المفيد في التجويد للطيبي
TRANSCRIPT
�اظ�م ترجمة� الن
�مام� هو �م�ق�ر�ئ� اإل ه�اب� الفقيه ال : ش� �خ� ي �ح�م�د� الد$ين� الش� �ن� أ ب�ح�م�د� �ن� أ �د�ر� ب �ن� الد$ين� ب اه�يم� ب �ر� �ب �ي,، إ ووالد�ه اسم�ه: أحمد، الط$يب بينهم وللتفريق أحمد، اسم�ه العلم أهل من ولد3 وله أحمد،
�س�م,ون التواريخ أهل فإن� : أحمد ي -وهو والثاني األكبر، األو�ل�- أحمد �اظ�م� �- أحمد ابن� -وهو والثالث الكبير، الن �اظ�م الن
�هم وكان الصغير، العلماء. من ثالثت
�د �اظ�م� و�ل الحجة، ذي من السابع� اليوم في دمشق، في الن�ةQ، عشرQ سنة� �سع�م�ائ والقراءات� الكريم القرآن وقرأ وت
�فة� �ح�م�د� والده على المختل �ن� أ �د�ر� ب �ن� الد$ين� ب اه�يم� ب �ر� �ب �ي$، إ الط$يبY وقرأ الفقه�، عليه قرأ كما الد$ين شمس على أيضا
�سي$. الد$ين وتقي$ القاري$، الد$ين وتقي$ الكفرسوسي$، البالط�ن
�موي$، الجامع وخطابة� إمامة� تول�ى الخ�ط�ب� وصن�ف األ�ة المدرسة تدريس وتول�ى الفصيحة، وكان الص,غرى، العادلي
في بهم يتلط�ف� الغرباء، وخاص�ةY الطلبة عل�ى الشفقة� شديد��كرم�هم. التعليم وي
�قراء جلس � الكريم القرآن إل والقراءات� التجويد وتعليم إسماعيل� الشيخ� منهم األعالم، من عدد3 عليه قرأ وقد العشر،
�لسي, �ة مفتي الناب الد$ين عماد� والشيخ� دمشق في الشافعي أحمد� والشيخ� البوريني,، محمدQ بن� والحسن� الحنفي,، محمد3
وغيرهم. القابوني,، وأحمد� الصال�حي,، الم�قرئ� المرزنات بن�
ج�زQ في الحج$ مناسك� نظ�م� هذه: قصيدتنا ونظ�م رائق، ر�حها التجويد" وقد في "المفيد بن� أحمد� الشيخ� تلميذ�ه شر�
ورش قراءة في األماني بلوغ ونظ�م الذ$كر السالف� المرزنات�ة والزوائد األصبهاني، طريق من �ة، عل�ى السني �يضاح األلفي واإل
1
nحرام تكبيرة في التام� أشكال في وصن�ف والسالم، اإل كان وقد الح�سن، غاية في خ�ط�ب ديوان وله األربعة، المنطق
ق� خ�طباء� أكثر� �خ�ط�بون عصره في د�م�ش� �ه. ي بخ�ط�ب
Y قول�ه ش�عره ومن وي� ما ناظما �ما عن ر� �طل�ب� الج�نيد: إن الد,نيا ته�د� فم�ن والراحة، والع�ز, أشياء�: الغ�نى لثالثة� ، فيها ز� وم�ن ع�ز�
�ع� �ه ق�ل� وم�ن استغنى، فيها ق�ن فقال استراح، فيها سعي�ي,: الط$يب
Qث �ال� �ث �ط�ل�ب� ل �ا ي �ي ى الد,ن �ف�تـ� �غ�ن�ى ال �ل �ع�ز$ ل و� و�ال� �ن� أ أ
�ر�يح ت �س� يه� ه�د� ف�ي ع�ز, �ع� الز, �ق�ن �يل� غ�نـى و�ال ع�ي� و�ق�ل ف�يه�ا الس�
�ر�يـح� ت م�س�
�ه آخ�ر في كان الطيبي, أحمد� ولد�ه ذ�كر األكل، قليل� حيات نصف� ببيضةQ يكتفي كان ع�م�ر�ه آخ�ر في والد�ه أن� الصغير�
،Qهد والورع الد$ين من وله مسلوقة ، ال ما والز, ك� �در� وكان ي�ه $ر� حال �ذك الماضين. بالسلف ي
�وف$ي� سنة القعدة، ذي عشر� ثامن� األربعاء، الله�- يوم� -رحمه ت�ربة في ود�فن� وتسعمائة، وسبعين تسع الد�حداح، مرج� ت
دمشق�. ظاه�ر�
الترجمة: مصادر
الكواكب ،9/1 للبورينيn الزمان أبناء من األعيان تراجم يn السائرة .114/3 للغ�ز$
2
$دنا على والسالم والصالة� العالمين، رب$ لله الحمد� $نا سي ونبيQعهم وم�ن أجمعين، وصحبه� آله وعلى محمد� �حسان تب إلى بإ
�ا الد$ين، يوم بعد: أم�ا الراحمين، أرحم يا برحمتك معهم وعن
�ه �ن �سع�دني فإ ف�ني لي �شر$ �قد$م� أن وي من منظومةY القرآن ألهل أ� منظومات� لإلطالع القرآن أهل� تشو�ق طالما التجويد، علم
�ما عليها؛ �م�س�وه ل �ها، من ل ��ت �وه� ما خ�الل من وذلك أهم$ي أ م�ن ق�ر�Qق�ول� أةQ ن �نايا في منها م�جتز� المختلفة. التجويد كتب ث
�ي �ع�ن � في منظومة�: "المفيد بها أ �مام �إل� �م�ق�ر�ئ� التجويد" ل ال�ف�ق�يه� �خ� ال ي ه�اب� الش� �ح�م�د� الد$ين� ش� �ن� أ �ح�م�د� ب �ن� أ �د�ر� ب �ن� الد$ين� ب ب
اه�يم� �ر� �ب �ي$، إ هـ(.979-910) تعالى، الله� رحمه الط$يب
ج�ز�، بحر من منظومة3 وهي Y،193في: ) الر� قمت� وقد ( بيتا�سختين على بتحقيقها �ن: ن �ي �ت خط$ي
هما: من �وال� �ة المكتبة مخطوطات أ الظاهر�ي (3624رقم�ه: ) مجموعQ ض�م�ن� وهي بدمشق،
�ي$ عبد� الشيخ� بخط$ ( لوحات،6) في وتقع� الغ�ن�لسي$ $د، خط,ها تعالى، الله� رحمه الناب غير� جيQمشكول �ال� �تبت� قليلةQ، مواضع� في إ بالم�داد كود� في لها ورمزت� باألحمر، والعناوين� األس�
�لة بحرف: "ظ" المقاب
3
�هما: نسخة� " الملح�قة مكتبة� وثانيت �ع�ت� بدار "ط�ل�ة، الكتب قراءات،82برقم: فيها وهي الم�صري،7) في وتقع Qد، خط,ها ( لوحات$ ومشكول3 جي
Y Y، شكال �تبت� تامnا ود� بالم�داد ك �س� والعناوين� األ�لة في لها ورمزت� باألحمر، بحرف: "م" المقاب
�خراجها في التزمت� وقد ت� ما إ منظومات في العادة� به جر�ل�ة هذه ل�س� رة وضع� م�ن الس$ الواحدة، الصفحة في أبياتQ عش�
�مالئي$ الرسم عل�ى والكتابة� �ة� الكلمات� إال الحديث، اإل القرآني بعض� وضعت� وقد القرآني$، والضبط� الرسم عل�ى فهي
� عالمات� ق�يم �ر� �عين� التي الت � على القارئ� ت �ص$، فهم �لحقت� الن وأ�ين بين� الف�روق� لبيان� الهوامش� بعض� بالمنظومة ,سخت الن
�لحقت� وكذلك الحاجة، عند األبيات� بعض� على والتعليق� أYاظ�م ترجمة� مصادر�ها. إلى الله�- معزو�ةY -رحمه للن
�ل� بها ينفع� -تعالى- أن الله� أسأل� غ�ب� قرأها م�ن ك بحفظها، ور��جزي� -سبحانه- أن� أسأل�ه كما �اظ�م� ي �ا الن المسلمين وعن عن�ل� �ه خير، ك �ن وسل�م الله� وصل�ى مجيب، قريب3 سميع3 تعالى إ
$دنا على وبار�ك $نا سي أجمعين، وأصحابه آله وعلى محمد ونبيالعالمين. رب$ لله� والحمد�
هـ1417القعدة/ /ذي25جدة/
الكريم القرآن خادم
�د رشدي أيمن و�ي س�
4
�ف�ق�ير� ق�ال� �ح ال �ن� �م�د�ــــأ ب�ي الط$يب
�ح�م�د� ج�و- أ �ر� ح�م�ة� ي ر��م� -ج�يب�ــال
�ح�م�د� �ل�ه ال �ذ�ي ل ال�ف�ض�ـ ــال�ـــت
ل� �ز� �ن آن� و�أ �ق�ر� Y ال �ورا ن�م�ـ �ل ــال�ــل
�ه� ه�د�ى اء� م�ن� ب م�ن� ش�� ب ـاد�ه�ـــع�
Y �ه� م�و�ف$قا �ل�ى ل إــ ش� ــاد�ه�ـــر�
�م� ة� ث م� الص�ال� ال� و�الس�م�ـ ر� د�اــــس�
�ي$ ع�ل�ى �ب م�ي$ الن �ه�اش� ال�ح�م�ـ د�اـــأ
�ه� �ه� و�آل ب ـ و�ص�ح� ـ� �ع�ي ــان�ـــاأل��ي �ي و�ق�ار�ئ و�م�ق�ر�ئ�ق�ـ آن�ـــال ــر�
�ع�د� �ظ�م�ت� ق�د�: و�ب ف�ي نn �ج�و�يد�ـــالت
�ع�ض� م�ه�م�اتQ ب�ف�يـ ت �م�س� ــد�ـــل
�ه� �ف�ه�م�ن �ت �ي �ق�ان� ف�ل �ت �اإل� بــن�ـــم�ـ
�غ�ي �ب اء�ةY ي �ىـــع�ل ق�ر��و�ج�ه� ن� ال �ح�س� ال
Y و�الله� ر� ف�ض�ال �ش� �ن �ف�ع� ي النـ� ـه�ـــب
�ق�ه� ف�ي ل �ال�م خ� �ص�ط�ف�ىـــب�ه� ب و�ص�ح�
وف� ر� اء� ح� ج ال ه�
وف� و�ع�د�ة� �ح�ر� الــ �ه�ج� �ل ــاء�ــل
ع3 �س� ون� ت ر� �ال� و�ع�ش� بـ ـ� اء�ــام�ت ـر�
5
�ه�ا و�ل� ة�، أ �ه�م�ز� �ك�ن� ال ل
� م$ي :ــت�ــس�Qل�ف� �أ Y؛ ب ازا ق�د� اذ� م�ج�
ت�ــص� ــو$ر��ه�ا �د�اء� ف�ي ب �ت ب � اال� ت Y،ـــح� ما
ف�ي و�ه�ي�و�اه� �و�او� س� �ال �ا ب و�ي
ـ ـ� �ل ــف�ــو�أةQ، و�د�ون� ف�م�ا ص�ور�
�ه�م�ـ �ل ة�ــل ــز�$ز3 �خ�ص,ه�ا م�م�ي م�ن� ي
ةــص�ــ ـور��ل� ون� ب �ع�ير� ت �س� �ه�ا ي ة� ل ص�ور�
�خ�ف�يفQ م�ر�ـاــم�ـ �ت �ه� ل �ي �ل �م�ـ إ ـــاــع�ل
�ل�ف� �م�د,: و�األ� �ذ�ي ال � ال أ �ش� �ن يـن�ــم�
�اع� ب �ش� ةQ إ �ح� � ف�ت م�ن� ـك�م�ن� اف�ىــص� أ
�ف�ظ�ه�ا د�ةY ف�ل م�ف�ر�ـ ـ� �ن ـــع�ــم�م�ت
�م �ن� و�ل �ك �د�اء� ف�ي ت �ت ب اال��ق� ـــع�ــت
�ذ� م� إ �ز� �ل ، ت �ون� ك �ح� الس, �ف�ت و�ال�م� ـاـــل
�يه�، �ل �اج�ت� ت ت فQ ف�اح� �ح�ر� لـاـــق�د$م�
� ت ت�ـــف�اخ� م� ير� �وا الال� :و�ق�الم� �ف� ال� ال
ي�� �ف�ظ�ه�ا أ �ه�ذ�ه� ل � ب م الال�
(1)ـر�ف�ــع��ذ� �وا ق�د� إ �و�ص�ل Q ت م �ال� ل
� �ن ك ــت�ـــس�ي�
� � أ م ـ�" ال� �ل �ل�فQ" ا �أ ب� ت�ــت ـ� ك ح�ر�
ي�� ةQ،ـه�م�: أ وا ز� �س� ذ�ا ف�ع�ك
�ف� ف�ي �ل األ��ن� م�ع� ف3" ال" أ �ه� ح�ر� ل
ف� �نىYـم�ع ـ� �ل أ
�ن� ف�م�ن� �ك �فQ ع�ن� ي �ل ق�د� أـــال� ـ� ئ س�
ن�� �أ �ين� ب �ب �ف�ظ�ه�ا؟ ي ل
�ق�ــ ال: ــول�ـي�م�د, �ق�ص�ر� و�ال Y و�ال ج�م�يعا
ـــا ـ� و�ي ر��ا: يـف� �ا ب �ا و�ت و�خ�ا و�ح�ا و�ث
�ا (2) و�يا و�ه�ا، و�ف�ا و�ظ�ا و�ط�ا و�ر�
ـــز�د� فـ�Yة ، ان� ه�م�ز� �ت� ئ �ن� و�د�ع� ش� إ
�م� ـر�د� ل ـ� ت�غ�ة� �ق�ص�ر� و�ل �ه�ا ال ـــر� ب ـ� الذ$ك
د� و�ر��ع�د� و�م�ن� اي� ي �ه�ا الز� �م� م�ن ل
� دnـي (3) ـر�
�ك�ن� اي� و�ل �اءQ الز� �ي �نQ د�ون� ز�ي� و�ج�اء� ب ي ز�
6
ـــــر� هـ� �ش� واأ ـــر� �ظـ� ف�ان�ه�م� ،: ذ�ي ف�ي و�ق�و�ل وف3 ح�ر�
�م�ـــا �ن إ�ون� �ع�ن م�اء� ي س�
� وف� أ �ح�ر� ال�م�ـــا ف�اع�ل
م�ا� وف� أ �ح�ر� و�ه�ي�- ال
م�ـــى �م�س� -ال�ل�ك� �ف�اظ3 ف�ت �ل �ذ�ي أ ب
م�ـــــى �س� ت�ل, فQ و�ك �ال�- و�اح�دQ ح�ر� إ
ــف� ـ� �ل -األ��ه� �ح�و�ال �ع�ة3 أ ب ر�
� �ه�ا أ ب:و�ص�ـــــف�
، اك�ن3 ك3 او� س� م�ح�ر�ـــــة� �ح� �ف�ت ب
و�� ةQ أ ر� �س� ، ك �ون� �ك و� ت
� أ�ض�م�ــــة� ب
�ه� �ال ،: م�ث ، ب� ، ب� ، ب� �ب� إــاء� ـ� �ب �ل ل
�ر� ذ�ا ع�ل�ى و�ق�س� ائ س�ــــاء� �ه�ج� ال
اغ� �د�ا و�س� �ت ب �ه�ا، اال� ـاز�ـو�ج�ــ ب�ن� أ
�ع� �ب �ت ك� م�ا ت �ذ�ي ح�ر$ و�الـــن� ـ� ك س�
ةY ف�س�ت� ر� م�ن� ع�ش��ح�ـــــو�ال� األ�
ف� �ح�ر� �ل و�ف�ي و�ق�فQ ف�ي ل$ص�ـال� (4) ات
�ن� ف� خ�ف$ف� إ �ح�ر� �ذ�ا ال �ن� ك إــد$د�ا ش�
�ةY و�ز�د� ث �ال� �خ�ف� ث ف�ي لــــد�ا ـ� �ت اب
�ت� �ذ�ا ف�أ �ط�ق�ت� إ نـــه� ـ� ك �م�ح�ر� �ال ب
�ه�اء� �تQ ب ك و� س� �ح� �ه�: ن �ه� ك و�ك�ه� (5) و�ك
Qن� �ر�د� و�إ Y ت �ط�قا �م�ا ن �ه�ا ب م�نــن� ـ� ك س�
Yة ةY ف�ه�م�ز� ور� �س� �ه�ا م�ك ب�ن� ــــد�أ ـ� اب
�د�ء� �ب د�يد� و�ال �ش� �الت �ر� ب غ�ي
ـــن� م�م�كـ��م�ا و�ال� م�ن� خ�ف$ف� ب
ــــن� ـ� ك م�س��ل, د$د� م�ا و�ك ـــــي ش� فـ�
ان� و�ز��ن� ف�ي اك�نQ: ح�ر� �ض�م�ن� س� ) ب
ـان�( 6 ـ� ث�ال� د�د�وا ه�م�زQ م�ث :ش�(7) ــؤ�ال�ـس�
�س� �ي �ر� ف�ي و�ل �ه� الذ$ك لــــال� ـ� م�ث
�وا �ه�م�ل �ع�م�ال� و�أ ت و�اوQ اس�ــت� ـ� �ن ك س�
�ع�د� م�ن� رQ، ب �س� �اءQ ك �ي و�بـــت� ـ� �ب ق�ل
7
�ذ�ا �ن� و�ه�ك �ن� إ ك �س� �ا ت �ي �ع�د� ال بnض�ـــم
�ه�ا �ب Y ف�ق�ل �ه�م� و�اوا �د�ي لــــم� ـ� ت �ح� ان
وف� ر� ي�ة� ال ح� ع� ر ال ف
�وا �ع�م�ل ت Y و�اس� �ضا �ي Y أ وفا ح�ر�� ائ ـد�ه�ــز�
�ت�ي ع�ل�ى �ق�د�م�ت� ال (8) ت�ف�ائ �ـد�ه�ــل
�ق�ص�د� ، ك Qخ�ف�يف� و�ق�د� تــت� عـ� �ف�ر� ت
، م�ن� �ل�ك� ة� ت �ه�م�ز� �ال ح�ين� كـت� ـ� ه$ل س�
Qل�ف� �اء� و�أ �ي �ال �ذ� ك �م�ــــــال� إ اي� اد�ـــو�الص�ت �الز� �م�ا ك ق�د� ك�وا ق�ال
�اء� �ي �و�او� و�ال �ال ـ� ك ،ق�يل�: كـاــم�م�
ر� �س� �ه� ك �د�ائ �ت م,وا اب �ش� أض�م�ـــــا
�ل�ف� �ت�ي و�األ� اه�ا ال �ر� تف�خ$م�ـــــت�
�ذ�ا م� و�ه�ك �ذ�ا الال� م�ا إــت�ـغ�ل$ظـ�
، ,ون� �ذ�ا ع�د,وه�ا و�الن �م� إ لواـــي �ظ�ه�ر�
�ذ�اك�: ق�ل�ت� �م�ي ك ف�يم�ا م�ــالر� �ظ�هـ� ي
كات� ر ث� ال ح ك�ون� الث�ال والس!
�ات� ك �ح�ر� د�ت� و�ال و�ر�ــــه� ـ� �ي ص�ل
� أ، و�ه�ي� ث� �ال� �ت� الث �ت و�أ
ــــه� ـ� ي ع� ف�ر�
�ت�ي و�ه�ي� �ل� ال �ذ�ي ق�ب ال�م�يـــــال� أ
ة3 ر� �س� �ض�م�ةQ و�ك ـ� ك :كق�يـــــل�
�د� ن �ط�ق� و�ع� �ات� ن ك �ح�ر� الا ف�اح�ـــذ�ر�
Y �ق�صا و� ن� Yــاش� أ �اعا و� ب
� ) ان� أا( 9 $ر� �غ�ي ت
ج� �م�ز� �ع�ض�ه�ا ب �ص�و�ت� ب ب
ـــض� �عـ� بو�� �ونQ أ ك �س� �ر� ف�ه�و� ب غ�ي
ض�ــــي م�ر�ج� �ع�ض�ه�ا ف�م�ز� �ع�ضQ ب �ب �ج�وز� ب ع�ي ف�ي ي �ف�ر� �ذ�ي ال ال
8
�م�ــ �ن �ق�د�م�ـــاــاـإ ت�ث� �ع�ت� و�ح�ي ب �ش� �د�ت� ف�ق�د� أ و�ل
nم�ـــد�م� ز� و�ل �ج� �ال� ي فQ إ �ح�ر� ب
د� �ف�ـــــر� ان�ي �ع�ن �ه� أ ه�اء�( 10) ب
�ع�د� الض�م�ير� م�ا ب، ك� و� ح�ر$ �ح� به إنه ن
م�ــ ـاـــس��ص�ل� �ه�اء� ف�ت �و�اوQ ال و� ب
� (11) أـا ـ� �ي ب
Y �ذ�ا و�ص�ال ك3 إ ق�د� م�ح�ر�ــــا ـ� �ي و�ل
�ق�ص� ، و�الن و�م3 و� ر�� ه�و�: أس� ــال� ـ� ت اخ�
�س� �ي �ل� و�ل �ه�م�ا ك م�ن�ق�ــــــاس� �ن ي
�ل� �ص� ه�و� ب � م�خ�ت و�م �ر� كف� ـــر� �ح� ال
�ن� ر� إ �س� �ك �ض�م� او� ي ح�ال� يــف� �و�قـ� ال
س� �ال� خ�ت �ع�م�ا: ف�ي و�اال� ،نـــا ـ� ر�ن
� أـــــو� �ح� ال: و� بارئكم: و�ن
تأمنا
� ال�: و� �ع�د,وا ــــد$ي ال� ،ت �هـ� يإال
ف�اد�ر� ، يخصمون همو�ـــال� ـ� �ك ال
ون� و�ق�د� $ر� �ع�ب ك� ع�ن� ي �ر� تـــه� ـ� الص$ل
�ه�ا �ل س�، ل �ال� خ�ت �اال� و�ه�ي� بـــه� ـ� �م�ل م�ك
�ن� �ه�ا أل� �ذ�اك� و�ص�ل بــــ اـقـ� د$ر�
�م�ام� �ح�ر�يكQ ت �ه�ا، ت �ه� ل ـر�ى ب ـ� ي(12)
�ل, Q و�ك �ن� م�ض�م�وم ف�ل�م�ــــــا �ت ي
�ال� �ض�م$ إ �ن� ب �ي ف�ت الش�ض�م�ـــــــا
�خ�ف�اضQ و�ذ�و �خ�ف�اضQ ان �ان ب
� �ف�ـــم �ل ل�م, �ت �وح� ي �م�ف�ت �ح� و�ال �ف�ت �ال ب
ـ �ـاف�هـ� ــم�ذ� وف� إ �ح�ر� �ن� ال �ن� إ �ك ت
ــه� ـ� ك م�ح�ر��ه�ا ك ر� �ش� ج� ي ص�ل� م�خ�ر�
� أ�ه� ك �ح�ر� (13) ال
ي�� ج� أ �و�او� م�خ�ر� ج� ال و�م�خ�ر�
ـف� ـ� �ل األ��اء� �ي ج�ه�ا ف�ي و�ال �ذ�ي م�خ�ر� ال
ــر�ف� عـ��ن� �ر� ف�إ �ق�ار�ئ� ت �ن� ال ل
�قـ� �ط�ب �ن ـــاـتف�اه�ه� �الض�م$ ش� �ن� ب ك
م�ح�ق$ق�ـــــا
9
�ه� ن� �أ �ق�ص3 ب �ت ض�م�ـــــــا م�ا م�ن
�و�اج�ب� ,ط�ق� و�ال �ه� الن ب�م�ــــــا م�ت
�ذ�اك� �حQ ذ�و ك رQ و�ذ�و ف�ت �س� ك�ج�ــب� ي
�م�ام� �ت �ل� إ �ه�م�ا ك اف�ه�م�ه� م�ن�ص�ــــب� ت
�ق�ص� �د�ى ه�ذ�ا ف�ي ف�الن لم,ــــل�
� �أ الت�ح� �ق�ب �م�ع�ن�ى ف�ي أ م�ن� ال
�ح�ن� ي الل �ج�لـ� ال�ذ� �ير3 ه�و� إ �غ�ي �ذ�ات� ت ل
ف� ــــر� �ح� ال�ح�ن� �ير3 و�الل �غ�ي �ه� ت ل
�و�ص�ـــــف� �ال ب�ل� فQ ف�ك د�ه� ح�ر� ر�
ـــــه� ـ� ص�ل� أل�
�ط�ق� �ه� و�ان Y ب �م�ال م�كــــــه� ـ$ �ل �ك ب
�ون� و�ح�ق$ق� ك ف�يم�ا الس,ـــا ـ� $ن ك س�
�ه� و�ال� ك �ح�ر$ ـ� ت أنعمـــت: ك اهدنا
�ذ�ا م�ع� المغضـــوب: و�ه�كظللنا
�ح�و�ه�، م� و�ن و�الال�ــــــا ـ� ن ظ�ه�ر�
� أ
الت�ن و�ين�
ف� �ح�ر� �ل� ال� و�ال �ق�ب ي
ـــن� ـ� �ي �ح�ر�يك ت،Y �ن� م�عا �ض�م�ي ك
ـــــن� ـ� �ي ت �ح� و�ف�ت
�ح�و� Y،: و�ن ، با Qو�ب3 و�ب: �و�يـــن� �ن ت
�ون3 م�ه�ا غ�د�ت� ن �ز� �ل يـــون� ـ� ك الس,
Yع�د� م�ز�يد�ة� � ب �م�ام ت
� ــــــم س� اال��ه�ا و�م�ا ةQ م�ن� ل ف�ي ص�ور�
� ـــم س� الر��و�ص�ل� ف�ي �ه�ا ال �ت �ب ث
� و�ف�ي أ�و�ق�ف� اح�ذ�ف�ا ال
�ع�د� ال� �حQ ب �ه�ا ف�ت �ن �ب ف�اق�ل�ف�ـ �ل ـــاــأ
�ال� �ذ�ا إ �يثQ ه�اء� م�ا إ �ن �أ تــــت� ـ� �ل ت
Y �قا �و�ق�ف� ف�ي ف�م�ط�ل Y ال �ما ت ح�ـت� ح�ذ�فـ�
10
�ج�ل� م�ن� �م� ذ�اك� أ �ص�و�ر� ل يــف� ـ� �ل �األ� ب
�ح�و� �ه� ق�ف� ماء: و�ن �ي ع�ل�ل�ف� �األ� (14) ب
وا ق�د� و�ه�م� ه�ذ�ا ص�و�ر��و�ين� �ن ـي- الت فـ�
Qف�ظ� �ونQ- ل �ن م�ت� ب س� ف�ي ر��م�ص�ح�ـف� ال
$ن�: و�ه�و� ي� �أ �ونQ ،ك �ن و�ب
ـــف� �وقـ� ي�ه� �ي �، ع�ل م س� �لر� �ع�ض3 ل و�ب
ــــذ�ف� �ح� ي,ون� �يد� و�الن �و�ك �لت :م�ن� ل
ـــا ـ� �ون �ك يت� ق�د� نسفعاو� ص�و$ر�
ـــا ـ� �و�ين �ن ت
ي�� Y أ �فا �ل �م�ا أ �ص�ير� ك ت
و�ق�ف�ــــــا�ذ�ا Y: و�ه�ك �ذا �ع�ن�ي ،إ و�أ
ف�ــــا �ح�ر� ال
ات� ز م ال ه
ة3 �ت� و�ه�م�ز� �ب �ث ف�ي ت
ــــن� ـ� �ي ال �ح� الة� ، ه�م�ز� Qو� ق�ط�ع �ح� :ن
ــــن� ـ� �ض�ي �ي �ب أة3 �ت� و�ه�م�ز� �ب �ث �د�ء� ف�ي ت �ب ال
ــط�ـف�ق�ـة� ، ه�م�ز� Qو� و�ص�ل �ح� �ك� ن :ق�و�ل
�م�ــط� الن
ر� �س� �ك �د�ء� ف�ي ت �ب م�ن� الم�ـ �س� ـاء�ــاأل�
�ح� ال م�ن� و�ه�ي� �ف�ت ـ ت ـ� :ــكاألنباء
ت� �س�ر� �ف�ع�ل� ف�ي و�ك �ال� ال �ن� إ أ�ض� ـمnــي
�ه� �ث �ال Y ث ا nض�م Y وما �ز� لnض�ــــــم� ف�ت
�ن� و�ص�لQ و�ه�م�ز� �ه� إ �ي ع�لد�خ�ـــــال�
ة� � ه�م�ز� �ف�ه�ام ت س� ،: اال� �د�ل� �ب أــال� هـ$ س�
�ن� � إ �ال� ال"ه�م�ز� ان�ـــك و�إف�اح�ذ�ف�ا
ــ ـ� ،افتري ،اتخذتم: كاصطفيو�
�ن� و�آخ�ر� ي �ه�م�ز� �ن� ال �ن� إ ك �س� يو�ج�ــب�
�ه� �د�ال �ب Y إ ـ� م�دnا م�ن� ء�ات�: كــب� ـ� ط�ل
�ذ�ا �ا: ك �ين �وت ،إيتاء و ،و�أـد�د�اـــاع�
: ائــت ائتوني اؤتمنو��د�ا ح�ال� �ت ب اال�
11
وف� ر� د( ح� ال م
ف� �ح�ر� �م�د$ و�أ ث3 ال �ال� :ثــــف� ـ� �ل األ�
�ه�ا �ون ك �ع�د� م�ن� س� �حQ ب ق�د� ف�تــر�ف� عـ�
�و�او� �ا و�ال �ي �ن� و�ال �ي �ن اك :س�� �ي ـاــــو�ال
Y را �س� ، ك �ل�ت� �و�او� ت Y و�ال ا nض�م ـــا ـ� �ي و�ل
�ه�م�ز� �ون� و�ال ك �م�د$ و�الس, �ل لـــب� ـ� ب س�
�ن� �ع�د�ه� م�ن� و�ج�د�ا إ ) و�ق�ل�: بو�ج�ب�( 15
�ن� �ه�م�ز� و�ق�ع� إ �ه� ال ب�ص�ــــــال� م�ت
،Qم�ة� �ك�ل از� ب �ث� و�ج� ح�ي�ف�ص�ــــال� ان
�ن� �ى و�إ �ت �ل� أ �ونQ ق�ب ك ق�د� س�ـــز�م� ـ� ل
�م�ةQ ف�ي �ل �م�د,: ك ق�د� ف�يه� ف�الـــم� ـ� ت ح�
و$ �ن� و�س� �ي Q ب م�د�غ�م�ق�ـــــــل� م�ث
Qو�م�ظ�ه�ر Qف�ع�ل�ى م�خ�ف ــــي ـ� ل �ج� ال
�ى و�م�ا �ت �ل� أ �ونQ ق�ب ك س��ف�ص�ـ ــل�ـان
�م3 ف�ح�ذ�ف�ه� ت �ذ�ا ح� �ه� إ ب�ص�ــــــل� ات
�ال� �ذ�ي إ ه� ال �ال� �اء3 ت تــــ �ح�م�د�ـد$د�ت�ـش� �ز$ي أل� �ب �ه� ال �ن ـــــت� ف�إ ـ� �ب ث
�ن� د�غ�ام� أل� �م�د$ ع�ل�ى اال� الاــطـ� ــر�
�م� �ن� ف�ل �ك �ل� ي �ذ�ي م�ث الا ر� �ق�ـــــر� ت
ه� و�م�ا �ال� �ن3 ت اك ق�د� س�ض�ـــــا ع�ر�
�و�ق�ف� �ل �يث� ل �ل �ث ف�يه� ف�الت�ض�ـــــى ت �ر� ي
�ون� م�ع� ك �م�ح�ض� الس, ال
� م�ـــام �ش� و�اإل�� م�ع� و�اق�ص�ر� و�م �ال� الر� ب
� م م�ــــــال��ن� �ر� و�إ خ�ر� ت Y اآل� � ه�م�زا :ــــك
م�آ الس��و�ق�ف� Y ف�ال �قا �م�د� م�ط�ل ب
�م�ــــــا ت ح�ه� و�م�ا �ال� �ن� م�د�غ�م3 ت ب ال�
�عـ� ــال�ـــال�ع�ار�ضQ، ف�ه�و� �ل$ث� ك ف�ث
ــــال� ج� م�س�ه� و�م�ا �ال� �ز$ي و�م�د�غ�م� م�د�غ�م� ت �ب م�ن� ال
12
ــــــات� ـ� ي ــــاء�ات�الز� ـ� الت�م�د, Y؛ ي �ما ت �ذ� ح� م�ع� إ
ـ �د�غـ� �ـاإل� ــام�ع�ا ق�د� و�م� م�ن م�ع� الر�
� م�ـــــام �ش� اإل�
�ن� �ع�ال� و�اب اه�م�ا، ال �ر� ي�م�د�غـ� م�ــــف�ال
�ه� �د�ي �ن� ل اك �الس� Y ك و�ق�فا�م�ــــوا ف�اع�ل
�ى و�م�ا �ت �ل� م�ن� أ ه�م�زQ ق�بـــ ـ$ اـغ�ي ر�
و�� �نQ أ اك �ذ�اك� س� ف�ام�د�د�: ك
ا و�اق�ص�ـــر�زQ و�م�د� �ن� ح�ج� �ي �ن� ب ي ه�م�ز�
ف�ص�ــــل�، �ع�ض3 ف�اق�ص�ر� م�م�ا ع�د�ه� و�ب
�ص�ـــل� ات�بQ ع�ن� خ�ال� و�م�ا ب م�م�ا س�
ـــر� ـ� ذ�ك�يع�ي� ف�ه�و� ، ط�ب �ه�م� �د�ي ل
و�ق�ص�ـــــر�
ا ف ر الل(ين� ح
�و�او� �اء� و�ال �ي �ذ�ا و�ال م�ا إـــا ـ� �ن ك س�
�ع�د� م�ن� ةQ ب �ح� ـ� ف�ت ق�و�ل�: ك�ر�نــــا غ�ي
�ان� م$ي �س� ف�ي�: ي ، ح�ر� ــــين� ـ$ اللو�ال�
�م�د� �ال� ت �ونQ م�ع� إ ك س�و�ص�ــــــال�
�ا $ث �ل ع�ار�ضQ م�ع� و�ثـــــف� �و�قـ� �ل ل
Q �ن� و�م�د�غ�م ب ء� ال� �ع�ال� (16) ال�ف�ـــي �ل ت
Q م�ع� و�و�س$ط� و�ام�د�د� ز�م ) ال�ـ�( 17 ع: ك
،Y $ي$ م�عا �م�ك �ل ن� هاتين: و�ل ـ� �ذ�ي ال(18)
ر�"و� �ش� و�ى" الن �ن� س� �ي ب
Qو�م�ـــا ع�ار�ض�ن� ب �ع ال� �ن� �ال�ــال �ي ق�د� م�ا و�ب
�ز�م�ا (19) ل�ل� Q و�ق�ب ز�م �ى ال� �ت أ
�ف�ص�ـــــــال� م�ن�و�او� ، ف�ال ر� ض�م� �س� �ا و�اك �ي ال
م�وص�ـــال�
كام� اك�نة� الن!ون� أح الت�ن و�ين� الس� و
13
�ع�ة3 ب ر�� �ام�ه�م� أ �ح�ك ـ, أ �لن �ةYــــون�ــل �ن اك Y س� ما س� �و�يـــــــن� ر� �ن �لت و�ل
د�غ�ام� ف� ف�ي اال� �ح�ر� :أم�ل �ر� �ـون�ــــي
�ل� ال� �انQ: م�ث �ي �ن و�ال� بـ� �ن ــو�ون�ـــي
�وا ك �ر� �ة� و�ت �غ�ن Q ـع�ـــــم� ال م ال�ا و�ر�
�ق$ و�م�ن� �ب م�ا م�ع�ه�م�ا ي�هـ� ت اـــاش� ــر�
�ك�ن� ف� م�ع� ل �ح�ر� �م�و" أ �ن "ي� �ق�يـــن ـب
ن� ظ�ه�ر�� �د�ـع� و�أ وف� ن ح�ر�
ل�ق� �ح� (20) ال
�ل�ك� �ة3 و�ت ت ـ س� ـ� اه�اـــت و�ال� ــر�� :أ
�ال غ�ادQ ح�ال ع�الQ ه�د�ى أخ�ـــــال
�ه�م�ا �ب �ل�ــــــق� م�ن� و�اق�ل �اءQ ب بم�يم�ا
�خ�ف� �ة� و�أ �غ�ن �ال �ك� ب �ل ت�م�يم�ـ ـــاــال
�د� ن �اق�ي و�ع� �ح� ب ف�ــــأ ر�اء� �ه�ج� ق�د� ال
�خ�ف�و�ه�م�ا �ةQ أ �غ�ن �م�ــــــا ب د� ك و�ر�
ظ�ه�ر�� �ة� و�أ �غ�ن �يــ ال �ي �ب �الت �ل$ م�ن�ــن�ــــب Q ك د$د�ت� م�يم و� ش�
� �ون� أ ن(21)
� �ه�م�ـــك �م� ،و�غ�م� ،ه�م�: ق�و�ل ،ثnم ـ� �ك�ن�ث �ه�ن� ،ل �ن �ه�ن� ،إ ـــــمn ،ع�ن ـ� ف�ت
�د غام� (20) اإل
,ون� �م�يــــــس م�ن� و�الن ف�اع�لم�د�غ�م�
�و�او� ف�ي �ال�خ ال و ن و� �ل�ف�ــــب القلم
�ذ�اك� �د�طس م�ن� ك ع�ن�م�يــ �ـــــال م
�ن� ف�ي �ي ت �ف�د� الس,ور� ت ف�اس��يم�ـ �ع�ل ـــيـت
�س� �ي �ع�د� و�ل , ب اء3 ــون�ـــالن و�ال� ر�م� ال�
،Qم�ة� �ك�ل �ج�وز� و�ال� ب ـــــام� ي د$غـ� اال�
�و� �و�او� و�ق�ع�ا، ل �ال �ا ك �ي و�ال�م� ت ــاــــح�
�ذ�ا ـ� ك �م�ارQ: ب ن� �م�و أ �ن �م�ـــــا و�ي ن ز�
�ح�و�ه�ا، �م�ح و�ف�ي و�ن �ذ�اك� �ىــان �م�ر�شQ: ف�ي ك و�ف�ي ه�ن
14
�و�ج�ه�ان� �م�ح�ــــق�ح�قn ال ان�ج�ب� �دغ�ام� و�ي :ف�ي اإل�
ـــــا ـ� ء�ام�ن$ي ، و�ع�ن$ي ،م�ن ـــــل� ال و قـ�
يحزن
ك م� اك�نة� ال م�يم� ح� الس�
�ن� �ن� إ ك �س� �م�يم� ت Y: ال و�ج�وبا�د�غ �م�ـت�ـــأ
�ه�ا، ف�ي �ل �د� م�ث ن �اءQ و�ع� بــــت� ـ� �خ�ف�ي أ
،Qة� �غ�ن �د�ـــو�ع ب �اق�ي �ن ف� ب �ح�ر� األ�(23)
ت� ق�د� ظ�ه�ر�� Yـح� أ �ما ع�ل�ى ت
�ق�و�ل� �و�ف�ي ال ال
�ح�ذ�ر� �ي �ال�ي و�ل م�ن� الت�خ�فـ� ــاء�ـــاإل�
�ه�ا �د�ى ل �و�او� ل �د� ال ن و�ع��ف�ـــــاء� ال
ف� ر� ح ة� األ م خ� ال م�ف
ف� و�ف�خ$م�ن� �ح�ر� أـ �عـ� ت س� ء�ـاال� ـــال�
�ل�ك� �ع�ة3 و�ت ب �ال� س� خ�ف�ــــــــاء� ب
�ج�م�ع�ه�ا ،غ�طQــض� خ�ص� ق�ظ�: ي�ع� �ن و�ام�ت
ت ظ�ه�ور� س� ء�ـاال� رQ م�ع� �ع�ال� �س� ك�ق�ع� (24) ي
�اط�ق3 و�م�د�ع�يه� ــــــط� ن ـ� ل �خ� �ال ر�ب �س� �ك �ل ة� ل �ح� �ف�ت �ال و�ه�و� بــــي م�خ�طـ�
� �ق� و�ف�خ$م �م�ط�ب �ه�ا ال م�ن�م �ك :�ــال�ـــأ
�ع�ج�م�ا و�الط�ا الص�اد� و� أ� أ
�ه�م�ــــال� أ
� م� و�ف�خ$م م�ن� الال�ـ� ل �ج�ال� ـــه�ـــال
�ع�د� م�ن� �ر� ب ر� غ�ي �س� �ك الــــه� ـ� �م�ال و�اإل�
�ن� �ف�خ$م� و�إ �ع�د� ت �م�يـ م�ا ب Yـــال�ـــأ �ضا �ي �ن� أ �ك �ه�م� ي �د�ي ـــــوال� ل ـ� م�ق�ب
ك م� اء� ح� الر�
ق$ق� ا و�ر� رQ ذ�ات� الر� �س� ك�ينQ و�ذ�ات� ك �س� �ل�ت� ت Y ت را �س� ك
15
ــــال� ج� ج�ـــال�م�س�Y �م�ة� ف�ي م�ؤ�ص�ال �ل ا، ك الر�
و�خ�ــــال�ف� م�ن� ء� ح�ر� �ع�ال� ت س� �ع�د� اال� ب
م�وص�ـــال��خ�ل�ف� ؛ فرق: ف�ي و�ال
ر� �س� �ك �ق�اف� ل ال�ال� ف�خ$م� فرقة: و� ب
ف� ــــــال� خ��ون� و�ف�ي ك �و�ق�ف� س� ق$ق� ال ر�
�ن� ـت� إ ـ� �ل ت،Yة ر� �س� Y، او� ك �ا او� م�م�اال ي
ــت� ـ� �ن ك س��ض�ر, و�ال� �ف�ص�ل� ي �ن� ال �ي ب
ـ �س� �ك ـــر�ـالا �نQ و�الر� اك �س� � ب عين: ــك
(25)القطرو�م�ه�ا �ح�ال� و�ر� $ص�ــــــال� ك ت ه�ا و�ال�اال� ر� �ر$ �ك �ل$ ت �ك ـــــــال� ب ح� م�وج�ب� م�ن� خ�ل�ت� و�م�ا
ق�يــــق� �ر� الت�م�ه�ا �ف�خ�يم� ف�ح�ك الت
�ح�ق�يـــــق� �الت ب
ك م� ل�ف� ح� اك�نة� األ الس�
ف� ع�د�ا و�م�ا �ح�ر� أـ �عـ� ت س� ء�ــاال� م�ــال� nه� و�ال� �ل ف� ل اء� و�ح�ر� الـــــــر�
�ه� ق$ق�ن Y، ف�ر� �قا �ال� م�ط�ل إـ ـ� �ل ـف�ـــاأل�
�م� �ه�ا ف�اح�ك �م�ا ل � ب ،ــت �م�ا ل�ت� كو�ص�ف�
�ه�ا �ع�د� ف�ف�خ$م�ن ق�د� م�ا بــاـف�خ$م�ــ
�ع�د� ق$ق� م�ا و�ب ق$ق� ر� ر��م�ــ ــاــف�اع�ل
�ط�ل�ق� ق�يق� و�أ �ر� ف�يه�ا الت�ج� �ر�يــــال ع�ب
د�ه� ر�ه�" ف�ي و�ر� �ش� �ن�" ن اب�ج� ر�يــال ـز�
�ان� �م�ه�يد�ه�" ف�ي و�ك ق�د�" تم� �ز� �ل ـاـــأ
ق�يق�ه�ا �ر� �ع�د� م�ن� ت Q ب م ال�ــاـــف�خ$م�ـ
�ه� �ك�ن �ع�د� ذ�اك� ع�ن� ل بـــــا ج�عـ� ر�
�ن�: و�ق�ال� �م�ه�ا إ �ن� ح�ك أـ �عـ� �ب �ت ـاــت
�م� �ن� ف�ل �ك �وص�ف� ت ت
� يـــــم �ف�خ� �الت بق�يقQ و�ال� �ر� �ت �د�ى ب ل
يــ �ق�س� �ــالت ــم
16
وف� ر� لة� ح� ل ق ال ق
ة3 �س�م و�خ�م�س� وف�: �ىـــت ح�ر��ه� �ق�ل �ق�ل ال
�ه�ا �و�ن �ك �ن�- ل �ت�ــــس� إ �ن -كه� ـ� �ق�ل م�ق�ل
�ج�م�ع�ه�ا "ج�ــــدQ ق�ط�ب�: "يف�و�ف$
�ه�ا، �غ� ب �ال �ون�ــــس� م�ع� و�ب ك�و�ق�ف� ال
�ك�ن� �د�غ�م� م�ا ل �ن� أ ل�ق�ــ �ق�ل �ه�ـال�ــــي �و�ن �ك �يه� م�ا ف�ي ل �ل ــال�ــــد�خ�ـ ي
ث لي ن� إ�د غام� ي ن� ال م� ان�س تج ال م� و
و�ل�� �ن� و�أ �ي �ل �م�ث ـــــم� ال �د�غ� �ن� أ إ
د� و�ر�Y �نا اك �ن� اال� س� �ون� أ �ك ف� ي ح�ر�
nم�ــــد�ه� �ال � ق�د: م�ث �وا ـــــل ،د�خ�ل ـ� و�ب
الـ� ال� �ذ�ي: ك �ف�ي، ال �وا ي و�ق�ال
ــى ـ� و�ل�م� �م�ا و�اح�ك ا ل �س� ان �ج� �ل� ت �م�ث ب
م�ـــــا�م�ت� �ن� ح�ك �ي �ل �م�ث �ل Y ل �ما ح�ك
�ز�م�ـــــا ل
ان� �س� ان �ج� �م�ت �ل�ت�- و�ال نـــه� �م�ع�ر�فـ� -:ال
�ف�ق�ا م�ا جQ ات �م�خ�ر� د�ون� بص�ف�ـــــه�
�الذ�ال� ــاءQ م�ع� ك ـ� ظـ� إذ: ك ظلمتم
�اءQ م�ع� و�الد�ال� ـ� ت ق�د: كـــم� ـ� �ت ك �ر� ت
�اء� ـــا د�الQ م�ع� و�الت ـ� و�طـ� :كآمنت
ــ و�د�ع�و�ا ،طائفة �عـ� ــد�ـبأثقلت
� م اءQ م�ع� و�الال� ـ� ر� ه�ل: كـــم� ـ� �ت �ي أ ر�
�ل ان� ب ب$ ق�ل ،ر� واـف�ق�ي ،ر� س�و�اف�ه�م�ـوا
�ك�ن� �ى ل �ت ف� أ �خ�ال� :ف�ي الـد�ى ،يلهث ـ� ل
�ك� �سQ م�ع� ،ذ�ل ان �ج� ق�د� تو�ج�ـــــد�ا
ن� ظ�ه�ر�� ـــه� ،سبحه: و�أ ،م�عـ�
نعم قل�ذ�اك� ،ق�ل�وب� تزغ ال(: 26) ك
�ق�ـم� �ت ف�ال
17
ظ�ه�ر�: يئسن� �ه� أ �ل ـــــا ق�ب ـ� :ي
اآلئي�ن� �ه�م�ز� ح�ذ�ف�ت� و�إ �ل� ال ق�ب
ــــاء� ـ� �ي ال
�ه� $ه�م� م�ن ي �ز$ �ب �ص�ــــــــر�ي ل �ب �د�غ�م� ف�اظ�ه�ر�:و�ال �ر�يق�ـط م�ن� و�أر� �ش� (27) الن
�ذ�اك� ، عنهم فاصفح(: 28) ك�ر� �ث ك
� و�األ� هلك ماليه ف�ي
ظ�ه�� واـــــأ ـــر�
�ا ف�ي و�الط�اء� �ح�طت�: م�ن� الت أ�د�غ�م�ـــا أ
�س�طت�: و�م�ن� �ق� ،ب و�اب�اق�ه�م�ــــا �ط�ب إ
ــــــم� نخلقكم: �د�غ� �ال� أ بف� خ�ال�
�ق$ و�ال� �ب �ق�ــــــــاف� ص�ف�ةY ت �ل ل
ك م� م� ح� " ال لـ "ا
م� �ه�ا" ال: "م�ن� و�الال� �د�غ�م�ن أـــي فـ�
Qص�ف� وف� م�ن� ن �ح�ر� د�ون� ال�ص�ـــف� ن
ف� ح�ر�� �ظ�ه�ار� ف�أ ذ�ا اإل�
�يــــب� ك �ر� :الت خ�و�ف�ه� ح�ق� ج�م�ع�ك�"
يـــــب� �غ� "أ�ة� �ق�م�ر�ي �ال �ت�ي ب ق�د� ال
ت� ـــــر� ظ�هـ�� أ
م�و�ا، �ة� س� ي م�س� �الش� �ت� و�ب ) ال�د�غ�م�ت�( 29 أ
�م� �ق�ع� و�ل م� ذ�ي ت �ل� م�ن� الال� ق�بــف� ـ� �ل األ�
�ل� �و�ص�ل� ه�م�ز� و�ق�ب ه�ا ال ر� �س� كــر�ف� عـ�
كام� ال وق ف� أح
�ون� ج�ع�ل� ق�د� ك ص�ل� الس,� أ
ــف� �و�قـ� ال�ه� ف�ق�ف� Y، ب �ما ت �ث� ح� و�ح�ي
�ف�ــــي �ل تY كا �الض�م$ م�ح�ر� و� ب
� أـــر� �س� �ك �ال م�: ب ر�
م�م� �ش� Y و�أ �ضا �ذ�ي اي اه� ال �ر� تnض�ــــم
و�م� �ان�: و�الر� �ي ت �ع�ض� اال� �ب Y، ب �ذ�ا و�ق�فا �ع�ض� و�ه�ك �ب ب
18
ة� ـــر� �س� �ك الض�م�ـــــة�الف�اه� و�ض�م,ك� �د� م�ن� الش$ �ع�ي ب
م�ـــــا$ن� ك �س� �م�ض ت :�م�وم�ـــال
م�ام� ش� اف�ه�م�ا اال��ل� ع�ار�ض� ف�ي ك � الش� و�م�يم
�ج�م�ــع� ال� الو�م� م�ام� و�ال� ر� �ش� Y إ �ضا �ي أ
ـــال�ـد�خ�ـ�ذ�اك� �يث� ه�ا ك �ن �أ �ن� الت إ
ــــاء� �هـ� �ال بد�ت� ر�
� Y، أ �ذ�ا ال� و�ق�فا إـ ـ� �الت ـاء�ـــب
�ع� ير�ــالض�م� ه�ا ف�ي �م�ن �ع�د� ال ب�س�ر م�ا �ك ان
و�� و� ض�م� أ
� �ه�م�ا أ م�ي� ق�د� أ�ه� ت ـــر�ـاش�
�ذQيومئذ �ئ ف�ي: ح�ينـ �و�قـ� ال� ــف�ـال
؛ و�م� �ذ� ر� �ح�ر�يك� إ ع�ار�ض3 التج�ـــال�
�ل, ك� م�ا و�ك ـــــا ال� ح�ر$ ـ� $ن ك �س� ت،Y �و�ين� و�ذ�ا و�ص�ال �ن ف�يه� الت
ـ� �و$ن ـاـــن
تن ب�يــه
و�م� م�ام� و�الر� �ش� ف�ي و�اإل��و�ص�ل� و�ف�ي ال
�ر� �خ�ير� غ�ي �ع�م�ال�( 30) األ� ت اس�ف� ف�ي �ح�ر� أ
�ه�م�ا �ل$ ف�ب �ك �ل ـــــــا ل ـ� �ن أ �ف�اق�ر� �م ت �ح� �ال ـ ب ال مالك: ــيـفـ�تأمنا
�ة3 ع�ب م� و�ش� �ش� �ي: ف�ي أ �د�ن ،لـــد�ى ـ� ل
، Qه�ف� �ه� ك و�م� و�ع�ن ف�يــــه� الر�د�ا و�ر�
�ل, �د�غ�م�ه� م�ا و�ك ف�ت�ى أـــــال� �عـ� ال
�م�و�ق�وفQ ف�ه�و� �ه� ك �ي ع�لـــــال� ج� م�س�
�ر�ى ف�م�ا � ي و�م �الر� بم�ــ �ش� �ـو�اإل� ـــام
-Y �س�وغ�- و�ق�فا ذ�ا م�ع� ي
� ـــام �د�غـ� اإل�
�ك�ن� م�ام� ل ش� �اء� م�ع� اال� �ب الـع�ـو�م�ـــ
Q �ة�- و�ف�ا م�يم ال � ح� د�غ�ام -اال�ـ� �ن ـع�ــام�ت
م�م� �ر�- و�اش� �غ�ي �و�ق� ب ك�ين� م�ق�ار�ن� -ف�ـــال �س� ال� الت
19
ا ف�يم�ا �ر� اـــــم�ؤ�خ$ـذ�ك ر��م� �ص�ف�: ف�ي و�ت ج�م�اد�ى ن
ه� خ�ـــر� اآل��ات�: ع�ام� Q ه�د�اي �يم ع�ل
ه� ــــر� ظ�اهـ��ح�م�د� �ه� و�ال �ل �ذ�ي ل م�ن� ال
�م�ــــــا ب�ا د�ن ش� ر�
� �ه� أ و�ج�اد�( 31) بم�ــــا �ر� ك
�م� ة� ث Q م�ع�( 32) الص�ال� م ال� س�ـ� �ب د�اــأ
�ه� �ذ�ي ع�ل�ى م�ن �ه� ال �ق� ب ل �خ� الـــد�ى هـ�
Qد�ر� م�ح�م� ي ى، خ� ــــو�ر� ـ� الل� و�اآل�
�ال� م�ا و�الص�ح�ب� آن� ت �ق�ر� الـــي ـ� �ال ت
( العالمين رب( لله� والحمد� المنظومة� ) تمت
الهوامش
ي� في الشطرة هذه ( جاءت1)� �ت�ي )م( هكذا: أ �ف�ظ� ال �ف� ل �ل األ�
�ه�ا . وسقطت ب Y من ع�ر�ف� لهذا التالية الثالثة األبيات )م( أيضاالبيت.
20
�ا )م( هكذا: "ف�ي في الشطرة هذه ( جاءت2) �ح�و�: ب و�ح�ا ن�ا" وسقط و�ه�ا و�ط�ا Y من و�ي التالي. البيت )م( أيضا
اآلتية: الثالثة ( األبيات�23) البيت )ظ( بعد في ( جاء3)
�ر�ك� �و�ق�ف� و�ت �ل$ ال �ك بــه� ـ� ك �ح�ر� ال
اغ� � و�س� و�م �الر� �ع�ض� ب �ب ب�ه� ك �ح�ر� ال
�ر� ف�ي �ح�ةQ، غ�ي ف�م�ا ف�تــف� �و�قـ� �ل ل
ر3 �ان� ع�ش� �ت �ن � و�ث �م �ح�ك بف� ـر� �عـ� ال
�ل�ف� �ف�ظ� و�األ� �ه�ا الل ال� ب�ل�ف� ت �خ� ي
�ال� �ق�ص�رQ إ �م�د$ ب �ذ� و�ب إ�ص�ـــف� ن
�ها شك� وال و�الن� والبيتان� بعدها، وما قبلها بما تعل,قها لعدم م�قحم�ة؛ أن� األ
�غني ما عنه فيغني األخير� وأم�ا الوقف، أحكام في: باب جاء ما عنهما يقوله: ( وهو27) البيت في جاء
�ل, فQ و�ك �ال�- و�اح�دQ ح�ر� إ�ل�ف� -األ�
�ه� �ح�و�ال �ع�ة3 أ ب ر�� �ه�ا أ ب
و�ص�ف�
�ل$ ( في4) �ك فQ )م(: ل . ح�ال� ح�ر� $ص�ال� ت اال�
)م(. من بعده والذي البيت هذا ( سقط5)
فت�6) )ظ( إلى: بضم. في ( تحر�
"، ( في7) �ال� ئ صحيح. وكالهما )م(: "س�
"، )م(: "ق�د� ( في8) التالي: البيت� البيت� هذا )ظ( بعد في وجاء ق�د$م�ت�
،: و�ه�ي� �ون3 ك �م� س� ثو�م� ر� ر� �س� �ك ال
، �ع و�الض�م$ �عQ �د�ـب ب ر�� �ذ� أ إ
�ج�ر�ي ت
21
�ه� ولم �ت �ب ث� الباب. بموضوع تعل,قه لعدم النص$؛ في أ
. ( في9) �ن� )ظ(: و�أ
�ه�ا. ( في10) )ظ(: ب
�ا. ( في11) �ي )ظ(: و�ب
من: )م(. البيت هذا ( سقط12)
من: )م(. بعده والذي البيت هذا ( سقط13)
من: )م(. البيت هذا ( سقط14)
�ك�ن� ( في15) . )ظ(: ل و�ج�ب�
Q ( في16) �ن� )م(: "و�م�د�غ�م ب �ع�ال� ال� �ن� ال �ف�ي" والمؤد�ى إ �ل واحد. ت
ألن� )م(؛ في ما والصواب ع�ار�ضQ"، )ظ(: "م�ع� ( في17)�ن�" الزم، آخ�ر� النون� سكون� Y ه�جاء�: "ع�ي Y، وصال :ع" ووقفا ـ� و: "ك
. �ن� �ع�ي �: ك �قرأ ت
�ن�" وهو ( في18) �ي �ت �ين: "الل ,سخت �ها سهو3؛ الن من ليست ألن,ه، ما والصواب القرآن، �ثبت والنشر ،95ص انظر: التيسير أ248/2.
من: )م(. البيت هذا ( سقط19)
نسخة: )ظ( فقط. من الباب ( هذا20)
ان� ( في21) �ظ�ه�ر� �د� )م(: و�ي ن ف� ع� . ح�ر� ل�ق� �ح� ال
22
باب: حكم )ظ( آخر� في بعده والذي البيت هذا ( جاء22) له عالقة� وال مفهوم غير� بيت3 وبينهما الساكنة الميم
كالتالي: بالموضوع،
�ظ�ه�ر� �ي �ة� و�ل �غ�ن ين� ال ـ� �ي �ب �الت �ل$ م�ن�ب Q ك د$د�ت� م�يم و� ش�� أ
ون� ـ� ن�ه�ا �ع�د� و�ف�خ$م�ن اءQ ب ر�
؟ ق$ق�ت� ر��ر� و�ه�ي� �غ�ي ةQ ب ر� �س� ق�د� ك
؟ �ت� ك ح�ر$�ه� �ق�و�ل �م� و�غ�م� ه�م�: ك ث
nـم ـ� ث�ك�ن� �ه�ن� ل �ن �ه�ن� إ ع�ن
nــــم ـ� ف�ت
لهذا الثانية الشطرة أن� نسخةQ )م( من هامش ( في23)كالتالي: البيت
ت� ق�د� ظ�ه�ر�� Y أ �ما ت �ال� ح� �و�ق,ف� ب ت
�مام� -ومنهم المحق$قون� عليه ( الذي24) �ول$ي محمد3 اإل الم�ت�ضع�ف� الكسر� هـ(- أن�1313)ت الله رحمه الحرف� استعالء� ي
�لغ�يه وال الم�ستعلي ي
: القطر على الوقف في أن� به ( المعمول�25) الوجهين� إجراءY الترقيق�؛ فيها الجزري$ ابن� واختار والترقيق، التفخيم��ل� ولو ،106/2 انظر: النشر الوصل م�جر�ى للوقف� الناظم� مث�ولى لكان استعالءQ حرف� غير� فيه الحاجز� مماحجربنحو: .أ
Y ( في26) �ضا �ي �ز�غ�. و�ال� )م(: أ ت
)ظ( فقط. من البيت ( هذا27)
23
ظ�ه�ر� ( في28)� . اص�ف�ح� )ظ(: و�أ �ه�م� ع�ن
Y ( في26) �ضا �ي �ز�غ�. و�ال� )م(: أ ت
)ظ( فقط. من البيت ( هذا27)
ظ�ه�ر� ( في28)� . اص�ف�ح� )ظ(: و�أ �ه�م� ع�ن
�ها29) : أصل �ي، ( ال�ت� �ت $نت� ياؤ�ها، فح�ذ�فت� ال ك تاؤ�ها؛ وس�للضرورة.
الكلمة. من األخير الحرف� غير ( أي: في30)
�ا ( في31) د�ن ش� ر�� �ه�. )ظ(: أ ل
�م� ( في32) ة3. )م(: ث ص�ال�
الفهرس
1------------------------------------------- الناظم ترجمة
3المحقق------------------------------------------- مقدمة
5------------------------------------------- النظم مقدمة
24
5الهجاء------------------------------------------ حروف
5----------------------------------------- الفرعية الحروف
7السكون--------------------------------- و الثالث الحركات
9التنوين---------------------------------------------
9الهمزات--------------------------------------------
10المد------------------------------------------- حروف
11اللين------------------------------------------- حرفا
التنوين-------------------------------- و الساكنة النون أحكام11
12-------------------------------------------- اإلدغام
12الساكنة--------------------------------------- الميم حكم
12--------------------------------------- المفخمة األحرف
13----------------------------------------- الراء حكم
13الساكنة------------------------------------- األلف حكم
14---------------------------------------- القلقلة حروف
المتجانسين---------------------------------- و المثلين إدغام14
25
15ال----------------------------------------- الم حكم
15الوقف---------------------------------------- أحكام
15تنبيه----------------------------------------------
17الهوامش-------------------------------------------
منظومة
التجويد في المفيداإلمام تأليف
بدر بن أحمد بن أحمد الدين شهابالطيبي الدين هـ979 سنة المتوفى
26
تحقيقسويد رشدي / أيمن الدكتور
27