مقدمة إلى وصف المصادر وإتاحتها / إعداد محمد عبدالحميد...

مقدمة إلى

RDAوصف المصادر وإتاحتها

إعداد

محمد الحميد معوض

[email protected]

Webinarمحاضرة عامة عبر اإلنترنت 2013أبريل 5الجمعة

تحت رعاية االتحاد العربي للمكتبات والمعلومات

mailto:[email protected]

محمد عبدالحميد معوض 2 13أبريل، 05

محاور RDAمقدمة إلى وصف المصادر وإتاحتها

تعريف معيار وصف المصادر وإتاحتها•

(FR)بعائلة المتطلبات الوظيفية RDAعالقة •

RDAو AACR2مالمح االختالف بين •

الببليوجرافية واالستنادية MARCبصيغة RDAعالقة •

(العناصر البؤرية –العالقات –الخصائص ) RDAبنية • محمد عبدالحميد معوض 3 13أبريل، 05

1المحور تعريف معيار وصف المصادر وإتاحتها

Definition of RDA

؟ماذا يعتقد المفهرسون


(القواعد)نتعلم للتخلص من


القواعد في مقابل المباديء اإلرشادية

Rules vs. Guidelines


RDAما هو معيار

Continuityلالستمرارية صمم هذا المعيار

المفاهيم، والمصطلحات والمبادئ RDAيستخدم معيار ”

.المتعارف عليها من قبل مجتمع الفهرسة الدولي

فهو يبنى على تقاليد الفهرسة الموجودة

بينما يأخذ في االعتبار

“كيف سيتم استخدام بيانات المكتبة في المستقبلChris Oliver (Introducing to RDA)



هو مجموعة من اإلرشادات والتعليمات لصياغة • . تدعم اكتشاف المصادرالبيانات التي

. وتغطي التعليمات جميع أنواع المحتوى، والوسائط

وتستخدم لوصف وإتاحة كل المصادر التناظرية .والرقمية



عبارة عن مجموعة من التعليمات العملية معتمدة • Theoretical Framework يعلى إطار نظر

طريقة جديدة في التفكير عن بيانات الفهرسة•

صمم للعالم الرقمي•

onlineلالستخدام عبر الخط المباشر RDAصمم معيار •

ولقواعد بيانات صمم لقواعد البيانات الحالية • بيئة الويب و المستقبل



Content Standard معيار للمحتوىهو •

•RDA ليس معيار للعرض ( 2مثلAACR)

“تدوب”الخاص ب Dيحتوي على الملحق -

Record Syntaxes for Descriptive Data

لنقاط الوصول AACR2الخاص بنمط Eوالملحق -

Record Syntaxes for Access Point Control



هو معيار للمحتوى•

•RDA ليس معيار للترميزencoding

...(، دبلن كور، 21مارك )استخدم أي نظام تفضله -

ONIX ONIX

AACR2معيار ميتاداتا جديد يحل محل •

(AACR2ترميز فهرسة جديدة الستبدال )

•RDA ليس ببساطةRDA 21في صيغة مارك



•RDA معيار للمحتوى

:غير مغلق على ممارسات ترميز المكتبة•

:باستخدام RDAيمكن ترميز بيانات

o MARC 21

o نظم ترميزencoding schema دبلن كور، : مثلMODSالخ ،

o نظام ترميز سهل االستخدام مبني علىXML

ONIX




باستخدام RDAيمكن تمثيل بيانات •

o قواعد تدوبISBD conventions

غير مغلق على ممارسات عرض المكتبة•

o عرض موصوفLabeled display

oقواعد عرض متطورة جديدة

oقواعد العرض المستخدمة في مجتمعات الميتاداتا األخرى




Library Siloالتخلص من صومعة المكتبة •

oالبيانات مرئية على الويب

oالبيانات متفاعلة مع بيانات مجتمعات الميتاداتا األخرى



•RDA تفكيكعملية هو منتج ل (AACR2) إعادة بناء ثم

(RDA) حول إطار جديد

(FRADو FRBR نماذج مفهومية لكل من)

RDA is the product of a process of deconstruction (AACR2) and then reconstruction (RDA) around a new framework (FRBR and FRAD conceptual models)


RDAإلى AACR2من

AACR2تفكيك

مفاهيم جديدة

بناء جديد

مصطلحات جديدة

بعض التعليمات الجديدة

بعض التعليمات المتغيرة محمد عبدالحميد معوض 18 13أبريل، 05

AACR2

أحجار

+

إطار


AACR2 مفككة

بدون إطار

Framework


RDA

أحجار

+

إطار جديد



RDAو 2AACRاستمرار روابط مهمة للتواجد بين •

شارك تتAACR2 وRDA نفس البناء الحاكمgovernance structure

بنيRDA على أسس عمداAACR2

الكثير من تعليماتRDA مشتقة منAACR2

تسجيالت الفهرسة المنشأة طبقا إلرشاداتRDA ستتوافق مع

AACR2تسجيالت

RDA ولد من محاولة أساسية للقيام بمراجعة جذرية لقواعدAACR 2



للحاضر والمستقبل RDAصمم معيار •

المستقبل الحاضر

وضع لالستفادة من بيئة صمم للعمل في البيئة الحالية

قواعد البيانات الجديدة

يوظف في بيئة الويب الداللية AACR2متوافق مع تسجيالت semantic web

مشترك مع تسجيالت تواجدAACR2 في نفس قاعدة

البيانات

على الويب جنبا إلى مرئي

جنب مع األنواع األخرى من

الميتاداتا محمد عبدالحميد معوض 23 13أبريل، 05

RDAفوائد •RDA للمصادر الرقمية وبالنسبة لمصادر ذات خصائص مدادهو أفضل في اإل

متعددة، وسوف يوفر المزيد من التوجيه بشأن إنشاء رؤوس استنادية

•RDA متوافق مع مجموعة من نظم الترميز، مثلMODS ،Dublin Core ،

ONIX ،MARC التي سوف تسمح بتكامل تسجيالت فهرس المكتبة مع تلك

.المنتجة من مجتمعات الميتاداتا األخرى

•RDA يسهل تجميع التسجيالت الببليوجرافية لطبعات، أو ترجمات، أو صيغ أو

.صيغ مختلفة لعمل ما، والمزيد من تمثيل بيانات ذات مغزى للمستفيدين

•RDA عبارة عن منتج مبني على الويب الذي سوف يمكن المفهرسين من

عرض مستويات مختلفة من اكتمال الرمز، والتنقل بين التعليمات المتعلقة

باستخدام ارتباطات تشعبية وتكامل سياساتها المؤسسية الخاصة بها

•RDA هو نقطة انطالق المرحلة االنتقالية التي تتطلب تغيرات صغيرة فقط في

تسجيالت الفهرس ولكن يحرك الميتاداتا في فهارس أقرب إلى االستفادة الكاملة FRBRمن نماذج


RDA مبني على نماذج ومبادئIFLA

FRBRالمتطلبات الوظيفية للتسجيالت الببليوجرافية •

FRADالمتطلبات الوظيفية للبيانات االستنادية •

ICPبيان المبادئ العالمية للفهرسة •

http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/icp/icp_2009-ar.pdf


؟RDAلماذا

لم تعد المكتبات في المقام األول الذي يقصده األفراد •

. للحصول على المعلومات

( بما فيهم نحن المكتبيين)غيرت اإلنترنت طريقة الناس -

في التصرف عند السعي إلى المعلومات

آخذ في granularity consensusتوافق التفاصيل -

التمزق


نظرة عامة

(1978ليس أبعد من )الفهارس مختلفة •

المصادر التي يتم وصفها مختلفة•

نحن نتواجد في عالم المعلومات والبيانات خارج المكتبات •


المشكلة

Library Data


نظرة عامة

:للتنافس بفعالية لجذب انتباه المستفيد ينبغي علينا•

االنضمام إلى العالم األوسع، للتعرف أين مستفيدينا -

أن نتعلم كيف تجذب المنافسة المستفيدين، -

ونوجه لهم مزايا جيدة من اهتماماتهم بالمشاركة

إيجاد توازن أفضل بين حماية للخصوصية -

واالستحواذ على سلوك االستخدام


لماذا علينا التغيير؟

نعرف أن الحقائق المريحة تتراجع، سواء كنا على استعداد • أم ال

لدينا الكثير من الخبرة والبصيرة لنقدمها لعالم المعلومات • (ولكن ليس كل شيء تعلمناه هو ذات صلة)األكبر

غير قادرين على تشغيل التغيير الدائم، ذلك يستغرق وقتا•

نحن لسنا المسئولين عن هذا العالم –المقاومة غير مجدية • :الجديد، وخياراتنا هي

، أوadaptation لتكيفا–

retirement التقاعد–


؟AACR2ما هو الخطأ مع قواعد


؟AACR2ما هو الخطأ مع قواعد تزداد تعقيدا•

افتقاد التركيب المنطقي•

افتقاد العالقات الهرمية•

(flexibility & extensibility)افتقاد المرونة والقدرة على التوسع•

carrier والناقل content خلط بيانات المحتوى •

أمريكية-تركيز وجهة النظر األنجلو•

(لغة 26أعدت خصيصا للمكتبات في الدول الناطقة باإلنجليزية، إال أنها ترجمت إلى )

FRBRكتبت قبل •

غير كافية لدعم المصادر المختلطة•

....( مباشر،ال طالخ على خرائط ،streaming videosفيديو انسيابي : مثال)

قبل اإلنترنت والميتاداتا AACR2 ظهرت• محمد عبدالحميد معوض 32 13أبريل، 05

RDA في طور التغيير

ونحتاج إلى قواعد 1978إلى AACR2تؤرخ قواعد •

فهرسة جديدة مناسبة للعصر الرقمي

انعقاد مؤتمر دولي عن المبادئ والتطور المستقبلي ل •2AACR 1997( كندا)في تورنتو

AACR3ظهور أول قواعد في التطوير تحت اسم •

2005في RDAتغير االسم إلى •

FRBR ،FRAD ،ICPعلى نماذج كيانات RDAيعتمد معيار •


Why Not AACR3?

AACR3

AACR3


أسئلة عامة

؟AACR2مختلف عن RDAهل معيار •

ماذا عن مارك؟•

؟ وكيف سيتم تنفيذه؟RDAمتى يتم تنفيذ معيار •

كيف نستعد بأفضل استعداد لكل هذا؟•

ما هو الويب الداللي عن كل شيء، ولماذا علينا مراعاة •

ذلك؟


RDA في طور التغيير

المعيار الجديد المعيار القديم نوع المعيار

FRBR ----- النموذج الببليوجرافي

AACR2 RDA محتوى ميتاداتا

RDA Vocab مارك الببليوجرافي ميتاداتا بنية

FRAD االستنادي 21مارك ستنادياالسم اال

FRSAR / SKOS االستنادي 21مارك ستنادياالالموضوع

XML/RDF , XML 21مارك الترميز


Objectives RDAاألهداف

االستجابة الحتياجات المستفيد-

Responsiveness to user needs

Cost efficiencyفاعلية التكلفة -

Flexibility المرونة -

Continuityاالستمرارية -


مع تدوب RDAعالقة

مباديء باريس 1961•

(تحديد الصيغة) ISBD/ فصاعدا تدوب – 1970•

صيغة تدوب واحدة محايدة 2009•

ISBD Consolidated Edition


RDA -1 التحرك نحو

RDA (RDA plus)إطالق مجموعة أدوات 2010•

(RDAلجنة التنسيق األمريكية لقواعد )االختبار األمريكي 2010•

، قررت االستمرارRDAبعض المكتبات التي اختبرت 2011•

RDAفي إنتاج تسجيالت

التجهيز للتنفيذ 2011-2012•

RDAالعمل على التوصيات التي ظهرت في اختبار -

مشاركة المجتمع -

إعالن مكتبة الكونجرس عن التاريخ المستهدف للتنفيذ 2012•

.2013مارس 31


RDA 2 –التحرك نحو :مشروعات الترجمة 2011•

الصينية -األسبانية –الفرنسية –األلمانية

خططت المكتبات الوطنية األخرى الستهداف الربع األول من 2012•

-RDA:كتاريخ لتنفيذ 2013

المكتبة الزراعية الوطنيةNAL

المكتبة الطبية الوطنيةNLM

المكتبة البريطانيةBL

مكتبة وارشيف كنداLAC

المكتبة الوطنية األستراليةNLA

المكتبة الوطنية األلمانيةDNB


2المحور بعائلة المتطلبات الوظيفية RDAعالقة

Functional Requirements (FR)

ما هي عائلة المتطلبات الوظيفية

Theoretical Conceptual Frameworkنماذج مفهومية نظرية هي •

لشرح الغرض من التسجيالت الببليوجرافية واالستنادية، وكيف تتعلق

باحتياجات المستفيدين

شرح مفاهيم فهرسة توفر تفهم عام لتمكين المفهرسين حول العالم من •

عن أي قواعد أو نظام فهرسة معين مستقلة

لتسهيل التواصل بين المفهرسين حول العالم والتأكيد معجم مفردات توفر •

على التفهم المشترك لمفاهيم الفهرسة

تسمح لنا بشرح اإلشكاليات باستخدام مصطلحات مع تفهم نظري مشترك•

التي ليست مبنية بنفس الطريقة من التشغيل بمقارنة البيانات تسمح •

المتداخل


Bibliographic data

Name authority

Subject authority

FRBR

Group 1:

Work

Expression

Manifestation

Item

Group 2:

Personal names

Corporate names

Family

Group 3:

Subjects

Places

Events

Objects

FRAD

FRSAD

The FRBR-RDA Puzzle


عائلة المتطلبات الوظيفية

RDAوالعالقة مع

-:Conceptual modelsتتكون من ثالث نماذج مفهومية •

FRBRالمتطلبات الوظيفية للتسجيلة الببليوجرافية –

FRAD المتطلبات الوظيفية للبيانات االستنادية–

FRSADالمتطلبات الوظيفية للبيانات الموضوعية االستنادية –


تاريخ عائلة المتطلبات الوظيفية

•FRBR 1998نشرت في

•FRAD 2009نشرت في

•FRSAD 2010نشرت في

الهدف

التوجه نحو المستوى األدنى من الفهرسة كوسيلة لخفض تكاليف الفهرسة


كيانات عائلة المتطلبات الوظيفية من اهتمامات المستفيدين Key Thingsهي أشياء مفتاحية •

FRBR( resources/المصادر)المجموعة األولى •

: منتجات المسعى الفكري أو الفني أي

الوعاء -التجسيد المادي –التعبير –العمل

FRAD( Agents/ العمالء)المجموعة الثانية •

أولئك المسئولون عن المحتوى الفكري أو الفني، واإلنتاج

المادي، وبث أوكفالة أو حماية كيانات المجموعة األولى

الهيئات -العائالت –األشخاص

FRSAD( Subject/ الموضوع )المجموعة الثالثة •

األماكن -األحداث –الكائنات –المفاهيم محمد عبدالحميد معوض 49 13أبريل، 05

عالقات الكيانات ببعضها البعض

العمالء المصادر•

عالقة نقاط الوصول بمصدرالموضوعات

مصادر أخرى

موضوعات أخرى/ عمالء العمالء، الموضوعات •

اإلحاالت أو الرؤوس المرتبطة


أهمية العالقات

FRAD:و FRBRعناصر نماذج •

entitiesالكيانات -

attributesالخصائص -

relationshipsالعالقات -

على وجود وتسجيل العالقات RDAيركز معيار •

دقة العالقات• تجوال أفضلbetter navigation

تجميع أفضلbetter collocation

اكتشاف أفضل مصدر للمستفيد better resource discovery for user


ما ليس في عائلة المتطلبات الوظيفية

هي ليست مجموعات من القواعد، وال هي نماذج بيانات•

هي ال تضيف كيفية بناء قواعد الفهرسة، أو المباديء •

التوجيهية أو تنفيذها، أو كيفية تصميم الفهارس على الخط

.المباشر

هي نماذج عامة جدا للسماح بالتنفيذ على ما هي عليه•


ما هي المتطلبات الوظيفية

FRBR) فربر )للتسجيلة الببليوجرافية

•FRBR لـإطار تركيبي:

ربط البيانات المسجلة في التسجيالت الببليوجرافية مباشرة

باحتياجات المستفيدين

FRBR تعرف ماذا يتوقع مستفيدو البيانات أن يجدوا في تسجيلة

ببليوجرافية وكيف يستخدموا تلك المعلومات


ماذا يتوقع المستفيدون من

فهرس المكتبة؟




يتوقع المستفيدون أن يمكنهم فهرس المكتبة من •

:Find/ ايجاد

.وعاء لمحتوى فكري أو فني والذي يفي باحتياجاتهم/ عمل

: على سبيل المثال•

مؤلف معين*

موضوع معين*

عنوان معين*




يتوقع المستفيدون أن يمكنهم فهرس المكتبة من •

Identify:( /تحديد)تعريف


:على سبيل المثال•

التمييز بين أوعية بنفس العنوان*




يتوقع المستفيدون أن يمكنهم فهرس المكتبة من•

Select:/اختيار

وعاء لمحتوى فكري أو فني والذي يفي باحتياجاتهم،/ عمل


التحقق من أن وعاء ما في شكل مناسب لمجموعة معينة، *

مثل ضعافي البصر




يتوقع المستفيدون أن يمكنهم فهرس المكتبة من•

Obtain/ اقتناء



طلب استعارة وعاء*

شراء وعاء*

الوصول إلى مصدر عن بعد*




يتوقع المستفيدون تسجيالت ببليوجرافية تساعدهم في •

Find/ايجاد

Identify/ تعريف

Select/ اختيار

Obtain/اقتناء

فكرية أو فنية( محاولة)مسعى منتجات

Intellectual or Artistic Endeavour محمد عبدالحميد معوض 59 13أبريل، 05

مهام المستفيد

المستفيدون واحتياجاتهم هي نقطة البداية”

“FRADو FRBRلكل من


FRBRمجموعات كيانات ”WEMI“كيانات المجموعة األولى

منتجات الجهد الفكري أو الفني التي يتم تسميتها من وصفها في التسجيالت :الببليوجرافية وتتمثل في

Work (W) لعملا -

إبداع فكري أو فني متميز

Expression (E) التعبير - . إطالق فكري أو فني للعمل

: التي تستخدم للتعبير عن هذا الجهد الفكري أو الفني اللغةأو الشكلأو لطريقةا

Manifestation (M)المادي التجسيد -

المادي لتعبير عن عمل ما( التضمين)التجسيد

Item (I) (المفردة) الوعاء -

واحد لتجسيد ما ( مثال)نموذج


1شخص

يكتب عنوان

عمل

2شخص

عنوان

يترجم

تعبير

بمرتبط


FRBRالنظم المبنية على FRBR–Based Systems

Work

عمل

Manifestation

تجسيد

Person 1

1شخص

Expression

تعبيرManifestation

تجسيد

Item

Item )مفردة (وعاء

)مفردة (وعاء

Item

(مفردة)وعاء

Concept (فكرة) ممفهو

Corporate body

(ناشر)هيئة

Person 2

2شخص


FRBRكيانات المجموعة األولى من

العمل•

من خاللتحقيقه )يتم إدراكه

التعبير•

يتم تضمينه في

التجسيد•

يتم تمثيله من خالل

الوعاء•


المجموعة األولى( عناصر بيانات)خصائص

Work (W) العمل•

عنوان مفضل، أو شكل أو نوع العمل، تاريخ العمل، وسيط األداء،

ستهدفالجمهور الم

Expression (E) التعبير•

هجائي رقمي، مدونة موسيقية، صوت، صور ثابتة، صور متحركة،

مقياس خريطة، خليط من كل ذلك

Manifestation (M) التجسيد•

عنوان التجسيد المادي، بيان المسئولية، الناشر، تاريخ النشر، شكل

، شروط اإلتاحة(مثل ردمك)الناقل، األبعاد، معرف التجسيد

Item (I) الوعاء•

الموقع أو رقم االستدعاء، الترميز العمودي، الملكية، الحالة، قيود

الوصول إلى الوعاء محمد عبدالحميد معوض 65 13أبريل، 05

FRBR 1كيانات المجموعة

“كتاب”•

1ن -

(الوعاء)

النشر في إحدى دور النشر -

(أي نسخة)

(لتجسيدا)


FRBR 1كيانات المجموعة

كتاب•

من قام بالترجمة -

(التعبير)

من قام بالتأليف -

(العمل)


العمل

التعبير

التجسيد

الوعاء

تم إطالقه من خالل

تم تجسيده في

مستخرج في شكل

دائري

واحد

كثير

1المجموعة


عمل عمل

تعبير

مادي تجسيد

وعاء

WW

1المجموعة : FRBRأنواع روابط FRBR Link Types: Group 1

WE

E W

E M

M E

M I

I M


FRBRالمفاهيم األساسية لنموذج

نشاط ومحتوى فكري أو فني•

العملWork عمل أو إبداع فكري أو فني لكيان مجرد

التعبيرExpression هو تحقيق أو إدراك فكري أو فني لعمل ما

-------------------------------

خصائص مادية•

التجسيد الماديManifestation التجسيد المادي للتعبير عن عمل ما

الوعاءItem مثال مفرد للتجسيد المادي



Itemالوعاء •

Concrete entityكيان ملموس

مثال

“محمد أسد/ الطريق إلى مكة”المكتبة من كتاب نسخة

من دار العلم للماليين 1956كأول نشر عام



Manifestationالتجسيد المادي •

كل الكائنات المادية أو التخيلية التي تحمل نفس الخصائص •

المتعلقة بالمحتوى والشكل الفكري

مثال

1956الكامل لدار العلم للماليين عام issuance اإلصدار

“الطريق إلى مكة”كتاب محمد أسد من



Expressionالتعبير •

الشكل الفكري أو الفني مثل اللغة، أو التدوين الهجائي •الرقمي، أو التدوين الموسيقي أو الراقص، أو الكيان، أو

.أو تجميعة من كل ذلك. الحركة، الخ

مثال

لكتاب محمد أسد اللغة العربية والنص الهجائي الرقمي “الطريق إلى مكة”

“تعبير مختلف”الكتاب الصوتي ويعتبر



Workالعمل أو الفكرة •

هو إبداع فكري أو فني ككيان مجرد

مثال

لكتاب محمد أسد الشخصيات والحبكة الروائية

“الطريق إلى مكة”


100 #1 a$ ،أسد، محمدd$ 1900-1992.

240 01 a$ road to Mecca .l$ العربية

245 12 a$ الطريق إلى مكة /c$ محمد أسد، ترجمة منير

.البعلبكي ؛ مراجعة عبدالوهاب عزام

260 ## a$ بيروت :b$ ،دار العلم للماليينc$ 1956.

300 ## a$ 493 ؛ . صc$ 24 سم.

700 #1 a$ ،البعلبكي، منيرe$ مترجم.

700 #1 a$ ،عزام، عبدالوهابe$ مراجع.

900 ## a$ نسخة المكتبة موقعة من المؤلف

ملحوظة بالعمل، أو التعبير، أوالتجسيد المادي، أو الوعاء، أو أشخاص 5XXيمكن أن ترتبط الحقول

-----------------------------------------------------------------------------------------------

التعبير التجسيد المادي الوعاء العمل

13أبريل، 05

محمد عبدالحميد معوض 75

المحتملة العملخصائص Potential attributes or Characteristics of Work

العنوان•

...(شعر، خريطة، رسم بالزيت،)الشكل •

Intended Terminationالنهاية المستهدفة •

الجمهور المستهدف•

السياق التاريخي أو االجتماعي أو الفكري•

(األعمال الخرائطية)اإلحداثيات واإلعتدال •

(لألعمال الموسيقية)وسيط األداء، التسمية العددية، المفتاح •

أي خصائص أخرى تخدم لتمييز العمل عن نفس العمل•


1-التعبير خصائص Potential attributes or Characteristics of Expression

العنوان•

(تدوين هجائي رقمي، كلمة منطوقة، تقليد)الشكل •

التاريخ•

اللغات/ اللغة •

مثال ذلك مجلدات مستقبلية في )القدرة على التوسع •

(مجلدات متعددة

مسودة أو : مثال ذلك) Revisabilityالقدرة على التنقيح •

(مصدر متكامل


2-التعبير خصائص Potential attributes or Characteristics of Expression

(مثال ذلك عدد الكلمات، مدة األداء)المدى •

(مثال مستخلص، قائمة محتويات)Summarizationالتلخيص •

السياق•

االستجابة النقدية•

قيود االستخدام•

أي خصائص أخرى تخدم لتمييز تعبير عن تعبير آخر لنفس العمل •


3 -التعبير خصائص Potential attributes or Characteristics of Expression

صورة االستشعار عن البعد•

تقنية التسجيل -

خصائص خاصة -

صورة خرائطية أو كيان•

مقياس الرسم -

اإلسقاط -

تقنية التمثيل -

تمثيل التضاريس -

الجيوديسيا، الشبكية، القياسات -

العمودية

الدورية•

نمط التتابع -

االنتظام المتوقع -

تكرارية الصدور المتوقعة -

المدونة الموسيقية•

نوع المدونة -

وسيط األداء -

التسجيل الصوتي•

وسيط األداء -

التصوير أو الصورة اإلسقاطية•

(3Dإلنتاج فيلم مثل )التقنية المستخدمة محمد عبدالحميد معوض 79 13أبريل، 05

1 -التجسيد المادي خصائص

Potential attributes or Characteristics of Manifestation

العنوان•

بيان المسئولية•

تسجيلة اإلصدارة/ الطبعة •

(المكان، الناشر، التاريخ، الصانع)بيانات النشر •

بيان السلسلة•

...(،DOIمثل ردمك، ردمد، )المعرف •

(الشكل، المدى، األبعاد)الوصف المادي •

Capture modeنمط االلتقاط •

مصدر االقتناء•

شروط اإلتاحة•

قيود الوصول•


2 -التجسيد المادي خصائص

Potential attributes or Characteristics of Manifestation

التسجيل الصوتي•

نوع الصوت -

سرعة التشغيل -

عرض الحز ونوع القطع -

تهيئة الشريط -

المصدر اإللكتروني•

متطلبات النظام -

خصائص الملف -

نمط الوصول -

عنوان الوصول -

الصور• اللون -

كتاب مطبوع•

Typefaceحروف الطباعة -

حجم حروف الطباعة -

التوريق -

Collationالتعقيبة -

الدورية•

الترقيم -

المصغرات الفيلمية•

القطبية -

التوليد -

نسبة التصغير -


الوعاءخصائص Potential attributes or Characteristics of Item

(رقم التسجيلة، رقم الطلب، الترميز العمودي)المعرف •

Provenceالمصدر، المنشأ •

Marks & Inscriptionsالعالمات والنقوش •

صفحات ممزقة أو مفقودة•

تاريخ المعرض•

تاريخ المعالجة•

قيود الوصول•


عناصر لوصف المصادر المادي التجسيد•

رقم المعرف– العنوان– بيان المسئولية– الطبعة–المكان، الناشر، )بيانات النشر –

(التاريخ امتداد الناقل/شكل– شروط اإلتاحة– نمط الوصول– .الخ–

الوعاء•

رقم المعرف– المنشأ– الموقع– .الخ–

العمل* رقم المعرف - العنوان - التاريخ - .الخ -

التعبير *

رقم المعرف - الشكل - التاريخ - اللغة - .الخ -


WEMI في تسجيلة ببليوجرافية WEMI in a Bibliographic Record

100 #1 a$ ،ديكنز، شارلزd$ 1812-1870

240 01 a$ Tale of two cities ،l$ ara

020 ## a$ 977-01-8291-5

245 #1 a$ قصة مدينتين /c$ تشارلز ديكنز ؛ ترجمة حسين البنهاوي.

260 ## a$ القاهرة :b$ ،الهيئة المصرية العامة للكتابc$ 2002.

300 ## a$ 318 صفحة ؛c$ 24 سم.

336 ##a$ نصb$ txt 2$ rdacontent

338 ## a$ مجلدb$ ncb 2$ rdacarrier

490 #1 a$ سلسلة األدب اإلنجليزي

700 ## a$ ،البنهاوي،حسينe$ مترجم

852 10 a$ MPL c$ DDC h$ 823 ق ديك



WORKالعمل

100 #1 a$ ،ديكنز، شارلزd$ 1812-1870

240 01 a$ Tale of two cities


EMI في تسجيلة ببليوجرافية WEMI in a Bibliographic Record

Expressionالتعبير

Lang :engاللغة

336 ##a$ نصb$ txt 2$ rdacontent



Manifestationالتجسيد المادي

020 ## a$ 977-01-8291-5 245 #1 a$ قصة مدينتين /c$ تشارلز ديكنز ؛ ترجمة حسين البنهاوي.

260 ## a$ القاهرة :b$ ،الهيئة المصرية العامة للكتابc$ 2002.

300 ## a$ 318 صفحة ؛c$ 24 سم.

338 ## a$ مجلدb$ ncb 2$ rdacarrier 490 #1 a$ سلسلة األدب اإلنجليزي

700 ## a$ ،البنهاوي،حسينe$ مترجم



Itemالوعاء

852 10 a$ MPL c$ DDC h$ 823 ق ديك


89 محمد عبدالحميد معوض 13أبريل، 05

3المحور RDAو AACR2مالمح االختالف بين

Differences between AACR2 & RDA

1- ؟AACR2مختلف عن RDAهل معيار

•AACR2 مستخدم من قبل أغلب المكتبات

RDA موجه ألن يستخدم ليس فقط من قبل المكتبات، ولكن

أيضا من قبل المتاحف، الوحدات األرشيفية، الناشرين،

.ن، موردي نظم المكتبات، الخيموزعي الكتب، المدرس

•AACR2 ذو نزعة أنجلو أمريكية

RDA صمم ألن يكون أكثر دوليا

اللغة وطريقة الكتابة للوصف : بشأن RDA 0.11خيارات )

(واألرقام، والتواريخ، ووحدات القياس


More Internationalالمزيد من الدولية

“األنجلو أمريكية”ما بعد •

Beyond “Anglo American”

خيارات االستخدام•

لغات أخرى -

أخرى scriptsنظم كتابة -

أخرى numericنظم عددية •

أخرى calendarsتقاويم •

تزايد االهتمام من الدول التي • أبدا AACRلم تستخدم


- 2 ؟AACR2مختلف عن RDAهل معيار

•RDA صمم لتغطية كل أنواع المصادر

أداة تعمل في بيئة الويب•

ISBDاإلقالل من قيود تدوب •

تحقيق االستقالل بين التعليمات الخاصة بتسجيل البيانات، •

واإلرشادات الخاصة بعرض هذه البيانات

تحتوي التعليمات على إحاالت للمعايير األخرى المتعلقة •

بوصف المصادر عند الحاجة لذلك


- 3 ؟AACR2مختلف عن RDAهل معيار

لبناء البيانات FRBRمفهوم مبني على RDAمعيار • الببليوجرافية

يحتوي على المزيد من روابط آلية سهلة االستخدام بوضوح • (URIsمفضلة مع )

هناك المزيد من التركيز على العالقات واألدوار•

هناك تركيز أقل على التبصرات التي ينشئها المفهرس • (السيما لتحديد الهوية) وشريط البيانات النصية

وهذا أمر مهم في عالم رقمي )هناك أيضا عملية نسخ أقل • (على نحو متزايد


- 4؟AACR2مختلف عن RDAهل معيار

RDA

منظم طبقا لمداخل كيانات • FRBRوعالقات

تعتمد األقسام التي تحتوي على •

عناصر منفصلة على التعريف

واالرتباط باألهداف

ال يقصد أن يتم قراءة المصدر •

على الخط المباشر خطيا

AACR2

منظم طبقا لحقول 1الجزء •

ISBD

فصول منفصلة طبقا لفئات •

الكتب، المصادر )المواد

.(المستمرة، الخ

يمكن قراءة النص المطبوع • linearlyخطيا



مستوى الوصف•

لقواعدAACR2 ثالث مستويات من الوصف

(الثالث –الثاني –المستوى األول )

يتضمنRDA على عناصر بؤريةcore elements

وعناصر أخرى



المستوى األول من الوصف•

العنوان -

أول بيان للمسئولية -

بيان الطبعة -

التفاصيل المحددة للمادة -

.أول ناشر، الخ -

.تاريخ النشر، الخ -

مدى الوعاء -

تبصرات -

الرقم المعياري - محمد عبدالحميد معوض 98 13أبريل، 05

7-؟ AACR2مختلف عن RDAهل معيار

السلسلة / عنوان السلسلة -

الفرعية

/ الترقيم داخل السلسلة -

السلسلة الفرعية

معرف التجسيد المادي -

نوع الناقل -

المدى -

RDAالعناصر البؤرية في

العنوان -

أول بيان للمسئولية -

تسمية الطبعة -

ترقيم الدوريات -

مقياس المحتوى الخرائطي -

أول مكان للنشر -

أول اسم ناشر -

تاريخ النشر -


8 -؟ AACR2مختلف عن RDAهل معيار

مصادر المعلومات

المصدر الرئيسي للمعلومات لكل فئة من المواد AARC2تحدد قواعد •

عن AACR2تحل محل مفهوم (RDA 2.2.2)المصادر المفضلة للمعلومات •

. مصدر المعلومات

المصادر إلى ثالث فئات، RDAيقسم معيار •

صفحات، أوراق، أفرخ، أو بطاقات -

(طبقا لقائمة األولويات)استخدم صفحة العنوان، أو بديل صفحة العنوان

Moving imagesالصور المتحركة -

(استخدم اإلطار، بديل الستخدام الوسيمة المقروءة بالعين

All other resourcesكل المصادر األخرى -

(المدمجة)استخدم الوسيمة الدائمة أو الميتاداتا المتضمنة


(RDA 2.2.4)مصادر المعلومات األخرى

قد يتم أخذ المعلومات من أي مكان في المصدر، أو من خارج

RDA 2.2.4المصدر للحقول المدرجة في

المعلومات المزودة من خارج المصدر:

عض الطرق بيشار إليها من خالل حقل تبصرة، أو ب

بيانات مرمزة، أو أقواس حول البيانات : األخرى مثل

المزودة

LCPS 2.2.4

تستخدم مكتبة الكونجرس أقواس مربعة


9 -؟ AACR2مختلف عن RDAهل معيار

Abbreviation الختصاراتانسخ

AACR2:

استخدمت االختصارات في بعص العناصر المنسوخة

RDA:

مسموح باالختصارات فقط في العناصر المنسوخة، إذا كانت

تظهر على المصدر


AACR2/ 2تغييرات على تعليمات قاف

Changes to AACR2 Instructions

JSC/Sec/7/Rev

http://www.rda-jsc.org/docs/5sec7rev.pdf









RDAوما يقابلها في AACR2مفردات RDAفي المفردات AACR2في المفردات

وصول معتمدة نقطة Heading: رأس Authorized Access Point

. ملحن، الخ مؤلف،Author, composer, etc

Creator (مبدع) منشئ

نقط وصول معتمدة + عنوان مفضل Main entryمدخل رئيسي

إذا كان مناسبا للمنشئPreferred title + authorized access point for creator if appropriate


RDAوما يقابلها في AACR2 مفردات RDAفي المفردات AACR2في المفردات

(مقنن)عنوان موحد

Uniform title

(وبيانات أخرى للتميز)مفضل عنوان1.Preferred title (and other information to differentiate)

أو

عنوان موحد تجميعي .2Collective uniform title

نقطة وصول مختلفة See Reference أنظر إحالة

Variant access point

See Also Reference أيضا أنظر إحالة

وصول معتمدة لكيان مرتبط نقطةauthorized access point for related entity

Carrier descriptionوصف الناقل Physical Description المادي الوصف

محمد عبدالحميد معوض 105 13أبريل، Preferred Source 05 مصدر مفضلة Chief Sourceمصدر رئيسي

RDAوما يقابلها في AACR2مفردات

RDAفي المفردات AACR2في المفردات

[ع م ت]التأشيرة العامة للمادة General Material Designation [GMD]

+ Media Typeالوسيط نوع

+Carrier Type نوع الناقل

Content Type +نوع المحتوى

منفرد متعدد األجزاء منفرد متعدد المجلدات


RDAالمبادئ األساسية ل

Take what you seeخذ ما تراه

•AACR2 (1.1B1,etc.)

تتضمن قواعد عن تغيير الكتابة باألحرف العالية وعالمات

الترقيم التي تظهر في بيان المسئولية، بيان الطبعة، بيان

.السلسلة، وبعض الحقول األخرى


خذ ما تراه

Take what you see


•AACR2 (1.1 F12)

عالج العبارة االسمية الواقعة في اقتران مع بيان المسئولية مثل •

باقي العنوان إذا كانت دالة على طبيعة العمل

245 01 a$ بيننا برزخ من زجاج :b$ شعر /c$ أمين أبو حيدر.

المؤلفين المذكورين في /إذا العبارة االسمية دالة على دور المؤلف•

عالجها على أنها جزء من بيان المسئولية بدال من طبيعة العمل،

بيان المسئولين

في حالة الشك، عالج العبارة االسمية كجزء من بيان المسئولية• محمد عبدالحميد معوض 108 13أبريل، 05

خذ ما تراه

Take what you see


•RDA (2.4.1.8)

بيان المسئولية، عالجها كجزء بلغويا العبارة االسمية ارتبطتإذا

من بيان المسئولية

245 01 a$ ألوان من القصة المصرية /c$ إحسان بقلم

؛ مقدمة طه حسين ؛ دراسة [ آخرون]عبد القدوس، و

.محمود أمين العالم


خذ ما تراه

Take what you see


خذ ما تراه

Take what you see • AACR2 (1.1F7)

في بيان المسئوليةأو العبارات األسمية ال يتم عادة نسخ كلمات معينة

. ..اإلمام، الفقيه، الدكتور، األستاذ، المرحوم: مثل ألقاب األشخاص Dr., Reverend, late, etc.

•RDA 2.4.1.4

بالشكل الذي ورد على المصدرأنسخ ما تراه من بيان المسئولية


خذ ما تراه

Take what you see

RDA 2.4.1.4 245 21 a$ الرحيق المختوم :

b$ بحث في السيرة النبوية

على صاحبها أفضل الصالة فضيلة تأليف $c/ والسالم

صفي الرحمن الشيخ

.المباركفوري

AACR2 1.1F7

245 21 a$ الرحيق المختوم :

b$ بحث في السيرة النبوية

على صاحبها أفضل الصالة تأليف صفي $c /والسالم

.الرحمن المباركفوري


خذ ما تراه

Take what you see AACR2 1.1F7

245 00 $ a Lasers in medicine /

$c edited by Ronald W.

Waynant ; foreword by

Leon Goldman.

245 10 $a Gold fever : $b a

narrative of the great Klondike Gold Rush, 1897‐

1899 / $c by R.M. Dickey ;

edited by Art Petersen.

RDA 2.4.1.4

245 00 $a Lasers in medicine /

$c edited by Ronald W.

Waynant ; foreword by the

late Dr. Leon Goldman.

245 10 $a Gold fever : $b a

narrative of the great

Klondike Gold Rush,

1897‐1899 / $c by the

Reverend R.M. Dickey ;

edited by Art Petersen. 05 ،محمد عبدالحميد معوض 113 13أبريل

نسخ عالمات الترقيم

•AACR2 (1.1 B1)

] [ أو ... إذا اشتمل العنوان على عالمات الترقيم

على التوالي) ( أو --استبدلها بالعالمات

•RDA (1.7.3)

...انسخ عالمات الترقيم كما تظهر على المصدر،


نسخ عالمات الترقيم

AACR2معالجة •

245 01 a$ للمتعة والتعلم - -كيف يلعب األطفال

21 245 a$ الكتاب اإلحصائي السنوي

RDAمعالجة •

245 01 a$ للمتعة والتعلم ...كيف يلعب األطفال

21 245 a$ لعام الكتاب اإلحصائي السنوي...


البيانات األخرى المضافة للعنوان

AACR 2معالجة •

245 00 a$ قواعد اللياقة الصحية :b$ [الئحة]

245 20 a$ 95السجين :b$ [مسرحية]

245 20 a$ التصحر :b$ [شمال أفريقيا]

245 10 $a Workshop on Rebuilding Abalone Stocks in

British Columbia : $b [proceedings] / $c

edited by Alan Campbell.

245 00 $a Annie Hall $h [motion picture] : $b [trailer].


البيانات األخرى المضافة للعنوان

RDAمعالجة •

245 00 a$ قواعد اللياقة الصحية

245 20 a$ 95السجين

245 20 a$ التصحر :b$ [شمال أفريقيا]

245 10 $a Workshop on Rebuilding Abalone Stocks in

British Columbia / $c edited by Alan Campbell.

245 00 $a Annie Hall : $b [trailer].


البيانات األخرى المضافة للعنوانAACR2 1.1E6

245 10 $a Workshop on

Rebuilding Abalone

Stocks in British Columbia

: $b [proceeding] / $c

edited by Alan Campbell

.

245 10 Seattle Children Film

Festival : $b [program]

245 10 W. Shakespeare :$b

[selections]

RDA 2.3.4

245 10 $a Workshop on

Rebuilding Abalone Stocks

in British Columbia / $c

edited by Alan Campbell.

245 10 Seattle Children Film

Festival.

245 10 W. Shakespeare .


العناوين الموازية

RDA 2.3.3

245 01 a$ بالهنا والشفا =b$ Bil Hanna wa Shifa : أطيب

$c/ المأكوالت الشرقية والغربية

.أسامة السيد الشيف

246 13 a$ Bil Hanna wa Shifa

AACR2 1.1D

245 01 a$ بالهنا والشفا /c$ أسامة

.السيد

246 #1 i$ العنوان الموازي على

a$ Bil Hanna wa: الغالف Shifa : أطيب المأكوالت

.الشرقية والغربية


العناوين الموازية


خذ ما تراه

Take what you see

خذ ما تراه: القاعدة األساسية•

transcribed fieldsتطبق على كل الحقول المنسوخة •

هناك خيارات أحيانا لحذف معلومات معينة -

“التمثيل” ICPتتبع بيان المبادئ العالمية للفهرسة •

automated data captureتسهيل التقاط البيانات اآللية •


خذ ما تراه

Take what you see

تتضمن هذه القاعدة عالمات الترقيم، االختصارات، كلمات •، األرقام spelled out words( كاملة التهجئة) موضحة

...الرومانية، األخطاء،

ال تختصر الكلمات التي ليست مختصرة في المصدر•

اتبع سياسة هيئة الفهرسة أو احتكم : الكتابة بأحرف عالية •

“خذ ما تراه” :إلى


خذ ما تراه

Take what you see

العناوين: RDAالحقول المنسوخة في •

العنوان نفسه، العنوان الموازي، البيانات األخرى للعنوان، • ($a$ ،b$ ،c 245مارك )بيان المسئولية المرتبط بالعنوان

(247مارك )العنوان السابق •

(246مارك )العنوان الالحق •

(222مارك )العنوان المفتاحي •

(210مارك )العنوان المختصر •


خذ ما تراه

Take what you see RDAالحقول المنسوخة األخرى في •

(250مارك )بيان الطبعة •

(260مارك )بيان النشر •

(362مارك )المسميات العددية، والهجائية والزمنية •

Numeric, alphabetic, and chronological designations

(490مارك )بيان السلسلة •

:بعض الحقول المنسوخة•

خذ ما تراه، أو اتبع سياسة هيئة الفهرسة، أو الشبكة، أو

برنامج الفهرسة المشترك فيه


خذ ما تراه

Take what you see

الكتابة بأحرف عالية•

:في المصدر: مثال•

THE STORY OF MY LIFE by the RECENTLY retired George Prager, MA, MLS,

Member of the American Library Association // Fourth Edition.

2AACRمعالجة

The story of my life / by George Prager. 4th ed.

(مع استخدام عالمات ترقيم تدوب) RDAمعالجة

THE STORY OF MY LIFE / by the RECENTLY retired George Prager, MA, MLS, Member of the American Library Association. --

Fourth Edition.


خذ ما تراه

Take what you see

الكتابة بأحرف عالية•

RDAخيارات

أحذف الكلمات اإلضافية في بيان المسئولية، واتبع قرارات هيئة

الفهرسة بشأن الكتابة بأحرف عالية

The story of my life / by George Prager.-- 4th ed.


الكتابة باألحرف العالية في العنوان

1.7.2 RDA الملحق اتبع تعليماتA الخاص بالكتابة باألحرف العالية

245 00 English housing survey. ǂp Housing stock report.

245 00 Leadership in SPORT.

245 00 Baltic Journal of ART HISTORY.

245 00 Korean Automobile Industry : ǂb … Annual Report / ǂc Karna, Korea Automobile Manufacturers Association.

245 10 kiwi : ǂb the magazine of kosher cooking.


128

الكتابة باألحرف العالية في

معلومات النشر

245 Baltic Journal of ART HISTORY.

260 Tartu, ESTONIA : ǂb Published by Institute of History and

Archaeology of the University of Tartu, ǂc [2009]-

245 THE ESTONIAN JOURNAL OF ENGLISH STUDIES.

260 Tartu : ǂb TARTU UNIVERSITY PRESS, ǂc 2010-


خذ ما تراه

Take what you see

Inaccuraciesاألخطاء •

انسخ األخطاء كما وجدت على المصدر

أو مدخل إضافي مع الشكل المصحح / ، أعد تبصرة واختياريا

إذا كان مفيدا لمستفيدي الفهرس




صفحة العنوان في المصدر: مثال•

غادة الكامينا

2AACRمعالجة

245 01 a$ [كذا]غادة الكامينا

Or

245 01 a$ [الكاميليا: صح]غادة الكامينا

RDAمعالجة

245 01 a$غادة الكامينا...

246 #3 i$ العنوان الصحيح :a$ غادة الكاميليا




صفحة العنوان في المصدر: مثال•

Form Vienna with love.

2AACRمعالجة

245 10 $a Form [sic] Vienna with love.

Or

245 10 $a Form [i.e. From] Vienna with love.

RDAمعالجة

245 10 $a Form Vienna with love.

246 3# $i Correct title: From Vienna with love




...أخطاء في مكان النشر، التوزيع،•

2AACRمعالجة

260 ## a$ [ : صح القاهرة]بغدادb$ ...

260 ## $a Philada [i.e. Philadelphia] : $b ...

RDAمعالجة

260 ## a$ بغداد :b$ ...

500 ##a$ نشر الكتاب بالفعل في القاهرة

260 ## $a Philada : $b ...

500 ## $a Book published in Philadelphia, Pennsylvania.




أخطاء في مكان النشر، التوزيع•

2AACRمعالجة

260 ## $a Bs. As. [i.e. Buenos Aires] : $b Ed. del

Mediodia, $c [1999]

RDA معالجة

260 ## $a Bs. As. : $b Ed. del Mediodia, $c [1999]

500 ## $a Map published in Buenos Aires, Argentina.

.يالحظ أنه يتم نسخ اسم الناشر المختصر كما هو





2AACRمعالجة

260 ## $a Rio [de Janeiro]

RDA معالجة

260 ## $a Rio : $b ...





2AACRمعالجة

260 ## $a London [Ont.] : $b Environmetrics Press, $c 1999-

RDA معالجة

260 ## $a London : $b Environmetrics Press, $c 1999-

500 ## $a Published in London, Ontario.


خذ ما تراه

Take what you see


للمصادر المستمرة RDAاستثناءات

أو مدخل إضافي عن الشكل في المصدر/صحح العنوان وأعد تبصرة و

الغرض من استثناء المصادر المستمرة

للدوريات باالتفاق مع قواعد RDAهو الحفاظ على قواعد

ISBD وشبكةISSN


خذ ما تراه

Take what you see



على صفحة الغالف: مثال

Readق ر أ إ

RDAمعالجة و 2AACRمعالجة

245 00 a$ إ ق ر أ =Read

246 #3 a$ اقرأ


خذ ما تراه

Take what you see



على صفحة الغالف: مثال

African semminar series.

RDAمعالجة و 2AACRمعالجة

245 00 $a African seminar series.

246 1# $i issue for 1986 has title: $a African semminar series.


[GMD]/ [ت ع م]استبدال

، مادي لكل تجسيد [GMD]قواعد بنوع واحد فقط من التسمح •

$h 245سجل في حقل مارك الفرعي وي

جديدة RDAبثالث عناصر [GMD]يتم استبدال •

(RDA Core 6.9 : MARC 336)نوع المحتوى -

FRBR تعبيرويطبق على مستوى

(not RDA Core 3.2 : MARC 337)نوع الوسيط -

، قد يصدر آليا من نوع FRBR تجسيدويطبق على مستوى

المحتوى والوسيط

(RDA Core 3.3 : MARC 338)نوع الناقل -

FRBR جسيدعلى مستوى ت



[GMD] بالنسبة ل 21خصائص مارك •

، ($aحقل مارك الفرعي ) مصطلحباستخدام RDAيسمح •

الحقول الثالثة الجديدةفي ( $b حقل مارك الفرعي) رمزأو /و

قوائم بالمصطلحات أو الرموز، RDAيتضمن •

في حالة لم يكن هناك ” other/ أخرى”ويسمح أيضا باستخدام

مصطلح مناسب

إذا لم تكن المعلومات غير معروفة“ unspecified/ غير محدد”أو

القوائم متاحة من خالل الرابط•

http://www.loc.gov/standards/valuelist محمد عبدالحميد معوض 140 13أبريل، 05

http://www.loc.gov/standards/valuelist

Term and Code List for RDA Content Types


Term and Code List for RDA Carrier Types


Term and Code List for RDA Media Types



[GMD]/ [ت ع م]بالنسبة ل 21خصائص مارك •

يمكن تكرار كال الحقلين الفرعيين(a$ وb$ ) إذا كان أكثر

من نوع يعتبر مناسبا، والمصطلحات أو الرموز من نفس

قائمة المفردات

2$الحقل الفرعي يسجل مصدر المصطلح في

“rdacontent” أو“rdamedia” أو“rdacarrier”

تسجل المواد المحددةMaterials specified في الحقل

$3الفرعي محمد عبدالحميد معوض 147 13أبريل، 05


كتاب مطبوع: مثال •

•245 21 a$ الفجوة الرقمية :b$ رؤية عربية لمجتمع

.تأليف نبيل علي، نادية حجازي $c/ المعرفة

•300 ##a$ 496 سم24؛ صفحة.

•336 ## a$ نصb$ txt rdacontent 2$

•337 ## a$ دون وسيط عرضb$ n 2$ rdamedia

•338 ## a$ مجلدb$ nc 2$ rdacarrier



كتاب مطبوع: مثال •

• 245 13 $a The organization of information /

$c Arlene G. Taylor.

• 300 ## $a xxvii, 417 pages ; $c 26 cm.

• 336 ## $a text $b txt $2 rdacontent

• 337 ## $a unmediated $b n $2 rdamedia

• 338 ## $a volume $b nc $2 rdacarrier



كتاب مع قرص ضوئي مصاحب لمحاضرة: مثال•300 ## a$ 244 صفحة + ...e$ 1 قرص ضوئي

rdacontent $2نص $aكتاب 3$ ## 336

rdacontent $2كلمة منطوقة $aقرص ضوئي 3$ ## 336

rdamedia $2غير وسيط $aكتاب 3$ ## 337

rdamedia $2صوتي $aقرص ضوئي 3$ ## 337

rdacarrier $2مجلد $aكتاب 3$ ## 338

rdacarrier $2قرص صوتي $aقرص ضوئي 3$ ## 338

300يمكن أيضا إعداد تبصرة أو يمكن تكرار الحقل

300 ## a$ 244 صفحة

300 ## a$ 1 قرص ضوئي



CDقرص ضوئي للموسيقى : مثال •

a$ 01 245 مصر التي في خاطري /c$ ألحان رياض

.السنباطي ؛ كلمات أحمد رامي ؛ غناء أم كلثوم

300 ##a$ (قرص ضوئي 1أو )قرص صوتي

336 ##a$ 2موسيقى معزوفة$ rdacontent

337 ## a$ 2صوتي$ rdamedia

338 ##a$ 2قرص صوتي$ rdacarrier



مدونة موسيقية: مثال •

245 01 a$ عايدة :b$ أوبرا من أربعة فصول /c$

ألحان جوزيني فيردي ؛ النص ألنطونيو

.خيسالزوني

300 ##a$ 1 مدونة غنائية(xii ،300 صفحة)

336 ## a$ 2موسيقى مدونة$ rdacontent

337 ##a$ 2غير وسيط$ rdamedia

338 ##a$ 2مجلد$ rdacarrier



خريطة: مثال•

00 245 a$ خريطة مصر /c$ إعداد الجمعية الجغرافية

.المصرية

300 ##a$ 1 خريطة

336 ## a$ 2صورة خرائطية$ rdacontent

337 ##a$ 2بدون وسيط$ rdamedia

338 ##a$ 2لوحة$ rdacarrier



DVDقرص : مثال•

00 245 a$ مائة مرقش ومرقش :b$ =One hundred

and one Dalmatians.

300 ##a$ 1 قرصDVD ( قرص فيديو 1أو)

336 ## a$ 2صور متحركة ثنائية األبعاد$ rdacontent

337 ##a$ 2فيديو$ rdamedia

338 ##a$ 2قرص فيديو$ rdacarrier



(Online PDF)على الخط المباشر PDF: مثال•

20 245 a$ (مصحف المدينة)القرآن الكريم.

300 ##a$ 1 (صفحة 604)مصدر على الخط المباشر

336 ## a$ 2نص$ rdacontent

337 ##a$ 2حاسب آلي$ rdamedia

338 ##a$ 2مصدر على الخط المباشر$ rdacarrier



(مع خرائط، ونص، وصور)موقع ويب : مثال •

245 00 a$ مكة المكرمة

300 ## a$ 1 مصدر على الخط المباشر

336 ## a$ 2نص$ rdacontent

336 ## a$ 2صورة خرائطية$ rdacontent

336 ## a$ 2صورة ثابتة$ rdacontent

337 ## a$ 2حاسب آلي$ rdamedia

في حقل واحد $aأو يمكن تكرار الحقل الفرعي

336 ## a$ نصa$ صورة خرائطيةa$ 2صورة ثابتة$ rdacontent



تحديث مصدر ويب مع نص وصوت: مثال

245 20 a$ راديو بي بي سي العربية

300 ## a$ 1 مصدر على الخط المباشر

336 ## a$ نصb$ txt a$ كلمات منطوقةb$ spw

2$ rdacontent

337 ## a$ حاسب آليb$ c 2$ rdamedia

338 ##a$ مصدر على الخط المباشرb$ cr 2$

rdacarrier محمد عبدالحميد معوض 157 13أبريل، 05


تحديث مصدر ويب مع نص وصوت: مثال

Example: Updating Web resource with text and audio

245 04 $a The Oyez Project : $b U.S. Supreme

Court media.

300 ## $a 1 online resource.

336 ## $a text $b txt $a spoken word $b spw

$2 rdacontent

337 ## $a computer $b c $2 rdamedia

338 ## $a online resource $b cr $2 rdacarrier



عرض في الفهرس العاملل•

عن النص أو استصدار أيقونة أو أكثر قد تفضل المكتبة الثالثة RDAالرمز في عناصر

قد يتم إخفاء بعض الحقول من العرض العام

يمكن استخدام معلومات هذه عناصرRDA الثالثة في تقييد

البحث

تقدم هذه العناصر الثالثة المزيد من المرونة وبشكل أفضل

[GMDs]للمستفيد عما تقدمه


RDAاختصارات أقل في

اختصارات أقل RDAيستخدم معيار •

تجنب االختصارات الالتينية •

–i.e. ،S.n. ،S.l. ،...

(راحة المستفيد، واالستخدام الشائع: ICPمبادئ )


RDAاختصارات أقل في

االختصارات وبيان المسئولية•

•AACR2 (1.1F5)

إذا تضمن بيان المسئولية أسماء أكثر من ثالثة أشخاص أو ثالث

هيئات يؤدون نفس الوظيفة، أو نفس درجة المسئولية، فاحذف كل

األسماء ماعدا االسم األول لكل مجموعة من األشخاص أو الهيئات، بين [ et al/ وآخ]وأضف )...( ضع مكان هذا الحذف عالمة الحذف

معقوفتين

•RDA (2.4.2)

ال تستخدم االختصارات في بيان المسئولية إال إذا كانت في المصدر


االختصارات وبيان المسئولية

:في المصدر: مثال• قضايا الموضوع و المنهج محمد الجوهري، علياء : األنثروبولوجيا االجتماعية •

شكري، سعادعثمان، نجوى عبد الحميد، منى الفرنواني، هدى السناوي، آمال

.عبد الحميد

AACR2معالجة •

• / ...c$ [واخ]محمد الجوهري...

RDAمعالجة •

/ ...c$ محمد الجوهري، علياء شكري، سعاد عثمان، نجوى عبد

.الحميد، منى الفرنواني، هدى السناوي، آمال عبد الحميد

أو اختياريا

[وستة آخرون]محمد الجوهري .../


االختصارات وبيان المسئولية• On source

Physics by Susan Brown, Melanie Carlson, Stephen Lindell,

Kevin Ott, Janet Wilson.

AACR2

245 00 $a Physics / by Susan Brown…[et al.].

RDA

245 00 $a Physics / by Susan Brown, Melanie Carlson, Stephen

Lindell, Kevin Ott, Janet Wilson.

Or option if TOO many

245 00 $a Physics / by Susan Brown [and four others]


مصدر بيان المسئولية

•AACR2

ضع المعلومات المأخوذة من أي مصدر آخر غير صفحة العنوان بين -

معقوفتين

245 01 a$ بيننا برزخ من زجاج /c$ [أمين أبو حيدر]

•RDA .RDAتم التوسع في المصادر التي يمكن استخدامها لبيان المسئولية في -

.فقط من خارج المصدر نفسه بين معقوفتينيتم تسجيل بيان المسئولية المأخوذ -

245 01 a$ بيننا برزخ من زجاج /c$ أمين أبو حيدر.


“قاعدة الثالثة”حذف

“Rule of three” eliminated

•AACR2 (1.1 F5)

إذا تضمن بيان المسئولية أسماء أكثر من ثالثة أشخاص أو ثالث هيئات يؤدون •

نفس الوظيفة، أو نفس درجة المسئولية، فاحذف كل األسماء ماعدا االسم األول

لكل مجموعة من األشخاص أو الهيئات، ضع مكان هذا الحذف عالمة بين معقوفتين[ et al/ وآخ]وأضف )...( الحذف

•RDA (RDA 2.4.1.5)

؛ انسخ كل اسم في بيان المسئولية“ قاعدة الثالثة”ال توجد

RDA (RDA 2.4.1.4 – 2.4.1.5)خيار •

انسخ أول اسم ولخص اآلخرين


“قاعدة الثالثة”حذف “Rule of three” eliminated

AACR2 245 00 a$ أساسيات دراسات المعلومات =b$ Fundamentals of

information studies /c$ [وآخ...]حمد بن إبراهيم العمران.

RDA 245 01 a$ أساسيات دراسات المعلومات =b$ FUNDAMENTALSM OF

INFORMATION STUDIES /c$ حمد بن . دالمؤلفون حسب ترتيب الفصول

. هديل بنت شوكت العبيدي، د. مريم بنت سعد العوشن، د. إبراهيم العمران، د

أحمد بن . عبدالرشيد بن عبدالعزيز حافظ، د. د.مسفرة بنت دخيل هللا الخثعمي، أ

. بندر بن عبدهللا المبارك، د. خالد بن عبدالرحمن الجبري، د. فرج أحمد، د

.فائزة بنت دسوقي أحمد حسن


“قاعدة الثالثة”حذف “Rule of three” eliminated

اختياري آخرRDAحل

245 01 a$ أساسيات دراسات المعلومات =b$

FUNDAMENTALSM OF INFORMATION STUDIES /c$

[.وثمانية آخرون]حمد بن إبراهيم العمران . د المؤلفون




•AACR2

245 00 $a Building your civil trial skills / $c authors,

Nelson T. Abbott … [et al.].

•RDA


Nelson T. Abbott, Tim Dalton Dunn, John A.

Snow, Todd D. Weiler.

RDAخيار •


Nelson T. Abbott [and three others]. محمد عبدالحميد معوض 168 13أبريل، 05



نقاط وصول األسماء غير محددة•

AACR2

نقاط وصول لألشخاص الذين يؤدون 3عادة ليس أكثر من

نفس الوظيفة

RDA Core

تتطلب نقطة وصول لمنشئ العمل

أية قيود على عدد نقاط الوصول اإلضافية RDAال يضع معيار


نقاط وصول األسماء غير محددة

Unlimited Name Access Points RDAمثال •

100 1# $a Abbott, Nelson T.

245 10 $a Building your civil trial skills / $c authors, Nelson T. Abbott, Tim

Dalton Dunn, John A. Snow, Todd D.

Weiler.

700 1# $a Dunn, Tim Dalton.

700 1# $a Snow, John A., $d 1948-

700 1# $a Weiler, Todd D. محمد عبدالحميد معوض 170 13أبريل، 05

االختصارات وبيان الطبعة

•AACR2 (1.2 B1)

. انسخ بيان الطبعة كما يوجد على الوعاء

...، Bاستخدم االختصارات كما هو متبع في الملحق

RDA (2.5.1.4, B.1, 1.8.1)

ال تستخدم االختصارات إال إذا كانت تظهر في المصدر

AACR2 250 ## a$ لجمهورية مصر العربية 3ط.

RDA 250 ## a$ الطبعة الثالثة لجمهورية مصر العربية.

250 ## $a Third revised edition.

250 ## $a 2nd enlarged ed., revised.


االختصارات وبيان الطبعة


االختصارات وبيانات النشر

•AACR2 (1.4C6 ،1.4D7)

إذا لم يكن هناك مكان للنشر [S.l]أو [م.د]استخدم

إذا كان اسم الناشر غير معروف [s.n]أو [ن.د]استخدم

•RDA (2.8)

[ الناشر غير معرف]و [مكان النشر غير معرف]

[Place of publication not identified]

[publisher not identified]



AACR2 1.4B4

260 ## $a Chicago, IL. : $b American Library Association , $c 2012.

260 ## $a Vancouver, B.C. : $b

Vancouver Historical

Society, $c 1970.

•Source of information reads:

•Vancouver, British Columbia

RDA 2 8 1 4

260 ## $a Chicago, Illinois : $b American Library Association , $c 2012.

260 $a Vancouver, British

Columbia : $b Vancouver

Historical Society, $c 1970.



AACR2 1.4B4

260 ## Victoria, B.C. : $b

Dept. of Geography,

University of Victoria, $c

1979.

:يتم قراءة مصدر المعلومات كما يلي

Department of Geography,

University of Victoria.

Victoria, British Columbia, Canada

RDA 2 8 1 4

260 ## Victoria, British Colombia, Canada : $b Department of Geography, University of Victoria, $c 1979.


.بيان النشر، التوزيع، الخ

Publication, Distribution, etc. Statements (RDA 2.7-2.11)

يعتبر تاريخ اإلنتاج عنصر بؤري للمصادر الصادرة في •

شكل غير منشور

يعتبر كل من أول مكان للنشر مذكور، أول ناشر، وتاريخ •

للمصادر المنشورةعناصر بؤرية النشر كلها

:في حالة وجود أخطاء في بيان النشر، التوزيع•

انسخ بيانات النشر كما تظهر، اختياريا، أعد تبصرة بتلك

.األخطاء إذا اعتبر ذلك مهما

انسخ االختصار في مكان النشر كما يظهر، وأعد تبصرة إذا

احتاج األمر لذلك محمد عبدالحميد معوض 176 13أبريل، 05


في حالة مكان النشر غير معروف وغير قادر على تخمين :مكان محتمل للنشر، استخدم

[مكان النشر غير معرف]

[Place of publication not identified]

مكان النشر غير معروف، يصبح مكان التوزيع بؤريcore

في حالة مكان محتمل للنشر:

[مكان النشر غير معرف]يمكن تجنب

سجل مكان النشر المحتمل أو دولة النشر في أقواس مربعة

“[مصر؟]” محمد عبدالحميد معوض 177 13أبريل، 05


Publication, Distribution, etc. Statements

إضافة اسم المكان األكبر بعد اسم مكان النشر المعروف•

•AACR2 تسمح بذلك

$a [مصر]بنها

$a Cizur Menor [Spain]

فقط في المصدر Cizur Menorحتى إذا ظهرت بنها أو

•RDA ال تسمح بذلك

بدال من ذلك يمكنك إضافة تبصرة




:(RDA 2.8.4.2)للبند (LCPS)بيانات سياسة مكتبة الكونجرس

:ممارسة مكتبة الكونجرس

زود بمكان النشر المحتمل إذا كان ممكنا بدال من إعطاء ”

[مكان النشر غير معرف]

ثم اذكر مكان التوزيع أو التصنيع




إذا كان اسم الناشر غير معروف

[الناشر غير معرف]: استخدم

coreيصبح اسم الموزع بؤري و

في حالة بدون اسم موزع :

coreيصبح اسم الصانع بؤري




من خارج المصدر ا إذا كان التاريخ مأخوذاستخدم األقواس المربعة •

:في حالة بدون تاريخ النشر•

بالنسبة لمنفردات من جزء واحد، استخدم -

[تاريخ النشر غير معرف]

coreيصبح تاريخ التوزيع بؤري -

coreيصبح تاريخ حق النشر بؤري : بدون تاريخ توزيع -

coreيصبح تاريخ التصنيع بؤري : بدون تاريخ حق النشر -

:تاريخ حق النشر فقط -

260 ## $a New York : $b Scribner’s, $c [copyright symbol]2003.


بيانات النشر

RDA D 1 2 1

260 ##a$ [القاهرة؟ ] :b$ [ الدار

$c ،[المصرية اللبنانية

[2010]

260 ## a$ [مكان النشر غير معرف ]

: b$ [الناشر غير معرف] ،

c$ 2009.

260 ## a$ الرياض :b$ مطابع

c$ [2005 ]الزهراء،

©2005.

AACR2 1.0.C1

260 ##a$ [ القاهرة؟ :b$ الدار

$cالمصرية اللبنانية،

2010 ]

260 ## a$ [م.د .: b$ ن.د ]. ،c$

2009 .

260 ## a$ الرياض :b$ مطابع

.c$ ©2005الزهراء،


...تاريخ النشر، التوزيع،

•AACR2 (1.4F6)

غير معروفة، أعط . إذا كانت تواريخ النشر، التوزيع، الخ

.تاريخ حق النشر، أو في غيابه سجل تاريخ التصنيع مكانه

$c ©1967

$c 1967 printing

$c ℗ 1983

$c 1979 pressing


...تاريخ النشر، التوزيع،

•RDA (2.11.1.3)

تاريخ حق النشر هو عنصر منفصل، مثل تاريخ اإلنتاج، تاريخ

النشر، تاريخ التوزيع، تاريخ التصنيع

تاريخ حق النشر هو عنصر بؤري إذا كان تاريخ النشر أو تاريخ

التوزيع غير معروف

سجل تواريخ حق النشر مطبقا لإلرشادات العامة عن األرقام المعبر 1.8عنها كأرقام أو كلمات تحت البند

℗ أو رمز © أسبق التاريخ برمز حق النشر

260 ## $a London : $b McMillan, $c [date of publication

not identified], © 2010.




:“[تاريخ النشر غير معرف]”بدائل الستخدام •

قد تزود بتاريخ أو مدى تواريخ محتمل، أو مدى تواريخ •

معروف

(RDA 1.9.2)

محتمل( التواريخ)أضف عالمة استفهام إذا كان التاريخ •


تاريخ غير معرف للنشر، التوزيع، الخ

RDA 2.8.6.6, 2.11

260 ## a$ القاهرة :b$ دار

تاريخ النشر ] $c المعارف،

.c$ © 2010، [غير معرف

أو


c$ [2010] المعارف،

أو


[؟2010] $cالمعارف،

AACR2 1.4F6


.c$ ©2010المعارف،



RDA 2.8.6.6, 2.11

أو


©، c$ [2010] المعارف، 2010.

أو


©، [؟2010] $cالمعارف، 2010.

AACR2 1.4F6





RDA 2.8.6.6, 2.10.6.3

أو


©، c$ [2010] المعارف، 2010.

أو


©، [؟2010] $cالمعارف، 2010.

AACR2 1.4F6





RDA 2.8.6.6, 2.10.6.3


.c$ [?2003] الشروق،

أو


تاريخ النشر ] $cالشروق،

g$ (2003.)[ غير معرف

AACR2 1.4F6


.طباعة c$ 2003الشروق،

:تقرأ صفحة العنوان هكذا

.التقرير السنوي للتنمية البشرية، القاهرة

:يقرأ ظهر صفحة العنوان هكذا

.2003ديسمبر : أول طباعة

.ال يوجد تاريخ آخر


معالجة التاريخ التقريبي للنشر

AACR2 (1.4F7, 2.16 G) RDA (1.9.2)

[1971 or 1972] [1971 or 1972]

[1969?] [1969?]

[Between 1906 and 1912] [Between 1906 and 1912]

[ca 1960] [1960?]

[197-] [Between 1970-1979]

[197-?] [Between 1970-1979?]

[18--] [Between 1800-1899]

[18--?] [Between 1800-1899?]

[not after Aug. 21, 1492] [not after August 21, 1492]

[not before April 22, 2010]


تسجيل التواريخ الشاملة

1991 –91تظهر السنوات على المصدر في صيغة

إلى )/( على استبدال الشرطة المائلة RDA 2.6.1.4تنص القاعدة

(-)واصلة

في الجزء الثاني من التاريخ ”19“لتكرار RDA 1.8.4وتنص القاعدة




:بعض األمثلة•

• [2011?],

• [2009 or 2010],

• [between 1800 and 1900?],

• [not after March 8, 2011],

• [not before January 1, 2010],

• [between November 3, 2008 and January 4, 2011]




بالنسبة لمصادر أخرى غير منفردات ذات الجزء الواحد•

أو آخر إصدارة،/ إذا لم يوجد هناك تاريخ من أول و

.فمن ثم أمد بتاريخ أو تواريخ تقريبية للنشر

وإذا لم يمكن إيجاد تاريخ أو تواريخ تقريبية، فمن ثم اترك تاريخ

“[تاريخ النشر غير معرف]”النشر فارغا، أي ال تدرج

(RDA 2.8.6.5 & LCPS 2.8.6.6)


مكان التوزيع

260 ##a$ [مكان النشر غير معرف : ]b$ دار الغد ؛a$ القاهرة ،

c$ 2009.

2009دار الغد : على المصدر

توزيع مؤسسة األهرام، القاهرة

260 ##a$ [مكان النشر غير معرف : ]b$ إللكترونيةامرامر للطباعة

.2010 ،[السعودية] $a؛

2010مرامر للطباعة اإللكترونية، : على المصدر

توزيع تهامة في السعودية


اسم التوزيع

260 ## a$ الدمام :b$ [الناشر غير معرف : ]b$ الشركة السعودية

.c$ 2009، لألبحاث والتسويق

2009الدمام، : على صفحة العنوان

الشركة السعودية لألبحاث والتسويق: على ظهر صفحة العنوان

260 ## a$ [مكان النشر غير معرف : ]b$ [الناشر غير معرف ]؛

a$ القاهرة :b$ [موزع]مكتبة وهبة ،c$ 2010.

.وتوزيع مكتبة وهبة2010 نشرت في : على علبة المحتوى


تاريخ التوزيع

260 ## a$ الكويت :b$ ،المجلس الوطني للثقافة والفنون

c$ [تاريخ النشر غير معرف] ،2009.

المجلس الوطني للثقافة والفنون، الكويت: على ظهر العنوان

2009توزيع : على ظهر صفحة العنوان

260 ## a$ [السعودية : ]b$ ،الفاسي للنشرc$ $ [ تاريخ

.2010، [النشر غير معرف

على لوحة الخريطة الفاسي للنشر

.2010توزيع شركة تهامة في السعودية، محمد عبدالحميد معوض 196 13أبريل، 05

تاريخ التوزيع

260 ## $a Omaha, Nebraska : $b Means Pub. Co., $c

[date of publication not identified], 2009.

On title page: Means Pub. Co., Omaha, Nebraska

On title page verso: 2009 distribution

260 ## $a [United States] : $b Rand McNally, $c

[date of publication not identified], 2010.

On map panel: Published by Rand McNally;

distributed in the U.S. by WM Services, 2010.


مكان التصنيع

260 ## a$ [مكان النشر غير معرف ] :b$ ،دار األمةc$

2009 e$ (الرياض)

: على المصدر

، 2009من دار األمة، طباعة 2009نشر في

.مطابع الفرزدق التجارية، الرياض

بدون معلومات توزيع متاحة


اسم المطبعة أو الصانع

260 ## a$ الدار البيضاء :b$ [الناشر غير معرف] ،c$ 2010

f$ (مطبعة الترقي)

؛ 2010نشرت في مراكش، : على المدونة الموسيقية

مطبعة الترقي –الدار البيضاء

260 ## a$ [مكان النشر غير معرف : ]b$ [الناشر غير معرف]، c$ 2009 e$

(أكمل مصر $f: اإلسكندرية )

. 2009، طباعة أكمل مصر، مايو 2009نشرت : على الصورة

بدون معلومات التوزيع


االختصارات والوصف المادي

•AACR2

تستخدم اختصارات الجدول التالي في حقل الوصف المادي

•RDA

ال يتم اختصار أي من هذه المصطلحات

”cm“/ “ سم”

21ال تعتبر اختصارا، ولكن عادة ما تنتهي بنقطة إذا استخدم مارك

(300أي في نهاية الحقل ) ISBNوعالمات ترقيم تدوب


أهم االختصارات بحقل الوصف المادي بقواعد الفهرسة

RDAاألنجلو أمريكية ومقابالتها في

AACR2 RDA RDA AACR2

.pages p صفحات/ صفحة ص

.Volume (s) v مجلدات/ مجلد مج

.color Col ملون لو

.Illustration (s) Ill إيضاحيات إيض

.Portrait (s) Port لوحات لوحات

.Sound Sd ناطق نا

.silent Si صامت صا

revolutions per لفة في الدقيقة لفدminute

rpm

Black & white b&w أسود و أبيض ب& س

محمد عبدالحميد معوض 201 13أبريل، cm cm 05 سم سم

االختصارات والوصف المادي

•AACR2

300 ## $a 25 p. : $b ill. (some col.) ; $c 28 cm.

•RDA

300 ## $a 25 pages : $b illustrations (some

colored) ; $c 28 cm.


عنوان وترقيم السلسلة

AACR2

490 Acta horticulturae ; $v no. 885

490 Studies in the history of Christian traditions ; $v vol. 151

RDA

490 Acta horticulturae ; $v number 885

(source: Number 885)

490 Studies in the history of Christian traditions ; $v volume 151

(source: Volume 151)


نقاط وصول األسماء غير محددة

Unlimited Name Access Points

RDA Coreمثال •

100 1# $a Abbott, Nelson T.

245 10 $a Building your civil trial skills / $c

authors, Nelson T. Abbott [and three

others].


المدخل الرئيسي

•AACR2

:مؤلفين 3في حالة مسئولية مشتركة، أكثر من

مدخل رئيسي للعنوان؛ مدخل إضافي ألول مؤلف مدرج في بيان المسئولية

•RDA

.(RDA Core)تحت أول منشئ مذكور (1XX)نقطة وصول معتمدة

قد يكون المنشئ شخص، عائلة، أو هيئة

•RDA 19.2

إذا كان هناك أكثر من منشئ واحد مسئول عن العمل، يكون المنشئ األول ذو

المسئولية والمذكور أوال في المصدر ضمن العمل أو في مصادر مرجعية هو

وإذا كانت المسئولية األساسية لم يشار إليها، يكون المنشئ المذكور . المطلوب

أوال هو المطلوب


المدخل الرئيسي

•AACR2

245 00 $a All about Ohio / $c contributors,

Susan Doll … [et al.].

700 1# $a Doll, Susan, $d 1954-

•RDA

100 1# $a Doll, Susan, $d 1954-

245 10 $a All about Ohio / $c contributors,

Susan Doll [and fifteen others].

.مساهم في بيان المسئولية 16أو أي عدد من 1قد يتم إدراج


“ المدخل الرئيسي”تحديد

RDAومداخل العنوان في التعبيرات/إنشاء نقطة وصول معتمدة تمثل األعمال

اإلستدال على تجميعة( AACR2في صيغة مصطلحات = )

عنوان موحد التي علينا إعدادها للمدخل الرئيسي /العنوان/مؤلف معين

:العنوان+

100 +245

130 +245

فقط 245

100 +240 +245

110 +240 +245

110 +245

111 +245


مصطلحات ورموز الدور Relator Terms and Codes

مصطلحات الدور• RDAمن معيار “ Lملحق ”يتم استخدام اختياري لمصطلحات •

للتعبير عن العالقات الممكنة بين المصدر، واألشخاص، والعائالت،

.والهيئات

رموز الدور• بدال من ذلك، قد تستخدم رموز من قائمة مارك لرموز الدور

(http://www.loc.gov/marc/relators/)

قد يتكرر مصطلح أو رمز الدور في حالة إنجاز الشخص أو الهيئة •

وظائف متعددة


http://www.loc.gov/marc/relators/

مصطلحات ورموز الدور Relator Terms and Codes

100 1# $a Abbott, Nelson T., $e author.

245 10 $a Building your civil trial skills / $c

authors Nelson T. Abbott, Tim Dalton

Dunn, John A. Snow, Todd D. Weiler.

700 1# $a Dunn, Tim Dalton, $e author.

700 1# $a Snow, John A., $d 1948- $e author.

700 1# $a Weiler, Todd D., $e author.

بدال من ذلكرموز األدوار يمكن استخدام

100 1# $a Abbott, Nelson T., $4 aut


وصف الناقل

(a$ ،RDA 3.4 300)مدى المصدر •

عنصر بؤري فقط إذا كان المصدر كامال، أو المدى الكلي معروف•

أمثلة

ورقة 300

صفحات غير مرقمة 40

في حالة المصدر الكامل –( غير مرقم)مجلد 1

(.ca./ال يستخدم حو RDA) صفحة 45حوالي

ورقة في صفحات مختلفة 2000

دغير المكتملة، أو إذا كان العد( النصية)بالنسبة للمصادر – مجلدات

(3.4.10)اإلجمالي من الوحدات الصادرة غير معروف


(Texts نصوص)أمثلة على المدى AACR2

xvii, 323 p. [93] p. ca. 600 p. 3 v. (1397 p.) 33, [31] leaves 329 [i.e. 392] p. 230 p., 25 leaves of plates v. [e.g., an incomplete serial]

RDA

xvii, 323 pages 93 unnumbered pages approximately 600 pages 3 volumes (1397 pages) 33 leaves, 31 unnumbered

leaves 329, that is, 392 pages 230 pages, 25 leaves of plates Volumes 1 online resource (xxi, 123

pages) xxiv, 179 pages (incomplete) 1 game (1 board, 50 cards, 5

role cards, 2 dice) 1 DVD


وصف الناقل

: الترقيم المضلل •

اترك الترقيم غير الصحيح حتى ال ينشئ تأثير كاذب بالكامل

(صفحة 409 وهو، 309)

($b 300)تفاصيل مادية أخرى •

مسموح بأقل اختصارات -

عن الناقل مثل صيغ 3بعض التفاصيل مغطاة في الفصل -

(RDA 3.19)الترميز


وصف الناقل

تم تغطية الكثير من التفاصيل المادية في الفصل السابع من •

RDA مثل خصائص التعبير:

7.15إيضاحيات

7.17اللون

7.18 الصوت


وصف الناقل

(c$ ،RDA 3.5 300)األبعاد •

ليس عنصر بؤري فيRDA

عادة ما يستخدم الرموز المترية

LCPS به استثناء واحد منRDA 3.5.1.4.4:

لألقراص، بدال من ( in/بومختصرة )استخدم البوصة

(cm/سم)السنتيمترات


مصطلحات أخرى لتسمية نوع الوحدة 4.1.5 .3Other Terms to Designate the Type of Unit

يمكن أن يتضمن االسم )استخدم مصطلحا شائع االستخدام •

، لتسمية نوع الوحدة(التجاري إذا كان ينطبق

إذا كان الناقل تم تطويره في صيغة مطورة حديثا وليست مدرجة 3.3.1.3في قائمة البند

3.3.1.3إذا لم يوجد أي من المصطلحات المدرجة تحت البند

يعتبر مناسبا

أو

إذا كان مفضال من 3.3.1.3كبديل لمصطلح مدرج تحت البند ،

قبل الهيئة التي تجهز الوصف


مصطلحات أخرى لتسمية نوع الوحدة 4.1.5 .3Other Terms to Designate the Type of Unit

أمثلة

CDأو audio disc/ قرص صوتي •

أو computer disc/ قرص كمبيوتر •

CD-ROM ؛DVD-ROM ؛Photo-CD

DVDأو video disc/ قرص فيديو •


عدد الوحدات الفرعية 3.4.1.7 Number of Subunits

– 3.4.1.7.1حدد عدد الوحدات الفرعية طبقا للتعليمات •إذا كان ذلك ينطبق، إذا من الممكن التحقق منه 3.4.1.7.8

.بالفعل، واعتبر مهما للتعرف أو االختيار

سجل عدد الوحدات الفرعية في أقواس هاللية، تالية •

للمصطلح المسمى لنوع الوحدة


عدد الوحدات الفرعية 3.4.1.7 Number of Subunits

أمثلة

(صورة استشعار عن البعد 184)قرص كمبيوتر 1•

(خريطة 150صفحة، xv)قرص كمبيوتر 1•

(ملفات فيديو 3ملف صوتي، 1)قرص كمبيوتر 1•

((صفحة 118)مدونة موسيقية 1)ميكروفيش 3•

(إطار 120)ميكروفيش 1•

(صورة فوتوغرافية 36)مصدر على الخط المباشر 1•

(فيديو 2)مصدر على الخط المباشر 1•


مدى النص 3.4.5Extent of Text

مجلد واحد 3.4.5.2

أي أن، إذا كان هناك أرقام للصفحات على )إذا كان المجلد مرقما ( أ•

(كال وجهي األوراق، سجل عدد الصفحات

إذا كان هناك أرقام لألوراق ) foliatedإذا كان المجلد مورق ( ب•

، سجل عدد األوراق(على جانب واحد من األوراق

إذا كان المجلد يتكون من تتابعات من األوراق والصفحات، أو ( ج•

.صفحات وأعمدة مرقمة، أو أوراق وأعمدة مرقمة، فسجل كل تتابع

Updating Loose-leafتحديث مطبوع ذات أوراق سائبة

إذا كان المصدر عبارة عن تحديث مطبوع ذات أوراق سائبة،

volume (Loose-leaf) 1( / أوراق سائبة)مجلد 1سجل



مجلد واحد 3.4.5.2

pages/ صفحة 337•

•xvii ،323 صفحة /pages

leaves/ ورقة 321•

ورقة 300صفحة، 27•

column/ عمود 381•

volume (loose-leaf) 1( / أوراق سائبة)مجلد 1•



صفحات، أو أوراق، أو أعمدة بدون ترقيم 3.4.5.3

إذا المصدر يتكون بالكامل من صفحات، أو أوراق، أو أعمدة غير مرقمة،

:سجل عدد الصفحات، أو األوراق، أو األعمدة باستخدام طريقة مما يلي

إذا ممكنا التحقق منه بالفعل. سجل العدد الدقيق للصفحات، الخ( أ

unnumbered pages/ صفحات غير مرقمة 93

إذا كان غير ممكنا التحقق من العدد، سجل العدد التقديري للصفحات، ( ب “approximately/ تقريبا ” مسبوق بكلمة . الخ

approximately 600 pages/ صفحة 600تقريبا

بين قوسيم هالليين“ غير مرقم”مجلد مع عبارة 1سجل ( ج

volume (unnumbered) 1( / غير مرقم)مجلد 1



صفحات، أو أوراق، أو أعمدة بدون ترقيم 3.4.5.3

أرقام صفحات غير مرقمة، الخ، سجل sequencesعند تسجيل تتابعات

إما

متبوعا بعدد الصفحات ( إذا كان ممكنا التحقق منه بالفعل)العدد الدقيق ( أ

.غير المرقمة، الخ

أو

“approximately/ تقريبا ”العدد التقريبي مسبوقا ب ( ب

أو

.التتابع غير المرقم للصفحات، الخ( ج



صفحات، أو أوراق، أو أعمدة بدون ترقيم 3.4.5.3•

أوراق غير مرقمة 31ورقة، 33

8 ،vii صفحة 73، 300، تقريبا

صفحة، تتابع غير مرقم من األوراق 27

صفحة 155صفحات غير مرقمة، 8



Misleading Numberingالترقيم المضلل 3.4.5.5•

إذا لم يكن الرقم المطبوع على آخر صفحة أو ورقة، أو عمود في

التتابع ممثال للعدد اإلجمالي للصفحات، أو األوراق، أو األعمدة في

التتابع، فاتركه دون تصحيح إال إذا كان يعطي انطباعا خاطئا تماما

.عن محتوى الوعاء

على سبيل المثال، عندما تكون الصفحات مرقمة بالتناوب أو عندما )

يكون الرقم على الصفحة، أو الورقة، أو العمود األخير من التتابع به

(.خطأ مطبعي



Misleading Numberingالترقيم المضلل 3.4.5.5•

عند تصحيح ترقيم مضلل، سجل الرقم كما يظهر على آخر صفحة

وصحح الرقم“ that is/ وصحته”أو ورقة متبوعا ب

صفحة 96، وصحته، 48

صفحة 392، وصحته، 329



Incomplete volumeمجلد غير مكتمل 3.4.5.6•

إذا كان آخر جزء من المجلد مفقودا أو ال يمكن التحقق من مدى

المجلد المكتمل، سجل عدد آخر صفحة مرقمة، أو ورقة، أو عمود

:باستخدام المصطلح المناسب، وأضف عبارة

(.incomplete/ غير مكتمل )

.3.2.1.1طبقا لتعليمات البند imperfectionسجل النقص

xxii ،179 (غير مكتمل)صفحة



Incomplete volumeمجلد غير مكتمل 3.4.5.6•

إذا كانت الصفحات أو األوراق تبدو أنها غير مكتملة من كل من أول

وآخر جزء من المجلد، وال يمكن التحقق من مدى المجلد المكتمل،

سجل أول وآخر أرقام للصفحات، أو األوراق، أو األعمدة، مسبوقة

.بمصطلح مناسب

3.21.1سجل النقص طبقا لتعليمات البند

149 -81األوراق

81-149 leaves محمد عبدالحميد معوض 227 13أبريل، 05


ترقيم صفحات معقد أو غير منتظم 3.4.5.8•

، سجل عدد .إذا كان المصدر معقد أو غير منتظم الترقيم، الخ

:الصفحات، أو األوراق، أو األعمدة باستخدام واحدة من الطرق التالية

باستثناء )سجل العدد اإلجمالي للصفحات أو األوراق، أو األعمدة ( أ

( تلك البيضاء، أو تتضمن إعالنات أو أي مادة أخرى غير ضرورية

متبوعة بعبارة

“in various paging's/ في تعدادات مختلفة للصفحات ”

“in various foliations/ في تعدادات مختلفة لألوراق ” أو

“in various numberings/ في ترقيمات مختلفة ” أو

حسبما يتناسب محمد عبدالحميد معوض 228 13أبريل، 05



صفحة في تعدادات مختلفة للصفحات 1000

ورقة في تعدادات مختلفة لألوراق 256

عمود في تعدادات مختلفة 1283




سجل عدد الصفحات، أو األوراق، أو األعمدة في التتابع الرئيسي ( ب

لترقيم الصفحات، وأضف العدد اإلجمالي للتتابعات المرقمة أو غير

المرقمة المختلفة المتبقية

صفحات مختلفة الترقيم 217صفحة، 223صفحة، 560

صفحة غير مرقمة 99صفحة، 98صفحة، 366

(تعدادات مختلفة)مجلد 1سجل (ج

(تعدادات مختلفة)مجلد 1



أكثر من مجلد 3.4.5.16•

إذا كان المصدر يتكون من أكثر من مجلد واحد، سجل مدى

volumes/ من خالل ذكر عدد المجلدات ومصطلح مجلدات


مدى النص 3.4.5 أكثر من مجلد 3.4.5.16•

استثناء

الدوريات المكتملة

بالنسبة للدوريات، سجل المدى من خالل ذكر عدد المجلدات

الببليوجرافية التي تنعكس في تعداد الدورية، بدال من عدد المجلدات

المادية الفعلية

المصادر غير المكتملة

أو إذا كان العدد اإلجمالي للمجلدات )إذا كان المصدر لم يكتمل بعد،

.3.4.1.10، طبق تعليمات البند (المتوقع صدورها غير معروف

Volumes/ مجلدات

Volume (loose-leaf)( / أوراق سائبة)مجلدات


(RDA 2.12)بيانات السلسلة

سجل بيان السلسلة كما يظهر على المصدر•

((RDA 1.8.2اتبع )ترقيم السلسلة •

سجل األرقام في الشكل المفضل من قبل الهيئة التي تنشئ •

البيانات، ما لم يكن االستبدال يجعل الترقيم أقل وضوحا

سجل الترقيم في الشكل الذي يظهر على القطعة: 1البديل •

(تتبع مكتبة الكونجرس هذا البديل)


بيانات السلسلة

أضف الترقيمات المكافئة في الشكل المفضل من : 2البديل •

قبل الهيئة التي تنشئ البيانات، وأذكر مصدر البيانات في

.تبصرة

tomo II [2]: مثال•

الترقيم داخل السلسلة على مصدر المعلومات يقرأ : تبصرة tomo II

، لكنRDAفي ترقيم السلسلة، عادة ال يختصر في : التعليق•

(1.7)هناك خيار إلتباع إرشادات هيئة الفهرسة في هذا الشأن


Works Accepted as Sacred Scripture AACR2 25.17A

Use as the uniform title for a sacred

scripture (see 21.37) the title by

which it is most commonly

identified in English-language

reference sources dealing with the

religious group(s) to which the

scripture belongs. If no such

source is available, use general

reference sources.

Avesta

Bible

Koran

Talmud

Tripiṭaka

RDA 6.23.2.5 Choose as the preferred title for a sacred

scripture the title by which it is most

commonly identified in reference

sources in the language preferred by

the agency creating the data that deal

with the religious group or groups to

which the scripture belongs. If no such

source is available, use general

reference sources.

Avesta

Bible

Holy Piby

Kitāb al-aqdas

Qur’an

Talmud

Tripiṭaka


Parts of the Bible AACR2 25.18A

Bible. $p O.T.

Bible. $p N.T.

Bible. $p O.T. $p Ezra

Bible. $p N.T. $p Revelation

Bible. $p N.T. $p Corinthians, 1st

Bible. $p O.T. $p Genesis XI, 26-XX, 18

Bible. $p O.T. $p Pentateuch

Bible. $p N.T. $p Gospels

Bible. $p O.T. $p Apocrypha

RDA 6.23.2.9, 6.30.2.2

Bible. $p Old Testament

Bible. $p New Testament

Bible. $p Ezra

Bible. $p Revelation

Bible. $p Corinthians, 1st

Bible. $p Genesis, XI, 26-XX, 18

Bible. $p Pentateuch

Bible. $p Gospels

Bible. $p Apocrypha

In RDA, individual books and groups of books of the Bible are

recorded as a subdivision of Bible, rather than as a subdivision of

O.T. or N.T. 05 ،محمد عبدالحميد معوض 238 13أبريل

Versions (Expressions) of the Bible

AACR2 25.18A11

Bible. $l Latin. $s Vulgate

Bible. $l French. $s Martin. $f 1835

Bible. $p N.T. $p Corinthians. $l English. $s Authorized

Bible. $l English. $s Smith-Goodspeed

Bible. $p O.T. $p Genesis. $l English. $s Alter-Crumb. $f 2009

Bible. $p O.T. $l English. $s Gordon et al. $f 1927

Bible. $p O.T. $p Psalms. $l Afrikaans. $s Oberholzer et al. $f 2005

RDA 6.25.1.4, 6.30.3.2

Bible. $l Latin. $s Vulgate

Bible. $l French. $s Martin. $f 1835

Bible. $p Corinthians. $l English. $s Authorized

Bible. $l English. $s Smith-Goodspeed

Bible. $p Genesis. $l English. $s Alter-Crumb. $f 2009

Bible. $p Old Testament. $l English. $s Gordon and others. $f 1927

Bible. $p Psalms. $l Afrikaans. $s Oberholzer and others. $f 2005


4المحور

MARCبصيغة RDAعالقة

الببليوجرافية واالستنادية

MARC 21تغييرات في صيغة

RDAللتوافق مع

List of MARC 21 changes for RDA

http://www.loc.gov/marc/RDAinMARC.html



RDAكيف يتم التعرف على تسجيالت

040الحقل الثابت و حقل


RDAكيف يتم التعرف على تسجيالت الجديدة 264حقول


RDAكيف يتم التعرف على تسجيالت الجديدة 33Xحقول


MARC Code List for Content Types http://www.loc.gov/standards/valuelist/marccontent.html

المحتوى مصطلحات 336) (a$

RDA Content Terms (336 $a)

مارك لمصطلحات رموزRDA

(336 $b)

text txt نص

notated music ntm موسيقى مدونة

صور متحركة ثنائية

األبعاد

two-dimensional moving image

tdi

three-dimensional ثالثي األبعاد شكاform

tdf

cartographic image cri صورة خرائطية

computer program cop برنامج حاسوبي محمد عبدالحميد معوض 245 13أبريل، 05

http://www.loc.gov/standards/valuelist/marccontent.html

http://www.loc.gov/standards/valuelist/marccontent.html

MARC Code List for Media Types http://www.loc.gov/standards/valuelist/marcmedia.html

الوسائط مصطلحات

337) (a$

RDA Media Terms

(337 $a)

مارك رموز RDAلمصطلحات

(337$b)

audio s صوتي

computer c حاسب آلي

microform p مصغرات فيلمية

unmediated n بدون وسيط

video v فيديو


http://www.loc.gov/standards/valuelist/marcmedia.html

تصنيف المصادرCategorization of Resources

منفرد مطبوع•

text/ نص = نوع المحتوى

unmediated/ بدون وسيط = نوع الوسيط

volume/ مجلد = نوع الناقل

300 ## a$ 234 صفحة :b$ ...

336 ## a$ 2نص$ marccontent

337 ## a$ بدون وسيط(unmediated) 2$ marcmedia

338 ## a$ 2مجلد$ marccarrier



Printed serialدورية مطبوع •

volumes/ مجلد = نوع المحتوى

unmediated/ بدون وسيط = نوع الوسيط

volume/ مجلد = نوع الناقل

300 ## a$ مجلد /volumes :b$ ...

336 ## a$ 2نص$ marccontent

337 ## a$ بدون وسيط(unmediated) 2$ marcmedia

338 ## a$ 2مجلد$ marccarrier



Online PDF/ على الخط المباشرPDFمصدر في صيغة •

300 ## a$ 1 ( : صفحة 45)مصدر على الخط المباشرb$ ...

336 ## a$ 2 نص$ marccontent

337 ## a$ حاسب آلي(computer) 2$ marcmedia

338 ## a$ مصدر على الخط المباشر(online source)

2$ marccarrier



Website(/ مع خرائط، نص، وصور)موقع ويب •

300 ## a$ 1 مصدر على الخط المباشر :b$ ...

336 ## a$ 2 نص$ marccontent

336 ## a$ 2 صورة خرائطية$ marccontent

336 ## a$ 2 صورة ثابتة$ marccontent

337 ## a$ حاسب آلي(computer) 2$ marcmedia

338 ## a$ مصدر على الخط المباشر(online source)

2$ marccarrier



موسيقى على قرص مليزر•

performed music/ موسيقى مؤداه = نوع المحتوى

audio/ صوتي= نوع الوسيط

audio disc/ قرص صوتي = نوع الناقل


تصنيف المصادر Categorization of Resources

Audiobook on CDكتاب صوتي على قرص مليزر •

spoken word/ كلمات منطوقة= نوع المحتوى

audio/ صوتي= نوع الوسيط

audio disc/ قرص صوتي = نوع الناقل



/ DVDتسجيل فيديو على قرص •

Videorecording on DVD

/صورة متحركة ثنائية األبعاد= نوع المحتوى


video/ فيديو= نوع الوسيط

videodisc/ قرص فيديو = نوع الناقل



Streaming video/ فيديو مستمر •

/صورة متحركة ثنائية األبعاد= نوع المحتوى


video/ فيديو = نوع الوسيط

computer/ حاسب آلي= نوع الوسيط

/ مصدر على الخط المباشر= نوع الناقل

online resource


في RDAتسجيالت

فهرس مكتبة الكونجرس

http://catalog.loc.gov


http://catalog.loc.gov/

040e rda Expert Search


االستنادية 21خصائص الشخص المضافة إلى صيغة مارك


Special coded datesتواريخ مرمزة خاصة 046•

Associated placeالمكان المصاحب 370•

Address العنوان البريدي 371•

Field of activity مجال النشاط 372•

Affiliation التبعية 373•

Occupation المهنة 374•

Gender نوع الجنس 375•

Family informationمعلومات عن العائلة 376•

Associated language اللغات المصاحبة 377• محمد عبدالحميد معوض 260 13أبريل، 05


http://www.loc.gov/marc/authority/ad1xx.html

تسجيلة استناد شخص040 ## a$ SA-RiAUC b$ ara c$ SA-RiAUC e$ rda

046 ## f$ 1924 g$ 2011

100 01 a$ ،منصور، أنيسd$ 19240818 -20111021

370 ## a$ المنصورة، مصرb$ القاهرة، مصرc$ مصر.

372 ## a$ الفلسفةa$ األدبa$ الصحافةa$ الترجمة

374 ##a$ فيلسوفa$ مفكرa$ كاتب صحفيa$ مترجم

a$ أديبa$ مدرس للفلسفة الحديثة

375 ## a$ ذكر

377 ## a$ ara a$ eng a$ fre a$ ger a$ ita a$ lat a$ rus

400 #0 a$ أنيس منصور.

400 #0 a$ أنيس محمد منصور.

670 ##a$ يوم200حول العالم في : كتابه

670 ## a$ محمد عبدالحميد معوض 261 13أبريل، 05 في صالون العقاد، كانت لنا أيام: كتابه

االستنادية 21خصائص الهيئة المضافة إلى صيغة مارك


تواريخ مرمزة خاصة 046•

المكان المصاحب 370•

العنوان البريدي 371•

مجال النشاط 372•

اللغات المصاحبة 377•



تسجيلة استناد هيئة

040 ## a$ SA-RiAUC b$ ara c$ SA-RiAUC e$ rda

046 ## s$ 1983

110 #2 a$ (القاهرة)الشبكة القومية للمعلومات العلمية والتكنولوجية

370 ## e$ القاهرة، مصر

371 ## a$ 101 ش قصر العينيb$ القاهرةd$ مصرe$ 11511

371 ## a$ [email protected]

372 ## a$ المعلومات العلمية والتكنولوجيةa$ المكتبات

377 ## a$ eng a$ ara

410 #2 a$ ENSTINET

510 #2 a$ (القاهرة)أكاديمية البحث العلمي


mailto:[email protected]

5المحور RDA /RDA Structureبنية

(العناصر البؤرية –العالقات –الخصائص )

RDA Structure


RDA- 1 بنية

تسجيل الخصائص•

تسجيل خصائص التجسيد المادي والوعاء –القسم األول •

تسجيل خصائص العمل والتعبير -القسم الثاني •

تسجيل خصائص الشخص، العائلة، والهيئة -القسم الثالث •

تسجيل خصائص المحتوى، الكائن، الحدث، -القسم الرابع •

المكان


RDA -2بنية

تسجيل العالقات •

تسجيل العالقات األساسية بين العمل، والتعبير، –القسم الخامس •

والتجسيد المادي، والوعاء

تسجيل العالقات بين األشخاص، العائالت، والهيئات -القسم السادس •

المصاحبة مع مصدر

تسجيل عالقات الموضوع –القسم السابع •

تسجيل العالقات بين األعمال، والتعبيرات، –القسم الثامن •

والتجسيدات المادية، واألوعية

تسجيل العالقات بين األشخاص، العائالت، والهيئات –القسم التاسع •

تسجيل العالقات بين المفاهيم، والكائنات، واألحدات، -القسم العاشر •

واألماكن


RDAملخص تنظيم Summary of RDA organization

المصدر identifyتعريف 7-1الفصول •

الشحص، العائلة، الهيئة تعريف 16، 11- 8الفصول•

لمصدرالمصاحبة مع ا

بين relationshipsالعالقات 22-17الفصول •

األشخاص، العائالت، الهيئات، والمصادر

بين المصادر لعالقاتا 28-24الفصول •

بين األشخاص، العائالت، العالقات 32-29الفصول •

والهيئات


المبنية على العشرةالقواعد


مهام المستفيد/ احتياجات المستفيد •

خذ ما تراه•

العمل، التعبير، التجسيد، الوعاء•

بؤري، و بؤري بشرط•

بدائل، حذف اختياري وإضافات اختيارية•

اختصارات أقل•

أنواع المحتوى، والوسائط، والناقالت•

“3قاعدة ”ال مزيد من •

توسع مصادر المعلومات•

مفردات مقيدة•


RDA: Appendicesالمالحق

Appendix A. Capitalization

Appendix B. Abbreviations

Appendix C. Initial articles

Appendix D. Presentation of descriptive data

Appendix E. Presentation of access point control data

followed by: Glossary

Index


القواعد المبنية على


ركز على احتياجات المستفيد: القاعدة األولى•

user needs/user tasks

لما يقوم به من جهد الكتشاف المصادر، دعم أداء المستفيد هو حجر األساس في اختيار أو تسجيل أي عنصر بيانات أو

.عالقة

إضافة أي عنصر بيانات أو تبصرة، يتم لتبرير وجود شكل معين مختلف لنقطة وصول، أو لفهم عالقة ما بين عملين أو

...كيانين،


RDAالقواعد المبنية على مبادئ

Take what you seeخذ ما تراه : القاعدة الثانية•

data transcriptionتؤكد هذه القاعدة على نسخ البيانات

ودون تصحيح، ودون اختصار، دون حذفكما جاءت على المصدر



سجل كل العالقات: القاعدة الثالثة•

( الكون)ينبغي أن تسجل كل أنواع العالقات في العالم Bibliographic Universeالببليوجرافي

وأن تحدد بوضوح، وال تضع أية قيود على عدد نقاط

.الوصول االستنادية للمصادر



ينبغي أن يكون لكل هيئة فهرسة سياستها: القاعدة الرابعة•

ينبغي أن تضع الجهة المسئولة عن إنشاء التسجيالت :تتضمنسياسة للفهرسة الببليوجرافية واالستنادية

إقرار التفضيالت المتعلقة باللغة والهجائية في المصطلحات، والوصف، *

ونقاط الوصول

Numbering Systemsإقرار التفضيالت المتعلقة بنظم الترقيم *

إقرار التفضيالت المتعلقة بالتقويم*

إقرار التفضيالت المتعلقة بوحدات القياس*

إقرار عناصر البيانات اإلضافية للعناصر البؤرية*

إقرار عناصر البيانات اإلضافية التي تكشف وفقا الحتياجات المستفيد*


نقاط الوصول والتسجيالت االستنادية

األشخاص، العائالت، الهيئات TO/ إلىالعالقات •

RDA 18 – 22الفصول

العمل، التعبير، االتجسيد BETWEEN/ بينالعالقات •

المادي، الوعاء

RDA 24 - 28الفصول

األشخاص، العائالت، الهيئات BETWEEN/ بينالعالقات •

RDA 29 - 32 لفصول ا محمد عبدالحميد معوض 275 13أبريل، 05

RDAفي العناصر البؤرية Core Elements

خلفية•

أنه من األفضل تسمية JSCقررت لجنة التوجيه المشتركة

بدال من تسمية كل “ coreبؤرية ”عناصر معينة على أنها

اختيارية ”أو “ requiredمطلوبة ”العناصر إما

optional“

يعتبر التمييز بين العناصر المطلوبة واالختيارية غامض

بالنسبة للعناصر المطلوبة في حاالت معينة


RDAفي العناصر البؤرية Core Elements

العناصر البؤرية معتمدة على خصائص إلزامية لتسجيلة •

FRADو FRBRالمستوى الوطني في كل من

(ONIXمثل )استخدام أكثر من قبل بيانات موجودة من قبل •

إعادة استخدام أكثر للميتاداتا بشكل جيد•

0.6RDAالعناصر البؤرية مدرجة كمجموعة في •

البعض دائما يمكن تطبيقه ومتاح•

“Core ifبؤرية بشرط ”األخرى تعتمد على الحالة وتسمى •


RDAما هي مجموعة العناصر البؤرية في

subsetمجموعة العناصر البؤرية عبارة عن مجموعة فرعية -

RDAمن مجموعة عناصر

تحدد هذه المجموعة أدنى مجموعة من البيانات متسقة مع توافق -

RDA

تعكس مجموعة العناصر البؤرية تلك الخصائص والعالقات التي -

و FRBRلمهام المستفيد من قبل “ Highعال ”تحقق معدل

FRAD

وليس سقفا floorتعتبر مجموعة العناصر البؤرية بمثابة أرضية -

ceiling


RDAما هي مجموعة العناصر البؤرية في

تشجع هيئات الفهرسة على تعزيز مجموعة العناصر •

البؤرية لتحديد المتطلبات الوطنية، ولتعكس االحتياجات

المحلية، أو لتمكين الوصول إلى مصدر معين

قد تكون هناك حاجة لعناصر إضافية لتمييز مصدر عن •

مصدر آخر يحمل نفس المعلومات


RDAالتعرف على البؤرية في عناصر “Core-ness” identified at element

عبارة عن عنصر بؤري “ If alwaysإذا دائما ”•

(إذا كان ينطبق ومتاح)

تظهر أسفل اسم العنصر ”CORE ELEMENT“فإن عبارة •

RDAفي قواعد

كعنصر بؤري اعتمادا على الحالة“Ifإذا ” تستخدم•

” CORE ELEMENT“في هذه الحالة، تظهر عبارة “شرح الحالة” أسفل اسم العنصر متبوعة بالعبارة

”explanation of the situation”


العناصر البؤرية :(RDA 0.6)( التجسيد والوعاء)للعناصر البؤرية RDAقائمة

(a$ 245)العنوان الفعلي •

(c$ 245)أول بيان مسئولية • (a$ 260)أول مكان مدرج للنشر •

(b$ 260)أول ناشر مدرج •

(c$ 260)تاريخ النشر •

تاريخ حق النشر• (؛ فقط إذا كان المصدر مكتمل، والمدى معروف a$ 300)المدى •

(362)عناصر ترقيم الدوريات •


العناصر البؤرية

:(RDA 0.6)( التجسيد والوعاء)للعناصر البؤرية RDAقائمة

(مدخل سلسلة إضافي 830- 800وليس : 490)بيان السلسلة •

.(، الخ020)معرف للتجسيد •

(338، 336)أنواع المحتوى والناقل الجديدة •

عناصر أخرى•

القائمة متاحة عبر الرابط•http://www.loc.gov/catdir/cpso/RDAtest/coreelements.doc


http://www.loc.gov/catdir/cpso/RDAtest/coreelements.doc

عناصر غير بؤرية

:ما يلي RDAال تشتمل العناصر البؤرية ل

(b$ 245)بيانات أخرى للعنوان •

(c$245)بيانات مسئولية إضافية مرتبطة بالعنوان •

(b$ 250)بيانات مسئولية مرتبطة بالطبعة •

(؛ إذا كان غير مكتملa$ 300)مدى المصدر •

(c$ 300)أبعاد المصدر •

(5XX)تبصرات •


Core Ifبؤري بشرط

(للمصادر غير المنشورة)بيان اإلنتاج •

:بيان النشر•

بيان التوزيع

بيان التصنيع


RDAكيفية الوصول إلى

على الخط المباشر RDA ToolKitمجموعة أدوات •

معلومات متاحة عبر الرابط http://www.rdatoolkit.org

RDAنسخة النص المطبوع لمعيار •

RDAمجموعة عناصر لمحتوى •

RDA Element Set

(نسخة مطبوعة، نسخة على الخط المباشر)

289

http://www.rdatoolkit.org/

RDA Café

http://www.facebook.com/#!/groups

//RDACafe

290

http://www.facebook.com/



Introducing RDA: A Guide to the Basics / Chris Oliver

• Chicago : American Library Association, 2010.

• 128 pages 8.5" x 11" Softcover ISBN-13:

• 978-0-8389-3594-1

291

References

• Adamich, Tom. 2008. Resource Description and Access (RDA): The new way to say, AACR2. Knowledge Quest 36, no. 3 (January-February): 72-76. http://librarystaffdevelopment.wikispaces.com/file/view/RDA+The-New-Way-to-Say.pdf (accessed February 4, 2013).

• American Library Association, Canadian Library Association, and CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals. 2012. RDA toolkit: Resource description & access. American Library Association, Canadian Library Association, and CILIP: Chartered Institute of Library http://www.rdatoolkit.org/about (accessed March 12, 2012).

• Anhalt, Joy, and Richard A. Stewart. 2012. RDA simplified. Cataloging & Classification Quarterly 50, no. 1:33-42.

• Burns, Karen. 1999. MARC records frequently asked questions. Iowa Library Service Districts. http://www.ilsa.lib.ia.us/marcfaq.htm (accessed February 1, 2013).

• Hart, Amy. 2010. Getting ready for RDA: What you need to know. Library Media Connection 29, no. 2 (October-November): 30-32. Academic Search Premier, EBSCOhost (accessed February 4, 2013).

• Joint Steering Committee for Development of RDA. 2010. RDA: Resource description and access. http://www.rda-jsc.org/rda.html (accessed March 8, 2012).

• Kaplan, Allison G., and Ann Marlow Riedling. 2006. Catalog it: A guide to cataloging school library materials. Worthington, Ohio; Linworth Books.

References

• Rhodes, Chris. 2010. Chris Oliver on RDA and the future of cataloging. ALA Editions. (December). http://www.alaeditions.org/blog/52/chris-oliver-rda-and-future-cataloging (accessed March 15, 2012).

• The Library of Congress. 2012. Library of Congress Online Catalog. http://catalog.loc.gov/ (accessed February 4, 2013).

• The Library of Congress. 2012. Resource description and access (RDA): Information and resources in preparation for RDA. http://www.loc.gov/aba/rda/ (accessed March 20, 2012).

• Utah State Library. 2012. Cataloging basics. http://library.utah.gov/programs/development/cataloging/ basics.html (accessed December 4, 2012).

• Oliver, Chris. “What is RDA and why do I need to know?” PowerPoint prepared for CLA Montreal Chapter, March 9th, 2011. Access at http://rdaincanada.wikispaces.com/file/view/What+is+RDA+March+9+2011+final.pptx

• Grover, Trina. “Cataloguing on the edge: emerging standards for bibliographic data,” PowerPoint prepared for Atlantic Provinces Library Association, May 17, 2011. Access at http://rdaincanada.wikispaces.com/file/view/apla2011b.ppt

• Library of Congress. “Module 4: Persons, Families and Corporate Bodies: Elements and authorized access points.” PowerPoint module prepared for the Georgia Public Library Service Cataloging Summit, August 9-10, 2011. Access at http://www.loc.gov/aba/rda/source/Georgia_module_4_17august2011.ppt

References

• Serials & E-Books in RDA / Renette Davis

http://www.slideshare.net/renettedavis/o-presentation-renette0

• Introducing RDA / Chris Oliver

http://www.slideshare.net/ALATechSource/introducing-rda-15918682

• RDA : A quick a introduction / Chris Oliver

• Module 8: Cataloguing with RDA: Recording Relationships / Chris Oliver • RDA in MARC, October 2012. http://www.loc.gov/marc/RDAinMARC-10-12.html












http://www.loc.gov/marc/RDAinMARC-10-12.html






مقدمة إلى وصف المصادر وإتاحتها / إعداد محمد عبدالحميد...

Technology