Карельский писатель и переводчик. Родился в Петрозаводске в 1961 году, проживает в Финляндии с 2000 года.

На финском языке опубликовал романы «Петрозаводский симпозиум» (2001), «Экспедиция Папанина» (2006) и «Скумбрия» (2011), местом действия которых является Петрозаводск.

Авторизованный перевод романа «Экспедиция Папанина» с финского Яны Жемойтелите.

О книгеО книге

Главный персонаж вышедшего в 2006-м Главный персонаж вышедшего в 2006-м на финском языке романа «Papaninin на финском языке романа «Papaninin retkikunta» («Экспедиция Папанина») retkikunta» («Экспедиция Папанина») Якко Петерсон оказался в 1930-х в Якко Петерсон оказался в 1930-х в Петрозаводске.Петрозаводске.

Описанные в романе события весьма Описанные в романе события весьма реально погружают читателей в реально погружают читателей в тревожную атмосферу того времени, тревожную атмосферу того времени, времени страшных сталинских времени страшных сталинских репрессий, в которых пострадали репрессий, в которых пострадали тысячи земляков Петерсона и сам он.тысячи земляков Петерсона и сам он.

Галина АкбулатоваГалина Акбулатова(по страницам интернет-журнала «Лицей»)(по страницам интернет-журнала «Лицей»)

Арви Пертту. Ему предстояло реконструировать не Арви Пертту. Ему предстояло реконструировать не только атмосферу, обстановку в СССР в тридцатые только атмосферу, обстановку в СССР в тридцатые годы, город Петрозаводск, куда прибыла по вербовке годы, город Петрозаводск, куда прибыла по вербовке из Америки группа финнов, но и сам образ из Америки группа финнов, но и сам образ американского финна тридцатых годов. Я имею в виду американского финна тридцатых годов. Я имею в виду главного героя романа - Яакко Петерсона, о котором главного героя романа - Яакко Петерсона, о котором известно, что он лесоруб, сын карела Петра Лежоева, известно, что он лесоруб, сын карела Петра Лежоева, уехавшего в начале века с семьей в Швецию, а потом в уехавшего в начале века с семьей в Швецию, а потом в Америку. Экономический кризис, или великая Америку. Экономический кризис, или великая экономическая депрессия разочаровывает Яакко в экономическая депрессия разочаровывает Яакко в американской мечте и он, наслушавшись обещаний американской мечте и он, наслушавшись обещаний тогдашних политтехнологов, вербуется в советскую тогдашних политтехнологов, вербуется в советскую Карелию, то есть возвращается на родину предков, Карелию, то есть возвращается на родину предков, которая, впрочем, для него совершенно чужая. которая, впрочем, для него совершенно чужая.

В СССР Яакко становится ни много ни мало писателем В СССР Яакко становится ни много ни мало писателем (во-первых, писатели в СССР жили лучше лесорубов, а (во-первых, писатели в СССР жили лучше лесорубов, а во-вторых, в СССР, не то что в Америке, на писателя не во-вторых, в СССР, не то что в Америке, на писателя не нужно было учиться. Пиши себе и пиши). Не нужно было учиться. Пиши себе и пиши). Не удивительно, что он в числе других представителей удивительно, что он в числе других представителей интеллектуального труда подвергается интеллектуального труда подвергается идеологической чистке (как с иронией замечает Я. идеологической чистке (как с иронией замечает Я. Жемойтелите в своем докладе, оставался бы Жемойтелите в своем докладе, оставался бы лесорубом, глядишь, и остался бы жив). Перед ним лесорубом, глядишь, и остался бы жив). Перед ним встает проблема выбора: заложить - не заложить. Он встает проблема выбора: заложить - не заложить. Он выбирает первое (жить-то хочется!), но это ему не выбирает первое (жить-то хочется!), но это ему не помогает, он все равно оказывается в одном из помогает, он все равно оказывается в одном из сталинских гулагов. сталинских гулагов.

Атмосферу Петрозаводска тех лет и ее финский акцент Атмосферу Петрозаводска тех лет и ее финский акцент Арви Пертту удается воссоздать. Что касается личности Арви Пертту удается воссоздать. Что касается личности героя, то, здесь, по-моему, реконструкция героя, то, здесь, по-моему, реконструкция (воспроизведение сознания, определенного типа (воспроизведение сознания, определенного типа человека середины тридцатых годов) автору не человека середины тридцатых годов) автору не удалась.удалась.

Иллюстратор книги - художник Иллюстратор книги - художник Виталий НаконечныйВиталий Наконечный

( по страницам интернет-журнала «Республика Карелия»)( по страницам интернет-журнала «Республика Карелия»)

«…в Петрозаводске существовал настоящий американский джаз, какого не было даже в Ленинграде, на улицах звучала финская и английская речь, национальная литература развивалась на классическом финском языке…»

ПетрозаводскЯакко Петерсон

Предатель и жертваПредатель и жертва

Существует мнение, что была Существует мнение, что была определенная кучка определенная кучка предателей, которая стучала в предателей, которая стучала в органы НКВД на честных органы НКВД на честных трудящихся. Арви Пертту трудящихся. Арви Пертту полагает, что не существовало полагает, что не существовало жертв и предателей как жертв и предателей как таковых: в предложенной таковых: в предложенной исторической ситуации исторической ситуации буквально каждый был буквально каждый был предателем и жертвой предателем и жертвой одновременно. Поэтому роман одновременно. Поэтому роман навевает мысли не о том, где навевает мысли не о том, где именно оступился Яакко, а о именно оступился Яакко, а о том, как бы мы повели себя в том, как бы мы повели себя в подобных обстоятельствах. Это подобных обстоятельствах. Это роман о каждом из нас.роман о каждом из нас.

Спасибо за внимание!Спасибо за внимание!

Презентацию подготовила Презентацию подготовила Гарнина Э.А., гл. библиотекарь Гарнина Э.А., гл. библиотекарь Пряжинской городской Пряжинской городской библиотекибиблиотеки