—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑°“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

www.kanlayanatam.comwww.ajsupee.com

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ÒÙ

®”π«πæ‘¡æå ı, ‡≈à¡¡°√“§¡ ÚııÙ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πȔՔ‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜‚∑√»—æ∑å Ú-˜Ú-˜ÛıÛ

∏√√¡–§◊ÕÕ–‰√ ®–‡ÀÁπ∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√Õ“®“√¬å ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß

ª°- √Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ ¯ˆ ˜¯˜ ¯¯‡æ≈∑ : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ ÛÒÙ ÛˆıÒæ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥

‚∑√»—æ∑å Ú-¯¯ı-˜¯˜ - Û

Àπ—ß ◊Õ ç∏√√¡–§◊ÕÕ–‰√ ®–‡ÀÁπ∏√√¡–

‰¥âÕ¬à“߉√é π’È ‡√’¬∫‡√’¬ß®“°§”∫√√¬“¬„πÚ ∂“π∑’Ë §◊Õ »Ÿπ¬å«‘ªí π“°√√¡∞“π ∫â“π®—π√¡ Õ.‡¡◊Õß ®. ÿ√‘π∑√å ·≈– «—¥æÿ∑∏ªí≠≠“Õ.‡¡◊Õß ®.ππ∑∫ÿ√’ ·æ∑¬åÀ≠‘ßÕ“«√≥’ æ‘𑮇ªìπºŸâ∂Õ¥‡∑ª ºŸâ∫√√¬“¬‰¥âπ”¡“ª√—∫ª√ÿ߇æ‘Ë¡‡µ‘¡µ“¡ ¡§«√

§ ” π ”

‡√‘Ë¡µâπ ∑“ß‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈ “√‘π¢ÕÕπÿ≠“µ®—¥æ‘¡æå ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√෰ຟ⪰§√Õß≠“µ‘¡‘µ√ ·≈–ºŸâ π„®∏√√¡ªØ‘∫—µ‘„π‚Õ°“ «—π¢÷Èπªï„À¡à ®÷߉¥â®—¥∑”µâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õπ’È¢÷ÈπºŸâ∫√√¬“¬‡ÀÁπ«à“ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–„πÀπ—ß ◊Õπ’È¡’ª√–‚¬™πå ”À√—∫ºŸâ π„®∏√√¡–æÕ ¡§«√ ®÷߉¥âπ”¡“æ‘¡æ出¬·æ√à‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë∫√√¬“¬π—Èπ °≈à“«∂÷ß §«“¡À¡“¬¢Õß∏√√¡–„π·∫∫∑’Ëßà“¬Ê ∑’Ë∑ÿ°§πæ∫‡ÀÁπ·≈–æ‘®“√≥“‰¥â„π™’«‘µ∑ÿ°Ê «—π ·≈–‰¥â·π–π”«‘∏’Ωñ°À—¥„À⇰‘¥ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâµ—«„π°“√„™â™’«‘µ Õ—π‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠„π°“√‡ÀÁπ∏√√¡–µàÕ‰ª

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„π°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–¢Õ∫§ÿ≥‡æ◊ËÕπ√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’‡¡µµ“µàÕºŸâ∫√√¬“¬‡ ¡Õ¡“À“°¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥ Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡¥âÕ¬ µ‘ªí≠≠“¢ÕߺŸâ∫√√¬“¬ °Á¢Õ¢¡“µàÕæ√–√—µπµ√—¬·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬·≈–¢ÕÕ‚À ‘°√√¡®“°∑à“πºŸâÕà“π‰«â ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬

ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑ÕߺŸâ∫√√¬“¬

˜ 惻®‘°“¬π ÚııÛ

∫√√¬“¬∑’Ë »Ÿπ¬å«‘ªí π“°√√¡∞“π∫â“π®—π√¡ Õ.‡¡◊Õß ®. ÿ√‘π∑√å

Òı ¡°√“§¡ ÚııÛ

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

¯

¢ÕπÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–√—µπµ√—¬ «— ¥’§√—∫∑à“πºŸâ π„®„π∏√√¡–∑ÿ°∑à“π

‡√“¡“∑’Ëπ’Ë ‡æ◊ËÕ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√®–

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®

‡√“°ÁµâÕß√Ÿâ®—°∏√√¡–«à“¡—π§◊ÕÕ–‰√ ·≈–√Ÿâ«à“

®–‡ÀÁπ∏√√¡–‰¥â¥â«¬«‘∏’‰Àπ‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ”‡√Á®‰¥â Ú §”∂“¡π’ȵâÕßÕ¬Ÿà„π

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

˘

„®‡√“‡ ¡Õ ∂â“øíß∏√√¡–·≈⫉¥â§«“¡‡¢â“„®°Á‡Õ“‰ªΩñ°„À≥⇧√◊ËÕß¡◊Õ ¡“»÷°…“ ¡“‡√’¬π√Ÿâ¡“‡ÀÁπ∏√√¡–

‡«≈“查∂÷ß∏√√¡– ‡√“¡—°§‘¥∂÷ßÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ∫“ß∑’°ÁÕ¬Ÿà‰°≈ Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“∫â“ß Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫â“ß ∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ∫â“ß æ«°∑’ËÀπ÷Ëߧ‘¥«à“∏√√¡–Õ¬Ÿà‰°≈µ—« ‰¡à§àÕ¬¥’‡∑à“‰À√à Õ’°æ«°Àπ÷Ëߥ’¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ ‡ÀÁπ«à“∏√√¡–Õ¬Ÿà„°≈âµ—« ‡√“¡“‡√’¬π∏√√¡–·≈â«®–‰¥â‡Õ“‰ª„™â ¡“‡√’¬π‡√◊ËÕßæ√À¡«‘À“√ Ù ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“Õÿ‡∫°¢“ ‡√◊ËÕßÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù ©—π∑– «‘√‘¬–®‘µµ– «‘¡—ß “ ·≈â«®–‰¥â‡Õ“‰ª„™â Õ¬à“ßπ’È¥’¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·µà¬—߉¡à∂Ÿ°Õ’°

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

Ò

∏√√¡–π—Èπ‰¡à„™à∑—È߇√◊ËÕ߉°≈µ—«·≈–„°≈âµ—«∏√√¡–§◊Õµ—«‡√“‡Õß ‡√“‡°‘¥¡“°—∫∏√√¡–

·≈–µ“¬‰ª°—∫∏√√¡–π—Ëπ·À≈– ·µà‡√“°Á‰¡à‡§¬√Ÿâ¡—π ‰¡à‡§¬≈◊¡µ“¡“¥Ÿ¡—π À≈∫Àπ’¡—π ®πÀ—«À¡ÿπ«π‡«’¬π‰ª ·≈–„™â™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫§«“¡∑ÿ°¢å‰ª«—πÊ ‡æ√“–«à“‰¡à‡¢â“„®∏√√¡– ¥—ßπ—ÈπµâÕ߇¢â“„®°àÕπ«à“ ∏√√¡–§◊Õµ—«‡√“‡Õßπ’Ë·À≈–°“¬°—∫„®‡√“‡Õß ª√“°Ø°“√≥å∑’ˉªæ∫‡ÀÁπ‡¢â“∑’ˇ√“ª√– ∫Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ¡’∫ÿ§§≈π—Èπ ¡’∫ÿ§§≈π’È¡’°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ȇ¬Õ–·¬– ∏√√¡–§◊Õ§«“¡®√‘ß∑’ˇ√“‰¡à “¡“√∂À≈’°Àπ’‰¥â ‰¡à “¡“√∂Àπ’æâπ ∑’Ë¡—π®√‘ß ‡æ√“–¡—π‰¡à “¡“√∂®–‰¡à‡ªìπ®√‘ß ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª‰¥â ‡√’¬°«à“ ∏√√¡–§◊Õ —®∏√√¡

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÒÒ

‡À¡◊Õπ°—∫‡√“‡°‘¥¡“·≈â« °ÁµâÕß·°à µâÕ߇®Á∫ µâÕßµ“¬ Õ—ππ’ȧ◊Õ∏√√¡–Õ—π‡¥Á¥¢“¥·≈⫉¡à “¡“√∂‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â ‡√“æ∫°—π·≈â«°ÁµâÕß®“°°—π‰ª ¡—π‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà ÿ¢°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’§«“¡ ÿ¢·ªÖ∫‡¥’¬«°Á ≈“¬‰ª ¡’§«“¡‡§√’¬¥ §«“¡«‘µ°°—ß«≈ ‰¥â‡®Õ°—∫§ππ—Èπ§ππ’È ‰¥â‡®Õ°—∫‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ∑—Èßπà“æÕ„®·≈–‰¡àπà“æÕ„® ‘Ëßµà“ßÊ ‡À≈à“π’È·À≈–‡√’¬°«à“‡ªìπ∏√√¡– ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡àÕ“®À≈’°Àπ’‰¥â ·¡â‰¡à¡Õß¡—π ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

‡√“·µà≈–§π°Á‰¡à§àÕ¬¡Õß«à“µ—«‡Õß®–µ“¬ ·≈â«¡—𵓬‰À¡ ¡—π°Áµ“¬Õ¬Ÿà¥’ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ∏√√¡– ‡¡◊ËÕ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“°Á‰¡à§àÕ¬§‘¥À√Õ°«à“ Õ’° —°ÀπàÕ¬ ‡√“®–‡ªìπ∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ∂÷߇√“‰¡à¡Õß¡—π ¡—π°Á‰¡à‡∑’ˬß

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

ÒÚ

Õ¬Ÿà¥’ ‡√“¡’æàÕ¡’·¡à∑’Ëπà“√—° —°ÀπàÕ¬∑à“π°ÁµâÕß®“°‰ª ‡√“¡’≈Ÿ° —°ÀπàÕ¬°ÁµâÕß®“°≈Ÿ°‰ª ‰¡à¡Õß«à“®–®“°°—π ¡—π°ÁµâÕß®“°°—πÕ¬Ÿà¥’§«“¡®√‘ß¡—π‡ªìπ —®∏√√¡ Õ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“‡√“·≈–Õ¬Ÿà°—∫‡√“∑ÿ°Ê «—π

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìππ’Ë·À≈–

‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“‡ªìπµ—«‡√“ °“¬°—∫„®π’È°Á¡“®“°§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈–°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’°“√À¬ÿ¥π‘Ëß √«¡∑—Èߪ√“°Ø°“√≥åµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™’«‘µ‡√“ ´÷Ëß¡’·µà¢Õߺà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª π—Ëπ·À≈–‡√’¬°«à“∏√√¡– ·µà‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‰¡à¡’¥«ßµ“¢÷Èπ¡“¡ÕߥŸ ‰¡à‡§¬µ◊Ëπ≈◊¡µ“¡“¡ÕߥŸ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ„Àâ‡√“

µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“¡ÕߥŸ §” Õπ¢Õß∑à“π

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÒÛ

®÷߇√’¬°«à“æÿ∑∏»“ π“ ∑à“πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°àÕπ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß°àÕπ«à“ §«“¡®√‘߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á‡Õ“¡“∫Õ° æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â§‘¥∏√√¡–À√◊Õ √â“ß∏√√¡–¢÷Èπ¡“„À¡à ·µà∏√√¡–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà·≈â« ∑à“π®÷ß∫Õ°«à“ ∏√√¡–π—Èπµ∂“§µ®–Õÿ∫—µ‘¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ °Á¬—ߥ”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ‰ªµ“¡∏√√¡¥“ ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ §◊Õ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‡ªìπÕπ—µµ“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¡à„™àµ—«µπ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¡“·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“‰ªµ√— √Ÿâ§«“¡®√‘ßÕ—ππ—Èπ‡¢â“ ·≈â«∫Õ°„Àâ‡√“µ◊Ëπ¡“¡ÕߥŸ ‡√“®–‰¥â‰¡àÀ≈߇¢â“„®º‘¥ ‰¡àÀ≈߬÷¥¡—Ëπ„π ‘Ëßµà“ßÊ®–‰¥â„™â™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

ÒÙ

µÕπ·√°µâÕ߇¢â“„®Õ—ππ’È°àÕπ«à“ ∏√√¡–§◊ÕÕ–‰√ ∏√√¡–§◊Õµ—«‡√“‡Õß §◊Õ°“¬°—∫„®¢Õ߇√“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ‡æ√“–ªí®®—¬‡°‘¥¡“·≈â«°Á‡ªìπ¢Õß·ª√ª√«π ‡ªìπÕπ‘®®—ß∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ‰¡à„™à¢Õ߇√“®√‘ßÊ ‡√“µÕπµ—«‡≈Á°Ê °—∫µÕππ’ȇÀ¡◊Õπ°—π‰À¡ °Á‰¡à‡À¡◊Õπ°—π √Ÿª√à“ß°“¬µÕπ‡≈Á°Ê°Á‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß µÕππ’È°Á‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂â“查∂÷ß™“µ‘π’È ‡√‘Ë¡µâπ°ÁÕ“»—¬∏“µÿ¢ÕßæàÕ¢Õß·¡àº ¡°—π ¡’«‘≠≠“≥´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡¡µ‘‡√’¬°«à“µ—«‡√“π—Ëπ·À≈–¡“À¬—Ëß≈ß «‘≠≠“≥π’Ȭ—߉¡à‰ª‡°‘¥∑’ËÕ◊Ëπ ‰¡à®“°√à“ßπ’ȉª ¬—߇°‘¥¥—∫ ◊∫µàÕÕ¬Ÿà„π√à“ßπ’È °Á∑”„Àâπ“¡√Ÿªπ—Èπ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“ ®“°µ—«‡≈Á°Ê ‡µ‘∫‚µ‡ªìπÀ—« ·¢π ¢“¡’µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–∑’ˇ°‘¥¢Õß„®

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Òı

‡ªìπ√Ÿª√à“ߢ÷Èπ¡“ ®π§≈Õ¥ÕÕ°¡“®“°∑âÕß·¡àµÕπ·√°°‘πÕ“À“√‡Õ߉¡à‰¥â °ÁÕ“»—¬¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥¢Õß·¡à¡“°àÕπ ‰¥â –¥◊Õ¡“ ‡ªìπ —≠≈—°…≥å —µ«å¥Ÿ¥‡≈◊Õ¥ ¥Ÿ¥Õ“À“√®“°·¡à¡“°àÕπ æÕ‰¥âÕ“À“√°Á‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬°«à“π“¡√Ÿª

‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ°Á √â“ßÕ“¬µπ– §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘È𰓬 ‡Õ“‰«â —¡º— ·≈–‡ªìπ∑’ˇ°‘¥¢Õߧ«“¡√Ÿâ ÷°æÕ§≈Õ¥ÕÕ°¡“°Á°‘πÕ“À“√´÷Ë߇ªìπ∏“µÿ¢Õß‚≈°√à“ß°“¬°Á‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ªìπ‡√“Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È

√Ÿª√à“ß°“¬¿“¬πÕ°π’È ∑à“π‡√’¬°«à“√Ÿª°“¬

‰¡à„™àµ—«‡√“À√Õ° ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß∏“µÿ¥‘π∏“µÿπÈ” ∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡ Õ—ππ’ȇªìπª√–∏“πÕ¬Ÿà∑’ˇ√“§‘¥«à“µ—«‡√“„À≠à‚µ ‡°àß°≈â“ “¡“√∂

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

Òˆ

¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ∑’Ë®√‘߉¡à ”§—≠¡“°π—°À√Õ° ¡—π‡æ’¬ßÕ“»—¬∏“µÿÕ¬Ÿà ∂â“∏“µÿ‰¡à ¡¥ÿ≈°—π ‡√“°Áµ“¬·≈â« ‡™àπ ∏“µÿ≈¡ ≈¡À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„®ÕÕ° Õ—ππ’ȇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß∏“µÿ≈¡ ∂â“À“¬„®‡¢â“·≈⫉¡àÀ“¬„®ÕÕ° ‡ªìπ‰ß∫â“ß µ“¬‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ™’«‘µ¢Õ߇√“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬¡“° ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∏“µÿ∂Ⓣ¡à‰¥â°‘πÕ“À“√°ÁÀ¡¥·√ß ‰¡à¥◊Ë¡πÈ”°Á‰¡à‰À«·≈â« π’Ë¡—πÕ“»—¬∏“µÿ¢Õß‚≈°„ à‡¢â“‰ª„ÀâæÕÕ¬Ÿà‰¥â ∂â“·¥¥√âÕπÊ ‡ªìπ‰ß Õ¬Ÿà‰¡à‰À«µâÕß«‘Ë߇¢â“√à¡·≈â« ‡ªìπ‰ß µ—«‚µ·§à‰À𠉪µ“°·¥¥·ªÖ∫‡¥’¬« √âÕπ¡“° ∏“µÿ‰ø√ÿπ·√ß°Á∑π‰¡à‰¥â °≈“ߧ◊πÕ“°“»Àπ“« °Á∑π‰¡à‰À«À“ºâ“¡“Àà¡·≈â« Ωπµ°°Á°≈—«‡ªìπÀ«—¥ ∑’ˇ√“§‘¥«à“ ‡√“„À≠à‚µ ∑’Ë®√‘߉¡à‰¥â„À≠à‚µÕ–‰√‡≈¬

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ò˜

‡ªìπ‡æ’¬ß°“√¥”√ßÕ¬Ÿà¢Õß∏“µÿ ‡æ’¬ßª√—∫∏“µÿ„Àâ ¡¥ÿ≈ „ÀâæÕ‡ªìπ‰ª‰¥â ·§àπ—Èπ‡Õß Õ—ππ’ȇªìπ ç°“¬é ·≈– ç„®é ¥â“π„®°Á¡’Õ¬Ÿà Ù à«π¥â«¬°—π ¡’ ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥

‡«∑π“ °Á‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ‡æ√“–ªí®®—¬‡«∑𓇪ì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑“ß°“¬∫â“ß ∑“ß„®∫â“ß ∫“¬°“¬ ‰¡à ∫“¬°“¬ ∑“ß„®°Á‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡©¬Ê ‡¥’ά«∑à“ππ—Ë߉ª —°ÀπàÕ¬°Á®–ª«¥À≈—ß ∑à“π‡™‘≠„Àâ¡—πª«¥À√◊Õ‡ª≈à“‰¡à‰¥â‡™‘≠ ‰¡àµâÕß¡Õß¡—π°Áª«¥ ¡—𪫥¢÷Èπ¡“‡Õßµ“¡‡Àµÿ·≈–ªí®®—¬ ∂â“Õ“¬ÿπâÕ¬ÀπàÕ¬°Áπ—Ë߉¥âπ“π Õ“¬ÿ‡¬Õ–¬—߉¡à‰¥âπ—Ëß°Áª«¥·≈â«¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π √à“ß°“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‰¥â‡™‘≠„Àâ¡—πªÉ«¬ ¡—π°ÁªÉ«¬

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

Ò¯

‡«≈“ªÉ«¬¡—π°Á‰¡à‰¥â∫Õ°‡√“ —°§” ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß¡—π

—≠≠“ ‡ªì𧫓¡®”‰¥â·≈–À¡“¬√Ÿâ ∑’ˇ√“®”‰¥â«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ æÕÕ¬Ÿà„π‚≈°‰¥â‡æ√“–‡√“‰ª®”‡Õ“‰«â ®”‰¥â«à“‡√“‡ªìπ§ππ—Èπ§ππ’ȇÀ¡◊Õπ∫“ߧπ°Á®”º¡‰¥â „™â„π°“√ ◊ËÕ “√∂â“®”‰¡à‰¥â°Áµ‘¥µàÕ°—π‰¡à‰¥â ‡√“Õ“»—¬§«“¡®”‰¥â ‡Õ“‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ‡Õ“¡“„™â„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¢Õß∑“ß‚≈°∑’ˇ¢“ ¡¡µ‘°—π¢÷Èπ ¡¡µ‘«à“‡ß‘π Ò, ¡’§à“‡∑à“π’È „™â´◊ÈÕ ‘ËߢÕ߉¥â ‡ªìπ°√–¥“…‡∑à“π—Èπ ‡√“ ¡¡µ‘°—π«à“ Ò, ¡’§à“¡“°°«à“ ı °Á·≈â«·µà®– ¡¡µ‘°—𠇪ìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë√—∫√Õß°—π

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ò˘

Õ¬à“ßÀ‘π°âÕπÀπ÷Ëß ∂â“¡—πµ°Õ¬Ÿà„π∑’ËÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ ‘Ëߢ«“ß∑“ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ à«π‡°‘π∑’ˇ√“‰¡àµâÕß°“√ ‡√“®—∫¡—π‚¬π∑‘Èß ∫“ߧπ‡ÀÁπÀ¡“«‘Ëß¡“°Á®—∫°âÕπÀ‘π¢«â“ß„ àÀ¡“ °≈“¬‡ªìπÕ“«ÿ∏ à«πµ—«‰ª ∫“ߧπ°Á‡Õ“¡“∑”µ÷° ‡ÀÁπ‰À¡ ‡ªìπµ÷°¢÷Èπ¡“‰¥â ‡æ√“–À‘π¡“√«¡°—π‡¢â“ √â“ß∫â“π‡√◊Õπ°Á‰¥â ·≈â«·µà®–‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√·≈â«·µà°“√À¡“¬√Ÿâ ®π°√–∑—Ëß°âÕπÀ‘π·∫∫‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– °Á‡Õ“¡“ √â“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª„Àâ‡√“°√“∫‰À«â°Á‰¥â ∫“ߧπ·§à°âÕπÀ‘π‡©¬Ê°Á‰À«â·≈â«°Á¡’ §«“¡À¡“¬√Ÿâ°Á·µ°µà“ß°—π‰ª∏π∫—µ√‡√“°ÁÀ¡“¬√Ÿâ°—π«à“ ∑”π—Ëπ‰¥â ∑”π’ˉ¥â‡Õ“‰«â„™â´◊ÈÕ¢“¬ Õ—ππ’È°Á‡π◊ËÕß®“° —≠≠“ ∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“‡ªìπ§ππ—Èπ§ππ’È ‡√“¡’π—Ëπ¡’π’Ë¡’µ”·Àπàßπ—Ëπµ”·Àπàßπ’Ë ®π°√–∑—Ë߇√“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

Ú

°Á¡’∫â“π ¡’‡ß‘π„π∏𓧓√ ‡æ√“–‡√“®”‰¥â·≈–À¡“¬√Ÿâ‡Õ“‰«â ·µà®√‘ßÊ ·≈â« µ—«‡√“®√‘ß

¡—π‰¡à¡’π– ‡ªìπ¢÷Èπ¡“‡æ√“–À¡“¬√Ÿâ°—π‡∑à“π—Èπ·≈â«·µà‡√“®–À¡“¬‡Õ“ ‡™àπ ∑à“π¡“∑’Ëπ’Ë°ÁÀ¡“¬‡Õ“«à“ ‡√“‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà§«“¡®√‘ß ¡’‡√“®√‘ßÊ ‰À¡ ¡“∑’Ëπ’Ë°ÁÀ¡“¬‡Õ“«à“‡ªìπ§πøíß∏√√¡ ¡’º¡¡“π—Ëß°ÁÀ¡“¬‡Õ“«à“‡ªìπÕ“®“√¬å ®√‘ßÊ ¡’Õ“®“√¬å‰À¡ ®–∫Õ°«à“¡’°Á‰¥âπ– ¡’‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ’È¢÷Èπ¡’ª√“°Ø°“√≥åπ’È¢÷È𠇫≈“‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑”ß“π°Á√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπÕ’°§πÀπ÷Ëß À¡“¬√Ÿâµ“¡Àπâ“∑’ˉªÕ—ππ’ȇ√“„™â™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°°ÁÕ“»—¬§«“¡®”‰¥â§«“¡À¡“¬√Ÿâ

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÚÒ

µàÕ¡“°Á —ߢ“√ ‡ªì𧫓¡ª√ÿß·µàß∑“ß„®„Àâ„®¡—π¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß ‡∫◊ËÕ∫â“ß ‡´Áß∫â“ßßà«ß∫â“ß ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„® ∑”Àπâ“∑’˪√ÿß·µàß„® ∑—ÈßΩÉ“¬¥’·≈–ΩÉ“¬‰¡à¥’ ∑—Èß°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ §«“¡ª√ÿß·µàß„π„®°Á®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µÕπ∑à“π¡“„À¡àÊ „®°Á‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß µÕπ∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ®—°º¡°Áµ◊Ëπ‡µâπ¥’ æÕøí߉ªπ“πÊ °Á™—°®–ßà«ß ‡≈‘°µ◊Ëπ‡µâπ·≈â« ¡—π°Á®–ª√ÿ߇ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µÕπ·√°°Áµ◊Ëπ‡µâπ —°ÀπàÕ¬°Áª√ÿ߉ªÕ’°Õ¬à“ß ‡´Áß·≈â« ‡∫◊ËÕ·≈⫵Õπ·√°°Á¢¬—π¥’Õ¬Ÿà µàÕ¡“¢’ȇ°’¬®°Á¡’ „®∑’Ë¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ª≈’Ë¬π¡“ ¡’Õ“°“√µà“ß°—π‰ªµ“¡ ‘Ëß∑’Ë¡“ª√ÿß ‡√’¬°«à“ —ߢ“√

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

ÚÚ

«‘≠≠“≥ §◊Õ °“√√—∫√Ÿâ∑’ˇªìπª√–∏“π∑”„Àâ‡√“√—∫√Ÿâ‚≈°µà“ßÊ «‘≠≠“≥∑“ßµ“‡√’¬°®—°¢ÿ«‘≠≠“≥ ∑”„Àâ‡√“¡Õ߇ÀÁπ «‘≠≠“≥∑“ßÀŸ‡√’¬°«à“‚ µ«‘≠≠“≥ ∑”„Àâ‰¥â¬‘π «‘≠≠“≥∑“ß®¡Ÿ° ‡√’¬°«à“¶“π«‘≠≠“≥ ∑”„À≥⥡°≈‘Ëπ «‘≠≠“≥∑“ß≈‘Èπ ‡√’¬°«à“™‘«À“«‘≠≠“≥∑”„À≥â≈‘È¡√ «‘≠≠“≥∑“ß°“¬ ‡√’¬°«à“°“¬«‘≠≠“≥ ∑”„À≥â√—∫√Ÿâ —¡º— ∑“ߺ‘«°“¬ ‡¬Áπ-√âÕπ ÕàÕπ-·¢Áß µ÷ß-‰À« ‡§≈Á¥¢—¥¬Õ°«‘≠≠“≥∑“ß„® ‡√’¬°«à“¡‚π«‘≠≠“≥ √—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®µà“ßÊ √—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥ √—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡§√’¬¥∫â“ß «‘µ°°—ß«≈∫â“ß ß∫∫â“ß øÿÑß´à“π∫â“ߧ‘¥¡“°∫â“ß §‘¥πâÕ¬∫â“ß

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÚÛ

‘Ëß∑’Ë ¡¡µ‘‡√’¬°«à“µ—«‡√“π’È ‡ªìπ à«π

ª√–°Õ∫¢Õß à«π ı à«π ‡√’¬°«à“¢—π∏å ı ¡’√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ¢—π∏å∑—Èßı π—Èπ ¡’·µà¢Õ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ®“°‰¡à¡’°Á¡’¢÷Èπ¡’·≈â«°Á‰ª Ÿà§«“¡‰¡à¡’ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“®√‘ߥŸ®“°√Ÿª°Á‰¥â µÕπµ—«‡≈Á°Ê °Á‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷ËßµÕππ’È°Á‡ªìπÕ’°Õ¬à“ß·≈â« ‰¡à„™àµ—«‡√“®√‘ß

‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷° °Á‰¡à„™àµ—«‡√“®√‘ß∂Ⓡ«∑𓇪ìπ‡√“®√‘ß °Á§ß®– “¡“√∂∫—ߧ—∫¡—π‰¥â §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“®ß‡ªìπ ÿ¢µ≈Õ¥ Õ¬à“„À⇪ìπ∑ÿ°¢å‡≈¬ ¢Õ„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ– ‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¥â‰À¡ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ √à“ß°“¬‡√“π’È∫—ߧ—∫‰¥â‰À¡ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–∫—ߧ—∫¡—π‰¥âπ–

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

ÚÙ

·µà‡Õ“‡¢â“®√‘ßÊ ∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥â ‡√“™Õ∫‰ª§‘¥«à“ ‘Ëßµà“ßÊ ¡—πÕ¬Ÿà„π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õ߇√“‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¥â ∑’Ë®√‘ß·≈â«¡—π°≈—∫¢â“ß ‡√“π’ÈÕ¬Ÿà„π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß ‘Ëß∑’Ë„À≠à°«à“π—Èπ ‡√“Õ¬Ÿà„π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õߧ«“¡·°à ‡°‘¥·≈⫵âÕß·°à Õ¬Ÿà„π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õߧ«“¡µ“¬ µ—«‡√“‡ÕßÕ¬Ÿà„π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß ‘ËßÕ◊ËπÊ ‡¬Õ–‰ªÀ¡¥ Õ¬Ÿà„π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å «π‡«’¬π‰ª‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ √Ÿª°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡«∑π“°Á‰¡à„™àµ—«‡√“π– ∂Ⓡªìπµ—«‡√“ ‡√“°Á§ß∫—ߧ—∫¡—π‰¥â „Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È„Àâ¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà∑’Ë®√‘ß·≈â«¡—π°Á‡ªìπµ“¡∑’Ë¡—π‡ªì𠇪ìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬

—≠≠“°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“ ∫“߇√◊ËÕ߇√“Õ¬“°®” ¡—π°Á‰¡à®” ∫“߇√◊ËÕ߉¡à

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Úı

Õ¬“°®” ¡—π°Á®” ·≈â«·µà¡—π ‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫‰¥â ‡¥’ά«æÕ·°àµ—«≈ß °Á®”‰¡à§àÕ¬‰¥âÀ≈ßÊ ≈◊¡Ê ‡ßÕ–Ê ‡ß‘ËπÊ Õ—ππ’ȇªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘∫“ߧπ·°à·≈â«°Á∫àπ«à“ ∑”‰¡®”‰¡à§àÕ¬‰¥â ‰¡à‡À¡◊ÕπµÕπ “«Ê ®–„Àâ¡—π‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπ‰ª‰¥â‰À¡ ¡—π¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ —≠≠“‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ

—ߢ“√°Á‰¡à„™àµ—«µπ ∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â®√‘߇√“∑—ÈßÀ≈“¬§ßÕ¬“°®– ÿ¢Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡àÕ¬“°∑ÿ°¢å ·µà¡—π°Á ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ß à«π„À≠à®–∑ÿ°¢å‡ ’¬‡¬Õ– ‡√“π—Ëßøíß∏√√¡–Õ¬Ÿàπ’Ë Õ¬“°®–‡¢â“„®‡√Á«Ê ‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà°Á·≈â«·µà¡—ππ– ‡√“Õ¬“°®–∫√√≈ÿ Õ¬“°æâπ∑ÿ°¢å‰ª‡≈¬ ·µà°Á

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

Úˆ

‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿπ– °“√∫√√≈ÿ∏√√¡°Á¥’ °“√

æâπ∑ÿ°¢å°Á¥’ °Á‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ ‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª

µ“¡„®Õ¬“°¢Õ߇√“ π—ËßÊ ‰ª°Á‡∫◊ËÕ Õ¬“°®–À“¬‡∫◊ËÕ ∑”π—Ëπ∑”π’Ë ·ªÖ∫‡¥’¬«°Á‡∫◊ËÕÕ’°·≈â««π‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬π–

§«“¡®√‘ß ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ∂Ⓡ√“Õ¬Ÿà°—∫¡—π‰¥â ‡√“°Á®–‰¡à∑ÿ°¢å‰ª°—∫¡—π ·µà‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ à«π„À≠à‰ª§“¥À«—ß ·≈â«∫’∫§—Èπ‡Õ“ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡∫◊ËÕ‰¡à‡ªìπ æÕ‡∫◊ËÕ°ÁÀ“Õ–‰√∑”·≈â« À“∑’«’¡“·°â‡∫◊ËÕ ·≈â«·°â‰¥â‰À¡ ·°â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–¡—π‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ·°â‰¥â·ªÖ∫‡¥’¬« —°ÀπàÕ¬°Á‡∫◊ËÕ„À¡à ·°â‰¡àÀ“¬¢“¥®√‘ßÊ —°∑’Àπ÷Ëß∑”‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È¡“‡¬Õ–·¬–‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ú˜

‰ª§‘¥«à“ —ߢ“√¡—π‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπ¢ÕßÊ ‡√“‡√“∫—ߧ—∫¡—π‰¥â ·µà®√‘ßÊ ·≈⫇√“∫—ߧ—∫¡—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° §«“¡‡∫◊ËÕ¡—π¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ’¬ß·µà‡√“√Ÿâ®—°¡—π Õ¬Ÿà°—∫¡—π„À≥â Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡∫◊ËÕ‡ªìπ °Á‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√·≈â« ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡∫◊ËÕ‰¡à‡ªìππ– æÕ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕ¢÷Èπ‚Õä¬.. ∑”¬—߉߮–À“¬ À“π—ËπÀ“π’Ë¡“∑” À“‚∑√»—æ∑å¡“§ÿ¬ À“‡æ◊ËÕπ¡“§ÿ¬ §ÿ¬‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È°Á°≈“¬‡ªìπ查‡æâÕ‡®âÕ‰ª ¥Ÿµ≈°‚ª°Œ“¥ŸÀπ—ߥŸ≈–§√ °Á°≈“¬‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢ «π‡«’¬π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ™’«‘µ°Á®¡Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ π’ˉ¡à√Ÿâ —ߢ“√µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ßπ–

Õ—πµàÕ¡“ «‘≠≠“≥°Á‰¡à„™àµ—«µπ‡À¡◊Õπ°—ππ– µ“¡Õ߇ÀÁ𠇪ìπ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

Ú¯

‰¡à„™àµ—«‡√“π– µ“¡—π∑”Àπâ“∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ ¡—π∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß¡—π¥’·≈â« §◊Õ¡—π‡ÀÁπ ‡ÀÁπ∑—Èߥ’∑—È߉¡à¥’ ‡æ√“–¡’µ“ ∫“ߧπ°Á∫Õ°«à“ ∑”‰¡‰ª‡ÀÁπ‰¡à¥’¥â«¬ µâÕ߇ÀÁπ·µà¥’Ê ´‘ ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‡ªìπ§πµ“∫Õ¥‰ª ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππ– ®√‘ßÊ ·≈â« ‡√“‡ÀÁπ¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß °Á¥’·≈â« ‡æ√“–‡√“¡’µ“ ÀŸ°Á∑”Àπâ“∑’ˉ¥â¬‘π‰¥â¬‘π¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß ‡ ’¬ß™¡°Á‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß¥à“°Á‰¥â¬‘π Õ—ππ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘·≈â« ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·µà‡√“π’ÈÕ¬“°‰¥â¬‘π·µà§”™¡Õ¬“°‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ√“–Ê °Á‡À¡◊ÕπÕ¬“°®–‡ªìπ§πÀŸÀπ«° °≈‘Ëπ √ —¡º— ∑“ß°“¬ °Á‡À¡◊Õπ°—π ∫“ߧπ‡®Á∫ª«¥°Á∫àπ ‰¡àÕ¬“°‡®Á∫‰¡àÕ¬“°ª«¥ Õ¬“°„À⇪ìπ ÿ¢ Õ¬“°„ÀâæÕ∑π‰¥âÕ¬à“߇¥’¬« µÕπ·√°Ê °ÁæÕ∑π‰¥â ‡ªìπ ÿ¢

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ú˘

æÕ∑π‰¥â π—Ëßπ“π°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑π‰¡à‰À« µâÕߢ¬—∫‡¢¬◊ÈÕπµ“¡ ¡§«√ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∫“ߧπ°Á∫àπ Õ¬“°„Àâ ÿ¢Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡àÕ¬“°„Àâ∑ÿ°¢å æÕ‡®Á∫ª«¥°Á∫àπ §π∑’ˉ¡à√Ÿâ ÷°∑“ß°“¬°Á§◊Õ§π∑’ˇªìπÕ—¡æ“µ‰ª ‰¡à‡®Á∫‰¡àª«¥ ‡√“¡’ª√– “∑°“¬¥’Õ¬Ÿà √Ÿâ ÷°‡®Á∫ √Ÿâ ÷°ª«¥ °Á¥’·≈â«

Õ¬à“ß∑à“π¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π—Ë߉ªπ“πÊ°Áª«¥À≈—ß Õ¬à“ßπ’È°Á¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’¥â«¬«à“∑à“π¬—߉¡à‡ªìπÕ—¡æ“µ ∫“ߧπ‡æ’È¬π‰ª°Á∫Õ°«à“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕßπ—Ëßπ“πÊ π– µâÕßπ—Ëß®πÀ“¬ª«¥ ‡À¡◊Õπ°—∫Ωñ°„À⇪ìπµâπ‰¡â ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡√“Ωñ°„À⇪ìπ§π∏√√¡¥“π’Ë·À≈–„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß¡—π °“¬«‘≠≠“≥√—∫√Ÿâ —¡º— ∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑—Èß ÿ¢∑—Èß∑ÿ°¢å

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

Û

∑“ߥâ“𮑵„®°Á‡À¡◊Õπ°—π ®‘µ„®∑’ˬ—ߥ’Õ¬Ÿà °Á√—∫√Ÿâ‰ª∂÷ߧ«“¡§‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ §‘¥¥’∫â“ß §‘¥‰¡à¥’∫â“ß §‘¥∂Ÿ°∫â“ß §‘¥º‘¥∫â“߇¥’ά« ß∫ ‡¥’ά«øÿÑß´à“π ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¢Õß¡—π ·µà∫“ß§π‡¢“‰¡à‡¢â“„®∏√√¡– ‰¡à‡¢â“„®∏√√¡¥“¢Õß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß °Á‰ª§‘¥«à“ ‡√“µâÕߧ‘¥·µà¥’Ê ∑”‰À«‰À¡ ∑”‰¡à‰À«À√Õ° §«“¡®√‘ß·≈â« µâÕߧ‘¥¥’∫â“ߧ‘¥‰¡à¥’∫â“ß ¡—π∂÷ß∂Ÿ° µÕπ·√°¡—π®–§‘¥‰¡à¥’‡ ’¬‡ªìπ à«π„À≠à ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∫“ߧπæÕ§‘¥‰¡à¥’ ‚Õä¬.. º‘¥‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡àπà“§‘¥‰¡à¥’‡≈¬ Õ—ππ’È°Á«π‡«’¬π Õ¬“°®–§‘¥¥’‰¡àÕ¬“°§‘¥‰¡à¥’ ∏√√¡¥“‡√“¡’„®°Á§‘¥¥’∫â“߉¡à¥’∫â“ß §‘¥¥’°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß §‘¥‰¡à¥’°Á‰¡à‡∑’ˬß

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÛÒ

∫“ߧπ°ÁÕ¬“°®– ß∫Õ¬à“߇¥’¬« ‰À«‰À¡ ‰¡à‰À« ¡—π°ÁµâÕß¡’øÿÑß´à“π∫â“ß ∂÷ß®– ¡¥ÿ≈°—π ∫“ߧπøÿÑß´à“π®–‰¡à‡Õ“ °Á‡≈¬«π‡«’¬π æÕøÿÑß à“π‡°‘¥¢÷Èπ°ÁÀπ’¡—π §«“¡‡§√’¬¥‡°‘¥¢÷Èπ°ÁÀπ’¡—π Õ¬“°„Àâ¡—πÀ“¬ ·∑â∑’Ë®√‘ߧ«“¡‡§√’¬¥ §«“¡øÿÑß´à“π À√◊Õ ¿“«–Õ–‰√µà“ßÊ ∑’ˇ√“§‘¥«à“‰¡à¥’ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡ªìπ

‘Ëß∑’ˇ°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ ·≈â«°Á¥—∫‰ª‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿ

‡§¬§‘¥‰¡à¥’¡“‡¬Õ–¡“°„™à‰À¡ ·≈â«¡—π°Á¥—∫‰ª ‡ªìπ¢Õ߇°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª §‘¥¥’°Á‡§¬·≈â«¡—π°Á¥—∫‰ª ‡§¬ ß∫‰À¡ °Á‡§¬‡À¡◊Õπ°—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¥—∫‰ª ‡ÀÁπ‰À¡ ¡’·µà¢Õß·ª√ª√«π¡’·µà¢Õ߇°‘¥¥—∫ ‡ªìπ¢Õ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡’·µà¢ÕßÕ¬Ÿà™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ—ππ’È·À≈–‡√’¬°«à“∏√√¡– ‡ªìπ∏√√¡–ΩÉ“¬ —ߢ“√ ´÷Ëß

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

ÛÚ

≈â«π·µà‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬß

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬À≈ß∑”º‘¥æ≈“¥ ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á§‘¥«à“¡“∑”®‘µ„Àâ ß∫π– Õ¬à“ßπ’È®–∑”‰¥â®√‘߉À¡ Õ“®®–∑”‰¥âÕ¬Ÿà Ú «—π À√◊Õ Û-Ù «—𠇥’ά«°Á√–‡∫‘¥≈ß·≈â« à«π„À≠à‰¡à ß∫®√‘ßπ– ß∫ª≈Õ¡‡ ’¬¥â«¬ ‡ªì𧫓¡ ß∫¢ÕߧπÕ◊Ëπ ß∫‡æ√“–§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¡à°«π‡√“∂ⓧπÕ◊Ëπ‡¢“¡“°«π °Á‰¡à ß∫·≈â« ‰ªÕ¬ŸàÀâÕßæ√–π—Ëß·≈â« ß∫¡“° ‡æ√“–‰¡à¡’§π°«π‰¡à ß∫°Á·ª≈°·≈â« ‡«âπ‰«â·µà‡√“§“¥À«—ß«à“®–‰¥âÕ–‰√‡ªìπ摇»… ·≈⫉¡à‰¥â °Á¡“π—Ë߇§√’¬¥„πÀâÕßæ√– ‡√“ à«π„À≠à‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡ ß∫Õ—π·∑â®√‘ß √Ÿâ®—°·µà¢Õߪ≈Õ¡Ê ß∫‡æ√“–‰¡à¡’§π°«π ∫“ߧπ∑”ß“π ¡’§π°«π ‰¡à ß∫

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÛÛ

‡≈‘°∑”ß“π¡“À“§«“¡ ß∫ ß∫¡“°µÕπ‰¡à‰¥â∑”ß“π Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π ß∫ª≈Õ¡ ß∫‡æ√“–‰¡à¡’°“√ß“π√∫°«π ·µà∂Ⓡªì𧫓¡ ß∫∑’Ë

·∑â®√‘ß ∂÷ßÕ¬Ÿà°—∫§πÕ◊Ëπ ¡’§π√∫°«π ∑”ß“π

«ÿà𫓬¢π“¥‰Àπ ¡’‡√◊ËÕß«ÿà𫓬‡∑à“‰À√à ‡¢“

°Á¬—ß ß∫‰¥â „®‡¬Áπ‰¥â ‡ÀÁ𧫓¡®√‘߉¥â ‡√“

µâÕß°“√§«“¡ ß∫Õ—π·∑â®√‘ß π’ˇ√“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á‡æ◊ËÕ„À≥â¢Õß®√‘ßÊ ‰ª ‰¡à‡Õ“¢Õߪ≈Õ¡Ê

∏√√¡–§◊Õ ‘Ëß∑’Ë ¡¡µ‘‡√’¬°«à“µ—«‡√“ ·≈–ª√“°Ø°“√≥åµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«‡√“ ‰¥â‰ª¡Õ߇ÀÁπ ‰¥â¬‘π ¥¡°≈‘Ëπ √Ÿâ√ —¡º— ∑“ߺ‘«°“¬ √—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß„® §‘¥π÷°√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È §‘¥¥’∫â“ß §‘¥‰¡à¥’∫â“ß ≈â«π

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

ÛÙ

·µà‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ºà“π¡“·≈⫺à“π‰ª ∂Ⓡ√“‰¥â¡“‡ΩÑ“¥Ÿ ‰¥â¡Õ߇ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’˺à“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª‡√“°Á®–‰¡à¬÷¥∂◊Õ®√‘ß®—ß°—∫¡—π ‡À¡◊Õπ°—∫§«“¡§‘¥¢Õ߇√“π– §‘¥‰¡à¥’¡“À≈“¬§√—Èß·≈â«®–‡°‘¥§‘¥‰¡à¥’Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫√√¥“§«“¡§‘¥∑’Ë¡—π‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª §‘¥¥’‡°‘¥¢÷Èπ°Á¥—∫‰ª §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π ¿“«–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫√√¥“ ¿“«–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ¡’ª√“°Ø°“√≥儥ʇ°‘¥¢÷Èπ °Á≈â«π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑—Èßπ—Èπ

‡§¬‚¥π¥à“‰À¡ ‡§¬ °Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫√√¥“

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ûı

°“√‚¥π¥à“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·µà‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬ à«π„À≠à ∂Ÿ° ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∫—ßµ“‡Õ“‰«â ¡Õ߇ÀÁπ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß ç∂Ÿ°‡ âπº¡∫—ß¿Ÿ‡¢“é ¿Ÿ‡¢“¡—π„À≠à‚µ¡“° §«“¡®√‘ß¡—π„À≠à‚µ¡“°¬—ß°—∫¿Ÿ‡¢“ ‘Ëßµà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ªÊ ´÷Ë߇√“°Á¡’ª√– ∫°“√≥å°—∫¡—π¡“∑ÿ°‡√◊ËÕß·≈â« ·µàæÕ¡—π‡°‘¥¢÷ÈπÕ’° ¡—π°Á∫—ßµ“‡√“ À≈߉ª¬÷¥∂◊Õ®√‘ß®—ß ‡√“‚¥π¥à“¡“À≈“¬‡∑’ˬ«·≈â« æÕ‚¥π¥à“Õ’° §”¥à“π—Èπ°Á∫—ßµ“ ‡√“‰ª‚°√∏§π∑’Ë¡“¥à“‡√“ ‰ª‡°≈’¬¥‡¢“ ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‘Ëߺ‘¥ª°µ‘¡“° ‡ âπº¡Õ—π‡≈Á°Ê °Á∫—ßµ“‡√“ ∑—ÈßÊ∑’Ë∑ÿ°§π„π‚≈°°Á∂Ÿ°¥à“¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‚¥π‡À¡◊Õπ°—π

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

Ûˆ

§«“¡®√‘ßπ’ȇª√’¬∫ª√–¥ÿ®¿Ÿ‡¢“∑’ˇ√“§«√®–¡Õ߇ÀÁπ ·µà‡√“‚¥π‡ âπº¡∫—ß ∂â“∂Ÿ°§π™¡°Á≈Õ¬‰¥â ∑ÿ°§π„π‚≈°°Á∂Ÿ°™¡∫â“ß ∂Ÿ°¥à“∫â“ß ‰¡à‡ÀÁπµâÕ߉ª≈Õ¬Õ–‰√‡≈¬ ∂Ÿ°‡ âπº¡∫—ßµ“‡¢â“ ‡√“‰ªÀ≈߬÷¥∂◊Õ‡¢â“°Á≈Õ¬‰ªµ“¡ ‡√“‡§¬ ÿ¢¡“À≈“¬§√—Èß·≈â« °Á欓¬“¡À“§«“¡ ÿ¢Õ’° ∑—ÈßÊ ∑’˧«“¡ ÿ¢°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß —°∑’ §«“¡∑ÿ°¢å°Á‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°¢å¡“À≈“¬‡∑’ˬ«·≈â« ∂â“®–∑ÿ°¢åÕ’°§√—È߇ªìπÕ–‰√‰À¡ ‰¡à‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ ∫“¬¡“° ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ·≈â«°Á¥—∫‰ª∑”‰¡¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–«à“¡—π‰¡à “¡“√∂®–‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‡æ√“–¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Û˜

ªí≠À“‚¥¬¡“°®÷߉¡à‡ªìπªí≠À“‡≈¬‡æ√“–¡’Õπ‘®®—ߧ◊Õ§«“¡‰¡à‡∑’ˬߙ૬®—¥°“√ ¡¡µ‘«—ππ’ȇ√“‡§√’¬¥ „Àâ√Ÿâ«à“æ√ÿàßπ’È¡—π®– «à“ß¡—π®–À“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ ‚¥¬‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ ‡√“‡§√’¬¥°Áπ—ËߥŸ¡—𠇥‘π‰ª‡¥‘π¡“ ∑”Õ–‰√‡≈àπÊ ‰ª ´—°ÀπàÕ¬¡—π°Á®–À“¬‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ §◊ππ’È¡—π¡◊¥ —°ÀπàÕ¬°ÁµâÕß «à“ß µÕππ’È¡—π «à“ß —°ÀπàÕ¬¡—πµâÕß¡◊¥ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¢Õß¡—π¡“·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« π’Ë·À≈–§◊Õ¿Ÿ‡¢“·Ààߧ«“¡‡ªìπ®√‘ß ·µà‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°‡ âπº¡∫—ßµ“√—∫√ŸâÕ“√¡≥å·≈â«°ÁÀ≈߬÷¥∂◊Õ Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ȵ“¡„®ª√“√∂π“

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

Û¯

§«“¡®√‘ßÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“·µà‰Àπ·µà‰√ ·µà°Á‰¡à‡§¬À—π°≈—∫¡“¡ÕߥŸ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬§ß‰¡àÕ¬“°µ“¬ ‰¡à¡Õß«à“®–µ“¬π– ·µà¥Ÿ§«“¡®√‘ß´‘«à“¡’§π‡°‘¥¡“·≈⫉¡àµ“¬‰À¡ ‡ âπº¡Õ–‰√¡—π∫—ßÕ¬Ÿà „™â™’«‘µ¬—ß°—∫®–‰¡àµ“¬π– ®–‡Õ“‚πàπ‡Õ“π’Ë· «ßÀ“Àπ⓵“°—π¡“°¡“¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑ÿ°§π‡°‘¥¡“°Á≈â«πµ“¬‰ªÀ¡¥ ‡Õ“Õ–‰√‰ª‰¡à‰¥â ‡√“Õà“π„πª√–«—µ‘»“ µ√å°Á‰¥â ¡’æ√–√“™“¬‘Ëß„À≠à‡¬Õ–·¬– ·≈⫵“¬‰À¡ µ“¬ ‡Õ“Õ–‰√‰ª‰¥â´—°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߉À¡ °Á‰¡à‰¥â ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á Õπ‡√“‰¥âÀ¡¥ ‡ªìπ¿Ÿ‡¢“‡≈“°“ ·¡â·µà ¿“«–„πµ—«‡√“‡Õß°Á Õπ ‘Ëßµà“ßÊ ¿“¬πÕ°ª√“°Ø°“√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß°Á Õπ∏√√¡– ‡ªìπ∏√√¡–∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ·µà‡√“π’È∂Ÿ°‡ âπº¡¡“∫—߉«â

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Û˘

°“√¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á‡ªìπ°“√¡“Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡ âπº¡∑’Ë∫—ßµ“π’ÈÕÕ° ‡√“‰¡à‰¥â¡“‡Õ“‡ âπº¡‡æ‘Ë¡π– ∫“ß§π‡¢“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–‡Õ“·µà ß∫Õ¬à“߇¥’¬« ·µà —ߢ“√∑’ˇ∑’ˬ߷∑â∂“«√¡—π‰¡à¡’π– ß∫∂“«√‰¡à¡’À√Õ° ¡—πµâÕß ß∫∫â“ß øÿÑß´à“π∫â“ß øíß∏√√¡®–‡Õ“·µà√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ¬à“߇¥’¬« ß߉¡à‡Õ“ ‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“πøíß∏√√¡– øíߺ¡æŸ¥‰ª°Áßß °Á‡ªìπ∏√√¡¥“·≈â« √Ÿâ‡√◊ËÕß∫â“ß ‰¡à√Ÿâ∫â“ß π—Ëπ·À≈–∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ øí߉ªπ“πÊ °Á‡∫◊ËÕ ‡∫◊ËÕ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“Õ’°‡À¡◊Õπ°—π π’ˇ√“¡“Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ√Ÿâ®—°∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß „Àâ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥‡æ√“–¡’‡Àµÿ —°ÀπàÕ¬

¡—π®–¥—∫‰ª‡¡◊ËÕ¡—πÀ¡¥‡Àµÿ

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

Ù

∂â“∑à“π‡∫◊ËÕ°Á‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ π—ËߥŸ«à“µÕππ’È¡—π‡∫◊ËÕ À√◊Õ‰ª‡¥‘π‡≈àπ°Á‰¥â —°ÀπàÕ¬°ÁµâÕßÀ“¬‰ª‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬ ‡æ√“–¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ·µàæ«°‡√“‡«≈“§«“¡‡∫◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ ‡ âπº¡™◊ËÕ§«“¡‡∫◊ËÕ∫—ßµ“·≈â« À“«‘∏’„Àâ¡—πÀ“¬ ®√‘ßÊ®–‰¡à∑”Õ–‰√¡—π°ÁÀ“¬ Õ¬à“߇√“‡°‘¥¡“·≈⫉¡àµâÕß∑”Õ–‰√¡—π°Áµ“¬Õ¬Ÿà¥’ ‰¡à¬Õ¡√—∫°Áµ“¬¬Õ¡√—∫°Áµ“¬ ·≈â«®–„Àâ∑”¬—ß‰ß ∂Ⓣ¡à¬Õ¡√—∫‡√“°Á∑ÿ°¢å ∂⓬ա√—∫‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—∫¡—π‚¥¬‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬ŸàÕ¬à“ß ∫“¬ ‡À¡◊Õπ°—∫ ¿“«–Õ¬à“ßÕ◊Ëππ—Ëπ·À≈– §«“¡§‘¥¥’∫â“ß §«“¡§‘¥‰¡à¥’∫â“߇°‘¥¢÷Èπ ®–¬Õ¡√—∫À√◊Õ‰¡à¬Õ¡√—∫ ∂⓬ա√—∫°ÁÕ¬Ÿà‰¥â‚¥¬‰¡à∑ÿ°¢å ∂Ⓣ¡à¬Õ¡√—∫°Á∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π ‚Õ.. ∑”‰¡‡√“‡ªìπ§π‡≈«‡À≈◊Õ‡°‘π ∑”‰¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È π—Ë𠇪ìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÙÒ

§«“¡§‘¥Õ’° ∑—ÈßÊ ∑’˧π∑—Èß‚≈°‡¢“°Á§‘¥¥’∫â“ߧ‘¥‰¡à¥’∫â“ß Õ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈–

∑’ˇ√“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“‰¡à‰¥âÀ“Õ–‰√

摇»…À√Õ° ¡“¥Ÿ ‘Ëß∑’Ë¡—π¡’Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–‡Õ“

§«“¡‡¢â“„®º‘¥Ê ‡Õ“§«“¡À≈ß ‡Õ“§«“¡

¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ∑’˺¡¬°Õÿª¡“«à“‡ âπº¡∑’Ë∫—ßµ“

∑à“πÕ¬Ÿà ÕÕ°‰ª ‡¡◊ËÕ‡Õ“‡ âπº¡∑’Ë∫—ßµ“ÕÕ°‰ª§«“¡®√‘ß∑’ËÕ¬ŸàµàÕÀπâ“°Áª√“°Ø¢÷Èπ ¥«ßµ“∑à“π¥’°Á‰¥â¡Õ߇ÀÁπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷߉¡àµâÕ߉ª∑’ˉÀπ Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ°°—∫À≈“π¢Õß∑à“ππ—Ëπ·À≈– ·≈â«∑ÿ° ‘Ëß°Á®– Õπ∏√√¡–„Àâ‡Õß ¡¡µ‘‡√“¡’À≈“π À≈“π¡—π°Á„À⧫“¡ ÿ¢°—∫‡√“‰¥â∫â“߇À¡◊Õπ°—π ·µà ÿ¢°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π«‘Ë߉ª‡À¬’¬∫Àπ“¡‡¢â“ ‡√“°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—πÕ’°

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

ÙÚ

ÿ¢·ªÖ∫‡¥’¬«°Á∑ÿ°¢å·≈â« ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß«π‡«’¬π‰ªÕ¬à“ßπ—Èππ—Ëπ·À≈– π’Ë·À≈–¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëߧ◊Õ ∏√√¡–§◊ÕÕ–‰√ ∑à“π§ß®–√Ÿâ®—°·≈â«

¢âÕ∑’Ë Õß §◊Õ ®–‡ÀÁπ∏√√¡–‚¥¬«‘∏’‰Àπ°“√®–‡ÀÁπ∏√√¡– ®–√Ÿâ∏√√¡– ®–¬Õ¡√—∫∏√√¡–Õ¬à“ß∑’˺¡æŸ¥‰ª‡¡◊ËÕ°’ȉ¥â ‡√“µâÕß¡’¥«ßµ“¢÷Èπ¡“¡ÕߥŸ µâÕß¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ¡“‡ΩÑ“¥Ÿ¡“ —߇°µ¡—π ®–√Ÿâ∏√√¡–‰¥â‚¥¬Ωñ°„Àâ¡’¥«ßµ“¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ «‘∏’°“√Ωñ°Ωπµ“¡À≈—°∑’Ë∑à“π· ¥ß‡Õ“‰«â ∑”„À⇰‘¥¥«ßµ“ ‡°‘¥ªí≠≠“ æÕ‡°‘¥¥«ßµ“°Á¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ߧ«“¡®√‘ß°ÁÕ¬Ÿàµ√ßÀπⓇ√“π—Ëπ·À≈– ∑’ˬ°µ—«Õ¬à“ß„Àâøíß ∑ÿ°∑à“π°Áºà“π¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ‡§¬‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ·µà¬—߉¡à¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ÙÛ

‰¡à “¡“√∂®–¬Õ¡√—∫¡—π‰¥â ¡Õ߇ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߺ‘¥ª°µ‘ ‰¡àπà“®–‡°‘¥¢÷Èπ

§«“¡®√‘ߢÕß ‘Ëß∑—Èߪ«ß¡—π‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ‡æ√“–ªí®®—¬ ‰¡à„™àµ—«‡√“®√‘ß ‡°‘¥¡“·≈â«°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ¢Õ߇√“®√‘ßÊ ‡√“‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫∫—≠™“¡—π‰¥â®√‘ß ∑’π’È „π°“√®–‡¢â“„®‰¥â µâÕß¡“Ωñ°„Àâ¡’¥«ßµ“‡°‘¥¢÷Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊Õ

°“√Ωñ°„Àâ∑à“πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¥Ÿ§«“¡®√‘ß µ◊Ëπ¢÷Èπ

¡“‡æ◊ËÕ¥Ÿ ‘Ëß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ‰¡àÀ≈ß«π‡«’¬π‰ª°—∫

§«“¡§‘¥ ‰¡àÀ≈ß°—∫§«“¡‡æâÕΩíπ¢Õßµπ‡Õß

‰¡àÀ≈߉ª¬÷¥∂◊ÕÕ—πÀπ÷Ëß ‰¡àº≈—°‰ Õ—πÀπ÷Ëß

µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¡ÕߥŸ§«“¡®√‘ߢÕß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

ÙÙ

‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë ”§—≠ §◊Õ °“√¡’ µ‘ ¡’

—¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâµ—«„π°“√„™â™’«‘µ ‡√“®–‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëßµà“ßÊ µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß ‡«≈“®–∑”Õ–‰√„Àâ√Ÿâµ—« §«“¡§‘¥‡°‘¥¢÷Èπ °Á„Àâ√Ÿâµ—««à“µÕππ’È¡—π§‘¥Õ¬à“ßπ’È —°ÀπàÕ¬¡—π°Á‡ª≈’ˬπ‰ªÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ·≈â«°Á‡ª≈’ˬπ‰ªÕ’° ∂â“¡’§«“¡√Ÿâµ—«°Á®–‰¥â‡§√◊ËÕß¡◊Õ¡“»÷°…“¡—π ∂Ⓡ√“‡§√’¬¥·§à√Ÿâµ—««à“µÕππ’ȧ«“¡‡§√’¬¥‡°‘¥¢÷Èπ —°ÀπàÕ¬¡—πÀ“¬‰ª °Á√Ÿâµ—««à“¡—πÀ“¬‰ª °Á®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ«à“§«“¡‡§√’¬¥‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ °Á√Ÿâ«à“ ÿ¢ æÕ¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ◊Ëπ°√–∑∫‡¢â“°Á∑ÿ°¢å‡ ’¬·≈â« „Àâ√Ÿâ«à“π’Ë¡—π∑ÿ°¢å ÿ¢‡¡◊ËÕ°’È¡—πÀ“¬‰ª·≈â« µÕππ’È°≈“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡—π‡∑’ˬ߉À¡¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡æ’¬ß„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡√Ÿâµ—« ¡’ µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠– ‰¡àÀ≈߉ªµ“¡‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ùı

‡√“°Á®–‰¥â‡¢â“„®§«“¡®√‘ß∑’ËÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“

∂â“¡’§π¥à“ °Á√Ÿâ«à“¡’§π¥à“ √Ÿâ ÷°‚°√∏ °Á„Àâ√Ÿâ«à“‚°√∏ §«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ·§à√Ÿâ ÷°µ—«°Á„™â‰¥â —°ÀπàÕ¬¡’§π™¡ °Á√Ÿâ«à“‡¢“™¡ ™¡·≈â«„®øŸ¢÷Èπ¡“∑’‡¥’¬« „Àâ√Ÿâ«à“„®¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á√Ÿâ«à“·µà≈– ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ≈â«πºà“π‰ªÊ ∑—Èßπ—È𧫓¡ ÿ¢°Á‰¡à‡ÀÁπµâÕ߉ª¬‘π¥’°—∫¡—π —°ÀπàÕ¬°Á‰ª·≈â« §«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡ÀÁπµâÕ߇§√’¬¥°—∫¡—π‰¡àµâÕߺ≈—°‰ ¡—π —°ÀπàÕ¬°Á‰ª·≈â« §π‰¡à™Õ∫‡√“ ‡¢“°Á¥à“‡√“ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‰¡à‡ÀÁπµâÕ߉ª∑”Õ–‰√°—∫‡¢“π– ‰¡à‡ÀÁπµâÕ߉ª‡§√’¬¥Õ–‰√ ∂Ⓡ√“„™â™’«‘µÕ¬à“ß¡’§«“¡√Ÿâµ—«‡√“°Á®–‰¥âªí≠≠“ Õ—ππ’È·À≈–§◊Õ°ÿ≠·®∑’Ë ”§—≠‡ªìπ°“√Ωñ°„Àâ¡’¥«ßµ“¡“¥Ÿ∏√√¡– ÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

Ùˆ

‡ªìπ«‘∏’∑’Ëßà“¬¡“° ·µà‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡§¬Ωñ° ¡—«·µàÀ≈ßÕ¬Ÿà À≈߉ªµ“¡§πÕ◊ËπÊ ‡¢“‡¢“«à“¬—߉߰Áµ“¡‡¢“ ‚≈°¡—π¥’°Á¥’‰ªµ“¡‡¢“ ‚≈°¡—π‰¡à¥’°Á∑ÿ°¢å‰ªµ“¡‡¢“ ≈Ÿ°‡√“¥’°Á¡’§«“¡ ÿ¢≈Ÿ°‡√“‰¡à¥’°Á∑ÿ°¢å‰ª°—∫‡¢“ À≈ßµ“¡‡¢“‰ªÀ¡¥‰¥âµ”·Àπàß¡“¥’„® ‡ ’¬‰ª°Á‡»√â“‚»° π’ËÀ≈߉ªµ“¡µ”·Àπàß ‰¥â‡ß‘π¡“°Á¥’„® ‡ ’¬‰ª°Á‡»√â“

·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ‰¡à¡’‡√◊ËÕ߉¥â¡“ ‰¡à¡’‡√◊ËÕ߇ ’¬‰ªÕ¬à“ß∑’Ë«à“π—ËπÀ√Õ° ¡’·µà‡√◊ËÕ߇°‘¥¥—∫¡’·µà¢Õ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¥â‡ß‘π¡“°Á‡æ◊ËÕ®–‡ ’¬‡ß‘π‰ª ‰¥â‡ß‘π¡“°Á‡æ√“–§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ·≈–§«“¡‰¡à‡∑’ˬ߰Á∑”„À⇠’¬‡ß‘π‰ª ‡À¡◊Õπ‡√“¡“„π‚≈°π’È ‡æ√“–¡—π‡ªì𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß —°ÀπàÕ¬°Áµ“¬‰ª À“¬‰ª®“°‚≈°π’È ‡À¡◊Õπº¡¡“æ∫

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ù˜

∑à“π∑’Ëπ’ˉ¥â ‡æ√“–¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ∂Ⓡ∑’ˬߺ¡°Á¡“‰¡à‰¥â µâÕߢÕ∫§ÿ≥§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß º¡®÷߉¥â¡“ ‡¡◊ËÕ§◊π°ÁπÕπÕ¬Ÿà‚√ß·√¡∑’˵—«‡¡◊Õß ÿ√‘π∑√å ∂Ⓣ¡à∂÷ßµÕπ‡™â“º¡°Á‰¡à¡“‡À¡◊Õπ°—π‡™â“°àÕπ®÷߉¥â¡“ “¬°Á¡“π—Ëß∫√√¬“¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˇæ√“–§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ·≈â«∑⓬∑’Ë ÿ¥µà“ߧπ°Áµà“߉ª ‡æ√“–§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‰¡à‰¥â·µ°µà“߉ª®“°Õ¬à“ßπ’È Õ—ππ’È·À≈–§◊Õ —®∏√√¡ §◊Õ§«“¡®√‘ß ∑”‰¡®÷߇√’¬°«à“§«“¡®√‘ß ‡æ√“–¡—π‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‰¡à

“¡“√∂‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª‰¥â ∑à“π®–‰¡à¡Õß¡—π¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠧫“¡®√‘ß¡—π‡¥Á¥¢“¥∂÷ߪ“ππ’È ·µà‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°ÁÀ≈—∫µ“∑”‡ªìπ‰¡à‡ÀÁπ¡—πÕ¬Ÿà ‡°‘¥¡“·≈â«°ÁµâÕßµ“¬ ‰¡à¡Õß¡—π°ÁµâÕßµ“¬ ¡’µ”·Àπàß°ÁµâÕ߇ ’¬µ”·Àπà߉ª

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

Ù¯

‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß ‰¡à‡ ’¬°àÕπ°Á‡ ’¬µÕπ‡°…’¬≥ Õ¬Ÿà¥â«¬°—π·≈â«°ÁµâÕß®“°°—π‰ª ‰¡à®“°µÕπ¥’Ê °Á®“°µÕ𵓬‰ª ‡À¡◊Õπº¡¡“·≈â«°ÁµâÕ߉ª °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡√◊ËÕߪ°µ‘‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ

«‘∏’°“√∑’Ë®–Ωñ°Ωπ„Àâ¡’¥«ßµ“¡“¡ÕߥŸ∏√√¡– µâÕß¡’§«“¡√Ÿâµ—«„π°“√„™â™’«‘µ ¡’§«“¡√Ÿâµ—«„π°“√‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ ¡’§«“¡√Ÿâµ—«„π°“√°â“«‰ª ∂Õ¬°≈—∫ °“√·≈¥Ÿ °“√‡À≈’¬«¥Ÿ °“√§Ÿâ‡¢â“ °“√‡À¬’¬¥ÕÕ° °“√πÿàßÀࡇ ◊Èպⓠ°“√∂à“¬Õÿ®®“√–ªí “«– °“√°‘π¥◊Ë¡ ∑” 查 π‘Ëß ¡’§«“¡√Ÿâµ—«„π°“√∑” ‘Ëßµà“ßÊ∑’ˇ√“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á¡“Ωñ°„Àâ¡’§«“¡√Ÿâµ—« Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡¡◊ËÕ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

Ù˘

°Á®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â∑ÿ°∑’Ë ‡æ√“–¡’∏√√¡–¡’∑ÿ°∑’ËÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ’¬ß·µàµâÕßΩñ°„Àâ¡’§«“¡√Ÿâµ—«¢÷ÈπÕ¬à“À≈ß ‘Ëßµà“ßÊ ∑’Ë√—∫√Ÿâ Õ¬à“‰ª¬÷¥∂◊Õ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ‡Õ“‡ âπº¡∑’Ë∫—ߥ«ßµ“π’ÈÕÕ°‰ª ®–‰¥â‡ªìπ§π∑’Ë¡’¥«ßµ“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¥Ÿ§«“¡®√‘ß

√ÿª«à“ §”∂“¡∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë«à“ ∏√√¡–§◊ÕÕ–‰√

∏√√¡–§◊Õ°“¬°—∫„®¢Õ߇√“ ·≈–ª√“°Ø°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇪ìπ∏√√¡–ΩÉ“¬ —ߢ“√ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«¡’§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“π’Ë·À≈–‡√’¬°«à“∏√√¡–

§”∂“¡∑’Ë Õß∑’Ë«à“ ®–‡ÀÁπ∏√√¡–‰¥â‚¥¬

«‘∏’‰Àπ §◊Õ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâµ—«„π°“√„™â™’«‘µ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’ ¡“∏‘ ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ·≈â«®–

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

ı

‡ÀÁπ∏√√¡– ¥«ßµ“¡Õ߇ÀÁπ∏√√¡–®–‡°‘¥¢÷Èπ

∑’π’È ®–∫Õ°‡∑§π‘§«‘∏’„π°“√Ωñ°À—¥ ”À√—∫„π§Õ√å π’È ∑à“π∑”‰¥â‡∑à“‰À√à°Á‡Õ“‡∑à“π—Èπ√Ÿâ«‘∏’·≈â«°Á‰ªΩñ°µàÕ∑’Ë∫â“π‰¥â „Àâ∑à“π¡’§«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬ª°µ‘®–™Õ∫À≈—∫ π—Ëßπ“πÊ°ÁÀ≈—∫ ¬◊ππ“πÊ °ÁÀ≈—∫ ‡¥‘ππ“πÊ ∫“ß∑’°ÁÀ≈—∫„®‰¡àµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¥Ÿ§«“¡®√‘ß ‰¡à√Ÿâµ—« ”À√—∫°“√Ωñ°„Àâ√Ÿâµ—«°Á„™â°“√‡¥‘π·≈–π—Ë߇ªìπÀ≈—°µÕπ·√°„À⇥‘π‡¬Õ–Ê ‡¥‘π°≈—∫‰ª¡“‡√’¬°«à“‡¥‘π®ß°√¡ ‡¥‘π„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâµ—« §◊Õ√Ÿâ«à“ °“¬„®‡√“‡ªìπ¬—ß‰ß ‰¡à≈◊¡µ—«‰ª ‚¥¬ª°µ‘‡√“®–≈◊¡µ—«‰ª «—πÀπ÷ËßÊ À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ°°’˧√—È߇¬Õ–¡“° ‡¥‘π°’Ë°â“« ‡¥‘π‡¬Õ–¡“° ·≈â«√Ÿâµ—««à“‡¥‘πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à√Ÿâ‡≈¬ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“≈◊¡µ—«

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ıÒ

ª°µ‘‡√“≈◊¡µ—« ‡√“¡“Ωñ°„Àâ√Ÿâµ—« ‡«≈“‡¥‘π„Àâ√Ÿâ ÷°∂÷ß°“¬°”≈—߇¥‘π ∂Ⓣ¡à√Ÿâ°“¬°Á√Ÿâ‡∑â“∑’Ë°”≈—ß°â“«‰ª°Á‰¥â«à“ π’˴⓬ π’Ë¢«“ ∑”‡≈àπÊ∑” ∫“¬Ê ‡¥‘π‡√Á«∫â“ß™â“∫â“ß°Á‰¥â °“√‡¥‘π∑’Ë¡—πæÕ‡À¡“–æÕ¥’¢Õß·µà≈–§π‰¡à‡∑à“°—π ∫“ß§π‡¥‘π™â“ ∫“ß§π‡¥‘π‡√Á« ‰¡à‡ªìπ‰√ ¥Ÿ‰¥â¬—߉߫à“æÕ¥’ °Á¥Ÿ∑’Ë„®‡√“ ∂Ⓣ¡àæÕ¥’„®®–‡§√’¬¥ ∂â“æÕ¥’®– ∫“¬ ≈Õ߇¥‘π¥Ÿ ∂Ⓡ§√’¬¥¡÷πÀ—«µÕπ‡¥‘π™â“„À⇥‘π‡√Á«¢÷Èπ ∂â“¡÷πÀ—«µÕπ‡¥‘π‡√Á«„À⇥‘π™â“≈ß ¡÷πÀ—«°—∫·πàπÀπâ“Õ° Õ—ππ’ȧ◊Õ‡¥‘πº‘¥ À√◊Õ∂Ⓣª¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√∫“ßÕ¬à“߉¡à¬Õ¡ª≈àÕ¬ ®–¡÷πÀ—«À√◊Õ·πàπÀπâ“Õ° ¡’πÈ”À𗰄𮑵¢÷Èπ‡æ√“–‰ª¬÷¥∂◊Õ„π ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

ıÚ

‡¥‘π®ß°√¡§◊Õ‡¥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ‡¥‘πª√–¡“≥ Ò °«à“°â“« ·§à ÒÚ-ÒÛ °â“«°ÁæÕ‡«≈“‡¥‘π‰ª ÿ¥∑“߇¥‘π·≈â« °Á„ÀâÀ¬ÿ¥¬◊π „Àâ√Ÿâ ÷°µ—««à“°”≈—߬◊π À“°‰¡à§‘¥¡“° ‡√“√Ÿâ ÷°µ—«‰¥âÕ¬Ÿà·≈â« ·µà¡—π‰¡à§àÕ¬‰¥â√Ÿâ ÷° ‡æ√“–¡—«·µà§‘¥ ¡—«·µàÀ≈߉ªµ“¡§«“¡‡§¬™‘πµÕππ’ȇ√“¡“Ωñ°√Ÿâ Õ–‰√∑’Ë®”‡ªìπµâÕß∑” °Á∑”‰ªµ“¡ª°µ‘ ‡æ’¬ß·µà„Àâ¡’§«“¡√Ÿâµ—« «—πÀπ÷Ëßʬ◊Ëπ¡◊Õ‰ª®—∫π—Ëπ®—∫‚πàπ‡¬Õ–¡“°·µà‰¡à√Ÿâµ—«µÕππ’È¡“Ωñ°„Àâ√Ÿâµ—«‚¥¬°“√‡¥‘π À¬ÿ¥¬◊π ·≈⫧àÕ¬Ê À¡ÿπ°≈—∫™â“Ê „Àâ√Ÿâµ—« ·≈â«°Á‡¥‘πµàÕ‡¥‘π‡∑⓴⓬ ‡¥‘π‡∑â“¢«“

§”«à“ ‡¥‘π®ß°√¡ §◊Õ ‡¥‘π„Àâ¡’§«“¡√Ÿâµ—«‡√“‰¡à¡’Õ–‰√®–∑”®÷ß¡“‡¥‘π µÕππ’ȇ√“‰¡à¡’

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ıÛ

Õ–‰√®–∑” µ—¥‡√◊ËÕß∑“ß‚≈°‰ª ∂â“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÀ√◊Õ∑’Ë∑”ß“π°Á„™â«‘∏’π’ȉ¥â „Àâ∑”‡«≈“«à“ßÊ ‡™àπ°àÕπ‰ª∑”ß“πÀ√◊ÕµÕπ‡¬Á𠇥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“‡ ’¬ÀπàÕ¬ °≈“ß«—π∑“πÕ“À“√‡ √Á®°Á‡¥‘π°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ‚¥¬§«“¡®√‘ß·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√“ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥âµ≈Õ¥ ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®¢Õ߇√“‰ª∫àÕ¬Ê

„À⇥‘π‡¬Õ–Ê ‡¥‘π„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬·≈⫧àÕ¬π—Ëß°“√‡¥‘π®–∑”„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â¥’°«à“°“√π—Ëß°“√π—Ëß∑”„À⮑µ¡’ ¡“∏‘¥’ ·µà¡—πÀ≈—∫‡√Á« ‡æ√“–©–π—Èπ §π∑’Ë®‘µ„®‰¡à¡’ ¡“∏‘ ¡“π—Ëß·≈â«®–À≈—∫„À⇥‘π‡¬Õ–Ê °àÕπ ·≈â«®÷ßπ—Ëß ‡«≈“π—Ëß°Á„Àâπ—Ëß∑à“∑’Ë∑à“π™Õ∫ ‰¡àµâÕßπ—Ë߇√’¬∫√âÕ¬¡“°°Á‰¥â„Àâ¡’§«“¡√Ÿâµ—«‰«â ∂Ⓡ§¬∑”°√√¡∞“πÕ¬à“߉√

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

ıÙ

°Á„Àâ∑”™π‘¥π—Èπ‰ª ‡™à𠇧¬„™âæÿ∑‚∏ ¥Ÿ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ ¥Ÿ≈¡À“¬„®‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ° °Á„À⥟‰ªµ“¡π—È𠇫≈“‰¡à√Ÿâµ—«„À⇧≈◊ËÕπ‰À«‰«â „Àâ∫’∫π«¥µ—«‡Õ߉«â „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ∑ÿ∫µ—«‡Õß°Á‰¥â °√–¥ÿ°°√–¥‘°‡Õ“‰«â ®–‰¥â‰¡àÀ≈—∫§Õ√å π’È ∫“¬¡“° ‰¡àµâÕ߉¥âÕ–‰√°≈—∫‰ª¡“°·§à‰¥â√Ÿâµ—« ∑’˵âÕßΩñ°Õ¬à“ßπ’È ‡æ√“–«—πÊ À≈߉ªµ“¡ ‘Ëßµà“ßÊ ¡“° ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿâµ—« ‡√“®–Ωñ° ¡∂– «‘ªí π“ Ωñ°„À⇰‘¥»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“µàÕ‰ª‰¥â

§«“¡√Ÿâµ—«∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇ªìπÕ¬à“߉√ ∫“ߧπ°Á欓¬“¡„Àâ√Ÿâµ—«µ≈Õ¥ Õ—ππ’Ⱥ‘¥ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâµ—«‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ©–π—Èπ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §◊Õ ®–√Ÿâ∫â“ß ‰¡à√Ÿâ∫â“ß ·√°Ê ®–√ŸâπâÕ¬ÀπàÕ¬°Á‰¡à‡ªìπ‰√

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ıı

‡æ’¬ß·µà„Àâ¡—π√Ÿâ¡“°¢÷ÈπÀπàÕ¬ ‡¥‘¡‡§¬À≈ßÒ% „π°“√Ωñ° Ú-Û «—ππ’È ‰¥â¡“π‘¥ÊÀπàÕ¬Ê °ÁæÕ·≈â« „Àâ¡—π√Ÿâ‡ªìπ √Ÿâ∂Ÿ°°Á„™â‰¥â¥—ßπ—Èπ °“√‡¥‘π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß®–¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È¢≥–∑’ˇ¥‘π„Àâ√Ÿâ«à“°“¬°”≈—߇¥‘π ¢“°”≈—ß°â“«°â“«‡∑⓴⓬ °â“«‡∑â“¢«“ ·ªÖª‡¥’¬«°Á®–À≈߉ª∑’ËÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕπ÷°‰¥â „Àâ√Ÿâ«à“À≈߉ª ·≈â«°Á°≈—∫¡“√Ÿâ∑’Ë°“√‡¥‘π À≈ßÕ’°„Àâ√ŸâÕ’° ∂ⓧ‘¥‰ª‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È °Á„Àâ√Ÿâ«à“§‘¥ ·≈⫪≈àÕ¬‰ª¡“√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‡¥‘π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ „π°“√Ωñ° ®÷ß¡’®ÿ¥∑’ËÀ¬ÿ¥‡Õ“‰«â ‡º◊ËÕ«à“ ∂Ⓡ√“‰¡à√Ÿâµ—«µÕπ‡¥‘π ®–‰¥â√Ÿâµ—«µÕπÀ¬ÿ¥ °“√‡¥‘π®ß°√¡®÷ß¡’ª√–‚¬™πå„π°“√Ωñ°„Àâ¡’°“√√Ÿâµ—«‰¥â‡¬Õ– ∂Ⓡ√“‡¥‘π·∫∫™¡π°™¡‰¡â ‡«≈“À≈ß°ÁÀ“¬‰ª¬“«‡≈¬ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π®ß°√¡ ∂â“À≈߉ª¢≥–‡¥‘π

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

ıˆ

°Á¡’™à«ßÀ¬ÿ¥¬◊π „Àâ√Ÿâµ—«µÕπ¬◊π ®–À≈߉ª°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ¢Õ„Àâ√Ÿâ ·≈â«°≈—∫¡“∑’˵—«‡Õß„À¡à∑”Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê §«“¡À≈ß°Á —Èπ≈ß

∫“ߧπµâÕß°“√º≈‡¬Õ– µâÕ߉¥âπ—Ëπ‰¥âπ’ˉ¥â‡∑à“π—Èπ‡∑à“π’È ·∫∫π’È®–∑”µ“¡§«“¡Õ¬“°®–‰¡à‰¥âº≈ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇√“®–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡Õ¬“° §«“¡µâÕß°“√ §«“¡§“¥À«—ß ‡æ√“–§«“¡§“¥À«—߇ªìπ‡Àµÿ¢Õߧ«“¡º‘¥À«—ß ∫“ß§π§“¥À«—߉ª‡ ’¬∑ÿ°‡√◊ËÕßæÕ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§“¥À«—ß ‡¥‘π·≈â«®–‰¥âπ—Ëπ‰¥âπ’Ë ∂â“„§√¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“‡æ‘Ë߇¥‘π„Àâ¬◊π¥Ÿ§«“¡§‘¥µ—«‡Õß°àÕπ ¥Ÿ«à“¡—π§‘¥Õ¬à“ßπ’È¡—πÕ¬“°‰¥âÕ¬à“ßπ’È À¬ÿ¥¥Ÿ·≈⫧àÕ¬‡¥‘π ‰¡àµâÕß°≈—«§«“¡§‘¥ ‡æ√“–«à“¡—π‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ı˜

—°ÀπàÕ¬°Á®–¥—∫‰ª ‡«≈“§πÕ◊Ëπ¥à“ Õ¬“°¥à“‡¢“§◊π Õ¬à“‡æ‘Ëß¥à“ „À⥟§«“¡Õ¬“°°àÕπ ¥Ÿ®π¡—πÀ“¬·≈â«®÷ߧàլ查 à«π„À≠à‡√“‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èππ– Õ¬“°·≈⫉ª∑” ∑’ËΩñ°π’ȇæ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ∑—𧫓¡Õ¬“° Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¥’¢÷Èπ ∂â“Õ¬“°‡¥‘π°Á„À⥟§«“¡§‘¥°àÕ𠧫“¡§‘¥À“¬·≈â«®÷ߧàÕ¬‡¥‘𠇥‘π ∫“¬Ê „Àâ√Ÿâµ—«À≈ß°Á‰¥â „Àâ√Ÿâ ·≈â«°≈—∫¡“√Ÿâµ—« «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘°Á¡’·§àπ’ȇÕß

„À⥟µ—«‡Õ߇ªìπÀ≈—°π– æÕ‡¥‘π‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« ®–¡’Õ“°“√µ÷ßÊ ·∂«Àπâ“¢“ √à“ß°“¬µ◊Ëπµ—«¢÷Èπ ¡“π—Ëß·≈â«®–‰¡àÀ≈—∫ §«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®·√ßÊ °Á®– “¡“√∂√Ÿâ‰¥â ®–√Ÿâ®—°°“√¥Ÿ‡«∑π“ ·≈–°“√¥Ÿ®‘µ‰¥â ‡™à𠧫“¡‡¡◊ËÕ¬ ‡®Á∫

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

ı¯

ª«¥ ‡∫◊ËÕ ‡´Áß ßß ‡°‘¥¢÷Èπ ¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‘Ë߉Àπ¡—π‡°‘¥ ≈â«π·µà¡—π¥—∫‰ª∑—Èßπ—Èπ

¢≥–∑’Ëπ—Ëß °“√Ωñ°„Àâ¡’§«“¡√Ÿâµ—«°Á‡À¡◊Õπ°“√‡¥‘π „Àâ√Ÿâµ—«‰«â √Ÿâ≈¡À“¬„®‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ° √Ÿâ∑âÕßæÕ߬ÿ∫ √Ÿâ°“¬∑’Ë°√–¥ÿ°°√–¥‘° °”¡◊Õ‡¢â“ ·∫¡◊ÕÕÕ° „Àâ√Ÿâ‰ª‡¥’ά«°Á§‘¥‰ª‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ‰¡à‰¥â√Ÿâ °Á„Àâ√Ÿâ«à“¡—𧑥¡—πÀ≈߉ª ·≈â«°Á¡“√Ÿâ„À¡à ßà«ß°Á„Àâ√Ÿâ«à“ßà«ß„À⥟‰ª À“°‰¡à‰À« ®–À≈—∫ °Á„Àâ¡’§«“¡√Ÿâµ—«·≈â«≈ÿ°‰ª‡¥‘π „Àâ√Ÿâ‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê §π à«π„À≠à®–™Õ∫‡æàß ‡æ√“–©–π—Èπ °“√√Ÿâµ—«∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®–√Ÿâ ÷°∂÷ßÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ë߉¡àπ“ππ—° —°ÀπàÕ¬°Á®–¡’ ¿“«–Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ ∂⓵—Èß„®¡“°‡ªìπ摇»… §Õ¬®¥®âÕ߇Փ‰«â ‡ÀÁπ

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ı˘

·µàÕ¬à“߇¥’¬« ‡ÀÁπ·µà‡∑â“Õ¬à“߇¥’¬« Õ¬à“ßπ’È°≈“¬‡ªìπ‡æà߉ª·≈â«

„Àâ√Ÿâ ÷° ∫“¬Ê √Ÿâ ÷°‡Õ“ ‡√“™Õ∫‡Õ“®‘µ‰ª®—∫‰«âµ“¡∑’˵à“ßÊ Õ¬à“߇Փ®‘µ‰ª®—∫‰«â«à“≈¡‡¢â“ ≈¡ÕÕ° µâÕߧլ®âÕß¡—π„À≥âµ≈Õ¥Õ¬à“ßπ’È¡—𮥮âÕß¡“°‰ª ·§à√Ÿâ ÷° „Àâ√Ÿâ·§àÀ“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° ‰¡àµâÕ߉ª®—∫‡Õ“‰«âÀ“°À≈߉ª ‰¡à‰¥â¥Ÿ ‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ °Á„Àâ√Ÿâ«à“À≈߉ª §‘¥‰ª ·≈â«°≈—∫¡“√Ÿâ ÷°∂÷ß≈¡À“¬„®µàÕ Õ¬à“‰ª®—∫∑’ËÀπ÷Ëß∑’Ë„¥¡“°π– ¥ŸÀ≈“¬Ê Õ¬à“߬‘Ëߥ’ ®–‡§≈◊ËÕπ‰À«™à«¬∫â“ß°Á‰¥â°“√∑’ˇ√“√Ÿâ«à“°“¬¡—π°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà °Á§◊Õ°“√√Ÿâ ÷°µ—« ¡—π‰¡à‰¥â¬“°π– ‡√“æÕ√Ÿâ‰¥âÕ¬Ÿà·≈â«·µà¡—π‰¥âÀ—¥ ‰¡à‰¥âΩñ°‡Õ“‰«â ‡≈¬À≈ßÕÕ°

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

ˆ

‰ª¢â“ßπÕ°µ—«µ≈Õ¥ ‰¡à π„®µ—«‡Õß Õ¬à“ß ¡¡µ‘¡’À¡“«‘Ëß¡“ ‡√“‰ª π„®À¡“ ‰¡à√Ÿâµ—«‡Õß·≈â« °“¬‡ªìπÕ¬à“߉√ „®‡ªìπÕ¬à“߉√ µ—«‡ÕßÀ“¬„®‡¢â“À√◊ÕÀ“¬„®ÕÕ° ‰¡à√Ÿâ·≈â« Õ¬à“ßπ’È¡—πÀ≈ß ‡√“°Á‡≈¬µâÕß¡“Ωñ° Ωñ°„Àâ√Ÿâµ—«√Ÿâ°“¬ √Ÿâ„® ‰¡à≈◊¡µ—« ‰¡à≈◊¡°“¬ ‰¡à≈◊¡„®

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ˆÒ

∫√√¬“¬∑’Ë«—¥æÿ∑∏ªí≠≠“ ®.ππ∑∫ÿ√’

Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚııÛ

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

ˆÚ

¢ÕπÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–√—µπµ√—¬ «— ¥’§√—∫∑à“πºŸâ π„®„π∏√√¡–∑ÿ°∑à“π

µÕππ’È°Á ‡ªìπ™à«ß ÿ¥∑⓬ ”À√—∫«—ππ’ȇ √Á®·≈â«°Á®–‰¥â°≈—∫∫â“π°—𠇫≈“‡√“®–‰ªπ—Ëπ‰ªπ’Ë°Á¡’§«“¡À«—ßÕ¬ŸàÀπàÕ¬ ·µà∑⓬∑’Ë ÿ¥°Á‰ª‰¡à‰À«À√Õ° ∂÷߇«≈“°Áµ“¬ ‰¡à√Ÿâ®–‰ª‰Àπ·≈â« À“∑“ßÕÕ°‰¡à‡®Õ ∂â“√Ÿâ ÷°«à“®–‰¥â

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ˆÛ

‰ªπ—Ëπ‰ªπ’Ë °Á¬—ß¡’§«“¡À«—ßÕ¬Ÿà ∂⓬—ß¡’§«“¡À«—ßÕ¬Ÿà ‡√“°Á®–«π‡«’¬π¡’∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Êæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°«à“ Õ¬à“‰ª§‘¥§”π÷ß∂÷ß

Õ¥’µ¥â«¬Õ”π“®µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ Õ¥’µ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °ÁÕ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ’°À√◊Õ«à“‰¡àÕ¬“°„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ „πÕ¥’µ ‡√“‡§¬‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ‡√“‡§¬„À≠à‚µ ‡§¬∑”π—Ëπ∑”π’Ë¡“·≈â« ‡§¬ª√– ∫‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’ ¿“«–®‘µÕ¬à“ßπ’È ‡√“‡§¬‰¥â√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È¡“·≈⫇ªìπµâπ Õ¬à“‰ª§‘¥§”π÷ß∂÷ßÕ¥’µ¥â«¬Õ”π“®µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘Õ¬à“ßπ—Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á Õ¬à“‰ª§“¥À«—ß∂÷ßÕ𓧵¥â«¬

Õ”π“®µ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘ Õ¬à“‰ª§“¥À«—ß«à“Õ𓧵®–¥’¢÷Èπ ‡√“®–‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë ®–‰¥âπ—Ëπ®–‰¥âπ’Ë„πÕ𓧵 À√◊Õ®–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¢÷Èπ

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

ˆÙ

Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªì𧫓¡§‘¥π÷° §“¥À«—߉ªµ“¡§«“¡Õ¬“°§◊Õµ—≥À“ ·≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥§◊Õ∑‘Ø∞‘

°“√§‘¥∂÷ßÕ¥’µ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°«à“¡’ çµ—«‡√“é Õ¬Ÿà à«π°“√§“¥À«—ßÕ𓧵°Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“π—Èπ¬—ß ç¡’À«—ßé Õ¬Ÿà µ—«‡√“®–‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’ˇªìπ°“√µàÕÕ“¬ÿ„Àâµ—«‡√“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ¡—π°Á‡≈¬‰¡àÀ¡¥Õ“¬ÿ µâÕ߇°‘¥µâÕßµ“¬«π‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬∂÷ß‚≈°π’ÈÀ«—߉¡à‰¥â °Á‰ªÀ«—ßÕ𓧵 ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥¥â«¬°”≈—ߢÕßµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘

æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°„Àâ‡√“¡“¥Ÿ ∏√√¡–∑’Ë

¡—πª√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π ∏√√¡–Õ—π„¥∑’˪√“°Ø„π¢≥–π’È §◊Õ °“¬°—∫„®∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π ¡“¥Ÿ

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ˆı

«à“‡ªìπ¬—߉ß∫â“ß °“¬π’ÈÀ“¬„®‡¢â“À√◊ÕÀ“¬„®ÕÕ° ‡¥‘πÕ¬Ÿà °â“«‡∑⓴⓬ ‡∑â“¢«“ °”¡◊Õ‡¢â“·∫¡◊ÕÕÕ° ‡À¬’¬¥ §Ÿâ ∑âÕ߬ÿ∫À√◊ÕæÕß „Àâ√Ÿâ«à“°“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·µà‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªì𰓬 ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß∏“µÿ∑—Èß ’Ë ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπÈ”∏“µÿ‰ø ∏“µÿ≈¡ π’ȇªìπ∏“µÿ∑’ˇªìπª√–∏“𠇪ì𰓬‰ª∑”π—Ëπ∑”π’Ë ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡ªìπ‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—ÈßÊ „𰓬 ‡ªìπ —≠≠“ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ∑’ˇ°‘¥‡ªìπ§√—ÈßÊ ‡ªìπ —ߢ“√§«“¡ª√ÿß·µàß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„® ¥’∫â“ß ‰¡à¥’∫â“ß ·≈â«°Á¡’«‘≠≠“≥√—∫√Ÿâ

∂Ⓡ√“√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß°“¬¢Õß„®∑’ˇ°‘¥

„πªí®®ÿ∫—π«à“ ¡—π‰¡à„™àµ—«µππ– ‡ªìπ‡æ’¬ß

‘Ëß∑’ˇ°‘¥‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫‰ª °Á„Àâ

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

ˆˆ

æÕ°æŸπ§«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ’ȉ«â„Àâ‡¬Õ–Ê ¬‘Ëß√Ÿâªí®®ÿ∫—π¡“° °“√§‘¥∂÷ßÕ¥’µ·≈–°“√§“¥À«—ßÕ𓧵°ÁπâÕ¬≈ß ‡¡◊ËÕ‰¡à§‘¥‰¡à§“¥À«—ß ‡√◊ËÕ߇§√’¬¥‡√◊ËÕß«‘µ°°—ß«≈°Á≈¥≈ß §«“¡¡ÿàßÀ«—ßÕ¬“°‰¥âπ—Ëπ‰¥âπ’Ë Õ¬“°‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë°Á≈¥≈ß ·§àΩñ°„Àâ¡’ µ‘‡∑à“π—Èπ‡Õß §«“¡∑ÿ°¢å°Á≈¥≈߉¥â·≈⫇æ√“–§«“¡∑ÿ°¢å¡“®“°§«“¡§‘¥¢Õ߇√“π—Ëπ·À≈– æÕ√Ÿâ‰¡à∑—π°Á¬÷¥∂◊Õ«à“‡√“‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë∂Ⓣ¡à‡ªìπ ¡„®Õ¬“° °Á‡ªìπ∑ÿ°¢å·≈â« ‡¡◊ËÕ‡√“¡“Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π æÕ§‘¥‰ª°Á√Ÿâ«à“§‘¥‰ª À≈߉ª·≈â« √Ÿâ·≈â«°Áª≈àÕ¬‰ª ‰¡àÀ≈ß®√‘ß®—ß°—∫¡—πÕ¬à“ßπ’ȧ«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π®÷ß«à“ Õ¬à“‰ª§‘¥§”π÷ß∂÷ßÕ¥’µ Õ¬à“‰ª§“¥À«—ßÕ𓧵∏√√¡„¥∑’ˇ°‘¥„πªí®®ÿ∫—π „Àâ√Ÿâ„À࡙ⷮ—¥ ‰¡àßàÕπ·ßàπ ‰¡à§≈Õπ·§≈π ‰¡à¬÷¥∂◊ÕÀ√◊Õ

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ˆ˜

º≈—°‰ ¡—π „ÀâæÕ°æŸπÕ“°“√π’ȉ«â √Ÿâµ“¡®√‘ß„Àâ‡¬Õ–Ê Õ¥’µ·≈–Õ𓧵°Á®–À¡¥‰ª ‡æ√“–Õ¥’µ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª·≈â« Õ𓧵°Á‰¡à‡§¬¡“∂÷߇«≈“¡“∂÷ß°Á°≈“¬‡ªìπªí®®ÿ∫—π‰ª

∫“ß§π§‘¥Õ¬“°®–·°âÕ¥’µ ‡™àπ ‡¢“∫Õ°«à“ ‰¡àπà“查լà“ßπ—Èπ‡≈¬ §«“¡®√‘ß∑’ˇ√“查լà“ßπ—Èπ‡æ√“–‡√“‰¡à‰¥â查լà“ßÕ◊Ëππ—Ëπ·À≈– ¡—π¥—∫‰ªµ—Èßπ“π·≈â« ∑—Èß∑’ˉ¡à¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√π– °Á§‘¥‰ª§‘¥¡“®π∑”„À⇧√’¬¥ «‘µ°°—ß«≈‰ªµà“ßÊ π“π“ ‡æ√“–À“∑“ß®–·°âÕ¥’µ∫“ߧπ°ÁÕ¬“°§«∫§ÿ¡Õ𓧵∑—Èß∑’Ë¡—π¡“‰¡à∂÷ßç∑”«—ππ’È„Àâ¥’Ê ·≈â«æ√ÿàßπ’È®–¥’Õ¬à“ß·πàπÕπ釢“«à“Õ¬à“ßπ’È æ√ÿàßπ’È®–¡“∂÷ßÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ®–µ“¬°àÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

ˆ¯

‰¡à‰¥â Õπ‡™àππ—Èππ– ∑à“π‰¡à„À⧓¥À«—ß ·µà„Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®„πªí®®ÿ∫—π ∂Ⓣ¡àÀ≈ß√—°Õ“√¡≥åÕ—πÀπ÷Ëß ‰¡àÀ≈߇°≈’¬¥™—ßÕ—πÀπ÷Ëß °Á„™â‰¥â·≈â« „ÀâæÕ°æŸπÕ“°“√Õ¬à“ßπ’ȉ«â ·µà∂⓬—ß∑”‰¡à‰¥â°Á„ÀâΩñ° µ‘µàÕ‰ªÕ’° „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π¡—π™Õ∫°Á√Ÿâ«à“™Õ∫ ‰¡à™Õ∫°Á√Ÿâ æÕ„®„Àâ√Ÿâ«à“æÕ„®‰¡àæÕ„®„Àâ√Ÿâ«à“‰¡àæÕ„® ‡∫◊ËÕ ‡´Áß Àßÿ¥Àß‘¥°Á„Àâ√Ÿâ Õ¬à“‰ªÀ“∑“ß·°âÕ“°“√∑“ß®‘µ ‡æ√“–«à“∑ÿ° ‘Ë߇°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª „Àâ§Õ¬¥Ÿ¡—π —߇°µ‰ª∫àÕ¬Ê °Á®–‡¢â“„®‰¥â

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∑â∑’Ë®√‘ß °Á§◊Õ °“√¬âÕπ

°≈—∫¡“¥Ÿ∑’˵—«‡Õß ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®¢Õ߇√“‡Õß„π

ªí®®ÿ∫—π „Àâ¡’ µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâµ—« ‰¡àª√–¡“∑

·≈â«°Á‡®√‘≠ ¡∂–·≈–«‘ªí π“ ÷Ë߇ªìπ∏√√¡–

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

ˆ˘

∑’˵âÕ߇®√‘≠§«∫§Ÿà°—π‰ª °“√Ωñ°Ωπ„À⇰‘¥»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ®–‡°‘¥§«“¡ ”‡√Á®‰¥â ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ µ‘ —¡ª™—≠≠– ∂Ⓡ√“¡—«‡¡“ª√–¡“∑‰ª‰¥âπ—Ëπ‰¥âπ’Ë¡“π‘¥ÀπàÕ¬°ÁæÕ„®·≈â« À√◊Õ‰¡à —߇°µµ—«‡Õß ‰ªÀ≈ßÀ¡°¡ÿàπÕ¬“°‰¥âπ—Ëπ‰¥âπ’ËÕ¬à“ßπ’È°Áª√–¡“∑‰ª·≈â«

‚Õ«“∑¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â “°Á „Àâ ‡√“‰¡àª√–¡“∑π—Ëπ·À≈– øíß∏√√¡–°Áøíß„À≥⧫“¡‡¢â“„®«à“ ∑ÿ°Ê Õ¬à“ß„π‚≈°π’È ≈â«π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¡à‰¥â®√‘ß ≈â«πµâÕ߇ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ µ“¡ªí®©‘¡‚Õ«“∑∑’ˇ√“∑àÕß°—π‡ªìπª√–®” ∂Ⓡ√’¬π∏√√¡–·≈⫉¥â§«“¡√Ÿâ‡∑à“π’È°ÁæÕ·≈â« «¬∏¡⁄¡“ ß⁄¢“√“ —ߢ“√ ‘Ëߪ√ÿß·µàß∑—Èߪ«ß¡’§«“¡‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à«à“®–‡ªìπ

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

˜

¡“∏‘ §«“¡ ß∫ À√◊ÕÕ–‰√∑’ˇ√“§‘¥«à“®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥âπ—Èπ ¡—π≈â«π‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“Õª⁄ª¡“‡∑π ¡⁄ª“‡∑∂ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß∑”°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ ”‡√Á®¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—« ‰¡à«à“®–∑” 查 §‘¥ „Àâ¡’ µ‘¡’ —¡ª™—≠≠–„π°“√∑” ‘Ëßµà“ßÊ ∑”„Àâª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ à«π„À≠à™Õ∫ª√–¡“∑ ¡“∑” ¡“∏‘ æÕ®‘µ ß∫°Á ∫“¬·≈â« ¡—«ª√–¡“∑‰ª µÕππ’È√à“ß°“¬¥’Õ¬Ÿà°Áª√–¡“∑ µÕππ’È≈Ÿ°‡√“¬—ߥ’Õ¬Ÿà°Áª√–¡“∑‰ª°àÕπ æÕ¡—π‰¡à¥’§àÕ¬µ◊ËπµŸ¡¢÷Èπ¡“ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬µâÕ߉¡àª√–¡“∑π–Õ–‰√Ê ¡—π≈â«π·µà‰¡à·πàπÕπ∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ —ߢ“√ µâÕßΩñ°Ωπµπ‡Õß„Àâ‡ÀÁπ

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

˜Ò

§«“¡®√‘ß«à“ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‰¡à·πàπÕπ‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫‰¥â ®π‡√“ª≈àÕ¬«“ß¡—π ‰¡à‡Õ“ ÿ¢‡Õ“∑ÿ°¢å‰ªΩ“°‰«â°—∫¡—π ®÷ß®–ª≈Õ¥¿—¬‡ÀÁπ‰À¡ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ ”§—≠Õ¬à“ßπ’È §«“¡

√Ÿâµ—« √Ÿâ°“¬√Ÿâ„® ®– “¡“√∂∑”°‘®∑’˧«√∑”„Àâ ”‡√Á®‰¥â ∫“ߧπ查«à“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“ Ò -Ú ªï·≈â« ‡§¬‡ÀÁππ—Ëπ ‡ÀÁππ’Ë∫â“ß ‰¥â®‘µ ß∫∫â“ß œ≈œ Õ—ππ—Èπ‰¡à ”§—≠π– ·µà∑’Ë ”§—≠§◊Õ«à“µÕππ’È√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ ª√–¡“∑À√◊Õ‰¡àª√–¡“∑‡∑à“π—Èπ·À≈– µÕππ’È°“¬„®‡ªìπ¬—߉ß√Ÿâ‰À¡ Õ—π‡°à“¡—π¥—∫‰ª·≈â« ∂â“∑à“π√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®„πµÕππ’ÈÕ¬à“ßπ’È®–™à«¬∑à“π‰¥â ‡æ√“–∂â“¡’‡Àµÿ°“√≥凰‘¥¢÷Èπ °Á®–√–«—ߪÑÕß°—π‰¡à„À⺑¥»’≈ ‰¡à„ÀâÀ≈߬‘π¥’¬‘π√⓬°—∫‡√◊ËÕßµà“ßÊ °Á‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å¡’ µ‘¬—∫¬—È߉¥â ¡’ªí≠≠“√Ÿâ§«“¡®√‘ß ∑’˙૬

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

˜Ú

∑à“π‰¥â°Áµ√ßπ’È·À≈–

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷ß∫Õ°«à“Õ¬à“‰ª§‘¥§”π÷ß∂÷ßÕ¥’µ Õ¬à“‰ª§“¥À«—ß∂÷ßÕ𓧵 „Àâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ∏√√¡–Õ—π„¥‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π„À⥟¡—π »÷°…“¡—π ‰¡àßàÕπ·ßàπ ‰¡à§≈Õπ·§≈π ‰¡àÀ≈ß√—°Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡àÀ≈߇°≈’¬¥Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß „ÀâæÕ°æŸπÕ“°“√Õ¬à“ßπ’ȉ«â‰¡à ”§—≠«à“∑à“π‡¥‘π‰ª∂÷ߢ—Èπ‰ÀπÀ√Õ° ∂⓵Õππ’È√Ÿâµ—« °Á®–∑”„Àâ»’≈¡’‰¥â ¡“∏‘¡’‰¥âªí≠≠“¡’‰¥â ∂⓪√–¡“∑‡ ’¬Õ¬à“߇¥’¬« »’≈°Á‰¡à¡’ ¡“∏‘°Á‰¡à¡’ ªí≠≠“°Á‰¡à¡’ ¡’ªí≠≠“π—Èπ‰¡à„™à«à“‰ª‡√’¬π¡“ øíß¡“ ∑àÕß®”‰¥â‡¬Õ–·µà∑ÿ°¢å¡—π‰¡àÀ“¬ ªí≠≠“∑’ˇ√“µâÕß°“√®√‘ßÊ

§◊Õ§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‡ªìπªí≠≠“

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

˜Û

∑’ËΩñ°Ωπ‡Õ“ ‡√“‰¡à‰¥â®–‡Õ“º‘¥À√◊Õ∂Ÿ° ∂Ÿ°º‘¥

‡ªìπ·§à¢Õ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫‡∑à“π—Èπ «‘∏’°“√«—¥º≈

¢Õ߇√“§◊Õ çµÕππ’È√Ÿâ À√◊Õ‰¡à√Ÿâé ‡∑à“π—Èπ·À≈–

∂â“√Ÿâ°Á∂Ÿ° ∂Ⓣ¡à√Ÿâ°Áº‘¥ ∂â“√Ÿâ°Á®–‡°‘¥ µ‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘߉¥â ∂Ⓣ¡à√Ÿâ°ÁÀ≈߉ª∂â“√Ÿâ«à“À≈ß°Á∂Ÿ° √ÿª°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ°Á¡’‡√◊ËÕߧ«“¡‰¡àª√–¡“∑Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ߇¥’¬«∑ÿ°‡√◊ËÕß√«¡¡“∑’Ëπ’Ë §◊Õ §«“¡√Ÿâµ—« §«“¡‰¡àª√–¡“∑ §«“¡¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ∑”Õ–‰√¥â«¬§«“¡√Ÿâµ—« ∑”„À⇰‘¥»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“‰¥â

‡¡◊ËÕ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬Ωñ°Ωπ„À≡àª√–¡“∑¡’ µ‘¥’·≈â« ∏√√¡–∑’˧«√Ωñ°Ωπ§Ÿà°—π‰ª °Á§◊Õ ¡∂–°—∫«‘ªí π“‚¥¬„™â µ‘π”Àπâ“ ¡∂–

§◊Õ°“√∑’ˇ√“ π„®®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åÕ—π„¥

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

˜Ù

Õ—πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„À⮑µ¡’§«“¡ ß∫ ®‘µ®–‰¥âæ—°ºàÕπ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’°”≈—ß °“√Ωñ° ¡∂–°Á„™âÕ“√¡≥åµà“ßÊ ∑’Ë∑à“π√«∫√«¡‰«â Ù ™π‘¥ ¢Õ„À⮥®àÕ π„®Õ“√¡≥åπ—ÈπÕ¬Ÿàπ“πÊ „À⮑µ¡’°”≈—ß ®–∑”‰¥âº≈¥’∂Ⓡ√“‰¡àª√–¡“∑·≈–¡’ µ‘π” ¢≥–∑” ¡∂– ®‘µ®–¡’§«“¡ ß∫·π∫·πàπ‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ ‡¢â“¡“√∫°«π ‡π◊ËÕß®“°®‘µ‡°‘¥∑’≈–¥«ß ∂â“ π„®Õ“√¡≥å∑’ˇªìπ°ÿ»≈°Á‰¡à¡’°‘‡≈ ∑”„Àâ≈–°‘‡≈ ‰¥â‡ªìπ§√—ÈßÊ §√“«Ê‰ª ¬“«π“πµ“¡ ¡§«√

∏√√¡–Õ’°Õ—π∑’˧«√‡®√‘≠§Ÿà°—π‰ª°Á§◊Õ«‘ªí π“ ‡ªìπ°“√„ à„® π„®≈—°…≥–¢Õß ¿“«∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡’‡Àµÿ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫°“√„ à„®„π ¿“«∏√√¡„Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡’·µà¢Õß

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

˜ı

ºà“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ¡’·µà∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ„Àâ‡√“∑”π—Ëπ∑”π’Ë ¡’·µà¢Õß∑’ˉ¡à¡’µ—«µπ ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¿“«–Õ–‰√°Á¡’≈—°…≥–‡À¡◊ÕπÊ °—πÕ¬à“ßπ’È∑—Èßπ—Èπ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“∑—Èßπ—Èπ ¥Ÿ ¿“«–‰Àπ°Á‰¥â ·µà¥Ÿ„π¡ÿ¡¡Õß∑’ˇÀ¡◊ÕπÊ °—ππ’È ¡Õß„Àâ‡ÀÁπ‰µ√≈—°…≥å

¡∂–π—Èπ ‡√“¥ŸÕ“√¡≥åÕ–‰√°Á‰¥â∑’ˉ¡à¬—Ë«°‘‡≈ ¥Ÿ·≈â«®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ß∫ ∫“¬„® ·∑π∑’Ë®–À≈ߧ‘¥øÿÑß´à“π‰ª ‡√“°ÁÀ“Õ“√¡≥å¡“Õ—πÀπ÷Ëß„À⮑µ‰¥âÕ¬Ÿà „§√Ê °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡æàßÕ“√¡≥凪ìπ°—π∑—Èßπ—Èπ °“√‡æàß π„®µ—«Õ“√¡≥åπ’Ë·À≈–‡ªìπ ¡∂– ·µà„Àâ∑”·∫∫√Ÿâµ—« ∑”·∫∫ ∫“¬Ê

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

˜ˆ

«‘ªí π“§àÕπ¢â“߬“°ÀπàÕ¬ µâÕß¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ√— √Ÿâ ®÷ß®–∫Õ°∂÷ß«‘∏’∑”‰¥â‡√“µâÕßøíß„À⇢Ⓞ® µâÕßΩñ°„Àâ¡’®‘µ∑’Ëæ√âÕ¡®÷ß

®–‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â ·µà°Á‰¡à‰¥â∑‘Èß ¡∂–π–À“Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à¬—Ë«°‘‡≈ ¡“Õ—πÀπ÷Ëß·≈â«°ÁÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åπ—È𠇙àπ øíß∏√√¡¥â«¬§«“¡µ—Èß„® ‰¡à§‘¥‡√◊ËÕß¿“¬πÕ° „®°Á ß∫·≈â« À√◊Õπ—ËߥŸ≈¡À“¬„®‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ° π„®≈¡À“¬„®°Á ß∫·≈â« ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ π„®‡∑â“∑’Ë°â“«‰ª π—∫Ò-Ú-Û ‰ª‡√◊ËÕ¬°Á‡ªìπ ¡∂– à«π®–‡¢â“¨“πÀ√◊Õ∑” ¡“∏‘„Àâ·π∫·πàπ°Á‰ªÀ“«‘∏’‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡Õ“‡Õß ∂â“ µ‘ —¡ª™—≠≠–¥’°Á®–Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥剥âπ“π ‰¡àÀ≈ßÕ“√¡≥åµà“ßÊ ‰¡à∂Ÿ°§«“¡Õ¬“°À√◊Õ§«“¡À≈ߧ√Õ∫ß” ∫“ß§π µ‘ —¡ª™—≠≠–ÕàÕπ ·ªÖª‡¥’¬«Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ°Á

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

˜˜

§√Õ∫ß” §«“¡À≈ߧ√Õ∫ß” ∫“ß°Áßà«ßπÕπÀ√◊ÕøÿÑß´à“π‰ª

à«π«‘ªí π“µâÕ߇¢â“„®«‘∏’¥’Ê ÀπàÕ¬®÷ß®–∑”‡ªìπ «‘∏’¢Õß«‘ªí 𓇪ìπ°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬åµ“¡·∫∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°‰«âªí≠≠“®–‡°‘¥‰¥â¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘ ¡’§«“¡µ—Èß

¡—Ëπ¥’ ‡√“®÷ßµâÕ߉ªΩñ°„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–

¡’§«“¡√Ÿâµ—« √Ÿâ‡∑à“∑—πÕ“°“√¢Õß®‘µ‡¬Õ–Ê

„Àâ√Ÿâ®—°®‘µ¢Õßµ—«‡Õß„Àâ¡“°Ê ‡√’¬°«à“Ωñ°

Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“ º≈¢Õß°“√√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵µπ‡Õߧ◊Õ √ŸâÕ“°“√µà“ßÊ «à“ Õ¬à“ßπ’È ß∫ Õ¬à“ßπ’ȉ¡à ß∫ Õ¬à“ßπ’ȇªìπ°ÿ»≈ Õ¬à“ßπ’ȇªìπÕ°ÿ»≈ ‡ÀÁ𮑵µπ‡Õß∑’Ë擉ª∑”‚πàπ∑”π’Ë ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®¡—π·≈⫇√“°Á‰¡àÀ≈ßÕ“°“√¢Õß®‘µ π’ˇ√’¬°«à“ ®‘µ¡’

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

˜¯

§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¥’ ‡ªìπ ¡“∏‘ ‰¡àÀ≈ßµ—¥ ‘π ‰¡àÀ≈߬‘π¥’¬‘π√⓬ ¿“«–µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘®–ª≈Õ¥‚ª√àß ‡∫“ ∫“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ÕàÕπ‚¬π §«√µàÕ°“√„™âß“π §«“¡·π∫·πàπ°Á·≈â«·µà°”≈—ߢÕß ¡“∏‘∑’ËÀπÿπÕ¬Ÿà®‘µ™π‘¥π’È·À≈–‡ªì𮑵∑’Ë®–π”¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®∑”„Àâ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‡ªì𫑪í π“‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ °“√Ωñ°

«‘ªí π“®÷ßµâÕßÕ“»—¬®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘

Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ¬à“߇¥’¬« §◊ÕΩñ°„Àâ¡’ µ‘ „À⇪ìπ§π‰¡àª√–¡“∑ ¡’§«“¡√Ÿâµ—«„π°“√∑” 查 §‘¥ ·≈–∑”°‘®µà“ßÊ À√◊Õ查∂÷ß Ú Õ¬à“ß §◊Õ„À⇮√‘≠ ¡∂–°—∫«‘ªí 𓇫≈“®–‡®√‘≠ ¡∂–∑à“π°Á‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å‡Õ“

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

˜˘

µ“¡ ¡§«√ ®–øíß∏√√¡ ¥Ÿ≈¡À“¬„® ‡®√‘≠æÿ∑‚∏°Á‰¥â „À⮑µ ß∫ ∫“¬ ‡ªìπ ÿ¢ ¡’°”≈—ßµàÕ¡“„Àâ¡“‡®√‘≠ µ‘ —¡ª™—≠≠– Ωñ°Ωπ„À⇰‘¥®‘µ∑’Ë¡’ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ¡’ ¡“∏‘ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¥’·≈â« °Á‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ‰ª‰¥â ¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®„Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“‰¥â

¡∂–°—∫«‘ªí π“π’È ‡√“‡®√‘≠§Ÿà°—π‰ª

®–‡®√‘≠Õ—π‰Àπ°àÕπ°Á·≈â«·µà∑à“π ·µàµâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰«â°àÕπÕ—ππ’ȇªìπÀ≈—°‡≈¬ ∂â“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈â«Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥凥’¬«¡—π ß∫ °Á∑” ¡∂–°àÕπ ß∫æÕ ¡§«√§àÕ¬‡®√‘≠«‘ªí π“ À√◊Õ‰¡à°Á¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– Ωñ°Õ¬Ÿà„π™’«‘µ∏√√¡¥“¢Õß

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

¯

‡√“‰ª æÕ¡“‡®√‘≠ ¡∂–·≈â«¡—π‰¡à ß∫ Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥凥’¬«‰¡à‰¥â ‡√“°Á‡®√‘≠«‘ªí π“°àÕπ‰¥â ‡ÀÁ𧫓¡‰¡à·πàπÕπ ‡ÀÁ𧫓¡∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â¢Õß∏√√¡–∑—ÈßÀ≈“¬ æÕ‡®√‘≠«‘ªí 𓉪·≈â« ®‘µÀ¡¥°”≈—ß ®‘µ‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«®‘µ¡—π¬âÕπ°≈—∫¡“æ—°∑’ËÕ“√¡≥å„¥Õ“√¡≥åÀπ÷Ëß°Á§àÕ¬‡®√‘≠ ¡∂–µàÕ æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ ∂â“

‡®√‘≠ ¡∂–‰¥â°Á∑”°àÕπ·≈⫧àÕ¬∑”«‘ªí π“

∂Ⓡ®√‘≠ ¡∂–‰¡à‰¥â°Á‡®√‘≠«‘ªí π“°àÕπ·≈â«

§àÕ¬‡®√‘≠ ¡∂– ∑”§«∫§Ÿà°—π‰ª

∑à “π®÷ ß «à “ ¡∂–·≈–«‘ªí 𓇪ìπ

∏√√¡–∑’˧«√‡®√‘≠§«∫§Ÿà°—π‰ª ·µàÕ“»—¬ ‘Ëß

‡¥’¬«°—π §◊Õ §«“¡‰¡àª√–¡“∑ §«“¡¡’ µ‘ ®÷ß

®–‰¥âº≈ ”‡√Á®π– ∂â“¢“¥ µ‘ ¢“¥§«“¡√Ÿâµ—«

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¯Ò

∑” ¡∂–°Á‰¥â¢Õ߃…’‰ª°Á¡’ ∫“ߧπ°Á™Õ∫ ß∫‡ÀÁππ‘¡‘µ‚πàππ‘¡‘µπ’Ë Õ¬à“‰ª∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡æ√“–‰¡à∑”„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“®√‘ß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ∑” ¡∂–π’È ‡æ√“–®”‡ªìπ

”À√—∫°“√∑”«‘ªí π“ ™à«¬„À⮑µ¡’°”≈—߇æ‘Ë¡

¢÷Èπ ∂Ⓡ®√‘≠«‘ªí π“Õ¬à“߇¥’¬« ®‘µ‰¡à¡’°”≈—ß

°ÁøÿÑß´à“π °“√®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å‰¥â∂÷ßÕ°∂÷ß„® À√◊Õ

‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß°Á¬àÕ¡‰¡à‰¥â ¡—π®÷ß

‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀπÿπ°—πÕ¬Ÿà ‡ªìπ¢Õß®”‡ªìπ Ωñ°Ωπ

§Ÿà°—π‰ª‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß

≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥·≈–§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â

√ÿª§◊Õ„Àâ¡’ µ‘ √ŸâÕ¬Ÿà∑’˵π‡Õß æÕ¡’ µ‘

¡’§«“¡√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà∑’˵π‡Õß·≈â« °Á„Àâ∑” ¡∂–

·≈–«‘ªí π“ ™Õ∫·π«„¥·π«Àπ÷Ëß°Á‰ªΩñ°‡Õ“

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

¯Ú

∂â“™Õ∫ ∫“¬Ê ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘°Á≈Õßøíß∑’˺¡∫√√¬“¬¥Ÿ ·≈â«À—¥∑” µâÕßÕ“»—¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ·≈⫇®√‘≠ ¡∂–°—∫«‘ªí 𓧫∫§Ÿà°—π‰ª ∫“ߧπ ¡∂–¡“° ∫“ߧπ ¡∂–πâÕ¬ ¡“°∫â“ßπâÕ¬µà“ß°—π∫â“߉¡à‡À¡◊Õπ°—π°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ∂ⓧπ‰Àπ∑” ¡∂–‡¬Õ–°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ®‘µ·π∫·πàπ¡“°ÀπàÕ¬ °Á‰¡à ”§—≠‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ‡√“‡Õ“‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫°“√Ωñ°Ωπ„À⇰‘¥ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇≈‘°‡ÀÁπº‘¥ ‡≈‘°¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰ª Õ¬à“ßπ’È°Áµ√ßµ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå·≈â«

¡§«√·°à‡«≈“‡∑à“π’È ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∑ÿ°∑à“π§√—∫

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¯Û

µÕ∫ªí≠À“∏√√¡∑’Ë«—¥æÿ∑∏ªí≠≠“ ®.ππ∑∫ÿ√’

Ò¯ °√°Æ“§¡ ÚııÛ

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

¯Ù

∂“¡ §”«à“ 箑µ¥Ÿ®‘µé À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ ‡√“®–¥Ÿ¬—ß‰ß Õ¬“°„ÀâÕ“®“√¬å™à«¬°√ÿ≥“¬È”µ√ßπ’ȇæ◊ËÕ§«“¡°√–®à“ß

µÕ∫ §”«à“ 祟®‘µé ∑’ˇ√“查°—ππ—Èπ ‚¥¬®√‘ßÊ ¡’∑—ÈߥŸÕ“°“√¢Õß®‘µ·≈–¥Ÿµ—«®‘µ‡Õß Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“®–查∂÷ßÕ–‰√ ∂Ⓡªì𮑵µ“πÿªí π“°“√µ“¡¥Ÿ®‘µµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ ‰¡à„™à¥Ÿ

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¯ı

®‘µ‚¥¬µ√ß ·µà¥ŸÕ“°“√¢Õß®‘µ ®‘µ∑’Ë¡’Õ“°“√µà“ßÊ °—𠵓¡ ‘Ëß∑’Ë¡“ª√ÿß·µàß ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ“°“√¢Õß®‘µ‡ªìπÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß

‘Ëß∑’Ë¡“ª√ÿß®‘µ ®π‡°‘¥Õ“°“√¢Õß®‘µµà“ßÊ °—π ¿“…“Õ¿‘∏√√¡‡√’¬°«à“ 燮µ ‘°é §◊Õ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥°—∫®‘µ ª√ÿß®‘µ„À⇪ìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ȇ√“µ“¡¥Ÿ≈—°…≥–∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡ ‘Ëß∑’˪√ÿߢ÷Èπ¡“ ‡™àπ ®‘µ¡’√“§– §◊Õ¡’§«“¡™Õ∫ §«“¡æÕ„® ¡’°”Àπ—¥ Õ¬“°‰¥âπ—Ëπ‰¥âπ’Ë Õ—ππ’ȉ¡à„™à®‘µπ– ‡ªìπ°“√¥Ÿ®‘µ¡—π¡’√“§– √“§–¡—π‡°‘¥°—∫®‘µ ®‘µ¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπ’È · ¥ßµ—«Õ¬à“ßπ’È¢÷Èπ¡“°Á‡≈¬‡√’¬°«à“¥Ÿ®‘µ ‡æ√“–®‘µπ—Èπ‰ª¥Ÿ¡—πµ√ßÊ ‰¡à‰¥â ¡—π‰¡à¡’≈—°…≥–Õ“°“√∑’Ë∫àß™—¥µÕπ·√°Ê µâÕßÕ“»—¬Õ“°“√¢Õß¡—π°àÕπ

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

¯ˆ

‡ªìπ°“√Ωñ°„Àâ¡’ µ‘ ¡’§«“¡√Ÿâµ—«‰¥â¡“°¢÷È𮑵¡’√“§–°Á√Ÿâ«à“®‘µ¡’√“§– ®‘µ‰¡à¡’√“§–°Á√Ÿâ«à“®‘µ‰¡à¡’√“§–

®‘µ¡’‚∑ – Àßÿ¥Àß‘¥ ‚°√∏ ‰¡àæÕ„®°Á√Ÿâ«à“®‘µ¡’‚∑ – ‡À¡◊Õπ°—∫«à“®–¥Ÿ®‘µ·µà®√‘ßʉ¡à„™à ‡ªìπ°“√¥ŸÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë¡’§«“¡‚°√∏‡°‘¥¢÷Èπ ¡’ ¿“«–≈—°…≥–„À⮑µ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡™àπ‡√à“√âÕπ √ÿπ·√ß ‰¡àæÕ„® ‡æ√“–©–π—Èπ ®‘µ¡’‚∑ –°Á„Àâ√Ÿâ«à“®‘µ¡’‚∑ – ®‘µ‰¡à¡’‚∑ –°Á√Ÿâ«à“‰¡à¡’‚∑ –

®‘µ¡’‚¡À– §◊Õ¡—πÀ≈ߧ‘¥ À≈ßπ÷° §‘¥‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’ȉª‡√◊ËÕ¬ °Á„Àâ√Ÿâ«à“®‘µ¡—π¡’‚¡À–‡«≈“À≈߉ª°Á®–§‘¥«à“ ç‡√“¡’π—Ëπ ‡√“¡’π’Ë ‡√“

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¯˜

‡ªìππ—Ë𠇪ìππ’Ëé ∫“ߧππ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë Àπ⓵“°Á‰¡à «¬‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ·µàÀ≈ߧ‘¥‰ª§‘¥¡“ ‡ªìππ“ßß“¡·≈â« Õ—ππ’È°Á‡√’¬°«à“À≈ßøÿÑß´à“π‰ª‡√◊ËÕ¬‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊ËÕ‰√∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°«à“‡√“¡’π—Ëπ ¡’π’ˇªìππ—Ë𠇪ìππ’Ë °Á„Àâ√Ÿâ«à“ çÕâÕ π’Ë®‘µ¡—πÀ≈ߧ‘¥‰ªé ∂â“¡—π‰¡àÀ≈ß°Á√Ÿâ«à“‰¡àÀ≈ß

®‘µÀ¥ÀŸà °Á„Àâ√Ÿâ®‘µÀ¥ÀŸà ®‘µøÿÑß´à“π°Á„Àâ√Ÿâ«à“®‘µøÿÑß´à“π ®‘µ¡’ ¡“∏‘À√◊Õ‰¡à¡’ ¡“∏‘‰¥â “≥À√◊Õ‰¡à‰¥â “≥°Á„Àâ√Ÿâ«à“®‘µ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ®‘µµ“πÿªí π“ ·ª≈«à“ °“√µ“¡¥Ÿ®‘µ ·µà®√‘ßÊ ·≈â« µ“¡¥ŸÕ“°“√¢Õß®‘µ

‡æ√“–·√°Ê ‡√“®–¥Ÿ®‘µµ√ßÊ ‰¡à‰¥â µâÕߥŸ

Õ“°“√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ ®π°√–∑—Ëß®‘µ¡’§«“¡

µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ ¡“∏‘ ®‘µ®÷ß®–√—∫√Ÿâ∂÷ß ç°“√¡’®‘µé Õ¬Ÿà

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

¯¯

®‘µ‡ªìπ 纟â√Ÿâé à«πÕ“°“√¢Õß®‘µ ‡™à𠧫“¡™Õ∫‰¡à™Õ∫ ‚°√∏ À¥ÀŸà œ≈œ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ µ—«®‘µ∑’ˇªìπµ—«√Ÿâ‡ªìπµ—«ªí®®ÿ∫—π à«πµ—«∑’ˇªìπÕ“°“√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥—∫‰ª·≈â« °Á‡≈¬‡√’¬°«à“ 箑µ‡ÀÁ𮑵é

µ—«®‘µ∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π‡ªì𮑵∑’Ë¡’ ¡“∏‘ ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¥’ ‡ªì𮑵ªí®®ÿ∫—π∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ à«πÕ“√¡≥凪ì𮑵∑’Ë¥—∫‰ª·≈â« ¡—π·¬°¢“¥®“°°—π Õ—ππ’ȇ≈¬‡√’¬°«à“ 箑µ‡ÀÁπ®‘µé ´÷Ë߇ªìπ¢—ÈπµÕπ ÿ¥∑⓬°àÕπ∑’Ë∫ÿ§§≈π—Èπ®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡æ√“–«à“®‘µ¡—π‡ÀÁπ‰¥â¬“°∑’Ë ÿ¥‡√“¬÷¥∂◊Õ®‘µ‰«â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ „πµÕπ·√°‡√“®–‡ÀÁπ ¿“«–µà“ßÊ ∑’ˉ¡à„™à®‘µ«à“‰¡à„™àµ—«µπ°àÕπ à«πµ—«®‘µπ’È®–¬—ß√Ÿâ ÷°«à“

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

¯˘

‡ªìπµ—«µπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ®π°«à“ªí≠≠“®–∂÷ßæ√âÕ¡®÷ß®–√Ÿâ ÷°«à“·¡â·µàµ—«√Ÿâ∑’ˇªì𮑵π—Èπ°Á‰¡à„™àµ—«‡√“¥â«¬ ç‰¡à„™à‡√“√Ÿâπ–é ·µà‡ªìπ 箑µ∑’ˉª√Ÿâ®‘µé

‰¡à„™à‡√“‰ª√Ÿâ®‘µ ‰¡à„™à‡√“‰ª√Ÿâ‚≈¿ √Ÿâ‚°√∏ √ŸâÀ≈ß·µàµÕπ·√°‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“¡’‡√“‰ª‡ÀÁπ‚≈¿ ‡ÀÁπ‚°√∏ ‡ÀÁπÀ≈ß ‡ÀÁ𮑵Àßÿ¥Àß‘¥ øÿÑß´à“π ®–√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡ÀÁπ‡ªìπµ—«‡√“ ¬—߉¡à√Ÿâ ÷°«à“‡ªì𮑵

„π≈”¥—∫¢Õßæ—≤π“°“√∑“ߪí≠≠“®÷ß¡’≈—°…≥–¥—ßπ’È ‡√“Ωñ°Ωπ‰ª®–‡ÀÁπ√Ÿª«à“‰¡à„™à‡√“π’Èßà“¬ æÕ®‘µ¡’ ¡“∏‘µ—Èß¡—Ëπ¥’°Á®– ç‡ÀÁπ√Ÿª‡ªìπ√Ÿªé ‡ªìπ·∑àßÊ °âÕπÊ ª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ∑—Èß ’Ë ‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“°Á‡ÀÁπ«à“‰¡à„™àµ—«‡√“π– àÕß°√–®°¥Ÿ°Á√Ÿâ ÷°«à“„§√π’ËÀπ⓵“·ª≈°Ê ‰¡à„™àµ—«‡√“ µàÕ¡“ æ«°‡«∑π“

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

˘

—≠≠“ —ߢ“√ §«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇙à𧫓¡‡®Á∫ §«“¡ª«¥‡°‘¥¢÷Èπ°Á‰¡à„™àµ—«‡√“ ¡—π‡æ’¬ßÕ“»—¬°“¬‡°‘¥ °“¬‡ªìπÕ—πÀπ÷Ëß ‡«∑𓇪ìπÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß §«“¡§‘¥π÷° §«“¡√Ÿâ ÷°µà“ßÊ —≠≠“ §«“¡®”À¡“¬ °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈°Á‡À¡◊Õπ°—π ¡’·µà¢Õߺà“π¡“ºà“π‰ª µÕππ’È°Á®–‡ÀÁπ«à“

√Ÿª‰¡à„™àµ—«‡√“ ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√‰¡à„™à

µ—«‡√“ ‡°‘¥·≈â«°Áºà“π‰ª à«π çµ—«¥Ÿé π’È ‡√“

¬—߇ªìπ§π¥ŸÕ¬Ÿà‡≈¬ π’ȇæ√“–¬—߉¡à¡’≈—°…≥–

箑µ‡ÀÁπ®‘µé ®π‡¡◊ËÕ„¥¡’ªí≠≠“·°à°≈â“°Á√Ÿâ«à“

·¡â·µà ¿“«–∑’ˇªìπºŸâ¥Ÿπ’È°Á‰¡à„™àµ—«„™àµπ¥â«¬

‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ‡æ√“–ªí®®—¬‡À¡◊Õπ°—π

‡ªìπÀπ÷Ëß„π¢—π∏åÀâ“π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ ç«‘≠≠“≥é

‡∑à“π—Èπ‡Õß

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

˘Ò

·¡â·µà çµ—«‡ÀÁπé °Á‰¡à„™àµ—«„™àµπ ‰¡à„™à‡√“π– ‡ªì𮑵π—Ëπ‡Õß ∂â“查µ“¡¿“…“Õ¿‘∏√√¡°Á§◊Õ ç®‘µÕ—π„À¡àé ‰ª‡ÀÁπ 箑µÕ—π‡°à“é ∑’Ë¥—∫‰ª·≈â« °Á®–¢“¥™à«ß°—π µ—«‡√“®√‘ßÊ ®÷߉¡à¡’‡æ√“–¡’·µà®‘µ∑’ˇ°‘¥·≈â«¥—∫‰ª ·≈â«®‘µ„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ°Á√—∫√Ÿâ«à“®‘µ‡°à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ ®‘µ∑’Ë√—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ°’È°Áºà“π‰ª ®‘µÕ—π„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«®‘µπ’È°Á¥—∫‰ª ºà“π‰ªÊ ‰¡à¡’µ—«‡√“®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È·≈â« ¢—π∏å∑—ÈßÀâ“°Á≈â«π

·µà‰¡à„™àµ—«‡√“ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√

·≈–«‘≠≠“≥ °Á‰¡à„™àµ—«„™àµπ ¢—π∏å∑—ÈßÀâ“∑’Ë

‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬¡’Õ¬Ÿà ·µàµ—«‡√“π’ˉ¡à¡’

‡¡◊ËÕ查∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Á®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“‡ÀÁπº‘¥·≈–¬÷¥¡“°∑’Ë ÿ¥ ∂Ⓣ¥â‡ÀÁ𮑵«à“‰¡à„™àµ—«µπ·≈â«Õ—πÕ◊Ëπ°Áª≈àÕ¬«“߉¥â ®–‡ÀÁπ

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

˘Ú

¢—π∏åÕ’° ’Ë¢—π∏å«à“‰¡à„™àµ—«µπ°àÕπ à«π®‘µπ’ȧπ‰¡à¡’ªí≠≠“·°à°≈â“®√‘ßÊ ®–¬—߉¡à‡ÀÁπ √Ÿâ ÷°«à“‡ªìπµ—«‡√“Õ¬Ÿà ‡√“‡ÀÁπ ‡√“‰¥â¬‘π ‡√“√Ÿâ ‡¡◊ËÕªí≠≠“·°à°≈â“°Á®–√Ÿâ«à“ ·¡â·µàµ—«√Ÿâ°Á‰¡à„™àµ—«µπ¥â«¬ ‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿ ‡æ√“–ªí®®—¬ ‡ªì𮑵™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ¡“·≈â«°Á‡ÀÁπ√Ÿª‡ÀÁππ“¡ ‡ÀÁ𮑵µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª

∂â“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬„™â§”«à“ 祟®‘µé µâÕß®”°—¥§«“¡¥’Ê ∫“ß∑à“π查«à“ §ÿ≥‰¡à‡ÀÁ𮑵‡ÀÁπ·µàÕ“°“√¢Õß®‘µ Õ¬à“ßπ’È°Á®–‡∂’¬ß°—π‡æ√“–§”«à“®‘µ„™â°—π°«â“ߢ«“ß ∂⓵“¡·∫∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ ®‘µµ“πÿªí π“ §”«à“

°“√µ“¡¥Ÿ®‘µ À¡“¬∂÷ß ¥ŸÕ“°“√¢Õß®‘µ ¥Ÿ

®‘µ∑’Ë¡’Õ“°“√µà“ßÊ °—π‰ª µ“¡ ‘Ëß∑’Ë¡“ª√ÿß·µàß

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

˘Û

‰¥â·°à ®‘µ‚≈¿ ®‘µ‰¡à‚≈¿ ®‘µ‚°√∏ ®‘µ‰¡à

‚°√∏ ®‘µÀ≈ß ®‘µ‰¡àÀ≈ß ®‘µÀ¥ÀŸà ®‘µøÿÑß

´à“π ®‘µ¡’ ¡“∏‘ ®‘µ‰¡à¡’ ¡“∏‘ ∫“ß∑à“π„™â„𧫓¡À¡“¬°«â“ß°«à“π—Èπ ·¡â¥Ÿ‡«∑π“°Á‡√’¬°¥Ÿ®‘µ‰ªÕ’° ‡™àπ ∫“¬ ‰¡à ∫“¬ ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ—ππ’È·∑â®√‘߇ªìπ°“√¥Ÿ‡«∑π“ „π‡«∑π“πÿªí π“ ·µà„™â‡æ√“–∂◊Õ«à“Õ—π‰Àπ∑’ˇ°‘¥°—∫®‘µ°Á‡ªìπ¥Ÿ®‘µ‰ªÀ¡¥ ∫“ß∑à“π°Á‡√’¬°°“√¥Ÿ°‘‡≈ π‘«√≥å À√◊Õ¥Ÿ ¿“«–∑’ˇ°‘¥°—∫®‘µ«à“¥Ÿ®‘µ¥â«¬ ∑—ÈßÊ ∑’ˇªìπ∏—¡¡“πÿªí π“ ‡™àπ ‡ÀÁπ°“¡©—π∑–‡°‘¥·≈â«¥—∫ ‡ÀÁ𠵑‡°‘¥·≈â«¥—∫Õ—ππ’ȇªìπÀ¡«¥π‘«√≥∫√√æ–°—∫‚晨—ߧ∫√√æ–∫“ß∑à“π°Á√«¡À¡¥∑—È߇«∑π“πÿªí π“ ®‘µµ“πÿªí π“ ·≈–∏—¡¡“πÿªí π“ ¢Õ„À⇰’ˬ«°—∫®‘µ °Á‡√’¬°¥Ÿ®‘µ‰ªÀ¡¥

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

˘Ù

∫“ß∑à“π查«à“¥Ÿ®‘µ °ÁÀ¡“¬∂÷ß®‘µ®√‘ßʇ≈¬ ‰¡à‡Õ“Õ“°“√¢Õß®‘µ Õ—ππ’Ȭ“°ÀπàÕ¬ ‡√“µâÕßΩñ°Ωπ®π√Ÿâ‡∑à“Õ“°“√¢Õß®‘µ∑—ÈßÀ¡¥§◊ÕΩñ°Õ∏‘®‘µµ ‘°¢“π—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ®‘µµ—Èß¡—Ëπ¥’®÷ß®–¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿ®‘µ ‰¡àÀ≈ßÕ“°“√¢Õß¡—π ‰¡à„ à„®„πÕ“°“√¢Õß¡—π 查∂÷ßµ—«®‘µ‡≈¬´÷Ë߇ªìπ∏“µÿ√Ÿâ («‘≠≠“≥∏“µÿ) ÷Ë߉¡à¡’Õ“°“√¡“‡°’ˬ«¢âÕ߇æ√“–©–π—Èπ µâÕß查„Àâµ√ß°—∫§”®”°—¥§«“¡¿“…“ ◊ËÕ “√¡—π‰¡à·πàπÕπ ∂Ⓣ¡à‡¢â“„®°Á‡∂’¬ß°—π‰¥â«à“¥Ÿ‰¡à∂÷ß®‘µ‡≈¬ À≈ß·µàÕ“°“√·µà®√‘ßÊ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®‘µµ“πÿªí π“§◊Õ¥ŸÕ“°“√¢Õß®‘µ ®π‡¡◊ËÕªí≠≠“·°à°≈ⓇÀÁ𮑵¥«ß‡°à“¥—∫‰ª ®‘µ¥«ß„À¡à∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡ªìπµ—«√Ÿâ ‡ÀÁ𮑵¥«ß„À¡à°—∫¥«ß‡°à“¢“¥ÕÕ°®“°°—π µ—«‡√“∑’ˇ§¬¬÷¥‡ªìπ·∑àßÊ π’È ¡—π°Á

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

˘ı

¢“¥ÕÕ°®“°°—π‰ª¥â«¬ ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ√“‡ÀÁπº‘¥¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ®‘µ ‡√“¡’·°π°≈“ß„À≠àÕ—πÀπ÷Ëߧ◊Õ®‘µÀ√◊Õµ—«√Ÿâ ‡À¡◊Õπ°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß®√‘ßÊ ·≈â«¢π“¥®‘µ¬—߉¡à¡’µ—«µπ ®‘µ‡°à“¥—∫‰ª®‘µ„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®‘µ¡—π‡ÀÁ𮑵 Õ—ππ’ȧ«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡ªìπµ—«µπ∑’ˇ∑’ˬ߷∑â∂“«√°ÁÀ¡¥‰ª

æÕ‡¢â“„®‰À¡§√—∫ øíß·≈â«Õ“®®–¬‘Ëßß߇æ√“–§«“¡ ß —¬‡ªìπÕ“°“√¢Õß®‘µ ∂â“ ß —¬·≈â«Õ¬“°√Ÿâ°Á‡√’¬°«à“À≈ßÕ“°“√¢Õß®‘µ ·µà‡¡◊ËÕ„¥‡ÀÁ𧫓¡ ß —¬‡ªìπÕ“°“√Àπ÷Ëß ¥Ÿ«à“¡—π ß —¬ ·≈â«¡—π°ÁÀ“¬‰ª ß —¬Õ’°°Á¥ŸÕ’°·≈â«°Á®–‡¢â“„®∏√√¡™“µ‘¢Õߧ«“¡ ß —¬«à“ æÕ¡’‡Àµÿ¡—π°Á‡°‘¥ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫‰ª §√“«π’È∂â“ ß —¬‡°‘¥Õ’° ∑à“π°Á‰¡àÀ≈ßÕ“°“√¢Õß®‘µ™π‘¥π’È

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

˘ˆ

‰¡à¢«π¢«“¬À“§”µÕ∫ ª≈àÕ¬¡—π‰ª ·≈⫬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿ®‘µ π„®∑’Ë®‘µ√Ÿâ ÷°µ—«Õ¬Ÿà à«π„À≠à‡√“®– π„®Õ“°“√ ª√“°Ø°“√≥åµà“ßÊÕ–‰√‡°‘¥¢â“ßπÕ°°Á π„® ‡™àπ À¡“«‘Ëߺà“π¡“°Á≈◊¡¥Ÿµ—«‡Õß«à“°”≈—߬◊πÀ√◊Õ‡¥‘πÕ¬Ÿà ‰ª π„®À¡“ √Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß¡—π ·µà‰¡à√Ÿâµ—«‡Õß¡—πÀ≈ßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° ‡√“Ωñ°„Àâ¡—π„°≈⮑µ‡¢â“¡“¡“°¢÷Èπ ¡“¥Ÿ°“¬¥Ÿ„®¢Õßµπ‡Õß µàÕ¡“·¡âÕ“°“√„°≈âÊ °Á‰¡à π„® ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª √Ÿâ·≈â«°Áª≈àÕ¬‰ª ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡Õ“‰«â ‰¡àÕ¬“°‰¥â ‰¡àÀ≈߇°≈’¬¥™—ßµàÕ‰ª®‘µ°Á®–µ—Èß¡—Ëπ ¬âÕπ¡“¥Ÿ®‘µ‰¥â

π’Ë·À≈–‡ªìπ«‘∏’°“√Ωñ°µ—Èß·µàµâπ „Àâ‡√“Ωñ°Ωπ‰ªπ– „Àâ¡“√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵µπ‡Õß ¬âÕπ

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

°≈—∫¡“∑’˵π‡Õß ∂⓬—߉¡à‡ÀÁ𮑵µπ‡Õß°ÁÕ¬à“

‰ªΩóπ „Àâ√Ÿâ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âÊ ‡ ’¬°àÕπ°Á§◊ÕÕ“°“√

¢Õß®‘µ ‡√‘Ë¡®“°Õ“°“√À¬“∫Ê °àÕπ À√◊Õ¬—ߥŸ

‰¡àÕÕ°°ÁΩñ° µ‘„À⇢⡷¢Áߢ÷Èπ ‚¥¬¥Ÿ°“¬À√◊Õ

∑” ¡∂–Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡¥‘π‰ª ‡¥‘π¡“

¥Ÿ≈¡À“¬„® æÿ∑‚∏ œ≈œ ‡¡◊ËÕ∑”‰ª·≈â« µ‘·¢Áß·√ߢ÷Èπ Õ“°“√¢Õß®‘µ‡ª≈’ˬπ·ª≈߬—߉߮–‡ÀÁπ‰¥âßà“¬·≈–‰«¢÷È𠇙àπ ‡√“‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“¥Ÿ°“¬‰¥â∫â“߉¡à‰¥â∫â“ß —°ÀπàÕ¬°Á‡√‘Ë¡‡®Á∫¢“ª«¥À≈—ß °Á‡√‘Ë¡¥Ÿ‡«∑π“‰¥â ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“Õ’°π“π‡¢â“ ™—°ßß·≈â«®–‰¥âÕ–‰√π’Ë ‡∫◊ËÕ∫â“ß ‡´Áß∫â“ß °Á¥Ÿ®‘µ‰¥â·≈â« ‡ÀÁπÕ“°“√¢Õß®‘µ

·√°Ê ®–À≈ßÕ“°“√‡æ√“–¡’ µ‘·≈â«·µà¬—߉¡à¡’ªí≠≠“ ß∫°Á®–™Õ∫ ‰¡à ß∫°Á‰¡à™Õ∫

˘˜

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

‡∫◊ËÕ°Á∑π‰¡à‰À« Õ¬“°∑”π—Ëπ∑”π’Ë §«“¡®√‘ß·≈â« ‡∫◊ËÕ°Á‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√ §Õ¬¥Ÿ‰ª ‡¥’ά«¡—π°ÁÀ“¬‰ª‡Õß ¡—π‰¡à¡’µ—«µπÕ–‰√À√Õ°¢π“¥µ—«∑à“π¬—߉¡à¡’µ—«µπ‡≈¬ §«“¡‡∫◊ËÕ¡—π‡°‘¥‡ªìπ§√—ÈßÊ Õ“»—¬°“¬„®∑à“π‡°‘¥ ¡—π®–¡’µ—«µπ‰À¡ ‰¡à¡’ à«π„À≠à‡∫◊ËÕ·≈â«∑π‰¡à‰À«À“‚πàπ À“π’Ë¡“∑” «π‡«’¬πÕ¬Ÿà ‡æ√“–‡√“‡¢â“„®º‘¥«à“¡’µ—«µπ ‡√“®–‰ª¶à“¡—π∑‘Èß §«“¡®√‘ß·≈â« §«“¡‡∫◊ËÕ°Á‡ªìπ∏√√¡–ΩÉ“¬ —ߢ“√‰¡à¡’µ—«µπ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫‰ª‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È®÷ß®–∂Ÿ°

∑à“π®÷ß∫Õ°«à“ „π≈”¥—∫°“√≈–°‘‡≈ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ’È ¢—Èπ·√°„Àâ≈–§«“¡‡¢â“„®º‘¥‡ ’¬°àÕπ

≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ’≈—æ浪√“¡“ ˘¯

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“¬„®‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇∑’ˬ߷∑â∂“«√ ‡ªìπµ—«‡¥’¬«°—πµ≈Õ¥µ—Èß·µà‡¥Á°®π∑ÿ°«—ππ’È „Àâ‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß«à“ ¡—π‰¡à„™àµ—«‡√“∂“«√ ¡—π‡°‘¥‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ À¡¥‡Àµÿ°Á¥—∫§«“¡√ŸâÕ—ππ’È∑”„À⇪ìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ‡≈‘° ß —¬„πæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ‡≈‘° ß —¬„π¢âժؑ∫—µ‘µà“ßÊ

∑à“πæ√– “√’∫ÿµ√µÕπ¬—߉¡à‰¥â∫√√≈ÿ‰ªæ∫æ√–Õ— ™‘‡¢â“ ∂“¡«à“ »“ ¥“∑à“π ÕπÕ–‰√™à«¬∫Õ°ÀπàÕ¬ æ√–Õ— ™‘∫Õ°«à“ ‡√“∫«™„À¡à‡√’¬π¡“πâÕ¬ ∫Õ°‰¡à‰¥â‡¬Õ– ∑à“π “√’∫ÿµ√∫Õ°«à“ ¢Õ„Àâ∫Õ°¡“‡∂Õ– à«π°“√∑”§«“¡‡¢â“„®‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߺ¡ ∑à“πæ√–Õ— ™‘°≈à“«§“∂“¢÷Èπµâπ«à“ 燬 ∏¡⁄¡“é ∏√√¡‡À≈à“„¥‡°‘¥

˘˘

∏ √ √ ¡ – §◊ Õ Õ – ‰ √® – ‡ ÀÁ π ∏ √ √ ¡ – ‰ ¥â Õ ¬à “ ß ‰ √

·µà‡Àµÿ æ√– ¡≥–°≈à“«∂÷ߧ«“¡‡°‘¥¢÷Èπ

¢Õß∏√√¡–‡À≈à“π’È«à“‡°‘¥®“°‡Àµÿ ·≈–®–¥—∫

‰ª‡¡◊ËÕÀ¡¥‡Àµÿ æ√– “√’∫ÿµ√øíß°Á‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∂Ⓡ¢â“„®·≈–‡ÀÁπ®√‘ߥ⫬„®·§àπ’È°Á‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π‡À¡◊Õπ°—π ‡√“‡ÀÁπº‘¥«à“∑ÿ° ‘Ëß¡—π‡∑’Ë¬ß ∂“«√‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ¡“Ωñ°ΩπµÕπ·√°°Á‡æ◊ËÕ≈–§«“¡‡ÀÁπº‘¥π’È·À≈–

Ò

Õ. ÿ ¿’ √å ∑ÿ ¡ ∑ Õ ß

·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘

µ“¡À≈—° µ‘ªíØ∞“π ’Ë

ÒÒ

·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘

µ“¡À≈—° µ‘ªíØ∞“π ’Ë

„Àâ√Ÿâ ÷°µ—«∫àլʥŸ°“¬¥Ÿ„®«à“°”≈—ß∑”Õ–‰√‰¡àª√–¡“∑

µ‘‡°‘¥¢÷Èπ√–≈÷°‰¥â®”‰¥â«à“°“¬°”≈—ß∑”Õ–‰√®‘µ°”≈—ß∑”Õ–‰√√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√

—¡ª™—≠≠–√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡µ“¡„®µ—«‡Õß∑—π √Ÿâ∑—π‡®µπ“·≈–§«“¡§‘¥

≈–∑ÿ®√‘µ∑“ß°“¬«“®“ ≈–Õ“¬∑’Ë®–∑”º‘¥

¡’»’≈

ÒÚ

¡“∏‘(π‘«√≥åÀ¡¥)¡’®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ¥Ÿ‰¡àÀ≈߬÷¥µ‘¥Õ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫‰¡àº≈—°‰ Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à™Õ∫

‡°‘¥¨“π¢—Èπµà“ßÊ

®‘µ ß∫ ‰¥âæ—° ¡’æ≈—ß

®‘µ®¥®àÕ „πÕ“√¡≥凥’¬« Ωñ° ç ¡∂–¿“«π“é

+Ωñ° ç«‘ªí π“¿“«π“é

¥Ÿ°“¬ ¥Ÿ„®µ“¡∑’˪√“°Ø¢÷Èπ

‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß°“¬·≈–„® µ“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ

‰µ√≈—°…≥å (Õπ‘®®—ß∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“)

‡°‘¥≠“≥¢—Èπµà“ßʵ—¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥

µ—¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπª≈àÕ¬«“߉¥â

ªí≠≠“ √Ÿâ·®âß√–¥—∫µà“ßÊë æ√–‚ ¥“∫—π

»’≈ ¡∫Ÿ√≥åë æ√– °∑“§“¡’

»’≈ ¡∫Ÿ√≥åë æ√–Õ𓧓¡’

¡“∏‘ ¡∫Ÿ√≥åë æ√–Õ√À—πµå

ªí≠≠“ ¡∫Ÿ√≥å

ÒÛ

ª√–«—µ‘Õ“®“√¬å ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß

«—π‡¥◊Õπªï‡°‘¥ë «—π∑’Ë ÒÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÒıë ∫â“πÀπÕߌ– µ.ÀπÕߌ– Õ. ”‚√ß∑“∫ ®. ÿ√‘π∑√å

°“√»÷°…“ë ‡ª√’¬≠∏√√¡ Ù ª√–‚¬§ë ª√–°“»π’¬∫—µ√∫“≈’„À≠à «—¥∑à“¡–‚Õ ®.≈”ª“ßë «‘»«°√√¡»“ µ√å∫—≥±‘µ “¢“«‘»«°√√¡‰øøÑ“

¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπß“πªí®®ÿ∫—π (æ.». ÚııÛ)

ë ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ ∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ° æ√ÁÕæ‡æÕ√嵒ȧÕ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥

ë Õ“®“√¬å Õπ摇»…ª√‘≠≠“µ√’ «‘™“æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ°¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ≈ß°√≥å√“™«‘∑¬“≈—¬«‘∑¬“‡¢µ∫“≈’»÷°…“æÿ∑∏‚¶ ®.π§√ª∞¡

ë ∫√√¬“¬∏√√¡–µ“¡ ∂“π∑’˵à“ßÊ ∑—Èß„π°√ÿ߇∑æœ ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥

ë ‡º¬·ºà∏√√¡–∑“߇«Á∫‰´¥å www.ajsupee.com

ÒÙ

Òı

√“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–§◊ÕÕ–‰√ ®–‡ÀÁπ∏√√¡–‰¥âÕ¬à“߉√

Ò §ÿ≥»ÿ¿°‘® ”√“≠™—¬°√ Ù,ˆÛı

Ú §≥–ºŸâøíß∏√√¡ ª.µ.∑. ÒÛ,ÛÚ

Û §≥–ºŸâøíß∏√¡™â“ߪŸπ Ò,ˆ

Ù §ÿ≥·¡àÕ”π«¬-§ÿ≥æàÕª√–¬ß§å ¬Ÿæ“π‘™ ˆ,

ı §ÿ≥Õ√πÿ™ ‡µ™–¡Àæ—π∏ÿå ı,ˆ

ˆ §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ “¬‡æÁ™√ ı,

˜ Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈„Àâ §ÿ≥ ÿπ’¬å ‡»àߪ√–¬Ÿ√ ı,

¯ §ÿ≥π—¬√—µπå ∑«’π—π∑∑√—æ¬å Ù,

˘ æ≈‚∑‡√«—µ√ √—µπºàÕß„ Û,Ù

Ò §ÿ≥ªî¬π“∂ ‡√◊Õß«‘ ÿ∑∏‘Ï Û,

ÒÒ §ÿ≥Õ√‘π∑√“ ¡≥’«√“ππ∑å°ÿ≈ Û,

ÒÚ §ÿ≥ªî¬–æß…å - §ÿ≥Õÿ∫ÿ≠ °¡≈æ√æ—π∏ÿå·≈–§√Õ∫§√—« Û,

ÒÛ §ÿ≥摇™…∞å ‡®√‘≠»‘√‘«—≤πå Ú,˜ı

ÒÙ §ÿ≥¨“πÿ«—≤πå ∑Õß·©≈â¡ Ú,ı

Òı §ÿ≥∏”√ß«‘∑¬å ™—¬®√Ÿ≠æ√ Ú,ı

Òˆ §ÿ≥∫ÿ…°√ √—µπ‰æ∫Ÿ≈¬å™—¬ Ú,ı

Ò˜ §ÿ≥ ÿ‡∑æ ¡“π– ÿπ∑√ Ú,ÙÚ

Ò¯ ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡ Ú,Ù

Ò˘ §ÿ≥ ¡»‘√‘ ÿ«√√≥∑» ·≈–§√Õ∫§√—« Ú,

Ú §ÿ≥π¿“æ√ ¡¬ÿ√π“≈‘π Ú,

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

ÚÒ §ÿ≥™ÿµ‘π—π∑å ≈§√æ≈ Ú,

ÚÚ ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡ Ú,

ÚÛ §ÿ≥™π“æ√ ·°â«‡°‘¥ Ò,˜

ÚÙ §ÿ≥ª√–‡∑◊Õß √Õ¥‡æÁß —ߧÀ– Ò,ÙÙ

Úı §ÿ≥Õ¥‘æ√ ‡¢¡–√—ß √√§å Ò,Ú

Úˆ §ÿ≥∞‘µ‘«√√≥ ®ÿ≈‡ π’¬å Ò,Ú

Ú˜ §ÿ≥ª√‘»π“ ‘¡æ≈’«ß»å Ò,Òı

Ú¯ §ÿ≥∫ÿ≥¬¿—§ ∞“π– ÿπ∑√ƒ°…å Ò,Ò

Ú˘ §ÿ≥∏πŸ ÿ«√√≥‘π Ò,ı

Û §ÿ≥°√’π√—µπå ®√Ÿß™—¬ª√–«’√å Ò,Ù

ÛÒ §ÿ≥ ÿ«‘π“ ™‘¢ÿπ∑¥ Ò,

ÛÚ §ÿ≥æ—™√“ ՗ߧÿ≈π“«‘πå Ò,

ÛÛ §ÿ≥∏«—≈√—µπå ∫ÿ…ªæß»åæ—π∏ÿå Ò,

ÛÙ ¥√.°¡≈™—¬ µ√ß«“π‘™π“¡ Ò,

Ûı §ÿ≥®—π∑√å ÿ¥“ ‡µπ–«‘∫Ÿ≈¬å Ò,

Ûˆ §ÿ≥∫ÿ≠¡“ π“¡ «à“ß Ò,

Û˜ §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ “¬‡æÁ™√ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,

Û¯ §ÿ≥‡√«—µ√-§ÿ≥«—≈¬“ · ßπ‘≈ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò,

Û˘ §ÿ≥‚™§™—¬ - §ÿ≥«‘≈“«—≥¬å Ցߧ™—¬°ÿ≈√—™µå·≈–§√Õ∫§√—« Ò,

Ù §ÿ≥«‘«—≤π“ ∏√√¡“«‘√ÿÃÀå ¯˜

ÙÒ §ÿ≥°—≠®πå√—µπå «‘√—™∏π¿—≥±å ¯Ù

ÙÚ §ÿ≥≥—∞“ Õπ—π√—µπå ¯Ú

ÙÛ §ÿ≥√«‘ ÿµ ‰°√√«’ ¯Ú

Òˆ

Ò˜

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

ÙÙ §ÿ≥®√√¬“ π‘¬¡“§¡ ¯

Ùı §ÿ≥∏“«—π√—µπå ‡µ™–Õ“¿√≥å°ÿ≈ ¯

Ùˆ §ÿ≥√¡‘¥“ «√“«’√°ÿ≈ ˜ˆı

Ù˜ §ÿ≥°ƒµ¬“ √«¡¿‘√¡¬å ˜ˆ

Ù¯ §ÿ≥™≈‘µ ∑Õ߃∑∏‘Ï ˜Ú

Ù˘ §ÿ≥™ÿµ‘¡“ »‘√‘՗ߧ“«ÿ∏ ˆ˜

ı §ÿ≥¡πµå®—π∑√å ¿‘≠‚≠™π¡å ˆ˜

ıÒ §ÿ≥»‘√ª√–¿“ «√“«‘∑¬å ˆı

ıÚ §ÿ≥∫ÿ…∫ß ™—¬«“√–ππ∑å ˆÚ

ıÛ §ÿ≥®”πß ·®âßÕ—°…√ ˆ

ıÙ §ÿ≥ ¡À¡“¬ ‡µÁ¡ª√– ‘∑∏‘Ï»—°¥‘Ï·≈–§ÿ≥¿√‘π∑√å∏√ Õ—§√“«ÿ≤‘°ÿ≈®—π∑√å ˆ

ıı §ÿ≥™“√’ · ß «à“ß ı˜

ıˆ §ÿ≥√—µπ“ ™“ ¡∫—µ‘ ıˆ

ı˜ §ÿ≥æ‘ ¡—¬ °√ÿ≥“ ıı

ı¯ §ÿ≥‚»¿‘…∞å ®‘√“æ‘æ—≤πå ıÚ

ı˘ §ÿ≥æ’√≠“ ¡“∑«’‚™µ‘°ÿ≈ ıÒ

ˆ §ÿ≥æ‘¡æå®ÿ±“ ®—π —ߢå ı

ˆÒ §ÿ≥πæÕπ—πµå «√«—≤π»—°¥‘Ï ı

ˆÚ §ÿ≥≠“≥¿—§ Õ“«√≥å ı

ˆÛ æ.µ.∑.»—°¥“ ∑Õßæ‘∑—°…å ı

ˆÙ §ÿ≥§–π÷ßπ‘® À–√‘π ÿµ ı

ˆı §ÿ≥¿“≥«‘∑¬å ‡°’¬√µ‘∏π«—™√å ı

ˆˆ §ÿ≥∏π √«ß ‚æ∏‘Ï∑Õß ı

Ò¯

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

ˆ˜ §ÿ≥®“√ÿ«√√≥ æπ“æ√»‘√‘°ÿ≈ ı

ˆ¯ §ÿ≥≠“≥¿—§ Õ“«√≥å ı

ˆ˘ §ÿ≥æ—™°√ ı

˜ §ÿ≥∏π“¿√≥å ‡µ™– ‘√‘‰æ»“≈ ı

˜Ò §ÿ≥∞“π“π—πµå ¡À—πµå ÿ§π∏å Ù¯

˜Ú §ÿ≥À∑—¬∑‘æ¬å ™à«¬®—π∑√å Ù˜

˜Û §ÿ≥· «ß √«¡À¡Ÿà Ùı

˜Ù §ÿ≥Õÿ√ÿæ√ «‘«—≤𖇻√…∞å ÙÚ

˜ı §ÿ≥æ’√≠“ ¡“∑«’‚™µ‘°ÿ≈ ÙÚ

˜ˆ §ÿ≥æ—™√’ æŸπ∑Õßæ—π∏å ÙÒ

˜˜ §ÿ≥ ÿ≥‘™≠“ ∑“À“≠ Ù

˜¯ §ÿ≥°π°æ—™√ Ù

˜˘ §ÿ≥‡µÁ¡¥«ß °Ÿä¥™“¬≈—¥ Û˜

¯ §ÿ≥ ÿ∑∏‘Ï∏‘¥“ ‚æ∏‘ πÕß Ûˆ

¯Ò §ÿ≥Õ‘π∑‘√“ π« —¡ƒ∑∏‘Ï Ûˆ

¯Ú §ÿ≥°—≠®≥—Ø∞å ‡∑Õ≠™Ÿ™’æ Ûı

¯Û §ÿ≥∫ÿ≠≠“√—°…å · ൗÈß Ûı

¯Ù §ÿ≥«‘√—µπå √—µπ√—ß…’‚√®πå Ûı

¯ı §ÿ≥ ÿ™“¬ ™“¬· ߪ√–¥‘…∞å Ûı

¯ˆ §ÿ≥≥—Æ∞å∑—𵓠ª√–°ƒµ‘æß»å Ûı

¯˜ πÕ.πæ.°‘µµ‘»“ µ√å ·µß√à¡ ÛÙ

¯¯ §ÿ≥™—¬ ∫ÿ≠æ“≈È”‡≈‘» ÛÙ

¯˘ §ÿ≥Õ√π‘™“¿“ «—™√∑—»π°ÿ≈ ÛÛ

˘ §ÿ≥Õ√√∂æ≈ ¡—§√≥√ߧå ÛÛ

Ò˘

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

˘Ò §ÿ≥®‘πµπ“ «ß»å‡æÁ≠∑—°…å ÛÚ

˘Ú æ.µ.Õ. √√‡æÁ™≠å - §ÿ≥»√’ ¡√ · ß»ÿ¿«“π‘™ Û

˘Û §ÿ≥™ÿµ‘¡≥±πå «—™√–‰æ∫Ÿ≈¬å»√’ Û

˘Ù §ÿ≥æ—°µ√å«‘¡≈ ‡æ’¬√≈È”‡≈‘» Û

˘ı §ÿ≥ ‘∑∏‘æ—π∏å ÕàÕπ¡≥’«√√≥ Û

˘ˆ æ.µ.∑.À≠‘ߪ√–≥’µ ‡æ‘ß√–π—¬ Û

˘˜ §ÿ≥√ÿàßπ¿“ ªí≠≠“π‘≈æ—π∏ÿå Û

˘¯ §ÿ≥ª√“≥’¬å ÿ¥¿«“ Ú¯

˘˘ §ÿ≥«’√–¥“ «—≤π‰™¬ Ú¯

Ò §ÿ≥æ≈√—µπå ®—π∑√å‡∑æ Ú˜

ÒÒ §ÿ≥©≈Õß™—¬ - §ÿ≥«√√≥°√ §ß∫—π‡∑‘ß Úˆ

ÒÚ §ÿ≥∑‘«“æ√ À≈«ß∫”√ÿß Úˆ

ÒÛ §ÿ≥ƒ∑—¬√—µπå °≈“ßæ√¡ Úˆ

ÒÙ §ÿ≥ ÿ∑—°…å «‘™≠ °ÿ≈«ß»å Úˆ

Òı §ÿ≥»‘√‘æ√√≥’ øŸµ√–°Ÿ≈ Úı

Òˆ §ÿ≥¡“≈’«√√≥ ∫ÿ≠«ß»å ÚÙ

Ò˜ §ÿ≥∏𰃵 §ßæ—π∏ÿå ÚÙ

Ò¯ §ÿ≥∑‘æ¬å»‘√‘π «‘‡™’¬√»√’ ÚÛ

Ò˘ §ÿ≥°‘µµ‘æß…å ®ÿπ‡®◊Õ∑√—æ¬å ÚÚ

ÒÒ ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡ ÚÚ

ÒÒÒ §ÿ≥Õÿ…≥’ πÿ™Õπߧå Ò

ÒÒÚ §ÿ≥®“√ÿ»√’ »‘√‘Õ‘ß∂“«√ Ú

ÒÒÛ §ÿ≥«‘‡πµ ‡≈‘»«’√–»‘√‘°ÿ≈ Ú

ÒÒÙ §ÿ≥æ‘π∑‘æ¬å ª√–¡Ÿ≈«ß»å Ú

ÒÒ

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

ÒÒı §ÿ≥‰æ‚√®πå ·¬â¡‡Õ‘∫»‘≈ªá Ú

ÒÒˆ §ÿ≥∏’√å«√“ °àÕ‡°‘¥ Ú

ÒÒ˜ §ÿ≥°π°æ√√≥ ∑‘¡°≈—∫ Ú

ÒÒ¯ §ÿ≥ ÿ√’æ√ ¬‘Ëߪ√–¥‘…∞å Ú

ÒÒ˘ §ÿ≥Õ—™¨“≥—Ø∞å 𗬫—≤πå Ú

ÒÚ §ÿ≥°ƒ…¥“ µ’¬“°ÿ≈ Ú

ÒÚÒ §ÿ≥πæ√—µπå ‚æ∏‘Ï·°â« ÿ°„ Ò˘

ÒÚÚ §ÿ≥ °“«≈—°…≥å æ«ß‡æÁ™√ Òı

ÒÚÛ §ÿ≥æ√™π° ∏√√¡∏π«ß»å Òı

ÒÚÙ §ÿ≥¿—∑√æß…å æ√√≥“ Òı

ÒÚı §ÿ≥æ߻凥™ ¡“π–°ÿ≈ Òı

ÒÚˆ §ÿ≥πƒ¡≈ Òı

ÒÚ˜ §ÿ≥Õπÿ°Ÿ≈ ‡µÁ¡∏’√æ√æ‘¡≈ ÒÙ

ÒÚ¯ §ÿ≥æ√™π° ∏√√¡∏π«ß»å ÒÙ

ÒÚ˘ §ÿ≥ ¡æ‘» æ—π∏ÿ凮√‘≠»√’ ÒÙ

ÒÛ §ÿ≥«√√≥∑–≥’ ¥“«°√–®à“ß ÒÙ

ÒÛÒ §ÿ≥ ÿ√æß…å µ—Èßæ“°‡æ’¬√°‘® ÒÚ

ÒÛÚ §ÿ≥¿«—π√—µπå ‡µ™–Õ“¿√≥å°ÿ≈ ÒÚ

ÒÛÛ §ÿ≥ «“ À¡Õ√—µπå ÒÒ

ÒÛÙ §ÿ≥ °ÿ≥“ ®‘µ√»√’ ¡∫—µ‘ Ò

ÒÛı §ÿ≥Õ“√’«√√≥ ß“¡‚√®πå «— ¥‘Ï Ò

ÒÛˆ §ÿ≥Õßÿàπ ∑—Èß√Õ¥ Ò

ÒÛ˜ §ÿ≥√—™«ÿ≤‘ æ√™Õÿà¡»√’ Ò

ÒÛ¯ §ÿ≥®‘√—≠∫ÿ≠ ‡¿µ√“æŸπ ‘π‰™¬ Ò

ÒÒÒ

≈”¥—∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ ®”π«π‡ß‘π

ÒÛ˘ §ÿ≥¥Õ°√—° ¡—Ë𮑵 Ò

ÒÙ §ÿ≥°ÿ≈ª√’¬“ «—≤π«‘ —¬ Ò

ÒÙÒ §ÿ≥«‘‡™…∞å «π§√â“¡ Ò

ÒÙÚ §ÿ≥ƒ¡—¬¿√≥å Õ¬Ÿàπÿ™ Ò

ÒÙÛ §ÿ≥Õ”π“® ª≈Õ¥‚ª√àß Ò

ÒÙÙ §ÿ≥æ√ «√√§å «‘∑¬“Õπÿ¡“ Ò

ÒÙı æ.µ.Õ.°‘µµ‘æß…å «‘‡»… ß«π Ò

ÒÙˆ §ÿ≥æ—™√“ Õÿ∫≈«√°ÿ≈ Ò

ÒÙ˜ §ÿ≥πææ√ √æ. ¡ÿ∑√ª√“°“√ Ò

ÒÙ¯ ¥.≠.‡«∏°“ ÿ¢· π‰°»√ Ò

ÒÙ˘ §ÿ≥ ÿ√“ß√—µπå ·°â«‡Õ’Ȭπ Ò

Òı §ÿ≥摡摉≈ ·æß‚ ¡ Ò

ÒıÒ §ÿ≥ ‘∑∏‘™—¬ ªí≠§‘«®≥“≥å Ò

ÒıÚ §ÿ≥°ÿ≈°√‘¬“ µ—Èߧµ‘§≥“°√ Ò

ÒıÛ §ÿ≥‡™“«√‘π ¿—∑√‚™§™à«¬ Ò

ÒıÙ §ÿ≥≈‘≈≈’Ë ¿—∑√‚™§™à«¬ Ò

Òıı §ÿ≥ ÿπ’¬å ≈’È Ò

Òıˆ §ÿ≥ ÿ™“µ‘ ‡®’¬√∏π“¿“ππ∑å Ò

Òı˜ §ÿ≥ ‘√‘¥“ µâπßÕ Ò

Òı¯ §ÿ≥ ÿæ—µ√“ °≈‘Ëπ√–§π∏å ¯

Òı˘ §ÿ≥ª√–æ‘¡æ√ ¯

Òˆ §ÿ≥æ‘√—™ «ß»å«‘¿“ ˆ

ÒˆÒ §ÿ≥Õ‘∑∏‘æ—π∏å À‚¬¥¡ Ù

ÒˆÚ §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß»å-¥.™.‡Õ° À—» ∏πæ‘æ—≤πå —®®“ Ú

√«¡»√—∑∏“∑—Èß ‘Èπ Ò¯Ú,¯Ò

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß

®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜‚∑√»—æ∑å Ú-˜Ú-˜ÛıÛwww.kanlayanatam.com