قاعدة المصطلحات التجارية

Hosam EL- Din Mostafa

Translator & [email protected]

الدين حساممصطفىمترجم- باحث

0020103036820مصر-

- منظمةالتجاري8ة المصطلحات قاعدةالعالمية التجارة

العالمية التجارة - منظمةالتجاري8ة المصطلحات قاعدة

A

Abeyance التعليق المؤقت

Ability to pay القدرة على الدفع

Abnormalities in income الحاالت الشاذة في الدخل

About – turn التغيير الكامل في االتجاه

Above – quota delivery تسليم الزيادة عن الحصة المخصصة

Above – the – line فوق الخط

Above – the – line expenditure إنفاق فوق الخط

Above – the – line items بنود فوق الخط

Above – the – line receipts مقبوضات فوق الخط

Above – threshold value فوق قيمة البداية

1




0020103036820مصر-


Absence of carry ever and carry forward غياب تأجيل وترحيل الحسابات

Absence of growth غياب النمو

absolute advantage األفضلية المطلقة

Absolute surplus – value فائض القيمة المطلقة

Absolute terms البنود المطلقة

Absolute terms of trade تغير الحجم المطلق في االستهالك المحلي

Absolute volume of imports استيعاب السيولة

Absorb liquidities استيعاب السيولة

Absorption into useful employment االندماج في توظيف مفيد

Abstract خالصة

Abuse of intellectual property rights تعسف في استخدام حقوق الملكية الفكرية

Abuse the process of the court اساءة استعمال إجراءات المحكمة

Acceding country البلد المنضم

Acceding government الحكومة المنضمة

Accelerated deprecation االستهالك المعجل

2




0020103036820مصر-


Accelerated depreciation allowance مخصص االستهالك المعجل

accounting rate المعدل المحاسبي

African, Caribbean and Pacific Countries بلدان أفريقيا والكاريبي ومنطقة الهادئ

Agenda 2000 2000آجندة

Agenda 21 21آجندة

Agreement on Textiles and Clothing اتفاقية المنسوجات والمالبس

Agriculture الزراعة

Andean Community اتحاد األنديز

anti-dumping duties رسوم مكافحة اإلغراق

Appellate Body هيئة االستئناف

Appellate body operating fund صندوق عمل هيئة االستئناف

Article XX 20المادة

Asia Pacific Economic Cooperation Forum

منتدى التعاون االقتصادي آلسيا ومنطقة الهادئ

Association of Southeast Nations اتحاد دول آسيا الجنوبية

3




0020103036820مصر-


autarky االكتفاء الذاتي

automaticity التلقائية

B

back a loan (to) يضمن قرض

back letter كتاب ضمان

backdoor protectionism الحماية بطرق ثانوية

background الخلفية

background and authority الخلفية والسلطة

background document وثيقة خلفية

background information معلومات خلفية

background material مادة خلفية

background note مالحظة خلفية

background paper ورقة خلفية

backing of a currency تغطية عملة

backlog تراكم االعمال غير المنجزة

4




0020103036820مصر-


backlog of accumulated arrears تراكم المبالغ متأخرة الدفع

backstopping دعم التنفيذ

back-toback licensing system نظام ترخيص مسند بنظام ترخيص آخر

bad debt دين معدوم

bad or other security كفالة أو ضمان آخر

bailee المودع لديه

bailee clause بند المودع لديه

bailee of goods المؤمن على البضائع

balance رصيد

balance brought forward رصيد منقول

balance carried forward رصيد مرحل

balance of appropriations رصيد المخصصات

balance of benefits رصيد الفوائد

balance of concessions رصيد االمتيازات

balance of goods رصيد البضائع

5




0020103036820مصر-


balance of payments committee لجنة ميزان المدفوعات

balance of payments difficulties الصعوبات في ميزان المدفوعات

balance of payments dificit العجز في ميزان المدفوعات

ball mark دفعة المصوغات

Basel Convention اتفاقية بازل

Berne Convention اتفاقية بيرن

Binding-Tariff االلتزام بعدم زيادة التعرفة

border protection الحماية الحدودية

Border Tax Adjustment تعديل الضريبية الحدودية

Bound-Tariff االلتزام بعدم زيادة التعرفة

Bovine Spongiform Encephalopathy المسمى العلمي لمرض جنون البقر

box صندوق

C

Cable or broadcost distribution of radio or television programming

التوزيع الكابلي واالذاعي لبرامج الراديو أوالتلفزيون

6




0020103036820مصر-


Cabotage transport النقل الجوي المقصور على الطائرات الوطنية

ضمن حدود بلد ما

Cairns Group مجموعة كيرنز

calculation of the amount of a subsidy حساب مقدار المعونة

calendar day يوم تقويمي

calendar of biennial reports تقويم التقارير المقدمة كل سنتين

calender year سنة تقويمية

call for tenders الدعوة للعطاءات

call loan قرض تحت الطلب

call money rate نسبة المال تحت الطلب

callable قابل للتسديد

calling of bids الدعوة لتقديم عطاءات

calling-in of a currency سحب عملة من التداول

campaign price سعر الحملة

canavas pattern نموذج الكنفا

7




0020103036820مصر-


cancellation االلغاء

cancellation of registration الغاء التسجيل

cancelled security ضمانة ملغية

cap الذروة

capable of industrial application القدرة على التطبيق الصناعي

capacity available الطاقة المتاحة

capacity utilization استغالل الطاقة

carry forward أي االستعمال المسبق لنظام الحصص (النقل إلى

األمام)

carry over أي االستعمال الالحق لنظام الحصص (النقل من

السابق)

Central African Customs and Economic االتحاد الجمركي واالقتصادي الفريقيا الوسطى

Central American Bank for Economic Integration

البنك المركزي األمريكي للتكامل االقتصادي

Central American Common Market السوق المشتركة المريكا الوسطى

circumvention التحايل

8




0020103036820مصر-


Code of good practice قواعد الممارسة الجيدة

Codex Alimentarius مسودة السالمة الغذائية

commercial presence التواجد التجاري

Committee on Trade and Development لجنة التجارة والتنمية

Committee on Trade and Environment لجنة التجارة والبيئة

Common African and Mauritian Organization

المنظمة المشتركة االفريقية والموريتانية

Common Agricultural Policy السياسة الزراعية العامة

Common Organization of African, Malagasy and Mauritian

المنظمة المشتركة لدول افريقيا وماالغازيوموريتانيا

Comparative advantage األفضلية المقارنة

Conformity assessment تقييم االمتثال

Convention on Biological Diversity االتفاقية بشأن التنوع الحيوي

Convention on International Trade in Endangered Species

المعرضة لالنقراضاتفاقية التجارة الدولية لألنواع

cost and freight التكلفة والشحن

9




0020103036820مصر-


cost and freight (named port of destination)

التكلفة والشحن (تسمية الميناء المقصود)

cost and freight landed ثمن شراء البضاعة والشحن والتأمين وكافةالنفقات االخرى بما في ذلك رسوم االتصال

council for trade in goods مجلس التجارة بالسلع

counterfeit التقليد

countervailing measures إجراءات تعويضية

Currency adjustment factor عامل تسوية العملة

The Caribbean Community االتحاد

D

dairy balance sheet الميزانية العمومية لصناعة األلبان

dairy farm مزرعة النتاج األلبان

damage الضرر

damage claim المطالبة بتعويض الضرر

damage difficult to repair ضرر من الصعب اصالحة

10




0020103036820مصر-


damages االضرار ، تعويضات االضرار

dampeining factor عامل التثبيط

dams and drainage schemes مشاريع السدود والمصاريف

data بيانات

data bank بنك البيانات

data base قاعدة بيانات

data base services خدمات قاعدة البيانات

data centre مركز البيانات

data collection technique اسلوب جمع البيانات

data communications االتصاالت البيانية

data processing software برامج معالجة البيانات

data processsing معالجة البيانات

datum quantities كميات البيانات

de facto application of the General Agreement

التطبيق الواقعي لالتفاقية العامة

11




0020103036820مصر-


de minimis effects الحد األدنى من اآلثار

de minimis imports الحد األدنى من الواردات

de minimis level المستوى األدنى

de minimis margin الهامش األدنى

de minimis modifications الحد األدنى من التعديالت

de minimis provision حكم الحد األدنى

deficiency payment دفعة العجز

delivered at frantier التسليم على الحدود

delivered duty paid التسليم مع دفع الرسوم

delivered duty unpaid التسليم مع عدم دفع الرسوم

Deputy Director- General نائب المدير العام

Director- General المدير العام

Dispute Settlement تسوية النزاعات

Dispute Settlement Body هيئة تسوية النزاعات

Dispute Settlement Understanding تفاهم تسوية النزاعات

12




0020103036820مصر-


distortion انحراف

dumping اإلغراق

E

Early Payment Encouragement Scheme برنامج تشجيع الدفع المبكر

early stage of processing المرحلة المبكرة من المعالجة

early warning system نظام االنذار المبكر

earmarked مخصص

earmarked account حساب مخصص

earmarked asset اصل مخصص

earmarked receipts مقبوضات مخصصة

earmarked sale بيع مخصص

earmarked source مصدر مخصص

earned income الدخل المكتسب

earned income relief اعانة الدخل المكتسبة

earned interest الفائدة المكتسبة

13




0020103036820مصر-


earned rate المعدل المكتسب

earned surplus الفائض المكتسب

earnest money العربون

earning assests اصول مربحة

earning capacity القدرة على تحقيق الربح

earning export capacity القدرة على التصدير المربح

earning power of physical assets قدرة االصول الملموسة على الربح

earnings األرباح

Earth Summit قمة األرض

ease restrictions on payments (to) تخفيف القيود على المدفوعات

easing of bank credit تسهيل االئتمان المصرفي

easing of the capital market تحرير سوق رأس المال

easing of the interest rate انخفاض سعر الفائدة

easing of the money market situation تحرير موقف السوق النقدية

East African Common Services منظمة الخدمات المشتركة لشرق افريقيا

14




0020103036820مصر-


Organization

East African Community مجتمع شرق افريقيا

electronic commerce التجارة اإللكترونية

Environmentally- Sound Technology تقنية سليمة بيئيا

Environmentally- Sound Technology and Products

التقنيات السليمة بيئيا والمنتجات

European Agricultural Guidance and Guaranty Fund

صندوق االرشاد والضمان الزراعي االوروبي

European Communities االتحاد األوروبي

European Free Trade Association اتحاد التجارة الحرة األوروبي

ex ante قبل

ex post بعد

Export Enhancement Progarmme برنامج تعزيز الصادرات

export-performance measure معيار أداء التصدير

F

15




0020103036820مصر-


fabrics أقمشة

face value القيمة االسمية

facilitation تسهيل

facilities تسهيالت

facilities based service الخدمة القائمة على اساس التسهيالت

facility مرفق

facsimile جهاز فاكس

facsimile servicies خدمات الفاكس

fact finding mission بعثة التقصي عن الحقائق

fact finding report التقرير الخاص بالتقصي عن الحقائق

factor عامل

factor analysis تحليل العامل

factor cost عامل التكلفة

factor endowment عامل التبرع

factor income عامل الدخل

16




0020103036820مصر-


factor payments عامل المدفوعات

factor rewards عامل المكافآت

factor services عامل الخدمات

factor shares عامل األسهم

factor value عامل القيمة

factorial analysis تحليل العوامل

factoring بيع الديون

factors of non-trade concerns عوامل المسائل غير المتعلقة بالتجارة

factory cost تكاليف المصنع

factory gate price سعر تسليم المصنع

factory overhead تكاليف المصنع غير المباشر

Food Aid Committee لجنة المعونة الغذائية

Food Aid Convention اتفاقية المعونة الغذائية

Food Security األمن الغذائي

Foreign Direct Investment االستثمار األجنبي المباشر

17




0020103036820مصر-


free alongside ship تسليم في رصيف ميناء التصدير

free on board تسليم على ظهر السفينة

free on truck تسليم فوق الشاحنة

free on wharf تسليم على رصيف المرفأ

free- rider راكب – مجاني

free trade area منطقة تجارة حرة

G

G15 مجموعة الخمسة عشر

G7 مجموعة السبع

G77 مجموعة السبع والسبعين

gain الربح

gain sharing المشاركة في األرباح

gainful activity نشاط مربح

gainful occupation مهنة مربحة

gainfully occupied population مربحة ª السكان الممارسين مهنا

18




0020103036820مصر-


Gains-from-trade theory نظرية المكاسب من التجارة

games theory نظرية اللعبة

gap الفجوة

garbage collecting and ballast waste disposal

جمع النفايات والتخلص من فضالت حصى رصفالطرق

garnishment حجز مال المدين لدى الغير

gathering of data جمع البيانات

GATS protocols بروتوكوالت الجاتس

GATS schedule ملف اتفاقية الجاتس

GATT 1994 obligations التزامات االتفاقية العامة حول التعرفات والتجارة

1994لعام

GATT acquis هيكل اتفاقية الجات

GATT Consistency االمتثال لالتفاق العام بشأن التعريفات والتجارة

GATT Contracting Parties االطراف المتعاقدة في اتفاقية الجات

GATT justificaion تبرير اتفاقية الجات

19




0020103036820مصر-


GATT law قانون اتفاقية الجات

GATT levy-free quota الحصة المعفية من الضريبة التفاقية الجات

GATT Ministerial Programme البرنامج الوزاري التفاقية الجات

GATT relevance مدى مناسبة اتفاقية الجات

GATT rules and discilines احكام وانظمة اتفاقية الجات

General Agreement on Tariffs and Trade "االتفاق العام بشأن التعريفات والتجارة "جات

General Agreement on Tariffs and Trade 1974

1947جات

General Agreement on Tariffs and Trade 1994

1994جات

General Agreement on Trade in Services

االتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات(الجاتس)

General Agreement on Trade in Services-GATS

االتفاق العام حول التجارة في الخدمات

General Industrial Classification of Economic activities within the European

التصنيف الصناعي العام لألنشطة االقتصادية ضمنالمجتمعات األوروبية

20




0020103036820مصر-


general obligations االلتزامات العامة

Generalized System of Preferences نظام األفضليات المعمم

generally accepted accounting principles -GAAP

ª مبادىء المحاسبة المقبولة عموما

Geographical Indications المؤشرات الجغرافية

Government Procurement Agreement (GPA) 1988 Agreement

االتفاقية حول إمداد الحكومات بالخدمات والبضائع)1988(اتفاقية

Group of Seven مجموعة السبعة

Informal Group of Latin-American members of the WTO

مجموعة جروالك

21

قاعدة المصطلحات التجارية

Documents