Греция. Лесбос

ЛЕСБОСЛЕСБОСПУТЕВОДИТЕЛЬ

Mазета «Эмброс»

Yутеводитель по UесбосуYутеводитель по Uесбосу дает вам возможность совершить экскурсию по острову исодержит подробные сведения по следующим вопросам.

bbооппппииннггв самых интересных магазинах острова(одежда, украшения, аксессуары, местные продукты питания и др.).

Yолезная информацияYолезная информация о транспорте, туристических агентствах, сообщении с другимиостровами, услугах в области здравоохранения, аренде автомобилейMде можно пообедать

[[ппииссооккресторанов, таверн, трактиров, закусочных, кафе, баров, клубов, которые мывыбрали для вас.

MMддее ооссттааннооввииттььссяя[писок отелей, пансионов, апартаментов, сдаваемых внаем, бунгало, расположенныхна всей территории острова, которые мы выбрали для вас.

VVаарршшррууттыыL каждой главе экскурсии начинаются с города Vитилини и направляются на север,против часовой стрелки. [верьтесь с картой, которая прилагается к путеводителю,настройтесь на ритм экскурсий, которые мы вам предлагаем, и насладительпрогулкой по острову, стараясь увидеть его глазами местного жителя.

99 ДДооббрроо ппоожжааллооввааттьь ннаа ооссттрроовв

ЛЛеессббоосс !!

1133 ССттррааннииццыы ииссттооррииии

1199 ТТррааддиицциияя вв ппррооттииввооввеесс

ссооввррееммееннннооммуу ссттииллюю жжииззннии

2255 ППррииррооддаа ооссттрроовваа

2277 ККооссммооппооллииттииччеессккиийй ЛЛеессббоосс

3333 ККууххнняя ЛЛеессббооссаа ннаа вваашшеемм ссттооллее

3377 УУззоо

4411 ССллааввнныыйй ггоорроодд ММииттииллииннии

47 Прогулки по острову

4488 ММууннииццииппааллииттеетт ММииттииллииннии

5577 ММууннииццииппааллииттеетт ТТееррммии

6633 ММууннииццииппааллииттеетт ММааннддааммааддооссаа

6677 ММууннииццииппааллииттеетт ММииттииммнныы

7755 ММууннииццииппааллииттеетт ППееттррыы

8811 ММууннииццииппааллииттеетт ЭЭрреессооссаа--ААннттииссссыы

9911 ММууннииццииппааллииттеетт ККааллллооннии

9977 ММууннииццииппааллииттеетт ААггииаа ППаарраассккееввии

110011 ММууннииццииппааллииттеетт ППооллииххннииттооссаа

110077 ММууннииццииппааллииттеетт ААййяяссооссаа

111111 ММууннииццииппааллииттеетт ППллооммааррии

111199 ММууннииццииппааллииттеетт ГГееррыы

112233 ММууннииццииппааллииттеетт ЭЭввееррггееттууллаассаа

112255 ШШооппппииннгг

113311 ППооллееззннааяя ииннффооррммаацциияя

[[ооддеерржжааннииее

Путеводитель по Лесбосу 5

UUесбос – третий по величине остров Эгейского моря. Вероятно, онявляется одним из наиболее характерных туристических направ-лений Греции, так как идеальным образом совмещает в себе исто-

рию, культуру и несравненную природную красоту. Это остров, утопающий в зелени, который отличают также редкие па-мятники непреходящей архитектуры, значительные места христиан-ского культа и неповторимые природные красоты - например, известныйво всем мире окаменелый лес в юго-западной части острова.Все это – вместе с богатой кухней и веселым характером гостеприимныхместных жителей – обещает посетителю незабываемый отдых.

Панайотис Миридзис


ЯЯс особой радостью пишу предисловие к этому из-данию, посвященному острову Лесбос – неизмен-ной точке отсчета туристического развития нашей

страны. Успешное проведение Олимпийских игр в Афинах сделалоГрецию одним из наиболее популярных туристическихнаправлений во всем мире, что особенно важно в усло-виях неуклонно возрастающей международной конку-ренции.

Греция, представление о которой в сознании всего мира изменилось, вый-дя за рамки традиционной модели «солнце и море», обогатила свой ту-ристический продукт новыми видами деятельности и в настоящий периодвремени переживает особенно плодотворный и творческий этап, свя-занный с его демонстрацией, продвижением и укреплением. Лесбос – истинная жемчужина - вот уже много лет является одним из осо-бенно любимых туристических направлений и играет одну из главных ро-лей в туристическом развитии Греции как местность, обладающая уни-кальными природными красотами, сохранившая старинные традиции ипамятники архитектуры.В новую эпоху, которая открывается для развития туризма во всем мире,острова Эгейского моря могут продолжать оставаться авангардом гре-ческой туристической продукции.Инициатива по осуществлению настоящего издания действительно до-стойна всяческих похвал, так как она наилучшим образом демонстрируетдинамику туристического развития наших островов.

Арис Спильотопулос,министр туристического развития

8 Путеводитель по Лесбосу

YYУУ\\OOLLООNNRR\\OOUUЬЬ YYОО UUOO[[KKОО[[УУ[[ппееццииааллььннооее ииззддааннииее ггааззееттыы ««ЭЭммббрроосс»»

RRззддааттеелльь:: Vанолис Vанолас\\ееккссттыы:: Эфи Ялуси-_адзихристу

ZZееддааккттоорр ттееккссттоовв:: Yанайотис Vиридзис YYееррееввоодд ннаа ррууссссккиийй яяззыыкк:: Ольга Yатрунова

^̂ооттооггррааффииии:: студио Tартериса, Яннис Яннелос^̂ооттооааррххиивв:: архив газеты «Эмброс», [тратис Vирояннис, \омас Vаврофидис,

L.Анагносту, Nаниил Nьорбадзис, Эфи Ялуси-_адзихристу, архивы муниципалитетовострова Uесбос

__ууддоожжеессттввеенннныыйй ррееддааккттоорр:: _ристос YараскеваидисVVааккееттыы:: Nимитрис Tамбуридис, _ариклия Vандзурани, Vирто Yападелли

TTооооррддииннаацциияя ииззддаанниияя:: Анастасия KабулаNNииррееккттоорр ккооммммееррччеессккооггоо ооттддееллаа:: Анастасия Kабула

YYррооииззввооддссттввоо:: «ЭYRTRWОWRА UO[LУ А.T.»TTааррттаа:: лаборатория картографии и геоинформации, отделение географии

университета Эгейского региона

MMааззееттаа ««ЭЭммббрроосс»»

Tара \епе, 81100, Vитилинител.: +3022510 41619, факс: 22510 27300

адрес эл. почты: [email protected]: http://www.emprosnet.gr

YYууттееввооддииттеелльь ппоо UUеессббооссуу

Qапрещается перепечатка, воспроизведение, копированиеи в целом распространение тем или иным образом и в той или иной форме частиили всех материалов «Yутеводителя по Uесбосу» без письменного разрешения со

стороны издателя.

ZZаассппррооссттрраанняяееттссяя ббеессппллааттнноо..

Добро пожаловать на остров Лесбос!

Вы находитесь на известномперекрестке цивилизаций, вместе, где природа предстаетперед вами во всем своемвеликолепии, где буйнаярастительность гармоничнососуществует с безбрежнойголубизной моря

Путеводитель по Лесбосу10

Oстр

ов Л

есбо

с

OOт самых модных увеселительныхзаведений Митилини до моще-ных улиц Айясоса, живописногоМегалохори, Буро, где редко бы-вают посетители, уединенных и

многолюдных пляжей, скромных, полу-заброшенных деревушек до поселений,жизнь в которых всегда кипит, шаг зашагом мы прошли по всему Лесбосу ивыбрали для вас самые красивые места,чтобы вы могли получить максимальноеудовольствие, посетив фешенебельныезаведения, познакомившись с самымиинтересными направлениями, совершивнезабываемые прогулки, встретившисьс гостеприимными жителями и исследо-вав тайные уголки острова. Греция – одна из самых красивых стран вовсем мире, островные архипелаги Эгейско-го моря – самые впечатляющие на планете,а Лесбос – один из самых чарующих грече-ских островов. Остров неповторимым образом совмещаетсредиземноморский ландшафт с велико-лепной кухней, а также традиционным ари-стократизмом и космополитическим обра-зом жизни.Вы прибыли на сказочно прекрасный островЛесбос, который подарит вам удивительный,

незабываемый отдых. Остров, где солнце светит больше всегодней в году, чем где бы то ни было в Евро-пе, где имеется редкое разнообразие ланд-шафта и неоспоримая природная красота,раскинулся как раскрытый веер в северо-восточной части Эгейского моря.Митилини – так называется столица остро-ва, кроме того, это второе название остро-ва – природа наделила фиолетовым и би-рюзовым морем, экзотическими песчанымии галечными пляжами, побережьями с мор-скими лугами и скалами. Самый красивый вид на город откроется пе-ред вами, если вы приедете сюда с моря – вутренней дымке вас приветствуют порт,купол храма Святого Ферапонта, неоклас-сические здания с арками на набережной,остроугольные крыши домов, напоминаю-щие архитектуру городов северной Европы,колокольня кафедрального собора, кре-пость с правой стороны и холм СвятойКирьяки с античным театром. Митилинипринимает вас в свои объятия!

ООттккррооййттее ддлляя ссееббяя Познакомьтесь с ландшафтами, историей,традициями, архитектурой, гастрономией,современным образом жизни острова!

WWааббеерреежжннааяя VVииттииллииннии


Oстров Лесбос

Лесбос подарит вам все то, что обещал!Деревни, которых не коснулось время ирука современного человека, непременно по-корят вас – от них веет романтикой иныхвремен, а многочисленные приморские и гор-ные поселения, которые находятся под ох-раной государства, напоминают об образежизни, который, увы, остался в прошлом. Какое бы направление вы ни выбрали, оче-видно одно – скучать вам не придется ни ми-нуты. Вам предстоит познакомиться с богатой ис-торией этого прекрасного острова, с егоредкой флорой, интересной фауной и био-топами, известными во всем мире, увидетьмногочисленные палеонтологические на-ходки и окаменелости.

WWее ззааббууддььттее ппооссееттииттьь Венецианские крепости и заброшенныепамятники иных эпох, которые гордо воз-вышаются над сельскими дорогами, иду-щими среди садов и огородов, и навсегдаостаются в памяти посетителей.От удивительных чередований ландшафта– гор, зарослей кустарников, ручьев, ис-точников, возделанных полей, сосновых икаштановых лесов, заброшенных водяных

мельниц, деревянных живописных мо-стиков, неисследованных пещер и часовен,одиноко стоящих поблизости, внуши-тельных монастырей, римских водопро-водов, безмятежных бухт и неповтори-мых побережий с кристально-чистымиводами, у вас буквально перехватываетдыхание. Утопающие в зелени горы с обширнымиплоскогорьями и глубокими ручьями гар-монично соседствуют с заросшими сосна-ми склонами гор, бесконечными оливко-выми рощами и загадочными пустынны-ми ландшафтами вулканического проис-хождения. Внушительные скалы и кру-тые горные хребты Олимпа, Ордимноса иЛепетимноса расположены буквально вдвух шагах от приморских рыбацких де-ревушек.Протяженные песчаные пляжи и подвет-ренные небольшие бухты, на которых не-многолюдно даже в самый разгар лета,предлагают вам понежиться на солнце,поиграть в бадминтон, заняться йогой и на-сладиться неповторимым закатом солнца.Непременно совершите пешие прогулки налоне природы – по ущельям удивительнойкрасоты, по берегам рек или по тенистымтропинкам, искупайтесь в термальных ис-

\\ооррггооввыыйй ккввааррттаалл вв VVооллииввооссее

точниках острова, посетите живописныедеревни с их мощеными улочками, узкимипереулками и великолепными каменнымидомами.

PPииттееллии ооссттрроовваа Каждая деревня острова обладает своими,характерными особенностями культуры иместного говора, в то же время все жите-ли Митилини вежливы, гостеприимны ииспытывают живой интерес к искусству илитературе.Разнообразие ландшафта способствова-ло формированию здесь разных типов лю-дей. В приморских местностях, которые наи-более развиты в туристическом отношении,на вас произведет впечатление космопо-литическая атмосфера, а во внутренней ча-сти острова поразят бережно сохраняемыетрадиции.В городах заметно влияние Малой Азии, атакже архитектуры и культуры северныхстран - многие лесбосцы сделали там карь-еру и позднее стали меценатами и благо-творителями у себя на родине.

YYррооггууллккаа ппоо ооссттррооввууПрекрасная идея – мысленно поделитьостров на части и заранее спланировать

свое пребывание здесь так, чтобы побыватьвезде, насладиться редкими красотамиЛесбоса и при этом нисколько не устать.До настоящего времени острову удаетсяпротивопостоять массовому туризму, ко-торый работает по системе «все включено»и, хотя здесь бывает немало посетителей,он сохраняет свою первозданную красотуи тайные красоты. Как в городе, так и в наиболее популярныхсреди туристов поселениях вы найдетенемало апартаментов, сдаваемых внаем, атакже современные отели, построенные сбольшим вкусом, старинные особняки,превращенные в пансионы, в которых со-хранятся традиционная атмосфера, рабо-тающие круглый год – все эти виды про-живания рассчитаны на людей с разнымифинансовыми возможностями.Неплохим началом вашего отдыха могутстать несколько дней, проведенных в городеМитилини, после этого вы можете пробытьпару дней в Моливосе, в Петре или в Ана-ксосе, сразу же после этого посетить Кал-лони или Пломари и завершить знаком-ство с Лесбосом в Эресосе или в Сигри. Вовнутренней части острова, заросшей со-снами или бесконечными оливковыми ро-щами, можно совершить прогулки на гор-ном велосипеде и заняться пешим туриз-мом.

Oстр

ов Л

есбо

с


YYллооммааррии

Страницы истории На острове имеются значительныепамятники античности, а такжемножество средневековых монастырей,крепостей и церквей, которые навсегдаостанутся в вашей памяти


исто

рия

TTррееппооссттьь VVииттииллииннии

YYриглашаем вас совершитьпутешествие во времени ипознакомиться с историейострова, взглянув на па-мятники, расположенные в

митилинской крепости. Подойдите кним поближе и постарайтесь предста-вить себе, какую роль они играли вжизни и защите города со времен Ви-зантии и до наших дней. Крепость Митилини построена на не-большом холме, в самой высокой точкеполуострова, расположенного между се-верной и южной гаванью города, и счи-тается самым крупным и самым мощнымфортификационным сооружением в вос-точном Средиземноморье. В период ан-тичности и в византийский период по-луостров был островом - от остальногоЛесбоса его отделял Эврипский пролив.Эврип находился примерно там, где рас-положена современная улица Эрму и со-единял северную гавань с южной. В ре-зультате наносов земли и человеческойдеятельности пролив исчез и остров пре-вратился в полуостров. Считается, что

первоначальное ядро крепости былопостроено в византийский период нафундаменте античного акрополя. Впер-вые она была в значительной степени пе-рестроена архонтом Франциском Гате-лузосом в 1373 году - в период времени,когда Лесбос принадлежал этому ге-нуэзскому семейству. Впоследствии кре-пость неоднократно перестраивалась идостраивалась – в частности, наиболеезначительной перестройке она подверг-лась в 1677 году со стороны османов, ко-торые также построили нижнюю север-ную часть укрепления. В качестве строи-тельных материалов были использованымногочисленные фрагменты более раннихпостроек, например, античного театраМитилини, который в ту эпоху пережи-вал период упадка. После освобожде-ния острова от турок крепость исполь-зовалась как казарма. Активное исполь-зование строительных материалов кре-пости после 1912 года при строительствежилья для беженцев в наше время при-вело к ее постепенному разрушению.С точки зрения морфологии крепостьможно разделить на следующие части:1. Акрополь(верхняя крепость) в южной

TTррееппооссттьь VVииттииллииннии


история

и самой высокой части холма. 2. Главное укрепление(средняя крепость),

большая часть которого была по-строена генуэзцами Гателузосами.

3. Нижнее укрепление(нижняя крепость)

в северо-западной части, строитель-ство которого датируется периодом ту-рецкого владычества.

Наиболее значительные памятники, ко-торые увидит посетитель крепости - это

� LL 33330000 гг.. ддоо нн..ээ.. ннаа ооссттррооввее ппоояяввлляяююттссяяппееррввыыее жжииттееллии..

� [[ооггллаасснноо MMооммеерруу,, ввоо ввррееммяя ттрроояяннссккооййввооййнныы ооссттрроовв ннееооддннооккррааттннооппооддввееррггааееттссяя ннааппааддеенниияямм ссоо ссттоорроонныыааххееййццеевв..� LL 1100 вв.. ддоо нн..ээ.. ззддеессьь ооббооссннооввыыввааююттссяяээооллииййццыы..

� 77--йй--66--йй вввв.. ддоо нн..ээ.. –– вв ааррххааииччеессккииййппееррииоодд,, вв ээппооххуу ппррааввллеенниияя YYииттттааккаа вв 558899--557799 гггг..ддоо нн..ээ.. UUеессббоосс ии ееггоо ссттооллииццааVVииттииллииннии ппрреевврраащщааююттссяя вв ззннааччииттееллььнныыййттооррггооввыыйй ии ккууллььттууррнныыйй ццееннттрр..

� LL 552277--447799 гггг.. ддоо нн..ээ.. ооссттрроовв ннааххооддииттссяявв ррууккаахх ппееррссоовв..

� ООссттрроовв яяввлляяееттссяя ччллеенноомм ААффииннссккооггооссооююззаа((443333--440066 гггг.. ддоо нн..ээ..))..

� ООссттрроовв ннааххооддииттссяя ппоодд ввллаассттььюю

ммааккееддооннццеевв,, YYттооллееммеееевв,, ццаарряя YYооннттааVVииттррииддааттаа((8888--7799 гггг.. ддоо нн..ээ..)) ии ррииммлляянн..

� LL ввииззааннттииййссккиийй ппееррииоодд ооссттррооввппооддввееррггааееттссяя ннааппааддеенниияямм ссоо ссттоорроонныыссллааввяянн,, ссаарраацциинноовв ии ккааттааллааннццеевв..

� ООссттрроовв яяввлляяееттссяя ччаассттььюю UUааттииннссккооййииммппееррииии TTооннссттааннттииннооппоолляя((11220044--11224477 гггг..))..

� LL 11335544 ггооддуу ввииззааннттииййссккииййииммппееррааттоорр VVииххааиилл YYааллееооллоогг ппееррееддааееттееггоо ггееннууээззццаамм((вв ккааччеессттввее ккооммппееннссааццииии ззааиихх ппооммоощщьь ппррии ввооссссттааннооввллееннииииLLииззааннттииййссккоойй ииммппееррииии вв 11226611 гг..))..

� 11446622 гг.. нн..ээ.. –– ооссттрроовв ззааввооееввыыввааюютт ттууррккии..

� LL 11991122 гг.. ооссттрроовв ооссввооббоожжддааееттссяя ииппррииссооееддиинняяееттссяя кк ггррееччеессккооммууггооссууддааррссттввуу..

� LL 11992222 ггооддуу,, ддеессяяттьь ллеетт ссппууссттяя,, ппооссллеессооггллаашшеенниияя ообб ооббммееннее ннаассееллееннииеемм ииууннииччттоожжеенниияя [[ммииррнныы,, ооссттрроовв ннааввоодднняяюютт

ООссннооввнныыее ддааттыы

aaаассооввнняя вв [[ииггррии


центральная западная башня, известнаятакже как «башня королевы» с мемо-риальной доской, на которой изобра-жен фамильный герб Гателузосов, орел ичетыре «В» - герб византийских Палео-логов, Куле Джами(мечеть), османские во-рота Орта Капу, пороховой склад, ту-рецкая кофейня, османское религиоз-ное училище, купальня, источник и ре-зервуар.Во внутренней части крепости Канадскийархеологический институт ведет архео-логические изыскания. Были раскрытыпостройки архаического и классическо-го периода, а также остатки зданий, по-строенных в Средние века. В средней кре-пости сохранились многочисленные по-стройки османского периода, такие, какмедресе, баня, больница с тюрьмой и ци-стерна, представляющая значительныйинтерес.

В 2000 году были начаты работы по ре-ставрации и оформлению Орта Капу(средних-западных ворот) и цистерны. Натерритории крепости в последние годы влетнее время проводятся культурныемероприятия.

ААннттииччнныыйй ттееааттрр VVииттииллииннииНа северном холме, неподалеку от квар-тала беженцев, в местности, заросшей со-снами, напротив крепости, расположензнаменитый античный театр. Он былпостроен в эллинистический период, от-реставрирован римлянами и дошел до на-ших дней в перестроенном виде, которыйприобрел в поздний римский период. Входе раскопок, проведенных в 1950-егоды, были раскрыты орхестра и подко-

исто

рия

ААннттииччнныыйй ттееааттрр VVииттииллииннии


Adada geziler

вообразный зрительный зал театра, ко-торый, согласно расчетам, вмещал 10000зрителей. Орхестра была круглой формыи имела примерно 24,20 метра в диаметре.Она была вписана в полностью разру-шенный зрительный зал со стеной, кото-рая была облицована мраморной плиткой,а сцена разделена на три коридора. Всреднем коридоре был обнаруженвстроенный водосток. К западу от орхе-стры имеются две комнаты, вырубленныев скале, где находился зрительный зал.Когда в 62 г. до н.э. Митилини посетилримский генерал Помпей, он пришел в та-кой восторг от этого сооружения, что от-

дал приказ скопировать его план и черезнесколько лет построил точно такой жетеатр в Риме. Считается, что акустика театра ни в чем неуступает акустике Эпидавра.

VVууззееии ггооррооддаа ААррххееооллооггииччеессккиийй ммууззеейй VVииттииллииннии

Старое здание: Арг.Эфтальоти, 7, Ми-тилини,тел.: 22510 22081.Новое здание: 8 Ноэмвриу, Митилини,тел.: 22510 40223.

YYииттттааккОдин из семи мудрецов античности и вы-борный тиран острова в 8-м-7-м веках.Ему удалось стабилизировать и укрепитьолигархический режим правления на остро-ве.«Благоразумные люди заранее предвидят иизбегают неблагоприятных ситуаций, амужественные могут взглянуть им в лицо».

[[ааппффоо ЭЭрреессссккааяяМногие считают Сапфо наиболее значи-тельной лирической поэтессой всех времен.Достоин восхищения тот факт, что жен-щина, родившаяся в ту эпоху, имела бле-стящее воспитание и образование, жила по-лнокровной жизнью, совершала дальние пу-тешествия и даже добралась до Сицилии.Она занималась политической деятельно-стью, была приговорена к ссылке и держа-ла школу в Митилини, где училось при-мерно 100 учениц из всех процветавшихгреческих городов. Сведения о жизни Сап-фо дают нам возможность сделать опреде-ленные выводы общего характера о техсвободах и правах, которыми пользоваласьженщина на Лесбосе.

ЭЭрреессссккиийй ффииллооссоофф ^̂ееооффрраасстт

Наиболее выдающейся личностью в 4-м в.

до н.э. являлся эресский философ Феофраст,преемник Аристотеля в школе перипате-тиков, которой он руководил в течениемногих десятилетий. Сам Аристотель про-жил на острове по крайней мере два года –вместе с Феофрастом они направились вМакедонию по приглашению Филиппа стем, чтобы обучать его сына Александра.

\\ееррььяяддСтратис Элеф-терьядис-Терь-яд родился вмае 1897 года вМитилини иумер в октябре1983 года в Па-риже. В возра-сте 18 лет онпокинул Лес-бос и отпра-вился во фран-цузскую столи-цу, где изучал

юриспруденцию. Его большой любовьюнеизменно являлась живопись, поэтомуон вскоре стал искусствоведом. Терьяд ак-тивно сотрудничал с известными издате-лями своего времени, вел колонку живо-писи в журналах и газетах, писал статьи изавоевал международную славу и призна-ние

LLыыддааюющщииеессяя ссыынныы ии ддооччееррии ооссттрроовваа сс ааннттииччннооссттииддоо ннаашшиихх ддннеейй

история


исто

рия

Археологический музей размещается вдвух зданиях. Старое здание – это особ-няк с рельефным декором и прилегаю-щим к нему садом, который являетсяхарактерным образцом эклектическойархитектуры начала 20-го века. Здесьвыставлены находки, сделанные в ходераскопок в известном доисторическомпоселении Терми, а также удивительныекапители колонн из знаменитых эоличе-ских храмов. Недавно построенное современное зда-ние нового археологического музея от-вечает международным стандартам в от-ношении музейных зданий. Особый ак-цент в его экспозиции сделан на римскомпериоде в истории Лесбоса. В число экс-понатов входят мозаики, например, такназываемая мозаика из «дома Менан-дра», фрески, скульптуры, посвятитель-ные дары, надгробные памятники и мно-гое другое.

VVууззеейй \\ееооффииллооссааВарья Митилини, тел.: 22510 41644В пригороде Митилини Варья посреди зе-леной оливковой рощи начиная с 1965года работает музей, в котором экспо-нируются произведения знаменитоголесбосского народного художника-при-

митивиста Теофилоса.

VVууззеейй ссооввррееммееннннооггоо ииссккууссссттвваа

Библиотека Элефтериадиса-ТерьядаОна находится в том же здании, что и му-зей Теофилоса, в Варья. В 16 из 20 ее за-лов представлены 29 книг искусствоведаи издателя Элефтерьядиса-Терьяда с ил-люстрациями знаменитых художников,таких, как Пикассо, Шагал, Лоранс, Вий-он, Леже, Матисс и др.. В каждом зале ввитринах в целости и сохранности хра-нятся все его книги, а на стенах вывеше-но большинство картин и иллюстраций,а также произведения известного грече-ского художника Царухиса.

`̀ееррккооввнныыйй ввииззааннттииййссккиийй ммууззеейй

Он работает с 1978 года в здании, нахо-дящемся в частных руках, в центре го-рода, прямо напротив входа в храм Свя-того Ферапонта. Среди прочих экспона-тов, здесь имеется коллекция переносныхикон, которые охватывают период вре-мени более семи столетий, причем самыестарые из них относятся к 13-му веку.

\\ееооффииллоосс

Теофилос(1873 – 1934 гг.) родился и провел своидетские годы в прекрасной местности Варья –он очень сильно полюбил это место, что за-метно по его живописи. Будучи беспокойныммечтателем, он совершил путешествие в Смир-ну, Пилион и Ларису, чтобы в 1926 году окон-чательно вернуться на Митилини, где его об-наружил выдающийся лесбосский искусство-вед и издатель Элефтерьядис-Терьяд, кото-рый сделал Теофилоса знаменитым, органи-зовав потрясающую выставку произведенийхудожника в Париже. В наши дни некоторыеего работы выставлены в Лувре.

Традиция в противовес современному стилю жизни

Праздники, скачки, народные гулянья итанцы


Трад

иция

[воими традициями Лесбособязан главным образом ве-ликолепным приморским игорным деревням, которые,из-за своей географической

изоляции, социальной структуры иистории, вот уже много веков сохра-няют их в неизменном виде.Назовем лишь некоторые из многочис-ленных и наиболее известных праздниковЛесбоса.День Ивана Купалы, который отмечается24 июля в Сигри, когда на улицах дерев-ни зажигают костры и разбрасывают го-ловешки.Праздник быка в Агиа Параскеви, кото-рый проходит в последние субботу ивоскресенье июня или в первые субботуи воскресенье июля и в Пиги во вторыесубботу и воскресенье июля. Считается,что закалывание быка представляет со-бой впечатляющее зрелище – этот обычайсохранился со времен дохристианскихжертвоприношений и был возрожден в17-м веке. В ходе него проводятся сорев-

нования в верховой езде и готовитсятрадиционное кискеки (мясо с пшени-цей), которое варят в больших казанах, азатем угощают им посетителей,Архангельский, который проходит вМандамадосе, в воскресенье жен-миро-носиц. Во время этого праздника зака-лывают быка, готовят кискеки, за этимследует паломничество в храм и все-нощное бдение.Успение Пресвятой Богородицы 15 авгу-ста в Айясосе и Петре. В Айясос сте-каются толпы паломников, некоторыеиз которых приходят сюда пешком и но-чуют на паперти храма.

TTууллььттууррнныыееммееррооппрриияяттиияя ннааооссттррооввееКаждый год здесь проводятся велико-лепные выставки живописи, концертырок-музыки, джаза, а также греческой му-зыки, на которых выступают известтыемузыканты, и концерты местных хоровыхколлективов, где исполняется тради-

RRссттооччнниикк вв [[ииггррии


Традиция

ционная лесбосская музыка.Кроме того, многочисленные театральныеколлективы показывают театральныепредставления.

VVооннаассттыыррииНа Лесбосе имеется целый ряд значи-тельных монастырей. Монашество наострове получило развитие после 13-говека, то есть в период турецкого влады-чества.

VVооннаассттыыррьь [[ввяяттыыхх ZZааффааииллаа,, WWииккооллааяя ии RRрриинныы

Эта обитель была основана в 1963 году, натом же месте, где в период Византии су-ществовал монастырь, который в 1463году был разрушен османскими солдата-ми. Тысячи паломников съезжаются наостров только ради того, чтобы посетитьэтот знаменитый монастырь и покло-ниться иконам святых. Игуменья ЕвгенияКлидара является автором многочислен-ных книг религиозного содержания, амонастырская община состоит из 40 мо-

нахинь. Считается одной из наиболеезначительных святынь православия вовсем мире из-за чудотворной иконы Свя-того Рафаила.

ААррххааннггееллььссккиийй ссооббоорр вв VVааннддааммааддооссее

Первый храм в этом месте был построендо 18-го века, а в 1879 году перестроен ссамого основания. Согласно традиции,рельефное изображение Архангела вы-полнено из глины и крови монахов, ко-торые были вырезаны пиратами-сара-цинами во время одного из набегов. В хра-ме хранится значительная реликвия - ар-хиерейский саккос принявшего мучени-ческую смерть Вселенского патриархаГригория 5.

VVооннаассттыыррьь YYииттааррии(Архангельский монастырь в Эресосе)Имеются две версии, связанных с созда-нием монастыря. Согласно первой, это ви-зантийский монастырь, который был

VVааннддааммааддоосс:: ммееттааллллииччеессккииее ббаашшммааккии,, ппррииннеессеенннныыее вв ддаарр ссввяяттооммуу

восстановлен в период Османской им-перии. По второй версии, обитель былаоснована в 16-м веке.

VVооннаассттыыррьь LLссееввыышшннееггоо(Святого Иоанна Богослова)Монастырь находится на вершине горыОрдимнос, по дороге в Сигри. В обителиимеется достойная историческая биб-лиотека, насчитывающая десятки ста-ропечатных книг, которые датируются с1535 по 1845 год.В музее монастыря экспонируются до-стойные восхищения ценные произве-дения искусства, такие, как посохи ми-трополитов, вышитые золотом облачения,а также мощи святых.

VVооннаассттыыррьь UUееммооннаассааВысокий и внушительный, это самыйбольшой по площади монастырь Лесбо-са. С момента своего основания(1526год) он стал местом отшельничества и по-клонения, а также рассадником систе-матического образования. Достойныефрески украшают внутреннюю часть мо-настыря – они датируются 16-м-17-м ве-ками. В знаменитой Лемониадской шко-ле преподавал известный своей широкойобразованностью учитель нации Пахо-мий Русанос. Целый ряд значительней-ших реликвий – византийских и постви-зантийских рукописей и икон, изданий,священных облачений, ритуальных со-судов, святых мощей и предметов фоль-клора - делают его одним из богатейшихмонастырей Эгейского моря, а библиотеканасчитывает около 5000 томов. Мона-стырь Лемонаса до сих пор продолжаетсвои богатые духовные, социальные и фи-лантропические традиции, на его терри-тории разместились этнографический игеологический музей, традиционный лес-босский дом и богадельня.

. YYооддввооррььее ААррххааннггееллььссккооггоо ммооннаассттыырряя вв TTллооппееддии

(Агиа Параскеви)Подворье монастыря Лемонаса было ос-новано Святым Игнатием Агальяносом в16-м веке. Оно расположено в 4 км к се-

веро-западу от Агиа Параскеви, побли-зости от археологического заповедникасвятилища Клопеди. Его главный хрампосвящен архангелам Михаилу и Гав-риилу, праздник которых проходит 6сентября. Интерес представляет источникс двумя устьями у входа в монастырь смраморной надписью 1776 года. В оби-тели постоянно находится священник,она открыта для посещения в течение все-го года, каждый день с восхода до закатасолнца, проживание предоставляетсябесплатно.

VVооннаассттыыррьь YYееррииввооллииМонастырь Периволи находится в сто-роне от сельской дороги Каллони-Анти-сса не доезжая до Антиссы, на берегу рекиВулгарис. Это женский монастырь Вве-дения во храм Пресвятой Богородицы,который в последние годы был покинутмонахинями. В прошлом(по крайнеймере с 16-го до конца 18-го века) он былскитом(экзартемой) мужского Архан-гельского монастыря Креокопоса, кото-рый расположен примерно в часе езды от-сюда, на вершине горы Халакас.Главный храм монастыря построен потипу базилики с деревянной крышей,невелик по размерам и украшен достой-ными фресками, которые датируются16-м веком.

ААррххииттееккттуурраа ооссттрроовваа На острове имеются следующие видыдомов:

каменные крестьянские дома с чере-пичной крышей и трубой,каменные городские дома с черепичнойкрышей и деревянным выступом, сде-ланным из дерева и глины,башни или крепости состоятельных лю-дей - их загородные дома или жилища,которыми пользовались во время сбо-ра урожая оливок,городские особняки, построенные впровансальском, баварском и нео-классическом стиле, исключительныеобразцы эклектической архитектуры,которая господствовала в городе впрошлом веке. Эти дома имеют черда-

Трад

иция


ки, мраморный декор, деревянные вы-ступы, великолепные сады, мрамор-ные лестницы, расписные потолки,фрески, резервуары, медные решетки иконсоли, искусно выполненные деко-ративные детали из железа и даже ста-туи.

Эти здания были спроектированы и по-строены архитекторами Аргирисом Ада-лисом и Игнатьосом Вафьядисом(уче-никами Цилера), и вы можете увидеть ихкак в городе в кварталах Киоски и Сура-да, так и в многочисленных дерев-нях(Моливос, Петра, Морья, Пломари идр.). Большинство этих домов – загородные ре-зиденции крупной буржуазии острова. Внекоторых из них имеются потолки и сте-ны, расписанные местными художника-ми, такими, как Васильос Итакисьос изАкротири, ученик Литраса, Малеас идругие. Камень, использовавшийся пристроительстве особняков, как правило,привозили из каменоломни Сармусак вМалой Азии, которая находится на бере-гу залива Айвали. Некоторые особняки

были построены из игнимбрита, знаме-нитого камня, добываемого в деревнеМистегна. Впечатляют также промышленные зданияострова(дубильни, мыловарни, масло-бойни и т.д.), многие из которых были от-реставрированы и работают как куль-турные центры(например, в Мандама-досе, в Агиа Параскеви, в Полихнитосе, вПломари).

WWееппррееммеенннноо ппооссееттииттее:: праздник сардин, который проходит вразных местах острова,праздник узо в Пломари с традицион-ными закусками и лесбосской продук-цией, который проходит под эгидойГреческой национальной комиссии поЮНЕСКО,праздник аниса в Лисвори.

АА ттааккжжее:: праздник рыбаков в Панаюде,концерты, которые проходят на ста-дионе Каллони,

Традиция

23Путеводитель по Лесбосу

__рраамм [[ввяяттооггоо ^̂ееррааппооннттаа вв VVииттииллииннии

мероприятия общества «Алфея» в Ке-рамье,культурные мероприятия в муници-палитете Василика и незабываемыенародные гулянья, устраиваемые куль-турным обществом деревни Ставрос, религиозные праздники, а также му-зыкально-танцевальные мероприятияв Айос Эрмолаосе, религиозный праздник Святого Па-нтелеймона в Пераме, который прохо-дит на пирсе в гавани,театральные представления в куль-турном центре Мандамадоса,праздник Святой Параскевы Пятницы

в Лафьонасе, праздник Святого Па-нтелеймона в Анаксосе,выставки керамики и других тради-ционных продуктов на мельнице на по-бережье Терми, устраиваемые куль-турным обществом деревни,бич-парти на самых отдаленных побе-режьях острова(Паракила, Гавата идр.), приезжих диск-жокеев в модных барахна всем острове,праздник пророка Илии в Амалисе смузыкально-танцевальными меро-приятиями

Трад

иция


WWееооккллаассссииччеессккиийй ооссооббнняякк вв ккввааррттааллее [[ууррааддаа

Природа островаРастения, животные и птицы острова

Природа островаРастения, животные и птицы острова


Прир

ода

остр

ова

Wа острове было обнаруженоболее 1400 видов и подвидовдикорастущих растений, в тоже время залив Каллониявляется одним из уникаль-

ных водных биотопов Греции, в которомобитает более 130 видов птиц. Это богатство связано, в том числе, с раз-нообразием биотопов, своеобразием гео-логических пород, соседством с МалойАзией, в также с недавним с геологическойточки зрения отделением от восточной ча-сти Эгейского моря. Здесь, на Лесбосе, родился и прославилсяотец ботаники Феофраст(372–287 до н.э.).Судя по всему, флора острова уже тогда пред-ставляла особый интерес. Из наиболее ха-рактерных растений следует отметить ро-додендрон желтый, который произрастаетвозле леса хвойных деревьев на западнойстороне острова(между Анемотьей и Пара-кила), морскую лилию, крапиву, ирис, ши-роколистник, пупавку и многочисленныевиды орхидеи на горе Олимп. Кроме того, во многих местах на острове рас-тут оливковые рощи и леса из пицундскойсосны, дуба, ели, платана, бука и каштана.Многочисленные амфибии, пресмыкаю-щиеся, птицы и – прежде всего - млекопи-тающие наполняют собой леса, оливковыерощи, заросли кустарников. Среди них вы-деляется особый вид белки – это красивоемаленькое млекопитающее водится толькона Лесбосе. Интерес представляют такжеостровная куропатка и черный аист.

LLоодднныыйй ббииооттоопп ззааллииввааTTааллллооннииПолюс притяжения альтернативного ту-ризма - залив Каллони - пользуется широ-кой известностью за рубежом как туристи-ческое направление, где можно заниматься

наблюдением за птицами. Весь залив вместес водными биотопами, расположеннымина суше по его периметру, представляет со-бой значительную экосистему, в которойобитают разнообразные виды птиц.

WWааббллююддееннииее ззаа ппттииццааммииНаиболее значительное место, где можно на-блюдать за птицами в течение всего года –это, несомненно, Алики в местности АгиаПараскеви. Муниципалитет Агиа Параске-ви оборудовал здесь специальную площад-ку, где собираются толпы орнитологов-лю-бителей. Посетители приезжают на Лесбос,как правило, весной(с середины апреля доконца мая), чтобы проследить за весеннимперелетом птиц из Африки, где они прове-ли зиму, с целью репродукции весной и ле-том в Европе.

LLииддыы ппттииццКаждый год местность наводняют дикиегуси, утки, лебеди, цапли, жаворонки, иби-сы, шилоклювки, пелеканы, чайки, малыекрачки, длинноносые бакланы, камышницы,а также розовые фламинго, которые выде-ляются среди всех птиц и считаются самы-ми красивыми гостями водного биотопа.

ААллььттееррннааттииввнныыйй ттууррииззммНа Лесбосе имеется множество возможно-стей заняться альтернативными видами ту-ризма.Начиная с сафари на джипе по бесконечнымоливковым рощам и лесам и пешего туриз-ма по тропинкам, которые дают вам воз-можность обойти остров из конца в конец,до наблюдения за птицами, которое при-влекает многочисленных ученых и любите-лей этого вида отдыха со всего мира. Здесьможно заняться также верховой ездой, ры-балкой, виндсерфингом на северных побе-режьях, подводной охотой, да, пожалуй,всем, что придет вам в голову. Тех, у кого естькатер, впечатлит прогулка вокруг острова.Процветает также религиозный туризм – наострове имеется множество достойных мо-настырей. Кроме того, знаменитые целебныеисточники острова неизменно являютсяполюсом притяжения в любое время года.В поселение Эресос, где родилась поэтессаСапфо, съезжаются лесбиянки со всего све-та. На острове имеются также тренди бары,отели и магазины для геев.

Космополитический ЛесбосОстров, куда можно совершитьсказочные, незабываемые путешествия,в одиночку или вдвоем, куда можноприехать с семьей, друзьями, компанией,место, которое любят посещатьлюбители природы, пешего и горного, атакже паломнического туризма.

Космополитический ЛесбосОстров, куда можно совершитьсказочные, незабываемые путешествия,в одиночку или вдвоем, куда можноприехать с семьей, друзьями, компанией,место, которое любят посещатьлюбители природы, пешего и горного, атакже паломнического туризма


Косм

опол

итич

ески

й Ле

сбос

[амая космополитическаячасть Лесбоса – это столицаострова. Митилини - совре-менный город с хорошей пла-нировкой, построенный во-

круг живописной южной гавани. Начиная с 19-го века город отвечает всемтребованиям современного мореплава-ния и до сих пор продолжает оставатьсяглавным портом острова, обслуживаяпотребности, связанные с перевозкамитоваров и пассажиров.Моливос в северной части острова с маяпо октябрь привлекает множество тури-стов. Пломари, Каллони, Ватера, Петра,Скала Скамньи, Сигри и Эресос такжеявляются популярными туристическиминаправлениями, в особенности в летниемесяцы.Каждая деревня обладает своими осо-бенностями. Здесь вы встретите множе-ство местных говоров, а также различныенравы и обычаи.

YYууттеешшеессттввииее,, ккооттооррооееммоожжнноо ссооввеерршшииттьь ввллююббооее ввррееммяя ггооддааЧтобы получить первое представление обострове, надо приехать сюда как минимумдней на десять – не забывайте, что этотретий по величине остров Греции послеКрита и Эвбеи. Останетесь ли вы в городеили поделите свое время между осталь-

ными туристическими местностями,идеальный отдых на Лесбосе предпола-гает наличие автомобиля. Таким образомвам будет легче передвигаться по остро-ву, наслаждаясь восхитительным ланд-шафтом, который постоянно меняется.Красота острова воистину неисчерпаема.

WWааппррааввллеенниияя ссссооввррееммеенннныымм ииттррааддииццииоонннныымм ооббррааззооммжжииззннииЛетом вы можете посетить туристическиенаправления с современным образомжизни – это знаменитый Моливос, а так-же Скала(Ялос) Эресоса, Петра, Плома-ри, Ватера.В поселениях острова бережно храняттрадиционный образ жизни. Айясос, По-лихнитос, Скопелос, Пломари, Лутра,Памфила, Терми, Мандамадос, Моливос,Петра, Агиа Параскеви, Каллони, Анти-сса, Эресос и Месотопос не оставят васравнодушными – вы как будто вернетесьв далекое прошлое. В традиционных рыбацких деревушках,таких, как Панаюда, Скала Скамньи, Пе-рама, Скала Полихнитоса, Скала Калло-ни, Гаватас, Сигри можно увидеть ось-миногов, подвешенных на солнце, и от-ведать блюда местной кухни за столика-ми таверн, стоящих на улице, возле вер-фи, в небольших бухтах или на живо-писных побережьях.


Космополитический Лесбос

UUееттнниийй ооттддыыхх Пляжный спорт, романтические побе-режья, безмятежные бухты, бесконеч-ные часы, проведенные в кофейнях итренди ресторанах, безудержный клаб-бинг и обильные закуски в тавернах.Если для вас лето означает активный от-дых на благоустроенных пляжах, то васожидают многочисленные виды пляжногоспорта на побережьях Цамакья в Мити-лини, Моливосе, Петре, Анаксосе, Сигри,Скале Эресоса, Скале Каллони, Ватера иАйос Исидоросе. Если же вы неисправимый романтик, тоу вас будет возможность провести бес-конечные часы на берегу моря, рассла-биться в безмятежных бухтах или в жи-вописных приморских поселениях Хара-мида, Айос Эрмогенис, Канони, Петали-ди, Скала Мистегна, Скала Балтзики(НеесКидониес), Педи, Цонья, Кайя, Эфталу,Фанеромени, Нифида, Мелинда, Тарти,Эврьяки. Если вы не любите многолюдье и при-надлежите к числу взыскательных и бес-покойных посетителей, то вам удастся на-сладиться тишиной и покоем в экзоти-ческих местностях или на уединенныхнеисследованных пляжах, расположенныхвсего лишь в нескольких километрах отдороги – таких, как Фтелья, Лигонари,Цилья, Мерсинья, Дрота, Айос Фокас, Ах-ладери, Апофика, Подарас, Хрусос, Цих-льонда, Античная Антисса, Цамур Ли-

мани, Микри и Мегали Цихранда, ГениЛимани, Пальос, Айос Стефанос. Для тех, кто не желает покидать город, са-мое оптимальное решение – это пляжиВарья, Виглы, Неаполи и Кратигоса, рас-положенные по дороге в аэропорт. Мож-но также направиться в Блокья и совер-шить заплыв за статуей Свободы с внеш-ней стороны мола. Навсегда останется ввашей памяти также купание на мелко-водье в Апили после пляжа Цамакья, гдебывают только местные жители. Для тех, кто живет в замедленном темпе,самое лучший вариант отдыха – это по-сидеть в молодежных кафе, в тради-ционных узери, тренди ресторанах и ба-рах города и других туристических на-правлений, которые открыты целый деньи с каждым годом привлекают все боль-ше посетителей. Любители кухни гурме получат удоволь-ствие, продегустировав разные виды ани-совой водки(узо), а также великолепныезакуски, которые к ней подают, что не по-мешает им также попробовать изыскан-ные вина, купленные в хороших магази-нах, ледяное пиво и другие алкогольныенапитки. Тем, у кого есть катер, остров можетпредложить незабываемый опыт - здесьимеются многочисленные побережья, гдене ступала нога человека, и подветренныенебольшие бухты, где можно уединиться,которые навсегда останутся в вашей па-мяти. Токмакья – островки напротив по-

VVееллииннддаа

бережий Мандамадоса, Айос Гьоргьос –островок, расположенный напротив Пе-тры, Крифти Панайя между Дротой и Ме-лидой – места, которые следует непре-менно посетить. Лесбос является идеальным местом дляфанатов сафари на джипе и мотокросса– он обещает им увлекательные мар-шруты по протянувшимся на многие ки-лометры неасфальтированным дорогам. Наденьте ваш купальный костюм, солн-цезащитные очки, шляпу, шлепанцы илиспортивные ботинки и предайтесь летнимудовольствиям, которые предлагает вам

Лесбос. Единственное, что вам грозит –это быть навеки плененным красотойострова!

ООссттрроовв,, ккооттооррыыйй ммоожжннооппооссееттииттьь вв ллююббооее ввррееммяяггооддаа В городе или за его пределами, вблизи иливдали от него – остров предлагает ваммногочисленные возможности, так, чтоскучать вам не придется никогда. .Жители Митилини живут, работают иразвлекаются в своем небольшом, новсегда полном жизни городе в течениевсего года. Если вы захотите посетитьостров в любое другое время года, кромелета, то, несомненно, попадете в совер-шенно иную атмосферу.Вы увидите студентов в молодежныхкафе на набережной, местных жителей вторговых кварталах городах, тавернах имагазинах – кажется, что все они - однадружеская компания или одна большаясемья, что характерно для малонаселен-ных мест с более человечным образомжизни, которые столь разительно отли-чаются от мегаполисов. Своей живостью город обязан тому, чтоздесь расположен университет Эгейско-го региона, министерство Эгейского ре-гиона, а также многочисленным пред-принимателям, которые являются ча-стыми посетителями острова. Что касается лесбосских деревень, то выможете лучше познакомиться с нимиименно не в туристический сезон. На-слаждаясь полной тишиной и безмятеж-ностью, вы сможете открыть для себя ихархитектуру и традиции, побродить помощеным улочкам и приобщиться к при-роде. Непременно посетите неповторимые це-лебные источники острова – вы никогдане забудете ощущения, которые здесьиспытаете.

`̀ееллееббнныыее ииссттооччннииккииЦелебные источники Лесбоса пользуют-ся особой популярностью. Расслабьтесьв их атмосфере «зен» и насладитесь го-рячей лечебной ванной.

Косм

опол

итич

ески

й Ле

сбос


RRссттооччннииккииНа всей территории острова со времен

турецкого влады-чества сохрани-лось множествоисточников с рель-ефными надпися-ми и декором. Сде-лайте остановкувозле одного изних и утолите жа-жду, сделав глотокпрохладной воды.

[[ккааллаа ЭЭрреессооссаа

\\ееррммыы вв ззааллииввее MMееррыы(10-й км дороги Митилини-Каллони)Это замечательные источники. Вода стре-мительным потоком льется из мраморныхисточников в две отдельные купальни(длямужчин и женщин), что создает условия дляестественного гидромассажа. Температураздесь идеальная, а купание доставит вамогромное удовольствие. Число купальщиковежегодно превышает 10000 человек. Непре-менно сделайте массаж, который позволитвам расслабиться. На террасе здания работают бар и ресторан- отсюда открывается панорамный вид на за-лив.Температура: 40º C.Радиоэнергия: 1,8 единицы.Открыто круглый год. Телефон: 22510 41503.

`̀ееллееббнныыее ииссттооччннииккии \\ееррммии(12-й км приморской дороги Митилини-Мандамадос) Этот источник считается хлористо-натрие-во-железистым. В лечебнице имеется 11 ин-дивидуальных ванн. Вода – высокой темпе-ратуры, источник находится поблизости отлечебницы. Рекомендуется при гинекологи-ческих и ревматических заболеваниях.

Температура: 46,9º C.Радиоэнергия: 6,8 единицы.Открыто с июня по октябрь. Телефон: 22510 71170.

`̀ееллееббнныыее ииссттооччннииккииЭЭффттааллуу

(3,5 км от Митимны)Целебные источники Эфталу – одни из не-многих в Греции, где разрешаются совмест-ные купания мужчин и женщин.Наденьте купальник, возьмите с собой ва-шего спутника и примите ванну в крытой ку-пальне с куполом.Температура: 46º C.Радиоэнергия: 14,7 единиц.Открыто с 15 июня по 15 ноября.Телефон: 22530 71245.

ААййоосс RRооаанннниисс UUииссввооррииЗдесь имеются две купальни – одна из нихбыла построена в период турецкого влады-чества, вторая – в 1959 году. Это хлористо-натриевый источник с очень высокой тем-пературой. Рекомендуется принимать здесьванны при заболеваниях суставов, ревма-тических заболеваниях, мышечных болях,ишиасе, невралгиях и кожных заболева-ниях. Стоит посетить этот источник хотя бы


ООддннаа иизз ллеессббооссссккиихх ккууппааллеенн

Космополитический Лесбос


Косм

опол

итич

ески

й Ле

сбос один раз. В состав воды входят калий, кад-

мий, натрий, глина, железистые элементы исоли, а также природная сера – возможно,это именно то, что нужно, чтобы восстано-вить силы. В вашем распоряжении апарта-менты, сдаваемые внаем. Температура – до 70º C.Радиация: 2,4 единицы.Открыто круглый год.Телефон: 22520 71159.

`̀ееллееббнныыее ииссттооччннииккии YYооллииххннииттооссаа

На выезде из Полихнитоса в сторону Вате-ра вы увидите объезд, который приведет вассюда. Горячая вода бьет из многочисленныхисточников, расположенных в первичных ивторичных пористых породах вулканиче-ского происхождения. Ее температура со-ставляет от 67 до 92º С(температура в ку-пальнях – от 42 до 44º С), вода обогащенаестественной радиацией 15-25 единиц, онисчитаются одними из самых теплых в Ев-ропе. Вода здесь - хлористо-натриевая и нив чем не уступает висбаденской в Германии.Горячие источники Полихнитоса использо-вались еще в период турецкого владычества,а начиная с 1959 года здесь работают две ку-пальни.Температура: 42º C.

Радиоэнергия: 1,6-6 единиц.Открыто круглый год.Телефон: 22520 41229.www.hotsprings.gr,e-mail: [email protected]

YYеещщееррыы UUеессббооссаа На острове имеется около 200 пещер и бо-лее десяти неисследованных карстическихколодцев. Отметим, что, согласно имею-щимся признакам, в период неолита многиеиз них были заселены, а некоторые до сихпор используются как места поклонения.

Вот некоторые из самых известных пещер:пещера в местечке Магарас неподалеку отАлифанда длиной 120 метров,пещера в местечке Айос Иоаннис или Фусав Миху длиной 90 метров,пещера Пацона или Коккини арах-ни(«красный паук») за электростанциейдлиной 45 метров,пещера Святого Варфоломея в Таксиар-хес(Кайяни) длиной 60 метров,пещера в местности Гластра или пещераАйясоса длиной 45 метров,пещера в Айос Исидоросе муниципалитетаПломари длиной 40 метров,пещера в Агиа Параскеви.

YYооббеерреежжььяя ооссттррооввааВы найдете здесь великолепные песчаные игалечные побережья, побережья с морски-ми лугами и скалами.Прохладная голубая вода, великолепныйландшафт, где можно отдохнуть в тишинеили насладиться безудержным весельем.Все побережья острова по-своему инте-ресны и неповторимы. Благоустроенныепляжи становятся полюсом притяжениядля тех, кто стремится к развлечениям, а малолюдные и более удаленные заключаютв свои объятия тех, кто любит тишину и спокойствие, пустынные, изолирован-ные бухты как будто бы специально созданы для любителей альтернативного от-дыха и тех, кто стремится полностью раствориться в природе, отдыхая дикарем.Вы непременно откроете для себя множество больших и маленьких пляжей, от-правившись бороздить морские просторы на катере или решив исследовать островшаг за шагом. Вам непременно удастся найти место у самой волны, на гальке, ря-дом с живописными скалами, которое придется вам по душе.

Кухня Лесбоса на вашем столеЛесбос остается неисследованнымгастрономическим раем, которыйпредоставит вам возможность совершитьнезабываемую прогулку в страну вкуса


Кухня Лесбоса представляетсобой исключительныйсплав городской, деревен-ской кухни и кухни МалойАзии и считается одной из

лучших в Средиземноморье.Лесбос имеет прочные гастрономическиетрадиции. Наибольшей известностью по-льзуется ароматная соленая рыба и све-жайший сыр ладотири с парафиновым по-крытием, который в последнее время вновьпоявился в бакалейных магазинах вместе сдругими сырами типа швейцарского грювь-ер. Им не уступают блюда местной кухни исладости, которые принято запивать зна-менитым местным узо. Кулинарное искусство Митилини даст вамвозможность познакомиться с неизученнойстороной средиземноморского питания -она приводит в восторг даже самых иску-шенных кулинарных критиков, которыенаходят ее первозданной и непревзойден-ной. Хотя на острове нет известных шеф-поваров и фешенебельных ресторанов,считается, что гастрономия острова отве-чает самым высоким стандартам. Итак,попробуйте в тавернах и закусочных хо-рошо приготовленные блюда, которые вдругих районах Греции забыли после того,как там утвердилась кухня для туристов.Лесбосцы используют всю продукциюсвоей земли, чтобы создавать свои непов-торимые, исполненные фантазии фирмен-ные блюда, причем некоторые из них мож-но встретить только здесь. Помните, что каждый уголок острова стоитпосетить только ради его кухни. В знаменитых тавернах острова вы сможетепопробовать выловленные в бухте море-продукты - морские гребешки, сердцевид-ки, пинны благородные, устрицы, Ноевковчег и другие ракушки(если вы приеха-ли в сезон), осьминога и салат из морско-го ежа. Качество рыбы здесь очень высокое – ве-роятно, это связано с климатическимиусловиями и богатым естественной пи-щей(планктоном) морем.На многих побережьях вы встретите уни-кальные места, где водятся омары, и людей,которые готовят их с большой любовью и

Кухн

я Ле

сбос

а на

ваш

ем ст

оле


Кухня

хорошим знанием продуктов. В некоторых тавернах и кофейнях во вну-тренней части острова вы сможете попро-бовать дежурные блюда, а также только чтопожаренную яичницу из свежих яиц, сне-сенных свободно пасущимися курами, с жа-реным картофелем, домашним хлебом имаслинами. Почти в каждой таверне горо-да вы найдете вкуснейшую сладкую белуюфасоль. В узери вместе с неповторимыми закуска-ми вы сможете приобщиться также к ри-туалу, связанному с потреблением узо – на-питка, аналога которому нет нигде в мире.(Количество этикеток узо превышает 20,

причем на Лесбосе производятся одни из са-мых известных брендов в Греции). Зайдите в одну из живописных кофеен,расположенных на деревенской площади,выпейте стопку узо с закусками или ча-шечку ароматного греческого кофе с ва-реньем. Не забудьте также посетить кондитерские,в которых продаются местные сладости. Васне оставят равнодушными изделия Женскихсельскохозяйственных кооперативов, ко-торые работают во многих деревнях остро-ва. Однако не думайте, что, совершив короткоепутешествие на остров, вам удастся отведать

� Экстра-девственное оливковое масловысшего качества, негустое и слегким ароматом

� Vитилинские маслины и оливки –небольшие по размеру, сочные иочень вкусные

� Узо высокого качества. Wа Uесбосе внаши дни на многочисленных мелкихи крупных фабриках производитсявеликолепное узо

� Vолочные изделия острова,сделанные из молока коз и овецособой местной породы, которыхвыращивают традиционным образоми кормят натуральной пищей

� Уникальный митилинский сырладотири, с парафиновым покрытиеми зрелым вкусом(если вам повезет,то, возможно, вам удастся найтинастоящее ладотири, котороехранится в масле и производитсянебольшими фермами или мелкимипроизводителями)

� bвейцарский сыр грювьер спикантным вкусом

� Pирная фета исключительногокачества

� [ыр тулуми, который делают вспециальных пузырях

� Wеповторимая свежая или сухаямизитра(вид творога)

� Yикантный сыр касери, один излучших в Mреции

� \радиционный йогурт вкерамической посуде

� Kлагоухающий мелкий или крупныйтраханас(пшеничная крупа)

� Kастурма, сделанная на небольшойфабрике, которая работает в городе

� Nомашние колбаски, которые можнокупить в мясных лавках в городе илив деревнях

� [оленая рыба� Vед

Wа острове вот уже много лет работаютцеха, занимающиеся переработкой ирасфасовкой рыбы(сардин, скумбрии,хамсы, анчоусов и паламиды), которыехранятся исключительно в соли.Kлагодаре засолке рыба приобретаетвкус и аромат и становится хрустящей.Yосле вымачивания ее чистят и подаютна стол с заправкой из масла и уксуса.[ледует купить также джемы, варенья,макаронные изделия, соусы, которыеделают женские кооперативы деревеньили производят в небольших цехах, мед,пахлаву, миндальное печенье,платзету(пропитанная сиропом сладостьиз слоеного теста и грецких орехов),разные виды халвы.

ООттббооррннааяя ммеессттннааяя ппррооддууккцциияя


Кухн

я Ле

сбос

а на

ваш

ем ст

оле

все блюда местной кухни, особенно если выприедете сюда в разгар туристического се-зона – в июле или в августе.Блюда Митилини уникальны и отличают-ся, в зависимости от времени года, поэто-му готовьтесь к тому, что вам придется по-сетить остров много раз в разное времягода, чтобы попробовать абсолютно все.

ООллииввккооввооее ммаассллооВ 19-м веке, в период промышленной ре-волюции, Лесбос снабжал рынки Европывысококачественным маслом. Элегантныевеликосветские француженки пользова-лись ароматным мылом, которое делали назнаменитых мыловарнях острова. Мити-линские промышленники и торговцы олив-

ковым маслом и мылом построили своивиллы вокруг города, в Пломари и в Мо-ливосе. Они возвели промышленные зда-ния(фабрики, маслобойни и т.д.) в непов-торимом архитектурном стиле и оказаливлияние на образ жизни, способствовалиразвитию литературы и искусства, а такжевнесли свой вклад в общественную жизньЛесбоса. Контакты с Европой принеслибогатство и оказали значительное влияниена культурную жизнь острова, котороеощутимо до сих пор.Лесбосское масло пользуется широкой из-вестностью и считается одним из лучшихв Греции. Оно легкое, вкусное и негустое.Здешнее масло неизменно получает награ-ды на всех международных выставках.

�зеленый горох фава с митилинскиммаслом, сухие конские бобы смаслом и ореганом, жареныепирожки из домашнего слоеноготеста с сыром,

� знаменитые сардины Tаллони,которые держат всего несколькочасов в крупной соли завернутыми вгазету – они считаются чем-то вродесредиземноморских суши ипользуются широкой популярностью,

� питы с дикорастущими травами илисыром и омлет с кабачками

� праздничное кискеки из говядины ипшеницы, которое варят несколькочасов в больших казанах напраздники и свадьбы,

� баранину, фаршированнуюпеченкой, изюмом и кедровымиорешками, баранину яуртлу сйогуртом, говядину с айвой, мясо ссельдереем, мясо с цветной капустойили фрикассе, осьминога,запеченного на углях илиприготовленного в винном соусе,морские гребешки с рисом или со

шпинатом,� баклажаны имам-байлди, цветки

кабачка, фаршированные рисом илисырами, рыбу, запеченную в духовкес чесноком и томатом, котлеты с узои тмином,

� курицу, фаршированную рисом ипеченью, бризоли на углях с сокомпомеранца вместо лимона,бифштексы, запеченные напомеранцевых листьях,

� дикие горные одуванчики(попроситедать вам выпить отвар изодуванчиков), вареную капусту,долму яландзи(без мяса) или сяично-лимонной заправкой,суганья(лук, фаршированныйфаршем и рисом),

� вкуснейшие варенья, рисовыйпудинг, пахлаву, платзету, пончики ссыром мизитра, блинчики,миндальное печенье, пластовыймармелад из айвы и халву из сырамизитра,

� сухарики из Айясоса, Анемотьи,^ильи и Асоматоса.

[[ттооиитт ппооппррооббооввааттьь::

УзоУзо – это всегда ГрецияНо, конечно... и Лесбос

«Ритуал, связанный с узо, имеет такое жеотношение к утолению голода, какое по-ловой акт имеет к деторождению»

ДДииппннооссооффиисстт

BBозможно, его опьяняющийзапах связан с анисом – расте-нием, которое появилось бо-лее 3000 лет назад. Но и алко-голь, пройдя через древней-

шее перегонное устройство, изменяетсвои свойства, смешиваясь в процессеперегонки с ароматическими семенами,и превращается в напиток с тонкимароматом под названием узо.Разбавленное или не разбавленное водой,узо – это напиток, который следует пить вкомпании для того, чтобы расслабиться.Этот благоухающий напиток можно встре-тить повсюду в Средиземном море – в ка-честве пастиша и анисета, в качестве ара-ка – на побережьях Африки, но в качествеузо – только в Греции. На Митилини аромат узо как будто разлитв воздухе, и атмосфера опьяняет местныхжителей и приезжих. Первый контакт с узо в этой местностипроисходит, когда палец бабушки, обмак-нутый в узо, дотрагивается до зуба ребен-ка, чтобы снять зубную боль. Сладкий,опьяняющий запах узо как будто входит вДНК жителей Лесбоса.Узо неразрывно связано с морем и живо-писными тавернами, которые расположи-лись там, где морская волна разбивается оберег, с бесконечными изысканными за-кусками, которые доставляют наслаждениетелу и душе.

VVиифф Ритуал, связанный с узо, требует расслаб-ленности, а аромат аниса, сладковатыйвкус и ощущение прохлады подарят вам не-забываемое наслаждение.Это миф, на который опирается целая жиз-ненная философия.Узо неизменно подают в сопровождении за-кусок, что создает сложный ритуал. Это зна-чительный раздел греческой гастрономии.На Лесбосе даже в котлеты обычно доба-

вляют узо и тмин. Горох фава, соленая па-ламида и сардины, осьминог – эти закускиобычно подают к узо. На острове ритуал,связанный с узо, соблюдает уже несколькопоколений людей.

WWееммннооггоо ииссттооррииии Уже со времен античности человек экспе-риментировал и создавал различные алко-гольные напитки, используя ароматиче-ские травы, плоды, коренья, цветы и семе-на - вначале с помощью экстракции и бро-жения, а позднее с помощью перегонки,неизменно для того, чтобы испытать на-слаждение, улучшить самочувствие, рас-слабиться или испытать опьянение. Многочисленные дистилляты появилисьтакже в арабском мире, однако самые луч-шие традиции перегонки сформировалисьв греческих колониях Константинополя,Смирны и Александрии. Свидетельства знаменитых медников Ар-мении и Понта, которые изготавливалисложные, изысканно украшенные пере-гонные аппараты, подтверждают, что вовсей Византийской империи владели ис-кусством перегонки. Между прочим, прекрасное сырье для неедавала благословенная земля Малой Азиии Фракии, где в изобилии рос виноград иинжир, а анис, который выращивали наЛесбосе и Лемносе, и мастичная смола,производившаяся на Хиосе, являлись необ-ходимыми ингредиентами для производ-ства виноградной водки «раки».

1188--йй--1199--йй ввееккВ середине 19-го века искусство перегон-

ки пришло в Грецию и, в частности, на Лес-бос, с берегов Малой Азии. Жители Малой Азии привезли его в Грециюи, таким образом, производство узо на-чалось во многих местностях, где обосно-вались беженцы. Из винограда путем пе-регонки получали ципуро(винограднаяводка), которое затем ароматизировали спомощью различных семян, чтобы улуч-шить вкус.Производство узо процветало начиная с 19-го века - в это время порт Митилини былкрупным центром транзитных перевозок.

Узо


Внешняя торговля получила значительноеразвитие – узо в значительных количе-ствах экспортировалось отсюда в Констан-тинополь. В 1917-1918 годах в официальныхгосударственных реестрах было зареги-стрировано 17 перегонных цехов.

УУззоо –– ээккссккллююззииввнныыййггррееччеессккиийй ппррооддууттВ соответствии с положением Европейско-го Союза, чтобы алкогольный напиток с со-держанием аниса мог называться узо, он до-лжен:-быть произведенным в Греции,-быть получаемым в результате смешиванияспиртов, которые подверглись ароматиза-ции, путем перегонки или пропитывания,семенами аниса и, возможно также, семе-нами дикого укропа, мастичной смолой, по-лученной из местного мастичного дерева,которое произрастает на Хиосе(Pistacia len-tiscus Chia или Latifolia) и другими арома-тическими семенами, растениями и плода-ми,- алкоголь, ароматизированный с помощьюперегонки, должен составлять по крайнеймере 20% от всего алкоголя, содержащего-ся в узо.Примечание. Традиционно ароматическиевещества добавляют в узо путем перегонкиэфирных масел семян в растворе воды и ал-коголя. При производстве других напитковс содержанием аниса сначала берут эфирныемасла, а затем добавляют их в раствор. На-пример, французский пастиш с содержа-

нием аниса – это простая смесь чистого ал-коголя с естественным продуктом пере-гонки экстракта анитола.(Анитол – основной ингредиент обычногоаниса и астероида).

RRссккууссссттввоо ппееррееггооннккииСама по себе перегонка является священ-нодействием, а ее продукт – «водой жизни». Ароматические семена набухают в воде в те-чение трех дней, затем их смешивают с ал-коголем. После этого осуществляют еще не-сколько перегонок, чтобы добиться лучшегорезультата. Перегонка в небольших пере-гонных аппаратах дает продукт, имеющийвид и вкус напитка, произведенного в до-машних условиях. Поэтому, согласно пра-вилам ЕЭС, объем перегонного аппарата недолжен превышать 1000 литров. Различия достигаются благодаря секретам,которыми владеет каждый производитель.Каждый из них использует определенные се-мена в той или иной пропорции. Рецепт, ко-торого придерживается каждый произво-дитель – это тайна за семью печатями, пе-редаваемая из поколения в поколение. Ка-ждая деталь играет свою роль - разная экс-тракция и скорость перегонки, и даже раз-ный размер перегонных аппаратов. Продукт перегонки в чистом виде хранит-ся в нержавеющих баках, с тем, чтобы всеингредиенты, используемые при его произ-водстве, отстоялись и перемешались меж-ду собой. Смесь становится однородной иприобретает приятный вкус.

Узо


KKааккааллееййннааяя ллааввккаа вв VVииттииллииннии

Крепость узо зависит от места его проис-хождения, минеральных солей, содержа-щихся в используемой воде, и аромата, ко-торый придают ему семена аниса, дикогоукропа, мастичная смола или кориандр.

LLккууссооввааяя ггааррммоонниияя Во всем мире не существует другого на-питка, который бы лучше, чем узо, соче-тался с разнообразными закусками. Изы-сканные лесбосские закуски как нельзялучше подходят к агрессивному вкусу узо.Соленые или жареные сардины из заливаКаллони, сушеная ставрида, паламида и ан-чоус в уксусе так и просят запить их глот-ком узо. Уксус, соль, лимон успешно контрасти-руют со вкусом узо. Под узо хорошо идут также свежие ра-кушки с их характерным вкусом – сердце-видки, мидии, венерки, оболочники, но,прежде всего, конечно же – морские гре-бешки. Жареные кабачки и баклажаны, цветкикабачка, фаршированные сыром, пикантныежареные пирожки с сыром.

АА ттааккжжее......Икра из кефали, все виды маслин и оливокпрекрасно сочетаются с узо с легким аро-матом аниса. Попробуйте промариновать их в неболь-шом количестве узо и оливкового масла, по-сыпать раздавленными семенами кориан-дра и подать с ломтиком лимона.Пикантные сыры, дзадзики с чесноком,салат из тресковой икры и икра из запе-ченных в духовке баклажанов – вот чего вамне хватает, чтобы добиться полной гармо-нии с узо.Естественно, что хорошей закуской к узоявляется высушенный на солнце, сочный,запеченный на углях осьминог. Попробуй-те этого морского гада приготовленнымименно так, как его едят лесбоссцы. В на-

туральном виде, без лимона и масла! И ни-когда не варите, прежде чем запечь в ду-ховке. Если же вам принесут осьминога, ко-торый предварительно был сварен, то вер-ните его обратно.

[[ ввооддоойй ииллии ллььддооммАлкогольные напитки на протяжении ис-тории пили в натуральном виде или раз-бавленными водой, в зависимости от модытого или иного времени.Неразбавленное узо следует попробовать,если вы хотите ощутить его вкус, различитьароматы и причаститься к ритуалу, свя-занному с его потреблением. Затем вы мо-жете добавить в него немного холоднойводы или парочку кубиков льда, чтобынемного разбавить и его стало легче пить!Пусть вас не смущают фанатичные при-верженцы этого ритуала. Попробуйте рас-слабиться. Вы сидите в солнечный день в та-верне у моря, лед тает, вкус узо смягчается,вы ощущаете, как на вас накатывает теплаяволна, а закуски как будто становятся вкус-нее.

WWееппррееммеенннноо ппооссееттииттееЕсли вы хотите познакомиться с историейи традициями, которые имеют фанатичныхпоклонников и бесчисленных друзей, по-старайтесь разыскать музей узо при фа-брике Варваянниса в Пломари. Не забудь-те также посетить цех Ассоциации произ-водителей алкогольных напитков в Мити-лини, совершите прогулку в мир этого на-питка и продегустируйте разные виды узов традиционной кофейне при цехе

Узо


УУззоо ии ззааккууссккии Узо обладает резким, острым и в то жевремя характерным сладковатым вкусом.Традиционно в представлениях людейузо связано с закусками и водой.

Славный город МитилиниСтолица острова является одним изгородов-кандидатов на получениезвания «славного города Греции»

Как только вы окажетесь впорту с набережной, городсразу же покорит вас арома-том dolce vita(«сладкой жиз-ни»), который от него исхо-

дит. В столице острова, построенной насеми холмах и увенчанной крепостьюГателузосов, сохранилось немало свиде-тельств ее славного прошлого, а такжебогатых культурных традиций.Это благоустроенный город, жизнь в кото-ром всегда кипит, с бурной ночной жизнью,который способен удовлетворить любыепотребности в отелях, ресторанах и раз-влечениях.Символом города стала величественнаякрепость Гателузосов, храм Святого Фера-понта с внушительным куполом и статуяСвободы, расположенная на оконечностипорта. Классическое место встречи местных жи-телей – это площадь Сапфо и прилегающиек ней улицы, а также вторая половина под-ковы – такую форму имеет новый южныйпорт с его модными барами и кафетериями,которые начинают работать чуть ли не с са-мого утра. Сделайте остановку и понаблю-дайте за людским потоком, который никогдане иссякает.

VVууннииццииппааллииттееттVVииттииллииннииЗа портом, на параллельной улице распо-ложилась Кулбара – квартал с традицион-ными домами, сохранившимися со врементурецкого владычества. В этом квартале, ко-торый когда-то был турецким, имеетсямножество двухэтажных старинных домовс деревянными выступами. Стоит под-няться по улице, ведущей в гору, и дойти доаристократического квартала Киоски. Навершине холма вас ждет одна из самыхбольших крепостей Средиземноморья. Пой-дите по тропинке между соснами и совер-шите прогулку среди развалин, от которыхвеет славой былых времен. Между бойни-цами крепости вы увидите море, побе-режья Малой Азии, старый порт и кварталбеженцев.

Стоит побродить по торговым кварталам го-рода, по мощеной булыжником элегант-ной улице Эрму, которая была недавно ре-конструирована, совершить прогулку поживописным переулкам. Обратите внима-ние на фасады старинных зданий, боль-шинство из которых не выше двух этажей.

УУллииццаа ЭЭррммууУлица Эрму(новый торговый центр города)начинается у великолепного муниципаль-ного сада. Обратите внимание на истори-ческое здание гимназии, построенное в1888-1890 годах. Прогулка по магазинам не-пременно доставит вам удовольствие.Перестаньте глазеть на витрины и, отбро-сив страх, войдите в элегантные магазиныодежды, ювелирных изделий и подарков!

WWааббеерреежжннааяя В начале набережной, которая являетсяпродолжением сада, вы увидите велико-лепное неоклассическое здание префекту-ры, старую мэрию и, несколько дальше –бывший отель «Мегали Вретания» с отвес-ной крышей, в котором располагается со-временное фешенебельное кафе и ресторан.Полюбуйтесь зданием бывшего Османско-го банка напротив – сейчас здесь работаетмолодежный клуб.

[[ттааррыыйй ттооррггооввыыйй ккввааррттааллПродолжив путь на север, вы окажетесь встаром торговом квартале города с анти-кварными магазинами, магазинчиками встаринном стиле и бакалейными лавками.Вы как будто попали в другие времена. К за-дней части площади Сапфо с кварталом Ко-лонес примыкают переулки старого города,квартал Лададика, где раньше находилиськрупные склады оливкового масла, Ку-мидья с многочисленными маленькими ма-газинчиками, Бас Фанар, где в период ту-рецкого владычества находился большойфонарь, который освещал всю местность. Выпочувствуете запах, который исходит от жи-вописной винокурни Матфеоса, располо-женной в этом месте с 1882 года. Пересечаулицу Эрму, вы увидите великолепное зда-

Слав

ный

горо

д М

итил

ини



Слав

ный

горо

д М

итил

ини

ние Женской школы, построенное в 1899году благодаря дару благотворителя Вурна-зоса. Обратите внимание на впечатляющиекаменные дорические капители и фронтоны. Побродите по узким улочкам торговыхкварталов, и вы поймете, что сердце городабьется именно здесь. Вас взбодрит запах узо,который смешивается с морским ветерком.Купите узо и товары, которыми гордятсяместные жители, и направьтесь в сторонумечети Гени Дзами(1825 год). Непременнопосетите здешние лавки и магазины анти-квариата и сделайте покупки. Вы можете ку-пить здесь керамику, лампы, колокольчики,резные деревянные изделия, чай из трав, со-бранных на горе Олимп, а также вкусные су-харики и печенье в пекарнях. Если вы продолжите путь на север города,в одном из переулков с левой стороны стоитпосетить Царси Хамам(турецкая баня), по-строенный в 19-м веке. В наши дни в этихдвух зданиях, являющихся элегантнымиобломками периода турецкого владычества- Гени Дзами и Царси Хамам - работают вы-ставочные залы. В конце улицы Эрму, у по-ворота к крепости, вы увидите великолеп-ный особняк турецкого наместника Ха-лим-бея, в котором разместилась муници-

пальная галерея. Посетите одну из много-численных старых и новых узери и сделай-те освежающий глоток узо в сопровожденииизысканных закусок.

TTииооссккииПоднявшись в гору и оставив крепость сле-ва, вы попадете в Киоски – один из самыхаристократических кварталов города.Здесь вы сможете полюбоваться велико-лепными особняками, а также недавно от-реставрированными общественными зда-ниями, старой османской Управой, в зданиикоторой в наши дни разместилось мини-стерство Эгейского региона, османскойгимназией, где сейчас работает суд, а не-сколько дальше находится недавно по-строенный Археологический музей.

[[ттааррыыйй ппооррттВ конце улицы Эрму возьмите курс на север,и вы попадете в старый порт Митилини.Верфь, раскопки античной агоры и неболь-шие кофейни приведут вас в восторг.

ААггииаа TTииррььяяккииС левой стороны холма, в районе АгиаКирьяки, вы можете посетить античныйтеатр – он был обнаружен лишь в 1958 годуи считается одним из крупнейших театровантичности с великолепной акустикой. Не-подалеку отсюда находятся также остаткиантичной стены.Совершите прогулку по наиболее достойнымхрамам города.Большинство храмов Лесбоса начало зано-во работать в 18-м и в 19-м веке. По этойпричине не сохранилось почти никакихследов их византийского убранства.

WWааииббооллееее ззннааччииттееллььнныыееххррааммыы VVииттииллииннии

__рраамм [[ввяяттооггоо ААффааннаассиияяТеперешний кафедральный собор. Был по-строен в начале 18-го века, его характернойособенностью является огромная коло-кольня в готическом стиле. Храм находит-

ООссооббнняяккии вв ккввааррттааллее TTииооссккии

ся в центре города и принадлежит к типутрехнефной базилики в форме креста свписанным куполом.

__рраамм [[ввяяттыыхх ^̂ееооддоорроовв Это трехнефная базилика, которая былапостроена в 1795 году на месте более ран-него храма, полностью сгоревшего во вре-мя пожара. Согласно традиции, в течение не-которого периода времени после того, какЛесбос был захвачен османами, являлсякафедральным собором Митилини. Храмбыл расписан в 1799 году. Резной деревян-ный иконостас храма, выполненный в 1812году - один из самых достойных на остро-ве - на нем изображены рельефные сцены изВетхого и Нового завета.

__рраамм [[ввяяттооггоо ^̂ееррааппооннттааЭтот величественный храм является однойиз наиболее характерных достопримеча-тельностей Митилини. Он был построенлесбосским архитектором Аргирисом Ада-лисом и был открыт в 1935 году. Храм по-строен по типу базилики с куполом, впи-санной в крест. Внешнее убранство храмаявляется творением лесбосского худож-ника и скульптора Николаоса Кесанлиса.Резной деревянный иконостас храма былвыполнен в 1915 году Димитриосом Кова-

ласом.

LL ппррааввоойй ччаассттии ппооррттааМолодежь зимой и летом отдает предпоч-тение кварталам, расположенным справа отпорта, где находятся молодежные бары,имеющие чисто островной или космопо-литический характер.Здесь, в самых красивых кафе и барах, выувидите обнимающиеся парочки, которыепотягивают фреддо, фрапе или маччато, ииграют в нарды на столиках под тентами всопровождении музыки. Площадь Сапфо –самое оживленное место в городе - в тече-ние всего года заполняет многоцветнаятолпа.Год за годом бары реставрируются, меняютсвой стиль, названия и владельцев, пре-вращаются в клубы. В зависимости от вея-ний времени здесь можно услышать дапа-дупа, мейнстрим, диско, хауз, а также гре-ческие хиты с элементами рока.

WWаа ппррааввоомм ввооллннооллооммееЭто самая живописная часть порта с не-большими магазинами, расположеннымитам, где причаливают старые рыбацкиебаркасы. Отсюда вы можете насладиться ви-дом с высоты на весь город, крепость и под-ковообразную набережную, который от-крывается перед вами. Здесь имеются мно-гочисленные таверны, в которые вам не-пременно захочется вернуться.

Слав

ный

горо

д М

итил

ини


YYоорртт VVииттииллииннии [[ттааттууяя [[ввооббооддыы

Прогулки по островуВыехав из города, вы увидитеутопающие в зелени ландшафты ивеликолепные приморские деревни,которые сохраняют свой колорит внеизменном виде и готовы оказать вамгорячее гостеприимство.Самый лучший способ насладитьсявашим пребыванием на Лесбосе –совершить прогулки по тем маршрутам,которые мы предлагаем, чтобы увидетьбольшую часть острова

Прогулки по островуВыехав из города, вы увидитеутопающие в зелени ландшафты ивеликолепные приморские деревни,которые сохраняют свой колорит внеизменном виде и готовы оказать вамгорячее гостеприимство.Самый лучший способ насладитьсявашим пребыванием на Лесбосе –совершить прогулки по тем маршрутам,которые мы предлагаем, чтобы увидетьбольшую часть острова


Мун

ицип

алит

етМ

итил

ини

TT ююггуу оотт ммууннииццииппааллииттееттааVVииттииллииннииОставив центр позади, пойдите по ули-це Кавецу в направлении больницы«Востаньо». Вы пройдете мимо велико-лепных неоклассических домов и ба-шен, которые продолжают гордостоять, несмотря на хаотическое разви-тие нового города, выделяясь среди со-временных безличных построек. В Халикасе вы увидите город с высоты - этозрелище вы не забудете никогда. Еще однавозможность – повернуть направо, в сто-рону аэропорта, и пройти через МакрисЯлос, который считается одним из наибо-лее живописных кварталов города. Вашевнимание привлечет к себе целый ряд ве-ликолепных неоклассических особняков.Новый причал для катеров расположен на-против – издалека вы увидите крепость ичасть порта. Если вы попадете сюда вече-ром, то перед вами откроется воистину ча-рующий вид.Совершите прогулку по молу – слева от васнаходится Макрис Ялос, который был пре-вращен в причал для катеров, и дойдите до

скал с правой стороны от Морского клуба.Вы попадете в квартал под названиемФлорида – история здешних особняков,прекрасные сады которых доходят до са-мого моря, начинается в конце 18-го века.Взгляните сверху на скалу Монопетрос, ко-торая послужила источником вдохновениядля многочисленных художников. В этойместности Одиссеас Элитис на семейнойвилле кутил с известными представителя-ми интеллигенции и написал некоторые изсвоих исполненных вдохновения стихо-творений. Выберите один из хорошо со-хранившихся старинных особняков и за-печатлейте его. Пойдя по центральнойулице, вы можете дойти до Монопетроса иначать спускаться вниз там, где находитсяживописная церквушка Святого Иоанна вДзидзифьес – здесь имеется также не-большой потайной песчаный пляж с мор-ским лугом.

[[ууррааддаа ––самый гламурный район города . Отдалитесь от моря и посетите самыйаристократический квартал Митилини –

^̂ллооррииддаа


Adada geziler

Сураду. Позаботьтесь о том, чтобы в ва-шем цифровом аппарате была достаточ-ная карта памяти, чтобы запечатлетьзнаменитые особняки, свидетельствую-щие о богатстве и безупречном вкусе го-родской элиты прошлого века. Велико-лепные дома, впечатляющие особняки сбольшими садами, вековые деревья, мра-морные лестницы – от всего этого у васбуквально перехватит дыхание. Если у васесть настроение, совершите прогулку поживописным узким улочкам слева исправа от центрального проспекта. Вы дойдете до места, где улица раздваи-вается и начинается подъем в гору –оно называется Форос, в период турец-кого владычества турки собирали здесьналоги с приезжих. Свернув направо, выпопадете в квартал Аклидьу, а выше, нахолме, находится Кумко, откуда откры-вается великолепный вид на море и бе-рега Турции. Это идеальное место для пе-ших прогулок и прогулок на велосипеде.

Вас очаруют старинные особняки и баш-ни, большие сады и современные виллы.В Аклидьу имеется красивейшая церковь.Повернув налево, вы пройдете между ве-ликолепными особняками Сурады. Вашвзгляд непременно остановится на домеАлепуделиса, из семьи которых проис-ходил Одиссеас Элитис. Это большое,прекрасно сохранившееся неоклассиче-ское здание, с огромным садом, вековы-ми деревьями и железными воротами свеликолепными решетками. Дальше, в пе-реулке с левой стороны, вы увидите кра-сивые здания разных эпох, а также вновьпостроенные дома в современном стиле.Последний дом в тупике с правой сто-роны был захвачен немцами в период ок-купации - здесь во время войны разме-щалось гестапо. Он построен на скале иотсюда открывается вид на город с кре-постью. В дымке тумана можно разли-чить также побережья Малой Азии.

Прогулки

ООссооббнняякк ппоо ддооррооггее вв ааээррооппоорртт

YYррооссппеекктт сс ссоолляяннккааммии(Митилини – аэропорт)Направившись на юго-восток, вы ока-жетесь у моря. С левой стороны дороги,ведущей в аэропорт, раскинулось без-брежное Эгейское море, а с правой про-должаются загородные дома – много-численные роскошные особняки 18-говека, которые создают у вас иллюзию, чтовы находитесь на французской Ривьере.

\\ааккссииааррххеесс((TTааййяяннии)) –– ААггииааVVааррииннаа –– YYллииггооннииЧуть дальше сверните направо на пере-крестке. Следуйте указателям на Та-ксиархес(Кайяни) и Агиа Марину. Здесьстоит совершить прогулку и выпить ча-шечку кофе или отведать закуски в та-вернах, которые считаются одними излучших на острове. По дороге, которая ве-дет во внутреннюю часть острова, вы мо-жете также добраться до живописной де-ревушки Плигони. Это старинная дерев-ня с великолепными традиционнымидомами, старыми башнями, улицами, ве-дущими в гору, живописными мощены-ми улочками, а также чудесным видом –отсюда вы увидите, как на тарелке, город,порт, крепость и, напротив - побережьяМалой Азии. По дороге в Кайяни в ме-стечке Акротири находятся музеи Тео-филоса и Терьяда.

__ааррааммииддаа,, ААййоосс ЭЭррммооггее--нниисс,, UUууттрраа,, TTууннддууррууддььяяПродолжив путь после аэропорта, выможете искупаться в Харамиде или вживописной бухточке Айос Эрмогенис с

небольшим песчаным побережьем, гдеможно также пообедать. Отсюда дорогаидет в Лутра – великолепную деревню смощеными улочками и маслобойнями,которые до сих пор продолжают работать.Сделайте остановку в местных кофейняхи выпейте стопку узо. Местные жителирасскажут вам о видах на урожай оливоки других культур. Направившись в Ска-лу, вы сможете попробовать отборнуюрыбу и другие блюда в заливе Геры. За-будьтесь ненадолго, посетив исключи-тельно организованную верфь с много-численными деревянными стропилами,напоминающую нам об истории местно-сти. На рыбном рынке рано утром выувидите рыбацкие баркасы, где рыбакипродают свежую рыбу торговцам. «Заи-ра», отремонтированная маслобойня,построенная в 1909 году, была превра-щена в гостиницу. В некоторых из номе-ров имеется камин, из других открыва-ется вид на море или на чудесный моще-ный камнем двор. Далее, на берегу залива Геры, находитсяКундурудья, где вы можете насладитьсяпрогулкой на лодке, добравшись до про-тивоположного берега. Из таверн, рас-положенных у моря, открывается видна Пераму напротив. Подвешенные напроволоку осьминоги жарятся на солнце,стоящие на причале в небольшой бухтелодки покачиваются на воде, солнце илимесяц отражаются в безмятежных водахзалива. Вы можете приехать сюда в любоевремя дня, чтобы насладиться атмосфе-рой былых времен. Вернитесь в город по Ослиному подъему– вид, который открывается отсюда, воз-наградит вас.

Мун

ицип

алит

етМ

итил

ини


TTррааттииггоосс


Adada geziler

TT ссееввеерруу оотт ммууннииццииппааллии--ттееттаа VVииттииллииннииVVооррььяя Выехав из города, с левой стороны сразуже после внушительного промышленно-го здания «Каламари», в котором в разныевремена работала ткацкая фабрика, ни-тяная фабрика, маслобойня и мельницы,вы увидите великолепный, гордо стоящийособняк 1880 года(известный также какособняк Георгиадиса), который в нашидни заброшен. Вы продолжаете ехать в се-верном направлении. Справа вы увиди-те полуразрушенные термы Куртзиса,процветавшие в начале века.

Несколько выше на холме, там, где вклассический период находился некро-поль города, расположена Табакарья. Этоместность с многочисленными впечат-ляющими каменными домами, в которыхкогда-то работали мыловарни и фабрикипо засолке рыбы. Здесь настоящий сюр-приз доставит вам антикварный магазинДимитриса Демертзиса. Затем вы увиди-те утопающий в зелени ландшафт и ве-ликолепные приморские деревни, сохра-няющие в неизменном виде свой колорит,которые могут предложить вам свое го-степриимство. Стоит остановиться в ка-кой-нибудь из них, чтобы попробоватьузо с закусками, свежую рыбу или выпить

Прогулки

ААййоосс ЭЭррммооггеенниисс

чашечку кофе. Вы продолжаете путь на северо-востокострова, в сторону Моливоса. К северу отгорода расположены четыре деревни,которые входят в муниципалитет Морьи.Морья известна своим римским водо-проводом – каменным сооружением 2-говека, благодаря которому вода поступа-ла в Митилини из источников Айясоса.В этой деревне находится также храм Свя-того Василия, построенный в 1769 году.Великолепные большие дома городскойархитектуры, промышленные здания,главным образом – маслобойни, кофей-ни и традиционные магазины – так вы-глядит эта деревня, жизнь в которойвсегда кипит.

ZZииммссккиийй ввооддооппррооввооддVVооррььииВозле деревни Ламбу Мили сохранилисьостатки водопровода – значительноготехнического сооружения, построенно-

го в 3-м веке н.э.. Водопровод начиналсяв Айясосе и доходил до Митилини. Арки,каменные глыбы, шашки, плиты и своды,из которых он состоял, были выполненыиз лесбосского серого мрамора - весь этоткомплекс походил на пропилеи класси-ческого храма или дворца.Водопровод начинался у подножия Олим-па, в местности Цингу, и тянулся на 26 ки-лометров – в некоторых местах глинянаятруба проходила под землей, в других –была проложена по скалам, на другихучастках – одетая в камень, шла по зем-ле, снабжая водой Митилини. Наклон, ко-торый дали трубе техники, давал воз-можность воде беспрепятственно течь, неиссякая, на всем протяжении этого длин-ного пути. От резервуара в Митилинитрубы были проложены к публичным ис-точникам города, баням и виллам. Возле деревни Морья посетитель можетувидеть участок водопровода(сохранив-шиеся 17 арок со стенами длиной 170 ме-

Мун

ицип

алит

етМ

итил

ини


ZZииммссккиийй ввооддооппррооввоодд VVооррььии

тров). Здесь имеется множество рыбныхтаверн. Осьминоги жарятся на солнце,подвешенные на проволоке, лодки пока-чиваются в живописной бухте, вокруграсположены великолепные промыш-ленные здания, построенные из камня,жимолость и жасмин растут в хорошоухоженных садах. Это одна из самых жи-вописных бухт острова, с многочислен-ными тавернами и кафетериями, которыенаходятся прямо на набережной.

YYааннааююддаа –– YYааммффииллаа Здесь, среди мыловарен и маслобоен, на-ходится храм Святой Варвары, мрамор-ный резной иконостас которого был вы-полнен Иоаннисом Халепасом(1878 год).Великолепно также неоклассическое зда-ние начальной школы на центральнойулице. Здесь вы сможете полюбоваться чу-десными деревянными выступами набашнях, старинными маслобойнями имыловарнями. Это богатая деревня, в

которой, судя по всему, когда-то шлаоживленная торговля.

OONNАА--ZZААQQLLUUOOaaOOWWRRЯЯПрогулка по тавернам Митилини – этобесконечный процесс, в ходе которого выможете попробовать знаменитое узо,изысканные закуски и другие тради-ционные блюда. Все они приготовлены сбольшой любовью. Непременно посети-те таверны, расположенные в торговыхкварталах, у самого моря или в узких пе-реулках города. Но и альтернативныепредложения – кафе-бары в стиле бит нанабережной - позволят вам почувствоватьмитилинский образ жизни. Вас удивят та-пас, которые подают вместе с напиткамии кофе в многочисленных барах. Поста-райтесь нагулять аппетит - прогулки побарам, тавернам и многочисленные раз-влечения здесь не заканчиваются никог-да, впрочем, как и вино, которое льетсярекой.


Прогулки

[[ттааррооее ппррооммыышшллееннннооее ззддааннииее вв YYааннааююддее

VVRR\\RRUURRWWRRMMNNOOОО[[\\ААWWООLLRR\\ЬЬ[[ЯЯИз многочисленных оте-лей Митилини мы выбра-ли для вас следующие:

ООттееллии VVииттииллииннии BBlluuee SSeeaa

Кундурьоту, 91, тел.: 2251023994, www.travel-to-lesvos.com

PPoorrttoo LLeessvvooss 11 Комнинаки, 21, тел.: 2251041771, www.portolesvos.gr

ООррффееаассКацакули, 3,тел.: 2251028523, www.orfeas-hotel.com

UUеессввььооннКундурьоту, 27A, набе-режная, тел.: 2251028177,www.lesvion.gr

[[ааппффооКундурьоту, 31, набереж-ная, тел.: 2251022888.

ААррггооКонстантинупольос, 1, на-против здания префекту-ры тел.: 2251029850.

YYииррггоосс VVииттииллииннииссЭл.Венизелу, 49, тел.: 2251025069, www.pyrgoshotel.gr

ААррххооннддииккооЭ.Востани, 3, Митилини, тел.: 2251046681, www.archontikomytilinis.grLLааррььяя VVииттииллииннии

LLoorriieettтел.: 2251046990, www.loriet-hotel.comLLииггллаа VVииттииллииннии

HHeelliioottrrooppee HHootteellssтел.: 2251045857,www.heliotrope.gr[[ккааллаа UUууттрраа

QQааиирраа тел.: 2251091188,www.hotel-zaira.com__ааррааммииддаа

BBlluuee BBaayy тел.: 2251091000, www.bluebay-lesvos.com QQааллиивв MMееррыы

MMyyttiillaannaa VViillllaaggeeтел.: 2251020653, www.mytilanavillage.gr

TTООVVWWАА\\cc RR[[\\УУNNRRRR,,[[NNААLLААOOVVccOO

LLWWААOOVV

ЭЭппаанноо [[ккааллааZZoouummbboouullii RRoooommss

тел.: 2251022664. VVииттииллииннии

LLaa MMiirraaggeeХадзигригори, 21, Мити-лини,тел.: 2251021140.

PPoorrttoo LLeessvvooss 22Алкеу, 15, Митилини,тел.: 2251021217,

www.portolesvos.gr ^̂ооннттааннаа

Сапфус и Арионос, 14, тел.: 2251047920.

ААллккееооссАлкеу, 16,тел.: 2251047737.

[[ееллааннааСатоврианду, 6, тел.: 2251029963, www.selana-apartments.gr [[ууррааддаа VVииттииллииннии

[[ттууддииии [[ууррааддааГ. Мура, 5,тел.: 2251025981, www.sourada-studios.gr ААккллииддььуу VVииттииллииннии

ААккллииддииЭвангелистриас, 9,Аклидьу,тел.: 2251046573.

BBlluuee && GGrreeeennЗафири Яннели, 2, тел.: 2251045015. LLааррььяя VVииттииллииннии

ААппааррттааммееннттыы--ккооммннааттыы SSaapppphhoo,,

тел.: 2251044985. [[ттууддииии ^̂ииллооккссеенниияя

тел.: 6944816271,

Мун

ицип

алит

етМ

итил

ини


www.filoxenia-aparts.gr LLииггллаа VVииттииллииннии

UUииммааннааккиимоб.: 6945609460.YYииррггии,, ззааллиивв MMееррыы

ЭЭллееооннаасс WWииккуу виллы, моб.: 6977 369777, www.elaionas-nikou.com

YYRR\\ААWWRROO--ZZААQQLLUUOOaaOOWWRRЯЯ

EExx –– pplloorreerrInternet caféКундурьоту, 49, набереж-ная,тел.: 2251026004,www.x-plorer.gr

YYлляяжж `̀ааммааккььяятел.: 2251029839.

ААссттрроогриль-кафе,Эрму, 5, центральныйрынок,тел.: 2251044540.

MMeezzzzooзакусочная, Кундурьоту, 49, торговый центр Маль-яроса, тел.: 2251043774.

FFuunnkkyy FFooooddзакусочная,

Архипелагус, 7, тел.: 2251044898.

CCaafféé ccaaffééАрхипелагус, площадьСапфус,тел.: 2251024188.

YYааррккоокафе-ресторан,парк Агиа Ирини, тел.: 2251023810.

LLииззааннттиинноо кафе-кондитерская, Од.Элити, 13,тел.: 2251041278.

WWааввааййоо закусочная, Архипелагус, 23, тел.: 2251021310.

NNииааввллоосс кафе-закусочная,Лададика, 30, тел.: 2251022020.

CCeennttrraallкафе-бар-ресторан, Архипелагус и Саму, тел.: 2251047995.

LLiigghhtt hhoouusseeкафе-бар,правый волнолом,тел.: 2251027775.

SSttaattuuss кафе-бар-пиццерия,тел.: 2251022651.

��aarrrraaccuuddaa

ресторан-кафе-бар, Харамида, тел.: 6948178498. TT ссееввеерруу ооттVVииттииллииннии,,ммеессттннооссттьь TTаарраа--\\ееппее

FFeemmmmee FFaattaalleeресторан-клуб,тел.: 6947843702.

RRммееттеерроонн живая музыка «ребети-ко» и народная музыка,Лададика, тел.: 6932520999. ЭЭппаанноо [[ккааллаа

NNииммооссузери-закусочная,тел.: 2251042630.

ЭЭррммиисскофейня-узери,Корнару, 2, и Эрму, тел.: 2251026232.ZZыынноокк--ннааббеерреежжннааяя

TTааллддееррииммиизакусочная-узери,Тасу, 2,тел.: 2251046577.

ЭЭммббииррииеесскафе-пивная,Лададика,тел.: 2251045100.


Прогулки

ZZеессттоорраанн ““UUееммввууррггииоо”” вв YYааннааююддее

ААввееррооффресторан, набережная, тел.: 2251022180.

ЯЯннннииссзакусочная-узери, Агиу Ферапонтос, 24,тел.: 2251028244.

ААггииаа YYаарраассккееввиигриль-кафе,Вурназон, 9,тел.: 2251044446.

UUееммооннии ккее YYрраассиинноо ппииппееррии

ресторан,площадь Константину-польос,тел.: 2251042678.LLааррььяя -- ААккррооттииррии--ААггииаа VVааррииннааTTааййяяннии

LLааййеессзакусочная,тел.: 2251043532.

TTааффееннииоо ттуу ЯЯннннььююгриль-кафе,Агиа Марина,тел.: 2251061779.

ААннддооннииссзакусочная,Таксиархес(Кайяни),тел.: 2251061951.

\\ееаазакусочная,Таксиархес(Кайяни), тел.: 2251061511.LLааррььяя--WWееааппооллии

KKааллккооннааккиирыбная таверна,тел.: 2251042331.

ААссппрроосс ггааттооссресторан греческой имеждународной кухни, Неаполи, тел.: 2251061670.

UUииммааннааккии,,рыбная таверна, Неаполи, тел.: 2251061569.

TTааллааммььеессресторан,район аэропорта,тел.: 2251061457.__ааррааммииддаа

YYааррааммииттииузери-ресторан,зимние месяцы: Одис-сеос, 4, Митилини,тел.: 2251046161.

BBlluuee BBaayy ресторан-таверна,тел.: 2251091000, www.bluebay-lesvos.com

__ааррааммииддаа

таверна, Вуцареллис Панайотис, тел.: 2251091390.

YYииффаарриитаверна, Харамида,тел.: 2251091396. TTууннддууррууддььяя

\\аа ААссттееррььяя рыбная таверна,тел.: 2251091244.

TTууннддууррууддььяятаверна,тел.: 2251091213.\\ееррммаа

\\ееррммааресторан, залив Геры,тел.: 2251042111.TT ссееввеерруу ооттVVииттииллииннииYYааннааююддаа

ЭЭввккааллииппттооссресторан-рыбная тавер-на,тел.: 2251032727.

UUееммввууррггииоо

тел.: 6936696525.

Мун

ицип

алит

етМ

итил

ини


ZZеессттоорраанн ““ААссппрроосс ггааттоосс””

Муниципалитет Терми

Lыы ппррооддооллжжааееттее ссввоойй ппууттьь ппооддооррооггее,, ккооттооррааяя ввееддеетт иизз ггоо--ррооддаа ММииттииллииннии ннаа ссееввеерр,, ггддееннааххооддииттссяя ммеессттннооссттьь ТТееррммии,,ииссттоорриияя ккооттоорроойй ннаассччииттыы--

ввааеетт 55000000 ллеетт..

\\ееррммии Местность получила свое название бла-годаря горячим источникам, которые су-ществуют здесь в течение многих веков.По-турецки она называлась Сарлитза – этосложное слово состоит из двух частей –«сари»(желтый цвет), и «литза»(теплаялечебная вода, горячий источник). Она по-лучили свое название благодаря ярко-желтому цвету, который вода оставляет вцистернах и бороздах. Археологическиенаходки свидетельствуют о том, что вместности существовал культ Афроди-ты, которая считалась покровительни-цей целебных источников.

YYииррггии \\ееррммии Этот поселок получил свое название от-

носительно недавно – в 17-м веке - от до-мов-башен, построенных здесь турками ибогатыми греками-митилинцами. Этодома, напоминающие крепости, с высо-кими каменными оградами, деревяннымивыступами, величественными входами.Справа вы увидите башню Ньяньяса, ко-торая датируется 1647 годом. В наши днисохранились лишь немногие из 160 башен,которые существовали здесь в началепрошлого столетия и были охарактери-зованы как подлежащие охране со сторо-ны государства. Повернув направо, кморю, вы попадете на побережье Канони– здесь с обеда и до самого вечера вы мо-жете заняться клаббингом, попробоватьмодные закуски и коктейли. Прилягте нашезлонг под зонтиком, совершите за-плыв, походите по песку и насладитесь му-зыкой. Два модных бара-ресторана – «Ане-мокамби» и «Майотт» - как будто перене-сут вас в другое место. Здесь же находится отель «Lesvos Inn Re-sort & Spa», который славится своим ис-ключительным сервисом, семейной об-


Мун

ицип

алит

ет Те

рми

““[[ааррллииттззаа YYааллллаасс””


Adada geziler

становкой и великолепным видом.Археологические исследования, которыебыли проведены в местности Петралонья,возле побережья Канони, открыли слои иследы существования пяти городов, от-носящихся к началу третьего тысячелетиядо н.э. – каждый из них был построен наостатках предыдущего. На их развалинахбыл обнаружен также шестой, более позд-ний город, который возник в середине вто-рого тысячелетия. Из городов, обнару-женных в Терми, первый и второй являют-ся современниками первой Трои. Значи-тельные находки, сделанные в ходе про-веденных здесь раскопок, в настоящеевремя выставлены в Археологическоммузее Митилини. Целый ряд фундаментов зданий, надписей,архитектурных фрагментов, которые втечение многих лет были разбросаны вместности, прилегающей к ванным, сви-детельствуют о величии и влиянии, кото-рым пользовался этот религиозный и ле-чебный центр.Вы увидите некоторые из них в археоло-

гическом заповеднике под открытым не-бом в местечке Хорафа, на небольшом рас-стоянии от Сарлитзы.[[ккааллаа \\ееррммии Живописная и безопасная гавань для ры-бацких лодок и небольших катеров. Летомслужит местом встречи молодежи, здесьможно совершить прогулку у моря возлеотреставрированной мельницы, в которойлетом проходят многочисленные меро-приятия. Если у вас есть время, присядь-те на скамейку и передохните или завя-жите разговор с местными жителями.

««[[ааррллииттззаа YYааллллаасс»»В начале 20-го века местность Терми по-льзовалась широкой известностью бла-годаря фешенебельному отелю «Сарлит-за Паллас», построенному в 1909 году попроекту французских архитекторов дляХасана Эфенди Мола Мустафы. Примерно в течение 30 лет, после того, какон перешел в руки греческой казны, отельпереживал период расцвета, привлекая по-сетителей, в том числе и весьма известных,

Прогулки

ООддиинн иизз ддооммоовв--ббаашшеенн вв YYииррггии \\ееррммии


Мун

ицип

алит

ет Те

рми

с востока и запада. Начиная с 1933 годаотель начал приходить в запустение и из-за бюрократии и безразличия был по-лностью заброшен.В наши дни здесь работают только ис-точники целебных вод.

__ррааммыы \\ееррммииВесьма значительным памятником счи-тается также византийский храм Бого-родицы Трулоти(с куполом) в ПиргиТерми. Храм(построенный, по всей ве-роятности, в 14-м веке) имеет формувписанного креста. В последние десятилетия 20-го века Тер-ми вновь стала известна во всем мире бла-годаря монастырю Святых Рафаила, Ни-колая и Ирины.

\\ууррииссттииччеессккааяя \\ееррммииВ наши дни здесь наблюдается значи-тельное развитие – в деревне есть ком-плексы отелей, таверны, модные клубы ирестораны. Ее побережье Канони ка-ждый год привлекает тысячи туристов.Поплавать и пообедать можно также вПеталиди, в Скале Неес Кидониес, в Ска-ле Мистегна, где имеются апартаменты,

сдаваемые внаем, расположенные прямона берегу моря. Чистое море и побе-режье, живописные таверны с местнойкухней создают прекрасные условия длябезмятежного отдыха. Петалиди – это впечатляющая бухта с зе-леной водой, идеальное место для выла-зок на целый день. Здесь же находится од-ноименный отель с потрясающим ре-стораном для тех, кто пожелает отдохнутьв этом месте всей семьей.

VVииссттееггннааЭта деревня славится своим краснымкамнем, из которого построены много-численные общественные и частные зда-ния на всем острове.

[[ккааллаа VVииссттееггннааУзкий, протяженный галечный пляж сбезмятежной водой. За ним, на прекрас-ной эолической земле, расположены за-росшие оливами холмы, а в глубине моряможно различить побережья МалойАзии. Попав сюда в безоблачный, со-лнечный день с хорошей видимостью, выдаже сможете различить автомобили напротивоположном берегу. Это самое луч-


шее место для тех, кто стремится к ти-шине и покою, семейному отдыху и лю-бит хорошую кухню. В тавернах, распо-ложенных у самого моря – некоторые изних ставят столики на улице под отбра-сывающими тень солянками - подаютсвежайшую рыбу и местные блюда измяса. В последнее время здесь появи-лись многочисленные апартаменты, атакже дома, сдаваемые внаем на опреде-ленный период времени.Если у вас есть желание совершить про-гулку на лодке, то вы непременно найде-те какого-нибудь рыбака-любителя, ко-торый возьмет вас с собой на рыбалку.Это совсем маленькая деревня, жители ко-торой дружественно настроены по от-ношению к посетителям. За несколькодней вы познакомитесь буквально совсеми и с большинством из них будетеразговаривать или пить узо. Скала Ми-стегна - хороший выбор для недорогогоотдыха, пребывание здесь ни в коем слу-чае не разочарует вас. Лодки, покачи-вающиеся на безмятежной воде, огороды,в которых растут овощи, загородныедома, продуваемые ветрами – этот ланд-шафт непременно доставит вам удо-

вольствие и даст возможность познако-миться с совершенно иным, непривыч-ным образом жизни.

WWеееесс TTииддооннииеесс((KKааллттззииккии)),,YYииггии,, TTооммииВ семи километрах от Терми, в заросшейсоснами и многочисленными оливамиместности расположены деревни Пиги иКоми, славящиеся «праздником быка», ко-торый проходит каждый год, а такжепроизводимым здесь оливковым маслом.Постарайтесь отыскать замечательныеместные сыры.Неес Кидониес – греческое название ту-рецкой деревни Айвали. Эту деревнюпостроили беженцы из Малой Азии. Пре-жде, чем вы спуститесь к морю, наслади-тесь панорамным видом, а затем непре-менно попробуйте сардины, запеченныена углях, сидя возле морской волны у мая-ка. Справа от вас бухта с галькой так и ма-нит совершить заплыв в чистой воде.Направившись по дороге в сторону Ман-дамадоса, вы попадете на живописное по-бережье Ксамбелья. Купание и обед вместной таверне – именно то, что вамнужно, чтобы отдохнуть и придти в себя.

Прогулки

MMNNOOОО[[\\ААWWООLLRR\\ЬЬ[[ЯЯ

LLeessvvooss IInnnn RReessoorrtt

aanndd SSppaaПирги-КанониLesvos Inn Resort and SpaПирги Терми-Канони, тел.: 2251071781, www.lesvosinn.gr

ZZoouurroouu VViillllaass роскошные загородныедома,Терми, тел.: 6977800017,www.zourou.gr

YYееттааллииддии \\ееррммииYYееттааллииддии

тел.: 2251094601, www.petalidihotel.gr

VVииссттееггннааKKoohhyylliiaa BBaayy

апартаменты категории«люкс»,

тел.: 2251094180,www.kohyliabay.gr

ААппааррттааммееннттыы,,

ссддааввааееммыыее ввннааееммКанони Терми То Канонител.: 2251071773, www.tokanoni-lesvos.gr

YYииррггии \\ееррммииААппооллааввссии

тел.: 2251071035.

WWеееесс TTииддооннииеесс--TTссааммббееллььяя

\\аа [[ккииннаа тел.: 6972141875.

YYRR\\ААWWRROO--ZZААQQLLUUOOaaOOWWRRЯЯTTааннооннии--YYииррггии\\ееррммии

MMaayyootttteeбар-ресторан, тел.: 2251071971.

YYееттааллииддииYYееттааллииддии

кафе-бар-ресторан,тел.: 2251094601.

[[ккааллаа VVииссттееггннаа\\оо ллииммааннааккии

рыбная таверна,тел.: 2251094274.

CCoonneeкафе-бар,тел.: 6947807342.

WWеееесс TTииддооннииеесс((KKааллттззииккии))--[[ккааллаа

\\ааллаассссииннии аавврраатаверна-узери,тел.: 2251094457.

MMооррггооннаатаверна-узери,тел.: 2251094379.

LLррааххоосставерна-узери,тел.: 2251094403.

TTссааммббееллььяякафе-закусочная.


Мун

ицип

алит

ет Те

рми

KKаассссееййнн ппррии ббааррее--рреессттооррааннее MMaayyoottttee

Муниципалитет Мандамадоса


Мун

ицип

алит

ет М

анда

мад

оса

Мандамадос находится в се-веро-восточной частиострова. Это большая де-ревня с традиционной ар-хитектурой, живописны-

ми переулками и мощеными улочкамии исключительной сельскохозяйствен-ной, животноводческой и другой про-дукцией, такой, как сыры, мед, олив-ковое масло и керамика. Попробуйтейогурт, знаменитый сыр ладотири,свежий сыр мизитра и мясо местногопроизводства. Здесь вы также найдетезамечательные керамические изделияпо доступным ценам и сможете полю-боваться на гончаров в те минуты,когда они крутят гончарный круг всвоих знаменитых мастерских. В нашидни в местности работает всего лишь 9из 60 мастерских, которые существо-вали здесь в 1950-е годы.Непременно совершите прогулку по цен-тральной площади деревни. Вы увидитезал многоцелевого назначения – отре-ставрированную старую маслобойню, ко-торая является характерным образцомпромышленной архитектуры начала 20-говека - в августе здесь проходит большаяВселесбосская выставка керамики.

MMееннии UUииммааннии(([[ккааллаа TTааппии))Небольшая рыбацкая деревушка, котораяв прошлом века была центром снабжениясеверной части острова. Крестьянскиедома и огороды, здания, построенныепримерно столетие назад, свидетель-ствуют о том, что деревня когда-то про-цветала. Продолжив путь на север, вы по-падете на небольшое побережье Феройя. С высоты открывается великолепныйвид, а дорога сюда, хотя и труднодо-ступна, необыкновенно красива.

ААййоосс [[ттееффааннооссТри керамические мастерские в АйосСтефаносе до сих пор производят про-дукцию по старинке. Это поселение внаши дни является одним из немного-численных центров традиционных ре-месел на греческой территории. В ма-стерских делают множество различныхвидов керамических изделий – от ги-гантских сосудов для хранения масла домаленьких кувшинов для воды.

YYааллььооссНебольшая рыбацкая деревушка, одна изсамых живописных на острове. Здесьживут многочисленные художники и

YYооббеерреежжььее ААййоосс [[ттееффаанноосс


представители интеллигенции - в после-дние годы они купили и отреставриро-вали старинные дома, благодаря чемужизнь в деревне всегда кипит.

YYлляяжжии,, ггддее ммоожжннооииссккууппааттььссяяТакие пляжи имеются в Педи, в Пальосе,в Аспропотамосе, в бухте Капи и вЦонья(побережье деревушки Клио). Ле-том вы найдете здесь таверны со свежейрыбой, отличное мясо местного произ-водства и сыры. Некоторые из них рабо-тают и зимой – здесь вы можете попро-бовать чуть ли не самую вкусную кухню

на острове на фоне пустынного и удиви-тельно красивого ландшафта.

NNееррееввннии TTааппии,, YYееллооппии,, TTллииооЖители деревень Пелопи или Гелья иКапи до сих пор продолжают занимать-ся земледелием и животноводством. За-ведите разговор в кофейне с дружелюб-ными жителями и узнайте, где лучшекупить хороший траханас, мед и сыр. Уздешнего меда, который вы сможете прио-брести у местных пчеловодов, совер-шенно особый вкус и запах. В Клио об-ратите внимание на многочисленные ве-

Прогулки

MMллааввнныыйй ххрраамм ААррххааннггееллььссккооггоо ммооннаассттыырряя

личественные особняки. Не забудьте вы-пить узо в кофейне на площади, а если выпопадете сюда вечером, непременно по-пробуйте блюда, приготовленные на гри-ле. Не забудьте побывать на праздникебыка, который проходит здесь каждоелето.

ААррххааннггееллььссккиийй

ммооннаассттыыррьь Мандамадос славится своим монастырем.Накануне праздника монастыря, которыйпроходит в третье воскресенье после Па-схи(на жен-мироносиц), закалываютбыка. Его мясо варят в больших казанахвместе с пшеницей и, таким образом, го-товят традиционное кискеки, которымугощают паломников.

Мун

ицип

алит

ет М

анда

мад

оса



TTааппии ААррттееммиисс

традиционная гостиница,тел.: 2253093257,www.artemis-lesvos.gr`̀ооннььяя

ЭЭллееннииапартаменты, сдаваемыевнаем,

тел.: 2253093620. TTиирриияя NNииммуу

апартаменты, сдаваемыевнаем, тел.: 2253093618.

YYRR\\ААWWRROO--ZZААQQLLUUOOaaOOWWRRЯЯYYооббеерреежжььее YYееддии

\\оо TTааммииннииресторан-рыбная тавер-на,

тел.: 2253061643.

VVааннддааммааддооссUUууккууммааддеесс

кафе-кондитерская,Архангельский мона-стырь, тел.: 2253061079.

`̀ооннььяяRR ттааввееррннаа ттуу

TTааррааяяннннааккии тел.: 2253093239.

NNииммааттееллллиисстел.: 2253093662.

TTееррааммииччеессккииее ссооссууддыы иизз VVааннддааммааддооссаа QQннааммееннииттыыйй ссыырр ллааддооттииррии

Муниципалитет Митимны


Мун

ицип

алит

ет М

итим

ны

Археологические изыскания,воспоминания о Средневе-ковье, солнечные блики на го-лубой поверхности Эгейскогоморя. Добро пожаловать в оча-

ровательный Моливос – одно из самыхкрасивых мест на земном шаре!Традиционный характер поселения, орга-низованная жизнь местного общества итеплое гостеприимство жителей покорят васс первых же минут.Город Митимна – современный Моливос –расположен на северо-западной оконечно-сти острова. Сделанные здесь находки до-казывают, что люди селились в этих местахначиная с эпохи бронзы и что Митимнаявлялась одним из самых значительных го-родов античности.Ее архитектурный облик является живымдоказательством бурной и непростой ис-тории. Сегодняшнее поселение раскинулось вокругсредневековой крепости, которая возвы-шается на скале, и доходит до самого моря.

Поселение имеет плотную застройку, мо-щеные мостовые и представляет значи-тельный интерес с градостроительной точ-ки зрения, а все дома с балконами и двора-ми построены из камня или дерева. Неда-ром Моливос был охарактеризован как по-селение, подлежащее охране со стороныгосударства.В Моливосе сохранилось множество особ-няков, которые датируются концом 18-говека. Один из них – это особняк Яннакоса,украшенный искусно выполненными фрес-ками.

VVооллииввооссКрупные гостиничные комплексы, а такжемножество мелких, особенно ухоженныхотелей и пансионов, таверны и рестораныи элегантный торговый центр, где вы най-дете все, что пожелаете. Непременно при-сядьте в кафе, расположенных на верандахдомов, и выпейте чашку кофе со сладостя-ми. Галактобуреко(пирог с кремом) и ли-монный пирог в «Бле алепу»(голубая лиса)

WWааббеерреежжннааяя VVооллииввооссаа


– лучшее, что они могут вам предложить!Полюбуйтесь самым чарующим закатомсолнца в Эгейском море. Знаменитая деревня Моливос – одно из са-мых космополитических мест в Греции.Она очаровывает многочисленных тури-стов, которые съезжаются сюда со всегомира, чтобы познакомиться с ней и прогу-ляться по мощеным переулкам! Дело в том, что, несмотря на популярность,Моливосу удалось сохранить свой перво-зданный облик и колорит. Здесь вам не наскучит никогда. В последние100 лет Моливос является полюсом притя-жения состоятельных туристов. Безусловно,это связано не только с его редкой архитек-турной идентичностью и побережьями, нои с той особой атмосферой, которая здесь ца-рит. Вам не захочется покидать это место. В Моливосе сутки как будто имеют другоеизмерение. Бары, таверны, кафе, клубы и ре-стораны, цветочные магазины, химчистки,кондитерские, ювелирные магазины, мага-зины, в которых продают товары для тури-стов и керамику, агентства печати, винные

магазины с изысканными винами со всегомира, организованный паркинг, располо-женный поблизости от исторического цен-тра – все это делает Моливос одним из луч-ших курортов на острове. Однако Моливосне почивает на лаврах, а год за годом со-вершенствует свою инфраструктуру, под-тверждая славу одного из лучших туристи-ческих направлений, которое работает втечение всего года.

YYооррттЗдесь вы сможете полюбоваться одним из са-мых уютных, космпополитических и одно-временно живописных портов Греции. Вамбудет нелегко выбрать одну из таверн, что-бы выпить узо с закусками или позавтракать.Поселок имеет глубокие морские тради-ции – вероятно, это одно из немногочис-ленных мест в Европе, где до сих пор рыба-чат с фонарем и неводом в сумерках.Рыбацкие баркасы и катера, пришварто-ванные у мола, представляют собой вели-колепное, живописное зрелище.

Прогулки

VVооллииввоосс -- ввиидд ииззддааллееккаа

ЭЭллииттааррнныыйй ссттиилльь жжииззннииНебольшое общество Моливоса – это осо-бенно дружественные жители, отличаю-щиеся высокой культурой и образованно-стью. Многочисленные греки – жителидругих районов Греции, а также иностран-цы - ученые, врачи, галерейщики и простосостоятельные люди с хорошим вкусом - по-любили этот поселок и обосновались здесьнавсегда или построили загородные дома,полностью вписавшись в местное общество.В Моливос также стекается множество ху-дожников, музыкантов, поэтов, предста-вителей интеллигенции, которых привлекаетприродная красота местности.

WWееннааппрряяжжеенннныыййппооввссееддннееввнныыйй ооббррааззжжииззннииЖизнь обычно проходит за пределами до-мов – в тавернах, в барах, на великолепнойторговой улице с вековыми глициниями.Представьте себе их цветущие фиолетовыегрозди весной! Вы можете также провестивремя на веранде за чашечкой кофе илистопкой узо, любуясь видом на Эгейскоеморе и наслаждаясь закатом солнца.

WWее ппррооппууссттииттее:: запеченные сардины и соленую паламиду вживописных тавернах в порту,дворы с жимолостью, бугенвилиями и жас-мином,мощеную улицу с глициниями в торговомцентре Моливоса, которая, как и все посе-ление, находится под охраной государства,чистые переулки, жительниц Моливоса,которые шикарно одеваются даже тогда, ког-да направляются за покупками в лавку зе-ленщика.

[[ттооиитт ппооссммооттррееттььВ Моливосе сохранились многочисленныеобщественные источники периода турец-кого владычества с рельефными надписямии декором.Здание старых бань – архитектурный па-мятник прошлого века.Кроме того, в деревне работает муници-

пальная галерея, в которой имеется до-стойное собрание произведений Царухиса,Халепаса, Митараса, Боцоглу и многих дру-гих художников и скульпторов.Остатки мола в старом порту, а также участ-ки римского водопровода в современном.Митимна является одним из наиболее зна-чительных поселений Эгейского моря, ко-торое находится под охраной государства.

ААннттииччннааяя VVииттииммннааРазвалины античной Митимны находятсяна небольшом полуострове на северномпобережье острова. Поселение было осно-вано в тот период, когда сюда прибыли эо-лийцы, то есть в конце эпохи бронзы.Согласно находкам, сделанным в ходе ар-хеологических раскопок, Митимна про-цветала в архаический период, и ее разме-ры были примерно такими же, что и раз-меры современного поселения. После 4-гов. до н.э. поселение располагалось уже толь-ко вокруг Акрополя и доходило до рва - тогоместа, где в наши дни сохранилась часть обо-ронительной стены эллинистического пе-риода, слившаяся со средневековой крепо-стью.

Мун

ицип

алит

ет М

итим

ны


TTааффее вв VVооллииввооссее

ААррххееооллооггииччеессккааяя ккооллллеекк--цциияя VVииттииммнныыЭта коллекция размещается в здании староймэрии и включает в себя находки, сделанныев ходе археологических исследований, про-веденных в местности, амфоры 4-го-6-го ве-ков с испанских берегов, из северной Аф-рики, с Хиоса и Самоса, а также коллекциюфотографий начиная с освобождения остро-ва в 1912 году.

ЭЭффттааллууНа расстоянии 4-х км к северо-востоку отМоливоса находится Эфталу с красивыми

кружевными побережьями и видом на без-брежное Эгейское море и Малую Азию - ееберега находятся настолько близко, что выможете услышать крики петухов и клаксо-ны автомобилей. На окраине поселениярасположены знаменитые целебные источ-ники, комнаты, сдаваемые внаем, и замеча-тельная таверна, где готовят вкусные овощ-ные блюда и свежую рыбу.

LLааффььооссЕсли кто-то из местных жителей заговоритс вами о Вафьосе, он непременно начнет свойрассказ с закусок, подаваемых в тради-ционных тавернах. Это небольшая дере-


Прогулки

YYооббеерреежжььее ЭЭффттааллуу

вушка, вскарабкавшаяся назападный склон горы Лепе-тимнос по дороге в Скам-нью, с видом на поселениеМоливос – обязательновзгляните вечером на осве-щенную крепость, море имыс Бабас в Малой Азии.Местные таверны славятсятрадиционной кухней и де-лают Вафьос одним из из-любленных гастрономиче-ских направлений острова.Закат солнца и открываю-щийся отсюда вид ошеломятвас. Вафьос был сельским посе-лением в древней Митимне иполучил свое название открасилен, в которых жителикрасили одежду и тканые из-делия с помощью раститель-ных красок.

ААррггееннооссК востоку отсюда находитсяАргенос – небольшая дере-вушка, расположившаяся наскалах как орлиное гнездо.Эта местность обладает при-родным разнообразием ипредставляет значительный

интерес: вековые каштаны,скалистые плоскогорья, от-весные скалы и, несколькодальше, над дорогой – раз-валины заброшенной дерев-ни Халикас. Из-за оседанияпочвы жители переселилисьво вновь построенное посе-ление Лепетимнос. Дорогаприведет вас на берег моряс теплой водой. В Аргеносе вдоме лесбосского филолога илитературоведа Йоргоса Ва-летаса(1907-1989 гг.) работа-ет музей национального со-противления и библиотекалесбосской литературы.

[[ккааммннььяяЭта деревня является тра-диционным поселением, на-ходящимся под охраной го-сударства, с особняками, уз-кими мощеными улочками,живописными подъемами,красивой площадью и вели-колепным видом на без-брежную голубизну Эгей-ского моря.Скамнья является родинойпрозаика, журналиста и уче-ного Стратиса Миривили-са(1890-1969 гг.). В деревнесохранился его отчий дом, а

на площади Скалы гордостоит шелковица, в тени ко-торой он отдыхал и писалсвои произведения. Здесь, вживописной таверне на пло-щади, подают изысканныеместные закуски по ценам,которых вы не найдете боль-ше нигде.

[[ккааллаа [[ккааммннььииОна хорошо известна церк-вушкой на скале, которая по-служила источником вдох-новения для Стратиса Ми-ривилиса, когда он писал ши-роко известный роман «Бо-гоматерь Горгона». Это одноиз наиболее известных ту-ристических направленийострова – здесь имеются мно-гочисленные комнаты, сда-ваемые внаем, великолепныетаверны, расположенные усамого берега моря, славя-щиеся свежей рыбой, и пре-красные небольшие пляжи,где можно искупаться. Са-мый лучший из них – галеч-ный пляж Кайя. Отсюда понеасфальтированной доро-ге, которая идет вдоль бере-га моря, вы можете такжедоехать до Моливоса.

Мун

ицип

алит

ет М

итим

ны


--TTааффее--ббаарр вв VVооллииввооссее


[[ккааллаа [[ккааммннььииYYааннссииоонн

ссееллььссккооххооззяяййссттввеенннноогг

оо ккооооппееррааттиивваа

[[ккааммннььии

ии UUееппееттииммннооссаа

тел.: 2253055224. YYииннддеерриисс MMееооррггииоосс

апартаменты, сдаваемыевнаем,тел.: 2253055317.

LLааффььооссLLааффььоосс

тел.: 2253071752, www.taverna-vafios.gr

YYееттрриинноо

апартаменты, сдаваемыевнаем,тел.: 2253071203.

ЭЭффттааллуу VVооллииввооссааSSuunn RRiissee

отель,тел.: 2253071713, www.sunrisehotel-lesvos.com

ЭЭффттааллуу отель,


Прогулки

[[ккааллаа [[ккааммннььии сс ччаассооввннеейй KKооггооммааттееррии MMооррггоонныы

тел.: 2253071584, www.eftalouhotel.com

YYааннссееллииннооссапартаменты, студии,тел.: 2253071905, 2253071907, www.panselinoshoteI.gr

VVооллииввоосс II ии IIIIотели, тел.: 2253071534. VVииттииммннаа((VVооллииввоосс))

\\ррииееннааотель, тел.: 2253071350, www.Lesvos-SafariTours.com

ААммффииттррииттииотель,тел.: 2253071741.

ААддооннииссапартаменты, сдаваемые внаем,тел.: 2253071866.

NNееллффииннььяяотель,тел.: 2253071502, www.hoteldelfinia.com

ААффррооддииттииотель,тел.: 2253071725.

MMaarriiaanntthhii PPaarraaddiissee HHootteell

тел.: 2253071300, www.marianthiparadise-molivos.com

YYRR\\ААWWRROO--ZZААQQLLUUOOaaOOWWRRЯЯ[[ккааллаа [[ккааммннььии

ААннееммооээссссаарыбная таверна, тел.: 2253055360.

RR ммууррььяя ттуу VVииррииввииллии рыбная таверна, тел.: 2253055319, www.skamnia.net.gr

RR ффооллььяя ттуу ккууккуутаверна-узери,тел.: 2253055392.WWааббеерреежжннааяя TTааййии

TTааййяярыбная таверна, тел.: 2253055270. LLааффььоосс

LLааффььоосставерна,

тел.: 2253071752.YYееттрриинноо

таверна, тел.: 2253071203. ЭЭффттааллуу

FFaannttaassttiiccooпиццерия-таверна,тел.: 2253071584.

ЭЭффттааллууресторан-рыбная таверна,тел.: 2253071049.VVооллииввоосс

ОО YYееррииккллиисставерна, Ципури, тел.: 2253071813.

ААллооннььяяресторан-таверна,тел.: 6932423771.

NNииллииннооресторан-рыбная таверна, тел.: 2253071793.

\\оо __ттааппооддиирыбная таверна, тел.: 2253071317,www.octapus-restaurant.com

PPoossttoo бар,тел.: 2253072248.

RReessaallttooкафе,тел.: 2253071860.

RRллььоовваассииллееммаакафе,тел.: 2253071093.

BBaarraaccuuddaaBistro & Coctail Bar,тел.: 6932265724.

VVььяя ффоорраа ккьь ээннаанн ккеерроо

ресторан-рыбная таверна,тел.: 2253072225.

CCoonnggaassбич-бар, тел.: 2253072181.

АА[[[[ОО`̀RRАА`̀RRЯЯ LLUUААNNOOUUЬЬ`̀OOLL ZZOO[[\\ООZZААWWООLL RRZZООNN[[\\LLOOWWWWcc__ YYZZОО^̂OO[[[[RRSS VVУУWWRR`̀RRYYААUURR\\OO\\АА VVRR\\RRVVWWcc UUOO[[KKОО[[АА

тел.: 22530 71990,www. MolivosWINEnDINE.com

Мун

ицип

алит

ет М

итим

ны


Муниципалитет Петры


Мун

ицип

алит

ет П

етры

Всеверо-западной частиострова расположены Петра,Скутаро, поселения Петри иАнаксос – традиционные де-ревни с каменными домами,

с журчащими водами и буйной расти-тельностью. В этой местности имеет-ся множество серебристых оливко-вых рощ, лесов, в которых растут со-сны, дубы, кипарисы, а также плодо-вые деревья. Здесь расположены гор-ные и приморские курортные дерев-ни с прекрасными песчаными пляжа-ми.

YYееттррааЭто традиционное поселение находитсяна расстоянии всего лишь 55 км от Ми-тилини и является родиной многочис-ленных художников и писателей, таких,как Фрасивулос Ставру, Неоклис Казазис,Такис Элефтерьядис, Орестис Канеллиси другие. В наши дни здесь имеется из-вестный своей деятельностью Культур-ный центр муниципалитета Петры, биб-лиотека которого размещается в камен-

ном неоклассическом здании бывшейженской гимназии.

YYооббеерреежжььяя ии ооттееллииВ Петре есть чудесное песчаное побе-режье с отелями, апартаментами, сда-ваемыми внаем, живописными таверна-ми, модными барами и ресторанами. Этохорошее место для семейного отдыха.Днем и ночью жизнь здесь не прекраща-ется. На благоустроенных пляжах в жи-вописных бухтах имеются зонтики ишезлонги, есть также возможность за-няться морскими видами спорта. Чудес-ные каменные особняки с дворами, вкоторых растут жасмин, финиковые па-льмы и плодовые деревья, придают де-ревне особый колорит. Петру особеннолюбят художники, писатели и поэты.Здесь родился художник Орестис Ка-неллис. Семье известной художницыНики Элефтерьяди, работавшей в стиле«наив», принадлежит уникальная частнаяколлекция знаменитой керамики «цанакале», которая пока еще недоступна дляпублики. Торговый квартал Петры –

YYооббеерреежжььее YYееттррыы


один из самых живописных в городе, с чу-десными маленькими магазинчиками,по которым можно побродить и купитьсувениры.

ООссттррооввккии YYееттррыыНапротив Петры расположены три ска-листых острова – настоящий рай дляптиц и небольших животных. Сейчасони используются как площадки для на-блюдения за птицами, а катера делаютздесь остановку, чтобы их пассажирымогли заняться подводной охотой. Есливы хотите избежать большого скопле-ния народа, возьмите в аренду морскойвелосипед и направьтесь сюда, чтобынасладиться прогулкой по морю.

TTааввааккииЭто чудесная подветренная бухта с пра-вой стороны побережья. Здесь, в вели-колепных бич-барах, которые в последниегоды выросли как грибы, имеются зон-тики из соломы и модные бамбуковыешезлонги, где вы можете позагорать и ис-купаться.

KKооггооррооддииццаа YYееттрраассссккааяяВ середине деревни среди стройных то-полей, контрастируя с равнинным ланд-шафтом местности, возвышается скалаПанагии Гликофилусы(Богородицы Слад-колобзающей) – такая же громадная, каки Метеоры, она достигает примерно 40метров в высоту. Поднимитесь по 114 сту-пенькам, сделайте глоток свежего возду-ха и посмотрите сверху вниз на окрестныехолмы и прозрачные голубые воды. Вну-шительная – напоминающая крепость –церковь является трехнефной базили-кой с нартексом, чудесным резным дере-вянным епископским престолом и ко-лодцем со святой водой. Существует мно-жество легенд, связанных с нахождениемиконы Богородицы и строительствомхрама. Попросите местных жителей рас-сказать их вам.

__рраамм [[ввяяттооггоо WWииккооллааяяЗначительная церковь, находящаяся подохраной государства и расположенная не-подалеку от деревенской площади. Од-

Прогулки

QQооннттииккии ннаа ппооббеерреежжььее YYееттррыы


Мун

ицип

алит

ет П

етры

нонефная базилика с тремя слоями фре-сок, самый старый из которых, вероятнеевсего, относится к 16-му веку. При церк-ви также работает музей.

NNоомм LLааррееллззииддеенныы На небольшом расстоянии от площади,почти вплотную к задней части скалы Бо-городицы стоит дом Варелзидены, по-строенный на рубеже 18-го и 19-го вековв традициях светской лесбосской архи-тектуры позднего периода турецкоговладычества. Он представляет собойсмешение местных и восточных элемен-тов с неоклассицизмом, византийскойархитектурой и барокко.

__ррааммыы ммеессттннооссттииРаз уж вы попали в эту местность, стоитпосетить храм Успения Пресвятой Бого-родицы(1880 г.) в Скутаро, Архангельскийсобор(1807 г.) в Ипсилометопо, Успенскийхрам(1807 г.) в Лафьонасе и Успенскийхрам(1805 год) в Стипси.

RRссттооррииччеессккааяя ттррооппааК югу от Петры находится заброшеннаягорная деревушка Клападос – здесь про-ходили последние победоносные боигреческих войск с турками за освобо-

ждение Лесбоса в декабре 1912 года. От-сюда вы можете отправиться на пешуюпрогулку по волшебному сосновому бору.Полюбуйтесь с высоты красотой Ана-ксоса, Петры, Митимны, Эфталу иСкамньи.

YYееттррииПоднимаясь в поселение Петри, к вос-току от которого гордо стоят 15 каменныхветряков, вы увидите скалу с громаднойдырой посередине – здесь, согласно тра-диции, Ахилл поставил свой корабль настоянку во время троянского похода.Неподалеку отсюда находится источник,известный как источник Ахилла. В не-большой деревушке вы сможете насла-диться одним из самых красивых закатовсолнца на острове – вы увидите, каксолнце садится прямо в море. Присядь-те на веранде небольшой таверны, кото-рая открыта круглый год, и вас покоритоткрывающийся отсюда вид. Вы никогдане забудете здешнюю атмосферу и не-повторимый вкус блюд местной кухни.

ААннааккссооссОтправившись из Петры на северо-запад,вы попадете в Анаксос, где находитсяодно из самых красивых побережийострова, с чистейшей глубокой водой и

TTааффее вв YYееттррее


речкой, которая течет с западной стороны.Это благоустроенный пляж, который по-лучил развитие в последние десятилетия,когда здесь еще не было населенного пунк-та. Вы увидите редкой красоты холмистыйландшафт, который привлекает много-численных посетителей, в том числе и сограниченными финансовыми возмож-ностями. Многие иностранные туристынашли здесь идеальное место, где можнополностью отрешиться и расслабиться -они приезжают сюда каждое лето и на-слаждаются морем и дружеской обста-новкой. Это идеальное место для семей-ного отдыха.

[[ттииппссииЭта традиционная деревушка с двумя

церквами и скалой Ай Йоргис располо-жена высоко в горах. На площади дерев-ни вы найдете таверны, в которых готовятвкусные мясные блюда и закуски. В Стип-си можно приехать как летом, так и зимой.Отсюда открывается прекрасный вид наПетру, а на ручей Лигонас(с развалинами20 водяных мельниц, каменными дубами,грушевыми деревьями, ползучим пырееми древней, выложенной камнем дорожкой)можно совершить прогулку.

RRппссииллооммееттооппооЭта небольшая, утопающая в зелени де-ревня расположена к западу, на севернойоконечности острова. Здесь растет мно-жество сливовых деревьев, а деревня смо-трит на равнину Каллони.

MMNNOOОО[[\\ААWWООLLRR\\ЬЬ[[ЯЯААввллааккии YYееттррыы

ААллммааотель, тел.: 2253041100,www.almahotel.grYYееттрраа

CCllaarraa HHootteellтел.: 2253041532, www.clarahotel.gr

UUаассиияястудии,тел.: 2253041414,www.lassia.gr

RRллььооннотель, тел.: 2253041227, www.uti.gr

\\ееооффииллоосс отель, тел.: 2253041046, www.lesvos-travel.com/theophilos

TTrrooyyaann HHiillllмезонетты, тел.: 2253041227,www.uti.gr

««ЭЭллееффттееррииаа»»апартаменты,тел.: 2253041577,www.uti.gr/liberty.htm

\\ууллаа апартаменты, сдаваемыевнаем, тел.: 2253041122, www.petra-apartments.com

Прогулки

LLиидд ннаа YYееттрруу сс ххррааммоомм KKооггооррооддииццыы

Мун

ицип

алит

ет П

етры


ААннааккссооссNNaauuttiilluuss –– PPeeggaassuuss

отель,тел.: 2253042028.

AAnnaaxxooss GGaarrddeenn апартаменты, сдаваемыевнаем, тел.: 2253041910.

[[ттууддииии ««ЭЭввррииддииккии»» тел.: 2253041976,www.sitemaker.gr/evridiki-rooms

AAnneessssiissстудии и апартаменты,сдаваемые внаем,тел.: 2253041562, www.anessis-lesvos.com

ААллееккссааннддрриисс ^̂ооттииссапартаменты, сдаваемыевнаем, тел.: 2253041393.

LLииллллаа TTооннддаарраасстел.: 2253041653, www.villakontaras.gr

`̀ииххррааннддааYYееттрраа VVаарриияя

апартаменты, сдаваемыевнаем, тел.: 2251093071.

YYRR\\ААWWRROO--

ZZААQQLLUUOOaaOOWWRRЯЯYYееттрраа

TTrruullllyy YYaakkooкафе-бар,тел.: 2253041717.

CCaavvoo CCrriissttoo ресторан с бассейном, тел.: 6947449424.

CCooccoo ccaaffffeeКаваки,тел.: 6974775169.

VVааррииннаатаверна-узери,тел.: 2253041388.

ААввллааккии YYееттррыы

Панайотиставерна-кафе-узери,тел.: 2253041186.

ААввллааккиитаверна, тел.: 2253041184.

YYееттррииААххииллллееоосс YYииггии

кафе-ресторан,тел.: 6979811406.

ААннааккссооссPPaarraaddiissee

ресторан, тел.: 2253041970.

^̂ииллььяяYYааррааддииссоосс

таверна,тел.: 2253098850.

RR ттааррааццаатаверна,тел.: 2253098606.

ZZеессттоорраанн вв ААннааккссооссее

Муниципалитет Эресоса-Антиссы


Всостав муниципалитета Эре-соса-Антиссы, помимо этихдвух населенных пунктов, ко-торые напоминают нам одно-именные города античного

Лесбоса, входят еще пять деревень –Месотопос, Ватуса, Хидира, Сигри иПтерунда. Муниципалитет находитсяв горной местности в западной частиЛесбоса, где господствуют голые ска-листые холмы и почти вулканическийландшафт, который образовался в ре-зультате чудовищного извержениявулкана, произошедшего на острове вдоисторические времена.Это местность, где традиционно зани-маются животноводством и земледе-лием - здесь расположены некоторые изосновных туристических направленийострова, такие, как Скала Эресоса илиЯлос и Сигри. В местности произрастает редкий желтыйкустарник, который цветет весной и ис-точает опьяняющий аромат – рододен-дрон.

ЭЭрреессоосс,, [[ккааллаа ЭЭрреессооссааииллии ЯЯллооссДеревня Эресос заселена с поздней эпо-

хи бронзы, здесь имеются интересные па-мятники архитектуры.В трех километрах от деревни располо-жено приморское поселение Скала илиЯлос с великолепным песчаным побе-режьем.

WWееммннооггоо ииссттооррииииВ античном Эресосе имелись стадион,театр, агора и пританейон, а также, со-гласно имеющимся свидетельствам, хра-мы Аполлона, Афины, Диониса и По-сейдона. Эресос даже чеканил собствен-ную монету. В местечке Ксокастро нахо-дятся развалины античного города, а в ме-стечке Вигла – руины Акрополя. Речьидет о стенах архаического периода, ге-нуэзской и турецкой башнях, средневе-ковой крепости и римской цистерне.Здесь в 630 г. до н.э. родилась Сапфо,крупнейшая лирическая поэтесса в ис-тории мировой поэзии, а также – в 372 г.- Феофраст, основатель науки об изуче-нии растений, геологических пород иэкологии.

ААррххееооллооггииччеессккиийй ммууззееййЗдесь имеется коллекция ваз периодаархаики, классики и эллинистического пе-

Мун

ицип

алит

ет Эр

есос

а-Ан

тисс

ы

YYооббеерреежжььее [[ккааллыы ЭЭрреессооссаа


риода, а также рельефы, монеты, над-гробные стелы с надписями и якорь ту-рецкого флагмана, который Папаниколисвзорвал в 1821 году в бухте Эресоса.

YYооббеерреежжььее ЭЭрреессооссаа,,ууддооссттооееннннооее ггооллууббооггооффллааггааСпускаясь к Скале Эресоса или Ялосу, какназывают ее местные жители, вы увиди-те красивую 4-километровую аллею сшелковицами и тополями с левой и пра-вой стороны, которая соединяет горнуюдеревню с приморским поселением. Пе-ред вами расстилается плодородная до-лина Эресоса с ухоженными садами и за-городными домами. Слева от вас нахо-дится холм Виглы, а за ним – историчес-кая крепость Ксокастро, расположеннаяв великолепном месте, откуда открыва-ется прекрасный вид на всю местность.Справа вы увидите скалу с церквушкойпророка Илии, а посередине – изуми-тельный пляж, где можно заняться раз-личными видами деятельности. Морездесь кристально-чистое, а песок на пес-чаном побережье, протянувшемся на двас половиной километра - мелкий и серый,

похожий на рис, и не прилипает к телу. Напляже вы увидите голубой флаг Европы,которым награждают самые чистые по-бережья Средиземного моря.

ЭЭрреессоосс –– ннееппооввттооррииммыыййссттиилльь жжииззннииЗдесь, на благоустроенном пляже СкалыЭресоса, идиллическая красота встреча-ется с историей и мифами. Здесь имеет-ся множество возможностей для занятияальтернативными видами деятельности,вы сможете насладиться безмятежным от-дыхом, позагорать, поиграть в песок ивдоволь накупаться на безбрежном пля-же. Эта местность и ее аура, а такжелюди, которые ее посещают, покорят васнавсегда.В вашем распоряжении морские видыспорта – каноэ, морской велосипед, винд-серфер, морские лыжи, а также разногорода спортивные игры на пляже, такие,как бадминтон и волейбол.Живописные таверны и кофейни, ресто-раны и лаундж-бары, выполненные в хо-рошем вкусе, расположенные на дере-вянном настиле всего лишь в несколькихметрах от того места, где морская волна

Прогулки

KKаарр вв [[ккааллее ЭЭрреессооссаа

разбивается о берег, покорят вас. Эресоспросто не может не понравиться. Посе-тите его и вы в любом случае останетесьв выигрыше!

[[ккууллььппттууррыы,,ппооссввяящщеенннныыееввееллииччааййшшеейй ппооээттеессссееввссеехх ввррееммееннПо дороге от площади Ялоса в сторонубухт вы сможете полюбоваться четырь-мя исключительными скульптурами, по-священными поэтессе Сапфо. Они былисозданы выдающимися скульпторамиГ.Хульярасом, Тодоросом Папаяннисом,Кирьякосом Роккасом и Лукасом Луки-дисом летом 2006 года. Две из них вы-полнены из мрамора, одна – из нержа-веющей стали, и еще одна – из бронзы.

TTввааррттааллыы ЯЯллооссааКвартал, который расположен на побе-режье с левой стороны, в недавнем про-шлом был почти полностью перестроен.Вы найдете здесь модные бары в мико-носском стиле, кафе, открытые целыйдень, красивые рестораны и таверны вдухе постмодернизма.Посередине находится красивая, про-сторная площадь с одной из самых старых

таверн острова, где готовят вкуснейшиеовощные блюда. Имеются также моло-дежные кафе быстрого питания, старин-ные кофейни и кафе. Здесь вы можете по-пасть в праздничную атмосферу или навечеринку в стиле латин. Некоторыеместные жители играют в карты после по-луночи или предаются бесконечным фи-лософским дискуссиям. Жизнь на пло-щади кипит в любое время дня и ночи. Для правой, западной стороны характе-рен неповторимый местный колорит –здесь имеются магазинчики, таверны икафе в стиле предыдущих эпох. Во всех кварталах Ялоса вы найдете де-ревянные настилы с тентами, стоящие не-посредственно у самой воды. Повсюдуможно перекусить, выпить прохлади-тельный напиток или что-то купить. Со-вершите остановку, чтобы полюбовать-ся чарующим закатом солнца.Домашняя кухня в Эресосе представляетособый интерес – здесь бережно хранятмногочисленные рецепты традицион-ных блюд и каждый год делают джем изинжира, карамель, вареное сусло и кашуиз муки.

NNееррееввнняяВ верхней деревне, в четырех километрах

Мун

ицип

алит

ет Эр

есос

а-Ан

тисс

ы


KKаарр ии ммааггааззиинн вв [[ккааллее ЭЭрреессооссаа

от Скалы, вы можете провести вечер в по-лной тишине. Здесь местная кухня вклю-чает в себя блюда из рыбы и отличногомяса местного производства. Площадь де-ревни встретит вас безмятежным спо-койствием и даст вам возможность от-дохнуть от шума и суеты.

NNооррооггаа вв `̀ииххллееннддаассВзяв курс на юг и пересеча горное посе-ление Эресос, вы попадете на большуюравнину, по которой протекает река Цих-лендас – она впадает в море на велико-лепном, пустынном побережье. Имеютсятакже другие уединенные песчаные бух-ты, где можно пришвартовать катер – ониокружены лишенными растительностигорами, усеянными остатками окамене-лостей. Отправившись в путь по неас-фальтированной дороге, вы попадете вживописное поселение Сигри.Дорога, которая ведет в Сигри из Эресо-са, напоминает лунный пейзаж – здесь по-чти нет растительности.

[[ииггррииНаправившись по центральной дорогепосле Антиссы и перекрестка, от которогодорога ведет в монастырь Всевышнего, назапад, вы попадете в Сигри.

Это великолепная рыбацкая деревушка -западные морские ворота Лесбоса.Здесь имеются каменные дома, живо-писные улочки и крепость, построеннаяв 1757 году. Вокруг расположились кра-сивые песчаные пляжи, самый известныйиз которых – Панагия Фанеромени. Си-гри является идеальным местом для без-мятежного семейного отдыха на лонеприроды у самого моря. Здесь любителисерфинга найдут продуваемые ветромбухты, чтобы насладиться своим люби-мым видом спорта. Это место славитсяизобилием рыбы – здесь можно поохо-титься с ружьем для подводной охоты илиполовить рыбу. Островок Нисьопи с мая-ком и окаменелыми стволами деревьев –одна из самых известных достопримеча-тельностей острова. Сигри имеет орга-низованную туристическую инфра-структуру с комнатами, сдаваемыми вна-ем, отелями, барами, кафе и тавернами.

ООккааммееннееллыыйй ллеессСигри известен своим окаменелым лесом,а также уникальным музеем естественнойистории острова.Окаменелый лес является одним из пре-краснейших геологических явлений ми-рового масштаба. Он раскинулся в севе-


Прогулки

[[ииггррии


Мун

ицип

алит

ет Эр

есос

а-Ан

тисс

ы ро-западной части Лесбоса, в местности,которая почти полностью покрыта ока-менелостями вулканического происхо-ждения.Площадь местности, находящейся под ох-раной государства, составляет 150000кв.м..Своим возникновением лес обязан ак-тивной вулканической деятельности, ко-торая проходила в северо-восточной ча-сти Эгейского моря 20 миллионов лет на-зад. Извержения вулканов в то время при-вели к выходу громадных количеств лавыи пепла из недр земли, в результате чегоцентральная часть Лесбоса, находив-шаяся поблизости от центров вулкани-ческой деятельности, была покрыта рас-каленной лавой, а наиболее отдаленныеместности – толстым слоем пепла.Многочисленные окаменелые стволы впрекрасном состоянии были найденытакже под водой, на глубине до 30 метров.Самое большое скопление деревьев рас-положено к западу от небольшого остров-ка Нисьопи напротив Сигри. На днеморя были обнаружены стволы диаме-тром до двух с половиной метров. Эти на-ходки подтверждают научную гипотезу отом, что окаменелый лес в местностипродолжается под водой. В последние годы в результате прове-денных здесь систематических раскопок,помимо окаменелых стволов, были най-дены также корни, плоды, ветки и листьядеревьев.

УУннииккааллььнныыйй ммууззееййеессттеессттввеенннноойй ииссттооррииииМузей окаменелого леса был основан в1994 году с целью изучения, демонстра-ции, экспонирования, сохранения и ис-пользования этого уникального леса. Впоследние годы, благодаря самоотвер-женной деятельности директора музеяНикоса Зуроса и его преданных сотруд-ников, лес привлекает многочисленныхпосетителей. В здании музея – одноэ-тажной каменной постройке из серойлавы - размещается постоянная экспо-зиция, находится зал, где проходят вре-менные выставки, аудиовизуальный залмногоцелевого назначения, фойе, бар,

выставка-продажа, библиотека и лабо-ратории.Здесь имеется впечатляющая коллекциянаходок, в которых зафиксирована ивоссоздана эволюция экосистемы север-ной части Эгейского моря в широкомсмысле этого слова на протяжении 20миллионов лет. В окаменелом лесу в ме-стечке Бали Алонья, расположенном око-ло музея, а также в парке Плаки Сигри в800 метрах к югу отсюда вы найдете спе-циальные «лавовые дорожки» для пе-ших прогулок, которые соединяют меж-ду собой местности, где имеются окаме-нелости. Контактный телефон: 22530 54434.

MMааввааттаасс,, ААннттииссссаа,, UUььооттааПродолжая двигаться в западном на-правлении, вы попадете на полуостров,который венчает собой средневековоеОврьокастро(«еврейская крепость»). Этаместность с прилегающими холмами - ан-тичная Антисса, часть лесбосского Экса-полиса(«Шестиградия»), от которой малочто сохранилось. За мысом расположенаравнина, по которой протекает река Вул-гарис. В следующей бухте вы увидите не-большое поселение и порт долины Гава-таса. Дома, таверны, неглубокое море, гдеможно поплавать, и скалистый остров воткрытом море – такое зрелище от-кроется перед вами. Затем асфальтиро-ванная дорога приведет вас в Антиссу ив Льоту, вскарабкавшуюся на холм, ещеодну отдаленную деревушку с очарова-тельной площадью и вековым платаном.Местная таверна славится блюдами, при-готовленными в духовке.

ААннттииччннааяя ААннттииссссааЗдесь родился великий основатель анти-чной греческой музыки Терпандр. Егоимя связывали с мифическим Орфеем, откоторого, по преданию, он унаследовалбожественную лиру, подаренную томуАполлоном. Менады растерзали Орфея ибросили его голову вместе с лирой вморе. Волны вынесли голову с лирой насеверное побережье Лесбоса, возле Ан-тиссы, в месте, которое до сих пор назы-вают Орфикья. Терпандр взял лиру и с по-

честями захоронил голову, основав над за-хоронением святилище, посвященноекульту Орфея. Спустившись к Гаватасу,вы увидите прекрасный историческиймонастырь Периволи(16-й век), распо-ложенный среди платанов и дубов.

LLааттууссааЭто традиционное поселение, находя-щееся под охраной государства, одно изсамых красивых на острове. Его досто-примечательности – это здание 19-говека, в котором в наши дни размещаетсякультурный центр Ватусы, работают Эт-нографический музей и библиотека(он из-вестен также как «особняк Гогоса»), храмУспения Пресвятой Богородицы(1850год) и гостевой дом сельской общины.

__ииддиирраа,, YYттееррууннддааНеподалеку от Ватусы находится дерев-ня Хидира, родина великого современногогреческого художника Йоргоса Якови-диса, который был первым директоромНациональной библиотеки – этот пост онзанимал в течение 30 лет – а также ди-ректором Афинской школы изящных ис-кусств. Она расположена в самом центре

западной части острова. Первоначально деревня Хидира находи-лась в местности Лапсарна, на одном изсказочных пустынных побережий остро-ва, к западу от Гаватаса. Жители покину-ли те места в период Средневековья, что-бы защитить себя от частых пиратских на-бегов. Самое большое сокровище дерев-ни – это доисторический город, распо-ложенный на вершине холма Киранья,над деревней. «Киранос» на языке Гоме-ра означает «царь». Местность до сихпор называется Киранья, что свидетель-ствует о большом значении, которое онаимела в доисторическую эпоху. Раскопкиздесь пока еще не были проведены, однаконе забудьте здесь побывать– вы можетедобраться сюда на джипе или пешком –чтобы полюбоваться восхитительнымвидом и увидеть фундамент доисториче-ского здания – вероятно, храма или двор-ца. В местности Хидира находится един-ственная на острове винокурня. Виноделают из неизвестного в литературе со-рта винограда, который местные жителиназывают «винным». Далее вы попадетев деревню Птерунда, родину великого


Прогулки

KKаарр вв [[ккааллее ЭЭрреессооссаа

коллекционера произведений искусстваЭврипидиса Кутлидиса, и небольшие по-селения Дзитра и Рема.

VVооннаассттыыррьь LLссееввыышшннееггооНа вершине горы Ордимнос, котораявозвышается над западной частью Лес-боса, находится византийский мона-стырь, который с архитектурной точкизрения напоминает крепость с бойница-ми и кельями в форме башен, посвя-щенный Святому Иоанну Богослову.

VVооннаассттыыррьь YYииттааррииНа небольшом расстоянии от Эресосарасположен Архангельский монастырь(повсей вероятности, византийский), из-вестный как монастырь Питари, которыйбыл недавно отреставрирован и работа-ет как мужской монастырь.

VVеессооттооппооссЭто деревня, жизнь в которой кипит,колыбель лесбосской народной культуры,славится на всем острове своими масте-рами. Строители – выходцы из этойместности - пользуются широкой из-

вестностью, творениями их рук являют-ся исключительные особняки острова,церкви, каменные ограды и знаменитыемощеные мостовые. Сделайте остановкуна красивой тенистой центральной пло-щади, чтобы выпить стопку узо, чашеч-ку кофе или попробовать местное до-машнее варенье.Порт деревни – живописное Тавари, сдевственными побережьями Хрусос иПодарас, привлекает многочисленныхпосетителей, так как здесь можно найтитаверны с хорошей кухней и море с чи-стой водой. В Месотопосе имеется ак-тивный Сельскохозяйственный женскийкооператив, в котором делают домашниесладости, напитки, ликеры и макаронныеизделия из первозданных материалов.Новая лавка кооператива находится нацентральной улице с левой стороны. Незабудьте купить здесь традиционные сла-дости.Широкой известностью пользуется так-же деревенский карнавал, главную рольв котором играют одетые в маскарадныекостюмы люди с колокольчиками, кото-рые производят невероятный шум..

Мун

ицип

алит

ет Эр

есос

а-Ан

тисс

ы


__ррууссоосс


MMааввааттаасс [[ттууддиияя __ааддззииааннддооннииуу

тел.: 2253056594. [[ккааллааЭЭрреессооссаа((ЯЯллоосс))

VViillllaa LLaa PPaassssiioonneeмеблированные апарта-менты, тел.: 2253052100, www.lesvos-villa.gr

[[ттууддииии ^̂ееннааррееттии––ааппааррттааммееннттыы

тел.: 2253053943.ААккууннаа VVааттааттаа

тел.: 2253053039.ZZaaiirraa SSttuuddiiooss

апартаменты, сдаваемыевнаем,тел.: 2253053005,www.zairastudios.gr

[[ттееллллаа LLааййююапартаменты, сдаваемыевнаем, тел.: 2253053722.

[[ииггррииWWииссььооппии

апартаменты, сдаваемыевнаем, закусочная, тел.: 2253054216.

VVеессооттооппоосс[[ккееннддеерриисс [[ттаавврроосс

одно-, двухкомнатныеапартаменты, сдаваемыевнаем, тел.: 2253096398.

\\ааввааррииVVеессооттооппооссаа

LLаассииллиисс NN..LLаассииллаассапартаменты и студии,сдаваемые внаем, тел.: 6946257735

YYRR\\ААWWRROO--ZZААQQLLUUOOaaOOWWRRЯЯUUььооттаа

UUььооттаа таверна,тел.: 2253056730.

[[ииггррии\\оо TTееннддрроонн

кофейня, кафе-бар,тел.: 2253054392.

^̂аарроосстел.: 6974334590.

ААввссттррааллиияяресторан,тел.: 2253054227.

TTааввоо ддооррооресторан-кафе-бар, тел.: 2253054221.

YYллоощщааддьь ЭЭрреессооссаагриль-кафе, тел.: 2253053843.

TTааффееннеесс Великолепная кухня и


Прогулки

YYооббеерреежжььее [[ккааллыы ЭЭрреессооссаа


дружественная обстанов-ка.

[[ккааллаа

ЭЭрреессооссаа((ЯЯллоосс))ЭЭггееоо

таверна-ресторан,тел.: 2253053808.

ААддоонниисставерна, тел.: 2253053786.

TTааррааввоояяннннооссрыбная таверна,тел.: 2253053665.

KKааррыы ЭЭрреессооссаа [[ккааллааЭЭрреессооссаа((ЯЯллоосс))

BBrreeeezzкафе-бар, тел.: 2253053710.

TThhee tteenntthh mmuussee

кафе-бар, тел.: 2253053287.

PPaarr aa ssoollбар «этник»,тел.: 2253052050.

WWааооссдансинг,тел.: 2253053540.VVеессооттооппоосс

YYааннддееллиисставерна-гриль-ресторан,тел.: 2253096121.

Мун

ицип

алит

ет Эр

есос

а-Ан

тисс

ы

Муниципалитет Каллони


Мун

ицип

алит

ет К

алло

ни

Tаллони расположена ровнопосередине острова. Щедроодаренная природой, окру-женная водами залива, сбогатой равниной пло-

щадью 100 кв.км, по которой проте-кают шесть рек, что дает ей изобилиепродуктов, с подводными и роднико-выми водами, орошающими ее вино-градники и сады, и историческимимонастырями, охраняющими ее какнедремлющие стражи, с самого нача-ла она являлась перекрестком, черезкоторый пролегали главные дорож-ные артерии острова - их направле-ния незначительно изменились современ античности. В последнее десятилетие в городе на-блюдается особое развитие в областиторговли, это центр муниципалитета, вкоторый входят поселения Агра, Ане-мотья, Арисви, Дафья, Керами, Параки-

ла, Скалохори и Филья. Он также являет-ся центром Митимнской митрополии. Ка-федральный собор, посвященный Свя-тому Иоанну Предтече, является однимиз крупнейших в Греции.Пройдя через сосновый бор, с правой сто-роны вы увидите скопление камней. Этознаменитые камни арапа. Согласно пре-данию, арап гигантского роста проситпрохожих собирать для него камни, что-бы он мог построить себе особняк. В этойместности в осенние месяцы вы увидитемногочисленных местных жителей, ко-торые собирают грибы – знаменитыепевкиты или аманиты. Местность, так же,как и весь Лесбос, отличается значи-тельным кулинарным разнообразием.

QQааллииввЭто самый большой залив острова, сочень узким проливом, соединяющимего с морем, славящийся своей отборной

QQннааммееннииттыыее ссааррддиинныы TTааллллооннии


рыбой – знаменитыми сардинами, а так-же ракушками - морскими гребешками,сердцевидками, мидиями и т.д..Залив является центром экотуризма наострове - в этой местности природа до сихпор сохраняется в первозданном виде. Егобиотопы благодаря большому разнооб-разию редких птиц являются полюсомпритяжения значительного числа экоту-ристов и были включены в природо-охранную сеть «Natura 2000».Главные достопримечательности города– это муниципальная школа, фасад ко-торой имеет ярко выраженные неоклас-сические элементы, а также многочис-ленные особняки с характерными архи-тектурными особенностями.

TTааммббоосс((««ррааввннииннаа»»))В античности Камбос называли «Эвден-дрон». Насладитесь этим ландшафтомвесной, когда все цветет и он наполняет-

ся яркими красками. Территория равни-ны составляет 100 кв.км, по ней проте-кают речки Калис Лангадас, Цикняс, Ву-варис, Милопотамос, Алевропотамос иАхерон.

ААррииссввииТак же, как и Пирра, Арисви была до-черью первого оикиста(поселенца) и даласвое имя античному городу – сегодня этанебольшая сельская община встречает васпо дороге в Каллони. Ее античный акро-поль – средневековое Пальокастро – на-ходился поблизости от моря, и в наши днивы можете увидеть фрагменты стены исредневековых укреплений, разбросанныев местности.

[[ккааллаа TTааллллооннииЭто живописная бухта, в которой распо-

Прогулки

MMаавваанньь [[ккааллыы TTааллллооннии

ложен один из самых красивых и пре-красно организованных пляжей острова- она является значительным направле-нием летнего отдыха для греческих ииностранных посетителей, так как ее ту-ристическая инфраструктура отвечаетлюбым запросам. Современные роскош-ные гостиничные комплексы удовлетво-ряют потребности в проживании, имеют-ся также многочисленные таверны, ре-стораны и увеселительные заведения.На песчаном пляже расположились кафе,бары, а также узери и клубы. Каждый годздесь проходит оживленный праздниксардин.

YYааррааккииллааПаракила расположена в месте, котороеблагословила природа, и утопает в садах– здесь имеются многочисленные источ-ники. Необычный ландшафт, которые верши-ны окрестных гор защищают от ветров -это последнее место, где вы встретите рас-

тительность, перед подъемом в сторонуАпотики.

ААннттииччннааяя VVааккааррааЗначительные археологические заповед-ники имеются в Апотике(между Параки-ла и Агрой), где находится противоополз-невая античная стена, построенная с по-мощью так называемой «лесбосской клад-ки», а также в Макаре, получившей свое на-звание по имени Макареаса, первого ои-киста Лесбоса в период античности.

`̀ииххррааддаа,, TTааллоосс UUииммееннаассС другой стороны муниципалитета рас-положены бухты Микри и Мегали Цих-рада(известная как «Амбелья») с олив-ковыми рощами и холмами, заросшимидубами, двумя ручьями, которые впадаютв море, ухоженными садами и огородами,где растут зелень и цветы. Если вы стре-митесь к уединению, то отдайте пред-почтение Микри Цихраде. Вулканический

Мун

ицип

алит

ет К

алло

ни


YYооббеерреежжььее [[ккааллыы TTааллллооннии


Adada geziler

ландшафт с темными скалами протянул-ся до Калос Лименаса. Этот полуостровявляется портом Скалохори, где много-численные древесные склады были пре-вращены в дома и кофейни. Отсюда вы мо-жете направиться в традиционные де-ревни Филья и Скалохори. В Филье по-любуйтесь каменными домами с деко-ром, выполненным из кирпича. Непре-менно посетите Женский сельхозкоопе-ратив, где вы сможете купить домашнееминдальное печенье. Выпейте стопку узов старом квартале, в кофейне Куцавлиса –это именно то, что нужно, чтобы пере-дохнуть и расслабиться. В деревне такжеимеется минарет без крыши и мечеть,которая в наши дни используется каксклад. В Скалохори совершите прогулку попереулкам деревни и полюбуйтесь чудес-ными каменными домами. Из любой точ-ки здесь хорошо видно море, а на площа-дях имеются кофейни, в которых можновыпить узо, закусив его дежурным овощ-ным блюдом. В сыроварне купите свежую

фету, мизитру или грювьер, в зависимостиот времени года. Центральная площадь сплатаном – идеальное место, где можно от-дохнуть.

ААннееммооттььяяВыехав из Фильи на центральную дорогуи повернув налево, вы попадете в Ане-мотью. Эта деревня в античности слави-лась своим вином. Вероятно, именно поэ-тому здесь до сих пор выращивают вино-град. Великолепные мощеные улицы, не-повторимая церковь с резным каменнымиконостасом, выполненным скульпторомТеодоросом Влутисом. Деревня славитсямногочисленными скульпторами, кото-рые здесь родились. Скульптор ЯннисХадзизьякос был учеником знаменитогоХалепаса. В пекарне деревни вы найдетечудесные пшеничные сухарики, а в жен-ском кооперативе можно купить бублики,меломакарона(пропитанную сиропом сла-дость с орехами), небольшие платзеты идругие традиционные сладости.

Прогулки

KKиичч--ббаарр вв [[ккааллее TTааллллооннии



[[ккааллаа TTааллллооннииVVааллееммии

отель, тел.: 2253022594, www.malemi.com

IIllyyddaa LLuuxxuurryy SSuuiitteessтел.: 6944272004,w w w. k a l o n i b a y a p a r t -ments.com

PPeellllaaотель, тел.: 2253022201.

ААллккииттееааапартаменты, сдаваемыевнаем, тел.: 2253024181,

www.greeknet.com/alkithea.www.alkithea.gr

ААннннааапартаменты, сдаваемыевнаем, тел.: 2253022013. YYааррааккииллаа

ААллееккссааннддрраа LLааххааррааккии апартаменты, сдаваемыевнаем, тел.: 2253094104.

YYRR\\ААWWRROO--ZZААQQLLUUOOaaOOWWRRЯЯ[[ккааллаа TTааллллооннии

VVииммииссрыбная таверна,тел.: 2253022113.

ААммввррооссииаател.: 2253023995.

RRллььооттррооппььоо IIIIресторан-пиццерия,тел.: 2253023431.

[[ааммббооресторан-пиццерия, тел.: 2253023600.YYооббеерреежжььееYYааррааккииллаа

ООрроорраарыбная таверна-ресторан,тел.: 2253094271.

RRллььооттррооппььоо IIресторан-рыбная тавернател.: 2253094258,ААппооттииккаа

\\ааввееррннаа ттуу ххооннддрруутел.: 2253095329.

TTаарръъяянниирыбная таверна,тел.: 2253095501.

Мун

ицип

алит

ет К

алло

ни

Муниципалитет Агиа Параскеви


Мун

ицип

алит

ет А

гиа

Пара

скев

и

Повернув направо на нацио-нальной автостраде Митили-ни-Каллони возле соляныхкопей, вы попадете в АгиаПараскеви. Это очень краси-

вый небольшой традиционный горо-док с интересными частными и об-щественными зданиями. Известныйсвоими культурными традициями, онявляется центром муниципалитетаАгиа Параскеви и Напи. Многочис-ленные частные дома были построе-ны во второй половине 19-го века.Наибольший интерес представляютследующие здания.Музей промышленного производстваоливкового масла Лесбоса - он был созданкультурным фондом группы компанийПирейского банка, который отвечает заего работу. Музей размещается в зданиистарой маслобойни, раньше принадле-жавшей сельской общине. Муниципа-литет Агиа Параскеви передал фондуправо пользования этим комплексомзданий после их реставрации. Музейвходит в сеть тематических технологи-ческих музеев Фонда и является логиче-ским продолжением музея оливок и гре-ческого масла в Спарте.

Построенное в 1923 году здание училищана центральной площади деревни.Архангельский собор(1856 год), трех-нефная базилика, второй по величинехрам после храма Богородицы Айясос-ской.Стоит посетить также живописную ча-совню Святой Параскевы Пятницы, ко-торая расположена в пещере в скале нахолме, возвышающемся над поселением.В деревне также проходит знаменитыйпраздник быка.

[[ввяяттииллиищщее UUеессббооссааВ пяти километрах от городка в местеч-ке Клопеди вы увидите археологическийзаповедник и развалины архаического –некоторые утверждают, что речь идет охраме Аполлона Напейского – и класси-ческого храмов. Здесь были найдены ка-пители с двумя прямо стоящими волю-тами, которые поддерживают архитрави пальметту между ними. Исследователиназвали такой тип капители «эоличе-ским». Это название связано с географи-ческой местностью, в которой было най-дено большинство наиболее характерныхобразцов таких капителей.

MMооррооддоокк ААггииаа YYаарраассккееввии


VVеессссккиийй ххрраамм Здесь имеются значительнейшие архео-логические заповедники - лесбосцы по-клонялись многочисленным богам в круп-ных святилищах, расположенных на рав-нине, элементы которых сохранились досих пор. Храм, который был посвященЗевсу, Дионису и Гере, был центром все-

лесбосского культа и коммуникации и вначале 4-го в. до н.э. - местом, где соби-рался койне и решались вопросы, свя-занные с жизнью лесбосских городов.На его территории посетитель можетувидеть много архитектурных фрагмен-тов храма. В раннехристианский периоднад ним была построена кладбищенская

Прогулки

VVээрриияя ААггииаа YYаарраассккееввии

базилика, которую позднее сменил сред-невизантийский храм. Руины, отдель-ные фрагменты и небольшие святилищадо сих пор сохранились в этой местности– лесбосцы приходили сюда, чтобы осу-ществить поклонение в большом святи-лище Пирры. В этом месте, согласно пре-данию, в 52 г. н.э. прозвучало вдохно-венное слово апостола Павла, которыйпроповедовал жителям острова истинухристианства.

VVоосстт TTррееммаассттииВ 3 км к северо-западу от Агиа Параске-ви, по дороге в Стипси, в том месте, гдераздваивается поток Цикньяс, находит-ся мост Кремасти(подвесной) высотой 8,5метров - он датируется эпохой Гателузо-сов(1355-1462 гг.). В деревне работаетженский кооператив(«Селлада»), гдеимеется в продаже большой выбор сла-достей, хлебо-булочных изделий, джемов,домашних макарон, траханасов и многихдругих видов продукции.

WWааппииК муниципалитету Агиа Параскеви от-носится также деревня Напи. В древно-сти слово «напи» означало заросшую ле-

сом долину или ущелье, которое пересе-кала река. Сегодня в деревне, на первомэтаже начальной школы, благодаря за-ботам 10-й инспекции классических древ-ностей, выставлены эолические капите-ли, найденные в переднем дворе Архан-гельского храма, в местечке ТрулотиНапи, а также другие архитектурныефрагменты, собранные в местности.В других залах начальной школы работаеттакже небольшая этнографическая вы-ставка, где экспонируется посуда и ин-струменты, которыми пользовались влесбосском доме. Здесь же выставленакартина художника Теофилоса, на кото-рой изображена Смирна(Измир).

MMNNOO ОО[[\\ААWWООLLRR\\ЬЬ[[ЯЯYYааннссииоонн ммууннииццииппааллииттееттаа

тел.: 2253031255.

YYRR\\ААWWRROO--ZZААQQLLUUOOaaOOWWRRЯЯ\\оо TTооттеерроо

гриль-кафе,тел.: 2253031550.

ААггииаа YYаарраассккееввиитаверна-узери,тел.: 2253031002

Мун

ицип

алит

ет А

гиа

Пара

скев

и


QQддааннииее ттррааддииццииоонннноойй ааррххииттееккттууррыы вв ААггииаа YYаарраассккееввии

Муниципалитет Полихнитоса

Местность, которая входит всостав муниципалитета По-лихнитоса, возникшего пу-тем объединения прекрас-нейших деревень и поселе-

ний Василика, Лисвори, Полихнитос,Скала Полихнитоса, Нифида, Вриса,Ватера и Ставрос, с древнейших вре-мен совмещает в себе красоту природ-ного ландшафта с активным присут-ствием человека. Она расположена вюго-западной части острова(в 45 кмот столицы острова Митилини). Здесьимеются оливковые рощи, сосновыелеса, источники с чистыми водами ивеликолепные пляжи.Местность получила свое название отсловосочетания «полла ихни»(«множе-ство следов») – согласно устной традиции,жители многочисленных мелких дереву-шек, главным образом приморских, быливынуждены перебраться сюда, опасаясьнабегов со стороны пиратов-сарацинов -она в достаточной степени удалена отморя, окружена холмами и не видна каксо стороны залива Каллони, так и со

стороны Эгейского моря. Здесь были найдены инструменты пе-риода палеолита, было осуществлено си-стематическое описание и изучение ока-менелостей животных в районе Ватера.Ваш взгляд в этой прекраснейшей мест-ности привлекут к себе также бесчис-ленные раннехристианские церкви, мо-настыри, живописные часовни и уни-кальная каменная кладка, характернаядля современных поселений, Этногра-фический музей, музей естественной ис-тории, горячие целебные источники По-лихнитоса и Лисвори и водные биотопызалива Каллони и Алмиропотамоса. Здесьже расположены безбрежные побережьяВатера и Нифиды, комфортабельные го-стиничные комплексы, бесчисленныеприбрежные таверны и кафе, где можноотведать свежую рыбу, ракушки, вылов-ленные в заливе, выпить стопку узо и ча-шечку кофе. Посетителю непременно следует осмо-треть кафедральный храм Святого Геор-гия с его великолепной колокольней,сделанной из тесаного камня(она счита-

Мун

ицип

алит

ет П

олих

нито

са


YYооббеерреежжььее LLааттеерраа

ется самой красивой на Лесбосе), а такжеИсторико-этнографический музей, в ко-тором имеется богатая коллекция ста-ринных инструментов и посуды, нахо-дившейся в повседневном обиходе. Стоитпосетить также Дамандрийский мона-стырь 12-го века с его старинными фрес-ками. Эта местность славится своей бо-гатой флорой и фауной. В Лисвори вы-ращивают самый сладкий турецкий горохна острове, а анис, с помощью которогоароматизируют митилинское узо, по-льзуется широким спросом и известно-стью.

RRссттоорриияяВ муниципалитете Полихнитоса имеют-ся значительные археологические запо-ведники. В местечке Куртир в Лисворирасположено одно из древнейших посе-лений эпохи бронзы. С западной сторо-ны залива Каллони, в Ахладери, нахо-дится затонувший античный город Пир-ра. На дне моря можно увидеть части пор-товых сооружений и фрагменты пир-рского храма.

LLррииссааЭто живописное поселение находится вюжной части острова, на расстоянии 51километра от города Митилини. Оноимеет многовековую историю, особый ин-терес представляет также коллекция есте-ственной истории деревни. Во Врисе об-ратите внимание на базилику Живо-творного источника с интересным ико-ностасом, которая является достойнымвизантийским памятником. Широкой известностью пользуется мас-ло, производимое в этой местности –выращивание оливок является главнымзанятием жителей. Обратите внимание накрасивые, ухоженные дома из тесаногокамня и дворы с благоухающими цвета-ми. Узкие улочки так и зовут вас совер-шить прогулку, полюбоваться домами инемногочисленными магазинами, кото-рые пока еще продолжают работать. Наобшарпанных стенах сохранились следырозовой, оранжевой, синей краски иохры. Жизнь на площади с большим пла-таном напоминает давно ушедшие вре-


Прогулки

WWииффииддаа


Мун

ицип

алит

ет П

олих

нито

са

мена. Молодежь разъезжает на мотоци-клах, дети играют прямо на улице, ста-рики мирно беседуют в кофейнях. Заве-дите разговор с местными жителями,выпейте воды из деревенского источни-ка и попробуйте хлеб, испеченный в ка-менной печи. В любой кофейне вам по-дадут узо с закусками, а также кофе с ва-реньем.

TTооллллееккцциияяеессттеессттввеенннноойй ииссттооррииииПалеонтологические находки, сделанныев реках, впадающих в озера, и озерныеокаменелости местности считаются уни-кальными не только для Греции, но, ве-роятно, и для всей Европы. В экспозицииколлекции естественной истории Врисы,которая временно размещается в зда-нии школы, помимо окаменелостей, пред-ставлены также горные породы, значи-тельное число забальзамированных жи-вотных, реконструкция гигантской че-репахи, кости жирафов, оленей, антилоп,газелей, коров, а также челюсть и части

скелета двух хоботных животных – пред-ков современного слона. Самая впечат-ляющая из всех находок – кости семьигромадных обезьян вида Paradolipithecus– это место является единственным в Ев-ропе, где были найдены остатки его но-вейших представителей.

[[ккааллаа YYооллииххннииттооссааНе забудьте посетить одну из наиболееживописных бухт залива – здесь вы смо-жете попробовать ракушки, только чтовыловленные в море, которые возбудятваш аппетит. Вам не захочется покидатьэто место.

WWииффииддаа Посетите один из уединенных пляжей за-лива Каллони, подветренную Нифиду.Здесь имеются рыбные таверны, где выможете отведать свежайшие морепро-дукты и рыбу, которые попадут на вашутарелку прямо из моря. Местные жителилетом собираются в барах, и местностьполностью преображается.

[[ккааллаа YYооллииххннииттооссаа

LLааттееррааОдна из уникальных местностей Среди-земного моря с несравненной природнойкрасотой. Ее впечатляющее побережье,протянувшееся примерно на 9 киломе-тров, ширина которого составляет от де-сяти до тридцати метров - одно из самыхизвестных на острове. Летом здесь рабо-тают многочисленные отели, таверны ибары. Здесь можно провести незабывае-мый отдых в непосредственной близостиот моря.

TTааттоо ии ААнноо [[ттааввррооссВ самой южной точке Ватера в море впа-дает река Вуркос, берега которой зарослиоливами. Отправившись на прогулку потечению реки между заросшими соснамихолмами, вы встретите на своем пути двенебольшие живописные деревушки – Катои Ано Ставрос, спрятавшиеся в долинереки. Сделайте остановку в кофейнях,прежде чем вы начнете подниматься в горус восточной стороны, где скрываются де-ревни местности Пломари. Из Като Став-

роса серпантин идет в гору, заросшую оли-вами, которые, по мере того, как вы под-нимаетесь, сменяются пицундской со-сной. С вершины горы открывается па-норамный вид на всю округу.

ООллииммппПосле этого вы совершаете подъем в се-верном направлении. Вас неизменно со-провождают сосны и красивейшие ущелья,а с правой стороны находится гора Олимп.Поднимаясь вверх по тропинке, вы вый-дете к заброшенной часовне пророкаИлии. Отсюда вы увидите весь остров бук-вально как на ладони – перед вами от-кроется более чем волшебный вид.

ООззеерроо VVееггааллии((ббооллььшшооее))Продолжив путь, вы окажетесь у большоговысохшего озера, где расположены зе-ленные лавки под открытым небом – вынайдете здесь кислые яблоки Айясоса с не-повторимым вкусом, груши, горные оду-ванчики, капусту, цветную капусту и ви-ноград.

Прогулки

bbииппооввнниикк ннаа ггооррее ООллииммпп


Мун

ицип

алит

ет П

олих

нито

са MMNNOOОО[[\\ААWWООLLRR\\ЬЬ[[ЯЯ

UUииссввооррии[[ттууддииии VVааррииттаа

тел.: 2252071530.WWииффииддаа

WWииффииддааотель, тел.: 2252041841, www.nifidabeach.gr LLааттеерраа

RRррииннииотель, тел.: 2252061407, www.vatera-lesvos.com

VVооррффууллааапартаменты, сдаваемыевнаем,тел.: 2252061093,www.kozanitis-vatera.gr

RRррииддааапартаменты, сдаваемыевнаем,тел.: 2252061119, www.irida.net/lesvos

PPoorrttoo FFooccaass SSttuuddiiooss тел.: 2252061475.

[[ттууддииии ««[[ааппффоо ии WWееррааииддаа»»

тел.: 2252061272.ЭЭддеемм

апартаменты, сдаваемыевнаем,тел.: 2252061880, www.edem-vatera.gr

QQууррооссапартаменты и студии, сда-ваемые внаем, тел.: 2252061259, www.zouros-vatera.gr

VViillllaa PPoouulloouuddiiaaтел.: 2252061761.

MMaaddoonnnnaa ssttuuddiiooss тел.: 2252061121, www.vatera-lesvos.co.uk

YYRR\\ААWWRROO--YYZZООPPRRLLААWWRROOААннттииччннааяя YYиирррраа--

ААххллааддееррии[[ттуу WWооннддаа

тел.: 2252071269. [[ккааллаа UUииссввооррии--[[ккааммннььююддии

UUииммааннааккии рыбная таверна, тел.: 2252071345. [[ккааллааYYооллииххннииттооссаа

VVееллддееммии тел.: 2252071577.

\\оо UUииммааннии тел.: 2252041856.WWииффииддаа

SSооттииссрыбная таверна, тел.: 2252041329.

WWииффииддааресторан-таверна,тел.: 2252041841.

ОО MMррииггооррииссрыбная таверна,

тел.: 22520 41838. LLррииссаа

ОО YYллааттаанноосс таверна,тел.: 2252061775.LLааттеерраа

[[ааппффоо--WWееррааииддааресторан-таверна,тел.: 2252061272.

^̂ооттииннооссрыбная таверна, тел.: 2252061761.

TTооззааннииттиисставерна,тел.: 2252061093,www.kozanitis-vatera.gr

QQууррооссрыбная таверна, тел.: 2252061259, www.zouros-vatera.gr

RRррииннии ресторан, тел.: 2252061407.

LLррииссаа

Муниципалитет Айясоса


Мун

ицип

алит

ет А

йясо

са

TTааррииннииПо дороге в Айясос вы попадете в пре-красную деревню под названием Кари-ни. Присядьте в одной из красивых ко-феен(в одной из них сохранилась на-стенная роспись Теофилоса) в тени ве-ковых деревьев и выпейте прохлади-тельный напиток или чашечку кофе.Этот бродячий художник часто отды-хал в дупле векового платана, которыйздесь находится.

ААййоосс NNииммииттррииооссПо дороге из Айясоса в Полихнитос рас-положена прекраснейшая деревня АйосДимитриос, где просто необходимо сде-лать остановку, чтобы насладиться про-хладой. Здесь вы попробуете домашнееваренье, которое варили вместе бабушка,мама и дети – три поколения, которые за-нимаются этим традиционным ремес-лом. Продолжив путь, вы выйдете к ис-точникам Цингоса с их знаменитой водой.Отсюда, повернув налево на пересечениидорог возле большого озера и выйдя надорогу, ведущую на вершину Олимпа, выувидите половину острова как на ладони.Чтобы добраться до горного Айясоса, вампридется пройти через заросшую лесамичасть острова, пересечь реки, овраги и во-досточные канавы. Здесь вы увидитепротоптанную много лет назад дорожку

с буйной растительностью, которая при-ведет вас почти на самую вершину Олим-па, если, конечно, вы являетесь любите-лем пешего туризма.

ААййяяссооссЭто поселение расположено на склоневнушительного Олимпа, на высоте 475метров, на расстоянии 27 километров отстолицы острова Митилини. Айясос сосвоей удивительной буйной раститель-ностью, традиционной архитектурой ижителями, которые неизменно находят-ся в процессе духовных поисков - нахо-дящееся под охраной поселение с па-мятниками культуры и религиозными па-мятниками, с характерным местным го-вором и особой культурой, которомуесть что предложить своим посетите-лям. Широкой известностью пользуется кар-навал Айясоса, который отличается отвсех мероприятий, проходящих на гре-ческой территории, едкой сатирой и юмо-ром – народные поэты читают здесь своистихи, написанные характерным язы-ком. В Айясосе работает много мануфактур,которые занимаются производством ке-рамики и резных деревянных изделий,продолжая многолетнюю традицию. Цеха, в которых сидят женщины в ша-

ААййяяссоосс


роварах за ткацкими станками и рабо-тают, выглядят совершенно естественно. Поставьте свечку в храме Богородицы ипосетите Этнографический музей в пе-реднем дворе храма, где хранятся ценныепроизведения народного искусства и вос-создана традиционная айясосская ком-ната. Икона Богородицы датируется при-мерно 4-м веком, а монастырь был осно-ван в деревне в 9-м веке. Говорят, что этопоселение было построено вокруг церк-ви. Икона считается чудотворной и при-влекает многочисленных паломников –верующих со всего мира. На площади на вас произведут впечатле-ние старинные кофейни. Попробуйтеизысканные закуски в сопровожденииузо, сваренный в золе кофе, рассчитанныйна любителей, купите в бакалейной лав-ке сыр тулумотири, если вы попали сюдав сезон, когда его производят. Выше, навершине холма, расположен Ставри –еще один квартал Айясоса с таверной, гдевы можете отведать овощные блюда ис-ключительного качества. В этой местно-сти в октябре устраивают праздник каш-танов, которые растут здесь в изобилии.Каштанщики жарят каштаны на своих пе-редвижных печках, кроме того, здесьможно попробовать фирменные блюда –такие, как хлеб с каштанами, котлеты скаштанами, свинина с каштанами, ва-ренье из каштана и другие яства, приго-товленные деревенскими хозяйками. Вместном кооперативе делают вкусней-ший новогодний пирог из слоеного тестаи сыра мизитра со специями. Местность вокруг Айясоса как бы за-ключена в объятия горы и славится сво-им великолепным сухим климатом, буй-ной растительностью, каштановыми де-ревьями и журчащими водами.

[[ттооиитт ппооссммооттррееттььПри въезде в деревню расположена част-ная этнографическая коллекция Стра-тиса Дзиниса, где выставлена продук-ция айясосской мануфактуры, изготов-ленная вручную.Широко известна также читальня «Раз-витие», культурный центр деревни, ос-нованный в 1854 году, когда Айясос еще

находился в руках турок. Сегодня емупринадлежит здание библиотеки и ки-нотеатра, а также Этнографический му-зей, в котором экспонируются произве-дения лесбосских художников.

TTаашшттааннооввааяя рроощщааЕсли вы хотите пройти по одному из са-мых красивых маршрутов на острове, товам следует отправиться в путь по тро-пинке, которая начинается в кварталеАпесо, идет вдоль речки и поднимаетсявверх, на юг. Ваш путь будет пролегать че-рез каштановую рощу, возле журчащихвод, вы увидите часовни, крестьянскиедома, сосны и ущелья и проследуете в сто-рону старого центра местности Пломари– Мегалохори. Если вы хотите не толькосовершить великолепную прогулку и по-любоваться видом на залив Геры, но и по-пробовать самые вкусные каштаны, товам следует приехать сюда в октябре.Вместо того, чтобы продолжать путь всторону Мегалохори, поверните налево,на небольшую сельскую дорогу, котораяведет в Скопелос – с левой стороны выувидите небольшой указатель – чтобыоказаться на великолепном плоскогорьеКарьонас. Здесь, если вы заранее позво-ните, вас будет ждать петух с хилопита-ми(домашними макаронами), горячаяпита, вареная козлятина и козленок, за-печенный в печке. Но даже если вы обэтом не позаботились, вам обязательноприготовят что-нибудь вкусненькое вэтой живописной таверне, которая рас-положена буквально на краю света.Из деревни начинаются великолепныемаршруты, которые пролегают по неас-фальтированным дорогам. Вы сможетеполюбоваться многочисленными чере-дованиями ландшафта. В какую бы сто-рону вы ни направились, вы непременноувидите что-нибудь интересное. При-мерно в 3 километрах от Мегалохори на-ходятся другие деревни Пломари – Па-льохори, Неохори и Акраси. Отсюда вытакже можете попасть в заброшенную де-ревню Мильес.

VVииллььеессЭто почти заброшенная деревня на вер-шине горы. В последние годы один ро-

Прогулки


Мун

ицип

алит

ет А

йясо

са

мантически настроенный местный жи-тель начал осуществлять программу до-бровольной реставрации и как будтовдохнул в деревню новую жизнь. Здесь высможете совершить прогулки по горам,побродить по тропинкам, разбить па-латку на лоне природы или остановить-ся в одном из домов, которые были от-ремонтированы. Обязательно найдитеКостаса Мукаса, который является душойэтой деревни. Не забудьте взглянуть на впечатляющуюизбушку бабушки, увешанную сверхудонизу тряпками и лохмотьями. Всеголишь несколько лет назад она была един-ственной жительницей деревни. Летом вынепременно встретите здесь местныхжителей, которые приезжают домой изкрупных городов, чтобы насладиться от-дыхом на свежем воздухе. Продолжение этого маршрута – мест-ность с оливковыми рощами и неповто-римым видом. На одном из перекрестковвы прочитаете надпись: «Курнела». Неупустите возможность взглянуть на этупочти заброшенную деревню, которая,как орлиное гнездо, расположилась насклоне горы. Оливы, маслобойни, дере-вянные выступы, глиняные сосуды для

хранения масла, заброшенные дворы имощеные улицы, пострадавшие от вре-мени. Из этих деревень, которые повис-ли на горе почти напротив друг друга, от-крывается потрясающий вид на равнину.Поселение Курнела было недавно купле-но частным лицом, которое хочет отре-ставрировать всю деревню – в будущемона, вероятно, станет полюсом притя-жения туристов в горную часть Лесбоса.

MMNNOO ОО[[\\ААWWООLLRR\\ЬЬ[[ЯЯААггииаа [[ииоонн

отель, тел.: 2252022242.

YYRR\\ААWWRROO--ZZААQQLLUUOOaaOOWWRRЯЯААййяяссоосс

\\оо ккааффееннииоо ттоонн ^̂ееооффииллооннтел.: 2252022227.

[[ттаарриитаверна, тел.: 2252022936.ААййоосс NNииммииттррииоосс

ААййоосс NNииммииттррииоосставерна,тел.: 2252022209.

LLиидд ннаа ппооссееллееннииее ААййяяссоосс ии ггоорруу ООллииммпп

Муниципалитет Пломари


Мун

ицип

алит

ет П

лом

ари

На южном побережье остро-ва, там, где суша как бы пе-реплетается с морем, распо-ложилось живописное Пло-мари, центр одноименного

муниципалитета, в который входитсемь деревень, известных также как«Пломаритохорья» - Акраси, Амбели-ко, Мегалохори, Неохори, Пальохори,Плайя, Тригонас. Местность Пломари – одна из наиболеезначительных на острове, расположеннаяна южном побережье острова. В середи-не 19-го века Пломари стал крупней-шим после столицы Митилини центромремесленного производства, торговой ипромышленной деятельности на острове.Благодаря своему местоположению на бе-регу моря, он превратился также в зна-чительный узел морского судоходства иторговли. Вы как будто оказались в бескрайнейоливковой роще, которая раскинулась накрутых склонах гор, берегах рек, горах,небольших ущельях и труднопроходимыхплоскогорьях, с южной стороны омы-

ваемых морем. Местность находится в от-носительной изоляции из-за того, что ссевера и востока она окружена горами.Время как будто не коснулось этих жи-вописных деревушек с золотистыми по-бережьями, неприступными скалами,невиданной красоты горными ландшаф-тами, богатой растительностью и тради-ционной архитектурой.

YYллооммааррииДеревня со значительными торговымикварталами, многочисленными туриста-ми и Айос Исидоросом – сказочно-пре-красным песчаным побережьем с бирю-зовыми водами.Пломари, жизнь в котором всегда кипит,совмещает в себе традиции и современ-ность. Полуразрушенные маслобойни,мыловарни, особняки с оригинальнойархитектурой, узкие переулки, вели-чественные храмы и Этнографическиймузей с разнообразными экспонатамиявляются свидетелями расцвета, котороепоселение переживало в прошлом веке.Торговая площадь и центральная пло-

YYллооммааррии


щадь рядом с ней, расположенная на на-бережной, являются центром экономи-ческой и общественной жизни поселка.Здесь находятся просторные кофейниПломари - раньше в них имелась сцена,где выступали музыканты и собиралосьв основном местное население. Кофейниимеются на всей территории поселка, нобольшинство из них сосредоточено надвух главных торговых улицах.

WWееммннооггоо ииссттооррииии(19-й-20-й века)В это время здесь работало12 мыловарен,10 маслобоен,1 гидравлическая мельница,2 фабрики по производству масла из ко-сточек оливок и2 работавших на пару фабрики, которыезанимались переработкой минеральноготалька, добывавшегося в местности.В индустриально развитом Пломари в1912 году имелось 2 дубильни и две круп-ные верфи. Здесь также получило развитие произ-

водство раки или узо. Вначале оно осу-ществлялось в небольших местных пе-регонных цехах, которые называли «ра-карья», а начиная с конца 19-го века ста-ли возникать фабрики по производствураки, которые превратились в крупныепромышленные цеха, где продукцияпроизводилась в значительных объемахи предназначалась в том числе и на экс-порт.

УУззооСвоим неповторимым вкусом славятсяразличные виды узо Пломари, которыелегко пьются и отличаются характернымзапахом аниса. Посещение фабрик Ар-ванитиса, Яннациса и Пициладиса попроизводству узо в Пломари, а такжемузея бывшей фабрики Варваяннисапредставляет значительный интерес.

LL ннаашшии ддннииПломари насчитывает около 3500 жите-лей. От периода его индустриальногопроцветания в прошлом сохранилисьтолько фабрики по производству узо и

Прогулки

[[ппуусскк TTррииффттии YYааннааййяя сс ццееррккооввььюю KKооггооррооддииццыы


Мун

ицип

алит

ет П

лом

ари

маслобойни, принадлежащие коопера-тивам, которые до сих пор продолжаютработать. Выращивание оливок и маслинпо-прежнему остается одним из основ-ных источников богатства местности, впоследние годы значительное развитиеполучил также сектор туризма.В Пломари можно провести безмятежныйлетний отдых или предаться безудерж-ному веселью. Вы найдете здесь достой-ные отели любой категории, турфирмы,промтоварные магазины, бары, кафе, ре-стораны и традиционные таверны, ко-торые работают круглый год.

PPииттееллииХотя большинство жителей – это гордыевыходцы из Мегалохори, ограниченноеосманское присутствие и хорошие пер-спективы экономического развития при-влекли сюда многочисленных островитян,главным образом, моряков, с Киклад,Кифиры и Псара, которые обосновалисьздесь в начале 19-го века. Таким образом,благодаря различным влияниям Плома-ри приобрело неповторимый колорит,особые нравы и обычаи и отличается отостального Лесбоса своеобразной архи-тектурой домов.

ААррххииттееккттууррааДля домов в деревне характерна город-ская архитектура и плотная застройка.Своеобразие местной архитектуры за-ключается в том влиянии, которое ока-зали на нее переселенцы из других мест,большинство домов здесь – двух- и тре-хэтажные, построенные из камня, с че-репичной крышей и выступами с камен-ными консолями.Они сохраняют в себе элементы стилябезыскусного романтического класси-цизма, часто фасады домов украшеныфронтонами, а деревянные окна и двери,окрашенные в разные цвета, свидетель-ствуют о хорошем вкусе жителей Пло-мари. Следует отметить, что бурное раз-витие строительной деятельности, на-блюдающееся в последние годы, суще-ственно не повлияло на характер посе-ления и его отдельных кварталов - их пер-воначальный архитектурный облик почтине изменился.

YYррооггууллккаа ппоо YYллооммааррииС западной стороны находится живо-писное Аммудели, несколько дальше –приморская дорога, которая приведетвас на побережье Мелиды с великолепнойгалькой, а затем – в Дроту с потрясающей

ААййоосс RRссииддоорроосс


морской водой. Отправившись на про-гулку по течению реки Седундас, котораяпротекает в Пломари, вы окажетесь всени раскидистых, обвитых плющом пла-танов и, пройдя по деревянным мостикам,попадете на старую маслобойню, рабо-тающую на воде, а также в густую олив-ковую рощу, расположенную на обрыви-стом холме.Отправившись на прогулку вдоль руслареки, вы выйдете к еще одной старинноймаслобойне, построенной на берегу реки,и сможете насладиться видом оливковыхрощ.Продолжив путь, вы увидите заброшен-ные дома Месуны, а затем, свернув нале-во на пересечении трех дорог, попадете напрекрасное плоскогорье Карьонаса –здесь растут высокие сосны, находитсяскала со средневековой крепостью навершине и открывается вид на заливГеры, а в кофейне можно выпить воду илипрохладительный напиток. Дорожка, ко-торая спускается вниз от церкви Святой

Параскевы Пятницы, приведет вас в Ско-пелос – большую деревню, расположен-ную неподалеку от Геры.

[[ттооиитт ппооссммооттррееттььКультурный центр, разместившийся вотреставрированной мыловарне, гдеимеются актовый зал и конференц-зал,есть постоянная экспозиция и проходятпериодические выставки. Он называется«Вениамин Лесбосский» по имени вели-кого учителя 19-го века.Причал для туристических катеров со все-ми необходимыми удобствами.

NNррууггииее ддееррееввннииммеессттннооссттии YYллооммааррииVVееггааллооххооррииЭта чудесная деревня до 18-го века посути дела выполняла функции совре-менного Пломари. Она состояла из 18 небольших деревень

Прогулки

\\ооррггооввааяя ууллииццаа вв YYллооммааррии


Мун

ицип

алит

ет П

лом

ари

– «Плумарья» и была самым крупнымсельскохозяйственным и ремесленнымцентром местности. Значительные по-жары 1841-1843 годов разрушили Мега-лохори, поэтому ее до сих пор часто на-зывают «сожженной деревней». Мега-лохори спряталась среди деревьев и на-ходится на высоте 600 метров над уров-нем моря – ее по праву именуют местнойШвейцарией. В 1850 году в результате за-морозков оливковые деревья погибли, ажители деревни были вынуждены пере-браться поближе к морю. Таким образом,возникло современное Пломари, котороедо начала 20-го века называли Пота-мос(«река») – это поселение пересекаетнебольшая речка Седундас. Однако не-которые жители остались жить в горномпоселении, которое обязательно следуетпосетить. Дорога, пролегающая средиолив и сосен, живописность деревни и го-степриимство жителей Мегалохори на-всегда останутся в вашей памяти. По-пытайтесь купить здешний мед – имей-те в виду, что он один из лучших в Греции.Неподалеку отсюда расположена масло-бойня семьи Протулиса, где произво-дится оливковое масло Aegean Gold, удо-стоенное многочисленных наград.

TTууррннееллаа--YYааллььооххооррии

Примерно в 3 км от Мегалохори, высоков горах, находится Курнела. Это забро-шенная деревня – ожидается, что она бу-дет полностью перестроена митилин-ским предпринимателем и превратится вполюс притяжения посетителей. На горе напротив расположилось Па-льохори – самая большая и самая ожив-ленная деревня местности Пломари.

ААммббееллииккооАмбелико – деревня, раскинувшаяся наберегу речки, которая стекает с горыОлимп и на равнине впадает в реку Вур-кос. Сосны и воды реки, заброшенные ча-совни, живописные кофейни, красиваяцерквушка, средневековая башня и остат-ки римских развалин – так эта деревнявыглядит в наши дни. Здесь имеется не-большая кофейня, владельцы которойнакормят вас своим дежурным блюдомили поджарят для вас яичницу с карто-фелем и местной фетой. Вам непременноследует здесь побывать!

KKоорроосс –– ннееооббыыччннааяя ддееррееввнняяВ 16 км от Пломари расположена ста-ринная деревня удивительной красоты –Борос или Неохори, построенная на кру-том склоне над берегами речки Прионы.Название Борос или Бурос происходит,

\\ааввееррннаа вв YYллооммааррии


Adada geziler

вероятно, от многочисленных источников,которые когда-то здесь находились. В 1957году деревня была переименована в Не-охори. В наши дни немногочисленныежители, помимо одиночества, насла-ждаются также живописностью и непов-торимой природой окружающей местно-сти. Общество жителей деревни развива-ет активную деятельность, направленнуюна демонстрацию красот деревни.

[[ттааррииннннааяя ммаассллооббооййнняяЭто значительный памятник традицион-ной промышленной архитектуры, пред-ставляющий значительную ценность. Егонепременно следует посетить.

ААккрраассииДеревня к западу от Пломари с краси-вейшей деревенской площадью с платаноми старинными кофейнями. Вокруг выувидите бесчисленные природные кра-соты – неприступные горы и море зелени.Чистый воздух, безмятежное спокойствиеи беседа с немногочисленными жителямипринесут успокоение в вашу душу. Есливам повезет, вы сможете попробоватьвкуснейшие домашние колбаски, кото-рые делают местные мясники. Стоит про-дегустировать также местное оливковоемасло, обмакнув в него кусочек хлеба.

Оно считается одним из лучших на Лес-босе. Дорога продолжает спускаться внизи приведет вас к потайному спуску Криф-ти Панайя, а также на побережье Дроты.

YYллааййяяНебольшая тихая деревушка с бухтой,расположенная в местности Агиа Варва-ра возле Пломари. Стоит остановиться иперекусить в таверне с платанами.

\\ррииггооннаассЭта деревня с небольшими красивыми до-мами сельской архитектуры очарует вас –вы как будто перенесетесь в другую эпо-ху.

RRддииллллииччеессккииее ппооббеерреежжььяяГалечные побережья Дрота в Акраси и Ме-лида в Пальохори с зеленой прозрачнойводой – это удивительные места, испол-ненные безмятежной красоты. Хотя до-браться до них нелегко, их стоит посетить.Небольшие таверны, расположенные здесь- одни из лучших на острове. Если у васесть катер, вам непременно следует по-бывать на скалистом побережье КрифтиПанайя. Искупайтесь в глубоком море сбирюзовой водой – вы почувствуете, какЭгейское море проникает в вашу кровь.

Прогулки

LLиидд ннаа YYллооммааррии


Мун

ицип

алит

ет П

лом

ари

MMNNOO ОО[[\\ААWWООLLRR\\ЬЬ[[ЯЯ

ААййоосс RRссииддоорроосс""DDeemmiinnaa BBoouuttiiqquuee SSttuuddiiooss""

тел.: 2252031880,www.deminastudios.gr

ААккрроояяллииотель, тел.: 2252033302.

AAllbbaattrroossстудии и апартаменты, сдаваемые внаем, тел.: 2252031572,www.albatros-plomari.gr

AAffrrooddiittyy SSttuuddiiooss тел.: 2252031640.

[[ааппффоо отель, тел.: 2252031338.

VViillllaa MMyyrreevvii’’ss ssttuuddiioossтел.: 2252031939, www.clickhere.gr/hotels-greece/lesvos/stu-diosgr/villamyrevis.htm

VVееллииддааПсаррос Панделис,тел.: 2252093234.

VVаарриияя апартаменты, сдаваемые внаем, тел.: 2252093239.

ААммббееллииккоопансион при церкви, тел.: 2252091067.

YYRR\\ААWWRROO--YYZZООPPRRLLААWWRROO

YYллооммааррииKKееррддееммаа

таверна, тел.: 2252031466.

\\оо ттааввееррннааккии ттиисс VVааррииаасстел.: 2252093239.

VVааммаа TTааттееррииннаатаверна-ресторан,тел. 2252032844.

YYооббеерреежжььее VVееллииддыы

Муниципалитет Геры


Мун

ицип

алит

ет Ге

ры

Выехав из Митилини на вос-ток, вы попадете в деревуш-ки Алифанда, Пирги и Ке-дрос, а затем можете напра-виться в сторону чудесного

залива Геры. Перед вами откроетсявеликолепный вид на зелено-голубоеморе. Залив простирается перед вамикак лагуна – узкое устье соединяет егос Эгейским морем. Вы проедете черезТерма и направитесь к живописномуприморскому поселению Дипи. С ле-вой стороны по горе пролегает доро-га, которая приведет вас в Пераму.Это один из самых красивых маршру-тов на острове.

MMееррааКрасивейшая местность – пять деревеньрасположились амфитеатром по бере-гам идиллического залива с оливковымирощами. Шестая деревня – Перама –

порт пяти деревень, расположена на уто-пающей в зелени равнине, здесь много са-дов, бахчей и источников с журчащей во-дой.

RRссттоорриияяИсторически эта местность получила из-вестность как «Иера». В римскую эпохуздесь находился приморский город, ко-торый, по всей вероятности, затонул в 1-м в. н.э. из-за сейсмотектонической дея-тельности – эту информацию подтверж-дают археологические находки. В муниципалитет Геры, помимо Пападо-са – его главного города, входят также Па-льокипос, Месагро, Скопело, Плакадос иПерама. В последние годы турецкоговладычества, а также в период между дву-мя мировыми войнами в местности на-блюдалось значительное развитие – обэтом свидетельствуют многочисленныефабрики(маслобойни, мыловарни, ду-бильни) и офисы компаний, которые за-

MMаавваанньь вв ЭЭввррььяяккии


Прогулки

нимались продажей оливкового масла идругих видов продукции. В порту Пера-мы наблюдалось оживленное движение,а многие компании, принадлежавшиежителям Геры, имели филиалы в городе,в Европе и в Египте. Об экономическомпроцветании местности свидетельствуюттакже особняки, сохранившиеся в де-ревнях. В одном из них – особняке Вра-наса, где в наши дни размещается муни-ципалитет, когда-то жила мать поэтаОдиссеаса Элитиса, удостоенного Нобе-левской премии.

QQааллиивв MMееррыы Прекраснейшее творение природы, одноиз самых красивых мест в Средиземно-морье, залив неразрывно связан с жизньюжителей местности. Устье залива, соеди-няющее его с морем, напоминает фиорд.Здесь вы увидите удивительный ланд-шафт – серебристые оливы, которые до-ходят до самого моря, и небольшие остро-

ва, которые, как стражи, охраняют канал.Великолепны кружевные побережья инебольшие бухты, расположенные как всамом заливе, так и со стороны суши,омываемой Эгейским морем. Самое кра-сивое и наиболее часто посещаемое по-бережье – это Тарти с чистейшими би-рюзовыми водами, раскинувшееся у под-ножия зеленого холма. Каждое лето сюдаприезжают тысячи туристов, которые,помимо прочего, наслаждаются свежейрыбой, которую в изобилии подают вместных рыбных тавернах. На берегу высможете искупаться в море и позагоратьв шезлонге. Волшебной красотой отли-чаются также безмятежные бухты Цилья,Лигонари, Цафи, Фара и Яльотисса – на-стоящий рай для тех, у кого есть лодка.

YYееррааммааПорт и торговый центр местности - с по-мощью переправы, которая заканчиваетсяв Кундурудье, он соединяет Геру с Мити-

QQннааммееннииттааяя ппааххллаавваа YYооббеерреежжььее \\ааррттии


Мун

ицип

алит

ет Ге

ры

лини. В Пераме находилась самая боль-шая дубильня на Балканах(она закрыласьпримерно 20 лет назад). Имеются такжедругие промышленные здания тради-ционной архитектуры и византийские па-мятники.

NNррууггииее ддееррееввннии MMееррыыВеликолепные особняки Пападоса сви-детельствуют о расцвете, который эта де-ревня пережила в начале 20-го века. В Месагро стоит посетить мусульманскуюмечеть с необычным минаретом, а такжестаринную пекарню с настенной рос-писью Теофилоса. В кофейне «Платана-ки» культурное общество «Ирини» про-водит многочисленные мероприятия. ВСкопело сделайте остановку на площадис огромными платанами у источника смногочисленными кранами и побывай-те в небольшую пещере, расположеннойпод храмом Святой Магдалины. В Па-льокипосе самой значительной досто-примечательностью является храм Свя-

того Ермолая – трехнефная базилика,построенная в 1795 году.Гера – прекрасное место для пеших про-гулок по тропинкам среди олив. Самаякрасивая – это та, которая ведет из Ско-пело на гору Карьонас.

YYRR\\ААWWRROO--ZZААQQLLUUOOaaOOWWRRЯЯ

YYееррааммаа KKааллууххааннаасс

рыбная таверна, тел.: 2251051948, www.baluchanas.gr

VVааррммаарроо--ААввллооннаассДеспотистел. 2251051234.

\\оо VVааррммаарроотел. 2251051379.\\ааррттии

[[ееббаассттььяяннтаверна-ресторан,тел.: 2251082736.

QQааллиивв MMееррыы

Муниципалитет Эвергетуласа


Мун

ицип

алит

ет Эв

ерге

тула

са

Речка Эвергетулас на протяжениимногих тысячелетий орошаетбольшую равнину. Ее образуютмногочисленные, стекающие сзаросших оливами гор ручьи.

В водном биотопе в местности Дипи, в дель-те реки, помимо многочисленных расте-ний, пресмыкающихся, амфибий, птиц и на-секомых, обитает также пушной зверек вы-дра.Эти места отличаются необыкновеннойприродной красотой, а водный биотоп былвключен в природоохранную сеть «Natura2000». В состав муниципалитета входят деревниЛамбу Мили, Асоматос, Иппьос, Сикунда,Като Тритос, Миху и Керамья. Повсюду выувидите руины старинных зданий. Особуюценность представляют такие религиозныепамятники, как византийский Архангель-ский монастырь в Като Тритос, Архангель-ский собор в Асоматосе(1796 год) и храмСвятого Прокопия в Иппьосе(1741 год). Вместечке Фуса, поблизости от Миху, имеет-ся пещера, где были найдены эллинистиче-ские статуэтки и захоронения. В местностиПаспалас возле Ламбу Мили сохраниласьчасть римского водопровода, который снаб-жал водой Митилини. В Дипи сохранились старинные промыш-ленные здания, а в местечке Милелья – во-дяная мельница, которая в последние годы

снова стала работать и привлекает много-численных посетителей, так как являетсязначительной достопримечательностью.Туризм делает первые робкие шаги и в му-ниципалитете Эвергетуласа. Пигадакья – этопляж местности, в его живописных бухтахвы найдете таверны, где подают свежуюрыбу, выловленную в чистейших водах за-лива Геры. В Дипи и в Пигадакья имеютсятакже увеселительные заведения.Асоматос – живописная горная деревня, помнению некоторых - самая красивая на Лес-босе, а Айи Анаргири – великолепная мест-ность с платанами и журчащими водами, гдев сени деревьев расположилась прекрас-ная таверна.Следует отметить, что местный муниципа-литет выступил со значительными инициа-тивами, создав Центр экологического вос-питания в Асоматосе, а также Центр ин-формации посетителей в Ламбу Мили.

YYRR\\ААWWRROO--ZZААQQLLUUOOaaOOWWRRЯЯ RRппппььооссгриль-кафе.YYииггааддааккььяя

\\аа ппииггааддааккььяяресторан-таверна, тел.: 2251093484.

\\оо ттааввееррннааккии ттоонн ААггииоонн ААннааррггииррооннтел.: 2252022765.

NNееррееввнняя ААссооммааттоосс

ШОППиНГСовершите прогулку по магазинамМитилини,побеседуйте с местными жителями,выпейте стопку узо с закусками втавернахи сделайте выгодные покупки


ШОП

ПиНГ TTааффее--ккооннддииттееррссккааяя

^̂ааннттаассттииккооЭрму, 23, Vитилини.

NNоомм ссллааддооссттееййTундурьоту, 3, Vитилини,а также в Tаллони.

VVaalleennttiinnoo Эл.Lенизелу, 6, Vитилини.

LLииззааннттииннооОд.Элити, 13.

MMааррддеенниияяЯкинфу и Yападьяманти,_рисомаллуса.

LLььееннееззааАкротири Vитилини.

««TTееннттррииккоонн»» -- ббррааттььяя [[ппааннееллллииссыыЭрму, 38, Vитилини

^̂ааббррииккии ппооппррооииззввооддссттввуу ууззооПопробуйте разные виды узо и выбери-те вкус и аромат, которые вам больше все-го по душе.

«VRWR-^RVR» производства фабрикиЭYОV«[VRZWЬО» производства фабрики UOLА«Lето» производства фабрики M.[пен-тзаса«Vатис» производства фабрики Vат-феоса«Tефи» производства фабрики O.Uино-са«Nимино» производства фабрики ЭLА«\икелли» производства фабрики \и-келлиса«Yсаропула» производства фабрикиR.Яннакакиса и А.Uигноса«[амара» производства фабрики [а-мараса«Яннаци» производства фабрики Янна-циса«Yициладис» производства фабрики

Yициладиса«Yломари» производства фабрики Ар-ванитиса«Lарваянни» производства фабрикиLарваянниса«Tронос» производства фабрики Mали-носа

VVеессттннааяя ппррооддууккцциияяVVииттииллииннии

LLeessvvoosshhooppTундурьоту, 33,набережная Vитилини,тел.: 2251026088.

[[ттееддааннааАкротири, Vитилини,тел.: 2251037347,www.stedana.gr, www.stedana.com

YYееррииккллиисс ААллббааннииссЭрму, 45, Vитилини,тел.: 2251024727.

АА..TTллаавваасс –– ЭЭ..TTааммббуурриисс Эрму, 78, Vитилини,тел.: 2251028140.

VVооллииввооссЭЭLLOOUURRWW \\аа ммииллььееллььяя

тел.: 2253072197.

[[ееллььссккооххооззяяййссттввеенннныыйй ккооооппееррааттиивв VVииттииммнныы

тел.: 2253071261,у поворота к крепости Vоливоса.

YYееттрраа[[ууппееррммааррккеетт ««TTааллааннддззиисс RRггннааттььоосс»»,,

тел.: 2253041679.

TTааллллооннии [[ееллааххаасс

тел.: 2253022814.

KKииооллооггииччеессккооееооллииввккооввооее ммаассллоо


Adada geziler

RRооааннннаа QQууррууVорья, Uесбос, тел.: 2251031456, 6977800017.

ббррааттььяя YYррооттууллииссыыVегалохори, Uесбос,тел.: 2252092290.

VVееддVVееллооссттааггммаа

[калохори, Uесбос,тел.: 2253098355, 6942200188.

ЭЭккооллооггииччеессккииее ––ббииооллооггииччеессккииееппррооддууккттыы

YYииттааннииее ии ззддооррооввььееЭрму, 251, Vитилини,тел.: 2251027976.

PPееннссккииее ккооооппееррааттииввыыUUеессббооссаа

Агротуристический кооператив женщин[калохори, тел.: 2253098887.

Агротуристический кооператив жен-щин ^ильи “Эрмопилья”, тел.: 2253098051. Агротуристический кооператив жен-щин Агиа Yараскеви “[еллада”, тел.: 2253031196.Агротуристический кооператив жен-щин Агры “\а Uефка”, тел.: 2253095568.

Агротуристический кооператив жен-щин Vесотопоса тел.: 2253096090, 2253096490.Tооператив женщин Айясоса по пере-работке сельхозпродукции тел.: 2252023318, 2252023089,2252022019.

Pенские кооперативы имеются также вследующих местностях:

Анемотья(тел.: 2253098981),Асоматос(тел.: 2251042265),Yападос(тел.: 2251084211), Yаракила(тел.: 2253094441), Yолихнитос(тел.: 2252042260),Yетра(тел.: 2253041238),Vитимна(тел.: 2253071451).

ШОППиНГ

KKааккааллееййннааяя ллааввккаа вв VVииттииллииннии


ШОП

ПиНГ [[ыыррооввааррннии

MMррааммммии ААффааннаассииууLернардаки, 1, Vитилини,тел.: 2251024225.

[[ыыррооввааррннооее ппррооииззввооддссттввоо ААллббааннииссаа

Uимну, 9, Vитилини, тел.: 2251045651.

[[ккооррддуу ААллеекксс.. NNииммииттррииуу Wеес Tидониес,тел.: 2251094500,на окраине деревни.

ЭЭ..NNууккаа ии ккооммппаанниияяVандамадос,тел.: 2253061295.

RRооаанннниисс OO..VVииссттааккееллллиисстел.: 2253061223.

VVеессооттооппоосс,, ЭЭрреессооссLLаассииллаасс LLаассииллиисс

тел.: 2253096191(\авари), 6946669769.

MMооттооввааяя ооддеежжддаа PPrroottaaggoonniissttii

[апфус, 5, Vитилини.

Μοrree && MMoorreeUох. Lуцика, 5, Vитилини.

ООббууввьь –– ииззддееллиияя иизз ккоожжии KKsseennooss

Uададика.

YYооддааррккииRRддееооттррииввииоо

Эпано [кала, Vитилини.

PPrreesseenntt PPooiinnttЭрму, 224, Vитилини.

RRззддееллиияя иизз ммееттааллллаа ии ссттееккллаа,,ооссввееттииттееллььнныыее ппррииббооррыы

Tара \епе,тел.: 6938064279.

««ААффииссооррааммаа»» -- ппллааккааттыыЭрму, 60, Vитилини.

ООппттииккааEEyyee ccoomm

Аэр. Яннарелли, 11-13, Vитилини.

YYууллееллллиисс,,VViissiioonnЭрму, 50, Vитилини.

IIRRIISSTавецу, 3, Vитилини.

ЮЮввееллииррнныыее ииззддееллиияяААррххааннггееллоосс

Vитропольос, 4, Vитилини.

VVааллааммааювелирные изделия ручной работы,Эпано [кала, Vитилини.

ААннттииккввааррнныыее ммааггааззиинныыYYааррееллттоонн

\амбакарья, Vитилини.

TTееррааммииккаа ррууччннооййррааббооттыы

[[ииффнноосс,, ггооннччааррннааяя ммаассттееррссккааяяАкротири, Vитилини тел.: 2251025324

`̀ееррккооввннааяя ууттввааррььZZееззнныыее ддееррееввяянннныыееииззддееллиияя

LLииззааннттььооVитропольос, 12, Vитилини,тел.: 2251024445.

TTнниижжнныыее ммааггааззиинныыYYааппаассооттииррииуу

Эрму, 211,www.papasotiriou.gr

LLссее ддлляя ккааттееррооввЭЭггееоо,, mmaarriinnee –– sseerrvviiccee

6-й км сельской дороги Vитилини-\ерми,тел.: 2251024000.

VVооббииллььнныыее ттееллееффоонныыVVooddaaffoonnee

Tундурьоту, 51, Vитилини,тел.: 2251027224,Одиссеа Элити, 5, Vитилини,тел.: 2251300650.


КрасотаYYааррииккммааххееррссккииее

[[ааллоонн JJoorrggeeYападьяманти, 15B, Vитилини,тел.: 2251043828.

UUееччееббнныыйй ммаассссаажжBBOODDYY SSPPAA

Vассаж в \ерма,тел. для записи: 6973529322.

Домашниеживотныеaaаассттнныыее ввееттееррииннааррнныыееккааббииннееттыы

NN..VVааллааккиисс –– LL..TTааррввееллллиисс,, Аэр.Яннарелли, 66, Vитилини, тел.: 22510 46488.

UUииннаа \\ееннддооммаа--QQееррввуу^еофилопулу, 6, Vитилини,тел.: 2251025200.

`̀ееннттрр ввееттееррииннааррнноойй ппооммоощщииЭресу, 11, Vитилини, тел.: 2251028250, 6944790131.^илиал: [копелос, Mера,тел.: 2251084250.

[[ееллььссккииее ввееттееррииннааррнныыееккааббииннееттыыМитилини тел.: 2251047428Айясос тел: 2252022288Антисса тел.: 2253050351Каллони тел.: 2253022317Мандамадос тел.: 2253061032Пломари тел.: 2252032322Петра тел.: 2253041142

ООббщщеессттввоо ллююббииттееллеейй жжииввооттнныыххUUеессббооссаа

тел.: 2251047710.

««TTииввооттоосс»»общество попечения о бродячих со-баках, тел.: 6937400469.

YYииттооммнниикк UUеессббооссаа Агиа Yараскеви, тел.: 2253032006.

YYааррииккммааххееррссккииее ддлляя жжииввооттнныыххии ззооооммааггааззиинныы

ЯЯттааккии^еофилу _адзимихаил, 21,Tаллитеа, Vитилини,тел.: 2251022765.

СпортΕrreessooss FFoooottbbaallll CClluubb

5X5 mini soccer,Эресос,тел.: 2253053500, 6938274742.

OOllyymmppiiccoo^утбольные площадки 5 X 5 и 7Χ7,Wеаполи Vитилини,тел.: 6994949491.

\\ееннннииссWеаполи Vитилини,тел.: 6944652750 или 2251061636.

VVооррссккоойй ккллуубб VVииттииллииннииVакрис Ялос, Vитилини,тел.: 2251020782.Rмеются отделения гребли(тел.:6946551233), водного поло(тел.:6976612894) и плавания(тел.:6977224374).

YYллааввааннииее VVууннииццииппааллььнныыйй ббаассссееййнн VVииттииллииннии,,

порт(статуя [вободы),тел.: 2251026477.Открыт ежедневно(кроме августа) с12.30 до 15.30.

KKрриидджжОбщество спортивного бриджа Лесбоса, здание Морского клуба, Vакрис Ялос, Vитилини, тел.: 2251042660, 6973023831.Yо понедельникам, средам и пятни-цам в 20.30 – соревнования междупарами.

ААввииааккллуубб VVииттииллиинниигосударственный аэропорт Митилини, тел.: 2251038765,www.mitiliniairclub.gr

VVооттооццииккллееттнныыйй ссппооррттААссссооццииаацциияя ммооттооццииккллииссттооввUUеессббооссаа,,

ШОППиНГ

YО

UO

QW

АЯ

RW

^О

ZV

А`

RЯ


ШОП

ПиНГ

тел.: 2251025082(U.Lалсамакис).

TTллуубб ммооттооццииккллииссттоовв UUеессббооссаа,,тел.: 6946273257 ([.Lалинас),6974810309 (M.Vарку),www.lemole.gr

TTллуубб ммооттооццииккллееттннооггоо ссппооррттааVVииттииллииннии,,

тел.: 6932616675 (T.\рикос).

PPaaiinnttbbaallllOOllyymmppiiccoo

Wеаполи, Vитилини тел.: 6994949491.

YYеешшииее ппррооггууллккииНа всем острове имеются тропинки дляпрогулок пешком, которые дадут вам воз-можность насладиться первозданной кра-сотой местного ландшафта.

Τoouummbbaa eeccoo ttoouurriissmmYломарител.: 6932447517,www. Toumba.gre-mail: info@ toumba.gr

YYррыыжжккии вв ввооддууМорские виды спортаΒrreeeezz -- WWaatteerr ssppoorrttss

Эресос,

тел.: 6945039280.

MMааззееттыы ии жжууррннааллыыNNeewwssSSttaanndd

Y.Lостани, 6, Vитилини,тел.: 2251037137.В этом магазине вы найдете 3500 наимено-ваний иностранных журналов.

QQааллууммиисс UUааммббрроосс,,площадь Yломари тел.: 2252032851, 2252031677.

PPssaarraass TTrraavveellYломари,тел.: 2252033555.

PPееннссккиийй ффеессттииввааллььВот уже 8 лет в сентябре месяце турагентствоSappho Travel проводит женский фестиваль.Фестиваль продолжается 2 недели, в егопрограмму входят концерты живой музыки,театральные представления, мастерские,выставки и соревнования. Он дает воз-можность женщинам со всего мира встре-титься в Скале Эресоса, обменяться опытоми знаниями и продемонстрировать образцысвоего искусства.

Shop

ping

Y YО О

U UO O

Q QW W

А АЯ Я

R RW W

^̂О О

Z ZV V

А А`̀

R RЯ Я


ПОЛЕ

ЗНАЯ

иНФ

ОРМ

АЦиЯ

RRддееннттииччннооссттьь UUеессббооссаа

[[географической точки зренияЛесбос принадлежит к компле-ксу островов северо-восточнойчасти Эгейского моря, а с адми-нистративной точки зрения,

вместе с островами Лемнос и Айос Эв-стратьос, образует префектуру Лесбо-са. Митилини является администра-тивным центром префектуры, здесь ра-ботает также университет Эгейскогорегиона. Его площадь составляет 1630кв.м, протяженность береговой линии– 370 км, население – около 80000 по-стоянных жителей. Он находится нарасстоянии 5-8 морских миль от Тур-ции.

TTаакк ддооббррааттььссяя

WWаа ссааммооллееттееМитилини имеет ежедневное сообще-ние с Афинами и Салониками, рейсыосуществляют авиакомпании «Олим-пик» и Aegean Airlines. Продолжитель-ность рейса – 40-50 минут.Имеется ежедневное(кроме пятницы ивоскресенья) сообщение с Лемносом.Авиакомпания «Олимпик» каждые че-тверг и субботу осуществляет рейсы наСамос и Родос, каждый понедельник исреду осуществляются также прямыерейсы на Родос.Каждый вторник и четверг осущест-вляется также рейс на Хиос и обратнопродолжительностью 30 минут.Забронировать билеты и получить ин-формацию вы можете в центральныхофисах компаний или в турагентствахострова.

ААввииааккооммппаанниияя ««ООллииммппиикк»»центральный офис: 2109666666,аэропорт Митилини, тел.: 2251061802,2251060803.

AAeeggeeaann AAiirrlliinneessцентральный офис: 2106261000,2109988300, с мобильного телефона: 80111200000,

аэропорт Митилини, тел.: 2251061120, 2251061059.

Аэропорт Митилини «Одиссеас Эли-тис» находится в 6 км к югу от города,на приморском проспекте (тел.: 2251038700).

WWаа ппааррооммееИз Пирея осуществляются ежедневныерейсы в порт Митилини.Портовая служба Пирея, тел.: 2104226000.Информация о рейсах: 1440.Следующие судоходные компании осу-ществляют сообщение между Пиреем иМитилини, а также между Митилини идругими портами – Лемноса, Айос Эв-стратьоса, Хиоса, Салоник, Кавалы, Во-лоса, Миконоса, Самоса и Родоса.

[[ууддооххооддннааяя ккооммппаанниияя UUеессббооссаа Пирей, тел.: 2104123185,Митилини, тел.: 2251028480, 2251022220.

HHeelllleenniicc SSeeaawwaayyssцентральный офис, тел.: 2104199100,Митилини, тел.: 2251020716.

SSaaooss FFeerrrriieessцентральный офис, тел.: 2105250000,Митилини, тел.: 2251040802,Сигри, тел.: 2253052140.

[[ооооббщщееннииее сс \\ууррццииееййИмеется паромное сообщение междуМитилини и Айвали – рейсы осущест-вляются почти ежедневно. Паром отходитв 8.30 и возвращается в 18.00. Продол-жительность рейса – около 1,5 часов. Выможете получить информацию и заказатьбилеты по телефону: 22510 41400. Два или три раза в неделю осущест-вляются рейсы в Дикели, продолжи-тельность рейса – 1,5 часа. Вы можете по-лучить информацию и заказать билеты потелефону: 2251037533. Центральное агент-ство – Olivegroove.Имеется также сообщение с Фокеей – че-рез два часа вы попадете в этот прекрас-ный город, расположенный всего лишь в


иНФОРМАЦиЯ

двух часах езды от Измира, где каждыйвторник проходит большая ярмарка. Цен-тральное агентство - Fun tours, тел.:22510-40802.

\\ууррааггееннттссттввааOOlliivvee GGrroooovvee

Tундурьоту, 11, Vитилини,тел.: 2251037533-4,www. olive-groove.com

FFuunn TToouurrss && TTrraavveellTундурьоту, 87 – 89,тел.: 2251040802, 6945344240, www.funtours.gr

ZZoouummbboouulliiss TToouurrssTундурьоту, 69, набережная Vитилини,тел.: 2251037755,www.zoumboulistours.gr

ΜyyttoonniissYанаюда Vитилини,тел.: 2251031777, 6942424121, www.mytonis.grTундурьоту, 87, Vитилини,тел.: 2251037500.

PPiiccoolloo TTrraavveellTундурьоту, 73Α, Vитилини, тел.: 2251027000.

TTrraavveell SSeerrvviicceess LLTTDD Tундурьоту, 67, Vитилини, тел.: 2251021966.

SSaammiioottiiss TToouurrssTундурьоту, 43, Vитилини, тел.: 2251042574-6.

EErreessssooss TTrraavveellTавецу, 40, Vитилини,тел.: 2251042746, 2251042313, 6948510527,www.eressostravel.grwww.myth.gr

AAlloonniiaa HHoolliiddaayyssVоливос,тел.: 2253071355,

www.discoverlesvos.com

NNIIRRVVAANNAAYетра,тел.: 2253041991,www.nirvanatravel.gr

SSaapppphhoo ttrraavveellЯлос ([кала Эресоса),тел.: 2253052140, 2253052130, www.lesvos.co.uk

YYииккссииддааTаллони,тел.: 2253023519.

TTssaalliissTаллони,тел.: 2253022268.

ZZaalloouummiiss TTrraavveell Yломари, тел.: 2252032851.

PPssaarraass TTrraavveellYломари, тел.: 2252033555.

TTууррььееррссккааяя ппооччттаа AACCSS ccoouurriieerr

Эл.Lенизелу, 5, Vитилини, тел.: 2251046500.

ААррееннддаа ааввттооммооббииллееййBBeesstt

Tундурьоту, 87, Vитилини тел.: 2251037337, 6947046464, Vоливос, тел.: 2253072145, 6944554437,www.best-rentacar.com

LLeessvvooss CCaarr RReennttaallUутра Vитилини,тел.: 2251027825, 6932896712,www.lesvos-carrentals.com

BBiillllyy’’ssVитилини, тел.: 2251020006,


ПОЛЕ

ЗНАЯ

иНФ

ОРМ

АЦиЯ

Анаксос,тел. 2253041057, www.billys-rentcar.com

HHOOMMEERRUUSS Yетра,тел.: 2253041577,www.homerus-rentals.com

CCoossttaass Анаксос, тел.: 2253041097, 6974928473.Yредоставляется также ассистанс.

ААTT\\RRVоливос,тел.: 2253071358.

ААссссииссттааннссЭЭUUYYАА

тел.: 2253029866, 6973234777.\елефон для всей Mреции: 10400

ООббщщееллеессббооссссккиийй аассссииссттааннсс тел.: 22530 29866, 6973234777.

RRннттееррссааллооннииккаател.: 2251046231. [ мобильного телефона: 11555 (бесплат-но).

KKааннккии В городе Митилини имеются отделениябольшинства греческих банков, в которыхработают банкоматы. В частности, здесьимеются отделения Альфа-банка, Aspis,Аграрного, Коммерческого, Коопера-тивного банка, банка Лесбоса-Лемноса,Eurobank, банка Кипра, Общего банка,Национального банка, Millenium, Пи-рейского банка.В Пломари имеются филиалы Аграрного,Коммерческого, Кооперативного банка,банка Лесбоса-Лемноса, Национальногобанка. В Гере имеются филиалы Национально-го и Аграрного банка.Помимо этого, Национальный банк имеетфилиалы в Агиа Параскеви, в Митимне,

а Коммерческий – в Айясосе и в Полих-нитосе. Наконец, помимо банкоматов,которые находятся в отделениях банков,многочисленные банкоматы установленытакже в наиболее важных точках(порт,аэродром, больница, площади городов идр.).

ZZииээллттооррссккииее ккооннттооррыыЭЭппееннддииссии ккее ккааттииккииаа

\енеду, 1, Vитилини,тел.: 2251025888.

YYииццииллааддииссTавецу, 17, Vитилини,тел.: 2251044245.

RReemmaaxxтел.: 2251020960,www.remax.gr

HHiibbiissccuuss RReeaall EEssttaattee SSeerrvviicceessтел.: 22520 41885,www.greekislandsproperty.com

[[ттррооииттееллььнныыееккооммппааннииии –– ппррооддаажжааззееммееллььнныыхх ууччаассттккоовв

KKррааттььяя ААссииммааккииссыы--__ааддззииммааннооллааккииссыы

Rктину, 2, Vитилини,тел.: 22510 41244, 6947202221.

QQддррааввооооххррааннееннииееKKооллььннииццаа ««LLооссттааннььоо»»,,

Vитилини,тел.: 2251057700.

^̂оонндд ссооццииааллььннооггоо ссттррааххоовваанниияяЭпано [кала, Vитилини,тел.: 2251026155.

`̀ееннттррыы ззддооррооввььяяАнтисса

тел.: 2253056440.Tаллони

тел.: 2253022410.Yолихнитос

тел.: 2252041666.Yломари

тел.: 2252350000, 2252031111, 2252032151


иНФОРМАЦиЯ

ZZааййоонннныыее ммееддииццииннссккииееккааббииннееттыыТерми тел.: 22510 71255Мандамадос тел.: 2253061217Моливос тел.: 2253071509Петра тел.: 2253041210Стипси тел.: 2253091209Скутарос тел.: 2253092222Эресос тел.: 2253053221Агра тел.: 2253095333 Анемотья тел.: 2253098888 Паракила тел.: 2253094044 Филья тел.: 2253098254Агиа Параскеви тел.: 2253031250Айясос тел.: 2252022225Иппьос тел.: 2251093150Като Трито тел.: 2251093955

aaаассттнныыее ммееддииццииннссккииееккааббииннееттыы\\ееррааппееввттыы

ЯЯннннииккоосс [[ттррааттииссTавецу, 29, Vитилини,напротив офиса авиакомпании «Олим-пик»,тел.: 2251041125.

QQееррддееллиисс RRооаанннниисс[мирнис, 7, Vитилини,напротив междугородного автовокзала,тел.: 2251042874..

TTааррддииооллооггии\\ааппааннллиисс WW..ЭЭввссттррааттььоосс

Tавецу, 5(первый этаж), Vитилини,тел.: 2251047788, 6949696854.

NNееррммааттооллооггииААннттооннииааддиисс __ааррааллааммббоосс,,

дерматолог-венеролог Tавецу, 5, Vитилини,тел.: 2251041014, 6973698488..

ЯЯннннааддааккии VVаарриияя,,дерматолог-венеролог,Tавецу, 20, Vитилини,тел.: 2251027730, 6944327092.

KKааддаавваанниисс MMееооррггииоосс,,

дерматолог, диплом кандидата наук Yа-трасского университета, Эресу, 2, Vитилини,тел.: 2251037390, 6974956279..

ООффттааллььммооллооггииTTууддззаа __ррииссттииннаа

Аг.^ерапонтос, 5, Vитилини,тел.: 2251044664, 6944363959..

[[ттооммааттооллооггииААммббааттззии--ААннддооннииуу VVаарриияя

Аэр.Яннарелли, 7, Vитилини,тел.: 2251021030..

ААццииккббаассиисс __ррииссттооссTаллони,тел.: 2253029211, 6972826359..

ООррттооддооннттыыTTааттааннааккиисс [[..VVииххааиилл

Tавецу, 24, 3-й этаж,тел.: 2251040778, 6932460966..

YYооллееззнныыее ттееллееффоонныыVVRR\\RRUURRWWRR

Туристическая полиция 2251022776Бюро туризма муниципалитета 2251044165Полиция 2251041911Префектура 156Мэрия 2251027777Таможня 2251028311Портовые власти 2251024115Суд 2251045489Почта 2251020100Митрополия 2251040892Храм Святого Ферапонта 2251022561Радиотакси 2251025900Междугородный автовокзал 2251028873Городской автовокзал 2251046436Торгово-промышленная палата 2251028431

\\OOZZVVRRМэрия Административная служба 2251071277Приемная мэра 2251071200Полицейский участок 2251071222


ПОЛЕ

ЗНАЯ

иНФ

ОРМ

АЦиЯ

Монастырь Св.Рафаила 2251071259

VVААWWNNААVVААNNОО[[Мэрия 2253061200 Полицейский участок 2253061222

VVRR\\RRVVWWААМэрия 2253071313 Полицейский участок 2253071222

YYOO\\ZZААМэрия 2253042222Полицейский участок 2253041222Такси 2253042022

ЭЭZZOO[[ОО[[--ААWW\\RR[[[[ААМэрия 2253053600 Полицейский участок 2253053222

TTААUUUUООWWRRМэрия 2253022288, 2253022174Полицейский участок 2253022100

ААMMRRАА YYААZZАА[[TTOOLLRRМэрия 2253031637 Полицейский участок 2253031222

YYООUURR__WWRR\\ОО[[Мэрия 2252032225Полицейский участок 2252041222Портовая станция2252041059

ААSSЯЯ[[ОО[[Мэрия 2252022080, 2252023200Полицейский участок 2252022222

YYUUООVVААZZRRМэрия 2252032200Полицейский участок 2252032333Портовые власти 2252032296

MMOOZZААМэрия 2251082226 Полицейский участок Пападоса 2251082222Портовая станция Перамы 2251051555

ЭЭLLOOZZMMOO\\УУUUАА[[Мэрия 2251096155 Полицейский участок 2251093222


для

запи

сей