التدريس الفعال في تعليم الموهوبين: من خلال مدخل...
DESCRIPTION
هذه ترجمة مأذون بها لكتاب: Wendy Robinson and Jim Campbell: Effective Teaching In Gifted Education : Using a whole school approach, Routledge, 270 Madison Avenue, New York, NY 10016, 2010, ISBN 0-203-85506-X : 371.95’6 , وقد نشره مركز الترجمة بجامعة الملك سعود بالرياض، المملكة العربية السعودية.TRANSCRIPT
��
� �
�א��������א����� �א��ل��������� �
א�������?��� א��� ���ل��?
�����
����������د�K��م��� �
أستاذ املناهج وطرق تدريس الرياضيات املشارك
جامعة امللك سعود –كلية املعلمني
���
���������و���و������و����ن�������� �
��א���מ��د��� �
�و������������������ ��وא�����م��������������א������������������א#����"�! �א���� ���وא�K�و()����'��،�و%� �
�-.،�و;�و��:�8�.�9�9א67�5،�و�������3�4��2*����2��א�1/1%1ن�/�.�-,�א"�+* @�BCو!��� �BC62و1��A@?�<��=�א�����=�א��ز-��.���6����.�����D6>=�������א������3ن�2������Aم� ��E�
�/1-��.��- Fא��BCA G H�I�JAو�BCAא!G���K6�Aو�BC�� �A�.�����A�LאMN�B/�BC6وOAو2�KP�21JA�5و�א67�Q ���� �Rא�.�!�8!� �2.�א�T�،�%1�/1ذ��������O�>�Aوא��U ��:�1ل�א���O���6א!س�א�2O��X.�-,�א�
�.�א�6�����.�Yא��=Z1/1%��دא����.�- Dوא��.�- F6א�\21%.�א��LאM]1@?�אA�������O��^دون� ن�����>� ���/�,�-�Kو����1ع�������6 �-�,�א���`��.�א����Rو�a��O���b`��.��و���Fא�א�c�/�! ���6Z�2.����,��אO��X
��F�!א�)Rא�e2�:� ل�A�8����Bא�1/1%�?،�و/6>�1�aא��g2!���E,�دא!��٢٠١٠�����D?א�6F�.��@و��-Routledge���� �8!� ��2.�א�1/���.،�/�����G1��-א��������l6ن�-��,�א� �Pא;�����a�Y-و�،E��<���.�א�!א�� Professor Wendy Robinson�E����Lא�<�L!16و��2*�!و%���1ن����Fא+�6 ذ����
���\�Fא������ �א�\��21%.�>T�.���- nUniversity of Exeter��=����- >�B���o�L!16>E،�وא+���6 ذ�א���FProfessor Jim Campbell����p���2وא!و�.����- n�.����%\א�����C���I% �����Eא+����6 ذ�وא��������א�FUniversity of WarwickGو�،E����=����.��:!ل���Z�,-�.�/12.�א� �!�8�.2�;�LאMZ� ���א<6
������H1א��.��qد ���1א�8�Lא+<��=��� %�ro1A�.�21H�����%��G1�a6א�1�/1%��وא�� ��D���.sKא\�X�The National Academy for Gifted and Talented Youth. (NAGTY)K� �
�/
���� �� !�א����E*�א�HRم�אG����� 6Fא��.��/��,-�2O2� tو����B����A�.���/+�3���67�3وא� u�v� o�wT�،�%1/13�6א�-�.� :�L ���X\א�و@y@��8�.�1�T���9=�א�א!س�����-��x16د!א�
��Rא�B����62?�א� ��-�v6F-�B��96��*O���X�FOffice for Standards in Education - OFSTED،E��zو������L 216��-�.�;�;�,�-�{���%�3| �:T1ذج�~�I@و�.� ول�د!א� �Lא#�A���.��! ����.�א�a
���=�א�!א�����3aوא��B����وא�������x16א����9 د-�,��-F�،L 216��� ���=�%����/���Pcא�a6א�����CEA�.a�6��.92�J%�.� 6 %.���2�9A<=�د!א�.�:>�rbو�،E�:�����v� H�=>�x16�و:��6-�����������2�9A�=�>�,��yA��G؛�وL �o�lوא���| �6�����O���א���| �� �Lوא[@�6Zא��gF�A
��A -1��-�.���a�Zو�Oo1��-ق� ��������������.،�و�� ���.�א�!���.�A�8������Bא�1��/1%�،�وא����9 د����g2!���=�א�!א���3،�و�(��1ل�א���6a�8א��.����2! �Lא�6���! وאRدא!��א�!����.،�وא������������v�� Jא��L1�)ع� ��������O��>\�5א��-�،.��! �Lא���G�Zو��B��Gو�،�Cא���{�Jو�
��K�A1!א�A�BC@و� � 6Fא�א�c/�8�?Kن�א�T؛�� t��K>��L�� �A���J2������p�c�%�1/و�،L % oTم�92
א�:1ل�و!א;.�א�1/�.G ��،FaA�?K2?א��C�� �G�.Gد�x�2�א�1�/1%��وא�������G1�a6،و-و^L 9�Jوא��L `a�5א�����.- �م�:��Fא������@`�.�����،-,�%��� |��א��J ،�و/=�א�1/�.��
����.�A�8�����Bא���@��K>��v�� د2.�-���.،�و�*�א+��6Gو�א��.�� �6o9.�א�H1�/1%�،���و������.������A�LאM�Z�8�B�Oم�����c��-�6א��L 216�-�3G %�5-��G1a6د-��א�1/1%��وא��=/
�xو�����5a��6�5؟�o�� �C2و��KBC%�.) Z� ��.% oRن�אT,����G1a6א�1/1%��وא��B���A2.�و �!�5G1%א� CJ%!و�L�� �/�Pcא�6
�I���9^�wT�*دY��2�3��%��א��U ��6 �8א����Fא�א�c��/�.��'�A�,��-�� ���Z�,��-�Kل�����9=�א��� ! ��א�����Rא��-��א+� ��.�وא��6M�]א�,�-��O���6א��.���Gא������%1�/1א�1א�B����A�8�.�2O��X
���������g2! �Lא���6��`�/�Q ��yو��������l6א���K: وא����G�wT��G1��a6א�Qא���%���.؛�-��,�א���� 2.�א�1/1%��وA�����8�BCא���`.�א���%�.؛�وY�2د*���!�������| وא������وא�6C���وא�9
���� ����� �
�
�8!� �2.�א�1�/1%��وא��8��G1�a6א���`�.������� �Ca��1A2.�و�Kא��LאM]א�Pc/�,-�� دa6א���wTK.�%��א�� �
�����و1��oد���l6א�����������aא������א�و����L?א����وא�6�L (�J���K��F?�-��,�א�� ��Ca2��Aو� ��C6'�A�8�.������א!س�א� و���.�א���1Zل�c��/�8א��c�����Aא���U؛������6א�����B6
%� C6'�A�zو�،v� ��-�,�א�\'�.�א#�@��.،�������א��%����Fa1ن�א���y-�=9���=��G����6K 6Fא��.'�A�,-�� ���I9א���،E3� Kא��=�a�8א�� ��o��CE2� �Fو/�1- �
��- 6Zو،������,�و�I��9(�������-�!1��J�Aא���(�A����G ��6 ج�1�����wTن������Coא�c��/ �-��,�א����J �א���%1��/1א���2c,���-��=�و����1��oن���2���| �%��� د��@T�8�3��� د��א+���G1���1א�F
���.�-�����8�-�Dق�%sذن�א"��2����P���%�5�67א�� دGو�=%�،�Faوא��.� �� د�وא��6Gא�K /O�bو� CAد �א���%�.�!2 �
،،،،،،،،=����א��G�"و����א
مـاملترج
����� ���� �
��
��� ����د���א �
�Wא�/��.���I9ن���� و��:�، 6Fא�א�c/ل��Z�,-� �א������@��%��������BC�,�@`��.����(��1@���و�א�2�1����-1���1ع�A������Bא����J ����أوال:
�–א���G1a6وא���%1/1�� o��2��6.�א����؛--�5و���5������O���6Aא�����L -�,�א��1��1����������،=�y@���Q ������.�א��96�C�����������6��=F�D%���א���� �،�:��2�eא/�2��.��n
���%�B��6A� �Cو���،.������A�*��:�=FD%و�،.�a���Aم�א��و�������v�8<�=�-�,�א�1א���� وא�� 9%.���א��� �<K?�-,�א��)���1א��/�،pذ������� ��.�وא�6��������K.و�6oد2.�وא� �6G
� Qא�Lא��)�1.،�<�K6א�����ل،�-%�5 ��6\א��8(�1!������c/�8rא�א7-� �¡� �GTو��د�1�������Z�-� �����A� ������T��6؛��Zش�وא� %��6 �א���9a%�v�:\א��,-�Bو����א����Ke£
و������lز��� (�-�?����������pن�ذ�� �>��Q،���1א�����א!س�وא� -��r%���א��G� -�.@��-Kم�����G1a6א�1/1%��وא��B���6%���-�=Z-�wT�3�6�2� �
�Lא�\%�21ثانيا:�! .�7���1.�-�,�א��א!س������2��ن��Mز�%���K>��=FD�1-�.؛�א��%�.21� Kא�sa6א�1/1%��وא��c�-�6א��B���A�8� CA!אo�r6�;א�وא����\�X���Bو�����א�����K�G1
���������Q�Y�/�B����A1ل��:�Lدא ��!Rم�א�9Aא���%1�/1א�����B����A�*2Y��v6>��-,�و1oد��������د!א��������6�A���v�6Fא��Pc/ن����T�، �Jא�L ����.���2�¤�.���Gوא�.�� ��cא�: و��� ����؛:
�����������g2! �Q/�`��.�א���6��y���5��-��د���6-�LאQ ��9��د!א���.�����=�א���א!س�-��,����Zل����9! ���وא��J ،�و-�:E.�א��-�G؛� �-�.�!��.� وس��p�A�8א�א!س�Kو@��<=�د!א�.�:
���� د�2�9A،����K�א�وא@���Kb�.�! �وKq=�א�9�G���1د>�,-�>�6���.�! �5-��6DGא���� ��Gو
ط
��������B�E�-ن��� !א��.����������� Lو�%� ���G�א�6�����Bوא��6���B6�A���Bدא�Z=�א�!��.�@�9}؛�@�9! !ج�א���Z�B��6א����B����96���6� ��:I��2�H�,����،.ل��������Z�,��-�B��6א����L ���1�¦�x��:T
R��1.����א�ون�-��5¦ ��6� %� C6DG �-�rb��2! 9A�B29Aאد�و�T�zو�K.�a�)�.�!�\�r،�و-�,-�������p��A����1Aא�����.�a�6lא��.�� 9�B2¦��1.�-,�د!א�� �Lא#A�=-���I��� t�K�-19א�
�א����1ن�وא�א!س�א+C�-��a6� �Lوא���Fq,��ن�2�! �Kx�Zא�� � �/������1ثالثا:��F@�،3�� !���E*�و��HT�,�א!س�� �Lא��! t�5yن���� و��:
��������) �Lא���� ���2 �Lوא��E1ل�א���:�L @�Zو�L yG �A� א# ل��8<=�א�א!س�/� �������L؛�6������Bא���%1��/1��� �� ���3א���)�� ���Aن�������-��، ��C����P �א�����6���O>!א�c���
�،B/! F@��=2�A�8�L 2�E�3א���ووא���� ��8א�א!س�א��א|������.�! �� @-����� �>� ��6Fא�א�c��/�8�.��� ��9 !��2د!א��� �Lא#A�8�L���>ذ-��� د���Tو�=�F��DA�8����aA��3��4��2ن�
��KL 2�Eوא���L � �� �.�א��)� ��6 ؛�<��yA�.��a����B��Gא�!��.������������8رابعا Fא�א�c���.���W-�,�%���א+/�א��א��|�
�=�א�!א�3aא��=Zدא�L �! �د!א� �Lא# �.�%��1ذج�%��}�-�,�;�;�.����cא�@9��؛א����%��L 216��8�.��1�6¦� ل������@.�--�.�| ��:Tذج� ~�,-�I6D-1ذج��א�א��c/�،.�! ���.�א�@
���� ��K£� ���������2� 216 L،�و�cא��rbد!א� �Lא# �.�%��1��.92�J.؛���د��א��6-�.oc�א��������.��! ��=�%���Tدא!��א�a6א��,���.�� ����6- �8<=�د!א�.�:-��B���א��،����x1 -���x16א���9 د-
��ن��������������yAא�،p�c���.���6�>و�K��:������v�� H�=>�x16��=�א�!א�3،�و����-aא��=���a�8א��� ����yو!%�����(�A���g2! /��Bא# ����.�:��1ل�@��,�א���6��aوא�א��Kv��� Jوא��B�����
אل�<=�א������و!� �-��BEא�F� �Jو/��Bא+</����K���E.؛�����8o�,-�Bא��������pوذ�B�G�=>ن��������������������;Y�A� ��>�، �C�����;Y�Aو�=��aא��L �G���=F�DA� �CA �G�Zو��.��!א�
���� ��Jא��B�E�-�P! �;�� ل������92م�:�����e،א�6!�g2وא�6���Bو/cא�-���aא��B��6وא���g2!א��6KQ1א��א�Rدא!��א�!�.�وא����������:o�.�Cوس�א�!�¦��1.�-,�א� �
��� ���� �
!�-�,���Zل�د!�������وأخريا:�F@+א����%�396�� و��� ��ن��:����zא�����.�� א�� �Lא#��L ��/ !�������א¤��F@+א�p���A��;Y��A�e���:�،.��a�6lא!س�א�אد/ ��8¦����1.�-��,�א������Tو-�96א�Lא�������A�1����Bא��J �א�1/1%��وא��K�G1a6و����א����B-�,��ن�'�����5���B���#�8א�r��a�6Zא� ��C�T��T��2�1.؛����.���% A�.����!�.���-1F:א!س���-�r��� א���א!س�<
��وא��א:��=�א�����C�-ن� ��>���9@�، ��C%��9(6א����� ���Jو�����1.�א��B���E�6ق�وא� �������2.�وא����� ���Jא��,��-� ����1ع�وא:����C%F��6��J�6��?ن���� 6���!-–��،E{��9@�L %�����@��9}��و�%���
��������.��a2!�.��!��و-�-�.،�و-?�9.�@�9J�-م����L ���د��א���6-�.�- ��L �6@�.�!و-�.�!���9.��� -�.،�و-A�����21� ;�.��! ��.��8א���2.،�و-��)����،.���- ��2.�א�� %�.�-96-�.
�����KO��C�6.�א��ذج�وא�� !���6א;��xM�>�,-��6א��א!س�ذא�Lא����-�wT�.@ �R و�������%Bא����,-��������,�-�.C% �D6-�! �F@و��L �1��1-�����Lز��%� �p�A�.��1��,2א�א!س�@9�A
K.) �א�/6� م��Pc/�8א# ��Lא[ � بنية الكتاب
�.;�;�,-� 6F1ن�א�F62 1%א�W� � �.،�وא��2�E.�وא�� !�.�A�8����Bא�1/1%��وא��G1a6א��+ولWא�א����� �
K3� Kא+ول�وא��=�aא�� � ��3א��Kא�.� ��Wد!א� �Lא# �
K�� �=�א��aא��wT�e� Kא��=�aא��,-� � ��eא��Kא�.b ��Wא[ �
K�D��*د �=�א#aא�� �����qد >+ %�e��(א���I��2�@�8�Q ��y��>� �- ���yא��Q ���;��e��(א�א��c��/�c���a�A�z���9��.
����G1�a6א�1�/1%��وא�� ��D���.��H1א�The National Academy for Gifted and Talented
Youth (NAGTY). ��F�p��2وא!و�.���- o� �KEوUniversity of Warwick�5��'�zو-�9/��
��� ���� �
�3- �������%� ��-��\��a�8א��L ��� �٢٠٠٧-٢٠٠٤א������|�-O�� ���� �Kو���,�/��� ���������M,�א-�6.�- � %�g2! �Q/�`.�א�6yو����� 2,�� 1DGא�א���=�-���c؛�א� �Jא!س�وא�و-����3א�
K 6Fא�א�c/�8�! F@+א���%�� D6>א����� و�� אدP،�و��T�Q �;�� �����\�����-�Kد�Lو����2�x!و%�����1ن��>T�.����- oProfessor Wendy Robinson,
University of Exeter. ���=���- >�B��o��LدK�-���p�2وא!و�.��- o������Professor Jim Campbell, University
of Warwick.� �
��� ���� �
�����و����ن���� �
�����BCAאM�Zو�B/! �F@��r�� >�,2cא��� �Jوא����! ��F=�א��� א1���.2د�א�6��?��,�א-�6% �وא@1�9א�������� H�����Aو� 6 �Kو�,��96م�% ��9���FDא%.��!%���-����Fא�א�c/�� د�� ¡� ��
�A!Gم���,-�Bو����א����،L�% !<.��8א�9Dא���������� ������T؛�B�C%���2��6א������� K 6Fא�א�c/�!א)T� ������6���,F2�U�BC6>! D-ون��@�،B�� �� ��=�א-�6�� �
������������.��qد >+ %�Pאد��T�z�M�>��3�K£��- ن�א��)��eא��9م�/�� �QO�oא�-�,�%����>�9���F�p�2وא!و�.��- o�8��G1a6א�1/1%��وא�� �D���.��H1א�University of Warwick����%�E
�3- �I�2�@�Qא��)��eوא��� :���������K؛م٢٠٠٧-�٢٠٠٢�y�+� ��F���,��?��6א��1د�א�c��Ke(א�א��c��Q 9���,2/�Bא���� ��א� �
!���د��.�وא��Mא/�����8��>���/ � ص��1د����o1Aא�����FD���א�Z�=FD%و�3���دو�! ���!16>6 �و-�W�BCא�Fא�א�c/Dr Sarah Dauncey���B��6وع�א����D-��2؛�-
>�8��2�� %� 2M-1Cumberia����Rא���4.�א��9%.��� د -��.�وא!وp�2،����،�و-����.���n�.�2O��X���������,�1�>��a�6���!16>��=�א�6 ���K5وא��a� !�א�� د��א������.�%��،�Dr Stephen Cullenو-
!*��ن�<��1,������-��!16>،�وא+��6 ذ�א��<Dr Mari Ann Cullen����1���o�!16و<��p�cא���3����Professor Geoff Lindsay������JA�O�>�-�,�-�����.��- n�e�(وא���B���96وא��B����6��21א�
�D�� ��>�K�� �=�א��a� !�א� د��א�����.�%���F�����ªא��<16!�!و��/��������1وא!وp2،�و-Dr Ruth Hewston���F�\�� -��.�وو!�o�8�.�%\א��.��F%��� �University of Worcester�E
����1��a6א�1�/1%��وא�� ���D���.���H1א��.���qد >+ %�I% ��F��GNAGTY��Eوא�� :��eא+ول�א�
م
F�2��3ش��2�A����א!س�Kو���FDא�� ����Tracy Irish���.>����1�y��Eא���=�א��א�%�3 -��.�وא!و������p�2א����=�א���א��������3n�P16!א> ��.�א��Hو�B���6א���:1%�.�Fא���?��F�
����F�3زو� �����1!א�-������ ����.�د<1��6!אLaura Mazzoli��Pدא��Z=�א���א!س،��وא�H�E�.���- n�p��2وא!و ����.��K: �א�1��/1%��وא��F��G1��a6و%���D���.����H1א��.���qد >+ %�.9%NAGTY�E
�����א���=�א��א��3دאZ=�א�א!س ���8 م���Dل�� 9-�����3� Kא��=�aא���6�2٢٠٠٧���,�������3��lD�5%א� �Jذ*�א��B��6א��
FPersonalised learning1אن���%�E?������?I���J6�2.�وא��E1ض��8א������W3��lD�5%א� �Jذو�א��B��6א����,�-�=�F�R.J. Campbell, W. Robinson, J.Neelands, R. Hewston, L. Mazzoli �،����8���D���Gو
FBritish Journal of Educational Studies��!א� �Lא�\21%.��א��7���.�� J2Mא�7.�א��E٥٥�Fد� ����)��!�وא�� ����Kو��1د��ن������١٥٤-(a)�,-�W�E١٣٤.�٢א����� ������M,�א-�6�>�K
��G� ����wT�?D�������.>! �Dدس�� �� ���eوא��א%��5وא[� -�gوא�K1ل�א+ول�وא��aא��.% 6F%� ���.����H1א��.���qد >+ %�=������ ���>� -������1��£�.�������8�L���D����Gو�،I��2�aא��Q ��y��
��F��G1��a6א�1��/1%��وא�� ���D��NAGTY�����p��2وא!و�.���- �� ��F����,����M����� �KEو<���FUniversity of Warwick �%sد!אج��p�Aא�9��� C: ����E�K 6F� %�L�
������ ��� �
���א���ط���� �وא������א�� �
� � املختصر املصطلح الترمجة
��א���������� �א��� � Assessment For Learning � �AFL
������א����א��א������ �Advanced Skills Teacher AST
�א���� ��א��� ��א����א�� �Continuing Professional
Development CPD
����������א�س�א� ��ل�وא �Department for Children Schools
and Families DCSF
�����א�%$ ��وא���#م �Department of Education and
Science DES
& �����א���� ��وא��#' �Department for Education and
Employment DFEE
�����א���� ��وא����א� �Department for Education and Skills DFES
�א��� *�(�א��ن �Excellence in Cities EIC
����+++ �2+++�1א�0/+++#.�א-���,
�وא-���5د�3 �
Economic and social Research
Council ESRC
�א���� ��א����� �Further Education FE
�א�#���0א6�7 ��$���א�س �Free School Meals FSM
�$���3����غ �Full-Time Equivalent FTE
س
املختصر املصطلح الترمجة
General Certificate of الشهادة العامة للتعليم الثانوي
Secondary Education GCSE
> +++���א��;: +++��א�+++# �9א��+++�9
�א���م �
General National Vocational
Qualification GNVQ
�א���� ��א����= �Higher Education HE
������א���� ��א����= �Higher Education Institution HEI
@�?���א��<���A� �Her Majesty's Inspectorate HMI
����1 B�� �Head of Department HoD
��א-�5A-��وא���#�����A� �Information Communications
Technology ICT
Cد��א������א���DE� �Individual Learning Plan ILP
F�GHא�������� �Intelligence Quotient IQ
א�J++�א�I++$��Gא�++�א�س�א��++������
� �#>Kوא� �
Independent State School
Partnership ISSP
�������=�����א�����L3א �Initial Teacher Training ITT
��� Bא�����Mא��� �Key Stage KS
� �Nא��Dא���� �Local Authority LA
�א����א�א������و�1�2 �Learning and Skills Council LSC
Oא�+++++ א�# � +++++���P �+++++�ل�����
�(�א���� ����د�3�א� �
National Association for Able
Children in Education NACE
��Q�0++++J����++++ ++++��א�# �Rد�G�א
I�#�وא���I$#:#א�� �
National Academy for Gifted and
Talented Youth NAGTY
�א����Sא�# 9 �National Curriculum NC
�������� �������� ���� �
املختصر املصطلح الترمجة
�א��>� �د����Tא�# ���� �א���� �National College for School
Leadership NCSL� �
���.#++++/0����++++ א���U++++��א�# �
�א��3#$% �
National Foundation for Educational
Research NFER
� ��<��V3����Lא���� �Office for Standards in Education OFSTED
��)��++++ W++++��د�Tא���א�++++���א���
� �א�%$ �
Postgraduate Certificate in
Education PGCE
����+ ��وא-���,+5XJא��� א�%$
� �א�5/ �
Personal Social and Health
Education PSHE
� �� ��� �A��0א���Eא� �Standard Assessment Tests SATs
��++++������=++++����א��++++���L3א
,�*Gא�����א�����Y�� �
School Centered Initial Teacher
Training SCITT
���� �Mא�� �א]��Zא�%$ �Special Education Needs SEN
� �^�3[�א\دא��Tא��� �Senior Management Team SMT
�S��++++++6�$_++++++#.�א��++++++����13
�وא����� �
Teaching and Learning Research
Program TLRP
�א���#��Q�0WIא�#:#$�Iو �Young Gifted and Talented YG&T
� �
�������� �������� ���� �
�� ��� �
� �
� �
� �
�א��و���� �
����� ��� ���������������������������������������������������������������� ��
�� �� ��� �����������������������������������������������������������������
������ ��� �������������������������������������������������������������������
������� ����� �������� ������������������������������������������������ �
����� �� !���� �" # �� �$%&' ( )$�*���� �+�,-��� �.�$/�� :1�2� ������������ �
:1�2� 34!�� �" # �� �$%&' 5 ( �� !����6�!�� ( ��%78 � � −��� :
9�#2�� :�$/�� ;�<=� �����������������������������������������
� ���� � ��� �����������������������������������������������������������
�������� ������� ���������������������������������������������������� ��
������� �� !" �������������������������������������������������������� ��
#$%&�� '��( ������������������������������������������������������������ ��
�������� ������� ) *���+"� ,-�.�/� 01� � 0�� 234 ��������������� �
�1/� 5627/�,��*/�� ,��1��� 0+ ����������������������������������� �
)$�*���� �+�,-�� :>�?�� @"�*�� �A �%&��� :B�C�� 34!�� ��������������������� �
8��9��� 5 :;<��� :0> 1�� 5 >?@� ) AB7�� C- !�� D EF4 �������� ��
G
H��1&��� AB7�� C- !�� D EF4 ���������������������������������������� ��
,I�E&/�� ,-�.�/� J6!�� H��1" ) AB7�� C- !�� D EF4 ����������� ��
����� ���D� ��.�;E :B�C�� ��������������������������������������������������� �
0� K� 5 L��?� 0>?+> ������������������������������������������������ ��
�.;� ( �%&���� F+;��� +�!' :G�2� ���D� �.�;E :H��C�� 34!��
������� ������ ��������� ������������������������������������������� ��
0:?�*M 5 >��1> ����������������������������������������������������� ��
,I�E&/�� ,-�.�/� 0L �L ��������������������������������������������� ��
N( �+��� N��(�� ��������������������������������������������������������� �
?/� 0O�- *&P +$� Q �I6RS� ,0L� �������������������������������������� �
HQ�UR� J6!�� 5���V" �������������������������������������������� �
W:�?&�� ��XS� 0�EV�� 5 L�Y/� �����������������������������������
N���/� 5Y��� ��������������������������������������������������������� �
�.;� ( ��" # �� �����*�� �$%&' :�$8�C�� ���D� �.�;E :@"���� 34!��
�-+�� 3I�E J���2� 6E&�� �%��� ������������������������������������ �
0:?�*M 5 >��1> ������������������������������������������������������� �
5 I�E&/�� 5 -�.�/� 0L �L �������������������������������������������
N( �+��� N��(�� �������������������������������������������������������� �
*&P +$� Q �I6RS� ,0L�?/� 0O�- ��������������������������������������� ��
��!"���� �
HQ�UR� J6!�� 5���V" �������������������������������������������� ��
W:�?&�� ��XS� 0�EV�� 5 L�Y/� ������������������������������������ �
N���/� 5Y��� ��������������������������������������������������������� �
!���� �" # �� �K*�� �$%&' :�C��C�� ���D� �.�;E :F��L� 34!�����
�%��� �$!+; �.;� ( ���������������������������������������� �
0:?�*M 5 >��1> ������������������������������������������������������� �
,I�E&/�� ,-�.�/� 0L �L ��������������������������������������������� �
N( �+��� N��(�� ���������������������������������������������������������
*&P +$� Q �I6RS� 0L�?/� 0O�- �������������������������������������� ���
HQ�UR� J6!�� 5���V" ������������������������������������������ ���
W:�?&�� ��XS� 0�EV�� 5 L�Y/� ����������������������������������� ���
N���/� 5Y��� ������������������������������������������������������� ���
��" # �� ��E� >�?�� @"�*�� M�!N5 :�&"���� ���D� �.�;E :OE�/�� 34!�
����� �+ 8�C�� �.;�� ( �� !���� ������������������������ ���
0:?�*M 5 >��1> ����������������������������������������������������� ���
5 �I6RZ�� H�+�� :0L�?/� N( �I ������������������������������������ ���
0L�Y/ - H�+�� �� !" ������������������������������������������������ ��
H�+�� [:�;"� \� ���������������������������������������������������� ���
AB7�� C- !�� �� H�1&�� ) W:�?&�� ��XS ������������������������ ���
��!"���� ]
0P;1/� D �- ) 0^� 7�^ W:�?&�� ��XS ������������������������������ ��
_� !�� �S� �������������������������������������������������������� ���
N���/� 5Y��� ������������������������������������������������������� ���
PQ;� �.;�� ��$�KIQ :�/��L� ���D� �.�;E :@"�/�� 34!�� �����*��
� �+ 8�R �.;� ( �%&�%� ST�$&��E���-�%� ��� ������������ ���
0:?�*M 5 >��1> ���������������������������������������������������� ���
5 �I6RS� H�I :N( �+�� ��������������������������������������������� ��
5 I�E&/�� 5 -�.�/� 0L �L ����������������������������������������� ���
5 I�E&/�� 5 -�.�/� `+��> ��( ������������������������������������ ���
W:�?&�� ��XS� 0�EV�� 5 L�Y/� ���������������������������������� ���
0L�?/� 5 �I6RS� H�1&�� a*&�1P�( ab 5 � !�� 5���V" ��������� ��
N���/� 5Y��� ������������������������������������������������������� ���
� !"#$%� �+�&�� ���&�� U+�&�� V�" # �� �� !���� W����&��'�(�
�.;� ( � �%&�� ���-( - "Padbury" ����������������������� ���
M��R=�� W7T-�� )�&�� :�.E�/�� ���D� �.�;E :S��C�� 34!��F+;����
%� �+ 8�R �.;� ( X��!�����) ������������������������������ ��
0:?�*M 5 >��1> ���������������������������������������������������� ��
,I�E&/�� ,-�.�/� 0L �L ������������������������������������ ���
0L�?/� 5 �I6RS ��������������������������������������������������� � �
��!"���� 5
6�� 0!7�Z� ���� �������������������������������������������� ���
_� !�� 5���V" ��������������������������������������������������� �
W:�?&�� ��XS� 0�EV�� 5 L�Y/� ����������������������������� ���
N���/� 5Y��� ������������������������������������������������������ �
Y ( �%&���� F+;��� :�&"�/�� ���D� �.�;E :@.���� 34!��*�+�
Z8�8=� [� 6M��� ����������������������������������� ���
0:?�*M 5 >��1> ���������������������������������������������������� ���
c�d��� eb ND�;+�� 0b��f ��?.S� H�<�&�� �������������������� ��
,^� 7/�� 0:�g1�� ������������������������������������������������� ���
W:�?&�� ��XS� h(Z� i�&j/� ������������������������������� ���
0:�g1� - ����� "�� ���������������������������������������������� ��
4� !�� 0^� 7> N( :�� 5 ���"�dL � ���������������������������� ��
( 1� \&!�� F+;���� �%&��� :�-��C�� ���D� �.�;E :]�&�� 34!�� O;���
�$!$4�� �$%I��� ������������������������������������������� �
0:?�*M 5 >��1> ��������������������������������������������� ���
:k5�-�;��l mn� � ���� H�b�`o +�&�� H2j&�� �������������������� ���
pq/�� >��?�� ���������������������������������������������� ��
N���/� 5Y��� ������������������������������������������������������ ���
��!"���� r
01 ��� 5�� ���� 0> b 0X6R �������������������������������� ��
����� �^KL� :H��C�� ����������������������������������������������������� ��
)$�*���� �+�,-%� ����T.5 :_� `E�D� 34!�� ������������������������ �
W:�?&�� ��XS H�. E> �������������������������������������������� ���
�������� ����� ����� ������������������������������������ �
_� !�� �S� 0���" ������������������������������������������������� ��
G !��� CL�� H��1" �6R a> D�;$�� �������������������������� ��
� ��� W:�?&�� G;���� �������������������������������������������� ���
W:�?&�� 5 > *L4 :0X6R ����������������������������������������� ��
@����� ��������������������������������������������������������������������� ���
��a%*4�� Z�R
:bc�Q ,* − `d$%785 ���������������������������������������������� ��
:b�$8�R `d$%785 − ,* ����������������������������������������������� ���
��� N �� 9�?e ��������������������������������������������������������� �
�!� �� S� 6f�8 ������������������������������������������������������������ ��
����� S� 6f�8 ����������������������������������������������������
��!"����
s ����