Он доступен на сайте Администрации Города www.um.warszawa.pl/chopin2010 в нескольких языковых версиях: английской, японской, русской, французской, китайской, немецкой и испанской.

Аудиопутеводитель предоставляет возможность самостоятельно ознакомиться с Варшавой, следуя по следам, связанным с композитором. Он представляет 14 объектов: Саксонский парк (Огруд Саски), Сак-сонский дворец, Казимировский дворец, дворец Чапских/Красиньских, костел Опеки св. Иосифа при мо-настыре сестер Ордена Благовещения Пресвятой Богородицы (костел “Визиток”), дворец Радзивиллов/Президентский, Варшавская консерватория, кофейни на ул. Медовой, площадь Красиньских, улицу Козью, Саксонскую почту, костел св. Креста, дворец Замойского, парк Лазенки.

МультиМедийные Шопеновские лавочки

Они стоят возле мест, описанных в аудиопутеводителе. На каждой лавоч-ке расположен план с обозначенной трассой прогулки, описание места

и фотокод, т.е. маленький рисунок (иконка). Фотокод открывает свою „магию”, когда мы сфотографируем его мобильным телефоном – автоматически получаем бес-

платный доступ к сборнику мультимедий.А с нажатием кнопки, которая находится на каж-дой лавочке, начинается исполнение фрагментов произведений Шопена.

ULICA MIODOWA

MIODOWA STREET

ULICA KOZIAKOZIA STREET

TAM

KA

PLACKRASIŃSKICH

KRASIŃSKISQUARE

POMNIKFRYDERYKA CHOPINA

FRYDERYK CHOPINMONUMENT

KOŚCIÓŁŚW. KRZYŻAHOLY CROSSCHURCH

PAŁACKAZIMIERZOWSKIKAZIMIERZOWSKIPALACE

PAŁACZAMOYSKICHZAMOYSKIPALACE

PAŁACGNIŃSKICH - OSTROGSKICHGNIŃSKI - OSTROGSKIPALACE

PAŁACCZAPSKICH

CZAPSKIPALACE

KOŚCIÓŁSS. WIZYTEKVISITANTS’CHURCH

PAŁACSASKISASKIPALACE

OGRÓDSASKISASKI

GARDEN

PAŁACWESSLÓWWESSELPALACE

PAŁACRADZIWIŁŁÓW

RADZIWIŁŁPALACE

KONSERWATORIUMMUZYCZNEMUSICCONSERVATORY

KRAKOWSKIE PRZEDMIEŚCIE

аудиопутеводитель по варШаве Фридерика Шопена

Места, описанные в путеводителе МП3

“родом - варшавянин,сердцем – поляк, талантом – мира гражданин” Циприан Камиль Норвид

Первую половину своей 39-летней жизни Фридерик Шопен был связан с Варшавой. Здесь он воспитывался, получил

образование, и здесь покоится его сердце.Родился он 1 марта 1810 г. в Желязовой Воли. В приходских до-кументах костела в Брохове, где его крестили, записана дата 22 февраля. Но в пользу 1 марта убеждает факт, что именно в этот день мать поздравляла его с Днем рождения. А она все-таки, как никто другой, знала, когда родила сына.

Осенью 1810 г. семья Шопен переселилась в Варшаву. Переезд в столицу был связан с принятием должности учителя француз-ского языка в Варшавском лицее.Юзэфа Косьтельска из дома Водзиньских, сестра Марии Вод-зиньской, с которой Шопен был помолвлен, так вспоминает дом господ Шопен:

„Дом (...) был чисто польский, благодаря госпоже Юстыне Шопен, из дома Кржижановcких. Николя Шо-пен, хоть был французом, то по-польски говорил безупречно, необычайно корректно, хоть, естественно, с французским акцентом, которого никогда не лишился. (...)- Кроме Фридерика, который уже тогда был мастером игры на фортепьяно, также его старшая сестра Людвика (...) прекрасно играла на этом инстру-менте.”

Шопен начал учиться играть на фортепьяно в возрасте шести лет. Его первым учителем был пианист и композитор Войтех Живны, который очень скоро догадался, что имеет дело с исключительным талантом. Фридерик пробовал сочинять музыку уже в возрасте восьми лет. Имея славу „вундеркинда”, он выступал в салонах варшавской аристократии и во время благотворительных концертов.

После окончания в 1826 г. Варшавского лицея Фридерик Шопен поступил в Главную музыкальную школу в Варшаве, в класс сочинения Юзефа Эльснера. На его дипломе, в графе „оценка”, Эльснер вписал: „ис-ключительная одаренность, гений музыки”.Последний раз в Варшаве Шопен сыграл в октябре 1830 года. Концерт состоялся в Народном театре. 2 ноября он отправился в Вену. Там его застала весть о начале Ноябрьского восстания в Польше. Поддав-шись уговорам семьи, ввиду своего слабого здоровья, он остался в Вене. Осенью 1831 г. он уехал в Париж, где и прожил до конца своей жизни. Умер он 17 октября 1849 г. Его похоронили на парижском кладбище Пер-Лашез, а сердце, согласно его воле, вернулось в Варшаву и покоится в костеле Св. Креста возле Краковского Предместья.

Фридерик Шопен, без сомнения, является самым известным варшавянином. Здесь он учился музыке, навязывал дружеские контакты, получал знания и исполнял первые концерты. Об этом вундеркинде

много писали в столичных газетах. Здесь также пережил первую любовь. Прогуливаясь улицами города, в основном Королевским трактом, находим места, где он жил или бывал.Наиболее важные остановки на пути - это: костел Св. Креста, где находится его сердце, суперсовременный биографический музей, открытый по случаю 200 годовщины композитора, памятник в парке Лазенки, возле которого в каждое воскресенье с мая по сентябрь имеют место шопеновские речитали. Стоит также навестить находящуюся на расстоянии около 50 км от Варшавы Желязову Волю, в которой Шопен появился на свет.

саксонский дворец (Pałac SaSki)

Он не был восстановлен после Второй мировой войны. От него остался только

фрагмент арки, в которой находится могила Неизвестного Солдата.Осенью 1810 г. Юстына и Николя Шопен с трехлетней Людвикой и семимесячным Фридериком поселились в правом крыле Саксонского дворца. Во дворце в то время находился Варшавский лицей, в котором отец Фридерика принял должность учителя французского языка.Семья Шопен жила здесь до 1817 года, т.е. до времен, когда лицей перенесли в Казими-ровский дворец.

варШава Фридерика Шопена

саксонский парк (Ogród SaSki) Эта территория окружена улицами Крулевской (Королевской), Маршалковской, и Сенаторской, а также – площадью Пилсудского.

Парк опоясывал Саксонский дворец. Фридерик, безусловно, игрался здесь, будучи малышом. Саксонский парк был частью так называемой саксонской оси, т.е. комплекса королевских резиденций и парков, при-

надлежащих королю Августу II. Во времена Шопена парк был преобразован в стиле пейзажного английского парка.

казиМировский дворец (Pałac kazimierzOwSki) (В настоящее время – местонахождение Варшавского Универ-ситета)

ul. Krakowskie Przedmieście 26/28

В1817 г. Семья Шопен уже с четверыми детьми: самой старшой Людвикой, Фридериком, Изобеллой и Эмилией – переехали

в квартиру побольше, расположенную на втором этаже левого флигеля Казимировского дворца. Здесь они вели пользующийся доброй славой пансионат для мальчиков из богатых помещичих домов. „Причиной успеха этого пансиона была неизмеримая старательность и заботливость о здоровье мальчиков, хорошее питание, чистота и нравственность, и вместе с тем – правильное научное направление и надсмотр. Особенно сформировалось мнение о том, что быть в Пансионе Шопенов означает тоже самое, что быть более цивилизованным, т.е. лучше воспитанным от других человеком” – вспоминает Евгений Скродзки. На торцовой стене флигеля вмурована доска с барельефом Фридерика Шопена и надписью, информирующей о том, что композитор здесь жил в годах 1817 – 1827.

Ботаника(В настоящее время – Казимировский парк)

Это территория окружена улицами Каро-вой, Броварной и Дынасами.

Во времена молодости Шопена ниже Казимировского дворца находился

небольшой ботанический сад. В письме к своему другу Фридерик писал, что у его семьи есть ключ от этого сада, который яв-ляется местом развлечений и прогулок.Когда Шопен стал учеником Варшавского ли-цея, он часто приходил в „Ботанику”, чтобы прогуляться или посидеть с книгой.

дворец чапских (Pałac czaPSkich) (прежде – Красиньских, в настоящее время– Академия Изящных Искусств)

ul. Krakowskie Przedmieście 5

Семья Шопен поселилась здесь в 1827 году. Они заняли квартиру, которая была расположена в торцо-вом флигеле дворца. Комната Фридерика была этажом выше.

„Вверху есть уже комната, которая будет служить моему удобству, из гардиробчика к ней лестница под-ведена. Там у меня будет старый рояль, старый письменный стол, там будет уголок пристанища для меня” – писал он другу Тытусу Войтеховскому.

Новую квартиру господ Шопен навещали артисты, ученые и молодежь. Здесь организовывались репетиции оркестро-вых музыкантов. В начале 1830 г. круг друзей, музыкантов и публицистов прослушал здесь допремьерных исполнений консертов e-moll и f-moll, которых первое исполнение состоя-лось в Народном театре в Варшаве 17 и 22 марта, а также 11 октября.

салон господ Шопен (SalOnik chOPinów)

ul. Krakowskie Przedmieście 5(здание Академии Изящных Искусств (АСП),факультет графики, второй этаж) tel.: 22 320 02 75chopin.museum/pl

Он находится во дворце Чапских (прежде – Красиньских). Это часть квартиры, в которой Фридерик Шопен прожил последние два года до выезда из страны.

Салон был восстановлен в 1960 г. на основании рисунка Антона Колберга – художника и друга композито-ра. Он является единственным из варшавских квартир Шопена, доступным для посещений.

Время работы: понедельник - пятница: 10:00-18:00. Закрыт в субботу и воскресенье, а также в празднич-ные дни, 24 декабря и в дни, свободные од занятий в АСП.

дворец радзивиллов (Pałac radziwiłłów)(в настоящее время – Президентский дворец)

ul. Krakowskie Przedmieście 46/50

Здесь восьмилетний Фридерик первый раз выступил для публики. Это был концерт, организованный Варшавским Обществом Благотворительности.

Дворец Радзивиллов был построен в половине XVII века. В настоящее время является резиденцией Пре-зидента Республики Польши и иногда называется Президентским. Так как и во времена Фридерика вход во двор сторожат четыре каменные львы, памятник князя Юзефа Понятовского появился во дворе только в 1965 году.

Посещение Президентского дворца возможно в организованных группах с гидом, после предварительного согласования сроков. факс: 22 695 11 09

здание рес сакра Мисер (Budynek reS Sacra miSer)

ul. Krakowskie Przedmieście 62

24 февраля 1823 г. здесь состоялся концерт Фридерика Шопена, о котором одна из газет написала: „После шестого музыкального вечера мы наверняка не будем завидовать Вене Ф. Листа, потому

что в нашей столице есть такой же, а может быть даже более превосходный”. Этот концерт, как и многие другие, были организованы Варшавским Обществом Благотворительности, местонахождение которого с 1818 г. было в этом здании.Фасад здания преукрашен девизом Общества „Рес Сакра Миcер” (Несчастный – вещь святая)..

Бельведерский дворец (Belweder)

ul. Belwederska 52

Он был построен в XVII веке и стоит на территории парка Лазенки. Во времена Шопена он был резиден-цией главнокомандующего Царства Польского, князя Константина Павловича, брата царя Александра

I. Будучи „вундеркиндом”, Фридерик часто бывал в Бельведерском дворце и выступал с концертами перед княжеской четой. Во время одного из таких визитов молодой композитор подарил князю Константину Пав-ловичу военный марш собственного сочинения.В настоящее время Бельведерский дворец является собственностью Канцелярии Президента Республики Польша. Здесь глава государства принимает гостей, организовываются важные конференции и совещания. Во дворце рас-положились также две выставки: „Маршалл Юзеф Пилсудский” и „Кабинет военного ордена Виртути Милитари”

Посещение Бельведерского дворца возможно в организованных группах по 15-20 человек с гидом. Выставочные экспона-ты можно посмотреть с понедельника по пятницу, а также в некоторые субботы месяца, с 9.00 до 15.00. тел. 22 695 19 81

королевские лазенки (Łazienki królewskie)

Эта территория окружена Аллеями Уяздовскими, а также улицами Агриколи и Бельведерской. www.lazienki-krolewskie.pl

Прекрасный дворцово-парковый комплекс посреди города. Свое название он получил от возникнувшего во второй половине XVII века банного павильона (бани) в стиле барокко, называемого Лазенками,

перестроенного позднее во дворец. Этот дворец стоит на островке, окруженном каналами, и был первым зданием на этом месте. Остальные объекты были вознесены в XVIII и XIX веках.До двадцатых годов XIX века парк был закрыт для жителей Варшавы. Однако он мог быть местом раз-влечений молодого Фридерика с сыном князя Константина Павловича и дочерью французского гувернера, который был в дружеских отношениях с семьей Шопен.14 ноября 1926 г. в парке был открыт памятник Шопенy, который стал одним из опознавательных знаков Варшавы.

костел „визиток”(kOściół wizytek)

ul. Krakowskie Przedmieście 34www.wizytki.waw.pl

Во времена лицейной молодо-сти Шопена здесь отправля-

лись богослужения для учеников и студентов. Фридерик иногда во время них играл на органе. Здесь он по-знакомился тогда с Констанцией Гладковской, которая пела соло во время этих богослужений. Фридерика и Констанцию объединило чувство. Композитор посвятил ей позднее Larghetto со II концерта f-moll.

Возле входа на хоры находится памятная доска с надписью: „В честь Фридерика Шопена, который, будучи учеником Варшавского лицея, играл в этом костеле на органе в 1825-1826 годах".

евангелическо-лютеранский костел святой троицы (kOściół ewangelickO-augSBurSki świętej trójcy)

ul. Małachowskiego 1www.trojca.waw.pl

Молодой Фридерик пел в приходском хоре этого костела. В 1825 году здесь состоялся концерт по случаю приезда царя Александра I. Пятнадцатилетний композитор сыграл на эолимедиконе (инстру-

менте, изобретенным Каролом Бруннером).Классический костел по форме напоминает древнеримский пантеон. Башенка храма когда-то была обозревательным пунктом Варшавы. Разрушенный во время Второй мировой войны, костел был полностью восстановлен. Интерьер не потерял свою идеальную акустику, поэтому также, как и во времена Шопена, здесь организовываются концерты.

„голуБой” дворец (Pałac Błękitny) (В настоящее время – местонахождение Управления городского транспорта)

ul. Senatorska 37

Во времена Шопена он принадлежал семье Замойских. Молодой Фридерик много раз давал концерты на его салонах. Это было самое важное место светских встреч в столице. Оно собирало самых знат-

ных представителей политической и артистической сферы. Дворец был вознесен в XVII веке.

хоноратка

ul. Miodowa 14www.honoratka.com.pl

Это единственное существующее до сих пор заведение, в котором бывал Фридерик Шопен. Здесь проходили встречи молодых польских патриотов. Сюда приходили также Иоахим Лелевел, Ксавери Брониковский,

Петр Высоцкий, Мауриций Мохнацкий и автор „Не божественной комедии” Зыгмунт Красиньский.В те времена специальностью кафе было кофе с ромом и изысканные десерты. Теперь гостей ждут блюда, де-серты и напитки, приготавливаемые по XIX-вечным рецептам, окказиональное шопеновское меню, а также цикл полдников с музыкой Шопена.

дворец весселей (Pałac weSSlów)(прежняя Саксонская почта)

ul. Krakowskie Przedmieście 25

Когда-то здесь находилась королевская почта, называемая также Почтой Польской, а рядом была стан-ция, откуда жители и гости столицы отправлялись в путешествия на дилижансе. Именно отсюда, по-

пращавшись с самыми близкими людьми, Фридерик Шопен 2 ноября 1830 года отправился в путь, чтобы уже никогда не вернуться на Родину. Вторые проводы имели место возле городской заставы на Воле. Там его друзья, под руководством профессора Эльснера, приготовили ему сюрприз, исполняя кантату, при-готовленную специально по случаю прощания с композитором.

костел святого креста (kOściół świętegO krzyża)(в настоящее время – Малая базилика Святого Креста)

ul. Krakowskie Przedmieście 3www.swkrzyz.pl

Урна с сердцем Шопена, привезенная из Франции Людовикой, любимой се-строй композитора, покоится в колонне на лево от главного нефа. Сейчас

там видна надпись: „Где твое сокровище, там и сердце твое. Фридерику Шопену – соотечественники”.

Барочный костел Св. Креста является одним из самых прекрасных памятников архитектуры Варшавы. Необычайная фигура несущего крест Христа увенчивает лестницу, ведущую к костелу.

дворец заМойского (Pałac zamOySkiegO)

ul. Nowy Świat 67 i 69

Одну из квартир в этом дворце снимала младшая сестра Фридерика, Изабелла. Она хранила мно-

жество памятных предметов, оставшихся по извест-ному брату. Именно из окна ей квартиры царские сол-даты выбросили на улицу рояль Фридерика. Великий польский поэт того времени, Циприан Камиль Норвид, увековечил это событие в своем стихотворении „Рояль Шопена”.

Могила родителей ФридерикаШопена на старых повонзках

ul. Powązkowska 14

Эта часть кладбища Повонзки – самый старый некрополь в Варшаве. Здесь по-

коятся многие известные и заслуженные поляки. Многие среди тысячи нагробий являются памятниками самого высокого класса.Могила родителей Шопена находится на участке 9 Старых Повонзок (9-IV-1), возле другого знаменитого польского композитора Станислава Монюшки. Сестры Фридерика также покоятся на этом кладбище.

Музей Фридерика Шопена

ul. Okólnik 1tel. 22 441 62 51chopin.museum/pl

Время работымузея: вторник – воскресенье 12:00 - 20:00билетных касс:понедельник – воскресенье 11:00 - 20:00

Он находится в барочном дворце Острогских, стоящем на откосе Вислы. Музей ведет свое начало с 30-х годов XX века. В 1935 году тогдашний Институт Фридерика Шопена, образованный выдающи-

мися представителями сферы культуры, начал коллекционировать экспонаты, покупая у родственников композитора несколько ценных рукописей.В музее находится самая большая в мире коллекция шопеньянов. Она заключает в себе автографы, за-писки, письма, рукописи призведений, а также предметы принадлежащие когда-то композитору, рояль и

личные вещи. Ценными и трогательными экспонатами являются две посмертные маски и отливка руки композитора.

Открытый вновь музей в отремонтированном дворце Острогских – самый современный биографический музей в Европе. Мультимедийные экспозиции, осязательные экраны – настоящий мир переплетается здесь с виртуаль-ным. Карта входа в этот магический мир – это электронный билет. Используя его, можно выслушать комментарии на нескольких языках и послушать музыку.Заурядный турист, музыковед и даже ребенок – все найдут что-нибудь для себя. Музей был так запланирован, чтобы каждый индивидуально и согласно со своими увлечениями мог создать свой собственный маршрут посещения.

Выставка состоит из пятнадцати помещений, каждое из которых является отдельным музеем. Таким образом, можно посмотреть, как жил Шопен, прогуляться по тогдашней Варшаве, увидеть „его Париж”, послушать птичье-го пения в Нохант, почувствовать запах фиалок – любимых цветов Шопена, узнать поближе женщин, к которым композитор испытывал чувства, послушать его произведения... Наконец, войти в зал смерти, запроектированный в виде большого черного ящика.

кордегардия

ul. Krakowskie Przedmieście 15/17www.chopin2010.pl

Время работы: вторник-воскресенье 11:00 - 21:00

Напротив дворца Радзивиллов (Президентского) открылся Центр Шопеновской информации – Корде-гардия 2010. Его обслуживает Бюро Празднования Шопен 2010 в сотрудничестве со Столичным Бюро

Туризма.Здесь можно преобрести различные издания – памятники эпохи, научные труды и путеводители, и даже детские книжки. Можно также посмотреть выставку, связанную с композитором, и послушать его музыку. Приятным сюрпризом для тех, кто умеет играть на фортепиано, есть возможность исполнения произве-дения Шопена на стоящем в Кордегардии рояле. По желанию исполнителя, его выступление может быть записано и передано ему на компакт-диске.Работники Кордегардии уделяют информацию о шопеновских событиях в Польше и в мире, а также типич-ную туристическую информацию.

Хоть сегодняшняя Варшава сильно отличается от своего ХIX-вечного вида, все-таки здесь есть следы присутствия Шопена. Во многих местах расположены мемориальные доски, чтобы напоминали совре-

менной Варшаве про её самого знаменитого гражданина.

Благодаря богатой переписке, которую вел Шопен, можно многое узнать про его любимые уголки города. Одним из них была улица Медова. В его времена здесь были расположены многочисленные книжные лав-ки и магазины с инструментами. Фридерик часто их посещал, а его любимым местом был нотный магазин Антония Бжезины, где был постоянным клиентом.

В этом же районе находились также многочисленные кофейни, в которых молодые интеллектуалы бесе-довали об искусстве. Кроме „Хоноратки”, любимым местом встреч была несуществующая уже кофейня „У Пани Бжезиньскей” – на углу улицы Медовой и Краковского Предместья, где Шопен бывал почти еже-дневно.

Из со

бран

ий Го

суда

рств

енно

го А

рхив

а ст.г

. Вар

шавы

варШава во вреМена Шопена

Международный пианистический конкурс иМ. Фридерика Шопена

konkurs.chopin.pl

Это самый старый и один из самых авторитетных пианистических конкурсов. Существует с 1927 года и проводится каждые 5 лет. Причиной единственного перерыва была Вторая мировая война.

Инициатором этого замечательного мероприятия был выдающийся пианист и педагог - профессор Ежи Журавлев, который желал этим способом популяризовать музыку Шопена.Престиж конкурса, а также мировые пианистические карьеры, достигнутые лауреатами и так называемы-

Музыка

ми проигравшими, причиняются к тому, что пользуется он неослабевающим заинтересованием, а число заявок на следующие конкурсы систематически растет.Ближайший конкурс состоится в октябре 2010 года, впервые по новой формуле, привлекательной как для участников, так и для аудитории.

Международный МузыкальныйФестиваль „Шопен и его европа”

www.nifc.pl

Он представляет музыку Шопена в контексте музыки ХIХ века и совре-

менной.В 2010 году он состоится в шестой раз и, исключительно, будет длится месяц (с 1 августа по 3 сентября). Среди исполни-телей с самого начала – самые лучшие пианисты из Польши и со всего мира. Бо-гатая программа фестиваля заключает в себе фортепианные речитали, камерные и симфонические концерты, а также во-кальные речитали.

концерты в королевских лазенках

www.lazienki-krolewskie.pl

Они организовываются возле памят-ника Фридерику Шопену с середины

мая по конец сентября, в каждое воскре-сенье в 12.00 и 16.00. Это одно из самых популярных и любимых летних музыкаль-ных мероприятий в городе – каждый раз притягивает множество слушателей.

Международные курсы Маэстро и курсы интерпретации произведений Фридерика Шопенаwww.chopin.edu.pl

Они организовываются в период каникул. В течение около двух недель молодые пианисты со всего мира совершенствуют свое умение в интерпретации произведений Шопена под руководством вы-

дающихся преподавателей Варшавского музыкального вуза.

речитали в военноМ училище в королевских лазенках

www.lazienki-krolewskie.pl

Это цикл шопеновских речитали под названием „Шопен. Музыка. Письма”, которые имеют место в каж-дое воскресенье в 12.00. Это концерты, совмещенные с чтением письм композитора в исполнении

известных актеров. Вход бесплатный.

доМ рождения Фридерика Шопена в желязовой воли – отдел Музея Фридерика Шопена

Żelazowa Wola 15tel. 46 863 33 00chopin.museum/plВремя работы:вторник-воскресенье 9:00 - 17:00, в понедельник для посетителей доступен только парк

Фридерик Шопен родился во флигеле поместья Скарбеков в Желязовой Воли (ок. 50 км на запад от Варшавы).

Деревянный дом сгорел. В 30-х годах ХХ века был воссоздан только флигель, которому был придан характер романтического домика-усадьбы. Ежегодно, в весенне-летнем сезоне в Желязовой Воли имеют место воскресные фортепианные речитали. Просторный парк, созданный также в междувоенном периоде, в настоящее время поддается процедуре биологического обновления. В мае 2010 г. были отданы в пользование два современные павильона, содержащие в себе концертный и мультимедийный зал, небольшой ресторан и кафе, магазин с сувенирами.Концерты имеют место в каждое воскресенье с мая по сентябрь, в 12.00 и 15.00.

Мазовия Фридерика Шопена

дворец в санниках (Pałac w Sannikach)

Sanniki, ul. Warszawska 142www.palacsanniki.pl

Шопен много раз проводил каникулы у своего школьного приятеля Констан-

тина Прушака. Богатый народными тради-циями Санницкий регион вдохновлял компо-зитора, что подтверждает его переписка.До конца 2010 г. дом и парк останутся в процессе обновления и будут закрыты для посетителей.

костел в Брохове 10 км от Желязовой Воли

www.brochow.pl

Фридерик Шопен был здесь крещен 23 апреля 1810 года. Ранее, в 1806 году там обвенчались родители композито-

ра, а в 1832 году в нем состоялось бракосочетание его самой старшой сестры Людвики.Костел является одним из наиболее ценных памятников поль-ской сакральной архитектуры оборонного характера.Недавно старательно отреставрированный, он выглядит впе-чатляющее равно как снаружи, так и изнутри.

Шопеновсий путь из варШавы продолжается на Мазовии

С этим регионом было связано все детство композитора: здесь он родился и был крещен, здесь проводил каникулы, здесь полюбил народную музыку. Безусловно, когда он приезжал в Ша-

фарню на Добжиньской Земле, не миновал Червинска, Вышегрода или Плоцка, а направляясь в Душники, возможно, задерживался в других местах.

Идти следами Шопена и посещать места, особенно с ним связанные, помагает система визуального ото-ждествления в форме монолитных таблиц и подъездных указателей направления с шопеновскими объ-ектами.Существует также интернетная система навигации GPS (ДжиПиэС) „Navigo Chopin Tour” (www.mazowszechopina.pl).

www.chopin2010.pl