نيسان 14بتاريخ Gisovuبأنه نيسان15وغادر

الساعة حوالي المستند. (3:00في في ذكر قد أنه المقابلة) P54كما أيبتاريخ غادر 1995شباط 11السويسرية بعد 16-15بتاريخ Gisovuبأنه نيسان

. تقويم فإن وبالمثل وشيك هجوم من المصنع حراس قبل من Musemaتحذيرهالمستند إلى- P68أي ذهب أنه إلى يشير بتاريخ Butare ( Rubona(فهو

أن. 1994نيسان 15 إلى فيه يشار المستند هذا من Musemaوفي مهمة في كان.1994نيسان 21إلى 1994نيسان 18تاريخ الشاي مصانع في

بتواريخ .503 الخاصة لالختالفات z إيضاحا المحكمة هيئة طلبت المحاكمة وأثناء . وشرح المهمة وبداية المصنع من لم Musemaالمغادرة للمستند إعداده وقت

. القاضي أمر أثر على أنه وأضاف لمهمته الدقيقة التواريخ من z متأكدا يكنشاي مصنع إلى بها قام زيارة من بالمستندات عاد كان Gisovuالسويسري حيث

تاريخ مابين كان أنه يتذكره أن في 22إلى 18يمكنه المهمة Rubonaنيسان وأنبتاريخ بدأت قد نيسان.22كانت

فيه D27المستند –.504 أكد مستند هو الدفاع، من في Musemaوالمقدمإما األمانة رئيس من له أعطي الذي المستند في ظهرت تعليقاته أن المحكمة

صباح 15بتاريخ في أو بتاريخ 16نيسان اجتماع يعقد لم أنه رغم نيسان15نيسانللمصنع. 1994 األمني بالوضع z معنيا كان أنه المستند في يانظر كما z أيضا أكد وقد

. به لحقت التي والمادية اإلنسانية وباألضرار

www.iraq-iht.org


1994نيسان 18

يوم .505 صباح إلى Musemaأفاد 1994نيسان 18وفي ذهب Gitaramaبأنهمن الهاربين ألولئك عبور منطقة السلطات . Kigaliوهي مع االجتماع أمل وعلى

عام مدير فيهم في OCIR-Theبما معقده عن تخلى قد فكر كما Kigali الذيإلى يذهب أن عليه كان الحرب حالة إلى غادرت. Gitaramaوبالنظر ذلك وبعد

إلى Kigaliالحكومة التحول أن من الرغم وبال Gitaramaعلى z جدا z مشوشا كانفي. ومرة خدمة Musemaذهب Gitaramaنظام رؤوساء عن OCIR-theللبحث

. الالجئين بين يكونوا أن يمكن الذين أقربائه عن ويبحث

أفاد .506 ما من Musemaوحسب z أحدا يقابل لم قد. OCIR-theفإنه ولكنهوهو اليدوية والحرف والتجارة الصناعة وزير مع تحدث الذي Justin Mugenziكان

شاي مصنع في حصلت التي األحداث عن .Gisovuأبلغه للمصنع حماية وطلبأورده ما على zوبناءMusema على وأكد األخبار من الصدمة أصابته قد الوزير فإن

. وأفاد المصنع أمن على للتأكيد المناسبة اإلجراءات يتخذ سوف أن Musemaأنهلالتصال مهمة في يرسل سوف بأنه إليه الوزير فيه أشار الذي اليوم هو ذلك

عام . OCIR-theبمدير وعاد المصانع إلى Musemaلتشغيل اليوم Rubonaبنفستاريخ حتى هناك زار 1994نيسان 22وبقي قد أنه الرغم بتاريخ Gitaramaعلى

.1994نيسان 21 الالجئين مابين أقربائه عن للبحث ثانية مرة

لتحركات .507 z المستند – Musemaودعما الدفاع قدم التواريخ تلك -D45فيباسم مستند سيارته Musemaوهو على المترتبة التكاليف دفع فيه يطلب

رقم لوحة كل A 7171الباجيرو، ووقعه المصنع سكرتير النموذج بتعبئة قام وقد ، و المحاسب في. Musemaمن كراج من ايصاالت قيمة Butareوبرفقه لدفع

بتاريخ انكسر والذي للسيارة األمامي كراج 1994نيسان 19الزجاج zمن وإيصاال ، بتاريخ Gitaramaفي البنزين ثمن .1994أيار 14عن

أن Claire Kayukuوأبلغت .508 تذكرت قد بأنها المحكمة ذهب Musemaهيئةإلى 22إلى 16مابين . Gitaramaنيسان المدة تلك أثناء وفي عائلته لدى مرتين

. Musemaكان بتاريخ أنه وأفادت حماته مع ليلة كل في 22يسهر ذهب نيسانإلى إلى Gisenyiمهمة نيسان.26بتاريخ Rubonaوعاد

للمستند .509 غير D89وبالنسبة خطاب عن عبارة فهو الدفاع قدمه الذيمن كيف " Nicole Pletscherإلى Claire Kayukuمؤرخ تصوري فيه والمكتوب

بتاريخ z جميعا قد 18جئنا اآلخر الشخص بأن يفكر منا واحد كل كان بينما نيسانهامش". ( ).7مات

.7هامش الفرنسية: باللغة z أصال وهو“imaginez que tout le monde s’est retrouve le 18/04 alors que chacun croyait

tout les autres morts”

المستند . 510 إلى غادر P56باإلشارة بأنه فيه أفاد بتاريخ Gitaramaوالذيهامش (19 أكد) 8نيسان ،Musema عبارة التواريخ كانت المقابلة هذه وقت في أنه

www.iraq-iht.org


المستندات استالم بعد ذلك وكان بالضرورة صحيحة وليست فقط تقديرات عنالتواريخ عن ثقة بكل القول على z قادرا كان بأنه ومحاموه القاضي جمعها التي

. مهمته بها بدأت التيللمستند P56Aالمستند: 8هامش إنجليزية ترجمة غير P56وهو بشكل ويشير

تاريخ إلى نيسان.17صحيح

الالحقـــــــة والمهمـــــــة المهمــــــــة أمـــــــر

المستند. 511 الدفاع في D10قدم والمؤرخ المهمة أمر وأفاد 1994نيسان 21وهوMusema في له أعطي قد كان األمر هذا مع 1994نيسان 21بتاريخ Gitaramaأن

في " إعداده جرى قد عبارة المستند على z مكتوبا كان وقابل . KigaliأنهMusema) بنزين محطة من بالقرب صدفة مدخل) FINAالوزير Gitaramaعند

من يتمكن لم وأنه المصنع حماية أجل من بالشرطة االتصال حاول أنه وأبلغهعام – مدير إلى أن . OCIR-the- Michel Baragazaالوصول ذلك بعد الوزير وأمره

األخص وعلى البالد شمال إلى أجل Michel Baragazaليجد Gisenyi يذهب من. مصنع كل حالة تستقر أن

أمنية Musemaاستمر .512 وسائل بإجراء وعد قد الوزير بأن بشهادته باإلدالءأنحاء في لتصحيحه مهمة أمر على. Rwandaوبعد على Musemaوكان يحصل أن

. العامة األشغال وزير أن كما والتجارة الصحة بوزارة العام المدير سكن من األمر . وزير خول وقد بنزين كوبونات أعطاه قد بالمحطة كان الذي والطاقة والمياه

z ملتزما كان ألنه عنه نيابة المهمة أمر على بالتوقيع العامة األشغال وزير الصناعة . لمدة االجتماع دام وقد أخرى دقيقة.30بأعمال

أن Faustin Nyagahimaأن Musemaأفاد 1994نيسان 22وبتاريخ .513 أبلغههو وهذا الختم تمتلك التي الوقت ذلك في الوحيدة الوزارة هي الخارجية وزارة

. المهمة أمر أسفل في يظهر الذي الختم

-Musemaأعلن .514 سياق في كانت المهمة اإلسم OCIR-theأن بهذا وليست . أمر تحت المهمات هذه مثل تكون العادية األوقات في أنه وأوضح للحكومة أو

. واعتقد العام Musema zالمدير أحدا يجد لم الوزير ألن المهمة هذه أعطي قد أنهمن لها مصنع. OCIR-theآخر يتوالها أن يجب كان للنفقات بالنسبة Gisovuوأما

أشار كما المهمة لطول بالنسبة الصناعة Musemaوأما وزارة تقرره أن يجبولكنها. معينة مصانع أساس على تكن لم المهمة أمر صياغة أن z علما والتجارة

. وقد الشاي مشاريع أو الشاي مصانع فيها تقع التي المناطق أساس على كانتتلقى Musemaأفاد قد هو بينما المهمة أهداف لتلخيص تصاغ قد مذكرة أن

. z شفويا مهمته أهداف

شهادة .515 جرت Musemaوبحسب قد المستند على المهمة تمديد كانمابين الحقة مرحلة في وأوضح. Gitaramaفي 1994أيار 10إلى 7طباعته

Musema ظهر الذي الدفاع وزير ختم مثل أختامها لها كان الوزارات من z كثيرا أن . واقتنع المستند على كسلطة Musemaتوقيفه الدفاع وزير ختم على الحصول أن

www.iraq-iht.org


تكن لم الفترة تلك في أنه حيث z اعتياديا z عمال يكن لم خدمته تمديد أجل منفي .Rwandaالحالة التمديد على الدفاع وزير توقيع سبب مايفسر وهذا طبيعية

في Musemaوأفاد .516 الدفاع وزير يقابل كان الوزير. Gitaramaأنه وكانzمن أصال وهو z زراعيا z و Byumba مهندسا هو حالة Musemaوأنه عن البحث بدأ قد

. غير اليزال الوضع وكان الماضية سنوات األربع نزاع وعن األقارب على العثورمهمة أن من الرغم وعلى زال Musemaمستقر ما فإنه نهايتها في أصبحت قد

ولتسهيل بينها فيما داخلية اتصاالت إليجاد المصانع من z عددا يزور أن إال عليه . للحصول حاجة هناك يكن لم أنه وأضاف له أكثر شخصية حماية لتوفير تحركاته

. فقط عملية قيمة وإنما إدارية قيمة أي له يكن لم التمديد ألن وزاراته ختم علىيتمكن ولم له Musemaهذا سفر مستند الدفاع وزير إعطاء عدم سبب شرح من

. أمنية ألمور

الذي Musemaواعترف .517 التاريخ عن دالئل وجود بعدم الخطأ من كان بأنهآمنه – الوزير يضمن لم إذا مهمة في يذهب يكن لم وأنه فيهاالتمديد صدر

. أعلى مسئول من الصادر المهمة أمر احترام عليه وأن وحمايته

فيها .518 أعطي التي الحاالت أن z مؤكدا المهمة أمر بصحة المدعي شك وقدوكان مقنعة غير كانت بنزين محطة في عرضية مقابلة خالل من المهمة أمر

يتصل حالما المهمة تنتهي أن العام Musemaيجب يوافق OCIR-Theبالمدير ولمقدمها التي اإليضاحات على الخارجية Musemaالمدعي وزارة بأختام يتعلق فيما

. بالكامل ملفقة هي األختام و المستندات أن وأكد المهمة أمر على الدفاع ووزارةاشتراك وإلخفاء المحكمة لتضليل أعد قد كان المدعي برأي المهمة أمر وأن

Musema المدعي قبل من المهمة أمر في أخرى تضاربات أثيرت وقد بالمجازرلشهادة .Musemaبالنسبة وجوده أماكن عن

االدعاء .519 شاهد أفاد يستخدمه BBوقد ولم z عاديا يكن لم المهمة أمر أنفي طبيعي بشكل لطول OCIR-Theأحد بالنسبة التفاصيل فقدان بأن z علما

. االدعاء وأفاد المترتبة التكاليف مدى وعن المصنع عن z بعيدا قضاؤه الالزم الوقت. أخرى مصانع لزيارة مصنع مدير يرسل وأن األمر يوقع وزير على الغريب من أنه

1994نيســـــــــــان 22

بتاريخ Musemaأفاد .520 إلى 1994نيسان 22أنه وليحصل Gitaramaذهبمن المهمة أمر في Faustin Nyagahimaعلى البيوت من بيت في كان الذي

هامش ( التجاري ).9الحي

ذكر: 9هامش شهادته في الحق وقت في أنه مانظرة اسم Musemaيجببأنه . Faustin Nyagahimaالشخص للمحكمة االسم هجأ قد وأنه

المعسكرات Musemaوأفاد .521 أحد إلى ذلك بعد ذهب قد أنه z أيضافي نحو Gitaramaالعسكرية بالسيارة واتجهوا لمرافقته شرطيين له وقدموا

www.iraq-iht.org


Kabaya الساعة حوالي . 10في وفي z بيت Musemaتوقف Kabayaصباحا فيعام في OCIRمدير ما مكان في كان العام المدير أن وأخبرته زوجته قابل حيث ،

Gisenyi . وطلبMusema. مقابلته يريد بأنه زوجها تبلغ أن العام المدير زوجة من

في Musemaأفاد . 522 الشاي مصنع إلى وصل وفي Pfundaبأنه اليوم نهاية فيالمهمة أمر خلف على بالتوقيع المصنع هذا مدير وقام zمساء الرابعة حوالي

. وكتب المصنع بخاتم إلى Musemaوختمه وصل قد بأنه الختم Pfundaبجانبتاريخ. 1994-4-21بتاريخ أن لعام 21ومع نيسان التوقيع، 1994من وراء الظاهر

كان في Musemaلقد الشاي مصنع إلى وصل أنه على z اليوم Pfundaمصمما فيالموافق .1994نيسان – – 22التالي

أوضح. 523 تم| Musemaلقد وإنما خطأ، أية يانظروا لم الوقت ذلك في أنهميكن لم ألنه المهمة طلب في تعديله يتم ولم الحسابات أجل من الخطأ تعديل

. الرحلة خط على كدليل استعماله يتم أن z متوقعا

العريضة. 524 الدفاع قد|م التوضيح، هذا ". D28ولدعم والتي " الديون طلبات بيانلـ المستحقة النفقات في ( OCIRتوضح الشاي مصنع الستخدام) Gisovuعلى

الـ منذ لعام 22شرطيين نيسان الـ 1994من لعام 2وحتى أيار تم�. 1994من لقدو الحسابات رئيس قبل من الوثيقة هذه الـ Musema توقيع بتاريخ خت ر�

� من 2وألعام .1994أيار

ذكر. 525 الـ Musemaلقد حتى المصنع في مكث أنه شهادته نيسان 25في منكانت 1994لعام التي والجرائم المشاكل ومعظم للعمل z جاهزا المصنع كان ،

. في يره لم أنه من بالرغم للمصنع المجاورة المنطقة عن لكن Pfundaبعيدة ، Musema لـ العام المدير يمر أن من يأمل عودته OCIRكان طريق في بالمصنع

.Gisenyiمن

العريضة. 526 الدفاع قد|م " D 29لقد المؤرخة " الرسالة متضمنة المهمة تقرير ، قبل 1994نيسان 24بتاريخ من والموقعة المكتوبة ،Musema فيGisenyi.

مصنع في الدفاع وجدها الوثائق هذه فإن للدفاع، .Gisovuبالنسبة

أثبت. 527 في Musemaلقد الشاي مصنع في طباعته تمت الوكالة تقرير أنPfunda لـ العام المدير إلى إرساله أشار OCIRوتم| كما ،Musema طباعة أن|

. z سهوا سقط قد الكامل المستلم عنوانأوضح إلى Musemaلقد عودته طريق في والملحقات التقرير لتسليم خطط أنه

Rubona في العام المدير منزل في. Kabayaفي صدفة به التقى لكنهMukamura سل|م وبالتالي ،Pfunda وNyabiha. مقابلتهم عند

أعطى. 528 االستجواب Musema zخالل شخصيا زار فقد مهمته، عن أكثر تفاصيلمصنع Pfundaمصنع إلى ذهب ثم ،Nyabiha مقابلته من بالرغم z مغلقا كان الذي

مصنع مدير قابل فقد المديرين هذين مقابلته إلى باإلضافة .Pfundaللمدير،

www.iraq-iht.org


العريضة. 529 إلى العام المدعي رجع المقابلة D56لقد تتضمن التي ، في لعام 8السويسرية قال 1995آذار حيث ،Musema }...{ " غادرت لقد

Gitarama في المصانع باإلضافة) Pfundaو Rubayaو Gisenyi) Nyabihaلزيارة ، العريضة في P58إلى السويسرية المقابلة تتضمن التي لعام 6، 1995نيسان

فيها أفاد مصنع " Musemaالتي . Pfundaكان هناك قابلت لقد زرته الذي األول }....{ . في منزله إلى د�عيت ثم ومن تباحثنا حيث العام قابلت Nyabihaالمدير ،

إلى Gasongeroالسيد أصل لم إقامته، مقر مدير Rubayaفي قابلت لكننيالسيد ".Jaribuالمصنع

أوضح. 530 هذه Musemaلقد عن تقرير إعداد على z قادرا كان بأنه القضاء أمامالثالثة المصانع عن والمسؤولين المدراء مع محادثاته إلى z استنادا المصانع

المهمة تقرير إن بتاريخ D29السابقة، توصيات 1994نيسان 24المؤرخ يتضمن. السابقة الثالثة للمصانع

531 " عند. " للنظر الفت بشكل ضعيف التقرير هذا أن العام المدعي أثبت لقد . بها بتكليفه الوزير قيام وفي المزعومة المهمة في النظر

أي في كتابتها ويمكن غامضة كانت التقرير تضمنها التي والمسائل التوصيات إن. العام المدعي أفاد كما مهمة، في الذهاب دون وقت

1994نيسان 25

أفاد. 532 مصنع Musemaلقد غادر في Pfundaأنه شرطيين معه z 25مصطحباالساعة 1994نيسان حوالي لشركة 8في العام المدير قابل ثم ومن z صباحاOCIR شاي مصنع مدير قابل ثم ومن زوجته مع كان في Nyabihuالذي

Mukamura .لـ العام المدير قرأ أكد| OCIRلقد ثم ومن عليه، ووافق المهمة تقريرأن أفاد Musemaعلى لقد مهمته، متابعة استغرق Musemaيستطيع االجتماع أن

إلى z متجها سيارته قاد ثم ومن z تقريبا ساعة. Gitaramaساعة في هناك وصل لقدقانون بسبب الليل طيلة هناك ومكث الطرق حواجز بسبب الليل من متأخرة

. التجول حظر

1994نيسان 26

عن. 533 ورد إلى 1994نيسان 26في Musemaحسبما ذهب لقد ،Rubona والتي . على والسلب بالقتل يقومون من استولى لقد اآلن متدهور األمني الموقف فيها

ISAR .في يعمل الذي زوجته أخو منزل في عائلته مع الليل طيلة هناك مكثISAR.

www.iraq-iht.org


أكدت. 534 إلى Musemaأن Claire Kayukuلقد عاد في Gisenyiمن Rubonaقد26. نيسان

1994نيسان 27

أفاد. 535 في Musemaلقد بقي أنه المحكمة ،1994نيسان 27في Rubonaفيللماشية سلب أعمال شاهد أنه | إال قتل أعمال يشاهد لم أنه من بالرغم

والمحاصيل.

1994نيسان 28

أفاد. 536 في Musemaلقد أنه شهادته إلى 1994نيسان 28في ذهب Kitabiقدإلى رجوع قبل z يوما هناك . Rubonaومكث في الشاي مصنع مدير إن المساء في

Kitabi العريضة سمع D 10وقع لقد عليها، z طابعا مساعدي Musemaووضع أنفي z هادئا الوضع كان هناك إلى زيارته في لكن المذابح بعض ارتكبوا المدير

المصنع.

1994نيسان 29

أوضح. 537 غادر Musemaلقد الـ Rubonaأنه مابين جنديين معه z والـ 9مصطحبا10 . إلى عاد ثم ومن الحمراء مركبته يقود وكان z بـ Gisovuصباحا المرور بعد

Butare ، Gikongaro و ،Gasaranda . طلب كان لقد متأخر وقت في وصلوا حتىفي الشاي مصنع ختم عليه يوضع .Gisovuالمهمة وراءه z مكتوبا كان حيث

إلى" ".29/4/94في Gisovuالوصول

وصف. 538 الحواجز، Musemaلقد عند الناس بعض كان أهدأ، أصبح بأنه الموقف . بينما عملهم رأس على والحرس z هادئا المصنع كان القاتلين لجماعات وجود وال

ير لم الطرقات على يراها كان التي والجثث بيوتهم، في العمال ذلك اها بقية فيالوقت.

أكد�. 539 الـ Musemaلقد مابين المصنع موظفي مع z اجتماعا عقد أنه 5والـ 4علىباستثناء مشاركين أربعة هناك كان المصنع، في zمساءMusema حسب وذلك

السكرتيرة قبل من التقرير �عد أ لقد االجتماع، في Nyarugwizaتقرير حفظه وتمالعريضة في المذكرة �لحقت أ لقد من D30إضبارة، الثانية الفقرة كانت لقد ،

لكن| : " العمال يهمل لم بأنه المشاركين المدير أعلم لقد على تنص المذكرةفي التشغيل إعادة كيفية على للتأكيد المصانع زيارة مهمة إليه أودعت الحكومة

." المصانع تلك

أكد. 540 .Musemaلقد الليلة تلك المصنع في مكث أنه

1994نيسان 30

www.iraq-iht.org


في D 31العريضة. 541 المنعقدة االجتماع مذكرة مصنع 1994نيسان 30، في. بتقديمها الدفاع قام والتي الشاي،

أكد. 542 السكرتيرة Musemaلقد أخذتها التي المذكرة وق|ع .Nyarugwizaأنهأوضح مسؤولي Musemaلقد قسم مع األولى مرحلتين، على عقد االجتماع أن

وخالل المصنع، تشغيل بإعادة المتعلقة آرائهم لسماع الفنيين مع والثانية الخدمةيطلب بأن القرار �خذ ات والي Musemaاالجتماع من الوقود للمصنع كمدير

Kibuye ويتحكم المحطات من البترول يصادر الوالي كان الحرب وقت في ألنه ، . الوقود بتوزيع

اختفاء 2.7الفقرة. 543 مسألة مناقشة تمت أنه إلى تشير االجتماع مذكرة منأفاد لقد أن Musemaالعمال، يعلم كان الجميع ألن z باردا كان االجتماع مناخ أن

. التي المسائل المنطقة في آمن غير الموقف وكان موجودة زالت ما األخطاريجب التي الكمية الشاي، قطف بدء وتاريخ المصنع، أمن تتضمن مناقشتها تمت

. الشاي نقل في تستعمل سوف التي والوسيلة قطفها،

في D32العريضة. 544 المؤرخة الرسالة تتضمن التي والتي 1994نيسان 30، ، اآلنسة Musemaكتبها مستودع، Annociathe Nyiratbarukaإلى كأمينة ليعينها

الـ اجتماع في اتخاذه تم الذي القرار تنفيذ ليثبت الدفاع لعام 30قد|مها نيسان من1994.

بتاريخ D33العريضة. 545 المؤرخة عليها 1994نيسان 30، والموضوع الموقعة ، قبل من " Clement Kayushenaختم تمت " الوثيقة هذه في ، السفر رخصة هي ،

الـ في المهمة طلب إلى بالرجوع السفر إذن على .1994نيسان 21الموافقة

أكد. 546 في Musemaلقد الوالي قابل هذه 1994نيسان 30أنه صدور أجل من . السفر أن بوضوح الوالي أمر� لقد الوالية خارج وسفره مهمته تعزز التي الرخصة

إلى يحتاج المقاطعات مابين والسفر فيه ترخيص إلى يحتاج الوالية خارج. المحافظ قبل من ترخيص

إلى Musemaأخبر. 547 رحلته خالل أنه القضاء بحيرة Kibuyeهيئة وبموازاةKivu . في والمدمرة المحروقة البيوت من العديد االستديو Kibuyeشاهد أبواب

تمأل المتعفنة الجثث ورائحة الجدران على حمراء بقع هناك وكانت مدمرة، كانتالقديس. بيت المدخل Jeanالمكان وكان مدمرين كانا الكاثولوكية والكنيسة

. النيران أكلته قد للكنيسة األمامي

1994أيار 1

أن D34العريضة. 548 إلثبات الدفاع يزال Musemaعرضها ال كان الفترة هذه فيبعثها التي الرسالة العريضة تتضمن الشاي، مصنع بتشغيل من Musemaيهتم

Gisovu إلىGraspard Bitihuse تلك إليه أرسلت من z رسميا فيها |ب أن حيث ،

www.iraq-iht.org


الـ اجتماع حضوره لعدم لعام 30الرسالة نيسان منه 1994من z بدال وف�وض ، أشار لقد في Musemaمرؤوسه، سيبدأ كان الشاي مصنع في العمل أن| إلى

.1994أيار 2

1994أيار 2

إلى. 549 العريضة Musemaبالرجوع ،D 28" الديون " طلبات بيان تتضمن التيبتاريخ مغادرته 1994أيار 2المؤرخة قبل إعداده تم قد كان ،Gisovu نفس في

في الشاي مصنع إلى غادر لقد الـ Shagashaاليوم، ووصل 11والـ 10مابين z صباحاالـ .6.30والـ 6مابين zأفاد مساء الـ Musemaلقد تاريخ الوصول 3أن كتاريخ أيار من

العريضة Shagashaإلى في ظهر في D10كما وصل فقد z خطأ 1994أيار 2كانفي أي التالي اليوم في الشاي مصنع بزيارة .1994أيار 3وقام

العريضة. 550 تتضمنه الذي العام المدعي استجواب فإن P56خالل ،Musema في السويسرية المقابلة في 1995آذار 8في سافر بأنه افاد إلى 1994أيار 2قد

.Kitabiمصنع العام المدير قابل حيث

1994أيار 3

ذكر. 551 في Musemaلقد الشاي مصنع بزيارة قام الـ Shagashaأنه صباح 3فيأيار مصنع 1994من زار ثم في Gisakuraومن ذلك صانع Shagashaبعد قام

يستطع لم عليها، ختم وضع دون المهمة طلب بتوقيع يوضح Musemaالشاي أنتوقيع ظهور سبب القضاء هيئة ختم Shagashaأمام بعد الصفحة أسفل في

Gisakura. z أوال األولى زار أنه المحكمة في أكد إلى لكنه رجع أنه أفاد لقدShagasha إلى زيارته .Giskuraبعد الشاي صانع قبل من المهمة توقيع تم� ثم ومن

أفاد. 552 مصنع Musemaلقد في الحسابات رئيس ختم Gisakuraأن وضعفي المهمة طلب على لكن 1994أيار 3مصنعه ،Musema زارGisakura على

مغادرة قبل مناسبتين في .1994أيار 5في Shagashaاألقل

االدعاء. 553 شاهد فإن حال، كل في BBعلى كان أنه مصنع 1994أيار 3أفاد فيفي أن Gisakuraالشاي أفاد أنه من Musemaكما بالرغم المصنع مدير يقابل لم

العريضة ( المهمة طلب على المصنع ختم فيما D10وجود مناقشتها تمت التي ، رئيس بعد). وليس المهمة طلب بتوقيع قام المدير قابلوا عندما الشاهد رأي في

. توقيعه على التعر�ف الشاهد استطاع الذي الحسابات

الشاهد. 554 إلى z : BBاستنادا والثاني المدير لدى األول ختمين لديه المصنع فإن ، . من منزلة أعلى وهو الحسابات مدير أن رأيه، في الموظفين شؤون رئيس لدى

على ليضعه الوقت ذلك في الختم األخير من طلب قد الموظفين شؤون رئيسإذا وثيقة أية على الختم بوضع عادة الموظفين شؤون رئيس يقوم المهمة، طلب

في z عضوا كان الحسابات رئيس أن الشاهد أضاف لقد موجود، غير المدير كانبـ MDRقوة جيدة عالقة تربطه كانت .Musema وربما

www.iraq-iht.org


أو. 555 مساعديه من يعلم ال المدير أن من يقين على أنه الشاهد أضاف لقدبزيارة .Musemaزوجته

استجواب. 556 عن Claire Kayukuخالل العام المدعي سألها إن 1994أيار 3فقدمدينة Musemaكان في z اجتماعا حضر تكن Kibuyeقد لم الشباب، وزير مع

. بذلك علم على الشاهدة

1994أيار 5

أكد. 557 في Musemaلقد غادر مصنع 1994أيار 5أنه زيارة في يأمل ،Mataوكانغادر إلى 8حوالي Shagashaلقد ووصل z حوالي Rubonaصباحا مساءz 6في

. في جرائم وجود عدم من بالرغم الليل طيلة هناك التوتر Rubonaومكث أن إال. الحرب حدة زيادة عن األخبار وبسبب الالجئين تحركات بسبب z موجودا كان

1994أيار 6

ذكر. 558 في Musemaلقد بقائه من واثق .1994أيار 6في Rubonaأنه

العريضة. 559 العام المدعي قدم فيها P56لقد أفاد : Musemaوالتيفي 3في" الغربي، الجنوب في أخرى مرة المصانع بزيارة قمت و Gisakuraأيار

Shagasha إلى رجعت ثم ومن ،Butare. إلى 8أو 7في رجعت 9وفي Gisovuأيارحتى هناك مكثت المصنع، تشغيل إعادة على أشرفت ثم 19/20أيار ومن أيار

إلى ".Butareسافرت عائلتي لزيارة

|د. 560 أك شهادته مابين Musemaفي الواقعة الفترة في في 19و 7أنه كان أيارRubona وزارGitarama. مناسبات عدة في

1994أيار 7

�د. 561 أك في Musemaلقد في 1994أيار 7أنه الشاي مصنع إلى ذهب ،Mata إلى رجع ثم ومن ساعات ست حوالي الزيارة وضع .Rubonaاستغرقت لقد

في الشاي مصنع في الحسابات بتاريخ Mataرئيس المهمة طلب على 7الختم.1994أيار

إلى. 562 z نهاية Musemaقام Claire Kayukuاستنادا في الشاي مصانع بزيارة. أيار وبداية نيسان شهر

1994أيار( 7-19)

www.iraq-iht.org


أفاد. 563 في Musemaلقد مكث أيار 19ولغاية 1994أيار 7منذ Rubonaأنهإلى 1994 z بتاتا الذهاب دون ،Butare وGitarama والية يدخل لم Kibuyeوبالتالي

. آخر مصنع أي بزيارة يقم لم وبالتالي

بتاريخ D35العريضة. 564 الرسالة تتضمن التي إلحاقها 1994أيار 8، تم| والتي ، في السكرتارية الخدمات قبل من طباعته تمت الذي المهمة، في ISARبتقرير

Rubona في الوكالة وتقرير أهدافها المهمة، بدء تاريخ إلى اإلشارة 24ويتضمنوالمخزون 1994نيسان المصانع في التشغيل فيها بدأ التي التواريخ ذكر تم| لقد ،

مصانع في ذكر Gisakuraو Shagashaالموجود حسبما األخيرة األرقام ،Musema التي االستنتاجات المدير، حتى أو المحاسب الشاي صانع قبل من إعطاؤها يمكن

الشاي، Musemaقد|مها مصانع في األمن الرواتب، دفع الوقود، مؤن في تبحثطريق عن األسود الشاي نقل وسائل وتوفير المدير مساعدي .Gisenyiتجديد

ذكر. 565 إلى Musemaلقد تسلميها يتم حتى التقرير عن عشرةنسخ طبع أنهسلم زارها، التي الشاي مصانع مدير Musemaمدراء أيار 10في OCIRنسخة

في 1994 التجاري البنك إلى Gitaramaإلى نقله سيتم مدير . Gisenyiالذي إن|. العام المدير إلى التقرير هذا بتسليم وعد البنك

الدفاع. 566 رأى MHشاهد أنه أيار 10في. 1994أيار 13و 10في Musemaقاليفعل Gitaramaفي Musemaشاهد ماذا أو جاء أين من يتذكر لم لكنه معه تكلم ،

وصل. الشاهد Musemaهناك لكن| مركبة، وال MHفي المركبة هذه نوع يتذكر السنين خمس منذ حدثت األحداث هذه أن إلى ذلك سبب عزا فقد لونها، حتى

. التفاصيل تذكر يستطيع ال وبهذا

567 : في. z قائال من 1994أيار 3وأضاف جاء بأنه اعتقاده وترك BurundiوحسبGitarama مابين المساء إلى 1.00و 12.00في مركبته في وتوجه ،Butare باتجاه

بريد وبعد Hut – Kanyaruمكتب في 45، توقف ساعة إلى ال Rubonaدقيقة لمدةفي 20تتجاوز عائلة Rubonaدقيقة، مسكن إلى الشاهد عائلة Kayukuذهب وهي

سيغادر بأنه وليعلمهم يودعهم حتى زوجته ثم Burundiإلى Rwandaأم ومنإلى رأى. Kenyaمباشرة على Musemaلقد قدرته عدم من بالرغم معه وتحدث

فيه قابل الذي الوقت في Musemaتحديد ذلك قد�ر لقد الساعة ح، 2.00واليمغادرته بعد z تقريبا ،zمساءGitarama. بساعة

سفر. 568 جواز عن إلى MHنسخة الدخول ختم 1994أيار 13في Burundiمعالعريضة في قد�مه قد الدفاع كان D102كان الختم فيها التي الصفحة نفس في ،

مطار ختم الشاهد Bujumburaهناك خروج يثبت مقاطعة MHالذي Burundiمن.1994أيار 15في

محطة D45العريضة. 569 من إيصال عن نسخة Gitaramaفي FINAتحتويقبل 1994أيار 14بتاريخ من z نقدا الدفع يثبت رقم Musemaوالذي مركبته، لتعبئة

التسجيل في A7171وثيقة بالطعن الدفاع اقتناع على تدل الوثيقة هذه إن ،

www.iraq-iht.org


أن| في العام المدعي في Musemaدعوى الجريمة مكان في آخر مكان في كانBisesero.

الدفاع. 570 شاهدت – MHزوجة – MGشاهد أنها مابين Musemaذكرت مرتينو نيسان في 16منتصف عائلته لزيارة جاء عندما عدم Gitaramaأيار من بالرغم ،

. أيار في كانت الزيارات هذه أن| من متأكدة أنها | إال المحددة، بالتواريخ علمهاو 15في MG Gitaramaغادرت في. 17في Rwandaأيار ،1994حزيران 6أيار

العريضة ( رسالة فيها Nicole Pletscherإلى Nairobiمن) D29كتبت تفيد والتيفي Musemaبأن في 17وعائلته كانوا أم Butareأيار منزل ،Claire Kayukuفي

ترى لم أنها شهادتها في أكدت سبقت Musemaلقد التي األيام في z شخصيامن وبشكل Rwandaرحيلها إخوتها إحدى من وجوده أماكن عن سمعت لكنها

. ذكرت قد زوجها من مباشر تاريخ MGغير كتبت وهو 17أنها رسالتها في أيارفيه غاردت الذي بأن Rwandaالتاريخ التأكيد على قادرة تكن لم وبالتالي

Musema في زوجته أم منزل أيار.16غادر

الدفاع. 571 أنه – Musemaزوجة – Claire Kauykuشاهد تتذكر بأنها أوضحتإلى أنه Gisovuرجع ذكرت لقد العمال، أجور ليدفع أيار منتصف في ما وقت في

سيارة كانت أيار بداية .Musemaفي أسبوعين أو أسبوع لمدة للتصليح تخضع

أن D36العريضة. 572 لتثبت الرسالة تقديم تم ،Musema في z مشاركا يكن لمفي وجوده وعند واضح، بشكل األحداث يشاهد كان وإنما في Butareاألحداث،

في 1994أيار 14 z موجودا يكون أن يمكن . ( Muyiraال هامش االدعاء تم| )10كما

الختامية،. 10هامش الدفاع مذكرة .263انظر

لـ. 573 في Musema بالنسبة الرسالة بكتابة قام Butareفي 1994أيار 14،�دعى ت سويسرية صديقة إلى شخص. Nicole Pletscher ووجهها إلى أعطاها لقد

إلى في 1994أيار 14في Burundiمتوجه البريد في إرسالها يتم أن وأمل ، Bujumbura .إنMusema يعرفNicole Pletscher عام عائلتها 1986منذ وعرف

. في كانت فيها رآها التي األخيرة المرة أصدقاء Kigaliفي 1994نيسان 3وأصبحوا. القضية هذه في شهادته خالل كانت الرسالة هذه فيها شاهد التي الثانية والمرة

لغياب. 574 الدعم من العريضة Gisovuعن Musemaوالمزيد الدفاع قد|م ،D46 من رسالة تتضمن والي Musemaالتي إلى بتاريخ Kibuyeأرسلها المؤرخة ،

الرسالة 1994أيار 18 على �تب ك المصنع، يحرسان جنديين فيها وهي ACLيطلب " " " قال " والتي الحقوق خالص عليها كتب مانظرة بالرسالة وألحق مميز تعني

Musema في الدفاع وزير قبل من إياها �عطي أ أنه أيار10في Gitaramaعنهاجماعة. 1994 قائد من الوزير فيها طلب عليها الحصول تم التي المانظرة هذه

Kibuye . أفاد لقد المصنع بأمن في Musemaاالهتمام تزال 1994أيار 18أنه الفي شخص إلى والملحق الرسالة أعطى وأنه معطلة كان Gitaramaسيارته

إلى z .Kibuyeمتوجها

www.iraq-iht.org


أيام Gisovuفي Musemaكان. 575 ثمانية االنتظار يستطيع ال أنه الدفاع أكد. المانظرة هذه ليرسل

غياب. 576 يثبت حتى بتقديمها الدفاع قام األخرى الوثائق من Musemaالعديدفي الشاي مصنع لعام Gisovuعن أيار منتصف تتضمن D41العريضة. 1994في

في الشاي مصنع إلى تسليمه تم| الذي العمل وقام 1994أيار 5طلب ،Musema في .1994حزيران 14بتوزيعه األمن وسائل توفير وطلب

في استالمه . 1994أيار 11تم العريضة توزيعه على يدل تاريخ أية هناك يظهر ولم ، D44 في المصنع إلى تسليمه تم| األمن وسائل توفير طلب تتضمن والتي أيار 16،

في 1994 توزيعه .1994حزيران 14وتم

من D43العريضة. 577 مرسلة رسالة شؤون Joseph Nyarugwizaهي رئيسمحافظ إلى بتاريخ Gisovuالموظفين أفاد. 1994أيار 16ومؤرخه Musemaلقد

الذين الموظفين دائرة بتدابير قائمة أرسل الرسالة هذه مؤلف أن| الهيئة أمامفي نقاشهم في خاصة السالح على تدريبهم يتم أن و 13طلبوا أيار16أيار

يكن. 1994 فيها Musemaلم رآها التي األولى فالمرة الرسالة بهذه علم علىفي الشاي مصنع في البحث عمليات خالل مستشاره كشفها .Gisovuعندما

أن. 578 الدفاع أكد محافظ Musemaلقد مع باالتفاق يقوم خالل Ndimbatiكانالمذابح.كان العريضة Musemaلقد في الواردة الرسالة في ماجاء يفعل D43ينفذ ولم. ذلك غير

" D49العريضة. 579 بتاريخ " والمؤرخة الخزينة طلب بعنوان أيار 21المعنونةقبل. 1994 من كتابته تم فإنه الدفاع عن ورد المدير Musemaحسبما الهتمام

لـ وأيار OCIRالعام نيسان لشهري الخزينة بها الملحق 1994وألحق أرخ لقد ، .Musemaوقام 1994أيار 7بتاريخ بتوقيعه

أكد. 580 في Musemaلقد وإدراجها الوثيقة إعداد تاريخ إلى يعود التاريخ هذا أنوهو D49العريضة لها توقيعه تاريخ .21وليست أيار

تابع. 581 في Musemaلقد z سيئا كان الموقف أن z قائال حاول Rwandaشهادته لقد . العريضة البلدة لمغادرة خطة وضع وعائلته قد D37هو كان هوية إثبات هي

األكبر البنه قبل Patrick Olivier Rukezamihetoاصدرها من عليها التصديق وتم ، مقاطعة في إثبات. 1994أيار 16في Ruhashyaالمحافظ على بالحصول

يأمل. كان Musema zالهوية سهال ذلك يكون وربما البنه سفر جواز إصدار في . العريضة في عرضها تم| أوالده سفر جوازات عن نسخ� اإلثبات هذا ،D38بوجود

D39 و ،D40 .إلى في Musemaوبالرجوع صدرت السفر جوازات كل فإنGitarama 1994أيار 18في . العريضة في تقديمه تم الذي السفر جواز إن وبوجوده

D40 قبل من توقيعه فيه Musemaتم يحصل الذي السن يكمل لم ولده أن حيثإلى تسليمها تم وبالتالي شخصية هوية بطاقة .Musemaعلى

www.iraq-iht.org


ذكر. 582 في Musemaلقد التجاري البنك إلى ذهب أيار18في Gitaramaأنهمن 1994 نقل قد البنك أن حيث الالزحة االجراءات لعمل ترك Kigaliوبذلك ،

لـ العام بالمدير الخاص المهمة عند OCIRتقرير سيرسلها والذي البنك مدير لدىإلى الودائع .Gisenyiنقل

أضاف. 583 ليلة Musemaلقد أمضى في 18أنه .Rubonaأيار

كتبه. 584 الذي السجل إلى الرجوع تم| االستجواب، P68العريضة Musemaخاللفي كان أنه يؤكد وحتى 4منذ Gisovuوالذي أكد. 14أيار لقد هذا Musemaأيار أن|

في يكن لم وأنه خطأ .Gisovuكان الوقت ذلك في

العريضة. 585 السويسرية P57في المقابلة ذكر 1995آذار 1، ،Musema كان أنهمابين Gisovuفي األسبوع إلى 4في إلى 13أيار العام المدعي رجع لقد أيار،

" D49العريضة أكد " فقد الخزينة تاريخ Musemaبيان إعداد 7أن لتاريخ يعود أياركان والذي فيه وقعها الذي التاريخ وليس أيار.21الوثيقة

أكد. 586 منطقة Musemaلقد في التالل بأسماء علمه عدم من وبالرغم أنهBisesero في المنطقة تلك في الهجمات بحدوث يعلم كان أنه | إال أيار 14و 13،. ذلك أفاد قبل هناك يكن لم أنه بما الهجمات بهذه معرفته كيفية عن سأل عندما

الـ اجتماع خالل بها أعلموه المحافظين أيار 19بأن إذاعة 1994من خالل ومنFPRو ورادي RTLMراديو ، Muhabura .أكد في Musemaلقد يشارك لم أنه

تلة على في Muyiraالهجمات أخرى تلة أية لدى 14و 13أو يكن لم Musemaأيار،أو الهجمات في شاركوا الشاي مصنع في العمال بأن للشك سبب أو إثبات أية

. عدة الشاي مصنع عن غاب أنه z قائال أضاف لقد المصنع مركبات استخدام تماستخدام تم أو الهجمات في شارك قد z أحدا أن من z متأكدا يكن لم وبالتالي مرات

. المصنع مركبات إحدى

1994أيار 19

أكد. 587 في Musemaلقد إلى 1994أيار 19أنه رجع ،Gisovu بصحبة سافر حيث. Alphonesو Felicienجنديين صانع إلى باإلضافة المهمة بدء عند معه كانا اللذين

غادروا مركبته في سافروا لقد واألبواب، الخزائن إلصالح معه جاء الذي األقفالمابين ووصلوا z صباحا التاسعة . 4.00و 3.00حوالي الشاي مصنع ختم إن zمساء

إلى Gisovuفي الوصول على في 19.05.49في Gisovuيدل z واضحا كانبخط. D10العريضة الكتابة توقيع Musemaكانت هو الختم على الذي والتوقيع

. الموظفين شؤون مدير

ذهب. 588 حضره Musemaلقد حيث المصنع، في ع�ق~د z اجتماعا بأن القول إلىMusema ، Gasperd Bitihus الشاي صانع ،James Barawigiria – قسم رئيس

- ، الميكانيكية - Joseph Nyaruqwizaالصيانة و – الموظفين شؤون FrancoisمديرUqamugura . أعدها والتي االجتماع مذكرة إن المصنع في الحسابات قسم رئيس

Joseph Nyaruqwiza و هو في Musemaووقعها الدفاع قبل من تقديمها تم

www.iraq-iht.org


.D47العريضة الشاي مصنع في والتشغيل بالمخزون تتعلق المسائل معظم ، وعندما جولة في كان الشاي مصنع مدير أن إلى تشير المذكرة من الثانية الفقرة

لم أنه | إال المصنع من المساعدة تلقيه من وبالرغم سيارته تعطلت العودة أراديأتي.

أوضح. 589 في Musemaلقد تطورت مركبته مشكلة أنه شهادته 1994أيار 7فيفي الشاي مصنع إلى زيارته فاضطر Mataخالل حلها يتم لم المشاكل أن وحيث

في في Butareللمكوث إرسالها تم والتي المصنع من بديلة سيارة طلب 19لقد.1994أيار مركبته إصالح فيه تم الذي الوقت في

" D45العريضة مركبته " نفقات دفع استحقاق يتضمن الديون طلبات بيان ،A7171 بتاريخ �رخ أ المصنع. 1994أيار 19والذي سكرتاريا قبل من ملؤه تم الطلب إن

و الحسابات قبل من في Musemaووقع الكراج بفاتورة الحاقه Butareوتمبتاريخ أرخت حيث الغيار، .1994نيسان 19لقطع

العريضة. 590 تقديم تم بتاريخ D48لقد مؤرخة رسالة وهي الدفاع قبل منمن. 1994أيار 19 في Musemaالموجهة التجاري البنك مدير يطلب Rwandaإلى

. الحسابات مدير أن الرسالة أوضحت لقد الودائع سحب Cnisius TwaguraفيهKayego مع يوقع منذ Musemaالذي يظهر لم ،z أفاد. 1994نيسان 13دائما ولقد

Musema موت إلى رسالته في بوضوح يشير أن يستطيع ال أنه االستجواب في . مصطلح أن المحكمة أكدت لقد باالختفاء ذلك إلى رمز لكنه الناس من العديد

. " الموت" إلى يشير بالفرنسية اختفاء

أخبر. 591 في Musemaلقد الشاي مصنع في مكث أنه أيار 19ليلة Gisovuالهيئة1994.

.1994أيار 20

أكد. 592 في Musemaلقد في 1994أيار 20أنه التجاري البنك إلى Kibuyeذهبوأمين الجنديين معه اصطحب لقد الرواتب، لدفع العوائد وجمع الرسالة إلرسال

في. مكثوا لقد ليلة Gisovuالصندوق الشاي مصنع .1994أيار 20في

1994أيار ( 27 – 21)

أكد. 593 إلى Musemaلقد رجع في Rubonaأنه عائلته غادر 1994أيار 21لرؤية ، في الشاي الساعة Gisovuمصنع حوالي في األقفال صانع بعد 11.00مع z صباحا. الرواتب وزع أن

أضاف. 594 في Musemaلقد مكث كان 1994أيار 27حتى Rubonaأنه وعندماإلى Rubonaفي سافر أنه قال الفترة هذه وخالل البلدة، مغادرة عائلته مع بحث

Gitarama أفراد بعض عن وليبحث التجاري البنك إلى بالبريد الوثائق بعض ليبعثإلى z أيضا ذهب لقد .Nyanzaعائلته، قسيس صديق لزيارة واحد يوم لمدة

www.iraq-iht.org


1994أيار 27

افاد. 595 في Musemaلقد الشاي مصنع إلى رجع عائلته 1994أيار 27أنه انتقلت ، . Kitabiإلى ليلة مكث المتقدمة الجنود جموع في 26بسبب ومر Rubonaأيار

طريق في Kitabiعن المصنع إلى بعودته عائلته وا Gisovuليعلم وطفليه زوجته.Alphonseو Felicienلجنود الشاي مصنع إلى رافقوه

إلى. 596 عقد Musemaبالرجوع قد كان هو وبرئاسته مشاركين بثمانية اجتماعفي المصنع العريضة. 27في في تقديمه تم االجتماع هذا تقرير إن إن D51أيار ،

اجتماع إلى يعود و 30نيسان 29التقرير في. 19نيسان z متوترا الجو كان لقد أيارمنطقة في والمذابح الحرب أخبار بسبب الشاي تناول Biseseroمصنع لقد ،

والخسائر الشاي مصنع في واإلنتاج باألمن يتعلق فيما القضايا من z عددا االجتماع . قبل حدث العطل هذا إن إصالحها يتم لم التي األعطال أيام 19بسبب بعشرة أيار

أن وأكد الدفاع استنتج في Musemaوبالتالي الشاي مصنع في z موجودا يكن لممنذ أي هذه م أيا حتى 10العشرة .1994أيار 19و

بين. 597 االتفاق إلى تعود االجتماع توصيات Gisovuومحافظ Musemaإحدىحراس يساعدا أن يمكن الجنديين بأن االقتراح تم وقد باألسلحة، التدريب حول

. باألمن يتعلق فيما المصنع

ذكر. 598 في Musemaلقد الشاي مصنع في مكثوا وعائلته أيار27في Gisovuأنه1994.

العريضة. 599 إلى العام المدعي كإثبات D51رجع المدني الدفاع توصية وإلىمشاركة أفاد . Musemaعلى لقد الشاي مصنع عمال تدريب هذا Musemaفي أن

ليس ذلك أن حيث للتدريب z أحدا يرسل ولم العمال قدمه الذي بالطلب يتعلق . أوضح لقد والمقاطعة المحافظ اختصاص من وإنما الشاي مصنع اختصاص من

Musema وبين بينه كان االتفاق .Ndimbatiأن

1994أيار 28

أكد. 600 في Musemaلقد عائلته 1994أيار 28أنه لنقل األولى خطتين، لديه كانيرأسها التي التقنية المهمة في للمشاركة والثانية منطقةمجاورة Claudianإلى

Kanyarwanda. والتصدير لالستيراد ممر لفتح وذلك

ذكر. 601 في Musemaحسبما اجتماع وكان 1994أيار 28عقد المصنع فيالعريضة فيه، z وقعه D52مشاركا z تقريرا أن Musemaتتضمن التقرير في ورد

Musema 3قدم . كالشنكوف بنادق رماةأفاد في Musemaلقد عليها حصل أنه شهادته الجند Gitaramaفي مخيم من

شرح أن بعد الدفاع وزير أمر اهتمامه Augustion Bizimanaوحسب للوزير . وافق لقد الوالي من مساعدات أية تلقي يتم ولم الشاي، مصنع في باألمن

www.iraq-iht.org


إعطاء على جنود Musema 3الوزير بتدريب وليقوموا للمصنع اثنين رماةاالحتياط.

تحركات. 602 العريضة Musemaلدعم الدفاع رأس“" D53قدم سحب تصريحبتاريخ" المؤرخ النفقات 1994أيار 28المال لدفع العائدات سحب يؤكد والذي

المهمة Harelimanaإلى نفقات وحتى 21منذ Musemaمقابل أيار 29أيار" D55العريضة. 1994 المرافق " إلى العائدات دفع أن تؤكد الديون طلبات بيان

Felecien Harelimana مع مهمته توقيع 29وحتى 21من Musemaمقابل تم أيارقبل من .Musemaهذا الشاي مصنع في والمحاسب

" D54العريضة. 603 بتاريخ " المؤرخ المال رأس سحب يؤكد 1994أيار 29تصريحإلى العائدات في Musemaدفع مهمته أجل .Zaireمن

الشاهدة. 604 رسالة من األخيرة قبل الفقرة الشاهدة Claire Kayukuفي إلىNicole Pletscher كعريضة الدفاع قبل من تقديمها تم ،D90 .تناولت لقد

و هي في Musema حقيقةأنها من 28و 27في Gisovuتوقفا طرقهم في أيارButare إلىShgasha .

1994أيار 29

الدفاع. 605 شاي D10عريضة مصنع ختم أن انتهاء "Gisovuتثبت عبارة معكتبها" 29/5/94المهمة : توقيع Musemaوالتي يظهر رئيس Musemaكمت وتوقيع

. الموظفين شؤون

غادر Musemaلقدأثبت. 606 في Gisovuأنه عائلته z 1994أيار 29مع أوال ذهبوا ، ".Shagashaإلى مؤقت " بيت في الشاي مصنع في مكثوا حيث

أوضح. 607 تاريخ Musemaلقد أن االستجواب بتاريخ 1994أيار 29في يقترنمع ءانتها بين OCIRالمهمة ما الواقعة الفترة و 19وفي تقاريره 29أيار أنهى أيار

دفعها تم| z يوما عشرة اإلحدى مدة تكاليف أن | إال شخصية بأمور قيامه من بالرغم . دقيقة تواريخ يتطلب الطبيعي األسلوب إن| به قام الذي الرسمي العمل مقابل

العريضة في الواردة تلك من أكثر باليوم . D10تعطى يتعلق فيما التكاليف لدفعقال الفترة .Musemaبهذه الشفهي بيانه في أيام ثمانية إلى ستة تكلفة دفع أنه

أكد. 608 تاريخ Musemaلقد العريضة 29أن في بوضوح إليه اإلشارة تمت أيارعلى" "2وأن " zبناء يكتب .1لم اإلفادة" هذه الهيئة قبلت ،

العريضة. 609 حفظ " D63لقد لمرافقة " الفترة Ndindabahiziخصوصي فيمابين و 29الواقعة قبل 1994حزيران 17أيار من توقيعها تم في Musemaوالتي

.1994حزيران 17من الشاي مصنع إلى إرسالهما تم اللذين الجنديين أحد قبل من المرافقة كانت

Kibuye. أمنية ألغراض وذلك

www.iraq-iht.org


1994أيار 30

أكد. 610 في Musemaلقد 9.00و 8.00مابين Shagashaغادر 1994أيار 30أنهإلى وذهب z االجتماعات Cyanguguصباحا من عقد وبعد التقنية بالمهمة للقيام

إلى .Shagashaرجع الليلة تلك هناك مكث حيث

1994أيار 31

أفاد 1994أيار 31في. 611 ،Musema في مهمته تابع تلك Cyanguguبأنه وقضىفندق في .Chutesالليلة

سفر. 612 جواز عن z صورا الدفاع صفحة. D56كعريضة Musemaقد|م من 12فيبتاريخ مؤرخة أختام هناك السفر في Musemaأوضح. 1994أيار 31جواز سافر أنه

إلى التقنية Zaire zمهمته بـ Rwanda مغادرا z من Zaireودخل BugaramaماراKamanyoma من رجعوا أنهم أكد العريضة Zaireولقد اليوم، نفس هي D54في

" بتاريخ" المؤرخة المال رأس سحب دفع 1994أيار 29تصريح تؤكد والتيلـ إلى Musema العائدات مهمته نفقات .Zaireلتغطية

العريضة. 613 عرض من رسالة D59بالرغم إلى 1994حزيران 2، أرسلت والتي ، Musema في الشاي مصنع في استالمها هناك 1994حزيران 4وتم الملحق في ،

في المحافظين مع االجتماع حضور 1994أيار 31مذكرات تسجيل يتم لم حيثMusema. االجتماع لذلك

1994حزيران( 10 – 1)

أكد. 614 من Musemaلقد ف�و�ض أنه االجتماع بعد ،Cyanguguفي Bukavuأنهإلى z عائدا في Shagashaسافر مؤقت بيت في عائلته مع طريقه في مكث حيث

Shagasha في 1994حزيران 10حتى مكث القليلة األولى األيام في أنه أكد لقد ، في الليلة وقضى مؤقت . Kitabiبيت انتظر أنه أكد لقد زوجته أم عن بحث حيث

في الشاي مصانع مدراء عودة حتى z المدير Gisakuraو Shagashaطويال بأخبارلـ .OCIRالعام

العريضة. 615 الدفاع السفر " D57قد|م في" CEPGLرخصة حزيران3الصادرةأوضح. Cyanguguفي 1994 للسفرفي Musemaلقد صالحة كانت الوثيقة هذه أن

Burundi ، Rwwanda وZaire.

قبل D58العريضة. 616 من موقعة رسالة حزيران6بتاريخ Musemaهيفي تاجر إلى الشاي Cyanguguوالمرسلة مصنع أجل من الوقود فيها يطلب

. من بالبريد �عثت ب الرسالة أن من بالرغم التكاليف |أن Gisovuولحساب إالMusema في كان أنه . Shagashaأكد مصانع مدراء أن أوضح لقد أرسلها عندما

www.iraq-iht.org


في في Gisakuraو Shagashaالشاي الوقود يبيعون الذين التجار على دلوه لقدCyangugu.

الدفاع. 617 منذ Claire Kayukuشاهدة أنه 10أو 7ولغاية 1994أيار 29أكدتمكث في Musemaحزيران، الشاي مصنع في العائلة ومع Shagashaمعها

في قضاها ليلتين أو ليلة . Bukavuباستثناء أنه أوضحت لقد الحدود إغالق تم حيثمابين عمل مهمة في ف�وض قد كان الفترة هذه Zaire zو Cyanguguوخالل بحثا

إلى الشاي تصدير طرق .Zaireعن

1994حزيران( 17 – 10)

أكد. 618 في Musemaلقد الشاي مصنع إلى رجع حزيران10في Gisovu أنهإلى 1994 بالرجوع األمر تلقيا اللذين الجنديين أكد. Gitaramaدون Musemaلقد

الكولونيل قبل من إرساله تم| األمر هذا . Bagaramesheأن كما – الشرطة رئيسمن z شرطيا الكولونيل إلى Cyanguguأعطاه .Gisovuلمرافقته

في Musemaقال. 619 إلنقاذ 10، وذلك كالمعتاد يعمل المصنع كان حزيران . حتى المصنع في مكث أنه قال لقد الحرب استمرار حال في حزيران17الموقف

1994. المعتادة بواجباته وقام

لم. 620 أنه وأفاد المذابح إلى الناس لنقل المصنع سيارات استخدام أنكر لقدلقد خارجه، يعملون الذين هؤالء خاصة المصنع في العاملين جميع ضبط يستطيع

منذ دأفا الوقود استهالك في طبيعية غير زيادة انظر .1994نيسان 6أنه

أن. 621 حتى الدفاع قبل من أضابير في حفظها تم العرائض من Musemaالعديد . العريضة الفترة هذه في عادي بشكل يعمل " D60كان تطلب " عمل مانظرة هي

المركبات بعمل يتعلق فيما المعايير تطبيق على المحافظة السائقين منبتاريخ مؤرخة الوقود، استهالك قبل 1994حزيران 14وحساب من توقيعها وتم

Musema .العريضةD63 " المرافق " إلى بالدفع تأذن حيث خصوصي هيNdinbabahizi في توقيعها قبل 1994حزيران 17وتم D61العريضة. Musemaمن

" بتاريخ " مؤرخة انتقال بطاقة قبل 1994حزيران 16هي من وختمت وو�قعت ، تمنح – Kibuye – Clement Kayishemaوالي ورخصة Musemaوهي شرطيين

لمدة للسفر z (30سائق بين) 17حزيران – 17يوما Cyanguguتموز ، Gikongoro، Butare وGisenyi رقم مركبة في مهمة في أفاد. A9095للذهاب Musemaلقد

إلى ذهب الذي المحافظ من عليها الحصول تم| األخيرة الوثيقة في Kibuyeأنتموز.16

العريضة. 622 الدفاع بتاريخ D64قد�م رسالة وهي إلى 1994أيار 31، ر�سلت� أ ،

Musema نقل وسيلة يطلبان حيث المصنع، أمن فيها يؤكدان شرطيين قبل منمخيم إلى أكد . Kibuyeللذهاب كان Musemaلقد وإن رسالة أية يتلقى لم أنه

رافقه حيث واحد شرطي قبل من موقعة تكون أن يجب الرسالة فإن كذلك. حزيران بداية في جولة في أحدهما

www.iraq-iht.org


بأن. 623 تفيد والتي العريضة هذه إلى العام المدعي رجع االستجواب، فيMusema . أنكر الشرطيين على الضغط مارس طوال Musemaقد كانا ألنهما هذا

لشرطة يتبعان .Kibuyeالوقت

1994حزيريان 17

أكد. 624 في Musemaلقد في 1994حزيران 17أنه الشاي مصنع إلى ذهبShagasha . بمركبة وسافر شرطي يرافقه كان البضائع بعض ولشراء عائلته لرؤيةDaihatsu إلى البضائع .Gisovuإلحضار

إلى. 625 في 4.00و 3.00مابين Shagashaوصل عائلته لرؤية z أوال ذهب ،zمساء في الشاي وإلى Shagashaمصنع الشاي مصنع إلى ذهب ثم ومن ،Gyangugu

في عائلته مع هناك الليلة قضى األساسية، بالحاجيات .Shagashaللتزود

لـ D65العريضة. 626 المرافق الجندي إلى تسليمه تم� الذي المهمة طلب هي ، Musema شرطة مكتب مدير إلى إرسالها قبل Kibuyeوتم| من تقديمه وتم ،

الرحيل إلى تعود هنا التواريخ إن الفترة، هذه خالل بالغيبة الدفاع لدعم الدفاعإلى – 1994حزيران 17في – Cyanguguإلى Gisovuمن من Gisovuالعودة

Cyangugu – 20 من – 1994حزيران حزيران Gisenyi – 21إلى Gisovuالرحيلإلى 1994 والعودة ،Gisovu منGisenyi – 28 1994حزيران.

العريضة. 627 الدفاع " D66قد�م بتاريخ " مؤرخة الخزينة من جزء صرف ، إلى 1994حزيران 17 المدفوعة الكمية إلى تشير والتي ،Musema البضائع لشراء

العريضة قد�م أنه كما بتاريخ D67للمصنع، مكتوبة مانظرة 1994حزيران 17وهيإلى Magerwaمدير – Kanyarwanda Claudienتركها األولى المهمة ترأس الذيZaire عائلة أن. Shagashaفي Musemaمع إلى المانظرة هذه أن| الدفاع أكد لقد

مقابلة توقع المانظرة هذه .Musemaكاتب القريب المستقبل في

الدفاع. 628 في Ckaire Kayukuشاهد بقيت أنها تموز18حتى Shagashaأكدت1994.

1994حزيران 18

أفاد 1994حزيران 18في. 629 ،Musema إلى ذهب Gitundwaeأنه ، Cyangugu من القادمين العائلة أفراد التي Cyanguguفي Ruboraلزيادة البضائع بشراء قام

التاجر وقابل أضاف Elias Bakundukizaيحتاجها في Musemaولقد مكث أنهShagasha. الليل طيلة

1994حزيران 19

www.iraq-iht.org


أكد. 630 في Musemaلقد إلى 19أنه سافر لرؤية Gikongoroو Kitabiحزيرانإلى ذهب زوجته، أم فيهم بما في Rubonaأقاربه الليل وقضى أقاربه عن ليبحث

Gikongoro.

العريضة. 631 الدفاع قد�م الرحلة، هذه الشاهدة D90لدعم من رسالة ،Claire Kayuku من 1994حزيران 21بتاريخShagasha " : اليزال هناك كتبتها لقد ،Alfred

في الجميع، بين كرابط مهمته وأدى وذهب رجع لقد تنقل، حالة حيث Butareفيإلى انتقلت التي وأمي الكبرى أختي وثالثة Gikongoroتسكن االثنين أخوي مع

في الضيافة بيت في نحن ثم ومن }.....{"Gyanguguأطفال

1994حزيران 20

إلى. 632 عاد أنه صباح Shagashaأفاد نفس 20في في ذلك بعد ثم ومن حزيرانإلى سافر إلى Gisovuاليوم عاد أنه أوضح لقد ،Gisovu عائلته سمعت عندما

السيد من الراديو من الرسمي في Kanyarwandaبالبالغ إليه الذهاب منه يطلبGisenyi .أكد في Musemaلقد z متأخرا وصل .Gisovuأنه الليل طيلة ومكث

أن. 633 إلثبات العرائض من z عددا الدفاع إلى Musemaقد�م ذلك Gisovuرجع فيالعريضة محافظة D70التاريخ، إلى الشاي مصنع من رسالة وGisovuهي

Ndimbati بخط 1994حزيران 21بتاريخ مكتوبة مانظرات عليها يظهر والتيMusema بتاريخ z الليل. "21أيضا بالحارس يتعلق الموضوع إن "Zamuحزيران

عن – ورد حسبما كان والذي الشاي مصنع في يعمل كان كان- Musemaالذي . العريضة المحافظة إلى عاد ثم ومن المذابح شارك أنه على فيه z D52مشكوكا

في ه المنعقد االجتماع تقرير كتبه 1994أيار 28ي حزيران21في Musemaالذي. األشخاص من عدد على التقرير هذا يمر أن ويجب

بالعريضة. 634 المتعلق االستجواب أوضح D70خالل لقد ،Musema الحارس أنلم" Zumaالليل " العام المدعي شعور عكس وعلى مياومة أجرة يقاضى كان

. Musemaيجد العريضة العام المدعي قد�م النظام هذا في خاص شيء P70أيالعريضة على z ردا . D70وذلك أوضح لقد الحرس تدريب إنهاء إلى تشير والتي

Musema في الحراس إلى الشرطيين قبل من إعطاؤه تم| التدريب هذا أن| . بهذه المتعلق االستجواب بقية المصنع في األمن توطيد أجل من وذلك المصنع،

والعرائض و P72و P71العريضة الحرس تلقاه الذي التدريب نوع في تبحثبعلم إجراؤه وتم األسلحة يتضمن التدريب هذا كان وإن إن| Musemaاآلخرين ،

. هنا تركها ويجب باالتهام تتعلق ال األمور هذه

1994حزيران( 28 – 21)

أدلى. 635 إلى Musemaلقد توجه في 1994حزيران 21في Gisenyiأنه غادر ، رقم 9.00حوالي تحمل التي مركبته في z ووصل A7171صباحا شرطي، برفقة

حوالي . 6.00في في مكث zمساءGisenyi ولسحب الشاي تصدير مهمة إلنهاء

www.iraq-iht.org


من انتقل الذي التجاري البنك من أنه Gisenyi Kigaliالعائدات إلى أشار لقد ، خارج أشخاص مع االتصال وحاول بعائلته z مهتما .Rwandaكان

قال. 636 الشاي، بتصدير يتعلق ما وحول الفترة هذه ذهب Musemaخالل أنهإلى Zaireفي Gomaإلى وعاد ،Gisovu قاما 28في شرطيين مع حزيران

أوضح إلى Musemaبمرافقته، اليوم هذا في عاد من Gisovuأنه z مبلغا ليودعبنك في . Kibuyeالمال قاما العودة، رحلة وفي الشاي مصنع في الرواتب لدفع

إلى ووصال الفرنسيين الجيش رجال .Gisovuبتبليغ المتأخر المساء في

العريضة. 637 إلى الدفاع رجع التواريخ، بهذه يتعلق تم| D65فيما أخرى، مرةلـ المرافق للشرطي المهمة طلب مكتب Musema إعطاء مدير إلى وأرسله

من Kibuyeشرطة االنتقال إن ،Gisovu إلىGisenyi 1994حزيران 21في إألى في Gisenyiمن Gisovuوالعودة إلى. 1994حزيران 28كان الدفاع رجع

كتبها D69العريضة رسالة Gisenyiمن 1994حزيران 23في Musemaوهي . بواسطة أرسلت قد الرسالة كانت سويسريين أصدقاء إلى بالبريد وأرسلت

لـ البلجيكي .STORAGالمدير أوروبا إلى سيعود كان الذي

أن. 638 إلثبات عريضتين الدفاع إلى Musemaقد�م هذه Gisenyiسافر خاللالعريضة في بتاريخ D90الفترة، مؤرخة رسالة شاهدة 1994حزيران 21، من

عن Shagashaفي Claire Kayukuالدفاع فيها z مكتوبا كان ،Musema " :الوقت فيفي فيه كان . }...{Gisenyiالذي آملين لجعلهم وذلك شخص كل حاجات تلبية بعد

في بك االتصال سيحاول من } Gomaوإنه من{ Gisenyiبالقرب استدعاؤه تم| ، ." العريضة في ذلك سبب نعلم وال الوزير من D91قبل أخرى رسالة ،Claire

Kayuku بتاريخ مؤرخة كانت : " 1994تموز 6، يعد لم فيها كتبت لقد ،Musema منذ من 20/6 عودته طريق وفي ،Gisenyi بـ مرد الماضي وعند Gisovuاألسبوع ،

لمدة عالج دون السرير في ومكث بالمرض شعر هناك إلى كتب-3وصوله أيامالبارحة }....{" ليعلمني قصيرة رسالة

استجواب. 639 كان Claire Kayukuخالل الفترة هذه خالل العام المدعي اقترح ، Musema في وكان المؤقتة الحكومة من z نفس Gisenyiو Kapgayiجزءا في

. رفضت المواقع هذه في متواجدة المؤقتة الحكومة فيه كانت الذي الوقتوصفت بأنها وأفادت االدعاءات هذه أنه Musemaالشاهدة على الرسالة في

" على" وأشرف المصنع في األمن توطيد في يتوانى لم ألنه الجأش رابط. الوزير أمره كما التشغيل

إلى 29 1994تموز 29حزيران

أكد. 640 في Musemaلقد الشاي مصنع في مكث .1994تموز 24حتى Gisovuأنهانتقال 1994تموز 4في لحين ومكثوا الشاي مصنع إلى فرنسيين جنود جاء

Musema .قبل من بناؤها تم| كنيسة إلى انتقل مكثوا Musemaبعضهم واآلخرين. الشاي مصنع في

www.iraq-iht.org


أوضح. 641 في Musemaلقد " 16أنه غادر " حين هامة حادثة هناك كان لقد تموزوالية غادروا كلهم المحافظون التجار، والجنود، جراءها الوالي Kibuyeإلى

إلى محافظ. Zaireوذهبوا ليلة Gisovuإن في غادروا . 17ورفقائه قال تموزMusema . الشاي مصنع عمال لهم z مرافقا يكن ولم حصل ما يعلم يكن لم أنه

لكن الفرار، كان Musemaأرادوا إن يعرفوا حتى االنتظار عليهم بأن يعتقد كانمصانع في أي يتصاعد البالد جنوب في .Gisakuraو Shagashaالموقف

بتاريخ. 642 انتهى المصنع في الشاي إنتاج أن| أكد .1994تموز 19لقد

قال 1994تموز 20في. 643 ،Musema في الشاي مصنع إلى z مبعوثا أرسل بأنهShagasha . z مدمرا المصنع المبعوث وجد لقد حال كل على بزوجته لالتصال

إلى. يغادر أن وقرر بالقلق شعر المعلومات، هذه تلقى عندما z ومهجوراGyangugu وShagasha.

في Musemaأفاد. 644 إلى 24أنه مركبته قاد الحدود Gyanguguتموز، وتخطى ، إلى أقدامه على z إلى Zaireسيرا ذهب بين Bukavuحيث عائلته عن يبحث وكان

من وتمكن البترول محطة من بالقرب أوالده أحد شاهد وبالصدفة الالجئين، آالف . قال األقارب وبقية عائلته ترك Musemaرؤية على قدرته عدم لزوجته شرح بأنه

إلى رجع وبالتالي .Gisovuالمصنع اليوم نفس في

وجود. 645 إلثبات الدفاع قبل من تقديمها تم| العرائض من في Musemaالعديدمابين سفره خالل تركها التي األمور وعالج الفترة هذه خالل 28و 21المصنع

العريضة. والي D71حزيران من رسالتين 1994حزيران 21بتاريخ Kibuyeهيإلى مرسلة الشاي Musemaاألولى مصنع في الوضع حول معلومات فيها يطلب

الشاي Gisovuفي مصنع في العمال رئيس وإلى المحافظ إلى مرسلة والثانية . كتب المدني الدفاع ألغراض البنك وحساب العائدات إلى بالحاجة ليعلمهم

Musema بتاريخ يده بخط . 1994حزيران 29مانظراته لقد الرسالتين كلتا علىهذا Musemaأفاد ومثل الثانية الرسالة عن اإلجابة الضروري من أنه يرى لم أنه

مشاركة في العام المدعي ادعاءات يناقض الدفاع يرى كما Musemaالتصرف. المذابح في

في D72العريضة. 646 الشاي مصنع في استالمها تم رسالة هي حزيران29،أكد 1994 لقد ،Musema تاريخ الرسالة 1994حزيران 28أن على هو كتبه قد كان

محافظ قبل من الرسالة هذه إرسال تم ،z خاطئا بتحويل Ndimbatiوكان ليعلمهمولهزيمة للقتال العائدات لتوزيع الحاجة أجل ومن المدني للدفاع البنك حساب

أكد. Inkotanyiجماعة الشأن، Musemaلقد بهذا عائدات أية يقدم لم بأنهأجل من الخدمة رؤوساء على الرسالة تمرير إلى تشير كانت المكتوبة مانظراته

نشرها.

العريضة. 647 يتضمن الدفاع قد�مه آخر في D73دليل استالمها تم� رسالة ، يد 1994حزيران 27 بخط مكتوبة مانظرات مع الشاي مصنع بتاريخ Musemaفيالعريضة 29 ارسالها D74حزيران، تم| الشاي مصنع في استالمها تم رسالة هي

www.iraq-iht.org


محافظ العريضة Musemaإلى Gisovuمن في الواردة الرسالة على .D70للردرسالة Musemaكتب على لـ "1994تموز 9تعليقات z مسموحا يكن لم ،Zamu"

. العريضة الدفاع قد|م كما السالح على تم| D75بالتدرب التي بالمواد قائمة وهيبتاريخ الفرنسيين الجنود إلى الحاكم 1994تموز 8تقديمها قبل من توقيعها وتم|

Jean-Pierre Peigne .العريضةD76 بتاريخ رسالة أرسلها 1994تموز 8هيMusema . العريضة الفرنسيين الجنود مع سويسريين أصدقاء 13بتاريخ D77إلى

قبل 1994تموز من توقيعها للمرافق Musemaوتم| الدفع Ndindabahiziوهيمنذ الشاي مصنع في مكوثه أثناء النفقات وحتى 18مقابل تموز 13حزيران

بتاريخ D78العريضة. 1994 رسالة من 1994تموز 13وهي إلى Musemaموجهةلـ العام في OCIRالمدير الشاي مصنع حسابات من Gisovuتتناول األول للربع

بتاريخ D80العريضة. 1994عام مرسلة إلى Musemaمن 1994تموز 18رسالةفي الشاي مصانع تسكين Shagashaو Gisakuraمديري إمكانية فيها يطلب

. العريضة أمنية ألغراض وذلك مصانعهم في أقاربه من D81عائالت رسالة ، إلى Lecointreالكابتن مرسلة الفرنسية الجندية تموز 18بتاريخ Musemaمن

وأن 1994 أخرى منطقة إلى غادر أنه الرسالة هذه كاتب فيها LieutenantويوضحBequraisain في الماكثين الجنود قيادة مهمة ،D82العريضة. Gisovuسيتولى

بتاريخ إلى 1994تموز 20رسالة العمال من ارسالها Musema zتم| أجرا يطلبون . العريضة اإلضافي الشغل من D83مقابل مرسلة رسالة ،Musema إلى

.1994تموز 22في Sartreالكولونيل المصنع في األمن توطيد على فيها يشكرهإرجاع D22والعريضة إلى في Musemaتشير الفرنسي الجيش إلى لبندقية

.1994تموز 24

1994تموز 25

أكد. 648 غادر Musemaلقد في Gisovuبأنه z بـ 1994تموز 25أخيرا z مارا ،Zaire وغادرا مركبة .Rwandaدون األخيرة للمرة

واقعيـــــــة نتائــــــج

ودفاع. 649 الحقائق يدعم الذي والدليل الشهود، شهادات في الهيئة نظرت اقدMusema . . عبء إن الزمني بالترتيب الواقعية نتائجها تقدمها أن يجب بالغيبة

العام المدعي دليل في أوال الهيئة ستنظر العام، المدعي عاتق على يقع اإلثباتقبل بالغيبة الدفاع في ستنظر فإنها إلجابة تحتاج مسألة أية الهيئة وجدت وإذا

. النهائية نتائجها وضع

1994نيسان 15المزعومة : الحقائق يخص فيما

الشاهد. 650 أن من في BBبالرغم المزعومة باألحداث يتعلق فيما نيسان15أكدفي 1994 العمال من معلومات استقبل بأنه ،Gisakura ومنMuko شاهدوا بأنهم

Musema فيMusebeya وMuko بالرماح المسلحين األفراد تنقل شاحنة يقودقبل من تأييدها يتم لم المسموعة الشهادة هذه أن الهيئة انظرت لقد والمناجل،

www.iraq-iht.org


. أو براهين أية يقد�م لم العام المدعي فإن ذلك، على زيادة ليشهد حجاء شاهد أي. الشهادة هذه ليدعم دليل

وجود. 651 بأن الهيئة استنتجت لذلك، z لم Mukoو Musebeyaفي Musemaوتبعابالرماح مسلحين z أفرادا ينقل لم أنه حيث المعقول الشك على z مبنيا يكن

. شاحنة في والمناجل

FMمحطة Karongiتلة ، .1994نيسًان 18

المزعومة : الحقائق يخص فيماالشاهد. 652 شهادة في الهيئة نظرت تلة Mلقد في باالجتماع يتعلق فيما

Karongi قد 1994نيسان 18في اإلثباتية، األمور قسم في اإلشارة تمت كما ، دون األحداث، ببعض يتعلق فيما وحيد شهادة على أساسي بشكل الهيئة تعتمد

. يؤيدها ما وجود

الشاهد. 653 أن الهيئة وجدت M ،zلقد متناغما شهادته في يقوله ما كان ،z صادقاكون عن راضية الهيئة وكانت السابقة الشهادة مع تناقض ال االستجواب وبعد

سماع و رؤية على z قادرا تلة Musemaالشاهد في االجتماع خالل Karongiفي ، عدو Musemaإفادات ومقاتلة بعضهم مع االتحاد عليهم أن ذكر االجتماع هم في

Tutsis . قال العدو من بلدهم التع Musemaوتحرير منح وأن في سيكون يضوأمالك أراضي على يستولون ثم ومن العاملين لغير قتلوا من .Tutsisوظائف

الشاهد سمع وفتيات M Musemaلقد نساء بخطف التمتع يستطيعون أنهم يقولTutsis. تبعات أية من الخوف دون

الشاهد. 654 أن أكد� الختامية، مذكرته في الدفاع، في Mإن z صادقا يكن لميكون قد الكوخ، في كشفها قد الشاهد يكون أن المعقول غير من التي الحجج

من بالقرب انعقاده من أكثر التلة سفح على عقد قد االجتماع يكون أن z معقوالسنوات خمس يقارب ما الشاهد ينتظر أن الغريب من يكون وقد التلة، أسفل

في ( كانت الشاهد إفادة شاهدها، التي األحداث ثاني 13ليروي ).1999كانون

الشهود،. 655 مصداقية تضعف ال التي والنتائج األدلة جميع في الهيئة نظرت لقد . وصف لقد الكوخ في وجوده كشف عدم المحتمل غير من أنه z أصال الهيئة تجد لم

أمره، اكتشاف ليتجنب الكوخ في أخرى إلى غرفة من تحركاته بوضوح الشاهدتلة أعلى االجتماع النعقاد سببين قد�م المهاجمين Karongiلقد أن| هو األول ،

مخيم لرؤية مالئمة النقطة هذه إن والثاني بسهولة البنادق على يحصلون . الشاهد انتظار إن| المحكمة، رأي وحسب بعد فيما مهاجمته تمت الذي الالجئين

بشهادته أدلى وأنه مغزى له ليس بإفادته اإلدالء قبل سنوات خمس لمدة. الوقت هذا في العام المدعي مكتب لطلب استجابة

بالغيبة : بالدفاع يتعلق فيما

www.iraq-iht.org


كان. 656 بالغيبة، الدفاع إلى 18في Gitarmaو Ruboraفي Musemaبالرجوعغادر 1994نيسان نيسان.17في Gisovuحيث

المقابالت. 657 من عدد إلى الرجوع بعد التاريخ هذا أن العام المدعي ذكر لقدأعده الذي والسجل أن 1996عام Musemaالسابقة إلى تشير كلها ،Musema

في Gisovuغادر وبالتحديد التاريخ، ذلك من يومين . 15قبل على وزيادة نيسانالدفاع شاهدة فإن أثناء – Musemaزوجة – Claire Kayukuذلك رأته أنها أكدت

إلى .1994نيسان 17أو 16في Rubonaعودته

لرحيل. 658 الدقيق التاريخ حول شك وجود من نظر Musemaبالرغم وجهة من ، وشهادة المسألة هذه على العام المدعي تأكيدات Claireو Musemaالهيئة

Kayuku وجود عدم تؤكد كلها األخرى، تلة Musemaواألدلة محطة KarongiفيFM غادر 18في لكنه إليه Gisovuنيسان، أشار الذي ذلك قبل تاريخ في zحقيقة

. الشاهد شهاة عدا ما دليل ال المحاكمة خالل شهادته وجود Mفي Musemaيؤكدتلة . FMمحطة Karongiفي كيف استيعاب يستطيع ال الدفاع إن اليوم ذلك في

سافر والية Rubona من Musemaومتى . Kibuyeإلى رأي وفي االجتماع لقيادةبمشاركة يتعلق فيما المزعومة الحقائق في يشكك ذلك إن في Musemaالهيئة

تلة في المنعقد .1994نيسان 18في FMمحطة Karongiاالجتماع

:نتائـــــــــــــج

وجود. 659 في شك هناك يزال ال الهيئة نظر وجهة من في Musemaوبالتالي،تلة 1994نيسان 18 اجتماع زوجته Karongiفي وشهادة شهادته بالحسبان آخذة ،

أن إلى تشير العام المدعي أدلة أن| كما بالغيبة، بالدفاع يتعلق غادر MusemaفيماGisovu في كان إن السؤال دون ذكره الذي الوقت يسبق وقت Gitaramaفي

ال .18في أم نيسان

للشاهد. 660 الوحيدة الشهادة أن تستنتج الهيئة فإن الظروف هذه ظل ال Mفيمشاركة إلثبات كافية تكون أن تلة Musemaيمكن في االجتماع Karongiفي

.1994نيسان 18في FMمحطة

وفي 20في حوله وما .1994نيسان 26نيسان

في. 661 حصلت التي باألحداث يتعلق فيما االدعاء شهود أكد وما 20لقد نيسانفي حصلت ما . 1994نيسان 26حوله دفاع إن| لم Musemaبالتوالي بالغيبة

zفي أوال تنظر أن الهيئة على كلها، الفترة هذه شمل وإنما التواريخ هذه يخصصبالغيبة الدفاع في النظر عليها ثم ومن الشهود، ومصداقية المزعومة األحداث

. النتائج استخالص قبل الفترة لهذه

الشايفي 1994نيسان 20في مصنع بالقربمن حوله، Gisovuوما

المزعومة : للحقائق بالنسبة

www.iraq-iht.org


الشاهد. 662 أكد بـ Kلقد يتعلق يختبأ 1994نيسان 20فيما كان حيث حوله ما أو ، رأى في Musemaفقد الشاي مصنع من بالقرب المسلحين المهاجمين ينقل

Gisovu الشاي مصنع عمال فيهم بما المهاجمين بأن الشاهد أفاد لقد ، من القادمين منطقة Gikongoroواألشخاص إلى اقتيادهم لقتل Bisesroتم�

Inyenzi.

بـ. 663 المزعومة لألحداث نظرت 1994نيسان 20بالنسبة الهيئة فإن حوله، ما أوالشاهد شهادة خالل Kفي ظهرت التناقضات من عدد� السابقة، وإفاداته

. على األسئلة طرح تم| السابقة وإفاداته الشفهية شهادته بين ما االستجوابيتعلق فيما خاصة التناقضات، هذه حول الدفاع قبل ومن الهيئة قبل من الشاهد

أنه الشاهد زعم التي والمانظرة الشاي، مزارع في فيها يختبأ كان التي بالتواريختلة في التواريخ Muyiraكشفها هذه مثل عليه تذكر الذي واألساس المذبحة، بعد

المهمة.

664 .zوعادة z مراوغا الشاهد كان األسئلة، إجابة في أن� الهيئة استنتجت لقد " " . z بدال ليكتب الفعل شهادته في الشاهد ذكر لقد التفاصيل بعض في z ومتناقضا

" " التي الوسائل تدعم التي شهادته في zخاصة إفاداته إحدى في ليتذكر الفعل من. األحداث هذه تاريخ يتذكر جعلته

اإلفادات. 665 فيها أخذت التي الخاصة الظروف في بالنظر ذلك الهيئة قبلت لقد . هذه وفي حال، كل على هناك تحدث قد الدقة وعدم واألخطاء القضاء، قبل ما

مفتاح هي ليصلحها الشاهد عنها يبحث والتي المزعومة األخطاء فإن الحالةمشاركة حول هذه Musemaشهادته فيها تذكر التي الطريقة وفي األحداث في

أن. يمكن ال التناقضات هذه فإن الهيئة نظر وجهة من ذلك، على zزيادة األحداثالقضاء قبل اإلفادات فيها أخذت التي والطرق للمحققين فقط راجعة تكونوصحة صدق تفند ال قد التناقضات هذه أن ترى الهيئة فإن ذلك على zوزيادة

. الشاهد مصداقية في للتشكيك متناقضة z حقا تكون أن ويجب الشاهد شهادةالشاهد شهادة أن ترى الهيئة فإن كاف، Kوبالتالي، بشكل عليها التعويل يمكن ال

. كدليل واعتبارها

في. 666 أنه المعقول الشك على zوبناء مقتنعة غير الهيئة فإن نيسان20وبذلك،نقل قد حوله ما مركبات Musemaأو باستخدام والمهاجمين المصنع عمال

منطقة في للمذابح الشاهد Biseseroالمصنع ادعى .Kكما

Gitwaتلة ، 1994نيان 26

: المزعومة بالحقائق يتعلق بما

الشاهد. 667 شهادة في الهيئة نظرت التي Mلقد بالهجمة يتعلق فيما الوحيدةفي رآها أنه يقودها 1994نيسان 26قال كان تلة Musemaوالتي بعد. Gitwaفي

تلة في أيام بستة اختبائه مكان بأنه FMمحطة Karongiمغادرته الشاهد قال ،

www.iraq-iht.org


المركبات Musemaرأى من وعدد الشاي، مصنع شاحنة يستعمل الهجمة تلك في . شهادته في وصفها الموز Musemaالتي أوراق يرتدي كان بعضهم واآلخرين

تلة Imihururaوأحزمة على الهجمة من األعظم الجزء في شاركوا أنهم وقال ، Gitwa أطلق لقد ،Musema. الالجئين حشود باتجاه النار

شاهدها. 668 التي الهجمات في قوة األكثر كانت الهجمة هذه أن الشاهد أفاد لقد . بالرغم الوقت ذلك في االلكترونية ساعته يرتدي كان ألنه z جيدا يتذكرها والتي

في الدقيق التاريخ تذكر على z قادرا يكن لم االستجواب خالل الشاهد أن منكافية الزلة هذه أن تجد لم الهيئة لكن أشهر، ثالثة قبل بها االدالء تم| التي اإلفادة

الشاهد أن وجدت الهيئة إن بل الشاهد، مصداقية في M zللشك موثوقا كان. مراوغة أية وجود دون متناسقة وأقواله

: بالغيبة بالدفاع يتعلق فيما

دفاع. 669 أن الهيئة لـ Musemaوجدت مخصص غير وإنما 1994نيسان 26بالغيبة . في أنه حيث ذلك دع|م الدفاع إن| والسفر المهمة بأمر z ،1994نيسان 18مرتبطا

كان خدمة Musemaبينما رؤساء وزير Gitaramaفي OCIRيبحث لمقابلة ذهب ، اليدوية – والصناعات والتجارة اهتمامه – Justin Mugenziالصناعة بلغه حيث

لـ العام المدير لمقابلة مهمة في �ر�سل سي أنه الوزير وأخبره الشاي OCIRبمصنع. المصانع تشغيل إلعادة

فإن. 670 بالغيبة الدفاع إلى في Musemaبالرجوع يمكث الفترة هذه في كانRubona إلى رجع ثم ومن ،Gitarama لمقابلة 1994نيسان 21في ذهب حيث

Justin Mugenzi محطة في المرة وهذه والطاقة والمياه العامة األشغال ووزيرFINA . أخبر لقد اتخاذها Mugenzi Musemaللبترول يجب التي األمن تدابير عن

بأنه وأخبره المصنع يستطع في بالسيد لم لـ – Baragazaاالتصال العام المديرOCIR .على يجب والتي عمل ورقة حضر أنه الوزير قال استالمها Musemaلقد

مقر والصناعاة Faustin Nyagahimaمن والتجارة الصناعة وزارة في المديربترول. محطة في االجتماع خالل فو�ض FINAاليدوية ،Mugenzi األشغال وزير

. المهمة طلب لتوقيع والطاقة والمياه العامة

استلم 1994نيسان 22في. 671 ،Musema ) العريضة المهمة من) D10طلبFaustin Nyagahima هو كان الذي الخارجية وزير قبل من z مختوما الطلب كان ، في الموجود ذكر Gitarmaالوحيد كما الطلب �عطي . Musemaليختم أ لقد

Musema في الشرطة مخيم من المصنع Gitaramaشرطيين إلى سافر ثم ومنحتى Pfurdaفي هناك مكث . 25حيث العريضة إلى بالرجوع حيث D10نيسان ،

إلى " Musemaكتب ذكر" 1994نيسان 21في Pfundaالوصول أن Musemaلقدفي المصنع إلى وصل أنه وأكد z خاطئا كان التاريخ إن. 22في Pfundaهذا نيسان

العريضة احتوته ما تدعم " D28العرائض تتضمن " وهي الديون طلبات بيانفي OCIRمستحقات الشاي مصنع منذ Gisovuعلى شرطيين الستخدام وذلك

وحتى 22 في 1994أيار 2نيسان الحسابات رئيس قبل من توقيعه تم� والذي ، في الشاي .Gisovuمصنع

www.iraq-iht.org


في. 672 الشاي مصنع زار أنه من من Pfundaبالرغم الجزء هذا في فقطأن| إال مصانع Musemaالمهمة، زيارة على z قادرا كان بأنه و Nyabihyأفاد ،

Rubaya ) العريضة المؤقت تقريره هذه) D29في خالل المدراء قابل حيث ، الرحلة.

في. 673 بالغيبة للدفاع رجع 25بالنسبة لقد بعد Gitaramaإلى Musemaنيسان،لـ العام المدير أن Mukamaraفي OCIRمقابلة وأكد المؤقت التقرير قرأ والذي ،

Musema في الليل طيلة ومكث مهمته متابعة سافر Gitaramaيستطيع ثم ومن.Rwandaإلى

الدفاع. 674 أن Claire Kayukuشاهدة 22في Rubonaغادر Musemaأكدتإلى في Gisenyiنيسان .26ورجع الليل طيلة مكث حيث نيسان

المهمة. 675 طلب صحة عدم حول العام المدعي جدال في الهيئة نظرت لقدمع االلتقاء فرصة أن z أيضا العام المدعي قال لقد مزورة، كانت الوزراء وأختام

وصفها كما . Musemaالوزراء نظر وجهة من z تماما كالمهمة مقنعة غير كانتمشاركة والستبعاد الهيئة لتضليل و�ضع قد المهمة طلب كان العام، المدعي

Musema كان المؤقت التقرير أن إلى العام المدعي أشار لقد المذابح، فياالدعاء جهة شاهد فإن ذلك على وزيادة المهمة، لطبيعة بالنسبة z أفاد BBضعيفا

قبل من فيه النظر يتم ولم عادي غير كان المهمة طلب .OCIRبأن|

أن|. 676 الهيئة وجدت لقد الدفاع، وشاهد بالغيبة الدفاع في الهيئة نظرت لقدشهادة مع يتفق ال المو|ثق التناقضات Musemaالدليل من العديد على ويحتوي

. بااللتقاء تتعلق التناقضات هذه إن العام المدعي قبل من إليها اإلشارة تمت التيالوزراء أختام مجموعة بالضبط، المهمة فيه بدأت الذي التاريخ صدفة،

أعده الذي المؤقت والتقرير المهمة، طلب على .Musemaالموضوعة

قبل. 677 من المعطاة اإلجابات في الهيئة نظرت هذه Musemaلقد لتوضيحأن يجب وبالتالي بالتوضيحات مقتنعة الهيئة تكن لم حال كل على التناقضات،

. الفترة لهذه بالغيبة الدفاع ترفض

نتائـــــــــــــــج :

الشاهد. 678 أن الهيئة وجدت فقد ،z سابقا ذ�كر� بما Mكما شهادته في z صادقا كانتلة على بالهجمة الهيئة. 1994نيسان 26في Gitwaيتعلق فإن ذلك، على زيادة

دفاع أن العديد Musemaوجدت على ويحتوي فيه مشكوك التاريخ لهذا بالغيبة . قدم�ها التي التوضيحات إن| التناقضات تكن Musemaمن لم التناقضات لهذه

. الهيئة نظر وجهة من مقنعة

www.iraq-iht.org


بأن|. 679 المعقول الشك على zبناء اإلثبات تم أنه وجدت الهيئة أن Musemaكماهجمة في وشارك تلة 1994نيسان 26قاد أن Gitwaعلى إثبات تم� وقد ،

Musema . فإن وبذلك الشاي مصنع شاحنات إحدى وآخرون Musemaاستخدمالالجئين، ضد الهجمة في شاركوا قد واألحزمة، الموز أوراق يرتدي كان بعضهم

أن المعقول الشك على zوبناء الهيئة قررت باتجاه Musemaلقد النار أطلقالحشود.

أيار – بداية نيسان تلتي 1994نهاية ، Muyira وRwirambo

: المزعومة بالحقائق يتعلق فيما

الشهود. 680 شهادات في الهيئة نظرت لمشاركة Rو Fلقد في Musemaبالنسبةأيار وبداية نيسان نهاية في .1994الهجمات

الشاهد. 681 مابين Fتكلم وقت في شاهدها التي الهجمة نيسان 30و17عنتلة 1994 من. Muyiraعلى القادمين المهاجمين وصف Gishyitaو Gisovuلقد

تلة على األولى بالهجمة ويقومون يتجمعون يحاولن Muyiraوهم والالجئونالشاهد. أخبر لقد الثانية، بالهجمة وقاموا ثانية تجمعوا ساعة، نصف بعد Fردهم

رأى بأنه متوسطة Musemaالهيئة سوداء بندقية يحمل الهجمات هذه خاللعندما الحمراء مركبته إلى يهرب أن قبل الالجئين على النار ويطلق الطول

. الشرطة رجال أحاطه

الشاهد. 682 ذكر بالقرب Fوكما حدثت أنها وقال الهيئة أمام الهجمة وصف فإنه ، تلة رأى Rwiramboمن لقد أيار، وبداية نيسان نهاية مابين الواقعة الفترة فيضمنها Musemaالشاهد من المركبات من z عددا ورأى آخرين بين ببندقية z مسلحا

. وجرح المهاجمين من فر� أنه الشاهد أوضح لقد األربعة الشاي مصنع شاحناتأطلقها طلقة بسبب يده .Musemaفي رفقاؤه أو

الشاهد. 683 أن الهيئة أشارت محاكمة Rلقد في بشهادته و KayishemaأدلىRuzindana" الرمز z بين" JJحامال الواضحة التناقضات من z عددا الدفاع قد�م لقد ،

ناري عيار بإطالق يتعلق فيما المحاكمة وهذه المحاكمة، تلك في الشاهد شهادة. جرحه إلى أدى عليه

فإن. 684 الشاهد وإجابات بالتناقضات يتعلق فيما الدفاع أدلة في النظر بعدالشاهد أن| وجدت يتعلق Rالهيئة فيما الدفاع قدمها التي األسئلة إن| ،z صادقا

تناقضات أية تتضمن ال اإلصابة هذه فيها عولجت التي والحالة إصابته بتاريخمحاكمة في األولى شهادته .Ruzindanaو Kayishemaمابين المحاكمة هذه وبين

أنها حيث مباشرة إصابته بعد ليس لكن البنسلين عالج تلقى أنه أوضح لقدالهيئة انظرت التواريخ لهذه بالنسبة متأخر، وقت في لكن البقر بدهن عولجت

مابين 29أن| يقع و (27نيسان . 4-3نيسان هذه) في الوارد التاريخ لكن أيار. المتناقضتين الشهادتين من دقة أكثر الشهادة


www.iraq-iht.org


هجمة. 685 أن ذكر العام المدعي أن الهيئة وجدت أسبوعين 13لقد تبعت أيارالشاهدين شهدها التي الهجمات أن| ستفرض الهيئة فإن وبالتالي بالهدوء، اتسما

R وF قبل .1994أيار 3حدثت

من. 686 العذر دفاع اعتمدت قد المحكمة هيئة فإن لذلك الى 26وكنتيجة نيسانسابقا .2 ذكر كما أيار

أفاد. 687 في Musemaلقد في 27أنه كان مصنع Rubonaنيسان زار أنه قال لقد ، Kitabi العريضة في الوصول وتاريخ ختم يظهر حيث ،D10 إلى رجع ثم ومن

Rubona . في العام المدعي يفندها لم والتنقالت التواريخ هذه إن| سافر 29، نيسانطريق Gisovuإلى عن شرطيين Butareمع ، Gikongoro وGasaranda وصلوا ، . Gisovuإلى العريضة إن المساء في في D10متأخرين الشاي مصنع ختم تعرض

Gisovu الوصول مكث 1994نيسان 29وتاريخ ،Musema حتى المصنع أيار12في . االجتماعات مذكرات عن تقارير تتضمن العرائض من العديد األعمال ببعض ليهتم

في . 30و29المنعقدة . زار لقد هذا لدعم الدفاع قبل من عرضها تم� وبالتالي نيسان" 30في Kibuyeوالي التي " المهمة بسبب وذلك سفر تصريح منحه والذي نيسان

. بها سيقومقال 2في إلى Musemaأيار غادر هناك 11و10مابين Shagashaأنه ووصل z صباحا. 7قبل أوضح لقد zمساءMusema في الشاي مصنع زار اليوم Shagashaأنه في

الموافق العريضة 1994أيار 3التالي في إلى D10الظاهر الوصول كتاريخالمصنع؟

نتائــــــــــــــــــج:

الشاهدين. 688 شهادتي في الهيئة نظرت تصديقهما، Rو Fلقد يمكن أنه ووجدتأشار في Musemaلقد كان ولغاية 29منذ Gisovuإلى بمهامه 2نيسان للقيام أيار

. في النظر استثناء يمكن ال المحكمة نظر وجهة من فإن وبالتالي المصنع فيمابين يكون Gisovuالمسافة أن يمكن فال الهجمات، Musema zومواقع موجودا

أن كما مختلفة األوقات كانت لو حتى الهجمات مواقع وفي الشاي مصنع فيإلى مشاركة 30في Kibuyeزيارته مع تتفق ال التي Musemaنيسان الهجمة في

. اليوم نفس في حدثت

بالشاهد. 689 يتعلق فيما الهجمات تاريخ تحديد ضرورة الهيئة ترى حال، كل علىF الشاهد تحدث لقد ،F مابين الواقعة الهجمات . 30و17عن تقدير وفي نيسان

تاريخ Fالشاهد وقوع 17فإن كان فقد شاهدها التي الهجمة تاريخ يكون قد نيسان. نهايته من الشهر لمنتصف أقرب الهجمة هذه

التي. 690 الدالئل في الهيئة نظرت المسألة، هذه عن المعلومات من ولمزيدفي الواقعة والمذابح لألحداث الزمني التتابع تتضمن والتي العام المدعي قد�مها

الشاهد شهادة في حال كل على وأيار، نيسان أن Fشهري �ذ�كر ي Musemaلم. . المسألة هذه حول وااللتباس الشك يخلق وهذا الهجمة في شارك

www.iraq-iht.org


أن. 691 المحاكمة هذه في استنتجت الهيئة فإن في Musemaوبالتالي شاركمابين الواقعة المزعومة نيسان.30و17الهجمات

الشاهد. 692 إلى مشاركة Rبالرجوع أكد نهاية Musemaالذي مابين الواقعة . يتعلق فيما الشهادة خالل التباس وجود الهيئة انظرت لقد أيار وبداية نيسان

قضية في بشهادته الشاهد أدلى عندما بينما الهجمة، لهذه الدقيق بالتاريخKayishema وRuzindana في جرح أنه الشاهد أكد الذي 29حيث والتاريخ نيسان

. مابين الهجمة بحدوث مقتنعة الهيئة فإن وبذلك الهجمة فيه و 27حدثت نيسانتلة 1994أيار 3 .Rwiramboفي

شهادة. 693 في يشكك ال بالغيبة الدفاع أن ترى الهيئة فإن ذلك على zزيادة . Rالشاهد أن الهيئة استنتجت لقد وموثوقة متناسقة شهادته أن حيث ،Musema

مصنع شاحنات ضمنها من شاحنات متن على آخرين مع ببندقية z مسلحا كان الذيمابين الواقعة الهجمات في شارك قد األربعة و 27الشاي في 1994أيار 3نيسان

الشاهد Rwiramboتلة بأن استنتجت الهيئة أن كما ،R في وجرح الهجمات من فر�وجهة من جاء ناري عيار بسبب .Musemaيده

تلى أيار، منتصف .Muyiraهجمات

أيار. 694 منتصف في الواقعة المزعومة األحداث في اآلن ستنظر الهيئة 1994إنالمتعلق 14و13في بالغيبة للدفاع بالنسبة أيار منتصف في أخريين وهجمتين أيار

الهجمات بهذه المتعلقة الشهود أقوال في ستبحث الهيئة فإن ككل الفترة بهذهالنتائج وضع قبل فيها ستنظر الهيئة فإن للرد تحتاج مسألة أية هناك كانت وإن

النهائية.

: المزعومة بالحقائق يتعلق فيما

تلة 1994أيار 13 ،Muyira

في. 695 الواقعة الهجمة فإن z سابقا ذ�كر تلة 1994أيار 13كما حدثت Muyiraفيالجئي ضد الهجمات أقوى اليوم هذا شهد لقد الهدوء، من ونصف أسبوعين بعد

Tutsi مابين أعدادهم تتراوح الذين مسلحين إلى. 40.000و 15.000الغير z استنادافي المنطقة أنحاء جميع من جاؤوا المهاجمين آالف فإن| الشهود، أقوال

. الالجئين لقتل األقدام على z وسيرا مركباتهم

في. 696 النظر وبعد الهجمة، هذه على الشهود من z عددا العام المدعي قد�م لقدالشاهدين بشهادتي الهيئة تأخذ لم إلى Gو Zشهاداتهم افتقارها بسبب وذلك

المصداقية.

للشاهد. 697 قال Zبالنسبة ما بنفسه سمع قد كان إذا سؤاله تم| ،Musema من تلة أعلى في موقعه من و z ركضا دقائق خمس تستغرق لقد. Muyiraمسافة

www.iraq-iht.org


بتاريخ السابقة إفادته أن| الهيئة وجود 1995أيار 13انظرت فيها يذكر Musemaلمفي الواقعة الهجمة ليس. 1994أيار 13في اإلغفال هذا حول توضيحه كان لقد

. تقتنع لم يعرفه شيء بكل المحكمة أمام تحدث فقد اإلفادتين كلتا في z واحدا . شهادته بشأن عليه األسئلة طرح عند كان الحال وكذلك التوضيح بهذا المحكمة

قضية القضية Ruzindaو Kayishemaفي في إفادته مع الواضحة والتناقضاتالشاهد شهادة الهيئة تجد لم وبالتالي، z ومقاوما z غامضا كان لقد Zالسابقة،

. بالمصداقية تتصف

للشاهد. 698 بناءG zبالنسبة بامرأة يمسكون المهاجمين شاهد أنه قال الذي ، تعليمات بمصداقية Musemaعلى z أيضا مقتنعة غير الهيئة فإن بقتلها قام ثم ومن

عدد عن أكثر تفاصيل طلبت عندما أنها الهيئة انظرت لقد الشاهد، هذا z توضيحا وقد|م السؤال من الشاهد ب تهر| والنقاط، المركبات، عدد المهاجمين،أنه من بالرغم التفاصيل هذه مثل تذكر على قدرته عدم سبب حول z طويال

الشاهد بدا أكثر معلومات على للحصول عليه الضغط تم| وعندما متعلم، شخص . كان ذلك من العكس على أنه المحكمة انظرت لقد z جدا z وغامضا z مرتاحا غير

لـ الدقيقة الكلمات يتذكر الهيئة Musema الشاهد تجد لم وبالتالي األحداث، فيالشاهد شهادة . Gأن| بالمصداقية تتصف

التي. 699 األحداث عن z متناسقا z تقريرا الشهود من العديد قدم ذلك، من وبالرغمهجمة في .1994أيار 13شاهدوها

من Nو T.P.Fالشهود. 700 القادمين المهاجمين وصفوا ،GisovuجميعهمGishyita ، Gistesi ، Cyangugu ، Rwamatamu وKibuye من عدد في وصلوا الذين

وباصات الشاي مصنع إلى يعود بعضها بين. ONTRACOMالمركبات من كانوقاذفات يدوية، وقنابل وبنادق تقليدية بأسلحة مسلحين هم من المهاجمين

في الشاي مصنع من وعمال شرطة رجال الشاهد رأى وقد Gisovuالصواريخ،الرسمية، مالبسهم مسلحون Interhamweيرتدون مدنيون السجن، اس ح�ر| ،

وجنود. من المهاجمين يقود ،Aloys Ndimbati – Elizer Niyitegekaمحافظ Gisovuكان

Alfred Musema منطقة أقسام مستشاري القادمين Gisovuو المهاجمين أما ، يقودهم كان أخرى مناطق Kibuyeوالي Kayishemaمن ، Charles Sikubwabo

Gishyitaمحافظ ، Charles Karasankima - Sikubwabo Predecessor مستشاري ، Gishyita ، Obed Ruzidana . التلة، من يقتربون المهاجمون كان كلما وآخرون

" " إلله " حتى الموت و أبيدوهم الحرب شعار يغنون ".Tutsiكانوا

الشاهد. 701 الالجئين Fقال ضد الهجمة Tutsi ،zأن صباحا الثامنة حوالي في بدأترأى من Musemaلقد القادمة الجماعات لم Gisovuفي أنه إال بندقية، بيده z حامال

. حوالي أن الشاهد قد�ر لقد النار يطلق z شخصيا أصل 10.000يره –4000منمنهم 5000 واألطفال والنساء الشيوخ من كانوا لقد الهجمة، في قتلوا قد كانوا

. أطفاله من خمسة

www.iraq-iht.org


الشاهد. 702 شهادة فإن الهيئة نظر وجهة قبل Fمن من عليها االعتراض يتم لمذكر. عدم في السبب عن الشاهد سؤال تم| االستجواب خالل Musemaالدفاع

عام إفادته في أيار لهجمات وصفه في 1996في ذكره وإنما العام المدعي أمام" . يقود قال عندما بعينها مرحلة رده في الشاهد تناول لقد نيسان لهجمة وصفة

z سابقا ذكرتهم الذين األشخاص جماعات إلى تقسيمهم تم� الذين المهاجمين هؤالءالشاهد}...{" استجواب أثناء المحكمة هيئة مصداقيته Fانظرت في طعن ال أن ،

. فإن ذلك، على zوزيادة عليها التعويل ويمكن صادقة شهادته الهيئة واعتبرتفي إفادته راجعت قد خالل Ruzindanaو Kayishemaالمحكمة أكد حيث

شاهد أنه القضية هذه في هجمات Musemaاستجوابه .1994أيار 13في

الشاهد. 703 فقد أوضح Pلقد لقد الهجمة، هذه في أطفاله من واثنين زوجتهعلى وأجبروهم منهم هو كان الذيم الالجئين بظلم المهاجمون قام كيف

يشاهد. لم الشاهد أن| من بالرغم شاهد Musemaالفرار أنه إال الهجمة هذه خالليكون أن بد ال أن يستنتج جعلته التي الشاي مصنع وشاحنات الحمراء مركبته

Musema بمالبسهم الشاي مصنع عمال على التعرف استطاع لقد ،z حاضرا. المهاجمين جموع بين كانوا فقد الرسمية

الشاهد. 704 استطاع كيف عن السؤال تم| أنه االستجواب في الهيئة انظرت لقدبأن الشاهد Musemaاالستنتاج أفاد لقد الهجمة، أثناء z موجودا وجهة Pكان من أنه

إذن دون الشاي مصنع شاحنات �ستخدم ت أن يمكن ال وأن| MusemaنظرهMusema ." الشاهد اعتبرت المحكمة أن وبما الحمراء مركبته يقود من فقط

وجود تؤكد ال شهادته أن إال z تلة Musemaصادقا على الهجمة في مشاركته أوMuyira 13في. مسائل عدة في اآلخرين الشهود شهادة تؤكد أنها | إال أيار،

الشاهد. 705 شاهد رأى Tلقد أنه كما الشاي لمصنع تابعة وبيضاء خضراء شاحنة . وشاهد الرسمية مالبسهم يرتدون الشاي مصنع الهجمة Musemaعمال قادة بين

. بالبنادق المسلحون المهاجمون قام كيف الشاهد وصف لقد بندقيته z حامال . الباقين وفر� الالجئين من العديد ق�تل الالجئين يقاتلون كانوا الذين هؤالء بحماية

يرى لم أنه الشاهد أكد لقد بالحجارة، المهاجمين مجابهة يستطيعوا لم الذينMusema. ذلك حدوث يفترض أنه إال سالحه يستخدم

إفاداته. 706 عن الشاهد سأل الدفاع أن| االستجواب أثناء الهيئة انظرت لقدذكر وضرورة الشاهد Musemaالسابقة أوضح لقد الهجمة، عن التحدث أنه Tعند

عن محددة أسئلة سؤاله يتم وإن Musemaلم عليه التعرف يستطيع هل رآه فإن. الفرنسيين وصول بعد رآه قد كان

ال االستجواب أن انظرت الهيئة أن كما التوضيح، بهذا z تماما مقتنعة الهيئة إن|. z موثوقا الدليل هذا وجدت الهيئة فإن وبالتالي الشاهد مصداقية في يطعن

بمصير Mالشاهد. 707 خاصة شهادته كانت والذي ،Nyiramusugi تمت الذيالجزء في تلة 5و3مناقشته على الهجمات الشاهد هذا شاهد لقد ،Muyira في

من. 1994أيار 13 القادمين المهاجمين جموع الساعة Gisovuوفي حوالي فيرأى 10.00 قد كان z .Musemaصباحا الشاي مصنع شاحنات ويتقدم مركبته يقود

www.iraq-iht.org


على قادر غير كان أنه | إال شاحنات أربعة أو ثالثة شاهد أنه من بالرغم ذكر لقد. األشجار بين المختبئين اآلخرين إلى التعرف

يرى. 708 كان أنه من بالرغم تجمعوا عندما المهاجمين يسمع أن يستطع لمسماع على z قادرا الشاهد كان المجموعة Musemaإيماءاتهم، تقدمت عندماطلب لقد باتجاهه، مترات بضعة �د�عى Musemaمسافة ي شرطي Ruhindiraمن

تسمى شابة بامرأة يأتي قيد Nyiramusugiألن على زالت ال أنها أخبره أن بعدمن المهاجمون بدأ الشاهد روى كما ذلك بعد ومباشرة الهجمة Gitshyitaالحياة،

حتى الهجمة استمرت النار، كان 3.00بإطالق الشاهد روى وحسبما zمساء Musema. الناس ويقتل الفترة تلك في المرأة تلك عن يبحث

كانت. 709 المسألة إن االستجواب، في شهادته أكد الشاهد أن الهيئة انظرت لقدشيء أية تجد ولم بتوضيحه مقتنعة الهيئة وكانت اإلفادة هذه شك|ل وكيف متى

التعويل يمكن الشاهد شهادة أن الهيئة وجدت وبالتالي مصداقيته، في يطعنعليها.

تلة 1994أيار 14 ،Muyira

في. 710 استمرت الهجمات أن أكدوا الشهود من ضد 1994أيار 14العديدتلة في .Muyiraالالجئين

الشاهد. 711 في ACوصف رآها التي الكبيرة رأى 14الهجمة لقد Musemaأيار،. " إن| " شهادته في ذكرهم الذين القادة من العديد على ف وتعر� مركبته في يصل

يقارب عددهم كان الذين واألسلحة 5.000المهاجمين بالبنادق مسلحين وكانوامعظمهم كان جنود، Hutuالتقليدية شرطة، أفراد ،Interhamwe مصنع عمال ،

مالبس يرتدون آخرون ومهاجمون الرسمي الزي بارتدائهم عرفهم الذين الشاي. عسكرية برتب

يقودها. 712 كان التي الهجمة الشاهد وصف بدأ. Ndimbatiو Musemaلقد لقدNdimbati أما الهواء في ناري عيار بإطالق يحمل Musemaالهجمة كان الذي

السن في z كبيرا z رجال أصابت والتي نارية عيارات عدة أطلق ذخيرة وحزام بندقيةيدعى Ntambiyeيدعى آخر z شنه. Iamuraemyeوشخصا الذي الهجوم بعد

بقيادة أنفسهم Ndimbatiو Musemaالمهاجمون عن بالدفاع الالجئون بدأ ، حوالي في الالجئون، فر� ثم ومن للدموع z مسيال z غازا أطلقوا الجنود لكن بالحجارة

6.00. الهجمة انتهت zمساء

من. 713 العديد الهجمة، هذه حول الشاهد استجواب عدم انظرت الهيئة إنهناك الشاهد، شهادة بمصداقية المتعلقة كاألسئلة االستجواب في أثيرت القضايا

. يكن لم المثال سبيل على الشهادة هذه في المتناقضة العناصر من العديدفي االجتماع حضر قد كان إن z عدم Kibuyeواضحا سبب z واضحا يكن لم أنه كما ،

في تذكرهم على z قادرا كان الذين الشرطة رجال ألسماء بوضوح الشاهد تذكر

www.iraq-iht.org


قضية في في. Ruzindanaو Kayishemaشهادته االختالفات هذه عن ئل س� وعندما . لم الدفاع أن الهيئة ذكرت لقد القضية هذه في إعطائها على z قادرا كان شهادته

الشاهد شهادة أن من ACيؤكد الناتج اإلرباك هذا ضوء وعلى صحيحة، غير كانتالشهود بشهادات تأييده بسبب الدليل هذا قبول تنوي الهيئة فإن االستجواب

األخرى.

الشاهد. 714 جرح في Fلقد القنابل شظايا وبسبب ناري بعيار إصابته بسببتلة 14هجمة على لـ Muyiraأيار رؤيته عدم من بالرغم المجاورة، والتالل

Musema. المهاجمين سيارات بين الحمراء سيارته أنه إال الهجمات هذه خاللبهجمة يتعلق فيما z سابقا ذ�كر الشاهد 13وكما شهادة الهيئة وجدت فقد Fايار

. عليها التعويل يمكن

الشاهد. 715 T zرأى تلة Musemaأيضا على الهجمة من األكبر الجزء في يشاركMuyira رأى أنه أوضح لقد ،Musema أن وتوقع ببندقية z مسلحا المقابلة التلة على

. Musemaيكون يتعلق فيما نتائجها إلى الهيئة رجعت لقد الهجمة في z مشاركاهجمة في الشاهد .13بشهادة مصداقية ذو واعتبرته أيار

الشاهد. 716 في Dتحدث السبت يوم ماحصل معظم حيث1994أيار 14عنفيهم Musemaشاهد بما آخرين عدد. Ndimbatiو Kayishemaوقادة كان

يقارب التقليدية، 15.000المهاجمين واألسلحة اليدوية القنابل بالبنادق، مسلحين ." إن " الالجئين، وهاجموا المركبات عدد في وصلوا فلنبيدهم يغنون وكانواجرحوا الذين الالجئين على أجهزوا التقليدية باألسلحة المسلحين المهاجمين

. الرصاص بسبب

الشاهدة. 717 أكدت االستجواب، أنها Dفي الهيئة انظرت لقد السابقة، شهادتهاعلى التعرف تستطيع ولم مركبات فقط رأت أنها توضيح على حريصة كانتولم الرؤيا حجبت توقفت عندما الشاحنات ألن متنها على كانوا الذين هؤالء . نزلوا عندما المهاجمين شاهدت أنها الشاهدة ذكرت لقد رؤيتهم من تتمكن

. أن االستجواب في الهيئة انظرت لقد بعدها هربت ثم الالجئين نحو وتوجهوا. عليها التعويل يمكن شهادتها وأن الشاهدة مصداقية في يطعن الشيء

أيار منتصف 1994هجمتي

يشير. 718 أن يمكن أيار منتصف تعبير أن نظرها وجهة ومن الهيئة وجدت لقدمابين األيام الشاهدين. 20و10إلى شهادتي تأخذ أن يجب وبالتالي بعين Sو Hأيار

االعتبار.

الشاهد. 719 أكد الجئي Hلقد ضد أيار منتصف في حدثت التي األولى الهجمة أنTutsi تلة كان Muyiraعلى ،Musema من القادمين المهاجمين فيها يقود

Gisovu وInterahamwe الرسمية بمالبسهم الشاي مصنع عمال إلى باإلضافةللمصنع. تابعة أخرى شاحنات وأربعة الحمراء المركبة الشاهد رأى لقد الزرقاء

في الذين Kurweiramboتتوقف للمهاجمين z مفصال z وصفا الشاهد أعطى لقد ،

www.iraq-iht.org


. شرطة رجال جنود، المهاجمين بين من كان واألسلحة المالبس حيث من رآهمفإن الشاهد إلى وبالرجوع وكان Musemaومدنيين، ناري عيار بإطالق الهجمة بدأ

. z أحدا سيصيب كان إن معرفته عدم من بالرغم الالجئين باتجاه يصو�ب

يحاولون. 720 وكانوا المهاجمين رد| الالجئون استطاع الهجمة خالل ما وقت وفيعلى .Musemaالقبض آخرين مهاجمين قبل من ~عوا م�ن لكنهم

الشاهد. 721 قبل من االستجواب في الواردة بالتوضيحات مقتنعة الهيئة Hإن|ومركبة الشاي مصنع شاحنات على تعرفه بكيفية يتعلق عدة Musemaفيما ،

الشاهد مصداقية في تطعن ال االستجواب في تقديمها تم| وبالتالي Hمسائل ، الشاهد شهادة الهيئة .Hوجدت عليها التعويل يمكن

الشاهد. 722 شاهد نحو Sلقد بها قام التي الهجمة في 150إلى 120يشاركتلة على أيار منتصف يقارب وقت في الشاهد. Biremboو Mpuraمهاجم رأى لقد

وسيارة الشاي لمصنع تابعة شاحنات بين Musemaثالثة من كان الحمراءمسلحين الرسمية بمالبسهم الشاي مصنع وعمال شرطة رجال المهاجمين

. تقليدية بأسلحة

مركبة. 723 باستثناء المركبات من Musemaإن المهاجمين معظم تجمع كانتGisovu من األشخاص وصل حين في ،Gishyita .عقدوا المهاجمون تجمع عندما

منزل على الهجوم بدؤوا الصفير وبصوت ،z قصيرا z تلة Sakufاجتماعا فيMumataba يأوي الذي المكان وهو بما Tutsiمن 2000-3000، الالجئين معظم ،

. مكث الهجمة، خالل قتلوا الشاهد أقارب أشخاص Musemaفيهم مع سيارته فيإلى غادر ثم بيضاء مالبس حوالي Gisovuيرتدون في آخرين مهاجمين 5.00مع

.zمساء

الشاهد. 724 وصف االستجواب، إلى Sفي بالرجوع الهجمة منطقة أكثر بتفصيلالعرائض في الواردة العام المدعي قدمها التي من. 20و2و 20و1الصورة العديد

في يطعن الشيء أن الهيئة نظر وجهة ومن االستجواب، في طرحها تم| المسائل. عليها التعويل يمكن وشهادته مصداقيته

أيار منتصف لهجمات بالغيبة بالدفاع يتعلق فيماتلة :Muyiraعلى

لـ. 725 بالغيبة الدفاع في الهيئة نظرت مابين Musema لقد الواقعة الفترة و7فيأكد 19 والتي في Musemaأيار، كان أنه عدة Gitaramaوزار Rubonaفيها في

وشهادات. بالغيبة الدفاع لدعم الوثائق من z عددا الدفاع قد�م لقد مناسبات.Claire Kayukuو MG. MHالشهود

أن. 726 الهيئة وجدت في Musemaلقد الشاي مصنع زار بأنه أفاد في Mataقدمصنع 1994أيار 7 في الحسابات رئيس وتوقيع ،Mata طلب على يظهران والختم

. أكد الزيارة هذه بعد العام المدعي قبل من نقاشهما يتم ولم Musemaالمهمة

www.iraq-iht.org


إلى رجع حتى Rubonaأنه هناك مكث مصانع 1994أيار 19حيث أية يزور ولميتخطى لم أنه كما والية Gitaramaو Butareأخرى، قدمه تطأ لم .Kibuyeوبالتالي

الشاهد. 727 قابل MHيتذكر وفي 10في Gitaramaفي Musemaأنه Rubonaأيارقابل 1994أيار 13في أنه الشاهد أفاد لقد ،Musema في على Gitaramaمرة ،

في مدة 1994أيار 10التحديد حول تفاصيل إعطاء على قدرته عدم من بالرغممع حديثه الوضع Musemaوموضوع حول تحدثا أنهما يعتقد أنه إال اليوم، ذلك في

بسبب. Rwandaفي معرفته عدم إلى أشار أنه االستجواب في الهيئة انظرت لقدبعد Gitaramaإلى Musemaقدوم يتذكر أن يستطيع ال نوع 5وبالتالي سنوات

. الدفاع قد�م التاريخ، لهذا بالغيبة الدفاع لدعم يقودها كان التي السيارة ولونرسالة D46العريضة تتضمن خالص "1994أيار 18التي تقول التي والمانظرة

بتاريخ" أكد. Gitaramaفي 1994أيار 10الحقوق هذه Musemaلقد استلم أنهفي الدفاع وزير من في 1994أيار 10المانظرة إن أنه وأكد ،Gisovu يستغرق لن

. أيام ثمانية نقلها

لـ. 728 الشاهد 1994أيار 13بالنسبة كان إلى MHحيث أفاد Burundiيتوجه فقد ، شاهد في 20لمدة 1994أيار 13في Musemaأنه عائلة Rubonaدقيقة مسكن في

Kayuku. االستجواب. في هذا أكد لقد

جواز. 729 فيها استعمل التي األخيرة المرة أن أكد قد الشاهد أن انظرت لقدعام في استعماله 1994السفر تم| أنه الوثيقة في z واضحا كان الحقيقة في بينما

.1995عام

ذكرت. 730 رجع Claire Kayukuحسبما ،Musema إلىGisovu أيار منتصف في . سيارة خضعت أيار بداية في وأضافت الشاي مصنع في العمال أجور ليدفع

Musema كراج في أسبوعين أو أسبوع لمدة أوضح. Butareللتصليح Musemaلقدفي زاد قد سيارته تعطل في 7أن كان عندما منقطقة Mataأيار في ومكث

Butare . في المصنع من وصلت قد كانت بديلة سيارة السيارة إصالح تم� حتىسيارة 19 إصالح فيه تم| الذي الوقت في تتضمن D47العريضة. Musemaأيار

اجتماع المصنع 19مذكرة إلى العودة في التأخير سبب ترجع المصنع في أيار. السيارة تعطل بسبب

العريضة. 731 إلى كتبه P68بالرجوع الذي السجل تتضمن بخط Musemaالتيفإن. في Musemaيده مابين Gisovuكان الواقعة الفترة لقد 1994أيار 14و4في ،

في السويسريين الباحثين مع المقابلة تسجيل إلى الهيئة ،1995آذار 16رجعتذكر في Musemaحيث كان أنه مابين (Gisovuثانية الواقع األسبوع أيار) 13-4في

~ل�. 1994 ئ س� أنها Musemaعندما إلى أشار االستجواب في التواريخ هذه عنالسجل ( إلى وبالرجوع النقطة بهذه يتعلق وفيما أن) P68خاطئة، الهيئة وجدت

Musema في الشاي مصنع في التشغيل بدء إلى .1994أيار 9يشير

غياب. 732 ليؤكد الوثائق من z عددا الدفاع قد�م الشاي Musemaلقد مصنع عنمابين الواقعة الفترة . 19و7في العريضة بتاريخ D35أيار رسالة تتضمن 8التي

www.iraq-iht.org


من 1994أيار لـ Musemaمرسلة العام المدير والتي Kigaliفي OCIRإلىذكر الذي المهمة بتقرير في Musemaألحقت ط�بع خدمات Rubonaأنه قبل من

في أوضح. ISARالسكرتاريا ليتم Musemaلقد التقرير من نسخ عشرة طبع أنهفي العام للمدير ونسخة زارها التي المصانع مدراء إلى في OCIRتسليمها

في 1994أيار 10 التجاري البنك إلى تسليمها إلى Gitaramaليتم ينقل س� الذيGisenyi .قبل من الموقعة الرسالة هذه أن الهيئة انظرت مكتوبة Musemaلقد

في الشاي مصنع في المستعمل الرسائل ورق أنها Gisovuعلى الواضح ومنفي .Gisovuكتبت

البترول D45العريضة. 733 محطة إيصال في 1994أيار 14بتاريخ FINAتتضمنGitarama دفعه الذي الرقم Musemaللمبلغ تحمل التي مركبته وقود مقابل

A7171 .العريضةD36 كتبها رسالة Butareفي 1994أيار 14في Musemaهيأن على تدل .Musemaوالتي الدفاع ادعى كما فقط األحداث يشاهد z رجال كان

كتبتها D92العريضة رسالة تشير 1994حزيران 7في Nairobiفي MGهي والتيعائلة أن في 17قبل Musemaإلى تزال ال كانت أكدت Butareأيار شهادتها وفي ،

ذلك MGالشاهدة في هناك تزال ال العائلة كانت إن تؤكد أن تستطيع الالعريضة. أبناء 1994أيار 16بتاريخ D37التاريخ ألحد صادر هوية إثبات Musemaهي

. العريضة سفر جواز استصدار أجل D38من ، D39 وD40 لجوازات نسخ هيفي الصادرة . Giaramaفي 1994أيار 18السفر العريضة بأوالده تم D40الخاصة

قبل من العمر Musemaتوقيعها من البالغ األخرى. 13البنه الوثائق من العديد z عاماالفترة هذه خالل الشاي مصنع في استالمها تم� التي الرسائل فيها بما تقديمها تم�

قبل من عليها الرد يتم لم .Musemaلكن فيها ينظر لم وأخرى متأخر وقت إالللعريضة بتاريخ D43بالنسبة رسالة العمال 1994أيار 16هي رئيس من مرسلة

محافظ في Gisovuإلى دار الذي النقاش إلى التدريب 16و13باإلضافة حول أيار . العريضة العمال ألمن في D41باألسلحة استالمه تم| الذي التشغيل طلب هي

قبل 1994أيار 5 من فيه النظر تم الشاي مصنع حزيران14في Musemaفيفي D42العريضة. 1994 استالمه تم| الذي األمن وسائل توفير طلب هي أيار11،1994 . العريضة فيه النظر تاريخ يظهر تم| D44وال الذي التجهيز طلب هي ،

في الشاي مصنع في قبل 1994أيار 16استالمه من فيه النظر في Musemaتم|.1994حزيران 14

لشهادة. 734 وبالنسبة السابقة، األدلة في الهيئة نظرت استنتجت MHلقد فإنهااجتماع إلى وبالرجوع مع 10أنه إعطاء Musemaأيار على قادر غير الشاهد كان

اجتماع حول شهادته مع يتعارض وهذا تفاصيل توضيحه 1994أيار 13أية تم| الذيأدلة مع تتوافق ال األخيرة الشهادة أن| الهيئة وجدت لقد طرق، بعدة وتفصيله

شهادة ضمنها من األخرى أكدت. Musemaالدفاع أن| Claire KayukuلقدMusema إلى . Gisovuعاد السجل أن| كما العمال أجور ليدفع أيار منتصف في

كتبه العريضة Musemaالذي يده، السويسري P68بخط القاضي أمام وإفادتهفي 1995آذار 16في وجوده تؤكد جميعها ،Gisovu بين ما الواقعة الفترة و4في

الشاهد 14 شهادة إن| أدلة MHأيار، بأية مدع�مة غير ألنها كبيرة قيمة تحمل الأخرى.

www.iraq-iht.org


وجود. 735 يؤكد آخر لـ Gisovuفي Musemaدليل وبالنسبة الفترة، هذه فيMusema في كتبت قد كانت الرسالة هذه .Rubonaفإن

اليد،أشر. 736 بخط المكتوب السجل في Musemaفي أنه إلى أيار9بوضوح1994 . أفاد لقد المهمة تقرير في التاريخ هذا �د �ك أ وقد المصنع، تشغيل إعادة تم�ت

Musema العريضة في 3في: " P56في أخرى مرة المصانع بزيارة قمت أيار،في أي الغريب إلى Shagashaو Giskuraالجنوب رجعت ثم أو7في Butareومن

إلى 8 عدت ثم . 9في Gisovuأيار مكثت المصنع تشغيل إعادة على ألشرف أيارحتى إلى 19/20هناك سافرت ثم ومن ."Butareأيار عائلتي لرؤية

غياب. 737 أن الهيئة وجدت الفترة Musemaلقد تلك في المصنع عن االفتراضيبأن تفيد التي القضية هذه في شهادته مع يتوافق لمصنع Musemaال مخلص مدير

العائلة، على ليطمئن المصنع يغادر كان فقد والمصنع العائلة بأمن ويهتم الشايوتموز، حزيران أيار، نيسان، في حدث ما المثال سبيل من 1994وعلى بالرغم

. العريضة فإن| ذلك على zزيادة سالمته على االجتماع D51الخوف تقرير تتضمنفي الـ 1994أيار 27المنعقد اجتماع مذكرة إلى الرجوع أيار 19وبعد التي 1994من

اجتماع " بأن إصالحه 1994أيار 19تفيد العام المدير طلب الذي العطل يناقشالمناسب Agronomist Benjamin Kaberaمن الوقت في إصالحه يتم لم والذي

أن|) }...{" 10بعد( يفترض هذا إن فادحة خسائر سبب مما تلقى Agronomistأيامفي أن 1994أيار 9التعليمات تفترض الهيئة أن كما ،Musema هذا في يبحث كان

مباشر بشكل التعليمات إعطاء عليه يتوجب حيث الشاي لمصنع كمدير العطل. مباشر أوغير

أكد. 738 واإلفادات Musemaلقد يده بخط المكتوب السجل أن شهادته فيعند تصحيحها تم| التي األخطاء من العديد وهناك دقيقة، غير كانت السويسرية

بعض في أخرى، وأماكن الشاي مصنع في البحث عمليات أثناء الوثائق كشف . في السويسرية واإلفادة المذكور السجل في التوضيح هذا قبول تم| 16الحاالت

تذكر 1995آذار ،Musema في كان أنه مابين Gisovuبوضوح الواقعة الفترة في. 1994أيار 14و4 لتذكر التشغيل إعادة عند الشاي مصنع في وجوده تذكر أنه كما

شيء هنا أن المحكمة، نظر وجهة من هناك الشخص وبوجود المناسبة هذه . ذلك، على زيادة المكشوفة الوثائق رؤية بعد استرجاعه ثم ومن نسيانه يصعب

. الشاي مصنع مدير قبل من نسيانه في الشك حدث هذا أن

بمركبته. 739 يتعلق فيما بالغيبة الدفاع في التناقضات هذه أن الهيئة وجدت لقدرقم تحمل في A7171التي زاد عطلها أن قال إصالحها 1994ايار 7والتي يتم ولم

إلى Butareفي 1994أيار 9حتى z نهائيا فيه عاد الذي التاريخ العريضة. GisovuوهوD45 نيسان 1994أيار 19بتاريخ في السيارة إصالح فاتورة وإيصال 1994تتضمن

من 1994أيار 14بتاريخ Gitarama FINAمحطة z عددا الهيئة تقدم أن يجب ، . رواية ستتبع الهيئة كانت إن العريضة بهذه يتعلق فيما Musemaالمسائل

المركبة تسجيل رقم فإن في A7171لألحداث وجودها يثبت تم� Butareال حيثفي وجودها ثم ومن الهيئة. 1994أيار 19قبل Gitaramaإصالحها فإن وبالتالي

شهادة في يشكك ذكره السابق الوقود إيصال أن| .Musemaانظرت

www.iraq-iht.org


740 . واإلفادة. اليد بخط المكتوب السجل الهيئة قبلت إن حال كل علىإيصال فإن أن FINAالسويسرية على بالتأكيد هناك المذكورة التواريخ يدعم قد

Musema في والرسالة. 1994أيار 14سافر اإليصال فإن المحكمة، نظر وجهة منقال 1994أيار 14بتاريخ في Musemaالتي كتبها ذاتهما Butareأنه بحد كافيين غير

وجود احتمالية منطقة Musemaلرفض كانت Biseseroفي وإن اليوم نفس في. مختلفة األوقات

أن. 741 انظرت الهيئة فإن ذلك على zزيادةMusema فيما تفاصيل أية يقدم لمإلى فيها سافر التي النقل وطريقة بالمركبة 1994أيار 18في Gitaramaيتعلق

. بالغيبة الدفاع مع يتعارض هذا أن الهيئة انظرت لقد أوالده سفر جوازات ليجمع. شهادته تدعم قد التفاصيل هذه مثل أن اعتقاده من بالرغم

أن. 742 الهيئة انظرت في Musemaلقد السيارة إصالح بإيصال نيسان19احتفظفي 1994 البترول وفاتورة لإلصالح 1994أيار 14، إيصاالت بأية يحتفظ لم أنه إال

مابين الفترة في عمله تم .1994أيار 19و7الذي

بهجمات. 743 يتعلق وضعت 14و13فيما الهيئة فإن التالل، وأسماء Musemaأيارمنطقة في المذكورة المذابح في وجوده مكان يتذكر أن عليه ألن القضاء أمام

Bisesero. السجل إلى الرجوع دونقدمها التي التوضيحات قبول الهيئة تستطيع بهذه Musemaال معرفته حول

في الشاي مصنع في المنعقد االجتماع طريق عن أو الراديو طريق عن الجرائمأن 1994أيار 19 قبول تستيطع ال الهيئة أن كما ،Musema في التالل أسماء يعلم ال

العام Beseseroمنطقة منذ الشاي لمصنع z مديرا باعتباره وبالتالي. 1984وذلك " المجاورة " القرى في المزارع من العديد هناك أن الشهود من العديد أكد كما

قام. Biseseroلمنطقة أن بد ال المحكمة نظر وجهة من المزارع هذه مثل إنMusema. الشاي لمصنع z مديرا بصفته بزيارتها

والرسائل. 744 كاإليصاالت بتقديمها قام التي الوثائق أن الدفاع أكد لقدوتأجيل وثائق Musemaالمتبادلة، �عتبر ت أن يجب الرسائل هذه على الرد في

لدفاع . Musemaداعمة كان الذي الدليل هذا فإن الهيئة نظر وجهة من بالغيبةالمثال، سبيل فعلى مقبول، غير بالغيبة الدفاع مع الحاالت بعض في z متناغما يبدو

إهمال أيار Musemaإن| شهر في المستلمة الرسائل على الرد حتى 1994فيغياب 1994حزيران بسبب �فس�ر ي أن في Musemaيجب الشاي مصنع عنGisovu . أخرى بمسائل اهتمامه المثال، سبيل على أخرى بطرق تفسيره يجب أو

لـ– بالغيبة الدفاع يدعم ال المحكمة نظر وجهة من التأخير هذا مثل Musema إنفي الشاي مصنع عن غيابه بسبب أيار Gisovuوذلك منتصف .1994في

لـ. 745 بالغيبة الدفاع ترفض أن يجب الهيئة فإن سبق ما ضوء في Musema علىالعام 14أيار، 13 في أيار ومنتصف كافي 1994أيار دليل بأية مدع�م غير أنه كما ،

. العام المدعي قد�مها التي األدلة ليفند

www.iraq-iht.org


تلة على أيار منتصف بهجمات المتعلقة Muyiraالنتائج

أن. 746 والمتناسقة الموثوقة االدعاء أدلة على zوبناء الهيئة استنتجت لقدMusema الجئي ضد الهجمت في شارك منطقة Tutsiقد في Biseseroفي

أيار فيها 1994منتصف بما .14و 13، أيار

في. 747 أنه استنتجت الهيئة فإن الهجمة 1994أيار 13وبالتالي، من األكبر الجزءتلة في حدث الجئي 40000ضد Muyiraقد الصباح،. Tutsiمن في الهجمة بدأت

تلة إلى وصلوا الذين متن Muyiraوالمهاجمون وعلى األقدام على z سيرافي الشاي لمصنع التابعة مصنع Gisovuالشاحنات عمال من يتألفون كانوا

و المدنيون، الجنود الشرطة، رجال الرسمي، بزيهم لقد. Interahmweالشايواألسلحة الصواريخ قاذفات اليدوية، القنابل بالبنادق، مسلحين المهاجمون كان

ضد واحد بصوت يغنون وكانوا .Tutsiالتقليدية،

أن. 748 الهيئة استنتجت من Musemaلقد القادمين المهاجمين قادة أحد كانGisovu . أنه الهيئة استنتجت لقد ببندقية z مسلحا كان الحمراء، بسيارته جاء حيث

رجال من اآلالف وأن الهجمة في السالح النساء Tutsiاستخدم مسلحين، الغيرالذ منهم والعديد المهاجمين يد على الهجمة خالل قتلوا قد كانوا واألطفال

بالفرار.

أن. 749 الهيئة استنتجت المهاجمين Musemaلقد أحد من طلب الهجمة هذه في�دعى ي شرطة رجل �دعى Ruhindaraوهو ت السن في صغيرة بامرأة اإلمساك

Nyiramusugi الهيئة استنتجت لقد الحياة، قيد على تزال ال أنها اكتشفوا أن بعد.Musemaأن الفترة هذه طوال المرأة هذه عن يبحث كان

لـ. 750 تلة 1994أيار 14بالنسبة في حدثت هجمة أكبر أن| الهيئة استنتجت لقد ، Muyira حوالي 1994أيار 14في المهاجمين عدد بلغ حيث المدنيين 15000ضد

البناد التقليدية، باألسلحة مسلحين بصوت قوكانوا يغنون وكانوا اليدوية والقنابلواحد.

أن. 751 الهيئة استنتجت هجمة Musemaلقد قادة أحد وأن 1994أيار 14كانوكان الهجمة، موقع في كانت .Musemaمركبته الهجمة هذه خالل ببندقية z مسلحا

أن. 752 المعقول الشك على zبناء تستنتج لم الهيئة من Musemaإن z أحدا قتل قدNtambiye أوIamuremye. الهجمة خالل

بمشاركة. 753 مقتنعة الهيئة تلة Musemaإن على أيار منتصف هجمة Muyiraفيالجئي أن Tutsiضد الهيئة استنتجت لقد ،Musema فيهم بما المهاجمين يقود كان

Interahamwe من القادمين الشاي مصنع استنتجت. Gisovuوعمال أنها كمامركبة .Musemaوجود الهجمة موقع في الشاي مصنع وشاحنات

www.iraq-iht.org


أن|. 754 الهيئة استنتجت وقام Musemaلقد ناري عيار بإطالق الهجمة بدأأن إثبات يتم ولم الالجئين باتجاه الطلقات Musema zبتصويب أحدا أصاب قد

بطلقاته.

بمشاركة. 755 z تماما مقتنعة الهيئة تلة Musemaإن على الهجمة Mumatabaفيأيار منتصف مابين 1994في المهاجمين عدد يبلغ كان حيث فيهم 150و 120، بما

. الشرطة ورجال تقليدية، بأسلحة المسلحين الشاي مصنع عمال

بوجود. 756 الهيئة استنتجت مصنع Musemaلقد شاحنات استخدام تم� ومعرفتهالجئي ضد التصفير عند بدأ الهجمة أن كما الموقع، إلى المهاجمين لنقل الشاي

Tutsi مابين عددهم يبلغ كان منزل 3000و 2000الذين في .Sakufيقطنون

أن. 757 الهيئة استنتجت الهجمة Musemaلقد خالل آخرين مع سيارته في بقيإلى المهاجمين مع حوالي Gisovuوغادر .5.00في zمساء

علىكهف أيار نهاية Nyakavumuهجمة

المزعومة : بالحقائق يتعلق فيما

كهف Dو S.H.ACالشهود. 758 في حدثت الهجمة أن أكدوا جميعهمNyakavumu.

الشاهد. 759 رأى فيه AC Musemaلقد يسكن الذي الكهف إلى آخرين مع يصلعن 300 الصادرة التعليمات اتباع وبعد و Niyitegeka.Musema.Ruzindanaالجئ

Kayishema من القادمين الرجال أحد قام ثم بالخشب، z محاطا الكهف كانGisovu بينما بالفرار الذ الالجئين أحد والعشب، الكاز باستخدام الخشب بإشعال

. الدخان بسبب حتفهم اآلخرون القى

مقتنعة. 760 وكانت االستجواب في المطروحة المسائل في الهيئة نظرت لقد . هجمة وقائع في الحال هو وكما الهيئة أن| | إال الشاهد أعطاه الذي بالتوضيح z تماما

الشاهد 14 بشهادة ستقبل .ACأيار أخرى بشهادة د�ع�مت قد ألنها

الشاهد. 761 قال حزيران، وبداية أيار نهاية في ما وقت رأى Hفي Musemaأنه. هناك وجوده افترض وبالتالي الكهف باتجاه يتوجه قصير بوقت الهجمة قبل

سيارة كانت الطريق من الشاهد Musemaبالقرب رأى لقد المصنع، وشاحناتالحريق، في الستخدامها التلة من بالقرب التي البيوت سياج يدمرون المهاجمين

. النار من نجا واحد شخص الكهف، مدخل على مشتعلة z نارا شاهد أنه كما

ال. 762 أنها ووجدت االستجواب في المطروحة المسائل في الهيئة نظرت لقدالشاهد مصداقية في .Hتطعن

www.iraq-iht.org


الشاهدة. 763 شاهدت ورأت Dلقد الكهف على بين Musemaالهجمةالمهاجمين رؤية على قادرة كانت أنها قالت اختبائها مكان ومن المهاجمين،

والقى الكهف مدخل على النار انتهاء 400يشعلون وبعد الداخل في حتفهم الجئ . انظرت لقد هربت ثم ومن الجثث من العديد وشاهدت الكهف إلى ذهبت الهجمة

فيه بدأت الذي الوقت تحديد على شهادتها في قادرة غير كانت أنها الهيئةالهجمة.

الشاهدة. 764 ذكرت االستجواب، المركبات Dفي رؤية على قادرة تكن لم أنهامتناغمة كانت شهادتها أن استنتجت لقد التلة، جانب على اختبائها مكان من

وموثوقة.

الشاهد. 765 ذكر الالجئون Sلقد المهاجمون تعقب أيار، نهاية في ما وقت في أنهتلة باتجاه الفرار يحاولن كانوا كان Kigaramaالذين المهاجمين بين ومن ،

Musema شاحنات متن على جاؤوا الذين الشاي مصنع وعمال ببندقية z مسلحا . منها واحدة مجموعات، ثالثة إلى لالنقسام الالجئون اضطر لقد الشاي مصنع

كهف نحو .Nyakavumuاتجهت

ومعهم. 766 المهاجمون قام الشاهد، إلى وصرخوا Musemaبالرجوع بالتصفيركهف وراء ذهبوا الذين المهاجمين بعودة z إيذانا مرات تجمع Nyakavumuثالثة ،

حول بعدها Musemaالمهاجمون دمروا حيث كلمات بضعة وتبادلوا دقائق لعدة. الكهف إلى أخشابه أخذوا الذي البيت

أنه. 767 إال الكهف، على الهجمة يرى لم الشاهد أن| من بالرغم قصيرة فترة وبعد . نفس في الكهف في زوجته �أ خب أنه إلى الشاهد أشار لقد يتصاعد الدخان رأى

اليوم.

أنقذوا. 768 الكهف، مدخل إلى آخرون وثمانية هو ذهب المهاجمون، غادر أن بعد. التالي اليوم في ماتا منهم اثنين ناجين، ثالثة

قد�م. 769 حيث للشاهد السابقة اإلفادة إلى الدفاع رجع االستجواب، خاللمشاركة عن أكثر أنه Musemaتفاصيل الشأن بهذا الشاهد أفاد لقد الهجمة، في

. ال االستجواب في طرحها تم وأخرى المسألة هذه األمر واقع في الهجمة يرى لمالشاهد مصداقية على .Sتؤثر موثوقة شهادته الهيئة وجدت وبالتالي

الشاهد. 770 شهادة في الهيئة نظرت رؤية ABلقد أكد وقت Musemaالذي فيمخيم في عسكرية بزة ويرتدي z مسلحا كان حيث حزيران شهر خالل Kibuyeما

Gerardوالدكتور Ndimnati.Lieutenant. “Buffalo” Ndagijimanaبصحبة Ntakirutimana.

في بها القيام ينوون التي األخيرة العملية في يتناقشون الشاهد سمعهم لقدكان Biseseroمنطقة الشاهد إلى z تلقاها Musemaواستنادا التي المعلومات يروي

اختباء تحمل Tutsiحول شاحنة إلى بحاجة أنهم يقول سمعه كما أنفاق عشرة فيبعد الخارج إلى الخروج من منعهم وبالتالي مداخلها على النار إلشعال الحطب

www.iraq-iht.org


. طلب لقد المداخل لكن Musemaسد الخشب تأمين المخيم موظفي أحد من. بذلك قام إن معرفة يستطيع ال الشاهد

الشاهد. 771 أكد االستجواب، بمركبته Musemaأن ABفي المخيم إلى جاءإن هناك، المئات مات حيث الكهف إلى يذهب لم أنه إلى وأضاف الحمراء،

. الشاهد شهادة تناغم تؤثرفي ال االستجواب في المطروحة المسائل

حزيران. 772 في أو أيار نهاية في حدثت الهجمة هذه أن الدفاع ذكر ،1994لقد. المدنيين من كانوا الكهف في يختبئون كانوا الذين هؤالء وأن

في. 773 حدثت الكهف على الهجمة أن ترى الهيئة فإن السابقة األدلة في بالنظر. حزيران وبداية أيار نهاية مابين وقت


774. الفترة. لهذه بالغيبة الدفاع في الهيئة نظرت لقد

بوجود. 775 يقر بالغيبة الدفاع في 1994أيار 28و27في Gisovuفي Musemaإنوبشهادتي موثقة بأدلة ذلك د�ع�م وقد الشاي .Musema و Claire Kayukuمصنع

سافر في Shagashaإلى Musemaلقد عائلته ورد 1994نيسان 29مع وحسبما ، فإن بالغيبة الدفاع في Musemaفي الشاي مصنع عن z بعيدا منذ Gisovuكان

ولغاية 30 في 10أيار سافر حيث إلى 30حزيران التحق Shagashaأيار ثم ومنفي تقنية يوم Cyanguguبمهمة في 31وقضى سفره. Zaireأيار جواز عن نسخ�

. دفاعه لدعم عرضها تم� التنقل وأختام

ذهب 1994حزيران 1في. 776 بالغيبة، الدفاع في ورد وحسبما ،Musema إلى Shagasha إلى رجع حتى عائلته مع مكث العريضة. 10في Gisovuحيث Dحزيران

في 57 في Cyanguguالصادرة بالغيبة الدفاع لدعم تقديمها حزيران،3تم|.1994حزيران 6في D58والعريضة

أكدت. 777 حتى Musemaأن Claire Kayukuلقد العائلة ومع معها 10أو 7مكثكتبه 1994حزيران الذي السجل تؤيد السابقة األدلة جميع أن الهيئة وجدت لقد ،

Musema (P68) غادر أنه إلى يشير ثم 29في Gisovuوالذي ومن عائلته مع أيارإلى في Gisovuرجع حزيران.10لوحده

:نتًائ$$$$$$$$$$$$$$$$$$ج

وجود. 778 بالتحديد يفند ال بالغيبة الدفاع أن الهيئة وجدت في Musemaلقدشهادات في الهجمة لهذه الدقيق التاريخ وضوح عدم من بالرغم الكهف،

األحداث عن متناسقة رواية قدموا الشهود جميع أن انظرت الهيئة أن| إال الشهود،كهف . Nyakavumuفي يعني ال الهجمة تاريخ وضوح عدم إن شهاداتهم خالل من

. المحكمة ترى كما الشهود مصداقية في الطعن

www.iraq-iht.org


شهادات. 779 قدموا أنهم األربعة الشهود شهادة على zبناء الهيئة استنتجت لقدوخلصت بالغيبة الدفاع الهيئة رفضت وبذلك الكهف على الهجمة حول متناسقة

بأن القول كهف Musemaإلى على الهجمة في شارك .Nyakavumuقد

مشاركة. 780 الهيئة استنتجت لذلك z كهف Musemaوتبعا في Nyakavumuعلىأيار كان 1994نهاية حيث ،Musema شاحنات به تمر طريق في سيارته يقود

. تم| لقد الكهف نحو z جميعا ويتجهون المصنع عمال متنها وعلى الشاي مصنعأن المهاجمون Musemaاإلثبات قام عندما z موجودا كان وأنه ببندقية z مسلحا كان

استنتجت لقد هناك، النار وأشعلوا واألوراق باألخشاب الكهف مدخل بإغالقأن من 300الهيئة .Tutsiمدني إليه فروا الذي كهف في ماتوا قد

تلة 1994أيار 13هجمة ، المزعومة ،Biyiniro


الشاهد. 781 رأى تلة E Musemaلقد على الهجمة من Biyiniroخالل الفرار بعدحوالي Muyiraتلة فيها هوجم من 20000التي قادمين مهاجمين قبل من الجئ

Gishyita وGisovu من الشرطة ورجال الرسمي بزيهم الشاي مصنع عمال كان ، . الالجئين إن الشاي مصنع شاحنات متن على نقلهم تم الذين المهاجمين ضمن

يعرفون بالمركبات Musemaكانوا المهاجمين ينقلون الذين القادة من كواحدلكن به اإلمساك حاولوا بها، تمت Musemaويزودهم الحمراء، مركبته في فر�

. رحيل بعد الهجمة استمرت لقد الجنود يطلقها التي النارية العيارات تغطيةMusema.

الذي. 782 الجغرافي الموقع حول أكثر تفاصيل الشاهد قد�م االستجواب، في. شاهدها التي المركبات أنواع إلى باإلضافة الهجمة فيه حدثت


قضى. 783 بالغيبة، الدفاع في ورد في Musemaحسبما إلى Shagashaالليل وعادCyangugu سافر 31في لقد التقنية، المهمة في مشاركته لمتابعة Musemaأيار

. Zaireإلى العريضة الدفاع قد�م بالغيبة، الدفاع لدعم اليوم نفس في D5وغادرهاالصفحة 6 صورة على تحتوي سفر 12التي جواز ختمين Musemaمن ووجود ،

في الرواندية التنقل ترخيص هيئة من واآلخر Bugaramaموقعين للخروج واحد ، حدود مركز في وضع قد كالهما أن� كما جميع Zaireفي Kamanyomaللدخول ،

تاريخ تحمل العريضة. 1994أيار 13األختام z أيضا الدفاع قد�م تتضمن D54لقد التي " بتاريخ" المال رأس سحب إلى 1994أيار 29تصريح العائدات بدفع يسمح والذي

Musema في مهمته .Zaireبسبب

نتًائ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ج :

www.iraq-iht.org


الشاهد. 784 قدمه الذي الدليل أن انظرت الهيئة أن من | Eبالرغم إال z متناغما كان . وبالتالي، العام المدعي ادعاءات تفند لدعمه المقدمة والوثائق بالغيبة الدفاع أن

بأن� القول إلى خلصت الهيئة تلة Musemaفإن على الهجمة في يشارك لمBiyiniro 1999أيار 31في.

بالقرب 1994حزيران 5هجمات تلة ، Muyiraمن


الشاهد. 785 رأى في E Musemaلقد سيارته تلة 1994حزيران 5في من بالقربMuyira بين الواصل الطريق على تقف المصنع شاحنات من و Gisovuوعدد

Gishyita تلة من رجال Muyiraبالقرب فيهم بمن المهاجمين الشاهد شاهد لقد ، الدرك، الشاي، مصنع عمال . Interahamweالشرطة، كان والحرس ،Musema

أمثال آخرين قادة مع يده، في بندقية و Sikubabwo. KayishemaيحملRuzindana .الالجئين من العديد بقتل قاموا الذين للمهاجمين التعليمات يعطون

. أن الشاهد ذكر كما الصغرى الشاهد أخت فيهم بإطالق Musemaبما قام. الهجمة خالل نارية عيارات

في. 786 الواقعة الهجمة عن الشاهد استجواب إلى نتائجها في الهيئة رجعت لقدتلة 1994أيار 31 من كان Biyiniroبالقرب الشاهد قدمه الذي الدليل أن وانظرت

. z أيضا السابقة لشهادته بالنسبة هذا الهيئة أكدت لقد ،z متناسقا


ذكر. 787 بالغيبة الدفاع في ورد في Musemaحسبما االجتماع بعد Cyanguguأنهإلى z عائدا حتى Shagashaسافر هناك ومكث بعائلته التقى حزيران 10حيث

بالعريضة. 1994 بالغيبة الدفاع هذا تدعيم تم| D57لقد ،، و 58 وبشهادتي 59،Musema وClaire Kayuku .شهادة أن االستجواب أثناء الهيئة استنتجت لقدMusema. الفترة لهذه بالغيبة الدفاع في تشكك ال

:نتائـــــــــــــــــج

الشاهد. 788 قدمه الذي الدليل من وبالرغم سبق ما ضوء مع Eعلى z متناسقا كانوالشهادة الموثق بالدليل المدعم التواريخ لهذه بالغيبة الدفاع أن| | إال أقواله،

يشكك أنه األخيرة هذه وجدت فقد الهيئة قبل من فيه النظر إمعان وبعد الشفهيةبمشاركة العام المدعي ادعاءات هجمة Musemaفي .1994حزيران 5في

مشاركة. 789 إثبات يتم لم أنه تجد الهيئة فإن هجمة Musemaوبالتالي 5في.1994حزيران

خلية 1994حزيران 22 ،Nyarutovu

www.iraq-iht.org



الشاهد. 790 ذكر شاهد Pلقد في Musemaأنه الهجمة 1994حزيران 22يقودخلية الشاهد. Nyarutovuعلى وصف أوقف Pلقد زرقاء Musemaكيف شاحنة

طريق بعد Gishyitaعلى كان 30على مكانه، من وراء Musemaمتر يقفقتل واآلخر كاحله في الشاهد أصاب أحدهما ناريين عيارين وأطلق الشاحنة

يدعى – كان معه كان الذي .Francoisالشخص

أن. 791 الشاهد أفاد الشاي Musemaلقد مصنع لعمال تعليماته يعطي كانيستطيعون حيث حية وإعادتها هرب الذي الشاهد مع كانت شابة بامرأة لإلمساك

نساء" " Tutsiرؤية ووضعوها بالمرأة المهاجمون أمسك أن بعد ، عليهن والتعرفمع توجهوا المركبة، .Gisovuإلى Musemaفي

792 . حقيقة. فيها بما االدعاءات حول أكثر تفاصيل الشاهد قد�م االستجواب، فيرؤية أن Musemaعدم رأى ألنه ذلك افترض لكنه الرصاص كان Musemaيطلق

يحمل كان الذي المجموعة من الوحيد وألنه كاحله في إصابته قبل ذلك ينويالبندقية.

إلى. 793 خلصت وبالتالي شهادته يضعف ال االستجواب هذا أن الهيئة وجدت لقد. z متناسقا كان الشاهد قدم�ه الذي الدليل أن القول


ذكر. 794 فقد بالغيبة الدفاع إلى في Musemaبالرجوع كان في Gisenyiأنهيزور 22 كان الفترة هذه خالل األعمال، ببعض يقوم لقد. Zaireفي Gomaحزيران

إلى بالعريضة 1994حزيران 28في Gisovuرجع د�ع~م� قد بالغيبة الدفاع هذا إن ،D 65 ، .Claire Kayukuوبشهادة 91و 90

:نتائــــــــــــــــــــج

الشاهد. 795 شهادة من أن Pبالرغم وجدت فقد الدفاع Musemaالمتناسقة، أنفي يشكل الشفهية والشهادة الموثق بالدليل المدعم التاريخ لهذا بالغيبة

مشاركة في العام المدعي بتاريخ Musemaادعاءات األحداث حزيران22في1994.

مشاركة. 796 إثبات يتم لم أنه الهيئة استنتجت لقد لذلك، في Musemaونتيجةخلية على .1994حزيران 22في Nyarutovuالهجمة

جنسية 5, 3 جرائم

www.iraq-iht.org


الفقرات. (797 بتقييم اآلن الهيئة التي) 4.10إلى 4.7ستقوم االتهام في الواردةاتهام إلى ملحق (Musemaتشير جنسية إساءات على تحتوي التي الجرائم ببعض

A .( للحكم التابع

النساء وقتل اغتصاب خطف، على اآلخرين وتشجيع بالخطف، عامة ادعاءاتTutsi لعام وحزيران نيسان،أيار شهر ).4.7الفقرة ( 1994خالل

:4.7الفقرة. 798 مايلي عرضت االتهم من

منطقتي" في مواقع عدة والية Gisovuو Biseseroفي في ،Kibuye شهر خاللوحزيران أيار وشج|ع Alfred Musema، 1994نيسان، اغتصاب جرائم ارتكب

من نساء لعدة والقتل االغتصاب الخطف، على من Tutsiاآلخرين هربن اللواتي ، مناطق في ".Kibuyeووالية Gishyitaو Gisovuو Biseseroالهجمات

اعترف. 799 في بوجود Musemaلقد الشاي مصنع في القتلى من كبير عددGisovu. وماحوله

الشاهد. 800 أكد تل Mلقد في المنعقد االجتماع خالل نيسان18في Karongiأنهدون " Musemaقال 1994 وأطفالهم نساءهم يغتصب أن يستطيع المتعة يريد من

) " هامش عواقب أية من وأطفال) 11الخوف نساء .Tutsiيقصد

والمتعة: : " 11هامش اللهو يريدون للذين بمايلي جاءت الفرنسية النسخة ." وثيقة العواقب من خوف أي بدون وبناتهم نسائهم اغتصاب 30يستطيعزن

30صفحة 1999نيسان

الشاهد. 801 أكد في Mلقد االجتماع تال الذي اليوم في اثنين 19أنه شارك نيسانوابنه خالته خطف في شاركوا آخرون وثالثة االجتماع حضروا الذين الرجال من

تلة في لقمة Rushekeraوأخيه الشاهد. Karognuالمقابلة بين Mكان يختبأقال لقد الخطف، فيها حدث التي للتلة مقابلة تلة جانب على الصغير العشب

بعد على كان أنه . 300الشاهد الشاهد أكد لقد المهاجمين وجود مكان من Mمترمسافة من مخطوفين خمسة رأى أنه االستجواب . 300إلى 250في كما متر

المكان إلى الشجيرات منطقة من �ن ح�ب ��س ي �ن| ك النساء أن الشاهد أوضح. للزراعة المستعملة التلة جانب سطح على المكشوف

واقعيـــــــــــــــــة نتائــــــــــج

وجود. 802 العام المدعي يثبت لم للهيئة، اجتماع Musemaبالنسبة نيسان18فيتلة 1994 القسم Karongiفي في الواردة الواقعية النتائج إلى هنا الهيئة رجعت ،

تلة 5و 2 عنوان FMمحطة Karongiتحت ، .1994نيسان 18

قيام. 803 على دليل أية الهيئة تجد لم الظروف هذه ظل Musemaفيباالغتصاب.

www.iraq-iht.org


الفقرة. 804 في العامة االدعاءات في أن| 4.7بالنظر على تنص Musemaالتيوحزيران أيار نيسان، خالل اغتصاب جرائم ارتكب الهيئة. 1994بنفسه رجعت لقد

من الفقرات في ذكرها سيرد التي استنتاجاتها . 4.10إلى 4.8إلى االتهام من

وقتل باغتصاب يتعلق فيما المزعومة AnnunciataالحقائقMujawayezu

(4.8الفقرة ) 1994نيسان 14في

:4.8الفقرة. 805 يلي بما جاءت االتهام من

في 1994نيسان 14في" الشاي مصنع منطقة في ،Gisovu خلية ،Twumba، Gisovu ، Alfred Musema من امرأة اغتصاب على وشجع أمر اآلخرين بمشاركة

Tutsi تدعىAnnunciata المدعو ابنها مع بقتلها أمر ذلك وبعد ،Blaise."

من Iالشاهد. 806 امرأة وهي ،Tutsi العمر من عام 32تبلغ في أنها أكدت z عاماالشاي 1994 مصنع في يعمل زوجها كان ابتدائية، مدرسة في م�درسة تعمل كانت

عام عام 1992منذ . 1994وحتى لقد للمصنع التابعة المباني في يعيشان وكاناالصغرى وابنتها هي هربت المصنع في القتل عمليات بدء عند أنه الشاهدة أكدت

قبل من اكتشافهما تم حيث الضيافة بيت .Interahamweإلىعرض في Interahamweلقد األول األسم كان المقتولين، الناس قائمة عليها

عائلة أسماء ثم ومن التالي، كان واسمها زوجها اسم رئيس Canisiusالقائمةوزوجته المصنع في اثنين Annunciata Mujawayezuالحسابات قتل وأطفالهم،

قبل من الوقت ذلك في أطفالهم Annunciataهربت. InterahamweمنMujawayezu . في أنه الشاهدة أكدت لقد الشاي مزارع في لالختباء 13وذهبت

~ل ق�ت قد كان .Canisiusنيسان

قبل. 807 من الشاهدة احتجزت وصول Interahamweلقد حيث Musemaلحينعائلة من طفلين مع حجزها التالي،. Nodliتم| اليوم وصل 14في Musemaنيسان

حيث أسماؤهما ذكرت وقد جنديين برفقته كان لقد الشاي مصنع إلى مركبته في . أطفالها أجل من بقدومهما أخبراها أنهما قالت لقد أخرى مركبة في يتبعانه كان

طفلي Nodliوطفلي ~ل ق�ت ،Nodli لهما يرد لم السن في كبير رجل قبل منأن. الشاهدة أكدت لقد أن Musemaالمعاناة في z أمرا وأصدر أطفالها عن سأل

طفليها إن الفئران، مثل �س�حقوا وي حقائب في يوضعوا أو ويغرقوا z بعيدا يؤخذواواآلخر سنة أحدهما عمر يبلغ . 3اللذان الشاهدة تبعت z بعيدا �خذوا أ قد سنوات

. إال ثانية أطفالها مع اجتمعت أنها من بالرغم باتجاهها الحجارة ترمي وهي المركبةقطعت أطفال جثث فيها الغابة في مبعثرة أكياس لمشاهدة مستاءة كانت أنها

تعر|فت لقد للموت، طريقهم في الحياة قيد على زالوا ال وآخرون رؤوسهم. المحكمة في أسمائهم وذكرت األطفال من العديد على الشاهدة

سألوا. 808 الشاهدة Musemaعندما قتل عليهم يجب كان ألنه Iإن بال أجاب ، �د�عى ي شخص بمساعدة الشاهدة أملت لقد الضيافة، بيت إلى معه سيأخذها

www.iraq-iht.org


Mushoka ثم ومن قريبة، شجيرات بين واختبأت الهروب على قادرة كانت لقد ، منزل Annunciata Mujawayezuقابلت في تختبأ كانت قررتا. Nodliالتي لقد

يتعلق ما كل سمعتا وبالتالي الشاي مزارع في الضيافة منزل من بالقرب االختباء . كانت لقد االختباء يمكنهما أين وبالتالي حدوثها وأماكن Annunciataبالهجمات

Mujawayezu طفلها .Blaiseمع

الشاهدة. 809 أكدت مكنتها Musemaأن Iلقد كافية لدرجة قريبين كانوا وآخرونالطفل بدأ مايقولون، سماع من Blaiseمن الخامسة يتجاوز ال كان فقد بالبكاء

فقررت بالجوع وشعر . Annunciata Mujawayezuالعمر لقد طفلها مع تغادر أن: " Musemaأوقفها قتل كما سنقتلك تعالي، z قائال ." Inyenziونادها وحسبما شعبنا

أن الشاهدة وتقديمه Twasأمر Musemaقالت ثدييها أحد وقطع باغتصابها . ذلك فعلوا أنهم الشاهدة وعرفت المكان الصراخ مأل لقد z جائعا كان إن لطفلها

. أن| الشاهدة أكدت لقد واحد بثدي بامرأة سيعجب أحد ال أن أخبروها ألنهمAnnunciata Mujawayezu " ضاجعت لقد يقولون سمعتهم ألنها اغتصبت Tutsiقد

ستضاجعين الشاهدة) 12هامش". ( Twaاآلن قالت تلك Iلقد صراخ سمعت بأنهاقتل قد الطفل أن اعتقدت لقد كالشخيرة، بأنها وصفتها أصوات ثم ومن المرأة

. الشاهدة أفادت لقد مباشرة مات ثم ومن كاللهاث z صوتا سمعت أن IألنهاMusema أخبرNdimbati يدعى آخر جيد Bayinganaورجل بعمل قاما قد بأنهما

لهم . سيدفع العاجل القريب وفي z تقريبا انتهت قد القائمة ألن

: " 12هامش مع: نمت لقد بمايلي جاءت الفرنسية قادم Tutsiالنسخة أنت واآلنمع "Twaلتنام

الشاهدة. 810 أكدت صوت Iلقد على فت تعر� أنها االستجواب Musemaفي . في يتحدثون كانوا الناس من العديد أن من بالرغم والتعلقيات الصراخ وسمعت

كان عندما الضجيج من الكثيرين هناك وكان الوقت لقد Musemaنفس يتحدث،سمعت أنها ثدي Musemaأضافت بقطع أنها Annunciata Mujawayezuيأمر كما ،

قتلة قام منزلها، إلى هربت أن بعد أخبرها أحدهم أن AnnunciataقالتMujawayezu. جثتها في األوتاد من العديد بغرس

بتاريخ. 811 خطية إفادة االستجواب في الشاهدة قد�مت لقد 1994نيسان 15لقد ، أن إفادتها في الشاهدة خلع Annunciata Mujawayezuأجبر Musemaقالت على

إياه أخبرها ما على احتوت الخطية اإلفادة أن| الشاهدة أوضحت لقد مالبسها،لم بنفسها هي وشاهدت سمعت ما على احتوت الشفهية إفادتها أما اآلخرون،

إجبار عن شيء أي خلع Annunciata Mujawayezu لـ Musemaتسمع علىالسيدة. يدي أن الخطية إفادتها في الشاهدة ذكرت لقد تم Annunciataمالبسها

البنها وق�د~م ق�طع الذي كثديها أذنيها وكذلك . Blaiseقطعهما أوضحت لقد ليأكلهبما يعود وال اآلخرين من سمعته ما لكل رواية كانت الخطية إفادتها أن ثانية

في ذكرت الشاهدة أن كما فقط، ثديها قطع في ينحصر الذي فقط هي سمعتهيأمرون الرجال بعض سمعت أنها المحاكمة قبل باغتصاب Twasإفادتها

Annunciata Mujawayezu اسم تحديد .Musemaدون

www.iraq-iht.org


رؤية. 812 لها أتاح الذي موقعها عن الدفاع قبل من الشاهدة استجواب تم| لقدبعد على كانت أنها االستجواب في أكدت لقد اختبائها، مكان من رأته ما 1.5كل

رؤية تستطع لم أنها وأوضحت الكوخ، من z تقريبا منبطحة Musemaمتر كانت ألنها . السياج من خشب قطع أن| أوضحت أنها كما صوته عرفت لكنها األرض على

عام في الدفاع قدمها التي السياج صورة عن يختلف وهذا مفقودة .1994كانتبتاريخ السويسري القاضي أمام إفادتها عن سألت حيث 1995حزيران 16وعندما

رأت أنها التاريخ 1994نيسان 15في Musemaذكرت من متأكدة تكن لم لكنها. التواريخ تحديد على قادرة تكن لم أنها حيث

المحاكمة. 813 قبل إفادتها يبن التناقضات حول الشاهدة الدفاع سأل لقدقتل عقبت التي الليلة في بأوالدها اجتمعت أنها فيها قالت التي وإفادتها

Annunciata Mujawayezu .مع الغابة في الليلة تقضي لم أنها الشاهدة أكدت لقدبعد بيته إلى األطفال أخذ قد الحارس أن| | إال اإلفادة في التسجيل تم| كما أطفالها . أنه االستجواب في الشاهدة أفادت لقد فائدة بال الغابة في أطفالها عن بحث أن

كل تحصي أن الصعب من كان فيها اختبأت التي الطويلة األسابيع بسبب . أنها أفادت لقد هناك فيه كانت الذي والوقت وجودها مكان حول التفاصيل

. المذكورة األوقات كل وفي إفادتها في ذكرتها التي األماكن كل في اختبأت

العمر Lالشاهد. 814 من أن 39البالغ أكد الشاي مصنع في يعمل كان z عاماMusema في المصنع إلى يعرف 18عاد أنه قال لقد Annunciataنيسان،

Mujawayezu فيه عاد الذي اليوم في أن| الشاهد ذكر لقد ،Musema المحافظ جاءNdimbati منطقة من جاؤوا أنهم قالوا الرجال، من عدد ليأخذوا Biseseroومعه

. مع رآهم أنه الشاهد قال لقد الضيافة بيت في z Annunciata Mujawayezuشراباجاء ثم ومن يشربون بالقرب Musemaوكانوا يقفون z جميعا وكانوا إليهم وانضم

أن الشاهد قال الضيافة، منزل سياج مع Musemaمن يقف لكنه Ndimbatiكان . سيارته إلى ذهب قصيرة فترة بعد أنه الشاهد أكد لقد يقوالنه كانا ما يسمع لم

الضيافة Annunciata Mujawayezuودخلت بيت إلى معهم كانت الذين هوالء مع . الشاهد الخلفي الباب اليوم Lمن وفي طريقه تابع الشارع من يراقب كان الذي

كانت فأجاب الضيافة بيت في امرأة رأى قد كان إن األطفال أحد سأل التالي. وقتلت امرأة هناك

الشاهد. 815 أفاد يرى Lلقد لم أنه االستجواب بيت Musemaفي إلى يدخلمع هناك يره ولم .Annunciata Mujawayezuالضيافة

شاهد. 816 أنه االستجواب في الشاهد أوضح من Musemaلقد بالقرب يقفبينما .Annunciata Mujawayezuالكوخ لقد البنغل وراء آخرين مع تقف كانت

أن عرف Annunciata Mujawayezuأضاف حيث ذراعيها بين z طفال تحمل كانت. طفلها أنه بعد فيما

قبل. 817 بدأت المصنع في القتل عمليات أن االستجواب في الشاهد قال لقدمن Musemaعودة أيام عدة بعد حدثت الضيافة بيت في القتل عملية وأن

. المصنع في حدثت التي القتل عمليات

www.iraq-iht.org


الشاي. 818 مصنع في وجوده عدم الشاهد أكد أخرى، مرة استجوابه تم| عندماالشاهد أكد لقد إجازة، في كان ألنه القتل عمليات حدوث رأى Lعند أنه

Musema كان حيث المحافظ برفقة الضيافة بيت من Musemaفي لتوه z عائداKigali . رأى أنه الشاهد قال لقد بيته إلى حتى يذهب ليس Nzamwitaولم لكن

Musema معAnnunciata Mujawayezu. الضيافة بيت دخولهما أثناء

العمر PPالشاهد. 819 من من 46البالغ z الشاي– Hutuعاما مصنع في يعمل كانعام Gisovuفي جثة 1994في بينها من الجثث من z عددا رأى أنه Annunciataأكد

Mujawayezu بالقرب الطريق على ملقاة كانت حيث عليها التعرف استطاع التيباتجاه وجهها وكان مغطى كان جسمها من األسفل الجزء أن قال المقصف، من

. لقد الموقع ذلك في جسمها في جروح أية يرى لم أنه الشاهد أكد لقد المقصف،الشاهد لـ PPتعر|ف التابعين المصنع في العاملين جثث من عدد ولقد.Tutsiعلى

رأى أنه الشاهد مساء Musemaأكد مركبته 1994نيسان 14في رأى حيث . بقربه رأى الذي المقصف هو هذا كان لقد للمصنع التابع المقصف من بالقرب

.Annunciata Mujawayezuجثة

اغتصب. 820 من بأن| االدعاءات على الوحيد الدفاع AnnunciataشاهدMujawayezu هو كان Musemaوقتلها الشهادة هذه وحسب ،Musema بيت فيفي المحافظ 1994نيسان 14الضيافة مع سعال Ndimbatiيتحدث سمعوا عندما

. أنها z الحقا أدرك لقد صغير طفل وصراخ عدة Annunciataامرأة رأى ثم ومنجندي، بينهم من الضيافة، Emmanuelأشخاص بيت إلى يتوجهون مدرسة ومعلم

. Emmanuelخرج أكد لقد حربته عن الدم يمسح وجود Musemaوكان توقع أنهرئيس سأل األخرون ذهب وعندما واآلخرين، المحافظ بين مشتركة جريمة

يسأل ولم حدث عما بأن. Emmanuelالعمال العمال رئيس أخبره لقدAnnunciata . الطفل عن شيء أي يذكر ولم متأخرين، وصلوا وأنهم

مواجهة. 821 تمت روايته Musemaلقد بين الواضح باالختالف االستجواب فيمع مقابالت بثالث العام المدعي استشهد لقد القضاء، أمام وإفادته الحادثة لهذه

في السويسري و 12القاضي .1996آذار 4و 1995تموز 13أيار

في. 822 بها أدلى التي اإلفادة في ذكر الباحثين 1995أيار 12لقد أمامالعريضة ( أن) P 59السويسريين ذكر يتجول Annunciataلقد كان بينما قتلت قد

وصلت به، المحافظ لحق حيث الضيافة بيت إلى ذهب ثم ومن المصنع فيلقد بوليسي، ومحقق مدرسة معلمة بينهم من الناس من العديد تحمل شاحنة

رأوا عندما . Musemaوصرخ Annunciataصرخوا هؤالء ذهب قتلها بعدم z مناديا. في المنزل في معها كانوا الذين الناس وقتلوا قتلوها حيث المحافظ مع الناس

العريضة ( 1995تموز 13إفادة السويسريين الباحثين أن Musemaذكر) P60أمامAnnunciata . الحسابات رئيس منزل في الناس) 13هامش( 0قتلت أخذها لقد

التي المدير مساعدي مساكن إلى الضيافة بيت من بالقرب الشاي مزارع منمسافة . 300تبعد مع الضيافة بيت في كان لقد الضيافة بيت عن Ndimbatiمتر

أنه. . ذكر لقد وللكوخ الرئيسي للمبنى تابع الضيافة بيت أن إلى أشار لقد وآخرين

www.iraq-iht.org


بينما Ndimbatiو الداخل في كالهما وبقيا الشاي، مزارع من يأتي z صراخا سمعا . في بها أدلى التي اإلفادة في اآلخرون الباحثين 1996آذار 4خرج أمام

العريضة ( منزلها Annunciataأن Musemaقال) P 61السويسريين في قتلت قد. هناك من يأتي الصراخ صوت كان فقد

: " 13هامش رئيس: مسكن في ق�تلت لقد بمايلي جاءت الفرنسية النسخةالجريمة منفذي صعد ثم الشاي مصنع عند الضيافة بيت من بالقرب الحسابات

بنحو الضيافة بيت فوق التي المساكن بيت. 300إلى في z شخصيا أنا كنت لقد مترمعي وكان بالداخل معي Ndibatiالضيافة جاءا جنديان البلدية، مفتش مدر|س، ،

يذكر". Baragiwiraو Butareمن بالدم Musemaلم الملطخة الحربة عن شيء أيةأنه وذكر الشاي مزارع من القادمة السعال أصوات وال المعلم يحملها كان التي

. الخارج في كان أنه ذكر المحكمة أمام أما الضيافة منزل في بقي

واقعيـــــــــــة : نتائــــــــج

الشاهدة. 823 شهادة أن الهيئة ذكرت خاصة Iلقد األحيان بعض في مريبة كانتشهادتها كانت حال، أي وعلى لألحداث الزمني والترتيب بتحركاتها يتعلق فيما

األسئلة حول ومنطقية واضحة إجابات وقدمت االستجواب أثناء متناسقة . سمعته لما الشاهدة تحديد الهيئة انظرت لقد المحاكمة قبل بإفاداتها المتعلقة

. تحديد في حذرة كانت أنها كما شاهدته ما أو بنفسها هي سمعته وما اآلخرين منشاهدتها التي األحداث وكذلك تسمعها أو تراها لم التي األحداث من العديد

وقتل . باغتصاب المتعلقة لروايتها بالنسبة Annunciata Mujawayezuوسمعتها. شهادتها المحكمة قبلت وبالتالي ومتناسقة واضحة الهيئة وجدتها

الشاهد. 824 شهادة على Lإن z قادرا يكن لم الشاهد ألن| وذلك القيمة محدودةلـ Musemaسماع رؤيته في يتلخص رآه ما إن اختبائه، مكان Musema zمن واقفا

وكانت البنغل من من Annunciata Mujawayezuبالقرب بالقرب آخرين مع تقفشهادة مع z متناسقا هذا وكان الضيافة بيت داخل إلى أخذها ثم ومن السياج

. Iالشاهد الشاهد أوضح لقد األحداث رواية من أكثر تفاصيل على تحتوي التيأن االستجواب الروايات Musemaفي مع يتفق ال وهذا الضيافة بيت يدخل لم

. مركبته في عاد ثم ومن الخارج في بقي أنه إلى الشاهد أشار حيث األخرى

الشاهد. 825 شهادة من z واضحا كان الشاهدة Lلقد شهادة ،I وشهادة ،Musema في Annunciataو Musemaبأن الضيافة بيت في كان. 1994نيسان 14كانا

أن z �خذت Annunciataواضحا أ ثم ومن الضيافة بيت من بالقرب البداية في كانت . لشهادة بالنسبة الخلفي الباب من الداخل القاضي Musemaإلى أمام

. أن| إلى الهيئة أشارت لقد الضيافة بيت داخل في كان أنه قال حيث السويسريفي Lالشاهد قوله حسب كان فقد الحادث تاريخ ضوء 18حدد على نيسان

الشاهد في Musemaوشهادة Iشهادة حدث قد الحادث هذا لقد 14أن نيسان،. تقدير قد�ره الشاهد أن| حيث خاطئ التاريخ أن الهيئة اعتبرت

www.iraq-iht.org


الشاهد. 826 شهادة في PPإن z موجودا يكن لم الشاهد ألن وذلك القيمة محدودةقتلت الذي . Annunciata Mujawayezuالوقت أن وأكد جثتها الشاهد رأى لقد فيه

رواية مع z متفقا الدليل هذا يكون قد ،z عاريا كان جسدها من العلوي الجزء. Iالشاهدة كل على جسدها من العلوي الجزء على الجنسي االنتهاك ذكرت التي

إن المكان، ذلك في جسدها في جروح أية يرى لم الشاهد قال لقد حال،. وجهها أو ظهرها جهة من األرض على ملقى جسدها كان إن توضح ال الشهادة

الشاهد دليل أن الهيئة وجدت فقد السبب، أنه PPولهذا إال مصداقيته من بالرغمقتل تؤيد نتيجة إلى الوصول في يساعد وأن| Annunciata Mujawayezuال

Musema في المصنع في الشاهدة. 14كان أن| وجدت الهيئة أن كما Iنيسانتاريخ Musemaوكذلك الشاهد. 14هو Annunciataأن| أن| الهيئة وجدت لقد نيسان

. التاريخ تحديد في أخطأ

شهادة. 827 في الهيئة نظرت الباحثين Musemaلقد أمام إفاداته ضوء علىعدة في بينها فيما اختلفت وإنما شهادته عن فقط تختلف لم التي السويسريين

ذكر. الحادث روايات إحدى في قتل Musemaنقاط إيقاف حاول AnnunciataأنهMujawayezu مكان في قتلت قد رواية كل وفي ،z متأخرا جاء أخرى رواية وفي

يوضحها. لم والتي التناقضات هذه ضوء على منطقي Musemaمختلف بشكلغير أنه هو التناقضات لهذه الوحيد المنطقي التفسير أن المحكمة فاستنتجت

صادق.

أن. 828 استنتجت الهيئة فإن z سابقا ذ�كر كما الدليل في النظر أمر Musemaبعد. Annunciata Mujawayezuباغتصاب تم| دليل ال لصغيرها إلطعامه ثديها وقطع

يدل الذي االستنتاجي الدليل وجود من بالرغم بقتلها أمر أنه على يدل تقديمه . لمكانة z نظرا قتلها وواضح Musemaعلى مهم أثر لها كلماته أن يعرف أن بد فال ،

. يحاورهم فيمن

اغتصاب. 829 على يدل استنتاجي دليل قطع Annunciata Mujawayezuهناك أو. ارتكابها تم| األفعال هذه أن| على تدل أدلة وجود من بالرغم ثديها،

وقتل باغتصاب المزعومة Immaculee Mukankuziالحقائق(.4.9الفقرة ) 1994أيار 13وآخرينفي

يلي : 4و 9الفقرة .1 بما جاءت االتهام من

منطقة 1994أيار 13في" وفي ،Bisesero فيGisovu وGishyita والية وفيKibuye فإن ،Alfred Musema وقتلوا اغتصبوا آخرين مع Immaculeeباالشتراك

Mukankuzi من حامل من Tutsiامرأة امرأة وقتل باغتصاب آخرين أمر ثم ومنTutsi." الهجمات من الفرار تحاول كانت

العمر Jالشاهدة. 831 من من 49البالغة امرأة z خمسة Tutsiعاما لديها أن أكدت . عام في واحد وولد بنات أربع الفتيات 1994أطفال، أعمار 12، 19، 23، 25كانت

العمر من يبلغ الولد وكان . 9بالترتيب إلى وصلت أنها الشاهدة أكدت لقد سنوات

www.iraq-iht.org


Bisesero نيسان تلة 1994في إلى الفرار أطفالها Muyiraتحاول من اثنين معقبل من قتلوا اآلخرون الثالثة أن| في Gishyitaمحافظ Charles Sikubwaboحيث

7. تعتقد كما نيسان

الشاهدة. 832 أكدت فيها Jلقد رأت التي األولى المرة أيار 13في Musemaأن|الشاي لمصنع عام كمدير z سابقا تعرفه أنها ذكرت لقد المهاجمين، يقود كان حيث

مع Gisovuفي كان لقد زوجها، يعمل كان أفرد 30حيث من العديد z شاباInterahamwe كانوا بيضاء، قصيرة وبناطيل حمراء قمصان يرتدون الذين ،

. خمسة مع كانت أنها الشاهدة ذكرت لقد والمناجل الهروات بالعصي، مسلحينمن رأين Tutsiنساء . Musemaوعندما أطلق الشجيرات بين واختبئن ركضن

. أمر الهرب وحاولن الشجيرات بين من وخرجن الهواء في Musemaرصاصة. بهن أمسكوا ثم ومن ليتبعوهن رجاله

أخبر يقلدوه Musemaلقد أن وعليهم إحداهم يغتصب أن ينوي كان أنه رجاله . . الشاهدة سمعت لقد التعليمات المهاجمون اتبع لقد يفعل J Musemaفيما

" أمر : " كما به أقوم ما تقلدوا أن يجب أفعل، ما كل بالرواندية Musemaيخبرهمأنهم الشاهدة فهمت وقد أجسامهن بنية ويفحصوا النساء ليأخذوا الشباب

. المهاجمين أن الشاهدة قالت باغتصابهن ثانية Musemaسيقومون تجمعوا. إليهم التحدث يريد أنه يعني والبوق الصفير استعمال بأن| ليخبرهم

الشاهدة. 833 ذكرت �دعى Musemaقام Jحسبما ت النساء إحدى باغتصابImmaculee Mukankuzi العمر من .25البالغة الثامن الشهر في حامل وهي z عاما

. ذكرت لقد فوقها وقفز بنطاله خلع األرض، على وسقطت بندقيته بطرف ضربهاأن لقد Immaculeeالشاهدة سيقتلها، بأنه لها يقول كان ألنه وتبكي ترتجف كانت

ثم ونهض مالبسه ارتدى اغتصبها أن وبعد دقائق، أربع االغتصاب عملية استمرت. وكتفها عنقها مابين السكين بطعنها وذلك قتلها

الشاهدة. 834 أكدت قتل Jلقد اآلخرين Immaculee Mukankuziأن الرجال شج�عالبالغة وابنتها الشاهدة بينهن من األخريات النساء اآلخريات، النساء قتل على

العمر . 18من بالعصي بضربهن الرجال قام االغتصاب وبعد اغتصابهن تم� ،z عاماألن z أخيرا اغتصابها تم| التي األخيرة هي أنها الشاهدة قالت الخاصة، األجزاء على

الحياة قيد على �ن� ك النسوة أن الشاهدة ذكرت لقد ،z سنا منها أصغر األخرياتأنهن| وأوضحت شديد بشكل يتألمن وكن� أجسامهن في تدخل اعصي كانت عندما

بالهروات عليهن أجهزوا يمتن لم اللواتي وهؤالء العصي، هذه بسبب قتلنالشاهدة. أكدت لقد القتل Jوالمناجل أعمال تموت، وهي ابنتها رأت أنها

. المترين تتعدى ال مسافة من منها مقربة على حدثت أخرى وأعمال واالغتصاب

يكن. 835 لم يحدث ذلك كل كان بينما أنه الشاهدة ذكرت Musema zلقد غائبا . . أمر لقد الفرار يحاول من على النار يطلق المنطقة في z موجودا كان وإنماالشاهدة وأكدت الحياة قيد على زلن ال اللواتي النساء قتل من ينتهوا بأن رجاله

. Musemaأن لقد المهاجمين قبل من مالبسها �خ�لع وت �غ�تصب ت بينما إليها ينظر كانلمدة فوقها بقي اغتصبها الذي الرجل أن عن 4ذكرت السؤال وبعد ساعات،

استغرقت االغتصاب عملية أن ظنت األلم شدة من ربما أنها أجابت المدة

www.iraq-iht.org


بأنها 4 أفادت المدة عن ثالثة مرة ئلت س� أن وبعد الوعي فقدت ثم ومن ساعات . في إدخاله تم| شيء ال أن الشاهدة ذكرت لقد األلم شدة من واحدة سنة تعادل

بسبب رأسها جرحوا لكنهم الوعي فاقدة كانت ألنها جسدها من الخاصة األجزاءأنهم كما بالمخرز، الضرب بسبب ويدها األيمن كتفها وجرحوا بالهروات الضرب

. الضحايا ورأت تنزف كانت أنها عرفت وعيها استعادت عندما معدتها في ضربوها . وال بيدها اإلحساس فقدت أنها الشاهدة ذكرت لقد ابنتها فيهم بمن اآلخرين

. النساء أن من بالرغم بأنه قالت لقد معالجتها يمكن ال أنه لدرجة تنزف زالتعلى قادرة غير أصبحت ألنها فال هي أما ثانية الزواج على قادرات �ن� ك األرامل

ذلك.

الشاهدة. 836 أكدت االستجواب، العمر Jفي من البالغات بناتها و 23، 25أن ،19 إلى الفرار حاولوا عندما المحافظ قبل من قتلن قد �ن� أن Biseseroك قالت لقد ،

في قتال آخرين العمر Biseseroاثنين من البالغة ). 18الفتاة لقد والصبي z عاماالشاهدة الدفاع ومقابلة Jسأل المحكمة في شهادتها بين التناقضات حول

ثاني كانون في أجرتها التي إذاعة 1998الراديو قدمت Rwandaفي المقابلة في ، في القتل عمليات عن رواية لم Biseseroالشاهدة الشاهدة أن الدفاع انظر لقد ،

قبل من الثالثة أوالدها قتل فيها بما محددة قتل عمليات وأنها Sikubwaboتذكركنيسة إلى كذهابها شهادتها في تذكرها لم المقابلة في تفاصيل Mubungaذكرت

إلى فيه هربت الذي اليوم التي. Biseseroفي األسئلة الشاهدة أوضحت لقدالضروري من أنه تعتقد لم فهي شخص، أي ضد شيء أي تثبت ولم إليها و�جهت

. الدفاع مستشار اتهم لقد ضده تشهد أحد هناك أن تعتقد ولم الكنيسة تذكر أنضياعها عن مسؤول شخص هناك أن| تشعر ألنها شهادتها في بالكذب الشاهدة

ورأته،. شاهدته ما على احتوت شهادتها أن على الشاهدة صم�مت لقد وإيذائهاتذكر لم الشاهدة أن إلى الدفاع مستشار أشار حقيقة Musemaلقد تذكر ولم

. لم بأنها ذلك على أجابت لقد اإلذاعية المقابلة في األخريات واغتصاب االغتصاب. االستجواب عن z أحدا تخبر فلم االستجواب في األمر هذا تعرض أن تريد

الشاهدة. 837 أن الدفاع مستشار أكد االستجواب، من Jفي ثالثة قتل عن تحدثنقبل من النار بإطالق العمر (Sikubwaboأوالدها من البالغين أوالدها لها 12وترك

العمر) 9و من البالغة ابنتك اغتصاب تم كيف إذن المستشار سألها z 18لقد عامارجال قبل أنجبتها Musemaمن التي طفلتها هذه أن الشاهدة أجابت لقد ؟

. ثم أطفالها أعمار عن سألها عندما ذاكرتها في التشكيك الدفاع مستشار ويحاولأن| مصم�مة . Musemaقالت على zوبناء معها كانوا الذين جميع مع أوالدها بقتل أمر

أطفال خمسة لديها الشاهدة أن| فيه يؤكد z zموثقا دليال االدعاء قد� الهيئة، طلب. أسماءهم وذكر

عدد. 838 بإظهار والقتل االغتصاب مكان عن الشاهدة الدفاع مستشار سأل لقدتلة على التعرف وأردافها الصور من Muyiraمن ذلك على قادرة غير كانت لقد ،

هناك توجد وال الطبيعة في متشابهة جميعها التالل أن ذكرت ألنها الصور خالل. المحصول مزارع مثل منها لكل مميزة صفات

www.iraq-iht.org


الشاهدة. 839 شهادة على المبنية االدعاءات فإن الدفاع إلى z ألن Jواستنادا واهنة. واالستقامة الصدق إلى تفتقر الشاهدة

واقعيــــــــــة نتائــــــــــــج

الشاهدة. 840 أن| إلى أشارت وقتل Jلقد اغتصاب على الوحيدة الشاهدة هيImmaculee Mukankuzi قبل من Musemaمن األخريات النساء وقتل واغتصاب

تلة في معه كانوا الذين الرجال . Muyiraقبل الهيئة وجدت لقد تعليماته ويتبعونوقد�مت متناسقة االستجواب في شهادتها كانت فقد ،z متوازنا عام بشكل كالمها

. واضحة بصورة لألحداث وصفها خالل من التفاصيل من الكثير

على. 841 للوقت، دقيقة غير تقديرات من قد�مت الشاهدة أن| الهيئة أفادت لقدساعات أربع لمدة فوقها مكث اغتصبها الذي الرجل أن أكدت لقد المثال سبيل

. أن| أكدت لقد كامل يوم أو ساعات أربع وكأنها شعرت أنها قالت ثم ومنتستغرق التي السن 5المسافة في صغيرة امرأة قبل من المشي من دقائق

. عدم تعكس التقديرات هذه أن| الهيئة اعتبرت لقد ساعتين قبلها من استغرقت. شهادتها مصداقية على يؤثر ال وهذا الوقت تقدير على الشاهدة مقدرة

عدة. 842 على zبناء الشاهدة شهادة الدفاع مستشار اعترض اقد االستجواب، فيراديو مع اإلذاعية المقابلة إلى بالرجوع ذلك في الهيئة نظرت لقد Rwandaحجج،

" من " بالرغم دقيق، غير وصف الشهادة عن مختلفة اإلذاعية المقابلة أن حيث . شيء أي تذكر لم أنها إلى الدفاع أشار لقد شهادتها مع االختالفات بعض وجود

ذكرته ع|ما شهادتها في شيء أي تذكر ولم شهادتها في ذكرته عما مقابلتها في . أن حيث االختالفات لهذه z منطقيا z تفسيرا الشاهدة قدمت لقد المقابلة في

في يتحكم وكان معين بهدف إجراؤها وتم قصيرة مدتها كانت اإلذاعية المقابلة . تذكر لم أنها وحقيقة المذيع معنى Musemaسيرها ذو z شيئا ذلك أن الهيئة ترى ال ،

. أكدتها وقد هامة أحداث هي اآلخرين وقتل أطفالها لقتل ذكرها عدم وبشأنخاصة z جدا صعب الجنسية واالنتهاكات االغتصاب عن الحديث أن اعتبرت لقد

. وشهادتها اإلذاعية المقابلة بين واضحة تناقضات ال العامة، لدى

الشاهدة. 843 شهادة في األساسية التناقضات في الهيئة نظرت يتعلق Jلقد فيماالعمر من البالغة ابنتها بقتل المحيطة الظروف عن قبل 19بروايتها من z عاما

Sikubwabo العمر من البالغة ابنتها وقتل اغتصاب وعملية قبل 18، من z عامامع يعمل تلة Musemaشاب ومرات. Muyiraفي بوضوح الشاهدة أكدت لقد

أعمارهم تبلغ أطفال خمسة لديها أن و 12، 19، 23، 25عديدة هذا 9، د�ع�م وقد ، . في ثالثة أكبر أن عديدة مرات أكدت لقد الهيئة طلب حسب المو|ثق بالدليل

قبل من ق�تلوا العمر Sikubwaboأطفالها من البالغين طفليها لها وترك .9و 12،تلة في اغتصابها تم� الصغيرات النساء من واحدة أكدت أنها كانت Muyiraكما

العمر من البالغة تجب. 18هذه فلم هذا توضيح منها طلب االستجواب في z عاماإجابة قد|مت العام، المدعي قبل من النقطة هذه عن سؤالها تم| وقد ذلك، عن

بأن .Musemaعامة الواضح التناقض هذا توضح ولم أطفالها بقتل أمر

www.iraq-iht.org


الشاهد. 844 شهادة أن الهيئة وجدت لتوضيح Jلقد مرتاحة غير أنها إال صادقةالهيئة فإن منطقي توضيح وجود بدون ابنتها، اغتصاب عن روايتها بشأن التناقض

. على zبناء منطقي تفسير هذا أن| تعتقد الهيئة إن دقيقة رواية تطلب أن يجب. للشاهدة تقييمها

وجود. 845 وضرورة العام المدعي على اإلثبات عبء إرجاع فإن حال كل علىالشاهدة رواية يعزز آخر االدعاءات Jدليل على قادرة تكون لن الهيئة فإن| | وإال

وقتل اغتصاب بشأن المعقول الشك على من Immaculee Mukankuziالمبنيةفي Musemaقبل أوامره على zبناء رجاله قبل من أخريات وقتل أيار 13واغتصاب1994 .

تlدkعى امرأة وقتل اغتصاب بشأن المزعومة Nyiramusugiالحقائق(.4 ,1 0فقره )1994أيار 13في

يلي : 4و 10الفقرة. 846 بما جاءت االتهام من

منطقة 1994أيار 13في" في ،Bisesero فيGisovu وGishyita وواليةKibuye، Alfred Musema باغتصاب آخرين مع باالشتراك قام ،Nyiramusugi من امرأة ،

Tutsi." وقتلها اغتصابها في مشاركته على اآلخرين وشجع ،

العمر Nالشاهد. 847 من منطقة 39البالغ إلى للفرار اضطر أنه أكد| سنة،Bisesero وإلى 26منذ الهجمات. 1994أيار 13نيسان من العديد أن أفاد لقد

تلة على تلة 1994أيار 13في Muyiraحدثت في مكث ذلك Muyiraوأنه حتى . على تعر|ف أنه أكد لقد مباشرة للفرار بعده اضطر حيث لقد Musemaالتاريخ ،

تلة إلى وصل حين في Muyiraرآه الحمراء سيارته متن وقال 1994أيار 13على ، فيها رأى التي األولى المرة هي كانت هذه أن الهجمات، Musemaالشاهد خالل

سماع على z قادرا كان أنه أوضح بضعة Musemaلقد منه المجموعة اقتربت عندمامترات.

أن. 848 الشاهد أكد اسمه Musemaلقد شرطي إلى يتكلم Ruhinduraكان�د�عى ت شابة امرأة كانت إن الشرطي Nyiramusugiوسأله أجاب لقد قتلت، قد

أن|"". الشاهد أفاد لقد .Musemaال شيء كل قبل الفتاة هذه إحضار منهم طلباآلخرون Musemaقام (14هامش ) وبدأ نارية عيارات أول بإطالق والمحافظ

كان اإلمساك Ruhinduraبإطالقها، استطعا حيث الفتاة عن ويبحث النار يطلقيعرف. أنه الشاهد ذكر لقد كانت Nyiramusugiبها عندما يراها أن تعو|د لقد ،

. قال لقد جيرانها منزل أمام لترعى أبقاره يأخذ أن وتعو|د المدرسة، إلى تذهب. متزوجة وغير السن في صغيرة م�د�رسة كانت أنها

الفرنسية،: 14هامش والثاني، "1999نيسان 28النسخة األول السطر ، Musema." الشابة هذه إحضار يجب شيء كل قبل أنه قال

www.iraq-iht.org


الشاهد. 849 أكد الساعة Nyiramusugiأن Nلقد حوالي في بها اإلمساك 3.30تم�رأى أنه روى لقد ،zمساءRuhindura إلى وأخذوها z أرضا يطرحونها شباب أربعة مع

Musema .أن قال لـ Musemaلقد أعطاها بندقية يحمل حمل. Ruhibduraكاناألربعة . Nyiramusugiالشباب بيدها يمسكان اثنين األرض على ووضعوها

خلع ثم برجليها، :Musemaوآخرين . عال� بصوت قال ثم مالبسه وخلع مالبسهاشرف" سينتهي . 15هامش" ( Tutsiاليوم الشاهد) قال لقد اغتصبها ثم أن� Nومن

Nyiramusugi. الجمال فائقة وكانت معروفة شابة كانت

الفرنسية، 15 . 15هامش غرور " 1999نيسان 28النسخة ينتهي سوف اليوم قال ، Tutsi"

�قال. 850 ي شيء كل سماع الممكن من كان الصدى، بسبب أنه الشاهد أوضح لقدعلى z قادرا كان أنه الشاهد أوضح كما المهاجمين، أصوات على التعرف ويمكن

أعلى إلى الهروب يحاول كان عندما الشجيرات بين االغتصاب عمليات رؤيةكان. بعد Musemaالتلة في 40على صغيرة تلة على يمشي Muyiraمتر، كان

. الشاهد موضع باتجاه z وإيابا ذهابا

كانت. 851 الضحية أن الشاهد أكد أن Tutsiلقد بالقوة، Musemaوأوضح أخذهاكانت االغتصاب، عملية خالل أنه أفاد أمسك Nyiramusugiلقد حتى تصرخ

Musema يشاهدون األربعة المهاجمون كان لقد رقبتها، على ووضعه بذراعهاالشرطي كان بينما قرب عن . Ruhinduraالضحية الشاهد أفاد لقد z بعيدا Nيقف

استغرق أنه الشاهد قد�ر والذي االغتصاب بعد توجه 40أنه إلى MusemaدقيقةRuhindura. هناك الضحية وترك بندقيته وأخذ

رجعوا. 852 األرض على الضحية وضعوا الذين األربعة الرجال أن| الشاهد أكد لقدوبدأت تصرخ الضحية كانت لقد اآلخر، تلو z واحدا باغتصابها وقاموا الفتاة إلى

اغتصاب رؤية على z قادرا كان لقد الوادي، باتجاه حتى Nyiramusugiبالتدحرج " : . الوحيد الشيء تقول الضحية سمع االغتصاب عملية خالل األنظار عن تواروا

) ." هامش لك أصلي أن هو أفعله أن أستطيع )16الذيالفرنسية، : 16هامش أستطيع " 1999نيسان 28النسخة الذي الوحيد الشيء ،

." فقط لك الدعاء هو لك فعله

الجانب. 853 على الحق وقت في األربعة المهاجمين رأى أنه الشاهد أضاف لقدوتركوا الوادي من . Nyiramusugiاآلخر تلك في الوادي في الموت تواجه هناك

الجراح، من تعاني وكانت الضحية عن للبحث آخرون ثالثة مع الشاهد ذهب الليلةأفاد لقد مخدوشة، رقبتها كانت بالدم، ومغطاة األماكن كل في مجروحة كانت

من وعرف التالي، اليوم في ماتت أمها أن| الشاهد أكد لقد أمها، إلى أخذوها أنهم.Nyiramusugiأخ بالرصاص ق�تلت أنها

وعن. 854 للشهادة مجيئه كيفية عن الدفاع مستشار سأل لقد االستجواب، فيفي اإلفادة ثاني 13ظروف . 1999كانون الشاهد أوضح لقد العام المدعي أمام

عن بإفادته أدلى عام Musemaبأنه في المحلية المحكمة كان. 1997في أنه كما

www.iraq-iht.org


سماع على z منخفض Musemaقادرا بصوت بينهم فيما يتحدثون كانوا الالجئين ألنيتحدثون المهاجمون كان فقد ذلك على zزيادة المهاجمون، يخطط كان عندما

. يسمعهم أن شخص أي بإمكان كان أنه لدرجة عال� بصوت

قتل. 855 عدم سبب عن الشاهد سئل االغتصاب Nyiramusugiلقد عملية بعدمن أسوأ فعلوه ما أن| أجاب ثانية ئل س� وعندما يعلم، ال أنه فأجاب مباشرة،

zوفي. فعال قتلوها أنهم على تدل بطريقة أجاب ذلك غرابة عن سئل وعندما القتلإلى أضاف لقد وحدهم، الموت يواجهون الضعفاء يتركون كانوا األحيان بعض

. س�ئل لقد تموت أن بد فال الليل في مساعدة دون وحيدة هناك تركوها أنهم . بالكذب اتهم z وأخيرا بال أجاب بشهادته، �دلي وي ليأتي له النقود دفع تم| إن اشاهد

و بنفسه شاهده ما ليروي لكن ليكذب هنا إلى يأتي لم أنه يعرف Musemaفأجاب. الحقيقة يقول أنه

يكن. 856 لم الدفاع، ذكر تتضمن Kibuyeفي Musemaحسبما التي الفترة خالل.1994أيار 13 بالغيبة الدفاع لدعم تقديمها تم� الرسائل من والعديد ،

واقعية نتائج

الشاهد. 857 شهادة الهيئة قبلت .Nلقد موثوقة ووجدتها

قد. 858 الشاهد استجواب من شيء أية استنتاج يمكن وال z تماما z واضحا كان لقد . قد�مه الذي السبب فإن الهيئة، رأي وفي تقديمه تم| الذي الدليل في يشكك

أدلى Nالشاهد أنه خاصة بإفادته لالدالء سنوات خمسة انتظار سبب لتفسيرعام في المحلية المحكمة في .1997بشهادته z تماما z مقنعا السبب هذا كان ،

لهتافات. 859 سماعة كيفية عن الشاهد قد�مها التي األسباب كانت Musemaإن| . بها يبدأ لم الهجمات أن z أيضا الشاهد أوضح لقد z أيضا أمر Musemaمقنعة ألنه z أوال

سماع على z قادرا كان أنه كما إليه الفتاة كانوا Musemaبإحضار الالجئين ألن|يتحدثون وكانوا أنفسهم المهاجمون ينظم كان بينما منخفض بصوت يتحدثون

. على z قادرا كان بالصدى بسب أنه الشاهد أوضح ذلك، على zزيادة عال� بصوتأن االعتبار بعين األخذ مع المهاجمين أصوات ومعرفة يقال شيء كل سماع

مسافة تبعد كانت بينها يختبأ كان التي مكان 40الشجيرات عن z .Musemaمتراالعريضة ضوء D7-Aوعلى ، D7-B و ،P 21 الشاهد مشاهدة ووصفه Nفإن

تلة .Muyiraلمنطقة z جدا z مقنعا كان

القسم. 860 في نتائجها راجعت الهيئة فإن بالغيبة، الدفاع في ،5و 2بالنظر. قائم غير بالغيبة الدفاع أن الهيئة أكدت أيار منتصف هجمات وبشأن

أن. 861 الهيئة وجدت لقد الدليل، هذا على zبناءMusema مع بالمشاركة قامباغتصاب في Nyiramusugiآخرين اغتصابها على اآلخرين شجع أيار 13وقد

1994.

www.iraq-iht.org


ورد. 862 كما قتلها على لهم تشجيعه على هناك دليل فال الهيئة، إلى وبالرجوع. االتهام في

Musemaنفوذ 5 ,4

أن|. 863 على تنص االتهام من الخامسة مسؤول Musemaالفقرة بمفردهالقوانين حسب جنائية التي) 3(6و) 1(6مسؤولية الجرائم عن التشريع من

االتهام . في إليه وجهت

القسم. 864 المتعلقة 3و1في القانونية المبادئ الهيئة ناقشت الحكم، منالقوانين حسب الجنائية الفردية . 3(6و) 1(6بالمسؤولية ذ�كر) وكما التشريع من

نفوذ فإن المزعومة Musemaهناك، األحداث في يحدث ما ضبط على وقدرته. الفردية الجنائية المسؤولية وجود في األساس يكون قد فإنه

القانون. 865 إلى الفرد) 1(6بالرجوع دور تقييم على تؤثر الفرد نفوذ طبيعة فإنعلى والتحريض بالمساعدة القيام األوامر، إصدار التحريض، التخطيط، في

من القوانين إلى بالرجوع الجريمة تنفيذ أو المشاركة في 4إلى 2التخطيط،به،. واإلذعان قبوله يعني حدث أي في القوة رمز وجود فإن| zخاصة التشريع

الحدث . ذلك بتقليد يقومون كيف المجرمين وتعليم

القانون. 866 إلى في) 3(6بالرجوع حاسمة الفرد نفوذ طبيعة فإن التشريع، منالفرد كان ما إذا اإلفعال قتقييم الرتكاب المجرمين على سلطاته مارس د

من القوانين في المسؤولية 4إلى 2الواردة يتحمل الفرد كان وإذا التشريع من. اإلفعال هذه ارتكاب في الجنائية الفردية

ومدى. 867 النفوذ، ومدى طبيعة تقييم الضروري من أنه الهيئة ترى وبالتالي. Musemaتحكم النفوذ �م ستقي الهيئة إن االتهام في المزعومة األحداث سير في

ومن إليها المقدمة والوثائق الهيئة أمام بها المدلى الشهود شهادات بتقييم وذلك. األمور هذه حول بها الخاصة الواقعية النتائج بتقديم ثم

البينــــــــــــــــــــة- الدليـــــــــــــــــــــــــل

أن. 868 الشهود من العديد أكد وأنه Musemaلقد والقوة للنفوذ z رمزا �عتبر ي كانمنطقة في فعال تأثير ذو الشاهد Gisovuكان أفاد لقد ،H أنMusema " ذو كان

. " الشاهد أكد لقد z محليا عالية في " Musemaأن Wمكانة هامة مكانة يتحملRwanda "في له مكافئين آخرين من أكثر النظام في عالية مكانة يحتل وبالتالي

. الشاهد أكد لقد والمؤهالت . Musemaأن Eالعمر وأكد الوالي صالحيات له كانتيشاهدان Rو Dالشاهدين كانا السياسية Musemaأنهما االجتماعات في يشارك

. والنفوذ القوة وذوي الموظفين مثل مثله

www.iraq-iht.org


تأثير. 869 حول ومتباينين مختلفين تفسيرين الشهود عرض .Musemaلقدواجتماعية اقتصادية بموارد تحكمه من مستمدة قوته كانت لبعضهم بالنسبة

. بحتة سياسية قوته أن يرون كانوا وآخرين

الشاهد. 870 أفاد في BBلقد محترمة مكانة ذوي كانوا الشاي مصانع مدراء أناالجتماعية الخدمات بتقديم المحلية المجتمعات في لمشاركتهم نتيجة الوالية

( تأثيرهم( من زاد االحترام هذا إن للمصانع، التابعة والمستوصفات المدارس مثل . الشاهد أفاد لقد المصانع عمال في التحكم شخصية "Musemaأن| Gفي كان

. " المصنع في الناس من العديد بتوظيف قام ألنه z جدا هامة

الشهود. 871 جميع أكد وكان Musemaقيام EB ,W،E لقد سياسية بنشاطاتمنطقة في هام سياسي بدور .Gisovuيقوم

االدعاء. – 872 قد|مه الذي الشاهد يربط – Andre Guichaouaالخبير شهادة قد|منفوذ لمصدر التفسيرين هذين بين أكد . Musemaفيها األهمية Guichaouaلقد أن

جعله والذي والمناصب بالمهام التحكم في تكمن الثانية الجمهورية في السياسيةتتضمن المناصب هذه إن التصدير، عائدات فيها بما بالموارد التحكم على z قادرا

. مثل الطفيلية التنظيمات في اإلدارية التطفل OCIRكانت. OCIRالمواقع مفتاح . " أفاد " لقد الشاي تصدير عائدات من الخارج من القادمة بالموارد تتحكم ألنها

Guichaoua عام في للزراعة الوطنية الجمعية تقرير كان 1991حسب لقد ، في التصدير عائدات أهم من z واحدا الشاي .Rwandaتصدير

عن. 873 ورد في Guichaouaحسبما الشاي مصنع أهمية كانت Gisovuفإنتأثير وكان المنطقة، يسود الذي الفقر ال Musemaبسبب الشاي لمصنع كمدير

تشغيل بسبب المحلية للقوى وإنما بتشغيلهم يقوم الذين للناس فقط يمتدوأصبح المحلية، الضرائب بدفع ليقومون المالية بالموارد وتزويدهم الناس،

. ذكر وحسبما موظفيها إلى تدفع أن بلدية كل زاد Guirhaouaبمقدور ذلك فإنلمثل كمدير بأنه أفاد لقد الطفيلية، والمؤسسات البلدية القوى مابين االرتباط

." االجتماعي " السالم يشتري أن يمكن المؤسسة تلك

أكد. 874 موقع Guirhaouaلقد تحركاته Musemaأن دع�م قد الشاي لمصنع كمديرتأثير أن| أكد لقد المركزية، الحكومة مع وعالقاته كشخص Musemaالسياسية

" في" جديدة حكومة تشكيل في مشاركته تعدى قد لعام 9أو 8مميز نيسانمن. 1994 مواطنين لوجود األولوية إعطاء عدم تلك Kibuyeبسبب في

قد�م. لقد مابين Guirhaouaالحكومة الشخصية االرتباطات من z Musemaعددايرى وكما الوزراء، من أوقات Guirhaouaوعدد في الشاي مصنع مدير دور فإن

. إن| z أيضا السالم وتوطيد والصادرات التحتية البنية على المحافظة في الصراعالمركزية، بالحكومة مديريها ارتباط في تكمن الشاي لمصانع االقتصادية األهمية

رأي مكانة Guirhaouaوفي في يكون أن لشخص يمكن ال Musemaال وأن. القرار صنع عملية في يشارك

www.iraq-iht.org


بنفوذ. 875 المتعلقة االدعاءات هذه أن| الدفاع أكد تقديمها Musemaلقد تم� التيالقسم . 4و 3في على دليل وجود عدم على عام بشكل االتفاق وتم| الحكم من

مشاركة Musemaنفوذ وطبيعة يعتبر Musemaالمدني ال الشاي مصنع إدارة فيفي z عضوا يكن لم وبالتالي النظام، وبين بينه رابط أي وجود على z استنتاجيا z دليال

. المؤقتة الحكومة هذه

اعتبارات. 876 توضيحه Musemaإن تم| الشاي لمصنع z مديرا باعتباره القانونيةالشاهد قبل عن BBمن مسؤولين باعتبارهم الشاي مصانع مدراء أن أفاد لقد ،

مثل المصانع هذه في مستقلة الغير القانونية تم� OCIRالكنية قد الطفيلية . لـ اإلداري المدير أن| أفادوا لقد الرئيس قبل من من OCIRتعيينهم تعيينه تم| قد

. الشاهد أفاد لقد الزراعة وزارة وأن BBقبل الوالية عن المسؤول هو الوالي أن|اليومية اإلدارة فإن وبالتالي له، الوالء تقديم على z مجبرا كان الشاي مصنع مدير

إلى الرجوع دون المدير مهام من كانت مساعديه تعيين فيها بما الشاي لمصنع." مساعديه " بتعيين يتحكم المدير فإن الشاهد رأي وفي المحافظ أو الوالي

أن. 877 إلى الهيئة أشارت الجنود Musemaلقد مخيمات بزيارة قام أنه أكد . أن إلى الهيئة أشارت فقد ذلك على zزيادة البندقية حمل ترخيص أعطي وبالتالي

.Musemaمرافقة سياسية بمكانة يتمتع أنه يعني شرطيين قبل من

فيها. 878 بما الوثائق من z عددا قد�م الدفاع أن إلى تشير الهيئة فإن وبالتالي،أن تأكيد بهدف البريدية والمراسالت والمذكرات االجتماعات في Musemaتقارير

الشاي مصنع عمال على سلطانه يمارس كان المزعومة األحداث حدوث وقت. الشاي لمصنع كمدير الوظيفية سلطاته ضمن

واقعية نتائج

وعول. 879 المصداقية تقييمها ضوء وعلى إليها، المقدمة األدلة مراجهة بعدالقسم في الشهود نتائجها 5.3و 5.2شهادة تضع سوف الهيئة فإن الحكم، من

نفوذ وامتداد طبيعة في النظر بعد محتوى Musemaالواقعية في وتحكمه. االتهام في المزعومة األحداث

أن. 880 الهيئة استنتجت الشاي Musemaلقد مصنع عمال على نفوذه �ق طب قدكانت وإن حتى المصنع، في كعمال الوظيفية بواجباتهم يقومون كانوا بينما

. المصنع خارج بالتواجد لهم تسمح واجباتهمأن إلى الهيئة أشارت تعيين Musemaلقد في والمالي القانوني نفوذه استخدم

. في كونه إلى الهيئة أشارت لقد المصنع في عملهم مواقع من الموظفين وعزلالتهديد أو عزل في منطقية مقاييس وضع إلى تؤهله صالحيات بعدة يتمتع موقع

الجرائم بارتكاب شهدوا إذا الشاي مصنع في وظائقهم من للموظفين بالعزل . الصالحيات هذه أن| إلى أشارت الهيئة أن| كما التشريع حسب معاقبتهم وتتم

موقع في من Musemaولشخص معاقبة أو لمنع منطقية مقاييس لوضع تؤهلهارتكاب في تساعد ملكية أية أو الرسمي، الزي الشاي، مصنع شاحنات يستخدم

www.iraq-iht.org


أن. إلى الهيئة أشارت لقد بعمال Musemaالجرائم التحكم في نفوذه استخدم. وموارده الشاي مصنع

والية. 881 في الشعب بأفراد يتعلق في Kibuyeفيما المزارع عمال فيهم بمايعتبرون األفراد هؤالء أن| من الهيئة اقتناع من وبالرغم كمركز Musemaالقرى

إلثبات تقديمها تم| التي باألدلة مقتنعة غير أنها إال المنطقة، في والقوة للنفوذ. األفراد هؤالء على والنفوذ القوة مارس أنه حقيقة وفي ذلك،

مابين. 882 خاصة عالقة وجود إلى الهيئة أشارت مصنع Musemaلقد وعمالفي .Gisovuالشاي االتهام في الواردة األحداث هذه حدوث وقت في

القسم. 883 ستقيم 6في الهيئة فإن الواقعية بالنتائج يتعلق فيما الحكم منالفقرة Musemaمسؤولية تحت إدراجها سيتم كان وإن الجنائية من 6الفردية

من بالفقرات يتعلق فيما وذلك .4.11إلى 4.6التشريع االتهام من

قانونية. 6 نتائجوالفقرة- 1الفقرة. 6.1 الجماعية .2اإلبادة الجماعية – اإلبادة في التورط.3الفقرة. 6.2 الجماعية – باإلبادة للقيام التآمر).5الفقرة 6.3 إبادة – ( اإلنسانية ضد جريمة).4الفقرة. 6.4 العمد – ( القتل اإلنسانية ضد جرمة).6الفقرة. 6.5 إنسانية – ( غير أفعال اإلنسانية ضد جريمة).7الفقرة. 6,6 االغتصاب- ( اإلنسانية ضد جريمةالعام – 9و8الفقرتين. 6.7 القانون اإلضافي 3انتهاك .I I 274والبروتوكول

والفقرة – 1الفقرة -6.1 الجماعية التورطفي – 2اإلبادة. الجماعية اإلبادة

العام. 884 المدعي ألحق لقد االتهام، في المزعومة بالحقائق المتعلقة الفقرةبـ الجنائية القانون Musema المسؤولية يتعلق 3و) 1(6وفق فيما التشريع من

القانون وفق العقاب المستحقة الجماعية اإلبادة .9) 3(2بجريمة التشريع من

اتهم. 885 قد العام المدعي فإن| الفقرة Musemaوكبديل، يتعلق 2وفق فيماالقانون وفق الجنائية جرائم) 3و) (1(6بالمسؤولية في لتورطه التشريع من

القانون وفق العقاب تستحق التي الجماعية . 3 (2اإلبادة ( الفقرة) ( التشريع من أ2. االتهام في الواردة المزعومة األفعال بجميع تتعلق

إدانة. 886 إلى تشير والتي المط�بق القانون حسب نتائجها الهيئة راجعت لقدالقانون في الواردة األفعال ارتكب إذا الجماعية اإلبادة بجريمة من) 2(2المتهمتدمير نية بوجود خاصة دينية، أو عنصرية عرقية، وطنية، جماعة ضد التشريع

. منهم z بعضا أو الجماعة أفراد جميع

www.iraq-iht.org


في. 887 تورطه بشأن المتهم كذب إلى أشارت الهيئة فإن ذلك، على zزيادة أشخاص أو شخص أي �حر�ض ي أو يعاون أو ويشجع يعلم كان إذا الجماعية، اإلبادة

باإلبادة أشخاص أو شخص بقيام علمه ومع الجماعية، باإلبادة القيام علىعرقية، وطنية، جماعة z جزئيا أو z كليا التدمير نية لديه توجد لم وإن حتى الجماعية

. األهداف هذه مثل خاصة دينية، أو عنصرية،

الفقرة. 888 للفقرة 2باتخاذ على 1كبديلة zبناء استنتاجاتها ستقد�م الهيئة فإن ، الفصل في الواردة الواقعية النتائج على zبناء z أوال باالختبار، وذلك الفقرتين كلتا

قبل من ارتكابها تم� التي االتهام في الواردة األفعال يتناول الذي الخامسMusema تحمل إلى تشير . Musemaفإنها إذا بعد فيما الهيئة وستحدد مسؤوليتها

كانت إن كذلك تكن لم وإن الجماعية اإلبادة جريمة عناصر من األفعال هذه كانت . الجماعية اإلبادة جريمة في التواطؤ أو التورط عناصر من العناصر هذه

النتائج على zوبناء z تماما مقتنعة الهيئة فإن| االتهام zفي أوال الواردة لألفعال بالنسبةيلي : بما الواقعية

الفقرة. 889 في الواردة لالدعاءات بالنسبة ،z فيها 4.8أوال قام والتي االتهام، منMusema اغتصاب على والتحريض باألمر آخرين أمر Annunciataمع ثم ومن

. أن إثبات تم| لو أنه الهيئة أفادت لقد ولدها وقتل باغتصاب Musemaبقتلها أمرAnnunciata ،الجنائية الفردية المسؤولية لتحمل ذاته بحد يكفي ال األمر هذا فإن

هذه ليعطي �ف�ذ ون صدر األمر هذا أن على يدل دليل أية تقديم يتم لم حيثباغتصاب يتعلق فيما خاصة أن Annunciataالنتيجة، إثبات تم حتى Musema،وال

. ابنها وقتل بقتلها أمر

890-z في ،ثانيا بأنه شك أي فوق لديها ثبت بأنه القضائية الهيئة اقتنعتنيسان من والعشرين على Musemaأن 1994السادس الهجوم في وشارك قاد

Gitwa Hill .وصلMusema مصنع تخص دايهاتسو سيارة في الهجوم موقع إلىGisovu . يرتدون كانوا الذين المصنع عمال يرافقه وكان ناري سالح حمل للشاي

. وقام األزرق بأحزمة Musemaالزي جسده يغطي كان بعضهم و آخرين وأشخاصمن الموز أوراق الـ. Imihuroraمن الجئي بمهاجمة هؤالء فوق. Tutsiقام ثبت وقد

أن شك ونجا Musemaأي رحمة بدون الالجئين من مجموعة على النار أطلق. الواسع الهجوم هذا من الالجئين من قليل عدد

بأن -891 الهيئة تجد أعاله Musemaوبذلك المذكورة الجرائم z شخصيا يتحملللبند z في) 1(6طبقا ومساعدته ومشاركته وبوجوده أمر أنه حيث القانون، من

الـ جماعة من عدد من Tutsiقتل ألعضاء وعقلي جسدي بأذى تسبب أو العرقية. الجماعة هذه

فإن -892 المدعى قناعة إلى بالنسبة الجرائم Musemaأما مسؤولية يتحملالبند الجرمية) 3(6تحت المسؤولية يتحمل المتهم أن تجد الهيئة وأن القانون من

) : . مايلي إثبات عليه المدعي وأن البند هذا تحت) 1تحت إليها المشار األعمال. (4و 2البنود المتهم أعوان أحد من ارتكبت التي القانون عرف) 2من المتهم أن

www.iraq-iht.org


. به أوقام العمل هذا مثل ارتكاب وشك على المتعاون أن ليعرف سبب لديه (أومثل )3 ارتكاب لمنع والضرورية المعقولة اإلجراءات يأخذ أن في فشل المتهم أن

. اإلجرامي لسلوكه معاقبته أو اتباعه أحد قبل من العمل هذا

مصنع -893 عمال أن فيها تبين التي اللحظة وفي بأنه الهيئة Gisovuوتانظر . مثل ارتكاب عنها نتج المشاركة بأن الهيئة ترى المهاجمين بين من كانوا للشاي

البنود تحت إليها المشار األعمال وجه 4و 2هذه على ضمنها ومن القانون، منالـ مجموعة من أفراد إلى والعقلي الجسدي باألذى التسبب .Tutsiالخصوص

أن -894 ثبت بأنه z أيضا الهيئة لديه Musemaوتجد وكانت العمال قائد كانالواقع األمر نفوذ z وأيضا عليهم وجود. )1هامش( سلطة باالعتبار األخذ وعند

Musema سبب لديه كان أو عرف بأنه الهيئة ترى الهجوم مواقع في z شخصياهذه مثل ارتكاب لمنع الضرورية اإلجراءات يأخذ أن في فشل بأنه ليصرف

بوجوده األعمال هذه بمثل القيام شجع ولكنه معاونيه قبل من األعمالومشاركته.

القسم 1هامش الحكم 5-2انظر من

مصنع -895 عمال بها قام التي األعمال أن الهيئة تجد لذلك Gisovuونتيجةيوم الهجوم خالل الجرائم Gitwa Hill 1994نيسان 26للشاي مسؤولية عنها ينتج

للبند z طبقا رئيسهم مثل z .3(6تماما العقوبات) قانون من

بين -896 بأنه شك وبدون الهيئة اقتنعت ،z بأن 1994أيار 3نيسان – 27ثالثاMusema على الهجوم في سيارة Musemaوصل. Rwirambo Hillشارك في

مصنع من دايهاتسو أب بيك سيارات أربعة وتبعه اللون حمراء Gisovuباجيروالشاهد وصفهم أشخاص تحمل السيارات هذه وكانت .Intrahamweمن Rللشاي

يحمل كان الذي األزرق زيهم من األشخاص هؤالء على الشاهد هذا تعرف وقد. Usine & the Gisovuالعالمة " وكان" الظهر على Musema zمطبوعة مسلحا

جهة من رصاصة اتته الهرب الشاهد حاول وعندما .Musemaببندقية

تجعل -897 أعاله المذكورة األعمال بأن الهيئة Musema zترى شخصيا يتحملالبند أساس على بوجوده) 1(6الجرائم ارتكب بأنه العقوبات قانون من

من لعدد وعقلي جسدي أذى في التسبب عن وبامتناعه ومساعدته ومشاركتهالـ .Tutsiجماعة

بأن -898 المدعي حجة إلى بالنسبة Musema zأما مسؤوال يكون أن يمكنالبند لـ) 3(6تحت المهاجمين بين من أن z أوال الهيئة تجد العقوبات قانون منRwirambo . بأن الهيئة وترى الشاي مصنع عمال من عليهم التعرف تم z أشخاصا

البنود تحت إليها المشار األفعال ارتكاب بالضرورة عنها نتج بذلك 2مشاركتهموالعقلي 4إلى البدني باألذى التسبب z خصوصا ضمنها ومن العقوبات قانون من

الـ من جماعة .Tutsiإلى

www.iraq-iht.org


بأن -899 أعاله ورد كما ثبت بأنه الهيئة المجموعة Musemaوتجد قائد كانعرف أنه الهيئة وترى الهجوم مواقع في z شخصيا فيها z موجودا كان التي المذكورة

مثل ارتكاب وشك على كانوا أعوانه بأن ليعرف سبب لديه كان األقل على أو . . بأن الهيئة وتانظر فعلها أنه أو األعمال يأخذ Musemaهذه أن في فشل

أو معاونيه قبل من األعمال مثل ارتكاب ليمنع والمناسبة الضرورية اإلجراءات. z شخصيا مشاركته أو بوجوده بارتكابها شارك

في -900 الشاي مصنع عمال بها قام التي األعمال بأن الهيئة تجد وبالتاليGisovu على الهجوم الجرائم Musemaتجعل Rwirambo Hillخالل zعن مسؤوال

البند أساس على قائدهم كونه z .3(6شخصيا القانون) من

بأنه -901 الهيئة اقتنتعت المتشابهة الشهادات من العديد على z اعتمادا ،z رابعايوم الواسع الهجوم بأن شك وبدون في 1994أيار 13ثبت ضد Muyira Hillتم

40.000 . مشاة المهاجمين بعض وصل الصباح، في الهجوم بدأ التوتسي من الجئإلى أرجلهم سيارة Muyira Hillعلى ضمنها ومن سيارات في اآلخرين جاء بينما

. الشاي مصنع عمال كان الشاي مصنع لعمال تابعة يلبسون Gisovuدايهاتسوأعضاء المهاجمين بين من وكان والمدنيين والجنود الشرطة ومالبس مالبسهم

وقاذفات. Intrahamweمن يدوية وقنابل نارية بأسلحة مسلحون المهاجمون كان. للتوتسي مضادة شعارات وهتفوا تقليدية وأسلحة صواريخ

بأن -902 شك أي وبدون الهيئة الهجوم Musemaاقتنعت قادة بين من كانببندقية z مسلحا وكان والحمراء الباجيرو سيارته في الموقع إلى وصل فقد

. خالل وأطفالهم ونسائهم التوتسي رجال من اآلالف قتل الهجوم خالل استخدمها. بحياتهم للنجاة الهرب على اآلخرون أجبر بينما الهجوم،

تجعل -903 أعاله المذكورة األعمال بأن الهيئة zعن Musemaوتجد مسؤوالالبند أساس على z شخصيا ومشاركته) 1(6الجرائم وبوجوده أمر بأنه القانون من

وعقلي جسدي بأذى والتسبب التوتسي مجموعة من أعضاء قتل في ومساعدته. المجموعة هذه من ألعضاء

أي -904 وبدون ثبت بأنه أعاله الثابتة، الحقائق أساس وعلى الهيئة �انظر وتالشاي مصنع عمال بأن معقول بأن Gisovuسبب �رى وي المهاجمين بين من كانوا

. تحت إليها والمشار أعاله المذكورة األعمال ارتكاب بالتالي عنها نتج مشاركتهمالتوتسي 4إلى 2البنود مجموعة من عدد قتل z خصوصا ضمنها ومن القانون من

. z أيضا الهيئة وتجد المذكورة المجموعة أفراد إلى وعقلي جسماني بأذى والتسبببأن ثبت فقط Musemaبأنه ليس كان وأنه العمال من المجموعة تلك قائد كان

. أن وبمانظرة بالقوة يجبرهم z أيضا بل في Musemaيأمرهم بنفسه z موجودا كانكانوا معاونيه بأن ليعرف سبب لديه أو عرف بأنه ترى الهيئة فإن الهجوم مواقع

. بنفسه بها قام أو األعمال هذه مثل ارتكاب وشك على

www.iraq-iht.org


الضرورية -905 الخطوات يأخذ أن في فشل المتهم بأن الهيئة وتانظرعلى حرض ولكنه معاونيه قبل من األعمال هذه مثل ارتكاب لمنع والمعقولة

. الشخصية ومشاركته بوجوده ارتكابها

في -906 الشاي مصنع عمال بها قام التي األفعال أن الهيئة ترى ذلك وعلىGisovu يوم الهجوم عن Musemaيجعل 1994آيار 13خالل z zشخصيا مسؤوال

للبند أساس وعلى لهم قائد كونه .3(6الجرائم القانون) من

يوم -907 في بأنه شك أي فوق ثبت بأنه الهيئة تجد ،z من 13خامسا 1994آيارعلى الهجوم يدعى Muyira Hillخالل بوليس رجل Musemaأخبر Ruhindaraبأن

تدعى مدرسة تعمل شابة امرأة وأن Nyiramusigiبأن الحياة قيد على تزال الRuhindara وسحب رجال أربعة بمساعدة إليه إحضارها المرأة Ruhindaraطلب

إلى وأحضرها األرض الرجال Musemaعلى وقام بيده ببندقيته يمسك كان الذيعلى السيطرة يحاولون كانوا الذين األرض Nyiramusugiاألربعة على بسحبها

أرجل فتحا واآلخرين رجليها اآلخرين ثبت بينما بذراعيها رجلين ومسك وتثبيتهاومزق . Musemaالمرأة قال عالي وبصوت يتعرى أن قبل الداخلية مالبسها

Musema ." وقام" اليوم هذا التوتسي شرف باغتصاب MusemaسينتهيNyiramusugi وقام المرأة قاومت االغتصاب المرأة Musemaوخالل أرجل بتثبيت

. الذين األربعة الرجال ذلك جانب إلى ووقف عنقها إلى وصلت حتى أعلى إلى . مغادرة وبعد المشهد بمراقبة باألرض المرأة المرأة Musemaثبتوا إلى عادوا

. ميتة وتركوها التوالي على واغتصبوها

بأن -908 الهيئة المادة Musemaتجد تحت z شخصيا الجرائم مسؤولية يتحملمن) 1(6 الشابة المرأة لتلك آخرين مع والتنسيق باالغتصاب قام بأنه القانون من

مجموعة أفراد من عدد إلى والعقلي الجسماني باألذى تسبب وأنه التوتسيالبند تحت .1(6التوتيس وأمثاله) االغتصاب بفعل بالقيام القانون من

بأن -909 المدعي حجة البند Musemaوبخصوص بموجب المسؤولية يتحملالمهاجمين) 3(6 بين من أن يثبت لم المدعي بأن تانظر الهيئة فإن القانون، من

مصنع Nyiramusugiللمرأة من أعوان Gisovuعمال من أو .Musemaللشايبأن برأيها الهيئة تتمسك اإلجرامية Musemaكذلك األعمال مسؤولية يتحمل ال

البند باغتصاب) 3(6تحت القانون .Nyiramusugiمن

على -910 شن آخر z هجوما بأن شك أي وفوق الهيئة اقتنعت ،z MuyiraسادساHill يوم من 14في . 1994أيار عددهم بلغ المهاجمون التوتسي من المدنيين ضد

هتفوا 15.000 وقد يدوية، وقنابل نارية من تقليدية بأسلحة مسلحين كانواوكان. .Musemaبشعارات الهجوم ذلك قادة من واحد ببندقية المسلح

بأن -911 شك أي وبدون الهيئة اقتنعت ذلك في Musemaوفوق شاركعام من أيار منتصف في حدث الذي ضد Muyira Hillعلى 1994الهجوم

وأن التوتسي من عمال Musemaالمدنيين بينهم ممن كان الذين المهاجمين قاد. Gisovuمصنع سيارة مشاهدة تم وقد التابعة Musemaللشاي الحمراء الباجيرو

www.iraq-iht.org


. Gisovuلمصنع قام الهجوم موقع في بندقيته Musemaللشاي بإطالق بالهجوم. z أحدا قتل بأنه شك أي فوق يثبت لم أنه رغم بنفسه الجئين بقتل وقام

بأن -912 أعاله األعمال يخص فيما الهيئة Musema zوترى شخصيا يتحملالبند بموجب الجرائم عن بوجوده) 1(6المسؤولية وارتكب أمر وبأنه القانون من

الجسيم والعقلي الجسماني باألذى التسبب على وحرض ومساعدته ومشاركته. التوتسي مجموعة من أفراد إلى

شك -913 أي وفوق ثبت بأنه أعاله ثبت ما على z وتأسيسا بأنه الهيئة وتانظرمصنع عمال بأن Gisovuبأن الهيئة وتتمسك المهاجمين بين من كانوا للشاي

. البنود تحت إليها المشار األعمال ارتكاب عنها نتج المذكورين العمال 2مشاركةالجسماني 4إلى باألذى التسبب الخصوص وجه على ضمنها من أو القانون من

التوتسي . مجموعة من ألفراد والعقلي

بأن -914 لديه ثبت بأنه الهيئة المذكورين Musemaوتجد للعمال قائد كان . لوجود وبالنظر أخبرهم ولكنه عليهم السلطة لديه كان فقط ليس Musemaوأنه

لديه األقل على كان أو عرف بأنه هو الهيئة رأي فإن الهجوم مواقع في z شخصياقام أو األعمال هذه مثل ارتكاب وشك على كانوا أعوانه بأن ليعرف سبب

والمعقولة. الضرورية اإلجراءات يأخذ أن في فشل المتهم بأن الهيئة وتانظر بهاهذه مثل على حرض ولكنه أعوانه بواسطة األعمال هذه مثل ارتكاب لمنع

. الشخصية ومشاركته بوجوده األعمال

مصنع -915 في الع�مال ارتكبها التي األفعال بأن الهيئة تجد Gisovuوبالتالي،يجعل للبند Musemaللشاي z طبقا لهم قائد كونه z شخصيا الجرائم zعن (6مسؤوال

مصنع) 3 عمال بها قام التي األفعال بأن الهيئة تجد وبالتالي القانون، Gisovuمنفي كونه Musemaتجعل Muyira Hillللشاي الجرائم عن z zشخصيا مسؤوال

البند أساس على .3(6قائدهم القانون) من

بأن -916 شك أي فوق ثبت بأنه الهيئة اقتنعت ،z شارك Musemaسابعاتلة على من Mumatabaبالهجوم أيار منتصف المهاجمين. 1994في بين من

مابين عددهم بلغ مصنع 150و 120الذين عمال مسلحين Gisovuكان للشاي . بوجود شرطة كرجال ومتخفين تقليدية مصنع Musemaبأسلحة سيارات قامت

ضد كان تم الذي الهجوم المواقع إلى المهاجمين بنقل من 3000إلى 2000الشايالـ من واحد بيت إلى لجئوا الذين كان Sakufeالتوتسي المذكور البيت جوار وفي

. بأن شك أي فوق الهيئة اقتنعت الصفارات بإطالق بدأ Musema zقد موجودا كان. المهاجمين مع الموقع ترك ثم الهجوم خالل سيارته قرب اآلخرين مع بقي وأنه

تجعل -917 األفعال هذه أن الهيئة الجرائم Musemaتجد عن z zشخصيا مسؤوالللفقرة z طبقا ارتكبت للهجوم) 1(6التي ومشاهدته وبوجوده بأنه القانون من

جسدي أذى في والتسبب التوتسي أفراد من عدد قتل على وتحريضه ومساعدته. المذكورة المجموعة من ألفراد وعقلي

www.iraq-iht.org


مصنع -918 عمال بأن شك أي فوق ثبت أنه على الهيئة Gisovuوتانظربسيارات الهجوم مواقع إلى نقلهم تم وأنه المهاجمين بين من كانوا للشاي

بوجود األعمال. Musemaالمصنع ارتكاب عنها نتج المشاركة هذه بأن الهيئة ترىللبنود z طبقا إليها الخصوص 4إلى 2المشار وجه على ضمنها ومن القانون من

ألفراد جسيم وعقلي جسماني بأذى والتسبب التوتسي مجموعة من أفراد قتل. المجموعة تلك

بأن -919 شك أي فوق لديها ثبت بأنه الهيئة العمال Musemaوتجد قائد كان. ذلك على بإجبارهم قام إنما عليهم السلطة لديه كان فقط ليس وأنه المذكورين

أن رأيها Musemaوباعتبار من الهيئة فإن الهجوم مواقع في بنفسه z موجودا كانارتكاب وشك على كانوا أعوانه بأن يعرف بأن السبب لديه كان أو عرف أنه

بأن . الهيئة وتانظر بها قاموا التي اإلجراءات Musemaاألعمال يأخذ بأن فشلفضل ولكنه أعوانه قبل من األعمال هذه مثل ارتكاب لمنع والمعقولة الضرورية. الشخصية ومشاركته بوجوده األعمال هذه ارتكاب على أعوانه يحرض أن

مصنع -920 عمال ارتكبها التي األفعال أن الهيئة تجد ذلك على zوبناءGisovu هجوم خالل كونه Musemaتجعل Mumatabaللشاي z شخصيا الجرائم zعن مسؤوال

للبند z طبقا لهم z .3(6قائدا القانون) من

بأن -921 شك أي فوق الهيئة اقتنعت ،z على Musemaثامنا بالهجوم اشتركنحو Musemaكان. Nykavumuكهف تتجه قافلة ضمن الباجيرو سيارة في

. اإلثبات تم وقد الشاي لمصنع التابعة الدايهاتسو سيارة القافلة وتضمنت الكهف،أن شك أي الهجوم Musemaفوق خالل z موجودا كان وأنه ببندقية z مسلحا كان

. وتجد وأحرقوها واألوراق بالخشب الكهف إلى الممر بإغالق المعتدون قام عندمامن أكثر بأن شك بدون ثبت أنه إلى 300الهيئة لجئوا الذين التوتسي المدنيين من

. z حرقا قتلوا قد الكهف

أن -922 أعاله المذكورة األفعال على zوبناء الهيئة يتحمل Musemaوتجدالبند تحت z شخصيا وبمساعدته) 1(6الجرائم وبوجوده ارتكب بأنه القانون من

. التوتسي جماعة ألفراد جسيم وعقالني جسماني بأذى التسبب على وتحريضه

بأن -923 شك أي فوق ثبت بأنه أعاله وجدته ما على z وتأسيسا الهيئة وتانظرمصنع هؤالء Gisovuعمال مشاركة بأن الهيئة وتبين المهاجمين بين كانوا للشاي

البنود تحت إليها المشار األفعال ارتكاب عنها نتج ومن 4و 2العمال القانون، منمجموعة من ألفراد جسيم وعقلي جسماني بأذى التسبب z خصوصا ذلك ضمن

التوتسي.

بأن -924 ثبت بأنه الهيئة فقط Musemaوتجد ليس وأنه العمال قائد كانأن باالعتبار األخذ وعند ذلك، على يجبرهم z أيضا كان بل كان Musemaيقودهم

كان أو عرف أنه على استقر الهيئة رأي فإن الهجوم مواقع في z شخصيا z موجوداهذه مثل ارتكاب وشك على كان معاونيه بأن ليعرف السبب لديه األقل على

. الضرورية اإلجراءات أخذ في فشل المتهم بأن الهيئة وتانظر فعلها تم أو األفعال

www.iraq-iht.org


على حرض ولكنه معاونيه قبل من األفعال هذه مثل ارتكاب لمنع والمعقولة. فيها ومشاركته بوجوده األفعال هذه مثل ارتكاب

مصنع -925 عمال ارتكبها التي األفعال بأن الهيئة تجد ذلك Gisovuوعلىعلى قائدهم Musemaتحمل Muyira Hillللشاي كونه الجرائم مسؤولية z شخصيا

المادة– أساس . 3(6على باتت) الهيئة بأن السابقة الدالئل من يظهر القانون منبأن شك أي فوق ومشاركته Musemaمقتنعة بوجوده الجرائم عن مسؤول

التوتسي مجموعة من أفراد قتل على وتحريضه تسبب Tutsiومساعدته حيث. لهم الجسيم والعقلي الجسماني باألذى

بأن -926 شك أي فوق اقتنعت الهيئة فإن ذلك من يتحمل Musemaوأكثرالمادة حسب اإلجرامية األعمال مسؤولية ذلك من لألفعال) 3(6أكثر القانون من

مصنع عمال ارتكبها األفعال Gisovuالتي ارتكبت فإما z ثانيا z وخصوصا للشايلدى كان أو التوتسي مجموعة ضد أعاله البشرية Musemaالمذكورة باإلبادة نوايا

. األفعال هذه فيه ارتكبت الذي الوقت في

فإن -927 البشرية لإلبادة النية على القانون تطبيق بخصوص ثبت وكماتم التي المادية األدلة من باالستدالل النية هذه مثل تستلخص أن ترى الهيئة

سلوك نمط تبين التي األدلة ضمنها ومن للهيئة .Musemaتسليمها

للمحاكمة -928 بها المسلم العديدة الدالئل على z وتأسيسا z أوال الهيئة وتانظرالفقرات في إليها المشار األفعال هامش ( 4011، 405، 404وخاصة االتهام من

األعمال ) 2 من العديد االتهام في المخمنة الحقائق زمن في إثبات تم فقدفي التوتسي ضد ارتكبت الطرق Musemaواعترف. Rwandaالوحشية بحواجز

على منصوبة كانت األسلحة من بمجموعة مسلح بعضهم رجال يحرسها كان التيمن الطريق العديد Musemaواعترف Gitaramaإلى Kigaliطول شاهد أنه على

وذكر سلب حوادث شاهد وأنه الطريق على الجثث الناس Musemaمن هؤالء أنمن بأنهم اتهموا ألنهم الحواجز عند ذلك Inyenziقتلوا في يدل اصطالح وهو

التوتسي على .Tutsiالوقت

االتهام: 2هامش فقرة .401انظر الحكم من

شهر Musemaواعترف -929 من بأنه الخصوص وجه شهر 4على إلىعام من إلى 199 4حزيران يلجئون واألطفال والنساء الرجال من آالف شاهد

منتظمة Musemaواعترف Biseseroمنطقة لهجمات z هدفا z كانوا الناس هؤالء بأنحوالي إلى 9من عام 30نيسان من البنادق. 1994حزيران المعتدون استخدم

. منطقة في التوتسي لقتل أخرى وأسلحة والعصي والمناجل والرماح والقنابلBisesero والنساء الرجال بينهم من اآلالف وجرح موت الهجمات عن نتج

واألطفال.

930- z أيضا حوالي Musemaواعترف عام 13بأنه من هجوم 1994أيار شن تمإلى لجئوا الذين التوتسي من المدنيين ضد Gisovuفي Muyira Hillواسع

www.iraq-iht.org


Commune . واعترف البشرية اإلبادة إلعمال ضحايا التوتسي هؤالء وأصبحMusema عام من وحزيران وأيار نيسان أشهر خالل ارتكاب 1994بأنه تم

في التوتسي من العرقية المجموعة ضد اإلبادة وفي Gishyitaو GisovuأعمالKibuye Prefecture .

بها -931 المتهم أعاله األفعال بأن الهيئة تانظر لذلك Musemaونتيجةمن أفراد ضد أخرى إجرامية ألفعال واسعة تحضيرات من كجرء ارتكبت وأعوانه

. أن الهيئة تانظر ذلك من وأكثر التوتسي كانت Musemaجماعة اإلبادة بأن ذكراألماكن نفس في االتهام في المزعومة األوقات في وتمت التوتسي ضد موجهة

. بها اتهموا التي األفعال فيها ارتكبت التي

جماعة -932 من أفراد بأن المقدم الدليل على zبناء الهيئة تانظر لذلك z وطبقاخالل للتوتسي المضادة الشعارات أطلقت ذلك وخالل شك أي فوق التوتسي

" هدف " يوضح وهو للتوتسي موجه نستأصلهم دعنا الشعار ضمنها ومن الهجومبينهم ومن . Musemaالمهاجمين بأن مقتنعة الهيئة إن التوتسي تدمير أراد الذي

Musema الشاي مصنع وإدارة السلطة لديه كان Gisovu zالذي متعلما z ورجالوحرض التوتسي مجموعة من أفراد ضد األفعال هذه بارتكاب أمر z سياسيا z متأثرا . إيقاع تستهدف كانت الهجمات هذه فيها z شخصيا بالمشاركة الجرائم تلك على . منظمة بصورة يستهدفن واألطفال والنساء الرجال كان التوتسي وتدمير األذى

الـ لمجموعة انتمائهم أساس على . Tutsiومعتمدة كان األفعال هذه العرقيةالـ من كونهم إذاللهم والنية منها .Tutsiالقصد

التي -933 األفعال أن المقدم الدليل على zبناء الهيئة تانظر لذلك z وطبقامن أخرى وأشكال االغتصاب تضمنت الجسيم والعقلي الجسماني األذى أوقعت

. تدمير كانت فعل لكل النية إلى يشير مما الكلي اإلذالل مرافقة الجنسي العنفالتوتسي . Tutsiجماعة اغتصاب خالل أنه المثال سبيل على الهيئة تانظر z كليا

Nyiramusugi صرحMusema " الـ " Tutsiعروس هذا وفي اليوم تنتهي سوفخطة من جزء في الجنسي والعنف االغتصاب من األعمال هذه تقع السياق

التوتسي مجموعة لتدمير على. Tutsiوضعت النساء استهدفت األفعال هذه مثلالتوتسي جماعة تدمير في وساهمت الخصوص الشاهد Tutsiوجه أمام Nوشهد

أن قتلت Nyiramusugiالهيئة بأنها الرجال هؤالء اغتصبها أن بعد ميتة تركت التي." الموت " من أسوأ كان المرأة هذه ما فعلوه ما إن بقوله الشاهد حددها بطريقة

أعاله -934 المذكورة األفعال أوقات في بأنه شك أي فوق الهيئة اقتنعت لذالدى كان بأنه الهيئة أمام الـ Musemaوالثابتة جماعة لتدمير .Tutsiالنية العرقية

الـ -935 كان إذا فيما قضية بخصوص الهيئة تذكر األساس ذلك Tutsiوعلىمعنى ضمن محمية مجموعة z زعم Genocide Conventionحقا التي األوقات في

الـ مجموعة ضد ارتكبت تلك اإلبادة أفعال بأن يعترف الدفاع فإن االتهام فيهاTutsi . المسلمة الدالئل جميع االعتبار بعين األخذ وبعد ذلك على zوبناء العرقية

في السائدة والثقافية واالجتماعية السياسية الهيئة Rwandaوالظروف فإنالـ من مجموعة شكلت المزعومة األحداث أوقات في بأنه تزال Tutsiتتمسك وال

www.iraq-iht.org


معنى ضمن محمية مجموعة تحت Genocide Conventionتشكل ذلك يقع وبذا.2البند القانون من

936-: z أوال بأنه شك أي فوق مقتنعة الهيئة باتت ذكر ما كل من z واستخالصاعناصر Musemaيتحمل تشكل والتي أعاله ارتكبت التي الشخصية المسؤولية

: ارتكبها التي األعمال تلك z ثانيا اإلبادة، جريمة النية Musemaمن مع شكلتالـ مجموعة : Tutsiلتدمير الـ مجموعة أن z المجموعات Tutsiوثالثا من واحدة هي

و اإلبادة جرائم من تحت Musema المحمية الجرائم مسؤولية z شخصيا يتحملالقانون , 3و) 1(6البند عليها يعاقب الجرائم وهذه االبادة بجرائم القانون من

البند ) .3 (2تحت أ) (

االتهام : 6.2 -3فقرةاإلبادة الرتكاب التآمر

الفقرة -937 المدعي 3تتعلق وفيها االتهام في المزعومة األفعال بمجموع. Musemaيتهم تحت عليها يعاقب جريمة وهي اإلبادة جرم الرتكاب التآمر بجريمة. 3(2البند القانون) من

الفقرة -938 تحت المدعي زعمها التي األفعال بأن الهيئة نفسها 3تانظر هيالفقرة ( تحت المزعومة ) 1األفعال والفقرة) ( ).2اإلبادة باإلبادة ( المشاركة

الحرب -939 جرائم الرتكاب التآمر جريمة إلى المطبق القانون إلى بالنسبة : بأنه أعاله هو ما تعتبر والهيئة

الرتكاب((.... أكثر أو اثنين بين اتفاقية بأنها تعرف أن يجب اإلبادة الرتكاب التآمر ) .(( هامش اإلبادة )3جريمة

القسم: 3هامش .3-2-3انظر الحكم هذا من

أن -890 على الدليل يقدم أو ادعاؤه يوضح لم المدعي بأن الهيئة وتانظرMusema اآلخرين مع توصل وأنه اإلبادة الرتكاب آخرين أشخاص مع تآمر z حقا

. ذلك فعل الرتكاب االتفاق على

بأن -891 تعتقد الهيئة فإن التآمر Musemaلذا جريمة مسؤولية يتحمل ال . الفقرة تحت اإلبادة الدليل 3الرتكاب المدعي قدم األفعال نفس أساس وعلى

مشاركة .Musemaعلى بالتآمر المتعلقة المادية اإلساءة اإلبادة ارتكاب في

الفقرة – 6.3 القانونية (5النتائج اإلبادة : ) اإلنسانية ضد الجرائم

تتهم 5الفقرة -892 االتهام ) Musemaمن ) في اإلبادة اإلنسانية ضد بجريمةالفقرات في بها المتهم .4-11إلى 4-1األفعال االتهام من

www.iraq-iht.org


الوقائع : -893 ببعض باالعتراف قام الدفاع بأن الهيئة وتانظرهجمات Tutsiالتوتسي هناك كان وأنه عنصرية أو عرقية مجموعة إما كانوا

في النطاق وواسعة الفترة Rwandaمنظمة و 1بين ثاني أول 31كانون كانونأساسها. 1994من األرض على المدنيين ضد موجهة كانت الهجمات هذه وأن م

. المدعى أن الهيئة وتستنتج وعنصري هذه اععرقي أن إثبات مسؤولية من في.( اإلبادة ( اإلنسانية ضد الجريمة بخصوص العناصر

البند -944 بأن الهيئة خطط) "1(6وتانظر الذي الشخص أن إلى يشير القانون منأو وارتكب إليها وأمر مشار جريمة نفذ أو حضر أو التخطيط في وحرض ساعد

البنود القانون 4إلى 2في عن من z zشخصيا مسؤوال يكون أن يجب الحاليالبند" بأن z أيضا ويانظر التي .. (....) ) 3(6الجريمة األفعال إلى يشير القانون من

من قائدتها أو قائدها تعفي ال المتعاونون هي ارتبكها أو هو إذا الجرائم مسؤوليةعلى كانوا المتعاونين بأن ليعرف سبب لديه كان أو مثل وعرفت ارتكاب شك

الضرورية اإلجراءات يأخذ أن في فشل القائد وأن فعلوها أو األفعال هذهلمنع ".والمعقولة مديريها يعاقب أو األفعال هذه مثل

بأن- 945 شك أي وفوق الهيئة : Musemaوجدتوحرض وساعد أمر وأنه ببندقية z مسلحا ضد كان هجمات ارتكاب في وشارك

الـ من إلى Tutsiالمدنيين لجئوا عام 14و 13األيامفي Muyira Hillالذين أيار منمن 1994 أيار وبعض. 1994ومنتصف الهجمات قادة من z واحدا المتهم كان م

مصنع في z عماال z كانوا إلى Gisovuالمهاجمين ذهبوا الذين وهم MuyiraللشايHill مصنع إلى تنتمي عربات . ( Gisovuفي هامش ) 4للشاي

القسم : 4هامش( أعاله )5.2انظر

الـ من المدنيين على هجوم في إلى Tutsiشارك لجئوا في Mumatab Hillالذينعام أيار مصنع. 1994منتصف عمال من كانوا المهاجمين بعض للشاي Gisovuمإلى انتقلوا مصنع Mumatab Hillالذين إلى تنتمي عربات للشاي Gisovuفي

هامش ( المهاجرين مع وغادر الهجوم خالل z موجودا كان ) 5والمتهمالقسم: 5هامش أعاله 5-2انظر

الـ من المدنيين على الهجوم في كهف Tutsuiشارك إلى لجئوا الذينNyakavumu ) 6هامش.(

القسم: 6هامش .5-2انظر أعاله الـ من المدنيين على الهجوم في تلة Tutsuiشارك إلى لجئوا في Gitwaالذين

).7هامش( 1994نيسان 26القسم – 7هامش : .2-5انظر

الـ من المدنيين على الهجوم في و 27بين Tutsiشارك عام 3أبريل من 1994أيار.Rwiramboفي

www.iraq-iht.org


عام -946 وفي بأنه الهيئة بالهجوم 1994وتستنتج معرفة المتهم لدى كانفي المدنيين السكان ضد الموجه والواسع هذا. Rwandaالمنظم ويدعم

وجود في Musemaاالستنتاج للهجمات مختلفة مواقع كما Kibuye Perfectureفي: المتهم شهادة من أعاله تبين

(…)compte tenu d’abord d’une part les massacres qui se faisaient a l’interieur (…) it y avait ce genocide qui venait de se commettre, qui etait encore en train

de se commetre (…) ) 8هامش(في: 8هامش بالتطابق المنسوخة المتهم شهادة والترجمة 1999أيار 24انظر

اإلنجليزية:

اإلبادة" هذه كانت البالد داخل تحدث كانت التي القتل عمليات إلى بالنظر." ارتكبت قد كانت أو ارتكبت التي البشرية

(…)des gens ont ete massacres a kibue, dans d’autres prefecture(…) )9هامش(

في: 9هامش المطابقة المتهم شهادة عام 24انظر من م.1999أيار

: اإلنجليزية والترجمةفي" الناس .."Prefecturesو Kibuyeذبح أخرى

(…)ce bebe qui est mort, cette vieille femme, ce petit enfant qui est mort, qui a ete massacre, par des bourreaux impitoyable, pour moie ce sont des martyrs

)10هامش(

في: 10هامش المطابقة المتهم شهادات عام 24انظر م. 1999أياراإلنجليزية : والترجمة

. الجزارون" ذبحهم ماتوا الذين واألطفال النساء من السن وكبار الرضع األطفال" ذبحوا لقد

ذكرها -947 التي العبارات الذاكرة إلى الهيئة التي Musemaوتعيد الرسال فيإلى : Nicole Pletscherكتبت z وتحديدا الدفاع عرضها والتي

Depuis le 6/4 le pays a vecu un bain de sang incroyable: troubles thnique-massacres – vols- tout ce qu’on puisse ou plutot qu’on ne peut pas s’imaginer

sur le plan de l’horreur humaine… Mais on indiqe que les morts depassent des centaine de milliers de gens (…) des milliers et des milliers de deplaces de

guerre, quelle horreur aqui s’ajoute a des milliers de cadavers! ) (...)هامش 11(

الدفاع: 11هامش عريضة إلى .D36انظر : اإلنجليزية والترجمة

www.iraq-iht.org


مذابح – –4/6منذ" عرقية انتفاضات يصدق، ال دم حمام في البالد عاشت... اإلنسان. رعب مستوى على بصورة يكن لم ذلك وكل سرقات

من ... اآلالف إلى باإلضافة شردوا وآالف آالف الناس من األلوف مئات قتل حيث" للجثث المخيفة األعداد

Au niveaux des droits humanitaires des massacres se sont arêtes dans la zone gouvermentale mais se perpetrent toujours darts la zone FPR . Laide

humanitaire est attendee mais n’arrive pas )12هامش(

الدفاع: 12هامش عرض المذابح D76انظر أوقفت اإلنسان حقوق مستوى علىمنطقة في مستمرة تزال ال ولكنها الدولة مناطق اإلنسانية. FPRفي المساعدة

." بعد تصل لم ولكنها متوقعة

.( رسمية( غير ترجمة

سلوك -948 بأن الهيئة من Musemaتستنتج الجاري النمط مع z منسجما كان اإلجراميجزء هذا وسلوكه المدنيين السكان على االنتشار الواسعة المنطمة الهجومات

. الهجوم هذا من

سلوك -949 بأن الهيئة المدنيين Musemaوتستنتج على الهجمات في ومشاركته بأمرهالـ إلى Tutsiمن لجئوا والتحريض Mumatabaو Muyira Hillالذين بالمساعدة

مصنع لـ التابعة بالسيارات بتزويدهم المذكورة الهجمات للشاي Gisovuعلىتلة إلى المهاجمين على Mumatabaوتلة Muyiraلنقل الهجمات في وبمشاركته

الـ من كهف Tutsiالمدنيين إلى لجئوا Gitwaو Nyakavumuالذين Hill و Rwirambo للبند z طبقا الجرائم عن z شخصيا z مسؤوال المتهم من) 1(6تجعل

القانون.

بين -950 للمتعاونين قيادة عالقة االتهام أحداث وقت وجدت بأنه وجدت الهيئة وكانتMusema مصنع . Gisovuوعمال لديه كان المتهم بأن الهيئة واستنتجت للشاي

ومالبس المصنع عربات استخدام لمنع المعقولة اإلجراءات التخاذ السلطة . رغم المتهم بأن الهيئة وتستنتج الهجمات تلك ارتكاب في المصنع وأمالك

مصنع عمال بمشاركة واستخدامهم Gisovuمعرفته الهجمات هذه في للشاياإلجراءات أخذ في فشل أنه إال الهجمات هذه ارتكاب في المصنع ألمالك

. الشاي مصنع ألمالك واستخدامهم لمشاركتهم هؤالء معاقبة أو لمنع المناسبة

القسم: 13هامش أعاله 5-4انظرالقسم: 14هامش أعاله 5-4انظر

بأن -951 شك أي ودون الهيئة تستنتج ضد Musemaولذا الجرائم عن z شخصيا مسؤول ( للبند ( z طبقا اإلبادة فقرة) 3(6و) 1(6و) 10(3اإلنسانية في أنهم كما للقانون z طبقا

.5االتهام االتهام من

(4فقرة 6.4 القتل : ) االنسانية ضد جرائم

www.iraq-iht.org


االتهام -952 ) 4فقرة الفقرة: ( القتل اإلنسانية ضد تتهم 4الجريمة االتهام Musemaمن ( ) للبنود z طبقا القتل اإلنسانية ضد ألفعالهم) 3(6،) 1(6،) 9(3بجريمة القانون من

الفقرات .4-11إلى 4-1في االتهام من

الفقرة -953 تحت اتهم قد المتهم بأن الهيئة )5وتستنتج اإلبادة ( اإلنسانية ضد بالجريمةللبنود z . 3(6،) 1(6،) 10(3طبقا الهجمات) تتضمن التي األعمال تلك القانون من ،

في متعددة مواقع في المدنيين المذكورة. Biseseroعلى الفقرات في االتهاماتالفقرة أساس تشكل z أيضا االتهام ).4من القتل ( اإلنسانية ضد الجرائم ،

في -954 االستنتاج مع تتفق : Akayesuالهيئة حيث من

في"... (...) الحقائق نفس إلى بالنسبة بتهمتين المتهم تجريم المقبول من : التالية األحوال

أو )1( مختفة عناصر للتهم حيثمصالح )2( تحمي التهم تكون التي الشروط

أو مختلفةمن )3( لكل التجريم تسجيل الضروري من

. z كليا المتهم فعله ما وصف ألجل التهمتين

إلى بالنسبة تهمتين المتهم تجريم العدل غير من أنه من الهيئة تستنتج لذاأن : حيث الحقائق نفس

)a( األذى وإيقاع القتل مثل اآلخر اتهام وتضمنت أقل التهم أحدأو والسلب والسرقة أو الجسدي واالعتداء االغتصاب

)b( والتهمة المشاركة القدرةعلى تتهم التهم من واحدة أن حيثعلى القدرة تتهم البشرية األخرى اإلبادة مثل الرئاسة

." فيها )15هامش ( والتواطؤ

حكم: 15هامش .468أعاله Akayesuانظر

حكم -955 من االستنتاج مع الهيئة أنه : Rutangandaوتتفق على ينص الذي

أنها" حيث من الجريمة عناصر نفس تحمل اإلنسانية ضد كجرائم واإلبادة القتلكجزء أسس من ارتكبت على المدنيين السكان ضد ومنظم واسع هجوم

وعنصرية وعرقية وسياسية . قومية دينية واإلبادة أو القتل من وكل . حال اي وعلى مشروعة وغير مقصودة قتل عمليات قتل شكلت فإن

" االفراد من مجموعة ضد موجهة جريمة هو اإلفناء بينما قتل هو أكثر أو شخص)16هامش( التأكيد) ( .أضيف

حكم – 16هامش .422فقرة– Rutangandaانظر

www.iraq-iht.org


حكم -956 في الهيئة كما Akayesa Judgementوتستنتج القتل أفعال ارتكبت . حكم في اإلبادة فعل لتؤلف جماعي بشكل تمت باالتهام الخاصة الفقرة في زعم

Rutaganda" على هجوم من واحد واإلبادة" ETOفعل القتل بجريمتي االتهام رغم. ألفراد جماعي قتل عملية بأنها وجدت ألنها القتل وليس اإلبادة تهمة يتألف

في -957 القتل عمليات فإن الحالة هذه و Muyire Hillو Gitwa HillفيRwirambo Hill وRumataba Hill كهف قتل Nyatavumuوفي عمليات هي

. المتهم يتهم أن يمكن ال لذلك القتل وليس إبادة عملية تؤلف وهي ألفراد جماعي . ( بما ( الهيئة وتذكر القتل من العمليات لهذه بالنسبة القتل اإلنسانية ضد بجرائم

القسم في .6.3استنتجته أعاله

بأن -958 الهيئة تستنتج ضد Musemaولذلك الجرائم عن z شخصيا مسؤول غير) ( للبنود ( z طبقا القتل a (3اإلنسانية الفقرة ،(1)6 في اتهم كما العقوبات قانون من

4. االتهام من

):6الفقرة5.6 إنسانية : ( غير أخرى أفعال اإلنسانية ضد الجريمة

تتهم 6الفقرة-956 االتهام أخرى ( Musemaمن أفعال اإلنسانية ضد بالجريمةللبنود) z طبقا و) 1(6،) 1(3إنسانية المزعومة) 3(6، لألفعال العقوبات قانون من

الفقرات .4.11إلى 4.1في االتهام من

957- (( الفقرة (( في تبين كما األخرى الإلنسانية األفعال عرفت الهيئة من 3وكانتهامش ( ) 17قانونالسابقة : 17هامش الفقرة 3-3انظر

بأن -958 الشك فوق اإلثبات في فشل المدعي بأن الهيئة Musemaوتستنتج ] األفعال (( أ اإلنسانية ضد الجريمة ذلك ومن فعل أي جريمة عن z شخصيا مسؤول

للبنود )) ( z طبقا األخرى في) 3(6،) 1(6و 3)iالإلنسانية االتهام تم كما القانون من.6الفقرة االتهام من

)7الفقرة 6.6 االغتصاب: ( اإلنسانية ضد الجرائم

اتهام 7الفقرة-959 ) Musemaمن ) z طبقا االغتصاب اإلنسانية ضد بالجريمةg(3للبنود ( الفقرات) 3(6و ،(1)6 في المزعومة لألفعال القانون 4.11إلى 4.1من

. االتهام من

الفقرة -960 في الزعم إلى بالنسبة المستنتجة الحقائق وضوء من 4.10وفيللبنو )18هامش ( االتهام z طبقا للمتهم الجرمية المسؤولية الهيئة (6و) 1(6تعتبر

3. القانون) فيالقسم 18هامش : .5.3انظر أعاله

www.iraq-iht.org


الـ -961 بأن االعترافات بعض قدم الدفاع بأن الهيئة جماعة Tutsiوتستنتج همفي النطاق واسعة منظمة هجمات هناك وأن وعنصرية بين Rwandaعرقية

و ثاني كانون ا من عام 31الفترة من أول كانت 1994كانون الهجمات هذه أن ، . بأن الهيئة وتجد وعرقية عنصرية أصلها بأسباب متعلقة المدنيين ضد موجهة

ضد الجريمة إلى بالنسبة العناصر هذه إثبات مسؤولية من معفي المدعى.( االغتاصب ( اإلنسانية

حكم -962 في االغتصاب تعريف الهيئة للجسد Akayesuاعتمتدت اجتياح بأنههامش ( اإلكراه ظروف تحت شخص ضد يرتكب جنسية طبقة "19ذات أنه ) " أو

هامش " ( اإلكراه تحت شخص بحق يرتكب جنسية طبيعة ذات ) .20فعلالقسم 19هامش انظر ،3.3. أعاله القسم 20هامش انظر ،3.3. أعاله

يوم -963 وفي بأنه الحقائق الهيئة من 13استنتجت المتهم 1994أيار قامالتوتسي من امرأة باستنتاجاتها. Nyiramusugiتدعى Tutsiباغتصاب تذكر الهيئة

القسم الواسع 6.3في المنظم بالهجوم المعرفة لديه كان المتهم بأن أعاله . اغتصاب بأن الهيئة وتجد المدنيين السكان على قبل Nyirasumugiالنطاق من

. الهجوم هذا من جزء ويشكل الهجوم نمط مع يتطابق المتهم

بأن -964 الهيئة تستنتج ضد Musemaولذا جريمة عن z شخصيا مسؤول) ( البند ( على z اعتمادا االغتصاب g(3اإلنسانية (1) (6)،. العقوبات قانون من

بأن -965 الشك في اإلثبات في فشل المدعى بأن الهيئة تجد حال كل وعلىأعوان به قام ليعرف Musemaوأن Musemaاالغتصاب سبب لديه كان أو عرف

تعاقبه أو الفعل ذلك لمنع الضرورية اإلجراءات يأخذ أن في وفشل الفعل هذا . المعقول اإلثبات من المدعى يتمكن لم ولذلك الفعل هذا لعمل z تابعا مديرية

للبنود (Musemaبمسؤولية z طبقا z شخصيا الجريمة قانون) 3(6و 3)gعن منالفقرة في اتهم كما .7العقوبات االتهام من

االتهام 6.7 العام: 9و 8فقرات البند اإلضافي 3انتهاك والبروتوكولП

اتهام 9و 8الفقرات -966 العام Musemaمن للبند الخطيرة من 3باالنتهاكاتعام جنيف عام 1949مؤتمرات اإلضافي مضمن П 1977والبروتوكول هو كما فيه

البند .4في الجنايات عقوبات قانون من

األحداث -967 وقوع وقت في بأنه اعترف الدفاع بأن الهيئة وتستنتجلكل واألرضية المؤقتة المتطلبات مع يلتقي داخلي صراع يوجد كان المزعومة

العام البند اإلضافي 3من خالل. Пوالبرتوكول الدليل تقديم تك ذلك وفوقشهادة وخاصة القوى Musemaالمحاكمة بين للصراع الكامل المدى بينت التي

و المنبثقة و fprالمسلحة الحكومة تم Rwandaفي FPRوقوات التي الفترة خالل. االنتهاكات تدمير

www.iraq-iht.org


في -968 بأنه شك أي فوق ثبت بأنه الهيئة تجد أعاله هو ما على z وتأسيسامتطلبات مع يلتقي دولي غير مسلح صراع وجد االتهام في المزعومة األوقات

العام اإلضافي 3البند البروتوكول .Пمن

تكونوا -969 المزعومة االنتهاكات ضحايا بأن شك أي فوق مقتنعة z أيضا والهيئةتحت حمايتهم يتم أشخاص وهم وأطفال ونساء ورجال مسلحين غير مدنيين من

العام اإلضافي 3البند الدفاع. Пوالبروتوكول بأن الهيئة تانظر ذلك من وأكثرالبند بموجب محمين أفراد كانوا المزعومة الجرائم ضحايا بأن 3اعترف

اإلضافي .Пوالبرتوكول

القسم -970 في تطور كما الهيئة المطبق 3.4وتذكر القانون على الحكم منالمسلح الصراع خالل من وارتكبت باالشتباكات متعلقة كانت اإلساءات أن من

العام للبند خطيرة انتهاكات اإلضافي 3لتؤلف ال Пوالبرتوكول أخرى وبكلمات ، . المسلح والصراع اإلساءات بين رابطة سلسلة هناك كان أنه بد

خالل -971 الواردة األدلة أسس على ليثبت المدعي على تقع المسؤوليةيتحمل التي األفعال بين ناحية من رابطة يوجد بأنه مسؤولية Musemaالمحاكمة

الصراع ناحية ومن كقائد الجرمية المسؤولية تلك وفيها فيها الجرمية األفعالالمسلح.

. الرابطة هذه وجود إثبات في االدعاءات فشل الهيئة رأي وفي

بأن- 975 الهيئة تجد االتهام Musemaوبالتالي فقرات في مذنب من 9و 8غيراالتهام.

:الحكم-7

بأن الهيئة تجد والحجج الدالئل جميع باالعتبار وباألخذ السابقة AlfredلألسبابMusema Uwiman

االتهام .1فقرة البشرية : اإلبادة في z مذنبااالتهام .2فقرة البشرية: باإلبادة االشتراك في مذنب غيراالتهام .3فقرة البشرية: اإلبادة الرتكاب التآمر في مذنب غيراالتهام )4فقرة القتل: ( اإلنسانية ضد الجريمة في مذنب غيراالتهام )5فقرة اإلبادة: ( اإلنسانية ضد الجريمة في مذنباالتهام )6فقرة األخرى: ( اإلنسانية األفعال اإلنسانية ضد الجريمة في مذنب غيراالتهام )7فقرة االغتصاب: ( اإلنسانية ضد الجريمة في مذنباالتهام البند: 8فقرة بانتهاك مذنب اإلضافي 3غير والبروتوكول جنيف I Iلمؤتمر

)a (4البند( ( العقوبات قانون مناالتهام العام: 9فقرة البند بانتهاك مذنب اإلضافي 3غير والبرتوكول جنيف مؤتمر

I I) منهe (4. العقوبات قانون من

8. الحكم.

www.iraq-iht.org


والعقوبات- 976 باألحكام المتعلقة القانونية الشروط اآلن الهيئة تلخص سوفمناقشة قبل تحديد وتنفيذها في المطبقة العامة والمبادئ األحكام مدى

العقوبات.

النصوصالمطبقة 8.1

977: التالية- والقوانين التشريعات نظام بتطبيق الهيئة ستقوموالبنود 22البند التشريعي القانون التوالي 26و 23من على المتعلقة القانون من

والقوانين األحكام وتنفيذ التوالي 104، 103، 102، 101بالعقوبات على تغطي التي. السجن إشراف تحت وتضعه الشخص، على تحكم التجريم بعد الحكم طريقة

البنود 8.2 حسب بالجرائم المتهم على المطبقة العقوبات 3، 2مدى.4أو الجنايات محكمة قانون من

المجرم- 978 أو بالذنب المعترف المتهم على تحكم أن يمكن الجنايات ومحكمةبالسجن الدولية بالحكم المحكمة وتشريعات حياته بقية أو محدودة، لمدة

العقوبات باشكال تسمح ال .الجنائية الغرامات أو اإلعدام عقوبة مثل األخرى

الجريمة،- 979 لجسامة z طبقا العقوبات مدى تحدد الدول أنظمة معظم وفيبأن الهيئة ضمن وتانظر المختلفة الجرائم تضف ال الجنايات محكمة تشريعات

. الجنايات محكمة عقوبة تشريعات مع جريمة كل مع األحكام مدى نفس وينطبق. أقصى كحد الحياة مدى السجن

بالحسبان- 980 تأخذ الهيئة فإن العقوبة فرض حالة في بأن هنا يانظر أن ويجبمن البند (واحدة في المحددة . 23) 2العوامل وفي الجريمة وشدة القانون من

ضد الجريمة أو البشرية اإلبادة درجة أو شدة وصف الصعب من أنه الهيئة رأي . واإلبادة اإلنسانية ضد الجريمة من كل أن لألخرى الواحدة نسبة اإلنسانية

ضمائر تهز التي الجرائم من هي الجميع.البشرية

عبر- 981 أنه البشرية اإلبادة مؤتمر يذكر البشرية اإلبادة جريمة إلى بالنسبةكله التاريخ يدعو فترات مما البشر في هائلة خسائر البشرية اإلبادة أوقعت

تحرير ألجل الدول لتعاون .للحاجة والفظيعة الشاذة األعمال هذه مثل من البشرألنها نوعها من فريدة البشرية اإلبادة )وجريمة الخاصة ( النية عنصر على تحتوي

سبق مع المرتكبة الجريمة تكون أن يلزم من بحيث جزء أو كل اإلصرارلتدمير .(( ف تبين وكما لها والدينية والعنصرية القومية التشريعات يالمجموعات من البند

" هذا " أخذ ويجب الجرائم جريمة تؤلف البشرية اإلبادة أن الهيئة بالحسبان ترى. الحكم تقرير عند

نورمبرغ- 982 في مالئمة بصورة تعاقب أن يجب اإلنسانية ضد والجريمةNuremberg Tribunal .z مذنبا وجد متهم أي على بالحكم للمحكمة السلطة أعطى

www.iraq-iht.org


البند ( في معروف هو كما اإلنسانية ضد بالحكم 6)2بالجرائم النظام ذلك من. عادلة تبدو أخرى عقوبة أية و أ الموت بعقوبة

اإلبادة Rwandaو- 983 أو اإلنسانية ضد الجريمة وضعت الدول، من العديد مثلفي العقوبات أشد يلزمها التي الجرائم ضمن المحلية تشريعاتها في البشرية

وقانون الجرائم باالنتهاكات Rwanda Organic Lawتشريعات االتهام تنظيم جعلاإلبادة منذ يتضمن المرتكبة اإلنسانية ضد الجرائم أو عام 1البشرية ثاني تشرين

مجموعات) 1هامش ( 1990 أربعة في المتهمين األشخاص من ومجموعات . المخططين األولى المجموعة وتتضمن فيها المشاركة أو الجرائم ألفعال z طبقا

. األشخاص المسؤولية مواقع في الموجودين واألشخاص للجرائم والمنظمين . كل الجسني للصنف المديرين واألشخاص وقسوة مفرطة وحشية أبدوا الذين

المديرين . تضم الثانية المجموعة بحقهم اإلعدام عقوبة إيقاع يمكن هؤالءمدى السجن العقوبة تكون بحيث الجريمة أفعال في والمشاركين والمتآمرين

جرائم. الرتكابهم باإلضافة الذين األشخاص الثالثة المجموعة وتتضمن الحياة . يواجهون هؤالء مثل شخص ضد خطيرة أخرى اعتداءات في ومذنبين ملموسة

قاموا الذين األشخاص تضم الرابعة والمجموعة محددة لفترة السجن عقوبة. الممتلكات ضد باعتداءات

في- 984 العقوبات ممارسة إلى الـ Rwandaاإلشارة إلى هو Organic lawبالنسبة . فإن الممارسات هذه مثل تطبيق عملية إلى اإلشارة وبينما االستدالل ألغراض

تحتفظ ضمن الهيئة الجرائم في z مذنبا وجد شخص أي ترحيل على بحقهابالحسبان األخذ مع القانون بها فوض عقوبة أي في الجنائية المحكمة تشريعات

. المدان للفرد الشخصية واألحوال القضية ظروف

العقوبًات .8.3 بتحديد المتعلقة العًامة المبًادئتحت- 985 األمن مجلس أن حقيقة الهيئة تذكر أن يجب العقوبة تحديد في

السابع وإيقاع الفصل لتجريم الجنائية المحكمة أسس المتحدة األمم إعالن منمديري على اإلنساني العقوبة القانون بين الخطيرة واالنتهاكات البشرية اإلبادة

بين 1994في Rwandaالدولي المصالحة وتشجيع التفرقة إنهاء إلى النظر مع. السالم واستعادة الدول

لجزاء- 986 موجهة تكون أن يجب المحكمة هذه قبل من المفروضة والعقوباترادعة المدانين تكون أن ذلك وفوق جرائمهم على عوقبوا بأنهم يشاهدوا بحيثالمجتمع لآلخرين بأن يتأكدوا بحيث الجرائم هذه مثل ارتكاب يحاولون الذين

ال وحقوق الدولي الدولي اإلنساني للقانون الخطيرة االنتهاكات مع يتهاوناإلنسان.

للبند- (987 z طبقا المطلوب من العقوبات تحديد في بأن z أيضا الهيئة 23)2وتذكرالقانون ( و القانون شدة B (101من ضمنها من عوامل عدة حسابها في تأخذ بأن

وهي شديدة مسببة حاالت ووجود المدان للفرد الشخصية واألحوال الجريمة. العقوبة شخصية أو تشخيص مسألة عن عبارة

www.iraq-iht.org


المذكورة- 988 االعتبارات بعوامل محددة غير الهيئة تكون العقوبة شخصية فيالعقوبة أعاله. تجعل حقيقة أو عامل أي باعتبارهم يأخذوا أن للقضاة يمكن

. العقوبة عدالة من والتأكد ما قضية في المتوفرة األحوال شمولية تعكس

لفصل- 989 يدعو ما القوانين أو القانون في يوجد ال بأنه تذكر الهيئة فإن z وأخيرا . عقوبة تفرض أن للهيئة يمكن أخرى وبعبارة إثباتها تم فقرة كل عن العقوبة

. z مذنبا المتهم بموجبها وجد التي الفقرات لجميع واحدة

األطراف 8.4 خضوعالمدعي خضوع

في- 990 العلنية المحاكمة في الحجج وإيجاد اإليجاز نهاية عام 24في حزيرانارتكبها 1999 التي الجرائم بأن المدعى البشرية Musemaسلم اإلبادة وخاصة

أن يجب الهيئة بأن وسلمت الخطورة شديدة جرائم هي اإلنسانية ضد والجريمةوضع بحسابها . Musemaتأخذ ومنها الجرائم هذه ارتكاب وقت في المجتمع في

ومدى وأهدافه ودوافعه الجرائم تنفيذ في الشخصي ودوره مجتمعه تجاه واجباتهلواجبه المنافي السلوك ومدى الجرمية األفعال في المسبق والتصميم التخطيط

. تنفيذها بعد والسلوك الجرائم فيها نفذت التي والطريقة

991: باالعتبار- تؤخذ أن يجب التالية الحاالت في الشدة بأن المدعي سلم وقد

1-Musema المجتمع في z معروفا كانالمستويات -2 جميع شملت الجرائم في مشاركتهانتهز -3 الوقت نفس وفي المحلية الحكومة من إبادة ببرنامج z ملتزما كان

الشخصية لطموحاته للترويج المناسبةالشركة -4 وممتلكات عماله بتوجيع للشركة كمدير مركزه إلى إساءة

قانونية للقيام غير بأفعالالجرائم -5 هذه فيها ارتكبت التي الطريقةيقم -6 لم الجرائم فعل Musema zبعد واحدا مات ولقد لها المديرين بعقاب

الرئيسيين المديرين من7-( و ( z موجودا غير كان أنه ادعى بالغيبة دفع عندما الهيئة أمام كذبغير -8 األفعال ارتكاب في لعبه الذي الدور إلى بالنسبة ندم أي يبين لم

القانونية

وأن - 992 مخففة أسباب توجد ال بأنه المدعي سلم لذلك لم Musemaوباإلضافةيتبع كان القانونية غير األفعال ارتكب عندما أنه يبين ولم المدعي مع يتعاون

األوامر.

على- 993 تفرض أن يمكن التي العقوبات تعدد إلى Musema zوبالنسبة طبقاعلى 101)2للقانون ( منفصلة العقوبات إيقاع المدعي طلب فقد ، القوانين من

وجد اتهام فقرة . Musemaكل سلم لقد ممكنة عقوبة أشد تنفيذ z ومبينا z مذنبا

www.iraq-iht.org


الهيئة بأن للتعرف المدعي ارتكبها جريمة كل على عقوبة توقع أن عليها يجب. المدان الشخص به قام الذي الدور وبيان جريمة كل شدة على

االتهام- 994 من فقرة لكل الحياة مدى السجن بعقوبة المدعي يوصي z وختاما . بها أدين

الدفاع مرافعة

ذنب- 995 إثبات في فشل المدعي بأن الدفاع أقر مرافعته نهاية Musemaفييجب .وأنه سراحه إطالق

بأن- 996 الدفاع ذكر حججه نهاية مرافق Musema في استخدام على z كثيرا أسف. ذلك منع باستطاعته يكن لم وأنه الوحشية الجرائم مديري قبل من المصنع

بأن- 997 z أيضا الـ Musemaويذكر شعب ضد اإلنسانية بالجريمة عالنية اعترفTutsi فيRwanda الناس 1994عام من العديد وفاة عن انزعاجه عن عالنيه وعبر

في حدثت التي المأساوية األحداث لتلك الضحايا جميع ويعتز يحترم وأنه األبرياءRwanda.

بأن - 998 الدفاع ذكر z التي Musemaوأخيرا بالحقائق باعترافه المدعي مع تعاون. والمحاكمة البعثة عمل سهلت

لـ 8.5 الشخصية Alfred Musemaاألحوال

عمره 1949عام Musemaولد- 999 بلغ لمصنع 35وعندما z مديرا عين z عاماGisovu وأيار نيسان أشهر خالل وظيفته في يعمل وظل رئاسي بمرسوم للشاي

عام من مصنع. 1994وحزيران في Gisovuكان الشاي مصانع أنجح من واحدRwanda في رئيسية اقتصادية مؤسسة امتلك. Kibuyeوكان للمصنع وكمديرMusema. موظفيه على والمالية القانونية السيطرة

الهيئة 8.6

لتحديد- 1000 األطراف جميع من المقدمة العروض جميع بفحص الهيئة قامت: مايلي وتستنتج اإلدانة

المتفاقمة األحوال

جميع- 1001 أن شيء كل وقبل z أوال الهيئة تستنتج المتفاقمه األحوال خالل ومنأن وجد التي أن Musemaالجرائم سبق كما الخطورة بالغة جرائم هي فيها z مذنبا

. " الجرائم " جريمة بأنها البشرية اإلبادة وضعت عندما الهيئة أشارت

www.iraq-iht.org


دور- 1002 إلى قانون Musemaوبالنسبة بأنه الهيئة تجد جرائمه تنفيذ فيمنطقة في الالجئين من كبير عدد بقتل قاموا الذين يوم Biseseroالمهاجمين في

و 27و 26 عام 3نيسان من عام 1994أيار من آيار منتصف ضمنها 1994وفي ومنمن 14، 13يوم آيار شهر نهاية وفي مايو ببندقية Musemaكان. 1994من z مسلحا

أو المصنع موظفي منع أو لوقف خطوات أي يأخذ ولم الهجوم خالل واستخدمها. الهجمات في تشارك أن من سيارته

في- 1003 وجدوا z أشخاصا أن وجد أنه على هنا الهيئة Musema zوتذكر رمزا. المنطقة في القوة امتلك أنه إلى منهم واحد أشار وكما للسلطة

فإن- 1004 هذه لقدرته ونتيجة بأنه الهيئة رأي ليأخذ Musemaومن موقع في كان . أن الهيئة وتستنتج الجرائم هذه منع في ليساعد المعقولة لم Musemaاإلجراءات

كونه مديريها لمعاقبة الخطوات يتخذ ولم الجرائم هذه ارتكاب لمنع z شيئا يفعل . القسم في الهيئة استنتجت وكما عليهم لدى 5يسيطر القوة Musemaكان

مصنع في عملها أو عمله مركز من فرد أي بإزاحة التهديد أو Gisovuإلزاحة. القانون عليها يعاقب التي الجرائم لهذه تدبر أنها وجدت أو وجد إذا للشاي

المخففة الظروف

بأن- 1005 اعتمادها في المخففة الظروف بين من الهيئة اعترف Musemaتأخذالـ جماعة ضد البشرية أسفه 1994في Rwandaفي Tutsiباإلبادة عن عبر حيث

. األحداث لتلك الضحايا لجميع احترامه عن وعبر األبرياء الناس من الكثير لموتفي .Rwandaالمأساوية

بأن- 1006 الهيئة تانظر لذلك، الستخدام Musemaإضافة العميق أسفه عن عبرمصنع .Gisovuمرافق الفظائع هذه مديري قبل من للشاي

تعاون- 1007 بأن الهيئة تانظر ذلك من اعترافه Musemaوأكثر خالل منمنطقة في البشرية اإلبادة حقيقة أقلها وليس بالقضية العالقة ذات بالحقائق

Bisesero عام من وحزيران وأيار نيسان أشهر بعثات. 1994في عمل وسهلتعاون أن الهيئة تانظر z وأخيرا مما Musemaالمحاكمة المحاكمة خالل استمر

. تأخير دون إجرائها في ساهم

خاتمة

عن- 1008 تزيد المخيفة العوامل أن الهيئة ترى القضية ظروف جميع مراجعة بعدللهجوم المهاجمين فيها قاد التي العديدة المناسبات وخاصة المخففة العوامل

الـ الجئي من كبيرة أعداد الـ Tutsiعلى من شابة امرأة لقد. Tutsiواغتصابأي يظهر ولم الجرائم بارتكاب المشاركة في بذلك وعي على وهو بعلمه شارك

. الوحشية الهجمات في الشخصي لدوره z أبدا ندم

المحاكمة Iهيئة

www.iraq-iht.org


السالفذكرها لألسباب

z وطبقا األولى الحالة وفي القضية في المشاركة األطراف وأما z علنيا قرارها تقدم. 26و 23و 22للبنود والقوانين الجنايات محكمة قانون من 104، 103، 102، 101من

في لألحكام العامة للممارسات z واستنتاجا أن Rwandaالقوانين نجدMusema : في z مذنبا وجد

االتهام – فقرة البشرية 1اإلبادة – ( االتهام ( فقرة اإلبادة اإلنسانية ضد اإلنسانية 5الجريمة ضد الجريمة و

– ( االتهام( فقرة 7االغتصابإلى االستماع وبعد والدفاع المدعي قدمها التي الخالصة انتهاء وبمانظرة

تحكم أعاله المذكورة للجرائم وكعقوبة والدفاع بـ : Alfred Musemaالمدعى . ويجب z مذنبا فيها وجد التي االتهام فقرات لجميع الحياة مدى بالسجن واحد حكم

المحاكمة هيئة مع بالتشاور المحكمة رئيس يحددها دولة في العقوبة تقضى أنوحكومة المحددة الدولة هذه اختيار يتم قبل Rwandaوسوف من التحديد بهذا

. المحكمة مسجل

: مايلي إلى النظر مع z فورا األحكام هذه تنفذ أن ويجب

سيبقى -1 المحدد سجنه مكان إلى نقله يتم تحت Alfred Musemaحتى. الحالية الظروف في الحجز

حتى -2 حالها على تبقى العقوبة تنفيذ فإن وجد إذا االستئناف استالم بعد. يؤخذ الحجز في بقاؤه أي باالستئناف المتعلق القرار

القاضي من كل منفصل Pillayوالقاضي Aspegrenأرفق حد على منهم كل وأي. الحكم هذا مع

Arusha ، الثاني 27 2000كانونLennart Aspegren Latty Kama Navanethem Pillay

والقاضي والقاضي القاضي برئاسةالمحكمة ختم

رقم- 1 األصلي -30تاريخ 8/96القانون في 96آب- الرسمية الجريدة في المنشوررقم Rwandaجمهورية والثالثين الخامسة -1بتاريخ 17السنة .96أيلول-

للقاضي المنفصل JUDGE LENNAORT ASPEGRENالرأي

المستنتجة : للحقائق Wطبقا

www.iraq-iht.org


المحاكمة -1 هيئة قبل من المستنتجة الوقائع على أوافقاالستنتاجات بعض ماعدا قرارها .على دعمها على z قادرا يكن لم التي

القسم في الموجودة حدثت 5.2تلك بأنها قيل التي باألحداث المتعلق الحكم منتلة 1994نيسان 26في نيسان Gitwaفي تلة 1994أيار 3و 27بين في

Rwirambo أيار نهاية كهف 1994وفي و Nyakavumuوفيالقسم في الموجودة حدثت 5.3تلك أنها قيل التي باألحداث المتعلق الحكم من

)4.8الفقرة ( 1994نيسان 14في االتهام منفوق -2 ثبتت بأنها مقتنع غير أزال ال واألحداث التواريخ تلك

بأن شك في Musemaأي .شارك المزعومة األحداثالمختلف -3 موقفي في السبب هو وأدناهوالدفع -4 العالقة ذات األحداث إلى z طبعا يشار أن يجب

األقسام في تطورت التي الحكم 5.3و 5.2بالغيبة من

Gitwa تلة 1994نيسًان 26

بغيبة -5 الدفع الحكم في أشير بـ Musemaكما محدد 24غيربأمر 1994نيسان ارتبط المعروض ( ولكنه ) Bالمرفق D10البعثة ونتائج للحكم

أدناه المدونة الحقائق على أوافق أنا أوافق السفر وال الحكم في قدمت التينيسان لـ بالغيبة الدفع رفض الدفع 26على أن برأيي .وأفضل موجود هنا بالغيبة

يوم -6 في أنه ذكر الدفاع أن الحكم في تبين كما 18أذكركان 1994نيسان بينما لـ Musemaبأنه الخدمة رؤوس عن في ocirيبحث

Gitarama اليدوية واألشغال والتجارة الصناعة مدير إلى .Justin Mugenziلجأمصنع على بمخاوفه أدلى أن الوزير Gisovuوبعد أشار أن للشاي Musemaإلى

لـ العام المدير لمالقاة بعثة في يرسل .OCIRسوف المصانع لتشغيل

فإن -7 بالغيبة للدفاع z هذه Musemaطبقا خالل كان الذيفي z مقيما إلى Rubonaالفترة مرة 1994نيسان 12في Gitaramaعاد هرب حيث

إلى Justin Mugenzi zأخرى المرة وأيضا هذه والطاقة والماء العامة األشغال وزيراتخذها Musemaأخبر Fina Petrol Station. Mugenziعند التي األمنية اإلجراءات

بـ االتصال على غيرقادر بأنه وأخبره المصنع BargazaDirector general of فيOCIR .على كان .. Musemaوعليه قال ليجده البالد شمال إلى يذهب Musemaأن

التي بنفسه العمل أوراق يحضر سوف يأخذها بأنه أن مكان Musemaيجب منوزارة Faustin Nyagahimaإقامة في .المدير اليدوية واألشغال والتجارة الصناعة

عند اللقاء والماء Mugenziفوض Fina Stationخالل العامة األشغال وزير. البعثة أمر لتوقيع والطاقة

نيسان -8 يوم البعثة Musemaقال 22في أمر التقط أنهوزير. Faustin Nyagahimaمن) D10المعروض( من z مختوما كان األمر هذا

لـ z طبقا هو الذي الخارجية في Musema الشؤون وقته الوحيد الوزير كانGitarama . أمنية وألسباب الرسمي الختم يمتلك الذي

www.iraq-iht.org


في Musemaأعطى الحربي المعسكر من شرطة ثم Gitaramaرجلي ليرافقوهإلى نيسان Pfundaمصنع سافر حتى هناك بقي حيث إلى. 25للشاي باإلشارة

المعروض في كتب D10ماقيل إلى" Musemaحيث في Pfundaوصلناإلى" 21/4/1994 التاريخ هذا مصنع عزا إلى وصل أنه وأكد 22في Pfundaخطأ

يشمل. هذا يدعم الذي الدليل Declaration deأي. D28المعروض نيسانCreances "على المترتبة ) Gisovuمصنع ( OCIRللنفقات الستخدام للشاي

من الشرطة من حتى 22اثنين من 2نيسان مدير والموقع. 1994آيار فيمصنع في .Gisovuالمحاسبة للشاي

مصنع -9 زار فقط أنه جزء Pfunda Tea Factoryرغم خاللذكر البعثة هذه الشاي Musemaمن مصانع تقريره تضمين على z قادرا كان أنه

Nyabiha وRubaya ) المعروضD29 .( خالل عندما المختصين المدراء قابلتفي التقرير هذا يغط لم الدفاع أن انظرت مصنع الرحلة .Gisovuأرشيف للشاي

يوم -10 في بالغيبة للدفاع z عاد 25طبقا إلى MusemaنيسانGitarama مع االلتقاء لـ Mukaramaبعد العام وأكد OCIRالمدير التقرير قرأ الذي

االستمرار Musemaأن سافر يستطيع ثم أن Rubonaإلى Musemaبرسالته بعدفي الليلة .Gitaramaقضى

الدفاع -11 شاهدة بأنه Musemaزوجة Claire Kayukuأكدتيوم Gesinyiإلى نيسان 22في Rubonaترك إلى 24وفي عاد Rubonaنيسان

هناك الليلة وقضى

كان -12 أمرالبعثة بأن االدعاء ذكره ما باالعتبار آخذ هنا أناكانت الوزارات أختام وأن z السبب كاذبا كانت فقط الصدفة بأن وذكرت مزورة

ذلك وصف كما الوزراء، مع اللقاء به Musemaوراء اإلقناع يصعب أو وهو . كان البعثة أمر فإن المدعي رأي وفي للبعثة المحكمة كأساس لتضليل ببساطة

مشاركة مدى . Musemaوإخفاء بأن المدعي يذكر ثم المذابح التقريرفير كان . كيكالداخلي الشاهد وذكر البعثة طبيعة باالعتبار األخذ عند z أمر BBا بأن

قبل البعثة من استخدامه المعتاد من وليس طبيعي غير كانOCIR- THE

إلى -13 المنسوبة المزعومة التزوير قضية باالعتبار وصف لقدMusema وذلك البعثة أمر المذابح من في مشاركته إلخفاء

المعروضة -14 الوثيقة هذه أن z أوال تتذكر أن يجب D10برأييالتحقيق بعثة قبل من عنها في كشف كانت عندما ثم Rwandaالسويسرية

مسامع إلى ذلك بعد كان Musemaجلبت سويسرا عندما في االعتقال تحتيمتلكها يكن لم مالئمة بصورة ذلك عن الكشف تم Musemaوحتى

www.iraq-iht.org


المزعومة -15 التزوير لقضية بالنسبة باالعتبار هذا وضع عند . من أنه لذلك أجد المدعي ذكر يأخذ كما لم لماذا أرى أن Musemaالصعب

في أمرالبعثة بتزوير يقوم لكي والعناية الهرب Rwandaفي 1994الوقت قبلالوثيقة وهي الوثيقة، يستبعد أن يمكن كان الخارج، الدفاع إلى إلثبات الضرورية

: باألحداث تتعلق محاكمة أو ممكن تحقيق حدوث حالة في تم بالغيبة حيث بالتاليهذا . بالغيبة الدفاع لتكوين البعثة أمر على تزوير أنها Musemaكان يرى لم أن

في الصراع نهاية في وراءه المتقدم خاصة Gisovuتترك الحرب جهة إلى بالنظرلمصنع و الغامض .للشاي Gisovuالمصير

لقاء -16 بطبيعة يتعلق في Musemaوفيما بالصدفة للوزراءGitarama األحوال بأن .أانظر العادية عن بعيدة كانت الفترة هذه في السائدة

من نيسان حوالي أنه z حقا بين مسلح Rwandaفي 1994والدليل صراع يدور كانللمدنيين FPRو FARبين النطاق واسعة مذابح شردوا وحدوث منهم اآلالف وأن

من تهرب كانت المؤقتة الحكومة وبالتالي. لتلجأ Gitaramaإلى Kigaliوأن إليهافي الوزراء مع بالصدفة اللقاءات مثل األحوال هذه في أنه رأيي Gitaramaمن

. مقنع غير جعله أو إلغاءه يمكن ال

الزعم -17 تدعم التي االدعاء من المقدمة الحجج أن أجد لذلككاف غير z مزورا كان البعثة أمر أن بأن قصد Musemaليبين عن األمر هذا زور

عام مذابح في مشاركته طبيعة 1994ليخفي

اعتراف -18 أخرى Musemaخالل قضايا مع z أيضا تعامل فقد . وقد البعثة لتلك بالحماس عن تتعلق الناشئة السائدة األحوال بأن ذلك فسر

الحكومة وانتقال المسلح الصراع بسبب األمن إلى انعدام Gitaramaالمؤقتةتحكم كانت التي غير للوزارات أخرى أختام يعتمد أن على OCIRيمكن الظاهرة

البعثة أمر

أن -19 من بالرغم أنه الشاي Musemaأانظر مصانع شملRubaya وNyahiba تقريره قام في أنه إذ بزيارتهما يقم لم أنه إال المؤقت

. لقد المصانع لهذه المسؤول المدير ومناقشة األساس بمقابلة هو هذا كانلقبول أدى الذي . Musemaللنقاش بأن المدعي استنتاجات غير للتقرير التقرير

جمعها التي المعلومات عن ) Musemaناتج ) z جدا ركيك وأنه بعثته بالمقارنةخاللنتذكر أن ويجب المحاكمة في كدليل به االهتمام يتم لم أراه كما البعثة أهمية مع

. Musemaأن بعثه مراحل يغطي حجج المؤقت التقرير هذا بأن هذا وأنهفسريمثل " حتى بأن " المدعي أوردها التي والحجة البعثة مرحلة طريقة أنصف

أي في يكتب أن يمكن المحاكمة التقرير خالل اعتباره يتم لم بالمثل هو مكان

الدفاع -20 متزوجة Claire Kayukuشاهد أنها إال Musemaرغمبأن شهدت حيث شهادتها في صادقة أنها يبدو إلى Musemaأنه في Rubonaعاد

نيسان 26يوم

الدف -21 يدعم له اهذا بالنسبة بالغيبة ع

www.iraq-iht.org


الشاهد -22 العتراف بالنسبة األغلبية مع اتفق ال Mأنا وأناممن وأنا النقطة لهذه يرفض أن يجب بالغيبة الدفاع بأن األغلبية موقف مع اتفق

لـ بالغيبة الدفاع أن التواريخ Musema يرى المحاكمة لهذه خالل ذكرت التيبالشك تلقي اللفظية والشهادة الوثائق بأدلة مدعومة كانت زعم والتي على

باشتراك تلة 1994نيسان 26بهجوم Musemaالمدعي Gitwaعلى

Rwirambo نيسان 27آيار – 3 تلة

الشاهد -23 شهادة اعتبرت األغلبية بأنها Rمثل الدفاع وحججفي الشاهد شهادة وإجابات قضية متناقضة في شهادته في القضية هذه

Kayishema وRuzindana أن وجدت لألغلبية z الشاهد وخالفا اعتباره Rدليل يجبالمطروحة المسألة في الشك ويضع به موثوق غير

المتعلقة -24 المتناقضات نفسي في القلق يثير ومماالشاهد منهم، Rباستجواب تلقاها التي أن والمعادلة أتذكر أن Rأنا إلى أشار

حيث بالمستشفى العالج على الحصول على قادرة غير بأنه دهن الهيئة وضع . قضية في كشاهد شهادته مع يتناقض هذا جرحه Kayishemaو Ruzindahaعلى

القاضي سؤال على أجاب أنه : Khanحيث بمايلي أو" واحد يجد أن يستطيع كان بعد، الخطورة بالغ الوضع يكن لم الوقت ذلك في

من لشراء Tutsiالـاثنين النقود إعطائهم الواحد ويستطيع الطيبة القلوب ذويشهد". وقد في Rالبنسلين عولج قد كان Rwiramboبأنه

الشاهد -25 أنكر المحاكمة هذه في شهادته خالل بأنه Rوحتىإلى بالذهاب يتعلق شيء أي الوصول Rwiramboذكر المستحيل من كان أنه إذا

في المستشفى الهيئة. لوجود Rwiramboإلى أمام يتذكر أن استطاع الحواجزالجروح يخص فيما البنسلين عن شيء يذكر لم كانوا أنه األفراد بعض وأن البالغة. الدواء هذا على للحصول طرق إيجاد على قادرين

جرحه على البنسلين يضع لم بأنه أضاف والهيئة الدفاع أسئلة من المزيد وبعدبعدما إلى حتى يذهب لم وأنه الجروح هذه على القشور ليسأل Hutoتكونت z أبدا

. البنسلين عن

الشاهد -26 أعطاها التي البعيدة اإلجابات أن خالل Rرغمبهجوم بالتحديد تتعلق ال وتمثل Musemaشهاداته خطيرة أمور تمس وهي

قبل القسم إعالن تحت أعطيت متناقضة . إجابات وبسبب المحاكمة هذهالتناقضات أن وبرأيي متكافئ عليها االعتماد يكون أن يجب هذه طبيعتهم بين

. الدفاع تناقضات أن رأيي من أنا وبالتالي الشاهد مصداقية على تؤثر الشهاداتعلى الشك من نوع تضفي بحيث األهمية من وهي خطيرة

وأنه Rمصداقية الحالية القضية يكفي في بما به موثوق غيربأن -27 الشك فوق اإلثبات يتم لم أنه أجد Musemaلذلك

على الهجوم في 1994نيسان 27أيار – 3حوالي Rwirambo Hillشارك

www.iraq-iht.org


فيشهر الهجوم Nyakavumuعلىكهف أيار نهاية

االدعاء -28 شهادات باالعتبار وضعت األغلبية AC.D.S.Hمثليدعم Claire Kayukuوشهادات Musemaوشهادات ABو الذي الموثق والدليل

أجد ال لألغلبية z وخالفا بالغيبة أن الدفاع على معقول شك أي فوق البرهنة تم أنهMusema كهف على الهجوم في Nyakavumuشارك

تتبع -29 أسبابي

آيار -30 نهاية حوالي في حدث الذي الهجوم عن الشاهد تكلم . الشاهد حزيران أوائل بأن Sأو الشاهدين شهد بينما آيار نهاية قرب حدث ذلك

D وAC . شهاداتهم في تواريخ أي بالتحديد يذكرا بأن ABوالشاهد لم ذكرMusema في الحربي المعسكر إلى خشب Kibuyeجاء عن في ليسأل ح�رق

حزيران من وقت

تضع -31 بالغيبة من 28و 27في Gisovuفي Musemaالدفاعإلى 1994آيار غادر . 28في Shagashaوأنه يوم في بالغيبة للدفاع z وطبقا أيار

زار 31 . Zaireأيار فنية بعثة من غيابه كجزء أن بذلك تدعم سفره جواز من ونسخمصنع حتى Gisovuمن امتدت هذه. 1994حزيران 10للشاي بأن يانظر أن ويجب

بالمعروض تتطابق P68 zالتواريخ مكتوبا z تقويما كان يد الذي Musemaبخط).Cالمرفق( الحكم من

التي -32 األدلة عليها تهيمن للحكم األغلبية استنتاجات أن . التاريخ أن والحقيقة االدعاء شهود االعتماد قدمها من األغلبية برأي يمنع لم

الدليل هذا يلغ لم رأيهم في بالغيبة والدفاع الدليل على

عن -33 بالدور بتكلم أعاله أشرت كما الشاهد اخالف أن على " " " في" حزيران أوائل أو أيار " نهاية الممكن" الوقت بأنه حزيران من ما وقت

للهجوموقت أي في حصل الهجوم أن ذلك من z قانونيا يستنتج أن الواحد يستطيع

وحتى آيار نهاية السائدة من الظروف إلى بالنظر اتفق أنا z وطبعا حزيران نهايةمنطقة التي خالل Biseseroفي اآلالم أن المرجح من بأن المزعومة األحداث

والوقت األحداث من الشهود منها أمام عانى لها والشهادة األحداث بين مر الذي . أن الشهود على الصعب من أنه إذ المحكمة عليها هذه مر التي التواريخ يتذكروا

. هؤالء من المقدم الدليل أن ورغم حدوثها من سنوات أنه خمسة إال الشهوددقة أكثر االدالء يكون أن يمكن ال وأنه المسألة هذه يسود الشك أن حقيقة تبقى

. حدثت التي الهجمات يخص فيما

فضفاضة -34 بصورة ذلك ووضع حدث الهجوم بأن القولأن يجب ال برأيي وبالتالي المسألة في للشك z مزيال ذلك نعتبر يجعلنا ال ومؤقتة

أي فوق البرهنة أو الذنب الستنتاج �z أساسا ذلك في. يكون كما ذلك، وفوق شك . المزعومة الحقائق ليثبت المدعي على المسؤولية تقع الحاالت في جميع النقص

www.iraq-iht.org


. الدفاع بدأ وعندما الدفاع يكون أن يجب ال الخطيرة المسألة هذه مثل تحديدالمبرهنة بالغيبة األحداث إليجاد حزيران أوائل إلى آيار نهاية من

من أسس على شك أي نسبة فوق وليس األحداث إلى نسبة الشهود شهاداتالبرهنة مسؤوليه وضع يجب كان الوقت . إلى ذلك وفوق الدفاع على ذلك على

بهذه الهجوم وقت في z دقيقا تكون أن على القدرة عدم لـ فإن يسمح ال اللحظةMusema إليه الموجهة التهم على مالئمة بصورة باإلجابة

مشاركة -35 أن أجد كهف Musemaلذلك على الهجوم فيNyakavumu أي فوق ثابتة معقول غير شك

Annunciata Mujawayezu 1994نيسان 14و

يوم -36 اإلثبات تم بأنه الهيئة أغلبية مع أوافق نيسان 14إننيإعالن 1994 ،Annunciata Mujawayesu أن أو اغتصبت بأن Musemaبإنها أمر

ابنها مع Blaiseتقتل

بأمر -37 حدث االغتصاب بأن مقتنعة األغلبية فإن كل وعلىإثباته Musemaمن يتم لم ذلك أن وبرأيي

الشاهد -38 من يأتي االغتصاب على الرئيسي الذي Iالدليلما حد وإلى متماسكة شهادته تكن شهادات لم مع PPو Lتناقضت

تضع -39 والتناقضات هذه التماسك عدم عمليات ذهني وفيشهادة على z Iشكا

الدليل -40 بواسطة معقول شك أي فوق مقتنع غير أنا لذافي الفقرة Musemaبأن 1994نيسان 14المقدم في زعم االتهام 4.8كما من

اغتصاب على شجع أو أمر – Annunciata Mujawayezuبأنه

واالحكام : القانونية الحقائق وبخصوص

القسم ( -41 الحكم في القضائية االستنتاجات مع اتفق )6إننيأعاله المذكورة غير األفعال .على

المزعوم -42 لالغتصاب في Annunciata Mujaweyezuبالنسبةتم 1994نيسان 14 كما للحقائق ، استنتاجاتها في األغلبية فإن لذلك اإلشارة

أن الثابت من أنه أنا. أمر Musemaوجدت ذكرت كما النقطة هذه في باالغتصابذلك فعل بأنه مقتنع غير إلنني أوافق .ال

الى -43 صوتي اضم فأنني الموضوع هذا بشأن المداولة بعدالقسم في النقطة هذه بخصوص القانونية بإستنتاجاتها االغلبية من 6.1صوت

العقاب . يستحق ال الكيفية بهذه االمر بأن باختصار وأقول المحكم قرار

www.iraq-iht.org


بتصرفات -44 المتعلق الحكم في األغلبية آراء مع z أيضا واتفقأعاله المذكورين غير قسم األخرين في الصادر الحكم على أوافق 7وبذلك

القسم في .8والحكم

ثاني 27 Arusha، 2000كانونالرئيس Lennart Aspergenالقاضيالمحكمة( ) ختم

مرفقات

للقاضي منفصل NAVANETHEM PILLAYرأيتسجيلها : تم التي التحقيق نتائج على الجزئي االختالف باستثناء باإلجماع الحكم

لدعم -1 المقدم الدليل بخصوص التحقيق نتائج على األغلبية مع أختلف إننيالفقرة في قتل 4.7المزاعم على شجع المتهم أن من وخاصة التهمة من

الـ Tutsiالـ نساء يوم في Tutsisواغتصاب تبع 1994نيسان 18اجتماع ذلك وأنالـ على الهجوم في فيه شارك الذي والذخائر Tutsisاللقاء األسلحة بتأمين

للهجوم

مع -2 تختلف المتهم من المقدمة بالغيبة بالدفاع الدفاع فحص في مقاربتي انولو وحتى بخصوص األغلبية إليها الوصول تم التي االستنتاجات كانت

. المنفصل رأيي أسجل أنا السبب ولهذا نفسها كانت االتهام في المزاعم

اآلخرين -3 الدفاع شهود مع بالغيبة الدفاع المتهم قدمإلى المقدم بالغيبة الدفاع دليل بتقييم قمت كونه لقد من أكثر ككل المحاكمة

. على تقييمي ويعتمد بيوم يوم أساس على أو واحدة طعام نتائج وجبة مصداقيةألي فيه يمكن الذي والمدى شاهد لكل بالنسبة بها قمت التي القضائي التحقيق

من تنسيقها أو الشهادة فيه يدعم مقدم دليل أو وثيقةأساسها

تصبح -4 التشويش الشاهد مصداقية يشوب عندما فإنه نظري وجهة ومنعليها يعتمد ال منفصلة الشهادة بصورة مضمنة تكن لم ما أجزائها جميع في

تقبل أن فيجب شاهد بخصوص المصداقية باستنتاج الهيئة قامت عند وبالمثلالشاهد ذلك آخر شهادة شيء لوجود سبب يوجد لم ما

وتم -5 تقييمها تم االتهام شهود من المقدم الدليل فإن الحكم في تم كمابالنسبة المصداقية فيما استنتاج بالتحديد شهدوا الذين والشهود شاهد لكل

تلة بإحداث المتعلقة المزاعم الشاهد 18في Karongiيخص هم Mنيسان ( والمتهم( االتهام ألجل ( Claire Kayukuألجل المتهم زوجة الدفاع)،

www.iraq-iht.org


الشاهد -6 من المقدم الدليل الهيئة صادق Mراجعت شاهد أنه ووجدتخالل Mالشاهد بتصريح باإلدالء قام المتهم بأن سمع بأنه الذي شهد االجتماع

تلة في قتل 1994نيسان 18في Karongiعقد على الموجودين شجع الـفيهTutsis" وأطفالهم " نسائهم باغتصاب االستمتاع أرادوا الذين هؤالء بأن وذكر

z وطبقا للهجوم ولذلك وذخيرة بنادق بتسليم حارس أمر للشهادةالـ من الالجئين M zالشاهد. Tutsiعلى تغتصب أيضا أخته وبنت عمه ابنة شاهد

الذين بين عليهم تعرف منهم اثنان رجال خمسة قبل االجتماع من حضروا

الدفاع -7 بمبدأ القبول أساس على الدليل هذا رفضت الحقيقة في األغلبيةبخصوص للمتهم يوم. 1994نيسان 18بالغيبة كان بأنه المتهم في 18شهد نيسان

Gitarama لذلك بأنه الدفاع تلة وحاول اجتماع في الذي Karongiكان الهجومتذكرت. المتهم Claire Kayukuتبعه إلى زوجة ذهب المتهم خالل Gitaramaبأن

. بدون بالضبط التاريخ تتذكر ال ولكنها الفترة التواريخ هذه تحديد باالعتبار األخذشهادة بالغيبة Claire Kayukuفإن الدفاع تخدم ال للمتهم.برأيي

بالمصداقية -8 يتمتع ال شاهد المتهم أن وجدنا ألنناغير شهادته أقبل ال فأنا أدناه المبينة األغلبية لألسباب وجدت كما بها الموثوق

. تلة في اللقاء إلى بالنسبة بأنه تجد األغلبية صادقة الشهادة Karongiبأنها فإنللشاهد بأن Mالوحيدة المعقول الشك فوق لإلثبات ثابتة كان غير المتهم

الشاهد. بها شهد التي لالغتصابات بالنسبة بأنه تقول واألغلبية z ال " Mموجودا بأنهأن على دليل " Musemaيوجد باالغتصاب أمر

الدليل Mالشاهد -9 تعطي قوية بشهادة أدلى مصداقيته األغلبية أعلنت الذيفي شارك المتهم على Karongiاجتماع بأن شجع وبأنه تاله الذي والهجوم

في اقتراحه خالل من يمكنهم االغتصاب المتعة أرادوا الذين هؤالء بأن االجتماعالـ نساء تم Tutsiاغتصاب لذلك حضرا ونتيجة رجلين قبل من امرأتين اغتصاب

االجتماع.

الشاهد -10 شهادة أقبل تمت Mأنني حقيقية أحداث بأنهاالمتهم 18في شهادة وأرفض على عندما نيسان التاريخ لهذا بالغيبة الدفاع قدم

الدفاع دفاع إلى بالنسبة التالية التحقيق نتائج يغرق بالغيبة. أساس المتهم دليلفي كان بأنه أصدق ال أنني بحيث أدناه مبين هو كما تناسقه عدم Gitaramaفي

معقول 18في شك لرفع آخر دليل أي أو آخر شاهد أي من تتأكد لم والذي نيسانالشاهد شهادة مصداقية Mمثل

هجمات Mالشاهد -11 من لكل الوحيد االدعاء شاهد و 18هو .26نيسان نيسان الهيئة وجدته . لقد الشاهد دليل قبلت واألغلبية بالمصداقية z Mمتمتعا

المتهم قبل من بالغيبة الدفاع وشارك ورفضت z موجودا كان المتهم أن ووجدتهجوم لهجوم 26في بالنسبة فإن 18نيسان الشاهد نيسان دليل تقبل Mاألغلبية

. إضافي دليل بدون نظري وجهة من بالغيبة بالدفاع المتهم دفاع z أيضا وقبلتالشاهد شهادة رفض يمكن ال الحديث من أي على Mيخص واحدة حالة في

www.iraq-iht.org


أن أسس رغم أخرى ناحية من ومقبولة المتهم من شهادة. المتهم من الشهادة

12- . أجد إنني لألغلبية القضائي االستنتاج حقائق مع اتفق ال أنا األسباب ولهذهيوم اجتماع حضر المتهم عام 18أن من قتل 1994نيسان على شجع فيه

الـ من الـ واغتصاب Tutsiالمدنيين االستنتاجات Tutsiنساء هذه بأن أتمسك وأناالمتهم تقييم عند تراكمي كدليل تعتبر أن تتهم يجب التي الفقرات إلى بالنسبة

( واالغتصاب ( اإلبادة اإلنسانية ضد والجرائم البشرية باإلبادة

بالغيبة الدفاع

في -13 بوجوده المتهم كان 14يوم Gisovuيعترف أنه ينكر ولكنه نيسانفي z يوم 18موجودا اجتماع حضر أنه فيه زعم الذي اليوم وهو نيسان 18نيسانمحطة ينكر FM Karongi Hillفي وهو ذلك، تبع الذي الهجوم في وشاركفي تلة من 14و 13في Gisovuوجوده مذابح حدوث تواريخ وهي آيار شهر

Muyira كهف في وجوده ينكر Nyakavumuوينكر وهو أيار شهر نهاية فيفي الهجمات منطقة في و 31وجوده على 5أيار 22ويوم Gishyitaحزيران

على الهجوم تاريخ Nyaiutovu Celluleحزيران

المعروف -14 للدفاع بالغيبة بالدفاع العالقة ذات الوثائق من العديد P54هناكفي السويسرية السلطات في مع المتهم لمقابلة سجل "1995شباط 11هو

ترك بأنه قال بأنه المتهم في سجل السويسرية وسجل 1995آذار 18السلطاتإلى وصل بأنه قال بأنه الوثيقة هذه في يوم 14يوم Gisovuالمتهم وترك نيسان

الساعة 15 عن P63المعروض 300نيسان كتبها المتهم كتبها وثيقة هيمن السياسي اللجؤ فيها يطلب هذه مانظراته في السويسرية السلطات

ترك بأنه يقول عام 15يوم Gisovuالمانظرات من P68المعروض. 1994نيسانإلى ذهب أنه إلى فيها يشير المتهم رسمها روزنامة عن عبارة من Butareهو

Gisovu 15يوم . ترك بأنه أعاله الوثائق بعكس المتهم شهد وفيها Gisovuنيسانعند 17في . 0900عند Butareووصل 0300نيسان شهدت زوجته اليوم نفس في

في بيتهم إلى عاد في Butareبأنه نيسان 17أو 16إما من

المعروض -15 اليد بخط المكتوبة الروزنامة ببعثه P68وتشير كان المتهم بأنالمعروض 26إلى 18من بدأ d10نيسان البعثة تاريخ إلى يشير أمربالبعثة هووهناك 22في على نيسان األول الختم بعد اليد بخط مكتوبة مانظرة

هذه 2الصفحة بدأ بأنه تسجل الوثيقة هذه في من المتهم 1994نيسان 21البعثةيوم كان للبعثة مغادرته تاريخ بأن وفسر 22شهد تاريخ نيسان نيسان 21إدخال

خطأ بأنه بالبعثة األمر على

في -16 بقي بأنه بالقول يحتفظ لم من Butareالمتهم الفترة 22 – 17خاللإلى أخرى مرة ذهب بأنه شهد في Gitaramaنيسان األقارب بعض 21ليزور

المتهم زوجة وشهدت بين Claire Kayukuنيسان ذهب 22و 16بأنه نيسانإلى مرتين عائلته Gitaramaالمتهم .ليرى بالضبط التواريخ تحدد لم ال ولكنها

www.iraq-iht.org


إلى ذهب بأنه المتهم شهادة مع تتفق شهادة هناك نيسان.18يوم Gitaramaيوجد z المتهم P68للمعروض وطبقا يد بخط المكتوبة الروزنامة فإن

في الشاي مصانع إلى بعثته في كان أنه إلى شاي. 18تشير مصنع يوجد ال نيسانالفحص. Gitaramaفي تحت المتهم الروزنامة وشهد حضر عندما بأنه المتقاطع

السويسرية السلطات جمعتها التي الوثائق يمتلك يكن وأنه لم الدفاع ومحامواالبعثة تواريخ من يتأكد أن استطاع الوثائق هذه رؤية بعد فقد

وجو -17 مكان إلى أيام دبالنسبة شهد 14و 13المتهم آيارفي بقي بأنه في. 1994ايار 19 – 17من Gitaramaالمتهم يكن لم خالل Gisovuو

. للمعروض z طبقا الفترة تجعل P68هذهعام 14إلى 4من Gisovuمن المتهم آذار والمتهم 1995من

في كان أنه أخرى مرة من Gisovuقال األسبوع عام 13إلى 4خالل آيار منزوجته 1994 ،Claire Kayuku بأنها إلى شهدت عاد المتهم بأن في Gisovuتذكرت

موظفي إلى ليدفع آيار منتصف حوالي من ما . وقت تذكرت لقد الشاي مصنعالمتهم يستخدمها كان التي السيارة بأن أيار بداية في ) بأنه الحمراء( الباجيرو

في الكراج في التصليح تحت أسبوعين Butareكانت أو أسبوع وشهد لمدةكان الباجيرو سيارة تسجيل رقم بأن ميكانيكية A7171المتهم مشاكل حدث وأنه

المعروض 1994أيار – 17 في لدفع D45وسلم طلب وهو . يبين التاريخ السيارة لتصليح كان النفقات إيصال. 1994أيار 19أنه z أيضا يوجد

في تم D45المعروض بالبنزين الذي في للوقود في 14شراؤه أيارGitarama التسجيل ورقم بأنها. A7171للباجيرو الدفاع منها يستخلص الوثيقة هذه

في المذابح مسرح عن z بعيدا المتهم مع 14يوم Biseseroتصنع تتفق ال ولكنها أيارمن معطلة كانت السيارة بأن . 9إلى 7شهادته أنه أيار شهر z من قادرا كان فقط

إلى السفر . 19يوم Gisovuعلى بأن تانظر z أيضا الهيئة إصالحها بعد اإليصالأيارالمعروض مع المسلم تاريخها D45اآلخر سيارة لقطعة فاتورة نيسان19كان

متأكدة 1994 تكن لم التي زوجته إلى باإلضافة اآلخر الشاهدالوحيد الشاهد فإن بالضبط التواريخ كان من بأنه المتهم عبارة مع اتفق الذي

شاهد 14و 13في Butareو Rubonaفي هو عندما MHالدفاع آيار بأنه شهد الذيمن يهرب في Burundiإلى Gitarmaكان ظهر 20لمدة Rubonaتوقف بعد دقيقة

من 13يوم هناك. 1994آيار المتهم مع وتكلم رأى أنه تابع قال ثم حماته بيت في. Burondiإلى أنه إلى سفره جواز ويشير اليوم نفس في وصلها مختومحيث

إلى الدخول الشاهد 1994أيار 13يوم Burondiبختم ،MH المتهم بأن شهد z أيضافي ليراه يوم Gitaramaجاء 1994أيار 10في

الوحيد -18 الشاهد فإن المحددة للتواريخ متأكدة تكن لم التي زوجته باستثناءفي كان بأنه المتهم شهادة دعم يومي , Rubona butare الذى أيار 14و 13في

الدفاع شاهد في MH كان المتهم شاهد بأنه شهد أيار .13في Rubona الذىمن MH الشاهد فارا كان بأنه في burundi الى Gitarama شهد وتوقف

Rubona في 20لمدة الباكر المساء في شاهد . 1994أيار 13دقيقة بأنه قالالى طريقة تابع ثم ومن حماته بيت في المتهم مع وصلها Burundi وتحدث التي

الى الدخول بخاتم ممهورا سفره جواز الشاهد أظهر اليوم نفس Burundi في

www.iraq-iht.org


في MH الشاهد . 1994أيار 13في لرؤيته قدم المتهم بأن أيضا Gitarama شهد. 1994أيار 10في

كان- 19 المتهم على تعرفه كيفية عن المتقاطع الفحص خالل سئل عندما z مكررا z ومجازفا z . مشوشا لقد الناس على تعرفه كيفية الصعب من بأنه مرات عدة

خالل من المتهم على تعرف بأنه مع قال له العالقه بأن شهد ولكنه بالتبني عائلته . الشاهد شهد ذلك وبعد بالتبني المتهم غير MHعائلة اخوته من واحد بأن

عرفتا العائلتين وأن المتهم زوجة عائلة من قريبة من متزوج بعضهمااألشقاء . الشاهدة الزواج خالل من الشاهد MGالبعض زوجة بأن MHوهي شهدت

. المتهم لقد بالضبط التاريخ تتذكر ال ولكنها آيار في واحدة مرة بيتهم إلى جاءولم صديق بأنه . وصفته زوجته وال المتهم يذكر لم عائلية عالقة أي Claireيذكر

Kayuku الشاهد قابال MHأنهما

الشاهد- 20 ذكر المباشر في MHبالفحص المتهم رأى إذا فيما للسؤال استجابةGitarama يوم بأنه فقط واحدة مرة . 10رآه هيئة بدء عند فقط أنه إلى أانظر أيار

الشاهد تذكر في MHالدفاع أخرى مرة المتهم رأى الذي 13بأنه اليوم وهو أيار . ببساطة z أساسا شهد لقد الدولة فيه من ترك سافر Burundiإلى Gtarmaبأنه

في توقف أنه يذكر بأن نسي أنه ذلك بعد z .Rubonaقائال المتهم شاهد حيثللشاهد التقاطع تفحص بأن الهيئة فترات MHوتانظر عنه للذاكرة نتج فقدان

لون أو صنع يتذكر لم بأنه المتقاطع الفحص عند الشاهد وشهد ذلك، من أكثريوم المتهم يقودها كان التي إلى 10السيارة جاء عندما شهد. Gitaramaآيار

آخر بأنه عام الشاهد في كان سفره جواز فيها استخدم ظهر 1994مرة عندمااستخدمه أنه الوثيقة من عام بالحقيقة 1995في

الشاهد- 21 شهد بالتقاطع إلى MHوبالفحص التحرك قبل عاش Gitaramaبأنهفي زوجته في Remeraمع عاشا بأنهما شهادتهما مواجهة ادعت Kicukiroوعند

المنطقة بأن يصف. Remera Kicukiroتدعى الشاهدة أن يريد أو z قادرا يكن لمفي بيته قرب رئيسية عالقة ولم. Remeraأي لذلك ليخضع األسئلة قاوم وقد

المسألة لهذه عالمات أي يعط

الشاهد- 22 فيها شهد التي الطريقة .MHإن الشاهد مصداقية على بالشك تلقيغير بأنه ظهر مع لقد بعالقته المتعلقة األسئلة عن يجيب وهو ومتردد مرتاح

هذه عن تفاصيل وزويد رفض المتهم الحاالت بعض في شهادته، في العالقةالبسيطة األسئلة مثل له أسئلة على . اإلجابة األسئلة هذه بعض z نسبيا المباشرة

المواد إلى مباشرة تذهب لم كشاهد مصداقيته أفسدت العالقة التي ذاتوسبب. المتهم مع عالقته مثل بالغيبة بدفاع تتعلق األسئلة هذه بعض بشهادته

إلى . Rubonaذهابه إلى المقدم الوحيد الشاهد إنه البالد من طيرانه منتصف فيغير المحاكمة ما مكان في المتهم رأى بأنه شهد وال 13في Biseseroالذي أيار

شهادة هناك في يوجد كان المتهم بأن بتاريخ Rubonaدفاع غير 14خاصة أياراآلخر المتهم تاريخ

www.iraq-iht.org


الشاهد- 23 في MHدليل المتهم رأى قبوله 13يوم Rubonaبأنه يمكن ال أيارعدم من والعديد ذلك من أكثر األسئلة على باإلجابة z مترددا كان كونه بسبب

. المتهم شهادة مع حتى إجاباته فقرات في يوجد ال شهادته تناسق

المذابح- 24 مثل األحداث لحظات بأن المحاكمة في المتهم أمام وضعت لقدأين 14و 13أيام Muyiraفي وكذلك منا الواحد يتذكره سوف الذي النوع من أيار

لديه يكون أن دون حدثت . ومتى روزنامته المتهم حضر لقد ليستشيرها روزنامةحركته تواريخ z عمدا األسطر z مظلال اليد هذه بخط حدوث من سنة من أقل بعد

ألنه. الحدثت بأنه المذابح بهذه عرف بأنه المتهم وشهد عنها المذابح سمعمصنع في اجتماع في مناقشتها تم وأنه يوم Gisovuباإلذاعة وشهد 19للشاي أيار

الدقة ألجل ذلك بأن اعتقد يده بخط الروزنامة حضر عندما بأنه المتهم

وجود- 25 أانظر الدفاع من المقدم بالغيبة الدفاع دليل االعتبار بعين ويأخذالتناسق عدم من السابقة العديد والعبارات الدفاع وعروض المتهم شهادة بين

في كدليل تمت والتي المتهم قالها z التي جديا كان هذا التناسق وعدم المحاكمة،يتعلق فيما خاصة بالغيبة الدفع دفاع جوهر إلى ومن ويذهب إلى السفر بتواريخ

Gisovu .كان الذي MHلقد المتهم زوجة غير الوحيد الشاهد الدفاع هو مع شهدالشاهد هذا شهادة تقبل ال الهيئة وأن بالغيبة

المعروض- 26 في إليها المشار الوثيقة على بقوة المتهم اعتمد وهو D10لقدوهذه بالبعثة : األمر وصفها التي األحوال أسباب لعدة شك موضع في الوثيقة

ومداها إصدارها من لكل من المتهم وكثير مرجحة غير تبدو معها المثبتبصورة عليها اإلجابة يتم لم التي أصدرها. األسئلة الوثيقة هذه بأن يزعم مقنعة

العدل وزير من موقعة ولكنها والتجارة الصناعة .وزير مددت الدفاع وزير من ثمبعد مدونة والمغادرة الوصول تواريخ وجميع مؤرخ غير على التمديد األختام

. المتهم ذكر ذلك من وأكثر يده وبخط نفسه المتهم بقبول كانت الوثيقة صفحةفي في كان الذي األول الوصول تاريخ بأن . 21شهادته لهذه دقيق غير نيسان

أقبل ال أنا حتى األسباب ذلك من وأكثر بالغيبة، الدفاع مع متناسق كدليل الوثيقةي المعروض قبل لن 10لو يحتوي فإنه ال أنه حيث من بالغيبة الدفاع دفاع يدعم

أيام في وجوده دليل و 18على أيار14أو 13نيسان

وحتى- 27 والمراسلة اإليصاالت مثل كحجة الوثائق بعض الدفاع أورد قدفي للدفاع دعم بأنه يترجم أن يجب المراسالت على اإلجابة في المتهم تأخر

في z متناسقا يكون أن يمكن الدليل هذا وبينما بأنه نظري وجهة من للغيبة، الدفاعالدفاع مع الحاالت المتهم بعض فشل مثل للتحكيم قابل غير أنه إال بالغيبة

آيار في المستقبلية المراسالت على الرد أو حزيران 1994باإلجابة ، 1994حتىفي الشاي مصنع من بغيابه تفسر أن بطرق أو Gisovuيجب تفسر أن يمكن

أسئلة. تثير الدفاع قبل من المقدمة الوثائق بعض فإن ذلك من وأكثر أكثرعدة . في شراؤه تم الذي البنزين إيصال z مثال أسئلة على تجيب 1994آيار 14فما

التسجيل لسيارة ذات في A7171الباجيرو االستعمال قيد كانت السيارة أن يبينرغم الوقت في ذلك ميكانيكية أعطال لها حدث بأنه المتهم وكانت 7شهادة آيار

www.iraq-iht.org


حتى التصليح المؤرخ 1994آيار 19تحت القبض الستعادة طلب بتقديم واعترافهآيار إلى 19في عاد أنه على z دليال في ليس قبل 19المصنع أو وليس 19آيار آيار

أخرى تواريخ في هناك كان أنه على z .دليال

والمراسالت -27 االستالم مستندات مثل المستندات بعض أن الدفاع ناقشفي المتهم تأخر دعائم وحتى أنها على تفسر أن يجب المراسالت على اإلجابة

. أن نظري وجهة وفي الغيبة في الحاالت للدفاع بعض في تكون قد البينة هذه . فشل فإن المثال سبيل وعلى بالغيبة الشهادة مع اإلجابة المتوافقة في المتهم

آيار في تلقاها التي المراسالت حزيران 1994على في يمكن 1994حتى شرحهاشاي مصنع من . Gisovuغيابه أن إلى باإلضافة أخرى بطرق شرحها يمكن أو

. z فمثال عليه تجيب مما أكثر أسئلة تطرح الدفاع من المقدمة المستندات بعضالوقود استالم في سند اللوحة 1994آيار 14المشترى ذات الباجيرو للسيارة

A7171 كانت السيارة أن �ظهر المتهم ت أن مع الوقت ذلك في االستخدام فيفي ميكانيكية مشكالت على تحتوي أنها و آيار 7شهد تحت اإلصالح في وكانت

المؤرخ. 1994آيار 19حتى بالتعويض لطلب� تقديمه zعلى آيار 19وإن دليال ليسفي المصنع إلى عاد لم 19أنه أنه دليل هو وال التاريخ، هذا قبل من z بدال يكنآيار،

. األخرى التواريخ في هناك

الشاهد -28 شهادة بأن للتو وجدنا أن المذكورة MHوبعد لألسباب بها يعول البأن أانظر هو أعاله بالغيبة الدفع بدعم الدفاع لمصلحة شهد الذي الوحيد الشاهد

المتهم زوجة . ClaireKayukuشهادة نفسه عن باإلحالة z أيضا المتهم وشهدمع Claire Kayukuشهادة تتناسق . لم z فمثال وجوده مكان عن المتهم رواية

األسبوع في التصليح تحت كانت التي العربة بأن وأن شهدت آيار من األولإلى ذهب ليدفع Gisovuالمتهم آيار منتصف من ما وقت مصنع أجور في عمال

في. كان المتهم بأن المزاعم دعم إلى بسهولة ترجمته يمكن الدليل هذا الشايGisovu إلى 14و 13أيام فقط ذهب بأنه ادعاؤه وتدعم المذبحة حدثت عندما آيارGisovu شهادة آيار. 19يوم أن الروزنامة Claire Kayukuوأانظر مع تتفق

يضع وفيها المتهم يد بخط في المكتوبة يوم Gisovuنفسه آيار.14خالل

بدليل -29 مدعومة غير ألنها بالغيبة الدفاع دفاع أرفض أعاله ورد ما ضوء وفيمن لتجعل بأن كاف الهيئة تجد آخر دليل على الشك من نوع إضفاء الممكن

الذي االدعاء من المقدم ارتكابها الدليل المزعوم الجريمة أماكن في المتهم يضعشاهدوا بأنهم الشهود من عشرة zشهد تلة مثال في منتصف Muyiraالمتهم في

الشهود منتصف Hو Sآيار في شاهدوه بأنهم والشهود شهدوا Rو Fآيارأيام . 14و 13شاهدوه والشهود آيار آيار Tو Nمن يوم في Dوالشاهد 13شاهدوهيوم في والشاهد 14رآه يوم Pآيار في الشهود 13رآه هؤالء أن تجد والهيئة آيار

البعض بعضها مع تتفق شهادتهم وأن مصداقية ذوي

30 - z كليا أو ككل بها يعتد ال ألنها المتهم شهادة أرفض األسباب لهذه

يوم -31 الهجوم إلى على 31بالنسبة الدفاع Biyiniroتلة آيار بأن األغلبية تجدالغيبة قدمه بدفع الذي الدليل على z معقوال z شكا يضع المتهم من المرفوع

www.iraq-iht.org


الشاهد وجدوا أنهم رغم " " Eالمدعي في" z متناسقا وكان عليه يعتمد شاهد " المزاعم أن األغلبية تجد ولذا شهادته خالل من المذكور أقواله بالهجوم الخاصة

. نتائج مع أتعاون إنني المعقول الشك فوق تثبت لم توصلت التحقيق أعاله التي . توصلت التي تلك عن تختلف ألسباب النتيجة هذه إلى وصلت لقد األغلبية إليها

. الدليل من يقلل ال بالغيبة الدفاع دفاع فإن نظري وجهة ومن األغلبية إليهاالمدعي من . المقدم الشاهد شهادة أجد حال كل وعلى الزعم هذا ال Eبخصوص

إلى بالنسبة z كافيا z دليال الهجوم تعني في المتهم تلة 31مشاركة على آيارBiyiniro من المطلوب المستوى البرهانلتعطي

هجوم -32 إلى تلة 5بالنسبة من بالقرب بأن، Muyiraحزيران األغلبية تجدالغيبة المدعي دفاع من المقدم الدليل على z شكا يضع المتهم من المرفوع

الشاهد أن وجدوا أنهم " Eورغم على " أوافق إنني شهادته خالل z متناسقا كان . أسباب عن تختلف ألسباب النتيجة هذه إلى توصلت لقد األغلبية تحقيق نتائج

الدفاع. دفاع بأن الرأي من أنا من األغلبية المقدم الدليل من يقلل ال بالغيبة . شهادة أن أجد االقل وعلى الزعم هذا إلى بالنسبة تعطي Eالشاهد المدعي ال

هجوم في المتهم مشاركة إلى بالنسبة z كافيا z تلة 5دليال قرب Muyiraحزيران . فشل المدعي بأن أجد فقط السبب ولهذا البرهان من المطلوب المستوى لتلبي

شارك المتهم بأن المعقول الشك فوق قضيته إثبات هجوم في حزيران 5فيتلة . Muyiraقرب

هجوم -33 إلى في 22بالنسبة األغلبية Nyarutovu Celluleحزيران تجد " " z شكا وتضع الدفاع من مقدمة لفظية وشهادة موثق دليل هو بالغيبة دفاع

الشاهد وجدوا أنهم رغم االدعاء من المقدم الدليل على z P zمعقوال دليال أعطىأنا" z ذ�كر متناسقا الذي بالهجوم تعلق فيما المزاعم بأن االغلبية اقتناع مع اوافق

. هذا الى توصلت وقد العقالني الشك يتجاوز بما عليها البرهنة تثبت لم z سابقا . ال الدفاع غياب حجة بأن اعتقد انني االغلبية تلك لدى مختلفة السباب االستنتاج

. اية على االدعاء هذا بخصوص العام النائب قبل من المقدم الدليل من تقلل) الشاهد دليل بأن اجد المتهم) Pحال، اشتراك بشأن الكافي البرهان يعطي ال

هجوم ). 22في ) لذلك االثبات من المطلوب المستوى اتمام اجل من حزيران ) الشك من من ابعد هو ما اثبات في فشل قد العام النائب بأن ارى فإنني

يوم) هجوم في اشترك قد المتهم ان منطقة 28العقالني في Nyarutovuحزيرانcellule.

. المعتمدة هي واالنجليزية والفرنسية، باالنجليزية حرر

Arusha ، أول 27 2000كانون . Navanthem Pillayالقاضي

المحكمة . ختم

رقم Alfred Musemaمحاكمة ملخص بتاريخ ICTR-96-13-T قضيةأول 27 .2000كانون

www.iraq-iht.org


رقم ) (1 المحكمة المتحدة) /1هيئة االمم في الدولية الجنائية المحكمة لدىالقاضي ( من والمؤلفة والقاضي Aspegrenرواندا ، ، Laity kamaرئيس

الموافق Navanethem Pillayوالقاضي اليوم هذا في المحكمة هذه تجلس ،27 ثاني ضد ( 2000كانون المدعي قضية في حكمها .Alfred Musemaلتصدر

المحكمة) 2 موقع شبكة وعلى مكتوب نموذج شكل على المتوفر الحكم إنسيغطي ( سماعه وبعد والفرنسية، االنجليزية وستقوم) 300باللغتين صفحة

كل على وحكمها المحاكمة لمحتويات ملخص في الشفوية اسماعها بحصر الهيئةضد الموجهة االتهام فقرات من هو . Musemaفقرة الملخص وليس الحكم إن

. المعتمدة الصيغة

هنا) :3 z ايضا سنلخصه مما منفصلتين نظر وجهتا المحاكمة مع مرفق

المقدمــــــــــــة

التي) – 4 الدولية، المحكمة حول شاملة نظرة الحكم قرار لدى الهيئة �قدم ت . من تتم المحكمة قبل ما ووقائع المتحدة لالمم االمن مجلس قبل من �نشئت أ

رقم ( االمن مجلس بقرار الملحق تشريعاتها، بها) 955خالل الخاصة احكامها و . متهمين اشخاص بمحاكمة تقوم المحكمة سلطة إن والدليل باالجراء يتعلق فيما

خالل رواندا في �رتكب ت االنساني للقانون خطيرة انتهاكات أية أو الجماعي بالقتل.1994عام

االجرائيــــــــة والخلفيـــــة االتهـــــــام

اعتقال 1995شباط 11بتاريخ) 5 .Musemaتم سويسرا في

ضد) 6 االتهام العام النائب تقديم أكره 1996تموز 11بتاريخ Musemaبعد الذي ، الخاص 1996تموز 15في Ostrovskyالقاضي التوقيف منطقة الى �قل ن ،

في ثاني 18وفي . 1997ايار 20بتاريخ Arushaبالمحكمة اقام 1997تشرين ، . ضده نسبت التي الفقرات كافة ازاء مذنب غير بأنه الحجة

ثاني 20بتاريخ) 7 . 1998تشرين وقامت معدل اتهام بتقديم العام النائب قامبتاريخ ذلك بتأكيد أول 14المحكمة فيه 1998كانون قال الذي اليوم نفس في ،

Musema. الجديدة االتهامات تجاه z مذنبا ليس بانه

بتاريخ) 8 المحاكمة ثاني 25بدأت z. 1999كانون معدال z اتهاما العام النائب وقدمبتاريخ في. 1999نيسان 29آخر االتهام هذا تعديل اجل من المحكمة 6وانفضت

www.iraq-iht.org


فيه. 1999أيار احتج الذي الوقت بشأن Musemaوهو مذنب غير بانه وقال. المستجدة االتهامات

يتهم) 9 الراهنة، للمحاكمة z أساسا يعتبر الذي االتهام، هذا بالقتل Musemaإنللمادة ( خطيرة انتهاكات ومع االنسانية ضد جريمة مع من) 3الجماعي العامة

. الثاني االضافي ومرسومها جنيفا اتفاقيات

10) (z متضمنا المحكمة، الى z zموسعا دليال الطرفان قدم المحاكمة، شاهد 30أثناء) .182و وثيقة

في) 11 نقاشها باختتام االطراف و 25قامت وبعد 1999 حزيران 28حزيران ، . للتشاور المحكمة تأجلت ذلك

المتهـــــــــــــــــــــــــم

المتهم) 12 والية Uwimana Alfred Musemaولد آب 22بتاريخ Byumbaفيسنة 1949 الجامعية دراسته بدأ عام 1968، وتخرج بلجيكا عام. 1974في تزوج1975. اطفال ثالثة وله

عام . Musemaبدأ) 13 وفي رواندا في الحيوانية والثروة الزراعة وزارة في عملهمصنع ( 1984 لمشروع z مديرا جمهوري بمرسوم للشاي ).Gisovaعين

تسلم) 14 قبل قصيرة لمدة فقط االنتاج في z مستمرا هذا الشاي مصنع كان لقدMusema شملت التي عام Ginkongro & Kibuyeمسؤوليته، اصبح 1993وفي

. رواندا في z نجاحا المصانع اكثر هذا الشاي مصنع

والية Musemaكان) 15 في الوالية مجلس في z اللجنة Byumbaعضوا في z وعضوابلدي مجلس في المسائل . Butareالفنية في يتعلقان كانا المنصبين وكال

في / السياسية االمور على يرتكزا ولم التنموية واالمور االقتصادية االجتماعيةالوالية.

المطبـــــــق القانــــــون

بان) 16 عم ز� االتهام الئحة في وضعت التي االحداث في كان Musemaوباشتراكهللمادة z وفقا وجنائي فردي بشكل z ).3 (6و) 1(6مسؤوال

17. الفرعيتين) المادتين هاتين تعتمد قرارها في الحكمة إن

المادة) (18 في المدرجة القانونية العناصر الى الرجوع الى المحكمة و) (2دعت3) . الفقرة) إن القانون والمحكمة Musemaتتهم) 1من الجماعي، بالقتل

المادة ( في الموجود التعريف بأن من) 2تستذكر z حرفيا مأخوذة القانون من

www.iraq-iht.org


لعام الجماعي القتل القتل . 1948مؤتمر بتعريف تلتزم المحكمة ان كماقضاء في الوارد .Akayesuالجماعي

الفقرة) (19 بديل الفقرة) (1وفي في العام النائب بالشتراك Musema) 2يتهمبالقتل اقتناعه يمكن ال المتهم بأن المحكمة ترى كما الجماعي القتل في

تعريف . على المحكمة وتوافق العمل نفس اجل من به واالشتراك الجماعيقضاء في الجماعي القتل عملية في .Akayesuاالشتراك

الفقرة) ( 20 للمادة Musemaتتهم) 3إن z وفقا الجماعي القتل الرتكاب (2بالتآمر3 . ( أنه) ( على الجماعي القتل الرتكاب التآمر المحكمة ف وتعر| القانون من ب

. الجماعي القتل الرتكاب اكثر أو شخصين بين اتفاق

Musema zتتهم 7الى 4الفقرات) 21 طبقا االنسانية ضد تقع التي بالجريمة. 3للمادة ( هذه) حول الحاالت قانون الى تعود المحكمة ان كما القانون من

. الجريمة الرتكاب الداعية العناصر وتناقش الجريمة

فإن) 22 ، االنسانية ضد بالجريمة يتعلق فيما االبادة، Musemaاما ، بالقتل متهم . التعريفات باعتماد المحكمة وقامت أخرى انسانية غير واعمال االغتصاب

احكام في نصها الواردة واالبادة بالقتل وتتوافق . Rutaganda & Akayesaالخاصةاحكام في ورد كما االنسانية ضد كجريمة االغتصاب، تعريف مع z أيضا المحكمة

Akayesu.

الفقرات) (23 فإن الختام للمادة (Musemaتتهم) 9و) (8وفي z من) 4وفقاللمادة ( خطيرة بانتهاكات والمرسوم) 3القانون جنيفا اتفاقيات في الشائعة

. (2االضافي ( العامة) المادة اما الشأن الحماية) 3بهذا من االدنى الحد فتقدم. دولية الغير بالنزاعات يتاثرون الذين االشخاص لجميع االنسانية

بان) 24 ،z ثانيا راوندا، أرجاء جميع في �منح ت الحماية بأن ،z أوال ، المحكمة ترىفي مباشر دور لهم يكون ال الذين المدنيين جميع الى تمتد الممنوحة الحماية

بأن ،z وثالثا خطيرة Musemaالعداوات انتهاكات zعن مسؤوال يعتبر قد كمدني، ، . النوع هذا من

قد) 25 المضاعفة واالعتداءآت المتراكمة، االتهامات مبدأ على تصادق المحكمةالكاملة الصيغة احتواء يتم ان اجل من ، االعمال نفس مبدأ على اتهامها يتم

. بانه المحكمة تستذكر الخصوص، وبهذا المتهم يرتكبها التي بالجرائم الخاصةتحت العمل نفس إزاء المضاعفة باالتهامات تسمح رواندا في عقيدة توجد

. معينة ظروف

الدفـــــــــــــاع

www.iraq-iht.org


المقدمة) 26 الدفاعات حول المستفيضة بالمناقشة المحكمة تقوم القضاء، فيقبل غياب. Musemaمن حجة حول خاص تأكيد بوضع الدفاع ، Musemaويقوم

. بالتفصيل اياها z مطورا

البرهنة) 27 بشأن عبئها من تتنصل ال المحاكمة كون حول بالمناقشة الدفاع قامان الشك Musemaعلى مجرد من ابعد هو بما المحاكمة هيئة �قنع ت لم وأنها ،z مذنبا

كون بشأن .Musemaالعقالني الدفاع غياب حجة وضع تعيد لم وانها ،z مذنبا

بان) 28 الدفاع ناقش ذلك، الى تستدعي Musemaباالضافة قضية لديه تكن لمالفقرات ( حول تحتوي) 9، 8، 7االجابة االتهام الئحة أن حيث باالتهام، الخاصة

. االطالق على بشيء تعنيه يكن لم الفقرات تلك على

أن) 29 المحكمة يتعلق Musemaوترى فيما االجابة تستدعي قضية له ليسبأن) 9، 8، 7بالفقرات ( مشيرة ،Musema z مذنبا كونه عدم حول z استئنافا قدم قد

قد الدفاع يتعلق فيما وممتلكاته معلوماته z مقيما الفقرات، هذه ثنايا في وأدخلهاقدرة كبير بشكل �عيق ي لم المعدل االتهام حزمة في النقص ان على اوضح

Musema. نفسه عن الدفاع على

ل) 30 السياسي النشاط بأن z أيضا الدفاع ال Musemaوقال وأنه ، z جدا z قليال كان . الدفاع وقال المدنية سلطته او واهميته المزعوم تأثيره بشأن ادلة توجد

Musema. آخر شكل باي أو z سياسيا المؤقتة، الحكومة في z طرفا يكن لم

المقدم) 31 الدليل مصداقية عدم عن الدفاع تحدث z المدع|ي وأخيرا قبل منللمدعي الدليل ت وفر| التي التحقيقات في ضعف نقاط وجود يدع|ي حيث العام،

. العام المدع|ي شهود شهادة مصداقية ويتحدى العام،

)) الحقائق )) التحقيق نتائج

القسم- "32 المتهم" – "5.1في اعترافات ضوء وفي الهيئة تجد الحكم منMusema" "الفقرات في الموضح|ة العامة االدعاءات من" 4.3و" "4.2و" "4.1أن

. هجمات أن الهيئة تجد وعليه إثباتها تم قد أو 1994االتهام النطاق واسعةالعرقية أصولهم أساس على المدنيين ضد موجهة كانت المنتظمة

مذابح. وأن قبيلة "1994والعنصرية مواطني ضد ووج�هت ليس" Tustiاستهدفت . وفي وأنه المذكورة القبيلة في أعضاء اعتبارهم على ولكن z أفرادا باعتبارهم

الرواندي " الرئيس �ق�ل ت كانت التي الطائرة لتحطم الالحقة JuvēnalاأليامHabyarimana" "المتهم شهد فقد ،Musema "المنازل وتدمير المذابح من العديد

من " الناس على" Kigaliوترحيل هو يصفها التي المذابح بدايات إلى يشير مما. الجماعية لإلبادة مكونات أنها

القسم "- 33 الفقرات" "5.2في في المد|عاة باألحداث المتعل�ق الحكم و" 4.4منذات" 4.11و" "4.6و" "4.5" العام المدع|ي شهود شهادات تستعيد الهيئة فإن

. حاجة هناك كان ما وإذا تاريخي ترتيب في ظهورها حيث من باألحداث العالقة

www.iraq-iht.org


المتهم قدمها التي الغياب حجة بمراجعة ذلك بعد قامت الهيئة فإن لإلجابة،Musema. تحقيقها نتائج بعرض ذلك بعد قامت ثم بيوم، z يوما

يوم -34 يخص| القائل 1994نيسان/ /15فيما لالدعاء الداعمة الشهادة أن الهيئة تقررمن" "Musemaبأن " العامة مع z موجودا بالرماح" Mukoو" "Musebegaكان

. لم االدعاء هذا فإن وعليه أخرى شهادة بأي موثقة غير إشاعة إال ليس والمناجل. المعقولة الشكوك مثار عن z بعيدا يتكون

اإلذاعة "-35 محطة في األحداث يخص| تلة" "FMفيما /18في" Karongiفي نيسان/1994 . حجة أن تجد الهيئة فإن مصداقية ذو شاهد أقوال سماع من الرغم وعلى

غادر- "Musemaغياب قد كان أنه يقول في" "Gisovuحيث كان و" Rubonaوأنه"Gitarama. العام" المدع|ي يدعيها التي الحقائق حول الشك تثير الوقت، هذا أثناء

أن المعقول للشك z داحضا يثبت لم أنه الهيئة تجد Musema zوعليه موجودا كانتلة " على اللقاء |ان / 18في" Karongiإب هجوم 1994نيسان/ في شارك أنه أو

في " جئين لال| مخيم .Gitwaعلى قصير" بوقت ذلك بعد

وفي -36 أنه الم�د�عى /20من قام 1994نيسان/ منه قريب تاريخ في بنقل Musemaأوفي " الشاي مصنع من بالقرب مسلحين إقليم" "Gisovuمهاجمين "Biseseroإلى

االدعاء". Inyenziلقتل " هذا فإن وعليه كافي غير المقدم الدليل أن الهيئة وتجد. مثبت غير

تلة "-37 في األحداث يخص| /26في" Gitwaفيما وفي 1994نيسان/ أنه �د|عى ي والتيشارك الدليل Musemaأثناءها على z وبناءا الهيئة تجد النطاق، واسع هجوم في

أن . Musemaالمقد�م غياب حجة الهيئة تقبل وال الهجوم هذا في Musemaشاركفي " كان أنه يقول .Gitaramaحيث الوقت" هذا في

أيار -38 وبداية نيسان نهاية في المد|عاة الهجمات يخص| فإن. 1994وفيمابأن معقول شك وعندها مقتنعة غير المدعاة Musemaالهيئة الهجمات في شارك

/30-17بين بأن. 1994نيسان/ مقتنعة الهيئة فإن حال، كل شارك Musemaوعلىتلة " على هجوم بين" Rwiramboفي واحد يوم و/ 27في .3نيسان أيار/

في -39 حدث أنه �د|عى ي الذي الهجوم يخص| /13وفيما على "1994أيار/Muyira Hill" "من المهاجمين أن الهيئة و" "Gitesiو" "Gishyitaو" "Gisovuتجد

Gyangugu" "وRwamatamu" "وKibuye” إلى موكب" Myira "تلة وصلوا في" " في " الشاي لمصنع تابعة دايهاتسو نوع من مركبات ضمنها من المركبات من

Gisovu ."من وعمال شيوعيين أمن رجال على المهاجمة القوة احتوت وقدو " الرسمي الزي البسين الشاي ومدنيين" Interahamweمصنع سجن وحراس

كان وقد وجنود . Musemaمسلحين آالف عشرة أن ق�د�ر وقد الهجوم قادة أحدقبيلة " من الالجئين من z ألفا خمسين إلى أربعين أصل من" Tustiمن نجوا

فيهم. بمن المهاجمين أن الهيئة وتجد بإطالق Musemaالهجوم الهجوم بدأوا قد. الالجئين على النار

www.iraq-iht.org


بهجوم -40 يتص|ل /14وفيما تلة "1994أيار/ على فإن" Muyiraالم�د|عىأن تجد قبيلة "Musemaالهيئة ضد النطاق واسع هجوم قادة أحد ،"Tustiكان

واألسلحة اليدوية والقنابل النارية باألسلحة مسلحون المهاجمون كان حيث ." غير " الهيئة فإن حال، كل وعلى نبيدهم بنا هيا ينشدون كانوا وأنهم التقليدية،

بأن على "Musemaمقتنعة على" "Ntambiyeأطلق هذا" Iamuremyeأو خاللالهجوم.

أيار -41 منتصف في المدع|يين للهجومين أن 1994بالنسبة الهيئة تجدMusema" من مهاجمين فيهم" "Gisovuقاد مصنع" Interahamweبمن وع�مال

قبيلة " من الالجئين ضد هجوم في الرسمي الزي Muyiraعلى" "TustiالبسينHill ."بدأ .Musemaوقد الجئين على z شخصيا النار وأطلق برصاصة الهجوم

أن z أيضا متأكدة على Musemaوالهيئة أيار منتصف من قريب هجوم في شاركمن" Biremboوفي" " Mumatabaتلة " فيه للجوء z موقعا المهاجمون هاجم حيث

قبيلة " من الجئ آالف ثالثة إلى .Tustiألفين أكثرهم" ق�تل� وقد

غياب -42 بحجة يتعلق من Musemaوفيما الفترة /19-7في فإن 1994أيار/ ، غياب حجة ترفض / 14و13للفترة Musemaالهيئة وذلك/ أيار منتصف ولبقية أيار

حجة لدعم المقدم الدليل في المادية والتعارضات التناقضات من عدد لوجودالغياب.

43-/ أيار نهاية في المد|عى الهجوم يخص| كهف "1994وفيما علىNyakavumn "أن الهيئة على "Musemaتجد هجوم في "400إلى" "300شارك

قبيلة " من األمر" Tustiالجئ أصدر بأن وذلك الكهف، داخل ملجأ عن يبحثون . نجى النار فيه وتشعل بالحطب الكهف مدخل يغلق بأن آخرين مع باالشتراك

غياب حجة الهيئة وترفض الهجوم، من واحد .Musemaشخص الفترة هذه عن

لهجوم -44 /31بالنسبة غياب" Biyiniroعلى "1994أيار/ حجة أن الهيئة تجدMusema سفر جواز عن z نسخا والمتضمنة ذلك، إلثبات المقدمة والوثائقMusema بتاريخ والزائيرية الرواندية الهجرة سلطات قبل من /31مختومة أيار/

1994 . أن- تجد الهيئة فإن وعليه العام المدعي ادعاءات حول الشك Musemaتثيرعلى " الهجوم في يشترك /31في" Biyiniro Hillلم .1994أيار/

هجوم -45 يخص /5فيما تلة "1994حزيران/ من تجد" Muyiraبالقربغياب حجة أن في "Musemaالهيئة كان أنه يقول حيث الفترة "Shagashaلهذه

حتى عائلته /10مع . 1994جزيران/ ولهذا العام المدعي ادعاءات حول الشك تثيرأن المعقول للشك z داحضا يثبت لم أنه الهيئة .Musemaتجد الهجوم في شارك

على "-46 بالهجوم يتعلق /22في" Nyarutovu Celluleوفيما 1994حزيران/غياب حجة أن الهيئة المدعي Musemaتجد ادعاءات حول الشك تثير الفترة لهذه

أن. على الدليل ق�د�م� حيث في "Musemaالعام /27-22من" Gisenyiكان حزيران/زار "1994 فقد z أيضا الفترة هذه ". Gomaوخالل الهيئة" " تجد لذلك ونتيجة زائير و

www.iraq-iht.org


أن المعقول الشك عن بعيدة يثبت لم هجوم Musemaأنه في شارك أو قاد22/ .1994حزيران/

القسم -47 وجهت 5.3في التي الجنسية الجرائم يخص وفيما الحكم منإلى بها الفقرات Musemaالتهم وتحت تجد 4.10و 4.9و 4.8و 4.7، االتهام، من

بأن القائلة االدعاءات أن قبيلة Musemaالهيئة من النساء باغتصاب األمر أصدرTusti" تلة /18في" Karongiعلى . 1994نيسان/ ال فاألدلة المقدمة باألدلة تثبت لم

أن المعقول الشك عن بعيدة على "Musemaتثبت موجودا "Karongi Hillكان/18في .1994نيسان/

وقتل "-48 اغتصاب بادعاء يتعلق في" Annuciata Mujawayezu وفيما14/ أن 1994نيسان/ المعقول للشك مجال ودون ثبت أنه الهيئة Musemaتجد

. أن على دليل من هناك وليس لطفلها إلطعامه ثديها وقطع باغتصابها األمر أصدرMusema . أن أو اغتصبت أنها على حاسم دليل هناك وليس بقتلها األمر أصدر

. قطع قد ثديها

49-" لـ الم�دع|ى والقتل االغتصاب يخص| في" Immaculėe Mukankuziوفيما13/ يد 1994أيار/ ذلك Musemaعلى بعد بأنه القائل واالدعاء غيره مع بالتعاون

قبيلة من نساء وقتل باغتصاب اآلخرين لمرافقيه األمر عن Tustiأصدر يبحثنالشهادة في واضحة غير تناقضات هناك أن الهيئة تجد الهجمات من ملجأ

. االدالء خاص بشكل الصعب من أنه الهيئة ترى وبينما االدعاء هذا لدعم المقدمةدقة بتمحيص ملزمة فإنها عام، مكان في الجنسي والعنف االغتصاب عن بشهادةتوفر ولعدم العام المدعي كاهل على z جدا الثقيل اإلثبات عبء وبوجود الدليل هذا

الشك لتدحض إثباتها يتم لم االدعاءات هذه أن الهيئة تجد لتوثيقه دليل أيالمعقول.

اسمها "-50 امرأة اغتصاب بادعاء يتعلق /13في" Nyiramusugiوفيما أيار/يد 1994 على Musemaعلى اآلخرين شجع بأنه واالدعاء آخرين مع بالتعاون

أصدر الهجوم وقبل أنه الهيئة تجد وقتلها بأن Musemaاغتصابها لشرطي األمرقيام أثناء بتثبيتها شباب أربعة قام إليه احضارها وبعد وأنه إليه المذكورة يحضر

Musema . مغادرة وبعد بأنه الهيئة وتقبل األربعة Musemaباغتصابها الشباب تبادل . غياب لحجة وبالنسبة لتموت تركها ثم ومن اغتصابها في عن Musemaاألدوار

. أن الهيئة وتجد الفترة هذه تغطي ال أنها الهيئة تجد الفترة اغتصب Musemaهذههناك فيلس حال كل وعلى اغتصابها على اآلخرين شجع هذا وبعمله المذكورة

. قتلها على شجعهم أنه على دليل من

القسم -51 على 5.4في فردية جنائية مسؤولية أية يخص| وفيما الحكم، منالمادة Musemaالمتهم أحكام مجال) 3 (6وحسب ودون مقتنعة الهيئة فإن

أن المعقول وعلى Musemaللشك الشرعية وغير الشرعية السلطتين مارسفي " الشاي مصنع .Gisovuموظفي الشاي" مصنع مصادر وعلى

www.iraq-iht.org


األحداث -52 |ان وإب أنه المنطقي للشك مجال ودون مثبت أنه الهيئة وتجدبين قائمة كانت شرعية عالقة فإن االتهام في مصنع Musemaالمد|عاة وعمال

في " األول" Gisovuالشاي حيث ومرؤوسيه الرئيس .Musemaكرئيس دور يعد

بأن -53 المعقول للشك داحض بإثبات الهيئة تقتنع مارس Musemaال|ان " سك من اآلخرين األعضاء على شرعية وغير شرعية Kibuyeسلطة

Prėfecture."

القانونية النتائج

القسم -54 بالفقرة 6.1في يتعلق فيما القانونية نتائجها الهيئة تراجع الحكمفي = = المشاركة الثانية االتهامية وبالفقرة الجماعية اإلبادة األولى االتهامية

. الجماعية اإلبادة

كان -55 إذا فيما المتعلقة الحقائق الهيئة مال Musemaتراجع األ ارتكب قدكان إذا ما لتحديد وذلك لهذه Musemaالمد|عاة الفردية المسؤولية يتحمل

جرم �شك�ل ت مكونات األعمال هذه كانت ما إذا الهيئة تقرر ثم ومن األعمال. الجماعية اإلبادة في االشتراك جرم تشكل أو الجماعية اإلبادة

أن -56 المعقول للشك مجال ودون الهيئة في Musemaتجد اشتركعلىتلة تلة/ 26في Gitwaالهجوم على الهجوم وفي بين Rwiramboنيسان

و/ 27 تلة/ 3نيسان وعلى وعلى 14و13في Muyiraأيار أيار، ومنتصفMumataba كهف وعلى أيار . Nyakavumaمنتصف تجد / وعليه أيار نهاية في

أن حسب Musemaالهيئة األعمال هذه عن الفردية الجنائية المسؤولية يتحملومشاركته) 1 (6المادة ولحضوره األمر أصدر ألنه وذلك القضائي التشريع من

قبيلة " من أعضاء قتل على تحريضه جسدي" Tustiومساعدته zأذى في ولتسببه. القبيلة هذه ألفراد ونفسي

أن -57 الهيئة تجد ذكر لما هذه Musemaباإلضافة عن z جنائيا مسؤولالمادة حسب :3 (6األعمال يلي) ما الهيئة وتجد القضائي التشريع من

لـ -1 كان الذين الشاي مصنع موظفي ليس Musema أن عليهموباالشتراك z أيضا شرعية غير وسلطة بل شرعية سلطة فقط

نتيجة وكانت أعاله المذكورة الهجمات في شاركوا آخرين معفي عليها المنصوص األعمال ارتكاب هي الحتمية اشتراكهم

.4و3و2المواد القضائي التشريع من

علم Musemaأن -2 فقد ومنه الهجمات مواقع في z حاضرا كانتلك يرتكبون كانوا الموظفين أن لعلمه سبب هناك أو

الجرائم.

www.iraq-iht.org


وذلك Musemaأن -3 معاقبة أو لمنع إجراء أي اتخاذ في فشل. الفعلية بمشاركته الحاالت بعض وفي بوجوده

اغتصاب "-58 ادعاء يخص الرغم" Annunciatia Mujawayezuفيما فعلى ، عن الفردية الجنائية المسؤولية يتحمل ال فإنه اغتصابها ألمر اصداره ثبوت من

األمر، إلصدار كنتيجة االغتصاب حدوث يثبت دليل إيراد لعدم وذلك الجرم هذاأن اثبات يتم فلم هذا، على .Musemaوزيادة وابنها المذكورة بقتل األمر أصدر

اغتصاب "-59 بادعاء يتعلق أن" Nyiramusingفيما الهيئة Musemaتجدالمادة حسب الفردية الجنائية المسؤولية ببه) 1(6يتحمل ولتس| إياها، الغتصابه

قبيلة أفراد ألحد z جدا كبير ونفسي جسدي zبأذىTusti على اآلخرين ولتحريضه . أن يثبت لم العام المدع|ي فإن حال، كل وعلى z أوال ذلك بفعله اغتصابها

لـ معاونين كانوا المذكورة هاجموا الذين اآلخرين وعليه. Musema المهاجمينأن الهيئة Musema zتقرر رئيسا بصفته الفردية الجنائية المسؤولية يتحمل الالمادة .3(6حسب لالغتصاب)

كانت -60 ما إذا تحديد أجل من المقدمة األدلة ذلك بعد الهيئة تراجعيد على المرتكبة . Musemaاألعمال اعترف الجماعية اإلبادة قصد عن قائمة

Musema لقبيلة الجماعية اإلبادة في Tustiأن المد|عاة األحداث |ان إب ظهرت . الهيئة وترى بارتكابها هو أدين وحيث الجرائم ارتكبت حيث المواقع وفي االتهام

ضد أخرى لجرائم النظام وواسع منظم إعداد من كجزء ارتكبت الجرائم هذه أنقبيلة لقبيلة. Tutsiأفراد المضادة الشعارات أن الهيئة وتجد التي Tutsiكما

والنفسي الجسدي اإليذاء جرائم أثناء الجارحة والعبارات الهجمات خالل أطلقتهدف أن توضح الجنسي العنف أشكال من وغيره االغتصاب فيها Musemaبما

قبيلة تدمير هو المهاجمين من .Tutsiوغيره

أن : -61 الهيئة تجد وعليه

:z تشكل Musemaأن أوال التي الجرائم هذه عن الفردية الجنائية المسؤولية يتحمل. الجماعية اإلبادة لجرم كونات

:z قبيلة Musemaأن ثانيا تدمير قصد عن الجرائم هذه .Tutsiارتكب:z اإلبادة Tutsiقبيلة ثالثا بجرم المتعلق التشريع حسب محمية مجموعة تشكل

والمادة .2الجماعية القضائي التشريع من

فإن المواد Musemaوعليه حسب الفردية الجنائية المسؤولية )3(6و) 1(6يتحملفي عقابه على المنصوص الجماعية، اإلبادة بجرم الخاص القضائي التشريع من

.3(2المادة القضائي) التشريع من أ

هو -62 كما الجماعية اإلبادة جرم تشكل الجرائم هذه أن االعتبار بعين آخذة . ما إذا حسابها في تأخذ ال الهيئة فإن األولى االتهامية الفقرة في عليه منصوص

هو كما الجماعية اإلبادة جرم في االشترك جرم تشكل الجرائم هذه كانت. الثانية االتهامية الفقرة في عليه منصوص

www.iraq-iht.org


القسم -63 االتهامية 6.2في الفقرة اعتبارها في الهيئة تأخذ الحكم منل التهمة توجه حيث اتهام الئحة من اإلبادة Musema الثالثة الرتكاب التآمر بجرم

المادة في عقابه على المنصوص .3(2الجماعية، " القضائي) " التشريع من ب

اتفاق -64 أنه على �ع|رف ي الجماعية اإلبادة الرتكاب التآمر أن الهيئة تقرر . لم العام المدعي أن الهيئة وتجد الجماعية اإلبادة الرتكاب أكثر أو شخصين بين

بأن بالبينة أدلى وال باإلدعاء اإلبادة Musemaيقم القتراف آخرين مع تآمر قدتلك نحو للتصرف اتفاقية إلى األشخاص هؤالء مثل وال هو ال يصل ولم الجماعية

النهاية.

فقرة – 65 العام المدعي عليها بنى التي المدعاة الحقائق فإن لذلك باإلضافةالعام المدعي بها أدلى التي تلك نفس هي الجماعية اإلبادة ارتكاب في االشتراك

اشتراك االسمية Musemaإلثبات والجريمة ، الجماعية اإلبادة ارتكاب في. باالشتراك المتعلقة

أن – 66 تقرر الهيئة فإن جرائم Musemaلذلك عن الجنائية المسؤولية يقترف لم. الجماعية اإلبادة ارتكاب في االشتراك

القسم – 67 الفقرة (6و 3في الهيئة تعتبر الحكم التي) 5من االتهام الئحة من) Musemaتتهم المواد ( وفق اإلفناء اإلنسانية ضد ) 3بالجريمة )، ،)3 (6،) 1 (6ب

. القانون من

عرقية – : 68 مجموعة إما كانوا التوتسي قبائل أن قبل الدفاع أن الهيئة وتانظررواندة أنحاء جميع في االنتشار واسعة منظمة هجومات هناك كان وأنه أثنية، أو

و 1بين الثاني األول 31كانون ضد 1994كانون موجهة كانت الهجومات هذه وأن ، . أن تجد الهيئة فإن وهكذا العرقي واألصل االثنية االندماج أساس على المدنيين

. إثباتها تم قد االنسانية ضد بالجريمة الخاصة العناصر هذه

أن – 69 الهيئة ضد Musemaوتجد موجه منظم أو واسع بهجوم علم لديه كانعام في رواندة في المدنيين وجد 1994السكان الذي األحداث في اشتراكه وأن

. الهجوم هذا من z جزءا وكونت الهجوم هذا نمط مع z متوافقا كان فيها متوسط أنه

سلوك – 70 أن الهيئة الهجومات Musemaوتجد في واالشتراك األوامر إصدار فيتلة على اللجوء عن بحثوا الذين التوتسي في Mumtabaوتلة Muyiraعلى

التي السيارات بتوفير z آنفا المذكورة الهجومات شن في والتحريض المساعدةفي الشاي مصنع الى تلة Gisovuتنتمي إلى المهاجمين وتلة Muyiraلنقل

Mumtaba عن يبحثون الذي التوتسي المدنيين على الهجومات في اشتراكه وأنكهف إلى Musemaتجعل Rwiramboوتلة Gitwaوتلة Nyakavumaاللجوء

( للمواد ( z طبقا اإلفناء اإلنسانية ضد الجريمة عن وجنائية فردية مسؤولية z مسؤوال3 ( و ( .1 (6ب التصرفات) هذه يخص فيما القانون من

www.iraq-iht.org


الئحة – 71 في المدعاة األحداث حصول وقت أنه تجد الهيئة أن إلى باإلضافةكان في Musemaاالتهام الشاي مصنع موظفي على قانونية مراقبة يمارس

Gisovu . أن الهيئة وجدت االشتراك Musemaوقد على العقاب أو منع في فشل. الهجومات في الشاي مصنع ممتلكات استخدام أو الموظفين هؤالء قبل من

أن تجد الهيئة فإن الجرائم Musemaوهكذا عن z وفرديا z جنائيا مسؤول z أيضا هو ( المادة ( بموجب اإلفناء اإلنسانية .3 (6ضد التصرفات) هذه بصدد القانون من

االتهامية 6.4القسم – 72 الفقرة المحكمة تعتبر الحكم، االتهام 4من الئحة منتتهم ) Musemaالتي في ( المدعاة التصرفات عن القتل اإلنسانية ضد بالجريمةالمواد 4.11إلى 4.1الفقرات وفق االتهام الئحة ) 3من ) ، من) 3 (6و) 1 (6أالقانون.

أن – 73 الهيئة )Musemaوتانظر اإلفناء ( اإلنسانية ضد بجريمة متهم z أيضا هواالتهامية ( الفقرة .5بموجب المدعاة) التصرفات لنفس االتهام الئحة من

حكم – 74 قضية في االستنتاج على االستئناف هيئة من Akayesuوتوافق بأنهحيث الحقائق، مجموعة بنفس يتعلق فيما بجريمتي المتهم يدان أن المقبول

االهتمامات – تحمي للجرائم المكونة النصوص فإن مختلفة عناصر للجرائمما وصف أجل من الجريمتين لكال االتهام تسجيل الضروري من أنه أو المختلفة،

. المتهم إدانة تستطيع ال أنها الهيئة تجد حال أي وعلى بالكامل المتهم فعلهخطورة أقل تكون الجرائم أحد حيث الحقائق نفس يخص فيما بجريمتين

. باألخرى ومشمولة

أن – 75 المحكمة من Musemaوتجد لكل جنائية مسؤولية تحميله يمكن ال ( أن ( ) ( اعتبار على التصرفات لنفس اإلفناء وجريمة القتل اإلنسانية ضد الجريمة

. للجريمة المكونة العناصر نفس تحمالن اإلنسانية ضد كجريمتين واإلفناء القتل

تلة - 76 في القتل أن المحكمة تلة Gitwaوتجد وتلة Rwiramboوتلة MuyiraوMumtaba وكهفNyakavuma مما األفراد، من لمجموعات الجماعي القتل يمثل

. فإن لذلك والقتل اإلفناء عن Musemaيكو|ن فردية وبحالة z جنائيا مسؤول غير. ( القتل ( هذا بخصوص القتل اإلنسانية ضد جريمة

القسم – 77 ضد 6.5وفي الجريمة في الواردة االدعاءات الهيئة تراجع الحكم من ( المواد ( وفق ، اإلنسانية غير األخرى التصرفات من) 3 (6و) 1 (6،) 1 (3اإلنسانية

الفقرة في موضح هو كما . 6القانون، ذات االدعاءات وإلثبات االتهام الئحة من. المنطقي الشك تتجاوز التي العالقة

القسم – 78 ضد 6.6وفي الجريمة ادعاءات الهيئة تراجع القضائي، الحكم من ( للمواد ( وفق االغتصاب ) 3اإلنسانية ) ، موضح) 3 (6و) 1 (6ز هو كما القانون من

.7بالفقرة االتهام الئحة من

www.iraq-iht.org


في – 79 أنه الهيئة . Nyiramusugiباغتصاب Musemaقام 1994أيار 13ووجدتمعلومات استنتاجات على على Musemaوبناء الواسع المنظم الهجوم بشأن

وشكل الهجوم هذا نمط مع z متوافقا كان اشتراكه أن ونتائج المدنيين السكانأن المحكمة تجد الهجوم، من z جريمة Musemaجزءا عن z وفرديا z جنائيا مسؤول

للمادة ( ) z وفقا االغتصاب االنسانية ) 3ضد و( . 1(6ز تجد) حال اي وعلى القانون منالجنائية المسؤولية المنطقي الشك عن z بعيدا يجد أن فشل قد المدعي أن الهيئة

ل المادة Musemaالفردية .3 (6وفق القانون) من

القسم – 80 الفقرات 6.7وفي بخصوص الحكم العنف 9و 8من بادعاءاتالعامة للمادة تجد 3الخطير الثاني، االضافي والمرسوم جنيف اتفاقيات من

عنها المسؤول التصرفات بين ترابط تكوين في فشل المدعي أن المحكمةMusema المادة بموجب z منفردا جنائية الداخلي) 3 (6و) 1 (6مسؤولية والصراع

أن. الهيئة تجد عليه وبناء وفق Musemaالمسل|ح خطيرة بمخالفات مذنب غيرللمادة العام .3النص

المحلفيـــــــن حكـــــــم

الذكر الآنفة تجد وللاسبًاب والتداوالت الدالئل جميع دراسة الًاستئنًاف وبعد أن هيئةMusema :

. : 1فقرة الجماعية االبادة بجريمة مذنب.2فقرة الجماعية : باالبادة االشتراك بجريمة مذنب غير.3فقرة الجماعية : االبادة اقتراف على التحريض بجريمة مذنب غير).4فقرة القتل : ( االنسانية ضد بجريمة مذنب غير).5فقرة اإلفناء : ( االنسانية ضد بجريمة مذنب).6فقرة أخرى : ( انسانية غير تصرفات االنسانية ضد بجريمة مذنب غير).7فقرة االغتصاب : ( االنسانية ضد بجريمة مذنبالعامة : 8فقرة المادة بمخالفة مذنب والمرسوم 3غير جنيف اتفاقيات من

المادة الثاني، .4االضافي ( القانون ( من أالمادة : 9فقرة بمخالفة مذنب االضافي 3غير والمرسوم جنيف اتفاقيات من

المادة – .4الثاني ( القانون ( من هـ

العقابــــــــي بالحكــــــم النطـــــــق

المتعلقة – 81 القانونية النصوص الهيئة تلخص القضائية بالعقوبة النطق بخصوصالعامة والمباديء الحكم درجة وتناقش وتطبيقها، وتأكيدها والعقوبات بالعقوبة

www.iraq-iht.org


المعينة االطراف واذعان خضوع الهيئة تراجع كما العقوبات تقرير في المرعية. بالحكم النطق هذا بتقريرها

في – 82 اتخاذها الواجب الخطيرة الظروف من z عددا العام المدعي وقد|مالحسبان.

بها – 83 وجد التي الفقرات من فقرة لكل z منفصال z حكما العام المدعي وطلبMusema والدور جريمة كل خطورة درجة على الكامل التعرف أجل من z مذنبال |ن . Musema المعي مدى بالسجن العام المدعي وأوصى الجريمة اقتراف في

بها متهم فقرة كل عن . Musemaالحياة

أن – 84 إثبات في فشل العام المدعي أم الدفاع وأن Musemaوقدم مذنبMusema . الدفاع قد|م ذلك zمن وبدال سراحه ويطلق مذنب غير يعتبر أن يجب

. مدعاة جرائم بأي z مذنبا وجوده حالة في الحكم لتخفيف z شروطا

85 : الخطيرة – الظروف بخصوص يلي ما الهيئة وتعتبر

يعتبر) 1( التي الهيئة Musemaالجرائم أوضحت كما الخطورة لدرجة z مذنبا فيها." الجرائم " جريمة بأنها الجماعية االبادة وصفت عندما

في Musemaقاد) 2( التوتسي الجئي من z كبيرا z عددا قتلوا الذين المهاجمينأيار Biseseroمنطقة منتصف هجومات 1994في ذلك في .1994أيار 14و 13بما

أي . Musemaوكان يتخذ ولم الهجومات أثناء السالح واستخدام ببندقية z مسلحا. الهجوم في سياراته استخدام أو الشاي مصنع موظفي االشتراك لمنع خطوات

أن الى اآلخرين Musemaباالضافة zشجع مثاال ضرب وبهذا توتسية شابة اغتصب. الشابة نفس الغتصاب

يفعل) 3( خطوات Musemaولم أي يتخذ ولم الجرائم ارتكاب لمنع شيء أي . امتلك وقد سلطة عليهم له الذين الفاعلين تمكنه Musemaلعقاب التي السلطة

في الشاي مصنع في وظيفتها أو وظيفته من فرد اي بإزالة التهديد أو ازالةGisovu. القانون عليها يعاثب التي للجرائم فاعلة أو z فاعال كانت أو كان اذا

أن – 86 الهيئة اعتبرت الحكم تخفيف شروط بأن Musema وبخصوص اعترفعام في رواندة في التوتسي السكان ضد حصلت التي الجماعية 1994االبادة

ضحايا جميع تقدير من زاد مما االبرياء من العديد وفاة بسبب ألمه عن |ر عب حيثكانت المصنع مرافق بأن والحزن الندم عن |ر وعب رواندة في المحزنة االحداث . تعاون ان الى باالضافة الوحشية االعمال هذه مقترفي قبل من استخدمت قد

Musema – - تسارع في وسهل المحاكمة أثناء استمر بالوقائع اعترافه خالل من . القضائية االجراءات

توازن – 87 التفاهم عوامل أن الهيئة تقرر القضية مالبسات جميع وبمراجعةوأن خاصة التخفيف عدد Musemaعوامل على للهجوم z شخصيا المهاجمين قاد

. اقتراف عملية في شارك وقد توتسية شابة واغتصبوا التوتسي الجئي من كبير

www.iraq-iht.org


ارتكاب في الشخصي دوره عن ندم أي يبد ولم ومعرفة وعي عن الجريمة. الوحشية األعمال

: األولى المحكمة هيئة

�،نطقت آنفًا المذكورة في وللاسبًاب متساوين أناس وبين العموم، على وأعلنته قرارهاالبداية، محكمة وفي االعتبار،

z واألحكام 26، 23، 22للمواد وطبقا المحكمة قانون من من 104الى 101،االحكام،رواندة ومانظرة في بالسجن االحكام حول العامة الممارسات:Musemaأن ومانظرة يلي بما z مذنبا وجد

-. االولى – االتهامية الفقرة الجماعية االبادة- – ( الفقرة ( االفناء االنسانية ضد .5جريمة- – ( الفقرة ( االغتصاب االنسانية ضد .7جريمة

واالفناء، ومانظرة العام المدعي من المقدم الختامي االيجازسماع والدفاع، وبعد االدعاء

أعاله، المذكورة الجرائم على z وعقابا:Alfred Musemaعلى تحكم يلي بما

-. واحدة مرة الحياة لمدى بالسجن كاحكميتم - بأن z أحكاما بموجبها، z مذنبا أنه وجد التي االتهامية الفقرات جميع وعلى

مع بالتشاور المحكمة رئيس يعنيها التي والدولة البلد في بموجبها السجنتبلغا أن المعينة الدولة وحكومة رواندة حكومة على وأنه المحكمة هيئة

. للمحكمة العام المسجل قبل من التعيين بهذا-: يلي ما يجري وأن z حاال الحكم ينفذ بأن z أحما

يتم Musemaيبقى )1( حتى الحالية والظروف الشروط تحت الحجز في. لسجنه المعين للمكان ترحيله

انتظار – – )2( في الحكم تنفيذ سيبقى وجد ان االستئناف اعالن وعند. الحجز في بقائه رغم المتهم الشخص مع االستئناف حول صدورقرار

أروشا – 88 في الحكم توقيع الثاني 27في Arushaوتم ثالثة 2000كانون قبل من. القضاة من

القاضي – 89 ارفق مع Pillay والقاضي Aspegrenوقد المستقلة آراؤهمالحكم.

للقاضي المستقل Aspegrenالرأي

www.iraq-iht.org


القاضي – 90 يعبر له مستقل رأي لراي Aspegrenفي واعتراضه مخالفته عنعام أثناء معينة وقائع يخص فيما أن 1994االغلبية مقتنع غير يبقى Musemaحيث. االدعاء حسب العمليات هذه في اشترك

القاضي – 91 تلك Aspegrenويتفق باستثناء للهيئة الواقعية النتائج جميع معالقسم في بتاريخ 5.2الواردة المدعاة الوقائع بخصوص الحكم في 26من نيسان

تلة 3الى Gitwaتلة في كهف Rwiramboايار في ايار شهر Nyakavumaونهايةالقسم في الواردة القضائية بتاريخ 5.3والنتائج المدعاة الحوادث 14بخصوص

القاضي. 1994نيسان قد Aspegrenويبقى تكونت النتائج هذه أن مقتنع غيربأن المنطقي الشك عن نتآتى في حسب Musemaتكونت الوقائع في اشترك

االدعاء.

تلة – 92 واقعة القاضي 1994نيسان 26في Gitwaوبخصوص أن Aspegrenيجدعن بالغياب بأن Musemaالدفاع االدعاء على الشك من بظالل Musema يلقي

. الهجوم هذا في z متورطا كان

تلة – 93 واقع القاضي 1994نيسان 27في Rwiramboوبخصوص Aspegrenيجدأن لتبين العام المدعي قدمها التي البينة الهجوم Musemaبأن zفي فعال اشترك

الشاهد شهادة في الواردة المادة تناقضات بسسب يصدق وال معتمد غير أمرzمن. ظالال ليلقي الكفاية فيه بما خطيرة التناقضات هذه القاضي ويجد الوحيد

الشك . فوق تتكون لم الشهادة هذه أن يجد فإنه وهكذا مصداقيتها على الشكبأن تلة Musemaالمنطقي على المزعوم الهجوم في .Rwiramboشارك

أيار – 94 بنهاية المدعى الهجوم كهف 1994وبخصوص يجد Nyakavumaعلىيمكن Aspegrenالقاضي ال حيث المسألة هذه في الموقف سيد هو الشك أن

. تحديد عن العجز أن ذلك الى اضف الدليل من الهجوم حصول وقت استخالصللسيد يسمح ال الهجوم االتهام Musema تاريخ على كاملة إجابة يجيب أن

. اشتراك أن يجد القاضي فإن لذلك ضده يثبت Musemaالموجهة لم الهجوم في. المنطقي الشك عن z بعيدا

ل – 95 المدعى األغتصاب القاضي Annunciate Mujawayezuوبخصوص فإنAspegren بأن المنطقي الشك فوق مقتنع .Musemaغير وشجعه باالغتصاب أمر

القسم – ( 96 القانونية االستنتاجات ) 6وبخصوص القاضي يوافق ، الحكم منAspegren . ولكونهم الوقائع بهذه منها اكثر بالتصرفات تتعلق أنها لدرجة عليها

بأوامر في Musemaمحكومين االغلبية لراي ينضم فإنه االغتصاب بارتكاب. للعقوبة قابل االمر هذا بأن القانونية نتائجها

القاضي – 97 بالتصرفات Aspegrenويوافق تتعلق بحيث بالذنب االغلبية نتائج مع . الواقعية للنتائج بالنسبة z جزئيا عليها مسيطر ولكونها أعاله ذكر مما اكثر ) ( القسم ( والحكم القسم المحلفين رأي مع يوافق ، ).8والقانونية

www.iraq-iht.org


للقاضي المستقل Pillayالرأي

القاضية – 98 |ر تعب المستقل رايها لوحدها Pillayفي لالغلبية مخالفتها عنالقسم في الواقعية النتائج عدد . 3و5و 5و2بخصوص الحكم من

من – 99 المقدمة بالغيبة الدفع القاضية Musema وبخصوص البينة Pillayتقد|ر . القاضية وتراجع بيومه يوم كل zمن بدال ككل بالغيبة للدفع z دعما Pillayالمقدمة

|م وتقي الدفاع قبل من المقدم والدليل االدعاء شهود قبل من المعطى الدليل . أنكر وقد عامة بصورة بالغيبة الدفع مصداقية وكذلك Musemaمصداقيتها

. لهذا z دعما المستندات من عدد تقديم تم وقد المدعاة الهجومات في حضورهشهادة مع القاضية Musemaالموقف تجدها لم التي آخرين مقنعة.Pillay وشهود

بينة بين التناقضات من العديد التي Musemaوتانظر والبينة المحاكمة أثناء . القاضية وتانظر المحاكمة قبل زوجة Pillayأعطاها شهادة تؤيد Musemaأن ال

. بعض وفي األثباتية، القيمة عن تستفسر z وأخيرا وجوده مكان خاص بشكل . المقدمة البينة ضوء وفي بالغيبة للدفع z دعما المنتجة الوثائق مصداقية األحيان

تواجد أماكن بخصوص االدعاء عن Musemaمن بغيبة الدفاع .Musemaترفض

تل – 100 واقعة القاضية 18في Karongiوبخصوص تجد الدفاع Pillayنيسان أنعن أثبتت Musemaبالغيبة قد أنها تجد وبذلك بأن ، المنطقي الشك عن بعيدة

Musema التوتسية المرأة اغتصاب على شجع حيث والهجوم االجتماع في شارك . القاضية وتقرر االدعاء كبينة Pillayحسب اعتبارها يجب االستنتاجات هذه ان

االنسانية ضد والجريمة الجماعية االبادة عن اللوم مدى تقييم عند تراكمية .( واالغتصاب( االفناء

تلة – 101 واقعة قرب 31في Biyiniroوبخصوص حزيران 5وفي Muyiraأيارالقاضي Nayarutovu celluleفي ولكن Pillay يوافق االغلبية استنتاجات على

. هذا لكن المدعي قبل من المقدم الدليل في منطقيا z شكا وتجد مختلفة السباب. بالغيب الدفاع قبل من يخلق لم الشك

واعالن – 102 المحلفين حكم ذلك في بما الحكم في االخرى القضايا جميع وحولالقاضية فأن االغلبية . Pillayالحكم مع اتفاق على

الوثيقة نهاية

www.iraq-iht.org

محكمة الجرائم الدولية في راوندة

News & Politics