دنم يشئ نغشغب انضذ: ػشض انششائخ

Slideshow: A Visual Guide to Breast Cancer Source from: WebMD

Reviewed by Sujana Movva, MD on August 21, 2013ترجمة بتصرف

دكتور يوسف الشريك

Dr. Yousef Elshrek

انضذ عشغب أػشاض• ك نك ث، اإلصبثخ ػه رذل أػشاض بى نظ ؿبنجب•

.ث انصبثخ هجم ي ػه انكشق زى هذ األدب ثؼط

-:انزبن ػه ثبنشض اإلصبثخ أػشاض ػاليبد رشم•

انضذ ك يؤنخ ؿش زءاد ظس1.

شكه ك رـش أ انضذ دجى ك رـش دذس2.

اإلثػ ك رسو3.

شكه يهغ رذل انضذ ادشاس)نهضذ انلبجئ انزسو•(انجشروبل هششح شج يب إن

انغائم رشاكى زغجت هذ ) اإلكشاصاد ك أ انذهخ انزـشاد• .انجشروبل هششح شكم شج يذجت ثشكم ظس إن انضذ ك دششح نذؿخ ا ػه خبغئ ثشكم رشخص األدب ثؼط ك جذ ال االنزبث انضذ عشغب دبن ك .انضذ ك ػذ أ

هذ األػشاض .انضذ عشغببد ثوخ ك كب انـبنت ك سو:رزع

.انذكخ•

.انذهخ اكبػ روهص•

.انشهجخ ك انزساع رذذ انهلبخ انـذد رسو•

.انصبة انضذ ك ػبد ؿش دفء•

.يزصهت هبع انضذ صجخ•

Breast Cancer SymptomsThere are often no symptoms ofbreast cancer, but sometimeswomen may discover a breastproblem on their own. Signs andsymptoms to be aware of mayinclude:A painless lump in the breastChanges in breast size or shapeSwelling in the armpitNipple changes or dischargeBreast pain can also be asymptom of cancer, but this is notcommon.

انضذ عشغب انزبة ػاليبد• ثبنزطس زض انذذس، بدسح انضذ عشغب انزبثبد•

يزسو أدش ثه انصبثخ انطوخ ظس انغشغ انخالب رغذ ػذيب االنزبث انغشغب ذذس صهت، غجت يب ، انضذ ك انهلبخ األػخ انسيخ

ثؼط ك زشاكن نهضذ انض انصل انشكم ظس (انجشروبل جهذ) جهذخ رـشاد دذس يغ األدب

.انذهخ دجى روهص اكبػ

دجى ك انغشؼخ انضبدح ن األخش اإلػشاض ي• ػذ انجهذ عخخ انغزشح، انذكخ االدشاس، انضذ،.نغ

أغجخ ؿذح انزبة يغ شبئغ ثشكم رشخص خزهػ •انضذ

Signs of Inflammatory Breast CancerInflammatory breast cancer is a rare, fast-

growing type of cancer that often causes no

distinct lump. Instead, breast skin may become

thick, red, and may look pitted -- like an orange

peel. The area may also feel warm or tender

and have small bumps that look like a rash.

انضذ رصش انضذ عشغب• انغخ ثبألشؼخ

هجم جد ػه انجكش انكشق•.ػالج غم رطس

انغخ، ثبألشؼخ انضذ رصش زى• ػ انكشق ك ثاعطزب انز

.كل ثب كجشح رك أ هجم األساو

األيشكخ انغشغب جؼخ رص• ثبألشؼخ انضذ يغخ ػهخ إجشاء

40 ع ي اثزذاء عب انغخ .(انخبغش يشادم يزعػ ) نهغبء

خذيبد انهبئ انؼم كشهخ رص• انالبد ك انغخ ثبألشؼخ كذص

أػبس نهغبء عز كم انزذذح .74-50 ث يب

رجهؾ أ هجم عذح كم ي انطهة• نؼشكخ انطجت يشاجؼخ ،عخ 50 ع نب، انبعت انلذص جذل يب

انعشس انلبئذح ادزبالد نؼشكخ.انذزه

Breast Cancer and MammogramsThe earlier breast cancer is found, the easier it isto treat. And mammograms, X-rays of the breast,can detect tumors before they are large enoughto feel. The American Cancer Societyrecommends yearly mammograms beginning atage 40 for women at average risk. The U.S.Preventive Services Task Force recommends ascreening mammogram every two years from age50 to 74. It also notes that before age 50, eachwoman should check with a doctor to find outwhat screening schedule is right for her,considering the potential benefits and harms.

انضذ عشغب ػ انكشق•

انصرخ كم ثبنجبد

انـبغغ ثبنش رصش

ثبألشؼخ انضذ رصش ثجبت

انطجت طهت أ ك انغخ

ثبنجبد انضذ ػ انكشق

ثاعطزب انز انصرخ كم

أكبط جد ػ انكشق

ؿش نكب ثبنغائم يزهئخ

األيش زطهت هذ ، عشغبخ

انـبغغ ثبنش انزصش

انغخ ثبألشؼخ انزصش يغ

نجؼط انشر نهكشق

ادزبل نذ انالر انغذاد

انشض ثزا اإلصبثخ خطش

Breast Ultrasound and MRI

Besides a mammogram, your doctor may

order additional imaging with breast

ultrasound. An ultrasound can help

determine the presence of cysts, fluid-filled

sacs that are not cancer. An MRI may be

recommended along with a mammogram for

routine screening in certain women who

have a higher risk of breast cancer.

انزار كشق انضذ •.ص ثأ ركشق كم ايشأح يشح ادذح ك انشش ػه صذسب

رشش انذساعبد إن أ ز انكشكبد انزارخ نهضذ رهؼت دسا صـشا جذا ك انكشق •

. ػه انغشغب

انزـشاد ػ صذب ، جت أكضش ػ انزلكش انذبن أ ي انى أ رؼشف انشأح •

يؼشكخ ثأ رـش ذذس نصذسب ، ثذال ي كذصب دسب

جت ػه انشأح روو ثبنكشق انزار نهضذ ، نك ك يصبدجب ثبنكشكبد انطجخ •

.ي هجم غججب انخزصBreast Self-ExamsIt was once widely recommended that women check their own breasts once a month. But studies suggest these breast self-exams play a very small role in finding cancer. The current thinking is that it’s more important to know your breasts and be aware of any changes, rather than checking them on a regular schedule. If you want to do breast self-exams, be sure to go over the technique with your doctor

يبرا ذذس ػذ جد سو ك انضذ؟ •. أال، ال داػ نهزػش

.عشغبخ نغذ انضذ أساو ي 80%•

رك يب ؿبنجب األساو ز يضم ظس• ػجبسح ؿبنجب ك يزغشغخ، ؿش دذح،

دذس زجخ أ ظبسح ؿش أكبط ػ. انطش دسح أصبء األغجخ ك رـشاد

غججب رخجش أ عذح كم ػه جت نك • أغجخ ك رـش أ دذس ثجشد كسا. صذب

أ انجكش، انكشق يضاد أى ي• خالب ثجد ظخ هذ ، انجبل شخ

ان ي األن يشادهب ك عشغبخ ػهب انغطشح يؼبنجزب ك انز . ثجبح

What If You Find a

Lump?First, don't panic. Eighty percent

of breast lumps are not cancerous.

Lumps often turn out to be

harmless cysts or tissue changes

related to your menstrual cycle.

But you should let your doctor

know right away if you find

anything unusual in your breast. If

it is cancer, the earlier it's found

the better. And if it's not, testing

can give you peace of mind.

الثدي من خزعة أخذ•

الطرقة ه الخزعة أخذ طرقة• كثل كانت إذا ما لتحدد الوحدة خالا ه الثدي ف المتكونة.ال أو سرطانة

عنة أخذ على نطوي وهذا • ف الثدي أنسجة من (وخزة)

.صغرة إبرة خالل من المختبر

من جزء أخذ تم األحان بعض ف• بكاملها الكتلة أو المتورمة الكتلة

.جراحة عملة إجراء طرق عن

كانت إذا ما النتائج تظهر وسوف•.ال أو سرطانة خالا ه الكتلة

هذه بأن الكشف نتائج دلت إذا• ، سرطانة خالا عن عبارة الكتلة معرفة جب الحالة هذه مثل فف الطرقة وتحدد السرطان نوع

.لعالجه المناسبة

Breast BiopsyThe only sure way to determine whether alump is cancer is to do a biopsy. This involvestaking a tissue sample for further examinationin the lab, sometimes through a small needle.Sometimes surgery is done to take part of orthe entire lump for testing. The results willshow whether the lump is cancer, and if so,what type. There are several forms of breastcancer, and treatments are carefully matched tothe type of cancer.

الثدي سرطان حساسة هرمون• أو االستروجن هرمونات تغذى•

الثدي سرطان أنواع بعض البروجسترون

.النمو على وتشجعها

أن مكن الخزعة، أخذ طرق عن الكشف•

مستقبالت له الورم كان إذا ما تكشف و (إجابER+ ) االستروجن هرمون

.(إجابPR + ) البروجسترون أو /

ه الثدي سرطانات ثالثة أصل من اثنن•

لسرطان الحساسة هرمون عن عبارة

.الثدي

تغذة تمنع الت األدوة من العدد هناك•

وتقلل السرطانة للخالا الهرمونات

.نموها

من جزئا نموذجا توضح التالة الصورة •.االستروجن هرمون مستقبالت

Hormone-Sensitive Breast CancerSome types of breast cancer are fueled by the hormones estrogen or progesterone. A biopsy can reveal whether a tumor has receptors for estrogen (ER-positive) and/or progesterone (PR-positive). About two out of three breast cancers are hormone sensitive. There are several medications that keep the hormones from promoting further cancer growth.The image shows a molecular model of an estrogen receptor.

انضذ نغشغب إجبثخ يغزوجالد•

human epidermal growth factor receptor 2

(HER2)

ثبعى انؼشكخ انكضشح اإلجبثخ يغزوجالد جد غجخ رصم•

(HER2)انضذ ثغشغب انصبثبد ك %20 دان

. األخش انغشغببد ي ا األاع أعشع ثأ ؼشف•

ز يضم كل،HER2 إجبث انسو كب إرا يب رذذذ انى ي•

.ث خبصخ ثؼبنجخ يؼبنجز ذزبط انذبنخ

ظخ اإلجبثخ-HER2 انضذ عشغب خهخ رظخ انصسح•

.انطجؼخ ؿش خالب كب األخعش انه

HER2-Positive Breast

CancerIn about 20% of patients,

breast cancer cells have

too many receptors for a

protein called HER2. This

type of cancer is known as

HER2-positive, and it

tends to spread faster than

other forms of breast

cancer. It's important to

determine whether a

tumor is HER2-positive,

because there are special

treatments for this form of

cancer.

A HER2-positive breast

cancer cell is illustrated

here, with abnormal

growth signals shown in

green.

انضذ عشغب رك يشادم• انسو كجش دجى رذذذ انضذ، عشغب رشخص ثؼذ انزبنخ انخطح•

ازشبس يذ

انخطح ز يشادم أسثؼخ إن انضذ عشغب رك األغجبء هغى•

يظؼ انغشغب ك انشدهخ ز ك -:(0) يشدهخ غ يب ثؼهخ

انخالب ـض ال انضذ ك جذا يجكش اجزبد ؿش عشغب يذصم أ

(ثكبيه انضذ اعزئصبل أ ثبنضذ االدزلبظ اعزئصبن ك انجبسح،

كب صت هذ انضذ عشغب ي يجكشح يشدهخ (1) انشدهخ1.

انضذ زجبص نى انغشغب أ األن انشدهخ رؼ انجبسح، األغجخ

كب صت هذ انضذ عشغب ي يجكشح يشدهخ أعب (2) انشدهخ2.

.اإلثػ رذذ انهلبخ انؼوذ ك انغشغب زشش هذ انجبسح األغجخ

Stage دسجز ػه رك هذ IIAأ Stage IIB

ازشبس ك انزوذو، انظؼ انغشغب يشدهخ رغ (3) انشدهخ3.

انذبرخ األخش األغجخ ك سثب اإلثػ رذذ انهلبخ انؼوذ ك أكضش

Stage دسجبد 3 ػه رك هذ .نهضذ IIIAأ Stage IIIBأ

Stage IIIC.

انضذ ي انغشغب زوم كب االجضبصخ انشدهخ (4) انشدهخ4.

\.انذيبؽ انكجذ انشئخ كبنؼظبو انجغى أػعبء نجبه

Breast Cancer Stages

Once breast cancer

has been diagnosed,

the next step is to

determine how big

the tumor is and how

far the cancer has

spread. This process

is called staging.

Doctors use Stages 0-

4 to describe whether

cancer is localized to

the breast, has

invaded nearby

lymph nodes, or has

spread to other

organs, such as the

lungs. Knowing the

stage and type of

breast cancer will

help your health care

team formulate a

treatment strategy.

ي رزذسط ، األساو أ الدع•

سو بى دش )صلش انشدهخ

انـذد انزءاد ثذاخم صـش

يذغط ؿش ك هذ انهجخ

ؿذد انضذ، كذص ػذ ثبنذ

خالب ثب رجذ ال نلبخ

انشاثؼخ، انشدهخ دز (عشغبخ

يطوخ إن ازشش هذ انسو دش)

يطوخ خبسط أخش يبغن أ

... انكجذ انشئخ إن سثب انضذ

ك أخش دسجبد ثب ،(إنخ

انضبنضخ انضبخ انشدهخ

رؼشق روغى أخ رشجغ•

نهؼالط انزخطػ انشادم

ػ يجذئخ ككشح إػطبء

.ث انصبثخ يغزوجم

الحاة قد على بقاء معدل• الحاة قد على البقاء احتماالت ترتبط

ومدى الثدي سرطان تكون بمراحل

انتشاره

أن األمركة، السرطان لجمعة وفقا•

بسرطان المصابات النساء من 88٪

خمس عشهن (1) المرحلة الثدي

النساء مع مقارنة األقل، على سنوات وقد –سرطان لدهن كن لم اللوات

المجموعة هذه ف منهن الكثر تكون

.نهائا السرطان من خالة

المرحلة حسب على المدة هذه وتقل•

المرحلة تكون وبالطبع ، السرطان تكون

المراحل من %15 بنسبة أقل (4)

الحاة الستمرار السابقة

بالعالج الحاة مدة تطال قد ولكن•

.للعالج المرض استجابة ومدى المناسب

Breast Cancer Survival Rates

The odds of surviving breast cancer are

strongly tied to how early it is found.

According to the American Cancer

Society, 88% of women with Stage 1

breast cancer live at least five years,

compared with women who don't have

cancer -- and many women in this group

remain cancer-free for good. The more

advanced the cancer, the lower this figure

becomes. By Stage 4, the five-year

relative survival rate declines to 15%.

But these rates can improve as more

effective treatments are found.

باإلشعاع العالج - الثدي سرطان• ،لثدي جراحة عملة إجراء بعد باإلشعاع عالج استخدام مكن

.المنتشر للسرطان الكمائ العالج إلى باإلضافة

الشعاع؟ العالج هو ما •

الخالا على للقضاء عالة طاقة ذات أشعة استعمال وهو• الخارج من إما اإلشعاع كون .النمو من ومنعها السرطانة

external radiationبوضع أو الجسم خارج جهاز من وصدر الثدي داخل مباشرة رققة بالستكة أنابب ف إشعاعة مواد

implant المزروع باإلشعاع وسمى radiationتتلقى وأحانا .العالج من النوعن المرضة

المعرة منطقة ف التورم مثل جانبة أثار سبب بأنه عوبه ومن•الشمس حرقة مثل بالحرق اإلحساس أو والتعب، ، لإلشعاع

Breast Cancer - Radiation

Therapy

Radiation therapy can be

used after breast cancer

surgery, or it may be used in

addition to chemotherapy

for widespread cancer. The

high-energy radiation kills

cancer cells. This treatment

does have side effects, which

can include swelling of the

area, tiredness, or a

sunburn-like sensation

• Breast Cancer - Chemotherapy

• Chemotherapy drugs are given tokill cancer cells that are locatedanywhere in the body. It can beadministered by IV solution, bypill, or by an injection, dependingupon the drug. Sometimeschemotherapy is given aftersurgery to help prevent thecancer from recurring. Sideeffects of chemotherapy caninclude risk of infection, nausea,fatigue, and hair loss.

*الكمائ العالج - الثدي سرطانالكماوي؟ أو الكمائ العالج هو ما

الخالا على للقضاء والعقاقر األدوة استعمال هو

الثدي سرطان عالج الحاالت أغلب وف السرطانة

عن إما األدوة وتعطى األدوة، من بمجموعة

العضل، ف أو الورد ف بالحقن أو الفم طرق

عالجا الكمائ العالج عتبر الطرق كل وف

الجسم أنحاء جمع إلى تصل األدوة ألن شامال

حالة ف مفد فهو بالتال .الدم مجرى طرق عن

.المرض انتشار

ف بالحقن أو الفم طرق عن إما األدوة تعطى

الحقن عملة ولتسهل العضل ف أو الورد

مكان التهاب حدوث إمكانة من والتقلل بالورد

خبرك أو تطلبن فربما الورد ف اإلبرة وضع

تحت بالستك منفذ زرع باإلمكان أنه الطبب

عنات أخذ وأضا خالله من األدوة حقن تم الجلد

. الدم

للتلوث المرض تعرض العالج هذا عوب ومن

.الشعر وفقد والتعب والدوخة المكروب

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

sehha.com-: المصدر*

Breast Cancer - Hormone TherapyER- and PR-positive breast cancersgrow in response to hormones, sohormone therapy that blocks theaction of hormones can be given towomen whose breast cancer ishormone receptor-positive. It isusually given after surgery, but itcan also be given to reduce thechance of developing breast cancerin women at high risk.

*بالهرمونات الثدي سرطان عالج وخصوصا األنثوة الهرمونات شددة عالقة لها الثدي أورام

الخالا أنواع بعض جعل االستروجن هرمون) االستروجن

من كبر عدد السرطان الورم ف كان إن تنمو الثدي ف السرطانة

estrogen االستروجن هرمون مستقبالت receptors - ERsprogesterone والبروجسترون receptors - PgRs)كان ولذلك

أول من الثدي على تأثرها أو إفرازها منع ما أو بالهرمونات العالج

الكتشاف كان ولقد الثدي، أورام عالج ف المستخدمة الطرق

المرضات اختار ف كبر فضل الثدي بأورام الهرمونات مستقبالت

و/أوER+ أورامهن ف للهرمونات مستقبالت لدهن وجد الالت

+PR الثدي سرطان مرضات ثلث حوال فإن الهرمون، للعالج

سرطان مرضات ثلث أن عن وذلك موجبة مستقبالت لدهن توجد

.الهرمون للعالج جدة استجابة ستجبن سوف الثدي

نصح فال PR- أوER- سالبة الهرمونات مستقبالت كانت إذا أما

مضاعفات لكل المرضة تعرض بسبب هرمون عالج أي بإعطاء

- كل كن لم إن - معظم ف سجل كما تذكر فائدة وجود بدون العالج

العالج أن بوضوح الحدثة الدراسات أثبتت وأضا .العلمة الدراسات

حمل الذي الثد السرطان لعالج األعمار جمع ف فعال الهرمون

بسرطان اإلصابة احتمالة من قلل أنه كما .الهرمونات مستقبالت

.بالمرض لإلصابة عالة قابلة لدهن الالت السدات ف الثدي

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

sehha.com-: المصدر*

لخالا المستهدفة الدوائة العالجة استهداف•

الثدي ف السرطانة

العالجات أحدث ه المستهدفة العالجات•

.الثدي لسرطان

الخالا داخل معنة بروتنات على عملون • تم الذي )HER-2 البروتن مثل السرطانة،

(مناقشته

بروتن وقف المستهدفة العالجات أن مكن •HER-2السرطان الورم نمو تحفز من

من أقل جانبة آثار لها المستهدفة العالجات•

هذا ستخدم وغالبا التقلدي، الكمائ العالج.الكمائ العالج مع مرافقا العالج

Targeted Drug Therapies for Breast Cancer

Targeted therapies are newer treatments for breast cancer. They act upon specific

proteins within cancer cells, like the HER-2 protein discussed earlier. Targeted

therapies can stop the HER-2 protein from stimulating tumor growth in cancers that

have this protein. Targeted therapies have fewer side effects than traditional

chemotherapy and are often used in combination with chemotherapy.

• Life After Breast Cancer• Cancer treatment can be both

physically and emotionallyexhausting. It can be difficult tokeep up with activities of daily life,and you may feel isolated oroverwhelmed. Friends and familycan be invaluable sources ofsupport and assistance during thistime. Some people choose to join alocal or an online support group toshare their experiences.

الثدي سرطان بعد الحاة السرطان عالج كون أن مكن

والشعور وعاطفا جسدا مرهقا

الحاة مواكبة وصعوبة بالعزلة

كون هنا ومن العادة الومة

ال الدعم تقدم واألصدقاء األهل

النفسة الناحة من بثمن قدر

االتصال الناس بعض ختار وقد

التواصل طرق عن بغرهم

لتبادل (اإلنترنت ) االجتماع

. الخبرات

السدات لجمع نصائح• فحص كان لو حتى تتجاهلها، ال الثدي، ف بكتلة تشعرن كنت إذا•

.طبعا الماموجرام

ما عادة ذلك فان الغشاء، علها تطور أو تتقشر الحلمة كانت إذا• ف مرتبط األمر أن حث الحلمة ف مرض على مؤشرا كون.بالسرطان الحاالت معظم

الحلب كان سواء الحلمة، من الطبع غر اإلفراز من نوع إي •.الفحص تطلب دموا، إفرازا أو

كانت إذا وخاصة الثدن، على الدمامل ظهور إلى باإلضافة •.الشك تثر أن نبغ البرتقال، باللون

نادر الثدي بسرطان الحاالت معظم ف ترتبط الدمامل هذه مثل •.واألحمر الساخن بالثدي تمز والذي والعدوان الحدوث