Добро пожаловать в Швейцарию.MySwitzerland.ru

Цю

ри

х,

ви

д с

мо

ст

а Q

ua

i

Добро пожаловать.

Швейцарские достопримечательности 4

Отличная транспортная сеть 5

Система путешествий по Швейцарии 6

Пять классических панорамных маршрутов 7

Летнее время 10

Мобильная Швейцария 12

Размещение 13

Зима. Модно(белая 14

Путешествие во времени 15

Ведущие события Швейцарии 17

Гастрономическое путешествие 18

Швейцарские города 20

Содержание | 3

Всем нашим гостям

Добро пожаловать в Швейцарию, отличное место для отдыха и, например, проведения конгресса, где

многое чуть более естественно, чем в других местах мира. Погрузитесь в привлекательность

аутентичности и нетронутости уникальной природы вокруг. Отправляйтесь на длительные прогулки по

сочным альпийским лугам, покатайтесь на горных лыжах на ледниках или расслабьтесь на берегу

одного из кристально#чистых горных озер. Познакомьтесь с искренними людьми, которые не потеряли

своего бесхитростного очарования, сформировавшегося благодаря разнообразию наших культур

и альпийских ландшафтов, и вы заново откроете собственную близость к природе. Потому что наш

девиз “get natural” – это больше, чем обещание, это несравнимое ни с чем приключение, которое

ждет вас в крошечной стране, в самом сердце Европы. Мы будем рады видеть вас у себя.

Юрг Шмид, Президент Офиса по туризму Швейцарии

Вы найдете дополнительную и более

полную информацию, а также полезные

советы на www.MySwitzerland.ru

Switzerland Tourism, штаб#квартира

P.O. Box, CH8027 Zurich (Швейцария)

Тел.: +41(0)44 288 11 11

Факс: +41(0)44 288 12 05

E#mail: info@myswitzerland.com

Офис по туризму Швейцарии, Россия и СНГ

129110, Москва, Олимпийский проспект, 18/1

Гостиница «Ренессанс»

Тел.: +7 495 937 77 97

Факс: +7 495 937 77 98

E#mail: info@myswitzerland.com

Выходные данные:

Брошюра Офиса по туризму Швейцарии

Todistrasse 7, CH8027 Zurich

Фотографии Офиса по туризму Швейцарии,

региональных партнеров

Фотография на обложке: Ледник Верхний

Гриндельвальд, Бернские Альпы

Напечатано в России,

Российский вариант, 30000 копий

Стратегические Партнеры

4 | Швейцарские достопримечательности

Швейцарские достопримечательности.Не упустите возможность их увидеть.

В Швейцарии так много мест, которые надо увидеть. Но обычно

времени не хватает. Поэтому мы рекомендуем вам следующие

девять достопримечательностей Швейцарии.

1 Фрибург

Город известен своим культурным разнообра#

зием, университетом и мостами через реку Са#

рин, которая соединяет франко#говорящую

и немецко#говорящую части Швейцарии. Его

культурные драгоценные клады относятся

к Средним Векам. www.fribourgregion.ch

3 Лейкербад

Термальные источники Лейкербада поставляют

около 3.9 миллионов литров термальной воды

в день в 22 купальни, делая Лейкербад, таким об#

разом, курортом с круглогодичными несравненны#

ми возможностями для занятий спортом, отдыха

и оздоровительных программ. www.leukerbad.ch

7 Озеро Тун и озеро Бринц

На этих озерах вы можете покататься на мо#

торной лодке или восстановленном колесном

пароходе. Полюбуйтесь на фантастические во#

допады и впечатляющие горы с воды кристаль#

но#чистых озер. www.interlaken.ch

8 Часовая долина

Позвольте Часовой долине очаровать вас своей

красотой, памятниками природы, озерами, до#

линами, музеями часового дела. Вас ждет богат#

ство экскурсионных предложений, пешком, вер#

хом на лошади, на велосипеде или моторной

лодке. www.watchvalley.ch

9 Национальный Парк, Цернец

Швейцарский Национальный Парк – это запо#

ведник, в котором вся фауна и флора защище#

ны от любого человеческого вмешательства

и развиваются естественным образом. Новый

дом национального парка будет открыт в мае

2008 г. www.nationalpark.ch

6 Гора Бре, над Лугано

С 1912 года кабельная дорога за 15 минут до#

ставляет туристов на гору Бре, откуда открыва#

ется фантастический вид на озеро Лугано и ок#

ружающие его горы. www.montebre.ch

2 Базель

Базель, расположенный в изгибе Рейна, счита#

ется одним из центров искусства, музыки и ар#

хитектуры Швейцарии на пересечении трех

стран, где встречаются Швейцария, Германия

и Франция. www.basel.com

4 Ледник 3000

Панорамный подъемник доставит вас к вечным

льдам на высоте 3000 м с перевала Пийон,

расположенного между Гштаадом и Ле Дьябле#

ре. Насладитесь панорамным видом в 360° на

Альпы (Маттерхорн, Эйгер, Монк, Юнгфрау).

www.glacier3000.ch

5 Гора Риги

Гора Риги наслаждается своей международной

репутацией в качестве варианта незабываемой

экскурсии и райского места для отдыха. Гора

Риги возвышается на 1800 м в самом центре

величественного мира гора, неподалеку от го#

рода Люцерн. www.rigi.ch

Отличная транспортная сеть | 5

Междугородний поезд Швейцарских Железных Дорог (SBB) в винодельческом регионе Лаво

Отличная транспортная сеть.

Лучший способ познакомиться со Швейцари#

ей – это приобрести проездной Swiss Pass,

Swiss Flexi Pass, Swiss Youth Pass, Swiss Card

или Swiss Transfer Ticket. Эти билеты эконо#

мят деньги и время, гарантируя при этом мак#

симум гибкости. Для групп от двух человек

и более, путешествующих вместе, а также мо#

лодежи до 26 лет, существуют скидки. Дети

моложе 16 лет путешествуют бесплатно при

условии сопровождения хотя бы одним из ро#

дителей. Дополнительная информация –

в приложении « Карта и полезная информа#

ция» и на сайте www.swisstravelsystem.ch

На поезде

Вы можете сесть на поезд уже через несколько

минут после того, как самолет коснулся взлет#

но#посадочной полосы. Из аэропортов Цюриха

и Женевы поезда в крупные города Швейцарии

отправляются каждый час, что делает путеше#

ствие на поезде быстрым и удобным. Между

самыми важными городами страны поезда хо#

дят каждые полчаса. Швейцарские федераль#

ные железные дороги постоянно работают над

улучшением своего великолепного обслужива#

ния, добавляя такие приятные услуги, как дет#

ские игровые вагоны, «тихие» вагоны, бары

в поездах, а также вагоны#рестораны, где по#

дают швейцарские деликатесы. Крупные же#

лезнодорожные вокзалы в Швейцарии недавно

были модернизированы, теперь они называют#

ся «RailCity» (Железнодорожный город) и пред#

лагают улучшенный сервис, многочисленные

магазины (работающие допоздна), бистро

и рестораны.

На машине

Путешествовать на машине по Швейцарии бе#

зопасно и просто. Здесь правостороннее дви#

жение, а расстояния указаны в километрах. Ес#

ли вы не хотите садиться за руль, позвольте

водителю швейцарского почтового автобуса

доставить вас к месту назначения. Яркие жел#

тые автобусы возят туристов по стране, доби#

раясь до самых отдаленных уголков страны.

По воде

Путешествие по швейцарским озерам и ре#

кам – это незабываемое отпускное приключе#

ние. Около 170 судов отлично организованного

флота ходят по 20 водным маршрутам страны.

Отличные скидки.

Новость: воспользуйтесь скидкой в 50% на

высокогорные поезда, подъемники и бес#

платным входом в 450 музеев Швейцарии

благодаря наличию проездного Swiss Pass,

Swiss Flexi Pass и Swiss Youth Pass.

Теплоход на озере Тун

Любой, кто хоть раз побывал в Швейцарии, подтвердит вам, что система общест#

венного транспорта этой страны – одна из лучших в мире. Быстрая, эффективная

и надежная, она соединяет между собой даже самые отдаленные уголки страны.

Поезда, автобусы, теплоходы и городской общественный транспорт объединены

в плотную сеть, доставляющую гостей и местных жителей в любое нужное им место.

Пароход на Люцернском озере

Система путешествий по Швейцарии.

6 | Система путешествий по Швейцарии

Система путешествий по Швейцарии представ#

лена разнообразными предложениями. Про#

ездной Swiss Pass, например, дает право на

неограниченное количество переездов на по#

ездах, автобусах и водных видах транспорта

в течение 4, 8, 15, 22 дней или 1 месяца. Swiss

Pass не только позволяет путешествовать по

легендарным панорамным маршрутам,

но и пользоваться трамваями и автобусами

в 38 городах страны. Помимо этого он предо#

ставляет много бонусов, таких как 50% скидка

на большинство подъемников и экскурсий на

горные вершины. Воспользуйтесь этой воз#

можностью и насладитесь незабываемыми мо#

ментами «покорения» одного из бесчисленных

швейцарских пиков.

Все эти проездные также являются швейцар#

скими музейными абонементами (Swiss Muse#

um Pass) и дают вам право бесплатного посе#

щения около 450 музеев и выставок

в Швейцарии. В список таких музеев входят

почти все музеи страны, как, например, Музей

под открытым небом Балленберг, Олимпийский

музей в Лозанне, Музей транспорта в Люцерне,

исторические замки и музеи естествознания.

Подробный список участвующих в проекте му#

зеев вы найдете на сайте www.museumspass.ch

Небольшим группам (два человека и более),

а также молодежи до 26 лет, предоставляются

специальные скидки.

Дети до 16 лет в сопровождении хотя бы одного

из родителей с действующим проездным Сис#

темы путешествий по Швейцарии пользуются

всеми видами общественного транспорта бес#

платно. Не забудьте получить бесплатную Се#

мейную Карту (Swiss Travel System Family Card).

Разнообразные интересные экскурсионные ва#

рианты, а именно культурные события, выстав#

ки, спортивные мероприятия и др., теперь то#

же доступны обладателям проездных со

скидкой в 30%. Дополнительная информация –

на www.railaway.ch

Детальное описание проездных, интересная

база фотографий и карт для загрузки, цены

и другая информация размещены на сайте

www.swisstravelsystem.ch

Где купить.

Билеты Системы путешествий по Швейца#

рии, бронирование мест и брошюры можно

получить в туристических агентствах по

всему миру и на крупных железнодорожных

станциях Швейцарии. Места продаж пере#

числены на

www.swisstravelsystem.ch/wheretobuy

Билеты Системы путешествий по Швейца#

рии доступны нерезидентам Швейцарии

и княжества Лихтенштейн. Информация мо#

жет меняться.

Зубчатая железная дорога на горе Риги

Познакомиться со Швейцарией приятным и спокойным способом, исследуя

страну на поезде, автобусе или по воде. Всемирно#известные панорамные по#

езда, такие как комфортабельный Ледниковый Экспресс, Панорамный Золотой

перевал, Экспресс Бернина или Экспресс Вильгельм Телль идеально дополня#

ются другими видами общественного транспорта страны.

Пять классических панорамных маршрутов | 7

Экспресс Бернина

Пять классических панорамных маршрутов.

Ледниковый Экспресс

– это самый медленный экспресс в мире, кото#

рый соединяет между собой знаменитые Цер#

матт и Санкт#Мориц. Поезд, состоящий из но#

вых панорамных вагонов первого и второго

класса, проходит через 91 туннель и по 291

красивейшему мосту. Поесть можно в уютном

и модном вагоне#ресторане или непосредст#

венно на своем месте. www.glacierexpress.ch

Экспресс Вильгельм Телль

назван так в честь легендарного швейцарского

героя 13#го века. Этот маршрут соединяет не#

мецко#говорящую Центральную Швейцарию

с солнечным Тичино на юге. В эту экскурсию

входит неспешный круиз по Люцернскому озе#

ру и поездка на поезде в первом классе по зна#

менитому Готтардскому маршруту.

Экспресс Вильгельм Телль ходит с мая по ок#

тябрь дважды в день из Люцерна в Локарно

/Лугано и в обратном направлении. В 2008 году

Экспресс Вильгельм Телль празднует свою

20#ю годовщину. www.wilhelmtellexpress.ch

Экспресс Бернина

предлагает захватывающий дух тур по двум

странам. Это путешествие по самому высоко#

горному железнодорожному маршруту Швей#

царии и соседней Италии, с возвращением

в Лугано, Тичино (только летом). Экспресс из

Кура идет по виадукам, мимо бурлящих горных

потоков и древних ледников. Поезд поднима#

ется на высоту 2253 м над уровнем моря,

на перевал Бернина, а затем спускается вниз

в Тирано, Италия. Этот удивительный спуск

продемонстрирует вам яркий контраст между

вечными снегами и красивыми пальмами.

www.rhb.ch

Золотой перевал

ходит из Люцерна в Монтре, соединяя между

собой немецко# и франко#говорящие регионы

Швейцарии. Вы проедете мимо шести потряса#

ющих озер и через три горных перевала на

трех различных поездах. Маршрут начинается

в Люцерне, проходит через Интерлакен и мод#

ный альпийский курорт Гштаад с его шикарны#

ми шале, а затем спускается вдоль виноград#

ников к Женевскому озеру. Здесь существует

масса вариантов экскурсий. Два классических

поезда Золотой Перевал с полностью модер#

низированными винтажными вагонами ходят

от Монтре до Цвайзиммена (и обратно).

www.goldenpass.ch

Пальмовый Экспресс

– это отличное предложение от швейцарских

почтовых автобусов. Этот панорамный марш#

рут позволит вам погрузиться в три различных

стиля жизни: пьянящий «шампанский климат»

всемирно#известного Санкт#Морица, сердеч#

ная теплота долины Брегаглия и искрящаяся

аура озера Комо (Италия).

www.postbus.ch/alps

Проездной Swiss Pass действует на всех упо#

мянутых экспрессах. Для большинства из них

бронирование мест обязательно. Другие экс#

курсионные варианты и расписание вы найдете

на www.swisstravelsystem.ch

Швейцария – это классическое место для отдыха в любое время года. Пять

панорамных маршрутов, описанных здесь, – это почти легенда, любой из них

точно станет самым запоминающимся в путешествии.

SWISS.COM

В пути как дома.Гостеприимство, SWISS MADE. Авиакомпания SWISS выполняет 3 ежедневных рейса в Швейцарию. Удобное расписание (ранний вылет утреннего рейса «Москва!Цюрих» и поздний прилет обратного рейса) идеально для проведения в Швейцарии или Европе целого рабочего дня. Индивидуальный подход, внимание к мелочам и больше, чем Вы ожидаете, – таков наш рецепт превращения полета в незабываемое путешествие. Посетите SWISS.COM, чтобы узнать больше о том, что мы делаем, чтобы каждый рейс стал самым комфортным для наших гостей.

Совет 1: Швейцарский Национальный парк.

Тур на горном велосипеде по периметру

Старейший национальный парк в европейских

Альпах простирается на 172 кв. км. И любителям

горного велосипеда не стоит упускать возмож#

ность познакомиться с этим впечатляющим угол#

ком природы. Маршрут марафона на горном ве#

лосипеде проходит по периметру национального

парка. Предложение: www.MySwitzerland.com/1

Совет 2: Женевское озеро.

Все дороги ведут к вину

Виноградники Лаво –идеальный фон как для люби#

телей вина, так и для велосипедистов. Следуйте по

четко размеченному велосипедному маршруту

вверх по склонам, а затем вниз вдоль залитых солн#

цем виноградников и полей, или опробуйте марш#

рут 1 “Veloland” вдоль реки Рона вниз к Женевскому

озеру. Предложение: www.MySwitzerland.com/11

Совет 3: Алетческий ледник – памятник

природы под охраной ЮНЕСКО

Более 900 м глубиной и до 1000 м в ширину

Алетческий ледник элегантно раскинулся вдоль

величественных трех# и четырехтысячников.

Познакомьтесь с этим ледником во время аб#

солютно безопасного тура с гидом.

Предложение: www.MySwitzerland.com/6

Совет 4: Юнгфрауйох – Вершина Европы

Маленький поезд везет вас все глубже и глуб#

же внутрь горного массива, и вы уже не знаете,

где юг и север. Внезапная остановка на пано#

рамной точке, где окна прорублены непосред#

ственно на северный склон Эйгера. Вы не по#

верите своим глазам!

Предложение: www.MySwitzerland.com/14

Озеро Блаузее в районе Мелчзее#Фрут, Центральная Швейцария

Летнее время. Наше альпийское лето.

Природный рай, которым является Швейца#

рия, готов предложить многочисленные прият#

ные варианты времяпровождения: купание

в горном озере, ночевка в одной из 156 «хи#

жин» Швейцарского Альпийского Клуба в го#

рах, или как в прежние времена в историчес#

ком отеле, восхождение на один из 48 четы#

рехтысячников с горным гидом, или беззабот#

ный подъем на вершину на одном из 600 ка#

бельных подъемников или по горной железной

дороге, чтобы насладиться захватывающей

дух панорамой.

Пешеходные прогулки

Уникальная сеть пешеходных маршрутов

Швейцарии состоит из более чем 60000 км.

Маршруты четко размечены и поддерживаются

в отличном состоянии. Есть маршруты различ#

ной сложности.

10 | Летнее время

Гарантированное качество

Чем бы для вас ни была забота о здоровье, од#

но правило неизменно: бескомпромиссное ка#

чество всех услуг абсолютно обязательно. По#

этому поставщики оздоровительных услуг

должны отвечать самым строгим, детальным

требованиям. Все 64 отеля проинспектированы

Швейцарской Гостиничной Ассоциацией (hotel#

leriesuisse).

Короткие каникулы – отличный отдых

Отпуска всегда не хватает. Поэтому надо вос#

пользоваться даже короткими каникулами и на#

сладиться отличным отдыхом. Есть мириады

возможностей, от А до Я, от Адельбодена до

Церматта. Мы хотели бы представить вам во#

семь курортов, которые посвятили себя про#

фессионализму и инновациям в оздоровитель#

ном деле.

Энгадин/Скуоль – www.scuol.ch

Энгадин/Санкт#Мориц –

www.engadin.stmoritz.ch

Адельбоден – www.adelboden.ch

Вале/Лейкербад – www.leukerbad.ch

Аппенцелль – www.appenzell.ch

Баден – www.baden.ch

Бад Цурцах – www.badzurzach.ch

Веггис, Вицнау, Риги –

www.the#best#of#lake#lucerne.ch

Озеро Креузбоден, Саас#Фее, Вале

Собственный пешеходный маршрут вы найдете

на MySwitzerland.com с фактами, фотография#

ми, картами, а также данными для GPS, кото#

рые можно загрузить.

Скандинавская ходьба

Этот высокоэффективный отличный вид спорта

в последнее время стал очень популярным.

Специальное оборудование: палки для сканди#

навской ходьбы. Скандинавской ходьбой, как

и бегом трусцой, можно заниматься по всей

Швейцарии. Дополнительная информация об

обучении, маршрутах и тренировочных центрах

на сайте MySwitzerland.com

Швейцария – страна горного велосипеда

Туры, маршруты и горные спуски. Здесь есть

маршруты разной сложности, на любой вкус.

Подберите себе маршрут для катания на гор#

ном велосипеде на сайте MySwitzerland.com

с фактами, иллюстрациями, картами и данны#

ми для GPS.

Летнее время | 11

Швейцария – велосипедная страна

В Швейцарии есть девять четко размеченных

велосипедных маршрутов общей протяженнос#

тью более 3300 км. Все маршруты размечены

собственными указателями. Дополнительные

информационные стенды установлены у до#

рожных развязок и на железнодорожных стан#

циях. Велосипед можно взять напрокат на же#

лезнодорожной станции.

www.cycling#in#switzerland.ch

Наш семейный отпуск.

Швейцария очень серьезно подходит к вопросу

организации веселья и отпуска всей семьей.

Два новых, но уже зарекомендовавших себя

бренда, гарантируют приятный и спокойный

отпуск и детям, и родителям.

31 семейный курорт и 39 гостиниц

для детей KidsHotels

Отличный выбор. Обращайте внимание на пе#

чать качества «Мы рады семьям». Все курорты

отвечают самым серьезным критериям и име#

ют инфраструктуру, которая полностью соот#

ветствует требованиям семейного отдыха. Гос#

тиницы KidsHotels дают детям возможность

погрузиться в интереснейшие приключения

вместе с родителями.

www.MySwitzerland.com/family

MySwitzerland.com –

Найдите свое оздоровительное предложение

Прогулка по влажному от росы лугу? Массаж горячи#

ми камнями? Ванна с расслабляющей сывороткой?

Или профессиональное спортивное обследование?

Нет проблем, выбирайте оздоровительные процеду#

ры, которые вас заинтересовали, а затем нажмите

кнопку «Поиск». В результате получите список ку#

рортов, соответствующих вашим критериям.

12 | Мобильная Швейцария

Швейцария – это природный рай для активных

людей, и Мобильная Швейцария – идеальный ва#

риант планирования самых прекрасных туров.

Пять предложенных здесь туров – это всего лишь

несколько вариантов для любителей горного ве#

лосипеда, пешеходных прогулок, катания на ро#

ликах, велосипедных туров и спуска на каное. Та#

кие туры существуют по всей Швейцарии и соот#

ветствуют вкусу и уровню подготовки любого.

Детали каждого маршрута вы найдете на

www.MySwitzerland.com, наряду с информацией

о том, как сюда добраться общественным транс#

портом, а также о достопримечательностях, разме#

щении и других услугах. Здесь собрана вся практи#

ческая информация, так что вы можете сконцент#

рироваться на том, что действительно очень важно,

а именно – насладиться природной открытой игро#

вой площадкой под названием Швейцария!

Пешком по Швейцарии

Это маршрут по лесам и долинам, через пано#

рамные горные кряжи, до горизонта и даже

дальше... Из самых знаменитых пешеходных

маршрутов Швейцарии Мобильная Швейцария

отобрала самые красивые, всего 6300 км, са#

мое лучшее в Швейцарии.

На велосипеде по Швейцарии

Есть велосипедисты, которые любят спокойную

езду, и те, кто работает ногами на пределе сво#

их возможностей. Какой бы стиль вы ни выбра#

ли, короткий или многодневный маршрут, вело#

сипедная сеть Мобильной Швейцарии в 8500 км

точно вам подойдет.

На горном велосипеде по Швейцарии

Вы крутите педали, чувствуете каждый бугорок

дороги, мышцы ноют, но только из#за одного

у вас может перехватить дыхание, это прекрас#

ные, меняющиеся ландшафты. 3300 км маршру#

тов для горного велосипеда от Мобильной Швей#

царии обещают вам безоговорочную свободу.

На роликах по Швейцарии

Опьяняющий танец на восьми крошечных коле#

сиках неизменно ведет вас вперед, мимо кра#

сочных озер, вдоль изгибов рек и по бесконеч#

ным горным плато. Если вы решите проехать по

всей сети этих маршрутов от Мобильной Швей#

царии, вы проскользите по 1100 км.

На каное по Швейцарии

Двигайтесь вместе с течением, на каное или

плоту, по кристально#чистой воде одного из

многочисленных водных маршрутов страны.

Мобильная Швейцария предлагает вам позна#

комиться с 250 км идиллических рек и красоч#

ных озер.

www.MySwitzerland.com/hiking

www.MySwitzerland.com/cycling

www.MySwitzerland.com/mountainbike

www.MySwitzerland.com/skating

www.MySwitzerland.com/canoeing

Мобильная Швейцария.

Познакомьтесь со Швейцарией... активно.

Молодежный хостел в Лейссигене, Берн

Вечерний свет в лагере у озера

Исторический отель Waldhaus, Силс#Мария, Граубюнден

Размещение.На любой вкус и кошелек.

... если у вас скромный бюджет:

Swiss Budget Hotels

www.rooms.ch

Тел. +41 (0)848 805 508

Bed and Breakfast

www.bnb.ch

... и вы еще чувствуете себя молодым:

Swiss Youth Hostels

www.youthhostel.ch

Тел +41 (0)44 360 14 14

Swiss Backpackers

www.swissbackpackers.ch

Тел. +41 (0)33 823 46 46

www.backpacker.ch

... если вы путешествуете с домомD

автоприцепом или берете с собой палатку:

Camping in Switzerland

www.swisscamps.ch

www.camping.ch

…если вы хотите пожить на ферме:

Swiss Holiday Farms

www.bauernhof#ferien.ch

… если вы хотите спать на сеновале:

www.abenteuer#stroh.ch

… если вы путешествуете большой

компанией:

Group Accommodation

www.groups.ch

Тел. +41 (0)61 926 60 00

... если вас интересует история:

Historic Hotels

www.swiss#historic#hotels.com

… если вы любите роскошь:

Swiss Deluxe Hotels

www.swissdeluxehotels.ch

Тел. +41 (0)43 243 71 40

… если вас интересует информация

о наличии мест в отелях в целом:

Swiss Hotel Association

www.swisshotels.com

... если вы ищете апартаменты в аренду:

www.MySwitzerland.com

Выберите “accommodation”,

а затем “apartments”

Размещение | 13

14 | Зима. Модно(белая

Прокат лыж

На большинстве горных курортов можно взять

напрокат практически все, что необходимо для

занятий зимними видами спорта. От лыж до

сноуборда, от коньков до зимней одежды, вы

найдете все необходимое и милое вашему серд#

цу в местном магазине спортивных товаров.

Оборудование можно заказать заранее из дома:

www.swissrentasport.ch или

www.intersportrent.com

Зимняя пешеходная прогулка вдоль Алетческого ледника, Вале

Зима. Модно(белая. Насладитесь своим идеальным зимним отпуском.

Мечтали ли вы когда#нибудь, вернувшись с друзья#

ми или семьей после отличного дня катания на

горных лыжах в уютную горную гостиницу, залитую

мягким вечерним светом и засыпанную пушистым

снегом, отведать вкуснейшего швейцарского фон#

дю? Или быть разбуженным утром солнечным све#

том, пробивающимся в окно, чтобы начать отлич#

ный новый день романтической зимней прогулкой,

а закончить веселым катанием на тобоггане и ве#

черинкой? Просто мечта? А вот и нет! Швейцария

готова предложить вам все это и многое другое,

чтобы сделать ваш отпуск полноценным. Как вы

смотрите на прогулку на снегоступах или катание

на беговых лыжах? Попробуйте свои силы на зна#

менитой горнолыжной трассе на Лауберхорне или

отправляйтесь на рок#фестиваль SnOwPen Air Rock

Festival на Кляйне Шайдегг (Венген)!

Идеальный семейный отдых

В Швейцарии есть отличные возможности для

идеального зимнего отдыха всей семьей.

39 гостиниц KidsHotels ждут семьи в гости,

предлагая просторные номера, игровые зоны,

детские развлекательные программы и многое

другое.

Есть даже специальные детские школы обучения

катанию на горных лыжах и сноуборде. «Snowli»

и «Швейцарские снежные детские деревни»

предлагают единственную в своем роде в мире

систему обучения, по которой дети участся на#

слаждаться зимними видами спорта и совер#

шенствовать свои навыки в игровой манере. Поиск зимних курортов

Вы, наверное, хорошо себе представляете, че#

го хотите от зимнего курорта. Хотите, чтобы

было уютно всей семье, или мечтаете о беско#

нечных трассах и веселой ночной жизни? Нет

проблем, просто введите свои критерии в по#

исковую систему по зимним курортам

www.MySwitzerland.com/winterfinder

Информация о состоянии снежного покрова

www.MySwitzerland.com/snow

Благодаря доступным, бесплатным отчетам

о состоянии снежного покрова вы всегда буде#

те в курсе того, как обстоят дела со снегом на

250 зимних курортах.

Гостиница Waldhaus, Силс Мария, Граубюнден

Путешествие во времени.Исторические отели и дорожные приключения.

Возвращайтесь назад к природе и откройте

для себя некоторые уникальные сокровища,

от деревенского постоялого двора до пяти#

звездного отеля, разных веков постройки

и предлагающие практически всю возможную

роскошь. Вы также найдете другие бесчислен#

ные уникальные настоящие способы знакомст#

ва с природной красотой Швейцарии и культу#

рой страны в нашей брошюре «Путешествие во

времени».

Стильно проведенная ночь

Более тридцати исторических отелей предло#

жат вам соблазнительную смесь традиции

и комфорта – идеальное бегство от реальнос#

ти. От всемирно#известного отеля Badrutt’s

Palace в Санкт#Морице до стильного Schloss

Wartegg в Роршачерберге, от уютного Gasthof

Gyrenbad до знаменитого Grandhotel

Giessbach в Бринце, швейцарские исторические

отели предлагают своим постояльцам легендар#

ное гостеприимство в красивейших местах.

Выше, круче, комфортнее

Уже больше века гости путешествуют по пре#

красной Швейцарии с большим комфортом

и стилем. Путешествие – это романтика, будь

то поездка на паровозе на гору Бринцер Рот#

хорн, на небольшом красном поезде по горам

Граубюндена, на поезде на зубчатом колесе на

Горнерграт или, например, на колесном паро#

ходе по озеру Тун. И нам есть что предложить

гостям, особенно когда это касается историче#

ских средств передвижения.

Дворцы удовольствия

Сказочные замки, могущественные крепости,

романтические шато – всего этого в Швейца#

рии в избытке, например, знаменитый Шильон#

ский замок на озере, Замок Тарасп, Сказочное

Гротто в Шабли ...

Мировые чудеса

Уникальные и несравненные, памятники

природы и культуры под охраной ЮНЕСКО

Швейцарии разнообразны, как сама стра#

на, Старый Город Берна, Аббатство Санкт#

Галлена, Монастырь Св. Иоанна Крестителя

в Мюстаире, Замки Беллинзоны, Гора Сан

Джорджио Мендризиотто, Биосфера

ЮНЕСКО в Энтлебухе.

Люцернский рекордсмен

Поездка на одном из наших исторических

видов транспорта также захватывает дух,

как и виды вокруг. Круче ничего не бывает,

у железной дороги на зубчатом колесе на

Пилатус, гора над Люцерном, уклон состав#

ляет 48 %. Это безопасное приключение

и сейчас, несмотря на дату постройки –

1889 г.

Путешествие во времени | 15

16 | Seitenbeschrieb

Seitenbeschrieb | 17

Люцернский Фестиваль летом

Белые скачки, Санкт#Мориц

Арт Базель

Ведущие события Швейцарии. Музыка, культура и спорт.

Ведущие события Швейцарии включают в себя

некоторые из лучших мировых культурных

и спортивных праздников. Они проходят в раз#

личных регионах Швейцарии и охватывают кон#

ные скачки, искусство, музыку, кинематограф,

легкую атлетику и гольф. Эти события, постоянно

освещаемые прессой, собирают вместе знаме#

нитых людей искусства и спортсменов в краси#

вейших местах страны и привлекают миллионы

зрителей каждый год. Ведущие события:

Белые Скачки, СанктDМориц

Белые Скачки, самое известное мероприятие

Санкт#Морица, представляет первоклассный

спорт в окружении несравненной красоты

ландшафтов. Белые Скачки – это 100#летняя

традиция и самый современный событийный

менеджмент.

www.whiteturf.ch

3/10/17 февраля 2008

8/15/22 февраля 2009

Арт Базель

Мекка для любителей искусства со всего света.

Исключительные шедевры двадцатого века

и смелые современные проекты.

www.artbasel.com

4–6 июня 2008

17–19 июня 2009

Джазовый фестиваль в Монтре

Джаз встречается с блюзом, роком, регги и со#

улом, бразильские и африканские ночи, рит#

мичная экзотика.

www.montreuxjazz.com

4–19 июля 2008

3–18 июля 2009

Международный кинофестиваль в Локарно

Одно важнейшее событие кинематографа за

другим, здесь демонстрируются ведущие но#

винки киноиндустрии.

www.pardo.ch

6–16 августа 2008

5–15 августа 2009

Люцернский Фестиваль летом

Встреча ведущих оркестров мира, которую не

стоит пропускать.

www.lucernefestival.ch

14 августа – 21 сентября 2008

13 августа –19 сентября 2009

Weltklasse Цюрих

Международные спортивные соревнования

“Weltklasse Zurich” – это крупнейшая и самая

известная встреча легкоатлетов в Швейцарии.

www.weltklasse.ch

29 августа 2008

28 августа 2009

Omega European Masters, КранDМонтана

Ведущие гольфисты мира состязаются в одном

из главных турниров PGA European Tour.

www.omegaeuropeanmasters.com

4–7 сентября 2008

3–6 сентября 2009

Дополнительная информация о событийном

туризме – на www.MySwitzerland.com

Винный регион Лаво:

Мировое наследие ЮНЕСКО

Уникальный винный регион Лаво, с его пре#

красными ландшафтами крутых холмов над бе#

регами Женевского озера между Лозанной

и Монтре/Веве, был признан памятником при#

роды под охраной ЮНЕСКО в июне 2007 г. Ви#

ноградники на террасах уже более 800 лет яв#

ляются украшением региона и производят

отменные вина, в первую очередь, из виногра#

да сорта шассла. Познакомьтесь с красотой

этого региона на «винном» поезде или пешком

по 32#километровому маршруту по виноград#

никам. Или просто зайдите в один из винных

подвалов или романтических ресторанчиков

и насладитесь красотой Лаво.

Лучшие вина для тех, кто понимает

Лучшие швейцарские вина до сих пор за грани#

цами страны известны всего горстке цените#

лей. Знаете ли вы, что помимо известных,

в Швейцарии выращивают некоторые уникаль#

ные сорта винограда? В различных винодель#

ческих регионах Швейцарии культивируется

около 50 различных сортов винограда, которые

приятно удивят любителей вина. Почему бы не

познакомиться с ними поближе лично? Отлич#

ное место для старта – подвал Замка де Вилла

в Сьерре 17#го века, где можно продегустиро#

вать некоторые из 500 местных вин Вале. До#

полнительная информация о швейцарских ви#

нах – на www.MySwitzerland.com/wine

Лаво, Регион Женевского озера

Гастрономическое путешествие. Гастрономический тур по Швейцарии.

Швейцарская кухня – это гораздо больше, чем

просто шоколад и сыр. Швейцария со своими

четырьмя регионами, каждый из которых гор#

дится собственным языком и кухней, объеди#

няет проверенные временем местные гастро#

номические традиции с лучшим современным

кулинарным искусством. Путешествуя по

Швейцарии вы откроете для себя удивитель#

ное разнообразие традиционных местных

блюд, таких как Papet vaudois (блюдо из лука#

порея и картошки с сосиской) во франко#гово#

рящем регионе Женевского озера, раклетт

(растопленный горный сыр, подаваемый с кар#

тофелем) в Вале, капуны (нежные клецки, за#

вернутые в листья свеклы) в Граубюндене, по#

лента в итало#говорящем Тичино и рёшти

(домашняя запеченая с маслом картошка)

в немецко#говорящей Швейцарии.

18 | Гастрономическое путешествие

Швейцарские сыры, достойные внимания

Благодаря существованию более 450 сортов

швейцарских сортов сыра есть масса возмож#

ностей узнать все о том, как их делают. Отлич#

ными местами для такого знакомства считают#

ся сыроварня с демонстрацией Эмменталь

в Аффолтерне (www.showdairy.ch); Дом ГрюйD

ера в Принги (www.lamaisondugruyere.ch); сы#

роварня Молезон (www.fromagerie#alpage.ch);

сыроварня с демонстрацией Аппенцеллер

в Штейне (www.schaukaeserei.ch); историчес#

кая сыроварня ТетDдеDМуа в аббатстве Белле#

лай (www.tetedemoine.ch); сыроварня ГоттарD

до в Айроло (www.cdga.ch); альпийская

сыроварня Сеннерей в Самнауне (www.sam#

naun.ch); и музей Вашран МонDд’Ор в Ле

Шарбонньере (www.vacherin#le#pelerin.ch).

Загляните «за кулисы» швейцарского

шоколада

Швейцария – шоколадный рай. Заглянуть в цех

и попробовать шоколад там, где его произво#

дят, фабрики многих швейцарских знаменитых

шоколадных брендов открыты для посещения.

Посетители могут узнать, как делают шоколад,

из аудио#видео презентации, пройтись по фаб#

рике с экскурсией, продегустировать различ#

ные сорта и купить шоколад непосредственно

в фабричном магазине. Следующих произво#

дителей шоколада можно посетить: CaillerD

Ñestle в Броке (www.cailler.ch); Маэстрани во

Флавиле (www.maestrani.ch); Шоколад Фрей

в Бухсе (www.chocolatfrey.ch) и Альпрозе

в Каслано#Лугано (www.alprose.ch).

Рынок, Лугано, Тичино

Рай для гурманов

Швейцария – это гастрономический рай, ведь

здесь самая большая плотность ресторанов из

рейтинга Gault#Millau в мире. Многие из них,

независимо от того, расположены ли они в оча#

ровательных городах, или идиллической сель#

ской местности, где путешественники отдыхают

под звон коровьих колокольчиков, предлагают

блюда, созданные исключительно из местных

продуктов, рыба – из близлежащего озера или

реки, спаржа с поля соседа#фермера, мед с лу#

гов, прилегающих к саду ресторана.

Вкус швейцарского гастрономического

разнообразия

Откройте для себя секреты многочисленных

всемирно#известных швейцарских продуктов.

Попробуйте вино у винодела, отправляйтесь на

экскурсию на шоколадную фабрику или на сы#

роварню, или, например, на родину уникально#

го швейцарского напитка абсент.

Гастрономическое путешествие | 19

Дополнительная информация

Зайдите на www.MySwitzerland.com/gourmet#

travel, чтобы получить больше информации об

уникальных ресторанах Швейцарии, произво#

дителях, которых можно посетить, кулинарных

экскурсиях и событийном туризме.

Фондю «moitieDmoitie»

Натрите стенки котелка чесноком. Смешайте

сыр грюйер с кукурузной мукой, вином и ли#

монным соком в котелке, доведите до кипения,

постоянно помешивая. Убавьте огонь, добавь#

те сыр вашран фрибургеоз и продолжайте по#

мешивать. Не позволяйте фондю больше ки#

петь. Добавьте остальные ингредиенты.

Поставьте котелок на горелку, чтобы поддер#

живать фондю теплым. Подавать с кусочками

хлеба и вареной картошкой.

Ингредиенты (на 4 человек)

1 головка чеснока, разрезанная пополам

400 г натертого сыра грюйер

4 столовых ложки кукурузной муки

350 мл белого вина

1 столовая ложка свежевыжатого лимонного

сока

400 г сыра вашран фрибургеоз

30#40 гр. шнапса кирш

1 щепотка кайенского перца

Совет относительно вина: Fendant или

Chasselas

20 | Швейцарские города

The KKL (Культурный и Деловой Центр, Люцерн)

Швейцарские города. Городская Швейцария? Мэттью Теллер, автор «Rough Guide to Switzerland»,

поделился с нами личным мнением о самых ярких городах Швейцарии.

Базель. Базель, расположенный на Рейне, в месте, где

встречаются Франция, Германия и Швейцария,

гордится своей давней, многовековой тради#

цией высокой культуры, представь себе город#

ские дома в стиле барокко, величественный

собор и ряд художественных галерей мирового

значения. И еще Базель – это центр современ#

ной архитектуры со значимыми памятниками

ведущих архитекторов, таких как Марио Ботта

и Герцог де Меурон. Поможет закрепить впе#

чатления в памяти особая кухня Базеля, на по#

явление которой повлияли соседние француз#

ский Эльзас и немецкий Шварцвальд.

Вердикт: отменное искусство, отличная

кухня и классная архитектура. Базель –

превосходное место для культурного

отдыха.

Берн. Столица Швейцарии? Цюрих? Женева? Нет!

Это Берн, удивительно неспешный, беззабот#

ный небольшой город, который заслуживает

того, чтобы его узнали получше. В ООН точно

знают о нем, потому что они присвоили сред#

невековым аркадам из песчаника, протянув#

шимся по старинным мощеным улочкам центра

города, статус Мирового Наследия. Но это не

музей, Берн – живой, дышащий город с мага#

зинами и кафе в крытых аркадах, дизайнерски#

ми барами и отличной живой музыкой.

Вердикт: Город с расслабляющей атмоD

сферой. Древняя история Берна означает,

что у него есть уверенность в себе без неD

обходимости трубить о этом во все трубы.

Женева. Женева удивляет, это самый маленький мет#

рополис, рамером с кусочек Лондона или Па#

рижа, но очень разнообразный. Прогуляйся по

космополитичному шумному кварталу Паки,

где полно азиатских, португальских, арабских

и африканских ресторанов, а затем посмотри

на прекрасный залив Женевы с вершины кра#

сочного холма Старого Города. Можно прока#

титься на теплоходе или трамвае, отправиться

с любимой по магазинам за ювелирными укра#

шениями или шоколадом ручной работы,

или просто ничего не делать.

Вердикт: отличный шоппинг, отменная еда,

первоклассное искусство и легендарное

городское очарование. Сюда приезжают,

чтобы влюбиться.

«Я еду в Швейцарию на несколько дней», – для большинства людей это значит, что у тебя куча денег или ты любишь

спокойную и тихую жизнь. Но эти старые клише давно вышли из моды, возможно, ты очень удивишься, узнав, что

сейчас жизнь в швейцарских городах «кипит», и не только для супер#богатых. Независимо от того, интересуют ли

тебя искусство или современный дизайн, колоритные уличные ярмарки или передовая модная архитектура, обяза#

тельно найдется вариант тура на несколько дней, на любой бюджет. Давай взглянем на девять лучших.

Seitenbeschrieb | 21

Ба

зе

ль

Ла

#Шо

#де

#Фо

нЦ

юр

их

Же

не

ва

Ла#Шо#де#Фон. ЛаDШоDдеDФон, расположенный в горах Юра, не#

далеко от французской границы, – это самый вы#

сокогорный город Европы, в сердце исторического

региона часового дела Швейцарии, музей часов

города не имеет аналогов.

Это также родина архитектора#модерниста Ле

Корбузье, в городе есть маршрут по местам его

ранних работ, включая Белый дом, первый дом,

который он спроектировал. Это удивительное, не#

обычное место, со своим характером.

Вердикт: отправляйся в горы Юра за глотком

свежего воздуха и вкусом неизведанной

Швейцарии.

Лозанна. Жизни Лозанны, возвышающейся над Женевским

озером на нескольких террасах, ориентированных

на юг, завидуют и более крупные города, ее театр,

музыка, гастрономия и ночная жизнь – мирового

уровня. Швейцария – спокойная и скучная? Только

не в Лозанне, здесь страсть и творчество прогоня#

ют все стереотипы прочь. Этот город, у подножия

которого – самое прекрасное озеро Европы, а на#

против – багряные пики Савойских Альп, делает

успехи.

Вердикт: Лозанна – самый сексуальный город,

привлекательный, интересный, светский

и знает, как наслаждаться жизнью,

без исключений.

Люцерн. Не путай эти два, Люцерн – это не Лозанна! У Лю#

церна, в географическом и духовном центре

Швейцарии, есть очарование и характер. Прой#

дись по его мощеным улочкам, мимо средневеко#

вых домов гильдий, расписанных красочными

фресками, познакомься с местными художествен#

ными галереями и разнообразными магазинами,

причалом на озере, где на фоне заснеженных гор#

ных вершин пришвартованы паромные суда. Осо#

бенное место. А когда спускаются сумерки, совер#

шенно другой Люцерн появляется на свет,

выбирай джаз в кафе, или модный дизайнерский

бар, музыкальные центры или рестораны у воды.

Вердикт: мощеные площади, альпийские паD

норамы и старинные пароходы, Люцерн – это

классическая территория «озера и гор».

Санкт#Галлен. Средневековый городок СанктDГаллен в Восточ#

ной Швейцарии построен вокруг своих величест#

венных собора и монастыря. Монастырскую биб#

лиотеку, отмеченную ЮНЕСКО, надо увидеть,

чтобы поверить, здесь самые лучшие интерьеры

в стиле рококо в Европе, с фресками, инкрустиро#

ванными паркетными полами и уникальной коллек#

цией манускриптов. И сам город, уютно располо#

жившийся неподалеку от скалистых гор Аппецелля

и спокойного красивого Боденского озера, хорош.

Целый набор сюрпризов, вдалеке от известных ту#

ристических маршрутов.

Вердикт: «Мы провели несколько дней

в СанктDГаллене.» «Правда? А где это?» ПознаD

комься с этим очаровательным городком,

а затем расскажи о нем всем!

Винтертур. Винтертур – обманчивый город, ты ждешь шумно#

го автомобильного движения и суеты, а попадаешь

в зеленый университетский городок, где заправля#

ют всем велосипеды, а люди останавливаются на

улице поболтать. Что выделяет Винтертур, так это

искусство, местный музей фотографии – один из

лучших в Европе, а галереи в центре города и в ле#

сопарковой зоне на окраине подарят общение

с Холбейном и Ренуаром. Не пропусти и музыкаль#

ное разнообразие, будь то живая музыка, вечерин#

ки с легендарными ди#джеями или камерная музы#

ка в близлежащем замке Кибург.

Вердикт: настоящее открытие, совсем непоD

далеку от Цюриха, молодой, живой и переполD

ненный возможностями.

Цюрих. Если ты все еще думаешь, что Цюрих – это только

банки и финансы, я скорректирую информацию.

Это один из самых стильных мегаполисов Европы,

мировой город. Шоппинг несравненный, музы#

кальные и клубные вечеринки каждый вечер, высо#

кая культура – в оперном театре и художественных

галереях мирового уровня, а в ресторанах Цюриха

можно попробовать кухню всех народов мира. За#

гляни в культурный андеграунд в стильных барах

и кафе квартала Цюрих#Вест. А современная архи#

тектура, например, университетская библиотека

Калатравы поражает.

Вердикт: проснись и почувствуй запах шоколаD

да. Цюрих заново изобрел сам себя, отбрасыD

вая старые идеи прочь, здесь этим пронизан

даже воздух.

Мэттью Теллер – автор путеводителя «Rough Guide to

Switzerland» (www.roughguides.com).