Геродот №5
DESCRIPTION
http://gerodot.kspu.ru/issue/ist/5.pdfTRANSCRIPT
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! íîìåðå 3!"#$%& !"#"$%&'(&)*
+",&%&-.$/&0'"1"2).#*%.,3!"#$%'%!!0.12345'63%!
7"28$8#3
$%)4'5'!!9"28$"&:"'!;2.13!<%="5$">3
!"#$%( 6&$/7$$&8*
!"#$%)*% 9%#.%:".'(:.:&.*
!9;9<=>!"#$%))!!!?.6(!1"=$.@!
!"#$%)+%!!A'36=7"'$6B@!#"2237=
!"#$%)'!!!C7'3:/6.68.!D-9CE!48FB!8!'.32(-
6"=$(
!"#$%)(!!!C68>.'=8$.$5!&B$(G
!"#$%)(!!!H.F"'43!"&'3:">368%E!I.1"!J/3$(G
!"#$%),!!!K8=$.43!&3#323>'83$L4318=$'3$5'3
!"#$%+*!!!D'3=6"%'=#8@!1"'"/=#"@!F"'54!*++,
!"#$%)- !*?.'(:.:&.
<+9@=9AB9@!"#$%-*!!A5'83/3
!"#$%--!!<868LF5$&"2
!"#$%-+%!;=.668@!#'"==
!"#$%-&!!K"&B$8%!48'">"1"!F5$&"23
C>D9'!9EF@G
!"#$%-.!M6$.'>(N!=!
&'3$(%48!HBJ3#"
B;HB6I'><=JGKG
!"#$%+)!M6$.'>(N!MOPO!
K$.736.6#")!:34.=$8-
$.2.4!15&.'63$"'3!
D'3=6"%'=#"1"!#'3%O
C9L9<!"#$%+.!!P8$>3E!7'.7"/3-
>3$.28!Q!=$5/.6$B
!"#$%+(%!;284783/3!
4.J/5!7.'>B4!8!>$"-
'B4!#5'=348
!"#$%&*%!RO!-"'/"6!7'"-
$8>!<O!S3/"'6">3
!"#$%&-%!0"&.2.>=#8.!
2"5'.3$B!*++,!1"/3
!"#$%&+% ><+96=>MKG*
<=@G!>DI'+GEN=>
!"#$%&.%!M!1'%652"!4"15-
I..!TCHRU
BGLG6K>'><=9@>>
!"#$%&(!A3@6B!V'5=$32(6"1"!I.-
'.73
!"#$%')!W54.'=#3%!8=$"'8%!"!
63I32.!I.2">.I.=#"@!'3=B
!"#$%'+% O'PQ6F<!45:B#8
!"#$%'.% <%7R.:%S')*$$,*13$8T
!"#$%',% ;!F'@QA@>K>U!/366B.!"7'"=3!=$5-
/.6$">
!"#$%.*''VWXYZ[\']^XV
!"#$%.)% C&%.)*%7):*8'$%)*:&-/*
!"#$%.)%B","%"0',8_
!"#$%.-%%!*'R"$7`.
4 Íîâîñòè ìèðà "#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!"#$%#&"'(")*#+"(',-.-!/"(."#-01/%'/"$/2/&"3#$'2/+'"3.45+.1'!.6247"
*#3#!.,'"! ! ! ! "#$%&#! '()(*+! ,-&+.+/(! 01#23+3.%4! 5)#6.+&#!.&+7$#!7$)+89!5)#8:$;!2%)9!5)($#.!<=(&9>!=($()+:!.!=+?%7$.%!(5&+$9!6+!(3-?%8#%!$)%3-%$!*(2+<8#/!7=($!#!$(5&#.(@!!A+=!)+77=+6+&!(*#8!5)%5(*+.+$%&;!#6!<=(&9!BCDEF>!?$(!8%=($()9%!)(*#$%&#>!-!=($()9G!$)-*8(7$#!7!*%8;'+2#>!39&#!7('&+789!8+!$+=(/!.#*!(5&+$9@!!!!!H+!*+889/!2(2%8$!.!1#23+3.%!(7$)9/!I=(8(2#?%7=#/!=)#6#7@!J%8;'#!*%8(2#8#)-K$7:@!,+8=#!8%!)+6)%<+K$!(38+&#?#.+$;! 3(&;<%! ?%2! L! MMM! *(&&+)(.! =+N*9/!*%8;@
045/)%#"'4582.%."!.*9'%."53#2'!"3.*.! O2%)#=+87=+:! +77(PQ#+Q#:!-?%89G!P!#77&%P*(.+$%&%/!)+=+!P!RSCPETUFV! RWWXUTFDTXV! YXE!ZFVUCE![CWCFEU\!0RRZ[4!6+:.#&+! (! $(2>! ?$(! #7P7&%*(.+$%&#! #6! ]8#P.%)7#$%$+!]I/8+!.!J%$P)(/$%>! <$+$! ^#?#'+8>!5(&-?#&#! 5%)75%=$#.P89%! )%6-&;$+$9! &+3(P
)+$()89G! #759$+8#/! .+=Q#89! 5)($#.! +')%77#.8(/!_()29!)+=+!2(&(?8(/!N%&%69@!!!!`+=Q#8+>!#759$+88+:!8+!29<+G>!5)%*8+68+?%8+!*&:!3();39! 7! =&%$=+2#! 6&(=+?%7$.%889G! (5-G(&%/! ab[c@!d$($!$#5!(5-G(&%/!.7$)%?+%$7:!-!cMPPeMf!5+Q#%8$(=!7!)+=(2!')-*#!#!($&#?+%$7:!(7(3(/!+')%77#.8(7$;K@!g%/?+7!*&:!&%?%8#:!(8=(&('#?%7=#G!6+3(&%.+8#/!#75(&;6-%$7:!8%7=(&;=(!G#2#($%)+5%.$#?%7=#G!5)%5+)+$(.>!8(!-!8#G!7-h%7$.-K$!7%);%689%!5(3(?89%!I__%=$9@! ! ! i+6)+3($+88+:! +2%)#=+87=#2#! #77&%*(.+$%&:2#!.+=Q#8+! 7$#2-&#)-%$! .9)+3($=-! +8$#$%&! #! =&%$(=P=#&&%)(.>!5()+N+Kh#G!=&%$=#!(5-G(&#@!
!":;;<"=#$0"(.>'*4'3#!.%"!45+/4*"'%2/3/4."*"-'(%/4?#-3.(#!.%'6"
! ! j(! 7.%*%8#:2! g(.%$+! 5(! 5)#%2-! .! 5(7&%*#5&(2P89%!<=(&9! 2%8%*N2%8$+! 0klRZ4>! mmf! 3#68%7P<=(&!6+_#=7#)(.+&#!.!cMMn! '(*-!)(7$! =(&#?%7$.+! 6+:.&%P8#/! 8+! (?89%! 5)(')+229! ^`O@! d$(! 7+29%! .97(=#%!5(=+6+$%&#! 6+! 5(7&%*8#%! 5:$;! &%$>! 7((3h+%$! BFEDF@XEo@! g5%Q#+$9! ($2%?+K$>! ?$(! .75&%7=! #8$%)%7+!=! 5(&-?%8#K! 3#68%7P(3)+6(.+8#:! 5)#G(*#$7:! 8+!2#)(.9%!#!8+Q#(8+&;89%!_#8+87(.9%!=)#6#79@
$3/!%'&"/='5/2"'(01.2"$#"$%.`7%2#)8+:! =-&;$-)8+:!()'+8#6+Q#:! pHqgAr!-?)%*#&+!^%N*-8+)(*P89/! 8+-?8(P=(87-&;$+P$#.89/!=(2#$%$>!8+!(7P8(.+8##! )%=(2%8*+Q#/!=($()('(! 3-*-$! 6+&(PN%89! (78(.9! *&:! 7(6P*+8#:! -8#=+&;8('(!5(*.(*8('(! 2-6%:! .!O&%=7+8*)#/7=(2!6+&#P
.%! 0q'#5%$4@! j(! 5)%*5(&(N%8#:2! -?%89G>! $+2! 8+G(P*:$7:! .+N8%/<#%! +)G%(&('#?%7=#%! 5+2:$8#=#>! $+=#%!=+=!*.()%Q!A&%(5+$)9!#!&%'%8*+)89/!s+)(7!#&#!O&%=P7+8*)#/7=#/! 2+:=>! =($()9/! .! +8$#?8(7$#! 7?#$+&7:!(*8#2!#6!7%2#!?-*%7!7.%$+@! ! !A(2#$%$!5)#7$-5#$!=!)+3($%!.!8+?+&%!8(:3):!I$('(!'(*+@!`!7(($.%$7$.##!7!)+3(?#2!5&+8(2!2-6%/>!+8+&('(.!=($()(2-!8+!7%'(*8:<8#/!*%8;!.!2#)%!8%!7-h%7$.-%$>!3-*%$! 7(7$(:$;! #6! 5(*.(*8(/! #! 8+*.(*8(/! ?+7$%/@! `!5(2%h%8#:G>! )+75(&(N%889G! 5(*! .(*(/>! 5(7%$#$%&#!72('-$! .((?#K! -.#*%$;! +)G%(&('#?%7=#%! 5+2:$8#=#>!8+G(*:h#%7:!8+!*8%!2():@!
01/%8/"#53/$/+'+'"!#(3.42"42#0%@/%$A.! ! ]?%89%! 5)#3#! =! )+6'+*=%! $+/89! (*8('(!#6! 7+29G! 2#7$#?%7=#G! 2(8-2%8$(.! .! 2#)%! t!g$(-8G%8*N+>! )+75(&(N%88('(! 8+! g(&73%)#/7=(/!)+.8#8%! +8'&#/7=('(! ')+_7$.+! ]#&$<#)@! j(! )%6-&;P$+$+2! 5(7&%*8#G! )+7=(5(=>! g$(-8G%8*N! 7&-N#&!7.(%(3)+68(/! *(#7$()#?%7=(/! u6*)+.8#Q%/v>! '*%!5)(.(*#&#! )#$-+&;89%! (3):*9! *&:! #7Q%&%8#:!3(&;89G>!7((3h+%$!iwO!H(.(7$#!7(!779&=(/!8+!xxZ@! ! ! w7$()#=+2! y#2-! J+).#&&-! #! JN%__-! ]I/8)+/$-!-*+&(7;!-7$+8(.#$;!3(&%%!$(?89/!.(6)+7$!2(8-2%8$+@!i+8%%! 7?#$+&(7;>! ?$(! g$(-8G%8*N! .(6*.#'&#! czMM! P!c{MM! ''@! *(! 8+<%/! I)9@! r*8+=(! I=75%)$#6+! 7($%8!=+2%889G! _)+'2%8$(.! 5(=+6+&+>! ?$(! 7(()-N%8#%!5(:.#&(7;!8+!eMM!&%$!5(6N%!t!5)#3#$%&;8(!2%N*-!c{MM!#!ccMM!''@!*(!8@I@
!"4#1'"5#7!'247",/A$0%.3#$%8&"#+',5'&4*'&"0%'!/34'2/2
`!g(?#!.!)+/(8%!A)+7P8(/! j(&:89! 5(:.#$7:!i(77#/7=#/! 2%N*-8+P)(*89/! (#/7=#/!-8#.%)7#$%$! 0i^r]4@!r*8+=(! $+2! 6+/2-$7:!5(*'($(.=(/! 8%! 3-*-Ph#G!(#/7=#G!?%2P5#(8(.>! +! 2%8%*N%)(.!75()$#.8(/!#8*-7$)##@!]8#.%)7#$%$! ($=)(%$7:!
.! cMLc! '(*-@! ]?%38(%! 6+.%*%8#%! )+77?#$+8(! 8+!75%Q#+$(.>! 5(&-?#.<#G! .97<%%! (3)+6(.+8#%! #!N%&+Kh#G!*(5(&8#$;!%'(!(3)+6(.+8#%2!5(!5)(')+22%!lxR!0lFWDCE!XY!x|WTVCWW!R}STVTWDEFDTXV>!2+7$%)!3#68%7P+*2#8#7$)#)(.+8#:4@! r3-?%8#%! 5&+$8(%>! *.-G'(*#?P8(%@! H+! )-77=(2! :69=%! 3-*%$! 5)%5(*+.+$;7:! $(&;=(!?+7$;! 5)%*2%$(.@! ,(&;<#87$.(! *#7Q#5! 3-*%$!.%7$#7;! 8+! +8'&#/7=(2! #! _)+8Q-67=(2! :69=+G!0(_#Q#+&;89%!:69=#!(#/7=('(!*.#N%8#:4@!! ! ! `! i^r]! ($=)(K$! $)#! _+=-&;$%$+@! j%).9/! P!2%N*-8+)(*8('(!75()$#.8('(!2%8%*N2%8$+@!`$()(/!P!2%N*-8+)(*89G! =(22-8#=+Q#/! .! 75()$%@! w! $)%$#/! P!2%N*-8+)(*89G! ()'+8#6+Q#/! #! 2%N*-8+)(*89G!($8(<%8#/!.!75()$%@!
!%',.2/+B%8&"#2/9"?"(.+#="*.3B/38! ! !`8#2+8#%!($Q+!.!5%).9%!'(*9! N#68#! )%3%8=+! -&-?P<+%$!5%)75%=$#.9!%'(!=+);P%)8('(! )(7$+! 5(7&%! .6)(7P%8#:@!]?%89%!]8#.%)7#$%$+!H;K=+7&+! .95(&8#&#! #7P7&%*(.+8#%>!.!5)(Q%77%!=(P$()('(! (38+)-N#&#>! ?$(!2-N?#89! -*%&:K$! '()+6*(!3(&;<%! .)%2%8#! 7.(#2!
798(.;:2>! ?%2! *(?%):2@! w77&%*(.+$%&#! 5)%*-5)%NP*+K$~! 5)(7$('(! 7(N#$%&;7$.+! )(*#$%&%/! *&:! )+6.#P$#:! )%3%8=+! 8%*(7$+$(?8(@! �$(39! 5(&-?#$;! .97(=#/!)%6-&;$+$>!($%Q!*(&N%8!+=$#.8(!-?+7$.(.+$;!.!N#68#!)%3%8=+@!!
j(*3()=+!2#)(.9G!8(.(7$%/~�K3(.;!yiqy��Ar`O@
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ïîëèòè÷åñêèé îáîçðåâàòåëü 5
!"#$%&'()%*+
,-$./.0%!!!!!!!!H+7$-5#&!7%8$:3);>!5(&#$#=+!.9<&+!#6!($P5-7=+@!d$(!5)(<&(!*&:!.7%G!8%6+2%$8(>!.%*;!.7%!7%/?+7!7&%*:$!6+!2#)(.(/!I=(8(2#=(/@!g2%K!.+7!6+.%)#$;>! ?$(>! 5(=+! 29! 72($)%&#>! =+=! JN()*N!,-<!*(7$+.+&!#6!<#)(=#G!<$+8#8!mMM!2&)*@!*(&P&+)(.!8+! 75+7%8#%!2#)+>! .! i(77##! -75%&(!5)(P#6(/$#! 8%2+&(! 5(&#$#?%7=#G! 7(39$#/@! j)%N*%!?%2!5%)%/$#!=!5(&#$#?%7=(2-!�8%'&+2-)-�>!75%P<-!.7%G!5(6*)+.#$;!7!#$('+2#!)%/$#8'(.('(!'(P&(7(.+8#:!.!5)(%=$%!�w2:!i(77##�~!'&+.892!'%P)(%2!)(77#/7=(/!#7$()##!(3�:.&%8!7.:$(/!=8:6;!O&%=7+8*)! H%.7=#/@! `$()(%! 2%7$(! 6+8:&! O&%=P7+8*)!j-<=#8>!$)%$;%!P!s%*()!J(7$(%.7=#/@!
""#CD"EFDGD"*HCCD! ! j(5-&:)89/! 2-&;P$7%)#+&! �pN89/!5+)=�! (3�:.&%8! .!i(77##! .8%! 6+=(8+@!,+72+88+:! 2%N)+/P(88+:! 5)(=-)+$-)+!5)(.%&+! 5)(.%)=-! 5(!_+=$-!$)+87&:Q##!7%P)##! 2-&;$_#&;2+! .!I_#)%! $%&%=+8+&+!!
�cGc�! �! :8.+):@! �g('&+78(! 6+=&K?%8#K!#77&%P*(.+8#:! I=75%)$+! Q%8$)+! 7-*%389G! I=75%)$#6!g1Or! ^(7=.9>! .! 5)%*7$+.&%889G! .#*%(2+$%P)#+&+G! #2%K$7:! 5)#68+=#>! 8+5)+.&%889%! 8+!I=7$)%2#7$7=-K! *%:$%&;8(7$;�>! P! 5(*?%)=8-&!5)%*7$+.#$%&;! 5)(=-)+$-)9@! y%&%=+8+&-! �c�c�!5)#<&(7;!78:$;!7!I_#)+!�pN89/!j+)=�@!!!!!!!d$(!8%!(7$+&(7;!3%6!.8#2+8#:!(3h%7$.%88(P7$#~!.!^(7=.%!#!g+8=$Pj%$%)3-)'%!5)(<&#!+=Q##!.!5(**%)N=-!=+8+&+!�c�c�@!r=(&(!cMM!?%&(.%=!5)#8:&#!-?+7$#%!.!+=Q##@!^8('#%!#6!8#G!8+*%P&#!8+!)-=+.+!5(.:6=#!7!7#2.(&#=(/!$%&%=+8+&+>!8%=($()9%! 5(*8:&#! 5&+=+$9! 7! #6(3)+N%8#%2!'%)(%.!2-&;$_#&;2(.>! +! $+=N%! $)+875+)+8$9! 7!&(6-8'+2#!�J(&(/!Q%86-)-�>!�A%88#!N#&>!A%88#!N#.>!A%88#!3-*%$!N#$;�!#!*)-'#%@! ! ! ! ! ! H(! .7%! 29! 68+%2>! ?$(! #8$%)%7-%$! 5(P8+7$(:h%2-!3()Q(.!!7!�c�c�!6+!8)+.7$.%88(7$;!!P!I$(!?+7$($+>!6+8#2+%2+:!$%&%=+8+&(2!.!I_#)%@!`! i(77##! 2(N%$! 5(:.#$;7:! $%&%=+8+&>! =($()9/!3-*%$!($)+N+$;!'(7-*+)7$.%88-K!5(6#Q#K!.!(3P&+7$#!2(&(*%N8(/!5(&#$#=#@!�q7&#!$%&%=+8+&-!�cGc�!8%!5)(*&:$!&#Q%86#K!8+!.%h+8#%>!-!8+7!%7$;!2(&(*%N89/!5)(%=$>!=($()9/!2('!39!5)%P$%8*(.+$;!8+!I$-!?+7$($-�>!P!6+:.#&!y+)+=+8(.>!
5)%*7%*+$%&;!=(2#$%$+!5(!*%&+2!2(&(*%N#!�(7P*-29@
5IJKDD"KILK"CI"MGINIO!!!!!!�#7&(!(_#Q#+&;8(!6+)%'#7$)#)(.+889G!.!i(77##! 5(&#$#?%7=#G!5+)$#/! 7(=)+$#&(7;! 7!L�!*(!L{!P!#6!)%%7$)+!(_#Q#+&;8(!#7=&K?%P8+! �j+)$#:! .(6)(NP*%8#:! i(77##�@! `7%!N%&+Kh#%! 5)#7(%*#P8#!=!5+)$##!�j+P$)#($9!i(77##�@! ! ! ! ! j)%*7$+.#$%&#!�q*#8(/! i(77##�! #!O')+)8(/! 5+)$##! i(7P7##!0Oji4!6+:.#&#>!?$(!.!7=()(2!.)%2%8#!Oji!.(&;%$7:!.!�q*#8-K!i(77#K�>!7((3h+%$!w8$%)P_+=7@!H(!$+=!5)(7$(!5('&($#$;!5+)$#K>!5(G(N%>!8%!-*+7$7:@!O=$#.#7$(.!)%'#(8+&;89G!($*%&%8#/!Oji! 8%! 5-7$#&#! .! Q%8$)+&;89/! (_#7! ()'+8#P6+Q##@! r=(&(! eM! ?%&(.%=! 59$+! 5(5+7$;! 8+!5)#%2!=!&#*%)-!5+)$##!`&+*#2#)-!j&($8#=(.->!?$(39!(7-*#$;!%'(!)%<%8#%!(!7&#:8##!5+)$##!7!�q*#8(/!i(77#%/�@!!!!!!!!!!!!�g5)+.%*&#.+:!i(77#:�!'($(.#$7:!=!(3�%P*#8%8#K!7!j+)$#%/!7(Q#+&;8(/!75)+.%*&#.(7$#!#!5+)$#%/!�1%&%89G�@!r!5)%*7$(:h%2! 7&#:8##!7((3h#&! &#*%)! *-27=(/! _)+=Q##! 75)+.()(7(.!H#=(&+/!�%.#?%.@!!!!!r3!(3�%*#8%8##!8+!5)+.(%)+&;8(2!_)(8P$%!Jji!#!�)+N*+87=(/!7#&9!:!-N%!5#7+&@!A!8#2!5)#7(%*#8:%$7:!5+)$#:!gjg@!j(=+!5+)$#:!<&+!=!(3�%*#8%8#K>!#6!8%%!.9<&#!.7%!&#*%)9>!#!5+)P$#:! 7+2()+75-7$#&+7;@! H%(3�%*#8%8892! (7$+P&(7;! $(&;=(!��3&(=(�@!j)%*7%*+$%&;!��3&(=+�!g%)'%/!^#$)(G#8!=+$%'()#?%7=#!($.%)'!.(62(NP8(7$;!(3�%*#8%8#:!7!8(.92#>!5)(=)%2&%.7=#2#>!=+=!7?#$+K$!.!5+)$##>!*%2(=)+$+2#>!+!5)%*7$+P.#$%&;!�%*#8()(77(.�!.9)+6#&!7(28%8#%!.!I&%=P$()+&;8(2!-75%G%!8%(%)+&;8('(!5)(%=$+@! ! ! d$#G! .7%G! 7(39$#/! 7&%*(.+&(! (N#*+$;>! $+=!=+=!6+2%7$#$%&;!7%=)%$+):!5)%6#*#-2+!'%87(.%P$+! �q*#8(/! i(77##�! O8*)%/! w7+%.! 6+:.#&>! ?$(!�5(&#$#?%7=(/! ($$%5%&#! .! i(77##! 8%! 3-*%$�>!3-=.+&;8(!5(.$()#.!7&(.+!`&+*#7&+.+!g-)=(.+@
6 Ïîëèòè÷åñêèé îáîçðåâàòåëü "#$%&'()!*++,!!-.'"/"$
! ! ! ! ! j)#.%$7$.-K! `+7>! *()('#%!?#$+$%&#�!`($!#!7%)%*#8+!(7%8#@!`9>! 8+.%)8(%>! -*#.#! 8+6.+P8#K! 2(%/! 7$+$;#�! H%! -*#.&:/P$%7;@! g%8$:3);! *%/7$.#$%&;8(!39&!(?%8;!8+79h%8!5(&#$#?%7=#P2#! 7(39$#:2#>! 5)(#6(<%*<#2#!.! )+689G! =(8Q+G! 5&+8%$9@! y-$! #!g�O>!#!]=)+#8+>!#!w)+8!7!g%.%)P8(/!A()%%/>!#!,%&()-77#:>!#!*+N%!g(2+&#@!H(!(3(!.7%2!5(!5():*=-@! ! ! ! ! ! !`!g�O!=+8*#*+$9!8+!5(7$!5)%6#*%8$+! .9<&#! 8+! _#8#<P8-K!5):2-K@!H+?+!*%3+$9!#!5)%*.+)#$%&;8(%! '(&(7(.+8#%@!H(!6+!*%3+$+2#!=+8*#*+$(.!7)+6-!5(8+3&K*+$;!8%!-*+&(7;@!A+8*#P*+$! ($! i%75-3&#=+87=(/! 5+)$##!JN(8!^+==%/8!6+:.#&>!?$(!8%=('P*+>!*%7=+$;>!5(&%2#=-!)+6.(*#$;>!8+*(!)%<+$;!8+7-h89%!5)(3&%29!#!'&+.8-K!#6!8#G!t!.9G(*!#6!2#P)(.('(! I=(8(2#?%7=('(! =)#6#7+@!
H(! .7%P$+=#! *%3+$9! 7(7$(:@!w! 8%! $(&;=(!2%N*-! =+8*#*+$+2#!.! 5)%6#*%8$9>! 8(! #! 2%N*-! =+8P*#*+$+2#!.!.#Q%P5)%6#*%8$9@!j(!
#$('+2! *%3+$(.! &#*#)-%$! =+8*#P*+$!($!*%2(=)+$(.!,+)+=!r3+2+@!j%)%*! 8+2#! 7%/?+7! .! 3(&;<%/!7$%5%8#! 7$(#$! .(5)(7~! =$(! 3-*%$!
2DC"5Ej)%2;%)P2#8#7$)!i(77##! `&+*#2#)!j-$#8! 8+! .7$)%?%! 7!#8(7$)+8892#! N-)P8+$+2#!.!g(?#!5%P)%5-$+&!&#*%)+!AHJi!A#2! �%8! w)+! 7! %'(!5(=(/892!($Q(2!A#2!w)! g%8(2@! r$.%?+:!
8+!.(5)(7>! .! =+=(2>!5(!%'(!28%8#K>! 7(7$(:8##!8+G(*#$7:!A#2!�%8!w)>!j-$#8!-*#.&%88(!7=+6+&~!�r8!.!2+.6(&%%�@!A+=!5#<%$!3)#$+87=+:!�TSCW>!($.%$!5)%2;%)+!.96.+&!.6)9.!G(G($+!.!6+&%@! ! ! H+=+8-8%! 7%-&;7=+:! 0pN8+:! A()%:4! '+6%$+!��(7(8!#&;3(�!7((3h#&+>!?$(!5(7&%!5%)%8%7%8P8('(!#87-&;$+!&#*%)!AHJi!A#2!�%8!w)!5)(G(P*#$!&%?%8#%!.!5G%8;:87=(/!=#=%!�j(8G.+�>!5)%*8+68+?%88(/!*&:!5%).9G!&#Q!'(7-*+)7$.+@!g%.%)8+:!A()%:!(5)(.%)'+%$!#8_()2+Q#K!(!3(P&%68#!&#*%)+!7$)+89!A#2!�%8!w)+>!8+69.+:!5(P*(389%!7&-G#!8#=?%2892#@
%HMGIPEJ"Q"*JIRCSTJRUH`!A)+78(:)7=%!5)(<%&!5%).9/!5#=%$!5)($#.!6+P7#&;:!'&+2-)+@!O!%7&#!39$;!$(?8%%~!5#=%$!5)($#.!6+7#&;:!+2%)#=+87=(/!=-&;$-)9!#!%%!(5+78(7$#>!)+6)-<+Kh%/!8+<%!(3h%7$.(@!j#=%$!5)(<%&!8+!5&(h+*#!i%.(&KQ##!#!7(3)+&!3(&%%!eM!?%&(.%=@!
`(! .)%2:! 5#=%$+!.7%2! N%&+Kh#2!39&(! 5)%*&(N%P8(!#63+.#$;7:!($!7#2.(&(.! +2%P)#=+87=(/! =-&;P$-)9>! .93)(7#.!.%h;! .! =()(3=-@!A+=! 7((3h#&!()P'+8#6+$()! 5#P=%$+>! 5(7&%! 8+P5(&8%8#:!=()(3=+!*(&N8+!39&+!39$;!($5)+.&%8+!.!,%&9/!*(2>!$+=!7=+6+$;>! 8+! )(*#8-@! `7%! 5)(G(*#&(! 7! &(6-8'(2!�H+2!.+<+!@@@@!8%!8-N8+>!6+3#)+/$%!(3)+$8(��@!`!(78(.8(2!.!5#=%$%!-?+7$.(.+&#!7$-*%8$9!#7$(P)#?%7=('(!_+=-&;$%$+!A�j]!#2@!`@j@!O7$+_;%.+@!j#=%$! 5)#.&%=! =! 7%3%! .8#2+8#%! g^w! '()(*+@!H(! ..#*-! +5(&#$#?8(7$#! 5#=%$! 39&! 8%! 5(8:$>!#! #*%:! 39&+! #7=(.%)=+8+@! g(! 7&(.! $%&%=+8+&+!gygPj)#2+! #*%:! 5#=%$+! (7$+&+7;! 8%:78(/@! ,-P*%2!8+*%:$;7:>!?$(!$%5%);!.8%7%8+!3(&;<+:!:7P8(7$;@
w88(=%8$#/!�wHJqi@
j(!2+$%)#+&+2!�)+8#@)->!dG(!^(7=.9>
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ïîëèòè÷åñêèé îáîçðåâàòåëü 77&%*-Kh#2! 5)%6#*%8$(2! g�O�!JN(8!^+==%/8!-N%!6+:.#&>!?$(!.!7&-?+%!%'(!#63)+8#:!(8!.7%!7*%P&+%$! *&:! $('(>! ?$(39! 5(=+6+$;!i(77##!%%!2%7$(@!O!=+=(%!2%7$(>!`9! 7+2#! 5(8#2+%$%@! `! &-?<%2!7&-?+%! 8+! .$()(2! 5&+8%>! .! G-*P<%2! P! #! $('(! *+&;<%@! `! 7%'(*P8:<8%/! 7#$-+Q##>! =('*+! 8+<#!($8(<%8#:! 7! g�O! 8+=+&%89! *(!5)%*%&+! #! .($P.($! .9&;K$7:! .!8(.-K! G(&(*8-K! .(/8->! 8+2! 8+!5(7$-! 5)%6#*%8$+! .9'(*%8>! =(P8%?8(!N%>!=+8*#*+$!($!J%2(=)+P$#?%7=(/! 5+)$##! ,+)+=! r3+2+@!H(!8%!$(&;=(!.!8%2!*%&(@!H#=+=(/!r3+2+!8%!5(2(N%$>!%7&#!29!$(N%!8%!#62%8#2!7.(K!5(&#$#=-@!H+2!8-N8(!8+-?#$;7:!)+6'(.+)#.+$;!7!1+5+*(2>!+!.!?+7$8(7$#>!7!g(%*#P8%8892#!�$+$+2#>!?%'(!5(=+!29!8%!7*%&+&#@!j)(<%*<#%!7(39$#:!5(=+6+&#>!?$(!7!1+5+*(2!29!)+6P'(.+)#.+%2!8+!)+689G!:69=+G@!w!-N! (?%8;! &K3#2! 29! 6+8#2+$;7:!<+5=(6+=#*+$%&;7$.(2@!�%'(!*%P&+$;!8%!7&%*-%$@!!!!!!!!!! ! ! ! ! H(! .($! '*%! -N! 7+29%! '():P?#%!*%3+$9>!$+=!I$(!8+!]=)+#8%@!y+2!78(.+!5(&#$#?%7=#/!=)#6#7@!]N!8%!68+K>!=+=(/!5(!7?%$-@!`7%!8+?+&(7;! 7! $('(>! ?$(! 5)(5)%6#P*%8$7=#/!3&(=!�H+<+!]=)+#8+!t!H+)(*8+:! 7+2((3()(8+�! 6+:.#&!(! .9G(*%! #6! =(+&#Q##! 7! 3&(=(2!p&##! y#2(<%8=(@! p&#K! `&+P*#2#)(.8-!*+N%!(3.#8#&#!.!5(P59$=%! '(7-*+)7$.%88('(! 5%)%.(P)($+!#!8%7=(&;=(!)+6!.969.+&#!.!�%8%)+&;8-K!5)(=-)+$-)-@!O!.7%!#6P6+!$('(>!?$(!5)%2;%)P2#8#7$)!]=)+#89! �6+#')9.+%$�! 7! (55(P6#Q#(88(/! j+)$#%/! i%'#(8(.@! w!$+=! 5)+.#$%&;7$.%88+:! =(+&#PQ#:! )+75+&+7;@! ]<%&! .! ($7$+.=-!75#=%)!`%)G(.8(/!i+*9!O)7%8#/!�Q%8K=@! j)%6#*%8$! ]=)+#89!`#=$()!ph%8=(! *+&! i+*%! .)%2:!8+! $(>! ?$(39! (8+! 7_()2#)(.+&+!8(.-K! =(+&#Q#K@! H(! =(+&#Q##!8%!.9<&(@!w!�!(=$:3):!ph%8=(!.!7.(%2!$%&%(3)+h%8##!=!8+)(*-!6+:.#&>!?$(!5(*5#7+&!-=+6!(!)(P75-7=%!`%)G(.8(/!i+*9!#!8+68+P?%8##! *+$9! *(7)(?89G! .93()(.!t!m!*%=+3):@!,(&;<#87$.(!I=75%)P$(.!#!5(&#$#=(.!7G(*:$7:!.(!28%P8##>!?$(!.7%!I$(!.#8+!5)%6#*%8$+!ph%8=(>!=($()9/!.95(&8:%$!6+P*+8#%!7.(%'(!�7$+)<%'(!3)+$+�!P!g�O@!�$(>!2(&>!Q%&;K!.7%'(!I$('(!
:.&:%$7:! 8+68+?%8#%! ?#7$(! $%GP8#?%7=('(!#!&(:&;8('(!5)%2;%)+@!H(!:!39!8%!7$+&!#7=+$;!5)#?#8-!8+!7$()(8%@!j)#?#8-!8-N8(!.7%'P*+!#7=+$;!.!7%3%@!H+!2(/!.6'&:*>!-! p&##! y#2(<%8=(! 5)(7$(! 6+#P')+&#!&#?89%!+23#Q##@!H-!G(?%$!(8+!39$;!5)%6#*%8$(2!]=)+#89�!O! 8%! 6+! '()+2#! .93()9@! `($! #!8+*(!5(=+6+$;!5%)%*!-=)+#87=#2!8+)(*(2! 7.(K! +=$#.8-K! 5(6#PQ#K@! `%*;! =(+&#Q#:! )+75+&+7;!#2%88(!5(!%%!.#8%@!O!5(7&%!-=+P6+! `#=$()+! ph%8=(! (! )(75-7=%!`%)G(.8(/! i+*9! -! 8%%! 5(:.#&7:!%h%! (*#8! 5(.(*! (3.#8#$;! 89P8%<8%%! -=)+#87=(%! )-=(.(*7$.(!.! +8$#8+)(*8(/! #! +8$#*%2(=)+P$#?%7=(/!5(&#$#=%@!�($:!=(!.7%/!
I$(/! �+8$#8+)(*8(/�! 5(&#$#=%!5+)&+2%8$!7+2!#!5(*7$)%=+%$@!w!%h%>! .7:! I$+! �+8$#*%2(=)+$#?%P7=+:�!5(&#$#=+!5)(.(*#$7:!.!7(P($.%$7$.##!7!-=)+#87=#2!6+=(8(P*+$%&;7$.(2>! =($()(%! i+*+! 7+2+!#!5)#8#2+&+@!!!!!c{!7%8$:3):!.!H;KP�()=%!($P=)9&+7;!zeP:!�%8%)+&;8+:!+77+2P3&%:! r)'+8#6+Q##! r3�%*#8%8P89G! H+Q#/@! H+! 8%/! .97$-5#&#!5)%*7$+.#$%&#!5)+=$#?%7=#!.7%G!'(7-*+)7$.@! `! $(2! ?#7&%! .97$-P5#&! 7! *(=&+*(2! 5)%6#*%8$! w)+P8+! ^+G2-*! OG2+*#8%N+*@! `7%!I$('(! N*+&#@! w)+87=#/! &#*%)! .!(?%)%*8(/!)+6!6+:.#&>!?$(!w)+8!5)(*(&N#$! :*%)89%! )+6)+3($=#@!r8!8%-7$+88(!5(.$():%$>!?$(!.7%!I$(!.!2#)89G!Q%&:G@!H(!2#)(.(%!7((3h%7$.(!.7%!)+.8(!(5+7+%$7:@!O!=+=!N%!8%!(5+7+$;7:@!H%!G($%P&(7;! 39>! ?$(39! w)+8! (36+.%&7:!:*%)892!()-N#%2@!]?#$9.+:!.7%!
+')%77#.89%!6+:.&%8#:!#)+87=(P'(!5)%6#*%8$+!.!($8(<%8##!=!w6P)+#&K>! =! g�O>! =! q.)(5%>! =+=P$(!8%.(&;8(!6+*+%<;!7%3%!.(5)(7~!+!?$(! -! I$(/! 7$)+89!8+! -2%�!�!8#!.!=(%2!7&-?+%!8#!.!?%2!8%!(3.#P8:K!w)+8>!8(!(5+7+$;7:>!8+!2(/!.6'&:*>!.7%P$+=#!7$(#$@!!!!!!!y%2!3(&%%!5%)%*!8+2#!%7$;!*)-'(/!5)#2%)!t!g%.%)8+:!A()%:@!`! *%8;! ($=)9$#:! �%8+77+23&%#!rrH! )-=(.(*7$.(! AHJi! 6+:.#&(!(! .(6(38(.&%8##! )+3($9! :*%)P8('(! Q%8$)+@! g%.%)(=()%/7=#%!.&+7$#! (3.#8:K$! 2#)(.(%! 7(P(3h%7$.(! .! $(2>! ?$(! (8(! 8%! 7(P3&K*+%$!-7&(.#:!7('&+<%8#:>!6+P=&K?%88('(!7!8#2#@!H+5(28K>!5(!-7&(.#:2!I$('(!7('&+<%8#:!AHJi!5)%=)+h+%$! .7%! 7.(#! :*%)89%!)+6)+3($=#! .! (32%8! 8+! 8%_$;! #!5)(*(.(&;7$.#%@! y%5%);! .9:7P8#&(7;>! ?$(! 7('&+<%8#%! 8%! 7(P3&K*+%$7:@!j(P2(%2->!I$(!5)(7$(!5(.(*! .8(.;! 6+:.#$;! (! 7%3%@! H+!2%7$%!7%.%)(=()%/7=#G!.&+7$%/!:!39!8%!:*%)8-K!3(23-!*%&+&>!+!6+P8#2+&7:!39!)%+&;892!)+6.#$#%2!'(7-*+)7$.+>!-?#$9.+:>!?$(!3(&;P<#87$.(! 8+7%&%8#:! I$(/! 7$)+P89!N#.%$!6+!?%)$(/!3%*8(7$#>!+!=(22-8#7$#?%7=(%! )-=(.(*7$.(!.(!'&+.%!7!A#2!�%8!w)(2!5)(*(&PN+%$! 5)%.)+h+$;! 7.(K! 7$)+8-! .!6+=)9$9/! &+'%);@! H%! 6):! AHJi!5%).+:! 7$)+8+! .! 75#7=%! �7$)+8P#6'(%.�@!O!7!=%2!(8#!*)-N+$��!J+!7!$%2!N%!w)+8(2@!j(I$(2-!.7%!I$#!#G!:*%)89%!5)(')+229!.9'&:*:$!=+=P$(!5(*(6)#$%&;8(@!! ! ! ! ! !qh%!(*8+!�7$)+8+P#6'(/�! P!,%&()-77#:@! i-=(.(*7$.(! I$(/!7$)+89!5)(*(&N+%$!G.+7$+$;7:!8+!.%7;!2#)>!?$(!.!($&#?#%!($!�8%P*%2(=)+$#?%7=#G�!7$)+8!1+5+*+>!.! ,%&()-77##! %7$;! *%2(=)+$#?%P7=#%! .93()9@! cn! 7%8$:3):! $+2!5)(<&#! 5+)&+2%8$7=#%! .93()9@!w!.($!.!)%6-&;$+$%!I$#G!�*%2(=)+P$#?%7=#G�! .93()(.! .! 5+)&+2%8$!,%&()-77##!8%!5)(<&(!8#!(*8('(!=+8*#*+$+!($!(55(6#Q##@!A+=!.7%!I$(!7$)+88(!.9'&:*#$@!H+3&K*+P$%&#!($!gH�!.93()9!5)#68+&#>!+!($!r,gq!5(=+!.(6*%)N#.+K$7:!($!(*8(68+?89G!(Q%8(=@!!!!`!=(8Q%!7%8$:3):!.6'&:*9!2#P)(.(/!(3h%7$.%88(7$#!39&#!5)#P=(.+89!=!+_)#=+87=(/!7$)+8%!g(P2+&#@!O!.7%!*%&(!.!$(2>!?$(!$+2!3%7?#87$.-K$!5#)+$9@!̀ %7;!=(8%Q!
8 Ïîëèòè÷åñêèé îáîçðåâàòåëü "#$%&'()!*++,!!-.'"/"$
7.10'11.* `! 5)(<&(2! 8(2%)%!N-)8+&+!��%)(*($�! .9<&+! .! 7.%$! 7$+$;:!8+<%'(! 5(&#$#?%7=('(! (3(6)%P.+$%&:! r&%'+! ^:7(-$(.+>! 5(7.:Ph%88+:! 5(7&%*8#2! 7(39$#:2! 8+!A+.=+6%>!.!=($()(/!(8!.!8%$)+*#PQ#(88(/! _()2%! *+&! (Q%8=-! *+8P8(/! 7#$-+Q##@! g$+$;:! 5(&-?#&+!(?%8;! )+68((3)+689%! ($=&#=#@!O.$()-!7$+$;#!39&!3)(<%8!.96(.!7(! 7$()(89! 5)%*7$+.#$%&;8#Q9!*)-'(/!$(?=#!6)%8#:!#!$+=N%!8+P<%'(!5(&#$#?%7=('(!(3(6)%.+$%&:!P!!O&%7#!�)#Q+/@!�$(!#6!I$('(!5(P&-?#&(7;!P!7-*#$%!7+2#@.GHRTV! r&%'>! 7=+N#$%>! 5(N+&-/P7$+>!?%2!`9!)-=(.(*7$.-%$%7;>!6+P8#2+:!$+=-K!5(6#Q#K!5(!')-6#8(PK'((7%$#87=(2-! =(8_&#=$->! +!.! ?+7$8(7$#>! ?$(! 2%8:! .(&8-%$!3(&;<%!.7%'(>!5(!5)#68+8#K!pNP8(/!r7%$##!#!O3G+6##!.!=+?%7$.%!8%6+.#7#29G! '(7-*+)7$.�! j(?%2-!`9!5)($#.!8%6+.#7#2(7$#�#GHMV!g5+7#3(!6+!.(5)(7@!`!7.(%/!
5(6#Q##! :! )-=(.(*7$.-K7;! 5)#8PQ#5+2#! 2%N*-8+)(*8('(! 5)+.+@!`!2%N*-8+)(*8(2!5)+.%!%7$;!*.+!.+N89G! 5)#8Q#5+~! I$(! 5)#8Q#5!$%))#$()#+&;8(/! Q%&(7$8(7$#! #!5)+.(!8+Q#/!8+!7+2((5)%*%&%8#%@!`(5)(7~!?$(!.+N8%%�!`+N8%%>!=(P8%?8(!N%>!5)#8Q#5!$%))#$()#+&;P8(/!Q%&(7$8(7$#@!j)+.(!8+Q#/!8+!7+2((5)%*%&%8#%! 6+=+8?#.+%$7:!$+2>!'*%!=+=!)+6!8+?#8+%$7:!5)#8PQ#5!Q%&(7$8(7$#@!J)-'#2#!7&(.+P2#>!i(77#:>!5)#68+.+:!.!=+?%7$.%!8%6+.#7#29G! '(7-*+)7$.! pN8-K!r7%$#K!#!O3G+6#K>! +!*%PK)%! I$(!?+7$;! 7-.%)%88('(! '(7-*+)7$.+!�)-6##>! 8+)-<+%$! (*#8! #6! 7+29G!'&+.89G! 5)#8Q#5(.! 2%N*-8+)(*P8('(!5)+.+!t!5)#8Q#5!$%))#$()#P+&;8(/!Q%&(7$8(7$#@!O!%7&#!=+NP*9/! .($! $+=>! .! 7.(#G! #8$%)%7+G>!3-*%$!8+)-<+$;!I$#!5)#8Q#59>!$(!I$(! *(! *(3)+! 8%! *(.%*%$@! �! `[email protected]!j(*(N*#$%>!r&%'>!+!=+=!N%!
7#$-+Q#:!7!A(7(.(�!d$(!N%!?+7$;!7-.%)%88('(!'(7-*+)7$.+!g%)3##�!w!1+5+*>!5)#68+.!A(7(.(!.! =+?%P7$.%! 8%6+.#7#2('(! '(7-*+)7$.+>!$(N%>! 5(P.+<%2->! 8+)-<#&! 5)#8PQ#59!2%N*-8+)(*8('(!5)+.+�#GHMV" J+>! 8+)-<#&@! H(! I$(! -N%!.(5)(79! =! 1+5+*-@! O! 29! 7! `+2#!'(.()#2!(!i(77##@!�()(<(>!+!=+=!`9>! O&%7:>! ($8(7#$%7;! =! �8%6+P.#7#292�! '(7-*+)7$.+2! pN8(/!r7%$##! #! O3G+6##�! w! =! 5(6#Q##!i(77##!5(!I$(2-!.(5)(7-�.GHRTV!H+!2(/!.6'&:*>!8+<#!*%/P7$.#:!t!I$(!)+7?%$!7!q.)(5(/@!r8#!5)#68+&#!A(7(.(!#!5(7$+.#&#!5(*!7(28%8#%! Q%&(7$8(7$;! g%)3##>!8+<%'(! �3)+$+�>! :! 39! $+=! 7=+6+P&+>!+!29!.!($.%$!5)#68+&#!pN8-K!r7%$#K! #! O3G+6#K! #! 5(7$+.#&#!5(*!7(28%8#%!Q%&(7$8(7$;!�)-6##!.(! '&+.%! 7! 5)(+2%)#=+87=#2! 2+P)#(8%$(?892!)%N#2(2!g++=+<.#P&#@!w!.((3h%>!39&(!39!8%'-2+88(!(7$+.&:$;! I$#! 8+)(*9! .! 7(7$+.%
7%8$:3):!(8#!6+G.+$9.+&#!)+689%!7-*+@!H(!7!8#2#!=+=P$(!*('(.+)#P.+@! cc! 7%8$:3):! 5#)+$9! 6+PG.+$#&#! -=)+#87=(%! 7-*8(! �s+#P8+�>! 5(! 5(.(*-! =($()('(! 397$)(!*('(.()#$;7:!8%!-*+&(7;@!j#)+$9>!5(*-2+.>!?$(!I$(!7-*8(!5)#8+*&%PN#$! g�O>! 5($)%3(.+&#! .9=-5! .!7-22%!e�!2&8!�@!H(!6+$%2>!-68+.>!?$(! I$($! =()+3&;! 5)#8+*&%N#$!]=)+#8%>! 78#6#&#! 7-22-! .9=-5+!*(!�!2&8!�@!�%)%6!8%7=(&;=(!*8%/!8+!3()$-!7-*8+!7=(8?+&7:!=+5#$+8!I$('(!=()+3&:>!')+N*+8#8!i(77##@!O!%h%!?%)%6!8%7=(&;=(!*8%/!-!5#P)+$(.!7*+&#!8%).9>!#!(8#!8+?+&#!5%)%7$)%&=-! 2%N*-! 7(3(/@! `! )%P6-&;$+$%!8%7=(&;=(!5#)+$(.!39&(!-3#$(! 7.(#2#!N%@! H+! 2%7$(! 5)(P#7<%7$.#:!5)#<&#!+2%)#=+87=#%!7$()(N%.9%!=()+3&#@!^#)!(5+7+P%$7:>!?$(!5#)+$9!8+?8-$!)+6')-6P=-! =()+3&:@! O! 8+! 8%2! 8+G(*#$7:!.(()-N%8#%>! =($()(%! ]=)+#8+!5)(*+.+&+!A%8##@!j(!*)-'#2!*+8P892>! I$(! ()-N#%! .%6-$! .! g-*+8>!=-*+!5(7$+.=#!.(()-N%8#:!6+5)%Ph%89! rrH>! #! 5)%*8+68+?+%$7:!(8(! 2%7$8(2-! 7%5+)+$#7$7=(2-!*.#N%8#K@! H(! $(?8(/! #8_()2+PQ##!5(=+!8%$@!j)%*7$+.#$%&#!7(P
2+&#/7=#G! .&+7$%/! 5(5)(7#&#!5(2(h#! -! 2#)(.('(! 7((3h%7$.+!.!3();3%!7!5#)+$+2#@!`&+7$#!g(P2+&#!8+7$+#.+K$!8+!7#&(.(2!)%P<%8##!I$(/!5)(3&%29@!H(!5#)+$9!-N%!6+:.#&#>!?$(!.!7&-?+%!5)#2%P8%8#:!7#&9!(8#!.6().-$!=()+3&;@!j(I$(2-!7#&(.(/!.+)#+8$!5(=+!8%!)+772+$)#.+%$7:@! i(77#:! 5(*5#P7+&+!7!g(2+&#!7('&+<%8#%!(!$(2>!?$(!29!5(2(N%2!g(2+&#!.!)%<%P8##! 5)(3&%29! 5#)+$7$.+@! ,-*%2!8+*%:$;7:>!?$(!.7%!3-*%$!G()(<(@`($! ):*! 7(39$#/>! =($()9%! 5)(P
#6(<&#! .! 2#)%! 6+! 5)(<%*<#/!2%7:Q! P! 7%8$:3);@! A+=#2! 3-*%$!(=$:3);>!8+2!7!.+2#!5(=+N%$!.)%P2:@!
B@�@! ].+N+%29%! ?#$+$%&#�! q7&#!8+!2(2%8$!.9G(*+!8+<%'(!N-)8+P&+! 8%=($()9%! 7(39$#:! 5(&-?#&#!5)(*(&N%8#%>!8%!(3%77-*;$%>!$@=@!N-)8+&!.9G(*#$!8%!.!)%N#2%!)%P+&;8('(!.)%2%8#@!
r&%'!^�gr]yr`@
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Äèñêóññèÿ* 9�)-6##! 5(7&%! $(/!+')%77##>! =($()-K!(8+! 7(.%)<#&+! 5(!($8(<%8#K!=!8#2@!�!7?#$+K>!-!A(7(.(!8%!39&(! 8#=+=#G! (3�P%=$#.89G! -7&(.#/!*&:! ($*%&%8#:>! +! -!pN8(/!r7%$##!#!O3PG+6##!$+=#%!-7&(.#:!39&#@! y+=! ?$(! 7! q.P)(5(/!29!=.#$9@#GHMV! �()(<(>! 29!=.#$9@! O! 6+?%2! I$(!8+*(�! q7&#>! =! 5)#P2%)->! :>!8%!*+/!,('>!(7=()3&K!`+7>!?$(>!=(8%?8(!N%>!#6!(3&+7$#!_+8$+7$#=#!#! $+=('(!8#P=('*+!8%!3-*%$>! $(!`9>!5(!`+<%/!&('#=%>! .2%7$(! $('(>! ?$(39! 2%8:!=+=P$(! (7-*#$;>! 5)#7$9*#$;! ?$(!&#>! (7=()3#$%! 2%8:! 7&%*(2�! O! :!5(7&%!I$('(!8%!7*%&+K!.9.(*9>!+!$(&;=(!%h%!3(&;<%!.(/*-!.!+6+)$!?$(! &#@! d$(! 8%! 75(7(3! )%<%8#:!7&(N89G! #! =(8_&#=$89G! 7#$-+PQ#/>!8+!2(/!.6'&:*@H(!.((3h%!)+7?%$!7!q.)(5(/!t!I$(!-N%! 5(7&%*7$.#:! 5)#68+8#:@! O!5)#?#8+P!$(!=)(%$7:!.!$(2>!?$(!29!$+=#2!(3)+6(2!6+h#h+%2!8+7%&%P8#%! I$#G! )%75-3&#=! ($! '%8(Q#*+!7(!7$()(89!�)-6##@#GHMV! �$(! =+7+%$7:! 6+h#$9>! :! 7!`+2#! Q%&#=(2! #! 5(&8(7$;K! 7(P'&+7%8@! H+*(! 6+h#h+$;@! H(! *)-P'#2#!2%$(*+2#@!w!.((3h%>!28%!8%!8)+.#$7:>!=('*+!5)(7$(!$+=>!&%'=(!3)(7+K$7:! $+=#2#! 7&(.+2#>! =+=!�'%8(Q#*�@! ]! I$('(! 5(8:$#:! %7$;!?%$=(%! (5)%*%&%8#%@! �%8(Q#*! t!I$(!-8#?$(N%8#%!3(&;<(/!')-559!8+7%&%8#:!5(!=+=#2P(!5)#68+P=+2~!8+Q#(8+&;8(2->!)%&#'#(68(P2->!5(&#$#?%7=(2->!7(Q#+&;8(2-!#!$@*@!#!$@5@!g#7$%2+!6+&5(.('(!('8:!��)+*�! 8%! .93#)+%$! 5(! 5)#68+P=+2@! g$)%&:&#! 5(! .7%2@! H%! 39&(!Q%&#! -8#?$(N#$;! =+=-KP(!(5)%*%&%88-K! ')-55->! ($&#?+KPh-K7:!5(!I$#2!5)#68+=+2@!y+=!?$(!7!'%8(Q#*(2!:!39!8%!7$+&!$+=�!J+>!39&+!7$)+<8+:!+')%77#:>!#!:>!=+=!&K3(/! 6*)+.(297&:h#/! ?%&(.%=>!%%! (7-N*+K>! 8(! 8-N8(! 8+69.+$;!.7%!7.(#2#!#2%8+2#@!.GHRTV! O! ?$(>! 5(P.+<%2->! 8+2!8+*(!39&(!*%&+$;�#GHMV!H(!-N!$(?8(!8%!5)#68+.+$;!8%6+.#7#2(7$;! I$#G! )%75-3&#=@!H+*(!39&(!7!-?+7$#%2!%.)(5%/
7=#G!7$)+8!8+?+$;!2%N*-8+)(*8(%!(37-N*%8#%! I$(/! 7#$-+Q##@! H-PN%8!^%N*-8+)(*89/!$)#3-8+&!5(!�)-6##@!�&+.8(%>!8+*(!7(3&K*+$;!.%)G(.%87$.(! 5)#8Q#5+! $%))#P$()#+&;8(/! Q%&(7$8(7$#@! `.%7$#!7+8=Q##!5)($#.!�)-6##@.GHRTV! j(P2(%2->! I$(! '&-5(@! r!=+=#G!7+8=Q#:G!`9!'(.()#$%>!%7&#!2#)(.(%! 7((3h%7$.(! G($%&(! 8+7!8+=+6+$;!6+!:=(39!+')%77#K!5)(P$#.! :=(39! 2#)(&K3#.(/! �)-6##@!^9!(7$+!5(!7-$#!(*8#!7!I$(/!5)(3&%2(/@#GHMV!H(!29!.%*;!7+2#!*+&#!5(P.(*! 8+7! (7-*#$;>! .7$-5#.! .'&-3;!$%))#$()##!�)-6##>!5)+.#&;8(�.GHRTV!J(5-7$#2@!O!=+=!3%6!I$('(�!H+*(! 39&(! 8+=+6+$;! ')-6#8! 7=-K!7$()(8-!6+!I$-!+.+8$K)-!#!($$%7P8#$;!%%!.(/7=+!6+!5)%*%&9!pN8(/!r7%$##@!j(I$(2-!29!.(<&#!8+!%%!$%))#$()#K@#GHMV! J+>! 8(! .7$-5#.! 8+! $%))#P$()#K! 7-.%)%88('(! '(7-*+)7$.+@!�!N%!'(.()#&!.!7.(%/!7$+$;%>!?$(!�)-6#:! G($:! 39! 8%! .9G(*#&+! 6+!7.(#!5)%*%&[email protected]!H+!2(/!.6'&:*>!r&%'>!.7%!8+<#!*%/7$.#:!(5)+.*+89@!�)-6#:!#75(&;6(.+&+! +8$#?%&(.%?%7=#%!2%$(*9>! +! 29! 6+h#h+&#! 2#)8(%!8+7%&%8#%@#GHMV! `9! $(&;=(! 8%! 5(*-2+/P$%>! ?$(! :! 8+! 7$()(8%! �)-6##@! H(!.%*;! 5)#68+8#%! 8%6+.#7#2(7$#!2(N%$! 7$+$;! %h%! (*8#2! $(&?=(2!=!)+75+*-!2#)+@!O!)+75+*!2#)+!.!3(&;<#87$.%! 7&-?+%.! 5)#.%*%$! =!8(.92! N%)$.+2! #! 8(.(2-! =)(.(P5)(&#$#K>!?%'(!39!8%!G($%&(7;@!.GHRTV! J+>! 3-*%$! )+6*%&! 2#)+@!H+! 2(/! .6'&:*>! I$(! (3�%=$#.89/!5)(Q%77@!H(!:!7?#$+K>!?$(!.!I$(2!8#?%'(! 5&(G('(! 8%$@! H(.9%! '(7-P
*+)7$.+! I=(8(2#?%P7=#! 7&+39>! 5(I$(2-!(8#! .7%! )+.8(! 3-*-$!7$)%2#$;7:!=!7($)-*P8#?%7$.-@! j(I$(2-!3+&+87!7(G)+8#$7:@!#GHMV! O! `+7>! O&%P7:>!8%!$)%.(N#$>!?$(!i(77#:! (=+6+&+7;!.! 8%! 7(.7%2>! 2:'P=(! '(.():>! G()(<%2!5(&(N%8##@! ^9! #7P5()$#&#! ($8(<%8#:!7!1+5+*(2!#!(7$+!7! $@8@! �7$)+8+2#P#6'(:2#��
.GHRTV!A$(!#G!8+6.+&!�7$)+8+2#P#6'(:2#��! r5:$;! N%! 1+5+*>! =(P$()9/! 5(8#2+%$>! ?$(! 5)#G(*#$!%'(! =(8%Q@! O! 6+! I$#2#! 7$)+8+2#!*+&;8%/<%%!)+6.#$#%@!w!.((3h%>!`(7$(=!8+2!3&#N%!#!5(!*-G->!#!5(!=-&;$-)%>!#!%h%!5(!28('#2!5(=+P6+$%&:2@#GHMV!O!:!#!8%!'(.()K>!?$(!8+*(!7&%5(! 7&%*(.+$;! 6+! 1+5+*(2@! H(!(78(.89%!5)#8Q#59!#!#*%#!.!5(P&#$#=%>!I=(8(2#=%!8+2!8%!2%<+&(!39! -! 8#G! 5%)%8:$;>! 8%! 6+$)+'#P.+:>! =(8%?8(! N%>! 8+<%/! 3('+$(/!*-G(.8(/!7_%)9@!1+5+*!t!I$(!&(P=(2($#.@!O!.((3h%>!I$(!#6.%?89/!75()!t!=$(!29>!1+5+*!#&#!`(7$(=@!�!7?#$+K>!?$(!1+5+*@.GHRTV!O!:!'(.()K>!?$(!`(7$(=@#GHMV!`+<%!5)+.(@.GHRTV!O!%7&#!.%)8-$;7:!=!5)%*P2%$-! 75()+>! :! 7?#$+K>! ?$(! 7+2(%!'&+.8(%!t!I$(!8%!*(5-7$#$;!?%&(P.%?%7=#G! N%)$.@! `%*;! ?%&(.%=! t!I$(!'&+.8+:!Q%88(7$;@#GHMV!`($!.!I$(2!:!7!`+2#!5(&8(P7$;K!7('&+7%8@!O!5(!.(5)(7-!5)#P68+8#:! #&#! 8%5)#68+8#:! 75%Q#+P$9>!8+!2(/!.6'&:*>!8%!5)#*-$!=!%*#8(2-!28%8#K!8#=('*[email protected]!j(I$(2-!5-7$;!=+N*9/!#6!8+7!(7$+8%$7:!5)#!7.(%2!28%8##@#GHMV!d$(!$(?8(@.GHRTV! g5+7#3(>! ?$(! ($=&#=8-P!8+!2(/!.96(.@#GHMV" g5+7#3(! `+2@! d$(! 68+?#$>!?$(! %7$;! &K*#>! #8$%)%7-Kh#%7:!I$(/! 5)(3&%2(/! #! 8%! (7$+Kh#%P7:!.!7$()(8%@!�K*#>!*&:!=($()9G!7-*;3+!7$)+89!#!2#)+!8%!3%6)+6P&#?8+@!g5+7#3(!%h%!)+6@
g5()!.%&#~!O&%7:!�iw�O�!#!r&%'!^�gr]yr`@
10 Îòâåòíîå ìíåíèå* "#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$
81/-(-9)-+1+
.1/-(."4:! �H+! A+.=+6%! =)(.;! 5(2P8:$!7$(&%$#:2#��>!P!5)(Q#$#)(P.+&! g++=+<.#&#! (*8-! '()7=-K!5('(.()=->! )+77-N*+:! (! 8%.(6P2(N8(7$#! )+6)%<%8#:! .(5)(P7+! 2:$%N89G! )%75-3&#=!pN8(/!r7%$##! #! O3G+6##! 7#&(.92! 5-P$%2@!H(!(?%.#*8(>!*&:!8%'(!=+=!*&:!$#5#?8('(!*%2+'('+!P!5)(.(P=+$()+! 7&(.+! 7&(.8(! .(*+~! -$%P=+K$!$+=!N%!397$)(>!=+=!#!39&#!7=+6+89@!J(=+6+$%&;7$.(2!I$('(!7$+&#! 7(39$#:! n! +.'-7$+! cMMn!'(*+@! O')%77#:! �)-6##! 5(! ($8(P<%8#K!=!pN8(/!r7%$##!.(62-P$#&+!28('#G! &K*%/! =+=! -! 8+7! .!7$)+8%>! $+=! #! .! 2#)%@! A(8%?8(>!2()+&;8(! 29! ?-.7$.(.+&#>! ?$(!�5)+.*+! 8+! 8+<%/! 7$()(8%�! .!*%&%!6+h#$9!(7%$#87=('(!0#2%8P8(!(7%$#87=('(>!K'((7%$#87=('(!8+)(*+!8%$4!#!+3G+67=#G!8+)(*(.!($!')-6#87=(/!+')%77##@!H(!2+&(!=$(!+*%=.+$8(!(7(68+.+&>!?$(!8+!7$()(8%!i(77##!7$(:&+!8%!$(&;=(!2()+&;>!8(!#!5)+.(@!A+=!)+6!5)(!I$($! +75%=$! 0.! )+Q#(8+&;8(2!=&K?%! P! 7+29/! .+N89/4! 6+39&!r&%'! ^:7(-$(.! .! 7.(%/! 7$+$;%>!5(7.:h%88(/! ')-6#87=(/! +')%7P7##!5)($#.!pN8(/!r7%$##!.!5(P7&%*8%2! ��%)(*($%�@! H%! 3-*-!5%)%G(*#$;!=!('-&;8(/!#!(3h%/!=)#$#=%@!`7%!5(!5():*=-@1.! �(.():! (! $(2>! ?$(! i(77#:>!�5)#8-N*+:�!�)-6#K!=!2#)->!5(!7-$#>!8%6+=(88(!.$()'&+7;!.!5)%P*%&9! 7-.%)%88('(! '(7-*+)7$.+>!r&%'>! 8+.%)8(%>! 8%! 68+&! .! 5(&P8(/!2%)%!(!7(39$#:G!L��c!'(*+@!j(7&%! =(8_)(8$+Q##! *.-G! 7$(P)(8! 3&+'(*+):! 5(7)%*8#?%7$.-!#2%88(!i(77##!39&#!6+=&K?%89!$+=! 8+69.+%29%! J+'(2977=#%!7('&+<%8#:! 2%N*-! )(77#/7=(/!#! ')-6#87=(/! 7$()(8+2#@! y+=!.($>! 5(! 8#2! ?%$=(! )+6')+8#?#P.+! 5(&8(2(?#:! 7$()(8! 5(!-)%'-&#)(.+8#K! =(8_&#=$+! #!
7_%)9!#G!)%++Q##@!i(77#:!.!I$#G! 7('&+<%8#:G! (3�:.&:&+7;!'+)+8$(2>! 5(! 8#2! 8+<+! 7$)+8+!8#!8+!2#&%$)!8%!5%)%7$-5#P&+!')+8#Q-!7.(%/!($.%$7$.%88(P7$#>!(5)%*%&%88-K!8+!5(*(389/!7&-?+/! I7=+&+Q##! =(8_&#=$+>! +!.7%!*%/7$.#:>!3-*;!$(!3(23%N=#!+.#+3+6>! 7! =($()9G! 8+8(7#!+.#+-*+)9! 7(! 7$()(89! �)-6##>!#&#! 7=&+*9! 3(%5)#5+7(.>! 7! =(P$()9G! (7-h%7$.&:&7:! 5(*.(6!*&:! +)2##! �)-6##>! 39&#! (5:$;!P!$+=#!.!)+2=+G!2%N*-8+)(*89G!7('&+<%8#/!5(!5)%*($.)+h%8#K!+')%77##>!8+!=($()9%!779&+K$7:!J+'(2977=#%!7('&+<%8#:@!:W!!H%!8-N8(!6+39.+$;!(!5)+.(P.(/! 7$()(8%! =(8_&#=$+>! )+7P7-N*+:!#!(! 7$%5%8#!.#8(.8(7$#!7$()(8@! `! ?+7$8(7$#>! )+77-N*+:!!:=(39!(!.$()N%8##!.(/7=!O3G+P6##! .! A+*()7=(%! -h%&;%! �5(*!<-2(=�! 8(.('(! K'((7%$#87=('(!=(8_&#=$+>!r&%'>! =! 7(N+&%8#K>!8%! -$(?8#&!#8_()2+Q#K!(3!#6P8+?+&;8(2! )+6.#$##! ')-6#8(P+3G+67=('(! =(8_&#=$+! .! 8+?+&%!�MPG@! A(8_&#=$! 39&! 6+2()(N%8!!.!L��e!'(*-!.!)+2=+G!7('&+<%8#:!7$)+8! gH�>! .! ?+7$8(7$#>! 2%N*-!i(77#%/!#!�)-6#%/>!#!=+=!)+6!5(!I$#2! 7('&+<%8#:2! A+*()7=(%!-h%&;%! (3�:.&:&(7;! *%2#&#P$+)#6(.+88(/! 6(8(/>! .! =($()(/!2('-$! 8+G(*#$;7:! yr��Ar! 5(P&#Q%/7=#%!7#&9>!+!8#=+=!8%!.(P%889%!7!$:N%&(/!$%G8#=(/@!�)-P6#87=#%! .&+7$#! 8+)-<#&#! I$($!5-8=$! .! cMMz! '(*-~! 5(*! .#*(2!�+8$#=)#2#8+&;8(/�! (5%)+Q##!..%&#!=)-589%!.(#87=#%!_()2#P)(.+8#:@! g(37$.%88(>! I$+! ')-5P5#)(.=+! ')-6#87=#G! .(/7=! 5(*!3(=(2!-!O3G+6##!:.&:&+7;!(*8#2!#6!'&+.89G!5&+Q*+)2(.!8+5+*%P8#:! 8+! )%75-3&#=-! 7)+6-! 5(7&%!(5%)+Q##! ��#7$(%! 5(&%�! 0$+=!(_#Q#+&;8(! 8+6.+8+! (5%)+Q#:!
�)-6##! 5)($#.!pN8(/! r7%$##4@!j)(.%*%88+:! (5%)+Q#:! +3G+6P7=#G! .(()-N%889G! 7#&! 8(7#&+!-5)%N*+Kh#/!G+)+=$%)!7!Q%&;K!&#=.#*+Q##!(5+78(7$#!5(.$()%P8#:!K'((7%$#87=('(!7Q%8+)#:@3.! ! ]$.%)N*%8#:! r&%'+! 5(! 5(P.(*-! 8%(3G(*#2(7$#! 8+G(N*%P8#:! .! 6(8%! =(8_&#=$+! �8%5)#P7$)+7$89G�! 2%N*-8+)(*89G!7#&!.2%7$(!)(77#/7=#G!(5:$;!8%!2('-$! 779&+$;7:! 8+! 5)+.(.-K!(3�%=$#.8(7$;@! j(! -7$+.-! rrH!)%<%8#%!(3!-?+7$##!7$)+8!.!2#P)($.()?%7=#G!(5%)+Q#:G!5)#8#P2+K$7:!#7G(*:!#6!#7$()#?%7=#G>!=-&;$-)89G>! '%(')+_#?%7=#G! #!I$8#?%7=#G! -7&(.#/! =(8_&#=$+!5)#! $%G8#?%7=(/! 75(7(38(7$#!7$)+89! (7-h%7$.#$;! 5(*(38-K!(5%)+Q#K@!w7G(*:!#6!I$('(>!)(7P7#/7=#%! 2#)($.()Q9! (=+6+!8+#3(&%%! (5$#2+&;892! .+)#+8P$(2! *&:! (7-h%7$.&%8#:! 5(*(3P8(/!2#77##!.!I$(2!)%'#(8%@!y%2!3(&%%>!?$(!)(77#/7=#%!2#)($.()PQ9!6+!.)%2:!-?+7$#:!.!2#)($.()P?%7=#G!(5%)+Q#:G!rrH!5(=+6+&#!7%3:! =+=! 7+29%! I__%=$#.89%!7#&9!5(!5(**%)N+8#K!2#)+@4.! ! �(.():! (! 8%5)+.(2%)8(7$#!..(*+! *(5(&8#$%&;8('(! .(#8P7=('(! =(8$#8'%8$+! #! �8%5)(5#P7+88(7$#�!.!J+'(2977=#G!7('&+P<%8#:G! 5(*(389G! +=Q#/>! r&%'!6+3&-N*+%$7:@! q7$;! $+=(%! 5(P&(N%8#%!.!I$#G!7+29G!7('&+<%P8#:G>! =($()(%! 8+69.+%$7:! �r3!(78(.89G! 5)#8Q#5+G! *%:$%&;P8(7$#! .(%889G! =(8$#8'%8$(.! #!')-55! .(%889G! 8+3&K*+$%&%/>!5)%*8+68+?%889G! *&:! 8()2+&#P6+Q##!7#$-+Q##!.!6(8%!')-6#8(P(7%$#87=('(! =(8_&#=$+�@! `($!$+2! =+=! )+6! ?%)892! 5(! 3%&(2-!5)(5#7+8(! 5)#2%8%8#%! )+6&#?P89G! .(#87=#G! =(8$#8'%8$(.>! .!)+2=+G! =($()('(! #! *%/7$.(.+&+!)(77#/7=+:! 7$()(8+>! 8(! Hq! AOA!
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Íîâîñòè 11
;+)%+.1/<%0"+
=>")6+#-1/"4?! Le!(=$:3):!05(8%*%&;8#=4!-!8+7!8+!_+=-&;$%$%!39&!*%/7$.#P$%&;8(! �*%8;! '(7$%/�@! g8+?+&+!=! 8+2! 5)#%G+&! *&:! .7$)%?#! 7(!7$-*%8$+2#! *%5-$+$! 1+=(8(*+P$%&;8('(! 7(3)+8#:! A)+78(:)7=(P'(! =)+:! ! O&%=7+8*)! ^8('(')%<P8(.@! `7$)%?+! I$+! .9&#&+7;! .!8+7$(:h-K! 5(&%2#=-! *%5-$+$+!7(!7$-*%8$+2#>!.!=($()(/>!8+!2(/!
.6'&:*>!*+!#!8%!$(&;=(!8+!2(/!0:!(5)(7#&! 8%7=(&;=#G! 7$-*%8$(.!5(7&%!I$('(!2%)(5)#:$#:4>!5(3%P*-! (*%)N+&#! 7$-*%8$9@! ! A+=! I$(!8#!7$)+88(!6.-?#$>!8(!8#!8+!(*#8!.(5)(7!O&%=7+8*)!O&%=7+8*)(.#?!8%!72('>!2:'=(! '(.():>!*+$;!?%$P=#/!($.%$@!`#*#2(>!(8!8%!(N#*+&!$+=(/! .7$)%?#@! O! .7%! I$(! '(.(P)#$!(!$(2>!?$(!8+<#!7$-*%8$9!8%!7$(:$!.!7$()(8%!($!(3h%7$.%88(P5(&#$#?%7=(/!N#68#!7$)+89!#!#G!.(&8-K$! .+N89%! '(7-*+)7$.%8P89%!.(5)(79@!d$(!)+*-%$@!̂ 9!.7%P$+=#!#7$_+=@!!!O!75-7$:!?+7!=!8+2!5(N+&(.+&!8(.9/! '(7$;>! $(?8%%! '(7$;:@! H+7!5(7%$#&+! ')+N*+8=+! g�O>! 5(&#P$(&('!J+8#I&;!�K7;%)>!+75#)+8$!_+=-&;$%$+! 5(&#$(&('##! A+&#P_()8#/7=('(! -8#.%)7#$%$+! .! '@!,%)=&#@!`7$)%?+!39&+!5(7.:h%8+!$%2%! *%2(=)+$##! =+=! $+=(.(/>! #!.! g�O! .! ?+7$8(7$#@! g%/?+7! I$(!(7(3%88(! #8$%)%78(>! $@=@! .! g�O!7=()(!.93()9!5)%6#*%8$+>!+!.9P3()9P!I$(!#!%7$;!(*#8!#6!5(=+6+P$%&%/!*%2(=)+$##@!y+=!?$(!.7$)%P
?+!I$+!39&+!(?%8;!5(&%68+@! j(*.(*:!#$('>!2(N8(!7=+P6+$;>!?$(!#7$_+=!5)(*(&N+%$!*(P3)-K! $)+*#Q#K! 5)#'&+<%8#:! .!'(7$#!)+689G!#8$%)%789G!&K*%/@!y+=!*%)N+$;�
r&%'!^�gr]yr`@
7$()(8+!=(8_&#=$+>!+!=+=!5(7)%*P8#=@XW" j(7&%*8%%>! ?$(! r&%'! 8%(3�P%=$#.8(!(Q%8#&>!P!I$(!5)#68+8#%!i(77#%/!O3G+6#K!#!pN8-K!r7%P$#K!=+=!8%6+.#7#29G!'(7-*+)7$.@!y-$!(5:$;!8-N8(!72($)%$;!8+!5)+P.(.-K!(78(.-!I$('(!<+'+!i(77##@!^9! 5)#68+&#! I$#! )%75-3&#=#! 8%!5(! 5)#8Q#5-! =.#$! t! �.+2! 2(NP8(!5)#68+.+$;!A(7(.(>! 68+?#$>!#!!8+2! pN8-K! r7%$#K! #! O3G+6#K!$(N%! 2(N8(�@! d$(! 5)(#6(<&(! .!)+2=+G! 2%N*-8+)(*8('(! 5)+.+>!5(!=($()(2-!5(7&%!)+6.+&+!gggi!I$#!*.%!)%75-3&#=#>!39.<#%!$('P*+!+.$(8(2892#>!8%!.9<&#!#6!7(P
7$+.+!gggi!05(!=(87$#$-Q##!gggi!+.$(8(289%!)%75-3&#=#!8+)+.8%!7!7(K6892#!#2%&#!5)+.(!(5)%*%P&%8#:~!!(7$+$;7:!.!7(7$+.%!g(K6+!#&#! 8%$4! .! ($&#?#%! ($! �)-6##>!5(I$(2-! K)#7*#=Q#:! y3##!8+!8#G!Hq!)+75)(7$)+8:&+7;�!j(!7-$#>!I$#!*.%!)%75-3&#=#!*%PK)%!39&#!8%6+.#7#29!.7�!I$(!.)%2:@!j(I$(2-!5)#68+8#%!i(77#%/!I$#G!)%75-3&#=!39&(!*%&(2!.)%2%8%2>!+! +')%77#:! �)-6##! *+&+! 5(&8(%!2()+&;8(%! 5)+.(! (7-h%7$.#$;!5)+.(!K)#*#?%7=(%@! ! ! ! !g)+6-!G(?-!('(.()#$;7:>!?$(!:! *+.+&! (Q%8=-! #2%88(! 28%8#K!r&%'+>!+!8%!7+2(2-!+.$()-@!^%8:!
=+=! 7$-*%8$+P5(&#$(&('+! .7%'*+!6+*%.+K$! 5(*(389%! #7$()#?%P7=#%!2%N*-8+)(*89%!7(39$#:>!#>!:!7?#$+K>!?$(!=!8#2!8-N8(!5(*G(P*#$;!(?%8;!(7$()(N8(>!7!5(&892!5(8#2+8#%2!7#$-+Q##>!.%*;!#7$(P)#:! P! I$(!8%!#')-<=+>! #!29>! =+=!7$-*%8$9! #7$()#?%7=('(! _+=-&;P$%$+>!68+%2!I$(!&-?<%!*)-'#G@
O8*)%/!"]Ar`@
12 Íàøå ìíåíèå "#$%&'()!*++,!!-.'"/"$
*ICMEC"4IPEDG"'GYDZ["\JH\S]IQIKHGY"%SQS^"DRKSJDDW!! r3%#2!7$)+8+2!.9'(*8(!7($)-*8#?%7$.(>!(7(3%88(!.!I=(8(2#=%@!g-Ph%7$.-%$!28(N%7$.(!!5)(%=$(.>!.!=($()9%!.&(N%89!7(.2%7$89%!-7#&#:!#!#8P.%7$#Q##!!i(77##!#!g�O@!j(I$(2-!(7(39G!#62%8%8#/!(N#*+$;!8%!5)#G(*#$7:>!5($(2-!?$(!5)+=$#=+!5(=+69.+%$~!.!5%)#(*!.93()(.!=+N*9/!=+8*#*+$!2(N%$!($=&(8#$;7:!#!.&%.(>!#!.5)+.(>!8(!7!2(2%8$+!#63)+8#:!8+!5(7$!j)%6#*%8$+!(8!8+?#8+%$!5)(.(*#$;!3(&%%!7*%)N+88-K!5(&#$#=->!3(&%%!Q%8$)#7$7=-K@!!! i(77#:!#!g�O!t!c!=)-589%!7$)+89!7(!7.(#2#!'%(5(&#$#?%7=#2#!#8$%)%P7+2#>!8(!7-h%7$.-%$!):*!2(2%8$(.>!'*%!(3%!6+#8$%)%7(.+89!.!7(G)+8%8##!7($)-*P8#?%7$.+!#!5(**%)N+8##!($8(<%8#/@!H+!_(8%!')-6#8(P(7%$#87=('(!=(8_&#=$+!.(6.)+$+!=!�(&(*8(/!.(/8%!8%!3-*%$>!8(!($8(<%8#:!3-*-$!G-N%>!?%2!*(!8%'(@!!! q7&#! 7)+.8#.+$;! (3(#G! =+8*#*+$(.>! r3+2-! #! ^+==%/P8+>! $(! 8+2! ?#7$(! .8%<8%! 2(N%$! 5(=+6+$;7:>! ?$(! &-?<%! r3+2+@! r*8+P=(! -! 8%'(! 2+&(! (59$+>! #! N*+$;! I=7$)+.+'+8$89G! 5(7$-5=(.! 8-N8(! ($!8%'(>! 8%N%&#! ($! ^+==%/8+>! 5(6#Q#:! =($()('(! .5(&8%! (5)%*%&%88+@!!!!! A$(!5(3%*#$�!^+==%/8@!y+=!=+=!5(=+!8%#6.%7$8(>!8+7=(&;=(!!+2%)#P=+87=(%!(3h%7$.(!5)(5#$+&(7;!$(&%)+8$8(7$;K!=!?%)8(=(N#2@!g=()%%!.7%P
'(>!&+$#8(P+2%)#=+8Q9!#!5)(.#8Q#+&;89%!+2%)#=+8Q9!5(**%)N+$!^+==%/8+@!r*8+=(!5(N#.%2!t!-.#*#2@
=SJSOSQ"'MSJY"!IGHJYHQDZ["\JH\S]IQIKHGY"DRKSJDD"\SGDKD?ZHRUDO"EZHCD^W! ! �!7?#$+K>!?$(!(3+!=+8*#*+$+!t!I$(>!5)%N*%!.7%'(>!'(7-*+)P7$.%88#=#>! =($()9%! 3-*-$! ($7$+#.+$;! 8+Q#(8+&;89%! #8$%)%79@! g%/?+7!7#$-+Q#:! 7=&+*9.+%$7:! 7&%*-Kh#2! (3)+6(2~! i(77#:! 5)%$%8*-%$! 8+! )(&;!.%&#=(/! *%)N+.9>! #! =(8Q%5Q#:! (*8(5(&:)8('(! 2#)+>! =($()-K! 5)(.(6P'&+7#&+! O2%)#=+>! 7G(*#$! 8+! �8%$�! .! 7.:6#! 7! -7#&%8#%2! i(77##@! j(I$(2-!3-*-$!5)(.(*#$;!$+=-K!5(&#$#=->!=($()+:!*(&N8+!5)%5:$7$.(.+$;!-7#&%P8#K!i(77##@!J%2(=)+$9!3-*-$!=)#$#=(.+$;!8+7!6+!($7-$7$.#%!*%2(=)+$##>!6+! 8%! 7(#62%)#29%! *%2(=)+$#?%7=#2! 5)#8Q#5+2! 5(&#$#?%7=#%! G(*9>! +!)%75-3&#=+8Q9! t! $+=N%! 6+! ($7-$7$.#%! *%2(=)+$##@! `(62(N8(>! 2#)! (N#P*+%$! $+=(%! �G(&(*8(%�! 5)($#.(7$(:8#%! 6+! =(8$)(&;! 8+*! '%(5(&#$#?%P7=#2!5)(7$)+87$.(2~!7!(*8(/!7$()(89!P!!i(77#:>!7!*)-'(/!P!!g�O!#!HOyr@!! ! g%/?+7! i(77#:! 8+?#8+%$! +=$#.8(! 7($)-*8#?+$;! 7(! 7$)+8+P2#!�+$#87=(/!O2%)#=#>!#! I$(>! %7$%7$.%88(>!(?%8;!)+6*)+N+%$!g(%*#8%8P89%!�$+$9@!`%*;>!3%6-7&(.8(>!29!.97&-<#.+%2!.!7.(/!+*)%7!=)#$#=-!=-)P7+!8+<%/!5(6#Q##@!j(I$(2->! =$(!5)%*5(?$#$%&;8%%!t!)%75-3&#=+8Q9!#&#!
*%2(=)+$9>! P! ! ($.%$#$;! (?%8;! 7&(N8(>! (3+! =+8*#*+$+! .97=+69.+K$7:! *(7$+$(?8(! (7$)(! 5(! ($8(<%8#K!=!i(77##@!^8%8#%!2(%!$+=(.(~!7! $%2#!#!*)-'#2#!8-N8(!3-*%$!7($)-*8#?+$;>!#7=+$;!(3h#/!=(25)(2#77@
@%0A++)%+B%C+BD#$*>A++.D&"-
)*/1*+-/)-C").*+E-11..+.+
FG;+1+,(.H->-&+0+B$%1/.+
)-B-#-+,("D.>")/%+;&"(.0.I$PDKJD^"!SJSCZEU["_:"MJE\\IW! H+!2(/!.6'&:*>!($8(<%8#:!2%N*-!i(77#%/!#!g�O!!2('-$!#62%8#$;7:!=)+/8%!8%68+?#$%&;8(>! 8%6+.#7#2(! ($! $('(>! =$(! 5)#*%$! =! .&+7$#@! `! 8+7$(:h%%! .)%2:!5)(G(*#$! 3();3+!2%N*-! =+8*#*+$+2#>! #! (*#8!#6! 8#G>!N%&+:!5(&-?#$;! '(&(7+>!75%Q#+&;8(!?$(P8#3-*;!'(.()#$!5)($#.!)(77#/7=(/!.&+7$#@! H%72($):!8+!I$(!)+6)9.!7$)+8!5)+=$#?%7=#!8%.(62(N%8>!$+=!=+=!i(77#:!#!g�O!7#&;8(!.$:8-$9!.!2#)(.-K!I=(8(2#=-@!A!$(2-!N%>!g�O!$%)5#$!=)#6#7!#!8%!2(N%$!)#7=8-$;!8+!=(8_)(8$+Q#K!7(!7.(#2!5+)$8%)(2@! y+=#%!5(G(&(*+8#:!.(68#=+K$!$(&;=(!.!5%)#(*!.93()(.!.!g�O@
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Íàøå ìíåíèå 13
.UKEMICSQI".GHCI"D"4SGSQYHQI".GHU?RIC]JI["`:"MJE\\IW! ! ! �! *-2+K>! ?$(! 5)(#P6(/*%$! -N%7$(?%8#%! 5(!($8(<%8#K! =! 8+<%2-!'(7-*+)7$.-@! H%&;6:>!(*8+=(>!7=+6+$;>!?$(!7(P$)-*8#?%7$.(! 72%8:%$7:!-N%7$(?%8#%2@!`%*;!.7�!6+.#7#$! ($! #8$%)%7(.!'(7-*+)7$.+@! j(I$(2-!6*%7;! *.(:=(%! ($8(<%P8#%~! 7($)-*8#?%7$.(! 2(P
N%$!39$;!.!I=(8(2#=%>!8(!)+68('&+7#:!.!*)-'(2!.(P5)(7%@! ! ! `7�! 6+.#7#$! ($! 5(6#Q##! i(77##@! �78(! (*8(! t!7?#$+$;7:!7!8+2#!3-*-$@!A!$(2-!N%!$.%)*9%!6+:.&%P8#:!^%*.%*%.+!(?%8;!)+*-K$@
!IGLO"!GI]DPDJ"%DUSGIHQDZ["\JH\S]IQI?KHGY"*4/W
!!!r$8(<%8#:!8%!#6P2%8:$7:>!5($(2-!?$(!7(.)%2%88+:! 5(&#P$#=+! ()#%8$#)-%$7:!8+! *%2(=)+$#?%7=#%!5)#8Q#59@! i+8;<%!($8(<%8#:! 2%N*-!8+<#2#! 7$)+8+2#!)+6)9.+>! 7-h%P7$.(.+&+! 5)($#.(P3()7$.(>!(*8+=(!7%/P?+7! (8(! 8%.9'(*8(@!y+=! ?$(>! 5(.$():K>!($8(<%8#:! (7$+8-$P7:!5)%N8#2#@
*E]JHQDZ".CCI[":X"MJE\\IW! �!7?#$+K>!?$(!#63)+8#%!8(.('(!5)%6#*%8$+!O2%)#=#!8#=+=!8%!5(.&#:%$!8+!8+<#!7!8%/!($8(<%8#:@!`(P5%).9G>!.!7.:6#!7!I=(8(2#?%7=#2!=)#6#7(2!.!O2%P)#=%>!#G! =)-5892!.8%<8#2!*(&'(2!#!.8-$)%88#2#!.(&8%8#:2#!%/! $)%3-%$7:!7(6*+$;!(3)+6!.)+'+>!+!.!.(/8%>!5-7$;!#!�(&(*8(/>!+!%7&#!#!�'():?%/�>!$(!8%!8+!7.(%/!$%))#$()##!0=+=!(39?8(4>!(8+!2(N%$!5(5)+.#$;!7.(%!_#8+87(.(%!5(P&(N%8#%@!O!.(P.$()9G>!.8%<8#/!=(8_&#=$!($.&%?%$!2+779!($!.8-$)%88#G!5)(P3&%2!#!6+/2%$!-29!5+$)#($#?%7=#2#!#*%:2#@!! �K39%!(3%h+8#:!=+8*#*+$(.!.!j)%6#*%8$9!3&%*8%K$!5%)%*!_#8+87(.92#!6+$)+$+2#!O2%)#=#>!+!29!=+=P8#=+=!%�!*+.8#/!(55(8%8$>!*+N%!#*%(&('#?%7=#!8#?%'(!2%8:$;!8%!8+*(>!$+=!=+=!*%6#8_()2#)(.+88(%!8+7%&%8#%!#!$+=!8+7$)(%P8(!5)($#.!8+7@!! j(7%2-!29!5)(7$(!#*%+&!.)+'+~!L4!8+G(*#27:!8+!*)-'(2!=(8$#8%8$%!c4!$%))(P)#7$#?%7=#G!()'+8#6+Q#/!+)+37=('(!$#5+>!=($()9G!2(N8(!39&(!39!(5+7+$;7:>!8%!#2%%2@!w*%(&('#?%7=#!+2%)#=+87=(%!8+7%&%8#%!-N%!5(*'($(.&%8(!=!5)($#P
.(7$(:8#K!7!8+2#@!!j)($:N%88(7$;!8+<%/!')+8#Q9!.%&#=+>!#!.*(&;!8%�!5)%*(7$+$(?8(!8%'+$#.8(!8+7$)(P%889G!'(7-*+)7$.>!7!=($()92#!2(N8(!.!7&-?+%!?%'(!.7$-5#$;!.!.(%889/!7(K6!5)($#.!8+7@
J(%)1,-(/)24+0-$$%,1! ! !`!cMMn!'(*-!2#8#7$)!5)(29<P&%88(7$#! #! I8%)'%$#=#! j)+.#P$%&;7$.+! A)+78(:)7=('(! =)+:!J%8#7! j+<=(.! �*+&! G(*�! $)+87P5()$8(/! )%_()2%@! `%78(/>! =+=!#6.%7$8(>!39&+!5)%*.93()8+:!&#PG()+*=+>!#!5(I$(2-!)%_()2-!.)%P2%88(!5)#(7$+8(.#&#@!A+=!$(&;=(!5)%*.93()8+:! <-2#G+! -&%'&+7;>!�)%_()2+$()9�!8+?+&#!)%+(P.9.+$;!5&+89!.!N#68;@!J&:!$('(!?$(39!$)+875()$8+:!7G%2+!8%!7$+P&+!<(=(.(/!$%)+5#%/>!%%!)+63#&#!8+! I$+59@! g%/?+7! 8+2>! 5+77+N#P)+2>!#6.%7$8(!(!n!I$+5+G@!!!g+29%!5%).9%!<+'#!39&#!5)(P7$9! #! 3%6(3#*89~! -! 2+)<)-$(.!
5(*=())%=$#)(.+&#!8(2%)+~!!2+)P<)-$!!�!ezO!P�!eL�!�!enO!P�!en!#!$+=!*+&%%@!!H(!5(7&%*-Kh#%!<+'#!7$+&#!5(&892!7K)5)#6(2!*&:!&KP*%/>!8%72($):!8+!(7.%h%8#%!G(*+!7(39$#/! .7%2#! g^w@! �K*:2! ?$(!'(.()#&#�!�$(!7G%2+!3-*%$!(5$#P2#6#)(.+8+>! ?$(! 5(:.:$7:! 3(&;P<#%! +.$(3-79! .2%7$(! 5+6#=(.! #!3%6! .8#2+8#:! 5(N%&+8#:! &K*%/!8%!(7$+8-$7:@!!!!!!!gG%2+!8+!5)+=$#=%!(=+6+&+7;!5)(7$(!-)%6+88(/@!O.$(3-7(.!7$+P&(!.!)+69!2%8;<%>!2+)<)-$(.!P!8+!$)%$;@!,(&;<#G!+.$(3-7(.!3(&;<%!8%! 7$+&(@! y+=N%! 6+?+7$-K! ?+7$;!.(*#$%&%/!8+!2+)<)-$%!(!#'P
14 Íîâîñòè "#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$8()#)-K$>!(!6+39.+K$!(3!#6P2%8%8#:G!#!=-)7#)-K$!5(!7$+)(/!7G%2%!�!8%)+63%)#G+!%h%!$+@!j)(!5(N%&+8#:!'(.()#$;!*+N%!8%!5)#PG(*#$7:@!�K*#!7$+&#!5%)%=)9.+$;!-&#Q9!#!2#$#8'(.+$;!0.75(28#$%!G($:!39!!2#$#8'!.!5(7%&=%!`(*8#P=#4>! 8(! *+N%! $+=#%! 2%)9! (=+6+P!8%-?$%8892#>!#!.&+7$;!(7$+P&+7;!'&-G+@!!!!!!!!!^+)<)-$?#=#!$(N%!5(*=#P8-&#! 5)(3&%2~! $%5%);! 3(&;<#8P7$.(!2+)<)-$(.!G(*#$! $(&;=(!*(!cL~MM>! #! 5(*.#N8(/! 7(7$+.! )+*#!-.%&#?%8#:! 5)#39&#! -2%8;<#&#!8+!$)%$;@!!!!!!!!!A(8%?8(>!5(7&%!.9G(*+!#6!($5-7=+! 2I)+! j%$)+! w.+8(.#?+!j#2+<=(.+!8+?+&(7;!5(=+6+$%&;P8(%!8+.%*%8#%!5():*=+@!J%/7$.#%!
)%_()29! 5)#(7$+8(.#&#>! ?+7$;!2+)<)-$(.! 5(*=())%=$#)(.+&#>!)%<#&#! 6+=-5#$;! 8(.9%! +.$(3-P79!6+!7?%$!�7(Q#+&=#�@!j)#!.7%/!8%(*8(68+?8(7$#! 7&(N#.<%/7:!7#$-+Q##! 8%! 7$(#$! 6+39.+$;! 5)(!7+2#G!2+)<)-$?#=(.!�!(8#!$(N%!5(7$)+*+&#!($!)%_()2@!`%*;!28(P'#%!.((3h%!&#<#!6+)+3($=+~!28('#%! 2+)<)-$9! ($2%8#&#>! +!(7$+.<#%7:! 5($%):&#! (78(.8(/!5+77+N#)(5($(=>! 72%8#.! 7G%2-!*.#N%8#:@! `! Q%8((3)+6(.+8##!.! I$(2! .#*%! 3#68%7+! *(! 7#G! 5()!Q+)7$.-%$! Q%8$)+&;8(P5&+8(.+:!I=(8(2#=+! )+75+.<%'(7:! 7(K6+~!Q%89!8+!5)(%6*!-7$+8+.&#.+%$!'(P7-*+)7$.(>!+!8%!)98(=@!`9#')+&#!%*#8#Q9>!8(!I$#!%*#8#Q9!$%5%);!=()(&#!I$('(!3#68%7+@
! ! A+=! +&;$%)8+$#.-! 7%/?+7! 8+2!.&+7$#! 5)%*&+'+K$! 5(&;6(.+$;7:!-7&-'+2#! I&%=$)#?%=>! =-)7#)-KPh#G! .(=)-'! '()(*+>! #! N*+$;! *(P7$)(/=#! 2%$)(5(&#$%8+@! r7(3(!(3%75%?%8892! 2('-! 5)%*&(N#$;!5(&;6(.+$;7:! -7&-'+2#! $+=7#! #!5)#(3)%$+$;!&#?8(%!+.$(@!A(8%?P8(>!.7$+%$!.(5)(7!�!=+=!%6*#$;P$(!*+&;<%!5)(7$(2-!7$-*%8$-�!r$.%P?+K~!*&:!#6-?%8#:!$)+875()$8(/!7G%29!2(N8(!5(7%$#$;!(_#Q#+&;P89/! 7+/$! '()(*7=(/! +*2#8#P7$)+Q##! \DD�~�����@F}S�EW�@E|@!`.#*-!3(&;<('(!(3�%2+!*(=-2%8P$(.>! )+62%h%889G! 8+! 7+/$%>! 8%!2('-! .2%7$#$;! #G! .! 8%3(&;<-K!7$+$;K@
w88(=%8$#/!�wHJqi@
riwqHywir`r�H �!!�iOswA..%*%8#%!!.!!*%/7$.#%!!8(.(/!!2+)<)-$8(/!!7%$#!!'@!A)+78(:)7=+
a"\b\
5JSQS]DPcH""PHJS\JDTKDT 4JSUD
L P!!r)'+8#6+Q#:!)+3($9!!2+)<)-$(.!!�!e�>!en!!5(!!8(.92!!2+)<)-$892!7G%2+2 7!!cn@Mn!!5(!!m@M�@
c P!j)(*&%8#%!!2+)<)-$+!!�!ec!!*(!!�(7-8#.%)7#$%$+P!r$=)9$#%!!2+)<)-$+!!�!LL!!*(!!i%'#7$)+Q#(88(/!!5+&+$9P!!w62%8%8#%!7G%29!!*.#N%8#:!2+)<)-$+!!�!cm!!*(!!^%N*-'()(*8%'(!!+.$(.(=6+&+P!!1+=)9$#%!2+)<)-$+!�!ec+P!!w62%8%8#%!!7G%29!*.#N%8#:!2+)<)-$+!�!znP!!j)(*&%8#%!!2+)<)-$+!�!z{!*(!"%&%68(*()(N8('(!.(=6+&+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
7!!Mc@M�!!5(!!M�@M�
e P!w62%8%8#%!!*.#N%8#:!!2+)<)-$+!!�!mn!!*(!!5@!,+6+#G+P!#62%8%8#%!!7G%29!*.#N%8#:!2+)<)-$+!�!�zP!w62%8%8#%!!2+)<)-$+!!�!eM!!*(!!g$%&9P!!j%)%.(*!!*.#N%8#:!!2+)<)-$+!!�!em!!8+!!-&@!g.%)*&(.7=-KP!!j%)%.(*!!2+)<)-$+!!�!�M!!8+!!-&@!zM!&%$!r=$:3):!!#!!7(=)+h%8#%!!%'(!!*(!!�A)+7_+)29�P!!j)(*&%8#%!!2+)<)-$+!!�!�n!!*(!!�A)+7_+)29�!!#!!5%)%.(*!!*.#N%8#:!!8+!!-&@!`+.#&(.+P!!1+=)9$#%!2+)<)-$+!�!e�
7!!Mc@M�@!5(!!M�@M�
{ P!r$=)9$#%!!*.#N%8#:!!5(!!2+)<)-$-!!�!zP!!1+=)9$#%!!2+)<)-$+!!�!LM+P!!].%&#?%8#%!!=(&#?%7$.+!!+.$(3-7(.!8+!2+)<)-$+G!!�!LM>!!cn>!eeP!!g(=)+h%8#%!!*.#N%8#:!!2+)<)-$+!!�!m�!0!39.<#/!!2+)<)-$!�!�m4!!*(!!JA!A#)(.7=#/!
7!!M{@M�@!5(!Lc@M�
� P!!1+=)9$#%!!2+)<)-$+!!�!!m�!+!P!!w62%8%8#%!!7G%29!!*.#N%8#:!!2+)<)-$+!�!{�!0($!2=)8@!`%$&-N+8=+!*(!^%N*-'()(*8%'(!!!!!!!+.$(.(=6+&+!!?%)%6!!-&@A-)?+$(.+>!!A(59&(.+4P!!w62%8%8#%!7G%29!*.#N%8#%!#!-.%&#?%8#%!!=(&#?%7$.+!!+.$(3-7(.!!8+!!2+)<)-$%!!�!!cz!P!!w62%8%8#%!7G%29!*.#N%8#:!2+)<)-$(.!�!�L>�M!0?%)%6!!5)@!g.(3(*89/>!!-&@!�@A%QG(.%!P!!w62%8%8#%!!7G%29!!*.#N%8#:!!2+)<)-$+!!�!�e!0?%)%6!!-&@!A-)?+$(.+4!!
7!!M�@M�@!5(!Ln@M�
z P!!g(=)+h%8#%!!*.#N%8#:!!2+)<)-$+!!�!ce!!*(!!j)%*2(7$8(/!!5&(h+*#P!!j)(*&%8#%!2+)<)-$+!�!�{!!*(!!yd�PeP!!w62%8%8#%!!*.#N%8#:!!2+)<)-$+!!�!nzP!!1+=)9$#%!!2+)<)-$+!!�!�n!
7!!M�@M�@!!5(!!Ln@M�@
m P!!w62%8%8#%!!2+)<)-$+!!�!��!0!*.#N%8#%!!($!!=(22-8+&;8('(!!2(7$+!!*(!!2=)8@!g%.%)89/4P!!r$=)9$#%!!*.#N%8#:!!5(!!2+)<)-$-!!�!cMP!!].%&#?%8#%!!=(&#?%7$.+!!+.$(3-7(.!!8+!!2+)<)-$%!!�!�P!!w62%8%8#%!*.#N%8#:!+.$(3-7(.!2+)<)-$+!�m{!?%)%6!-&@,()#7%.#?+>!7(=)+h%8#%!*(!^O`P!!1+=)9$#%!!2+)<)-$+!!�!{{P!!r$=)9$#%!!2+)<)-$+!!�!�cP!!r$=)9$#%!!*.#N%8#:!!2+)<)-$+!!�!nm!!*(!!2=)8@!`%$&-N+8=+P!!1+=)9$#%!!2+)<)-$+!!�!cL!P!!1+=)9$#%!2+)<)-$+!�!{{+!P!!1+=)9$#%!!2+)<)-$+!!�!�eP!g(=)+h%8#%!!*.#N%8#:!!2+)<)-$+!!�!n!!*(!!JA!A#)(.7=#/P!!r$=)9$#%!!2+)<)-$+!�!mzP!!1+=)9$#%!!2+)<)-$+!!�!c�>!{z!
7!LL@M�@!!5(!!cM@M�@
n P!!j)(*&%8#%!!2+)<)-$+!!�!L!!*(!!5@!d8%)'%$#=#P!!g(=)+h%8#%!!2+)<)-$+!!�!n{!*(!!+.$(.(=6+&+!!`(7$(?89/
7!!Lz@M�@!!5(!!c{@M�@
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Íîâîñòè 15
K,(%D>)")."+@LMKN+&.<2+.+("%$6)-1/6
! ! `! 5(7&%*8%%! .)%2:! .! 7)%*%!7$-*%8$(.! 8+<%'(! `]1+! G(*:$!*('+*=#! (! $(2>! ?$(! .! 7=()(2!3-*-h%2! 5(! #$('+2! +$$%7$+Q##!A�j]! 3-*%$! 5%)%#2%8(.+8! .!#87$#$-$! #&#! =(&&%*N@!H%=($()9%!*+N%! -$.%)N*+K$! (! $(2>! ?$(! 8+<!-8#.%)7#$%$!5%)%7$+8%$! 7-h%7$.(P.+$;>! +! %'(! 7$-*%8$9>! $(! %7$;! 29>!�5(/*%2!5(!2#)-�!.!&-?<%2!7&-?+%!7(! 75)+.=(/! (! 8%5(&8(2! .97<%2!(3)+6(.+8##@! y+=! ?$(! N%! 68+?+$!I$#! 7&-G#! #! #2%K$! &#! (8#! .! 7%3%!G($:!39!8#?$(N8-K!*(&K!5)+.*9�!! ! j(59$+%27:! 5)(+8+#)(.+$;!7&(N#.<-K7:! 7#$-+Q#K! #! *+$;!($.%$9! 8+! I$#! .(5)(79@! j)%N*%!.7%'(>!7$(#$!($2%$#$;>!?$(!.!cMMn!'@!.!7$)+8%!)%6=(!#62%8#&(7;!=(8Q%5P$-+&;8(%! ($8(<%8#%! =! (3)+6(.+P8#K! .((3h%! #! =! .97<%2-! (3)+P6(.+8#K!.!?+7$8(7$#@!g)%*7$.+!2+7P7(.(/! #8_()2+Q##! *(=&+*9.+K$!_+=$9!($8(7#$%&;8(!)%6=('(!7(=)+P
h%8#:! .! 8%7=(&;=(! )+6! `]1(.! .!i(77##!#!*)-'#%!5(*(389%!.%h#@!!!!`!8+<#!*8#!.!7$)+8%!7&(N#!(3�%=$#.89%! -7&(.#:! *&:! 7(=)+Ph%8#:! `]1(.>! .96.+889%! -2%8;P<%8#%2! ?#7&+! 8+7%&%8#:>! 8%.(7$P)%3(.+88(7$;K! 28('#G! 5)(_%77#/!$%G!&K*%/>!=($()9%!5(&-?+K$!.97P<%%!(3)+6(.+8#%@!H(>!8%72($):!8+!.7%!I$#!_+=$()9>!7&%*-%$!7=+6+$;>!?$(! I$(! 5(6#$#.8+:! $%8*%8Q#:@! `!L��MP%! '(*9! #! .! 8+?+&%! $)%$;%'(!$97:?%&%$#:! 7&(N#&(7;! 5)%*7$+.P&%8#%>! ?$(! .97<%%! (3)+6(.+8#%!5(*'($+.&#.+%$! 75%Q#+$(.! .!7_%)%!-7&-'@!`!cMMn!'(*-!7#$-+Q#:!#62%8#&+7;~!7!.97(=#G!$)#3-8!39&!6+:.&%8! $%6#7! (! $(2>! ?$(! (3)+6(P.+8#%! .! Q%&(2>! #! .97<%%! (3)+P6(.+8#%! .! ?+7$8(7$#>! :.&:%$7:!8+Q#(8+&;892!*(7$(:8#%2!i(77##@!]N%! .! (*8(2! I$(2! -$.%)N*%8##!.#*8+! 72%8+! +=Q%8$(.@! j%)%#2%P8(.+8#%2! N%! .97<#G! -?%389G!
6+.%*%8#/! 5)+.#$%&;7$.(! 5(59$+P&(7;!-5():*(?#$;!7#7$%2-!$+=7(8(P2#?%7=#G! %*#8#QL! ($! .97<%'(! =!8#6<%2-@!O!?$(!N%!(68+?+K$!$+=#%!68+=(29%! 7&(.+>! =+=! �-8#.%)7#P$%$�>! �#87$#$-$�! #! �+=+*%2#:��!i+63%)%27:@! ]8#.%)7#$%$>! :.&::7;!.97<#2!.!#%)+)G##!-?%389G!6+.%P*%8#/>! 5(&;6-%$7:! .7%2! (3�%2(2!+=+*%2#?%7=#G! 7.(3(*~! 5)+.(2!.93#)+$;!)-=(.(*#$%&:>!5)(.(*#$;!)+6&#?8('(! )(*+! .8%-?%38-K! *%:P$%&;8(7$;>! )+3($+$;! 7! =(22%)?%7P=#2#! ()'+8#6+Q#:2#! #! $+=! *+&%%@!w87$#$-$! N%>! 5(! 7.(%/! 8+5)+.P&%88(7$#>!t!I$(!`]1>!*%:$%&;8(7$;!=($()('(! (')+8#?#.+%$7:! )+2=+2#!)%'#(8+@! r8! 5)%*5(&+'+%$! .95-7=!75%Q#+$(.! 5(! 8%7=(&;=#2! 8+5P)+.&%8#:2>! 5)%*8+68+?%889G! *&:!)+3($9!.!)+6&#?8('(!)(*+!75%Q#+P#)(.+889G! -?)%N*%8#:G>! =+P=#2! #! 39&! 8+<! A)+78(:)7=#/!'(7-*+)7$.%889/! 5%*+'('#?%7=#/!-8#.%)7#$%$!*(!*%=+3):!L��{!'(*+!39&! #87$#$-$(2@! `! 5)#2%)! 2(N8(!5)#.%7$#! $+=N%! #! ^+77+?-7%$7=#/!5(&#$%G8#?%7=#/! #87$#$-$>! =($(P)9/! 7?#$+%$7:! (*8#2! #6! 7+29G!I&#$89G!-?%389G!6+.%*%8#/!.!g�O@!qh%!8#N%!7$+$-7(2!+=+*%2#:@!r8+!.95-7=+%$!75%Q#+$(.!5(!(*8(2-!#&#! 72%N892! 8+5)+.&%8#:2@! j)#P2%)(2! $(2-! 7&-N#$! ^%*#Q#87=+:!+=+*%2#:>! =($()+:! .95-7=+%$! 75%PQ#+$(.! (*8('(! 5)(_#&:@! y%P5%);>! ?$(! =+7+%$7:! 8+<%'(! `]1+@!w2%:! *(.(&;8(! 3('+$-K! #7$()#K!#! :.&::7;! -N%! 6+)%=(2%8*(.+.P<#2! 7%3:! .97<#2! -?%3892! 6+.%P*%8#%2>! A�j]! .95-7=+%$! 75%Q#+P$(.>! =($()9%! 7%/?+7! .(7$)%3(P.+89!8+!)98=%!$)-*+>!#!5%)%*!8+2#!7$(#$!.(5)(7!(!$(2>!?$(!8%(3G(*#P2(! 5%)%)+75)%*%&#$;! 5)#()#$%$9@!A+=! .7%! 68+K$>! *+&%=(! 8%! .7%!.95-7=8#=#! A�j]! #*-$! )+3($+$;!.! <=(&9! #! *+&%=(! 8%! .7%! $-*+!7$)%2:$7:@! d$(! 7.:6+8(! 7! (3h%/!(37$+8(.=(/!.!7$)+8%~!5)+=$#?%7=#!8%.(62(N8(! .95-7=8#=-! 7-h%7$P
L!y+=7(8(2#?%7=+:!%*#8#Q+!t!(5)%*%&%889/!-)(.%8;!.!#%)+)G##@
16 Íîâîñòè "#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$
.(.+$;!8+!6+)+3($8-K!5&+$->!=($(P)-K!*+%$!<=(&+>!-7$)(#$;7:!.!=+P=#%P$(! 75%Q#+#)(.+889%! 6+.%P*%8#:!7!.97(=(/!(5&+$(/!#!$@*@!`!7.:6#!7!I$#2!8+<#!.95-7=8#=#!#*-$!)+3($+$;! $-*+>! =-*+! 5(&-?#$7:>! #!(3h#/!'-2+8#$+)89/!-)(.%8;!*+%$!#2!.(62(N8(7$;!-7$)(#$;7:!.!I&#$P89%! 6+.%*%8#:!)+6&#?89G!5)(_#P&%/@! J(7$+$(?8(! 5(72($)%$;! 75#P7(=>! *(5-7$#2>! *%5-$+$(.! 1+=(8(P*+$%&;8('(!g(3)+8#:!=)+:>!j)+.#P$%&;7$.+! =)+:! #! 29! -.#*#2>! ?$(!.!I$(/!5+&#$)%!A�j]!#2%%$!7.(#G!�5)%*7$+.#$%&%/�@! j)(/*:! *(7$+P$(?8(!7&(N89%!�MP%!'(*9>!̀ ]1!898%!5)%*7$+.&:%$!7(3(/!7%);%68(%!-?P)%N*%8#%>!=($()(%!'($(.#$!75%Q#+P$(.!5(!Q%&(2-!):*-!8+5)+.&%P8#/>! 8%! :.&:Kh#G7:! 5%*+'('#?%7P=#2#@!1+!5)#2%)(2!*+&%=(!G(*#$;!8%!8+*(>!.(6;2%2!#7$()#?%7=#/!_+P=-&;$%$>! =($()9/! *+%$! (3)+6(.+P8#%! 5(! ?%$9)%2! -8#.%)7#$%$7=#2!75%Q#+&;8(7$:2>!+!.!`]1%!.!Q%&(2!t! 5(! 7%2#@! y+=#2! (3)+6(2>! 8+<!_+=-&;$%$! ($$:'#.+%$! 8+! 7%3:!3(&;<-K!?+7$;!75%Q#+&#$%$+>!=($(P)9/!'($(.#$!-N%!8%!-?#$%&%/!*&:!
)+3($9! .! <=(&%>! +! 75%Q#+$(.!*&:!5)#2%8%8#:!7%3:!.!7(.%)<%8P8(!#89G!7_%)+G@!q7$%7$.%88(>!8+5P)+<#.+%$7:! 7(.%)<%88(! (5)%*%P&%889/!.9.(*~!7$+$-7!A�j]!8%!#6P2%8#&7:>!5(&(N%8#%!.!(3h%7$.%!P!8%! #62%8#&(7;@! H+3()! 5(7$(:88(!.97(=#/@! `! -7&(.#:G! *%2(')+_#P?%7=('(!75+*+!̀ ]1!6+8#2+%$!&#*%)P7=#%!5(6#Q##!5(!):*-!8+5)+.&%8#/>!.!$(2!?#7&%!#!'-2+8#$+)8(2-@!j(*P'($(.=+! 75%Q#+$(.! )+7<#)#P&+7;~!A�j]!'($(.#$!8%!$(&;=(!-?#P$%&%/>! 8(! #! 75%Q#+$(.! #8('(!5)(_#&:~!!7(Q#+&;89G!)+3($8#=(.>!)+3($8#=(.! *(<=(&;89G! -?)%NP*%8#/@@@!A)(2%!$('(>!7$(#$!7=+6+$;!(7(3(>!?$(!*#5&(2!.95-7=8#=+!5%P*+'('#?%7=('(! -8#.%)7#$%$+! )+7P72+$)#.+%$7:! 3(&;<#2! ?#7&(2!()'+8#6+Q#/! 3(&%%! 5)#()#$%$8(>!?%2!.95-7=8#=+!=+=('(P(!#8('(!`]1+@! y+=N%! I$(! 5)(72+$)#.+%$7:!#! .! ($8(<%8##! -?%89G! =! 8+<%2-!`]1-@!A+=!5)#2%)!2(N8(!5)#.%7$#!q.'%8#:!O&%=7+8*)(.#?+!̀ +'+8(.+>!898%!)%=$()+!gs]~!.!L��z!'(*-!(8>!3-*-?#!*#)%=$()(2!w87$#$-$+!&%7+>!'(.()#&>!?$(!3%)%$!=!7%3%!8+!)+3($-!
.95-7=8#=(.!#2%88(!A)+78(:)7=(P'(! '(7-*+)7$.%88('(! 5%*+'('#?%7P=('(! -8#.%)7#$%$+>! 5($(2-! ?$(! -!8#G! .97(=#/! 3+6(.9/! -)(.%8;!(3)+6(.+8#:@!j&K7!=(!.7%2->!8+<!`]1! (3&+*+%$! ! %h%! #! ')(2+*892!8+-?8(P(3)+6(.+$%&;892!=(25&%=P7(2@! A(8%?8(>! 7)+.8#.+$;! 8+7! 7!gs]! 8%&;6:>! $+=! =+=! I$(! )+689%!_()2+$9~! #! $%))#$()#+&;8(>! #!5(! =(&#?%7$.-! &K*%/>! #! 5(! 7G%2%!)+3($9@!H(!6*%7;!#*%$!)%?;!#2%88(!(!=+?%7$.%!(3)+6(.+8#:@!O!=+?%7$.(!(3)+6(.+8#:! t! I$(! 8%! �5:$%)=+�!.! 5)#&(N%8##! =! *#5&(2->! 8(!$(>! 5(&;6-%$7:! &#! .95-7=8#=! 8+!)+3($%! -75%<8(7$;K! #! 5(&-?+%$!&#!7$+3#&;8(!.97(=-K!6+)+3($8-K!5&+$-@!`95-7=8#=#!A�j]!)+3($+K$!#! .! g^w>! 5(&;6-:7;! +.$()#$%$(2!#! 5(5-&:)8(7$;K@! w! 8+! _(8%!.7%'(! I$('(! '(.()#$;! (! $(2>! ?$(!8+<! -8#.%)7#$%$>! =($()9/! #2%%$>!=)(2%!.7%'(!5)(?%'(>!#!*(7$+$(?8(!-7$(/?#.9%!2%N*-8+)(*89%!7.:6#!7! .%*-h#2#! `]1+2#! 6+)-3%N;:>!.*)-'!5)%.)+$#$7:!.!=+=(/P8#3-*;>!*(5-7$#2>! 5%*+'('#?%7=#/! $%G8#P=-2>! 7(.%)<%88(! 8%! 5)#G(*#$7:@!
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Íîâîñòè 17,(&%%! $('(>! I$(! 5)(7$(! +37-)*@! `!8+7$(:h%%! .)%2:! 7+2(%! '&+.8(%>!?$(! .97<%%! (3)+6(.+8#%! .! i(7P7##! .! Q%&(2! #2%%$! *(7$+$(?8(!.97(=-K!5&+8=-@!j(8:$8(>!?$(!5)#!5)#8:$##!5(*(389G!)%<%8#/!%7$;!5(&(N#$%&;89%! #! ($)#Q+$%&;89%!7$()(89>! 8(! .2%7$%! 7! $%2! (3�%=P$#.8(!7$(#$!6+=&K?#$;>!?$(!8%!8+*(!5(**+.+$;7:!5+8#=%@!`7%!29!5)%=P)+78(! 68+%2>! =+=#%! 7-h%7$.-K$!.! (3h%7$.%! 7)%*7$.+! -5)+.&%8#:!7(68+8#%2~! 7$(#$! =+=(/P$(! +37(P&K$8(! +37-)*89/! 7&-G! 5-7$#$;! .!8+)(*>!7=+6+$;!?$(P8#3-*;!7!I=)+8+!$%&%.#6()+!#!.7�!P!8+?#8+%$7:!5+P8#=+�!H(!*+.+/$%!-N%!($$+&=#.+$;P7:! ($! )%+&;89G! _+=$(.>! +! 8%! ($!)+6&#?89G!*(297&(.>!29!P!.7%P$+=#!&K*#>!#2%Kh#%!8%5(7)%*7$.%88(%!($8(<%8#%! =! .97<%2-! (3)+6(.+P8#K@! q7$;! 5(8:$#%! �(3�%=$#.8('(!)+6.#$#:�>!7!$(?=#!6)%8#:!=($()('(!)%?#! (! 6+=)9$##>! -5)+6*8%8##!#2%88(! 8+<%'(! `]1+! 39$;! 8%!2(N%$@!y%5%);!=!.(5)(7-!(3!#63)+P8##! *%&%'+$(.! *&:! .8%7%8#:!5(5)+.(=! .! ]7$+.! `]1+! 7! Q%&;K!%'(! 5%)%#2%8(.+8#:! .! g#3#)7=#/!_%*%)+&;89/! 7(Q#+&;8(P'-2+8#P$+)89/! -8#.%)7#$%$@! 1*%7;! *%&(!.! $(2>! ?$(! `]1! 5(2%8:&! 7.(K!8+5)+.&%88(7$;!-N%!8%7=(&;=(!&%$!
8+6+*>!#!8+!_(8%!gs]>!=($()9/!-N%!:78(! (3(68+?#&! 7.(#! 5)#()#$%$9!5(! 5(*'($(.=%! 75%Q#+$(.! .!8%_$%'+6(.(/! ($)+7&#>! ($)+7&#!Q.%$89G! 2%$+&&(.>! $(?89G! 8+-=>!7&+3(!5)%*7$+.&%8+!'-2+8#$+)8+:!7(7$+.&:Kh+:@! O! -! 8+7! (8+! =+=!)+6!#!:.&:%$7:!*(2#8+8$(/>!-!8+7!.7%! .95-7=8#=#! $+=! #&#! #8+?%!:.&:K$7:! )+3($8#=+2#! 7(Q#+&;P8(/! 7_%)9>! #! I$(! 8%-*#.#$%&;8(>!5($(2-!?$(!.7�!8+<%!(3)+6(.+8#%!(78(.9.+%$7:!8+!)+3($%!7!&K*;2#@!w! 5(! 7-$#! *%&+>! 5%)%#2%8(.+8#%!7%/?+7!.!7(Q#+&;8(P'-2+8#$+)89/!#&#! .! 7(Q#+&;8(P5%*+'('#?%7=#/!`]1! t! I$(! 8%! 5(59$=+>! *(5-7$#2>!�5)(*%)N+$;7:�! %h%! '(*P*.+>! +!8+!7+2(2!*%&%!t!I$(!6+=)%5&%8#%>!5(*$.%)N*%8#%! -N%! 7-h%7$.-KPh%'(!7$+$-7+@!d$(!5(5)(7$-!8()2+P$#.8(%!6+=)%5&%8#%!8+6.+8#:!7_%P)9! 5)#2%8%8#:! 8+<#G! .95-7=8#P=(.>! #! .! I$(2! 7&-?+%! 29! 3-*%2>!5(! =)+/8%/! 2%)%>! (5)+.*9.+$;!7.(%! 8+6.+8#%@! O$$%7$+Q#:! `]1+>!=($()+:! 5)(/*%$! .! 8(:3)%>! #2%%$!7.(%/! Q%&;K! 5)(.%)#$;>! 8+7=(&;P=(! -! 8+7! (7-h%7$.&:%$7:! (3)+6(P.+$%&;8+:! *%:$%&;8(7$;~! 7(($.%$P7$.-K$! &#! .95-7=8#=#! #! 5)(_%7P7()7=(P5)%5(*+.+$%&;7=#/! 7(7$+.!$%2! $)%3(.+8#:2>! =($()(%! .9*.#P
8-&(! ^#8#7$%)7$.(! (3)+6(.+8#:@!j(*(38('(! )(*+! +$$%7$+Q#:! 5)(P.(*#&+7;!.!cMM{!'(*->!(8+!5)(G(*#$!)+6! .! ?%$9)%! '(*+! #! :.&:%$7:!8()2+&;892!#!%7$%7$.%8892!:.&%P8#%2@! j)(/*%$! $%7$#)(.+8#%! .7%G!7$-*%8$(.! `]1+@! d$#! $%7$9! #2%K$!!Q%&;! 5)(.%)#$;! (7$+$(?89%! 68+P8#:! -! 7$-*%8$(.@! r8#! *(&N89!5(=+6+$;>! ?$(! -)(.%8;! 8+<#G! 7$-P*%8$(.!7(($.%$7$.-%$!$%2!8()2+2>!=($()9%! 5)#8:$9! '(7-*+)7$.%8P892! (3)+6(.+$%&;892! 7$+8*+)P$(2@!`!I$(2!8%$!8#?%'(!7$)+<8('(>!8(!*(5(&8#$%&;8+:!5(*'($(.=+>!=+=!5%)%*! =+N*92! I=6+2%8(2>! 8-N8+@!w2%88(! 5(I$(2-! `]1! .! 7=()(2!.)%2%8#! 3-*%$! *(5(&8#$%&;8(!'($(.#$;!7$-*%8$(.@!! ! ! `! 6+=&K?%8#%! 7$(#$! ($2%$#$;>!?$(!8%!8+*(!$+=!3(&%68%88(!($8(P7#$;7:! =! 5%)%2%8+2@! g%/?+7! #*%$!5)(Q%77! 7(6*+8#:! 8(.('(! (3)+6(P.+8#:!.!i(77##@!d$(!-N%!8%!)%_()P2+>!+!+37(&K$8(!=+?%7$.%88(!*)-P'(/! I$+5@! ,-*%2! 8+*%:$;7:>! ?$(!5)#!&K39G!5)(3&%2+G!)(77#/7=(%!(3)+6(.+8#%! (7$+8%$7:! $+=#2>! =+P=#2!29!3-*%2!'()*#$;7:�
w8_()2+Q#K!7(3)+&!q'()!irJwH@
18 Íîâîñòè "#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$
E"<-(&%+-5(%D-B%).*N+
O"#-+9>%/6I! ^#8#7$)! (3)+6(.+8#:! #!8+-=#!is!O8*)%/!s-)7%8=(!7*%&+&!7%87+Q#(88(%! 6+:.&%8#%! (! $(2>!?$(! 8%(3G(*#2(! )%6=(! 7(=)+$#$;!=(&#?%7$.(! )(77#/7=#G! .-6(.! #!!#6! LMMM! #2%Kh#G7:! (7$+.#$;! �M!-8#.%)7#$%$(.! #! L�MPcMM! ):*(P.9G! #87$#$-$(.@! O! 8%! .(<%*<#%!.!I$(!7?+7$&#.(%!?#7&(!.-69!5)%P(3)+6(.+$;! .! _#&#+&9! '(&(.89G!.-6(.! #&#! .((3h%! 5(8#6#$;! *(!-)(.8:! =(&&%*N%/! #! $%G8#=-2(.@!J%&+%$7:!I$(>!)+6-2%%$7:>!7!7+29P2#!3&+'#2#!8+2%)%8#:2#>!8+5)+.P&%8892#! 8+! 5(.9<%8#%! =+?%7$.+!(3-?%8#:@! w6.%7$8(>! ?$(! L��MP%!'(*9! 39&#! (3(68+?%89! 3-)892!)(7$(2! ?#7&+! (3)+6(.+$%&;89G!
-?)%N*%8#/@! y('*+! N%! 28('#%!7$+)9%! #87$#$-$9! 5(2%8:&#! 7.(/!7$+$-7~! 7$+&#! +=+*%2#:2#! #! -8#P.%)7#$%$+2#@!H(!=+?%7$.(!(3)+6(P.+8#:>!=!7(N+&%8#K>!8%!.(6)(7&(!.2%7$%! 5(:.&%8#%2! ! 5)%7$#N8('(!8+6.+8#:>! ?$(! #! 5(.&%=&(! 6+! 7(P3(/! 3%75(=(/7$.(! ^#8(3)8+-=#@!w!8+7>!8(7:h#G!'()*(%!6.+8#%!�7$-P*%8$�>! 3%6-7&(.8(>! 8%! 2(N%$! 8%!#8$%)%7(.+$;!7-*;3+!)(*8('(!-8#P.%)7#$%$+!.!Q%&(2!#!7.(:!7=)(28+:!-?+7$;!.!?+7$8(7$#@!`9:78#$;>!$+=!&#!7$)+<%8!?%)$>!=+=!N#$;!#!?%'(!N*+$;! *+&;<%>! :! 8+5)+.#&+7;! =!8%7(28%88(!+.$()#$%$8(2-!#!-.+PN+%2(2-!?%&(.%=-!g+2-#&-!w&;#P?-!A+8'-8-!7!5)(7;3(/!5)(=(22%8P
$#)(.+$;!7&(N#.<-K7:!7#$-+Q#K@g+2-#&!w&;#?!7((3h#&>!?$(!_()P2-&+! 2#8#7$)+! (3)+6(.+8#:! i(7P7#/7=(/! s%*%)+Q##! s-)7%8=(>!!7('&+78(! =($()(/! 8+*(! (7$+.#$;!�MPLMM! -8#.%)7#$%$(.>! 8%! 7(.7%2!5)(*-2+8+@! q7&#! )%?;! #*%$! (! 5(P.9<%8##! 5)%7$#N+! -?%38('(! 6+P.%*%8#:>!$(!$+=-K!5(&#$#=->!)+6P-2%%$7:>! 5(8:$;! 2(N8(@! O! %7&#! (!)%6=(2! 7(=)+h%8##! .-6(.>! $(! I$(!2(N%$!5(.&%?;!6+!7(3(/!(5+78(7$;!�8+&(2+$;! *)(.�@! `%*;! 7#7$%2+!5)%5(*+.+8#:>!=+*)(.9/!7(7$+.!#!28('(%!*)-'(%>!5)#7-h%%!$(2-!#&#!#8(2-! .-6->! 7(6*+.+! 8+! 5)(P$:N%8##! *%7:$#&%$#/>! #! 5)(Q%77!)%_()2#)(.+8#:! .97<%/! <=(&9!
K).B"(1./"/'+52/6I! ! ! ! !d$(!39&!(*#8!#6!7+29G!2+7P7(.9G!5)('-&(.!.!#7$()##!8+<%P'(!_+=-&;$%$+@!c��!7$-*%8$(.!8%!:.#!8+!7.(K!&%=Q#K!ce!7%8P$:3):@!g5(=(/8(>!q.'%8#/!`&+*#P2#)(.#?>!!5)(7$(!.+<#!*%$#!)%<+P&#! 7(.7%2! 8%*%$7=#%! 5)(3&%29@!r_#Q#+&;8(!2%)(5)#:$#%!8(7#&(!$+=(%! 8+6.+8#%~! �`93()! *%&%'+P$(.! 8+! =(8_%)%8Q#K! $)-*(.('(!=(&&%=$#.+�@! j(*%&#.<#7;! .5%P?+$&%8#:2#! ($! -.#*%88('(>! 5%)P.(=-)78#=#! *)-N8(! 7('&+7#>!?$(! ! 5)+.#&;8%%! (3(68+?#$;! 7(P3)+8#%! =+=! �VP9/! 7�%6*! 5+)$##!#7$()#=(.!A�j]�@!y(!&#!8+!8+7!$+P=(%!.5%?+$&%8#%!(=+6+&+!5%).9/!7%=)%$+);!�A!#7$_+=+>!$;_->!'&+P.+!5)(_7(K6+!�#88#=(.+!^+)#8+!O&%=7+8*)(.8+>! =($()+:! 7.(%/!G+)#62(/! .96.+&+! .! 8+7! 8%5)%P(*((%! N%&+8#%! 8+69.+$;! %%!#7=&K?#$%&;8(! $(.+)#h%2! �#8P8#=(.(/>! $(! &#! 7+2+! +$2(7_%)+!2%)(5)#:$#:@!A+=P$(!8%5)#.9?8(!7%);%68(! #! .(&8#$%&;8(! )%3:$+!($8%7!=!7(3)+8#K>!?%2-!.?%P)+<8#2! <=(&;8#=+2! %h%! 5)%*P7$(#$! 8+-?#$;7:@! O! 5(.(*+! .%7%P&#$;7:!#!8+!7+2(2!*%&%!8%!39&(@
!!!!H(.9/!6+297%&!2#8#7$)+!(3)+P6(.+8#:!#!8+-=#!O8*)%:!s-)7%8=(!7$+.#$!5(*!-')(6-!7(G)+8%8#%!7$+P$-7+!8+<%'(!-8#.%)7#$%$+@! 0j(*P)(38%%!(3!I$(2!?#$+/$%!.!7$+$;:G!�]5)+6*8%8#%!A�j]~!2#_9!#!)%P+&;8(7$;�! q'()+! i(*#8+! #! �i%P_()2+!(3)+6(.+8#:~!?%'(!N*+$;��!r=7+89!,()(*#8(/@4!O!$%2!.)%2%P8%2! j)(_7(K6! 5)%*&+'+%$! 7.(K!.%)7#K! )+6.#$#:! 7(39$#/@! j%P)%#2%8(.+8#%! A�j]>! 8+5)#2%)>!.! 7(Q#+&;8(P'-2+8#$+)89/! -8#P.%)7#$%$>!?$(!5(6.(&#$!8+!.)%2:!7(G)+8#$;! 7$+$-7! -8#.%)7#$%$+@!J%&%'+$9! ($! #7$()#?%7=('(! _+P=-&;$%$+! (37-N*+&#! I$($! #! *)-P'#%!.(5)(79!8+!=(8_%)%8Q##!$)-P*(.('(! =(&&%=$#.+! eM! 7%8$:3):@!d$#G!&K*%/P$(!#!5)%*7$(:&(!.9P3)+$;!8+!7(3)+8##!ce!7%8$:3):@J&:!5)(.%*%8#:!'(&(7(.+8#:!7$-*%8$9>!=+=!#!5(&+'+%$7:>!5)%*.+)#$%&;8(!.93)+&#!)+3(P?#%!()'+89!7(3)+8#:~¡!g%=)%$+);!t!�#'+/!A7%8#:�¡!j)%*7%*+$%&;!t!�#88#=(.+!^+)#:�¡!g?%$8+:!=(2#77#:!t!^+)=#8+!H+$+&;:>!A#7%&(=!O&%=7+8*)>!
g=+=-8(.!O&%=7+8*)>!y#G(8(.#?!O)$%2>!�-2(.!J2#$)#/@J(.%&(7;!8+2!($*+$;!'(&(7+!#!6+!-$.%)N*%8#%!5&+8+!7(3)+8#:~¡!r37-N*%8#%!.(5)(7+PLM!2#8-$¡!`93()9!*%&%'+$(.P�!2#8-$¡!j(*.%*%8#%!#$('(.P�!2#8-$!!z!+=$#.89G!)%3:$!cPG>!ePG!#!{PG!=-)7(.!39&#!.9*.#8-&#!.!*%&%'+P$9@!H+.%)8:=+! .7%! I$#! -?+h#%7:!*(7$(/8(! 5)%*7$+.#&#! 39! 8+<!_+=-&;$%$! 8+! =(8_%)%8Q##>! 8(!�7$(:$;!6+!r$?#68-�>!$(!3#<;!6+!)(*8(/! 5%*+'('#?%7=#/! -8#.%)P7#$%$>! .93)+&#! $(&;=(! e! 8+<#G!3('+$9)%/~¡!�&%3!w(89?%.!0{e!')@4!t!Len!'(&(7(.>¡!O8*)%/!,+3#8!0ec!')@4!t!LLm!'(&(7(.>¡!�)#'()#/!,-G+)#8!0{c!')@4!P!m{!'(&(7+@! ! ! y+=(.9! #$('#! VP8('(! 7�%6*+!5+)$##!#7$()#=(.!A�j]@!w!=+=!'(P.()#$7:>!8%!($*+*#2!8#!5:*#!)(*P8(/!6%2&#>!*)-6;:�
q&%8+!yOgAOq`O@
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Íîâîñòè 19*(&N%8!39$;!=+=!2#8#2-2!*&#P$%&;892@! `! 5)($#.8(2! 7&-?+%!I$(! 2(N%$! 5)#.%7$#! =! &(2=%!.7%'(! (3)+6(.+$%&;8('(! 5)(PQ%77+@! H+! LM! $97:?! 8+7%&%8#:!*(&N8(!5)#G(*#$;7:>!.!7)%*8%2>!LmM! 7$-*%8$(.@! H+! *+889/! 2(P2%8$! I$+! Q#_)+!8+28('(! 3(&;<%>!?$(>! 3%6-7&(.8(>!7.:6+8(! 7! )+7P5)(7$)+8%8#%2!5)+=$#=#!=(22%)P?%7=('(!(3)+6(.+P8#:@! A+N*9/! )(P*#$%&;! 7$)%2#$7:!(3%75%?#$;! 7.(�!?+*(!7?+7$&#.92!3%63%*892!3-P*-h#2>!5-$;!.!=($()(%>!5(!(3h%P2-!28%8#K>! ($=)9.+%$>! 5-7$;! #!!=-5&%889/>! 8(! *#5&(2! (! .97P<%2! (3)+6(.+8##>! ?$(! 5)#.(P*#$! =! 5(.+&;8(2-! 5(7$-5&%8#K!.! #87$#$-$9@! O! )+6! %7$;! 75)(7>!%7$;!#!5)%*&(N%8#%@!w!?+7$89%!.-69!)+*-<8(!($=)9.+K$!*.%)#!8(.(#75%?%8892! (3%75%?%8892!7$-*%8$+2@! g(($.%$7$.%88(>! ($P7-$7$.-%$! *(&N8+:! 5(*'($(.=+!=+*)(.@! w! I$(! .! $(! .)%2:>! =('P*+!=.+&#_#Q#)(.+889G!)+3(?#G!=+=!)+6!8%!G.+$+%$!8+!)98=%!$)-P*+@!!`!(3h%2>!5(?.+!*&:!)%_()P29!7+2+:!3&+'(5)#:$8+:@!
!!H+?+$;!7(=)+h%8#%!7$(#$!7!8%P'(7-*+)7$.%889G! +&;2+P2+$%)>!28('(?#7&%889G! #! 8%5)(*-=P$#.89G! _#&#+&(.>! =($()9%>! .!5)#8Q#5%>! #! :.&:K$7:! =()8%2!6&+@!O!)%<%8#%!3-*%$!.98(7#$;P7:! 5(! #$('+2! +$$%7$+Q##>! 5)(P
.(*:h%/7:! )+6! .! �! &%$@! g=()(!+$$%7$+Q#:! =(78%$7:! #! 8+<%'(!)(*8('(! A�j]>! ?$(>! .(62(N8(>!5(.&%?%$!6+!7(3(/!72%8-!8+6.+P8#:! #! 7(=)+h%8#%! 8%=($()9G!8%)%8$+3%&;89G! 75%Q#+&;8(P7$%/@! H(! 5+8#=(.+$;! 8%! 7$(#$>!8+!=+?%7$.%!(3-?%8#:!I$(!8%!($P)+6#$7:>!+!-N%!5(7$-5#.<#%!7$-P*%8$9!3&+'(5(&-?8(!*(-?+$7:!#!5(&-?+$! *#5&(29! 7! 5)#.9?8(/!_()2-&#)(.=(/@! 1+=(8>! =+=! #6P.%7$8(>!(3)+$8(/!7#&9!8%!#2%%$@!j)%6#*%8$!J2#$)#/!^%*.%*%.!#!2#8#7$)9! (3)+6(.+8#:! +=$#.8(!)+$-K$!6+!5)#3&#N%8#%!)(77#/P7=('(! (3)+6(.+8#:! =! 2#)(.92!
(3)+6Q+2@!d$(! 6+=&K?+%$7:!#! .!7(6*+8##!s%*%)+&;89G!]8#.%)P7#$%$(.! 0g#3#)7=#/! s]! 0A)+7P8(:)7=4! #! pN89/! s]! 0i(7$(.P8+PJ(8-4>! 7%/?+7! _()2#)-%$7:!$)%$#/!t!J+&;8%.(7$(?89/!s]4>!#!.!5%)%G(*%!8+!*.-G-)(.8%.-K!
7#7$%2-!3+=+&+.)#+$+P2+'#7$)+$-)9@! H%P-*#.#$%&;8(>! ?$(!7&%*-Kh#2! <+'(2!7$+8%$! 7(=)+h%8#%!-8#.%)7#$%$(.! #!#87$#$-$(.@! `%*;!.5(&8%! (?%.#*8+!8%(3G(*#2(7$;!.(7P7$+8(.#$;! 7#7$%2-!
7)%*8%'(! 5)(_%77#(8+&;8('(!(3)+6(.+8#:>! =($()+:! 39&+! 7-Ph%7$.%88(! )+6)-<%8+! 08+! #8P7$#$-$! *(&N8(! 5)#G(*#$;7:! c!$%G8#=-2+4@!!!!!�$(!#6!I$('(!5(&-?#$7:!#!=+=!3=(!29!5(*3%)%27:!=!-)(.8K!2#)(.('(!(3)+6(.+8#:>!5(=+N%$!.)%2:@!H->!+!5(=+!N*%2!+$$%7$+PQ##!#!.%)#2!.!&-?<%%�!`!6+=&KP?%8#%! G(?-! .9)+6#$;!3&+'(*+)P8(7$;! g+2-#&-! w&;#?-! A+8'-8-!6+!5)%*(7$+.&%88-K!Q%88-K!#8P_()2+Q#K!#!6+!5)#:$8(%!(3h%P8#%@!!
r=7+8+!,rirJwHO@
5ICDUSQIKY" CH" RKSDKWWW" EdH" \SRKE?\DQeDH" RKE]HCKc" FGIMS\SGEZCS" ]S?EZIKRT" D" \SGEZIK" ]D\GSPc" R" \JD?QcZCS^" fSJPEGDJSQUS^W" (IUSC[" UIU"DNQHRKCS[" SFJIKCS^" RDGc" CH" DPHHKW
F.1/"&%+5%0%$%B(.%/P
&%#.1/(%/'(% $IQCS" D" \SQRHPHRKCS"DNQHRKCS[" ZKS" JSRRD^RUDH"QENc" S\HJIKDQCS" \HJHOS?]TK" CI" ]QEOEJSQCHQEL" RD?RKHPE"?""FIUIGIQJDIK"D"PI?MDRKJIKEJIW" $HGIHKRT" gKS["JINEPHHKRT["]GT"QcQH]HCDT""SKHZHRKQHCCSMS" SFJINSQI?CDT" CI" PDJSQS^" EJSQHCY["\S]QH]HCDT" \S]" SFhH\JD?CTKc^" RKIC]IJKW" !SK" EdH"D" ]SKTCEGIRY" \JHRGSQEKIT"RDRKHPI" ]S" JS]DPSMS" DRK?fIUIW"%S"KIU"GD"CEdCS"gKS"\JSRKSPE"JERRUSPE"RKE]HC?
KEi"!"ZHP"\JHDPEhHRKQI"D"CH]SRKIKUD" RKSGY"JIRKDJI?dDJSQICCS^" jCSQDCUDki"%H"\JShH"GD"SRKIQDKY"QRH["UIU" HRKYi" (I" SKQHKIPD" CI"CIUS\DQeDHRT" QS\JSRc" T"\S"KJI]DlDD"SK\JIQDGIRY"U"4IPEDGE"'GYDZE"*ICMECEW" " " i+6�:78::! 7#$-+Q#K>! g+2-#&!w&;#?!7=+6+&>!?$(!*.-G-)(.8%.+:!7#7$%2+! .97<%'(! (3)+6(.+8#:!3+=+&+.)#+$P2+'#7$)+$-)+! 7-h%P7$.-%$! 8+! 6+5+*%! -N%! 8+! 5)($:PN%8##!28('#G! &%$@! y+2! (8+! 5)#P.9?8+! #! 68+=(2+>! G()(<(! 7%3:!6+)%=(2%8*(.+&+@!w>!.!5)#8Q#5%>!
5%)%G(*! 8+! 8%%! )(77#/7=('(! (3P)+6(.+8#:! &('#?%8! #! 6+=(8(2%P)%8@! y+=#2! (3)+6(2>! 3-*%$! (3%P75%?%8+! 2(3#&;8(7$;! 5%)%G(*+!8+<#G!7$-*%8$(.!.!-8#.%)7#$%$9!2#)(.('(!68+?%8#:>!5(:.#$7:!($P=)9$+:! .(62(N8(7$;! 5(7$-5#$;!.!&K3(/!5(8)+.#.<#/7:!.-6>!8%P6+.#7#2(! ($! 7$)+89>! '*%! (8! )+7P5(&+'+%$7:@! g('&+7#$%7;>! $+=+:!5%)75%=$#.+! *()('('(! 7$(#$@! H(!8%! 7$(#$! 6+39.+$;>! ?$(! 5(*(3P8(/!5)#.#&%'#%/!*.-G-)(.8%.('(!$#5+!(3)+6(.+8#:!.(75(&;6-K$7:!%*#8#Q9@!d$(!(3-7&(.&%8(>!.!5%)P.-K!(?%)%*;>!$%2>!?$(!*+&%=(!8%!=+N*(2-! )(77#/7=(2-! 7$-*%8$->!
20 Íîâîñòè "#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$5-7$;!#!($&#?8#=->!5(!=+)2+8-!$+P=+:! 5)(')+22+@! H%! .7:=+:! 7%2;:!75(7(38+! 5)%*(7$+.#$;! *(.(&;8(!28('(! +2%)#=+87=#G! �)-3&#=(.�!.!'(*!7.(%2-!&K3#2(2-!($5)97=-!8+!(3-?%8#%@!! ! ! ! ! ! ! ! A)(2%! $('(>!'&+.892! $()2(6:h#2!_+=$()(2! ! :.&:%$7:!$(>!?$(!$)-*(.(%!6+=(P8(*+$%&;7$.(!6+2%$8(!($7$+%$! ($! 5%)%G(*+!8+! 5)%7&(.-$-K! 7#P7$%2-! 3+=+&+.)#+$+!#! 2+'#7$)+$-)9@! `!<=(&+G!($2%8#&#!)+6P):*8-K! 7#7$%2-@! w!%7&#!)+8;<%!2(&(*(/!!-?#$%&;! 2('! 75(=(/8(! )+77?#$9P.+$;!8+!2#8#2+&;89/!n!)+6):*>!+>!7(($.%$7$.%88(>!#!8+!7$+3#&;8-K!6+)+3($8-K!5&+$->!$(!$%5%);!8+*P3+.=#!8+5):2-K!6+.#7:$!($!=+?%P7$.+! (3)+6(.+8#:! -?%8#=(.>! $(!%7$;!($!)%6-&;$+$+!$)-*+!-?#$%&:@!A)#$%)#/! (5)%*%&%8#:! =+?%7$.+!
t!$+/8+>!5(=)9$+:!2)+=(2@!g(($P.%$7$.%88(>! 8%#6.%7$%8! -)(.%8;!6+)+3($8(/! 5&+$9! 8#! 3+=+&+.)+>!8#!2+'#7$)+@!! ! ! !j(*(389G!5)(3&%2! ! 8+! 6+5+P*%>! )+6-2%%$7:>! 8%$>! $+2! *+.8(!
)+3($+%$!G()(<(!($&+N%889/!2%PG+8#62@! i(77#:!N%! =! I$(2->! -.9>!$(&;=(! #*%$~! 8(.+:! 7#7$%2+! .(7P5)#8#2+%$7:!7!8%*(.%)#%2>!2(&(P*9%! 75%Q#+$9! �)+772+$)#.+PK$7:!?%)%6!&-5-�@!w!6):@!g$%5%8;!3+=+&+.)+!(68+?+%$!$(>!?$(!?%&(P.%=!5(&-?#&!+37(&K$8(!5(&8(Q%8P
8(%!.97<%%!(3)+6(.+8#%>!5)#?%2!6+!?%$9)%!'(*+>!?$(!8%2+&(.+N8(@!O!2+'#7$)+$-)+!t!I$(!-'&-3&%88+:!5(*'($(.=+! 0=! 7(N+&%8#K>! 5&+$P8+:4>!($=)9.+Kh+:!28('#%!*.%)#>!?+h%!.7%'(!.%*-h#%!.!8+-=-@!^+P
'#7$)+$-)+!)+3($+%$!5(!5)(')+22%! 5(*'($(.=#!75%Q#+$(.! I=7$)+P=&+77+@!!!!!!j%?+&;8(/!(7$+%$7:!5(6#Q#:! '(7-*+)7$.+@!`!$(!.)%2:!=+=!(3)+6(.+P8#%!.9G(*#$!8+!5)#8Q#P5#+&;8(!8(.9/!-)(.%8;>!$)-*(.(%!6+=(8(*+$%&;P7$.(! (7$+%$7:! 79)92! #!8%5(*'($(.&%8892@!`($!
#!5(&-?+%$7:>!?$(!�&%.+:!)-=+!8%!.%*+%$!$('(>!?$(!*%&+%$!5)+.+:�@!!!!�$(!N>!.%)#2!.!&-?<%%!#!N*%2!)%6-&;$+$(.!($!8(.(/!7#7$%29@!!!
r=7+8+!,rirJwHO@
" " " -E]HK" SFHR\HZHCI" PSFDGYCSRKY"\HJHOS]I" CIeDO" RKE]HCKSQ" Q" ECD?QHJRDKHKc" PDJSQSMS" NCIZHCDT["\STQDKRT" SKUJcKIT" QSNPSdCSRKY"\SRKE\DKY"Q"GLFS^"\SCJIQDQeD^RT"QEN[" CHNIQDRDPS" SK" RKJICc[" M]H" SC"JIR\SGIMIHKRTW
Q"1/.B%$6+,-+/"H).0"+
,"C"H->)-#-+/'(.D&%+.+
1%&->"*/"$6)-4+,"1).! ! ! ! ! ! ! ! ! A(7$%)>! '#$+)+>! 5+&+$=+>!*)-N8+:!=(25+8#:�!�$(!%h%!8-NP8(!*&:!($*9G+�!�$(39!)%<#$;!I$($!.(5)(7>!Ln!7%8$:3):!?%$9)8+*Q+$;!7$-*%8$(.!7!w7$()#?%7=('(!_+=-&;P$%$+! ($5)+.#! 8+! 3+6-! ($*9G+!A-)$+=@! w2%88(! $+2>! 8+! A-)$+=%>!5)(G(*#&!(?%)%*8(/!s%7$#.+&;!$-P)#62+!A�j]>!'*%!)%3:$+!?%$9)8+*PQ+$#!_+=-&;$%$(.!3()(!6+!5)#P6(.9%!2%7$+!#!6.+8#%!5(3%*#$%&%/@!!!!!!!!!!!A+=!#!.!5)(<&(2!'(*->!=(P2+8*+!#7$()#=(.!(=+6+&+7;!(*8(/!#6! 7#&;8%/<#G! =(2+8*>! *+N%! 8%P72($):!8+!$(>!?$(!($!5)(<&(/!=(P2+8*9!(7$+&(7;!.7%'(!$)#!7$(/=#G!$-)#7$+~! `+7#&#/! i9N+=(>! p&#:!g-7&:=! #! i(2+8! y)-3#8@! H+! �`#P6#$=-! =(2+8*�!3&+'(*+):!5(2(h#!#! 5(**%)N=#! O889! `()(7(.(/>!O&%=7+8*)9!j(8(2+)%.(/!#!r&;'#!OQ%5+%.(/!!#7$()#?%7=#/!_+=-&;P
$%$!6+'($(.#&!+N!Q%&(%!5)%*7$+.P&%8#%!P!3();3-!r#/Q%.!7!y#P$+8+2#>!$%2!7+292!)%3:$+!G($%&#!5(=+6+$;>!=+=!(8#!3-*-$!3()($;7:!7!=(2+8*+2#P7(5%)8#=+2#@!g+2+!=(P2+8*+!8+69.+&+7;!�r]7#=#�@!,-=.+&;8(!?%)%6!?+7!=(2+8*9!.9<P&#!8+! 7$+)$!#!.!(5)%*%&%88(/!8+!N%)%3;%.=%! 5(7&%*(.+$%&;8(7$#!8+?+&#!7$+)$(.+$;@!w7$()#=#!-<&#!8+!I$+59!.!7%)%*#8%>!=!I$(2-!.)%P2%8#!(8#!-75%&#!G()(<(!)+62:$;P7:!#!8+7$)(#$;7:@!!H%72($):!8+!$(>!?$(!2+)<)-$!39&!*⊼>!5(!.7%2!I$+5+2!)%3:$!7(5)(.(N*+&#!#G!N%!$(.+)#h#! 5(! =(2+8*%>! .7:?%7=#!5(**%)N#.+:@! A(2+8*+! .! 7(7$+.%!`+7#&#:!i9N+=(>!p&##!g-7&:=>!i(P2+8+!y)-3#8+>!J+);#!A-68%Q(.(/>!�&%3+!�)%=(.+!#!`#$+&#:!�2#*$+!($&#?8(! 75)+.#&+7;! 7(! 7.(%/! 6+P*+?%/>!(7(3%88(!5(=+6+.!7.(#!8+P
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ñïîðòîáçîð 21.9=#! #! 2+7$%)7$.(! .! (5)%*%&%P8##! +6#2-$+! #! $(5(')+_#?%7=#G!68+=(.>! +! $+=N%! 397$)(! 5)(/*:!8+! 5+)+&&%&;8(/! 5%)%5)+.%@!!!!!!!!!!!�%)%6!*%8;!.7%2!_+=-&;P$%$+2! 5)%*7$(:&(! 5(=+6+$;! 7.(#!+)$#7$#?%7=#%! 75(7(38(7$#! .!=(8=-)7%!g+2(*%:$%&;8(/!5%78#@!`! 8(2#8+Q##!�g(&(�! 7$-*%8$! {c!')-559!g%)'%/!g%)'%%.!.97$-5#&!7(!7.(%/!5%78%/!�i+6'(.()!7!=(P)(&%.(/�>! +! .! 8(2#8+Q##! �A(P2+8*8+:! 5%78:�! #7$()#=#! 5)%*P7$+.#&#! 5%78K! O@! �()(*8#Q=('(!�O$&+8$9�@! ,&+'(*+):! 5%78:2!)%3:$+2!-*+&(7;!6+8:$;!5)#6(.(%!2%7$(!.!(3h%=(2+8*8(2!6+?%$%!5(!$%G8#=%!#!7+2(*%:$%&;8(/!5%78%@!!!!!!!!!!y+=#2!(3)+6(2>!w7$()#?%P7=#/!_+=-&;$%$!6+8:&!e!5(?%$8(%!2%7$(>! 8+! 7$-5%8;! .9<%! ($! 8%'(!(=+6+! )%3:$+! 7! �%(')+_#?%P7=('(! _+=-&;$%$+>! 8-! #! 5%).(%!2%7$(! .%)8-&#! 7%3%! 7$-*%8$9!^+$%2+$#?%7=('(! _+=-&;$%$+@!!!!!!!!!!H+!I$(2!s%7$#.+&;!8%!6+P=(8?#&7:@!`!6+.%)<%8#%!75()$#.P8+:! ()'+8#6+Q#:! 7$-*%8$(.! 5(*!8+6.+8#%2! �g$)#N#�! -7$)(#&#!*&:!)%3:$!7()%.8(.+8#:!.!)+2=+G!s%7$#.+&:!�J%8;!r+�@!1*%7;!#7$()#=#! (=+6+! &-?<#2#! #6!.7%G!_+=-&;$%$(.!#!6+8:&#!c!2%P7$(>!.5%)%*#!8#G!(=+6+!$(&;=(!-?%8#=#!<=(&9!�c{!0�=(&+!.9PN#.+8#:4@! j(6*)+.&:%2! =(2+8*-!5+)8%/!.!7(7$+.%!`+7#&#:!i9N+P=(>!i(2+8+!y)-3#8+>!O&%=7+8*)+!A#7%&=+>!�&%3+!�)%=(.+>!!̀ #$+&#:!�2#*$+! #! `#$+&#:! O*%/=#8+�!!!!!!!!!O!$+=N%!G(?%$7:!5(6*)+.#$;!
.7K! =(2+8*-! w7$()#?%7=('(! _+P=-&;$%$+>! =($()+:! 8%! 5(3(:&+7;!-%G+$;!8+!{!*8:!#6! '()(*+!.!*(PN*&#.-K>!G(&(*8-K!5('(*-!#!($P7$(:$;!?%7$;!8+<%'(!_+=-&;$%$+�!g5+7#3(! .+2>! O*%/=#8! `#$+&#/>!O88+! `()(7(.+>! �&%3! �)%=(.>!O&%=7+8*)!A#7%&(=>!J+);:!A-68%PQ(.+>!`#(&%$$+!j#7=-8(.+>!O&%=P
7+8*)+! j(8(2+)%.+>! `+7#&#/!i9N+=(>! g%)'%/! g%)'%%.>! p&#:!g-7&:=>!i(2+8!y)-3#8>!̀ +&%8$#8+!s-)+%.+>!`#$+&#/!�2#*$�!g!.+2#!39&(! &%'=(! #! 5)#:$8(! )+3($+$;�! ! ! ! ! ! !"*%2!-75%G(.!8+! 7&%*-KPh%2! s%7$#.+&%>! =($()9/! 5)(/P*%$! -N%! .! 7&%*-Kh%2! '(*-�!!
q=+$%)#8+!iO1wHAr`O@
22 Ñïîðòîáçîð "#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$
K1,"H+0-&%)>2+
.1/-(.O"10-#-+<%0'$6/"/%!!!!!`!_-$3(&%!#7$()#?%7=#/!_+=-&;$%$!7&+.#$7:!7.(#2#!7#&;P892#>!7$(/=#2#>!2-N%7$.%8892#!5+)8:2#>!=($()9%!)+6!6+!)+P6(2!*%2(87$)#)-K$!=)+7#.-K!#')-!#!5($):7+Kh#%!'(&9@!`($!#!8%*+.8(!5)(<%*<#%!7()%.8(.+8#:!8%!7$+&#!#7=&K?%8#%2>!8+<#!5+)8#!8%!5(*.%&#!#!5(=+6+&#!.7%2>!=+=!8-N8(!3()($;7:!#!.9#')9.+$;@!y+=>!{!(=$:3):!5)(<%&!,&#QP$-)8#)!A�j]!5(!2#8#P_-$3(&-@!A(2+8*9! 7(7$(:&#! #6! ?%$9)%G! ?%&(.%=! .! 5(&%>! 8%7=(&;=#G!6+5+789G>! +! $+=N%!.! 7(7$+.! =(2+8*9!2('&(!.G(*#$;!*.+!&%P'#(8%)+>!8%!-?+h#G7:!8+!$(2!_+=-&;$%$%>!=(2+8*-!=($()('(!5)%*7$+.&:&#@!!!!!w7$()#?%7=#/!_+=-&;$%$!.97$+.#&!.(7%2;!=(2+8*!7!)+689G!=-)7(.~!�O)2+*+�>!��+62:7�>!�^+8?%7$%)!p8+/$%*�>!�^#)�>!�H(.+$()�>!�j+G$+=()�>!�g5+)$+=�>!��%&7#�@!A+N*+:!=(2+8P*+!#7$_+=+!($&#?+&+7;!7.(%/!#')(/>!-5()7$.(2>!2+7$%)7$.(2!#!')+Q#%/@!H(!#!7(5%)8#=#!(=+6+!8%5)(7$9!.!3();3%@!!!!!!!!!!`!5%).(/!#')%!=(2+8*%!�^+8?%7$%)!p8+/$%*�!5)#<&(7;!3#$;7:!6+!.9G(*!.!7&%*-Kh#/!=)-'!7!=(2+8*(/!_+=-&;$%$+!#8(P7$)+889G!:69=(.>!+!*+&;<%!P!7!=(2+8*(/!ssA#g!�^(&(*%N;�@!w!$->!#!*)-'-K!=(2+8*-!)%3:$+!5(3%*#&#!#!5)(<&#!.!L�n!_#8+P&+@!A(2+8*%!�j+G$+=()�!5)#<&(7;!8%&%'=(!7!=(2+8*(/!ssA#g!�j)+.9/!3%)%'�>!$%2!8%!2%8%%!2+&;?#<=#!8%!#75-'+!')(6P89G!7(5%)8#=(.!#!(3(<&#!#G@!�g5+)$+=�!&%'=(!)+6(3)+&7:!7!=(2+8*(/!�s#&(&('�!#!.9<%&!8+!=(2+8*-!#7$_+=+!��%&7#�@!w')+! 5(&-?#&+7;! 8+5):N%88(/@! g! 5(2(h;K! $)%$;%'(! '(&+! .!.()($+!�g5+)$+=�>!6+3#$('(!7$-*%8$(2!5%).('(!=-)7+!w.+8(2!A-?%):%.92!0+.$()!*.-G!5%).9G!'(&(.4>!=(2+8*+!��%&7#!.9P<&+!.!L�n!_#8+&+@!g$-*%8$9!.$()('(!=-)7+!=(2+8*9!�H(.+P$()�! 5(=+6+&#! =)+7#.-K! #')-! 7! =(2+8*(/! �%(')+_#?%7=('(!_+=-&;$%$+!e!=-)7+>!8(!8%28('(!8%!G.+$#&(!*(!5(3%*9>!#!=(P2+8*+!.9<&+!#6!3();39@!qh%!(*8+!#8$%)%78+:!#')+!5)(#6(P<&+!2%N*-!=(2+8*+2#!#7$()#=(.!�O)2+*+�!#!��+62:7�@!H#P=$(!8%!G($%&!($*+.+$;!5(3%*-!#!.9G(*!.!7&%*-Kh#/!=)-'>!8(!
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ñïîðòîáçîð 23
81")).4+0(-11!!!!�])+�!w7$_+=!t!?%2P5#(8��! ! Z! $+=#2#! 7&(P.+2#! )%3:$+P#7$()#=#!-G(*#&#! LL! (=$:3):! 7(!7$+*#(8+! �J#8+2(�@!w2%88(! $('*+! 5)(<&#!7()%.8(.+8#:! �r7%8P8#/! =)(77�! A�j]! 8+!5)#69! )%=$()+! H@w@!J)(6*(.+@! `! I$(2! '(*-!=(2+8*+! #7$()#?%7=('(!_+=-&;$%$+! 39&+! =+=!8#=('*+!7#&;8(/@!i%3:$!8%!72-$#&(!*+N%!$(>!?$(!7$+)$(.9/! 8(2%)! -! 8#G!39&!*+&%=(!8%!5%).92>!+! =+=! )+6! 8+(3()($>!(*8#2! #6! ! 5(7&%*8#G@!J.+*Q+$;! 7%*;292#! 5(!7?%$-! .9<&#! 8+! 7$+)$!8+<#! *%.-<=#>! +! K8(P<#!t!*.+*Q+$;!.(7;29P2#!#6!$)#*Q+$#!7$+)$(.@!H(! 2+&;?#<=#! #! *%.?(8=#! =! 2(P2%8$-!7.(%'(!7$+)$+!68+&#!.)%2:!(78(.89G! 7(5%)8#=(.@! �-?<#2#!.!8+<%/!=(2+8*%!(=+6+!`+7#P&#/!i9N+=(!#!q=+$%)#8+!A()(&%P
.+@! r8#! 5(=+6+&#! &-?<%%! .)%2:!7)%*#! 7.(#G! $(.+)#h%/>! +! $+=N%!`+7#&#/! (=+6+&7:! 7#&;8%/<#2!7)%*#!.7%G!K8(<%/!!#!6+8:&!L!2%P7$(! .! &#?8(2! 6+?%$%>! +! G)-5=+:>!8(! 7=()(7$8+:! q=+$%)#8+! 6+8:&+!
8+!7.(%/!*#7$+8Q##!e!2%P7$(! .! &#?8(2! 6+?%$%@! `7:!=(2+8*+!5(=+6+&+!3(%.(/!*-G!#!7$)%2&%8#%!=!5(3%P*%>!5(=+6+.&-?<%%! .)%2:! t! �L>m! 2#P8-$@! ! ! ! �(?%$7:! ($2%$#$;! 8+P<#G!'%)(%.~! !y+$;:8+!`(P*(5;:8(.+>! w&;:! J-)8(.>!O8+7$+7#:! q)2(&+%.+>!q=+$%)#8+! w.+8(.+>! q=+P$%)#8+! A()(&%.+>! w.+8!A-?%):%.>!`+7#&#/!!i9N+P=(>! �K*2#&+! s#Q%.+>!`#$+&#/! �2#*$>! i-7&+8!�=-3(.>! O&%=7+8*)! A(7+P?%.>! ^+=7#2! ^+)Q%8K=>!A#)#&&!^#$)(_+8(.@O! $+=N%! (')(28(%! 75+7#P3(! 3(&%&;h#=+2! #7$()#P?%7=('(! _+=-&;$%$+>! J+P);%!A-68%Q(.(/!#!g%)'%K!
�%.?%8=(�! `7%2! 75+7#3(! 6+! (?%P)%*8-K! =)+7#.-K! 5(3%*-�! ! ]75%PG(.!.!7&%*-Kh%2!'(*-�!
q=+$%)#8+!iO1wHAr`O@
=(2+8*%!�O)2+*+�!5(.%6&(!?-$;!2%8;<%@!i%3:$+2!7!5%).('(!=-)7+!=(2+8*9!�^#)�!39&+!5(7$+.&%8+!6+*+?+! (39')+$;! =(2+8*-! 2+$%P2+$#?%7=('(!_+=-&;$%$+! �yd��>!8(!7(5%)8#=#!(=+6+!7#&;8%%!#>!.9/*:!.!7&%*-Kh#/!=)-'>!(*(P&%&#!=(2+8*-!��+62:7�@!!!!!!`!L�n!_#8+&+!.9<&(!$)#!=(P2+8*9! #7$()#?%7=('(!_+=-&;$%P$+~!�^+8?%7$%)!p8+/$%*�>!�j+GP$+=()�>! ��%&7#�@! j%).9%! *.%!=(2+8*9! 7(<! 2%N*-! 7(3(/!6+! .9G(*! .! 5(&-_#8+&@! `! -5()P8(/!3();3%!�j+G$+=()�!(*%)N+&!5(3%*-@! A! 7(N+&%8#K>! =(2+8*+!��%&7#�! $+=!N%>! =+=! #! �^+8?%P7$%)!p8+/$%*�>! 8%! 72('&+! 5)(P3#$;7:!.!5(&-_#8+&@!H(!8#!$(/>!8#!*)-'(/!=(2+8*%!8%! 7$(#$!($P?+#.+$;7:>! .%*;! (8#! 5(=+6+&#!6+G.+$9.+Kh%!=)+7#.-K!#')-@!! ! ! ! !`!*(&'(N*+88(2!5(&-_#8+P&%!)%3:$+!=(2+8*9!�j+G$+=()�>!(=+6+.<#7;! 7#&;8%%! =(2+8*9!�,%<%89%! 579�! 0wgq4>! 7! &%'=(P7$;K!5)(<&#!.!_#8+&>! '*%!5+)P
8:2! 8%! G.+$#&(! 8%28('(! 7$(/=(P7$#@! A(2+8*+! �%(')+_#?%7=('(!_+=-&;$%$+! �! =-)7+! (=+6+&+7;!?-$;! 7#&;8%%! #>! .(62(N8(>! -5()P8%%>!(39')+.!8+<-!=(2+8*-@!!!!!!!!!y+=#2!(3)+6(2>!$)(/=+!5)#P6%)(.!)+75)%*%&#&+7;!7&%*-Kh#2!(3)+6(2~! e!2%7$(! t! ��(&;_#7$9�!0ssA#g4>!c!2%7$(!t!�j+G$+=()�>!L!2%7$(! t! �%(')+_#?%7=#/! _+=-&;P$%$>!�!=-)7@!!!!!!j(6*)+.&:%2!=(2+8*-!�j+G$+P=()�! 7! 5(?%$892! c! 2%7$(2! #! G(P$#2! 5(N%&+$;! *+&;8%/<#G! -75%PG(.�!O!$+=N%!G(?%$7:!($2%$#$;!.7%!(7$+&;89%! =(2+8*9! #7$()#?%7=(P'(!_+=-&;$%$+�!^(&(*Q9>!5+)8#�
q=+$%)#8+!iO1wHAr`O@
24 Ñïîðòîáçîð "#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$
F-52/.*+&.(-B-#-+
<'/5-$%!!!!1*)+.7$.-/$%>!*()('#%!?#$+$%P&#>! .($! #! 8+7$+&! *(&'(N*+889/!2(2%8$! .7$)%?#@! `! 7%'(*8:<8%2!(36()%! )%?;! .! 5%).-K! (?%)%*;!5(/*�$!(!_-$3(&%>!#3(!.! 7.:6#! 7!5)(#7G(*:h#2#!7(39$#:2#!.!_-$P3(&;8(2! 2#)%! I$(/! $%2%! 8%&;6:!8%!($*+$;!5%).(%!2%7$(@!! ! ! ! ! j#$%)7=#/! 1%8#$! 5)(.�&! 6+!5)(<%*<#/!2%7:Q!-N%!*.+!2+$?+!.!�#'%!�%25#(8(.>!#!G($;!)%6-&;$+$!.):*!&#!=('(P$(!#6!8+7!5()+*(.+&>!#')+! 5(=+6+&+>! ?$(! .! q.)(5%! 8+P?#8+%$!6+)(N*+$;7:!%h�!(*#8!.%P&#=#/!=&-3@!j%).+:!.7$)%?+!5)(P<&+!.!'(7$:G!.!y-)#8%!7!2%7$8(/!=(2+8*(/! p.%8$-7>! .%)8-.<%/7:!.!&#'->!?%2-!:!#7=)%88%!)+*@!r3+!$+/2+! 5)(<&#! 7! 2#8#2+&;892!5)%#2-h%7$.(2! 1%8#$+>! #')+KPh%'(!.!397$)9/!=(23#8+Q#(889/!_-$3(&!*+N%!5(!7)+.8%8#K!7!2+$P?+2#!5(3%*8('(!A-3=+!¢b£R@!w!8+!$(/>!#!8+!*)-'(/!5(&(.#8%!5(&:!8%!-$#G+&(!8+5):N%8#%!3%7=(8%?89G!+$+=@! qh�! (*8#2! 8%2+&(.+N892!+75%=$(2!*+88('(!2+$?+!7$+&(!*(P.(&;8(! 8%(3�%=$#.8(%! 7-*%/7$.(!3%&;'#/Q+! `)+8=+! J%! ,&%%=%)%>!:.8(!7#25+$#6#)-Kh%'(!G(6:%.+2!5(&:@!^(N%$%! '(.()#$;>! ?$(!5)(Ph%!.7%'(!7(7&+$;7:!8+!7-*%/7$.(>!
8(!8%7=(&;=(!8%!8+68+?%889G!5%P8+&;$#! #! $+=! #! 8%! .98-$9%! =+)P$(?=#!6+!')-3-K!#')-!_-$3($(.!p.%8$-7+!'(.():$!7+2#!6+!7%3:@!H-!#!=+=!#$('!I$('(!2+$?+!P!*(.(&;8(!8%&%59/! '(&! 7(!<$)+_8('(!.%$%P)+8+! =&-3+!O&%7+8*)(!J%&;!j;%P)(@! �! 7('&+<-7;! 7! 28%8#%2!J#=+!O*.(=+$+>! ?$(! 1%8#$! 8%! 6+7&-N#P.+&!5()+N%8#:@!!!!!!!`$()+:!#')+!7(7$(:&+7;!8%*+.P8(!8+!7$+*#(8%!.!j#$%)%!5)#!3%P<%8(/! 5(**%)N=%! 3(&%&;h#=(.@!^+$?! 5)%*7$(:&! *(.(&;8(! $:N�P&9/! 7! 5)%*)%=+%292! -N%! 5(7&%!N%)%3;�.=#! 5(3%*#$%&%2! ')-559!#! &#*%)(2! %�! .! *+889/! 2(2%8$!^+*)#*7=('(! i%+&+@! j%)%*! 2+$P?%2!+=$#.8(!(37-N*+&(7;!'&+.8+:!5)(3&%2+!1%8#$+!P!I$(!)%++Q#:!2(2%8$(.>! 7(6*+.+%29G! .! 8%2+P&(2!=(&#?%7$.%>!#')(=#!#!$)%8%)!'(.()#&#>! ?$(! 8+! I$($! +75%=$! 8+!$)%8#)(.=+G! (8#! (3)+h+&#! 8+#P3(&;<%%!.8#2+8#%@!`#*8(>!5&(G(!5()+3($+&#>! .! )%6-&;$+$%! ?%'(!.7%'(!&#<;!(*#8!6+3#$9/!2:?!5)#!cPG! .! ($.%$@! r5:$;! N%! #')+! 5)(P<&+! 7! 5)%#2-h%7$.(2! 1%8#$+>! #!=$(!68+%$>!?$(!2('&(!39!5)(#6(/P$#>!%7&#!39!8%!+.$('(&!-N%!8+!{P/!2#8-$%@! g(! 7$()(89! 1%8#$+! ($P
&#?#&7:!J+8#>!-!i%+&+!2:?!6+3#&!`+8! H#7$%&)(/@! r5:$;!N%! 2(N8(!($2%$#$;!O8*)%:!O)<+.#8+>!=!=(P$()(2-!($!2+$?+!=!2+$?-!.(6.)+Ph+%$7:!�_()2+�>!=-*+P$(!-$%):8P8+:!5(7&%!�%25#(8+$+!q.)(59@!`!7&%*-Kh%/! #')%! 5#$%)Q+2! 3-*%$!5)($#.(7$(:$;! 3%&+)-77=#/! ,+$%>!8+*%&+.<#/!8%2+&(!<-2+!.!I$(2!N%!$-)%>!7.%*:!.!8#?;K!P!cPc!02+$?!7!p.%8$-7(24@!w!$%5%);!8+2!7&%P*-%$!N*+$;!$(&;=(!5(3%*9>!#3(!5(!7$+$#7$#=%!.7�!-=+69.+%$!8+!I$(~!5%).9/!2+$?!29!5)(#')+&#>!8%!6+P3#.! 8#! (*8('(! 2:?+>! 8(! 5)(.%*:!%'(! 3(&%%! ?%2! *(7$(/8(@! `$()+:!#')+!(68+2%8(.+&+!5%).9/!2:?!.!�#'%!#>!7(($.%$7$.%88(>!5(!2(%2-!28%8#K>! 7&%*-Kh%/! 39$;! 5(3%P*%@! ! ! ! ! j%)%G(*#2! =! 3(&%%! .+N892!2+$?+2>!=+7+Kh#G7:!.7%/!7$)+89>!+!#2%88(~!=!#')+2!8+<%/!73()8(/@!j%).+:!.7$)%?+>!(!=($()(/!:!&#<;!.7=(&;6;!-5(2:8->!5)(<&+!.!J()P$2-8*%!8+!�`%7$_+&%8<$+*#(8%�>!'*%! 73()8+:! �%)2+8##! 7(! 7?%$(2!c~L! 5%)%#')+&+! =(2+8*-! i(77##@!]!8%2Q%.!.!5%).(2!$+/2%!6+3#&#!j(*(&;7=#!#!,+&&+=>!+!5(7&%!5%P)%)9.+! -! )(77#:8! ($&#?#&7:! O)P<+.#8@!!d$+!#')+!*+&+!28('(!5#h#!*&:! )+629<&%8#/! #>! =(8%?8(>! .!5%).-K!(?%)%*;>!%�!5%).9/!$+/2>!$+=! =+=! .$()(/! 39&! 5)(.%*�8! .!
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ñïîðòîáçîð 25&-?<#G!$)+*#Q#:G!8+<%/!73()8(/!5%)#(*+! 5(7&%*8%'(! �%25#(8+$+!q.)(59>! +! 5%).9/! (=+6+&7:! *(P7$+$(?8(! 5)(.+&;892! #! +77(Q##P)-%$7:!$(&;=(!7!5%)#(*(2!8+?+&+!)+3($9!�-7+!�#*#8'+!7!=(2+8*(/@!�($%&(7;! 39! )+77=+6+$;! 8%3(&;P<(/!+8%=*($>!5(:.#.<#/7:!8%*+.P8(~! �i(77#:! .9#')+%$! �%25#(8+$!2#)+!$(&;=(!$('*+>!=('*+!($2%8:$!5%).9%!$+/29�@!!!!!!`$()(/!N%>!8+!=($()(2!2(N8(!(7$+8(.#$;7:! 5(*)(38%%>! 5)(<�&!.! i(77##~! =! 8+2! .! '(7$#! 8+.%*+P&+7;! 8%5)%*7=+6-%2+:! =(2+8*+!s#8&:8*##@! j%)%*! 8+?+&(2! 2+$P?+! 8+! .7%G! 5)%77P=(8_%)%8Q#:G!'&+.89/! $)%8%)! _#87=(/! 73()P8(/>! <($&+8*%Q! 5(! 5)(#7G(N*%P8#K>!i(/!�(*N7(8!6+:.#&>!?$(!%'(!73()8+:! 5)#%G+&+! .! ^(7=.-! 8%!*&:! $('(>! ?$(39! 5($%)5%$;! 5()+PN%8#%>!#!*+N%!8#?;:!P!8%!5)%*%&!2%?$+8#/@! s#8&:8*#:!8+! *+889/! 2(2%8$! .!)%/$#8'%! £T£F! 6+8#2+P%$! {eP%! ! 2%7$(>! +! 8+<+!=(2+8*+! 5(! 5(*7?�$+2!=! (=$:3)K! I$('(! '(*+!6+8#2+%$! �PK! 5(6#Q#K@!i+68#Q+! .! =&+77%>! %7&#!3)+$;! .! )+7?�$! *+889/!)%/$#8'>! =(&(77+&;8+:>!8(! 5)(<&9%! 8+<#! 6+P7&-'#!($G(*:$!8+!.$()(/!5&+8@! H+*(! -?#$9.+$;!68+?#$%&;89/! 5)(')%77!73()8(/! g-(2#! .! 5(P7&%*8%%!.)%2:>!.!=($()(2!2(N8(!-3%*#$;7:>! 5(72($)%.! #')-! _#8P8(.!7!8%2Q+2#>!6+.%)<#.<-K7:!.!8#?;K>!ePe@!! ! ! ! ! ! !�$(!=+7+%$7:!8+<%/!=(2+8P*9>!$(!(7(39G!5)(3&%2!7!7(7$+.(2!#! 2($#.+Q#%/! 8%! 39&(>! 8(>! =+=!-N%!.7%!68+K$>!-!i(77#:8!.(!.7%G!5(7&%*8#G! 5)(.%*�889G! 2+$?+G!.(68#=+K$! .7�! $%! N%! 5)(3&%29@!`(P5%).9G>! ! I$(! =+7+%$7:! 8%7$+P3#&;8(/!#')9!8+!5)($:N%8##!.7%P'(! 2+$?+>! =('*+! (*#8! #6! $+/2(.!(3:6+$%&;8(! :.&:%$7:>! ')-3(! '(P.():>! 5)(.+&;892! #! 6+=+8?#.+P%$7:!5)(5-h%8892!2:?(2@!w>!.(P.$()9G>! 5(N+&-/>! (78(.8+:! 3(&;!73()8(/!P!I$(!)%++Q#:!'(&%.9G!2(2%8$(.!7(6*+.+%29G!.!8%2+&(2!=(&#?%7$.%>!+!#6!I$('(!(3#&#:!2(P2%8$(.>!)%+-%$7:!2+=7#2-2!c>!+!$(!#!2%8;<%@!H+*!I$#2>!:!*-2+K>!�-7-!#!5)#<&(7;!5(&(2+$;!'(&(.-!
.! 5%)%)9.%! 2%N*-! ($3()(?892#!2+$?+2#>! #3(! 2%G+8#62! +$+=-KPh%/!#')9>! 7$+.<#/!5)#! '(&&+8*PQ%!8+<#2!'&+.892!=(69)%2>!39&!?�$=(!($&+N%8>!#!*%&(!(7$+&(7;!6+!2+&92@!! ! ! !^+$?! 8+?+&7:! .! Ln@�M! 5(!2(P7=(.7=(2-! .)%2%8#@! `%7;! 7-*%/P7=#/! =()5-7! 39&! 5)%*7$+.&%8!')%=+2#>! '&+.89/! 7-*;:! P! A#)(7!`+77+)+7! 08+5(28K>! ?$(! #2%88(!(8! 39&! +)3#$)(2! 8+! 7+2(2! 5)(P.+&;8(2! 6+! #7$()#K! i(77#/7=('(!_-$3(&+! 2+$?%! 7! j()$-'+&#%/>!'*%! 29! -7$-5#&#! LPm4@! `! 7(7$+.%!5(7&%! 2+$?+! 7! �%)2+8#%/>! =+=! #!(N#*+&(7;>!5)(#6(<&(!&#<;!(*8(!#62%8%8#%! P! .2%7$(! �83+%.+>! 8%!(5)+.*+.<%'(!8+*%N*9!$)%8%)+!.!5)(<&(2!2+$?%>!.!#')-!.! 7$+)$(P.(2!7(7$+.%!.(<�&!w'();!g%2<(.@!y%2! 7+292! -*+)89/! $)%-'(&;8#=!.!Q%8$)%!5(&:!P!g%2+=!t!19):8(.!
t!g%2<(.@!!r!G(*%!2+$?+!:!-5(2:8-!&#<;!.!.=)+$Q%@! !g! 7+2('(!8+?+&+!2+$?+!8+<+!=(2+8*+!6+G.+$#&+!#8#Q#+P$#.-@!"#)=(.!39&!!*(.(&;8(!+=$#P.%8!8+!7.(�2!_&+8'%>!+!O)<+.#8!7.(#2#!3%7=(8%?892#!5%)%2%h%P8#:2#!5)(7$(!6+5-$9.+&!7(5%)8#P=+@!q'(!(7$)9%!5%)%*+?#!#!($9')9P<#!.!<$)+_8(/!.'(8:&#!.!7$-5()!_#87=#G! 6+h#$8#=(.@! s#88+2! 8+!=+=(/P$(! 2(2%8$! LP'(! $+/2+! -*+P&(7;!5%)%G.+$#$;!#8#Q#+$#.->!8(!&#<;!*(!$('(!2(2%8$+>!=('*+!5%)P.9/!2:?!.&%$%&!.!7%$=-!#G!.()($@!j)#?�2! 6+3#&#! %'(! 7+2#! _#889�!A(23#8+Q#:! 39&+! )+69')+8+! O)P<+.#892!#!"#)=(.92>!6+$%2!5(*P*%)N+8+!+=$#.892#!*%/7$.#:2#!.!<$)+_8(/!j(')%38:=+>! 6+$(&=+.P<%'(!.2%7$%!7!2:?(2!_#87=('(!6+Ph#$8#=+!.!.()($+@!! ! !j%).9/! $+/2! $+=! #! 6+.%)<#&P
7:>! .9:.#.! <+$=(%! 5)%#2-h%P7$.(!73()8(/!i(77##!.!(*#8!2:?@!`$()(/!$+/2!7!7+2('(!%'(!8+?+&+!(68+2%8(.+&7:! +=$#.892#! 5(*P=&K?%8#:2#! w'():! g%2<(.+! .!+$+=-@!`#*8(!5(7&%!($8(7#$%&;8(!8%6+2%$8(! 5)(.%*�88('(! #2! 5%)P.('(!($)%6=+>!$)%8%)!5(7$+.#&!6+P*+?-!)%+3#&#$#)(.+$;7:!#!5(?+h%!3)+$;!8+!7%3:!#')->!?$(!.!5)#8Q#P5%!39&(!.!%'(!7#&+G@!1+'-3#.!8%P7=(&;=(! 2(2%8$(.! 5(7&%! 5%).9G!LM! 2#8-$>! w'();! ($(<�&! .! $%8;>!#! 8+! +)%8-! .8(.;! .9&%$%&#! O)P<+.#8!7!"#)=(.92>!59$+Kh#%7:!5)+=$#?%7=#!.!=+N*(/!+$+=%!(39P')+$;!-7$-5+Kh#G!.!$%G8#=%!(3(P)(89!73()8(/!s#8&:8*##>!?$(!)+6!6+! )+6(2! -*+.+&(7;@! j(*(5%?89%!<($&+8*7=('(!8+7$+.8#=+!8+G(*#P!5(*!5(7$(:8892!*+.&%8#%2>!?$(! #G! 57#G(&('#?%7=#! -'8%$+&(>!5)#?�2!5(7$)+*+&#!(8#!(5:$;!N%!
($! 7.(#G! �7$+)+8#/�>!6+3#.! .$()(/! 2:?! .!7.(#! .()($+@! O8*)%/!O)<+.#8>!5+G+.<#/!8+!5(&%!.%7;!2+$?>!=-)7#P)-:! 7! (*8('(! _&+8'+!8+! *)-'(/>! 7.(#2#! 5%P)%*+?+2#! #! _#8$+2#!.! <$)+_8(/! 5&(h+*#!)+6)%6+&! .7K! (3()(8-!7(5%)8#=+! #! .7�P$+=#!6+3#&@! �(&%.+:! +$+P=+>! =($()-K! 8+?+&! #!6+=(8?#&! (8! N%>! -&(PN#.! 5((?%)�*8(! *.-G!
6+h#$8#=(.! #! .)+$+):>! O8*)%/!6+3#&! -N%! .! 5-7$9%! .()($+@! j(PG(N%>! �+.+! 8+3#)+%$! $-! _()2->!8+! =+=(%P$(! .)%2:! 5($%):88-K!5(7&%!�%25#(8+$+!q.)(59@!w!=+=!'(.()#$7:!.!#6.%7$8(/!5('(.()=%>��!5-7$;!5&+?-$!$%>!=$(!8+7!8%!6+PG($%&�>!#2%:!.!.#*-!,+)7%&(8-@!!!!!̂ +$?!$+=!#!6+=(8?#&7:!7(!7?�$(2!ePM@!H+<+!=(2+8*+!5%)%2%7$#&+7;!8+!.$()(%!2%7$(!.! $-)8#)8(/!$+P3&#Q%>! #2%:! (*#8! 2+$?! .! 6+5+7%!#! ($7$+.+:! ($! 8%2Q%.! 8+! {! (?=+@!g&%*-Kh+:!#')+!7(7$(#$7:!.!=(8PQ%!2+)$+!7!O6%)3+/*N+8(2@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
g5()$#.89/!(3(6)%.+$%&;O&%=7+8*)!Awgq�rA@
26 Ëèöî íîìåðà "#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$
R(%/6*+S%01.&+.+
T%1.$.4+E29%0-N+=F +>"/1/B%+)%1+'O.$.+(%DB.B%/61*+)"+
/-$60-+'&1/B"))-A++)-+.+<.D.O"10.?
1*)+.7$.-/$%>!-.+N+%29%!?#$+P$%&#�!`!I$(2!8(2%)%!29!5(!$)+*#PQ##!5-3&#=-%2!#8$%).;K!7!�&#Q(2!8(2%)+�>!8(!($&#?#%!I$('(!#8$%)P.;K! ($! 5)%*9*-h#G! 6+=&K?+%$7:!.! $(2>! ?$(! .! I$($! )+6! 29! 3)+&#!#8$%).;K! 7)+6-! -! *.-G! ?%&(.%=~!3)+$;%.! `+7#&#:! #! ^+=7#2+! i9PN+=(@! H+<#! 75()$#.89%! 6.%6*9!_+=-&;$%$+! (G($8(! 5(*%&#! 7!8+2#!_+=$+2#!7.(%/!N#68#>!+!$+=PN%!)+77=+6+&#!#!(!7.(#G!5&+8+G!8+!3-*-h%%@
/W3WV" 3HFTKI[" JIRRUIdDKH" S"RQSmP"]HKRKQHW,IURDPV!J%$7$.(!-!8+7!39&(>!=+=!#! -! (39?89G! )%3:$>! 6+! #7=&K?%P8#%2!$('(>!?$(!5(2#2(!<=(&9!29!-.&%=! #')(/! .! <+<=#@! 1+8#P2+%27:!I$#2!29!7!{!&%$!#!!*(!7#G!5()>!G($:!7%/?+7!-N%>!=(8%?8(>!.!2%8;<%/! 7$%5%8#>! ?%2! .! <=(&%@!,&+'(*+):! I$(2-! -.&%?%8#K! 29!72('&#!5(%6*#$;!5(!i(77##>!5(39P.+$;!.!)+689G!'()(*+G>!5((3h+$;P7:!7(!28('#2#!#8$%)%7892#!&K*;P2#>!$+=#2#!N%!=+=!#!29@/W3WV" (ICDPIGDRY" ZHP?CDFE]Y"HhH"UJSPH"eIeHUi!IRDGD^V!j(2#2(!<+<%=!8+7!-?#P&#!)+6.#.+$;7:!8%!$(&;=(!-27$.%8P8(>!8(!#!_#6#?%7=#@!g5()$72%8(.P5)(_%77#(8+&(.! -! 8+7! .! 7%2;%!8%$>! 8(! )+6.#$#%! 6*()(.('(! *-G+!5)#.%$7$.(.+&(7;! .7%'*+~! 29! 5(P7$(:88(! ($N#2+>! 5(*$:'#P.+! #! *%&+&#! )+68((3)+689%!-5)+N8%8#:@! H+<! ($%Q! *&:! $('(>!?$(39!6+2($#.#)(.+$;!8+7>!5(7$(P:88(!?$(P$(!5)#*-29.+&@,IURDPV! J+>! 8+5)#2%)>! 5(=-P5+&! Q%&92#! 5+?=+2#! �=#8*%)P7K)5)#6�!#!$+=!*+&%%@!IRDGD^V!j($(2!29!-N%!7+2#!5(P&K3#&#!I$#2!6+8#2+$;7:!#!*%&+&#!.7%!8%!6+!7$#2-&>!+!5(!&#?8(/!2(P
$#.+Q##@!g(!<=(&9!29!-?+7$.-%2!5)+=$#?%7=#! .(! .7%G! 75()$#.89G!2%)(5)#:$#:G>! 8+?#8+:! 7! 3+7=%$P3(&+>!_-$3(&+�!3%'+&#!=)(77>!5)#P8#2+&#!+=$#.8(%!-?+7$#%!.!<=(&;P89G!#!)+/(889G!7()%.8(.+8#:G@!O!.($!<+<=#!#!<+G2+$9!t! I$(!39&!(78(.8(/! .#*! 75()$+>! .! =($()(2!29!5(&-?+&#!)+6):*9!#!?%'(P$(!*(P3#.+~!29!7$+&#!5)#6%)+2#!8+!
5%).%87$.%!2#)+!5(!<+<=+2>!28(P'(=)+$892#! ?%25#(8+2#! =)+:! 5(!<+<=+2!#!<+G2+$+2@!A(8%?8(>!$:PN%&(!(*8(.)%2%88(!$)%8#)(.+$;P7:!.!<+<=#!#!<+G2+$9>!5(I$(2-P$(!29!#!.93)+&#!<+<=#>!8(!.2%7$%!7!$%2!*(7$#'&#!(5)%*%&%889G!-75%PG(.! #! .!<+G2+$+G~! %6*#&#! 8+! 7(P)%.8(.+8#:!.!H(.(7#3#)7=@!H(!I$(!2%&(?#!5(!7)+.8%8#K!7!$%2>!?%'(!
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ëèöî íîìåðà 2729!*(3#!.!<+<=+G~!29!7$+&#!=+8*#*+$+2#!.!2+7$%)+!75()$+!5(!I$(2-!.#*-@!/W3WV"3HFTKI["\JDMS]DGDRY"QIP"gKD" CIQcUD" Q" RKE]HCZHRUS^"dDNCDi!IRDGD^V! A(8%?8(! 5)#'(*#@!^+=7#2!7$+&!$)%G=)+$892!?%25#P(8(2!-8#.%)7#$%$+@!j(!<+G2+$+2!:!.!$(2!'(*-!7$+&!7%)%3):892!5)#P6%)(2@!̀ !-8#.%)7#+*%!!29!8%*+.8(!6+8:&#! $)%$;%! =(2+8*8(%! 2%7$(>!G($:! 8#=('*+! 8+<! .-6! .! -8#.%)P7#+*+G!2%7$!8%! 6+8#2+&@!j(2#2(!75()$#.8(/! N#68#! 29! $+=N%! 8%!6+39.+&#! #! 8+-?8-K!N#68;~! -?+P7$.(.+&#!.!)+6&#?89G!=(8_%)%8PQ#:G>!5)#8#2+&#!-?+7$#:!.!(P5#+*+G>! 5(3%N*+&#! .! )+/(889G!=(8_%)%8Q#:G>! -?+7$.(.+&#! #! .!=)+%.(/! =(8_%)%8Q##�! �! %h%! .!<=(&%!5(&-?+&!7$#5%8*#K!'-3%)P8+$()+!�%3%*:!#!39&!($2%?%8!=+=!&-?<#/!75()$72%8!cMML!'(*+@!,IURDPV!`!L��n!'(*-!:!%6*#&!8+!5%).9%! K8(<%7=#%! (#/7=#%!#')9>!(8#!$('*+!5)(G(*#&#!.!^(P7=.%@!d$(!39&+!8%6+39.+%2+:!5(P%6*=+�!IRDGD^~!1+!+=$#.8(%!-?+7$#%!.!<=(&;8(/!N#68#!2%8:!8+')+*#&#!5-$%.=(/! .(! .7%)(77#/7=#/! &+P'%);!�r)&�8(=�@!�!*-2+K>!?$(!I$(!2%?$+!=+N*('(!<=(&;8#=+>!#!(8+!-!2%8:!739&+7;�,IURDP~! `((3h%>! *%$7$.(! 39&(!-!8+7!(?%8;!8+79h%88(%~!5)#<%&!7(! <=(&9>! 5(5#&! ?+/>! =(_%! P! #!8+! $)%8#)(.=-@! `%?%)(2! 5)#<%&>!-)(=#!.9-?#&!#!75+$;@!1+=(8?#&#!G()(<(>!8#=+=#G!5)(.+&(.!#&#!7%P);%689G!5)(3&%2!8%!39&(>!.!+$$%P7$+$%!t!(*8#!�5:$%)=#�@!IRDGD^~!`95-7=#!39&#!-!8+7!7+P292#!7#&;892#@!/W3WV" 3HFTKI[" \SZHPE" Qc" Qc?FJIGD"DRKfIUi,IURDP~!`+7:>!i+77=+N#!5)(!*#P8+7$#K@!IRDGD^~! `7:! 7%2;:>! 8+?#8+:! 7!*%*-<=#>!5+5+>!*:*:!t!.7%!#7$()#P=#@! j+5+! 7! *:*%/! 6+=(8?#&#! #7$P_+=~!(*#8!.!L�n{!'(*->!*)-'(/!t!.!L��MP2@!H+<#!)(*#$%&#!(3+!-?#$%P&:~!5+5+!P!-?#$%&;!#7$()##>!2+2+!P!-?#$%&;!8+?+&;89G!=&+77(.@!j+5+!-<%&! 5(! 5%*+'('#?%7=(2-! 7$+N-!8+!5%87#K!.!I$(2!'(*->!($)+3($+.!.!<=(&%!c�!&%$@!j)(!8%'(!2(N8(!.!($*%&;8(7$#!7=+6+$;>!?$(!(8!7!5%)P.('(!)+6+!8%!5(7$-5#&>!8(!8%!5(P
=#*+&!#*%K!5(7$-5#$;!8+!#7$_+=>!-%G+&!.!)+/(8>!'*%!Q%&9/!'(*!)+P3($+&!.!<=(&%@!H+!7&%*-Kh#/!'(*!5)#%G+&!t!5(7$-5#&!#!-*+?8(!6+P=(8?#&@!]?#&7:!(8!.!(*8(!.)%2:!7!w@H@!�%8K'(/!#!`@`@!,-&+8=(.92@!g%/?+7!)(*#$%&#!+=$#.8(!6+8#2+PK$7:! *(5(&8#$%&;892! (3)+6(.+P8#%2~! 5+5+! t! *%5-$+$! )+/7(.%$+@!r*#8! '(*! (8! 7$+&! &-?<#2! -?#$%P&%2>!+!8+!7&%*-Kh#/!'(*!&-?<#2!-?#$%&%2!7$+&+!2+2+@!,IURDP~! H+<! *%*-<=+! #6.%7$P89/! =)+%.%*>! 5#<%$! =8#'#>! 5(P7&%*8::!#6!=($()9G!.9<&+!.!cMMz!'(*->! 8+69.+%$7:! (8+! ��()*(7$;!6%2&#!,+&+G$#87=(/�@!d$+!=8#'+!(!*%.:$#! �%)(:G! g(.%$7=('(! g(K6+!#!(3!(*8(2!5(&8(2!=+.+&%)%!()P*%8+!g&+.9>!=($()9/!5)#)+.8#.+P%$7:! =! �%)(K!gggi@!g%/?+7! '($(P
.#$7:! =! 5%?+$#! d8Q#=&(5%*#:!,+&+G$#87=('(!)+/(8+@!y+=N%!*%P*-<=+>!($%Q!#!*:*:!.2%7$%!#6*+&#!=8#'-!.!L���! '(*-!�1%2&:!,+&+GP$#87=+:!7!*)%.8(7$#!*(!¤¥¤!.%=+�@!r$*%&;8(!7%/?+7! '($(.#$7:!=!.9P5-7=-!=8#'+!5)(!(*8('(!#6!'%)(%.!gggi!P!5)(!^-*)(.+@!H+<!*%*-<P=+!39&!7(6*+$%&%2!#!*#)%=$()(2!)+/(88('(! 2-6%:@! A7$+$#>! `+7K!8+6.+&#!.!?%7$;!*%*-<=#!#!-!8+7!.!7%2;%!*.+!`+7#&#:@!IRDGD^~! j(I$(2->! =+=! .#*#<;>!$(>!?$(!29!5(<&#!#2%88(!8+!#7$(P)#?%7=#/!_+=-&;$%$!7!(*8(/!7$(P)(89! *#8+7$#?%7=+:! $)+*#Q#:>! +!7! *)-'(/! t! 7+2! 5(! 7%3%! _+=-&;P$%$!*+%$! '-2+8#$+)8(%!(3)+6(.+P8#%>!=($()(%!.!7.(K!(?%)%*;!*+%$!<#)(=#/! 75%=$)! .(62(N8(7$%/!-7$)(/7$.+!8+!)+3($-@!
28 Ëèöî íîìåðà "#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$
,IURDP~!H(!:!8+!7%3%!I$('(!5(=+!8%!5(?-.7$.(.+&@!IRDGD^~! `! -?#$%&:>! =(8%?8(>!28('#%! 8%! #*-$@! ]7$)+#.+K$7:!=$(! '*%~! 28('#%! .($! )+3($+K$! .!5)+.#$%&;7$.%! =)+:! #! 6+8#2+K$!*)-'#%! .#*89%! *(&N8(7$#>! ?%2-!5(2('+%$>! 8+.%)8(%>! *-G! #7$()##!#! (3h%%! '-2+8#$+)8(%! (3)+6(.+P8#%@! g! #7$()#?%7=('(! _+=-&;$%P$+! .9G(*:$! =(22-8#=+3%&;89%! #!*(.(&;8(! )+6.#$9%! 75%Q#+$9@!A+=! 5)#2%)>! j+<#8(.+! �++!q'()(.8+>!=($()+:!78+?+&+!5(<&+!)+3($+$;! -?#$%&%2>! +! 5($(2! .(8!=+=!5(&-?#&(7;@!g%/?+7!.($!$(&;P=(!^+=7#2!6+=(8?#&>!+!7!2+G-!8#P=-*+!8%!�*�)8%<;7:�>!5(I$(2-!(8!#! )%<#&! %h�! 6+*%)N+$;7:! .! 7$%P8+G! )(*8('(! _+=-&;$%$+! P! 5(7$-P5#&!.!+75#)+8$-)-@!�!.($!-N%!8+!5:$(2!=-)7%>!6+=+8?#.+K!-8#.%)@/W3WV" !" IR\DJICKEJE" RSFDJI?HeYRTi!IRDGD^~! J-2+K! %h�@! H+*%K7;>!?$(!*#5&(28+:!$%2+!�5%)%$%?%$�!.! +75#)+8$-)-@! ]! $%3:>! ^+=7#2>!
�5%)%$%=&+��,IURDP~! H%$>! *)-'+:! 7(.7%2!$%2+@/W3WV"3IRRUIdDKH["\SdIGE^RKI["
S" QIeH^" SFhHRKQHCCS^" ]HT?KHGYCSRKD"CI"DRKfIUHW,IURDP~! ^(N8(! 7=+6+$;>! ?$(! :!+=$#.8(!6+8#2+&7:!(3h%7$.%88(/!N#68;K>!5(!3(&;<%/!?+7$#!t!I$(>!=(8%?8(>!75()$@!g(!.$()('(!=-)7+!7$+&! 75()$()'(2! _+=-&;$%$+@! H+!e!#&#!{!=-)7%!5(&-?+&!7$#5%8*#K!`@j@! O7$+_;%.+@! H+! '-3%)8+$()P7=(2!3+&-!c!)+6+!#')+&!.!<+G2+$9!($!-8#.%)7#$%$+@!J+N%!39&!.!$($!'(*>! =('*+! ($)+.#>! 8(! 2%8:!�5)(8%7&(�! .! G()(<%2! 7297&%!I$('(! 7&(.+@! H%! 5(5+&7:! 8+! I$($!=)K?(=~!=$(P$(!*(!2%8:!7�%&!.7K!=-)#Q-@! O! .((3h%>! 8+<! -8#.%)P7#$%$! *+&! 8+2! (?%8;! 28('(%@! `!?+7$8(7$#>! :! 72('! 6*%7;! .7$)%P$#$;!$+=N%!#!7.(K!&K3(.;!t!2(K!*%.-<=-! O8K$-! O88#=-$#8-@! ^9!7$+&#! *)-N#$;! 5(7&%! +)G%(&('#P?%7=(/!5)+=$#=#@!r8+!-?#&+7;!8+!#7$()##P57#G(&('##@! g%/?+7! 29!-N%!N#.%2!.2%7$%@!`((3h%!-?%3+!t!#8$%)%78+:!.%h;>!'&+.8(%!P!8+/P$#!$('(!?%&(.%=+>!=($()9/!.7%'*+!$%3%!5(2(N%$!#!3-*%$!$.(%/!(5(P)(/@! O! 5(2('+&+! (8+! 28%! (?%8;!28('(@! A7$+$#>! (8+! 6+=(8?#&+! 7!=)+7892!*#5&(2(2@!IRDGD^~!H-!+!:!7%/?+7!6+2%8#&!^+=7#2+!8+!=+5#$+87=(2!5(7$-@,IURDP~!r39?8(!$+=!#!39&(~!(8!.(6'&+.&:&!$('*+>!=('*+!:!-G(*#&@!y+=!39&(!.!<=(&%>!$+=!#!7%/?+7!P!.!-8#.%)%@!IRDGD^V! H%! '():?#7;>! 8%! '():P?#7;~!:!=+5#$+8(2!.7%'*+!39&@!
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ëèöî íîìåðà 29,IURDPV! `((3h%>! 8+*(! 7=+6+$;>!?$(! 8%$! $+=('(! 7()%.8(.+8#:>! .!=($()(2! 29! 39! 8%! -?+7$.(.+&#@!,9&#! 8+! $-)7&�$%! =+N*9/! '(*>!6+8#2+&#! 5)#6(.9%! 2%7$+>! .9P7$-5+&#! 8+! )+6&#?89G! 5)(.(*+G!6#29!#!$+=!*+&%%@!`!2-&;$#75()$%!-?+7$.(.+&#!.!$(2!'(*-~!5(!')-5P5%!6+8:&#!e!2%7$(>!+!$+=!5)#<&#!5%).92#@!y(!%7$;!.(!.7%G!5)+=$#P?%7=#! 7()%.8(.+8#:G! 29! 7$+)+P!-?+7$.(.+$;@!IRDGD^V!y($!'(*!39&!(?%8;!5&(P*($.()892~!8+<!_+=-&;$%$!6+8:&!28('(! 5)#6(.9G! 2%7$@! H+7! .%6*%!7?#$+K$! (?%8;! 7%);%6892#! =(8P=-)%8$+2#!#!*+N%!3(:$7:>!5($(2-!?$(!$+=!5)(7$(!29!8%!7*+%27:@!y+=!.($! 5)(G(*#$! 8+<+! 75()$#.8+:!N#68;@!`!$(2!'(*-!6#2(/!:!%6*#&!8+! 8+-?8-K! =(8_%)%8Q#K! .! ^#P8-7#87=@/W3WV"%E"D"UIU"ER\HODi!IRDGD^V" H()2+&;8(! .97$-5#&@!`!3&#N+/<%%!.)%2:!*(&N%8!.9/P$#! 8+-?89/! 73()8#=! 5(! =(8_%P)%8Q##>! $+2! 3-*%$! 2(:! 7$+$;:>!=($()+:! 3-*%$! ($)+N%8+! .! 2(%2!*#5&(2%@!�(?-!6+2%$#$;>!?$(!_-8P*+2%8$! 2(%'(! *#5&(2+! 6+&(N%8!%h%!.!<=(&;89%!'(*9@,IURDPV!]!2%8:!.7%!'(*9!-?%3+!<&+!)(.8(>!8(!.($!3-=.+&;8(!5(P7&%*8#2!'(7(.7=#2!I=6+2%8(2!5(!5)+.-! 7().+&7:!=)+789/!*#5&(2@!y(!%7$;!?%$.%)=+!8+! '(7I=6+2%8%!+.$(2+$#?%7=#! 7)9.+%$! =)+789/!*#5&(2@!�($:!(Q%8(=!G.+$+&(!*&:!$('(>! ?$(39! 5(&-?#$;! I$($! *#P5&(2@!H%!7=+6+$;>!?$(39!.7%!39&#!5:$%)=#>!8(!.9<&(!(=(&(!z!?%$.%P)(=>! ?%$9)%!#6! =($()9G!39&(!5(!5)+.-@!j)+.(!(=+6+&(7;!8%!$+=#2!&%'=#2!5)%*2%$(2>!=+=#2!5(=+6+P&(7;!.8+?+&%@!])(.%8;!68+8#/!5(!5)+.-!.7%P$+=#!*+&!(!7%3%!68+$;>!5(I$(2-!5%8:$;!8+!=('(P$(!7297&+!8%$@!IRDGD^V!H#?%'(>!8%!5%)%N#.+/>!:!5(&-?-@,IURDPV! g#8#/>! =)+789/! t! )+6P8#Q9!(7(3(/!8%$>!.($!O8:!3%'+%$!7!=)+7892>!+!$(&=-P$(�!�&+.8(%!8%!.!Q.%$%@!IRDGD^V!^()+&;>!2()+&;�,IURDPV! J+>! %7&#! .($! *&:! 7%3:!$(&;=(>!+!$+=�!j(8+?+&-!)+77$)(P#&7:>!+!5($(2!-75(=(#&7:@!y+=(.+!.(&:!,(N;:@!/W3WV"#FhIHeYRT"RH^ZIR"R"UHP?CDFE]Y"DN"\JH\S]IQIKHGH^i
,IURDPV!J(!7#G!5()!(3h+%27:!7!,()#7(2! q)2(&+%.#?%2! O8*K7%P.92@!�!'(.()#&!5)(!$(>!?$(!8+<#!)(*#$%&#!-?+7$.-K$!.!7#7$%2%!*(P5(&8#$%&;8('(! (3)+6(.+8#:@! `($!(8! 5)#%6N+&>! -?+7$.(.+&! .! (3P)+6(.+$%&;8(2! 2(*-&%>! 5(2('+&@!j(7&%!I$('(!7&(N#!G()(<#%>!$%789%!($8(<%8#:@!r8!5(7$(:88(!75)+<#.+%$~!=+=!-!2%8:!*%&+@!J+!#!7!(7$+&;892#!$(N%!G()(<#%!($P8(<%8#:@!!IRDGD^V! �! 7%/?+7! .($! 8+! 5%*P5)+=$#=%@!`!-8#.%)%!5(?$#!8%!5(P:.&:K7;@/W3WV"*IU"]HKDi!IRDGD^V! O*%=.+$89%>! -289%>!8()2+&;89%@!]!2%8:!LL!=&+77@!y+2!%7$;!*%$#<=#>!.!*.+!)+6+!3(&;<%!2%8:@!i+7$-$!8%!5(!'(*+2�/W3WV"*IUDH"E"QIR"\GICc"CI"FE?]EhHHi,IURDPV! �&+.8(%! 7%/?+7! t! I$(!6+=)%5#$;7:!.!'()(*%>!5($(2-!=+=!29!8%!2%7$89%>!#6!,+&+G$#87=('(!)+/(8+@! 1+=)%5#$;7:! .! '()(*%>! +!5($(2! -N%! )%+(.9.+$;! 7.(K!N#68%88-K! 7$)+$%'#K@! �($%&(7;!39! 5(/$#>! *(5-7$#2>! .! '(7-*+)P7$.%889%! 7$)-=$-)9@! �! #2%K! .!
.#*-! 8%! 2#&#Q#K! #! sg,>! +! +*P2#8#7$)+Q#K!#! $+=!*+&%%@!A('*+!(=+8?#.+&! <=(&->! -! 2%8:! 39&+!Q%&;!.%)8-$;7:!.!8%�!#!7$+$;!*#P)%=$()(2@/W3WV"5SZHPEi",IURDPV" j($(2-! ?$(! 8%! 8)+.#P&+7;!*#)%=$)#7+@!O!7%/?+7!5(72(P$)#2>!=+=!5(&-?#$7:@!!IRDGD^V"J+>!8+*(!5(2+&%8%?=-!'*%P$(! 7.%$#$;7:>! 5)(*.#'+$;7:@!O! $+=! 3%6! 7.:6%/! =-*+P$(>! =)(2%!<=(&9>! *%)'+$;7:! 7! 8+<#2! *#P5&(2(2! 7%/?+7! 3%77297&%88(@! O!.! 3-*-h%2! G($%&(7;! 39! 7(6*+$;!=+=(%P8#3-*;!7.(%!*%&(@!^9!5)#P.9=&#!=!$(2->!?$(!8+<#!)(*#$%&#!t!7+2#!7%3%!G(6:%.+!#!8%!G(*:$!8+!Q95(?=+G! 5%)%*! 8+?+&;7$.(2>! #!29!7$)%2#27:!39$;!$+=#2#!N%@!/W3WV" $I^" -SMn" 4\IRDFS" FSGY?eSH["JHFTKI["NI"DCKHJQYLn""
q'()!irJwH@!
A())%=$()~!j%$)+<#8+!J+);:@
30 Íîâîñòè "#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$=@(%1)-*(10+U +#-(->+.))-B%V.4A+
,%(/)W(1/B%+.+1-#$%1.*:+
F-D>%"&+5'>'3"":?@(%1)-*(10.4+#-(->10-4+<-('&PXYYZ
! ! ! !Lm!(=$:3):!.!A)+78(:)7=%!($P=)9&7:!¥¦!'()(*7=(/!_()-2>!=($(P)9/!5)(G(*#&!.!̂ `J�!�g#3#);�!.!$%?%8#%!*.-G!*8%/@!!!`!)+2=+G!_()-2+!)+3($+&(!n!$%P2+$#?%7=#G! 5&(h+*(=>! '*%! 5)%*P7$(:&(! (37-*#$;! .+N8%/<#%! *&:!A)+78(:)7=+! 5)(3&%29~! 7$)+$%P'##!7(Q#+&;8('(!)+6.#$#:>!3&+'(P-7$)(/7$.(! '()(*+>! $)+875()$8+:!7G%2+>! )+6.#$#%! A)+78(:)7=(/!+'&(2%)+Q##!#!*)-'#%@! ! !J%.#6!_()-2+!8%P28('(! (38(.#&7:! 5(!7)+.8%8#K! 7! 5)%*9P*-h#2~! �A)+78(:)7=!�! '()(*! #88(.+Q#/>!5+)$8�)7$.+!#!7('&+P7#:�! g(6*+%2! 3-*-Ph%%��!! ! ! ! `! I$(2! '(*-!_()-2! 39&! ()#P%8$#)(.+8! 8+! )%<%8#%! 6&(3(*P8%.89G! ! 5)(3&%2! A)+78(:)7=+@!g+292! !8+7-h892!7$+&!.(5)(7!(!$)+875()$%>! *%3+$9! .(=)-'! =($(P
)('(! 5(&-?#! *(.(&;8(! <-2P89%@!H+*(!7=+6+$;>!?$(!?#8(.8#=#!*('+*9.+!(!$(2>!?$(!I$($!.(P5)(7!7$+8%$!(37-N*+%292>!#!5(<P&#!8+!)#7=@!g)%*#!$%G>!=$(!8+G(P*#&7:!.!6+&%>!39&#!&K*#!)+689G!.(6)+7$(.!#!7(Q#+&;89G!5(&(N%P8#/>! #>! 5(8:$8(%! *%&(>! .(5)(7! (!$)+875()$%! 6+$)(8-&! .7%G@! �$(P39! 7=+6+$;! 7.(�! 7&(.(>! -! $)#3-P89! .7$+.+&#! (?%)%*#! N+N*-h#G!75)+.%*&#.(7$#!#!($.%$+!8+!7.(#!
.(5)(79@!!!!!J)-'#%!5&(h+*=#!$+=N%!39&#!.!Q%8$)%!.8#2+8#:!8+7%&%8#:!'()(P*+!A)+78(:)7=+@!g(7$(:8#%!)+3(P$9!7!')+N*+8+2#!.!'()(*%!A)+78(P
:)7=%�! 5)(3&%29! #! 5%)75%=$#.9!_()2#)(.+8#:! #87$#$-$(.! ')+NP*+87=('(!(3h%7$.+�!_()29!.=&KP?%8#:! 2(&(*%N#! .! 5)(Q%779! 7+P2(-5)+.&%8#:�! 5)(%=$! �`)%2:!2(&(*9G�!P!.=&K?%8#%!2(&(*%N#!.! )%<%8#%! 5)(3&%2! 7((3h%7$.+!0#$('#! )+3($9! .! zP$#! 5#&($89G!$%))#$()#:G! =)+:4�! ()'+8#6+Q#:!*%:$%&;8(7$#! *(3)(.(&;?%7=('(!Q%8$)+! 0Jr^! ^#8-7#87=#/! )P84�!=(87(&#*+Q#:!-7#&#/!(3h%7$.%8P
8(7$#!.!)%<%8##!2%7$P89G! 5)(3&%2! 0g(K6!2(&(*%N89G! 7#&>! '@!1%&%8('()7=4�! *%:P$%&;8(7$;! 2(&(*%NP89G! 7(.%$(.�! ��=(&+!+=$#.89G! ')+N*+8�!P! 7(.2%7$89/! 5)(P
%=$! HAr>! .&+7$#! #! 3#68%7+! 0'@!w)=-$7$=4�! 5(.9<%8#%! #8$%)%7+!2(&(*9G!&K*%/!=!5(&#$#=%>!.!$(2!?#7&%>!=!.93()+2�!<=(&+!2(&(*(P'(!5(&#$#=+!=+=!(*8+!#6!_()2!5(P&#$#?%7=('(! (3)+6(.+8#:! 2(&(P*%N#�! 6+h#$+! 5)(%=$(.! ��=(&+!2(&(*('(! #63#)+$%&:��! 5)(%=$#P)(.+8#%! 7$+N%)7=(/! 5&(h+*=#! .!)+2=+G! )%++Q##! 2%)(5)#:$#/!'()(*7=(/!Q%&%.(/!5)(')+229!5(!)+6.#$#K!.(75#$+8#:!#!*(5(&8#P$%&;8('(! (3)+6(.+8#:! .! '()(*%!A)+78(:)7=%�! (37-N*%8#%! 5)%*P&(N%8#/!5(!7(6*+8#K!+)G%(&('#P?%7=('(! 2-6%:! 8+! (3�%=$%! O_(8P$(.+!'()+�!5%)75%=$#.9!)+6.#$#:!¥B! $%&%.#*%8#:! .! A)+78(:)7=%�!68+=(27$.(! 7! &-?<#2#! 5)+=$#P=+2#! 7(Q#+&;8(P($.%$7$.%88('(!3#68%7+@! ! ! ! !w$+=>!2(N8(!7=+6+$;>!?$(! 6+!*.+! *8:! 7.(%'(! 7-h%7$.(.+8#:!A)+78(:)7=#/! '()(*7=(/! _()-2!%h%! )+6! *(=+6+&>! ?$(! 7(6*+8#%!3-*-h%'(! 3-*%$! 5)(G(*#$;! 5)#!.6+#2(*%/7$.##!.&+7$#!#!8+7%&%P8#:@
`#$+&#/!�OJw�Aw�@
j*JIRCSTJRUD^"MSJS]RUS^"fSJEP"?"\JSHUK"ECDUIGYCc^["SC"\SNQSGTHK"SlHCDKY"FSGHH"]HRTKUI"KHP["CIGDZDH"SRKJcO"QS\JSRSQ["QcJIFSKIKY"RKJIKHMDL"JINQDKDT"]GT"FE]E?hHMS"*JIRCSTJRUIkW"5W'W5DPIeUSQ
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Çâ¸çäû èñòôàêà 31
F/",%)")0-+[#-(6+
R-(.1-B.ON+=F/%/6+>-$9)-1/)2&+
$.V-&+&)"+,-&-#$%+(%5-/%+B+C0-$"?! ! ! ! ! ].+N+%29%! ?#$+$%&#�! H+<+!)-3)#=+! �1.%6*9! #7$_+=+�! 5)(P*(&N+%$7:@!g%'(*8:!8+<#2!'(7$%2!7$+&!w'();!,()#7(.#?!g$%5+8%8=(!P! 6+2%7$#$%&;! '-3%)8+$()+! A)+7P8(:)7=('(!=)+:@
/W3WV" 'MSJY" -SJDRSQDZ[" JIR?RUIdDKH[" \SdIGE^RKI[" S" CH?USKSJcO" RKJICDlIO" !IeHMS"]HKRKQIW'W4WV!"#68;!.!*%$7=(2!#!K8(<%P7=(2! .(6)+7$%! 39&+! 8+7$(&;=(!8+79h%8+>! ?$(! =+=#%P$(! (7(39%!7#$-+Q##! .9*%&#$;! 7&(N8(>! G($:!.! 5+2:$#! 7(G)+8:K$7:! #8$%)%7P89%! 7(39$#:@! ]! 2%8:! $+=#%! .(7P5(2#8+8#:! 7.:6+89! 7! g%.%)(2>!$+=! =+=! :! $+2! )(*#&7:! #!N#&! *(!(=(8?+8#:!<=(&9@!J&:!2%8:!#8$%P)%789!5(%6*=#!5(!8+<%/! 7$)+8%>!.! $%! .)%2%8+! 39&+! .(62(N8(7$;!�.9%6N+$;!8+!2+$%)#=�>!=+=!'(.(P):$!7%.%):8%@!g+29%!#8$%)%789%!.5%?+$&%8#:! 7.:6+89! 7! 5(%6*=+P2#! 5(! 5)(7$()+2! 8+<%/! i(*#89>!5(!$%))#$()#:2>!=($()9%!7%'(*8:!-N%! :.&:K$7:! *)-'#2#! '(7-*+)P7$.+2#~! 1+=+.=+6;%>! ,%&()-77#:>!]=)+#8+@!`!g#3#)#!N%!#.!A)+78(P:)7=(2!=)+%>!.!?+7$8(7$#>!!39.+$;!8%!*(.(*#&(7;@!y+=!?$(>!*%$7=#%!#!K8(<%7=#%! .5%?+$&%8#:! 7.:6+89!.! 5%).-K!(?%)%*;! 7! I$#2@!A)(2%!$('(>! .75(2#8+K$7:! 2(#! (*8(P=&+778#=#>! 7! =($()92#! 29! 39&#!(?%8;!*)-N89>!.!7#&-!?%'(!.7%'*+!(h-h+&#! 7%3:! 75&(?%8892! =(&P&%=$#.(2~! 6+8#2+! 75()$(2>!G(*#&#!.!5(G(*9>!G-&#'+8#&#!0=+=!3%6!I$('(�4@!/W3WV"'MSJY"-SJDRSQDZ["RUIdD?KH["\SdIGE^RKI["R"ZHP"RQTNICS"!IeH"\SRKE\GHCDH"CI"DRKSJD?ZHRUD^"fIUEGYKHK"*=5'i'W4WV! �=(&-! :! 6+=(8?#&! .! L�nM!'(*->! #! 5(7$-5&%8#%! 8+! #7$()#P?%7=#/! _+=-&;$%$! 39&(! 7.:6+8(!8%!7!=+=#2P$(!2(#2!7$)%2&%8#%2!5(5+7$;! 8+! I$($! _+=-&;$%$>! 8(!G($%&(7;! 5(5)(3(.+$;! 7%3:! .! '-P2+8#$+)8(2!8+5)+.&%8##@!j%).(P
8+?+&;8(! :!G($%&! 5(7$-5+$;!8+! K)#*#?%7=#/!_+=-&;$%$!A�]>!8(!=('*+! ! -.#*%&! =(P&#?%7$.(! 2%?$+KPh#G! 7$+$;! K)#P7$+2#>! $(! )%<#&!5(/$#! 8+! #7$_+=!A�jw>! 5($(2-! ?$(!=+6+&(7;>! ?$(! 5(P5+7$;! $-*+! 3-*%$!8%28('(!5)(h%@!H(!:!3(:&7:!5(5+7$;!.!N%87=#/! =(&&%=P$#.@! g(28%.+K7;>!5)+.*+>!?$(!5($(2!=$(P$(! 5%)%N#.+&!5(! *+88(2-! 5(P.(*-�! A('*+! N%! :!-.#*%&!68+?#$%&;P8(%! ?#7&(! K8(P<%/>! 7$)%2:h#G7:!8+! #7$()#?%7=#/!_+=-&;$%$>! :! 7*%P&+&!*&:!7%3:!(5)%P*%&%889/!.9.(*!#!7$+&! 5%)%N#.+$;!8%!5($(2->!?$(!5(P7$-5+K!.!5%*+'('#>! +!5($(2-!?$(!3(:&7:!8%!5(7$-5#$;~! =(8=-)7!8+!#7$_+=%!(=+6+&7:!(*8#2!#6!7+29G!3(&;<#G!.!'()(*%@!j(6*8%%!:!39&!(?%8;! )+*! 7.(%2-! 7$-*%8?%7$.->!7.(%/!5)(_%77##>!5)+=$#=+2>!5(P%6*=+2!.!I=75%*#Q##!#!$+=!*+&%%�!O)G%(&('#?%7=#%! I=75%*#Q##! 7(!7&(N892!39$(2!.!$(!.)%2:>!+!I$(!39&(!3(&%%!cM!&%$!8+6+*>!:!5(&KP3#&!#!7!-*(.(&;7$.#%2>!*+N%!-N%!5(7&%!(=(8?+8#:!.-6+>!.(6#&!7.(P#G! -?%8#=(.! 8+! )+7=(5=#@! A7$+P$#>! 28('#%! #6! 8#G! 7$+&#! 2(#2#!3=#2#!*)-6;:2#>!($8(<%8#:!7!
=($()92#!:!5(**%)N#.+K!5(!7%/!*%8;@! H+*(! ($2%$#$;>! ?$(! ($3()!�5#(8%)(.�>! $(! %7$;!<=(&;8#=(.!.!I=75%*#Q#K!39&!(7(39/~!5(%6*P=-! 8-N8(! 39&(! 6+7&-N#$;! 7.(%/!-?%3(/!#!(3h%7$.%88(/!)+3($(/@!`! (3h%/! 7&(N8(7$#! :! 5)(<%&!*%.:$;! I=75%*#Q#/! 7! H#=(&+%2!w.+8(.#?%2!J)(6*(.92>!=($()9/!39&!8+<#2!8+-?892!)-=(.(*#$%P&%2!#!=($()9/>!.((3h%>!:!7?#$+K>!7$+&!&-?<#2!)%=$()(2!7)%*#!)-P=(.(*#$%&%/! 8+<#G! -?%389G! 6+P.%*%8#/@!/W3WV" *IUDH" \JH\S]IQIKHGD"
!"#"$%$&#'()*+#),&('-*./
0&+-,1'2&*"#"$)$&3,4"-5/
6&781,$/&)&781,$&4$'&(+3'2*)$5/
6&781,$&'&4,2&3'2'-4"$59
!"#$%&'()'*+,-./0.*1$2'3.*/(4'3$*%56.//$2'
7898'"+.3&/./1$':"+&;..<4';.=5+&4'*+&;..<>?@
32 Çâ¸çäû èñòôàêà "#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$!IP"NI\SPCDGDRY"SRSFSi'W4WV! �! 7?#$+K>! ?$(! 8+2! (?%8;!5(.%6&(! 7! 5)%5(*+.+$%&;7=#2!7(7$+.(2@! r*8#2! #6! (7(3(! 6+P5(28#.<#G7:! 5)%5(*+.+$%&%/!39&+! �+$)(.+! �++! j%$)(.P8+>! =($()+:>! =! 7(N+&%8#K>! -N%!-<&+!#6!N#68#@!r8+!?#$+&+!-!8+7!75%Q=-)79! 5(! *%=+3)#62->! 8+PG(*:7;! .! +-*#$()##! 7! 5+5#)(7(/!0#2%88(! 7! 5+5#)(7(/4@! `! 5+2:$#!(7$+&7:! (3)+6! N%8h#89! 3&+'(P)(*89G! ! 5%$%)3-)'7=#G! =)(.%/! 7!(?%8;!8%5)(7$(/!7-*;3(/@!H(!7+P292!.9*+Kh#27:!?%&(.%=(2!*&:!7$-*%8$(.! 39&+! #! (7$+%$7:! �K*P2#&+! `%8%*#=$(.8+! ,(&$#87=+:@!r8+! 8%3(&;<('(>! 5):2(! 7=+N%2>!2+&%8;=('(! )(7$+>! 28('#2! 7$-P*%8$+2! 5)#3#$%&;8(! 5(! 5(:7>!8(!=+=!'(.()#&!2(/!*)-'~!�A('*+!:! 7! 8%/! 7$(K! ):*(2>! $(! 7(6*+%$P7:!$+=(%!.5%?+$&%8#%>!?$(!:!7$+P8(.&K7;! .7%! 2%8;<%>! 2%8;<%! #!2%8;<%��@! `($! I$(! #! 39&#! *.+!?%&(.%=+>!7(.%)<%88(!)+689%!5(!2+8%)%!5(.%*%8#:>!8(!=+=!)+6!$%!5)%5(*+.+$%&#>! =($()9G! 5(28#$!&K3(/! 7$-*%8$>! -?#.<#/7:! .! $(!.)%2:@! A(8%?8(! N%>! 39&#! #! $+=!8+69.+%29%!�2+29P8+7%*=#�>!=+=!p&#:!A&%2%8$;%.8+!j%$-G(.+@!q�!6+?%$9!7!LM@MM!*(!ce@MM>!:!*-2+K>!&K3(/! 7$-*%8$! 6+5(28#&@! g$(#$!6+2%$#$;>! ?$(! 5)#! .7%2! %�! 5)#P7$)+7$##!=!2%$(*#=%>!5(8#2+%<;>!?$(! I$($! ?%&(.%=! .7%'*+! 2(N%$!($8%7$#7;!=!$%3%!7!5(8#2+8#%2!8%!$(&;=(!=+=!5%*+'('>!8(!.>!3(&;<%/!
2%)%>! =+=! 2+$;@! g!p&#%/!A&%2%8$;%.P8(/! .7%'*+! 39&(!#8$%)%78(! #! =+=P$(!8+*%N8(@! A(8%?8(>!2(N8(!8+6.+$;!28(P'#G!5)%5(*+.+$%&%/>!(8#! 6+5(28#!7.(#2#! 5(*G(*+2#!#! 7.(%/! #*%(&('#P%/~! �%88+*#/! s%P*()(.#?! ,9=(8:>!g+2-#&! w&;#?! A+8P'-8>!O&%=7+8*)!w.+P8(.#?! j+8=)+$(.>!`:?%7&+.! w.+8(P.#?!`()(3;%.@! !r8#!!$)%3(.+&#! ($! 8+7!$(&;=(!68+8#:!5)%*P2%$+>! #! I$(! (?%8;!7%);�68(! 5(.&#:&(!8+! 8+<-! )+3($-! .!<=(&%@!^9!7$(&=8-P! 7! 8%(N#*+8P892#! 5)(3&%2+2#!P! 68+:! #7$()#K>! 8%!68+&#! �5%*+'('#?%P7=#G! 5():*=(.�@! �>!8+5)#2%)>!.97$+.#&!?%$.%)$89%! (Q%8=#!.! N-)8+&%! =)+78(/!5+7$(/>!6+!?$(!7)+6-!N%! 5(&-?#&! .9'(P.()>!$+=!=+=!I$(!:.P&:%$7:! ')-3%/<#2!8+)-<%8#%2! .%*%P8#:! *(=-2%8$(.>! +!N-)8+&! .7%P$+=#! P!*(=-2%8$! 7$)('(/!
($?%$8(7$#�!! ! ! !,9&!#!(7$+%$7:!*&:!2%8:!?%P&(.%=(2! 7+292! 3=#2! H#=(P&+/!w.+8(.#?!J)(6*(.@!w6-?%8#%!+)G%(&('##! .! 5%).9G! *.-G! 7%2%P7$)+G! (3%)8-&(7;! 5(&892! 8%5(P8#2+8#%2! 5)%*2%$+! =+=! -! 2%8:>!$+=! #! -! 2(#G! $(.+)#h%/>! 5($(2-!?$(>! 5(=+! $9! .7%! 7.(#2#! )-=+2#!8%!=(58%<;>!5)%*2%$!7+2!8%!(h-P$#<;>! 6+5(28#$;! =+=#%P$(!8+6.+P8#:>!=-&;$-)9!3%6!6-3)%N=#!5)(P7$(!8%.(62(N8(@!O!5(7&%!5%).(/!5)+=$#=#!29!-N%!#2%&#!*%/7$.#P$%&;8(%!5)%*7$+.&%8#%!(!$(2>!?$(!$+=(%!+)G%(&('#:>!=+=!(8+!*+%$7:~!5($(2>! =(2+)+2#>! 2(<=(/>! $-P<%8=(/! #! 2+=+)(8+2#>! 2(=)92#!5+&+$=+2#! #! 75+&;8#=+2#�! y(!%7$;! -N%! 39&(! 3(&%%! N#68%88(%!5)%*7$+.&%8#%@! A)(2%! $)-*8(/!
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Çâ¸çäû èñòôàêà 33_#6#?%7=(/!)+3($9!8+!)+7=(5=+G>!6+5(28#&+7;! #8$%)%78+:>! 8+79Ph%88+:!3#.+?8+:!N#68;~!8(?89%!=(7$)9>!5%78#!5(*!'#$+)-!#>!7+2(%!'&+.8(%>!t!*)-6;:!8+!.7K!N#68;>!=($()9%!*(!7#G!5()!8%!#62%8#&#!I=75%*#Q#(88(2-! 3)+$7$.-@! d$(!g+.#8! O&%=7+8*)! j%$)(.#?>! ^+P=-&(.!`&+*#2#)!w.+8(.#?>!�%(8P$;%.!`#=$()!j+.&(.#?>!O)$%2;%.!q.'%8#/!`&+*#2#)(.#?>!�+$9<%.!q.'%8#/! `#=$()(.#?@! g#&;8(! 6+P5(28#&(7;>! =+=! H#=(&+/! w.+8(P.#?>!.!$(!.)%2:!%h%!3-*-?#!=+8P*#*+$(2! 5%*+'('#?%7=#G! 8+-=>!6+8#2+:7;! +)G%(&('#%/>! ($*+.+&!.7%!7.(#!7#&9!$(2->!?$(39!29!=+=!2(N8(! 3(&;<%! -68+&#>! =+=! 2(NP8(! 3(&;<%! 72('&#! (38+)-N#$;@!A+=#2!N#.92! ?%&(.%=(2! (8! 39&!$('*+>! $+=#2! (7$+%$7:! #! 5(! 7%/!*%8;@!g$(&;=(!&%$!5)(<&(>!+!H#P=(&+/! w.+8(.#?! 5(P5)%N8%2-! .!=+=#GP$(!5(#7=+G~!7!-$)+!*(!8(?#!.7$)%?#>! 5%)%'(.()9>! 5&+89�! `!(3h%2>!N#.%$!5(&8(Q%88(/!N#6P8;K>! #! :! 7?#$+K>! ?$(! 28('#%! #6!8+7! 5-$%.=-! .! N#68;! 5(&-?#&#!#2%88(!3&+'(*+):!%2-@!/W3WV" 5SRGH" DCRKDKEKI" !c" RS?FDJIGDRY" JIFSKIKY" Q" eUSGH"DGD" JIRRPIKJDQIGD" ]JEMDH"QIJDICKci'W4WV!J+>!:!5(<%&!)+3($+$;!.!<=(P&->!5)()+3($+&!LM!&%$!#!8#7=(&;P=(! 8%! N+&%K! (3! I$(2@! A(8%?8(>!5(P)+68(2-! 7=&+*9.+K$7:! 7-*;P39!#!N#68%889%!5-$#! -! =+N*('(!
?%&(.%=+@! A$(P$(! (?%8;! G()(<(!-?#&7:! .! .-6%! #!:.&:&7:! 5)#2%P)(2>!8(!28('#%!#6!$+=#G! &K*%/! 8%!5(<&#! )+3($+$;!5(! 5)(_%77##>!#! $+=! #&#! #8+?%!7-*;3+! 8+5)+.#P&+! #G! .! =+=#%P$(!*)-'#%! 7_%)9!* % : $ % & ;8( 7 $ # @!�! N%! 7! 3(&;<#2!-*(.(&;7$.#%2!)+3($+&! .! <=(P&%! #! 7?#$+K>! ?$(!.5(&8%! -75%<8(~!?%)%6! '(*! :! 7$+&!6+.-?%2>! ?%)%6! {!'(*+! -N%! 39&! *#P)%=$()(2@!y+=!?$(!-! 2%8:! .7%! 39&(!-75%<8(! #! 28%>! .!(3h%2P$(>! 8)+.#P&+7;! I$+! )+3($+@!`! L�n�! '(*-! :! 6+=(8?#&! #87$#P$-$>!.%)8-&7:!.!H()#&;7=>!($=-*+!5)#%G+&>!#!-N%!?%)%6!LM!&%$!-<%&!8+! .93()8-K! *(&N8(7$;! '&+.9!'()(*+>! 5(7&%! ?%'(! 8+5):2-K! .!5%*+'('#?%7=(/! *%:$%&;8(7$#!-?+7$#:!8%!5)#8#2+&@!H(!5(!)(*-!7&-N39!.7%!)+.8(>!$+=!#&#!#8+?%>!39&!#!7%'(*8:!(7$+K7;!7.:6+8892!7! 5%*+'('#?%7=(/! )+3($(/~! :! )+P3($+K! 7! 8+Q#(8+&;892#! 5)(%=P$+2#>!(*#8!#6!=($()9G>!8+#3(&%%!
)%6-&;$+$#.89/>! =+=! )+6! 5)(%=$!�r3)+6(.+8#%�@!!!!!j(I$(2-!:!8%!5(8#2+K!&K*%/>!=($()9%! 7$)%2:$7:! #63%N+$;! )+P3($9!-?#$%&:~!8+!7+2(2!*%&%!I$(!(?%8;!G()(<+:!<=(&+!N#68#@!�!8%!68+K>! =+=(/! 5)(Q%8$! .95-7=8#P=(.!7%/?+7!#*%$!.!<=(&9>!8(!-!8+7!39&(!)+75)%*%&%8#%>!#!.!7.:6#!7!I$#2! ! 39&#! (5)%*%&%889%! 7$)+P<#&=#>! =($()92#! '(7-*+)7$.(!59$+&(7;!8+7!6+5-'#.+$;~!%7&#!$9!8%! 5(<%&! 5(! )+75)%*%&%8#K>! $(!*#5&(2! 3-*%$! +88-&#)(.+8�! y+P=#2!(3)+6(2>!=+*)(.-K!5)(3&%2-!-?#$%&%/!)%<+&#!*+N%!.!7%&;7=(/!2%7$8(7$#>! 5(7=(&;=-! 8%! G($%&#!%G+$;! #2%88(! $-*+@! �>! .! ?+7$8(P7$#>!*(&'(!*(3#.+&7:!$('(>!?$(39!2%8:! 8+5)+.#&#! .! H()#&;7=>! 8+!)(*#8->! G($:! $(N%>! )+6-2%%$7:>!39&#!(5)%*%&%889%!5)%5:$7$.#:>!8(!:!.7%P$+=#!I$('(!*(3#&7:@!`!$(!N%!.)%2:!$%>!=$(!39&!8+5)+.&%8!8+!)+3($-!.!*%)%.8K>!397$)(!5)(P*.#'+!5(!7&-N3%!#!*+N%!8%#6P.%7$8(>!?$(!39&(!&-?<%~!(7$+$;7:!.!'()(*%!#&#!5(%G+$;!.!'&-3#8=-@!w6! 8%�! 8+)(*! 7)+6-! 8+?+&! �.9P&%$+$;�! .! 5+)$#/89%! ()'+89>! .!A�,>! ^`J! #! (7$+&;89%>! *+&%=#%!($!5%*+'('#?%7=(/!*%:$%&;8(7$#>!7$)-=$-)9@! H%7&-?+/8(! 8+<! _+P=-&;$%$! 8+69.+&#! #*%(&('#?%P7=#2@!r?%8;!28('#%!<&#!8+!'(7-P
34 Çâ¸çäû èñòôàêà "#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$
*+)7$.%88-K! 7&-N3->! 5($(2-!?$(!)(*#8+! 8-N*+&+7;! .! 75%Q#+&#P7$+G>!5(&-?#.<#G!#*%(&('#?%7=(%!(3)+6(.+8#%@!/W3WV" 'MSJY" -SJDRSQDZ[" JIR?RUIdDKH[" \SdIGE^RKI[" S" !I?eHP" \EKD" CI" \SGDKDZHRUSP"\S\JDhHW'W4WV!�!N#&!.!8%3(&;<(2!'()(*P=%! A+/%)=+8%! 7! ?#7&%88(7$;K! .!cn! $97:?! ?%&(.%=@! d$(! (*#8! #6!'()(*(.P75-$8#=(.! H()#&;7=+@!g$+$;! '&+.(/! '()(*+! .(! 28('(2!28%! 5(2('&+!<=(&+>! 5($(2-! ?$(>!.(P5%).9G>! $+=! #&#! #8+?%! 6+! LM!&%$!)+3($9!.!-?%38(2!6+.%*%8##!-68+%<;!&K*%/�!.(P.$()9G>!-!$.(P#G!.(75#$+88#=(.!%7$;!)(*#$%&#>!7!=($()92#!$%3%!$(N%!5)#G(*#$7:!(3h+$;7:@!�!*-2+K>!?$(!-68+.+%P
2(7$;! 39&+! (3%75%?%8+! #2%88(!I$#2!#!2(%/!*(7$+$(?8(!+=$#.8(/!(3h%7$.%88(/! *%:$%&;8(7$;K@! `!)%6-&;$+$%!28%!5)(7$(!5)%*&(N#P&#! 3+&&($#)(.+$;7:! 8+! .93()+G@!�! 78+?+&+>! =(8%?8(>! 7(28%.+&7:>!8(!5($(2!.7�!5(&-?#&(7;~!LM!&%$!($)+3($+&!'&+.(/!'()(*+@!!!!!!j)%*&(N%8#:!5%)%/$#!8+!)+P3($-! .! =)+/! 39&#! 5)#8:$9! 8%! 7!5%).('(! )+6+~! 28%! G($%&(7;! .9P5(&8#$;! (3:6+$%&;7$.+>! =($()9%!:!.6:&!8+!7%3:!5%)%*!#63)+.<#2!2%8:!8+7%&%8#%2@!A('*+!6+5&+8#P)(.+88(%!28(K!39&(!(7-h%7$.&%P8(>! :! 5(7?#$+&! .(62(N892! 5)#P8:$;! 5)%*&(N%8#%! '-3%)8+$()+!=)+:! O&%=7+8*)+! �%88+*;%.#?+!�&(5(8#8+!#!6+8:$;7:!8(.92!*%P&(2@!y%2!3(&%%!?$(! I$+!*%:$%&;P
8(7$;!8(7#$! '(7-*+)7$.%889/!G+P)+=$%)! #! 7.:6+8+! 7! )%++Q#%/!5)#()#$%$89G! 8+Q#(8+&;89G! #!=)+%.9G!5)(%=$(.@!i+3($+!5(!I$#2!8+5)+.&%8#:2!.!(3h%2P$(!*(7$+P$(?8(! I__%=$#.8(>! 5(7=(&;=-!5(!#$('+2! cMMm! '(*+! A)+78(:)7=#/!=)+/! 6+8#2+%$! 5(! )%++Q##!*+889G!7$)+$%'#?%7=#G!8+5)+.&%P8#/!5%).(%!2%7$(!.!i(77##@!j(IP$(2->!:!*-2+K>!?$(!'-3%)8+$()+!:!8%!5(*.%&>! =+=!#!-?#$%&%/>!2%8:!-?#.<#G@/W3WV"*IUDH"NI]IZD"CI"]ICCc^"PSPHCK" RKSTK" \HJH]" !IPD" Q"SKJIRGD["USKSJS^"!c"NICDPIH?KHRY["D"REhHRKQELK"GD"UIUDH?CDFE]Y"\JSFGHPci"'W4WV! `! &K3(2! 7&-?+%>! 7%'(*8:!7$)+8(/!(5)%*%&%89!8+5)+.&%8#:>!=($()9%!29!8+69.+%2!5)#()#$%$P892#!8+Q#(8+&;892#!5)(%=$+2#~!7$)(#$%&;7$.(! N#&;:>! )+6.#$#%!7%&;7=('(!G(6:/7$.+>!6*)+.((G)+P8%8#%!#!(3)+6(.+8#%@!`93()!I$#G!8+5)+.&%8#/! 39&! 8%7&-?+/892>!.%*;! '&+.8+:! 8+<+! 6+*+?+! t! I$(!5(.9<%8#%! =+?%7$.+! N#68#! &KP*%/@!r!Q%&:G!5)(%=$+!�J(7$-58(%!#!=(2_()$8(%!N#&;%!t!')+N*+8+2!i(77##�! '(.()#$! 7+2(! %'(!8+6.+P8#%@! H+! 2(/! .6'&:*>! I$(! 7+29/!7&(N89/! 5(! )%++Q##! 5)(%=$!#>! .2%7$%! 7! $%2>! 7+29/! .+N89/~!%h�!^#G+#&!,-&'+=(.!5#7+&>!?$(!N#&;�!t!'&+.89/!=+2%8;!.!N#68#!?%&(.%?%7=(/@!!!!!!�$(!N%!=+7+%$7:!5)#()#$%$8('(!8+Q#(8+&;8('(!5)(%=$+!�i+6.#$#%!OjA�>! $(! (8! *(&N%8! (3%75%?#$;!-7$(/?#.(%! )+6.#$#%! +')(5)(P29<&%88('(! =(25&%=7+! #! 5(.9P<%8#%! -)(.8:! N#68#! 7%&;7=('(!8+7%&%8#:!6+!7?%$!-.%&#?%8#:!'(P7-*+)7$.%88(/! 5(**%)N=#! 7%&;P7=(G(6:/7$.%88('(! 5)(#6.(*7$.+@!g%/?+7!I$($!5)(%=$!-N%!$)+87_()P2#)(.+8! .! '(7-*+)7$.%88-K!5)(P')+22-!#>!-.%)%8>!?$(!'(7-*+)7$.(!7*%&+%$! .7%! 8%(3G(*#2(%>! ?$(39!7(G)+8#$;!5)(*(.(&;7$.%889/!7-P.%)%8#$%$@!! ! ! ! ! 1*()(.;%! t! I$(! $(>! ?%'(! 29!.7%'*+! *)-'! *)-'-! N%&+%2>! 8(!)%*=(!G)+8#2@!�%&;!*+88('(!8+QP5)(%=$+!5)%*5(&+'+%$!-&-?<%8#%!7(7$(:8#:! 6*()(.;:! 8+7%&%8#:!6+! 7?%$! (3%75%?%8#:! *(7$-58(/!=+?%7$.%88(/!2%*#Q#87=(/!5(2(Ph;K@!J&:!7(G)+8%8#:!7-.%)%8#$%P
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Çâ¸çäû èñòôàêà 35$+! '(7-*+)7$.-! 5)(7$(! 8%(3G(*#P2(! =+)*#8+&;8(! .(6*%/7$.(.+$;!8+!*%2(')+_#?%7=-K!7#$-+Q#K@!g!L��c!'(*+!29!5%)%N#.+%2!-7$(/P?#.-K! $%8*%8Q#K! 7(=)+h%8#:!8+7%&%8#:! 7$)+89@! g2%)$8(7$;! .!i(77##! 5)%.9<+%$! 72%)$8(7$;! .!1+5+*89G! 7$)+8+G! .! *.+! )+6+>! +!.!2#)%!t!.!5(&$()+@!1+.#7#$!(8+!8%!$(&;=(!($!2%*#Q#89!=+=!$+=(P.(/>!8(!#!.!68+?#$%&;8(/!7$%5%8#!($! I=(8(2#?%7=(/! #! 7(Q#+&;8(/!7#$-+Q##@!y(&;=(!6+!*%.:$;!2%7:PQ%.!I$('(!'(*+!.!7$)+8%!)(*#&(7;!L!2#&&#(8!Lce!$97:?#!?%&(.%=>!+!-2%)&(! P! L! 2#&&#(8! {Me! $97:?#@!H(!*+N%!5)#! $+=(/! 7#$-+Q##! I$(!-N%! 68+?#$%&;8(! &-?<#%! 5(=+P6+$%&#>! ?%2! -)(.%8;! 72%)$8(7$#!%h�!5:$;!&%$!8+6+*>!=('*+!?#7&(!-2%)<#G!6+!'(*!?%&(.%=!05)#2%)P8(! L>�! 2#&&#(8+! ?%&(.%=4! .! *.+!)+6+!5)%.9<+&(!?#7&(!)(*#.<#GP7:!05)#2%)8(!mMM!$97:?4@!!!!!!H-!#!$%5%);!(3!(3)+6(.+8##@!,%6! 7(.)%2%88('(! (3)+6(.+8#:!8%.(62(N8(! #! *-2+$;! (! =+=(/P(! '(7-*+)7$.%88(7$#!#!=(8=-P)%8$(75(7(38(7$#! 5(! ($8(<%8#K!=! *)-'#2! 7$)+8+2@! r3)+6(.+8#%!t!I$(!8%&%'=#/!$)-*>!5)#8(7:h#/!7.(#! 5&(*9! ?%)%6! *%7:$#&%$#:@!y+=! #! '(7-*+)7$.%889/! 6+=+6! .!(3&+7$#! 68+8#/! t! I$(! 6+3($+! 8%!$(&;=(!(!=(8=)%$8(2!?%&(.%=%>!8(!#! (! 3-*-h#G! 5(=(&%8#:G@! g(6*+P8#%!-7&(.#/!*&:!5(.9<%8#:!=+?%P7$.+!(3h%'(!#!5)(_%77#(8+&;8('(!(3)+6(.+8#:>!)+7<#)%8#%!*(7$-5P8(7$#!-7&-'!.!7_%)%!(3)+6(.+8#:!*&:!N#$%&%/!A)+78(:)7=('(!=)+:!t! 8+<+! '&+.8+:! Q%&;! .! *+88(2!5)(%=$%@!/W3WV"5S" \SQS]E" SFJINSQICDTW"4H^ZIR" SKUJcKS" QcRUINcQI?LKRT" PcRGD" \S" \SQS]E" NI?UJcKDT" CIeHMS" QENI[" *=50W"
*IU" !c" RZDKIHKH[" CIRUSGYUS"SFSRCSQICc" \S]SFCSMS" JS]I"EKQHJd]HCDTi'W4WV"H+=(5&%889/!(59$!.!i(77##>!*+!#!.(!.7%2!2#)%>!'(.()#$!(!$(2>!?$(! %7&#! 8%$! .! )%'#(8%! 5%*+'(P'#?%7=('(! .-6+>! $(! I$(! 7%);%68+:!5)(3&%2+@!`! 7.(%!.)%2:!,#72+)=!6+2%$#&~!�.!&K3(/!.(/8%!5(3%NP*+%$! <=(&;89/! -?#$%&;�@! d$(!8+*(! 5(8#2+$;! $+=>! ?$(! 5(&8(PQ%88(! 7-h%7$.(.+$;! 2(N%$! &#<;!$(!'(7-*+)7$.(>!'*%!)+6.#$+!#*%(P&('#:>!'*%!%7$;!.(62(N8(7$;!(3-P?+$;! 5(*)+7$+Kh%%! 5(=(&%8#%>!-?#$;! #G! )+3($+$;>! &K3#$;! 7.(K!)(*#8->!#>!5)#!8%(3G(*#2(7$#>!%�!6+h#h+$;@! d$(! .7%! 6+=&+*9.+%$P7:!.!<=(&%!-?#$%&:2#>!8+7$+.8#P=+2#>! =($()9G! =+=! )+6! #! '($(.:$!5%*+'('#?%7=#%! .-69@! q*#87$.%8P8(%>!?$(!7%'(*8:!.(75)#8#2+%$7:!=+=! +)'-2%8$! #! (3(78(.+88(>! t!I$(!$(>!?$(!8%68+?#$%&;8+:!?+7$;!.95-7=8#=(.! #*%$! )+3($+$;! .!<=(&9@!`(!.7%2!(7$+&;8(2!8+)+P3($+889/!(59$>!#2#*N>!$)+*#Q##!'(.():$!(!$(2>!?$(!I$#!.-69!'($(P.:$!*%/7$.#$%&;8(!=+?%7$.%889G>!.(7$)%3(.+889G! 75%Q#+$(.@!�K*:2>! =($()9%! )+77-N*+K$! (!6+=)9$##!-8#.%)7#$%$+>!8+*(!5(P72($)%$;>! =+=(/! N#68;K! N#.%$!-?%38(%!6+.%*%8#%>!.%*;!=+N*9/!7$-*%8$! ($*+%$! .97<%/! <=(&%! �!&%$! t! I$(! (?%8;! .+N89/! 5%)#(*!.!%'(!N#68#@!�!39>!8+.%)8(%>!3%6!(7(3('(!7(N+&%8#:!'(.()#&!(!6+P=)9$##!3(&;<%/!?+7$#!_#&#+&(.>!=($()9%! )+3($+K$! 8+! 3+6%! .97P<#G!<=(&!#!=($()9G!)+6.%&(7;!.(!28(N%7$.%>!=+=!=&(8(.@!O!.97<#%!-?%389%!6+.%*%8#:!7!$+=(/!#7$(P)#%/!#!$)+*#Q#:2#>!=($()9%!.9P)+7$#&#! -N%! 8%! (*8(! 5(=(&%8#%!75%Q(.>!=(8%?8(!8+*(!7(G)+8:$;@!!!!!g&(N89!.7%'*+!5)(Q%779!5)%P
(3)+6(.+8#:>! $($! N%! gs]>! .%*;!(3)+6(.+8!(8!5-$%2!7&#:8#:!!?%P$9)%G! .-6(.>! #! $(N%! 8%5)(7$(!5)#G(*#$7:! #! 5)%5(*+.+$%&;7=(P2-! 7(7$+.-! #>! .! =+=(/P$(! 2%)%>!7$-*%8$+2@! �! $+=! 7?#$+K~! %7&#!%7$;! -7&(.#:! P! _#8+87#)(.+8#%>!.(62(N8(7$;! 5)#'&+<%8#:! .97(P=(=.+&#_#Q#)(.+889G! 75%Q#+&#P7$(.!#!5)%5(*+.+$%&%/>!5)#(3)%P$%8#:!(3()-*(.+8#:>!$('*+!#2%%$!7297&! )%_()2#)(.+$;@! H(! %7&#!7297&!.!$(2>!?$(39!7*%&+$;!8+!8%P7=(&;=(!.97<#G!-?%389G!6+.%*%P8#/!2%8;<%>!$(!:!7?#$+K>!?$(!I$(!5)%7$-5&%8#%@! A+=! 5)+.#&(>! 5(P*(389%!)%<%8#:!2('-$!5)#8#2+$;!&K*#>!=($()9%!7+2#!8#?%'(!8%!5(P8#2+K$!.!I$#G!.%h+G@!j(!=)+/8%/!2%)%>! :! 8%! 7&9<+&!(! $(2>! ?$(39!7-h%7$.(.+&!5(*(389/!5&+8@!!!/W3WV"4\IRDFS"FSGYeSH["'MSJY"-SJDRSQDZ[" NI" SKQHKc" CI" QS?\JSRcn" '[" CI\SRGH]SU[" ZHMS"Fc" !c" OSKHGD" \SdHGIKY" RKE?]HCKIP"D"\JH\S]IQIKHGTP"CI?eHMS"fIUEGYKHKIi'W4WV" g$-*%8$+2! #! 5)%5(*+.+$%P&:2! &K3#2('(! _+=-&;$%$+! G(?-!5(N%&+$;! )%++Q##! .7%G! &#?P89G! #! 5)(_%77#(8+&;89G! 5)(%=P$(.�/W3WV!g5+7#3(�
q'()!irJwH@!
A())%=$()~!j%$)+<#8+!J+);:@
36 Ëîãîñ "#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$
ME\M87;T;J\][+^+FJK7\!J_N
=R[JT;? +78+M8R\7!8L8+
@8!`;:
d$(!7&-?#&(7;!c!(=$:3):�!!g(39$#%>!7$+.<%%!5)%Q%*%8$(2!8+!#7$()#?%7=(2!_+=-&;$%$%@!J.%!=(2+8P*9~!=(2+8*+!5)%5(*+.+$%&%/!#!=(2+8*+!7$-*%8$(.!7(<!.!3#$.%�!!`!3#$.%!#8$%&&%=$+!#!.%7%&;:�
!!!!A+=!39&(!-N%!7=+6+8(>!c!(=$:3):!(68+2%8(.+&(7;! ')+8*#(6892!7(P39$#%2~! 3#$.(/! 5)%5(*+.+$%&%/!#!7$-*%8$(.@!!H(!.9!8%!5(*-2+/$%!8#?%'(!$+=('(>!3#$.+!5)(<&+!3%6!)-=(5)#=&+*7$.+!#!8+7#&#:@!�&+.P892!()-N#%2!*.-G!7$()(8!39&!#8P$%&&%=$>! =(2+8*89/! 6+*()>! 8-! #>!=(8%?8(!N%>!.%7%&;%@!g#%!7(39$#%!39&(!5(7.:h%8(!�J8K!-?#$%&:��!qh%!)+6!5(6*)+.&:%2!8+<#G!5)%P5(*+.+$%&%/�!g?+7$;:!.+2!#!-75%PG(.!.(!.7%2�!!H-!+!29!5%)%/*%2!=!�3#$.%�@! ! ! ! ! J.%! =(2+8*9! -?+7$8#=(.>! :!*-2+K>! .7%P$+=#! 8-N8(! 5)%*7$+P.#$;>!*+39!.9!68+&#!I$#G!'%)(%.@!H+?8%2! 7! =(2+8*9! 5)%5(*+.+$%P&%/@!A(2+8*+!�J%A(�!0.!*%/7$.#P$%&;8(7$#!P!*%=+8+$!#!A(4!7(7$(:P&+! #6! 5)%*7$+.#$%&%/! *%=+8+$+!#! =+_%*)9! `7%(3h%/! #7$()##~!,%)%'(.(/! q@j@>! `9*)#8+! q@`@>!13%)(.7=(/!q@�@>!�)#'();%.+!J@`@>!�%)8(.(/!̂ @O@#!=+5#$+8+!=(2+8*9!O)$%2;%.+! q@`@! d$#! 3%77$)+<89%!&K*#!*(=+6+&#>!8-!&#?8(!28%!-N!$(?8(>!?$(!2('-$!#!8%28('(!5(.%P
7%&#$;7:>!6+39.!8+!.)%2:!(!)+3(P$%�!A(2+8*+!7$-*%8$(.>!8(7#.<+:!'()*(%! 8+6.+8#%! �j)#§28#=#�>!.(!.7%2!7$+)+&+7;!8%!-7$-5+$;!7(P5%)8#=+2@!g(7$+.!=(2+8*9!!�j)#P§28#=#�~! i-3+8! O+>! g$+G(.#?!^+)#:>!^:7(-$(.!r&%'>! �+*#Q=#/!`#$+&#/>!`+&%.#?!q.'%8#:!#!=+5#P
$+8!=(2+8*9!y#G(8(.#?!O)$%2@!H-!+!$+8*%2!.%*-h#G!.5%).9%!5)%*P7$+.&:&#! A`Hh#=! �8+7$(:h%'(�!P! `%)+!^-)6#8+! #! A`Hh#=! �5)(P<&('(�! P! `&+*#2#)! H#=(&+%.#?!`+&KG@!!!!!,#$.+!5(*)+6-2%.+&+!7()%.8(P.+8#%>!*+!8%!5)(7$(%>!+!.97(=(#8P
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ëîãîñ 37
$%&&%=$-+&;8(%�!j%).9/! =(8=-)7!�A$(!-28%%!5:$#=&+778#=+�!5(=+P6+&>!?$(!7$-*%8$+2!5(=+!%h%!*+P&%=(! *(! 5)%5(*+.+$%&%/>! ?$(! -N!$-$!7=)9.+$;>!8%!6):!(8#!8+7!-?+$�!!j(3%*+!.!I$(2!=(8=-)7%!5(!5)+.-!*(7$+&+7;!5)%5(*+.+$%&:2@!! ! ! ! !`!7&%*-Kh%2!=(8=-)7%!*.-2!=(2+8*+2!5)%*7$(:&(!#6(3)+6#$;!7(3#)+$%&;89/! (3)+6! -?#$%&:!¤¤¥!.%=+@!A(2+8*+!7$-*%8$(.!3-=P.+&;8(! 5(8:&+! 6+*+8#%! #! #6(P3)+6#&+! -?#$%&:>! 7(3)+88('(! #6!7+29G! 6+5(2#8+Kh#G7:! ?+7$%/!!5)%5(*+.+$%&%/! #7$()#?%7=(P'(! _+=-&;$%$+~! ?$(! 5)+.*+! P! $(!5)+.*+>!-?#$%&;!!#7$()##!*(&N%8!7(?%$+$;! .! 7%3%! ?%)$9! )(*89G!5)%5(*+.+$%&%/�! O! .($! =(2+8*+!5)%5(*+.+$%&%/! ! !5)(*%2(87$)#P)(.+&+! �2(3#&;8('(�! -?#$%&:>!=+=! 5)+.#&;8(! 39&(! 5(*2%?%8(!NK)#>!)(3($+@!H(!5-7$;!#!)(3($+>!6+$(!7!3(&;<#2!7%)*Q%2�A(8=-)7! �w8$-#Q#:�! 5)(*%2(8P7$)#)(.+&! #8$-#Q#K! =+5#$+8(.!=(2+8*@! `(5)(79! 39&#! 8%! 5)(P7$9%~! �]! I$('(! 7$-*%8$+! )+62%)!(3-.#! ee! )+62%)+��! #&#! �A$(!#6! 5)%5(*+.+$%&%/! 68+%$! 5(&;P7=#/��@!`! 5%)%)9.+G! 2%N*-! =(8=-)7+2#!6)#$%&;89/! 6+&! )+6.&%=+&#! 5%P8#%2!A)#7$#8+!�+)*%)!#!5)#'&+P
<%88+:!6.%6*+!08(!$+=+:!8+<+!)(*8+:4!�8?-=!O88+@!! ! ! ! ! !j(7&%*8#/! =(8=-)7! .9:.#&!7=)9$9%! +=$%)7=#%! $+&+8$9!-?+7$8#=(.!*.-G!=(2+8*@!A(8=-)7!6+=&K?+&7:! .! #87Q%8#)(.=%! .9P3)+88(/! 3+78#@! A(2+8*+! �J%A(�!5)(*%2(87$)#)(.+&+!3+78K!�cc�>!'*%!7+2(/!6+5(2#8+Kh%/7:!_#'-P)(/!7$+&!()%&>!.!#75(&8%8##>!` !Hq!jr`qiwyq>!q.'%8#:!`&+*#2#P)(.#?+�!O!=(2+8*+!�j)#§28#=#�!8+7$)(#&+7;! 8+! ?#7$($-! 3+78#!A)9&(.+! ��#7+�@! �#7+! .! #75(&P
8%8##!y#G(8(.#?+!8-!5):2!(?%8;!39&+!(7(.)%2%8%8+@!!! ! ! ! ! !w$('(2!3#$.9!7$+&+!8#?;:@!r8(! #! 5)+.#&;8(>! �3%6! 5:$#!2#P8-$�! 5)%5(*+.+$%&#! ! 2('-$! 5(*P$.%)*#$;! I$(! '()*(%! 6.+8#%>! +!5)%5(*+.+$%&#!!5(=+6+&#>!?$(!#2!8%! ?-N*! 2#)! 7$-*%8$(.>! #! ! (8#!(G($8(!-7$)(#&#!$+=(/!8%3(&;<(/!=+&+23-)@!,-*%2! !8+*%:$;7:>!?$(!!$+=('(!)(*+!5)+6*8#=#!75&(?%8#:!5(=(&%8#/!3-*-$!8%!%*#8#?89@!
`#$+&#/!�OJw�Aw�@
38 Ëîãîñ "#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$
8$.&,.%>%+&"9>'+
,"(B2&+.+B/-(2&+0'(1%&.
!!!!`!+=$(.9/!6+&!5(7$%5%88(!7$%P=+K$7:! &K*#@! ]7$+8+.&#.+%$7:!+55+)+$-)+>! 5(7&%*8::! 5)(.%)=+!(3()-*(.+8#:@! r#+*+! 8+?+P&+7;�!!!A(2+8*9!#6!n!?%&(.%=>!)+6-2%P%$7:>! 7+29G! *(7$(/89G@! gG%2+!5)(.%*%8#:!$+!N%>!?$(!#!.(!.)%2:!5%).(/! (#+*9>! #! &#<;! 8%P3(&;<#%!#62%8%8#:!.!=(&#?%7$.%!$-)(.~!!!!!!L! $-)! t!w2:! i(77##! 08+! I$($! )+6!8-N8(! 39&(! .93)+$;! I$(! #2:! #6!5)%*&(N%889G4P!O&%=7+8*)!H%.7=#/P!j%$)!¥!`%&#=#/P!w(7#_!g$+P!J2#$)#/!^%8*%&%%.P!O&%=7+8*)!g-.()(.P!s%*()!J(7$(%.7=#/P!q=+$%)#8+!¥¥!`%&#=+:P!w.+8!¥¦!�)(689/P!O&%=7+8*)!j-<=#8P!`&+*#2#)!�%8#8P!O&%=7+8*)!¥¥!P!j%$)!g$(&95#8c!$-)!t!,)%/8Pi#8'e! $-)! t! `(5)(7Pr$.%$! 0?&%89!(*8(/! =(2+8*9! 6+*+K$! 7.(#2!7(5%)8#=+2! .(5)(7>! 6+)+8%%! 6+P'($(.&%889/>! $(! N%! 7+2(%! 5)(P*%&9.+%$! *)-'+:! =(2+8*+�! $+=#2!(3)+6(2>! (3%! =(2+8*9! ($.%?+K$!8+!L{!5+)!.(5)(7(.4{P$-)! t! i%=(87$)-=Q#:! #7$()#?%P
7=#G!7(39$#/!08+!I$($!)+6!=(2+8P*+2!2(N8(!39&(!.93)+$;!7(39$#%!#6!=-)7+!`7%(3h%/!#7$()##4�!$-)!t!�A!3+);%)-�!0*%3+$9~!(*8+!=(2+8*+!6+8#2+%$!5(6#Q#K!7&+.:P8(_#&(.>!*)-'+:!P6+5+*8#=(.4! ! ! ! ! w$('#! I$(/! (#+*9! 8%P7=(&;=(! ($&#?+! ($! $('(>! ?$(!5(&-?#&(7;!.!)%6-&;$+$%!(#P+*9! 7)%*#! 5%).(=-)78#=(.~! %7&#!5(7&%*8::! 5)(<&+! 3-=.+&;8(! 8+!(*8(2!*9G+8##>!#!5(7&%!8%%!39&(!28('(! .5%?+$&%8#/>! $(! (! *+88(/!(#+*%!$+=('(!7=+6+$;!8%&;6:@!
i%6-&;$+$9! =(8=-)7(.! ('&+<+P! 8%?%$=(>! 7(! 7$()(89! NK)#!39&(! 28('(! 6+2%?+8#/! ($8(7#P$%&;8(! _()2-&#)(.(=! .(5)(7(.>!5(*7?%$+!3+&&(.!#!28('#G!*)-'#G!5)(3&%2>! 7.:6+889G! 7! ()'+8#6+PQ#%/!07=+6+8(!8%!.!(3#*-!$%2>!=$(!7$+)+&7:>! 5(*'($+.&#.+&! .7%! 8%P(3G(*#2(%!*&:!2%)(5)#:$#:4@!!!!!`!5%).(2!$-)%!=(2+8*+!¥¥!=-)7+!8+6.+&+! #2%8%2! i(77##! O&%=7+8P*)+!H%.7=('(! 6+! %'(! 5+$)#($#62>!=(2+8*+! ¥! =-)7+! 8+6.+&+! #2:!O&%=7+8*)+! ¥¥! 6+!.7%!%'(! 6+7&-'#!
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ëîãîñ 39
5%)%*! i(77#%/@! `(! .$()(2! $-)%!#6!LM!.(5)(7(.!=(2+8*+! ¥¥! =-)7+!($.%$#&+!8+!c!.(5)(7+>!=(2+8*+!¥!=-)7+!t!8+!L@!y)%$#/!$-)~!7(!7?%P$(2!z�{!5(3%*#&+!=(2+8*+!¥¥!=-)P7+@!�%$.%)$9/!$-)!P!=+=!.7%'*+>!7+P2(%! #8$%)%78(%! P! )%=(87$)-=Q#:!#7$()#?%7=#G! 7(39$#/@! `((3h%>!28('#%!7%/?+7!#!*+&%%!2('-$!(3P.#8#$;!2%8:!.!5)%*.6:$(7$#>!5(PI$(2-!:!8#?%'(!&#<8%'(!'(.()#$;!8%!3-*->!7-*#$%!7+2#>!?$(!&-?<%~!=(7$K2#)(.+88+:>! 5(7$)(%88+:!5(!7#7$%2%!g$+8#7&+.7=('(!5(7$+P8(.=+!¥!=-)7+!#&#!')-55+!&K*%/>!8+! ')-*#! =($()9G! =)+7(.+&+7;!�'()*+:�! $+3&#?=+>! 8+5#7+88+:!($!)-=#!7!#2%8%2!'%)(:>!=($()('(!#')+&!(5)%*%&%889/!?&%8!=(2+8P
*9! .$()(=-)78#=(.@! w>! 8+=(8%Q>!5(7&%*8#/>!5:$9/>!$-)!�A!3+);%P)-�~!5%).9/!=-)7!($7$+#.+&!5(6#PQ#K!6+5+*8#=(.>!.$()(/!t!7&+.:P8(_#&(.@! J%3+$9! 39&#! *(&'#2#>!+!=!&('#?%7=(2-!#$('-!$+=!8#=$(!#!8%!5)#<%&@!!!!r3�%=$#.8(!5(&(N%8#%!(3%#G!=(2+8*! 39&(! )+.8(68+?892>! 5(P7=(&;=-! (8#! -7$-5+&#!*)-'! *)-'-!.! )+6&#?89G! =(8=-)7+G@! j(7&%!7(.%h+8#:! NK)#! )%<#&(>! ?$(!.7%P$+=#! 5%)%.%7! 39&! 8+! 7$()(P8%!¥!=-)7+~!.!7(7$:6+8##!(59$+!#!K8(7$#!5(3%*#&(!5(7&%*8%%>!?%2>!7(37$.%88(>! 5%).9/! =-)7! (?%8;!'()*@!w!.7%!39&(!39!8#?%'(>!%7&#!39!8%!(*8(!(37$(:$%&;7$.(!t!-2%P8#%! 5)(#')9.+$;>! =($()('(! 8%!
(=+6+&(7;!-!.$()(=-)78#=(.@!!!!g$(#$!&#!'(.()#$;!3(&%%!5(*P)(38(!(3(!.7%2>!?$(!$.()#&(7;!8+!*+88(/!(#+*%!7!$(?=#!6)%8#:!5(.%*%8#:! #! .6+#28('(! -.+N%P8#:�!H%$�!`%*;!I$(!3-*%$!-N%!7(P.%)<%88(! *)-'+:! 7$+$;:>! .! =($(P)(/!8%$!2%7$+!_+=$+2@!r$!2%8:!N%!N*-$!*)-'('(~!$('(>!'*%!8%!*(&NP8(!39$;!#!297&#!(!8)+.(-?%8##@!A!$(2-!N%>!:>!=+=!7$-*%8$=+!5%).('(!=-)7+>! .7%!N%!8%!2('-! .97=+6+$;!(3�%=$#.8('(! 28%8#:~! .7%! )+.8(!3-*-!6+h#h+$;!�7.(#G�>!G($:!#!8%!*(&N8+!I$('(!*%&+$;@!,(&%%!$)%6P.9/!.6'&:*!8+!.%h#!-!.+7!2(N%$!5(:.#$;7:>! %7&#! 75)(7#$;! (! 5)(P#7G(*:h%2! 8%5(7)%*7$.%88(! -!-?+7$8#=(.!(#+*9@!!!!r$7$+.#.!.!7$()(8-!)+629<&%P8#:!(!2()+&;8(/! 7$()(8%!�3();P39�>!5()+!75-7$#$;7:!8+!6%2&K@!`!=(8%?8(2! #$('%! 5(.%*%8#%! =+NP*('(!#6! $%G>! =$(!($7$+#.+&!?%7$;!7.(%'(! =-)7+! t! I$(! %'(! &#?8(%!*%&(>!.!=($()(%!:!*+N%!=+=!8+3&KP*+$%&;!&%6$;!8%!2('-@!r#+*+!7!$)%$;#2!=-)7(2!3-*%$!7&(N8%%>!+!5($(2-!#6!=(2+8*!(3(#G!=-)7(.!.93)+&#! 7#&;8%/<#G@! r7$+%$7:!5(N%&+$;! 73()8(/! =(2+8*%! -*+P?#! #! 5(7(.%$(.+$;! .(75)#8#2+$;!)%6-&;$+$9! 7&%*-Kh%/! (#+P*9! *(7$(/8(>! =+=#2#! 39! (8#! 8#!39&#@
`#=$()#:!�rjOyO�yq@
40 Ëîãîñ "#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$
=M->+(%DB"1.1/-4+0$a0B-4?A
.$.+=J8EL;G? +;b+L8E78!+ME8J[T+
=G;E];J;!;? +Sb+c;78E!8T; j(!.5(&8%!(3�%=$#.892!5)#?#8+2!!7-h%7$.-KPh+:!8+!*+889/!2(2%8$!#8_()2+Q#(88+:!7)%*+!#2%%$!.%7;2+!8%?%&(.%?%7=(%!&#Q(@!j)(Q%77!'&(3++Q##!#!8+-?89/!5)(')%77!5()(N*+K$!8%.%)(:$8(!(3�%2P89%! #8_()2+Q#(889%! 5($(=#>! Q#)=-&#)-Kh#%! .!7%$#!w8$%)8%$@!A)-<%8#%!gggi!.96.+&(!#!7.%)$9.+P8#%!#87$#$-$+!Q%86-)9>!?$(!5(6.(&#&(!5-3&#=+Q#K!&K39G!$)-*(.!#!)+3($@!1+!=()($=(%!.)%2:!#62%8#&7:!3+&+87!7#&!.!8+-?8(/!7_%)%~!8+!(*8-!2(8(')+_#K!8+! *+889/! 2(2%8$! 5)#G(*#$7:! *%7:$;>! .! &-?<%2!7&-?+%>!(=(&(8+-?89G!$)-*(.>!#&#!.((3h%>!8%!#2%PKh#G!=!8+-=%!8#=+=('(!($8(<%8#:�!8+!(*8-!5)#&#?P8-K! +8+&#$#?%7=-K! 7$+$;K! .! 5)#&#?8(2! #6*+8##!08%.+N8(>! (! ?%2~! (! 5(&#$#=%>! (! =-&;$-)%>! (! 5)+.%!#!$@!*4!5)#G(*#$7:!')(2+*8(%!=(&#?%7$.(!�N%&$9G�!#&#!$%8*%8Q#(689G!#!=(8�%=$-)89G!$.()%8#/@!`!w8P$%)8%$%! 7#$-+Q#:! %h�! G-N%~! 8+! 3+/$! *(7$(.%)8(/!#8_()2+Q##! 5)#PG(*#$7:! 2%'+3+/$!8%!5)(7$(!&(N8(/>!+! ($=)(.%88(! .)%P*(8(78(/! #8_()P
2+Q##@!!w!%7&#!.!7_%)%!$(?89G!8+-=!Q+)#$!#8_()2+PQ#(889/!G+(7!0�$(!-!8#G!7(3+=#!&+K$>!$(!-!8#G!)-#89!'(.():$�4>!$(!.!7_%)%!'-2+8#$+)89G!8+-=!#2%%$!2%P7$(!39$;!5)(7$(!=+=(/P$(!($=)(.%889/!=(<2+)@!j&+P?%.8(!.9'&:*#$!#!#7$()#?%7=+:!8+-=+~! 5)(#6.%*%P8#:!):*+!+.$()(.>!=($()9%!8+7$(:h#%!#7$()#=#!3%6!7(*)('+8#:!?#$+$;!8%!2('-$>!5(&;6-K$7:!(')(28(/!5(5-&:)8(7$;K@!wG!=(8Q%5Q##!.(75)#8#2+K$7:!=+=!7+29%!5)(')%77#.89%>!.!5)($#.(.%7!�)%+=Q#(88(/!8+-=%!5)+.:h%'(!=&+77+�@!H(!:!8%!3-*-!8+69.+$;!#G!_+2#&##!#!('-&;8(!=)#$#=(.+$;>!$+=!=+=!(*8+!$%&%P5%)%*+?+!5%).('(!=+8+&+>!8+.%)8(%>!8+.7%'*+!($-?#P&+!2%8:!3%6!7%);%68(/!+)'-2%8$+Q##!-5)%=+$;!=('(P(! .! �5)(_+87$.%�! #&#! +8$#8+-?8(7$#@! H+! .+<!7-*!.98(7#$7:!7$+$;:!�j(*!)+6.%7#7$(/!=&K=.(/��!j(?%2-!$+=(%!8+6.+8#%�!O!.75(28#$%>!?$(!�5)(=&:P$9%! 3(&;<%.#=#�! *%&+&#! 8+! *+88(/! =+)#=+$-)%! 7!
�5(5+2#��!y(!N%!7+2(%! #! *%&+K$!7%/?+7! 7! #7$()#P?%7=(/!8+-=(/�
�`+2!5()+!.!A+h%8=(���d$(!5)(7$(!.)%*(8(78+:!5(2(/P=+>!$(>!?$(!29!6*%7;!7&-<+%2���y(>!?$(!.9!'(.()#$%>!P!I$(!+3P7(&K$8+:>!8-!5(&8+:!.(5#Kh+:!?%5-G+��`+<#!=8#'#!t!=8#'#!N-&#=+����!$+=(/!3)%*!8%!)+6!7&9<+&@!j(!*(&N8(7$#!:!.97&-<#.+K!7-2+7P<%*<#G!.)(*%!.+7���!5(8#2+K>!?$(!.+2!G(?%$7:!(3'+*#$;!.7%!8+-=#���^#G+#&!H#=(&+%.#?>!+!.9!=8#NP=#!5)(3(.+&#!?#$+$;��
!!!!!!`($!$+=>!5(!28%8#K!):*+!#2%P8#$9G! -?%89G>! .9'&:*#$! .! 8+<%!.)%2:!*#+&('!8+!8+-?89%!$%29�!y%&%.#*%8#%>!=+=!5)%=)+789/!#8P7$)-2%8$! .(6*%/7$.#:! 8+! (3h%P7$.%88(%! 7(68+8#%>! 5)(*%2(8P7$)#)(.+&(! (39.+$%&K! -2%8#%!8+<#G! -?%89G! .%7$#! 5(&%2#=-@!j)(')+22+! ��()*(8! A#G($�! I$(!
5)%=)+78(! 5(=+6+&+>! 8+8%7:>! 5(!2(%2-!28%8#K>!?-*(.#h89/!-*+)!5(! 5(6#$#.8(2-! (3)+6-! -?%8('(!0%7&#!($!8%'(!.!8+<%!.)%2:!#!$+=!?$(P$(!(7$+&(7;4@!!!!!!!J&:!$%G>!=$(!8%!.#*%&!5)(P')+22-!��()*(8!A#G($�!8+!5%).(2!=+8+&%>! 2('-! ($2%$#$;>! ?$(! 7-$;!%�!7.(*#$;7:!=!5-3&#?8(/!5(59$P=%!O&%=7+8*)+!�()*(8+!(*%)N+$;!5(3%*-! 8+*! �.%$):892#! 2%&;P8#Q+2#�! .! &#Q%! #6.%7$89G! &#Q>!=($()9%>! 5(! %'(! 28%8#K>! #2%K$!�?-*(.#h8(%! 2#)(.(66)%8#%�>!�8+8(7:$!-h%)3!)(77#/7=(/!=-&;P$-)%�!#&#!%2-!5)(7$(!8%!8)+.:$P7:@!`!5)%*9*-h%/!5)(')+22%!7(P7$(:&7:! *#+&('! 0%7&#! I$(! 2(N8(!$+=! 8+6.+$;4! 2%N*-! �()*(8(2! #!7+$#)#=(2! 1+*()8(.92>! =($()9/!8+! I$($! )+6! .97$-5#&! .! +25&-+!#7$()#=+@! ! ! ! ! !j(! 7&(.+2! 7+2('(!�()*(8+>!%'(! 5)%$%86#:! =! 1+*()8(.-! 7.(P
*#$;7:! =! 7&%*-Kh%2-~! �1+*()P8(.>!(=+69.+%$7:>!P!5)#.%)N%8%Q!*(.(&;8(!7.%N%/!#*%#!(!$(2>!?$(!.7�!8+!1%2&%!5)(#6(<&(!($7K*+>!7! 8%(G.+$89G! 5)(7$()(.! 8+<%/!7$)+89@!w!?$(!?%&(.%=!.9<%&!8%!#6! O_)#=#>! +! #6! i(77##@! w! ?$(!5%).92!:69=(2!8+!8+<%/!5&+8%$%!39&!5)($(7&+.:87=#/@!A!$(2-!N%!(8!.7�!I$(!5)%5(*8(7#$!.!7%=$+8$P7=(2! .+)#+8$%! 7! 5)#$(5$9.+8#:P2#! #! 5)#G&(59.+8#:2#>! (3&#?#P$%&;892#!=)#=+2#�@¨! ! ! ! ! H%=($()9%! $%&%.#6#(889%!5)(')+229! 7$-*%8$+2! 8+<%'(!_+=-&;$%$+! 8+*(! 5(=+69.+$;! 8+!&%8$+G@!H+5)#2%)>!8+!g)%*8#G!.%P=+G!2(N8(!*%2(87$)#)(.+$;!�5(P7&%*8%%! 7&(.(�! .! 2%*#%.#7$#=%~!*(=-2%8$+&;89/! _#&;2! ��#3%&;!#25%)##�@! j)(72($)%.! *+88(%!$.()%8#%>! .7%! 7$-*%8$9! 7)+6-!-7.(:$>! !?$(!`#6+8$#/7=-K!#25%P)#K!5('-3#&#!(&#'+)G#!#!!5(*&9%!
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ëîãîñ 41�$()'+<#�!05(8:$8(>!=+=(/!8+Q#P(8+&;8(7$#4>!)+7$%):.<#%!*-G(.P89%!Q%88(7$#!w25%)##!#!7$+.<#%!�3-)N-:2#�!0=$(!%h�!8%!68+%$>!.!`#6+8$#/7=(/!#25%)##!39&!#!=+P5#$+&>!#!3-)N-+6#:>!#!3-)N-+689%!($8(<%8#:4@!J+!%h�!#!5)#%28#=+!-! �5)+.#$%&:! #25%)##�! 8%! (=+P6+&(7;~! 8(.92! 5)+.#$%&%2! 7$+&!8%!%'(!8+*%N89/!5)#3&#N%889/>!+!=+=(/P! $(!(55(6#Q#(8%)@!`($!#!5('#3&+!.%&#=+:!#25%)#:!P!#7$(?P8#=! I=(8(2#?%7=('(! 2('-h%7$.+!1+5+*+>! 7$+.<+:! .7%'(! &#<;! #7P$(?8#=(2! 5%).(8+?+&;8('(! 8+=(P5&%8#:@! ! ! ! ! O! .7$)%?-! �()*(8+! 7! 1+*()P8(.92! .! 5)#7-$7$.##! ):*+! #2%P8#$9G! -?%89G! 2(N8(! =)-$#$;! 8+!&%8$+G>!8+5)#2%)>!5(!5%*+'('#=%!#&#!.((3h%!5-7$#$;!(7(392!=-)P7(2!5(*!8+6.+8#%2!�A+=!8+*(!.%P7$#!8+-?8-K!*#7=-77#K�@!w!$('*+!-!8+7!$(?8(!5(&-?#$7:!7*%&+$;!$(>!?$(! 8%! 2(N%$! *(! =(8Q+! *(.%7$#!8+<%! '(7-*+)7$.(~! 72%<+$;! (3P&#=!-?#$%&:!#7$()##!7!6%2&%/!#&#!(5-7$#$;! %'(!8#N%!5$-7+>! =+=!.+2! I$(! 8)+.#$7:@! O! 8+<+! 8+-=+!=+=!)+6!!$+2!.!(3h%7$.%88(2!7(P68+8##!(?%8;!7=()(!#!(=+N%$7:�!j)(72($)%.!*+88-K!5)(')+22->!:!%h�! )+6! (7(68+&>! '*%! (=+6+&+7;!)(77#/7=+:! '-2+8#$+)8+:! 8+-=+!0)%?;!#*%$!8%!(!8+-?89G!*(7$#N%P8#:G>!+!(3!(3)+6%!-?%8('(!.!'&+P6+G! (39.+$%&:4@! q7&#! 1+*()8(.>!68+=(29/! 8+2! 5)%N*%! .7%'(! =+=!7+$#)#=>!2(N%$!=)#.&:$;7:!5%)%*!=+2%)(/! #! .972%#.+$;! 7.(#G! (5P5(8%8$(.>! 5)#! I$(2! +37(&K$8(!?%$=(!6+:.&::>!?$(!(8!8%!-?%89/!0�8%$>!:!8%!2('-!($.%$#$;!=+=!-?%P89/>! :! 8%! -?%89/�¨¨4>! $(! +=+*%P2#=+2!iOH!#!7(&#*892!-?%892�! ! ! !g$)+8+!*(&N8+!68+$;! '%)(%.~!6+! 5-3&#?8(%! #! 3%77&+.8(%! =)-P<%8#%!(_#Q#+&;8(/!8+-=#!5%)%*!$%2>!?$(!(8+!8+69.+%$!57%.*(8+-P=(/>! .! &#Q%! 1+*()8(.+! 8%7-$! ($P.%$7$.%88(7$;! 7&%*-Kh#%! &K*#~!`#=$()! "#.(.>! 6+2@! *#)%=$()+!w87$#$-$+! )-77=('(! :69=+! #2@!`@`@`#8(')+*(.+! iOH�! `+&%)#/!�-*#8(.>! =($()9/>! (=+69.+%$7:>!+=+*%2#=! iOqH! #! 5)%*7%*+$%&;!=(2#77##!5(!=-&;$-)%!J)%.8%/!#!g)%*8%.%=(.(/!i-7#!iOH>!*(=$()!_#&(7(_7=#G! 8+-=@! y+=N%! ($&#P?#&7:! 8+<! =(&&%'+! w'();! J+8#P&%.7=#/>! *(=$()! #7$()#?%7=#G!
8+-=>! 6+2%7$#$%&;! *#)%=P$()+! w87$#$-$+! `7%(3h%/!#7$()##!iOH@!w2%88(!#G!Q#P$+$9!)+75(&(N%89!.!8+?+&%!7$+$;#@! ! ! ! ! H%! 75+7&#! +=+*%2#=(.!5%)%*! �.(#87$.-Kh%/! =.+P6#8+-=(/�! O8+$(&#/! ]$=#8!0*#)%=$()! Q%8$)+!2%N*-8+P)(*89G! #77&%*(.+8#/! w8P7$#$-$+!g�O!#!A+8+*9!iOH4!#! �%.! H#=(&+%.! 0+=+*%2#=!iOqH4>!=($()9%!5(59$+!(Q%8#$;! 5(6#Q#K! 1+*()8(P.+! 7! 8+-?8(/! $(?=#! 6)%8#:!7! 5)#.%*%8#%2! *(7$(/8(/!+)'-2%8$+Q##>!+!8%!#6! 7$#P&:! �.9! 7-2+7<%*<#/��>! #!-2-*)#.<#%7:!*+N%!7=+6+$;!5+)-! 7&(.! (3! #7$()#(')+P_##! )+772+$)#.+%2(/! 5)(P3&%29@!`!.(62-h%889G!=)#P=+G!"#.(.+>!'&+.8('(!'%)(:!$%&%.#6#(88(/!�(&'(_9!5(P6#$#.8('(! (3)+6+! -?%8('(>!5($(8-&#! .7%! .2%8:%29%!+)'-2%8$9@!!!!!g+2(%!&K3(59$8(%>!?$(!1+*()8(.! .%&! 7%3:! 5(*P?%)=8-$(! #8$%&&#'%8$8(>!#! 7+292! %'(! 7$)+<892! )-P'+$%&;7$.(2! 39&! �$()'+<�!.! ($8(<%8##! �()*(8+@! H(! 8+<#!-?%89%@@@! j)(7$(2-! (39.+$%&K!7)+6-!N%! !($=)9&7:!):*!5)(3&%2!)(77#/7=(/! 8+-=#~! )%+=Q#(8P8(7$;>! .(#87$.%88(%! 8%5)#8:$#%!8%5(8:$8('(!#!8(.('(>!5(&8(%!($P7-$7$.#%!-2%8#:!.%*%8#:!5(&%2#P=#!0.5)(?%2>!=+=!#!-!3(&;<#87$.+!5)%*7$+.#$%&%/!8+<%/!5)+.:h%/!5+)$##4>! 5(&8(%! ($7-$7$.#%! N%P&+8#:! 8%7$#! ($.%$7$.%88(7$;! 6+!.(75#$+8#%! 2(&(*('(! 5(=(&%8#:!#! 5(5-&:)#6+Q#K! 8+-?8('(! 68+P8#:@! J+88-K! 5(6#Q#K! #! (6.-?#&!�()*(8! 8+! 7+/$%! 5)(')+229~! ��!8%! -.%)%8>! ?$(! '(.()#$;! 5)(7$(!(! 7&(N89G! .%h+G! P! 5)%)('+$#.+!-?%89G@! J&:! I$('(! %7$;! 5(5-&:P)#6+$()9~! N-)8+$9! #&#! 1+P*()8(.�@¨¨¨!d$(!$(N%!5)(3&%2+~!5)(3&%2+! ()#%8$+Q##! 8+-=#! 8+!8+-=-@!H%!8+!?%&(.%=+@!H+-=+!=+=!7+2(Q%&;>!8+-=+!*&:!8+-=#>!8+-=+!*&:! -?%89G@! qh�! (*#8! -?+7$8#=!5)(')+229!H#=#$+! JN#'-)*+! ($P2%$#&! 5(! I$(2-! 5(.(*-~! �q7$;!N)%Q9>!.&+*%Kh#%!#8_()2+Q#%/>!#!%7$;!7%'(*8:!1+*()8(.�¨¨¨¨@!w!5(=+! -?%89%! 3-*-$! (7$+.+$;7:!
�N)%Q+2#�>!.&#:$;!8+!(3h%7$.%8P8(%!7(68+8#%!3-*-$!�1+*()8(.9�!08#?%'(! &#?8(! 5)($#.! 8%'(! :! 8%!#2%K>!($&#?89/!7+$#)#=4@!!!!!!!A+=!($)%+'#)(.+&!6)#$%&;!8+!*+88-K! 5)(')+22-�! `! w8$%)8%$%!)+6.%)8-&+7;! Q%&+:! #8_()2+PQ#(88+:! .(/8+! 2%N*-! �6+*()P8#7$+2#�! #! �'()*(8#7$+2#�@! �!5)(72($)%&! *%7:$=#! _()-2(.>!'*%! *#7=-77##! <&#! 8+! )+6&#?P89G! -)(.8:G! ($! 3+6+)8(/! 3)+8#!*(! 3('(7&(.7=('(! *#75-$+! #! 5(P8+7$(:h%2-! 8+-?89G! *#7=-77#/@!`!(3h%2>! 7$(#$!($2%$#$;>!?$(!8+!7(.)%2%88-K! 8+-=-! (5(&?#!5)+=$#?%7=#!.7%@!]?%89%!#!2#)(P.(/! 6+'(.()! -7$)(#&#>! #! .7K!#8P_()2+Q#K! 5(*! 7%3:! 5(*2:&#>! #!=(87%).+$#.89! (8#>! #! :.&:K$7:!5+)+6#$+2#>! 6+G)%3%$8#=+2#! 8+!75#8%! )+3($+Kh#G>! 7&-N+$! (&#P'+)G+2!5)+.:h%/!5+)$##>!g+$+8%!#!$@*@! ! ! ! ! !j(*.(*#2!#$('#~!(_#Q#+&;P8+:! 8+-=+! .! (3h%7$.%88(2! 7(P68+8##! $%)5#$! 7(=)-<#$%&;89%!5()+N%8#:!(*8(!6+!*)-'#2>!+!)%P&#'#(689%>! (=(&(8+-?89%>! 57%.P
42 Ëîãîñ "#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$*(8+-?89%>! 5(&#$#?%7=#%! =)-'#!5#)-K$! 8+! 5(&:G! 5(6()+! 8+-=#@!r_#Q#+&;8+:! 8+-=+! 8%! 2(N%$!75)+.#$;7:!7(!7.(#2#!(55(8%8$+P2#!#!3%6('(.()(?8(!=+5#$-&#)-%$!.! 3();3%! 6+! .&#:8#%! 8+! (3h%P7$.%88(%!7(68+8#%!#!.((3h%!7?#P$+%$>! ?$(! .(75#$+8#%! #! )+6.#$#%!2(&(*%N#!t!I$(!8%!%�!*%&(@!w!&KP3+:!*#7=-77#:!7!5)%*7$+.#$%&:2#!�+&;$%)8+$#.8(/�! #! �=.+6#8+-?P8(/�! #7$()#%/! 5)%*7$+.#$%&%/!iOH! #! 5)(?#G! 8+-?89G! 7$)-=$-)!=(8?+%$7:!(?%)%*8(/!=(87$+$+Q#P
%/!#G!3%77#&#:@!!!!!d$(!8%!2(N%$!(7$+.#$;!)+.8(P*-<892@! `! 5(*$.%)N*%8#%! $('(>!?$(!29!P!7+29/!6*)+.(297&:h#/>!7(Q#+&;8(!+=$#.89/!#!?#$+Kh#/!_+=-&;$%$>! 7$-*%8$9! =($()('(!28('(%! 5(8#2+K$>! ! 5)%*&+'+K!8+?+$;! 3%6N+&(7$8-K! 3();3-! 7!7(28#$%&;892#! 5)(#6.%*%8#:2#!(=(&(8+-?8('(! #&#! =.+6#8+-?P8('(! 7(*%)N+8#:@! `! 7&%*-Kh%2!8(2%)%! ��%)(*($�! 8+! .+<! 7-*!5)%*7$+8%$! 5(! 2%)%! .(62(N8(P7$%/!(3�%=$#.8+:!(Q%8=+!)+3($9!!
^@H@1+*()8(.+! ��69?8#=#! I)9!.(*(&%:�! #! %'(! 8+-?8(/! =(8Q%5PQ##!0%7&#!$+=(.+:!#2%%$7:4@
w.+8!Arj �r`@
¨!72@!7+/$!5)(')+229!���@LD©@E|�oXE}XV�T\XD! ! ! !!!!!!¨¨!6+5#7;!5)(')+229@!y+2!N%@¨¨¨!($.%$9!�()*(8+!8+!.(5)(79!6)#$%&%/@!y+2!N%@!¨¨¨¨!6+5#7;!5)(')+229@!y+2!N%@y+=N%!39&#!#75(&;6(.+89!2+$%)#+&9!7+/$+!\DD�~�����@ªF}XEVX©@VCD�F�X|D�
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Èñïîäòèøêà* 43j%DUKS"KIU"CH"PSdHK"RPHTKYRT["UIU"CIeDW"7"RZDKIL"gKS"R\IRDKHGYCcP"NI]IKUSP["
SZDRKDKHGYCcP["JERRUDO"GL]H^kW
,%6!=(22%8$+)#%.@
¨¨¨?"*KS"KIUS^"1H"=HQIJIi"!"#$%&'()*+P!�-?<%!5-7$;!A+$:!($.%$#$@*IKTV"?"o"!,-./012$)*P!g5)(7#$%!2%8:�?"*KS"KIUS^"1H"=HQIJIi"P!A$(!68+%$�P!g!A-39!=+=(/P$(!?-.+=�P!i%75-3&#P
=+8%Q!=+=(/P$(@?"$IKI"\I]HCDT"!SRKSZCS^"3DPRUS^"DP\HJDDiP!^9!)%&#'#(.%*9�
¨¨¨?"*KS"KIUS^"1H"=HQIJIi P!�%!�%.+)+!t!I$(!=-3#8P7=#/!)%.(&KQ#(889/!&#*%)@?"$IKI"\I]HCDT"!SRKSZ?CS^"3DPRUS^"DP\HJDDi#]CSUEJRCDUD"\S]RUI?NcQILKV!P!L{�e@P!H%$>!I$(!P!1+5+*8(/�!{mz�?"5HJQc^"\JHND]HCK"3>i
P!q&;Q#8@?"*KS"KIUS^"=HJS]SKiP!�)%?%7=#/!#7$()#=@
¨¨¨?"*KS"KIUS^"1H"=HQIJIi"P!i%.(&KQ#(8%)@?"$IKI"\I]HCDT"!SR?KSZCS^"3DPRUS^"DP\H?JDDiP!H%!68+K@?"5HJQc^"\JHND]HCK"3>iP!q&;Q#8@!�()3+?%.�!O>!8%$!t!q&;Q#8>!q&;Q#8�?"4USGYUS"GHK"CIeHPE"MSJS]EiPeen@
¨¨¨?"*KS"KIUS^"1H"=HQIJIi"P!`(%889/!)-=(.(*#$%&;!)%.(&KQ#(88('(!*.#N%P8#:!8+!A-3%>!=(22-8#7$�!.!*+&;8%/<%2>!=('*+!=#5#$!)%.(&KQ#(88(%!*.#N%8#%>!5)#G(*:$!=!.&+7$#!=-3#8P7=#%!=(22-8#7$9!.(!'&+.%!7!s#*%&%2!A+7$)(>!(8!7$+&�
?"4USGYUS"GHK"CIeHPE"MSJS]EiP!en�@?"5HJQc^"\JHND]HCK"3>iP!,()#7!H#=(&+%.#?!q&;Q#8@?"!"UIUSP"SUHICH"CIOS]DKRT"-HJPE]RUD^"KJHE?MSGYCDUiP!`!y#G(2@
¨¨¨?"*KS"KIUS^"1H"=HQI?JIi"P!A-3+87=#/!&#*%)@?"$IKI"\I]HCDT"!SRKSZCS^"3DPRUS^"DP\HJDDiP!H%!68+K@?"5HJQc^"\JHND]HCK"3>iP!,()#7!q&;Q#8@?"4USGYUS"GHK"CIeH?PE"MSJS]EiP!enM@?"*KS"KIUS^"=HJS]SKiP!w6.%7$89/!-?%89/@?"4USGYUS"FcGS"PDJSQcO"QS^CiP!y)#@!J.%�?"*KS"UJHRKDG"3ERYiP!`&+*#2#)@?"*E]I"Q\I]IHK"!SGMIiP!H%!68+K@!`!=+=-KP8#3-*;!*)-'-K!)%=-�?"%INSQD"jp"ZE]HR"RQHKIk["USKSJcH"\SPCDeYiP!g+*9>!5($(2!t!g$(-8G%8*N>!5#)+2#*9!�%(57+@?"%INSQD"DPHCI"KJHO"FSMIKcJH^iP!w&;:!^-)(2%Q>!O&%<+!j(5(.#?>!J(3)98:!H#=#$#?@
44 Èñïîäòèøêà* "#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$¨¨¨?"5HJQc^"\JHND]HCK"3>iP!q&;Q#8@?"*KS"KIUS^"=HJS]SKiP!r$%Q!#7$()##@?"4USGYUS"GHK"CIeH?PE"MSJS]EiP!enM@?"4USGYUS"FcGS"PD?JSQcO"QS^CiP!J.%@?"*KS"KIUS^"1H"=HQI?JIi"P!H%!68+K@
?"$IKI"\I]HCDT"!SRKSZCS^"3DPRUS^"DP\HJDDiP!z{n!'(*@?"*KS"UJHRKDG"3ERYiP!g.:$(/!`&+*#2#)!#&#!`+7#&#/@?"*E]I"Q\I]IHK"!SGMIiP!,%6!5(8:$#:@?"!"UIUSP"SUHICH"CIOS]DKRT"-HJPE]RUD^"KJHE?MSGYCDUiP!H%!68+K@?"*SM]I"JIR\IGRT"4SQHKRUD^"RSLNiP!`!�LP(2!'(*-@?"%INSQD"jp"ZE]HR"RQHKIk["USKSJcH"\SPCDeYiP!`+.#&(87=+:!3+<8:>!g+*9>!5#)+2#*+!�%(57+>!O&%=7+8*)#/7=#/!2+:=@?"%INSQD"DPHCI"KJHO"FSMIKcJH^iP!w&;:!^-)(2%Q�
¨¨¨?"*KS"KIUS^"1H"=HQIJIi"P!i%.(&KQ#(8%)@?"$IKI"\I]HCDT"!SRKSZ?CS^"3DPRUS^"DP\HJDDiP!¥¥¥!.%=!8@!I@?"5HJQc^"\JHND]HCK"3>iP!`&+*#2#)!`&+*#2#)(P.#?@?"4USGYUS"GHK"CIeHPE"MSJS]EiP!em�PenM@
?"*KS"KIUS^"=HJS]SKiP!w7$()##!(78(.+$%&;>!8+-=#@?"4USGYUS"FcGS"PDJSQcO"QS^CiP!J.%@?"*KS"UJHRKDG"3ERYiP!i-7;!=)%7$#&!.!�nn!'(*-!w'();!.)(*%�?"*E]I"Q\I]IHK"!SGMIiP!H%!68+K@?"!"UIUSP"SUHICH"CIOS]DKRT"-HJPE]RUD^"KJHE?MSGYCDUiP!`!O$&+8$#=%@?"*SM]I"JIR\IGRT"4SQHKRUD^"RSLNiP!�LP9/@?"%INSQD"jp"ZE]HR"RQHKIk["USKSJcH"\SPCDeYiP!j#)+2#*9>!y+*NP^+G+&@
?"%INSQD"DPHCI"KJHO"FSMIKcJH^iP!O&%<+!j(5(.#?>!w&;:!^-)(2%Q!#!J(3)98:!H#=#P$#?@
¨¨¨?"*KS"KIUS^"1H"=HQIJIi"P!d$(!68+2%8#$9/!)%.(&KQ#(8%)!=-P3#87=#/@?"$IKI"\I]HCDT"!SRKSZCS^"3DP?RUS^"DP\HJDDiP!`(7$(?8(/�!{mzP(/>!%7&#!28%!8%!#62%8:%$!5+2:$;@
?"5HJQc^"\JHND]HCK"3>iP!,()#7!H#=(&+%.#?!q&;Q#8@?"4USGYUS"GHK"CIeHPE"MSJS]EiP!enM@?"*KS"KIUS^"=HJS]SKiP!d$(!68+2%8#$9/!*)%.8%')%?%7=#/!#7$()#=@?"4USGYUS"FcGS"PDJSQcO"QS^CiP!J.%@?"*KS"UJHRKDG"3ERYiP!`&+*#2#)!g.:$(/@?"*E]I"Q\I]IHK"!SGMIiP!`(&'+�!`!A+75#/7=(%!2()%@?"!"UIUSP"SUHICH"CIOS]DKRT"-HJPE]RUD^"KJHE?MSGYCDUiP!`!O$&+8$#?%7=(2@?"*SM]I"JIR\IGRT"4SQHKRUD^"RSLNiP!�LP9/!'(*@?"%INSQD"jp"ZE]HR"RQHKIk["USKSJcH"\SPCDeYiP!`7%!5(28K@!`7%!8+69.+$;�!j#)+2#*9!.!�#6%>!`#P7:?#%!g+*9!g%2#)+2#*9>!A(&(77!i(*(77=#/>!�)+2!O)$%2#*9!.!d_%7%>!^+.6(&%/!.!�+&#=+)8+7%>!1%.7!r#/7=#/>!^+:=@?"%INSQD"DPHCI"KJHO"FSMIKcJH^iP!w&;:!^-)(2%Q>!J(3)98:!H#=#$#?!#!O&%<+!j(5(P.#?@
¨¨¨?"*KS"KIUS^"1H"=HQIJIi"P!i%.(&KQ#(8%)@?"$IKI"\I]HCDT"!SRKSZ?CS^"3DPRUS^"DP\HJDDiP!H%!68+K@?"4USGYUS"GHK"CIeHPE"MSJS]EiP!enM!7!?%2P$(!#&#!emM!7!?%2P$(@?"*KS"KIUS^"=HJS]SKiP!s#&(7(_@?"4USGYUS"FcGS"PDJS?QcO"QS^CiP!J.%@?"*E]I"Q\I]IHK"!SGMIiP!O>!8%!68+K@
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Èñïîäòèøêà* 45?"!"UIUSP"SUHICH"CIOS]DKRT"-HJPE]RUD^"KJHE?MSGYCDUiP!`!O$&+8$#?%7=(2@@?"*SM]I"JIR\IGRT"4SQHKRUD^"RSLNiP!`!L��MP2!'(*-@?"%INSQD"jp"ZE]HR"RQHKIk["USKSJcH"\SPCDeYiP!g+*9!g%2#)+2#*9>!A(&(77!i(*(8%N7=#/>!%'#5%$P7=#%!5#)+2#*9@?"%INSQD"DPHCI"KJHO"FSMIKcJH^iP!w&;:!^-)(2%Q>!O&%<+!j(5(.#?!#!J(3)98:!H#=#P$#?@
¨¨¨?"*KS"KIUS^"1H"=HQI?JIi"P!A-3#87=#/!&#*%)!7(5)($#.&%8#:>!=(22-P8#7$@?"$IKI"\I]HCDT"!SR?KSZCS^"3DPRUS^"DP\HJDDiP!g%/?+7!8%!.75(28K@?"5HJQc^"\JHND]HCK"
3>iP!,()#7!H#=(&+%.#?!q&;Q#8@?"4USGYUS"GHK"CIeHPE"MSJS]EiP!em�@?"4USGYUS"FcGS"PDJSQcO"QS^CiP!J.%@?"*KS"UJHRKDG"3ERYiP!H%!5(28K@?"*E]I"Q\I]IHK"!SGMIiP!H%!5(28K@?"!"UIUSP"SUHICH"CIOS]DKRT"-HJPE]RUD^"KJHE?MSGYCDUiP!`!O$&+8$#?%7=(2@?"*SM]I"JIR\IGRT"4SQHKRUD^"RSLNiP!L��LP9/@?"%INSQD"jp"ZE]HR"RQHKIk["USKSJcH"\SPCDeYiP!`#7:?#%!g+*9!.!`+.#&(8%>!5#)+2#*9!.!q'#5$%>!A(&(77!i(*(77=#/@?"%INSQD"DPHCI"KJHO"FSMIKcJH^iP!w&;:!^-)(2%Q>!O&%<+!j(5(.#?!#!J(3)98:!H#=#P$#?@
¨¨¨?"*KS"KIUS^"1H"=HQIJIi"P!i%.(&KQ#(8%)!=-3#87=#/@?"$IKI"\I]HCDT"!SRKSZCS^"3DPRUS^"DP\HJDDiP!�%7$8(>!8%!5(28K@?"5HJQc^"\JHND]HCK"3>iP!q&;Q#8@?"4USGYUS"GHK"CIeHPE"MSJS]EiP!enM!.!I$(2!'(*-!3-*%$@?"*KS"KIUS^"=HJS]SKiP!w7$()#=@
?"4USGYUS"FcGS"PDJSQcO"QS^CiP!J.%@
?"*KS"UJHRKDG"3ERYiP!j(!(_#Q#+&;8(/!.%)7##>!=(8%?8(>!`&+*#2#)!A)+78(%!g(&89<=(@!H+.%)8(%>!8+!8%2!29!#!(7$+8(P.#27:@?"*E]I"Q\I]IHK"!SGMIiP!`!A+75#/7=(%!2()%@?"!"UIUSP"SUHICH"CIOS]DKRT"-HJPE]RUD^"KJHE?MSGYCDUiP!`!O$&+8$#?%7=(2@?"*SM]I"JIR\IGRT"4SQHKRUD^"RSLNiP!L��LP9/@?"%INSQD"jp"ZE]HR"RQHKIk["USKSJcH"\SPCDeYiP!q'#5%$7=#%!5#)+2#*9>!g+*9!g%2#)+2#*9>!A(&(77!8+!':89G!8('+G@!j#6+87=+:!3+<8:!t!8%!5(28K>!.G(*#$!#&#!8%$@?"%INSQD"DPHCI"KJHO"FSMIKcJH^iP!w&;:!^-)(2%Q>!J(3)98:!H#=#$#?!#!O&%<+!j(5(P.#?@
¨¨¨?"*KS"KIUS^"1H"=HQI?JIi"P!�#*%)!=-3#87=#G!&%P.9G@?"$IKI"\I]HCDT"!SR?KSZCS^"3DPRUS^"DP?\HJDDiP!d$(!`#6+8$#:>!*+�!L{�eP#/@?"5HJQc^"\JHND]HCK"3>iP!,()#7!H@@@>!+>!8%$>!I$(!�()3+?%.@!�($:!8%$!P!�()3+?%.!P!.!gggi�!y('*+!q&;Q#8�?"4USGYUS"GHK"CIeHPE"MSJS]EiP!em�@?"*KS"KIUS^"=HJS]SKiP!�%)(*($!t!I$(!#7$()#=!.%&#=#/@?"4USGYUS"FcGS"PDJSQcO"QS^CiP!^#)(.9G!t!5(=+!?$(!*.%@!H(!7=()(!3-*%$!$)%$;:@?"*KS"UJHRKDG"3ERYiP!r_#Q#+&;8(!t!`&+*#2#)!A)+78(%!g(&89<=(>!$(!3#<;!`&+*#2#)!¥!g.:$(7&+.#?@"?"*E]I"Q\I]IHK"!SGMIiP!`!=+=(%P$(!2()%@!`!A+75#/7=(%@?"!"UIUSP"SUHICH"CIOS]DKRT"-HJPE]RUD^"KJHE?MSGYCDUiP!`!O$&+8$#?%7=(2@?"*SM]I"JIR\IGRT"4SQHKRUD^"RSLNiP!L��LP9/@?"%INSQD"jp"ZE]HR"RQHKIk["USKSJcH"\SPCDeYiP!`#7:?#%!g+*9!g%2#)+2#*9>!5#)+2#*9!%'#5%$7=#%>!A(&(77!i(*(77=#/>!O&%=7+8*)#/7=#/!2+:=>!�)+2!1%.7+@?"%INSQD"DPHCI"KJHO"FSMIKcJH^iP!w&;:!^-)(2%Q>!O&%<+!j(5(.#?!#!J(3)98:!H#=#P$#?@
/GHCI"5/%('%.W
46 Ñòðàíèöû ïàìÿòè "#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$
[+#(*)'$-+&-#'O""+='(%?!!!!!H+!&K3(/!.(/8%>!39.<%/!8+!5)($:N%8##! .7%/! #7$()##! ?%P&(.%?%7$.+>!.7%'*+!39&(!2%7$(!)-=(5+<8(2-!3(K@!w!:!'(.()K!8%! $(&;=(!(!*+&%=(/!#7$()##>!'*%! .! G(*! <&#! 2%?#>! +&%3+)P*9>!8(N#>!8(!#!(!7%'(*8:<8#G!)%+&#:G!8+<%/!N#68#>!'*%!-N%!*+.8(! 5(:.#! #! .#8$(.=#>!#!5#7$(&%$9>!#!+.$(2+$9@!�$(>!%7$%7$.%88(>! 8%28('(! #62%P8#&(! )-=(5+<89/! 3(/>! 8(! (8!8%! #7?%6@! r8! (7$+&7:! 7+2(/!7$)+<8(/! #! =)(.(5)(&#$8(/!?+7$;K!.!&K3(2!.(()-N%88(2!=(8_&#=$%@!!!!!�+7$(!7&9<#2>!?$(!.!)-=(P5+<8(2!3(K!)-77=#%!(*%)N#.+&#!5(3%*-!*+N%!8+*!5)%.(7G(*:h#2#!7#&+2#! 5)($#.8#=+@! i+6*+.+&(7;!*)-N8(%! �-)+�>! #! 7(&*+$9! <&#!.!+$+=-@!r*#8!I$($!=)#=!8+.(*#&!-N+7!8+!5)($#.8#=+!.(!.7%!.)%2%P8+>! +! 5($(2! -N%! I$#! 5)($#.8#=#!.7$)%?+! 7! )-77=#2! <$9=(2@!`7%2! #6.%7$8+! _)+6+! g-.()(.+~!�5-&:! t! *-)+>! +! <$9=! t! 2(&(P*%Q�@!!!!!!!^(N8(!*(&'(!75()#$;!(!$(2>!=+=! $+=! 5(&-?#&(7;�! j(?%2-!#2%88(!)-77=#%!.(#89!.7%'*+!($P&#?+! .! )-=(5+<8(/! 7G.+$=%@!r$.%$#$;!8+!I$#!.(5)(79!*(.(&;P8(!7&(N8(>!5($(2-!?$(!8+*(!3)+$;!.(!.8#2+8#%!3(&;<(%!=(&#?%7$.(!)+689G!_+=$(.!#!(37$(:$%&;7$.@A('*+! ?%&(.%=! -?#$7:! .(%.+$;�!q7$%7$.%88(>!8+!.(/8%@!g!¤¥!5(!¤¦!.%=+! i-7;! 5)%$%)5%&+! (=(&(! c�M!8+<%7$.#/!#!.8%<8#G!7$(&=8(.%P8#/@!g!2(2%8$+!A-&#=(.7=(/!3#$P.9!*(!(=(8?+8#:!j%).(/!^#)(.(/!.(/89!5)(<&(!�em!&%$>!#6!8#G!.!3(:G! i(77#:! 5)(.%&+! ee{! '(*+@!,9&(!.)%2:!8+-?#$;7:@!g$(#$!7=+P6+$;! #! (! 2()+&;8(/! 5(*'($(.=%!7(&*+$@! 1+! `%)-! #! r$%?%7$.(>! 6+!Q+):! P! 3+$K<=-! t! I$(! $(>! 6+! ?$(!5('#3+&#!7(&*+$9!.!Q+)7=(/!i(7P
7##>!8(!7!5)#G(*(2!3(&;<%.#=(.!#62%8#!#!.%)+>!#!-7$(#!.!(3Ph%7$.%@!!!!!^9!5(8%7&#!(')(289%!5($%)#!.! `%&#=(/!r$%?%7$.%88(/! .(/8%@!O!5(?%2-�! ! `)(*%>!29!N%!.(K%2!&-?<%! .7%G�! H+<#G! 7(&*+$! .7%!.7%'*+!3(:@!O!$-$!$+=(%@!g=+PN%$%~! .8%6+58(7$;! 8+5+*%8#:>!8%(3-?%88(7$;! .(/7=+>! 5&(G+:!$%G8#=+>! *(&'(! )+7=+?#.+�!^8('(! 2(N8(! 8+/$#! ($'(.()(=@!H(!5)#!I$(2!6+!L�{�!'(*>!.5&($;!*(!=+5#$-&:Q##!�%)2+8##>!29!5(P$%):&#!3(&%%!nMM!$97:?!5('#3<#P2#! #! c! 2&8@! cMM! $97@! )+8%892#>!+>!.)(*%>!#!.(%.+$;!*(&N89!39&#!-N%! 8+-?#$;7:�! �()(<(>! ?$(! &KP*%/!-!8+7!28('(�!!!!!!!^9!-N%!.!7(.%$7=#/!5%)#(*! 8+?+&#! $%):$;!8+.9=#! )-=(5+<8('(!3(:>! =($()9%! 8+2! *(P7$+! ($! 5)%*=(.@! �!8%!'(.()K>!?$(!#$('!7)+PN%8#:!.7%'*+!)%<+&7:!.!)-=(5+<8(/!7G.+$=%>!8(!(8+!(?%8;!?+7$(!7$+.#&+!$(?=-!.!8%2@!,9&#!&K*#>!=($()9%! *%/7$.#$%&;P8(! 2('&#! 75)+.#$;7:! #!7! *%7:$=(2! 8%2Q%.>! +!7=(&;=(!5('#3+&(>!*+N%!
8%!-75%.!8+8%7$#!-*+)�!! ! ! ! w! ?%2! *+&;<%! 8%7%$! 8+7!.)%2:>! $%2! 3(&;<%! 29! $%):P%2!8+.9=(.!)-=(5+<8('(!3(:@!A!?%2-!I$(!5)#.%&(�!1+!.)%2:!(5%)+Q##>! 5)(.(*#2(/! .!�%?P8%>!.!8%=($()9G!3(:G!5('#3+&(!*(!�Mf!&#?8('(!7(7$+.+!.!G(*%!#2%88(!)-=(5+<8('(!3(:@!�$(!$%5%);!2(N8(!7=+6+$;!(!8+<%/!8%5(3%*#2(7$#!.!8%2�!!! ! !`!#8$%)8%$%>!.!g^w>!*+!#!5)(7$(!.!(3h%8##!(?%8;!?+7$(!7$+.#$7:! .(5)(7! (! .(62(N8(2!8(.(2! 2#)(.(2! =(8_&#=$%@!^(N8(! *(&'(! 75()#$;>! 3-*%$!(8! #&#! 8%$>! 8(! .7%! )+.8(>! =+=!
28%! =+N%$7:>! ')+N*+8%! i(77##!*(&N89!7-2%$;!5(7$(:$;!6+!7.(K!i(*#8-@! g%/?+7! 28('(! *%&+%$7:!*&:! )+6.#$#:! 75()$+! #! _#6#?%P7=(/!=-&;$-)9>!5)(#7G(*:$!#62%P8%8#:!.!+)2##>!8+5)+.&%889%!8+!5(.9<%8#%! 3(%'($(.8(7$#! 7$)+P89@! H(! '&+.8(%>! ?$(39! ?%&(.%=!5(8:&!68+?%8#%!)-=(5+<8('(!3(:!8+!.(/8%!*&:!N#68#@!�($%&(7;!39!6+=(8?#$;! 7$)(?=(/! #6! 5%78#! `@!�(:~! ��$(! 3-*%$! 7$(#$;! $97:?+!7&(.>!=('*+!.+N8+!3-*%$!=)%5(7$;!)-=#�@
`+&%8$#8!gjw�AO@
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ñòðàíèöû ïàìÿòè 47' ' :>A(B&(#' C$#$-
*$%' 'D'$-(/'()' /&E(B'
;&)%.-0(1$%4' 3;$*+$2'
3&;./F8' G' /.<' /.' *1&-
H.EF4'0+$'=$I&+J;F4'
(' *3$;+*<./$<' /.' /&-
)$%.EF4' /$' *<JE#.-
/J24'E,*+;J2' (' *+&-
;&+.#F/J28' G-/&H-J'
/&'$-/$2'()'*$3$1'/&E'
$+;5-' =J#' $1;,H./'
%;&I$<8' K+$=J' *=;$-
*(+F'(B4'3;(E#$*F'*+5/,+F'/&'L+$<',0&*+1.'3$0+('%*.'/&E('
*(#J4'$*+&%(%'/&'-;,I(B'/&3;&%#./(5B'+$#F1$'/&=#M-&+.#.28'
G-/&1$'3$0+('$-/$%;.<.//$'/&0&#&*F'&+&1&'/&'3;$+(%$3$-
#$H/$<'*1#$/.4'*&<$<'-&#F/.<'$+'<.*+&'*B%&+1(8'N&<'=J#$'
%*.I$'-%&';&)%.-0(1&4'&'3$<$6F'<J'(<'$1&)&+F'/.'<$I#(8'G+-
=(%' &+&1,4' $/(' ();&*B$-$%&#(' %.*F' =$.)&3&*8' G-(/' +,+'H.'
3$=.H&#'-$#$H(+F'$=*+&/$%1,4'%+$;$2'D'C$#$*$%4'$*+&#*5'
/&=#M-&+F8'
''' ' 'O'A(B&(#&'/.0.<'*+;.#5+F4'&')&-.;H&+F'%;&I$%'/,H/$8'
N$I-&'$/'3$-/5#*5'%$'%.*F';$*+4'/&'I#&)&B','.I.;.2')&=;$*(#'
*%$2'&%+$<&+'%'1,*+J4'3$-/5#';,1('('3$E.#'/&%*+;.0,'%;&I,8'
PI.;5' =;$*(#(*F' 1' =.)$;,H/$<,' ;&)%.-0(1,4' 3J+&5*F' )&B%&-
+(+F'.I$'%'3#./8'Q$'3.;%J2'()'3$-=.H&%E(B'3$#,0(#'+&1$2'
,-&;4'$+'1$+$;$I$'/.'3$-/(<&M+*58'
''''R(/+$%1&'S&E(*+&'$1&)&#&*F','C$#$*$%&'%';,1&B4'+.3.;F'
$/'%/$%F'%$$;,H./4'(4'I#&%/$.4'3;$E.#'*&<J2'$3&*/J2'<$<./+'
;,1$3&E/$I$'=$5'D'*=#(H./(.4'1$I-&'3;$+(%/(1'<$H.+'$+-
1;J+F'$I$/F4'-&'(',-&;$<'*%$(<'$/'*,<.#'/&I/&+F'/&'/(B'*+;&-
B,8'Q$'%;&I$%'</$I$4'$/('/.'$+*+,3&M+8'
'''''C$I-&4'$+=(%'&+&1,4'<J'3;(=.H&#('1'<.*+,'*B%&+1(4'C$-
#$*$%',H.'3$#,0(#'+;(',-&;&'E+J1$<T'%';,1,4'%'=.-;$'('%'I#&)4'
/$')&'L+$'%;.<5'$/',=(#'%$*.<F'.I.;.24'&'$*+&#F/J.'+$#F1$'('
,*3.%&#(')&6(6&+F*5'$+'$-/$I$'();&/.//$I$';&)%.-0(1&8'U'/.'
*1&H,4'0+$'A(B&(#'C$#$*$%'=J#'$-/(<'()'#,0E(B'<&*+.;$%'
;,1$3&E/$I$'=$54'/.+4'/$'L+$+'.I$'=$2'=J#'/&*+$56(<'3$--
%(I$<8'
'''''>".;I.2'9J%&#$%'D'<$6/J24',I#$%&+J24'*'%(-,'/.3$%$;$+-
#(%J2'.<,'#(0/$.'$;,H(.'$3;.-.#(#('D'3,#.<.+8'Q&'-&#F/.<'
R$*+$1.4' %' 1$;.2*1$<' I$;$-.'".2*(/4'<J'3$3&#(' %'+5H.#$.'
3$#$H./(.8'Q&<'3;.-*+$5#$')&/5+F'$-(/'()'+;.B'3$;+$%'-#5'
$=.*3.0./(5'%J*&-1('=;(I&-J'<$;*1$2'3.B$+J8'AJ'-.2*+%$-
%&#(';.E(+.#F/$8'".;I.2'*+;.#5#';&*0.+#(%$4'L1$/$<5'1&H-
-J2' 3&+;$/4' /$' %*.' ;&%/$' =$.)&3&*' 1$/0(#*58' GV.3./.%E(.'
53$/VJ'*<$+;.#('/&'9J%&#$%&4'H-&#('(4'3$/5%4'/&1$/.V4'0+$'
$/'/.'<$H.+'=$#FE.'*+;.#5+F4'*'-(1(<('1;(1&<('=;$*(#(*F'
/&'/.I$8'N$I-&'".;I.24'*B%&+(%'3,#.<.+')&'*+%$#4'*+&#'(<'1;,-
E(+F4' 1&1' -,=(/$24' ;.%,6,M'+$#3,' %;&I$%8'U3$/VJ' %/&0&#.'
3$35+(#(*F4' &' )&+.<' =;$*(#(*F' /&,+.18' W+&1&' %;&I$%' =J#&'
$+=(+&8?
X%&H-J' Y.;$2' "$%.+*1$I$' "$M)&4' =J%E(2' 1$<&/-(;' ;$+J'
;&)%.-0(1$%'".%.;/$I$'S#$+&'R8Q8'Z.$/$%8
A('*+!8+!72%)$;!#*-$!�!5(K$>+!5%)%*!I$#2!!!!!!!!2(N8(!5&+=+$;@`%*;!7+29/!7$)+<89/!?+7!.!3(K!�?+7!(N#*+8#:!+$+=#@g8%'!2#8+2#!#6)9$!.(=)-'#!5(?%)8%&!($!59&#!2#88(/@i+6)9.!�!!!!!!!#!-2#)+%$!*)-'@w!68+?#$!�!72%)$;!5)(G(*#$!2#2(@g%/?+7!8+7$+8%$!2(/!?%)%*>1+!28(/!(*8#2!!!!!!!!!#*%$!(G($+@,-*;!5)(=&:$!!!!!!!!!!7()(=!5%).9/!'(*!�$9>!.2%)6<+:!.!78%'+!5%G($+@^8%!=+N%$7:>!?$(!:!2+'8#$>?$(!:!5)#$:'#.+K!2#89@i+6)9.!�!!!!!!!!#!&%/$%8+8$!G)#5#$@w!72%)$;!(5:$;!5)(G(*#$!2#2(@H(!29!-N%!!!!!!!8%!.!7#&+G!N*+$;@w!8+7!.%*%$!?%)%6!$)+8<%#(=(?%8%.<+:!.)+N*+><$9=(2!*9):.:h+:!<%#@,(/!39&!=()($=#/@!!!!!!!!!!!!!!!!O!5($(2'&-<#&#!.(*=-!&%*:8-K>#!.9=(.9)#.+&!8(N(2#6P5(*!8('$%/!!!!!!!!!:!=)(.;!?-N-K@
L�{cg%2%8!�-*6%8=(
48 Çàãàäêè èñòîðèè "#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$
J%4)2+H('1/%$6)-#-+
O"(",%@JERKIGYCc^"ZHJH\"q"gKSoIr"E]DQDKHGYCIT"DRKSJDUS?IJOHSGSMDZHRUIT"CIOS]UI"s"\S?GSQDCc"tt"QHUIuFr"D]HIGYCS"Qc\SGCHCCIT"US\DT"ZHGSQHZHRUSMS"ZHJH\I"Q"CIKEJIGYCEL"QHGDZDCEVQr"\JH]PHK["R]HGICCc^"DN"lHGYCSMS"UERUI"\JDJS]CSMS"PD?CHJIGIuMr"QHhDlI["SFGI]ILhIT"NIMI]SZCcPD"RQS^RKQIPDu]r"SFvHUK"]DRUERRD^"D"R\SJSQ"EZHCcO"QRHMS"PDJIuHr"\S\EGTJCIT"KHPI"RSQJHPHCCcO"\JDUGLZHCZHRUDO"fDGYPSQu@JERKIGYCc^"ZHJH\V"ZKS"dH"gKS"KIUSHi
!!!`!L�cm!'(*-!+2%)#=+87=#/!+)G%P(&('! s@! O&;3%)$! ^#$?%&P�%*N%7!.%&! )+7=(5=#! ��()(*+! -5+.<#G!=+28%/�!.!*N-8'&:G!�(8*-)+7+@!`!8+*%N*%!8+/$#!5(*!')-*+2#!=+2P8%/!=+=#%P8#3-*;!5)%*2%P$9! =-&;$-)8('(! 8+7&%*#:!#7?%68-.<%/! Q#.#+PQ##! 2+/:>! +)G%(&('! 7(!7.(%/! *(?%);K! 8+$=8-P! 8+! 8%=#/! 7.%)=+KPh#/! 8+! 7(&8Q%! 5)%*2%$@!`! ')-*%! h%38:! #! 2-7()+!7%28+*Q+$#&%$8::! 5)#P%28+:! *(?;! ^#$?%&&+P�%*N%7+>!O88+>!8+<&+!G)-7$+&;89/!?%)%5@!A$(!39!2('!5(*-2+$;>!?$(>!)+7=+P59.+:! (7$+$=#! 2+77#.8(/! 7$%89>!)-G8-.<%/! 8+! (*#8! #6! G)+2(.>!-*+7$7:! 8+/$#! 8%?$(! 5(*(38(%�!y%2! 3(&%%! Q%&(%@! H+! ?%)%5%! 8%!39&(! 8#! Q+)+5#89@! j()+6#&! +)PG%(&('(.!#!.8%<8#/!.#*!8+G(*=#~!#*%+&;8(! ($5(&#)(.+889/! =-7(=!=.+)Q+! 5%)%*+.+&! 2%&;?+/<#%!*%$+&#! ?%&(.%?%7=('(! ?%)%5+�!2%7$+2#!5)(7.%?#.+&#!2+&%8;=#%!<+)#=#>!5(G(N#%!8+!5-69);=#!.(6P*-G+>!+!(')(289%!'&+68#Q9!39&#!.97%?%89!7!$+=(/!+==-)+$8(7$;K>!?$(>!=+6+&(7;>!8#!(*#8!7(.)%2%8P89/! K.%&#)! 8%! 72('! 39! 7(6*+$;!8#?%'(! 5(*(38('(@! J(! L�{{! '(*+!?%)%5!8+G(*#&7:!-!O889>!6+$%2!(8!5%)%<%&! =! #6.%7$8(2-! )%7$+.)+P$()-! 5)(#6.%*%8#/! #7=-77$.+! s@!J()&+8*-�!5($(2!(5:$;!8%8+*(&'(!
.%)8-&7:!=!O88%>!=($()+:>!.!=(8Q%!=(8Q(.>!5(*+)#&+!%'(!^-6%K!+2%P)#=+87=#G!#8*%/Q%.!.!H;KP�()=%>!'*%!(8!G)+8#$7:!#!5(!7%/!*%8;@!! ! ! �%)%5! 8%(*8(=)+$8(! #77&%*(P
.+&7:~! I$(! =-7(=! =.+)Q+! .%7(2!
.! �! ='@! #! L�M! '@>! 5)#3#$%&;8(!Lc>!m!72@!.97($(/!#!<#)#8(/>!Ln!72@!*(/@!H%!-?#$9.+:!8%3(&;P<#%! 8%$(?8(7$#! .! 7=-&+G>! ?%)%5!:.&:%$7:! +8+$(2#?%7=#! .%)8(/>!$(?8(/! =(5#%/! ?%&(.%?%7=('(@!g8+)-N#!?%)%5!7(.%)<%88(!'&+*P=#/>!=+=!'()89/!G)-7$+&;@!`8-$)#!.#*89!5)(N#&=#!#!5-69);=#>!6+P5(&8%889%! .(6*-G(2! #&#! .(*(/@!�%)%5! *+$#)(.+&#! L{PLz! .%=+2#!P!Q#_)+!*(.(&;8(!8%$(?8+:@!y%2!8%! 2%8%%>! 5()+6#$%&;8(! $(>! ?$(!6+! 7$(&;=(! &%$! ?%)%5! 8#7=(&;=(!8%! 5($%):&! .8%<8%/! 5)#.&%=+P$%&;8(7$#@!w8$%)%78+!#!%h%!(*8+!*%$+&;~!?%)%5!(3&+*+%$!&K3(59$P892#!_#6#?%7=#2#!7.(/7$.+2#!t!8+5)#2%)>!(5$#?%7=#2!I__%=$(2@!q7&#! 6+'&:8-$;! .! %'(! '&+68#Q9>!2(N8(! -.#*%$;! .7%! 5(2%h%8#%>!'*%! .9! 7%/?+7! 8+G(*#$%7;@! q7&#!
5(*! .#7:h#2!?%)%5(2!5(2%7$#$;!'():h-K!7.%?->!%'(!'&+68#Q9!(6+P):$7:!:)=#2!7.%$(2@!!!!!!�%)%6!8%7=(&;=(!2%7:Q%.!5(P7&%!7+2('(!?%)%5+!8+<&#!%'(!8#NP
8KK!?%&K7$;~!.8%<8%!7$(&;! N%! #*%+&;8+:>!(8+! 5(*.%<#.+&+7;! =!8%2-! 8+! <+)8#)+G! #!5)#G(*#&+!.!*.#N%8#%!5)#!2+&%/<%2!5)#=(7P8(.%8##@!�^(N8(!7%3%!5)%*7$+.#$;>! =+=(/!I__%=$!7(6*+.+&!.#7:P
h#/!
,SdCS"RHFH"\JH]RKIQDKY["UIUS^"gffHUK"RSN]IQIG"QDRThD^"Q"\SGEKYPH"CI]"IGKI?JHP" ZHJH\" RS" RQHJUILhDPD" MGINCDlI?PD["]QDMILhH^"ZHGLRKYL["DNJHUILhD^"\SQHGHCDT"FSMSQWWW
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Çàãàäêè èñòîðèè 49.!5(&-$;2%!8+*!+&$+)%2!?%)%5!7(!7.%)=+Kh#2#! '&+68#Q+2#>! *.#P'+Kh%/! ?%&K7$;K>! #6)%=+Kh#/!5(.%&%8#:! 3('(.�>! P! 5#7+&! s@!J()&+8*@! ! ! ! !J(&'(%! .)%2:!#77&%*-:! G)-P7$+&;89/! ?%)%5>! J()&+8*! *+N%!5(*! 2#=)(7=(5(2! 8%! -.#*%&! 8+!8%2! 8#=+=#G! 7&%*(.! (3)+3($=#@!y('*+! 0.! L�z{! '@4! (8! (3)+$#&7:!.! 68+2%8#$-K! _#)2-! ��;K&%$$P!j+==+)*�>! =($()+:! 75%Q#+#P)(.+&+7;! .! $(! .)%2:! 8+! .95-7=%!=.+)Q%.9G! '%8%)+$()(.! #! 39&+!+.$()#$%$8%/<#2! I=75%)$(2! 5(!=.+)Q+2@!d=75%)$#6+!.9:.#&+!*.%!8%(3�:78#29%! .%h#~! .(P5%).9G>!?%)%5!39&!#6'($(.&%8!6+*(&'(!*(!5(:.&%8#:! 5%).9G! Q#.#+Q#/!.! I$(/! ?+7$#!O2%)#=#>! 5)#! -7&(P.##>! ?$(! =.+)Q! 7$(&;! .97(=('(!=+?%7$.+!.!I$#G!2%7$+G!.((3h%!8%!.7$)%?+%$7:�! .(P.$()9G>! #6-?#.!?%)%5! 5(! $)%2! (5$#?%7=#2! (7:2>!.9:78#&(7;>! ?$(! (8! 7(7$(#$! #6!8%7=(&;=#G! 7)(7$=(.@! ]?#$9.+:!7$%5%8;! $.%)*(7$#! 2+$%)#+&+>!=)(2%! +&2+6+>! ?%)%5! 8#?%2! 8%!)+6)%N%<;@! `! &K3(2! 5)%*2%$%>!7(7$(:h%2! #6! 7)(7$=(.>! #2%K$7:!.8-$)%88#%!8+5):N%8#:@!q7&#!8+PN+$;! 8+! $+=(/!5)%*2%$! '(&(.=(/!)%6Q+! +&2+6+>! #6P6+! 8+5):N%8#:!=)#7$+&&! 2(N%$! )+7=(&($;7:! 8+!=-7=#>!5(I$(2-!)%6+$;!%'(!8%&;6:@!i+*#!72%G+>!-?%89G!5(5)(7#&#!5(P5)(3(.+$;! 7(6*+$;! 5(*(389/! ?%P)%5!5)#!5(2(h#!+&2+6+!#6!Q%&;P8('(!=-7=+!=.+)Q+>!8(!8#!6+!=+=#%!*%8;'#! -?%89%! I$('(! 7*%&+$;! 8%!72('&#@!H%!)+7=(&(.!2#8%)+&>!I$(!(=+6+&(7;! 5)(7$(! 8%.(62(N8(@!`(68#=+%$!5%).9/!.(5)(7~!=+=!N%!$('*+!*)%.8#%!7-2%&#!(3)+3($+$;!?%)%5�!!!! !j)#!.7%2!28('((3)+6##!(5$#P?%7=#G! 7.(/7$.! ?%)%5+>! 8%=($(P)9%! &K*#! '(.():$! %h%! #! (3! %'(!2#7$#?%7=#G!7.(/7$.+G@!qh%!O88+!)+77=+69.+&+! (! $(2>! ?$(! .(! .)%P2:! 78+! .! =(28+$%! 7! ?%)%5(2! %%!5(7%h+&#! 7$)+889%! 78(.#*%8#:@!r8+! 5)(795+&+7;! .! #6-2&%8##! #!.!2%&;?+/<#G!5(*)(38(7$:G!(5#P79.+&+! -.#*%88(%~! =+N*9/! )+6!I$(!39&#!7Q%89!#6!N#68#!#8*%/PQ%.! $97:?%&%$8%/! *+.8(7$#@! A+=!$(&;=(! ?%)%5! -3#)+&#! #6! =(28+P$9>! 78(.#*%8#:! 5)%=)+h+@!j(! 8%=($()92! 7.#*%$%&;7$.+2>! -!
?%)%5+!%7$;!#!*)-'#%!2#7$#?%7=#%!7.(/7$.+@! r8! 5(P)+68(2-! .&#:%$!8+!)+689G!&K*%/~!=$(P$(!5)#!.#*%!%'(!#759$9.+%$!*#7=(2_()$>!=$(P$(! $%):%$! 7(68+8#%! #! 5+*+%$! .!(32()(=>!+!=$(P$(!?-.7$.-%$!7%3:!.5(&8%!8()2+&;8(@!r3�:78#$;!I$(!7&(N8(>!#>!.(62(N8(>!$+=+:!)%+=PQ#:! 7.:6+8+! 7! 57#G(&('#?%7=#2!8+7$)(%2!7+2('(!?%&(.%=+!.!*+8P89/!2(2%8$@!j(=+!7=+6+$;!$)-*8(>!7&#<=(2!2+&(!?%)%5!#6-?%8@!! ! ! g$+)+:7;! )+6'+*+$;! 5)#)(*-!?%)%5+>! -?%89%! 5(59$+! .(7P7(6*+$;! 5()$)%$! ?%&(.%=+>! =($(P)(2-! (8!2('! 5)#8+*&%N+$;! P! $+=!7=+6+$;>! 39&+! 7*%&+8+! 5(59$=+!�(3$:8-$;! ?%)%5! =(N%/�@! H+*!I$#2! )+3($+&#! *.%! 8%6+.#7#29%!*)-'!($!*)-'+!')-559>!8(!)%6-&;P$+$9! (=+6+! .%7;2+! 7G(N#2#~!
5)($($#5(2! ?%)%5+! 39&+! 8%=+:!2(&(*+:! *%.-<=+@! A! 7(N+&%8#K>!I$(! .(77(6*+8#%! 8%! 5)#3#&(!-?%89G! 8#! 8+! <+'! =! 5(8#2+8#K!5)#)(*9!?%)%5+@! ! ! A+=! 39! $(! 8#! 39&(>! *)%.8#%!-2-*)#!#6'($(.#$;!8%=#/!<%P*%.)@!r$.&%?%27:!($!$%G8#?%7=#G!5(*)(38(7$%/!%'(!.(62(N8('(!#6P'($(.&%8#:@! H%#63%N8(! .(68#=+P%$! .$()(/! .(5)(7~! 6+?%2! (8! 39&!7(6*+8�!!!!!!H+!I$($!7?%$!7-h%7$.-%$!28(P'(! .%)7#/! #! '#5($%6~! ($! 7+2(/!2#7$#?%7=(/! 0(!?%)%5%!=+=! 7)%*P7$.%! 5%)%*+?#! 8+! 6%2&K! 3(N%P7$.%88(/! .(! *(! 8%(39=8(.%8P8(! )+Q#(8+&;8(/! 0(! ?%)%5%! =+=!'%8#+&;8(2! *)%.8%2! 5)#%28#=%P5%)%*+$?#=%4@!A+=!39&(!8+!7+2(2!*%&%>!7&(N8(!7=+6+$;@!O!5(=+!?%P
50 Çàãàäêè èñòîðèè "#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$)%5! :.&:%$7:! 7)%*7$.(2! 2+8#5-P&:Q##!.!)-=+G!-?%8('(!2#)+@!A$(!=+=!G(?%$>!$($!$+=!#!$)+=$-%$@!q7$;!28%8#%>!?$(!.!7.:6#!7!$%2>!?$(!?%P)%5(2! #8$%)%7-K$7:! 8%=#%! $+/P89%!(3h%7$.+!#!'(7-*+)7$.%889%!7$)-=$-)9!0#!39&#!*+N%!5(59$=#!%'(! -=)+7$;4>! (8! .7%! N%! (3&+*+P%$! (5)%*%&%8892#! 2#7$#?%7=#2#!7.(/7$.+2#@! �+7$(! =+=! +)'-2%8$!5)#.(*:$! *+N%! $(>! ?$(! 6+! ?%)%P5(2! (G($#! %h%! 7(! .)%2%8!'#$&%)(.7=(/!�%)2+8##@!H+Q#7$9!:=(39! (?%8;! #8$%)%7(.+! 2+P'#?%7=#2#! 7.(/7$.+2#! ?%)%5+! #>!(.&+*%.! #2#>! G($%&#! #75(&;6(P.+$;!?-*%78-K!.%h#Q-!*&:!5()+P3(h%8#:!.7%'(!2#)+!0I$($!7KN%$!(?%8;!G()(<(!(39')+8!.!_#&;2%!�w8*#+8+! JN(87! #! A()(&%.7$.(!G)-7$+&;8('(!?%)%5+�4@! ! ! �%)%5>! 8+/*%889/! .! �(8*-)+P7%>! 8%! 39&! %*#87$.%8892@! j(7&%!8%'(! -?%89%! 8+<&#! %h%! (*#8>! .!^%=7#=%! .! Lnn�! '(*-@! g%/?+7! (8!G)+8#$7:! .! I$8(')+_#?%7=(2! ($P*%&%!,)#$+87=('(!2-6%:!.!�(8*(P8%@! �%)%5+! 39&#! 8+/*%89! $+=N%!.(!s)+8Q##>!y#3%$%!#!!^(8'(&##@!`8%<8%! ?%)%5+! 8%! #2%K$! =+)*#P
8+&;89G!($&#?#/@!H(!.7%!(8#!(3P&+*+K$!(*#8+=(.92#!7.(/7$.+2#>!.!$@!?@!7.(/7$.+2#!-7#&%8#:!I&%=P$)#?%7=(/! I8%)'##! 0#6P6+! =.+)PQ+! P! 2+$%)#+&+>! #6! =($()('(! (8#!7*%&+894@! H+G(*=#! G)-7$+&;89G!?%)%5(.! 5)(*(&N+K$7:! #! 5(! 7%/!*%8;>! =+=!#!#77&%*-%$7:!5)#)(*+!#G! 5)(#7G(N*%8#:@! H%*+.8#%! #7P
7&%*(.+8#:! 5(=+6+&#>! ?$(>! =+=! #!N#.9%! 3#(&('#?%7=#%! (3�%=$9>!=.+)Q%.9%!?%)%5+!(3&+*+K$!7(3P7$.%88(/! 5+2:$;K>! 2('-$! 6+5(P2#8+$;!.8%<8#%!.&#:8#:>!$(!%7$;!2('-$! :.&:$;7:! 7.(%(3)+68(/!&%P$(5#7;K! #7$()##>! 5)(#7G(*:h%/!.(=)-'!8#G@!`(68#=+%$!$)%$#/!.(P5)(7~! %7&#! .! ?%)%5+G! G)+8#$7:!
=+=+:P$(! #8_()2+Q#:>! $(! =+=+:>!=(2-!(8+!5)%*8+68+?%8+!#!=+=!%%!5)(?#$+$;�! ! ! A+=! #6.%7$8(>! *)%.8#%! 2+/:!39&#! 68+2%8#$92#! +7$)(8(2+2#!#! #2%&#! 7.(/! =+&%8*+);@! r8! .%P*%$!7?%$!7!Le!+.'-7$+!eLL{!'(*+!*(!8@!I@!#!6+=+8?#.+%$7:!cL!*%=+3):!cMLc!'(*(2@!g('&+78(!(*8(/!#6!&%P'%8*>! 7-h%7$.-%$!Le!G)-7$+&;89G!?%)%5(.>!=($()9%!39&#!5%)%*+89!2+/:! O$&+8$+2#@! g(3)+889%! .7%!.2%7$%>!?%)%5+!2('&#!5(.%*+$;!(!8+<%2!5)(<&(2!#!5(2(?;!5(8:$;!28('#%!5)(Q%779!#!:.&%8#:@!A('P*+!8+7$-5#$!=(8%Q!7.%$+>!?%&(.%P?%7$.-!7-N*%8(!5%)%/$#!#6!7-h%P7$.-Kh%'(!7(7$(:8#:!.!7(7$(:8#%!�68+8#:�>! .9/$#! 8+! 8(.9/! -)(P.%8;!)+6.#$#:@!O!*(!I$('(!.)%2%8#!6+*+?%/!.7%G!&K*%/!*(&N89!39$;!5(#7=#! (7$+.<#G7:! ?%)%5(.>! 5(P$(2-! =+=>! 7(3)+889%! .7%! .2%7$%>!(8#! 5(2('-$! &K*:2! (7-h%7$.#$;!5%)%G(*! 8+! =+?%7$.%88(! 8(.9/!-)(.%8;�j(N#.%2!P!-.#*#2�
q&%8+!jqH1wHO@
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Çàãàäêè èñòîðèè 51
G'&"(10%*+.1/-(.*+-+)%O%$"+
O"$-B"O"10-4+(%12J%4)%+,(-.1H-9>").*+)%C"4+,$%)"/2
!!!!!�$(!$+=(%!?%&(.%=�!̀ (!.7%!.)%P2%8+! 7+2!N%! ?%&(.%=! #! 59$+&7:!($.%$#$;!8+!I$($!.(5)(7@!!!!!g@w@!rN%'(.!!.!�y(&=(.(2!7&(P.+)%!)-77=('(!:69=+�!5#7+&~!��%P&(.%=!t!N#.(%!7-h%7$.(>!(3&+*+PKh%%!*+)(2!29<&%8#:!#!)%?#�@!^@^@i(6%8$+&;! .! �s#&(7(_7=(2!7&(.+)%�! ($2%$#&~! ! ��%&(.%=! t!(3h%7$.%88(%!7-h%7$.(�@!y+=!=$(!N%!8+!7+2(2!*%&%!?%&(.%=�!A+=(P.(!%'(!5(&(N%8#%!.!2#)%�!r$=-*+!(8! 5)(#6(<%&�! H+! I$#! .(5)(79!59$+! ($.%$#$;! 28('#%! 297P&#$%&#!#! -?%89%!8+!5)($:N%8##!28('#G! 7$(&%$#/>! #! =+N*9/! #6!8#G! .97=+69.+&!7.(K!$(?=-! 6)%P8#:>! 8(! =+=+:!#6!8#G!:.&:%$7:!*%/7$.#$%&; P8(/>!8+!I$($!.(P5)(7! 5(=+! 8%$!($.%$+@! j)#P)(*+! ?%&(.%=+!5)($#.()%?#.+>!(8!t!6+'+*=+!*&:!7+2('(!7%3:@! ! ! ! ! ^8%! G($%P&(7;!39!5('(.(P)#$;!(!$(2>!=+=#%!.%)7##!7-h%7$.-K$!8+!I$($!7?%$@!A)(2%!.7%G!#6.%7$89G>!7$+8*+)$P89G!.%)7#/!7-h%7$.-K$!.%*;!#!$%>!=($()9%!8%!#6&+'+K$7:!.!-?%38#P=+G>! =($()9%! $(&;=(! 5(7&%! �MPG!7$+&#! *(7$-589! *&:! ! <#)(=('(!=)-'+!&K*%/@! ! ! ! `! *+88(/! 7$+$;%! :! )+77=+N->!?$(! 5#<-$! (!<-2%)7=(/! Q#.#&#P6+Q##! *(=$()! $%G8#?%7=#G! 8+-=!y#G(5&+.! `#$+&#/! #! =+8*#*+$!$%G8#?%7=#G! 8+-=! y#G(5&+.! y+P$;:8+! P! +.$()9!5(5-&:)89G!=8#'!�s#6#=+! .%)9�>! �"#68;! 8+5)(P=+$�>!�`%&#=#/!5%)%G(*�!#!�A+)P*#8+&;89/!5(.()($�>!-N%!G()(<(!#6.%7$89G!?#$+$%&K@!!!!�-2%)7=+:!Q#.#+Q#:!t!(*8+!#6!7+29G!*)%.8#G!.!2#)%>!<-2%)9!(3&+*+&#! (')(2892#! 68+8#:2#>!28('#%!#6!=($()9G!*(<&#!*(!8+P
<#G!*8%/@!w2%88(!.!�-2%)%!39&!6+&(N%8! _-8*+2%8$! 68+8#/! 5(!2+$%2+$#=%~! .9?#7&%8#%! 5&(h+P*%/! 7&(N89G! _#'-)>! #6.&%?%8#%!=()8:>!)%<%8#%!-)+.8%8#/!7!*.-P2:!#!$)%2:!8%#6.%7$892#!#!*+N%!7.%*%8#:!(!6(&($(/!5)(5()Q##!#!?#7&+G!s#3(8+??#@!r8#!5(*)(38(!(5#7+&#! .7%! 5&+8%$9! .5&($;! *(!Q.%$+!=+N*(/@!�$(!N%!.!*%/7$.#P$%&;8(7$#!'(.()#$!<-2%)7=+:!8+P-=+!(!8+?+&%!?%&(.%?%7=(/!)+79!*(! O*+2+! #! q.9�! J(&'(%! .)%2:!5#7;2%889%! #7$(?8#=#! <-2%)(.!.(75)#8#2+! =+=! G-*(N%P7$.%88+:! &#$%)+$-)+>! .)(*%! 2#P
_(.@! w! $(&;=(! 7%/?+7! .7%! ?+h%!7$+&#!'(.()#$;!(!$(2>!?$(!.7%!I$(>!.(62(N8(>!5)+.*+>!+!8%!.9297%&@�-2%)9! 5(.%7$.-K$! (3! (?%8;! P!(?%8;! *+&%=(2! 5)(<&(2@! w7$(P)#:! 8+?#8+%$7:! 8%7=(&;=(! 2#&P&#+)*(.! &%$! 8+6+*>! =('*+! 1%2&:!39&+! (?%8;! 2(&(*+@! y('*+>! 5#P<-$!<-2%)9>! !I$(!39&+!3(&;<+:!5&+8%$+! y#+2+$>! (8+! .)+h+&+7;!.(=)-'! g(&8Q+! 2%N*-! ^+)7(2!#! p5#$%)(2@! ]! *)%.8%/! 1%2&#!39&+!3(&;<+:!&-8+>!=($()(/>!=+=!'(.():$!#G!G)(8#=#>!39&(!5)%*(P5)%*%&%8(! =('*+P$(! .! 3-*-h%2!7+2(/! 7$+$;! 5&+8%$(/@! g('&+78(!G)(8#=+2>!39&+!%h%!(*8+!5&+8%P$+!.!8+<%/!g(&8%?8(/!7#7$%2%>!(!=($()(/!29!#2%&#!72-$8(%!5)%*P7$+.&%8#%!.!8+<%!.)%2:@!`+.#&(P8:8%!8+69.+&#!I$-!5&+8%$-!^+)P
*-=>!I$(!#2:!#!(7$+&(7;!6+!8%/>!8(!<-2%)9!8+69.+&#!%%!H#3#)-@!d$(!39&+!(')(28+:!5&+8%$+>! =($()+:!.)+h+&+7;!)%$)(')+*8(!0.!(3)+$P8(2! 8+5)+.&%8##! 5(! ($8(<%8#K!=!*)-'#2!5&+8%$+24@!�-2%)9!68+P&#>! ?$(! H#3#)-! 5)(G(*#$! ?%)%6!8+<-!g(&8%?8-K!7#7$%2-!=+N*9%!ezMM! &%$>! #! =+N*9/! )+6>! =('*+!(8+!5(:.&:%$7:>!I$(!3(&;<(%!7(P39$#%!*&:!.7%/!8+<%/!g(&8%?8(/!7#7$%29@!1+$%2!(8+!-G(*#$!6+!()P3#$9!.8%<8#G!5&+8%$!#!#7?%6+%$!#6!5(&:!6)%8#:@!g%/?+7!-?%89%!t!+7$)(8(29!8+<&#!5(*$.%)N*%8#%!I$#2!.6'&:*+2!<-2%)(.@
! ! ! �*%P$(! $+2>! .!=(72(7%>! %7$;!3&-N*+Kh+:!5&+P8%$+>! #! <-2%)9!68+&#!(3!I$(2!$9P7:?#! &%$! 8+6+*�!J+&%%>! 7('&+78(!G)(8#=+2>! 7-*;3+!)+75():*#&+7;!$+=>! ?$(! (*8+NP*9>! 5)(G(*:! 5(!()3#$%>! 5&+8%$+!H#3#)-! 5(*(P<&+!$+=!3=(!=!y#+2+$>! ?$(! (*8+!
#6! %%! &-8! 7$(&=8-&+7;! 7! y#+2+$!08+<%/! 1%2&%/4! #! ($().+&+! ($!8%%!5)#2%)8(!5(&(.#8-!t!5)(7$(!)+6().+&+! %%! 5(5(&+2@! g('&+7P8(! <-2%)7=#2! G)(8#=+2>! I$($!(')(289/!=-7(=!y#+2+$!.2%7$%!7!%%!(78(.8(/!&-8(/!5)#!-*+)%!7(P<%&!7!=-)7+>!5%)%<%&!8+!()3#$-!2%N*-!`%8%)(/!#!^+)7(2!#!7$+&!1%2&%/>! =+=(/! 29! 68+%2! 7%/?+7@!J)-'+:! ?+7$;! )+7795+&+7;! 8+!2#&&#(8! =-7(?=(.! #! 7$+&+! �A(P.+892! 3)+7&%$(2�>! =+=! %'(! 8+P69.+K$!<-2%)7=#%! G)(8#=#>! #&#!5(:7(2! +7$%)(#*(.! 2%N*-! ^+)P7(2! #! p5#$%)(2@! d$(! %h%! (*#8!2(2%8$>!=($()9/!#6-2&:%$!+7$)(P8(2(.@!r$=-*+!(8#!68+&#!(!5(:7%!+7$%)(#*(.>!%7&#!%'(!8%.(62(N8(!-.#*%$;!8%.(()-N%8892!'&+6(2�!`($! =+=! *+&%=(! .! 5)(<&(%! -G(P
52 Çàãàäêè èñòîðèè "#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$*:$!<-2%)7=#%!G)(8#=#@!J+&%%!.!8#G!5)(*(&N+%$7:!5(.%7$.(.+8#%!(! 3(&%%! )+88#G! ! 7(39$#:G>! 5(P$(2!(8#!.(6.)+h+K$7:!=!H#3#)-!#! )+77=+69.+K$! (! 8%/! 3(&;<%@!d$+! 5&+8%$+! 39&+! 6+7%&%8+! 7(P68+$%&;892#! 7-h%7$.+2#>! 8%P_#+2#@! H%_#! 39&#! 7-Ph%7$.+2#!(?%8;! .97(=('(! )(7$+~!N%8h#89!t!($!LM!*(!Lc!_-$(.!0!($!e!*(!e>m!2%$)(.4>!2-N?#89!t!($!L{!*(!Lz!_-$(.!0!($!{!*(!�!2%$)(.4@!r8#! 8%! (3&+*+&#! 3%772%)$#%2>!8(! 5)(*(&N#$%&;8(7$;! #G!N#68#!7(7$+.&:&+!(=(&(!ezM!MMM!6%289G!&%$>! 7('&+78(! <-2%)7=#2! G)(8#P=+2@! ! ! ! !j)#3#$%&;8(! {eM>! +! .(6P2(N8(>!#!{�M!&%$!8+6+*!-!8%_#&#P2(.!.(68#=&+!5)(3&%2+!7!#G!5&+P8%$(/@!r8+!=+7+&+7;!+$2(7_%)9!#!39&+!(?%8;!5(G(N+!8+!5)(3&%2-!7! (6(8(.92! 7&(%2>! =($()+:! 7$(P#$!7%/?+7!5%)%*!8+2#@!wG!-?%89%!8+<&#! )%<%8#%>! 5(*(38(%! $(2->!=($()(%! )+772+$)#.+&#! #! 8+<#!-?%89%@!H+<#!-?%89%!)+772+$)#P.+&#! .(62(N8(7$;! )+759&%8#:!2%&;?+/<#G! ?+7$#Q! .%h%7$.+! .!(6(8(.(2! 7&(%! 7!$%2>!?$(39!($_#&;P$)(.+$;! 7(&8%?89%!&-?#>! 5)#8(7:h#%!.)%*@! r)3#$+! H#P3#)-! 5)(G(*#$! $+=!*+&%=(! ($! g(&8Q+>!?$(! 8%_#+2!8%(3G(*#2(! 39&(!-*%)N#.+$;! $%5&(>!5(I$(2-! (8#! )%P<#&#! )+759&#$;!6(&($9%! ?+7$#Q9!.! .97(=#G! 7&(:G!+$2(7_%)9>! ?$(39!(8#>! =+=! 6%)=+&(>!($)+N+&#! 7.%$! #!$%5&(! 8+! 5&+8%$-@!r8#! 5&+8#)(.+&#!5(&-?#$;! 3(&;<(%!=(&#?%7$.(! 6(&(P$+>! )+62%&;?#$;!%'(! #! )+759&#$;! .!=(72(7%! 8+*! 7.(%/!5&+8%$(/@! J+>! I$(!$+=>! (8#! '(.():$! .!G)(8#=+G! (! .%h+G>!=($()9%! =+N-$7:!.5(&8%! 7(.)%2%8P892#~!(!.8%6%289G!Q#.#+Q#:G! #!
7&(N8(/! 8+-=%@! y(>! ?$(! (8#! '(P.():$>! *(.(&;8(! -*#.#$%&;8(>! #!#2%88(!5(I$(2-!I$+!#8_()2+Q#:!$+=!2%*&%88(!*(G(*#$!*(!.8#2+P8#:!<#)(=(/!5-3&#=#@!!!!!!!!!j(7=(&;=-!8%_#!8%!2('P&#!5(=#8-$;! 5)%*%&9!g(&8%?8(/!7#7$%29>!(8#!(37&%*(.+&#!.7%!%%!5&+8%$9>! 5(=+! 8%! (38+)-N#&#>!?$(!1%2&:!7(*%)N#$!3(&;<(%!=(P&#?%7$.(! 6(&($+@! j(I$(2-! 3(&%%!{MM! MMM! &%$! 8+6+*! (8#! 5(7&+&#!7K*+! =(2+8*-! $(&;=(! 7! (*8(/!Q%&;K! t! *&:! *(39?#! 6(&($+@! `(!'&+.%! =(2+8*9>! 5)#&%$%.<%/! 8+!1%2&K>!39&(!*.%8+*Q+$;!8%_#&#P2(.!t!8+?+&;8#=(.>!+!7!8#2#!zMM!)+3(?#G>! =($()9%! *(&N89! 39&#!8%5(7)%*7$.%88(!*(39.+$;! 6(&(P$(>! #! %h%! (=(&(! eMM! (7$+.+&(7;!.!7.(%2!=(72#?%7=(2!=()+3&%!8+!()3#$%@! g8+?+&+! (8#! 5(5+&#! .!)+/(8!7(.)%2%88('(!w)+=+!#!8+P?+&#! $+2! (3N#.+$;7:! #! 7$)(#$;!'()(*+>! 8(! 6(&($(! (8#!*(39.+&#!.! *)-'(2! 2%7$%@! 1+! 6(&($(2! (8#!($5)+.&:! .! (*8-! *(-! 8+!K'(P.(7$(=%! O_)#=#@! r*#8! #6!*.%8+*Q+$#>! ?;%! #2:! 39&(! d8P
&#&;>!)-=(.(*#&!<+G$%)+2#@!r8#!6+)9! '&-3(=(!.!1%2&K!#!*(P39.+&#! 3(&;<(%! =(&#?%7$.(! 6(P&($+@!A+N*9%!ezMM!&%$>!=('*+!H#P3#)-!t!^+)*-=!5(:.&:&7:!.3#!1%2&#>!(8#!5%)%5)+.&:&#!6(&($(!8+!7.(K!)(*8-K!5&+8%$-@!O!5($(2!5)(*(&N+&#! *(39.+$;! %'(>! 5(=+!H#3#)-!5-$%<%7$.(.+&!*+&;<%!5(!7.(%/! ()3#$%@! g('&+78(! <-2%)P7=#2! G)(8#=+2>! (8#! 6+8#2+!*(39?%/!6(&($+!(?%8;!*(&'(!t!($!LMM!*(!L�M!&%$>!+!5($(2!5)(#6(P<&(!.(77$+8#%!8%_#(.@! ! ! H(! (! .(77$+8##! 8#_#(.! #!5)(#7G(N*%8##! 8+<%/! )+79! ?#P$+/$%!-N%!.!7&%*-Kh%2!8(2%)%@
O8+7$+7#:!AOiO^ �q`O@
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7 ÷óäåñ 53
d +O'>"1+&'D20.N+=S'D20%+9./6+.+$a5./6+,-DB-$*"/:?
eFbG)'(-BA++]").)#(%>f! ! ! ! L! (=$:3):! L�m�! '@! 39&(! (3�P:.&%8(!pHqgAr!2%N*-8+)(*892!*8%2! 2-69=#@! J%/7$.#$%&;8(>!7&(N8(! 5)%*7$+.#$;! 8+<-! N#68;!3%6! 6.-=(.>! 2%&(*#/! #! '+)2(8##!6.-?+8#:@! �%2! 8+7! 5()+*(.+&!(=$:3);!cMMn!'(*+!.!5&+8%!')(2P=#G!2-69=+&;89G!7(39$#/�!j)%*P7$+.&:K!`+2!!.%&#=(&%58-K!7&-P<+$%&;8-K!7%2%)=-!(=$:3):�!
1E]S" \HJQSH" ?" *JIRCSTJ?RUSHW !!!!j)%N*%!?%2!(3&#.+$;7:!7&%6+P2#!#!.#8#$;!.7%G!8+!7.%$%>!?$(!.9!8%! 5(5+&#! 8+! 7%8$:3);7=#/! =(8PQ%)$!�«¢bb¬�!.!^(7=.%!#&#!?$(!8%!8+G(*#$%7;!8+!5)#3+&$#/7=(2!$-)8%! [@b@l>! 5(72($)#$%>! =+=+:!5&%:*+! 6.%6*! .! )(*8(2! '()(*%�!w$+=>!eM!7%8$:3):!5)(6.-?+&+!5+P&#$)+! 2-N7=#G! '(&(7(.! �()+! y-P)%Q=('(@!H+7$(:h#/!2-69=+&;89/!=+&%/*(7=(5~! ($! ��+.9! H+'#&9�!!*(! �A+$K<#�@! H(! %7&#! .+2! 5)#P:$8%%!8%!'(&(7(.9%>!+!#87$)-2%8P$+&;89%! _+8$+6##>! $(! 2#&(7$#!5)(7#2! 7)+6-! 8+! *.+! =(8Q%)$+~!5%).9/! P! ($! 7%)37=('(! .#)$-(6+!�()+8+! ,)%'(.#?+! 0=(25(6#$()+!28('#G! _#&;2(.! d2#)+! A-7$-)#PQ94! #! %'(! 7.+*%38(P5(G()(88('(!()=%7$)+>!+!.$()(/!($!`&+*#2#)+!g5#.+=(.+! #! %'(! �`#)$-(6(.!^(P7=.9�@!y+=N%!(=$:3);!5()+*(.+&!)(=P2%&(2+8(.! =+=! =&-38(/>! $+=!#! ! $%+$)+&;8(P7$+*#(88(/! 7Q%P89@! g%6(8! ($=)9&+! J#+8+! O)3%P8#8+! #! %�! �H(?89%! 78+/5%)9�@!r8#! .97$-5#&#! �! (=$:3):! .(! Jg!#2@!w.+8+!�)9'#8+>!+!%�!39.<+:!=(&&%'+!5(!')-55%!g.%$&+8+!g-)P'+8(.+! 5)%*7$+.#&+! 7.(K! 8(.-K!+=-7$#?%7=-K! 5)(')+22-! 8+! 5(*P2(7$=+G! ^-6=(2%*##! cM! (=$:3):@!O&;$%)8+$#.8+:!7Q%8+!0=&-3!��+P.+8+�4! 5()+*(.+&! =(8Q%)$+2#!$+=#G! ')-55>! =+=! CYXES>! �X|�®�>!�DToSFDF@!! ! H->! +! *&:! &K3#$%&%/! 3(&%%!7(&8%?8(/! #! 5(6#$#.8(/! 2-69=#!
39&(! 6+'($(.&%8(!&#<;!*.+! =(8PQ%)$+! .! =&-3%! ��%! �%.+)+�~! LM!(=$:3):!P!�:5#7!y)-3%Q=(/!7!8(P.(/! 5)(')+22(/! �^XVC¯_%7$�! #!')-55+!�^(#!)+=%$9!..%)G�! P! L�!(=$:3):@!`!(3h%2>!7=-?+$;!39&(!8%=('*+�!
1E]S"QKSJSH"?"IGYFSPCSHW"! ! ! ! r=$:3);! P! .)%2:! -)(N+/8(%@!r$*(G8-.<#%! 2-69=+8$9! )+*-PK$! 8+7! 7.(#2#! 8+=(5&%8892#!6+! &%$(! 8(.#8=+2#>! .95-7=+:! 8+!(3h%7$.%889/! 7-*! .7�! 3(&;<%! #!3(&;<%! 8(.9G! +&;3(2(.@! ! cMMn!'(*! 8%! 7$+&! #7=&K?%8#%2�!j(7&%!eP&%$8%'(! 5%)%)9.+! 8+7! )+*-%$!7.(#2!�*%$#h%2�! ')-55+!�g297P&(.9%! '+&&KQ#8+Q##�@! O&;3(2!8(7#$! *(.(&;8(! #8$%)%78(%! 8+P6.+8#%~! �g%)*Q+! #! ^($()9�>! +!*.*P*#7=! 8+69.+%$7:! �kXX}! �¯C>!^#==#!^+-7��@!!!!!j:$92!+&;3(2(2!-*#.&:%$!')-5P5+! �]8*%).-*�@! A)+7#.9/! *-I$!y=+?%8=(PA-?%)%8=(! 8+6.+&! 7.(/!+&;3(2! 8%! 2%8%%! =)+7#.(~! �`7%>!=('(! $9! $+=! &K3#&�@! J.%! 5%78#>!=($()9%!2(N8(!39&(!-7&9<+$;!8+!=(8Q%)$%! ')-559! .! A)+78(:)7=%>!5()+6#&#!2%8:! 7.(%/! =)+7($(/! #!'+)2(8#%/@!
r3%h+K$! 5()+*(.+$;! 8+7! 7.(#P2#! �5&(*+2#�! $+=N%! 3%&()-79!��:5#7! y)-3%Q=(/�>! g%)'%/! ^+P6+%.>! JJy! 7! +&;3(2(2! �H%! 7$)%P&:/��>! �y%=#&+*N+66�>! �y()3+P8+P=)-?%�!#!5%).9/!+=-7$#?%7=#/!+&;3(2! 6+! L�P&%$8KK! #7$()#K!�y+)+=+8(.��@!!!!!!J&:!&K3#$%&%/!6+5+*8(/!=+P?%7$.%88(/! 2-69=#! I$($! (=$:3);!$+=N%!(=+N%$7:!#8$%)%7892~!*&:!Q%8#$%&%/! 2%$+&&+! .9/*%$! 8(P.9/!+&;3(2!')-559!�RZ�Z�>!*&:!5(?#$+$%&%/! 2%&(*#?8('(! )(=+!P! �D\C! Z|EC�>! +! *&:! 5(=&(88#=(.!=+?%7$.%88(/!H().%N7=(/!2-69=#!P!�RPaF�@!!!!y+=N%!8%&;6:!8%!($2%$#$;!8(P.-K!)+3($-!5#$%)7=(/!)(=P')-559!�j#&($�! 0+.$()! 72-h%88(! =)+7P8%%$>!5(&;6-:7;!7.(#2!7&-N%3892!5(&(N%8#%24@! j&+7$#8=+! 8(7#$!6+297&(.+$(%!8+6.+8#%!�L°L±L�!0.7�!.!2#)%!%*#8(>!.7%!29!P!?+7$;!Q%&('(4@! i+3($+! 8+*! I$#2! +&;3(P2(2!.%&+7;!*(.(&;8(!*(&'(!P!Q%P&9G! $)#! '(*+>! 5(! 7297&-! P! I$(!5)(*(&N%8#%! �g=+6=#! (! 5)9'-8%!#! 7=(&;6:h%2�! 0cMML4>! 5(! 6.-=-!P! 3&#N%! =! �iAg�! 0cMM{4@! 1+! $)#!'(*+! 28('(%! .! N#68#! ')-559! #6P
54 7 ÷óäåñ "#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$2%8#&(7;~! -<&#! '#$+)#7$! i(2+8!�-/=(.! #! 7=)#5+?!^+=7#2!p)+=>!6+$(! 5)#<&#! `#=$()! ,97$)+=(.!#! O8*)%/! A+6+?%8=(>! �j#&($9�!($2%$#&#!LMP&%$8#/!K3#&%/>! .9P5-7$#&#!*.%!8(2%)89%!5&+7$#8=#>!&#*%)! !=(&&%=$#.+! !w&;:!���)$�!-75%&!(36+.%7$#7;! 7%2;%/@!r*8+P=(! 7+2+! $%2+$#=+! #! 8+5)+.&%8P8(7$;!$.()?%7$.+!�j#&($+�!8%!#6P2%8#&+7;~!I$(!.7�!$%!N%!5%78#!7(!7297&(.(/! #!_#&(7(_7=(/! $%2+P$#=(/@!�L°L±L�!5(&-?#&7:!*.(/P892~!.$()+:!?+7$;!.9/*%$!.%78(/!cMM�!'(*+@!j(!7&(.+2!w&;#!���)P$+�>! +&;3(2! 0=)(2%! 5%7%8! 6*%7;!!#*%$!7$#G($.()89/!$%=7$4!*(.(&;P8(!7&(N%8!*&:!.(75)#:$#:>!5(I$(P2-!(8!)+6*%&%8!8+!*.%!?+7$#@!H+P.%)8(%>!I$($!*#7=!($*%&#$!�6%)8+!($!5&%.%&�>!I$(!:!(!5(=&(88#=+G!')-559@! �L°L±L�>! 3%6-7&(.8(>!8%! *&:! .7%G@! g&#<=(2! -N! (8! 6+P297&(.+$!=+=!5(!$%=7$->!$+=!#!5(!6.-?+8#K@!H(>!*-2+K>!?$(!#7$#8P89%! 5(=&(88#=#! 0(5:$;! 72-h%8P8(!=)+78%K4!(7$+8-$7:!($!*#7=+!.!5(&8(2!.(7$()'%�!
2JHKYH"1E]S"?"KJDFYLKCSHW"!!!�$(!$+=(%!$)#3;K$>!#!7!?%2!%'(!%*:$>! $(?8%%>! 7&-<+K$�!d$(! +&;P3(2>!5(7.:h%889/!!(*8(/!')-55%!0#75(&8#$%&K4>! 8(! 5%78#! 6*%7;!5%)%5%.+K$7:! 5)#'&+<%8892#!+)$#7$+2#@!,&#N%!=!*%=+3)K! 08(!#6.%7$8(! 7$+&(! 7%/?+7>! *+! #! +=P$#.8+:! )+3($+! -N%! .%*%$7:4! 8+7!(N#*+%$! $)#3;K$! &%'%8*+)8('(!�H+-$#&-7+! j(25#&#-7+��! g.(%!-?+7$#%! 5(*$.%)*#&#! �j#=8#=�>!�^+<#8+! .)%2%8#�>! 3)+$;:! g+P2(/&(.9>! H+7$:@! y+=N%! .! 5%)%P*+?%! ��%)(/! 8+<%'(! .)%2%8#�!!8+!�H+<%2!i+*#(�!.%*%$7:!($3()!2(&(*9G! #75(&8#$%&%/>! -! =($(P)9G!%7$;!<+87!5(5+7$;!.!+&;3(2>!#75(&8#.! &K3-K! 5%78K! �H+-�@!�(?%$7:! 7=+6+$;>! ?$(! I$(! ($8K*;!8%! 5%).+:! 5(59$=+! )%+8#2#)(P.+$;! $+=(/! &%'%8*+)89/! =(&&%=P$#.>! =+=! �H+-$#&-7�@! j(7&%*8%/!5(! .)%2%8#! 7$+&(! .97$-5&%8#%!*+88('(!=(&&%=$#.+!8+!_%7$#.+&%!�H+<%7$.#%�! .! cMM{! '(*-@! y('*+!')-55+!6+=)9.+&+!_%7$>!#!5(*!6+P=&K?#$%&;8-K! 5%78K! ��-*! 3+/>!O2%)#=+�! 8(7$+&;'#)(.+&! .%7;!5(7%&(=! d22+-7>! .! =($()(2! 5)(PG(*#&!_%7$#.+&;@!
,%775()8(>! �H+-$#&-7! j(25#&#P-7�!P!')-55+!*&:!8+<%/!)(=P7Q%89!-8#=+&;8+:>! #2%88(! (8#! 7$+&#!(&#Q%$.()%8#%2! g.%)*&(.7=(P'(! )(=P=&-3+>! +! 5%78#! ,-$-7(.+PA()2#&;Q%.+! 7$+&#! '#28(2!5(=(&%8#:@! ! H(! '(.()#$;! (! .(7P7(%*#8%8##! =(&&%=$#.+>! =+=! 28%!=+N%$7:>! 8%! 7$(#$@! `(P5%).9G>!3%772%889/! +.$()! 7&(.! �H+-�!w&;:! A()2#&;Q%.! 7=(8?+&7:>! #!*(7$(/8(/! 6+2%89!%2-!8%!8+/$#@!�#*%)! `:?%7&+.! ,-$-7(.! *+.8(!6+8#2+%$7:!7(&;892#!5)(%=$+2#>!*+!#!(7$+&;89%!-?+7$8#=#!6+8:$9!7.(#2#! *%&+2#@! O! .($! $)#3;K$>!3%6-7&(.8(>P! .%h;! G()(<+:�! `(P5%).9G>! I$(! <+87! *&:! 2(&(*9G!#75(&8#$%&%/@! `(P.$()9G>! 3(&%%!(59$89%! =(&&%=$#.9! 5(=+N-$!7.(%! 5(8#2+8#%! 5%7%8! �H+-$#P&-7+�! 028%>!8+5)#2%)>!(?%8;!#8P$%)%78(! 5(7&-<+$;! �g=(.+889%!(*8(/! Q%5;K�! .! #75(&8%8##! O8P*)%:! ^+=+)%.#?+4@! w! =! $(2-! N%!5%78#!�H+-$#&-7+�!3-*-$!+=$-+&;P89!#!#8$%)%789!.(!.7%!.)%2%8+@!
1E]S"ZHKQHJKSH"?"FGIMSKQS?JDKHGYCSHW !!!!J.+!7!5(&(.#8(/!?+7+!($)+3(P$+&!,()#7!�)%3%8h#=(.!#!')-55+!�O=.+)#-2�! 8+! 3&+'($.()#$%&;P8(2!=(8Q%)$%!.!A#%.%@!g(3)+889%!7)%*7$.+!5(N%)$.(.+89!A()(7$9P<%.7=(/! 75%Q<=(&%P#8$%)8+$-!*&:!*%$%/!7!57#G#?%7=#2#!($=&(P8%8#:2#@! A(8Q%)$! 5)(<%&! .! H+PQ#(8+&;8(2! O=+*%2#?%7=(2! $%+P$)%! (5%)9! #! 3+&%$+! -=)+#87=(/!7$(&#Q9! L{! (=$:3):@! `! )+2=+G!I$(/!3&+'($.()#$%&;8(/!+=Q##!8+!
7Q%8-! H+Q#(8+&;8('(! O=+*%2#P?%7=('(! $%$)+! (5%)9! #! 3+&%$+!5(*8:! cc! 2-69=+8$+! #6! )+6P89G! 7$)+8! 2#)+@! r8#! #75(&8#&#!=+=! =&+77#?%7=#%! 5)(#6.%*%8#:!�O=.+)#-2+�>! $+=! #! 7(.%)<%88(!8%#6.%7$89%>! #6! 8(.('(! +&;3(2+!')-559@!!!!!H+!3&+'($.()#$%&;89/!=(8Q%)$!.! A#%.%! 39&#! 5)#'&+<%89! 2%7$P89%!3#68%72%89@!! ! ! g+2! N%! ,()#7! �)%3%8h#=(.>!=(22%8$#)-:! 5)%*7$(:h-K! +=PQ#K>!($2%$#&>!?$(!5(*(389%!3&+P'($.()#$%&;89%! =(8Q%)$9! (8! '(P$(.!*+$;!.!&K3(2!*)-'(2!'()(*%>!8%! (3:6+$%&;8(! .! %.)(5%/7=(/!7$(&#Q%@! �&+.8(%>! ?$(39! 2%)(P5)#:$#%! 39&(! ()'+8#6(.+8(! 8+!.97(=(2!-)(.8%@
1E]S"\TKSH"?"fHRKDQIGYCS?PDJSQSHW"¥UC�FV}!RTE�F©CWL��L�!(=$:3):!�!i%/=;:.#=]?+7$8#=#~!¦FS�TEC!²CC�CV}>!ZE¯WDF�!ZFWD�CW>!Z��>!�\CWC!¬C�!B|ETDFVW>!�\C!�X|Vo!³VT©CW>!´|VTXE!xX¯W>!£TVF�!£FVDFW >̄!k|W!k|W!#!*)-'#%@!!!!!H+6.+8#%!'&+.8('(!2-69=+&;P8('(! _%7$#.+&:! %.)(5%/7=(/!(7%8#! 8%7&-?+/8(~! 5(G(N%! 8+!.9.%7=-! +.#+=(25+8##! �! 7+29%!5%).9%! �OI)(.(&89�! 8+G&98-&#!.! L���! '(*-! 8+! 7+2(&%$89/! +8P'+)! .! +I)(5()$-! i%/=;:.#=+@! y($!_%7$#.+&;!6+*-29.+&7:!=+=!)+6(P.9/>!8(!$+=!-N!.9<&(>!?$(!?%)%6!'(*!i%/=;:.#=!7!5(*+?#!pHqgAr!5(&-?#&! 7$+$-7! �=-&;$-)8(/! 7$(P&#Q9! 2#)+�>! 8+68+?%8#%! I$(! 8%P
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7 ÷óäåñ 55(3G(*#2(! 39&(! ($2%$#$;! �! #!5(<&(P5(%G+&(@! H+! 7%'(*8:<8#/!*%8;! ¥UC�FV}!RTE�F©CW!�!(*#8! #6!7+29G! 5(5-&:)89G! 7)%*#! $-)#P7$(.>! N-)8+$(.>! 5)%*7$+.#$%P&%/! #8*-7$)##! #! 2(&(*9G! ')-55!_%7$#.+&%/! q.)(59@! w! 5(*%&(2~!.! $#G(2! 8+! 5%).9/! .6'&:*! i%/P=;:.#=%! '-&:K$! #! #')+K$! ! $+=>!?$(!2%'+5(+2!#!8%!78#&(7;>!+!5-$%<%7$.#:! 5(! w7&+8*##! �! #6!$%G>! ?$(! 3-*%<;! .75(2#8+$;! .7K!N#68;@! O! $-$! %h%! #! 2-69=+! 5)%P#2-h%7$.%88(! #7&+8*7=+:! 0#6!=()#_%%.>! 5)+.*+>! .! I$(2! '(*-!(*8#!k|W!k|W!#!k\XWDToTDF�4>!8(!8%!$(&;=(~! ()'+8#6+$()9! (7(3%88(!.8#2+$%&;89!=!5(*+Kh#2!8+*%NP*9! *%3K$+8$+2>! $+=! ?$(! ')-559!.)(*%! �\C![F�D|EC! #! �\C! xEF©CE¯!=('*+P$(!#')+&#!6*%7;!7.(#!7+29%!5%).9%!0)+8;<%>!?%2!8+!)(*#8%4!=(8Q%)$9@!
1E]S"eHRKSH"w"1E]S"RH]Y?PSH"q"\JIN]CDZCcH"xFE]E?hHH"w"\JSeGSHrW"! ! !,%6!5)(<&('(!8%$!3-*-h%'(>!+!3%6!3-*-h%'(!8%$!5)(<&('(!P!.($!(8+>!5)(7$+:!#7$#8+@!d$#!?-*%7+!:!(3�%*#8#&+!5(!$+=(2-!5)#8Q#5-~!$(>! ?$(! 5)(#7G(*#&(! .! (=$:3)%>!#!$%!K3#&%#!')-55>!=($()9%!%h�!5)%*7$(:$@! w$+=>! 8+?8%2! 7! 3-*-Ph%'(@! `! I$(2! '(*-! =(&&%=$#.89%!*8#!)(N*%8#:!($2%?+K$~P!�%'%8*+)8(2-!<&:58#=-!O)2%8-!�)#'():8-!#!%'(!�7+2(2-!.%7%&(2-!+87+23&K�!�A)%2+$()#/�!#75(&P8:%$7:!c�!&%$@!!g-*:!5(!5(7&%*8%P2->!.9<%*<%2-!.!+5)%&%!+&;3(2-!�O27$%)*+2�>! O)2%8! g%)'%%.#?!7(! 7.(#2! �$%5&92�! =(&&%=$#.(2!!.9#')9.+%$! -! 2(&(*('(! 5(=(&%P8#:@!r$2%$#$;!K3#&%/!�A)%2+$(P)#/�!)%<#&!78+?+&+!')+8*#(6892!'+7$)(&;892!$-)(2>!+!6+$%2!7(&;P892!=(8Q%)$(2!.!^(7=.%@!P! i(*(8+?+&;8#=+2! 7$#&:! �5(5P5+8=�! .! i(77##! ')-55%! �HOw`�!#75(&8:%$7:!cM!&%$@!]N%!'(*>!=+=!)%3:$+!8+G(*:$7:!.!$-)%!�cM!&%$!)(=+�>!.!8(:3)%!'($(.#$7:!#G!S�e!73()8#=!�1%!3%7$�>!.!=($()9/!.(P/*-$! &-?<#%! =(25(6#Q##! ')-559!6+!cMP&%$8KK!#7$()#K@!j(!7&(.+2!3+)+3+8h#=+!#!*#)%=$()+!')-559!J#29!�g8%/=+�!�+=#2(.+>!=+.%)P.%)7#/! 8+! *#7=%! 8%! 3-*%$! 0IG>! +!$+=! 39! G($%&(7;! %h�! #! %h�! )+6!
5(7&-<+$;!5(P$ ) : 7 +Kh -K!�HOw`8 -K�!.%)7#K! 5%7P8#! �A#�+�!�`(75(2#8+P8#:! (! 39&(/!&K3.#�4>! 6+$(!8(.9%! 5%78#!(N#*+K$7:�! `!(3h%2>! ?-K>!8%! *+*-$! 7=-P?+$;! 8+2! I$#!(?+)(.+$%&;P89%! 5+8=P)%3:$+�!P! ! y+=N%! .!(=$:3)%! ($5)+6*8-%$! L�P&%$#%!!')-55+!�H(?89%!78+/5%)9�!7!J#P+8(/!O)3%8#8(/!.(!'&+.%@!g!L��e!'(*+!=(&&%=$#.!5)%$%)5%&!68+?#P$%&;89%! #62%8%8#:~! #62%8#&(7;!6.-?+8#%>!-<&+!#6!')-559!g-)'+P8(.+>!8(!=(&#?%7$.(!5(=&(88#=(.!')-559!)+7$%$!#!)+7$%$>!+!8(.9/!+&;3(2!7(.7%2!8%!6+!'()+2#�!! ! ! ! ! A)(2%! .9<%5%)%?#7&%889G!(7%8;K! 5)+6*8-K$~! �,)+.(�>!�^+.)#8�>!�O-=Q (8�@! ! ! !O!$%5%);!5%)%/*%2!=!$%2!*+P$+2>! =($()9%! -N%! 39&#@! H+5)#P2%)>!#8*#.#*-+&;89%!*8#!)(N*%P8#:! 2-69=+8$(.@! w$+=>! =('*+! N%!2(N8(!$)%3(.+$;!-!=-2#)(.!=-7(=!#2%8#88('(! 5#)('+! 0=(8Q%)$+4�!w&#! 5)(7$(! .75(28#$;! %'(! $.()P?%7$.(�c!(=$:3):!L��L!'@!)(*#&7:!gywH�@e! (=$:3):! L�m�! '@! )(*#&7:! O&%=P7%/! �()<%8%.! 07($! 5#$%)7=(/!')-559!�A-=)98#=79�4@!`!I$($!N%!*%8;!.2%7$%!7!O&%=7%%2!)(*#!'#$+)#7$!�A-=)98#=7(.�!J2#$)#/!�-7%.>! ! `+*#2! g+2(/&(.! 0�O'+$+!A)#7$#�!4!.!L�z{!'@!#!5%.#Q+!�.%8!g$%_+8##!.!L�z�!'@@!{! (=$:3):! P! 5)+6*8#=! -! =&+.#<P8#=+!8%=('*+!5(5-&:)8(/!')-559!�Bb�!�aµ�!xµ���!!A)#7+!�(-@!�!(=$:3):!!)(*#!JN(!J+77%8!0L�enPL�nM4! #! .(=+$! RZ�Z!,)+/+8!JN(87(8@!z!(=$:3):!P!LLn!!&%$!8+6+*!($=)9P&(7;! 7+2(%! 5(5-&:)8(%! =+3+)%!�^-&%8!i-N�@!m!(=$:3):!!.!(*#8!*%8;!#!.!(*#8!'(*! 0L�zn4! -2-*)#! )(*#$;7:!5%.#Q+! y(8#! ,)%=7$(8! ! #! 7($!�i+*#(G%*�!y(2!�()=@!�! (=$:3):! P! ! .%&#=#/! *%8;! *&:!�3#$&(2+8(.�!.7%'(!2#)+�!`!I$($!
*%8;!)(*#&7:!JN(8!�%8(8�!Lc!(=$:3):!)(*#!�-?+8(!j+P.+)($$#!#!&#*%)!=(&&%=$#.+!�H%P7?+7$89/! 7&-?+/�! O&%=7%/! A()P$8%.@!L�! (=$:3):! L��M! '@! )(*#&7:! #)P&+8*7=#/! #75(&8#$%&;! A)#7! *%!,-)'@! O! $+=N%! `:?%7&+.! ,-$-7(.!0L�zL4@!Lz!(=$:3):!)(*#!q.'%8#/!�+.P$+8! 0�,)+.(�! 4! .! L�zL! '@>! .! L�zc!'@! )(*#&7:! =(&()#$89/! '#$+)#7$!�[C}! aXD! Z\T�T! BC��CEW�! s&#! #! .!L�zm! '(*-! w&;:! �+'-$%8=(! 0�^-P2#/!$)(&&;�4@!Lm!(=$:3):!.!(*#8!*%8;!)(*#!#6.%7$89/! )%5%)! d2#8%2! ! #! $-P)%Q=#/!7(&(.%/!y+)=+8@!cM! (=$:3):! )(*#&7:! ?%)8(=(N#/!)%5%)!g8-5!J('#!J('@c�! (=$:3):! .! L�z�! '(*-! ?&%89!')-559!�,#$&6�! 5(&-?#&#! ! .! ,-P=#8'%27=(2! *.()Q%! ()*%89! ,)#P$+87=(/!8+')+*9@!cm! (=$:3):! )(*#&+7;! 7=)#5+?=+P.#)$-(6! `+8%77+! ^%/@! y+=N%! .!L�nL!'(*-!39&+!(3)+6(.+8+!�^%P$+&&#=+�@!cn! (=$:3):! )(*#&7:! #$+&;:87=#/!5%.%Q!d)(7!i+2+6($$#@!
`! (3h%2>! 3('+$! (=$:3);! 8+! )+6P&#?89%!7(39$#:@!`93()!(7$+%$7:!$(&;=(!6+!`+2#>!-.+N+%29%!?#$+P$%&#�!]*+?#�!
y+$;:8+!qi^r���wA@!
56 Ñòóäåíò, ðàññëàáüñÿ! "#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$�]89&+:!5()+>!(?%/!(?+)(.+8;%��!r=$:3);>!5(!7-$#!*%&+>! (68+?+%$! (*8(~! 8+7$-5&%8#%! (7%8#@! ^8('#%!.!I$(!.)%2:!')-7$:$!5(!5(.(*-!-<%*<%'(!&%$+>!8%P*+.8#G! $%5&9G! *%8%?=(.@! A+=!N%! 5()+*(.+$;! 7%3:!&K3#2('(!.!I$(!.)%2:!'(*+�!q7$;!5+)-!5(&%689G!7(P.%$(.@!!A+=!75+7%8#%!($!(7%88%/!G2+)#!t!=-&;$-)89/!($*9G@!!!!!!gG(*#!.!(=$:3)%!.!2HIKJ"PENcUIGYCS^"US?PH]D#>!=($()9/!.($!-N%!e�P/!7%6(8!*+)#$!.+2!.%?P8(!2(&(*-K>!*(3)-K!#!(6()8-K>!=(=%$&#.-K!#!?+P)-Kh-K!rjqiqyy]�!!!!!{!(=$:3):!5&+8#)-%$7:!5(=+6+$;!6)#$%&:2!!2KP6#=&!.!cPG!*%/7$.#:G!O@!"-)3#8+!j!SRHPY"GLFT?hDO" dHChDCkW! s)+8Q-67=+:! 5(7&(.#Q+! '&+7#$~!�J.%!N%8h#89!7(6*+K$!7-*%38(%!*%&(>!$)#!P!5%)%P7-*9>!+!?%$9)%!P!8+7$(:h-K!:)2+)=-�@!�%)(#8;!I$(P'(! 2-69=+&;8('(! )+77&%*(.+8#:! )(.8(! .! *.+! )+6+!3(&;<%!$('(!=(&#?%7$.+>!=($()(%!$)%3-%$7:!*&:!7(6P*+8#:!:)2+)=#@!^(N8(!5)%*5(&(N#$;!<#)(?+/<#/!*#+5+6(8! *%/7$.#/>! =($()9%! 2('-$! 7(.%)<#$;! I$#!N%8h#89~!($!&K3(.8(/!#8$)#'#!*(!-3#/7$.+@!J(&NP8(!39$;!#8$%)%78(@!H+?+&(!.!Ln@eM>!5)(*(&N#$%&;P8(7$;!75%=$+=&:!c!?+7+!e�!2#8-$@`!^+&(2! 6+&%! .! I$($!N%! *%8;! 7(7$(#$7:! 5)%2;%)+!!=(8Q%)$+! .! cPG! *%/7$.#:G! ! j!HZHJ" MSJS]RUSMS"JSPICRIkW! H+?+&(! .! Ln@eM>! 5)(*(&N#$%&;8(7$;! c!?+7+@!!!!!!!!!c�!(=$:3):!y%+$)!2-6=(2%*##!5)%*&+'+%$!2KP6#=&!.!cPG!*%/7$.#:G!5(!2($#.+2!)+77=+6+!r@!]+/&;P*+! j*HCKHJQDGYRUSH" \JDQD]HCDHkW! ! j)%2;%)+!I$('(! 75%=$+=&:! 5)(<&+! 7(.7%2! 8%*+.8(@! 1)%&#h%!5(&-?#&(7;! .%7%&(%>! (6()8(%>! =)+7(?8(%@! �)%2%&#!7(.)%2%889%!)#$29>!6.-?+&#!�6+.(*89%�!2%&(*##>!.%7;2+! 3=#%! #! 5(8:$89%! 2(&(*%N#@! H+! 7Q%8%!5%&#! #! &#G(! ($5&:79.+&#! 2(&(*9%! +=$%)9>! .%*;!3(&;<#87$.(! #75(&8#$%&%/>! 6+8:$9G! .! I$(2! 75%=P$+=&%>! P! I$(!7$-*%8$9!.95-7=8('(!=-)7+!($*%&%8#:!2-69=+&;8(/!=(2%*##@!d$(!_+=$#?%7=#!5%).9/!*%$P7=#/!2K6#=&>!5(7$+.&%889/!8+!I$(/!7Q%8%@!i%N#7P7%)>!-?+7$.(.+.<#/!.!5%).9G!)(=P(5%)+G>!7-2%&!.9P7$)(#$;!$+=(%!*%/7$.(>!?$(!8%#6.%7$8(>!=(2-!N%!8+!-$)%88%2!75%=$+=&%!#8$%)%78%%!P!*%$:2!#&#!#G!)(*#P$%&:2@!gKN%$!68+=(2!.7%2>!=$(!.#*%&!(*8(#2%889/!2-&;$#=>!'*%!3)+.9%>!8%!($:'(h%889%!.(75#$+8#%2!+2%)#=+87=#%!*%$#<=#!*(.(*:$!*(!3%6-2#:!8%7?+7$P8(%!)(*(.(%!5)#.#*%8#%!+)#7$(=)+$#?%7=('(!6+2=+@!y+=(/!7KN%$>!5(&(N%889/!8+!?-*%78-K!2-69=->!6+P=(8(2%)8(! )(N*+%$! (?%8;! #8$%)%789/! 75%=$+=&;@!g(.%$-%2! 5(72($)%$;@! H+?+&(! .! LL@MM>! 5)(*(&N#P$%&;8(7$;!75%=$+=&:!L!?+7!{�!2#8-$>!!!!!!`!I$($!N%!*%8;!5)(/*%$!75%=$+=&;!w@!�$)+-7+!j9cMICRUD^"FIJSCkW"r5%)%$$+! .! cPG! *%/7$.#:G>!8+?+&(!.!Ln@MM>!5)(*(&N#$%&;8(7$;!P!c!?+7+!eM!2#P8-$@! ! �-&:&! 5(!J-8+K!3+)(8!2(&(*(/@@@!J+! .2%7$%!7(! 7.(#2! 7&-'(/! '-&:&�! *+! 8%! $(&;=(! 5(! J-8+K>! +!5(!.7%/!2+$-<=%Pq.)(5%!=-)(&%7#&@! !H-!#!5(5-$8(!5(*.#'+2!&K3(.;!.7%/!7.(%/!N#68#!7%3%!8+<%&@!O!=+=!N%>!.%*;!��!Q9'+87=#/!3+)(8>!:!.!Q9'+8=-!.&KP3&%8��!!!!!!cz!(=$:3):!.!Lc@MM!?+7(.!#!c�!(=$:3):!.!LL@MM!.!^+&(2!6+&%!5)(/*%$!2K6#=&!g@!,%)%6#8+!.!LP2!*%/P
7$.##! j$HKHUKDQ" CI" \HJHUJHRKUHk>! 5)(*(&N#P$%&;8(7$;!L!?+7@! ! ! ! `! I$($! N%! *%8;! y%+$)! 2-69=+&;8(/! =(2%*##!N*%$!$%3:!8+!(5%)%$$%!w@!A+&;2+8+!.!ePG!*%/7$.#:G!j5JDClHRRI"lDJUIk>! 8+?+&(! .! Ln@MM>! 5)(*(&N#P$%&;8(7$;!c!?+7+@!!!!!eM!(=$:3):!5)(/*%$!)(=P2K6#=&!O@!A(&=%)!.!cPG!*%/7$.#:G!j#QS]k@!H+?+&(!.!Ln@eM>!5)(*(&N#$%&;P8(7$;!c!?+7+@!!!!!eL!(=$:3):!5)(/P*%$! 75%=$+=&;! s@!1-55%! 5(*! 8+6.+8#P%2! j5JHUJIRCIT"=IGIKHTk>! ! (5%)%$P$+! .! LP2! *%/7$.##>!8+?+&(!.!Ln@eM>!5)(P*(&N#$%&;8(7$;! L!?+7! c�! 2#8-$@! ! d$(!%h%!(*#8!75%=$+=&;>!8+! =($()(2! 28%! G(P$%&(7;! 39! 5(*)(3P8%%! (7$+8(.#$;7:@!g(.%$-K! 7G(*#$;>!
5)%2;%)+!75%=$+=&:!-N%!7(7$(:&+7;!cm!7%8$:3):@!�!(?%8;!)+*+>!?$(!8+!8%/!5)#7-$7$.(.+&+>!8%!5(N+&%P&+@!gKN%$!5(P5)%N8%2-!+=$-+&%8~!($8(<%8#:!2%NP*-!&K*;2#!.7%'*+!3-*-$!8+G(*#$;7:!.!Q%8$)%!.8#2+P8#:@!`%?8+:!5)(3&%2+!.93()+!2%N*-!3('+$7$.(2!#!?-.7$.+2#!*(!7#G!5()!5)(*(&N+%$!8+G(*#$;!7.(%!($P)+N%8#%!.!#7=-77$.%�!g#&+!&K3.#!2(N%$!(N#.#$;!*+N%!2)+2()�!j(!5)(7;3%!.&K3&%88('(!7=-&;5$()+>!
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ñòóäåíò, ðàññëàáüñÿ! 57,('#! .*(G8-&#!N#68;! .! 5)%=)+78-K!7$+$-K@!H(!(N#.<+:!=)+7+.#Q+!(=+P6+&+7;! 8+7$(&;=(! 7.(%8)+.8(/>! ?$(!%%!7(6*+$%&;!'():?(!5(N+&%&!(!7.(%/!5)(7;3%@!J)%.8::!#7$()#:!(! 7$+$-%>!(N#.&%88(/! 7#&(/! .%&#=('(! $+&+8P$+!#!.%&#=(/!&K3.#!%'(!7(6*+$%&:>!(!&K3.#!.!2-69=%!#!2)+2()%�
2HIKJ"S\HJc"D"FIGHKI!!!!!!!!!!!A+N*9/!.%?%)!y%+$)!(5%)9!#!3+&%$+!'(7$%5)##28(!($=)9.+%$!*&:!$%3:!7.(#!*.%)#@!�$(!N%!#8$%)%78('(!N*%$!6)#$%&:!.!(=$:3)%�!c{!(=$:3):!5)(/*%$!3+&%$!.!cPG!*%/P7$.#:G! jyHGUECZDUk! 0j@! �+/=(.P7=#/4@! H+?+&(! .! Ln~eM@! `7%2! 68+=(P2+:!2-69=+!#!?-*%789/!3+&%$@!!!!c�!(=$:3):!5)(/*%$!(?%8;!-.&%=+P$%&;8+:! (5%)+! .! {PG! *%/7$.#:G! 5(*!8+6.+8#%2! j*IJPHCk xAW" -DNHr@!J%3K$!7%6(8+@!H+?+&(!.!Lm~MM@!! ! ! ! ! ! !r3)+6!A+)2%8!7$+&!(&#Q%$.()%8#%2!)(=(.(/!7$)+7$#! #! 8%#63%N8(7$#! $)+'#?%7=(/! )+6.:6=#@!�A+)2%8�!8+!7Q%8%!$%+$)+!P!I$(!8%!$(&;=(!#7$()#:!7$)+7$8(/!Q9'+8=#>!8(!#!#7$()#:!7(&*+$+!�(6%>!=(P$()9/! )+6)-<+%$! 7+2(%! &-?<%%>! ?$(! %7$;! .(=)-'!8%'(>! 5()(/! *+N%!8%! 6+2%?+:! I$('(@! d$(! #! 7-*;39!*)-'#G>!2%8%%!6+2%$89G!8+!5%).9/!.6'&:*!5%)7(8+PN%/! 0d7=+2#&;(>! ^#=+I&+>! �-8#'+>! ^()+&%74>! (=+P6+.<#G7:! .$:8-$92#! .! �#K! 7-*;39�! A+)2%8! P!�(6%@!! ! ! eM!(=$:3):! ! $%+$)!5)%*&+'+%$! $%3%!(5%)-!.!cPG!*%/7$.#:G!j,I]IP"-IKKHJfGI^k"x$W"5EZZDCDrW j)%2;%)+! 7%6(8+@! H+?+&(! .! Ln~eM@! ! A+N*(%! 8(.(%!.)%2:!6+7$+.&:%$!5(P8(.(2-!.6'&:8-$;!8+!N#68;!.(!.7%2!%%!28('((3)+6##@!�K3(%!5)(#6.%*%8#%!#7=-7P7$.+>! 7(6*+88(%! .! (5)%*%&%88-K! I5(G->! .969.+%$!-!7(.)%2%88#=(.P?#$+$%&%/>!7&-<+$%&%/>!6)#$%&%/!#8(%!%'(!5(8#2+8#%@! !r5%)+!�^+*+2!,+$$%)_&+/�!6+.%)<#&+! 8+#3(&%%! #8$%87#.89/>! :)=#/! 5%)#P(*! $.()?%7=(/! *%:$%&;8(7$#! JN@! j-??#8#@! `! Q%8P$)%! 75%=$+=&:! P! $)+'%*#:!K8(/! :5(87=(/! *%.-<=#!P!'%/<#>!8%!7-2%.<%/!5)($#.(7$(:$;!N%7$(=#2!(3P7$(:$%&;7$.+2! N#68#@! J)+2+$#62! (5%)9! -'&-3&%8!6+! 7?%$! )+6)+3($=#!(3)+6(.! '%)(%.>!28('#%!#6! =(P$()9G!*(.%*%89!*(!7#2.(&(.@!!`!8(.(/!5(7$+8(.=%!G()!P!8%!$(&;=(!#75(&8#$%&;>!8(!#!+=$#.89/!-?+7$P8#=!*%/7$.#:!75%=$+=&:@!`5%).9%!.!(5%)-!..%*%89!3+&%$89%!7Q%89@!�()%(')+_#?%7=#%!=+)$#89!$%78(!7.:6+89!7!(3h#2!)%N#77%)7=#2!6+297&(2>!.9)+N+:!G+)+=$%)>!?-.7$.+!#!8+7$)(%8#%!'%)(%.@!! ! ! `%)+>! .%)8(7$;>! &K3(.;>! =&:$.(5)%7$-5&%8#%>!5(*&(7$;>!5)%*+$%&;7$.(!P!(78(.89%!$%29!8(.(/!5(P7$+8(.=#>!+!'&+.892!*%/7$.-Kh#2!&#Q(2!:.&:%$7:!%%!.%&#?%7$.(!^-69=+@!!!!!c!8(:3):!5)(/*%$!75%=$+=&;!j-JHPHCRUDH"PE?NcUICKck"x=W"=GI]USQr>!2-69=+&;8+:!7=+6=+!.!cPG!*%/7$.#:G@!!H+?+&(!.!LL~MM@!y+=N%!.!I$($!*%8;!7(P7$(#$7:!3+&%$!.!cPG!*%/7$.#:G!!�A(55%&#:>!#&#!J%P.-<=+!7!I2+&%.92#!'&+6+2#�!0�@!J%"@!H+?+&(!.!
Lm~MM@!
2HIKJ"LCSMS"NJDKHGTW"! ! ! !d$(!8%!5)(7$(!$%+$)>!I$(!6+2%?+$%&;89/!$%+$)>!=($()9/!3(&;<(%!.8#2+8#%!-*%&:%$!2(&(*%N#!#!*%P$:2!'()(*+!A)+78(:)7=+@!!!!!!c�!(=$:3):!.!Ln@MM!$%+$)!5)%*&+'+%$!$%3%!7G(P*#$;!8+!75%=$+=&;!5W"-SPIJeH"j4HQDGYRUD^"lD?JLGYCDUk>! &#)#=(PI=7Q%8$)#?%7=-K! =(2%*#K! .!cPG! *%/7$.#:G@! d$(! #7$()#:! (! $(2>! =+=! 8%2(&(*(/!(5%=-8! )%<#&! N%8#$;7:! 8+! 2(&(*(/! *%.-<=%>! 8(!(8+!39&+!.&K3&%8+!.!')+_+>!#!s#'+)(!5(2('!.&KP3&%8892!5(N%8#$;7:@!!!!O!$+=N%!cz!(=$:3):!.!Ln@MM!7G(*#$%!8+!&#)#?%7=-K!=(2%*#K!^@�+*(!.!cPG!*%/7$.#:G!j#ZHCY"\JSRKIT"DRKSJDTkW! ! j+)%8;! #! *%.-<=+! &K3:$! *)-'! *)-'+>!8+!7.%$!*(&N%8!5(:.#$;7:!)%3%8(=>!8(!#G!)(*#$%&#!5)($#.!#G!7(K6+@!j(:.#$;7:!)%3%8=-!5(2('+K$>!=+=!8%!-*#.#$%&;8(>!N#.($89%@!!!!!!!!!!d$(!(!$%+$)+G@!O!?$(!N%!5)#'($(.#&#!*&:!$%3:!2-6%#!#!.97$+.(?89%!6+&9�
*JIRCSTJRUD^"UJIHQH]ZHRUD^"PENH^W $JHQCH^eDH"lDQDGDNIlDD"CI"FHJHMIO"/CD?RHT"xQcRKIQUI?gUR\SNDlDTrW!cL!(=$:3):!P!cz!(=$:P3):!.!LL~MM!P!L�~MM@!cn!(=$:3):!P!c!8(:3):!.!LL~MM!P! L�~MM@! {! 8(:3):! P! �! 8(:3):! .! LL~MM! P! L�~MM@! O)PG%(&('#?%7=+:!I=75(6#Q#:!8+?#8+%$7:!*)%.8%/<#2!5+&%(&#$#?%7=#2!5%)#(*(2!#7$()##!=)+:@!J)%.8%P=+2%889/!.%=!5)%*7$+.&%8!I=75(8+$+2#!7(!7$(:8=#!8+! O_(8$(.(/! '()%! .! A)+78(:)7=%>! #77&%*(.+88(/!w@y@!g+.%8=(.92>!H@A@!O-I)3+G(2>!�@j@!g(78(.7=#2@!`! +)G%(&('#?%7=#G! I=75%*#Q#:G! 2-6%:! -?+7$.-K$!7$+)<%=&+778#=#>!7$-*%8$9>!*&:!28('#G!#6!=($()9G!+)G%(&('#:!7$+8(.#$7:!5)(_%77#%/@!"""""5JDJS]IW"1HGSQHUW"5GICHKIW"̀ !(78(.%!=(8Q%5PQ##!#8$%)+=$#.8(/!I=75(6#Q##!uj)#)(*+@!�%&(.%=@!j&+8%$+v!&%N#$!5)(3&%2+!.6+#2(($8(<%8#/!?%&(P.%=+! #! 5)#)(*8(/! (=)-N+Kh%/! 7)%*9>! 5)(3&%2+!8%! $(&;=(!&(=+&;8('(! 68+?%8#:>! 8(!#!5&+8%$+)8(P'(@!O.$()9!59$+!5(=+6+$;!I$-!5)(3&%2-!?%)%6!5)($#.(3()7$.(! 7#&! J(3)+! #! 1&+>! #&#! O*+! #! i+:@!j(I$(2-!I=75(6#Q#:!5(*%&%8+!8+!*.%!?+7$#@
58 Ñòóäåíò, ðàññëàáüñÿ! "#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$
g(.)%2%889%! $%G8#?%7=#%! 7)%*7$.+! 7(6*+K$! I2(PQ#(8+&;89/!I__%=$!-!5(7%$#$%&:>!5(5+*+Kh%'(!8+!7.(%(3)+689/! 75%=$+=&;! 3();39!J(3)+! #! 1&+>! i+:!#!O*+@ (IG"eIPICSQ"xQcRKIQUI?gUR\SNDlDTrW! cL!(=$:3):!P!cz!(=$:3):!LL~MM!P!L�~MM@!cn!(=$:3):!P!c!8(:3):!LL~MM!P!L�~MM>!-&@J-3)(.#87=('(>!n{@!!!!!r7(3(%!2%7$(!.!I=75(6#Q##!($.(*#$7:!$%2%!u�+P2+89!#!<+2+87$.(!j)#%8#7%/7=('(!=)+:!.!¤¦¥¥!t!8+P?+&%!��!.%=+v@!j%)%*!5(7%$#$%&%2!5)%*7$+%$! 6+'+P*(?8+:! 7Q%8+! =+2&+8#:! �P$#!<+2+8(.! 7! 5)#7-h%/!%/!=-&;$(.(/!+$)#3-$#=(/~!3-38+2#>!=(&($-<=+2#>!<+2+87=#2#! 5(7(G+2#>! 5&($#=+2#>! +8$)(5(2()_P892#!#!6((2()_892#!=-&;$(.92#!7=-&;5$-)+2#!#6!*%)%.+@!!!!!!O!$+=N%!$%3:!N*-$!!.97$+.=#!�,#(&('#?%7=+:!5+2:$;�>!�g#3#)7=+:!Q%)=(.8+:!7$+)#8+�@
*JIRCSTJRUD^"PENH^Cc^"lHCKJWg(!c!7%8$:3):!5(!�!8(:3):!.97$+.=#~!5S]QS]Cc^"PDJ>!5&@^#)+>!L@!`!6+&%!5+&%(8$(&(P'##!2(N8(!-.#*%$;!7.#*%$%&;7$.+!7-h%7$.(.+8#:!.!*+&%=(2!5)(<&(2!#89G!N#.($89G!#!)+7$%8#/>!?%2!29!5)#.9=&#!.#*%$;!7%'(*8:@!H+!5)($:N%8##!28('#G!2#&&#(8(.!&%$!.(68#=+&#!#!#7?%6+&#!8+!$%))#$()##!3-*-h%'(!A)+78(:)7=('(!=)+:!2():!#!'()9>!2%8:&7:!=+$!#!N#.($89/!2#)@!H(!8#?$(!8%!5)(G(*#$!3%7P7&%*8(>!#!7&%*9!2#8-.<%/!N#68#!8+.7%'*+!(7$+K$7:!.!'%(&('#?%7=#G!5&+7$+G!1%2&#@!w8(/!)+6!8%.6)+?89%>!%*.+!)+6&#?#29%>!(8#!($=)9.+K$7:!$(&;=(!.6'&:*-!75%Q#+$+P'%(&('+>! 8(>! 39.+%$>! 5()+N+K$! 7.(%/!7(G)+88(7$;K!7$(&;!5(&8(/>!?$(!.!7=%&%$%!)939>!5(P'#3<%/!3(&%%!LMM!2&8@!&%$!8+6+*>!*(!7%'(!*8:!.#*P
8+!
=+N*+:!?%<-/=+@i939! #6! '%(&('#?%7=#G! (38+N%8#/! 3! 7%&+! A-P3%=(.(>! (3&(2=#! 7$.(&(.! *)%.8#G! 5+5()($8#=(.! 7!3%)%'(.! A)+78(:)7=('(! .(*(G)+8#&#h+>! ($5%?+$=#!5)#?-*&#.9G! 2()7=#G! 3%75(6.(8(?89G! t! .7%! I$(!2(N8(! -.#*%$;! .! .#$)#8%>! 5(7.:h%88(/! *)%.8%/P<%/! N#68#@! 1*%7;! N%! 5)%*7$+.&%89! #6(3)+N%8#:!5)%*5(&+'+%29G!5%/6+N%/!*)%.8%/!7-<#!#!(=%+8+@4IJUSfIMW!`!A)+78(:)7=(2!2-6%/8(2!Q%8$)%!(?%8;!#6.%7$89/! )(77#/7=#/! G-*(N8#=! `+&%)#/! A(<&:P=(.! .97$+.&:%$! 7.(K! #87$+&&:Q#K! �g+)=(_+'�! 8+!75%Q#+&;8(2! +)$P5)(%=$%! .! )+2=+G! 2%N*#7Q#5&#P8+)8(/!=(8_%)%8Q##!�H+-?8+:!#!=-&;$-)8+:!2#_(P&('#:! y-8'-77=('(! 2%$%()#$+�@! w87$+&&:Q#:! �g+)P=(_+'�! `+&%)#:! A(<&:=(.+! 5)%*&+'+%$! 5)('-&=-!5(! )-#8+2! 7(.%$7=(/! I5(G#@! H+7! (=)-N+K$! G-*(PN%7$.%889%!(3�%=$9!#!5)%*2%$9>!#6�:$9%!#6!5)#P.9?8('(! =(8$%=7$+@! d$(! +$)#3-$9! (5)%*%&%88('(!5)(7$)+87$.+P.)%2%8#>!8+79h%889%!?%&(.%?%7=#2#!5%)%N#.+8#:2#! P!.!8#G!(7$+!?+7$#?=#!?;#GP$(!N#68%/@!g+2(&%$>!5(?$(.9/!:h#=>!#6(3)+N%8#%!)+6P)-<%88('(!i%/G7$+'+>!$)+=$()>!.+6+!7!Q.%$=(2>!)+7P5#7+8#%!5(%6*(.>!7$+)(%!=)%7&(!�!!!!!O!$+=N%!$+=#%!.97$+.=#>!=+=!�H+!5%)%&(2+G!.)%P2%8�@!�w7$()#:!#!=-&;$-)+!)(77#/7=#G!8%2Q%.�@!w8P$%)+=$#.8+:!I=75(6#Q#:!t!�`!2%7$(!7(=)(.#h�@ j&+8#)-/$%!8%.(62(N8(%!5):2(!7%/?+7>!8%!($=&+*9.+/$%!8+!5($(2!*-<#!5)%=)+789%!5()9.9@!O!.+2!.!5(2(h;>!=+=!.7%'*+>!(?%)%*8+:!5(&%68+:!#8_()2+Q#:!)-3)#=#!�g$-*%8$>!)+77&+3;7:�@!
!O8+7$+7#:!AOiO^ �q`O@
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Âíå ðóáðèêè 59
=S2+-,(-1.$.+P+T2+-/B"/.$.?e>%))2"+-,(-1%+1/'>")/-Bf
! ! ! ! ! ! `9! *%)N#$%! .! 7.(#G! )-=+G!5:$9/!8(2%)!N-)8+&+!��%)(*($��!i%*+=Q#:! )%<#&+! 8%! 5)(G(*#$;!2#2(!I$('(!�7(39$#:�!#!(5)(7#$;!7$-*%8?%7=-K!2+77->!*+39!-68+$;!`+<%! ($8(<%8#%! =! 8+<%/! *%:P$%&;8(7$#@! i%*+=Q#:! 3&+'(*+)#$!.+7!6+!+=$#.8(%!-?+7$#%!.!+8=%$#P)(.+8##>!.+<#!28%8#:!#!5)%*&(PN%8#:!29!5(7$+)+%27:!-?%7$;�
!!!!!!!�$(!=+7+%$7:!)%6-&;$+$(.>!$(>!.!(3h%2>!(8#!8%!$+=#%!5&+?%.89%>!+! *+N%! 8+(3()($@! A(8%?8(!N%>! .!2%)-!G.+$+%$!#! G()(<%'(>!#!5&(PG('(>!?$(!*&:!8+7!$(N%!.+N8(@!!!!!!!!H+!.(5)(7!�H+7=(&;=(!5(!*%7:P$#3+&&;8(/!<=+&%!`9!(Q%8#.+%$%!*%:$%&;8(7$;! )%*+=Q##! N-)8+&+!��%)(*($���!3(&;<#87$.(!7$-*%8P$(.!*+&(!8+2!m!3+&&(.!0c�f4>!?$(>!8+*(! 7=+6+$;>! 8%5)%*%&;89/! #!&#*#)-Kh#/! 5(=+6+$%&;>! $+=! =+=!Lmf!7$-*%8$(.!*+&#!8+2!n!3+&&(.!#6!*%7:$#!.(62(N89G@!j)(Q%8$8(%!7(($8(<%8#%! (7$+&;89G! 3+&&(.!.9'&:*#$! 7&%*-Kh#2! (3)+6(2~!���!#!���!P!!Le>�f�!�LM�!P!LLf�!�{�!P!!LMf�!�z�!P!�f�!�L�!P!{f�!�c�!P!!!!Lf�!�e�!P!!!Mf@!w6!*+88('(!28('((3)+6#:!3+&&(.>!=($()9%!.9!8+2! 5(7$+.#&#>! .#*8(>! ?$(! -! 8+7!%7$;! 5($%8Q#+&! *&:! )(7$+! #! )+6P.#$#:@!!!!!!!!!g&%*-Kh#/!.(5)(7!=+7+&7:!(_()2&%8#:!N-)8+&+>!8%(3G(*#2(!39&(!(Q%8#$;!%'(!5(!5:$#3+&&;8(/!<=+&%@!w!6*%7;!29!$(N%!8%!.6:&#!�6(&($+�>! {Lf!(5)(<%889G! (Q%P8#&#!(_()2&%8#%!N-)8+&+!8+!�{�!3+&&+>!8(!7&%*(2!.!75#8-!*9<+&(!enf!7$-*%8$(.>!=($()9%!*+&#!8+2!�!3+&&(.>!#!I$(!)+*-%$�!H+!e!3+&&+!8+7!(Q%8#&(!Lmf>!8+!�c�!3+&&+!P!ef!#>!7(($.%$7$.%88(>!8+!L!3+&&!P!Lf!(5)(<%889G!7$-*%8$(.@!!!!!!!!!H+<!N-)8+&!78+3N%8!)+68((P3)+6892#!)-3)#=+2#@!A+N*9/!2(PN%$!8+/$#!)-3)#=->!=($()+:!39&+!39!%2-!#8$%)%78+!#!($.%?+&+!39!%'(! 5($)%38(7$:2@! j(I$(2-! 8+2!39&(! 8%(3G(*#2(! -68+$;>! =+=#%!)-3)#=#!&#*#)-K$!#!8+#3(&%%!#8P$%)%789!.+2>!+!=+=#%!.9!?#$+%$%>!8(!8%!8+G(*#$%!8#?%'(!#8$%)%78(P
'(!*&:!7%3:@!w$+=>!e!2%7$(!03)(8P6+4! 7)%*#! ?#$+%29G! )-3)#=! 8+P<%'(!N-)8+&+!6+8#2+K$!�g5()$�!0)-3)#=+!q=+$%)#89!i+6#8=(.(/!#!O&%=7+8*)+!A#7%&=+4!#!�j(&#$#?%P7=#/!(3(6)%.+$%&;�!0r&%'!^:7(-P$(.!#!w88(=%8$#/!�#8*%)4>!6+!8#G!5)('(&(7(.+&(! nf! ?%&(.%=@! j(P?%$8(%>!�7%)%3):8(%�>!c!2%7$(!5(!5(5-&:)8(7$#! 6+8#2+K$! )-3)#=#!�1.�6*9!#7$_+=+�!#! ��()(7=(5�>!7&%*:h#G!6+!5)%*7=+6+8#%2!6.%6*!#!?#$+Kh#G!5)(!8#G!7$+&(!�f@!H-!#!7+2(/P7+2(/>!6+8#2+Kh%/!L!5(P3%*8(%!2%7$(>!7$+&+!)-3)#=+!�H(P.(7$#�>!Lcf!7&%*#$!6+!7(39$#:2#!.!2#)%!#!.!.-6%@!d$(!$)(/=+!&#*%P)(.�!j(5-&:)8(7$;!(7$+&;89G!)-P3)#=! .9'&:*#$! 7&%*-Kh#2! (3)+P6(2~!�1+'+*=#!#7$()##�!�!��('(7�!P!z!f�!��#$%)+$-)8+:!7$)+8#?=+�>!�H+!*(7-'%�>!�bVo�TW\!�FoC�!P!�f�!�1(&($(/!&:5�!P!{f�!��#Q(!8(2%P)+�>! �y.(:! =+);%)+�>! �g$-*%8$>!)+77&+3;7:�! P! ef�! �i(*89%! '(P)(*+�>! �w8$%).;K�! �! �^8%8#:�>!�g$)+8#Q9!5+2:$#�!P!Lf@!!!!!!!!!!y+=N%!?+7$;!7$-*%8$(.!5#7+P&#!7&%*-Kh%%~!zf!'(&(7(.+&(!6+!.7%!)-3)#=#�!8%!68+K$>!=+=#%!)-P3)#=#!8+6.+$;!P!mf�!-!ef!8%!39&(!(7(3('(!#8$%)%7+>!#!Lf!.9*%&:%$!8%28('#%! #6! 7-h%7$.-Kh#G! )-P3)#=@!!!!!!!!!q7&#!8+!5)%*9*-h#/!.(5)(7!($.%$9! 39&#! 8%28('(! 7=-59%>! $(!5)#!($.%$%!8+!7&%*-Kh#/!.(5)(7!�A+=#%!)-3)#=#>!5(!`+<%2-!28%P8#K>! 8%(3G(*#2(! .8%7$#! .! 8+<!N-)8+&��!.9!2('&#!)+6.%)8-$;7:!8+!5(&8-K!=+$-<=-@!A+=#G!5)%*&(PN%8#/!$(&;=(!8%!39&(~!($!7%);%6P89G>! (3*-2+889G>! *(! <-$(?89G@!i+*-%$>! ?$(! _+8$+6##! #! I8$-6#P+62+! -! 8+<#G! 7$-*%8$(.! G($;! ($P3+.&:/�!X!w6!)%6-&;$+$(.!.#*8(>!?$(!)-3)#=#!�p2()�!.7%P$+=#!8%!G.+$+%$!P!!8+5#7+8(!P!7*%&+8(�!g+P292#! 6+3+.892#>!5(!28%8#K!)%P*+=Q##>!7$+&#!$+=#%!)-3)#=#>!=+=!�.9<#.+8#%!=)%7$#=(2�>!�*#+&(P'#! (! N#.($89G�>! �5)('8(6! 5('(P*9�>!�.#6+8$#/7=+:!7$)+8#?=+�!#!):*!*)-'#G@!X!!`7%>!?$(!.9!5)%*P&(N#&#>!29!8%!3-*%2!6+3)+79.+$;!
.! *(&'#/! :h#=>! 5(!2%)%! .(62(NP8(7$#! .+<#! 5)%*&(N%8#:! 3-*-$!-?$%89@! ! ! ! ! ! ! ! g+292! #8$%)%7892! 7$+&!.(5)(7! (! N-)8+$+G@! ,9&(! #8P$%)%78(! -68+$;>! =+=(/! =())%P75(8*%8$! N-)8+&+! ��%)(*($�!:.&:%$7:!&K3#2Q%2!?#$+%2(/!5-P3&#=#@!^%7$+! 7)%*#!N-)8+$(.!)+6*%&#!7&%*-Kh#2!(3)+6(2!08+?8%2!7!5(7&%*8%'(!2%7$+>!?$(P39! 7(G)+8#$;! #8$)#'-�4@! w$+=>! m!2%7$(! 6+8#2+K$! O8+7$+7#:! A+)+P29<%.+>!w.+8!A(59&(.>!`#=$()#:!�(5+$+/$%!#!^+)#:!g$+G(.#?!t!6+!8#G! 5)('(&(7(.+&(! cf!(5)(<%8P89G! )%75(8*%8$(.@! j(*8#2+%27:!.9<%>! 8+! z! 2%7$%! )+62%7$#!r=7+8+!,()(*#8+!#!q&%8+!j%86#P8+>!(8#!5(&-?#&#!5(!{f@!H+!�!2%P7$%! (=+6+&7:! r&%'! ^:7(-$(.>! 7! �!f!5)('(&(7(.+.<#G!6+!8%'(@!j(*P8#2+%27:!%h%!8+!(*8-!7$-5%8;=-!#! (=+69.+%27:! 8+! {! 2%7$%>! =($(P)(%!*(7$+&(7;!O&%=7+8*)-!A#7%&P=-! #! A)#7$#8%! 1+')%3%&;8(/>! #G!)+3($+!.!N-)8+&%!8+<&+!($=&#=#!-! mf! 7$-*%8$(.@! H-! #>! 8+=(8%Q>!5(*G(*#2!=!$)(/=%!&#*%)(.!'(&(P7(.+8#:@!¥¥¥!2%7$(!*(7$+&(7;!*.-2!8+<#2!N-)8+$+2@!r3&+*+$%&:P2#!�3)(869!5(5-&:)8(7$#�!7$+&#!�K3(.;! y)%$;:=(.+! #! `+&%8$#8!g5#?=+>! '(&(7(.+.<#G! 6+! 8#G!39&(! LM! f@! ! ¥¥! 2%7$(! *(7$+&(7;!75()$#.8(2-! (3(6)%.+$%&K! q=+P$%)#8%! i+6#8=(.(/! #! =())%75(8P*%8$-!q'()-!i(*#8->!*)-N8(/!=(P2+8*(/!6+!I$#G!7+29G!I8%)'#?89G!#! $+&+8$&#.9G! =())%75(8*%8$(.!5)('(&(7(.+&(! Lcf! 7$-*%8$(.@!H-!#>!8+=(8%Q>!¥!2%7$(!*(7$+&(7;!.+<%2-! ��:5(.(2-! N-)8+$-�!`#$+&#K!�+*#Q=(2-@!^(#2#!?#$+P$%&:2#! (=+6+&7:! cLf@! j(6*)+.P&:%2!5(3%*#$%&%/�!H+*(!7=+6+$;>!?$(! I$(! ')(2=(! 7=+6+8(>! $+=! =+=!5(3%*#$%&%/! #! 5)(#')+.<#G! 8%$@!`7%>!=$(!6+8:$!.!)+3($%!N-)8+&+>!*(7$(/89!5(3%*9�!g!5:$92!8(2%P)(.!`+7>!*)-6;:�!
r5)(7!#!(3)+3($=-!*+889G!5)(.%&
`#$+&#/!�OJw�Aw�@
60 English Page "#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$Wellspeak English Club-Class
Come to us!
You can really improve your spoken English
You’ll know the latest foreign cool slang,
Join to English and American cultures,
Meet different and interesting people,
Drink the legendary English tea,
Get rid of the language barrier
:;<=>&?@>&ABCDD=D&E?@&FGBB&H=&CHB=&<?
&&&I&D<C><&;@<@>=&D@AA=DD;@B&AC>==>
&&&I&AJC<<GKL&<?&;?>=GMK=>D&FG<J?@<&N>?HB=OD&
&&&I&FC<AJ&E?@>&;CP?>G<=&O?PG=D&GK&?>GMGKCB&P=>DG?K
&&&I&:BD?&Q?@LBB&H=&CHB=&<?&<>CP=B&CBB&?P=>&<J=&F?>BR&CKR&DN=CS&TKMBGDJ&U@=K<BEV
34+5674+89:;<=96>>+?@=4+6+A44B)
C54+D54E4+F?>D>+:F+?@+D54+A699+@46G+D54+>=54H:94
C54+=96>>4>+6G4+IG44+?I+=?>D
Classes include:&
I&&W?B=&NBCE
I&&X=C>KGKM&<J=&O=K<CBG<E&?;&TKMBGDJ&DN=CSGKM&A?@K<>G=D
I&&Y=<<GKM&>GR&?;&W@DDGCK&CAA=K<
I&&Z?BB=A<GKM&P?ACH@BC>E
I&&[KD<>@A<G?KD&;?>&;@<@>=&<>CP=BB=>D
I&&Z?OO@KGAC<G?KD&FG<J&;?>=GKMK=>D
Club-law
1) Do not speak Russian
2) Wanna speak Russian – check out the rule number 1
3) Speak or trick
\=BBDN=CS&TKMBGDJ&ZB@HIAB@DD&GD&C&N@HBGA&GK;?>OCB&?>MCKG]C<G?KV&:KR&E?@&ACK&^?GK&@D_
[;&E?@&BGS=&<J=&ABCDD=D&<J=K&R?&K?<&R=N>GP=&E?@>&;>G=KRD&I&B=<&`=O&SK?F&CH?@<&aJ=&ZB@HV
&
bBCRGOG>&c?N?P/
XE@H?P&a>=<ECS?PC/
d@BGC&eAJ=S?AJGSJGKCV
!"#$%&'()!*++,!!-.'"/"$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ëèòåðàòóðíàÿ ñòðàíè÷êà 61
!%C.+$*,2,-+./-#%&+O"/BW(/-#-+)-&"(%+9'()%$%+
=L"(->-/?
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!¨¨¨
r$=-*+!68+%<;!$9>!?$(!%'(!7(&8Q%!7.%$#$!$(&;=(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*&:!$%3:>�$(!%'(!7%)*Q%!.!$+=$!59$+%$7:!5(5+7$;!7!$.(#2�g!$+=#2!3%*(.92!.6'&:*(2!2(&(*92r8!8+!-'&-!7$(#$>!)(2+<=#!$%)%3:@
r8!.%)#$!7.:$(!.!$(>!?$(!$9!5)#*%<;>�$(!6+*%)N+&+7;!$9!.7%'(!8+!*.+!?+7+>!�$(!.#8(.+$9!.!I$(2!8%3%7+>w!I$(!8%!(?%)%*8+:!&(N;@
`#8#$!(8!7(&8Q%!t!7&#<=(2!397$)(!8+!5(=(/@j-7$(/!N%&-*(=!#!Q.%$9!6+.:&#@w!5+&;Q9!($!(3#*9!6+*)(N+&#@A+=!.#*8(>!8%!39&+!(8+!7-*;3(/�
w!.!7-2)+=%!8(?8(2!#h+!*()('-r8>!.!297&#!7%)*Q+!5(')-N%889/>�%&!397$)92!<+'(2!8+5):N%8892w!6&(!<%5$+&!8+!#2:!,('+@
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!,(8*pI&;!X
!!!!!!!!!!!!!!!!¨¨¨
�$(!7=+N%<;!28%!7%.%)89/!.%$%)�A$(!$%5%);!6+!2%8:!.!($.%$%�
H+5%.+%<;!5%78K!(!7.%$%>w!(!&%$%>!7(&8%?8(2!&%$%@
y9!8%!7&9<#<;>!=+=!=)#?#$!2(%!7%)*Q%>H%!7&9<#<;>!=)-N#<;>!H+*!8%3(2@g&(.8(!5$#Q+!.!5(&%$%!5(7&%*8%2>A-3+)%2!.8#6>g!5)(5+7$#!.!.%?8(7$;@
^8%!$+=!8-N%8!5(=(/!#!3%75%?8(7$;>j(8#2+%<;>!7%.%)89/!.%$%)>j($%):&+!&K3(.;!:!8+.%?8(>H%!2#&+!28%!6%2&:!#!7.(3(*+>y(&;=(!(8>!(8>!3%6!7(28%8;:@
1+3%)#!2%8:!7%.%)89/!.%$%)>j(=)-N#$;!7!$(3(/!8+*!8%3(2>^8%!$%3%!)+77=+6+$;!8-N8(>�$(!$.()#$;7:!8+!I$(2!7.%$%@
OG>!&#G(/!7%.%)89/!.%$%)>!j(7$-?#!=(!28%!.!(=(8Q+>^9!7!$(3(/!5(&%$#2!.2%7$%>j(&%$#2!$-*+>�*%!7(&8Q%@!
�!G(?-!7%7$;!8+!(3&+=(!7.%)G->w!5+)#$;!.!8%3%!7#8%2>H(?;K!6.%6*9!7?#$+$;!#!.%)#$;>�$(!7$+8-!(*8+N*9!7?+7$&#.(/@!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�@A@!!!
! ! ! ! ! ! ! ! H->! .($! #! 8+7$+&!2(2%8$>! =('*+!29! 5(*.(P*#2! ?%)$-! 5(*! I$(/! )-3)#=(/@! A$(P$(>! 2(N%$>! )+7P7$)(#$7:!#!5(N+&-%$7:!=-*+!7&%*-%$>!8(!:!.+2!7=+N-!5)(7$(>!8+*%:7;!8+!.+<-!7(.%7$;~!5(N+&%/$%!w.+8+!A(59&(.+>!+!$(!%2-!-N%!8%!)+6!.&%$+&(!6+!%'(>!$+=!7=+6+$;>!)+3($-!#!8%(39?89/!7$#&;!%�!.95(&8%8#:!>!+!.%*;!(8!*&:!.+7!7$+)+&7:@!! j(7&%*8#/!�!1(&($(/!�:5�>!=!7?+P7$;K>!3-*%$!8%3(&;<#2>! ?$(!3%6-7&(.8(!'(.()#$! (! 8%=(%2! 5)(')%77%! 8+<%/! )%P*+=Q##@!!
!!!!!!w$+=>!5%).(%!#!%*#87$.%88(%!2%7$(!5)#7-N*+%$7:! _)(8$-P8%*%(2-! .! &#Q%! A(59&(P.+!w.+8+@!`+8:!7.(#2!.(&%.92!)%<%8#%2!#7=&K?#&!75()$!#6!N#68#!_+=-&;$%$+>!?$(!8%!-7$)(#&(!28('#G!?&%8(.!8+<%/!)%*+=Q##!#!8%!$(&;=(@!
! ! ! ! ! ! ! !`9!75)(7#$%~!�@@H%-N%&#!-!.+7! $+=+:!8%5(P')%<#2+:!)%*+=Q#:��!A(8%?8(>!8%$>!(<#3(=!-!8+7!-!=+N*('(!G.+$+%$>!8(!(8#!6+=&K?+K$7:!&#<;!.!2%&=#G!()_(')+_#?%7=#G!5)(7?�$+G>! #!8+! I$(2>! .! ($&#?#%!
($! 8+<%'(! .%&#=('(! #! 8%*%('(! *%:P$%&:! s)(8$+>! :! 8%! G(?-! +=Q%8$#)(.+$;!.8#2+8#%@!!H->!=!!7?+7$;K>!29!7$+.#2!$(?=-!5(*!I$(/!'%8#+&;8(/! )-3)#=(/! 7! 8+*%N*(/>! ?$(!(8+! 8#=('*+! 8%! .(77$+8%$! #6! 5%5&+@! w>!=(8%?8(!N%>!5(N%&+%2!-*+?#!`+8%!.!%'(!*+&;8%/<#G!8+?#8+8#:G@
O&%=7+8*)!Awgq�rA@
62 Íà äîñóãå "#$%&'()!*++,!!!-.'"/"$
r$.%$9!.!7&%*-Kh%2!8(2%)%@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!j(*'($(.#&!`#$+&#/!�OJw�Aw�@
#KQHKc"CI"UJSRRQSJ]"NI"RHCKTFJY"xa"zr"5S"MSJDNSCKIGDV"!z@!uiK)#=v@!�@!`%8%)+@!LM@!y)#$(8@!LL@!s+3&#(@!Lc@!]'%*%/@!Le@!`+)8+@!L{@!�+#$#@!Lz@!,+)2+@!Ln@!g+3)+$+@!L�@!�%)(*($@!cL@!y-)#8@!c{@!O.'-)@!cm@!J%2(7@!c�@!^+/7-)@!eM@!y+)$+)@!eL@!j(7&-G@!ec@!J#(8#7@!ee@!^+8'#@!5S"QHJKDUIGDV"!L@!A)+=(.@!c@!�)#'()#/@!e@!r=$)-+@!{@!i%6+8+@!�@!H%(&#$@!m@!�#2%)+@!n@!�()%62@!L{@!�-7#$@!L�@!w(+88@!Lz@!,-)7+@!Lm@!O)$-)@!cM@!j+25&(8+@!cc@!].+)(.@!ce@!w87-&+@!c�@!`%)<(=@!cz@!])+8#:@!cm@!J)+G2+@!cn@!g$+*#/@!
5S"MSJNSCKIGDV!m@!J)%.8#/!'()(*!.!g%.%)8(/!O_)#=%@!n@!g)%*8%+6#+$7=#/!3+$)+=@!LL@!J)%.8%7=+8*#8+.7=(%!8+P6.+8#%!g%.%)(P1+5+*8(/!i-7#@!Lc@!`!J)%.8%2!i#2%~!'&+*#+$()>!7)+N+Kh#/7:!7!*#=#2#!6.%):2#@!Le@!J)%.8%')%?%7=+:!3('#8:!2)+=+>!=(&*(.7$.+>!8(?89G!.#*%8#/@!L�@!,('P')(2(.%)N%Q!.!'%)2+87=(/!2#_(&('##@!Lm@!J%:$%&;!`%&#=(/!_)+8Q-67=(/!)%.(&KQ##>!(*#8!#6!.(N*%/!:=(3#8Q%.@!Ln@!g)%*8%.%=(.9/!8%2%Q=#/!5(I$>!5%.%Q>!+.$()!#!#75(&8#$%&;!)9Q+)7=(/!&#)#=#@!cL@!j)#*.()8(%!6.+8#%!.!7)%*8%.%=(.(/!s)+8Q##@!ce@!O)+37=#/!#7$()#=!#!'%(')+_>!+.$()!7(?#P8%8#/!5(!#7$()##!#7&+2+>!O77#)##>!q'#5$+>!�)%Q##!#!O)+37=('(!G+&#_+$+@!cz@!j(&8(5)+.89/!')+N*+8#8!.!J)%.8%2!i#2%@!eM@!�()(*!.!]63%=#7$+8%>!39.<+:!7$(&#Q+!y#2-)#*(.@!eL@!r)'+8!.!7(7$+.%!g%8+$+!.!i(77#/7=(/!#25%)##@!ec@!i#27=#/!G(&2>!.=&K?%889/!.!?%)$-!'()(*+!5)#!Q+)%!g%).##!y-&&##@!ee@!g=+6(?8(%!?-*(.#h%>!.6'&:*!=($()('(!75(7(P3%8!-3#$;!.7%!N#.(%@5S"QHJKDUIGDV"L@!g$+)#889/!+7$)(8(2#?%7=#/!5)#3()@!c@!,('#8:!&K3.#!#!=)+7($9!.!')%?%7=(/!2#_(&('##@!e@!i-77=#/!'()(*!.!1+5+*8(/!g#3#)#!8+!3%)%'-!)%=#!y+6!.!LzMLPmc!'@'@!{@!g$+)#88(%!)-77=(%!N%87=(%!5+)+*8(%!5&+$;%@!�@!r*#8!#6!*)%.8%/<#G!'()(*(.!2#)+@!z@!J%=+3)#7$>!5()-?#=!&%/3P'.+)*##!s#8&:8*7=('(!5(&=+>!-?+7$8#=!.(77$+8#:!L{!*%=+3):!Lnc�!'(*+!.!j%$%)3-)'%>!)+6N+&(.+889/!.!7(&*+$9!#!($5)+.&%889/!.!+)2#K!8+!A+.=+6@!�@!j)#2#$#.8(%!5+G($8(%!()-*#%@!LM@!q*#8#Q+!5(6%2%&;8('(!(3&(N%8#:!.!8(.'()(*7=#G!6%2&:G!.!L�!P!Lm!.@.@!L{@!�%)(/!*)%.8%')%?%7=(/!2#_(&('##>!G)+3)%/<#/!#6!.(#8(.>!(7+N*+.<#G!y)(K@!L�@!`!')%?%7=(/!2#_(&('##~!*(?;!+)'(77=('(!Q+):!O=)#77#:@!Lz@!r3(N%7$.&%88(%!8%3(!.!2#_+G!j(%6##@!Lm@!O8'&#/7=#/!2()%5&+.+$%&;>!)-=(.(*#$%&;!5#)+$7=#G!I=75%*#Q#/!.!`%7$Pw8*#K@!L�@!�()(*!.!w75+8##>!(78(.+889/!.!cm!'(*-!*(!8@I@!)#2&:8+2#@!cM@!]?+7$8#=!*%2(=)+$#?%7=('(!#!)%.(&KQ#(88('(!*.#N%8#:!zMPG!P!mMPG!'@'@!.!i(77##>!($)#Q+.<#G!=)%5(7$8#?%7=#%!$)+*#Q##@!cc@!i#27=#/!#25%)+$()@!c{@!j(7&%*8#/!Q+);!O$$#=#>!*(3)(.(&;8(!($5)+.#.<#/7:!.!&+'%);!8%5)#:$%&%/P*()#/Q%.>!?$(39!39$;!-3#$92@!c�@!J)%.8%)#27=+:!*.-G=(&%78+:!=(&%78#Q+@!cm@!�%'%8*+)89/!+.$()!#8*#/7=('(!I5(7+!�i+2+:8+�@!cn@!j)#*.()8+:!*(&N8(7$;!#!?#8!.!G(6:/7$.%!)-77=#G!=8:6%/!#!Q+)%/!*(!.(7%28+*Q+$('(!.%=+@!c�@!s)+8Q-67=#/!5+)_K2%)>!-7$)(#.<#/!.!Ln�z!'(*-!8+!`7%)(77#/7=(/!$()'(.(P5)(29<&%88(/!.97$+.=%!.!H#N8%2!H(.'()(*%!*&:!3%75&+$8('(!5(&;6(.+8#:!_(8$+8!#6!Q.%$(?8('(!(*%=(&(8+@
