وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

100
ïbþa âbÄäÛa ñb›ÔÜÛ ìÐÈÛaë òîöbä¦a æëû’Ûa òíŠí†¶ òîöbä¦a tb¡þaë pba‰†Ûa Œ×Šß pa‰a†•g òîãìãbÓ ˜ì–ã òÜÜ ŠíaÏ 2012 2012 2012 2012 M …†ÈÛa 6

Upload: rachid-assoib

Post on 26-May-2015

636 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

نشر الكثروني: رشيد أصواب

TRANSCRIPT

Page 1: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

������ �����

� ���� ����� �����

@ïbþa@âbÄäÛañb›ÔÜÛ

ìÐÈÛaë@òîöbä¦a@æëû’Ûa@òíŠí†¶@òîöbä¦a@tb¡þaë@pb�a‰†Ûa@Œ×Šß@pa‰a†•g

@òîãìãbÓ@˜ì–ã@òÜ%Ü�–@@Šía&Ï2012201220122012@@M@@…†ÈÛa6666

Page 2: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

1 ��� ��� � ���� � ������ � !

Page 3: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

2 ��� ��� � ���� � ������ � !

kcŠ|)) �����................................................................................................................4

Ù^q†Ö<ê‰^‰ù]<Ý^¿ßÖ] ð^–ÏÖ]< <

�� ���11ر�� �1.74.467�� ������ ����ن ر�� ����1974 ��ل� �ن � � 10..........................................و�& �%��$ و�����" آ�� ا���ء ا���م ا�

11...............................................................................(��,��ت *�(�: ا��� ا�ول���� 15........................................................................ا.���01ن ا.�,�-��ن : ا��� ا

15....................................................ا.��9 –ا.���6 -ا.�7��6 : ا.��ب ا4ول 18................................................................(��,��ت (>�1;�: ا.��ب ا.���:

��� 19........................................................................................ا.�,�ة: ا��� ا ��A.........................................................19ق ا.�,�ة ووا?�����: ا.��ب ا4ول 23.................................................................ا.��9 –ا.��: : ا.��ب ا.���:D.��.ب ا�� 25................................................ا.F�0ت ا.�: ��?� E��� ا.�,�ة: ا. 25..........................................................ا.HI –ا.���م ��.���م - 1 28.............................................................................اJ.�0ق - 2 29............................................................................ا�LF��اع - 34 - ��MN�.31...............................................................................ا O��.............................................................31 ا.�,�ة وا���ا���: ا.��ب ا.ا�&

P)�<.ب ا��ة ا.�Rد����: ا.ST�.32..............................................................ا 35............................................................ا�S��Fع *6 ا.O�7: ا.��ب ا.�Tدس

�$: ا��� اا���T�1,�ء و�. W1*4ا P1N�.ا ��XM�................................................36 !�" 37..........................................................................(��,��ت (>�1;�: ا��� ا

ð^–Ï×Ö<êÖ^ÃÖ]<‚ãù]< <

�� ر�� � �� 1.02.240 :E در�Z3 2002أآ���%���ءا.��M��09.01 ]17;�\ ا.����ن ر�� ��&(&)' ا��40.............................................

40.........................................................................أA �م *�(�: ا.��ب ا4ول: ا.��ب ا.���:��T�.وا ��XM�.42...................................................................ا D.��.ب ا�� 47......................................................................أA �م ا����.��: ا. 48...............................................أA �م ��17[ ��.��01�6 ا.�,�-��6: ا.��ب ا.ا�& 50....................................................................أA �م )��I��P)� :ا.��ب ا.>

Page 4: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

3 ��� ��� � ���� � ������ � !

é‰]†Ú<Ðv×Ú{{Ü< <���0 ���9 در?�ت ر?�ل 1975أ��O ���8ر�� 2.75.174(�Lم ر�� ���

52................آ�� و�& �%��$ و�����" وأر��(�� اF��LF.�� وأ?�ر ا.��01�6 ا.�,�-��6ا.�,�ء

�����0 ا.���7,�ت وا.�E�M& 1975أ��O ���8ر�� 2.75.175(�Lم ر�� � 55....................آ�� و�& �%��$ و�����" (6 ا.�ر?�ت ا4و.W وا.����� وا.��.��ا.���A�M .�1,�ة

���23ر�� 2.75.882(�Lم ر�� ��M?17[ ����>�ب 1975د�� ,�1. W1*4ا P1N�.�� " �ء(��1: ا.�,�ة��و��� $ 58......................................آ�� و�& �%��

���23ر�� 2.75.883(�Lم ر�� ��M?�0د 1975د� ���67............................................�وط وآ�;�� ��M�^ ا.�,�ة و ������ (6 ا.�ر?� و ا.

1977أآ��� ���4ر�� 2.77.791(�Lم ر�� ������ aM.................................................71 �\.� ا.�T1N إ.W ر?�ل ا.�,�ء ��.��1 � ا.�%

�Lم ر�� �)2.96.914 :E در�Z29 ��M�1997 ���0 ا.���7,�ت�� 72 ......................................آ�� �� �%��$ (6 ا.�ر?� ا�M��LF-�� وا.�E�M& ا.���A�M .�1,�ة

�Lم ر�� �)2.03.40 :E در�Z17 ����L2003 ]��S�� 74.................................................... ��17[ ��.�7�� ا.�7.: .�1,�ءا. 09.01ا.����ن ر��

�Lم ر�� �)2.05.178 :E در�Z21 O����0 �وط ا.��bرآ� 2006أ��� ��راة ا.��01�6 ا.�,�-��6) :E ����رات و��M�S�� و��IFا c)

اءات ا.����17 ��(��0ن ����� ��ر�9 ا.��01�6 ا.�\آ�ر�6?J79.................................وآ\ا ا

Î<Ðv×Ú{{l]…]†< <�1178.93ار .�ز� ا.�7ل ر�� � :E در�Z10 �����1993 "� ��0د ���?

?�ل ا.�,�ء ��.��1 � ا.�%. �T1N.ت اF\�� �Z�<.ات اe���.ا��89..................................�

� �����0 2006أآ��� �Z23در E: ��2355.06 ل ر.�7ا� ز.�ار � c)����ا��IFرات ا ��وا. ������. ���;b.6 راة ا�6ا.��01��91.....................................�,�-

�2356.06ار .�ز� ا.�7ل ر�� � :E در�Z23 2006أآ��� ا.����.�6 ا4و.: .��1�0�6 ��� إ?اءات و(����P ا����Fء��0��رات (��راة ا.��01�6 ا.�,�-��6 �Iا :E رآ��b�1......................................................94

�2357.06ار .�1ز� ا.� D��0�� �1 ا.��S*�ت ا.�7(� ر�� � :E23 2006أآ�����راة ا.��01�6 ا.�,�-�����0��6 ��-�� ا.b��دات ا.) :E رآ��b�1. �.����............................97

Page 5: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

4 ��� ��� � ���� � ������ � !

����� ة .����0 ا.��0ق ���(�hر ا4(6 وه�، ورE& ا.��X.�وا.0��ت ا.�,�ء ه� وL��1 ا.�و.� ا.�

Oآ :E دي�h��Fوا :*���?F�7ا��N�.ت ا.�و.� ا.��(� وإ تا�S1L ى�A ،[ ا.�7ل��0� :E.ا k1;و.� و�� آ�

$ .�E� 1، و(6 أ?O ذ.m و�& *W1 *����� ���م �,�ء آ�ء ��در *lT) O�0� W1و.���" �T�و� :o���.ا ]A

.ا.��o: و��.�� ا. ;�ءة .��" ��.��7رف وا.��ار�p;A :E6�� �� 9 ا.��0ق وا4(�ال، وه\ا اe�.Fام ���0[

�^ �7��6 ا.�,��ة و������ *�o W1ا�^ و.��0����r ]ت ا.�,�ء E: ��0�[ ا.�7ل، و?9 أن �

،�1��T) �S1L W.إ m.اه��� و��را���، وأن �7�� ذeو� ���sهl) W1* ���7� ��*�o�) "�.وه� (� أ��رت إ

*A ، W1�D 2011ا.�MT. ���N .��1 � ا.�%��� ا د��Lر(6 57ا.��دة ��X� m1�.ا ]E6 ا.�,�ة ��ا��7�

6) O�� W1*4ا P1N�.ا��ا.�,�- �S1T1..

HhI ل (6 و���h;.ا :E ��-�,�.ا �S1T1. ���N.ا ��� 107ا.��ب ا.��T& (6 د��Lر ا.��1 � ا.�%

W.128إ.

,-.�7�� و*6 ا.�S1T ا.�M;�\��: "107اb�.ا �S1T.�1 *6 ا��T) ��-�,�.ا �S1T.ا.

".ا.�m1 ه� ا.,�(s��LF 6ل ا.�S1T ا.�,�-��

,-. ".����,W ا.����ن e7� Fل �,�ة اA4 �م و�1�M� Fن إF: "108ا

,-.��M& آE OI�� O: ا.�,��� ا.�7وW1* �o ا.�,�ء؛ وW�1�� F ا.��Rb� :oن (���" : "109ا

^%o 4ي &,<� Fت، و���أو �17 .ا.�,�-�� أي أوا(

�S1T1. W1*4ا P1N�.ا W.إ أن اs��L." (��د، أن �0�O ا4(��W1* 9N ا.��o:، آ��1 ا*�

.ا.�,�-��

sIإ O6 ��7 آ* XM.ف اh� ،���T? ��M�) RSI دN�.ل واs��LFا?9 ا�� :o��.ل (6 ا

.ا.�����7ت ا.�,�-�� ا.��1��0

و*�b) �r ��;� � :o��.ا W1* �vR�.ول ا�A 6) O9��7 ا.����ن آ�."

,-.��[ ا.����ن: " 110اS�� Fم إ� A4م �,�ة اe1� F . س�Lأ W1* Fم ا.�,�ء إ� Aر أ�h� Fو

]��S�.ا.�7دل .����1ن ا.

��[ ا.����نS� �)�7.ا ����M.ة ا�,� W1* 9N� . �������.ا ��ت ا. ������ام ��.�17e�.Fا ���6 *1�آ�� ��7

".ا.�hدرة *6 ا.�S1T ا.�: ����7ن .��

,-.، ��� ��sءم (& وا?9 ا.�p;0 وا�sI4��ت ا.�,�-��: "111ا���� ا.�7A :E ]0.�1,�ة ا..

�Fل �� 6 .�1,�ة اs��Lد واN�.ت ا��ام وا?�Aا &) ،��M�) ت��ء ?�7�bت، أو إ���7�? :E اط<

وط ا.��hMص *1��� E: ا.����نb1. ���xا.�,�ء، و.

�����M.ت ا��XM�.وا ��L��T.اب اeA4ا :E اط<�Fا.�,�ة ا W1* &M��."

,-. .��0د ا.�XMم اL�L4: .�1,�ة �����ن �XM��:: "112ا

Page 6: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

5 ��� ��� � ���� � ������ � !

T1. W1*4ا P1N�.ا��ا.�,�- �S1"

,-.��[ ا.,����ت ا.���A�M .�1,�ة، : "113اS� W1* ��-�,�.ا �S1T1. W1*4ا P1N�.ا �T�

��� .وLF��� E��� �H< اs��L.�� و�7��M�� و������ و���*�ه� و�Rد�

�,& ا.�P1N ا�S1T1. W1*4 ا.�,�-��، ����درة (M"، ���ر� �Aل و7o�� ا.�,�ء و(�XM(� ا.�7ا.�،

.ا.��Z��ت ا.��Rb� ��-s��و��hر

.��ن، yراء (;�A �1hل ���hر ا.�P1N ا�S1T1. W1*4 ا.�,�-��، �91S (6 ا.�m1 أو ا.0 �(� أو ا.

^1T.ا OhE أ�� ".آRT) O.� ��17[ ��.�7ا.� (& (ا*�ة (

,-.� �ن ا.��رات ا.��7o�.�� ��17��ت ا.;د��، ا.�hدرة *6 ا.�P1N ا�S1T1. W1*4 : "114ا

�9 ا.E ^Sb: ا��7�Lل ا.�S1T، أ(�م أ*W1 ه��z �,�-�� إدار�� ��.��1 �ا.�,T� 67S1. �1��� ��-�."

Oh;.6 : "115ا) P1N�.ه\ا ا �.R، و����ا.�,�- �S1T1. W1*4ا P1N�.ا m1�.أس ا�:

ا.-�P ا4ول .�0 �� ا.�M}، ر-�����M) �T؛ −

ا.�آ�O ا.�7م .m1�1 .�ى (0 �� ا.�M} ؛ −

و.W ��0 �� ا.�M} ؛ر-�P ا.%�E ا4 −

��� هFlء ا.�,�ة (� 6�M�� ؛ −<�M� ،ف�Mz�LF6 .�,�ة (�0آ� ا�أر��7 (��1

��� هFlء ا.�,�ة (� 6�M�� ؛ −<�M� ،�?6 .�,�ة (�0آ� أول در�1��) ��L

− &) 9L�M�� ��� ،6��<�M�.ة اb7.6 ا4*,�ء ا�ت (6 ���o��.ء ا�TM.ا ��1�ن �����o 9Nو�

�-: ؛A,�ره6 داOI ا.m1T ا.�,

ا.�L�^؛ −

ر-�P ا.�P1N ا.�Mx: .��0ق ا�T�Jن؛ −

− :E e����.ء ا�S7.اه�، واeM.د واN�.د .�� ��. ;�ءة وا��b) ،m1�.ا ��M�7� ت��h<� P�I

A" ا4(�6 ا.�7م .P1N�1 ا.�17: ��� �,* ��M�� 6) دة ا.����ن؛��Lل ا.�,�ء وs��Lا O��L

W1*4ا."

,-. .�S ا.�,�-�� دور��E 6: ا.W1* �MT ا��7�O�4 ا.�P1N ا1T1. W1*4: "116ا

ا.�P1N ا�S1T1. W1*4 ا.�,�-�� *W1 اs��LFل اJداري وا.��.: E���.

ة� .��T*� ا.�P1N ا�S1T1. W1*4 ا.�,�-��، E: ا.��دة ا.�Rد����، �,�ة (;��bن (6 ذوي ا.>

ا.�P1N ا�S1T1. W1*4 ا.�,��Lو ��XMا��>�ب و� :��XM� ا.����17 ��0د �����ن -��، وا.���7�

ة ا.�Rد�9ST)�1,�ة، و. ��M��.ا ��7o�.ا �����.

ا*: ا.�P1N ا�S1T1. W1*4 ا.�,�-��، E: ا.�,��� ا.�: ��� �,�ة ا.M���� ا.�7(�، ���ر� ا.����� �

.ا.���(� (6 ��O ا.�S1T ا.�: ����7ن .��

ا.�7ا.��L �*6 و��ا�o����.ق ا��A"

Page 7: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

6 ��� ��� � ���� � ������ � !

,-.����� وأ(M�� ا.�,�-:، ���.W: "117اAت و�*��N.ق ا�4>�ص وا��A ����A :o��.ا

��[ ا.����نSو�."

,-.A[ ا.���o: (,��ن . �E�1. H<� Oع *���A 6" و*�h) 6.0" ا.�: ��0��� : "118ا

.ا.����ن

د��، �� 6 ا.E 67S�" أ(�م ا.���z ا.�,�-E أو ����XM� اء آ�ن�L ،داريJل ا�N�.ا :E \<ار ا�� Oآ ��

�h�<�.دار�� اJا."

,-.��z، إ.W أن ���k إدا��" ���ر �,�-: : "119ا� ����" E�" أو (��� ��ر� �ب ?�b) Oآ ��7�

".( �9T .��ة ا.b:ء ا.��,: �"

,-. .. H<� O ا.E ]0: (�0آ�� *�د.�، و�h� � A :Eر داOI أ?O (��7ل": 120ا

".��Aق ا.��Eع (,���� أ(�م ?��& ا.��0آ�

-. *W1 (�ارد : "121, اE��� F 6�. ������ ���1* ص�hM�.ت اF�0.ا :E ����N) :o���.ن ا� �

:o���1. ��Eآ�."

,-.ر (RSI 6 �,�-: ا.�h0ل *W1 ���7} ��1�0" ا.�و.�: "122ا,� 6) O . ]0�."

,-. ".� �ن ا.�T1Nت *M1�� (�*�ا E: ا.F�0ت ا.�: ��ر E��� ا.����ن sIف ذ.m: "123ا

,-.��� .����1ن: "124اxو m1�.ا �L�� \;Mم و�� A4ر ا�h�."

,-.وط ا.��hMص *1��� E: : "125اb.ا ]Eو ،��M1* �T1? :E ر�hم (�117 و�� A4ن ا� �

".ا.����ن

,-. .اA4 �م ا.M��-�� ا.�hدرة *6 ا.�,�ء (�N1. �)e1�&: "126ا

أ�Mvء ا.��0آ��، إذا �Zر ا4( إ.��� �\.W1* 9N� ،m ا.�S1Tت ا.��7(�� ����� ا.��T*�ة ا.sز(�

".و�9N *1��� ا.��T*�ة *M� W1;�\ اA4 �م

,-. .��0ث ا.��0آ� ا.�7د�� وا.��>W,���� �hh ا.����ن : "127ا

��-�M��Lاث (�0آ� ا�A6 إ �� F."

,-.�x ا.�,�-�� ��S1L k0 ا.M���� ا.�7(� و�,�ة ا.��0�E ،]: آO (� : "128اb.ا O�7� ]17��

��ت ا.�0���vJو ���� �) ^�oا-� وN.ن اR� :E ور�� " .���0�4ث وا.�0��ت ا.,

�Lر��) :E �1,�ء. W1*4ا P1N�.ا ��T� ،��-�,�.ا �S1T1. W1*4ا P1N�.9 ا�hM� ر�Xا�� :Eو

"���AsZ) Oh;.178ا ���N.ر ا��L�.6 ا).(

آe ا.�را�Lت وا�0�4ث ا.�MN-�� أ) �7T� �I4ا :Eص و�hM.�1 اT1L 6) ن ���م ه\ا ا.�7د

(�Tه�� (x�� :E "M�� ا.�7�E ،آ�� �� �%��$ و�����" .�1,�ة،.�XMم اL�L4: ا.��17[ ��ا.�������

.وا.��17(� ا.�������

Page 8: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

7 ��� ��� � ���� � ������ � !

))))))))

))))))))

))))))))

Page 9: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

8 ��� ��� � ���� � ������ � !

� ������ ��� �� ��

Page 10: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

9 ��� ��� � ���� � ������ � !

Page 11: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

10 ��� ��� � ���� � ������ � !

ê‰^‰ù]<Ý^¿ßÖ]<ì^–Ï×Ö1

،$�Aا.��0 � و

)و.�" ا.�L�� 6� ��0) 6� 6T0 �6 ا.6T0 ا�(

�Mأ� $�� ه\ا، أ��L$ ا� وأ*e أ(b.ا ���� 6) �17�:

Oh;.ا ���LFر و��L�.ا W1* ء�M�102 ؛ "M)

1 - �� 11( ��1394ال ���26ر�� �1.74.467�� ������ ����ن ر�� �ا���م � �ن )���1974

��ل � � ؛)�0�1974/ 13( ��1394ال ���28ر�� 3237*�د .ر. ج، ا���ء ا��� ������ ����ن ر�� �� ��X� ���)و ج ر ،)��1977.��ز 12( 1397ر?9 ���24ر�� 1.77.57(%�

؛)03197702ز 13( 1397ر?9 ���25ر�� 3377*�د �� ������ ����ن ر�� �� ��X� ���)و ج ر ،)1977أآ��� 4( ��1397ال ���20ر�� 1.77.297(%�

؛)1977أآ04� 13( ��1397ال 29( ر ���ر�� 3389*�د �� ر�� �� ��X� ���17ر�� 1.80.329(%�;Z1401 )25 �M?ا.����ن ر�� )1980د \�;M��14.80

؛ )3��31981 21( 1401ر��& ا4ول ���14ر�� 3560ج ر *�د �� ر�� �� ��X� �%)1.85.99 :E در�Z23 ;Z 6)1407 )28 ��M;�\ ا.����ن ر�ـ� ) 1986أآ���

������ ����ن 19.83�%���ةا.��7 � � ���24ر�� 3861، ج ر *�د 43&8% �����م ا�;Z1407 ؛)1986أآ04� 29(�� ر�� �� ��X� ���)و �%) 1.91.227 :E در�Z22 & ا4ول�10( 1414(6 ر� ����L1993 (

�� ر�� M��43.90;�\ ا.����ن ر�� b.ا ��X.ا "�(6 ��ال ���26ر�� 1.74.467ا.�%� وا.���� ���?1394 )11 ��E��1974 ( ن���� ������ �%���ةا.��7 � � ���ر�� 4227، ج ر *�د 43&8% �����م ا�

؛ )/)90�1993 W.1414 )3 ?��دى ا4و 18�� ر�� �� �� و(��� ���?9 �%)1.98.117 :E در�Z30 W.22( 1419(6 ?��دى ا4و ����L

ة ���9ر�� 4626، ج ر *�د M��5.98;�\ ا.����ن ر�� ) 1998I( 1419?��دى ا� ��9;: أآ04 ؛)1998

�� ر�� �� ��X� ���)و �%)1.01.180 :E در�Z11 6 ?��دى) W.1422ا4و ) PSTrأ a��Eأ=�> 16( 1422?��دى ا4و.W ���26ر�� 4926ج ر *�د M��35.01;�\ ا.����ن ر�� ) 2001 ؛)2001

�� ر�� 09-01(6 ا.����ن ر�� 22و 21(%� و(��� ��.��د��6 �b.ا ��X.ا $\�;M�� در�h.1.02.240 ا %���ء ��&(&)' ا��4&8% ) ���16ر�� 5058، ج ر *�د )2002أآ��� 3( 1423ر?9 ���25ر�� ا

21( 1423ر(,�ن ��E��2002(؛ � ��X� ���)و �� ر�� (%�b.1-07- 05ا :E در�Z28 & ا4ول�17( 1428(6 ر� O�ر ج، )2007أ�

���5ر�� 5519*�د I& ا��3, 23( 1428ر��؛) 2007أ � Oh;1. ���)و �L��16 6 ����ن ر��) W.ر�� 53.06 ��.��دة ا4و ��� �� $\�;M�� در�Z1.07.201

:E در�Z19 30( 1428(6 ذي ا.��7ة ��E��2007 ( 1429ذي ا.��7ة ���4ر�� 5679ج ر *�د )3 ؛ )90�2008(/

�� ر�� �� �� ��M;�\ ) 2008أآ��� 20( 1429(6 ��ال �Z20در E: 1.08.19(�7ل ���?9 ).90�2008(/ 17( 1429ذو ا.��7ة ���18ر�� 5683، ج ر *�د O��7�� 5 ا.;Oh 04.08ا.����ن ر��

Page 12: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

11 ��� ��� � ���� � ������ � !

��X.ا W1* ء�Mر�� و� ��b.ن ���4ر�� 1.58.008 ا��7�1377 )24 ا���

��� و�& �%��$ أو )1958TA ،��)��7.ا �;� ا.\ي ���0ي *W1 ا.�XMم اL�L4: ا.�7م .�1

����� 6�1h;.ا �Z�I؛ 48و 4" و "M)

30( 1391ذي ا.��7ة ���12ر�� 011.71 ر�� و��Mء *W1 ا.����ن�M?1971د (

ا.���*� ا.����� ؛ ا.\ي أ�Aث ���?�" ��Xم .وا�9

30( 1391ذي ا.��7ة ���12ر�� 012.71ر�� و��Mء *W1 ا.����ن�M?1971د (

:; �) 6L �A "�� وا.����1ت وا.��TLlت ا.��7(�� وأ*�ان ا.�و. ا.\ي �7�6 ���?

x��X� :E 6م روا�9 ا.���*�<M�.، ا ��ا.���

:�R� ��� ��b.ا �� :أ�Zر�� أ(

Ùæù]<ÜŠÏÖ]< <

<l^é–jÏÚ íÚ^Â< <

<Ø’ËÖ]1 < <�(A@(? ��.��1 � ه��z وا�Aة �O�b �,�ة اA4 �م وا.M���� ا.l� �)�7.� ا.m1T ا.�,�-:

B�� .ا�LF��Mف وا.��0آ� و(�0آ� 2ا

�bأ�,� ا.�,�ة� O زارة ا.�7ل�� ��eآ .ا.\�6 ���ر�Lن (��(�� ��Jدارة ا.�

اح (6 وز� �7�6 ا.�,�ة ��Jدارة���� ��b.ا ��X.�� زارة ا.�7ل�. ��eآا.�

.ا.�7ل

��رة - 2* k1A»B����رة »!A@(? ا* O0)»C%Dا� %E) ��58.1158.1158.1158.11.��دة ا.;��ة (6 ا.����ن ر�� »ا

�� ر�� b.ا ��X.ا $\�;M�� در�h.25( 1432(6 ذي ا.��7ة ���27ر�� 1.11.1701.11.1701.11.1701.11.170ا ، ج )2011أآ��� .5228ص ) 2011أآ��� 26( 1432ذو ا.��7ة 28ر ���ر�� ( 5989 ر *�د

Page 13: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

12 ��� ��� � ���� � ������ � !

Ø’ËÖ]))))23 :E 9 ا.�,�ة� : *W1 ا.�0M ا.��.: !�4%�%? در��ت�

: �Iرج ا.�ر?�

؛ (A@(? ا��B ا.-�P ا4ول −

.ا(A@(?.�ى �;P .�7م .m1�1ا.�آ�O ا −

��-�M��LFا.�ر?� ا :

؛ �(A@(? ا��B رؤ �ء اJف −

؛ ا(A@(?ا4ول .�ى �;P ا.��0(: ا.�7م −

��N4ف ��'ار ا/��2ء وا��ط و�9س @,ا.-�P ا4ول −Oآ� ا�A! P!

'ى آ, !P! ?)@A هRS ا(�Aآ� وا.�آ�O ا.�7م .m1�1و!اآQ و!@��س .

��N4ف اWدار3? اؤ �ء ا�و0ن −Oآ� ا�A) ؛

��N4ف ا�E4ر3? ، اؤ �ء ا�و0ن −Oآ� ا�A)

'ى هRS ا(�Aآ� ، ا0آZء ا&�!0ن − [%)%

W.ا.�ر?� ا4و :

؛ �(A@(? ا��B ا(�4\�رون −

؛ ا(A@(?.�ى �;P ا(�A!0ن ا&�!0ن −

��N4ف !� D'ا ا(;/P2 !�)� 9� ا'ر�? اؤ �ء ا�و0ن −Oآ� ا�A)

���4[2?اO ؛

و���� ��.;O�h ا4ول - 3�r ن ر�������� ������� ���b.ا ���X.12( 1397ر?�9 ����24ر�� 1.77.57 (�6 ا

^0ز �����13ر�� 3376ج ر *���د ) ��1977.����ز 2 ���?��9 ا.������، 031977����X.ا4ول (��6 ا O��h;.ا�� ������ ����ن ر��b.4( ��1397ال ���20ر�� 1.77.297 ا ر 3389ج ر *�د ) 1977أآ��� )

�� ر��� ��v 1977أآ4^0� ���13ر�� �b.ا ��X.��� ��r 1.85.99 ����23ر�� ;�Z1407 )28 أآ������ 1986أآ04� ���29ر�� 8361ج ر *�د 19-83ا.�hدر ��M;�\ ا.����ن ر�� )1986�b.ا ��X.و��� ،

10( 1414ر��& ا4ول ��22 ���ر 1.91.227 ر���M�� (1993 ا.����ن ر�� \�;M�� در�h.ج ر 43-90ا�� ر�����1993^90(/ 3 �����ر�� 4227*���د ��b.ا ����X.ة (��6 ا���� �����30ر�� 1.98.117 ، و��.����دة ا.;

W�.22( 1419?���دى ا4و �M��� ( 1998 ر�� 4626ج ر *��د���� �91998^�;: أآ4^0، ��rو����� و���ة (�6 ا.�����ن ر��� ��.��دة ا;.06-17 $\��;M�� در��h.ا ���X.ر��� ا ���b.& ����28ر�� 1-07-05ا��ر� ���5ر�� 5519*�د . ر. ج) 2007أ��O 17( 1428ا4ول I& ا��3, 23( 1428ر��2007أ (.

Page 14: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

13 ��� ��� � ���� � ������ � !

��N4ف !� D'ا ا(;/P2 !�)� 9� ا'ر�? ا0آZء ا&�!0ن −Oآ� ا�A)� [%)%

?2]���4 O؛ ا

اWدار3? ؛ رؤ �ء ا(�Aآ� −

ا�E4ر3? ؛ رؤ �ء ا(�Aآ� −

'ى − [%) : ا(�Aآ� ا�E4ر3? وآZء ا

��N4ف رؤ �ء =ف !�Aآ� −Oا Qاآط و�9س و!��'ار ا/��2ء وا��

'ى آ, !A@(?وا��[ و!@��س [%)% !P هRS ا(�Aآ� ؛ _ ا�ول %0آ2, ا&�م

��N4ف رؤ �ء =ف !�Aآ� −Oدار3? ؛ اWا

وا��ط و�9س و!اآQ ا���Fا-�� � O (6 ا.�ار ا.��,�ء ر-�P ا.�0 �� −

!P! ?)@A هRS ا(�Aآ� ؛ 'ى آ,ووآ�O ا.�m1 و!@��س

��N4ف ��'ار ا/��2ء وا�� رؤ �ء =ف !�Aآ� −Oا Qاآط و�9س و!

'ى آ, !P! ?)@A هRS ا(�Aآ� ؛ و!@��س وا��[_ ا�ول %0آ2, ا&�م [%)%

��N4ف اWدار3? ؛ رؤ �ء =ف !�Aآ� −Oا

��N4ف ا�E4ر3? وا��[_ ا�ول %0آ2, ا&�م %(%] رؤ �ء =ف !�Aآ� −Oا

RSه P! ?)@A! ,ى آ' .ا(�Aآ�

: ا.�ر?� ا.�����

��N4ف !�D'ا ا(;/P2 !�)� 9� ا'ر�? ا�وC ؛اO رؤ �ء اJف �(�Aآ� −

��N4ف ؛ ا(�4\�رون �(�Aآ� −Oا

��N4ف !�D'ا ا(;/P2 !�)� 9� �0اب ا0آZء −Oآ� ا�A)� [%)% P2!�&ا

C ؛ ا'ر�? ا�و

��N4ف اWدار3? ؛ ا(�4\�رون �(�Aآ� −Oا

��N4ف ا�E4ر3? ؛ ا(�4\�رون �(�Aآ� −Oا

��N4ف ا�E4ر3? ؛ا&�! �0اب ا0آZء −Oآ� ا�A! ى' [%)% P2

− ?)@A) ا�E4ر3? ؛ �0اب ر[2 ا

'ى ا(A@(? ا�E4ر3? ؛ ا��[_ ا�ول 0آ2, − [%) ا

Page 15: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

14 ��� ��� � ���� � ������ � !

(�Aآ� اWدار3? ؛ ا(�4\�رون −��

اO�4'ا[D �! ?2'ا ا(;/P2 !�)� 9� ا'ر�? ا�وC ؛ رؤ �ء ا(�Aآ� −

'ى − [%) ;/P2 9� ا'ر�? ا�وC ؛ا(�Aآ� اO�4'ا[2? =2 ا( وآZء ا

− P! ,@� 2]ا(�Aآ� اO�4'ا[2? ��'ار ا/��2ء وا��ط و�9س �0اب ا

'ى آ, !P! ?)@A هRS و!اآQ و!@��س وا�0اب ا�و0ن [%)0آ2, ا

.ا(�Aآ�

: ا.�ر?� ا.��.��

ا���Fا-�� ؛ ا.��0آ� ��aة −

− [%) ��.��0آ� ا���Fا-�� ؛ �0اب وآZء ا

اWدار3? ؛ ��aة ا(�Aآ� −

ا�E4ر3? ؛ ��aة ا(�Aآ� −

− [%)'ى ا(�Aآ� ا�E4ر3? �0اب وآZء ا.

.ا4ر��م اF��LF.�� .�>��1 ا.�ر?�ت ���9 �0�4د ���Lم

Ø’ËÖ]))))35 وط و89ا.��01�6 ا.�,�-��6 �7�6 ا.�,�ة (6 ��6b.2)�ا%D (�-0صE: ه\ا ا

.ا.����ن

ة E: ا.�ر?� ا أ�" �� 6 أن �7�6 �2'���4و.W أو ا.����� أو ا.��.�� ��.m1T ا.�,�-: (

وطb.ا Eا�� �M* ?�2/)�4�E: ا.;Oh ا : ا

�MLات ؛ �4'ر3 ا.\�6 ��(�ا أ��L\ة ا.��0ق 1 1 1 1 - b* ال�x ��L�Lدة أ�)

ة �ML ؛ ا.��0(�ن ا.\�6 2 2 2 2 - b* P�I ا.��0(�ة (�ة �M�) زاو.�ا

�����ر�� 3258ج ر *���د ) 1975أ����O 8( 1395ر����& ا4ول �����25ر�� 2.75.174(���Lم ر���� - 4

9 O��Lم ر�� 1975أ�) W,���� ���)و �%) ،2.04.24 :E در�Z16 & ا4ول��1425(6 ر� .2004(�ي ���13ر�� 5212ج ر *�د ) 2004(�ي 6(

5 - ��X.�� �r ر��� ���b.1.91.227 ا :�E در��Z22 6�) & ا4ول��10( 1414ر� �M��� ( 1993

���3ر�� 4227ج ر *�د 43-90ا.�hدر ��M;�\ ا.����ن ر�� ��E�� 1993.

Page 16: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

15 ��� ��� � ���� � ������ � !

(�4(0ن إC در�? !;/? 9� %� ا(e0.0ن ا: اWدارc"3 �)29 ?3 ا(�Aآ� 3 3 3 3 -

�a0ات أو در�? 9� 11ا��0ر ر� \D PD ,�3 O �! 0ا�a 'a ط أن 3@0�0ا\� �()@g

.3@0�0ا C%D P2%j�g إ��زة 9� ا0�Aق أو h)�دة ;&�د)� 9� ا"'!? ا&�!? ا.&%2? وأن

'ر�? ا4� ��3و وP2&3 ا(e0.0ن�� �]���ي رa()� ا(\�ر إ2)� أRZD 9� ا�%] ا

�a� اO'4 O�0' 9� ا; �%'ر�? ا4� آ��0ا 4�3(0ن إ2)� 9� ا�l9 ، ,jن �O'4 Oا

[%�� ر�a در�4)� ا�0�2D ?2%jا 9� در�? اO'4 Oا �()aدر�? ��3وي ر �]���ا

[%�� !/�hة ر�a ا'ر�? ا4� آ��0ا 4�3(0ن إ2)� 9� اO'4 Oا �()a4� 3%� ر ا���[� ا

�mإ�%jره� ا�.

n3h 2(�� د'A;4� و%���ء ا'ر�? ا C%Dا� %E)3-'ر �&' ا 4\�رة ا

.ا(�A!0ن ا(&0�2ن ��aةوا0�Aق 3"0)� 9� ا�%] ا���[� أ �;Sة

ÜŠÏÖ] êÞ^nÖ]< <

áçÏv×¹] áçéñ^–ÏÖ]< <

Ùæù]<h^fÖ]< <°éÃjÖ] - <àè†ÛjÖ]<I<gi†¹]< <

<Ø’ËÖ]4< <��01) H<� 6 أي�7� F ��-�,� :

ا*�ة ���د ا4ه1�� ا.��bر إ.��� E: ����ن � � TM? 6��"إذا . −) &) ���%)

��� ؛ ا.TMN�� ا.�%

(����7 ����0" ا.�Mx�� وذا (وءة و�1Lك 6TA ؛ إذا .� � 6 −

− E��� 6 � �. ؛ إذا �;� *W1 ا.��رة ا.����� ا.����1S .���ر�L ا.�

��ML 6 آ�(�1 ؛ إذا .� � 6 ��.%� −b*ى و�Aإ (6 ا.�7

ي .� � E 6:إذا − T7.ا ��MN�.�� ��17��.6 ا�ا.��ا� $�N� �0�0Z �.�A6 �)�<.وا

.7ا.�����

6 - E\Ak 6) ا���اء �� T7.4( 1427ر?9 9ا.>�(� ا PSTrة (6 ا.����ن ر�� ) 2006أ�� 48.06، ��.��دة ا.;

?3@�&�� ر�� �SAف ا"'!? اb.ا ��X.ا $\�;M�� در�h.& ا4ول 28 ���ر�� 1.06.233ا�17( 1428(6 ر� O� 5 ���ر�� 5519، ج ر *�د )2007أ�I& ا��23( 1428ر� O� .1283ص )2007أ�

�� ر�� - 7b.ا ��X.ه\ا ا �T� ��1.73.415 :E در�h.ن ا���� ������ �أPSTr 13( 1393(6 ر?9 13ا.��71973 (?2�') 38.96، ��.��دة ا4و.W (6 ا.����ن ر�� �\pن إg'اث و;���2 ا"'!? ا��X.ا $\�;M�� در�h.ا

Page 17: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

16 ��� ��� � ���� � ������ � !

Ø’ËÖ]))))58 ا���[02ن ����g r2�4�; �! _�Aت !"n%4 ا(�Aآ� C%D إq ne03 ا(%0�Aن

ا(904ون C%D ا\وط ا(\�ر إ2)� 9� ا.-, اا�� !P !/�راة 3\�رك 29)� ا�h"�ص

��ل � � .ا��Wزة وا�A!%0ن \)�دة ��!&PD ,�; O ?2 ا���ءا���م ا�

�)2��; c�� د'A;9 ��a[(? ا\)�دات ا�E!&2? وإ�اءات و!��23 ا��4�Oء ا�و

P20/�)%(4P2Ah ا P22]���%(\�رآ? 9� !/�راة ا(%P2�A ا.

Ø’ËÖ]))))610 [ 9TA ا.�M?�0ن E: ا.���راة ا.��hMص *1��� E: ا.;Oh ا.��T ا(40Ahن�7�6

�� ��0د ���Lم �;���� (�01�6 �,�-��6�و���7,� ����1�� ��ار .�ز� ا.�7ل و�����oن (

�.\� 6* �T1N.ا.

?.- �P24 11;'رA; �/3'د !'; r��c ;��)2� و0��3ن �RS( ا PD ,�; Oأ C%D.

�)2��; c�� د'A312 م��� '(&)�� ?2�2/<4وآ2.2? و!'ة دورة ا'را �ت وا��Jhل ا

��&%���ء وا4'ر3_ا :�-) ا"�ر� ?2�n%4") ا(�Aآ� واWدارات ا(آ3t? وا

��ت ا&�!? أوu) .ا"�j? ا(A%2? وا

�� ر�� b.12( ��1417ال ���4ر�� 1.97.46ا ا��E1997( ���23ر�� 4478، ج ر *�د �N0.1417ذي ا .1091ص ) a��E1997 (�ي (

و��� - 8�r ��X.�� W.ة ا4و�� ر�� ��.;�b.& ا4ول ���22ر�� 1.91.227 ا�10( 1414ر� �M��1993( �r،�� ر��ا.�hدر ��M;�\$ ا 09-01(6 ا.����ن ر�� 21و��� ��.��دة b.ا ��X. 1.02.240 ��&(&)' ا��4&8% )ا �.و*�ل � ،)2002أآ��� 3( 1423ر?9 ���25ر�� %���ء��X.ر�� ا ��b1.08.19 ا.����ن ر�� \�;M�� .، ا.��bر إ.��� أ*s$)2008أآ��� 20( 1429(6 ��ال �h20در E: ا. 04.08

���راة ا.���01�6 �����0 �وط ا.���bر 2.05.178(�Lم ر�� - 9) :�E آ� ���S��Mرات و�����IFا c)���ا.�,��-��6 و �اءات ا.����17 ��(��0ن ����� ��ر�9 ا.��01�6 ا.�\آ�ر�6?Jي 5417، ج ر *�د وآ\ا ا�) a��E ���2006ر��.

�2356.06ار .�ز� ا.�7ل ر�� - :E در�Z23 �0�6 �����0 إ?اءات و(����P ا����Fء ا4و.: .�1 2006أآ������رات (��راة ا.��01�6 ا.�,�-��6،ج ر *�د �Iا :E رآ��b�1. 6�.�� .2006أآ��� ���30ر�� 5469ا.��

�2357.06ار .�1ز� ا.� D��0�� �1 ا.��S*�ت ا.�7(� ر�� - :�E در��Z23 ������0 ��-��� ا.�b��دات 2006أآ������راة ا.��01�6 ا.�,�-��6، ج ر *�د) :E رآ��b�1. �.�� .2006أآ��� ���30ر�� 5469 ا.��

10- ��X.��� ��r ر��� ���b.ا.�����ن ر��� 1.91.227 ا \��;M��43.90 �22 ـ�ر�� ـ�� ��10( 1414& ا4ول ـر� �M���� 1993( ، و����� ��.����دة ���rر���� 01.09(��6 ا.������ن ر���� 21و ����b.ا ����X.ا $\���;M�� در���h.ا

%���ء 1.02.240 ��&(&)' ا��4&8% ) . 2002أآ��� �3 ���ر� ا���راة ا.���01�6 2.05.178(�Lم ر��� (6 16ا.��دة - 11) :�E رآ���b�.وط ا�� ����0�� c)���ا.�,��-��6 و�

اءات ا.����17 ��(��0ن ����� ��ر�9 ا.��01�6 ا.�\آ�ر�6?Jوآ\ا ا ��S��Mرات و����IFا$s*" أ�ر إ.�b�.ا ،. ���راة ا.���01�6 2.05.178(�Lم ر��� (6 16ا.��دة - 12) :�E رآ���b�.وط ا�� ����0�� c)���ا.�,��-��6 و�

اءات ا.����17 ��(��0ن ����� ��ر�9 ا.��01�6 ا.�\آ�ر�6?Jوآ\ا ا ��S��Mرات و����IFا$s*" أ�ر إ.�b�.ا ،.

Page 18: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

17 ��� ��� � ���� � ������ � !

P@)3 آ��A)��v r�0ص أن D��3' ا(%0�Aن ا���[02ن ا���ة 9� إ�اءات و9� ا

اE%��ت ز�3دة C%D ا�-�ب ا����0� وأن 3\�رآ0ا 29)� و9� ا82�A4 وأن �A3وا

Oاو'!�( .8g اw30-4 ;)� دون أن 3@0ن

� (2? 9� اE%�? ا()�� وt%3!0ن �@4(�ن ا? اS/ .و��ر;'اء ا

Ø’ËÖ]))))713 ام ا.;�ة ا.��bر إ.��� E: ا.;�ة ا.����� (6 ا.;l� Ohدي ا.���01نhن ��7 ا���ا.�,�-

]��T.م ا�L) W,���� وط ا.��0دةb.6 ا�o 6�14ا(��0ن ����� ا.��.

ا(%0�Aن ا���[02ن ا���0Aن 9� ا�A4!Oن ا(\�ر إr2 أ RZD��2( P@)3P2& أن 3

%���ء ��aة 9� ا;/? ا�وP! C ا'ر�? hn3 3-'ر C%Dا� %E)��4aاح !P ا

�? و0�A%3ن�� .�("n%4 ا(�Aآ� ��4D/�ر !� 9043 )� !u! PهZت %&(, �)� ا

E��� F 6�\.ا W;7� �,� ��M��7� وط� ���E ���7ن ره6 إ��رة إدار�o�� ة أو

ار .�ز��� ��1Z4ا.�7ل ا.

?�E% P@)3 rأ� 2= � P3S%(4P2Ah ا ?/���� ?� ('ة P3)4ا���A4!Oت ;('3' ا

.ا�A4!Oن 0AE�3ا 9�

<Ø’ËÖ]8 < <��� و��O إ?اء ا(��0ن ����� ا.���6 ��,�ء ��vن �e�1م ا.���01نT) ن��ا.�,�-

O�4ا W1* ات�ML:E ا.�,�ء m1L.

6 �د ا.�01[ ا.�,�-:���ت ا.�: أI\ه� أ�Mvء (�ة ا.���ا.\ي .� �M;\ ه\ا اe�.Fام ا.�

�� ا.��ةTM� $s*ة ا.��0دة أ .ا.����� ��F��ء ا.;�

6 �د ا.�01[ ا.�,�-:���ت ا.�: k�1L ." أ�Mvء ا.��� .ا.\ي .� �M" ��ر��" ا.�

ت- 13�r kة و����� ر�� ا.�����ا.;�b.ا ��X.�� 1.91.227 ا.����ن ر�� \�;M�� 43.90 ���22ر�� �ر� &

10( 1414ا4ول �M�� (1993 و ، k;�oةأ�.ا.�hدر 01.09(6 ا.����ن ر�� ��22.��دة اا�&? ا�� ر��b.ا ��X.ا $\�;M�� 1.02.240 ء���% ��&(&)' ا��4&8% )أآ��� 3( 1423ر?9 ���25ر�� ا

2002($s*أ ����ر إ.�b�.ا ،. ��راة ا.���01�6 2.05.178(�Lم ر�� (6 24إ.W 19ا.��اد (6 - 14) :E رآ��b�.وط اا.�,��-�����0�� 6 �

اءات ا.����17 ��(��0ن ����� ���ر�9 ا.���01�6 ا.��\آ�ر�6 ?Jوآ\ا ا ��S��Mرات و����IFا c)��، ا.���bر و �$s*" أ�إ..

Page 19: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

18 ��� ��� � ���� � ������ � !

أ�" �W;7 ا.�01[�r .ا.�,�-: (6 ا �A &o6 إذا و�����T.6 ا��د ا.��bر إ.�" E: ا.;�

"M�ر ��ار .� �;" أو .��� و(�SI 9�T. m.ر ذ�9 *�م ��ر�" ا.����� أو إذا ��T�

.ا.�7ل .�ز�

h^fÖ] êÞ^nÖ]< <l^é–jÏÚ íË×j§< <

<Ø’ËÖ]9 < <ا.�,�-��h� 6;��� ه\$ �A :E.� اJ.�0ق أو ا�LF��اع وF :E F �� 6 وo& ا.��01�6

A:-��1�.اع ا���LFض ا.�7د��، أو �.� اا.��bر إ.�" E: ه\ا ا.����ن ��7 ا����ء ر�hI ا.�

�1��S.ض ا .و��7ض ذ.m ��*;�ء F �>�ل ا.E ]0: أي ���7}. ا4(� ر�hI ا.�

<Ø’ËÖ]10

��� *W1 ا.��01�6 ا.�,�-��6 ه: � �ن ا.����7تS�.ا ��� : ا.�Rد�

؛ ا�J\ار −

؛ ا.����� −

− k���.ء ا�h�J9 *6 ا�) Oن (6 آ�)ا.O�7 .��ة �N�� Fوز ���6 (& ا.0

؛ ���M��Lء ا.���7,�ت ا.1-�7��

.اJ*;�ء −

ة ا.���01ن ا.�,�-��ن إذا آ���ا (� ;�6 ر�L��6 رهE &o�� 6: ه\$ ا.�0.��I4ا

.ا1Z4�� إ��رة إدار���

ف .�h� �MNر ا.����7ت ��7x 6) "������ :E )4�� :M7�.ا W.ع إ���LF6 �� �ن ا): P�-ر �;h� ا.�7ل ؛ وز�

ا.�7ل ؛ ا. ��9 ا.�7م .�زارة ؛ (�� ا.lbون ا.�������-�MN.ون اlb.ا وا.7;� ؛ (��:Mx�.ا.�7�� ا �1.15را�Lت ا.�,�-�� (��

.

<Ø’ËÖ]11 < <

�a ا.�7�� ا.�Mx: .�1را�Lت ا.�,�-�� ا.��0ث ��.��Lم ا.�1 : ر�� - 15Z2.69.587أ :E در�h.6 21 ا)

29( 1389ذي ا.��7ة ��M�1970( ا.����ن ر�� W,���� �T� ا.��17[ ��.�7�� ا.�7.: 09.01، ا.\ي�� ر�� b.ا ��X.ا $\�;M�� در�h.3( 1423(6 ر?9 ���25ر�� �1.1.02.240,�ء، ا أآ���

���21ر�� 5058، ج ر *�د )2002��E��2002 3501ص، �Lا O�0�"��% ��& ".�ءا(&)' ا

Page 20: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

19 ��� ��� � ���� � ������ � !

�� ����& ا.���01نTM.�� رةوط ا.��b.6 ا�o 9�%�.ا HIور OS7.�� ن��ا.�,�-

..�1,�ة

�� F "أ� �r6 ح�M��.أ��ا*" ا &��N� 9�%�.�� ذنJوا HIا*���ر (��Nع ا.

.(6 ا.���6 إ�A :E Fود �� وا�A .�01�1�6 ا.�,�-��e? 6ءا

<Ø’ËÖ]12 < < ا.>�(�ت ا.�:� .��م ��� ا.���01ن ا.�,�-��ن ?eءا ��A :Eق روا�9 ا.���*� ��7

oÖ^nÖ]<ÜŠÏÖ]< <ì^–ÏÖ]< <

h^fÖ] <Ùæù]<< <Üãi^fq]ææ<ì^–ÏÖ]<ÑçÏu< <

<Ø’ËÖ]13 < <&��? :E ا.�,�ة pE�0� ��)��) ���1S�� :�.ا(� ا .ا�A4ال *Z W1;�ت ا.���ر وا.

�z��.ا W1* &M�� � ���) Oوآ\ا آ :L��L ط�b� Oآ ��ا.�,�-��L��L �%�Z :T�.

Oأ�,� آ ���1* &M�� ا.��0آ� ��T� �1� .*��R� 6) O" إ���ف أو *

<Ø’ËÖ]14 < < آ�;�� آ��m1L :E ���.�A k ا.�,�ء �LR�P �����ت (�M�� أو ا����Fء ��W1* &M ا.�,�ة

.إ.���

<Ø’ËÖ]15 < <o�� ��x�b أ�� آ�ن ��*" ��W1* &M ا.�,�ة أن* �;h� �.رج (��(�� و�I وا����

أو ��و�"?R� ."أ� �r ��17�.ا a.�h. ا.�7ل د�� .�ز�E ارات�� 6 (>�.;� ه\$ ا.��*�ة ��

.ا.������� أو ا.��M�Tات

&M�.ه\ا ا ���� F ���;.l�. 6 �� F "أ� �r ��M;.أو ا ��أو ا.�17 ��ا4د� ��ا.��. W.إ

�� إ.Z W;��� ا.�,�-�� إF ��ذن (6 وز� ا. ا��Jرة ��\$L�M�.�7لا.

ح ا.��m.\� :o .�ز� إذا آ�ن زوج ��ضZ �7;� "�1* ر�� �Z�I �x�b� رس���

���>�ذ)R� >\ أو��ا(�" ا.�7ل . .ا.��ا�� ا.sز(� .01;�ظ *W1 اs��Lل ا.�,�ء وآ

ة إذاST�.ا P;� &��� P�� أن ���R� 6) a.�h) �.و��) :E m1�� "?آ�ن ��ض أو زو

�x�M�.ا ����.�� "�.

Page 21: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

20 ��� ��� � ���� � ������ � !

Ø’ËÖ]))))1616 C%D P2&43 r�22&4 ?2ا��y� أن 3-ح، داv, أ�, أR�-a ا�qZ? أh) ا(0ا

أوOدR ا��jون أو �(@%)3�E)(0ع أ�\>r4 ا('رة 'v, وا((4%@�ت ا4� 3(%@)� أو

?��% ?����3'�ه� وآSا ا('ا2v, ا4� ا ،�()%4�P! ?.j ?3p ا-.�ت، Zvل ا��? ا

�(29 r�22&; �; �4 .ا

آ�ن اtو��ن !&� 4�3(�2ن إC هp2ة ا���ء، C%D _E3 آ, !�)(� أن 3'� إذا

P3j�� .�-4C%D rA3 ا�.اد وأن �3'م ا�ب ا4-3: ا(4&%8 ���وOد ا

_/ ? ا�4)�ء !)(r4 �ي �g �9 ،�y��=2 ا�90ة، أن 0�3م |vC%D _E3 ا

(hأ ?qZq R�-aأ�, أ ,vدا ،RZDأ r2%D 0ص-�) �4A3_ ا�4'اء !P ;�ر3{ ��4-3: ا

.ا�4)�ء ا()(? ا(Sآ0رة

,)\;�@%4))0?ا��) .ت ا0ا�_ ا4-3: �)� ا&��رات وا�!0ال ا

0? ا0دا[� ��g �9��ت ��@2? وا��'ات وا(��ه(�ت ��)D �9 ,v'3'اد ا�!0ال ا

0? ا�vى وا((4%@�ت اm PD �(2%D ,-A4)83 اWر��)ث 9� ا\آ�ت وا��2 ا

.وا&��ت ذات !Aك وا4aWا�yت واnA4 ا.�2? وا�q3? واA%� وا(0Eهات

�)2��; c�� د'A317 'A0? ا0ا�_ ا4-3: �)� ا�د�Cا��)�2(? ا�!0ال ا.

�4((4%@�ت ا(\4آ? !� ا�=�2ر وآSا ;%] ا�� [S3: آ4-�� !��� ��&)t%3م ا

�(���A .3'�ه�

3-4'ى آ�4�? ,: ا(�-0ص r2%D 9� ا.�ة أE3/a P! RZD_ إ3'اع ا �y��ا

r�22&4 ?2%���ء داv, أ�, qZq? أh) ا(0ا C%Dا� %E) .ا

�� ر��� 53.06(�6 �����ن ر��� ��(�دة ا�و^�T� C و��� - 16�� ��� $\��;M�� در��Z1.07.201 :�E 30 ��E���

2007 ����L "�.ر إ�b�.ا. W1* ء�M2?و���� (M) " : ?2" ا(�دة ا()�!)� 9� ;�ر3{ �\ هSا ا���0ن ��E3'ة ا P2C%D P2&43 ا���ة ا(tاو

!^P ا�)2^ ا\^n3 �(���^? 416%@^�ت أوOده^� ا��^jP3 ا(�-^0ص r^2%D 9^� ا.-^, ا4-^3: �((4%@^�;)� و!( �^a0ن ر��^a1.74.167 ?^2)2��4ا(^Sآ0رة أRZ^D وذ^] Z^vل أ�^, qZq^? أh^) ا�4^'اء !^P ;^�ر3{ �\^ ا�-^0ص ا

r�2/<4 ". اZز!? �3.87.09ار .�1ز� ا4ول ر�� - 17 :E در�h.26ا ;Z 6)1431 )11 ا��E 2010 ( �0.�0د ا�

��ري ?Fا a�h�1. 6�7o�<.ف اx 6) ��� a�h�.ا.�ا?9 ا �.��M�.ا4(�ال ا ����. Wا4د�ا� ���15ر�� 1���.��5813 �ت، ج ر *�د �E2010 477ص.

Page 22: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

21 ��� ��� � ���� � ������ � !

C%D أ3> 22J; ,"-0ص آ�وط \P2&43 اWدOء �4-3: ;@(2%� و89 �. ا

!��� P22�&) .qوة ا(&�� أو ا

�)2��; c�� P2A3-4 (\�3 ?2 A318'د �(0ذج ه�ذP3 ا .9� اE3'ة ا

.;E'د ا-4�A3ت tو!� آ, Zqث �0ات h �9) 9/ا3

P! ?.u!ء، و���% C%Dا� %E);�0م �E? 3أ )� وز3 ا&'ل، ��[_ ر[2 ا

ا���Dء �A@� ا���0ن �)Sا ا( ، %E�0�Aر آ�;_ ا(E% ا(Sآ0ر �-.r4 !�را،

4>0ر ا-4�A3ت ��((4%@�ت ��4�).cA ا��2, vا') .وا

E% P@)32, �وv4%@�ت و!'ا))�� :3-4?، �D' ا��4aOء، أن ;>%_ !P أي �aض ا

rزو�.

%���ء ;�3ا PD أD(�ل ا%�E? أ!�م ا(E% ا�C%D آ�;_ ا(�3E'م C%Dا� %

n ا�Wاءات O;"�ذ%���ء Zvل آ, دورة �") .اZز!? 8g �9 ا

<Ø’ËÖ]17 < <�& v � �1 وز� ا.�7ل���]��T.ا Oh;.ا :E ���.ر إ�b�.وة ا.�,�ة وأ*,�ء *�-�1�� ا.

وة �0[ ." دا-�� ��7v �1,�ء أن ���ر. W1*4ا P1N�.ا ��Eا�) �SLا.�,�ة ��ا

.ا.�;���

ا.�,�ةE��� ��M و�� ��0�1ي وا.��0[ وا.�ا�. �)�* �S1L W1* 6�b�;ن آ��M�7�.ا

*W1 ا.>�hص)6 ��4��M7�.ء ا.�,�ة ا�*��Lا &��? W1* عsxFوا ���ع إ.���LFوا

]-�v�.ة ا��ا.�;.

OL ���ر� ا.�;���� ����Aا .F�A إ.W وز� ا.�7ل (& (�N�M�Tت ا.�;�b�6 وا��

8( 1430(6 ذي ا.�N0 20ا.�hدر E: 2.09.207ا.��Lم ر�� - 18��T17[ �����0 ) 2009د���

�?Fا a�h�.ا.�ا?9 ���ذج ا �.��M�.ا4(�ال ا ����. W�1 و��.�0 ا4د�T�.ا OZري ��.���1 �ت وو��a ���، ج ر *�د h�.���15ر�� 5813ا ا��E2010 464ص .

Page 23: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

22 ��� ��� � ���� � ������ � !

<Ø’ËÖ]18 < <�M* ض�� Oدى آl� ��.��.6 ا���ا. ")��) :E وعb.ا O� : �7��M" 4ول (ة و�

"��X7.ا ��� �Tص وأن أ�sIء وإ�E�� :)���� أن أ��م W1* �XE�0�.ا Oآ pE�Aأ

m.ذ :E m1Lت وأFا.��او L H1<�.ا "�eM.ا :o��.ا m1T) "1آ".

ة �lدى ه\$ ا.���6 أ(�م���) 6�M�7�.أن ا.�,�ة ا �r ف�M��LF0 �� ا) ?)@A)�

B�� .ا(l�$ ?)@Aدو��� أ(�م ه\ ا

�" ��7 ا�;�N� "M* ".�hد ا.��o: أداءhM) W.إر?�*" إ �M* 6���.ا.

<Ø’ËÖ]19 < <:o��1. 6 �� F - "M��� �N��� تFا.��او ��L W1* �XE�0�.�� $���� W.إ �E�oJ�� -

:E 1& أ�� آ�نS� أن ]-�v�1. H<1) أو �T� W1* ا.����ن :E ���1* ص�hM�.ال ا�A4ا �r

.��1;�ت ا.�*�ى أو (�17(�ت ��17[

<Ø’ËÖ]20 < <وا.����Nت وا.9T وا.�\ف (�� �� ��7�oن إ.�" (6 ا.�����ات ��0: ا.�و.� ا.�,�ة

.ا.�MN-: وا.��ا��6 ا.>��Z ا.�Nري ��� ا.6�o O�7 (��,��ت ا.����ن

��. 6�,�- W1* ء ز��دة�,��Fا �M* m.ري ��� - ذ�N.ا ����XM�.ص ا�hM1. ���x

ار ا.�:o4��7,� *6 ا� O�7.م ��� ا��9 ا.��T� ة (��(�� أو����� 6 أن ��01�� أ�Mvء (

�) �r :E m.1" وذ�b� ة�E�.وا�9 ا.��7ش ورأس (�ل ا�& ا.>�ص �b�.ه\$ . ا :E O0و�

:E ب�h�.ا O0) �.�0.ر ا�E 9: ا.,T��.ا �o "ود*�و� "���A.

Ø’ËÖ]))))2119 .ا.�0 �� ا.�: ���ر�Lن (��(�� ��� ���� ا.�,�ة ���

%���ة 9� ا�@��v Cرج !� ا(A@(? ا4� أن�� 6 .�ز� ا.�7ل ���4[�2 3cv ا

9د3? و!4au? و�&' ا Z<4ع رأي ر[2 ا(A@(? ور[2 (%0ن �)� و3@0ن ذ] �-0رة3&

?!�& .�)� ا��2�? ا

ت ا.;�ة - 19�r���.ا�ر�� � ��b.ا ��X.�� 1.91.227 & ا4ول ���22ر���10( 1414ر�

�M��1993 ( ا.����ن ر�� \�;M��43.90 .ر إ�b�.ا$s*أ "� .

Page 24: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

23 ��� ��� � ���� � ������ � !

<Ø’ËÖ]22 < <�E k�" و�p;0 ?��& ا.��M�Tات ا.����17 ��0.�" ا.����� � �ن (�I �1ص � O ��ض��

اط E: ا.m1T ا.�,�-: وا.�7-1�� و���دا�"<�Fا ". k.�I :�.ا ]-�v�.وا ��7)�N.ا ^�M.وا

��ت ا.�:XM.وا "�A :E �1,�ء. W1*4ا P1N�.ا ��M* بأ����R� :E k" وا�راء ا.�: أ*

��0ت وا.��راتh�.او.�" .���(" وآ\ا اe) �1�x ��*�� ;�� آ�ن�ا.��>\ة إزاء$ آ

ا.��hMص *1���b* دس�T.ا Oh;.ا :E.

.�إ��رة ��ER� ]17 �ر$ ا.T��L�� أو ا.F ��-��7 ��رج ��.��1 أ��

h^fÖ] êÞ^nÖ]< <

]<êÎ:ÖI<gi†¹]< <

Ø’ËÖ]))))23 20

��� ا.�,�ة� &�� ��ى و(6 ر��� إ.W. در?� ور�Iأ W.ة (6 در?� إ��T) �;h� و���

ىIأ.

6 ���� أي ��ض �� F 6 � �. ة إنr�b.9 اZ�M�.ود ا�A 6�o W1*4ا.�ر?� ا W.إ

�0-s� sNT) ��1ا4ه.

�9 ,E�3 أن P@)3 O Oا�ه%2? إ ?A]O ?A]Z� هRS اyو '�D ون9043 P3S ا���ة ا

�0ات )v ?2!'aأ C%D ?ر�' . 9� ا

�a �9 ,E�3[(? ا�ه2%? 4%a� إC ا'ر�? ا���2? إO ا���ة =2 أ�P@)3 O r أن

?/;�? ا P3S�0J%ا ا�� .ا��د ? !P ا'ر�? ا

a-ا�. &oو �M* ��7� E��� :�.ا ��7)�N.دات ا��b.ا ��ا4ه1 &) *1��� ا.�M7��ن ��4(

..�eاو.� ا.���م ا.��از�� .�1ر?� ا.17�� آ;�ء��� وا�7�Lاده�

��ى y :Eن وا�A ����4(�� وا.�M^ ا.�: �Oh0 *1��� ����� ا.��: (6 ر�Iأ W.إ

وط ا.��0دةb.6 ا�o :o��.م ا�L��.

F ���ML-�0 ا4ه1�� ا.��bر إ.��� E: ا.;�ة ���� وز� ا.�7لh0�7 و�� $s*أ ��ا.���

.ا.�P1N اW1*4 .�1,�ء ا�b�Lرة

ت ا.;�ة - 20�r ��.��.ر��ا ��b.ا ��X.�� 1.80.329 ���17ر�� ;Z1401 )25 �M?1980د (

، M��80-14;�\ ا.����ن ر�� ��X.�� �7ا�ت ا.;�ة ا.�rر�� و ��b.23 ���ر�� 1.85.99 ا ;Z1407 )28 . $، ا.��bر إ.���� أ*M��83 -19s;�\ ا.����ن ر�� ) 1986أآ���

Page 25: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

24 ��� ��� � ���� � ������ � !

.��M�^ ا.�,�ة وآ�;�� �0,� F-�0 ا4ه1�� �وط �0�21د (�Lم

Ø’ËÖ]))))24 22

Cr 9� ا'ر�? اE'3'ة وإO أw2J �3/, آ, �aض رa� إ P2&)در�? أC%D ا(�-_ ا

r42a;.

%(E% ا�P! C%D أg@�م ا.-, ا���� !P هSا ا���0ن =2 أ�r، وا ���4ء P@)3 ،

w�4aء، آ%(� ا���% Cا(-%A? ا���[2? ذ]، أن 4�3ح ;&�a P22ض، �&' ;r42a إ

%��2م ،C%D9� در�? أ ra0�g ,@� re�.4gا �! ،?2!����()�م در�? أد�P! C در�r4 ا

.اE'3'ة ا'ر�?

<Ø’ËÖ]25 < <9�ى وا.�aM وا.���7,�ت ا.�7-1�� و?��& ا.���7,�ت ا �O�b ا4?ة ا.�I4

W,���� �TLl�.زات ا���)Fوا ����XM�.أو ا ��7�b�.ص ا�hM.23ا.

Ø’ËÖ]))))26 24

? 0Jhر !�-_�g �9 B�� ��N4ف أو ا(�Aآ�، P@)3 أن �43�A)@(? اOآ� ا�A! أو

%���ة، ;@��a n2%ة %��2م ��ا إ C��2( hn3 3-'ر C%Dا� %E)��4aاح !P ا

C%Dم أ�()� �(--"; .()�م ا(��'ة إC ا���ة ا%P3S ه� 9� در�P!�(4 ا

� !P ا.-, وn2%@; P@)3 ا���ة��� ا<�)% ��2/<; ?3tآ)ا&�! P2%��Wدارة ا

n3\هSا ا/4&) ���)�0��a ?ن �()�م أP! C%D در� �(4��2( hn3 ا�ول !e P)2�� ا

? 0Jhر !�-_ 9� ه�j Sدر ��4aاح !P وز3�g �9 [ .R اWدارةا&'ل وذ

23( 1395ذي ا.�N0 ���20ر�� 2.75.883(�Lم ر�� - 21�M?ا.�,�ة و ) 1975د ^��M� ��;�وط وآ��0د �

��� ���24ر�� 3295، ج ر *�د ������ (6 ا.�ر?� و ا.�M?1975د. و���� ����دة - 22��r ر��� ���b.ا ���X.ة (�6 ا���E 1.01.180 ا.�����ن ر��� \��;M�� در��h.11 ر������ 35-01ا

W.1422?��دى ا4و ) kbr a��E2001 : (���26ر�� . ر. ج W.1422?��دى ا4و )16 PSTr2001أ.( 23 - �)�L)�A�M��.ا &E�M�.ن ����0 ا.���7,�ت واR� :E ن :

- ��-�M��LFة ا.�ر?� ا�,�. ��TM.�� : م ر���L)2.96.914 :E در�Z29 ��M�1997 4453، ج ر *�د ا� 3( 1417ن ر(,� ���25ر�� �E1997 ($ .آ�� و�& �%��

�� .�,�ة ا.�ر?�ت ا4و.W وا.����� وا.��.�� -TM.�� : م ر���L 8( 1395ر��& ا4ول ���25ر�� 2.75.175( O� .آ�� و�& �%��$ و�����" ،)1975أ��O 9( 1395ر��& ا4ول ���26ر�� 4453 *�دج ر ) 1975أ�

24 - Oh;.�� و��� �r ن ا4ول���� ������ ��b.ا ��X.ز 12( 1397ر?9 ���24ر�� 1.77.57 ر��(6 ا��.���� ر�� و) 1977b.ا ��X.�� W.ة ا4وت ا.;��r 1.91.227 & ا4ول ���22ر���10( 1414ر� �M��(

.، ا.��bر إ.���� أ*s$ 43-90ا.�hدر ��M;�\ ا.����ن ر�� 1993

Page 26: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

25 ��� ��� � ���� � ������ � !

ا(\�ر إ2)� 9� ا(�>&P2 ا����P2 !'ة �(!�2a�RS( ا()(? !P و2.4�3' ا���ة

%;/? ا�وP! C ا'ر�? ا(>���? ا(;_ وا4&��30ت ?--")وا(�: واO!�24زات ا

�(!�() .اE'3'ة

h^fÖ] <oÖ^nÖ]< <Ö]<l÷^£]{{ì^–ÏÖ]<^ãéÊ<‚qçè<> < <

Ø’ËÖ]))))2725 �Aإ :E ض�� Oى��?� آ ��ت ا.��.F�0.ا :

����(" ؛ �A :E.� ا.���م −

؛ �A :E.� اJ.�0ق −

. �A :E.� ا�LF��اع −

I <I<Ý^éÏÖ] <Ý^ã¹^e<I<“}†Ö]< <

<Ø’ËÖ]28< <�.�A :E :o��.ا �ا.���م ����(" إذا آ�ن (7�)�X� �;h� �M�� E: إ�Aى ا.�ر?�ت ��7

"�;� .آ��e .�زارة ا.�7ل���Aى ا.��0آ� أو إ�Aى (a.�h اJدارة ا.� و���رس 17E�� و

P;� :E :o��.ا � .ا.�o& (�ة رHI ا.�ض وا.HI اJدار�� ��7

<Ø’ËÖ]29 < <W.إ HI : ��*��T�M� 6 ا.

ا.�W1* ����0 ا.HI ا.���MT وا�M��LF-�� أو اJذن ��.�%�9 ؛ ا.HI اJدار��1111 -

��ب2222 -L4 HI .0Z�� ا.

25 - �T� ]17��.ا W,���.ا�A�'2�E4? ا ،P30D')%"'!? ا&�@3? ا(0�0دP3 9� وy&2? =2 أن ا

S2.�4�3%0ن g� P2&y�v@�م ا�-0ص ا4\3&2? ا�E'3? 9� ;�ر3{ د0vل هSا ا���0ن t2g ا�� ا���اء (6 وذ.m ، ا&�@3? ا����? إC =�3? ا�4)�ء اt4ا!�;)� T7.�7 .0\ف ا.>�(� ا��9

�SAف ا"'!? ا&�@3? 48.06، ��.��دة ا.;��ة (6 ا.����ن ر�� ) 2006أPSTr (4 1427ر?9 ��b.ا ��X.ا $\�;M�� در�h.& ا4ول (6 ���28ر�� 1.06.233 ر�� ا�17( 1428ر� O� أ�

5 ���ر�� 5519*�د . ر. ج 2007)I& ا��23( 1428ر� O� .1283ص )2007أ�

Page 27: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

26 ��� ��� � ���� � ������ � !

<Ø’ËÖ]30 < <�.�A :E ض�� O . ]0� ")���� م��ا.� ���E رس�) �ML O6 آ* �� �hIا.���& �

، "�ا (M* Wo���� ")��) 6�� أ?�� b* :Mvام اh�7 ا�� W.ا4و �hIو�lذن ��.

O�7.ا.

� �(O ا.0�� .�eN-� ا.HI آ�� ��Nز ." أن ��7ض *W1 ذ.p;�0� m وز� ا.�7ل

�01h) "�,إن ا�� O�7.ا.

���� .�1,�ةL4ا WS7� آ k0� ء�Mا.\�6 .�� أ����MT.ا HIات ا.�E ر���Iا :E ���.�;.

<Ø’ËÖ]31 < <HIر aM) 6 �� W1* �vR� 9 آ1" دون�ا�M��L-�� أو اJذن ��.�%�9 (& ا.���& ��.�

: ا.HI ا.�7د��

ط .�1,�ة ا.\�11116 - b� ��-�M��Lوا ���ب و?��Lأو أ ��رات *�-1��� ���1S) زونe7�

HI أ��م ؛ *�م ��Nوز ه\$ ا.b* ة�)

- 22226��rا�,� ا.c0 ��.���ر ا.����L .�1,�ة ا.E أداء :E . ة��. Fذن إJه\ا ا aM�� Fو

x��1 *�1�� اJداري *W1 أF ����& هFlء ا.�,�ة ��.�hI ا.��رة ���6 و(ة وا�Aة

6�vs�.ا Oh;.ا :E �Z�<.ا �hI .أ�Mvء ا.�MT ا.�: (E ��. k0M��� ه\$ ا.

<Ø’ËÖ]32< <� إذا أZ�9 ��ض ��ضv k�S*م ����(" أ��ا.� W1* در�� �r "7) a�Zو?�د$ وأ k

.ا.����ن ." ر�hI ���ة

ور�� �0[ .�ز� ا.�7لo ��ا�) Oاء آ .إ?

<Ø’ËÖ]33 < <ض *�د (�ة ��L أ�� ����F Wo �� 6 أن ���Nوز) �N��� �.�<�.ا �hIا.

��M) �" وsIل ا.��vs أ�� ا.����� ا.��sI :oل �vsv أ���) O)آ� &) ^�E ";h�

" ��N�& ا.���7,�ت�;�Aا ��ا.�7-1.

ض ���N) :E k%1*�� إذا (k0M .��ض أ�Mvء) HIر ��ا (��ا.�� b* :Mvة ا�)

ة و-��1� &o�� ��L :E أ�� و�7\ر *1�" ا�Mz�Lف�I4ا �hIام (�ة ا.hا� �M* "1�*

� �A.� ا�LF��اع أو A\ف (6�r "أ� ��-��� �;h� k�v ك إذاsL4او.� (��("اe) W1* در�.

Page 28: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

27 ��� ��� � ���� � ������ � !

c�� أ�" إذا �r أو H<� ذ���J "���0� ةx�<) ا.�7م أو a.�h1. ��0,� 6* ضا.�

�" �Rآ�1" إ.�A 6* c�� Wدث و�& ."�) Wo���� "��E ��� ")��� 9�T� (" ����(" أو��ء ��Mvأ

�a ��دراh� ك أنsL4أن �0\ف (6 ا W.ف *�1" أو إ�M��Lا W1* .1* وةs* ". ]0و� m.ذ W

&?�T� ض أو ا.�0دث أنة *6 ا.����) �N��M.ا .ا.�hا-

<Ø’ËÖ]34 < <�1��x �hIر aM�� ن�xT.�� أو ��اض *�1)R� أو OT.6 ��اء ا���h�.ا4(� .�1,�ة ا

O1b.ض ا�" آ�(s وE: ا.�MT�6 و�p;�0. أو (��� W.ات ا4و�ML ثs�.ل اsI :o��.ا

&) ^�E ";hM� 6���.��.& ا.��7 ا�?���ت ا.�7-1�,�.

k�v أ�" إذا �r �1��S.ا �hI��� ا.�>��h أن ا.�ض ا.���0�T ا.S.ا a.�h�1.

"� 9�Zأ �� "M* �)4ن ا�?�ل ا.��0دة ا�E ��� ")��� 9�T� (" ����(" أو��ء ��Mvأ :o��.ا

W.ا.: إ��.�� &E .�ML P�Iات وsvث �MLات �

<Ø’ËÖ]35 < <W1* �0ل�Lإذا ا ��-��� �;h� :o��.ا "�hIف *�1" ��7 ا����ء ر�M��L��1 اS)و

"E\A 6 )�1 ا4(� أ��S.ك اsL46 ا).

k�ام رh� "�hI;� إذا .� ��hف *�1" ��7 ا��M��Lت ." اR�� �.در و�� �r "أ� ��-���

&o�1 ا4(� و��S.اع ا���LFا �.�A :E ��-��1�.

<Ø’ËÖ]36 < <��� وا.��.�� (6 ا.;Oh ا.��.D ا.��bر إ.�" E: ا.;���6 ا.�� ��& ا.0\ف (6 اsL4ك

Oh;.6، وا�vs�.ا.>�ص وا &�b�.ا :E ���1* ص�hM�.وط اb.ا ]E6 و�vs�.وا P)�<.ا

.ا.����� ��XMم روا�9 ا.���*�

<Ø’ËÖ]37< <وط ����& أوFت ا��A4لb1. ��Eو &���Lة أb* ����) دةFو �hIا.��o��ت �

.ا.O�7 ا.��رة E: ا.�XM�� ا.�Nري �"

Page 29: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

28 ��� ��� � ���� � ������ � !

2I<]Ñ^£ý< <

Ø’ËÖ])3826 �.�A :E :o��.ا �� ���[rاJ.�0ق إذا آ�ن ��I O�7رج ا.m1T ا.�,�-: ��7! ". �7���

:E "���0� "�E �7���)و ��� .وE: ا.���*� وا'ر�?ا.���� E: ا.

<Ø’ËÖ]39 < < : ا.�,�ة �� 6 أن ��& إ.�0ق

ا.��7ش ا.���Mح أو ( �9 أو (��XM ����7 .�1و.� �lدى إ.9hM) O%b. W ��دارة 1 1 1 1-

؛ ���?9 ا.�XMم ا.�7م .���1*�

أو (��و.� *��(�� l� Fدى إ.W ا.��7ش ا.���Mح ���?9hM) O%b. 9 ��دارة 2 2 2 2 -

�%� (�01h وMx�� ؛ ا.�XMم ا.�7م .���1*� أوZ :T� � �Z�I �.و����

��� أو (��XMت دو.�� .���ر�L ا.�17��3333 - M?و.� أ�� ��م ����� *��(��أو ا.�.

�6) 91S� �0ق.Jا.����17 �& ا ����XM�.ص ا�hM.ا :E وط ا.��0دةb.ا ]Eو :o��.ا

.��J.�0ق

<Ø’ËÖ]40 < <ا�S��Fع (6 ا.��9 ا.�9L�M .�ر?�" ور���" E: ا.�O�0�� �01h ا.��o: ا.�01[

m.وذ ،��M) "��0." ا.�: و�& إ�إ. :��M� م ا.���*� ا.\ي�X� :E ر��� ه� (�TA.

<Ø’ËÖ]41 < <Jو�� .�\$ ا.��ة .�0ق .��ة��& ا�T) 9�0. ه����N� 6 �� ات�ML P�I ه��hأ�.

<Ø’ËÖ]42 < <:o��.6 أن ��7ض ا �� ��L 6* O�� إذا آ�ن إ.��0" .��ة Fإ F�A "�;� ا.�E ]01: و

�r ��.أو ��7د .������N�1. �1 أ��

.�M* ���A ا����ء (�د اJ.�0ق إ.m1L W ا.�,�ء �?& ا.��o: ا.�01[

E 6�7م��* �.�A : ت�S1T.ا ��E9 زا-� ��7 (�اhM) :E "�?9 (�از .�رhM) ر�%�

.وا.� �;� ا.��7(�� ا.0 �(�� ا.� 1;� ��.��.��

د �%�ر أول (E 9hM: ا.�ر?� ا.��bر إ.��� ���Tرك ه\$ ا.��eدةN��.

26 - ��X.�� �r ر�� ��b.17ر�� ��� 1.80.329 ا ;Z1401 )25 �M?1980د ( \�;M�� در�h.ا .ا.��bر إ.�" ����L 14.80ا.����ن ر��

Page 30: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

29 ��� ��� � ���� � ������ � !

<Ø’ËÖ]43 < <?" ا.��01�6 (6 ا.�ز� أو ر-�P ا.��TLl ا.��01�6 ���، ا.\ي �� ��& ��M�^ ا.�,�ة

ات ��M�S�� .�ز�b� ا.�7ل.

3I Å]‚éj‰÷]< <

<Ø’ËÖ]44 < <�.�A :E :o��.ا �ا�LF��اع إذا ��: ��7 و�I "7oرج ا.m1T ا.�,�-: ����7� ،". �7

.�E "���0: ا.��: وا.���*� و. M" ا��S& *6 ا.���&

:E :o��.ا Wo���� F �;h� ���1* ص�hM�.ال ا�A4ء ا�M��L�� 9�ه\$ ا.�0.� أي (

Z��ل ا���h;.ا :E �0� :

<Ø’ËÖ]45 < < ..�ز� ا.�7ل ���1-�� أو �91S (6 ا.��o: ��& ا�LF��اع ��ار

�I4ه\ا ا p;�0و� �.�A :E وعb.ر�� ا�� W.ا.�,�-: إ m1T.ا :E ��T� �.��0ق ا.��

.ا�LF��اع

<Ø’ËÖ]46 < <ر���A :E :E 6.� ا�LF��اع ���1-�� إE F: ا.�0.��6 ا.�� F �� 6 أن ��o& ��ض

6�vs�.وا D.��.6 ا�1h;.ا $s*6 ا.�\آ�ر�6 أ�vs�.وا P)�<.وا . W.ا.�0.� ا4و :E Woو����

�h� �" (& ����N� "7�& ا.���7,�ت ا.�7-1�� (�ة ��L أ���).

<Ø’ËÖ]47< <. .P;M ا.��ة و�� ���N� 6ه� (��6. (�ة ا�LF��اع ا.��ML :-��1 وا�Aة F �� 6 أن ���Nوز

�M* 9Nا(��ا� و�h :

− W.إ :o��.؛ إ(� إر?�ع ا ";� ا.m1T ا.�,�-: E: در?�" وو

− W1* "�.�Aا.���*� ؛ إ(� إ

− 6* "*�Sل ا���� .ا.O�7 إذا .� � E ]A ". 6: ا.���*� إ(� �

أ�" إذا آ�ن�r "1�* ف�M��Lا *6 اe?�* "*ا���LF ��.��.ا �MT.ور ا) �7� :o��.ا

��� أ�" و. 6 ���y 6) 6راءS.ا a.�h�.ا �ML امhا� O��S�T�& ا�L�h� "E�M;� *�د�� �

���N� &ى و�Iة ا.��.�� أ .ا�LF��اع .�1

Page 31: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

30 ��� ��� � ���� � ������ � !

<Ø’ËÖ]48 < <$ *6 ��0ل ���ة ا.����ن�* O�� �.و ����. 6�M) 91S� اع���LFا W1* ت��o��.ا

ة �ML P�Iات أو (�hب ��7ه���T) �N.�7) 9?��T�.

أ�" �� ���N� 6ه� (� (�ة ه\ا ا�LF��اع �ML�6، وF �� 6 أن ���Nوز�r k)دا

1�� .�h01لS��.وط اb.ة اE��) "�1*.

ت E: إذا آ��k إ�Aى��Lأس *�-�1 ا� ����T.ة اا.��o��ت ا.��bر إ.��E 6: ا.;�

وط ا.��رة E: ا.�XM���ت ا.�Nري ��� ا.o��� O�7: ا.���7,�تb.ا ]�x ��1-�7.ا.

<Ø’ËÖ]49 < <aM) �,أة �� 6 أ�اE[ ا�LF��اع .�1�. ،��M) 91S� :-�,�.ا m1T.ا :E �M�7�.ا

S,� ا *6 ا.� �ن ا.\ي زو?�� ا.\ي��د�� �7���*Fإ��(�" ا O0) O7N� أن "�M�) 9�T�

.(��(�� ���رس E�" زو?�"

ا�LF��اع أ�,� .��ة �ML��1��� 6����N�1. 6 دون أن ���Nوز E: وE: ه\$ ا.�0.� ��ر

b* ع��N�.ات ا�ML.

<Ø’ËÖ]50 < <F اع���LF>�ل ا� ��ال ا���A4ا :E Fإ :o��.�1ب (6 اS�.ا :

- 1111 �vد�A و��ع �M* ؛ �SI ض .e1وج أو .��6 أو إ���Z أ�Aه�� ��

- 2222 :E اط<�Fا �M* ؛ ���01 ا.�1 T�.ا.��ات ا

��� k��M أ��� .a.�h1 ا.�7م ؛ *�M ا.���م 3333 -v ت أو أ��0ث�Lرا��

��ب 4444 -L4 ��h<�.

6 ��O أن ��>\ وز� ا.�7ل P1N ا�b�T�W1*4ر ا.����I46 ا�6 ا.�0.��ه�� :E �1,�ء.

ار$�.

(�ة ا�LF��اع svث �MLات E: ا.F�0ت ا.��bر إ.��� E: ا.;�ات F �� 6 أن ���Nوز

��ب ا.h<b�� ا4و.W وا.�����L4ا �.�A :E ة�Aوا �MLوا.��.��، و.

ة وا�Aة .��ة ( �N� Fد ه\$ ا.;�ات) F�1 .��إv��.

Page 32: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

31 ��� ��� � ���� � ������ � !

<Ø’ËÖ]51 < <دا-�� إ?اء ا�0�4ث ا.sز(� .�0�1[ (6 أن ��bط ا.��o: ا.�WM7 �� 6 .�ز� ا.�7ل

����A ]Eا�) ��ب ا.�: أدت إ.W و�A :E "7o.� ا�LF��اع ��4(L�..

<Ø’ËÖ]52 < <�91S� O ا.��o: ا.��?�د� "�hM) W.إر?�*" إ "��r. ����A :E.� ا�LF��اع �1

ام ا4?hا�W1* 6��b� O O�4ا . �.�A :E ��� &oا.�: و ���S.ا P;M� "*�?و��& إر

O%b� اع، و�0[ ." أن���LFا �.�A :E W��� "M . W.ا4و �vs�.ة اr�b.9 اZ�M�.ا �Aأ

.ا.b%�ر ا�LF��اع إ.W أن ���0[ ه\ا

<Ø’ËÖ]53 < <إذا .� �91S ا.\ي ��?� �A :E.� ا�LF��اع ا.��o: ا.m1T ا.�,�-: �� 6 أن �0\ف (6

�" E: ا�?�لhM) W." إر?�*" إ�إر?�*" إ. �M* ". 6�7�.9 اhM�.ا {Eرة، أو را.��

P1N�.رة ا�b�L�7 ا� ��X� �1,�ء. W1*4ا.

-4<‚éßrjÖ]< <

Ø’ËÖ] 5427

�T�.

h^fÖ] Äe]†Ö]< <

Üãe]‚jÞ]æ<ì^–ÏÖ]<ØÏÞ< <

Ø’ËÖ]))))5528 c-"4% آ, واP@)3 ��! �9 �(�! 'g أن ��a P2&3ة �2Dم ر�@g>%_ ا��3'ة '� _j

إg'اث !A@(? أو 9Sg)� أو 4'ارك ��-�ن D �9'د ا���ة 3@0ن !�)� أو C%D إq ;2a? أو

2 C%D 2<v 2qp; r .!P! ?)@A ا(�Aآ�

اح (6 ا.�P1N اW1*4 .�1,�ء ��� ه\ا ا.�7��6���� ��X�.

27 - �7�� ،Oh;.ه\ا ا �T� 6) ا���اء �� T7.4( 1427ر?9 0.9\ف ا.>�(� ا PSTrة )2006أ��، ��.��دة ا.;

�� ر�� 48.06(6 ا.����ن ر�� b.ا ��X.ا $\�;M�� در�h.1.06.233ا :E در�Z28 ) & ا4ول�61428 ر� )17 O���ة ا.�L�� *�د ) . 2007أ�N.���5ر�� 5519ا I& ا��23( 1428ر� O� .)2007أ�

28 - ��r ا4ول و���� O�h;.�� ن ر�������� ������� ���b.ا ���X.12( 1397ر?�9 ����24ر�� 1.77.57 (�6 ا �� ر��� ، ��1977.��ز �b.ا ��X.��� W.ة ا4وت ا.;��r& ا4ول ����22ر�� 1.91.227 و��10( 1414ر� �M�� (1993 ا.����ن ر�� \�;M�� در�h.43.90ا$s*أ ����ر إ.�b�.ا ،.

Page 33: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

32 ��� ��� � ���� � ������ � !

<Ø’ËÖ]56 < <����M.ة ا�,� &o�� Tو� �� .6ا4*1���� رؤ�L-�� ا.�S1L k0� �)�7 وز� ا.�7ل و(ا�

��X� ��1�� ��� �1,�ء. W1*4ا P1N�.رة ا�b�Lا.�7ل ��7 ا اح (6 وز�����.

<Ø’ËÖ]57 < <اغ E: �,�ء ا.0 � أو �� 6 .�ز� ا.�7ل أنE ءO�.ا.�0?� و �M* ار���Mب ��

.آo���ML O�� .�1��م ��\$ ا4*��ل .��ة �N�� Fوز �vsv أ�� E: ا.��0�[ أو ا.M���� ا.�7(�

P;M� ". 6 �� "أ� �r اب���Fد ا�N� أن )4�� :M7�.ا :o��.ا ��Eو���ا ���S.ا

F ىIة أ�Aة وا�;. .���Nوز �vsv أ��

1;���6 ا.����T�6 (6 در?� أد�W أو (�Tو�� .9hM�1 � �ن ا.�,�ة. ����S� ن����M�.ا

r�b.ا.

h^fÖ] ‹Ú^¤]< <ì†ŞŠ¹] íéfèI`jÖ]< <

<Ø’ËÖ]58 < <ف أو ��.���ر أو ا. ا(� O RSI إsIل (�6 �ن آb.�� أو ��M��.ا "���ا.��o: ��ا?

O0) أن � �ن "�R� 6) ��� .*���� �Rد�

Ø’ËÖ]))))5929 �[ *W1 ا.�,�ة S� ��.��.ا ��� : ا.����7ت ا.�Rد�

W.ا.�ر?� ا4و :

؛ ا�J\ار −

؛ ا.����� −

− 6) :� *6 ا.��IR�.وز ا�N�� F ة��. W1*أ �� �ML�6 ؛ر��� إ.W ر�

− �0-F 6) ا.0\ف ��ا4ه1.

: ا.�ر?� ا.�����

ج (6 ا.�ر?� −A��.؛ ا

29- �r ا4ول و��� Oh;.�� ن ر������ ������ ��b.ا ��X.1397ر?9 ���4ر�� 1.57.77 (6 ا

. ا.��bر إ.�" ����L) 1977 ��.��ز 12(

Page 34: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

33 ��� ��� � ���� � ������ � !

− 6* k�l�.ء ا�h�J9 ا�(��" (6 أي (A &) ا.O�7 .��ة �N�� Fوز ��L أ��

؛ ���M��Lء ا.���7,�ت ا.1-�7��

ا.���1-: أو ا�S��Fع *6 ا.O�7 إذا .� � o��1. 6: ا.E ]0: اW1* �.�AJ ا.���*� −

؛ را�9 ا.���*�

.E: ا.���*� أو ا.0(�ن (M�� ا.e7ل (& p;A ا.��0ق −

ا�2v;�ن !P ا'ر�? ا�وC وا&�0��4ن ا�و�2ن !P تا&�0�� وP@)3 أن ;@0ن

?2�����, ا4%��[� ا'ر�? ا��? �0A-!.

<Ø’ËÖ]60 < <�� ��hر ا.����7ت ��7TM.�� ا.�7ل ا�b�Lرة ا.�P1N اW1*4 .�1,�ء ��ار .�ز�

�� .����7ت ا.�ر?� ا.�����.����7ت ا.TM.�� ��b.ا ��X.و�� W.ر?� ا4و�.

<Ø’ËÖ]61 < <W.ا.�7ل إ ا.�P1N اW1*4 .�1,�ء ا�7E4ل ا.�o��1. ���TM:، و�7�M� �7� 6�: وز�

ا.�7�M�6 ���ة ا.����ن (�را �9N أن � �ن در?�" أ*W1 (6 در?� ا�b�Lرة ا4*,�ء

:o��.ا.����& ا.

�I40[ .�\ا ا� Jعاsx ��X� ء�M��L�� D0� *W1 ا.��1 و*�? W1��M�T) &ات ا.

.ا.��ر

7 ا.��s* :oوةb� P1N�.ر�� ا?���ع ا��� O�4ا W1* أ��م �����v O�� m.ذ W1*

:E XM1. �1,�ء. W1*4ا "��,�.

W1*4ا P1N�1. 6 �� ��,�.ا :E k�1: ��O ا.�� � D0� اء?�� )R� �1,�ء أن..

*W1 ا.�P1N اW1*4 .�1,�ء أن �lازر ��AR ز(s-" أو أo��1. 6 �� �A: ا.��0ل

�*�T�1. ]06، و��6 ا.��0(�عا.�7sxJة ا *W1 ا.��M�Tات آ�� ه� (�hMص *1�E ": ا.;�

.ا.�����

W1*4ا P1N�1. 6 �� &�� أن W.إ ��-�M? �7���) و?�د �M* XM.�1,�ء أن ���� ا.

�1��� �r �;h� ���E k� ..67S1 ا.

Page 35: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

34 ��� ��� � ���� � ������ � !

<Ø’ËÖ]62 < <:o��.ا ��أو �� 6 ��� ��-�M? &��� ا.�7ل إذا e) 6* F�Aاو.� (��(" ��ار .�ز�

RSI 9 ا ار��SI.

ار ������ HM� �1 (�ة�x "���� p;�0� )4�� WM7�.إذا آ�ن ا �) W1* :o��.ا

ا.�7-1�� ا.�: �����oه� ا.\ي L����M��L�� "M) ". &Sء ا.���7,�ت ����;" أو ��0د ا.��ر

.���Rآ�1

W1*4ا P1N�.ا W*��T� �.�A ��-��� �;h� ى�T6 و� �) O?ب أ.�1,�ء E: أ�

.ا���اء (6 ��م �M;�\ ا.�ار ا.��o: ا.����ف داOI أر��7 أ��

"��) :o��.ا Wo���� ر أي�h� �. إذا "M) �7S���.ا �.��?�ع ا.��Lآ�1" و�0[ ." اR�

�M* "�R� :E رام اO?4 ا.��bر إ.�" E: ا (�hأ�� *���� ا� $�o ر�h� �. أو ����T.ة ا�;.

"M* رت�Z أو W.6 ا.�ر?� ا4و) ����*.

��7oو ��ى ���-�T� F � 0.ورة ا�Z �M* Fإ ��-�M? "�7���) k7ا.\ي و� :o��.ا

F67، وS1. O��� �r در�h.ا.����17 ا ����T.ة ا�[ sIل ه\$ ا.��ة (��,��ت ا.;�S�

?�ع ا.��R� 9آ�1" و�0[�L�� �.��?�ع ا.��Lا ��-�MN.ا.�����7 ا k�إذا ا�� )4�� WM7�1.

�M* "��) 6) �7S���.ا :E ���.ر إ�b�.ا.�0.� ا :E ����� إ.W ا.�����7 ا.�Rد�TM.�� $و?�د

.ا.����T ا.;�ة

<Ø’ËÖ]63 < <��7 ا��4م ا.��ا.�� �M\ر ا.��o: ا.\يT.ا OI" دا�ع إ.�?ر ��.��rدر *�1" ��ون (

Jا ��1� .إ.�" �\ار.�

�o ر�h� 6 أن �� ����* O?4ور ه\ا ا) �7� "1�* ��R�T� �. إذا )4�� WM7�.ا

��7 ا�b�Lرة ا.�P1N ا.e7ل (& ا�AF;�ظ��X� ��M) ن�)�E "���0: را�9 ا.���*� أو ا.0

W1*4�1,�ء ا..

ي (;�7ل ه\$T� ر� .ا.����7 (6 ��م (%�در�" .1�7" دون (

�[ (��,��ت ه\اS� .ا O�� O�7.6 ا* W1<�� ا.\ي :o��.ا W1* ة ا.����ن��� Oh;

.ا���L.�" ا.��ر�� ا.��0د .���ل

Page 36: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

35 ��� ��� � ���� � ������ � !

h^fÖ] ŒI^ŠÖ]< <

àÂ<Å^ŞÏÞ÷] ØÛÃÖ]< <

<Ø’ËÖ]64 < <إ.W ا.0\ف (6 اsL4ك و��Eان Z;� ا.��o: يا.M��-: *6 ا.O�7 ا.�lد ��NM ا�S��Fع

ا*�ة) &) ��* ��E :�1:ا.���,��ت ا.��1��<�� ��17�� �

- 1111 W1* �.�AJ6؛ ا��T.وا P)�<.ا Oh;.ا :E ���1* ص�hM�.وط اb.ا ]�x �*���.ا

ا.���م إذا ��1 ا.��6L �A :o ا.���*� دون أن � �ن ." E ]A: را�9 ا�S��Fع *6 2222-

؛ ا.���*�

-3333 �.���LF ؛ ������� �;h� �.�� ا.��

..e7لا 4444-

Ø’ËÖ]))))6530 W1* �.�AJع *6 ��& ا�S��Fا.�7ل ا.���*� أو ا وط m/8ا.���م ��ار .�ز�b.ا

:E ���1* ص�hM�.وا�9 ا.���*� ا�& ا.>�ص �b�.ا.

�� .�1,�ة E: و��0د 6L ا.���*�TM.��?� P24 .

أ�" �� 6 ������r ���N�1. �1��� ن��ML ه��hة أ���. ��� ��X� 6 ا.�\آ�رT.ا �A

P2;! ة�k أن ����اح (6 وز� ا.�7ل ��7 اP;M. �b�L ا.;�v �1,�ة إذا. W1*4ا P1N�.رة ا

وري .��01h ا.O�7 ا�AF;�ظo :o��.��.

<Ø’ËÖ]66 < <�.���LFا ��7� F "ح *6 إراد��oو O � "�E �7� )4�� WM7�.91 ( ��ب (6 اS� Fإ

m1T.درة ا�%) :E �*���.ا W1* ��� ا.�: ��0ل �r ��;� � :-�,�.ا.

�.���Ls. ن� � F ��� �7� Fإ v6أ��ا.�: �0[ .�� ا.�7 �S1T.6 ا) ��..

:E &?ا� F ����7 ���.�� آ�� أ��� F ��7ق *�M ا��F,�ء *R� �7���) 6د�� �.���LFا

�9 أ�7EلT� ل�� .����L أو .� � ��b إF ��7 ه\ا ا.�

30 - �r ا4 و��� Oh;.ن ر�� ول������ ������ ��b.ا ��X.1397ر?9 ���24ر�� 1.77.57 (6 ا

.ا.��bر إ.�" ����L) ��1977.��ز 12(

Page 37: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

36 ��� ��� � ���� � ������ � !

<Ø’ËÖ]67 < < ��� ��X� ��E� ��o�� O�7.6 ا* ��-��� &Sا.\ي ا�� :o��.6 ا�6 أن �7 ��

اح (���� :E در?�" أو :E m.�1,�ء وذ. W1*4ا P1N�.رة ا�b�Lا.�7ل ��7 ا 6 وز�

ة��� .ا.�: ��17ه� (

Äe]†Ö]<ÜŠÏÖ]< <‹×L]<Üé¿ßi ð^–Ï×Ö<î×Âù])åOéŠiæ))

<Ø’ËÖ]68 < < .ا��>�ب (��1: ا.�,�ة ��.�P1N اW1*4 .�1,�ء آ�;�� �0�31د (�Lم

<Ø’ËÖ]69 < <6 ���� ا.�,�ة �� F 4ا P1N�.�� 6��<�M�.1�� ا�� Fى وI4 �?�1,�ء (6 در. W1*

.ا��>���� وF ا���ا��� (�ة

��.�P1N اW1*4 .�1,�ء أن �0, E: ا.�,��� ا.����17 �" أو F �0[ 4ي *,�

.(M" ���ض أ*W1 در?�

<Ø’ËÖ]70 < < ���رس (��م آ������X� 6�7� O�4ا W1* �����.ض (6 ا.�ر?� ا�� P1N�.اح (6 ا����

.ا.�7ل وز�

M�"��* إذا "M* ا.�7ل �ب .(��& ��ض (6 اJدارة ا.�آ��e .�زارة ا.�7ل �7�M" وز�

<Ø’ËÖ]71 < <W1*4ا P1N�.د ا.�,��� ���7 ا�* m.ذ ��A إذا .�1,�ء دورة E: آ�vsv O أ�� أو أآ�

.أه����� ا.��0.� *1�" أو

31

23( 1395ذي ا.�N0 ���20ر�� 2.75.882(�Lم ر�� - �M?17[ ����>�ب (��1: ا.�,�ة )1975د�� ���24ر�� 3295*�د ج ر ��.�P1N اW1*4 .�1,�ء�M?1975د 2.94.684و(��� ���Lم ر�� ، (%�

:E در�Z4 9?7( 1415ر ��T���21ر�� 4286ج ر *�د ) 1994د� ��T1994د�.

Page 38: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

37 ��� ��� � ���� � ������ � !

ÜŠÏÖ] ‹Ú^¤]

l^é–jÏÚ íË×j§< <

<Ø’ËÖ]72 < <ارات .�ز� ا.�7ل E: ا.�OT1T ا.�,�-: ا.�eاو.�ن (��( ��(c ا.�,�ة�� ��.�A ��

����S� ���N.ا :�R� ا.���: (6 ه\ا ا.����ن آ�� Oh;1. :

E: ا.�ر?� ا.��.�� ا.���Nة؛: ا.ا��7 وا.>�(�T �,�ة ا.�ر?��6

E: ا.�ر?� ا.����� ا.���Nة ؛ : �,�ة ا.�ر?� ا.��.��

.�� Z;� ر-�P أول أو وآ�O *�م و�,�ة ا.�ر?� ا4و.W ا.\�6 �,�ة ا.�ر?� ا.�����

E: ا.�ر?� ا4و.W ا.���Nة ؛ : .m1�1 .�ى (0 �� ا�LF��Mف

.E: ا.�ر?� ا-�M��LF�� :�A)@(? ا��Bرؤ�Lء ا.%ف

�� E: در?��� ا.p;�0� ����T ا.�,�ة ا.��bرT� �.ا ����4(�� $s*أ ���إ..

:E ���? 6) ن���� F��LFا ���� ر�� اF��L.: (�7دل .��X.ه\ا ا b� �M* :.

�� E: ر���� اF��LF.: ا.�A :E ]��Tود �ML�6 ������ ����ن و��X;�0نT� �.ا ����4(��.

�.�A :E د(�جJ6 ��� ا�*�( ��ة ��7 أ��(���) W1*4ا :.F��LFا ��*�م ��7دل E: ا.

:.F��LFا �� .ا.E ]��T: ا.

<Ø’ËÖ]73 < < ه\اb� دN�� :��M� ����� ��X.ا ���S�.اع ا.���1-: دون را�9 ا���LFا �.�A ن���� �

Oh;.ا W,����27 6) ر�� ��X.���18ر�� 1.58.303ا W.30( 1378?��دى ا4و

�M?1958د (م�XM.ا.\ي � �ن ا ��L s7E ���1* k)hل ا.�,�ء إذا ا��?. :L�L4ا

.ا.E ����7��� أ�� أ�� آ��k ا.��ة ا.�: �Zرت

<Ø’ËÖ]74 < <ا.��?�د��A :E 6.� اJ.�0ق وا.\�6 ���ر�Lن ����,W *��ة د(�ج ا.�� ;���6 6 إ

ةb* P�I \M) ��-�,� م��) OT1T� :E ن���� ������ ��X.ه\ا ا b� �M* O�4ا W1* �ML

���اح (6 ا.�P1N اW1*4 .�1,�ء وذ.E m: ا.�ر?� وا.���� ��X� در?�ت ا.�,�ء

:E 6�ا.��0د� �����*.

Page 39: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

38 ��� ��� � ���� � ������ � !

<Ø’ËÖ]75 < <أس (�ل ا.��Eة �& �A :E.� و�Eة���� "���A ذوو ،")���� ")��� �.�A :E �?�� ض��

وط ا.��hMصb.ا ]�x O�7.ري ��� ا�N.ت ا���XM�.ا :E ���1*.

<Ø’ËÖ]76 < < : �W%1 ا.�hMص ا.��.��

ر�� 1111-��X.���18ر�� 1.58.303 ا W.30( 1378?��دى ا4و �M?1958د (

?�ل. :L�L4م ا�XM1. ا*�ة ا.� �ن) &) m." وذ��أو ��� $��� و�& �%��TA ،ا.�,�ء

�7�6 ؛ (��,��ت ا.;�ة ا.����� (6T.وا &��T.ا Oh;.ا

ذي ���12ر�� 012-71ا.����� (6 ا.;Oh ا4ول (6 ا.����ن ر�� (��,��ت ا.;�ة 2222-

30( 1391ا.��7ة �M?وأ*�ان ا.�و.� 1971) د :; �) 6L �A "�ا.\ي �7�6 ���?

x��X� :E 6م روا�9 ا.���*� وذ.E m��� �6L H< وا.��TLlت ا.��7(��وا.����1ت <M�.ا

.ا.�,�ة

<Ø’ËÖ]77 < <��[ ���ر�� ��OI (��,��ت ه\اS�.ا e�A :E ن���� ������ ��X.17ا �N0.ذي ا

1394 )��M� a��E 1975(.

أن ا.�,�ة ا.�Mاب�r ���;h� ن�X;�0� ه\ا ا.��ر�� :E ��)���. 6�.اوe�.ا

LFت ا.�:و����ء �;�دة (6 ا.���,�,��Fا �M* ����L .��XM و7o���� إ.W أن ��� �

<Ø’ËÖ]78 < <��X.ه\ا ا bM� ���L��ة ا.N.�� ن���� ������.

:E ط��ر ��.A11( ��1394ال 26و ����1974.(

�S7.�� "7و�: ا.�ز� ا4ول،

.أ��h* ��Aن: اJ(,�ء

Page 40: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

39 ��� ��� � ���� � ������ � !

< <

< <

����� ������ ����� �

Page 41: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

40 ��� ��� � ���� � ������ � !

<Ìè†Q<Oã¾<ÜÎ…1.02.240<<»<…I^‘25<<gq…<àÚ1423<)3<<†eçjÒ_2002(<<< <

<Ü{Î…<áç{Þ^ÏÖ]<„{éËß{je09.01<ð^–Ï×Ö<êÖ^ÃÖ]<‚ãù^e<Ð×Ãj¹] 32 < <

،$�Aا.��0 � و

��b.ا &��S.1" - اIا��:

)(��0 �6 ا.�L�� 6� ��0) 6� 6T0 ا� و.�"(

�Mأ� $�� ه\ا، أ��L$ ا� وأ*e أ(b.ا ���� 6) �17�:

6�1h;.ا ���LFر و��L�.ا W1* ء�M�26 58و ،"M)

:1� ��� ��b.ا �� :أ�Zر�� أ(

�� ه\ا، ا.����ن ر�� b.ا ���� 9�* ،���L��ة ا.N.�� bMو� \;M�09.01

.��17[ ��.�7�� ا.�7.: .�1,�ء، آ�� وا1* ]E�P1N) " ا.�Mاب و(P1N ا.��b�Tر�6ا.

:E اآ�ر ��A3( 1423(6 ر?9 25و .)2002أآ���

�S7.�� "7و�: ا.�ز� ا4ول،

�� ا.L�� 6�A;:: اJ(,�ء *. *

* *

<ÜÎ…<áçÞ^Î09.01< <

ð^–Ï×Ö<êÖ^ÃÖ]<‚ãù^e<Ð×Ãjè< <

Ùæù]<h^fÖ]< <

íÚ^Â<Ý^Óu_< <

<ìI^¹]1< < �0�1.69.587ل ا.�7�� ا.�Mx: .�1را�Lت ا.�,�-��، ا.��0ث ��.��Lم ا.�1 : ر��

:E در�h.29( 1389(6 ذي ا.��7ة 21ا ��M�1970 ( &���� ��)��* �TLl) W.إ

�Lا O�0ل ا.��.: و�s��LFوا ���M7�.ا ��h<b.��"ا.�7�� ا.�7.: .�1,�ء."

��ط، و�� 6 أن ��0ث (اآe ����7 ."، ��0د � �ن (� ا.�7�� ا.�7.: .�1,�ء ��.

:��XM� HM� ده� و(��ره��*.

32 - ���L��ة ا.N.�� ر�bM) 21( 1423ر(,�ن 16 ���ر�� 5058*�د ���E � .3501ص) 2002

Page 42: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

41 ��� ��� � ���� � ������ � !

�>,& ا.����Z�. ��7 ا.�و.� ا.�: ���ف إ.W ا.W1* O�7 ���� أ?��e" ا.�>�AR� �h �م

W1* م�* "?�� "h<� ���E �T." وا�ة إ.�MT�.م ا���.�� ��M) ]17�� �) �Z�hI ،ه\ا ا.����ن

�7�� وا.�b�.ص ا�hM.ا ]��S���)��7.ت ا�TLl�.�� ��17��.ا ����XM.

��� *W1 ا.��TLlت ا.��7(�� ���?9 S�.ا ��ا.�و.� ا.��. ��ا��. m.\و�>,& ا.�7�� آ

O�7.ري ��� ا�N.ا ��7�b�.ص ا�hM.ا.

<ìI^¹]2< < :��Mط ��.�7�� ا.���م ا.��.��

Fأو:

ت (sI 6ل أsLك دراL�� و��وا ا.� ��6 اL�L4: .�01�1�6 ا.�,�-��6 −

�����، �� M�� (6 اآ��Tب ا.��7رف وا.��M��ت وا.�1Tآ�ت ا.sز(� S� 9و��ار�

.���ر�L ا.�,�ء ؛

− ��Lدورات درا ��XM� ]�x 6* ���LFو Hh<��.وا ��T�.6 ا.�,�ة ا�� �

.و��وات و��ار�9 داOI ا.�%ب و�Iر?"

����v:

E: (��ان آ���� ا.,�^ (sI 6ل ��1�6 −��T�.وا :L�L4�1م ا.� ��6 ا*

اءات ?Jا PL6 و��ا*� وأ��Eا.�ا �)�Iو وا.������T�.ا cه�M)ت و��Mو��

\�;M� اءات�� ا.����7 أ(�م (>��1 در?�ت ا.��0آ� ودرا�L ��ا*� وإ?ST�.ا

اA4 �م وا.�ارات وا4وا( ا.�,�-�� ؛

�[ ا.��0ث −x 6* ^� ?��ز آ���� ا.,��S� W.إ :)� �) O � ض��M.ا

وا.�را�Lت؛

ات E: (��ان ا�h�Iص آ���� ا.,�^ .;�-�ة � −�I ز�Nرات وإ��b�Lا ����

�S1T.ا �SLا�� ������� �;h� m.91 (6 ا.�7�� ذS� �)�M* أو ��eآاJدارة ا.�

ا.�Z�� ؛

− O�هR�.ة وإ*�دة ا� .�XM�� دورات .�1 ��6 و��وات و��ار��LF 9 ��ل ا.>

Page 43: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

42 ��� ��� � ���� � ������ � !

��.�v:

وا�0�4ث وا.�را�Lت ا.7 −bM.�� م��ا.� ��د�6 ا.��������1 ا.��<) :E ���1

وا.�,�-�� وا.;���� ؛

وا.��>Hh .;�-�ة (�T*�ي ا.�,�ء −��T�.وا :L�L4دورات .�1 ��6 ا ��XM�

و(��رL: ا.��6 ا.������� �91S (6 ا.���zت ا.��M�� ا.�M7�� ؛

��� ذات −M?4وا ��Mx�.ا ،�Z�<.ت ا.�7(� وا�TLl�.ت وا�z��.ا.��7ون (& ا

كاFه���م ا�b�..

�� s* ،��7�1. 6وة *W1 ا.���م ا.�\آ�رة أ*s$، أن ���م ��XM�� دورات أو ��وات

وأ*�ان ا.�و.� وا.��N*�ت ا.�10�� xل ا.�����: وا.�,�-: .;�-�ة أ�N�.ا :E ��M�� �

�Z�<.ت ا.�7(� وا�TLl�.وا.

<ìI^¹]3< <(� ��6 ا.���S� :E ��7�1. 6 �� � 1ق ا�;����ت ا.��7ون ا.���E: وا.��M: وا.�,��-: ا.�

���M?4وا.�ول ا ��� : ا.�%

− :; 1�� أ?���b�1. 9رآ� E: دورات � ��6 ا.��01�6 ا.�,�-��6 و(�x ل���

آ���� ا.,�^؛

�XM�� ��وات � ��M�� �hh<�) .;�-�ة ا.�,�ة أو −x4آ���� ا xأو أ ��ا.�,�-

���؛M?4ا ^� ا.,

ة وا�b�LFرة وا.��ر −� .�P .�ى ا.�ول ا.�\آ�رةا.���م ����م ا.>

êÞ^nÖ]<h^fÖ]< <OéŠjÖ]æ<Üé¿ßjÖ]< <

<ìI^¹]4< < *�م��) $�Tإدارة و� P1N) ��7�.ا ���.

<ìI^¹]5< <أس وز� ا.�7ل (P1N إدارة ا.�7�� ا.\ي �,� ���E�oJ إ.W (��1: اJدارة � :

− W.ا4و �E ؛ �(A@(? ا��Bر-�P ا.%

؛ !A@(? ا��Bا.��0(: ا.�7م ا4ول .�ى −

آ��9 ا.�P1N اW1*4 .�1,�ء ؛ −

Page 44: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

43 ��� ��� � ���� � ������ � !

ا.-�P ا4ول .�0 �� ا�Mz�LFف ؛ −

ا.�آ�O ا.�7م .m1�1 .�ى (0 �� ا�Mz�LFف ؛ −

����. 9�Rة ا.��0(�6 ؛ −

*��� آ1�� .�171م ا.������� وا�h��Fد�� واF?���*�� ؛ −

��7 ؛ −b1. ��1آ ���*

ا.�,�-��6 ؛�vsv أ��L\ة �7��Mن (6 ��6 أ��L\ة ا.�7�� ا.� 1;�6 ��.��01�6 −

�vsv أ��L\ة �7��Mن (6 ��6 أ��L\ة ا.�7�� ا.� 1;�6 � ��ب ا.,�^ ؛ −

(��O وا�A *6 آ�E Oج (6 ا.��01�6 ا.�,�-��6 وآ��ب ا.,�^ �x :Eر −

��M�� 6)و "-s)ا.� ��6، ��� ا��>��" (6 .�ن ز .

O��L W1* P1N�.إدارة ا.�7�� أن ��*� .0,�ر ا?���*�ت ا P1N) P�-. 6 ��

LFر$ا�,A :E ة�-�E ى� H<� Oرة آ�b� .

:��XM� HM� �0�33د m1�1. ا.�7م O�ا4ول وا.�آ P�-��� �7��6 (��1: اJدارة وا.x

.�ى (0 �� ا�Mz�LFف و���9 ه�Rة ا.��0(�6 وا.�7���6 وا��L4\ة وآ�;�� ا��>�ب (��1:

$s*أ ���ر إ.�b�.ا ^� .ا.��01�6 ا.�,�-��6 وآ��ب ا.,

6) P�- . ��6 أ*,�ء (P1N اJدارة (�را .s?���ع �7�6 ا.

ا.��� ا.�7م ا?���*�ت (P1N اJدارة,0�.

<ìI^¹]6< <����& (P1N إدارة ا.��N� ��7�& ا.1T^ وا.Ash��ت ا.sز(� Jدارة ا.�7��، و���اول

$�L 6TAا.����17 ����(" و O-�T�.ا &��? :E.

:و.�\$ ا.%���، ���م ا.�P1N ��.���م ا.��.��

ا.��اW1* ��E ا.�XMم ا.�ا1I: .7�1�� ؛ −

− ���x د���h�.ا W1* "oإ*�اد ا.�XMم ا�T�. :L�L4>�(: ا.�7�� و*

.�hM1ص ا.�XM���� ا.�Nري ��� ا.O�7 ؛

��رات ؛ −�IFوا �Lم ا.�را�X� اح ا��

�Lم ر�� - 33)2.03.40 :�E در��Z20 9�?17( 1424(�6 ر �����L2003 ( ا.�����ن ]���S�� ر���

.2003أآ��� ���2ر�� 5148، ج ر *�د ا.��17[ ��.�7�� ا.�7.: .�1,�ء 09.01

Page 45: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

44 ��� ��� � ���� � ������ � !

؛ −��T�.ا ���ق ا.��xا.�7�� و OIدا �M�1�.ت ا�M�� �.ا c)ا� W1* ��Eا.��ا

− Fا W1* د���h�.ى ذات اI4ت ا�TLl�.ا.�7�� (& ا ��)��;����ت ا.�: �

آ� ؛�b�.ا4ه�اف ا

وع (�eا��� ا.�7�� ؛ −b) W1* ��Eا.��ا

؛ −��T�.ت ا���TAدار�� وJت ا���T0.ا W1* ��Eا.��ا

�6 ��.��0آ� و���: ا.��bرآ�6 −xl�.6 ��.�7�� وا�Lم ���7} ا.��ر�X� احا��

��رات ؛E: أ��Sb ا.� ��6 وا.�D0 و.�Nن ا�IFوا �����.

ه� ؛ −�?R7�� و��زة ا.��7رات و���A

− ���Z�.ت وا����ل ا.��.

<ìI^¹]7< <�� 6 أن ��ر (P1N اJدارة إ�Aاث .�Nن (6 ��6 أ*,�-"، ��0د � ��M�� وآ�;��

"��Z�h�Iوا "S1L {7� ���.ز ." أن �;�ض إ�Nه� و���T�.

<ìI^¹]8< <* "T�-ء (6 ر�*��L�� دارةJا P1N) &��N� ،")��) �b��M�. �MT.ا :E 6��) O�4ا W1

���LFو m.ذ W.ا.�0?� إ k*وآ��1 د:

− O� ا.��ا-� ا.�آ���� .�MT1 ا.��.�� ا.�>���� ؛ �30h0. �����

− O���(c ا.����ي .�MT1 ا.��.�� ا.��ا.�� �15� ا.��eا��� وا.hAو �Lرا�. .أآ���

<ìI^¹]9< <� �0�0Z دارةJا P1N) ا?���ع ��7�"-�,*4 ��1S�.ا ���1r40,�ر ا.

�����v �7� ب ا.�����:، ?�ز�hM.ا E��� �. 8(إذا ( ������� �;h� ن�v أ��م *�� ا?���ع

. دون ا*���ر �ط ا.�hMب

6�o�0.ا4*,�ء ا ���1rR� دارةJا P1N) اراتو�A :E.� ��7دل ا�Z4ات . و��>\ �

P�-?a ا.9��N ا.\ي ���M: إ.�" ا.�.

.ك ا.��� ا.�7م E: ا.�k��hو�b� Fر

Page 46: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

45 ��� ��� � ���� � ������ � !

<ìI^¹]10< < Oh;.م ا� A4 ��Eا.�7م .7�1�� و . (6 ا.���Lر 7�30�6 ا.���

^1T.ا &��N� &ون ا.�7�� و����l� ��T�. �)زs.ت ا��Ash.وا.

:و.�\$ ا.%��� ���م ��.���م ا.��.��

− �T.دارة واJا P1N) ��Eا�) W1* "o*W1 إ*�اد ا.�XMم ا.�ا1I: .7�1�� و*

���"؛S�

ارات (P1N إدارة ا.�7��، وإن ا��,W ا.�0ل �ارات ا.�MN1 أو ا.�N1ن −� \�;M�

ا.�: �v�0�� ا.�P1N؛

− �1�<) W1* اف�Jدار�� واJوا ��وا.��. ��ون ا.�7�� ا.�17l� ��T�

(�h.0"؛

ارات −�. ���x ه�\�;M� W1* �T.ا.� ��6 ��.�7�� وا c)ااف *W1 إ*�اد ��Jا

Jا P1N)دارة؛

وع (�eا��� ا.�7��؛ −b) إ*�اد

ا��اح ا.��ا�� ا. ;�T0�� �1�6 ?�دة ا.� ��6 و*P1N) W1* ��o إدارة −

ا.�7�� .��1ا��E *1���؛

إ�ام ا�F;���ت وا�F;����ت ��7 (�اP1N) ��E إدارة ا.�7��؛ −

����O ا.�7�� أ(�م ا.�,�ء وإزاء ا.%� وا.���م ��N�& ا4*��ل ا.�X;0��؛ −

− ����Eت أو ا.1�7��ت ا.����17 ����م (h�.& ا�ة ?����) :E ذنJة أو ا

ا.�7��؛

− :E رة��� .�A �م ا.��x 6�دار�J6 ا�)�<�T�.& ا�ة ا.�7�� و?�\��L6 أ��7�

ا.�XMم اL�L4: ا.��bر إ.�" E: ا.��دة ا.�Tد�L أ*s$؛

�Aل أ��Sb ا.�7�� إ.P1N) W اJدارة −��� �ML Oآ ����� �M* ����� وآ\ا

�� .�MT1 ا.��ا.��TM.�� حوع ���(c ا.O�7 ا.���b).

�M�7) ���,� ���T�. ��7�.إدارة ا P1N) 6) �,��;� W�1�� ا.�7م أن . و�� ���1. 6

آ�� ��Nز ." أن �;�ض �lT) k0و.��" ?eءا (S1L 6" وا��Z�h�I" إ.W ا. ��9

6� . ا.�7م أو أ�A ا.���

Page 47: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

46 ��� ��� � ���� � ������ � !

<ìI^¹]11<< <ف �;���"ا.��� ا.�7م .7�1�� Zارد ا.�7�� و�) {��� و��\$ ا.h;� ���م . ه� ا�(

�� ا.M;��ت L�0) mT) W1* O�7ت، و���;Z ت أو *��د أو�Eh� 9?��� ت��;M.�� امe�.F��

.ا.�e�1م ��7E�� و�h;: و���k �;��ت ا.�7�� و(�ارد$

<ìI^¹]12< < ")��) :E ا.�7م :��T*� ا.���

وا.�,�ة ؛(�� .� ��6 ا.��01�6 ا.�,�-��6 −

.� ��6 آ��ب ا.,�^ ؛ −��)

.�1را�Lت وا�0�4ث وا.��7ون −��).

. آ�� �E $�*�T: (��(" اJدار�� آ��9 *�م

:��XM� HM� ت ا.��0دة��;�ا. ]Eون وا. ��9 ا.�7م و .7�34�6 ا.���

<ìI^¹]13< < :1� �) W1* ��7�.ا ��ا�e�) O��b�:

: د9� ��ب ا(0ار -1

J*���ت ا.��.�� ا.�: ��0M�� ا.�و.� ؛ ا.�>�hhت ا.���MT وا −

ا.�Z�0�O ا.���R�� (6 ا.���م ���0�4ث و(6 ����� ا.>�(�ت ؛ −

�7�� ا.�Nري ��� ا.O�7 ؛ −b�.ص ا�hM1. ��Eو ���E ذونR�.وض ا *�ا-� ا.�

إ*���ت ا.�و.� ؛ −�r ��.��.ت ا���*Jا

ا.���ت وا.����Z وا.sZ�0ت ا.���M*� ؛ −

− R�.ى اI4ا O�Z�0�.ا ����XM�.وا ��7�b�.ص ا�hM.9 ا?��� ���E ذون

O�7.ري ��� ا�N.ا.

:9� ��ب ا�.��ت -2

؛ −��T�.ت ا��;�

�;��ت ا.��N�e ؛ −

.�;��ت (>�1;� −

ا.��دة - 34Xه�(� ا.��دة 8ا� :E "�.ر إ�b�.م ا�L .أ*s$ 5(6 ا.�

Page 48: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

47 ��� ��� � ���� � ������ � !

<ìI^¹]14< < :��R.� ه��z ا.�7(1�6 ��.�7�� (6

− �;h� ��7�.�� ��M��7� ��� ،^� (6 آ��ب ا.,x6 وأ��A�� ة\��Lة وأ�,�

���x ���l) " دا-�� أو�ر إ.�b�.ا.>�ص ا :L�L4م ا�XM.ا :E ت ��0د��;� .

E: ا.��دة ا.�Tد�L أ*s$ ؛

− :L�L4م ا�XM1. ��Eو ��;� (�T>�(�6 إدار��6 و��M��W.��� 6 ا.�7�� ��

ا.��bر إ.�" أ*s$ ؛

− ��7�b�.ص ا�hM1. ��Eدارات ا.�7(� وJ6 ���01ن ��.�7�� (6 ا�; �)

O�7.ري ��� ا�N.ا ����XM�.وا.

fÖ]<oÖ^nÖ]<h^< <

<íéÖ^ÏjÞ]<Ý^Óu_< <

<ìI^¹]15< <�O�M إ.W ا.�7�� ا.�7.: .�1,�ء ا.�� ;�ن وا4*�ان ا.����7ن .�زارة ا.�7ل وا.�7(�1ن

91S� m.وذ ،\�;M�.ا e�A ل ه\ا ا.����ن�Iر�� د�� :E ��-�,�.ت ا�L�1را. :Mx�.7�� ا�.��

��M).

���T.ة ا� 6�o ه��T) �z>�(: ا.�7�� و��(c ا.�� ;�ن وا4*�ان ا.���M.�ن وE[ ا.;�

6�)�<�T�1. :L�L4م ا�XM.�0ده� ا�L :�.وط اb.ا ]Eو.

��� �Z�<.ا ��L�L4ا ��X��. 6�7o�I �1نX� m.ر ذ�Xا�� :Eو .

<ìI^¹]16< <�N� Fز �Rي �Aل (6 ا�A4ال أن � �ن ا.�7o�� ا.�XM(�� ا.�: �>�.�� ا.�XMم

ن ا.��(N�6 وA4 ��E �م ا.��دة ا.����T أ�O ا�T�. :L�L4>�(: ا.�7�� .��1 ;�6 وا4*�ا

.�E-�ة (6 ا.�7o�� ا.�: ����& ��� ا.�M7��ن ��4( E: ��ر�� إد(�?��

ا.>�(�ت ا.�eNMة (E ����. 6: إ�xره� ا.��T[ آ�� .� أ�eNت ��.�7�� ا.�7.: �و��7

..�1,�ء

Page 49: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

48 ��� ��� � ���� � ������ � !

<ìI^¹]17< <T.م ا� A�. ����S� ن�.��M�.ن وا4*�ان ا�; �X� �Lم ��اOZ ا.��� ��xا���� ا�>

،\�;M�.ا e�A ل ه\ا ا.����ن�Iر�� د��� ���E آ�ن�b� د�[ ا.�: آ���ا�Mh.ا :E ا.����7ت

��E�M�.ى اI4م ا� A4& ا�6 ?�) �r .وذ.W1* m ا.

<ìI^¹]18< < m1�. �7���.ت وا.��7رات اF��M�.ا ��ا.�7�� ا.�7.: .�1,�ء ��ون *�ض (1 W.إ O�M�

.ا.sز(� �N�Jز ا.���م ا.��آ�.� إ.�" ���?9 ه\ا ا.����نا.�و.� ا.>�ص و

��0د �XM� HM��: ��-�� ا.�F��Mت وا.��7رات ا.��bر إ.��� E: ا.;�ة ا.�T.;� وآ\ا

وط �;������.

�� أو �o أداء أ�� $s*أ ���ر إ.�b�.ت وا.��7رات اF��M�.ا ��1 ) O�� W1* 9��� F

�Lر.

<ìI^¹]19<< <.�7.: .�1,�ء (O0 ا.�و.� ���A :E�� وا.�eا(���� ا.���N� ��17�Z &;��ت �O0 ا.�7�� ا

b� ر���� O�� �)�ا.�را�Lت وا�4%�ل وا.��ر��ات وا.O�M و��N�& ا.��7د وا�F;����ت ا.�

�� .1>�(�ت ا.�eNMة وا�Sb�4 ا.��M�� وا.������� واJدار�� ا.�Nر�� TM.�� ه\ا ا.����ن، وآ\ا

��Z�h�I�� �Sت ا.�E��7: ا.��ر�� ا.�\آ�� . ر وا.�

<ìI^¹]20< < Oh;.ة (6 ا�I4ة ا�� ا.�hدر E: 2ا�M��Lء (6 أA �م ا.;�b.ا ��X.6 23(6 ا)

R� :Eن ره6 ا.h;��ت ا.��7(��، .W1* HM� 6 ) 1948أPSTr 28( ��1367ال

h.ا����ل ا �N��� ���T�.ا ��;�آ W1* 9 أوL�0�.6 ا��7� W1* �-ر�S.ات ا;��ت وا.��7د ا.�%��

. أ*s$ 19وا�F;����ت ا.��bر إ.��� E: ا.��دة

<Äe]†Ö]<h^fÖ]< <<°éñ^–ÏÖ]<°Ïv×¹^e<Ð×Ãji<Ý^Óu_< <

<ìI^¹]21< < 6�1h;.م ا� A�0 ا.��.: أM.ا W1* و���� �� ر�� 6 و %�5�b.ا ��X.6 ا)

11( 1394(6 ��ال ���26ر�� 1.74.467��E��1974 (� ن���� ������ ��17[ ا.��7

?�ل ا.�,�ء . :L�L4م ا�XM.�� :

Page 50: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

49 ��� ��� � ���� � ������ � !

<Ø’ËÖ]5< < vإ W1* ت (>��1 ا.��0آ��?�A "�,��� �) 9T0� ن��ا.���01ن ا.�,�- � ��

وط ا.��bر إ.��� E: ا.;Oh ا.ا�& (6 b.ا W1* ونE���.ا�4>�ص ا ���E رك�b� راة��)

?�ل ا.�,�ء وا.�0(�1ن .b��دة ?�(7�� O�� F ا.��ة. :L�L4م ا�XM.ل ا�h01. �)زs.ا

��آ�.�ر�� ا.�17�� ا.����ي� �*�;b) ات�ML &*6 أر� ���1*.

��0د �XM� HM��: ��-�� ا.b��دات ا.�N(7�� وإ?اءات و(����P ا����Fء ا4و.:

��راة ا.��01�6 ا.�,�-��6) :E رآ��b�1. 6�.����1�0�6 ا.��..

<Ø’ËÖ]6<< < M.�0ن ا� .*6 �\.� ا.�T1N.......... .....................�?�0ن �7�6 ا.��

6��ML 6* O�� Fأ W1* :��XM� HM� "��) �0د� �� .و��,�ن ��\$ ا.h;� ��ر�

��7�.�� �����S�.ت وا�4%�ل ا�Lو(�ة دورة ا.�را ��;�م وآ�X� :��XM� HM� �0د�

� ا.�7.: .�1,�ء وا.��ر�9 ��>��1 ا.��0آ� واJدارات ا.�آ��e وا.�a.�h ا.>�ر?�� ا.�10�

�Z�<.ت ا.�7(� أو ا�TLl�.وا.

وE: ا.��0آ� �� �I "?�� 6ص أن ��T*� ا.���01ن ا.�,�-��ن ا.�,�ة E: إ?اءات

:Eو ���E رآ�ا�b� ب ا.�����: وأن�hM.ا W1* ت ز��دة�T1N.وا اا.��0�[ وأن �0,

k��h�.ا ]A ��. دون أن � �ن ���Fاو�).

\� ا.��M: و��ر��اء ا.T.ن � ���ن ا�)e1و��T1N.ا :E ���L ..� ا.

<ìI^¹]22<< < Oh;.ر�� ����7 ا $s*" أ�ر إ.�b�.ن ا���� ������ ��� ا.��7b.ا ��X.6 ا)

11( 1394(6 ��ال ���26ر�� 1.74.467��E��1974 ( ��.��.ا��7 اة ا.�;.��:

" Oh;.ا��7( 7ا أ�" �� �MN1. 6 اF(����0ت ����� ا.���6 .� - ).ا.;�ة ا.�r �ML ة�

��1�0�6 ا.\��0NM� �. 6ا E: اF(��0ن. ��TM.��".

Page 51: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

50 ��� ��� � ���� � ������ � !

<‹Ú^¤]<h^fÖ]< <

<íéÚ^j}<Ý^Óu_< <

<ìI^¹]23<< <��ة N.�� "���S�. درة�h.ص ا�hM.ا b� ا ا.����ن ا���اء (6 ��ر��\�� O�7.ي اT�

ا.�hدر E: 1.69.587ا.�L�� و��TM ا���اء (P;� 6 ا.��ر�� أA �م ا.��Lم ا.�1 : ر��

29( 1389ذي ا.��7ة (6 21��M�1970 )��ت ا.�,�-�L�1را. :Mxاث (7�� و�A�� .

<ìI^¹]24<< <�OX ا.���01ن ا.�,�-��ن ا.��?�دون �x :Eر ا.� ��E 6: ��ر�� ا.O�7 ��\ا ا.����ن

7o�I�A4 6 �م ا.�hMص ا.�: آ�ن ا.O�7 ?�ر�� ��� و�k ا?���زه� (��راة ا.��01�6

.(�ة � ��M��ا.�,�-��6 إ.A W�6 ا����ء

Page 52: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

51 ��� ��� � ���� � ������ � !

<

< <

����� ����

Page 53: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

52 ��� ��� � ���� � ������ � !

<Ý牆Ú<<ÜÎ…2.75.174<<Yè…^je25<<Ùæù]<Äée…1395<)8<<Øè†e_1975(< <<géi†i<‚è‚vje<<ð^–ÏÖ]<Ù^q…<l^q…I< <

@°éñ^–ÏÖ]<°Ïv×¹]<…çq_æ<íéÖ÷‚j‰÷]<^ãÚ^Î…_æ35

إن ا.�ز� ا4ول،

�� ر�� b.ا ��X.ا W,����1.74.467 :E در�h.11( ��1394ال 26ا ����

1974 ( 6�1h;.ا ���L Fل ا.�,�ء و�?. :L�L4م ا�XM.؛ 6و ������2 ا "M)

31( 1393ذي ا.�N0 6ا.�hدر E: 2.73.724و��Mء *W1 ا.��Lم ر�� �M?د

�7} أ�MZف (� ;: اJدارات ) 1973� �Z�<.ا ��.F��LF9 ا4ر��م ا��� ���0��

؛36ا.��7(��

و����اح (6 وز� ا.�7ل؛

�Lا.�زاري ���ر�� و��7 درا P1N�.ا :E وعb�.29ا ;Z1395 )13 رس�)

1975(،

:1� �) �L�:

Ùæù]<Ø’ËÖ]< < آ�� �1: ?�ول ا.���9 ا.��hMص *1�E ": ا.;Oh ا4ول (6 ا.��Lم ر�� �%�

2.73.724 :E رخl�.ا $s*" أ�ر إ.�b�.6ا �N0.31( 1393ذي ا �M?1973د: (

��ة ا.�L�� *�د - 35N.�� ر�bM)3258 & ا4ول ���26ر���9( 1395ر� O� ،)1975أ��%)

��2.87.755�Lم ر�� :E در�Z4 I& ا��15( 1409ر� ��E��1988 ( 3985ج ر *�د �Lم ر�� ، و1989(�رس ���15ر�� ) W,���� ���)و �%)2.04.24 :E در�Z16 &�6 ر�) .2004(�ي ���13ر�� 5212ج ر *�د ) 2004(�ي 6( 1425ا4ول

��ة ا.�L�� *�د - 36N.�� ر�bM)3193 ���15ر�� �N0.9( 1393ذو ا ��M�1974 ( 45ص ؛ (%���2.89.490�Lم :E در�Z21 ���13ر�� 4050ج ر *�د ) 1990(�ي 16( 1410(6 ��ال 19( 1416(6 ر?�Z26 9در E: 2.95.583، و(%� و(��� ���Lم ���1990�� ��Tد�ا� ���26ر�� 4355، ج ر *�د )1995�E1996.

Page 54: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

53 ��� ��� � ���� � ������ � !

_j��) ا;_ ا'ر��ت واا�ر�aم ?2O'4 Oا

.......................................................................................... 2j?ا� Zك ا"-0) ب

III – ل'& وزارة ا ا'ر�?�vرج

W1*4ا P1N�1. ا4ول P�- .ا. .!A@(? ا��m1�1B .�ى ..�آ�O ا.�7م ا

��ةE �� ر�

1000

ا��ر�� ا�������� .�(A@(? ا��J Bفارؤ �ء

�!�A) .ا(A@(?�. .�ى ا4ول ا&�ماوا��ط و�9س �,�ءا�LF��Mف ��.�ار ا.� . O (6 (�0آ�ا.-�P ا4ول

'ى آ, !P! ?)@A هRS ا(�Aآ� [%)% .و!اآQ و!@��س وا0آ2, ا&�م

?��� ا;/? ا�� ا.������ ا.W.ا4و ��� ا.

950 910

870

C :ا'ر�? ا�و .�(A@(? ا��B ونا(�4\�ر

'ىا(�A!0ن ا&�!0ن .� ?)@A) .ا 4 آ��(A 0نا�و �ء ؤاOا ا ��ف2ا'D �! ?ر�')�(�! P2/; 9� ا

?2]���4 Oا. 4 آ��(A� ء ا&�!0ن %(%]0ZآاOر�? ��ف2ا'!� D'ا ا)�(�! P2/; 9� ا

?2]���4 Oا. .اWدار3? آ��ا(A �ء ؤر

��N4ف ا(0�0د !�ه� �vرج !� !�Aآ� Oآ� ا�A! فء =� رؤJ'ى ا [%)% P2!�&)� و�0اب ا0آZء ا ?&��4 ��N4ف اOآ0رةاS) .ف ا

?/; ا��د ?ا ?/; ا"�!�?ا

ا;/? اا�&?

?��� ا;/? ا?2��� ا;/? ا

C ا;/? ا�و

870 840 812 779 746 704

?2��� :ا'ر�? ا ��N4ف �آ��(JAف ا �ء ؤرOا C .!� D'ا ا(;/P2 !�)� 9� ا'ر�? ا�و

��N4ف Oآ� ا�A)� 4\�رون�) .ا P2ا&�! ء0آZا ب0ا� [%)%�A)�4 O9� ��ف 2آ� ا �(�! P2/;)!� D'ا ا

C .ا'ر�? ا�و .اWدار3?ا(�4\�رون ��(�Aآ�

.!� D'ا ا(;/P2 !�)� 9� ا'ر�? ا�وC �4'ا[2?اOآ� �Aا( �ء رؤ

?�!�" ا;/? ا ا;/? اا�&?

?��� ا;/? ا?2��� ا;/? اC ا;/? ا�و

704 671

639 602 570

�? ا'ر�?�� :اaآ� �0ا. �ة��Fا��ا-���. .ا.�m1 ��.��0آ� ا���Fا-�� ءZوآ ب0ا�

اWدار��a?3ة ا(�Aآ�

��� ا.���7Lا. ��� ا.��(�Mا. ��� ا.�7��Tا.

�Lد�T.ا ��� ا. ��� ا.>�(�Tا. ��� ا.ا��7ا.

�� ا.��.��� ا.�� ا.������ ا.W.ا4و ��� ا.

570 537 501 472 432 406 380 355 329

< <

Page 55: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

54 ��� ��� � ���� � ������ � !

Ø’ËÖ]@êÞ^nÖ]37@@1�� اF��LF.: ا.�0��: . ����S�.ة ا Wo����275 ا.���01ن ا.�,�-��ن ا4?

Rر'a �29اt� ��30&;�3 3.000و(h 6 ا.���7,�ت دره�) ،ء�,��Fا �M* ،ون��;�Tو�

6�; .ا.�7-1�� ا.��رة .��1

oÖ^nÖ]<Ø’ËÖ]< < ه\ا ا.��LمbM� :E 6) ا���اء "� O�7و� ���L��ة ا.N.17ا �N0.1394ذي ا

) ��M� a��E1975.(

:E ط��ر ��.A& ا4ول 25و�8( 1395ر� O� .)1975أ�

ا.�ز� ا4ول، .أ��h* ��Aن: اJ(,�ء

�S7.�� "7و�: وز� ا.�7ل،

��س ا.��T:: اJ(,�ء *.

و��� ����,W ا.��دة ا4و.W (6 ا.��Lم ر� - 37�r �2.04.24 2004(�ي ���6ر�� $s*" أ�ر إ.�b�.ا.

Page 56: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

55 ��� ��� � ���� � ������ � !

<ÜÎ…<Ý牆Ú2.75.175<<Yè…^je25<<Ùæù]<Äée…1395<)8<<Øè†e_1975 (<l^q…‚Ö]<àÚ<ì^–Ï×Ö<íuçßÛ¹]<ÄÊ^ß¹]æ<l^–èçÃjÖ]<‚è‚vje< <

ínÖ^nÖ]æ<íéÞ^nÖ]æ<±æù]38

إن ا.�ز� ا4ول،

�� ر�� b.ا ��X.ا W,����1.74.467 :E در�h.11( ��1394ال 26ا ����

?�ل ا.�,�ء ؛) 1974. :L�L4م ا�XM.ا ������

أ��O 8( 1395ر��& ا4ول �25در E: ا.h 2.75.174و��Mء *W1 ا.��Lم ر��

1975 (،��.F��LFا ��)9 در?�ت ر?�ل ا.�,�ء وأر����� ���0��

�L� :1� �):

Ø’ËÖ]@@@@Ùæù]39 1�� ، .�ر?�ت ا4و.W وا.����� وا.��.��ا��T;�� ا.�,�ة (6 . \;M�.9 ا�ز��دة *W1 ا.�

��� :�E& ا����(6 ا.���7,�ت وا.�M ،اF��LF.: ا.>�ص ��ر?���� ور�

38 - ���L��ة ا.N.�� ر�bM)& ا4ول ���26ر�� 4453 *�د�9( 1395ر� O� ؛)1975أ�

3384ج ر *�د ) kbr1977 23( 1397ر(,�ن ���7ر�� 2.77.656(��� ��.��Lم ر�� � ���7ر�� �M��1977؛

�Lم ر�� ��.�� �%)2.89.42 :E در�Z 18 ةI26( 1409(6 ?��دى ا� ��M�1989( ج ر ،ا� 3979*�د �E a��E ؛���1989ر��

و(��� ��.��Lم ر�� ��%)2.96.913 :E در�Z20 29( 1417(6 ر(,�ن ��M�1997 ( ج را� ���3ر�� 4453*�د �E1997؛

و(��� ��.��Lم ر�� ��%)2.00.102 :E در�Z6 ;Z1421 )10 ج ر *�د ) 2000(�ي ؛���2000�� ���5ر�� 4801

�Lم ر�� ��.�� �%)2.04.25 :E در�Z16 & ا4ول�ج ر *�د ) 2004(�ي 6( 1425(6 ر� ؛2004(�ي ���13ر�� 5212

�Lم ر�� ��� �%)2.08.590 :E در�Z24 م0) 6)1430 )21 ��M�2009 ( 5702ج ر *�د ���22ر�� ��M�2009؛

�Lم ر�� ��� �%) 2.11.305 :E در�Z28 9?1432(6 ر ) ��.�� a��E2011( ج ر *�د ، .3335ص ) ��2011.�� 11( 7�1432��ن ���9ر�� 5959

�Lم ر�� - 39) 6) ��E Oh;� ���2.77.656 ���23ر�� kbr1977 م�L��ة (6 (E دة��� �r؛ و ���26ر�� 2.89.42ر�� ��M�1989؛ و�r ا.��دة ���و W,���� 4م ر�� ا�L) 6) W.و

���29ر�� 2.96.913��M�1997و �rم ر�� ؛ و�L) 6) W.ا.��دة ا4و W,���� ���2.00.102 �Lم؛ و2000(�ي ���10ر�� ) 6) W.ا.��دة ا4و W,���� �r ي ���6ر�� 2.04.25ر���) ��.��دة ا4و.W (6 ا.��Lم ر�� ؛ و2004�r2.08.590 :E در�Z21 ��M�2009rدة ؛ و��.�� �

�Lم ر�� ) 6) W.2.11.305ا4و ��.�� a��E ���2011ر�� ،;.�T.ا: .ا.\آ

Page 57: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

56 ��� ��� � ���� � ������ � !

I- ص�" :اB30&4 ا

- W.دره(� 4.890………………… ا.�,�ة (6 ا.�ر?� ا4و (\ ؛ 9� ا

؛ دره(� 9� ا\) 3.755……………… ا.�,�ة (6 ا.�ر?� (6 ا.����� -

:ا.�,�ة (6 ا.�ر?� ا.��.�� -

* ?& �4 دره(� 9� ا\) ؛ P! :3.823 ا;/? اا�&? إC ا;/? ا

�? !P ا;/? ا�* �� .دره(� 9� ا\) 3.778: وC إC ا;/? ا

II - ,2�)4 :اPD B30&4 ا

- W.1.000… ....................…ا.�,�ة (6 ا.�ر?� ا4و (\ ؛ دره� 9� ا

؛ دره� 9� ا\) 1.000………………… ا.�,�ة (6 ا.�ر?� ا.����� -

- ?��� .\)دره� 9� ا 1.000… .....……………ا���ة !P ا'ر�? ا

III– �]��� :اPD B30&4 ا2mp4 ا

9� ا\) ؛ �دره( 13.495… ..…………… ا�وCا���ة !P ا'ر�? -

- ?2��� 9� ا\) ؛ �دره( 6.238………………… ا���ة !P ا'ر�? ا

- ?��� .دره(� 9� ا\) 3.880………………… ا���ة !P ا'ر�? ا

IV– C�@� :ا8A 9� ا

ذآ، ا.E ]0: ا.WM T ا.7�M�� أو *W :E ،��)�* �M (�إ. ����E�oJ>�ل ا.�,�ة،

��7�J} *6 ا.WM T ��0د �/!r �%3 �)�:

؛ دره� 9� ا\) 4.450………………… ا4و.Wا.�,�ة (6 ا.�ر?� -

. دره� 9� ا\) 3.270……… ..…………ا.�,�ة (6 ا.�ر?� ا.����� -

:ا.�,�ة (6 ا.�ر?� ا.��.��

/;�4 &? !P ا;/? اا�&? إC ا دره(� 9� ا\) ؛ 1.070… ..………? ا

?/;�?!P ا;/? ا�وC إC ا�� .دره(� 9� ا\) 715…… ...………ا

V– م�() :اPD B30&4 ا

_�0)� ���)� رؤ �ء ا���aم !P اPD B30&4 ا()�م ا! ?%q�))�� '2.4�3

�a0م ر ) :!P آ,) 3��31976 A! P!1396 )19م 17ا(uرخ 9� 2.75.864ا

- ?!�&(.4\2? ا�� Q4.! ) C ؛) �aض !P ا'ر�? ا�و

Page 58: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

57 ��� ��� � ���� � ������ � !

���4[2?؛ -Oر�? ا' ��N4ف !� D'ا ا)�(�! P2/; 9� اOآ� ا�A) P2 اؤ �ء ا�و

��N4ف !� D'ا ا(;/P2 !�)� 9� ا'ر�? -Oآ� ا�A) [%)% P2!�&ا0آZء ا

���4[2?؛Oا

رؤ �ء ا(�Aآ� اWدار3? ؛ -

�ء ا(�Aآ� ا�E4ر3? ووآZء ا(%] �)� ؛رؤ -

- Qاآ��2ء و!/رؤ �ء ا(�Aآ� اW�4'ا[ ?2�P! ,@ ا��ط و�9س و!@��س وا'ار ا

�(� [%) .ووآZء ا

: ) ا���ء !P ا'ر�? ا���2?(و2.4�3' ا(.4\0ن ا�ر�&? �-)C%D =ار رؤ �ء ا

\) 0م ا)] ا\pن P! �)29 اPD B30&4 ا()�م و��9 (��2�4ت اS؛ وآRZDأ r2�ر إ

�(� [%)? اZ� ءZ4'ا[2? ووآ�Oآ� ا�A) .c"3 رؤ �ء ا

êÞ^nÖ]<Ø’ËÖ]< < *�M ا����-"�� Oآ $s*ا4ول أ Oh;.ا :E ���.ر إ�b�.دى ا.���7,�ت اl�.

oÖ^nÖ]<Ø’ËÖ]< < ( 1394ذي ا.�N0 17إن ه\ا ا.��Lم ا.\ي �O�7 �" ا���اء (6 ��M� a��E1975 (

�����0 ) 1972(�رس 9( 1392(0م 23ا.�hدر W2.72.263 :E ا.��Lم ر�� �%1

�7} أ�MZف ا.�,�ة. �A�M��.ا &E�M�.ا.���7,�ت وا.

:E ط��ر ��.A& ا4ول 25و�8( 1395ر� O� )1975أ�

ا.�ز� ا4ول، .أ��h* ��Aن: اJ(,�ء

�S7.�� "7و�: وز� ا.�7ل ،

��س ا.��T:: اJ(,�ء*.

Page 59: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

58 ��� ��� � ���� � ������ � !

牆Ú<ÜÎ…<Ý2.75.882<<Yè…^je20<<ír£]<ëƒ1395<<)23<<]ßqI1975(< <ð^–Ï×Ö<î×Âù]<‹×L^e<ì^–ÏÖ]<ê×nº<h^~jÞ^e<Ð×Ãjè40

إن ا.�ز� ا4ول،

�� ������ ����ن ر�� b.ا ��X.ا W1* ء�M�1.74.467 11( ��1394ال ���26ر��

����1974 (Z�Iل ا.�,�ء و�?. :L�L4م ا�XM1. ا.� �ن Oh;.؛ �68 ا "M)

و����اح (6 وز� ا.�7ل ؛

�N0.ذي ا a��E ��7 ���ر��M�.ا.�زاري ا P1N�.ا :E وعb�.ا �L4( 1395و��7 درا

�M?1975د( ،

1: ��ر (�� :

Ø’ËÖ] 141@@W1*4ا P1N�.�� 9 (���1 ا.�,�ة<�M� 6 .�1,�ء�6 أو ا.��01�ا.�7(1 ��-s)ف زx 6)

: ه(� ������T�M)6�6 إ.W ه��z�6 ا��>

1 – ?N2ف ؛ ه�M��LFة (�0آ� ا�,�

2 - ?N2أول در�? (�0آ��,�ة ه .

?2.2@� P2�2&);�� آ, هg C%D ?N2'ة �(2� ا���ة ا&�! P2%�n%4") در��;�( وا

n2%@4� 2? أو!���.

?2!��� .4�3"_ ا���ة ا(%0�Aن !� ا)N2? ا4� 4�3(0ن إ �(2�A@� در�4)� ا

?�دون �A :E.� ا�L��اع أو ����� *Z ��1�* 6;� ا.x 9I�M��1 ا.��ة �;�� ا.�,�ة ا.��

. ا.�: ��?�ون E ��.sI: إ�Aى ا.�0.��6 ا.�\آ�ر��6

40 - ���L��ة ا.N.�� ر�bM) وذ ���21ر�� 3295*�د �N0.24( 1395ا �M?1975د( �%) ،

ج ر *�د ) 1993أPSTr 25( 1414ر��& ا4ول �Z6در E: 2.93.69و(��� ���Lم ر�� ��� ���8ر�� 4219L � 1415ر?�Z4 9در E: 2.94.684، و(%� و(��� ���Lم ر�� 1993

)7 ��T���21ر�� 4286ج ر *�د ) 1994د� ��T1994د�. 41�Lم ر�� - ) 6) W.و��� ��.��دة ا4و �r2.93.69 :E در�Z6 & ا4ول�25( 1414ر� PSTrأ

�� أA �م ?���ة ��.��دة ا4و.M) 6) W" وk1A (10 3ا.��bر إ.�" ����L، و�k<T أA �م ا.;�ة ) 1993�Lم ر�� )2.94.684 :E در�Z4 9?7( 1415ر ��T4286ج ر *�د ) 1994د� :E در�Z

21( 1415ر?9 18��T1994د�(.

Page 60: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

59 ��� ��� � ���� � ������ � !

?3tآ)ا���ة ا&�!%0ن �vرج ا(�Aآ� ا(Sآ0رة وj�v? ا���ة ا&�! P2%��Wدارة ا

4�3 �40زارة ا&'ل أو ا(0�0دP3 9� وy&2? إ�Aق 4�3"/0ن !� ا)N2? ا �@A� �(2(0ن إ

?2!��� .در�4)� ا

.��M>9 ا.�,�ة ا.���01ن (& ا.���z ا.�: آ���ا ����Mن إ.��� *�M إ.��0��

<Ø’ËÖ]242@@�z�آ� أول ���م ه�A! ة��a ?N2وه P2�qا P2%�)! 4"�ب���ف ��N4 Oآ� ا�A! ة��a

P2%�)! ?&�4"�ب أر����1,�ء ،در�? . W1*4ا P1N�.ا :E .

F E ا��>�ب ��ض ah� ")���. Fاوe)و ���E ��I�� إذا آ�ن F6 إ��z��.6 ا) �z�ه :

. *�1�� ���0آ� ا�LF��Mف وا.��0آ�

F F�1 ا4(� و��x ضا.�,�ة ا.\�6 �� 6 ا��>�ب ا.�,�ة ا.��?�د�E 6: إ?�زة (

ا�J\ار أو ا.����� إF إذا �Zر�r ���O)�� �;* ���A :E أو �Zرت *1��� R� ����*د�

. .����7 ا.�hدرة *1���رM* k7E�� ا

<Ø’ËÖ]3< <اء ����ئ��M>9 (���1 ا.�,�ة .��ة أر�& �MLات ?J :.ا.��ا ��M� a��E 6)

ة وا�Aة وF. ا��F>���ت) Fا��>���� إ ���N� 6 �� .

<Ø’ËÖ]443@@

: A3'د aار 0ز3 ا&'ل

− _E3 �4a/, ا�-ام !'ة ا�4'اب ا((�P2% ىن ;Eأ;�ر3{ ا4�O"���ت ا

) tاو �(%)D P2�(h PD ,�3 O �)P3؛ ا

. و!0اD �(&a'د !@�;_ اw30-4 ودا[;)� −

42

�Lم ر�� -) 6) W.و��� ��.��دة ا4و �r2.93.69 :E در�Z6 & ا4ول�25( 1414ر� PSTrأ1993 (����L "�.ر إ�b�.ا.

43 - �k<T م� Aأ Oh;.10�� 4ا) k1A6 و) W.م ?���ة ��.��دة ا4و� Aم ر�� ا.أ�L�2.94.684

�h7در E: ا.��T4286ج ر *�د ،1994د� :E در�Z18 9?21 1415ر ��T1994د� ،;".B ا���ل ا(�رة r29 إC ا�-n �-0رة ا���42? و��Mء *W1 ا.��دة ا.>�(P;� 6) �T ا.��Lم

%���ء اSي E2ي !/�hة �&' ;�ر\� }3 c"3 �)29 ا�4" C%Dا� %E)�ب !(�%� ا���ة ��?2) 0م 9� اE3'ة ا) .هSا ا

Page 61: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

60 ��� ��� � ���� � ������ � !

Ø’ËÖ]@@@@544@@��O � 6 ه��z ا��>���� ��N� ]17�& ا.��0آ� و��زارة I�M.ا a-ا.�7ل .�ا وز�h0�

O�4ا W1* �)�� b* �T�<� ت���<��Fاء ا?J ا.��ر�� ا.��0د O� . ا.�7ل �

��sI 6ل ا.������I�M1. 6 �� ���E O�NT�.أن �����0ا (6 ا a-[ ا.�1ا�.�17 ��أ��م ا.��ا.

1��ت ��NT�.�� ]17�O أو x ء�,��Fا �M* لوأن ���(�ا�;rJا s.ا :E &ا.�ا�- ����<��F�0 ا

���z��. .

�IR� ت دون��1S.ه\$ ا :E ا.�7ل �k وز�� .

<Ø’ËÖ]645@@%&4)�? �gl'ى ا)P24N2، �3%� ا(40Ahن h"-�2 !���, وj,، ;-�ر3: ا42h: ا

!uرv? و!a0&? �-0رة 2�0��a?، إC ر[2 ا(-%A? اWدار3? %���ة �0زارة ا&'ل

Z��ط وذ] a/, ا�4ر3{ ا(A'د ��03!� \D ?4 PD ,�3 O �)� ت��4"�� .

42h: ;�ر3{ و �D? ا3W'اع[وw/�3 ر��3: 4- . 2 ا(-%A? اWدار3? %���ة 9� ا

&'ل �a[(? ا4�A2hت ا(4&%�? �@, هN2?، �&' اp4آ' !P ;0ا9 hوط وA3- وز3 ا

Z .أRZD 4�2"�ب ا(\�ر إ2)� 9� ا.-, ا�ه2%?

�(;�A2h; �%�; r29 �aي وS . و2�3' ا(40Ahن �a �9[(? !&4('ة ��A_ ا4;2_ ا

P22�&)���! وE3_ أن 3@0ن رB9 ا42h: !�//� وأن rJ%/3 وز3 ا&'ل إD C%� ا

�%�4? !�(�0? ا0j0ل !� إh&�ر ��� . �>2= ?�3 ��a[2? أو ر

? ا(Sآ0رة أن � �4ر3{ ;�%� ا ?2�4و0E3ز %(&�� ���!، Zvل ا�(��2? أ�3م ا

3? 043C وز3 ا&'ل ا/C%D �(29 w ا.0ر�@h �3'م .

44 - 9TA 6) �T)�<.ما.ا.��دة ا�L ��h7در �E: ا. 2.94.684ر��� ����Tا��^�ل ،1994د� B^.";

%^^� ا��^^�ة إ^^C ا�-^^n �-^^0رة ا���4c^^"3 �^^)29 ?^^2 ا�4"^^�ب !(� 2و 1ا.�^^;P2 ا(�^^رة 9^^� ?2) 0م 9� اE3'ة ا)%���ء اSي E2ي !/�hة �&' ;�ر3{ �\ هSا ا C%Dا� %E)��.

45 - O��h;.م ا��� Aأ k<��T�6 م ر�������L) 6��) W��.م ?�����ة ��.����دة ا4و��� A10���� أ) k��1A2.94.684و :E در�Z7 ��Tم ر��� ،1994د���L و���� ا.���r ����23ر�� 2.75.882ا.�\ي ���T1975د�

����L "�.ر إ�b�.�1,�ء ا. W1*4ا P1N�.�� در 4286ج ر *��د ، ا.��17[ ����>�ب (��1: ا.�,�ة��Z :��E18 9��?21 1415ر ����T1994د�. W��1* ء���M6و���) ���T)�<.م ، ه��\ا ا.����دة ا���L;".^B ا.�

��^�ة إC ا�-n �-0رة ا���4c^"3 �^)29 ?2 ا�4"^�ب !(�%^� ا 6و 1ا.�;P2 ا���ل ا(�رة 9�?2) 0م 9� اE3'ة ا)%���ء اSي E2ي !/�hة �&' ;�ر3{ �\ هSا ا C%Dا� %E)��.

Page 62: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

61 ��� ��� � ���� � ������ � !

,-.و�(Eد ا�-ام أ�, إ3'اع ا4�A2hت ا(\�ر إr2 9� ا.�ة ا�وP! C هSا ا

. p3! وز3 ا&'ل �Dl'اد �a[(? اPD w30-4 آ, هN2? ا�4"��2?

?2-"\ .و;A(, آ, �a[(? أ (�ء �(2� ا(4P2Ah ا&�[%2? وا

,-.� !ا�Dة أg@�م ا! �(�.�p� P2/v��P ا�)2 ! 13و%(4P2Ah أن 3&09ا ا

�a0ن ر��a ?���)� /4&)�/)90 0h1394 )11ال 26��4ر3{ 1.74.467ا\n3 ا

��ل ا���ء) 1974 � � . ا(@0ن %���م ا�

Ø’ËÖ]@@@@746@@ ?2/�� . ;Eى ا4�O"���ت ��4aOاع ا�ي ا(/�h و���=%/2? ا

E, ا&'ل رهP إ�hرة آ, !@P! _4 !@�;_ اP! P24"�� w30-4 و�3� وز3

�4'ا[;r وآSا 0aا[� ا(4PD P2Ah آ, هN2? ا P2)4�)�a P)�43[(? أ (�ء ا��P2/v ا

w30-4 . ;�0م !��م ورa? ا

<Ø’ËÖ]7I<2<<<<< <� P2 3&0�2ن (A@(? ا����3B آ, !@P! _4 !@�;_ ا��a ?qZq w30-4ة !(�ر

(A@(? ا��B��ار 0ز3 ا&'ل ���ء C%D ا4aاح !P ا[2 ا�ول [%)%وا0آ2, ا&�م

Sى ه'R ?)@A) . ، و043C ا��y� ا�آ/ �� ر[� ? ا(@4_ا

A%0ل !A, اؤ �ء �� P2.%@)وP2&3 وز3 ا&'ل، و89 �. ا\@%�2ت ا���ة ا

. وا���Dء إذا ;0/2Jا أو �gل �D[8 دون 0�gره�

Oء ا��D9� ا� أن ;04ا9 _E3? 9� و�0%<)ا���Dء P22m�24g �. ا\وط ا

P22%jا� .

�� !)�م ا(�ر Jjا� w30-4 . و0430�D C !@4_ ا

P! wa9� أي و ?qZq PD P3y�AوE3_ أD ,�3 O'د أ��Dء !@4_ اw30-4 ا

O�2ت ا%)D اء0ال !'ة إ�m ت�aاعا�و4a .

46�Lم ر�� - ) 6) W.و��� ��.��دة ا4و �r2.93.69 :E در�Z6 & ا4ول��25( 1414ر� PS�Trأ

1993(k<Tو� ، Oh;.م ا� A10�� 7أ) k1Aل و�h;.ا ��ا.��. :Oh;.7ا Oh;.2-7وا O�h;.7 وا-3 Oh;.4-7وا Oh;.5-7وا $s*.��دة أ�� ��م ر�� ا.����L) 6)2.94.684 :E در�Z7 ���Tد�

������23ر�� 2.75.882ا.�%���ان .�1���Lم ر���� ،1994����Tا.����17[ ����>���ب (�����1: 1975د�����L ����.ر إ�b�.�1,�ء ا. W1*4ا P1N�.�� ا.�,�ة.

Page 63: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

62 ��� ��� � ���� � ������ � !

_;�@! P! _4@! ,ار 9� آ4( �� r�D ض 0�3ب�a �A3 8 9� أنAو@, !4h: ا

2 w30-4 . �4"��2?اa_ ا&(%�2ت اOا

<Ø’ËÖ]7I<3< <9� �(2� ا(��[, ا4� ;�2ه� D(%�2ت w30-4و;�(P ا4�O"�ب3.-, !@4_ ا

.ا4�O"��2?!�را;�A! �9 r ا&(%�2ت

_4@) . و043C ر[2 !@4_ اg w30-4.� ا���م ��

<Ø’ËÖ]7I<4<<< <O44.3: اD���4 &? �g�/j و3"�44 9� ا . ? ا���&? !��ء 4aاع 9� ا��D? ا

� ورa? اZ= �9 w30-4ف ا4aOاعو3\�رك ا��v/0ن 9� y0� h�/)w30-4 ا��

. =2 h.�ف و=2 �v ,)A3 �)-!;� وزارة ا&'ل

وP3�&3 ا4aOاع9� ا��D? ا(A'دة %\وع 9� ا4aOاعو4.3: ا[�j 2'وق

2%.�� R'�3 �q وق �9رغ'�- P أو !4A3 P2�3�/4! P2aZJ.�أ!�م ا��P2/v اy�AP3 أن ا

v2)(� و�3%� ا�g�4.! 'gp� �� P30�& . إC أآ/ ا

0r !@4_ اw30-4 إC ا(�رvد '�D _v���>�&; ?ar.3 ا2�m0? وSvp3 و�3'م ا

. ��.��9Z= r وورw30-; ?a هP! r4N2 09ق �mو? !&'ة )Sا اJض

�N2(! Ot&�! ZA! 8]�q09� !@4_ اw30-4 و3-0ت ا��y� وv'3, و�R'2 هRS ا

�\>/r 9� ورa? اw30-4 أ (�ء ا(4P2Ah اP3S 33' إ�&�ده�، g �9'ود D'د

N2ه PD �(��"40ا�_ ا�E3 �q&, ورa? اw30-4 9� اZJف وrE43 إr4 C ا(4P2Ah ا

P! 8�A4 و�0د �� !p3 يS!@4_ اw30-4 و�3'م �>�&; ?ar.3 ا2�m0? إC ا[2 ا

� ا���a �9 �y[(? ا��P2/v ا(�%(? إr2 وp43آ' !P ه�q ،r430 03دع ا��y� ا��v_ ا

_4@)��.�r اZJف اSي A3(, ور�j �9 r430-; ?a'وق ا4aOاع وإذ ذاك �3� 0�Dا ا

. ا�vان m �9ة E, آ, !�)(� إ�hرة أ!�م ا � ا(-0ت

<Ø’ËÖ]7I<5< <O�44م اvد اE)� w30-44aاع �.�j :4'وق ا4aOاع �0�Aر 0�3م ر[2 !@4_ ا

.0�Dي ا(@4_ ا�vP3 و!(�%� ا(4P2Ah إن اC�4a ا�Aل

Page 64: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

63 ��� ��� � ���� � ������ � !

RSء ه�(ا�4 '�Dاع و4aOوق ا'�j ,v0�0دة دا)و�&' ذ] h�/3 ��gب ا�9ZJت ا

� ا�9ZJت ا(Sآ0رة وأوراق اw30-4 وا�9ZJت =2 ا(�Z= �9 ?%)&4ف y0; ،?2%)&ا

,)A3 �2� !(�%� آ/2 !\(aل ;0ا�A2� ر[2 وأ��Dء !@4_ اw30-4 وإن اC�4a اa0ا;

�)\) . ا(4P2Ah، �&' إq/�ت D'د =�9Zت آ, هN2? ا�4"��2? 9� و�r اZJف ا

وA3ر !�A PD ا�44vم ا4aOاع P)�43 ��2ن D'د ا�9ZJت ا���2�0? ا(0�0دة

D2�0? و���'د ا��P2/v ا(�P3'2 وD'د دا�j ,v'وق ا4aOاع وD'د ا�9ZJت =2 ا

ا(\�رآP2 9� اw30-4 وا�D��4!Oت و;'رج r29 إن اC�4a ا�Aل، !��gZت ا[2 أو

P2Ah4)� ا(�A ا[2 وأ��Dء !@4_ اw30-4 و!(�%0 . ا���Dء أو !(�%� اa03و

P2Ah4) . ا

ا�وC وA3(, ر[2 !@4_ اw30-4 09را اZJف ا("04م ا(\�ر إr2 9� ا.�ة

%���ء ����ط C%Dا� %E)أRZD، وا(�A اSي E3_ أن ��3ف إr2 إC آ�;_ ا

,jو ,���! r r)%�3و .

Ø’ËÖ]@@@@847@@ y�A!04!? و")%���ء إC وز3 ا&'ل ا�9ZJت ا C%Dا� %E)�3%� آ�;_ ا

2� !@�;_ اw30-4 ا(\�ر إ2)� 9� ا.�ة ا�2vة !P ا.-, ا��� ،8�E)د)� �()%�;.

)Sا اJض 3أ )� �aض، ر[2 =9? ?q'A! ?�E�(A@(? و;�0م �.ز ا�0jات

B�� . ا(A@(?، و;�� !�4\�رP3 اP! P2�q �. ا

P! كاح !\44aا C%D ء���ل '&وP2&3 أ��Dء �E? ا.ز ��ار 3-'رR وز3 ا

(A@(? ا��Bا[2 ا�ول Sى ه' [%)% .ا(R ?)@Aوا0آ2, ا&�م

P! waء 9� أي و��Dأ ?qZq PD P3y�AوE3_ أD ,�3 O'د أ��Dء ا%�E? ا

. ا�و�aت 0mال !'ة ا.ز

47 - Oh;.م ا� Aأ k<T�8 10�� أ) k1Aم ?���ة ��.��دة و� A ��.��.م ر�� ا�L�Zدر 6)2.94.684 (

:E7 ��T4286، ج ر *�د 1994د� :E در�Z18 9?21 1415ر ��T1994د� �r ا.\ي ، ���23ر�� 2.75.882ا.��Lم ر�� ��T1975د� W1*4ا P1N�.�� ا.��17[ ����>�ب (��1: ا.�,�ة

����L "�.ر إ�b�.�1,�ء ا..

Page 65: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

64 ��� ��� � ���� � ������ � !

Ø’ËÖ]@@@@948@@2� ا(4P2Ah ;�ر3{ ا�4(�ع �E? ا.ز )� �%D CE3_ أن 3/%� وز3 ا&'ل إ

? !�(�0? ا0j0ل !� إh&�ر ���4%�، وذ] a/, ا�4ر3{ � �>2= ?�3 ��a[2? أو ر

%.ز �(� qZq PD ,�3 O? أ�3م ا(�ر .

%(4h: أو !(�%r أن �A3 D(%�2ت ا.ز P@)3و.

Ø’ËÖ]@@@@1049@@@@@@@@ }��.

Ø’ËÖ]@@@@1150@@وP%&3 ر[2 ا%�E? 09ر ا�4)�ء هRS ا&(%2? . ;�0م �E? ا.ز �&' ا�0jات

P22y اj�A, آ, واC%D �)(�! 'g ا&'د ا�آ/ !P ا�0jات 9� ا)N2? ��ا�4"�ب ا

�Oا د ا�آ/'&4"��2? ا�وC، وآSا ا�4"�ب ا�ر�&? ��aة اj�A, آ, واC%D �(�! 'g ا

Oا ?N2( . �4"��2? ا���P! ?2 ا�0jات 9� ا

: !%�Jة ;&4/

ا�وراق أو ا�9ZJت اA; �4(, �ph P! ?!ZD)� أن ;� ��3? − اw30-4؛

ا�وراق اA; �4(, ����2ت !@04�?؛ −

ا(C%D ?304A أوراق ���2ء؛ ا�9ZJت ا.�ر=? أو −

ا�وراق ا(\C%D ?%)4 أآ� !P ا (P2 أو أر�&? أ (�ء =2 !\>_ −�(2%D 0ت؛-) �g_ ا)N2? ا4� 4�3(� إ2)� ا

ا�وراق ا(4&'دة وا("4%.? ا('ر�? Z= �9ف واg' ؛ −

− Zr ا�ه2%? 2�4"�ب أو إذا ا04gت ورC%D w30-; ?a ا � �aض "� O �3أ l9ن هSا اtEء !P اO w30-4 3&4/ و;�, C%D ا � !@04ب �

�j ?a0ر%/�a�؛ ا ?/���� ?A

48 �h7در E: ا. �2.94.684�Lم ر�� ا.(6 ا.��.�� أA �م ?���ة ��.��دة وk1A (10�� 9ا.;k<T� Oh أA �م -

��T4286، ج ر *�د 1994د� :E در�Z18 9?21 1415ر ��T1994د�. 7( 1415ر?�9 4ا.��hدر k<T�2.94.684 :�E أA �(" ��.��دة ا.ا��7 (6 ا.��Lم ر��� - 49���Tج، )1994 د�

�21ر�� �� 4286ر *�د ��T1994د�. و��� ��.��دة ا4و.W (6 ا.��Lم ر��� - 50�r2.93.69 :�E در��h.& ا4ول 6ا��25( 1414ر� PS�Tr1993أ( ،

���Lم ر���� ا.��.���� أA ���م ?�����ة ��.����دة وk<��T�11 ����10) k��1A أA ���م ا.;O��h و) 2.94.684(��6 :��E در���Z7 ��T1994د� ،����L ����.ر إ�b�.ا.

Page 66: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

65 ��� ��� � ���� � ������ � !

? ;��وي −�g �9و �� و�D' ;&�دل ا�0jات P%&3 ا�4"�ب ا��y� ا�آ/ t]�.P22&4 ا(4h: ا ?D� . ا�E; ،Pي ا

Ø’ËÖ]@@@@1251

a�) Oآ ���1* OhA :�.ات ا�Z4د ا�* �MN1.�0د ا� .

*�د (6 �ا .\�1hA 6ا وا�ر�&? ��aة �>�ب ا.��o��617�6 *6 ا��*W1 أآ

%)N2? ا4� 4�3(0ن إ2)� ا�Z4ات (��1�6.

�ML � . *�M ��7دل ا�Z4ات �617 *6 ا��>�ب ا.��o: ا4آ

Ø’ËÖ]@@@@1352@@� C%D آ, ��"? a03&? ��{، و3-�دق و�0ات 9� أرjا� 'D ?2%)& �A! رA3

?�E%(�A وw/�3. ا[2 وأ��Dء ا���4[� � . إZDن ا

r%�)! أو :h4) . و;�(P 9� ا(�A إن اC�4a ا�Aل ا(��gZت اa �4' 3/'3)� ا

�A)إC وز3 ا&'ل وإC ا[2 ا�ول %(E% وr�03 ر[2 ا%P! ?"�� ?�E ا

] إA%-! C? ا���ة �0زارة Sآ ?"�� r�0;ء و���% C%Dا� %E)ا�C%D وآ�;_ ا

?D0�pوراق اw30-4 ا(&4/ة A2Aj? وا�وراق ا(&4/ة !%�Jة �9Z= �9ت ا&'ل !\.

?!04"! ?%�4�! .

<Ø’ËÖ]14< <د اs*Jن *6 ����ئN�� ��)��) �.اوe) :E م�L ه\ا ا.�b� ر�E ن��<�M�.ا.�,�ة ا

D.��.ا Oh;.ت ا��,���. �EsI m.ت وذ���<��Fا c-��� .

:E �����) :��M�31 �M?1978د .

<Ø’ËÖ]15< <kbr 6( 1388?��دى ا4و.W ���11ر�� W%1�291.68 ا.��Lم ا.�1 : ر��

. ا.��17[ ����>�ب (��1: ا.�,�ة ��.�P1N اW1*4 .�1,�ء) 1968

و��� - 51�r م ر���L) 6) W.& ا4ول 6 ���ر�� ��2.93.69.��دة ا4و�25( 1414ر� PSTr1993أ (

����L "�.ر إ�b�.ا 52 - Oh;.م ا� Aأ k<T�13 ��10) k1Aم ?���ة ��.��دة و� Aم ر�� ا.��.�� أ�L) 6)2.94.684 :E در�Z

7 ��T4286، ج ر *�د 1994د� :E در�Z18 9?21 1415ر ��T1994د�.

Page 67: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

66 ��� ��� � ���� � ������ � !

<Ø’ËÖ]16< <���L��ة ا.N.�� م�L ه\ا ا.�bM� .

:E ط��ر ��.A20و �N0.23( 1395ذي ا �M?1975د .( ا.�ز� ا4ول،

. أ��h* ��Aن: اJ(,�ء �S7.�� "7و�: وز� ا.�7ل،

��س ا.��T:: اJ(,�ء*.

Page 68: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

67 ��� ��� � ���� � ������ � !

<ÜÎ…<Ý牆Ú<2.75.883<<Yè…^je20<ƒ<ír£]<ë1395<)23<<]ßqI1975(< <¬<ÜãjéΆi<æ<ì^–ÏÖ]<¼éÏßi<íéËéÒæ<½æ†Q<I‚<àÚífi†Ö]<æ<íq…‚Ö]53

إن ا.�ز� ا4ول،

��X.ا W1* ء�M� ن ر������ ������ ��b.11( ��1394ال �26 ���ر� 1.74.467ا

����1974 ( Oh;.ا �Z�Iل ا.�,�ء، و�?. :L�L4م ا�XM1. ؛ 23ا.� �ن"M)

) 1975أ��O 8( 1395ر��& ا4ول ���25ر�� 2.75.174و��Mء *W1 ا.��Lم ر��

ا.\ي ��0د ا.���9 ا.�1T1T: و���9 ا4ر��م اF��LF.�� .�ر?�ت ا.�,�ة، و(�9 ا.��01�6

ا.�,�-��6؛

و����اح (6 وز� ا.�7ل؛

�N0.ذي ا a��E ��7 ���ر��M�.ا.�زاري ا P1N�.ا :E وعb�.ا �L4( 1395و��7 درا

�M?1975د( ،

1: ��ر� �) :

Ùæù]<h^fÖ]< <

ì^–ÏÖ]<¼éÏßi< <

<Ø’ËÖ]1< <وا.�آ�O ا.�7م .m1�1 .�ى (A@(? ا���M��L��Bء ا.-�P ا4ول -��& ��M�^ ا.�,�ة

P;�?)@A) : �1:آ�� - ا

<Ø’ËÖ]2< <��ت *�(� X� W1* ��0ي� ^��M�1. ةb� ض�� O . �ML O6 آ) ��M� a��E O�� R���

$ ا.��M:، و�1Lآ"، وآ\ا ا.�9Z�M ا.�: ��oو ��h<b.ا "�sهl)و ��ل ���د�" ا.�17�A

�Z�<.ا "�sهl) 9TA "�.ده� إ�ML6 إ �� .

:o��.ت ا��rة .bM.6 ه\$ ا) �T� Hh<� .

��ة ا.�L�� *�د - 53N.�� ر�bM)3295 ا. ذو ���21ر�� �N01395 )26 �M?1975د.(

Page 69: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

68 ��� ��� � ���� � ������ � !

<Ø’ËÖ]3< < : A[ ا.��M�^�>�ل

�� .�1آsء ا.)�7�m1�1. 6 .�ى (�0آ� ا�Mz�LFف و.�1,�ة ا.�7(1�6 TM.�� ا.�7ل .�ز�

��Jدارة ا.�آ��e ��زارة ا.�7ل؛

1-�P ا4ول .B���� .�,�ة ا.0 � (A@(? اTM.��B��و.1ؤ�Lء ا4و.� 6�A)@(? ا

.��0آ� ا�Mz�LFف؛

�� .�0�1(�6 ا.)�7�A! � 6@(? ا��B.�1آ�O ا.�7م .m1�1 .�ى TM.��(� ؛

�� .�,�ة ا.0 � ��0 ���� و.ؤ�Lء ا.��0آ� TM.�� ف�Mz�LF6 .��0آ� ا�ء ا4و.�Lؤ1.

ا���Fا-�� ا.����7 .�ا-ة �;�ذه�؛

m1�.ء اs6 و.�آ�ا��� ا.�7(�M. ��TM.�� ف�Mz�LFى (�0آ� ا�. m1�1. 6�)�7.ء اs�1آ.

ا-ة �;�ذه�؛ .�ى ا.��0آ� ا���Fا-�� ا.����7 .�

�� .�,�ة ا.0 � ��0 ����TM.�� ��-ا���Fء ا.��0آ� ا�Lؤ�� .�1,�ة ،.TM.�� وآ\ا

�;�ذه�؛ا.��01�6 ���0آ� ا.��N*�ت وا.����7xت ا.����7 .�ا-ة

�� .�Mا���TM.�� ��-ا���Fى ا.��0آ� ا�. m1�.ء اsآ�. .

وط b.6 ا�o إ.�0ق �.�A :E 6ا.�,�ة ا.��?�د� ^��M� ��� :E ���1* ص�hM�.ا

:E رخl�.ا $s*" أ�ر إ.�b�.ن ا���� ������ ��b.ا ��X.6 (6 ا�وا4ر�7 D.��.ا Oh;.26ا

11( ��1394ال ����1974 .(

êÞ^nÖ]<h^fÖ]< <

íq…‚Ö]<»<íéÎ:Ö]< <

<Ø’ËÖ]4< <��0د *�د ا.�1NT�s� 6-�0 ا4ه1�� .�.�ج ا.�ر?� اW1*4 ا*���را .�� ���,�"

�01h�.ا .

<Ø’ËÖ]5< <��F W-�0 ا4ه1�� �Lر�� ا.�;�7ل sIل ا.�MT ا.�Nر�� ا.�: وk7o (6 أ?1��� .

<Ø’ËÖ]6< <m.\. �01h�.ا k*إذا د �MT.ل اsI ��E�o�0 إ-F &o6 و �� .

Page 70: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

69 ��� ��� � ���� � ������ � !

<Ø’ËÖ]7< <���� F-�0 ا4ه1�� ��7 ا�b�Lرة ا.�P1N اW1*4 .�1,�ء وز�h0ا.�7ل و� .

���L��ة ا.N.�� �0-s.ه\$ ا bM� .

]oÖ^nÖ]<h^fÖ< <

ífi†Ö]<»<íéÎ:Ö]< <

<Ø’ËÖ]8< <ر��& ���25ر�� �0�2.75.174د E: إ�xر ا.�9 ا.��رة ����,W ا.��Lم ر��

ة E: إ.Wا.��ة ا.sز(� .�1�: (6 ر��� ) 1975أ��O 8( 1395 ا4ول���ر��� ��17ه� (

W.و�,�ة ا.�ر?� ا4و ،��-�M��LFة ا.�ر?� ا�,�. ��TM.�� 6��ML .

Ø’ËÖ]<9< < �� ر��� داOI ا.�ر?� ا.����� آ�� ��R:؛ إ.���W ا.��: (6 ر�

&�T.ا :� ��MLن؛ : ا.�

^L���.ا :� ��MLن و��h؛ : ا.�

. �MLات 3: ا��4(��

��ى E: ا.�ر?� ا.��.�� 9TA ا.�Nول ا.��.: إ.���W ا.��: (6 ر�Iأ :

_;3� ا�04 � ا4a� ا) ا�a'!2? ا4a� ا

����ML �ML �ML ..............ا.����� إ.Wا4و.W (6 ا.

�� ا.����� � ��Mن�MLL و��ML �h ....... .......ا.��.�� إ.W(6 ا.

�� ا.��.�� � �MLات ��ML3ن و���ML �hن ............ا.ا��7 إ.W(6 ا.

�� ا.ا��7 � ات و���ML3 �ML�hن و���ML �hن ..........ا.>�(�T إ.W(6 ا.

�T)�<.ا ��� �MLات و���ML3 �hن و���ML �hن .........ا.�Tد�L إ.W(6 ا.

�Lد�T.ا ��� �MLات �ML4ات و��ML3 �hات 3 .........ا.�7��T إ.W(6 ا.

�7��T.ا ��� �MLات �ML4ات و��ML3 �hات 3 ............ا.��(�M إ.W(6 ا.

�M)��.ا ��� �MLات و��ML4 �hات �ML4ات 3 ............ا.���7L إ.W(6 ا.

���1S�.ى ا�h�.ا ��ا��4( W1* E�� ى إذاIأ W.إ ����� ا.��o: ���1-�� (6 ر�� ��� .

ONT� - ت�;h� أ��� ا(��زوا ��S��M� 6) k�v 6�\.وا.��.�� ا ��6 ا.����ة ا.�ر?��,�

�Z�I �A ��� أ�Mvء ���(�� ����(�� وا.\���0�T� 6ن ����N ذ.m ا.��: إ.W ر��� أ*W1 وE[ أ

Page 71: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

70 ��� ��� � ���� � ������ � !

$s*أ ����ص *1�hM�.6 ا�6 ا4و.��TM.ا - ه� .�\ا ا.%ض وز�h0� :�.ا �����1ا-a ا.�

. ا.�7ل ��7 ا�b�Lرة ا.�P1N اW1*4 .�1,�ء

<Ø’ËÖ]10< < ��ار .�ز� ا.�7ل إ.���W ا.��: (6 ر��� �� . ر�

<Ø’ËÖ]11< <ت ر�� ��9 ا.�,�ة ا.�7��Mن E: در?� أ*W1 داOI در?��� ا.���Nة E: ر��� ذا

��ة ا.��� . E: ا.�ر?� ا.����T اF��LF.:اF��L.: ��7دل أو �;�ق (

��T� �.ا ��6 ����4(��ML ود�A :E ا�X;�A�7دل، ا) :.F��Lر�� ا :E �����إذا �� �

����T.6 ا.�ر?� ا) ���� . E: ر�

<Ø’ËÖ]12< <ار وز� ا.�7ل ر�� � W%1�704.65 :E رخl�.26ا ��22( 1385?��دى ا.���

�0 ������) 1965أآ���-F &oا.�,�ة وو ^��M� وط . ا.\ي ��0د �

<Ø’ËÖ]13< <���L��ة ا.N.�� bM� م ا.\ي�L . � �1 وز� ا.�7ل ��M;�\ ه\ا ا.�

:E ط��ر ��.A20و �N0.23( 1395ذي ا �M?1975د .(

ا.�ز� ا4ول، .أ��h* ��Aن: اJ(,�ء

�S7.�� "7و�: وز� ا.�7ل،

��س ا.��WT: اJ(,�ء*.

Page 72: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

71 ��� ��� � ���� � ������ � !

<ÜÎ…<Ý牆Ú2.77.791<<Yè…^je20<<Ù]çQ1397)4<†eçjÒ_1977 (< <ée†Ç¹]<íÓ×Û¹^e<ð^–ÏÖ]<Ù^q…<±c<íŠ×¢]<íÖ„e<xß²í .54

إن ا.�ز� ا4ول،�� ر�� b.ا ��X.ا W,����1.74.338 :E در�h.24ا ��1394?��دى ا.���

L23��� ا.;Oh ��1 � و������F ����ن ��17[ �����0 ا.�XM�� ا.�,�-: .1) ��1974.��ز15(، "M)

:1� �) �L� : Ùæù]<Ø’ËÖ]< <

��� *7� �M��M�� 4ول (ة ��W�1 ر?�ل ا.�,�ء �\Fت ا.�T1N أو ا.�bرات ا.���eة .1اء �\.� ?���ة أو :E: (��م ���T?9 ار��اء �\.� ا.�T1N أو *�M آO �7��6 أو �ق ���,�

.��رات (��eةêÞ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <

�MLات�� ���N� 6 ا.�\Fت وا.�bرات ا.���E �M: ا.;Oh ا4ول b* Oآ . oÖ^nÖ]<Ø’ËÖ]< <

Oh;.ا :E �M��.�ز� ا.�7ل 55ا4ول ��ار ��0د (��eات ا.�\Fت وا.�bرات ا.� .��hدق *1�" وز� ا.��.��

Äe]†Ö]<Ø’ËÖ]< <��ة ا.�L���O�7 ��\ا ا.��Lم N.ا :E $b� ا���اء (6 ��ر��.

‹Ú^¤]<Ø’ËÖ]< <) 1958(�رس 10( 7�1377��ن 18ا.�hدر W%1�2.58.309 :E ا.��Lم ر��

���?�ل ا.�,�ء ��.��1 � ا.�%. �T1N.ت اF\� aM��. رAو :E ط�� ).1977أآ��� 4( ��1397ال ��20.

ا.�ز� ا4ول، .أ��h* ��Aن : اJ(,�ء

�S7.�� "7و�: وز� ا.�7ل،

��س ا.��T: : اJ(,�ء*. وز� ا.lbون اJدار��، ا4(�6 ا.�7م .01 �(�،

.(M� ��0�>�1: اJ(,�ء وز� ا.��.��،

�� ا.��در �1TM���ن: اJ(,�ء *.

��ة ا.�L�� *�د - 54N.�� ر�bM)3405 ا��� a��E ���1978ر�� . �1178.93ار .�ز� ا.�7ل ر�� - 55 :E در�Z19 �N0.10( 1413(6 ذي ا ��ات ) ���1993e���.ا "���0د ���?

T1N.ت اF\�� �Z�<.ج ر *�د ا ،��� .1993أPSTr ���11ر�� �4215 .?�ل ا.�,�ء ��.��1 � ا.�%

Page 73: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

72 ��� ��� � ���� � ������ � !

<ÜÎ…<Ý牆Ú<2.96.914<<»<…I^‘20<<á^–Ú…<àÚ1417@I29<<†è^ßè1997H@@íéñ^ßnj‰÷]<íq…‚Ö]<àÚ<ì^–Ï×Ö<íuçßÛ¹]<ÄÊ^ß¹]æ<l^–èçÃjÖ]<‚è‚vje56

ا.�ز� ا4ول،

��X.ا W1* ء�M� ر�� ��b.1.74.467ا :E در�h.11( ��1394ال (6 26ا

���E �?�ل ا.�,�ءا ������) 1974. :L�L4م ا�XM.و $ �����"؛، آ�� و�& �%��

W1* عsxJم ر�� و��7 ا�L 1395ر��& ا4ول (6 25ا.�hدر E: 2.75.174ا.�

)8 O� ،ءا.�,� ر?�ل .�ر?�تا.�M;\ة ا4ر��م ا.F��LF�� �OT1Tو���9 �����0 ) 1975أ�

آ�� و�& �%��$ و�����"؛

وع E: ا.�P1N ا.�زاري b�.ا �Lو��7 درا :E &��N�.17( 1417ر(,�ن 8ا ��M�

1997(،

�L1:ر� �) :

ìI^¹]@@@@±æù]57@@��;�T� ��.��.ا &E�M�.6 ا.���7,�ت وا) ��-�M��LFن .�1ر?� ا���M�.ا.�,�ة ا:

دره� E: ا.�MT؛ 120.000.......................................ا.���7} ا.>�ص −

دره� E: ا.�MT؛ 54.900..........................ا.���7} *6 ا.��رج اJداري −

ا.�,�-: −�xR�.؛ 460.242.......................ا.���7} *6 ا�MT.ا :E دره�

− O����.؛ 12.000....................................ا.���7} *6 ا�MT.ا :E دره�

�%S�� إ.W ا.���7} *6 ا.���م ا.ا(: −

�Z�<.ر�� ا�h�.&ا�و?� ��ا.� �. �rم و���.�� �S���9 ا.��.�� �.��b�.18.000...............ا �MT.ا :E دره�.

��ة ا.�L�� *�د - 56N.�� ر�bM)4453 3( 1417ر(,�ن ���25ر�� ا��E1997(؛

�Lم ر�� ��� �%)2.08.591 :E در�Z24 م0) 6)1430 )21 ��M�2009(، ج ر *�د22( 1430(0م 25 ���ر�� 5702 ��M�2009 ( ؛ 255ص

�Lم ر�� ��� �%)2.09.591 :E در�Z27 6( 1431(6 ��ال ، ج ر *�د )2010أآ���5889 �N0.ذو ا a��E 8( ���1431ر�� ��E��2010 (؛4977 ص

�Lم ر�� ��� �%)2.11.306 :E در�Z28 9?1432(6 ر ) ��.�� a��E2011( ج ر *�د ، .3335 ص) ��2011.�� 11( 7�1432��ن ���9ر�� 5959

ت ��.��دة ا4و.W (6 ا.��Lم ر�� - 57�r2.08.591 :E در�Z21 ��M�2009 6) W.و��.��دة ا4و ،؛ و��.��دة ا4و.W (6 ا.��Lم ر�� 2010أآ��� �Z6در E: 2.09.591ا.��Lم ر�� 2.11.306 ��.�� a��E :E در�Z2011 ،��.ر إ�b�.ا� $s*أ .

Page 74: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

73 ��� ��� � ���� � ������ � !

:E ،��)�* �M* ،أو ��M�7.ا WM T.ا :E ]0.ا ��-�M��LFل ا.�,�ة (6 ا.�ر?� ا�<�

�1%" ا.�MTي ) WM T.دره� ��7�28.000} *6 ا.

ي اJدارات ���. �A�M��.ا ��M�7.ا &E�M�.6 ا) ،و��T;��ون، ���E�oJ إ.W (� ذآ

��eآ .ا.�

íéÞ^nÖ]<ìI^¹]< <�MT� ب��M�.ا إ.W وز� ا.�7ل ووز� ا.��.�� وز� ا����LFرات ا.>�ر?�� وا.�ز�

.�ى ا.�ز� ا4ول ا.� lb.�� �1ون اJدار�� آO واE ��M) �A��� �M� "h<;�\ ه\ا ا.��Lم

��.�� a��E 6) ")� AR� O�7� م ر�� 1996ا.\ي�L 2.75.176و�P;� :E �TM ا.��ر�� ا.�

:E در�h.& ا4 25ا�8( 1395ول (6 ر� O������0 ا.���7,�ت وا.�E�M& ) 1975أ�

��-�M��LF�1,�ة (6 ا.�ر?� ا. �A�M��.ا.

:E ط��ر ��.A29( 1417(6 ر(,�ن 20و ��M�1997.(

�� ا.S1�� ا.;�s.:: اJ(,�ء*.

�S7.�� "7و�: وز� ا.�7ل،

�� ا.��Aن أ(�1: اJ(,�ء*. وز� ا.��.�� وا����LFرات ا.>�ر?��،

.(��0 ا.���ج: اJ(,�ءا.�ز� ا.���Mب .�ى ا.�ز� ا4ول ا.� �1

��.lbون اJدار��، .(�7Tد ا.��hMري: اJ(,�ء

Page 75: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

74 ��� ��� � ���� � ������ � !

<ÜÎ…<Ý牆Ú2.03.40<<»<…I^‘20<<gq…<àÚ1424<<I17<<]Ûjf‰2003H@@@<ÜÎ…<áçÞ^ÏÖ]<ÐéfŞje09.01<ð^–Ï×Ö<êÖ^ÃÖ]<‚ãù^e<Ð×Ãj¹]58.< <

ا.�ز� ا4ول،

�M� ��09.01ء *W1 ا.����ن ر��X.ا $\�;M�� در�h.ا.��17[ ��.�7�� ا.�7.: .�1,�ء ا

�� ر�� b.3( 1423(6 ر?9 ���25ر�� 1.02.240ا 1وLF��� ا.��اد ) 2002أآ���

(M"؛ 12و 5و

:E ��7M�.ا.�زاري ا P1N�.ا :E وعb�.ا �L10( 1424(6 ر?9 13و��7 درا

����L2003(،

:1� �) �Lر:

Ùæù]<h^fÖ]< <

u_<íÚ^Â<Ý^Ó< <

<ìI^¹]1< <���� .��1دة ا4و.W (6 ا.����ن ر�� S�09.01 ��7�.ا ���Zرس و��� ،$s*" أ�ر إ.�b�.ا

.ا.�7.: .�1,�ء (6 .�ن ا.�S1T ا.0 �(�� ا.� 1;� ��.�7ل

êÞ^nÖ]<h^fÖ]< <

äñ^–Â_<°éÃi<íÏè†iæ<‚ãù]<ì…]Ic<‹×¥<ÌéÖ`i< <

<ìI^¹]2< <.�7ل، إ�E�o إ.W ا4*,�ء ا.��bر إ.��� P1N) �.R�� :E إدارة ا.�7��، �-��L وز� ا

:ا.�T.� ا.\آ (6 (��1: اJدارة ا.��.��6 09.01(6 ا.����ن ر�� 5ا.��دة

ا.�S1T ا.0 �(�� ا.� 1;� ��4و��ف وا.lbون اsLJ(�� أو (��1��؛ −

ا.�S1T ا.0 �(�� ا.� 1;� ��.��.�� أو (��1��؛ −

أو (��1��؛ا.�S1T ا.0 �(�� ا.� 1;� ��.�17�� ا.�7.: −

أو (��1��؛ −x4ا.� 1;� �� ��6 ا ��ا.0 �( �S1T.ا

.ا.�S1T ا.0 �(�� ا.� D��0�� �;1 ا.��S*�ت ا.�7(� أو (��1�� −

58 - ���L��ة ا.N.�� ر�bM) ���2ر�� 5148*�د .2003أآ���

Page 76: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

75 ��� ��� � ���� � ������ � !

<ìI^¹]3< <���� .��1دة S�5 09.01(6 ا.����ن ر�� �S1T1. ار�� 6�7� ،$s*" أ�ر إ.�b�.ا

:ا.0 �(�� ا.� 1;� ��.�7ل أ*,�ء ��P1N إدارة ا.�7��

− �- P ا4ول .�ى (0 �� ا�Mz�LFف؛ا.

ا.�آ�O ا.�7م .m1�1 .�ى (�Mz�Ls. �� 0ف؛ −

����. 9�Rة ا.��0(�6؛ −

*��� آ1�� .�171م ا.������� وا�h��Fد�� وا*���?F�� ��Mء *W1 ا��اح (6 −

ا.�S1T ا.0 �(�� ا.� 1;� ��.�17�� ا.�7.:؛

��M� �7ء *W1 ا��اح (6 ا.�S1T ا.0 �(�� ا. −b1. ��1آ ��*� ��1;� ��.�17 �

ا.�7.:؛

�vsv أ��L\ة (6 ��6 أ��L\ة ا.�7�� ا.�7.: .�1,�ء ا.� 1;�6 ��.��01�6 ا.�,�-��6 −

اح (6 ا.��� ا.�7م .7�1��؛����

− ^��vsv أ��L\ة (6 ��6 أ��L\ة ا.�7�� ا.�7.: .�1,�ء ا.� 1;�6 � ��ب ا.,

اح (6 ا.��� ا.�7م .7�1������.

oÖ^nÖ]<h^fÖ]< <

nº<h^~jÞ]°éñ^–ÏÖ]<°Ïv×¹]<Ø< <<àèçÓjÖ]<…çi<»<¼f–Ö]<h^jÒ<æ_< <

<ìI^¹]4< <���� .��1دة ا.>�(�T (6 ا.����ن ر�� S�09.01 �Aوا O��) 9<�M� ،$s*" أ�ر إ.�b�.ا

*6 آ�E Oج (6 ا.��01�6 ا.�,�-��6 وآ��ب ا.,�^ �x :Eر ا.� ��6 (6 .�ن ز(s-" و(6

��M�� ا.���M�P;M. 6 ا.;�ج، وذ.m ��*�ة (6 �b.ل اsI ا.�7م .7�1�� ا.�7.: .�1,�ء ا.���

.ا4ول (6 ا.� ��6

<ìI^¹]5< <��XM ا��>�ب (��1: ا.��01�6 ا.�,�-��6 وآ��ب ا.,�^ �x :Eر ا.� ��6 ا.��bر إ.���

أ*s$، (6 .�ن .�MN ا��>���ت �� �ن (6 ا.��� ا.�7م .7�1�� أو (��E4 "�;h� "1: ا.��دة

ا.��01���E 6: ر-��T، و(6 اآo�0.ا :M7�.6 .1;�ج ا���M�.ا �ML ه�%Z6 وأ��6 ا.�,�-

Page 77: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

76 ��� ��� � ���� � ������ � !

آ��ب ا.,�^ �x :Eر ا.� ��6 �اع وا.\�6 .� ��T;� �0����، وآ\ا (6 أآ��Fا�� ا��

�0�اع وا.6�\1 .� ���Fا�� ا�� :E 6�o�0.ا :M7�.6 .1;�ج ا���M�.ا �ML ه�%Zوأ

����T;�.

:E k�� ،6T.ا :E وي�T�.ا �.�A :E6 و�0,�ر ا.��01� �*�[ ا.�x 6* ا4(

6��M7�.ر ا.� ��6 ا�x :E ^� .ا.�,�-��6 وآ��ب ا.,

<ìI^¹]6< < OhA ا.\ي a��P1N) :E 9<�M إدارة ا.��A :E ،��7ود ا.���7 ا.�ا?9 �%1"، ا.��

"�M7� 1;�ج ا.\ي. ��TM.�� ات�Z4د (6 ا�* � .*W1 اآ

�� .���7 (6 ا.TM.�� 6�0����*� ا.�ا?P;� W1* "1%� 9 ا.�7د (6 وإذا OhA *�ة (�

6* ا�Z4ات، �;�MN. Oh ا��F>���ت ا.��bر إ.��� E: ا.��دة ا.>�(�T أ*E $s: ا4(

�*�[ ا.�x.

إذا �M) �,* ��E>9 ا.h;� ا.�: ا��>9 (6 أ?1�� أو ا���Lل (6 ا.�P1N أو �7ض

�;1. ��TM.�� ��;� .ا P;M. ���x ",��7� ��� ،���ة ا.������ وsIل ا.�vs�R� ����7. �)�� 6د�

.ا.��ا.�� .��ر�� �%�ر ه\ا ا.���7

<ìI^¹]7< < ���� .��Zات ا.�7TM.ا ���1r4و�� :�LFدي ا�A4ي اT.اع ا��F�� ب�<��Fا ���

��M*.

���اع ��.�k��h ا.h<b: وا.���Fا :E ن��I�M.رك ا�b�.

Äe]†Ö]<h^fÖ]< <

Ý^ÃÖ]<gi^ÓÖ]æ<àè†è‚¹]<°éÃi< <

¹]<ìI^8< <���� .��1دة S�12 ار 09.01(6 ا.����ن ر��� 9?��� 6�7� ،$s*" أ�ر إ.�b�.ا

:.�S1T1 ا.0 �(�� ا.� 1;� ��.�7ل

� ��6 ا.��01�6 ا.�,�-��6 وا.�,�ة و(�� ا.�را�Lت وا�0�4ث وا.��7ون، −��)

:E ��N� W1* ونE��� 6�\.ا ،O�4ا W1* W.6 �,�ة ا.�ر?� ا4و�6 �)

ا.�,�-: واJداري و*W1 ا. ;�ءة ا.�17��؛ا.���ان

Page 78: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

77 ��� ��� � ���� � ������ � !

− O�4ا W1* W.6 �,�ة ا.�ر?� ا4و�6 �) ،^�ا.�b��د (�� � ��6 آ��ب ا.,

6����M�.ر ا�xJ 6���M�.6 ا�; .�� ��. ;�ءة اJدار�� وا.��M��، أو (6 ��6 ا.��

W1* 6�1Z�0.ا ،P�-: ر��ب �,�-: إ�1��M) �?6 (6 در����1�J6 ا��ا.�,�-

ون *P;� W1 اJ?�زةE��� 6�\.ف ���7د.�" .��، وا*W1 اO�4 أو د��1م (�7

ا.�lهsت؛

ا. ��9 ا.�7م .7�1�� (6 ��6 �,�ة ا.�ر?� ا4و.W1* W اO�4، أو (6 ��6 −

ا.�� ;�6 ا.���M��xJ 6ر ا.����M�6 ا.�,�-��6 ا1�J����6 (6 در?� (��Mب

O أو د��1م (�7ف �,�-: إ�1��: ر-�P ا.1Z�0�W1* 6 اJ?�زة *W1 ا�4

:M��.داري وا.��.: واJان ا��ا.� :E ��N� W1* ونE��� 6�\.�7د.�" .��، وا��.

‹Ú^¤]<h^fÖ]< <

<êÖæù]<ð^ÏjÞ÷]<‹éè^ÏÚæ<l]ð]†qcæ<íéÃÚ^¢]<l]I^ãkÖ]<íÛñ^ΰéñ^–ÏÖ]<°Ïv×¹]<ì]…^fÚ<»<íÒ…^kÛ×Ö<°ÖçfϹ]<°vQ:Û×ÖJ< <

<ìI^¹]9< <��راة ��- �0�59د �ار .�ز� ا.�7ل) :E رآ��b�1. �.���� ا.b��دات ا.�N(7�� ا.��

ا.��01�6 ا.�,�-��6، وآ\ا إ?اءات و(����P ا����Fء ا4و.: .��1�0�6 ا.����.��b�1. 6رآ�

.E: ا.���راة ا.�\آ�رة

ŒI^ŠÖ]<h^fÖ]< <

<gè…‚jÖ]æ<l^‰]…‚Ö]<ì‚Úæ<íéËéÒæ<Ý^¿Þ< <àèçÓjÖ]<…çi<»<¼f–Ö]<h^jÓÖ< <

<ìI^¹]10< <ز� ا.�7ل �Rbن آ��ب ا.,�^ �x :Eر ا.� ���X� 6م وآ�;�� و(�ة دورة ��0د ��ار .�

واJدارات ا.�آ��e، وا.��ار�9 ��.�7��، وا.��ر�9 ��>��1 ا.��0آ�، ا.�را�Lت

�Z�<.ت ا.�7(� أو ا�TLl�.وا.

�2356.06ار .�ز� ا.�7ل ر�� - 59 :E در�Z30 23( 1427(6 ر(,�ن �����0 ) 2006أآ���

��رات (��راة ا.��01�6 �Iا :E رآ��b�1. 6�.��إ?اءات و(����P ا����Fء ا4و.: .��1�0�6 ا.�� .، آ�� و�& �����" 3351ص ) 2006 أآ��� 30( ��1427ال 7 ���ر�� 5469*�د ، ج ر ا.�,�-��6

Page 79: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

78 ��� ��� � ���� � ������ � !

Äe^ŠÖ]<h^fÖ]< <

íË×j§<Ý^Óu_< <

<ìI^¹]11< < ���09.01ن ر�� (6 ا.� 0�18ر R� :Eن ا.�F��Mت ا.��hMص *1��� E: ا.��دة

د ه\$ ا.�F��Mت، ? "�E �0د� ا.��bر إ.�" أ*s$، وا.sز(� .���م ا.�0) ،")���� ��7,

ك .�S1T1 ا.0 �(�� ا.� 1;� ��.�7ل وا.�ز� ا.� �1 ��.��.���b) ار .��hدق *1�" ��

��ط ���?9 �ار .�� $و�O�M إ.P;� W ا.�7�� (1 �� *��ر ا.�و.� ا.\ي ��?� �" (�

ا.� �1 ��.��.��.�1ز�.

<ìI^¹]12< < "h<� ���E ���M) �Aوا Oآ �hZ�<.وا ��ا.��. ��MT إ.W آO (6 وز� ا.�7ل ووز�

���L��ة ا.N.�� $b� ا���اء (6 ��ر�� "� O�7� م ا.\ي�L .�M;�\ ه\ا ا.�

:E ط��ر ��.A17( 1424(6 ر?9 20و ����L2003(.

.إدر��S? P :اJ(,�ء �S7.�� "7و�: وز� ا.�7ل،

)J��0 ��زو�&: �ء ,ا). ،�hZ�<.وا ��ا.��. وز�

)Jا� و.�17: �ء,ا a�E.

Page 80: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

79 ��� ��� � ���� � ������ � !

<ÜÎ…<Ý牆Ú2.05.178<<»<…I^‘22<<Ùæù]<Äée…<àÚ1427<)21<<Øè†e_2006(<<‚è‚vje°Ïv×¹]<ì]…^fÚ<»<íÒ…^k¹]<½æ†Q<Ö]<°éñ^–Ï<<^ãŞéÏßiæ<l]…^fj}÷]<sÚ^Þ†eæ< <

<l]ð]†qý]<]„Òæ<Ïv×¹]<gè…‚i<íè^ãÞ<á^vjÚ^e<íÏ×Ãj¹]°àè…çÒ„¹]<60.

ا.�ز� ا4ول،

������ ����ن ر�� ��� ا.��7b.ا ��X.ا W1* ء�M�1.74.467 :E در�h.6 26ا)

11( ��1394ال ��E��1974 ( ل ا.�,�ء�?. :L�L4م ا�XM1. ا.� �ن $آ�� و�& �%��

(M"؛ 7و 6و 5و 4و�����" وLF��� ا.;�hل

09.01و*W1 ا.����ن ر�� ��X.ا $\�;M�� در�h.ا.��17[ ��.�7�� ا.�7.: .�1,�ء ا

�� ر�� b.3( 1423(6 ر?9 ���25ر�� 1.02.240ا ؛)2002أآ���

22( 1387(6 ر��& ا4ول 13ا.�hدر E: 401.67و*W1 ا.��Lم ا.�1 : ر��

��X� 6Tم *�م .�1��ر��ت واF(����0ت ا.>��Z ��.�ج أsLك ودر?�ت ) ���1967��

و(9Z�M اJدارات ا.�7(�؛

17( 1424(6 ر?9 20ا.�hدر E: 2.03.40و*W1 ا.��Lم ر�� ����L2003 (

��[ ا.����ن ر�� S��09.01 ا.��17[ ��.�7�� ا.�7.: .�1,�ء؛

:E وعb�.ا �Lو��7 درا :E &��N�.ا.�زاري ا P1N�.& ا4ول 14ا�1427(6 ر�

)3 1 O� ،) 2006أ�

:1� �) �Lر:

Ùæù]<h^fÖ]

<°éñ^–ÏÖ]<°Ïv×¹]<ì]…^fÚ

<<íÒ…^k¹]<½æ†QI<<^ãŞéÏßi<æ<l]…^fj}÷]<sÚ^Þ†e

<<ìI^¹]1

��راة ا.��01�6 ا.�,�-��6، ) :E رك�b� ،:.�7 ا����ء أو� W1* ونE���.ا�4>�ص ا

?�ل ا.�,�ء وا.�1Z�0ن *W1 ا.. :L�L4م ا�XM.ا�& (6 اوط ا.��bر إ.��� E: ا.;Oh ا.b

�*�;b) ات�ML &1�� *6 أر��M. �)زs.ا.��ة ا O�� F ��7)�N.دات ا��b.ى ا�Aإ ���������

��ة ا.�L�� *�د - 60N.�� ر�bM)5417 ���3ر�� I& ا��ي ( 1427ر��) a��E2006 ( 1093ص .

Page 81: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

80 ��� ��� � ���� � ������ � !

����� ������ ������ ��61-���� ��ار� ،O�7.ري ��� ا�N.ا ����XM�.ص ا�hM1. ��Eو &)

������ ����ن ا.��bر إ.�" (ا*�ة (���� ا.��7b.ا ��X.6 ا) P)�<.ا Oh;.ت ا��,�

. 1.74.467أ*s$ ر��

(�ML 6 إ?اء ا.���راة ��M� a��E :E .��0د 6L ا.�� �vsv :E a�W1* �ML 6 ا4آ�

�� إ.W ا.���a ا.�m1T. :��M آ���� TM.�� �ML 6�7أر� W.إ &E� 6T.أن ه\$ ا �r

^� .ا.,

6��) 6) ��راة ا.��01�6 ا.�,�-��6 أآ�) :E رآ��b�.ز ا�N� F .

<ìI^¹]2

وز� ا.�7ل ��-�� ا.���0�6 ا.����.��b�1. 6رآ� E: ا.���راة ��7 ا����ء أو.: h0�

اءات و(����P ��0د ��ار ���4م �" ا.�MN1 ا.��bر إ.��� E: ا.��دة ?J ��E�7$، و� .�ز�

*1�" ا 62ا.�7ل�l���)��7.ا �;� �.�� �M �.ا ��ا.0 �( �S1T. .

<ìI^¹]3

Oh;1. ��Eا.�7ل و ار .�ز��� $ s*أ ���ر إ.�b�.راة ا��(6 ا.��Lم ا.�a�;�6 : 1 ا.�

��ة ا.�L��، أو ��رج E: ا.�0h أو �617 401.67ا.��bر إ.�" أ*s$ ر�� N.�� bMو�

��*�W1* 6 ا�4Lأ ��Mx�.ذا*� اJا �SLا�� "M*�0ت�� أ?��J Oاع ا.�Iy O�� O .

��?�. �7�� �.��ط E: ا.b��دات ا.���b�.ا Hh<�.ار ��ع او��,�6 ه\ا ا.�

���1S�.ا.�,�ء ا .

<<ìI^¹]4

:���MN. �.R ا.���راة (6

− �Er P�-رB�� ، ر-��T؛�(A@(? ا

؛�(A@(? ا���vsvB �,�ة .�� *W1 اO�4 در?� (�b�Tر −

ا.�7.: .�1,�ء؛ ا.��� ا.�7م .7�1�� −

�2357.06ار .�1ز� ا.� D���0�� ��1 ا.��S*��ت ا.�7(�� ر��� - 61 :�E در��Z30 1427(�6 ر(,��ن

)23 ��راة ا.��01�6 ا.�,�-��6 ج ر *��د �����0 ��-�� ا.b��دات ا.����.� .�b�1) 2006أآ���) :E رآ� . 2006أآ��� ���30ر�� 5469

�2356.06ار .�ز� ا.�7ل ر�� - 62 :E در�Z30 23( 1427(6 ر(,�ن �����0 ) 2006أآ�����رات (��راة ا.��01�6 �Iا :E رآ��b�1. 6�.��إ?اءات و(����P ا����Fء ا4و.: .��1�0�6 ا.��

.2006أآ��� ���30ر�� 5469ر *�د ا.�,�-��6 ، ج

Page 82: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

81 ��� ��� � ���� � ������ � !

ا.lbون ا.����� ��زارة ا.�7ل؛ −��)

��7؛ −b.ا ��ذ � 1��Lت ا.��0ق وأ��ذ�6 � 1��Lأ

− ��. 9���z6�)�0�.ا � .

. �7�6 ر-�P ا.�MN1 وأ*,�ؤه� ��ار .�ز� ا.�7ل

وط �� b.ا P;� ]E6 و�و�7-�MN1.6 أ*,�ء ا) �,* O . 9-و�� P�-1. 9.

ار .�ز� ا.�7لو�� 6 أن �,�ف (���M0ن (� �� �MN1.ا W.ن إ�hh<.

<<ìI^¹]5

6) �Lا :���MN. �.R ا.0

ر-��T� P ا.�,�ة، ر-��T ؛ −

ا.�7o��ت اJدار�� .�1,�ة؛ −���� �01h) P�-ر

آ� ا.�,�ة −A �01h) P�-ر .

. �7�6 ر-�P ا.�MN1 وأ*,�ؤه� ��ار .�ز� ا.�7ل

<<ìI^¹]6

��ر �Iأر��7 ا W1* راة����رات �;����O��b ا.��Iوأر��7 ا ��ات آ��� .

<ìI^¹]7

W1* ����� .رات ا���IFا O��b� :

1- ��E���.د�� وا�h��Fوا ��وا.����� ��*���?Fا�9 ا�N.�� ]17�� ���(��oع ��.1%� ا.7

$ svث �L*�ت �ق �0%�T� ،م���7.� ا..) O)�7�.؛ ) 3ا

ه� أر�& Lا -2�ق �0%�T� ������� �Lرة أو درا�b�L ]-�v6 و) ��sSت، ا��*�

؛ ) 3ا.�O)�7 (��17[ ��.����ن ا.���:

3- ]-�v6 و) ��sSت، ا��*�L &ه� أر��ق �0%�T� ������� �Lرة أو درا�b�Lا

ة أو ا.����ن ا.��Nري L4أو (�و�� ا :-�MN.ن ا����.�� a���9TA ]17 ا�I��ر ا.��

) O)�7�.؛ ) 3ا

��راة .; �� أ�" إذا �17[ ا4(�rداري، ��7ض (�دة اJة ا.�,�ء ا�-�F $\ر ه���I

���"؛ S� ل�N)داري وJدر ا.����ن ا�h) أو ���� ��*�ى اJ.%�ء أو ا.��Mز*�ت ا.,

Page 83: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

82 ��� ��� � ���� � ������ � !

$ svث �L*�ت - 4�ق �0%�T� ،�%1.ا :E ر���Iا) O)�7�.2ا (W1* O��bو�:

− 7�H� 9 (6 ا.;������� 9TA ا�I��ر ا.��LJأو ا ��e�1N�Jأو ا ��T ؛a�

− HM.�1 ��17[ �;�� اzLأ .

<<ìI^¹]8

�r�)�) و �)��<) �E ��رات ا.�: �>��ره� وز� ا.�7ل E: أ�IFا &�oا�) &o��

:�O�0 ا.�����ت ا.��.��

��راة ا.��01�6 ا.�,�-��6 ( ) - 6�0� ا.��,0�� �MN1.أ*,�ء ا �Aف �;�0" أ -

��ر ر��IFــا � .(...

Iا O�00ن *6 آh�.ا aMر آ���: در?� (6 و�����0 W.20إ ، �A9 أن � �ن أNو�

�MN1.ا :E 6 *,�ا�00h�.ا .

<<ìI^¹]9

،�7����) �r أر��م �T�I 6) ر ��7را و*�دا���IFأوراق ا W1*أ :E a��) Oآ &,�

m.ذ W.إ �E�oJ�� 6�,�� ���S� :E ���?رات، و��ر���IFا &��N. ���� p;�0ره�� و���<�

:h<b.ا "��L7"ا�وا.�7-1: و��� .

�Aأ W.إ ��ر?�I �)s* أي O�0� Fأ :%�M� ف (>��م :E �*�o��.ا ���S���1T ا.

��ر ا4ول�IFا O�� 6�� .ا.�ا�

��ر ا.�: ��1T�� ا.����0ن ا��L أو �����7 أو أي ���ن �IFأوراق ا O�0� F9 أN�

���A�Z �E7) W1* �*�T�.

. .�MN ا.���راة *W1 ا9N�O�4 أن ���& ا4وراق أ�A أ*,�ء

�1��T) �E و(��1% �E ا.�W1* �1��b ا.��S-[ داOI أ ��ر وا4�IFأوراق ا &o��

: �O�0 ��.����& ا.�����ت ا.��.��

��ر) أ �IF6 -أوراق ا��6 ا.�,�-�راة ا.��01����ر ر�� -(�IF؛ ... ا.�7د... ا

... ا.�7د –(��راة ا.��01�6 ا.�,�-��6 -ا.��S-[ ) ب

���1* 6���E إ.W ر-��MN. P ا.���راة ��7 إ�sr�� و����& ا.�ا� . و��1T ا4

<<ìI^¹]10

ا.���راة �T� ا��رات (0,�IFا����ء ا �M* راة��0ر ر-��MN. P ا.�� .

Page 84: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

83 ��� ��� � ���� � ������ � !

<ìI^¹]11

،�MN1.ا &�N� ،��S��M� رات و���IFا a�0h� �7� Oآ ���1* OhA :�.ا.�ر?�ت ا

�ب آO در?� E: ا.�O)�7 ا.��0د ��.��دة (�,� a7 رات���IFا :E رآ��b�1. O��� Fو ،

6* O�� ع��N) W1* �1اhA 6�\.�0ن ا� . در?� 110ا.b;��� ا.��

6* O�� �?در Oب آ�L1. ��?�) ��7�5 6)20 .

. �b � F *6 أ��Lء ا.���0�6 إF ��7 ا����ء ا.���9 ا.�\آ�ر

<<<ìI^¹]12

�� �1* W.راة إ����رات ا. ����� (b��د ��0h�� (6 .�ن ر-��MN. P ا.��IFا c-��� �1

ا.�7�� ا.�7.: .�1,�ء�) :E ����17�� ���LFو ،��-s�.ا O-�L�.ا &��N� 6�0� . ا.��

<<<ìI^¹]13

W1* ���;b.رات ا���IFا O��b� :

�� وا�h��Fد�� وا.���E�� (�0د�o�) :E �vع ���N.�� ]17ا�9 اF?���*�� وا.����� - 1

��ر .�7.� ا.��م، �IFه\ا ا ؛ )1ا.�O)�7(و��0د .��1��vsv aن د���� .�0,�

2 - ��-�MN.ة اST�.ال ��17[ ��.����ن ا.�,�-: ا.>�ص واlL ) O)�7�.؛) 2ا

ة أو ا.����ن ا.��Nري �9T0 ا�I��ر - 3L4أو (�و�� ا :-�MN.ا.����ن ا :E الlL

�I a���ر ا. ���: ا.���IFا :E رج ا.��دة ا.�>��رة) O)�7�.؛ ) 2ا

��رات �IFداري ��7ض (�دة اJراة .;�-�ة ا.�,�ء ا���� ا�" إذا �17[ ا4(�r)3 (

أ*s$ �����ن �eع ا.�1 �� أو �����ن ا.��7� أو ا.��7د اJدار�� أو ا.h;��ت ا.��7(�� أو

ا.�lTو.�� اJدار��؛

4 - 6�h� �b��M)������ 9TA �أ�Aه�� ��.7LJأو ا ��e�1N�Jأو ا ��T�;.�� Iوا� �

6�hM.�1 ��17[ �;�� اzLأ &) a� ). 1ا.�O)�7(ا�I��ر ا.��

��ر �;�ي در?� (6 �Iا O6 آ* aM0و�� W.20إ.

6* O�� �?در Oب آ�L1. ��?�) � .20 (6 5و��7

ح ا�1zL4 ا.b;��� و(aM ا x 6�M0��) �vsv W.���6�0� . .�ر?�ت .��1

:E ���.ر إ�b�.رات ا���IFر (6 ا���Iا O(�ة آ ���6 د��b7� 4و 3و 2و 1و��0د

$s*أ .

Page 85: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

84 ��� ��� � ���� � ������ � !

<ìI^¹]4<<1

ار .�ز� ا.�7ل �� ���;b.وا ��رات ا. ������IFا c)�� . �0�63د �

<<<ìI^¹]15

6* O�� ع��N) W1* OhA إذا :-��M.9 ا��در?� F170 :E ��رج ا.���E a: ا.�

���;b.وا ��رات ا. ������IFا &��? .

êÞ^nÖ]<h^fÖ]

gè…‚jÖ]æ<l^‰]…‚Ö]<ì…æI<ì‚Úæ<íéËéÒæ<Ý^¿Þ

<<<ìI^¹]16

ق (� %�Tة� O�4ا W1* ن��ML 6��-�,�.6 ا�6 ا.��01�� � .

�6 ا.�7�� ا.�7.: .�1,�ء وا.��0آ� وا.��ر��TLl�.�� 9ت واJدارات، ����زع ا.��MTن

�� ]Eف إدارة ا.�7��، وx 6) �7� c)� ��7�.إدارة ا P1N) "�1* ]Eا�� .

��0د ��ار .�ز� ا.�7ل �Rbن ا.��01�6 ا.�,�-���X� 6م وآ�;�� و(�ة دورة ا.�را�Lت

،��7�.�� �����S�.ت وا�4%�ل ا�TLl�.وا ��eآوا.��ر�9 ��>��1 ا.��0آ� واJدارات ا.�

�Z�<.ا.�7(� أو ا .

<<<ìI^¹]17

l���.��.6 ا���ة .��1ر�9 ��.��0آ� ا. : دي ا.�01[ ا.�,�-: *�M ا.���0" 4ول (

ا.��اوFت، " L W1* pE�Aص، وأن أsIء وإ�E�� :���أ��T ��� ا.X7�� أن أ��م ��ا?

".وأن أرا*: E: ذ.e� mاه� ا.�,�ء وو��ر$

0�. m1�1. ا.�7م O�ا.�آ �� ا�Mz�LFف �lدى ه\$ ا.���6 أ(�م ا.-�P ا4ول و��0,

. ا.�: ��& E: دا-��� (0 �� ا.��ر�9

<<<ìI^¹]<18

و(ا��� ر-�P ا.�0 �� xl�.ا :o��.اف ا��bرك ا.���01ن ا.�,�-��ن، �k0 إ�

ة ا.��ر�9 ��.��0آ�، و �� 6 .�� �E لsI :-�,�.ط ا�bM.ا :E ،����. �)�7.ا ����M.ا P�-أو ر

�Z�I :

− &��? :E ]��0�.ة �,�ة ا�*�T) اءات؛?Jا

�2355.06ار .�ز� ا.�7ل ر�� - 63 :E در�Z30 23( 1427(6 ر(,�ن ���0 ���( c) 2006أآ�����

��راة ا.��01�6 ا.�,�-��6، ج ر *�د �. ���;b.وا ��رات ا. ������IF���30ر�� 5469ا .2006أآ���

Page 86: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

85 ��� ��� � ���� � ������ � !

(�T*�ة �,�ة ا.M���� ا.E �)�7: (��ر�L ا.�*�ى ا.��7(��؛ −

− :Eو ���E رآ��b�.ب ا.�����:، وا�hM.ا W1* ت، ز��دة�T1N.�� ا.0,�ر

k��h�.ا ]A ��. ت، دون أن � �نFا.��او.

ا إ.W إدارة ا.��A ��7ل ��bط و�1Lك ا.�01[ ا.�,�-: ��� xl�.ا :o��.ا "?��

ة ا.�E نRb��� 0�.�� 9ر��� .

oÖ^nÖ]<h^fÖ]

<°éñ^–ÏÖ]<°Ïv×¹]<àèçÓi<íè^ãÞ<á^vjÚ]

<<<ìI^¹]19

��رات �Iوا ��رات آ������Iا W1* 6��-�,�.6 ا�ا(��0ن ����� � ��6 ا.��01 O��b�

���;� .

<<<ìI^¹]20

W1* ����� .رات ا���IFا O��b� :

�A � Aل (RT.� ��17[ ��.����ن ا.���: أ - 1� و ا.����ن ا.��Nري؛ �0

ة؛ - 2L417[ �����ن (�و�� ا�� �.RT) :E � A �0�

3 - 9TA ]��0�.�� �1 �.ا :o��.6 ا) (M1. :-��� P��1���� ا.�7(� أو أ(�0�

ا�I��ر ا.�01[ ا.�,�-:؛

4 - �����LJأو ا ��e�1N�Jأو ا ��T�7�A 9 � �,�-: (6 ا.;� .

أ�" ��7ض ا.��اد ا. �r :E 3و �2اردة ����أ*s$ ��*�ى اJ.%�ء وا.��Mز*�ت ا.,

ة .إذا �17[ ا4( �;�ج ا.�,�ء اJداري�I4ة اآ�� أ�" *�M ����0 ا�h�IFص sIل ا.;�

��ر ���7 .��1دة (��oع �>Hh ا.��01�6 ا.�,�-��6�IFى اN� ،6�� �.6 ا).

��رات ا4ر��v �7و �IFر (6 ا���Iا Oق (�ة آ%�Tت�*�L ثs .

��رات در?� (6 �IFا &��N. aM��0 W.20إ O)�7�.ا ��. Hh<1، و�.

�E (>��(� و (�(�O�0� �r ا.�����ت ا.��.�� ��رات E: أ�IFت ا�*�o�) &oو�� :

ف �;�0" أ�A أ*,�ء ا.�MN1 �0,�ر -ا(��0ن ����� � ��6 ا.��01�6 ا.�,�-��6 (

،6�0���ر ر�� ا.���IFا.(...

Page 87: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

86 ��� ��� � ���� � ������ � !

�7�� وا.�XM���� وا.��ا(�sI Pل b�.ص ا�hM.��7ل ا�L6 ا��6 ا.�,�-�0[ .�01�1�

��رات�IFا .

<<<ìI^¹]21

W1* ���;b.رات ا���IFا O��b� :

ة ا.����� ؛ -1 ST�.�� ]17�� الlL

ة ا.�MN-�� ؛ - 2ST�.�� ]17�� الlL

ا.��ا -3�r 6�� �.ء ا�Mvأ �M�1�.ى ا.��اد ا�Aإ :E الlL ر���Iع ا�o�) kد ا.�: آ��

آ���:؛

ض ��17[ ��L.� ����� ا.� ��6 أو �D0 (��ا�: �0,$ ا.�01[ ا.�,�-:، (& -4*

ا.��b��M؛

5- :E �1zLع *�م (& أ�o�) :E �����LJأو ا ��e�1N�Jأو ا ��T�ض ��.1%� ا.;*

. ا.���oع

ة ا.�MN-�� �����ن �eع ا.�1 �� و ST�.أ�" ��7ض (�دة ا �rأو ا.��7د ،����ن ا.��7�

. وا.h;��ت ا.��7(��، أو ا.�lTو.�� اJدار�� إذا �17[ ا4( �;�ج ا.�,�ء اJداري

��رات در?� (6 �IF& ا�6 ?�* aM��0 W.20إ O)�7�.ا ��. Hh<1، و�.

�*�[ ا.�x 6* �1zL4ت ا�*�o�) 90T� .

��ر �Iا Oق (�ة آ%�T20و� �0�د���� .0�1,�، (� 620 (�ة د����، آ�� ��0د .��1

��ر �IFا H<� ���E 4*�ا.

��رات �IFل اsI ����XM�.و ا ��7�b�.ص ا�hM.��7ل ا�L6 ا��6 ا.�,�-�0[ .�01�1�

���;b.ا .

<ìI^¹]22

، 20إ.aM��0 W ا.��� ا.�7م .7�1�� ا.�7.: .�1,�ء آO (01[ �,�-: در?� (6

O)�7�.ا ��. Hh<إ. 2 و� �E�oJ������T.رات ا���IF6 ا* �A�M��.ا.�ر?�ت ا W .

sIل ا.�را�L وا.��ر�9 ا.�,�-: )4�� :M7�.�1ك اLو c-��� �?ه\$ ا.�ر :E W*ا� .

<<<ìI^¹]23

: ���MN. �.R اF(��0ن (6

− �Er P�-ر{�M.؛��0 �� ا �T�-ر ،

Page 88: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

87 ��� ��� � ���� � ������ � !

��زارة ا.�7ل؛ −��)

أ��Lذ�6 ��.�7�� ا.�7.: .�1,�ء؛ −

��0 �� ا�Mz�Lف ؛ ر-�P أول −

وآ�O *�م .m1�1 .�ى (0 �� ا�Mz�Lف؛ −

��.�7�� ا.�7.: .�1,�ء −��) .

. �7�6 ر-�P ا.�MN1 وأ*,�ؤه� ��ار .�ز� ا.�7ل

�;Z O�0� ا.�7م .7�1�� ا.�7.: .�1,�ء ا.\ي و�,�ف إ.W أ*,�ء �m1 ا.�MN1 ا.���

���? 6��7� W.إ �?�A �0ن دون�)Fا �MN. :E ر�� �,* .

،�MN1.6 أ*,�ء ا) �,* O . 9-و�� P�-وط ��-1. 9b.ا P;� ]E6 و�وآ\ا و�7

��رات E: ا.1%� وا.�17م ا�h��Fد���IF�� ]17�� ���E ن�hh<��.ن ا�M0���.ا .

ار .�ز� ا.�7ل ��ر�� و( �ن اF(��0ن �� m.\�0د آ� .

<ìI^¹]24

��رات ����9 ا.��01� �IF�7 ا����ء ا� �MN1.ا.��7ل ���م ا W1* 6�1Z�0.6 ا��6 ا.�,�-

���1* Oh0�.ع ا.�ر?�ت ا��N�. ��*��0ق، ور�LF9 اT0� ا.�7م .

Äe]†Ö]<h^fÖ]

<íË×j§<Ý^Óu_

<<<ìI^¹]25

(6 ر(,�ن 24ا.�hدر �TM�2.98.967 :E ه\ا ا.��Lم أA �م ا.��Lم ر��

1419)12 ��M�999 1 (�01�.راة ا��) :E رآ��b�.وط ا� ���0�� c)���6 ا.�,�-��6 و�

اءات ا.����17 ��(��0ن ����� ��ر�9 ا.��01�6 ا.�\آ�ر�6، ?Jوآ\ا ا ��S��Mرات و����IFا

�Lم ر�� �.�� $ 2ا.�hدر E: 2.00.373 آ�� و�& �%��I& ا��5(1421ر� ��.��

2000 .(

<<<ìI^¹]26

$ �MT� :E إ.W وز� ا.�7ل �M;�\ ه\ا ا.��Lم ا.\ي �O�7 �" ا�� b� اء (6 ��ر���

���L��ة ا.N.ا .

:E ط��ر ��.A& ا4ول ر(6 22و�21( �1427 O� ). 2006أ� .إدر��S? P: اJ(,�ء

�S7.�� "7و�: ،ا.�7ل وز�

.(��0 ��زو�&: اJ(,�ء

Page 89: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

88 ��� ��� � ���� � ������ � !

< <

< <

���� ������

Page 90: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

89 ��� ��� � ���� � ������ � !

<ÜÎ…<Ù‚ÃÖ]<†è‡çÖ<…]†Î1178.93<<<<»<…I^‘19<<ír£]<ëƒ<àÚ1413 )10<<çéÞçè1993(

íée†Ç¹]<íÓ×Û¹^e<ð^–ÏÖ]<Ù^q†Ö<íŠ×¢]<l÷„fe<í‘^¤]<l]ˆéÛ¹]<äfqç²<I‚ 64

وز� ا.�7ل،

�� ر�� b.ا ��X.ا W1* ء�M�1.74.467 :E در�h.11( 1394(6 ��ال 26ا

��E��1974 ( ل ا.�,�ء ؛�?. :L�L4م ا�XM.ا ������

�� ر�� b.ا ��X.ا W1*1.74.338و :E در�h.ة(6 ?��دى 24اI1394 ا�

������ ����ن ��XM�.�� ]17�� ا.�,�-: .1��1 �، آ�� و�& �%��$ و�����" ) ��1974.�� 15(

Oh;.ا ���LF؛ 23و"M)

) 1977أآ��� 4( 1397(6 ��ال 20ا.�hدر E: 2.77.791و*W1 ا.��Lم ر��

?�ل. �T1N.ا �.\� aM�� ؛ ��� ا.�,�ء ��.��1 � ا.�%

��E وز� ا.lbون اJدار�� و(�hد�� وز� ا.��.��، و��7 (�ا

1: �ر (�� :

±æù]<ìI^¹]< <��� . ��1T اJدارة �\Fت ا.���N) �T1N إ.W ر?�ل ا.�,�ء ��.��1 � ا.�%

<íéÞ^nÖ]<ìI^¹]< <��0د (��eات �\Fت ا.�T1N ا.��bر إ.��� E: ا.;Oh ا4ول (6 ا.��Lم ر��

2.77.791 :E رخl�.4( 1397ل (6 ��ا 20ا : ، آ�� �1:)1977أآ���

�� .�,�ة )أ TM.��B��) (>�T1N1. �hhت ا.�L��A! P�s) ��. �1T�)@(? ا

6) �.R�� :

؛ا�4�} "ا.�L�Tي"1L��م (6 -

- c�T� 6) ب�� ؛ا�4�} "ا.���eي"?1

ا.�1ن -�Aش أ��x؛

"ا.�rs:"زوج (6 -;Zذي .�ن أ O�Z6 ?�1 أ) �*�Mh�.ا .

64 - ���L��ة ا.N.�� ر�bM) ��21 ���ر 4215*�د ;Z1414 )11 PSTr1436ص ) 1993أ.

Page 91: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

90 ��� ��� � ���� � ������ � !

�� .�,�ة ا.��0آ� ا���Fا-�� و(�0آ� ا�Mz�LFف � �ن �\Fت ا.�T1N (6 )ب TM.��

د�6 ��آ�ل"� ا.eاه: "ا.���Tن"ذات .�ن أ�Lد (& و��ح أ��} و�Aا�: (6 "آ,I4ا

O�Z4} ا�وة ا4ر�9 ا�4Eا.�1ن و .

<ínÖ^nÖ]<ìI^¹]< <����1. ��Eام و�M�1. ����S) ��;� � �T1N.ت اF\� �x��I ��� فx 6) ��� W.��.ت ا�

:E �.\� Oآ �x��<� �Z�<.وط اb.ع ا.��ب وا�� aoس و����اذة ا.�\? :E ر?�ل ا.�,�ء

�[ E: ه\ا ا.�hد (6 آ��M�� ا.�s�0تS�.ا ��Z�h<.ت ا����� ا.�Eد .

<íÃe]†Ö]<ìI^¹]< <ا.��0د ) 1978أآ��� 12( 1398(6 ��ال ���29ر�� W%1�1226.78 ا.�ار ر��

"�?������?�ل ا.�,�ء ��.��1 � ا.�%. �T1N.ت اF\�� �Z�<.ات اe���.ا .

<íŠÚ^¤]<ìI^¹]< <���L��ة ا.N.�� $b� ار ا���اء (6 ��ر�� . �O�7 ��\ا ا.�

:E ط��ر ��.A19و �N0.10( 1413(6 ذي ا �����1993 . (

. (�Fي (W;Sh �6 ا.7�: ا.�17ي : اJ(,�ء

Page 92: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

91 ��� ��� � ���� � ������ � !

<ÜÎ…<Ù‚ÃÖ]<†è‡çÖ<…]†Î2355.06<<»<…I^‘30<<á^–Ú…<àÚ1427<)23<<†eçjÒ_2006(< <†e<‚è‚vjeÞ°éñ^–ÏÖ]<°Ïv×¹]<ì]…^f¹<íèçËkÖ]æ<íée^jÓÖ]<l]…^fj}÷]<sÚ^65< <

ل،.�7ا� وز

�Mء� W1* ا��X. ا ��b.ا���� ������ � ال(E 26 �� 6: در.�hا 1.74.467 ��ر ن.��7

1394 )11 ��E�� 1974( ن .� �ا�XM1.م ا. :L�L4�? ء؛.�,�ل ا

ا��M;�\$ در.�hا ء.�7.: .�1,�ا.��17[ ��.�7�� ا ��09.01ر ن.����ا*W1 و��X.ا ��b.

؛) 2002 أآ��� 3( 1423 ?9ر(E �� 25 6:ر��� 1.02.240 ��ر

2006 ��Oأ 21( 1427ول4ا��& ر(E 22 6: در.�hا 2.05.178 ��ر م.��Lا*W1 و (

���0�� ��آ� ر.��bوط ا�) :E6 .راة ا�6 ا��01��و.�,�- c)����Fا��Iرات و ��S��Mآ\ا و�

،(M"14 دة.��اL��� Fو آ�ر�6.�\ا.��01�6 ا�9 ر����� �� ن.����17 ��(��0اءات ا?Jا

:(� �1:ر �

<ì‚è†Ê<ìI^Ú< <��Fا���(c د��0�Iا رات ��وا. ������. ���;b.6 ا راة�6 ا.��01��ا.�,�-�hM�. ص

:E ���1*ا�L .ار.�ا ا.�\ف .�,�ا.�01[ اE: آ$ ذ.�T.� ا م.�

وA ر�� ).2006أآ��� 23( 1427ن(,�ر(E30 6:ط ��. .�&زو(��0 �� : ءJ(,�ا

* * *

<Ðv×Ú< <@MMMMMM@@

°éñ^–ÏÖ]<°Ïv×¹]<ì]…^f¹<íèçËkÖ]æ<íée^jÓÖ]<l]…^fj}÷]<sÚ]†e< <<ÜÎ…<Ù‚ÃÖ]<†è‡çÖ<…]†Ïe<Ðv×¹]2355.06< <

<»<…I^’Ö]30<<á^–Ú…<àÚ1427 )23<<†eçjÒ_2006(< <

I.-اO�/4v2?رات ا��4@:

1- �o�)م*� ع �N.�� ]17ا�9 ا��F ��*���?وا ��وا.�����F�hوا�� د�� ��E���.

م؛.��ا.�7.�

��ة - 65N.�� ر�bM).ا ���L30( 1427 ��ال ���7ر�� 5469*�در .3349ص )2006أآ���

Page 93: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

92 ��� ��� � ���� � ������ � !

��Fا -2�Iن ا.��17[ ��.����ر ا:���.:

�h)در اFe�.ا –.��7 ا: امJرادة ا;M�. ا –دة �r O�7.اb�. ا(وعlT�.و ��.

��ا�h��. (– اvJ اءL s� 9������" وS�– إ��vت اFe�.ام وأو "E�Zوا����." وا "-�,��

د *��ر و.%د ا�*�وآ\ا .O�7 ع أو ا��;�Fأو ا.�1 �� ا*W1 د .�: �ة ا.���Tد ا.��7ا –

��oن ا�E�. ء��Fe�.ق ا.��0ا – ام ��M�7.ر.��7ا��.

��Fا�Iر اF���Iري ا "M* � :��.��.اد ا.��ى ا.���A�� ]17ا.���a ء ا�Mvأ.�7

:دي &�ء ا���راة اO: �/! c"3 �)29أو

:.�MN-:ن ا.����ا) أ

ت وا.����7ا������� N.ا�- – ]��Sن ا.����ا��)e1. ��TM.�� :-�MN.ن.� �ن وا –

�����و .���-��ا�� ا.��وا ت.����7اS� – ا���MN.وا ت aMN.ا ��0� �L��.6ا.��ا�Mx

��4ص أو �>���4أو م .�7ا(6 ��4م أو .�7م ا��.�XMأو ���A�� وLال(���4 ة أو– -� ا?

..��e��وا� و.�eا

4ا�� و(�) بLة :

.M���� وا ه1��4ا – ���-N��دة وF.�ا – $ر�vyو?�� و.eق ا(���ل �s0ا – واج.eا

*��اb. – ا��Z�. –ا .اث.��

:ري.��Nن ا.����ا) ج

���� ��د .��7ا –��ر�N.�ا وراق4ا –ري.��NاOZ4 ا –.��?ا – رة.��Nا ن�7

آ�ت – .�و.���ت ا���7Z –��ر.��Nاb.اا�N�.ا – ��ر�*��N�.ت ذات ا &;M.

�� ن ���� – .�Mh*��ا.�1 �� ا – دي��F�hاA�7اL4ر وا�TE�M�..

�2��q: �/! c"3 �)29راة ا��� :داريWء ا

ء؛.%�Jى ا*�د - أ

���ت ا*�ز.��Mأو ا - ب� ؛.,

���"ل (�Nداري وJن ا.����در ا(�hأو - جS�.

��ا - 4 �I ر :E1%�ا.:

Page 94: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

93 ��� ��� � ���� � ������ � !

9�7� �* &��x ". Hا�����: (6 أو م� ��T������ (& Jا أو�1N�J ��eا أو.;L

..HMا�1zL ��17[ �;�� أ

II.- اO�/4v30?رات ا.\:

�� د��F�hوا.������� وا?���*�� Fا�9 ا���N.�� ]17 ع�o�) :E �vد(�0 - 1

م؛.��ا.���E�� .�7.� وا

��ا - 2�I ر :Eص وا.>�ا.�,�-: ن ا�.���اST�.ة ا��-�MN.:

:ص.>�ا.�,�-: ن ا.����ا )أ

.��0آ� اع ا��أ(>��1 – .�7(�ا-" د(��و$ ر��Sو.�,�-: ا.�XM�� ى ا(��0

وا�b �1�� وx�T�.�7 ا� – (�(��أ.��x67ق اS..

ا )بST�.ة ا��-�MN.:

��;�7�– �Sودوره� –� هر� ����أه� ����A :Eا &��N�.و��o ن��A ق

���ا�c�M *6 :.�وى ا.�*�اع ا��أ(>��1 –ن�J�TاN. – ا �xb.ا��ا – .�,�- ����M.

.�: �� 6 ا�� ا.��اث وا�Z�<. ��4�Aا.0 � وا.��0�[ اه��zت – .��0�[ء ا�,�– .�7(�ا

��اO-�L و – �R� :E��ه� ذ�>�اvJت – x67ق اS. – ا\�;M�..

��Fا -3�I ر :Eن ا.����ا :-�MN. 4ا�� و(�أوLن ا.����ة أو ا�N�.9 ريT0�

��FاE: رة .�>��ا دة.��رج ا.����I aر ا�I��ا�Iر ا �r :��� .ا�17[ إذا �" أ )4

����Fدة ا(�ض ��7داري Jء ا.�,�ج ا.�.�راة ���Iن ا��.���� راتJ1:داري و� �) ]E:

أو .��7(��ت ا.h;��أو ا�� دارJد ا.��7أو ا.��7� ن ا����أو .�1 �� ع ا�eن ����

.��دارJا .��و.�lTا

��ا -4�Iر ا�* &��x ��. �Z�h� ���7� �%1. م أو:�����.

Page 95: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

94 ��� ��� � ���� � ������ � !

<ÜÎ…<Ù‚ÃÖ]<†è‡çÖ<…]†Î2356.06<<<< <<»<…I^‘30<<á^–Ú…<àÚ1427<)23<<†eçjÒ_2006 (< <

°ÖçfϹ]<°vQ:Û×Ö<êÖæù]<ð^ÏjÞ÷]<‹éè^ÏÚæ<l]ð]†qc<‚è‚vje< <@éñ^–ÏÖ]<°Ïv×¹]<ì]…^fÚ<l]…^fj}]<»<íÒ…^kÛ×Ö°66

،وز� ا.�7ل

������ ����ن ر�� ��� ا.��7b.ا ��X.ا W1* ء�M�74.467 .1 :E در�h.6 26ا)

11( ��1394ال ��E��1974 ( ،ل ا.�,�ء�?. :L�L4م ا�XM1. ا.� �ن $آ�� و�& �%��

ا.��17[ ��.�7�� ا.�7.: .�1,�ء ا.�hدر ��M;�\$ ا.X� 09.01و�����" وLF��� ��.����ن ر��

�� ر�� b.3( 1423(6 ر?9 ���25ر�� 1.02.240ا 5وLF��� ا.;Oh ) 2002أآ���

(M"؛

ا��O 21( 1427(6 ر�& ا4ول 22ا.�hدر E: 2.05.178و*W1 ا.��Lم ر��

��رات ) 2006�IFا c)ا��راة ا.��01�6 ا.�,�-��6 و�) :E رآ��b�.وط ا� ���0��

اءات ا.�?Jوآ\ا ا ��S��Mا.��دة � ����17�6 ��(��0ن ����� و� ���LF 6 ا.�\آ�ر�6 و�ا.��01

ا.����� (M"؛

1 7( 1 424(6 ر?9 20ا.�hدر E: 2.03.40و*W1 ا.��Lم ر�� ����L2003 (

��[ ا.����ن ر�� S��09.01 ا.��دة ���LF ؛ 9ا.��17[ ��.�7�� ا.�7.: .�1,�ء و"M)

ة ا.�ز� ا.� �1 ��R� �7ت ا.�7(�،و��*�S�.ا D��0��

ر (� �1:� :

±æù]<ìI^¹]< < ،&o�� :E وط ا.��0دةb.ا ���E ةE���.6 ا�0�O?4 ا����Fء ا4و.: ��-�� .��1

6�1h;.ن ر�� 5و 4ا���� ������ ��� ا.��7b.ا ��X.1.74.467(6 ا :E در�h.26ا

11(1394(6 ��ال ��E��974 1 (L4م ا�XM1. ل ا.�,�ء، ا.� �ن�?. :L� &آ�� و�

$1����� 09.01و�����" ��.����ن ر�� �%��x ا.��17[ ��.�7�� ا.�7.: .�1,�ء وا.\�6 أود*�ا

ار وز� ا.�7ل ا.�hدر ��XM�� ا.���راة� :E �M��اءات ا.�?Jا ]Eا�?�ل وو :E .

��ة ا.�L�� *�د - 66N.�� ر�bM)5469 ���30ر�� ؛ (��� ��ار .�ز� ا.�7ل ر�� 2006أآ���

2329.11 :E در�Z25 ن����ال ���23ر�� 5980ر *�د ، ج ).��2011�� 7� 6)1432 )271432 )22 ����L2011 ( 4720ص.

Page 96: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

95 ��� ��� � ���� � ������ � !

<<íéÞ^nÖ]<ìI^¹]< < :E ���1* ص�hM�.ا �MN1.ء ا4و.: ا����Fا W.��� م ر�� 4ا.��دة�L(6 ا.�

2.05.178 :E در�h.& ا4ول 22ا�21( 1427ر� O� .ا.��bر إ.�" أ*s$) 2006أ�

@ìI^¹]@ínÖ^nÖ]67@@�E O: ا����Fء ا4و.: �� :

��� .���1,��ت -1 x ا.��0دة ��7)�N.دات ا��b.ى ا�AJ �0ن ا.�0(�1ن�ا.��

،O�7.ري ��� ا�N.ا ����XM�.ا. ا W1* ونE���.ا ��Eو ��. ����S�.ا.�7د�� ا ^�M.ات واe��

وذ.�A :E mود ��L أ�7oف ا.�9Z�M ا.����رى E: �����؛ أد��$ ��1.5دة

;� آ���� ا.,�^ ا.�1Z�0ن *W1 إ�Aى ا.b��دات ا.�N(7�� ا.��bر إ.��� - 2�)

،$s*�0آ� أ�.�� ^�أو ا.\�6 �,�ا �ML P�Iات *W1 اO�4 (6 ا.>�(� ا.;17�� � ���� ا.,

،���Rb� رى��ا.�a.�h ا.�آ��e .�زارة ا.�7ل �A :Eود �vsv أ�7oف ا.�9Z�M ا.��

�M� .أ*s$) 1(�,�ف *�ده� إ.W ا.�7د ا.��bر إ.�" E: ا.

*�ده�، hA9 و��� :E ��1I (1;���� اJدار�� (6 أ�� (����7 أو *���� إدار�� و��7

،:;� ا*9TA W ا.����v ،9 أو (� ���1T� Pآ�� اJداري أو ا.�� �v �)�<.ا :E ��)��4ا

���1* Oh0�.ات اe��.ر وا�xJا :E �v 6T.ا :E � . ا4آ

�E6 آ��,�� a��) O � �Z�I ���S� "� OZ��� a��� �1) Oدارة (& آJا ]Eو�

��[ ه\ا ا.��M؛ S�� ء����Fا �MN1. a�T� :�.ات اe��.ت وا����� ا.

أو د�%0م ا'را �ت ا&%�2 ا�Lت ا.17�� ا.����7ا.�1Z�0ن *W1 د��1م ا.�ر -3

c-"4) 4 ا�) 4 أو د�%0م ا�) 9� ا4"--�ت ا(>%0�? ا(4"--? أو د�%0م ا

?)%�)(�A�� �*�;bى ا.b��دات ا.�N(7�� ا.��bر إ.��� E: ا.��M ، (6 ا.�N(�7ت ا.�%��� وا

. ا.��دة ا4ول (6 ه\$

íÃe]†Ö]<ìI^¹]< < ��Fا �MN. 9�� 6��M�(6 ا.��دة ) 2( و ) 1(��ء ا4و.: ا.���0�6 ا.��bر إ.��� E: ا.

$s*أ ���ص *1�hM�.وط اb1. �7� . ا.��.�� �

<< <

6 �ار .�ز� ا.�7ل ر�� - 67) W.دة ا4و��.�� k���2329.11 :E در�Z25 ن��7� 6)1432 )27 ��.��

22( ��1432ال ���23ر�� 5980، ج ر *�د )2011����L2011 ( 4720ص.

Page 97: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

96 ��� ��� � ���� � ������ � !

<íŠÚ^¤]<ìI^¹]< < ��7)�N.دات ا��b.ى ا�Aإ O�M. �Lل (�ة ا.�راsI ���1* Oh0�.ات اe��1. Hh<�

6��M� : ا.�M^ ا.��.��(6 ا.��دة ا.��.�� أ*s$ 2و 1ا.��bر إ.��� E: ا.

؛6TA :4 ?�ا6TA :2؛

6T0�T) :1؛ 0: (���ل.

í‰I^ŠÖ]<ìI^¹]< < :E رآ�ن�b�.7" ا4*,�ء ا��� ,0) :E ء����Fا �MN. تFاو�) c-��� 6�,�

ة��� . ا.��اوFت و��1T" ر-�P ا.�MN1 إ.W وز� ا.�7ل (

<<íÃe^ŠÖ]<ìI^¹]< < M.ا.�7ل ا.��-�� ا وز�h0� ��-��6�0���راة .��1) :E رآ��b�1. 6�.��ا.��01�6 ا.��

وزارة �) :E ����17� ]�x 6* ���LF و ��-s�.ا O-�L�.ا &��N� bM� :�.6 وا��ا.�,�-

. ا.�7ل وا.�7�� ا.�7.: .�1,�ء

íßÚ^nÖ]<ìI^¹]< < $b� ا���اء (6 ��ر�� ���L��ة ا.N.�� bM� ار ا.\ي . �O�7 ��\ا ا.�

رAو :E ط�� .) 2006أآ��� 23( 1427 (6 ر(,�ن ��30. .(��0 ��زو�&: اJ(,�ء

Page 98: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

97 ��� ��� � ���� � ������ � !

<ÜÎ…<íÚ^ÃÖ]<l^Â^ŞÏÖ]<oè‚vje<Ì×Ó¹]<†è‡ç×Ö<…]†Î2357.06<…I^‘< <»<30<<á^–Ú…<àÚ1427 )23<<†eçjÒ_2006<(<íÛñ^Î<‚è‚vje< <

<°éñ^–ÏÖ]<°Ïv×¹]<ì]…^fÚ<»<íÒ…^kÛ×Ö<íÖçfϹ]<l]I^ãkÖ]@@@@68.

D��0�� �1 ا.��S*�ت ا.�7(�،ا.�ز� ا.�

������ ����ن ر�� ��� ا.��7b.ا ��X.ا W1* ء�M�1.74.467 :E در�h.6 26ا)

11( 1394 ��ال��E��1974 ( ،ل ا.�,�ء�?. :L�L4م ا�XM1. ا.� �ن $آ�� و�& �%��

ا.��17[ ��.�7�� ا.�7.: .�1,�ء ا.�hدر 09.01و�����" وLF��� ��.����ن ر�� ��X.ا $\�;M��

�� ر�� b.3( 1423(6 ر?9 ���25ر�� 1.02.240ا وLF��� ا.;Oh ) 2002أآ���

(M"؛ 5

أ��O 21( 1 427(6 ر��& ا4ول 22ا.�hدر E: 2.05.178و*W1 ا.��Lم ر��

��رات ) 2006�IFا c)����راة ا.��01�6 ا.�,�-��6 و�) :E رآ��b�.وط ا� ���0��

��S��Mا.��دة و� ���LF6 ا.�\آ�ر�6 و�اءات ا.����17 ��(��0ن ����� � ��6 ا.��01?Jوآ\ا ا

ا4و.M) W"؛

) 2004(�ي 4( 1 425(6 ر��& ا4ول 1 4ا.�hدر E: 2.04.23و*W1 ا.��Lم ر��

اJدارات ا.��7(��؛ x���1 .�.�ج (>��1 در?�ت وأS�.دات ا��b.ت ����0 ا��;�ا.��17[ �

اح (6 وز� ا.�7ل، و����

ر (� �1: �:

ìI^¹]@±æù]69

��راة ا.��01�6 ا.�,�-��6 آ�� �1:) :E رآ��b�1. �.�� :��0د ��-�� ا.b��دات ا.��

: E��� �H< �,�ة ا.��0آ� اJدار�� )أ

��ة ا.�L�� *�د - 68N.�� ر�bM)5469 ���30ر�� ؛ (��� ��ار .�1ز� ا.���Mب .�ى 2006أآ���

27( 1432(6 �7��ن �Z25در E: 2328.11ا.�ز� ا4ول ا.� D��0�� �1 ا.��S*�ت ا.�7(� ر�� 22( ��1432ال ���23ر�� 5980، ج ر *�د )��2011.�� ����L2011 ( 4720ص.

6 �ار .�1ز� ا.���Mب .�ى ا.� - 69) W.دة ا4و��.�� k��� ت ا.�7(� ر���*�S�.ا D��0�� �1 �.ا4ول ا ز�2328.11 :E در�Z25 ن����ال ���23ر�� 5980، ج ر *�د ).��2011�� 7� 6)1432 )27

1432 )22 ����L2011 ( 4720ص.

Page 99: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

98 ��� ��� � ���� � ������ � !

ف ا.�N(�7ت ا.�%��� O�� F ا.��ة ا.sز(� −x 6) ��1T) ��7)�? دة���

؛)7�� ا.����ن ا.�7م أو ا.�17م ا�h��Fد���(.�h01ل *1��� *6 أر�& �MLات

− ?2�J) m P! ?)%�! ?2ف ا�E!&�ت ا� h&/? ( ا��Wزة 9� ا'را �ت ا�

؛)ا���0ن ا&�م أو ا&%0م ا4aO-�د3?

ى) ب I4ة ا.��0آ� ا�,� H<� ���E :

7�� (���دة ?�(7�� O�� F ا.��ة ا.sز(� .�h01ل *1��� *6 أر�& �MLات −�

؛ ).>�صا.����ن ا

− ?2�J) m P! ?)%�! ?2ف ا�E!&�ت ا� h&/? (ا��Wزة 9� ا'را �ت ا�

?&3\ ).ا���0ن ا"�ص أو ا

� �.�ر�� ا.�17�� ا.����ي أو ��� ��7د.�� � �*�;b) دات ا.�\آ�رة��b.9 أن � �ن اN� .

íéÞ^nÖ]<ìI^¹]

ط E: ��ع ا.�>Hh ا.� ��,�6 �ار وز� ا.�7ل ا.��a�;� :o ا.���راة، �b

���1S�.�7 .�?�� ا.�,�ء ا�� �.�� . ا.b��دات ا.��

ínÖ^nÖ]<ìI^¹]

$b� ا���اء (6 ��ر�� ���L��ة ا.N.�� bM� ار ا.\ي . �O�7 ��\ا ا.�

:E ط��ر ��.A23( 1 427(6 ر(,�ن 30و .) 2006أآ��� .(7L�� ��0��: اJ(,�ء

Page 100: وزارة العدل: النظام الأساسي للقضاة

99 ��� ��� � ���� � ������ � !