ونمائه وحمايته الطفل لبقاء العالمي اإلعالنفي) عقد الذي الطفل، أجل العالميمن القمة مؤتمر في المجتمعون اقره كما

( 1990أيلول 30نيويوركفي

األطفال- 1 حيال المشترك التزامنا إلعالن الطفل أجل من العالمي القمة مؤتمر في اجتمعنا لقد . لهم أفضل مستقبل ضمان بهدف عاجل عالمي نداء وتوجيه

مفعمون- 2 نشطاء لالستطالع، محبون 4 أيضا وهم غيرهم، على ويعتمدون وضعفاء أبرياء األطفال إننتيح وأن والسالم، المرح من جو في بأوقاتهم للتمتع وسائل لهم نوفر أن علينا حقهم فمن باألمل،

. والنماء والتعلم للعب المالئمة الفرص نساعدهم لهم وأن والتعاون، االنسجام نحو نوجههم وأن . جديدة خبرات وإكسابهم مداركهم توسيع خالل من النضج على

3 . األطفال- من لكثير بالنسبة االختالف كل مختلف الطفولة واقع أن إال

التحدي

وتنمية- 4 نماءهم تعيق مخاطر إلى 4 يوميا العالم أنحاء مختلف في األطفال من يحصى ال عدد يتعرضالعنصري قدراتهم. والفصل التمييز بسبب أو العنف، أعمال أو الحروب بسبب معاناتهم وتشتد

للتخلي واضطرارهم والنزوح، والتشرد البلدان، تلك وضم لبلدانهم األجنبي واالحتالل والعدوان. جذورهم عن قسري . بشكل واالستغالل والقسوة واإلهمال اإلعاقة ضحايا يكونون ما وكثيرا

والتشرد،- 5  الجوع ومن االقتصادية، واألزمات الفقر ويالت من األطفال ماليين يعاني يوم، كل وفي . لبلدانهم، الخارجية المديونية عن الناجمة اآلثار من يعانون كما البيئة وتدهور واألمية األوبئة ومن

. 4 نموا األقل البلدان في الخصوص وعلى النامية، البلدان من كثير في مطرد نمو إلى االفتقار ومن

نقص- 6  ضحايا ذلك في بما والمرض، التغذية سوء جراء من طفل ألف أربعون يموت يوم، كل وفي ) المترتبة ) اآلثار ومن الصحية المرافق نقص ومن النظيفة، المياه شح ومن ، إيدز المكتسب المناعة

. المخدرات مشكلة على

7. نواجهها- أن سياسيين، قادة بصفتنا علينا، يجب التي التحديات هي هذه

) نصمواد)

الطفل حقوق اتفاقيةيونيسف للطفولة المتحدة األمم منظمة

مقدمة: ) سبتمبر ) أيلول من والثالثين والعشرين التاسع في 1990في العالم دول قادة من حشد أكبر اجتمع

. األطفال هو واحد، بند من مكون أعمال جدول لمناقشة بنيويورك المتحدة األمم ختام  مقر وفيورؤساء العالم دول زعماء من وسبعون واحد تبنى التاريخ، في مثيل لها يسبق لم التي القمة، تلك

ببقاء بااللتزام 4 إعالنا وزراء، بمرتبة معظمهم آخر، 4 4رسميا ممثال وثمانين ثمانية إلى إضافة الحكومات،. اإلعالن ذلك بنود لتنفيذ عمل وخطة التسعينات في وتنميته وحمايته شالطفل

الوثائق تلك نصوص على الكتيب هذا حقوق يحتوي التفاقية الكامل النص على يشتمل كما التاريخية،الجمعية أقرتها التي في الطفل، المتحدة لألمم ( 20العامة نوفمبر ) الثاني حيز 1989تشرين ودخلت

في ( التنفيذ عام ) سبتمبر أيلول من أجل  .1990الثاني من العالمي القمة مؤتمر يعتبر الطفل، ولهذاحقوق اتفاقية لتنفيذ رئيسي دولي إجراء أول االتفاقية، على صادق . الطفل والذي

الطفل لبقاء العالمي اإلعالن حقوق ويمثل اتفاقية إلى إضافة لتنفيذه، العمل وخطة ونمائه وحمايتهأعمال جدول عام الطفل، بحلول األطفال رفاه لتحقيق 4 وعمليا 4 الدول 2000طموحا قادة وافق وقد ،

األطفال " الذين بمبدأ االسترشاد على القمة، حيال التزامهم عن كتعبير المؤتمر، الذي" حضروا 4 أوالتخصيص عند عليا أولوية األساسية األطفال احتياجات إيالء على والضراء ينص السراء في الموارد،

والدولية، الوطنية المستويات، كافة وعلى السواء، نفسها على األسرة مستوى على وكذلك

اليونيسف، بذلت إن التي الجهود وفي ونجاحها القمة تلك انعقاد في الفاعل بإسهامها 4 فخرا تزهو إذبما كثيرة، جهات من واحدة أنها لتعلم الطفل، لحقوق الدولية االتفاقية وتطبيق وضع ذلك في في

تترتب التي الدولية، والوكاالت الحكومية غير والمنظمات والحكومات مسؤولية األفراد عليهاحقوق واتفاقية القمة مقررات تنفيذ متابعة في محدد بدور هذا  الطفل. االضطالع أضع فإنني لذا

الشخصية بالتزاماتكم 4 تذكيرا أيديكم بين بالوعد الكتيب الوفاء وضرورة األطفال حيال والمؤسسيةخالل من الدولي، المجتمع قطعه من الذي طفل لكل أفضل مستقبل لتوفير المذكورة، الوثائق

العالم . أطفال

غرانت   جيمساليونيسف / التنفيذي المدير

) ديسمبر ) األول كانون   1990نيويورك،

الفهرس 

مقدمه 

ونمائه- وحمايته الطفل لبقاء العالمي  اإلعالن

التسعينات- في ونمائه وحمايته الطفل لبقاء العالمي اإلعالن لتنفيذ عمل خطة

الطفل- أجل من العالمي القمة مؤتمر في المشاركة

الطفل- حقوق اتفاقية

األول   الجزء

الثاني   الجزء

الثالث   الجزء

ونمائه وحمايته الطفل لبقاء العالمي اإلعالنفي) عقد الذي الطفل، أجل العالميمن القمة مؤتمر في المجتمعون اقره كما

(1990أيلول 30نيويوركفي

األطفال- 1 حيال المشترك التزامنا إلعالن الطفل أجل من العالمي القمة مؤتمر في اجتمعنا لقد. لهم أفضل مستقبل ضمان بهدف عاجل عالمي نداء وتوجيه

مفعمون- 2 نشطاء لالستطالع، محبون 4 أيضا وهم غيرهم، على ويعتمدون وضعفاء أبرياء األطفال إننتيح وأن والسالم، المرح من جو في بأوقاتهم للتمتع وسائل لهم نوفر أن علينا حقهم فمن باألمل،

. والنماء والتعلم للعب المالئمة الفرص نساعدهم  لهم وأن والتعاون، االنسجام نحو نوجههم وأن. جديدة خبرات وإكسابهم مداركهم توسيع خالل من النضج على

3. األطفال- من لكثير بالنسبة االختالف كل مختلف الطفولة واقع أن إال

التحدي

وتنمية- 4 نماءهم تعيق مخاطر إلى 4 يوميا العالم أنحاء مختلف في األطفال من يحصى ال عدد يتعرضالعنصري  قدراتهم. والفصل التمييز بسبب أو العنف، أعمال أو الحروب بسبب معاناتهم وتشتد

للتخلي واضطرارهم والنزوح، والتشرد البلدان، تلك وضم لبلدانهم األجنبي واالحتالل والعدوان. جذورهم عن قسري . بشكل واالستغالل والقسوة واإلهمال اإلعاقة ضحايا يكونون ما وكثيرا

والتشرد،- 5 الجوع ومن االقتصادية، واألزمات الفقر ويالت من األطفال ماليين يعاني يوم، كل وفي. البيئة وتدهور واألمية األوبئة لبلدانهم،  ومن الخارجية المديونية عن الناجمة اآلثار من يعانون كما

. 4 نموا األقل البلدان في الخصوص وعلى النامية، البلدان من كثير في مطرد نمو إلى االفتقار ومن

نقص- 6 ضحايا ذلك في بما والمرض، التغذية سوء جراء من طفل ألف أربعون يموت يوم، كل وفي ) المترتبة ) اآلثار ومن الصحية المرافق نقص ومن النظيفة، المياه شح ومن ، إيدز المكتسب المناعة

. المخدرات مشكلة على

7. نواجهها- أن سياسيين، قادة بصفتنا علينا، يجب التي التحديات هي هذه

الفرصة

معاناتهم- 8 وتخفيف األطفال حياة بحماية الكفيلة والمعارف الوسائل مجتمعة لشعوبنا تتوافروبالفرص وحقوقهم باحتياجاتهم وتوعيتهم وطاقاتهم، إلمكاناتهم الكامل النمو وتعزيز كبير، بشكل

. لهم لحقوق  المتوافرة العالم دول احترام لضمان جديدة فرصة الطفل حقوق اتفاقية وتتيحاألطفال.

هذه- 9 تيسر أن الدولية السياسية األجواء على مؤخرا طرأت التي التحسن ألوجه الممكن ومنملموسة  المهمة. نتائج تحقيق الدوليين، والتضامن التعاون بفضل اآلن، اإلمكان في يكون أن وينبغي

األمراض انتشار ومنع البيئة وحماية والتنمية االقتصادي النمو تنشيط مثل الميادين، من عدد في. واالقتصادية االجتماعية العدالة من أكبر قدر وتحقيق والمعقدة 4  الفتاكة حاليا المبذولة الجهود وأن

إيالء يجب ثم ومن التسلح، من 4 بدال السلمية لألغراض الموارد من أكبر قدر توفير تعني السالح لنزع. الموارد هذه تخصيص إعادة عند قصوى أولوية وتنميتهم األطفال رفاه

 

المهمة

يسهل- 10 واجب وهو الدولي، بالمجتمع المنوطة الواجبات أول هو وتغذيته الطفل صحة تحسين إن. اآلن المتاحة الحلول ظل في األوالد  تنفيذه من األلوف عشرات حياة إنقاذ يمكن يوم كل ففي

. وفاتهم أسباب اتقاء اإلمكان في أصبح ألنه وفيات  والبنات في المرتفعة للنسبة مبرر ثمة يعد ولم. ومتاحة معروفة وسائل خالل من 4 كبيرا 4 تخفيضا تخفيضها اإلمكان في بات بل والرضع، األطفال

في- 11 يعيشون الذين واألطفال المعوقين لألطفال والدعم والعناية االهتمام من مزيد توجيه وينبغي. الصعوبة بالغة ظروف

إيجابي- 12 تأثير الرجل مع المساواة قدم على حقوقها وضمان عامة المرأة دور لدعم وسيكون. العالم أطفال . على متساوية وفرص عادلة بمعاملة الفتيات تحظى أن وينبغي

على- 13 يحصلون ال اإلناث، من ثلثاهم طفل، مليون مائة على يزيد ما هناك الراهن، الوقت في. أساسي األساسية  تعليم المساهمات من يعد للجميع األمية ومحو األساسي التعليم توفير فإن لذا

. العالم أطفال تنمية أجل من تقديمها يمكن التي

14. والوالدة- بالحمل عالقة لها ألسباب األمهات من مليون نصف يتوفى سنة كل يجب  وفي لذاالرشيد للتنظيم خاص اهتمام توجيه يجب كما الممكنة، الطرق بجميع السليمة األمومة تعزيز

. الوالدات بين والمباعدة والبيئة  لألسرة األساسية الجماعة هي، حيث من لألسرة يتوافر أن ويجب. ومساعدة حماية من يلزم ما كل ورفاههم، األطفال لنمو الطبيعية

آمنة- 15 بيئة ظل في أهميتهم وإدراك ذواتهم الكتشاف األطفال لجميع الفرصة توفير ويجب. ورفاههم برعايتهم المعنية األخرى والجهات األسر خالل من لتحمل  مكفولة، إعدادهم يجب كما

الثقافية الحياة في المشاركة على األولى سنواتهم منذ وتشجيعهم حر، مجتمع ظل في المسؤوليةلمجتمعاتهم.

البلدان- 16 في سيما وال األطفال، مصير على كبير، حد إلى تؤثر، االقتصادية الظروف وستظلالنمو  النامية. تنشيط أو ضمان إلى ملحة حاجة هناك فإن األطفال، جميع مستقبل حماية أجل ومن

وشامل عاجل حل عن البحث في واالستمرار البلدان، جميع في مطردة بصورة والتنمية االقتصادي. المدينة النامية البلدان تواجه التي الخارجية الديون لمشكالت ودائم

بالعمل- 17  وذلك لتحقيقها متكاملة متواصلة جهود بذل الشعوب جميع من تتطلب المهام هذه. الدولي والتعاون الوطني،

االلتزام

عازمون- 18 نحن ما وهذا المستويات، أعلى على سياسية بإجراءات القيام األطفال رفاه يتطلب. به القيام على

وتنميتهم،- 19  وحمايتهم وبقائهم األطفال لحقوق عليا أولوية نعطي بأن 4 علنا التزامنا نعلن ولهذا،. جميعها المجتمعات رفاه ضمان يعني وهذا

 20. والقطري- الدولي التعاون من إطار في 4 معا العمل على اتفقنا التزامنا  وقد نعلن فإننا وعليه،. حياتهم وتحسين األطفال حقوق لحماية التالي العشر النقاط ببرنامج

ممكن،- وقت أقرب في وتنفيذها األطفال حقوق اتفاقية على المصادقة تشجيع على سنعمل أمع األطفال، حقوق عن المعلومات لنشر برامج تنفيذ في عالمي، نطاق على الشروع، وينبغي

. البلدان مختلف في السائدة واالجتماعية الثقافية القيم اختالف مراعاة

األطفال،-   صحة تحسين إلى تهدف ودولية قطرية إجراءات اتخاذ لضمان كبيرة 4 جهودا وسنبذل ب. البلدان جميع في واألطفال الرضع وفيات معدالت وتخفيض الحوامل رعاية على كما  والحث

كل في األطفال لجميع النقية المياه توفير إلى تهدف التي اإلجراءات إشاعة على سنعمل. مكان كل في المالئمة الصحي الصرف مرافق وتوفير المجتمعات،

إلى-   ترمي تدابير خالل من لألطفال، والتطوير النمو من األمثل المستوى بلوغ على وسنعمل جـعالم، في األطفال ماليين معاناة من التخفيف ثم ومن والمجاعة، التغذية وسوء الجوع استئصال

. مواطنيه جميع لتغذية يكفي ما اإلمكانات من يملك

والمباعدة-   األسرة، لحجم الرشيد التنظيم سنعزز كما ومكانتها، المرأة دور تعزيز على وسنعمل د. السليمة واألمومة الطبيعية، والرضاعة الوالدات، بين

كما-   والتقدير، باالحترام الطفل احتياجات تلبية في األسرة دور يحظى أن على جاهدين وسنعمل هـلتربية المحلية والمجتمعات األطفال، رعاية على القائمين من وغيرهم واألمهات اآلباء جهود سندعم

. المراهقة بفترة 4 وانتهاءا المبكرة الطفولة من 4 بدءا ورعايتهم، تلبية  األطفال أهمية ندرك وإننا. أسرهم عن المنفصلين لألطفال الخاصة االحتياجات

عن-   النظر بغض األطفال، لجميع التعليم فرص وتوفر األمية من تحد برامج وضع على وسنعمل وخالل من المستمر، التعلم فرص لهم وتتيح منتجة بأعمال للقيام األطفال وتهيئ وجنسهم، خلفيتهم

الدعم فيه يتوافر جو في الرشد سن وبلوغ السوي النمو تحقيق من وتمكينهم المهني، التدريب. المالئمة واالجتماعية الثقافية والتربية

ضحايا-   مثل للغاية، صعبة ظروف في يعيشون الذين األطفال ماليين محنة تخفيف على وسنعمل زالمهاجرين، العمال وأبناء الشوارع، وأطفال واليتامى األجنبي، واالحتالل العنصري، الفصل نظام

المستغلين واألطفال والمعوقين، والصناعية، الطبيعية الكوارث وضحايا المشردين واألطفال. 4 اجتماعيا . والمحرومين لهم جديدة حياتية جذور تكوين على الالجئين األطفال مساعدة من بد  وال

المشروع غير التشغيل على وللقضاء العاملين لألطفال خاصة حماية لتوفير بوسعنا ما وسنعملالتعاطي  لألطفال. هاوية إلى وجرهم األطفال استدراج عدم لضمان أيضا جهدنا قصارى وسنبذل

بالمخدرات.

نزاعات-   نشوب ومنع الحرب ويالت من األطفال بحماية الكفيلة التدابير اتخاذ على وسنعمل ح. 4 ومصونا 4 آمنا مستقبال مكان كل في لألطفال نوفر لكي والتفاهم  مسلحة، السلم قيم سنعزز كما

. األطفال تعليم برامج في في  والحوار حتى واألسر، لألطفال األساسية االحتياجات حماية ووجوب. والعنف النزاعات مناطق وفي الحرب الالزمة  أوقات الهدوء بفترات االلتزام يتم بأن ونطالب

. والحروب النزاعات مناطق في لألطفال خدمة الخاصة، اإلغاثة إمدادات لتمرير

لألطفال-   ليتسنى المستويات، كافة على البيئة، لحماية مشتركة تدابير اتخاذ على وسنعمل ط. 4 وإشراقا 4 أمنا أكثر بمستقبل التمتع

بالخير-   تعود فورية منافع يوفر أن شأنه من الذي األمر الفقر، محاربة على مجتمعين وسنعمل ي . في وبخاصة النامية، البلدان في الخاصة واحتياجاتهم األطفال وضع هشاشة إن األطفال على

كل في تعزيز عملية إلى بحاجة والتنمية النمو أن بيد أولوية، تعطى أن تستحق ،4 نموا األقل البلدان. الدولي والتعاون القطري العمل خالل من إلى  الدول، مناسبة إضافية موارد تحويل يستدعي وهذا

عبء من للتخفيف تدابير واتخاذ التجارة وتحرير التجاري التبادل شروط وتحسين النامية، البلدانفي  الديون. وبخاصة العالمي، االقتصادي النمو تشجيع بهدف هيكلية تعديالت إجراء ،4 ضمنا يعني كما

. األطفال وخاصة ،4 ضعفا األكثر السكانية الفئات رفاه وضمان النامية، البلدان

 

القادمة الخطوات

تستهدف- 21  بإجراءات للقيام يدعونا تحد أمام الطفل أجل من العالمي القمة مؤتمر وضعنا لقد. األطفال حياة . تحسين التحدي هذا طائعين قبلنا وقد

في- 22  للمشاركة معهم، التعاون يعنينا الذين الشركاء كأحد خاص، بشكل األطفال إلى نتوجه إننا. الجهود هذه

إطار- 23  في األخرى واإلقليمية الدولية والمنظمات المتحدة األمم منظمة دعم أيضا ونلتمس. األطفال رفاه لتحسين العالمية الحكومية  الجهود غير المنظمات جانب من أكبر مشاركة ونطلب

. الميدان هذا في المشتركة والدولية الوطنية الجهود لتعزيز

المحددة- 24  اإلجراءات من المزيد لتنفيذ عمل إطار بصفتها وتنفيذها العمل خطة اعتماد قررنا لقد. والدولي القطري المستويين . على الخطة هذه على يصادقوا أن زمالئنا جميع نناشد ونحن  وإننا

. الوطنية خططنا أولويات من كجزء االلتزامات، هذه لتحقيق الالزمة الموارد لتوفير مستعدون

القادمة- 25 األجيال صالح بل فقط، الحالي الجيل صالح نستهدف ال فإننا العمل، بهذا نقوم إذ ونحن. العالم أطفال لجميع أفضل مستقبل توفير من أنبل مهمة ثمة فليس 4 أيضا

1990أيلول 30نيويورك

التسعينات في ونمائه وحمايته الطفل لبقاء العالمي اإلعالن لتنفيذ عمل خطة

مقدمة:   Cأوال

ونمائه:   وحمايته الطفل لبقاء محددة إجراءات Cثانيا

الطفل- حقوق اتفاقية

الطفل  - صحة

والتغذية- الغذاء

األسرة  - وتنظيم األم وصحة المرأة دور

األسرة  - دور

األمية  - ومحو األساسي التعليم

الصعوبة  - البالغة الظروف في األطفال

المسلحة  - النزاعات أثناء األطفال حماية

والبيئة  - األطفال

االقتصادي  - النمو عجلة وتنشيط الفقر وطأة تخفيف

 

:C والرصد  ثالثا المتابعة إجراءات

القطري- الصعيد على العمل

الدولي- الصعيد على العمل

التسعينات- في والتنمية باألطفال المتعلقة األهداف ملحق

الطفل لبقاء العالمي اإلعالن لتنفيذ عمل خطة

التسعينات في ونمائه وحمايته

 

المقدمة  أوال:

ووكاالت- 1 الدولية، والمنظمات الوطنية، للحكومات 4 دليال تكون أن هو هذه العمل خطة من القصدصياغة لدى األخرى، المجتمع قطاعات وجميع الحكومية، غير والمنظمات الثنائية، المساعدة

. الطفل أجل من العالمي القمة مؤتمر إعالن تنفيذ لتأمين الالزمة برامجها

2. آخر- إلى محلي مجتمع ومن بل آخر، إلى بلد من ومشاكله الطفل احتياجات ويجوز  وتختلفأن والمحلية، والوطنية واإلقليمية الدولية المؤسسات عن 4 فضال جماعات، أو فرادى للبلدان،

وقدراتها احتياجاتها مع يتمشى نحو على الخاصة برامجها لتطوير هذه العمل خطة تستخدمأنحاء  ومهماتها. كل في المستويات جميع على المجتمع قطاعات وكافة والقادة لآلباء فإن ذلك، ومع

. أطفالهم رفاه نحو معينة مشتركة تطلعات التطلعات  العالم، تلك هذه العمل خطة وتتناولإلى باإلضافة التسعينات، في األطفال أجل من والغايات األهداف من مجموعة وتقترح المشتركة،

جميع على تنفيذها لمتابعة وتدابير بالعمل، والتزامات األهداف هذه لتحقيق استراتيجياتالمستويات.

3. الشاملة- الوطنية للتنمية رئيسية غاية األطفال أجل من التقدم إحراز يصبح أن ينبغي  وينبغي كماالمتحدة األمم لعقد األشمل الدولية اإلنمائية االستراتيجية من يتجزأ ال 4 جزءا التقدم هذا يشكل أن

أساسي  الرابع. شرط هو ونماءهم وحمايتهم بقاءهم فإن الغد، عالم هم اليوم أطفال الن 4 ونظرا. المستقبل في اإلنسانية االحتياجات  لتنمية لتلبية والموارد بالمعرفة الصاعد الجيل تزويد فإن ولذلك

. الوطنية للتنمية 4 أساسيا 4 هدفا يكون أن ينبغي إمكانياته كامل يتمالك حتى ونموه األساسية  اإلنسانية

في االستثمار فإن العالم، مستقبل شكل يحدد الذي هو اجتماعيا، وإسهامه طفل كل نماء ألن ونظرا. الوطنية التنمية عليه تقوم الذي األساس هو وتعليمهم وتغذيتهم األطفال صحة مجال

لحقوق- 4 الدولية االتفاقية في أفضل بشكل الطفل رفاه نحو الدولي المجتمع تطلعات وتنعكسعام في باإلجماع المتحدة لألمم العامة الجمعية اعتمدتها التي االتفاقية  .1989الطفل هذه وترسي

حقوقه له تضمن كما واالستغالل، المعاملة وسوء اإلهمال من الطفل لحماية عامة قانونية معاييراالجتماعية األنشطة في الكاملة والمشاركة والنماء، البقاء، ذلك في بما األساسية، اإلنسانية

. طفل كل ورفاه لنمو الالزمة األنشطة من وغيرها والتعليمية، القمة  والثقافية مؤتمر إعالن ويدعو. ممكن وقت أقرب في وتنفيذها االتفاقية على التصديق تشجيع إلى الحكومات جميع العالمي

األمم- 5 ووكاالت الحكومات، جميع حضرتها دولية محافل عدة وفي الماضيتين، السنتين وخاللالمتعلقة األهداف من مجموعة وضعت الرئيسية، الحكومية غير والمنظمات المعنية، المتحدة

على الدولي اإلجماع تزايد مع 4 وانسجاما األهداف لهذه 4 ودعما التسعينات، في والتنمية بالطفلالعمل تضافر إلى هذه العمل خطة دعت أكبر، 4 اهتماما التسعينات في للتنمية اإلنساني البعد إعطاء

ونمائه وحمايته الطفل لبقاء التالية الرئيسية األهداف لتحقيق البلدان جميع في والدولي الوطنيالعام .2000بحلول

إلى- أو الثلث بنسبة التسعينات في العمر من الخامسة دون األطفال وفيات معدالت تخفيض أ.1000لكل 70معدل أقل أيهما حية، والدة

عام- معدالت نصف إلى األمهات وفيات معدالت تخفيض .1990ب

بنسبة- العمر من الخامسة دون األطفال بين والمتوسط الشديد التغذية سوء معدل تخفيض جـعام معدالت .1990نصف

. للجميع- الصحي الصرف ومرافق النقية الشرب مياه توفير د

ال- لما يتوافر بحيث االبتدائي التعليم واستكمال األساسي، التعليم على الحصول فرص توفير هـعن .80يقل االبتدائية المدارس في القبول سن في هم الذين األطفال من بالمائة

عام- معدل نصف إلى الكبار بين األمية معدل تخفيض المطلوب ) 1990و العمرية الفئة األقل على. ) النساء صفوف في األمية محو على التركيز مع ، بلد كل في تحديدها

. المسلحة- النزاعات إبان سيما وال للغاية، صعبة ظروف في يعيشون الذين األطفال حماية ز

من- 6 يمكن التي المحددة واإلجراءات قطاع كل ألهداف تفصيال أكثر قائمة على االطالع يمكن. الخطة بهذه المرفق الملحق في أعاله المذكورة الرئيسية األهداف 4  تحقيق أوال الضرورة وتقتضي

وتوافر والمعايير واألولويات المراحل حيث من بلد، لكل المحددة األوضاع لتالئم األهداف هذه تكييف. الموارد. آخر إلى بلد من األهداف بتحقيق المتعلقة االستراتيجيات تتنوع أن بعض  ويجوز ترغب فقد

تكييف ويعتبر بوضعها، صلة وذات خاصة أهمية ذات أنها ترى أخرى إنمائية أهداف تضيف أن البلدانااللتزام ولضمان لتنفيذها، المالية والقدرة وجدواها، التقنية، صالحيتها لضمان بالغة أهمية ذا األهداف

. لتحقيقها الجماهيري الصعيد على النطاق الواسع والدعم السياسي

 

ونمائه: وحمايته الطفل لبقاء محددة إجراءات ثانيا

التي- 7 المزمنة األمراض الستئصال بالنجاح مبشرة فرص العامة، األهداف هذه إطار في تتوافر،الحياة نوعية ولتحسين ،4 فعال عليها القضاء أو قرون، لعدة األطفال من الماليين عشرات أصابت

. القادمة السكاني،  لألجيال النمو معدل تخفيض في 4 أيضا يسهم أن األهداف هذه تحقيق شأن ومنواثقين فيه اآلباء يصبح الذي المستوى اتجاه في األطفال وفيات معدالت في المطرد االنخفاض الن

التخفيض من مزيدا فاصلة، فترة بعد 4 أيضا سيتبعه الحياة، قيد على سيبقون األوائل أوالدهم أن من. اإلنجاب إجراءات  في اتخاذ إلى للطفل العالمي المؤتمر إعالن يدعو الفرص، هذه من ولالستفادة

: التالية المجاالت في محددة

الطفل حقوق اتفاقية

مجموعة- 8 على باإلجماع، المتحدة لألمم العامة الجمعية أقرتها التي الطفل، حقوق اتفاقية تحتوي. ورفاههم األطفال لحماية القانونية القواعد من تشجيع  شاملة الحكومات جميع إلى ويطلب

. عليها صادقت قد تكن لم إذا ممكن، وقت بأسرع االتفاقية هذه على كل  التصديق بذل وينبغيالتصديق تم حيثما ومراعاتها تنفيذها تعزيز ينبغي كما االتفاقية، لنشر البلدان كل في الممكنة الجهود

عليها

الطفل   صحة

والسعال- 9  والدرن، والكزاز، األطفال، وشلل الحصبة، مثل للوقاية القابلة الطفولة أمراض إنوالدفتيريا فعالة –الديكي، لقاحات لها توجد مثل –التي وغيرها الرئوي، وااللتهاب اإلسهال وأمراض

أدوية طريق عن فعال بشكل عالجها أو منها الوقاية يمكن التي الحادة، التنفسي الجهاز التهاباتفي الخامسة دون األطفال وفيات من العظمى األغلبية عن مسؤولة 4 حاليا تعتبر التكاليف منخفضة

والبالغة .14العالم، عام كل آخرون ماليين به يصاب الذي العجز عن 4 فضال طفل، بل  مليون ويمكن،األولية الصحية الرعاية تعزيز طريق عن األمراض هذه لمكافحة فعالة إجراءات اتخاذ يجب،

. البلدان جميع في األساسية الصحية والخدمات

مثل- 10 األخرى، األمراض وبعض عالجها، أو منها الوقاية يمكن التي األمراض هذه جانب وإلىمتالزمة وباء هو ،4 جديدا 4 شبحا اليوم األطفال يواجه مكافحتها، الصعب من أنه ثبت التي المالريا،

.) اإليدز ) المكتسب البشرية المناعة المناعة  نقص نقص فيروس يهدد به، المنكوبة البلدان أشد وفي. ) الطفل ) بقاء برامج مجال في تحقيقها تم التي المكاسب على بالقضاء اإليدز المكتسب  البشرية

الصحية الخدمات لدعم المطلوبة المحدودة العامة الصحة لموارد 4 استنزافا ،4 حاليا الوباء هذا ويشكل. األولوية ذات المكتسب  األخرى البشرية المناعة نقص فيروس على المترتبة اآلثار تقتصر وال

) على) تؤثر عار ووصمات أخطار إلى ذلك تتجاوز بل ووفاتهم المصابين األطفال معاناة على اإليدز." اإليدز " أيتام يشكلها التي المأساة وعلى واألخوات، األخوة وعلى التأكد  اآلباء إلى ملحة حاجة وثمة

باللقاحات المتعلقة البحوث ذلك في بما وعالجه، اإليدز مرض من بالوقاية المتعلقة البرامج أن مناإلعالمية الحمالت وفي والحاالت، البلدان جميع في تطبيقها يمكن التي الممكنة والعالجات

. والدولي الوطني الصعيدين على العليا باألولوية تحظى المكثفة، والتعليمية

النقية- 11 المياه توافر الكبار، صحة 4عن فضال األطفال، صحة على تؤثر التي الرئيسية العوامل ومنأنها بل فحسب، ورفاهه اإلنسان لصحة ليست ضرورية األمور وهذه السليمة، الصحية والمرافق

سيما ال األطفال، على ضار أثر عنه ينتج الذي الشاق العمل من المرأة تحرير في كبير حد إلى تسهم. منهم أطفال  الفتيات ثلث بقي إذا الطفل صحة في تقدم إحراز مواصلة الممكن غير من ويبدو

. نقية شرب مياه على الحصول على قادرين غير النامي مرافق  العالم إلى يفتقر نصفهم وظل. سليمة صحية

التقنيات- 12  من الكثيرة االبتكارات ذلك في بما الماضي، العقد من المكتسبة الخبرة إلى 4 واستناداالصحية والمرافق النقية المياه لتوفير الالزمة التكاليف، والمنخفضة البسيطة، والتكنولوجيات

من فإنه الدولي، الوطني العمل تضافر خالل ومن الفقيرة، والمدن الريفية المناطق في السليمةالصحي الصرف ومرافق النقية الشرب مياه توفير على العمل الحاضر، الوقت في واألجدى األفضل

عام بحلول العالم، في األطفال المياه  .2000لجميع خدمات بتعميم الصلة ذات الهامة، الفوائد ومنالمياه، تنقلها التي األمراض من الكثير مكافحة مسألة الصحي، بالتثقيف المقترنة الصحية والمرافق

الحييات داء على القضاء حوالي Guinea Worm Diseaseومنها 4 حاليا يصيب ماليين 10الذي. وآسيا إفريقيا من أجزاء في طفل

 

والتغذية الغذاء

التي- 13 الوفيات حاالت نصف من يقرب ما في المختلفة، بأشكالها التغذية، وسوء الجوع يسهم. األطفال صغار بين من  تحدث وثمة 20فأكثر الحاد، التغذية سوء من يعانون طفل مليون 150مليون

وتعاني الوزن، في بنقص مصابون ( 350طفل سوء ) عن الناجم األنيميا الدم فقر من امرأة مليون:  التغذية. المحسنة التغذية وتتطلب

. الكافي- األسري الغذائي األمن توفر أ

. المعدية- األمراض ومكافحة الصحية البيئة ب

. والطفل- لألم الكافية والرعاية المؤسسية  جـ الترتيبات واتخاذ الصحيحة، السياسات إتباع ومنالعالم، أطفال بإطعام له يسمح وضع في 4 حاليا العالم أصبح السياسية، األولوية ومنح المالئمة،

إلى التغذية سوء في تسهم التي باألمراض اإلصابة وتخفيض التغذية، سوء مظاهر أشد على والتغلب 4 تقريبا والقضاء النصف، بنسبة الغذاء في البروتين نقص عن الناجم التغذية سوء وخفض حد، أقصى " الناجمة " الدم فقر حاالت وخفض اليود، نقص عن الناجمة االضطرابات وعلى ، أ فيتامين نقص على

. ملحوظ بشكل التغذية سوء عن

 14 : الغذاء- توفير يلي فيما 4 جدا األساسية االحتياجات تتلخص الحامل، واألم الصغير للطفل وبالنسبةالرضاعة وأساليب الطبيعية الرضاعة ودعم وحماية تشجيع الرضاعة، وفترة الحمل أثناء الكافي

والرقابة المالئمة، المتابعة إجراءات طريق عن النمو ورصد المتكرر، اإلرضاع ذلك في بما التكميلية،. التغذية . على أيضا وللبالغين األطفال لنمو رئيسية أولوية الكافي للغذاء بهذه  وأن الوفاء ويتطلب

الغذائي اإلنتاج لزيادة الالزمة الخدمات ودعم المعرفة، ونشر والدخل، للعمل فرص خلق الحاجةالجوع  وتوزيعه. لمكافحة االشمل الوطنية االستراتيجيات إطار في تقع أساسية إجراءات وهذه

. التغذية وسوء

األسرة وتنظيم األم وصحة المرأة دور

15. الطفل- رفاه تحقيق في حاسم بدور حياتها أطوار مختلف في المرأة تعزيز  تضطلع ويشكلمن وغيرها االئتمانية والخدمات والتدريب التعليم في متكافئة 4 فرصا وإعطاؤها المرأة مركز

. أن ويجب ما بلد في واالقتصادية االجتماعية التنمية في بالغة قيمة ذا 4 إسهاما اإلرشادية الخدمات. البنت طفولة مرحلة من 4 اعتبارا التنمية في ودورها المرأة مركز لتعزيز الجهود توفير  تبدأ وينبغي

الخدمات من وغيرها والتعليمية والتغذوية الصحية الخدمات من تستفيد كي للطفلة متكافئة فرص. إمكانياتها كامل تتمالك حتى النمو من لتمكينها األساسية

التي- 16  الحقوق إطار في ورفاهها المرأة لبقاء هامة مسائل وتعليمها وتغذيتها األم صحة وتعتبرالطفولة مرحلة في ورفاهه طفلها لصحة رئيسية حتميات المسائل هذه تعتبر كما بها، تتمتع

المواليد،  المبكرة. وفيات معدالت خاصة وبصفة الرضع، وفيات معدالت ارتفاع أسباب وترتبط ) والوالدات ) ، الخداج المبكرة الوالدة وحاالت المولود، وزن ونقصان ،4 جيدا توقيتا الموقت غير بالحمل

الخصوبة، معدالت وارتفاع الوالدة قبل بالكزاز واإلصابة المأمونة، .00غير من  الخ 4 أيضا هذه وتعتبربحياة تودي فهي األمهات، وفيات لمعدل بالنسبة الرئيسية الخطورة شابة 500ر000عوامل امرأة

. أخريات ماليين ومعاناة صحة تدهور إلى وتؤدي عام، بصحة  كل العناية ينبغي المأساة، هذه ولتالفي. وتعليمها وتغذيتها المرأة

األسرة- 17  لحجم الرشيد التنظيم بشأن معلومات على الحصول فرص األزواج لجميع تتاح أن يجبوالمتواتر والمتعدد والمتأخر المبكر الحمل حاالت وتجنب الوالدات بين للمباعدة المتعددة والمزايا

. مفرطة اإلحالة  بصورة مرافق إلى الوصول وإمكانية النظيفة، والوالدة الوالدة، قبل العناية وتعتبرالغذائي النقص أوجه من وغيرها األنيميا من والوقاية الكزاز، بتكثيف والتطعيم المعقدة، الحاالت في

لحياة صحية وبداية السليمة األمومة ضمان إلى الرامية الهامة األخرى العمليات من الحمل، أثناءهذه  المولود. أن وهي األسرة وتنظيم والطفل األم صحة برامج لتحسين إضافية ميزة وهناك

بطريقة وتساهم والخصوبة، الوفيات معدالت بتخفيض التعجيل على تساعد مجتمعة، األنشطة،. السكاني النمو معدالت تخفيض في أفضل

األسرة دور

إلى- 18 المبكرة الطفولة مرحلة من وحمايته الطفل رعاية عن األساسية المسؤولية األسرة تتحمل. المراهقة . مرحلة األسرة داخل وعاداته وقيمه المجتمع بثقافة الطفل تعريف ما  ويبدأ إذا وينبغي،

السعادة من جو وفي أسرية بيئة في ينشأ أن ومتناسقة متكاملة تنمية الطفل شخصية تنمية أريد. والتفاهم الجهود  والمحبة وتدعم تحترم أن المجتمع مؤسسات جميع على يجب ذلك، على وبناء

في بهم والعناية األطفال تنشئة أجل من الرعاية تقديم على القائمين من وغيرهم اآلباء يبذلها التي. أسرية بيئة

19. أسرهم- عن األطفال فصل دون للحيلولة ممكن جهد كل بذل عن  يجب الطفل فصل ما وإذاالمالئمة العناية لتوفير الترتيبات عمل فينبغي العليا، مصلحته أجل من أو قهرية ألسباب أسرتهالثقافي محيطه في الطفل لتربية أمكن حيث المالئمة، البيئة توفير مراعاة مع لألسرة، البديلة

المساعدة أجل من المجتمعية والمؤسسات واألقارب الممتدة لألسرة الدعم توفير ويجب الخاص،. األطفال من والمهجرين والمشردين لليتامى الخاصة االحتياجات تلبية الجهود  على بذل ويجب

. المجتمع من منبوذا كان لو كما طفل أي معاملة عدم لضمان

 

األمية   ومحو األساسي التعليم

للتربية- 20 العالمي المؤتمر في ،4 فعال العالم حكومات جميع ذلك في بما الدولي، المجتمع تعهدمن ألكثر التعليم فرص بزيادة تايالند، جومتين، في المنعقد من 100للجميع يقترب وما طفل، مليون

األساسي التعليم على الحصول فرص لهم تتاح وال والنساء، الفتيات من ثلثهم بالغ، شخص بليون. الراهن الوقت في األمية : ومحو يلي ما أجل من محددة تدابير تتخذ أن االلتزام، بهذا وفاء4 وينبغي

المبكرة- للطفولة اإلنمائية األنشطة في التوسع أ

يكمل- أن ذلك ويشمل للجميع، األساسي التعليم على الحصول فرص إتاحة على 80ب المائة في ،4 مقابال 4 تعليميا 4 إنجازا يحققوا أن أو االبتدائي، التعليم المناسب الدراسة سن في األطفال من األقل

والبنات البنين بين القائمة التفاوت بأوجه خاصة بصورة االهتمام مع

النساء- بين األمية بمحو االهتمام مع النصف، بمعدل الكبار بين األمية تخفيض جـ

للتوظيف- واإلعداد المهني التدريب د

وسائط- ذلك في بما التعليم، قنوات جميع خالل من والقيم والمهارات المعرفة تحصيل زيادة هـ, واألسر لألطفال بالنسبة الحياة نوعية تحسين أجل من والتقليدية، الحديثة االتصال

بالنسبة- 21 جوهرية قيمة من األمية ومحو التعليم مجال في التقدم عليه ينطوي ما جانب وإلىصحة تحسين في 4 ملحوظا 4 إسهاما التقدم هذا يسهم أن يمكن الحياة، نوعية وتحسين اإلنسان لتنمية

. لالستمرار القابلة التنمية وفي البيئة حماية وفي والطفل، التعليم  األم في االستثمار إيالء وينبغي. والدولية الوطنية الجهود في عليا أولوية ذاته، حد في االبتدائي،

الصعوبة بالغة فيظروف يعيشون الذين األطفال

للغاية- 22  صعبة ظروف في العالم أطفال من الماليين الشوارع، –يعيش وأوالد األيتام منهمخطر ذلك في بما الصناعية، والكوارث الطبيعية والكوارث الحرب وضحايا المشردون، أو والالجئون

المجموعات من وغيرهم المهاجرين، العمال وأوالد الخطرة، والكيماويات لإلشعاع التعرضالجنسي واالعتداء البغاء شرك في الواقعون الشباب أو األطفال، والعمال ،4 اجتماعيا المحرومةالعنصري الفصل وضحايا الجانحون، واألحداث المعوقون واألطفال األخرى، االستغالل وأشكال

. األجنبي واالحتالل

ومجتمعاتهم   أسرهم جانب من الخاصة والمساعدة والحماية العناية األطفال هؤالء ويستحق. الدولي والتعاون الوطنية الجهود من وجزء المحلية

على- 23 يزيد ما لالتفاقية 100ويقوم ومخالفة وخطرة شاقة تعد ما 4 كثيرا بأعمال طفل مليونويضر تعليمهم مع يتعارض عمل أداء ومن االقتصادي، االستغالل من حمايتهم على تنص التي الدولية

. الكامل وبنمائهم األطفال  بصحتهم تشغيل عن التوقف على تعمل أن الدول جميع على ينبغي لذافرصة تتوافر بحيث مشروعة، أعمال في العاملين األطفال وظروف أوضاع حماية كيفية في والنظر

. صحي نحو على ونمائهم تنشئتهم أجل من وافية

وبصورة- 24  الشباب، من 4 جدا كبيرة أعداد على 4 كبيرا 4 خطرا المخدرات استعمال إساءة تركت وقد. الوالدة قبل ما مرحلة في بهم 4 دائما 4 ضررا وألحقت لألطفال، بالنسبة على  متزايدة ينبغي ولذا

المخدرات إنتاج لمكافحة متضافرة إجراءات اتخاذ الدولية الحكومية والوكاالت الحكومات. مشروعة غير بصورة وتوزيعها بها واالتجار عليها والطلب وعرضها العقلية عن  والمؤثرات يقل وال

والطلب المخدرات عرض كبح في الحيوية الضرورة ذات واإلجراءات المجتمعي التثقيف أهمية، ذلك. مشروعة غير بصورة تتطلب  عليها التي المشكالت من 4 أيضا والكحول التبغ استعمال إساءة وتعتبر

. الشباب بين والتثقيف الوقائية التدابير سيما ال إجراءات، اتخاذ

 

المسلحة النزاعات خالل األطفال حماية

 25. المسلح- النزاع حاالت في خاصة حماية إلى األطفال فيها  يحتاج اتفق حديثة أمثلة وهناك" السلم " منافذ مثل خاصة، تدابير واتخاذ العدوان أعمال وقف على المتعارضة والفئات البلدان

" الخدمات " وتوفير للتحصين الهدوء أيام و واألطفال، للنساء اإلغاثة إمدادات بوصول للسماح. النزاع مناطق في وأسرهم لألطفال األخرى تلك  الصحية مثل في التدابير هذه تطبيق ويلزم

. جميعها بصراحة  الحاالت الرامية للتدابير 4 مسبقا 4 شرطا للنزاع حل إلى التوصل يكون أن ينبغي والوالخدمات الطبية والعناية الطعام على حصولهم استمرار وضمان وأسرهم األطفال حماية إلى

العنف ألعمال األخرى المباشرة النتائج وتجنيبهم العنف، عن الناجمة الصدمات ومعالجة األساسية،المقبولة  والعدوان. غير الوسائل من والحرب العنف فيه ويصبح السلم يسوده عالم دعائم وإلرساء

والتسامح السلم قيم لألطفال التعليمية البرامج تكرس أن ينبغي والنزاعات، الخالفات لتسوية. والحوار والتفاهم

والبيئة األطفال

التنمية،- 26  استمرارية ضمان أجل من الحكيمة وإدارتها البيئة حماية في كبرى مصلحة للطفل إن. عليها يعتمدان ونماءه بقاءه أن في  إذ للتسعينات المقترحة ونمائه الطفل بقاء أهداف وتسعى

. التعليم وتشجيع التغذية، وسوء المرض، بمكافحة البيئة تحسين إلى هذه العمل وهذه  خطةواستغالل االجتماعية، الخدمات وتحسين والمواليد الوفيات معدالت تخفيض في تساهم األهداف

في المتمثلة المفرغة الحلقة من المطاف، نهاية في والخروج، أفضل، نحو على الطبيعية الموارد. البيئة وتدهور الفقر

كبيرة- 27 بدرجة مالئمة التسعينات في بالطفل المتصلة األهداف تحقيق إلى الرامية البرامج وتعدالكبير واعتمادها الرأسمالية، للموارد 4 نسبيا المنخفض الستغاللها 4 نظرا لها، وداعمة البيئة لحماية

. المناسبة التكنولوجيا وعلى المحلي المجتمع ومشاركة االجتماعية التعبئة النظر  على ينبغي لذلكعلى تساعد أنها على المذكورة، العمل خطة في وردت كما ونمائه، وحمايته الطفل بقاء أهداف إلى

. وحفظها البيئة في  حماية البيئة تدهور دون للحيلولة اإلجراءات من المزيد اتخاذ بالطبع يتطلب وهذاوالتي بالتبديد، المتسمة االستهالك أنماط تغيير خالل ومن السواء، على والنامية الصناعية البلدان

. والتنمية البقاء أجل من الفقراء إليه يحتاج بما الوفاء على وبالمساعدة األغنياء، برامج  يتبعها إنمع –األطفال الطبيعية البيئة احترام فيهم وتغرس األساسية، احتياجاتهم تلبية على تساعد التي

البشرية الحياة نوعية وتعزز تدبير، وحسن جمال من به تتسم وما تقيمها، التي المتنوعة –الحياة. العالمية البيئية االهتمامات قائمة في بارزة بصورة تظهر أن يجب

 

االقتصادي النمو وتنشيط الفقر تخفيفوطأة

ذلك،- 28 إلى وما والتعليم والتغذية الصحة مجاالت في بالطفل المتصلة األهداف تحقيق سيساهم. الفقر مظاهر أشد تخفيف في كبيرة إقامة  مساهمة لضمان ذلك من أكثر إلى سيحتاج األمر ولكن

بتلك والوفاء الطويل، األجل في ونمائه وحمايته الطفل بقاء أهداف لمواصلة متينة اقتصادية قاعدة األهداف.

نيسان- ) /29 المتحدة لألمم العامة للجمعية الثامنة االستثنائية الدورة في الدولي المجتمع أكد وقدفي( 1990إبريل االجتماعية والتنمية االقتصادي النمو تنشيط هو التسعينات في األهم التحدي أن ،

من هائل لعدد كبيرة معاناة تسببان اللتين والجوع المدقع الفقر لمشكلتي والتصدي النامية، البلدان. العالم في وهما  الناس الفقر وطأة وتخفيف المطرد االقتصادي النمو في خاصة مصلحة ولألطفال

. بدونهما رفاههم ضمان يمكن ال أمران

حل- 30 إليجاد عاجل اهتمام إيالء مواصلة مواتية، دولية اقتصادية بيئة لتهيئة األساسية العناصر ومنالخارجية الموارد وتعبئة النامية، البلدان تواجه التي الخارجية الديون لمشكالت ودائم وشامل مبكر

الكفيلة الخطوات واتخاذ النامية، للبلدان اإلنمائي التمويل من المتزايدة االحتياجات لتلبية والمحليةفي الصناعية البلدان إلى النامية البلدان من للموارد الصافي التحويل مشكلة استمرار بعدموتحديث تنويع لتيسير وأنصافا 4 انفتاحا أكثر تجاري نظام وإقامة بفعالية، أثرها ومعالجة التسعينات،

كبيرة موارد وتوفير األساسية، السلع على تعتمد التي البلدان سيما ال النامية، البلدان اقتصاديات. 4 نموا األقل للبلدان وخاصة ميسرة، بشروط

31. الجهود- تلك جميع في عالية بأولوية لألطفال األساسية االحتياجات تحظى أن ويتعين  وينبغيوالنساء األطفال على بالفائدة تعود التي البرامج حماية لضمان ممكنة فرصة كل استطالع

البناء إعادة عمليات من وغيرها الهيكلي التكيف عمليات أثناء األخرى، الضعيفة والمجموعاتجزء  االقتصادي. توجيه ينبغي العسكرية، النفقات بتخفيض البلدان قيام ومع المثال، سبيل وعلى

تفيد التي البرامج ذلك في بما واالقتصادية، االجتماعية التنمية برامج إلى عنها المفرج الموارد منالميزانية  األطفال. اعتمادات تخصيص بإعادة تسمح بطرق الديون من اإلعفاء برامج صياغة ويمكن

. األطفال برامج على بالفائدة لتعود االقتصادي، النمو والدائنون  واستعادة المدينون ينظر أن وينبغيبرامج في باالستثمار الديون مقايضة عمليات ذلك في بما األطفال، أجل من الديون من اإلعفاء في

. االجتماعية العمل  التنمية الخاص، القطاع من الدائنون ذلك في بما الدولي، المجتمع إلى ويطلب. األطفال أجل من الديون من اإلعفاء لدعم الصلة ذات والوكاالت النامية البلدان ولمقابلة  مع

الدولية والمؤسسات البلدان تنظر أن يجب ذاتها، النامية البلدان تبذلها التي المتزايدة الجهودوبرامج األساسي، والتعليم األولية، الصحية للرعاية اإلنمائية المساعدة من مزيد توجيه في المانحة

في محددة بصورة أقرت التي األخرى والعمليات التكاليف المنخفضة الصحية والمرافق المياه توفير. هذه العمل وخطة القمة إعالن

في- 32 بما ،4 نموا األقل للبلدان المتزايد التهميش لمسار التصدي بضرورة الدولي المجتمع سلم وقدالبلدان وبعض الساحلية، غير البلدان من وعدد الصحراء، جنوب الواقعة اإلفريقية البلدان غالبية ذلك

. خاصة إنمائية مشكالت تواجه التي الجزر، على إضافي  الواقعة دعم إلى البلدان هذه وستحتاجفي لألطفال الملحة االحتياجات لتلبية المبذولة الخاصة الوطنية جهودها الستكمال األمد، طويل

التسعينات.

والرصد: المتابعة إجراءات Cثالثا

التعاون- 33 وتعزيز الوطني المستوى على الجهود تضافر إلى هذه العمل لخطة الفعال التنفيذ يحتاج"  الدولي. " 4 أوال األطفال بمبدأ التعاون وهذا العمل هذا يسترشد أن يجب اإلعالن، أكد وهو –وكما

. الموارد تخفيض عند األساسية األطفال الحتياجات عليا أولوية إيالء ضرورة في يتمثل في  مبدأ. األسرة مستوى وعلى والدولي الوطني الصعيدين على السواء، على واليسر الشدة أوقات

الوطني الصعيد على العمل

لتعزيز- 34 المبذولة الجهود من كجزء باألطفال، الخاصة اإلجراءات تنفيذ متابعة بمكان األهمية ومنالفقر حدة وتخفيف االقتصاد إنعاش إلى تهدف إجراءات بين تجمع ،4 نطاقا أوسع وطنية تنموية برامجوأن المجتمعية، المنظمات البرامج هذه تعزز أن 4 أيضا ويجب البيئة، وحماية البشرية الموارد وتنمية

دون التقدم تدعم التي االجتماعية والقيم الثقافي التراث وتراعي المدنية، بالمسؤولية الحس تغرس. الصاعد الجيل باإلجراءات  تجاهل وحكوماتنا نلتزم االعتبار، في العريضة األهداف هذه وضع ومع

التالية:

عام- 1 نهاية قبل بالقيام مطالبة الحكومات جميع تنفيذ 1991إن إلى الرامية الوطنية برامجها بإعداد. هذه العمل وخطة العالمي القمة إعالن في بها التعهد تم التي للحكومات  االلتزامات وينبغي

والمجموعات الخاص القطاع إلى باإلضافة والمحلية، اإلقليمية الحكومات وتساعد تشجع أن الوطنيةاإلعالن في الواردة واألهداف األغراض تنفيذ أجل من بها الخاصة العمل برامج إعداد على المدنية

. هذه العمل خطة وفي

كيفية- 2 بدراسة الوطنية وسياساته وبرامجه خططه إطار في يقوم أن على بلد كل اإلعالن ويشجعالرئيسة األهداف وبلوغ عامة، بصورة الطفل رفاه بتحقيق المتعلقة للبرامج العليا األولوية إيالءالقمة إعالن في المبين النحو على التسعينات فترة خالل وحمايته ونمائه الطفل بقاء لتحقيق

. هذه العمل وخطة العالمي

كما- 3 الخاص، وضعه إطار في الحالية الوطنية ميزانيته دراسة إعادة على بلد كل اإلعالن يحثالدول إلى تقدمها التي اإلنمائية المساعدات ميزانيات دراسة على للمساعدات، المانحة الدول يحث

الطفل ببقاء المعنية األهداف تحقيق إلى ترمي التي للبرامج األولية إعطاء من للتأكد وذلك النامية،. الموارد تخصيص عند ونمائه في  وحمايته البرامج هذه حماية لضمان الجهود كافة بذل وينبغي

. الهيكلية والتعديالت االقتصادي التقشف أوقات

الحكومية،- 4 غير والمنظمات المحلية، والحكومات والمجتمعات، األسر، اإلعالن ويشجعوسائل فيها بما المؤسسات، من وغيرها والتجارية، والدينية والثقافية االجتماعية والمؤسسات

. هذه العمل خطة في المبينة األهداف دعم في نشط بدور االضطالع على الخبرة  اإلعالم، وتدلالمجتمع قطاعات جميع تعبئة أن على الثمانينات في تجعل –المكتسبة ال التي القطاعات فيها بما

اهتمامها موضوع ونماءه وحمايته الطفل تقدم –بقاء إحراز من يمكن الذي الوحيد السبيل هي. المجاالت تلك في استخدام  ملموس فيها بما االجتماعية، التعبئة أشكال جميع تنظيم وينبغي

فعاال، 4 استخداما العالم في الجديدة واالتصاالت المعلومات طاقة بها تتميز التي الضخمة اإلمكانيات. ملموسة بصورة الطفل حالة لتحسين المطلوبة والمهارات بالمعرفة األسر جميع تزويد أجل من

ونشر- 5 وتحليل بتجميع حينه وفي بانتظام للقيام المالئمة اآلليات ينشئ أن بلد كل على ويجباألطفال برفاه المتعلقة الهامة االجتماعية المؤشرات لرصد الالزمة وفيات –البيانات معدالت مثل

األمهات وفيات ومعدالت الخامسة، سن دون واألطفال الرضع، وفيات ومعدالت الجدد، المواليداألمراض عن الناتجة االعتالل ومعدالت التحصينية، والتغطية التغذية، ومستويات الخصوبة، ومعدالت

المدرسي، اإلنجاز ومعدالت بالمدارس، االلتحاق ونسب العامة، للصحة بالنسبة األهمية ذاتوالكتابة بالقراءة اإللمام األهداف –ومعدالت بلوغ أجل من إحرازه يتم الذي التقدم تسجل التي

. الوطنية العمل وخطط هذه العمل خطة في الجنس  المبينة حسب اإلحصاءات تفصيل وينبغي. البرامج تنفيذ أثناء والنساء الفتيات على سلبية آثار عن ينجم ما وتصحيح رصد من ومن  للتأكد

ضارة اتجاهات أية إلى وبسرعة السياسات مقرري بتنبيه تسمح آليات إنشاء بمكان األهميةوصانعي الوطنيين الزعماء على ويجب المناسب، الوقت في التصحيحي اإلجراء اتخاذ من لتمكينهم

في 4 حاليا المتبع النحو على البشرية التنمية مؤشرات دورية بصورة يستعرضوا أن القرارات. االقتصادية التنمية مؤشرات

الطبيعية- 6 الكوارث بمواجهة المتعلقة الحالية ترتيباتها دراسة إعادة على دولة كل اإلعالن ويحث. ضحاياها أولى واألطفال النساء تكون ما 4 غالبا والتي الصناعية، ليس  والكوارث التي البلدان ويحث

المؤسسات من الدعم وطلب الخطط تلك وضع على الكوارث لمواجهة كافية طوارئ خطط لديها. الضرورة عند المعنية الدولية

القمة- 7 إعالن في المعتمدة األهداف بلوغ في اإلسراع والتنمية، البحوث مواصلة خالل من ويمكناألطفال تهدد التي األخرى الرئيسية المشكالت من كثير حل تيسير وفي هذه، العمل خطة وفي

في  واألسر. الجهود من 4 مزيدا تبذل بأن مطالبة واألكاديمية الصناعية والمؤسسات الحكومات إنوتكنولوجية تقنية اكتشافات إلى التوصل بهدف سواء، حد على والتطبيقية األساسية البحوث مجال

. أفضل بصورة المتاحة االجتماعية الخدمات وتقديم أكبر بفعالية االجتماعية التعبئة وتحقيق  جديدة،مجال في ملحة، بصورة فيها بحوث إجراء إلى تحتاج التي المجاالت عن األمثلة أفضل وتشمل

الجهاز: والتهابات اإليدز، ومرض المالريا، ومرض للتحصين، أفضل تكنولوجيات إيجاد الصحة. المواليد ورعاية األسرة، وتنظيم والسل، الغذائي، والنقص اإلسهال، وأمراض وهناك  التنفسي،

والنظافة األساسي، والتعليم للطفولة المبكرة التنمية مجاالت في البحوث إلجراء ملحة حاجةعائالتهم، فقدوا الذين األطفال منها يعاني التي الصدمة ومعالجة الصحية، والمرافق الشخصية،

. للغاية صعبة أخرى 4 ظروفا يواجهون فيما  والذين التعاون تحقيق إلى البحوث هذه تهدف أن ويجب. العالمي الصعيد على الصناعية البلدان أو النامية البلدان في سواء المؤسسات بين

 

الدولي الصعيد على  العمل

األهداف- 35 بلوغ في حاسمة بأهمية يتسم والوطني المجتمعي الصعيدين على العمل أن في شك ال. والتنمية لألطفال بالنسبة المحددة أقل  والتطلعات سيما ال النامية، البلدان من كثير ستحتاج ولكن

الجهود في بفعالية االشتراك من يمكنها واسع دولي تعاون إلى مديونية، وأكثرها 4 نموا البلدان. ونمائه وحمايته الطفل بقاء أجل من العالمي الصعيد على المقترح  المبذولة فمن لذلك، ووفقا

. هذه العمل خطة لتنفيذ مشجعة دولية بيئة إليجاد التالية الخاصة اإلجراءات اتخاذ

الدولية- 1 اإلنمائية الوكاالت كافة الحكومية –تحث وغير والثنائية، األطراف، النظر –المتعددة علىخطة وفي اإلعالن في المبينة واالستراتيجيات األهداف بلوغ في اإلسهام من تمكنها التي الطرق في

. التسعينات في البشرية بالتنمية العام االهتمام من كجزء هذه، تقرير  العمل تقدم أن إليها ويطلبعام نهاية قبل إدراتها مجالس إلى وبرامجها خططها .1991عن بعد فيما دورية وبصفة ،

إدراج- 2 اإلقليمية، واالقتصادية السياسية المنظمات فيها بما اإلقليمية، المؤسسات كافة إلى يطلبالتي االجتماعات فيها بما ستعقدها، التي االجتماعات أعمال جدول في هذه العمل وخطة اإلعالنعمليات أجل من المتبادل للتعاون اتفاقيات وضع بهدف وذلك السياسية، المستويات أرفع على تعقد

. الجاري والرصد التنفيذ

الدولية- 3 المؤسسات جميع 4عن فضال المعنية، وهيئاتها المتحدة األمم وكاالت جميع إلى يطلبالخطط في المحددة واألغراض األهداف بلوغ أجل من العمل في والمشاركة التعاون األخرى،

. العمل وخطط العالمي القمة إعالن في الواردة لكافة  الوطنية اإلدارية الهيئات إلى ويطلب. األهداف هذه بلوغ أجل من واليتها إطار في دعم من يمكن ما كل تقديم تضمن أن المعنية الوكاالت

خطة- 4 وتنفيذ لرصد الالزمة اآلليات إنشاء أجل من المساعدة تقديم المتحدة األمم إلى يطلباألمم في المعنية اإلحصائية المكاتب في المتوافرة بالخبرات االستعانة طريق عن هذه العمل

. المتحدة األمم مؤسسات من وغيرها واليونيسف، المتخصصة والوكاالت إلى  المتحدة، وباإلضافةالمالئمة المستويات كافة وعلى الالزمة الترتيبات اتخاذ المتحدة لألمم العام األمين إلى يطلب ذلك،

وفي اإلعالن في الواردة االلتزامات تنفيذ في الحاصل التقدم استعراض أجل من العقد، منتصف في. العمل خطة

أن- 5 باألطفال، المعنية الرئيسة الدولية الوكالة بوصفها للطفولة، المتحدة األمم منظمة إلى يطلب 4 موحدا 4 تحليال األخرى، المتحدة األمم وهيئات المعنية المتخصصة الوكاالت مع الوثيق بالتعاون تعد

األهداف لدعم إجراءات من تتخذه وما الدولي، والمجتمع البلدان من بلد كل يضعها التي للخطط

. التسعينات في باألطفال المتصلة األمم  اإلنمائية ومؤسسات الوكاالت إدارة مجالس إلى ويطلباإلعالن تنفيذ عن 4 دوريا 4 استعراضا العادية دوراتها أعمال جدول في تدرج أن المتخصصة المتحدة

االقتصادي المجلس طريق عن المتحدة، لألمم العامة الجمعية تبقي وأن هذه، العمل وخطةاتخاذها الالزم اإلضافية وباإلجراءات التاريخ ذلك حتى المحرز بالتقدم كامل علم على واالجتماعي،

. المقبل العقد خالل

36. طموحة- أهداف العمل، خطة وفي اإلعالن في المبينة األهداف الالزمة  أن االلتزامات وتتطلب. األطراف كافة جانب من عادية وغير متصلة جهود بذل المعرفة  لتنفيذها أن الحظ حسن ومن

. متوافرة األهداف تلك أغلبية لبلوغ الالزمة ما  والتقنيات إذا متواضعة الالزمة المالية الموارد ولكن. إنجازها المطلوب بالمهمات األساسية  قيست والخدمات المعلومات توفير اآلن باإلمكان أصبح وقد

حماية في األهل لمساعدة وحيوي أساسي عنصر وهو أوالدها، حماية من لتمكينها األسر لجميعيعتمد  أطفالهم. الذين األطفال وتنمية حماية قضية من عليا أولوية بإيالئها أحق قضية ثمة ليس أجل،

. 4 أيضا اإلنسانية والحضارة بل األمم، جميع وتقدم واستقرار بقاء الجهود  عليهم تولي أن ينبغي لذا. 4 كامال 4 تنفيذا العمل وخطة اإلعالن بنود لتنفيذ عليا أولوية والدولية الوطنية

 

ملحق

التسعينات في والتنمية بالطفل المتعلقة  األهداف

حضرتها الدولية، المحافل مختلف في النطاق واسعة مشاورات خالل من التالية األهداف صياغة تمواليونيسف العالمية الصحة منظمة فيها بما المعنية، المتحدة األمم ووكاالت الحكومات جميع

) وبرنامج ) يونيسكو والثقافة والعلوم للتربية المتحدة األمم ومنظمة للسكان المتحدة األمم وصندوق. الحكومية غير المنظمات من كبير وعدد والتعمير لإلنشاء الدولي والبنك اإلنمائي المتحدة  األمم

يناسب بما تعديلها مع تطبيقها، يمكنها التي البلدان جميع جانب من األهداف هذه بتنفيذ ويوصيوتوفير األولويات وتحديد المعايير ووضع مراحل، إلى التقسيم حيث من بلد لكل الخاص الوضع

. واالجتماعية والدينية الثقافية التقاليد احترام ومع العمل  الموارد، خطة إلى تضاف أن وينبغي. الخاص بوضعه خاص بوجه تتصل التي األخرى األهداف بلد ألي الوطنية

 

وحمايته  أوال: ونمائه الطفل بقاء أجل من الرئيسية األهداف

عامي- بين الخامسة = 2000و 1990أ سن دون األطفال وفيات ومعدل الرضع وفيات معدل تخفيضمن أو الثلث أقل، 1000لكل 70إلى 50بنسبة أيهما التوالي، على األحياء المواليد من

عامي- بين النصف، = 2000و 1990ب إلى األمهات وفيات معدل تخفيض

عامي- بين سن = 2000و 1990جـ دون األطفال بين والمتوسط الحاد التغذية سوء معدل تخفيضالنصف، بنسبة الخامسة

اإلنسان،- فضالت لتصريف الالزمة الصحية والوسائل المأمونة الشرب مياه على الحصول تعميم د

عام- بحلول عن = 2000هـ يقل ال لما االبتدائي التعليم وإكمال األساسي التعليم توفير في 80تعميماالبتدائي، التعليم سن في األطفال من المائة

) ما- ) نصف إلى النساء لدى المناسبة العمرية الفئة تحدد أن على الكبار بين األمية معدل تخفيض وعام في عليه .1990كانت النساء تعليم على خاص بشكل التركيز مع األقل، على ،

. للغاية- صعبة ظروف في يعيشون الذين لألطفال خاصة حماية توفير ز

 

القطاعية /  ثانيا: الداعمة األهداف

وتعليمها- المرأة صحة أ

1. والمرضعات- الحوامل والنساء اإلناث األطفال وتغذية لصحة خاص اهتمام إيالء

أو- 2 4 جدا المبكرة الحمل حاالت لمنع الالزمة والخدمات المعلومات على األزواج جميع حصول. 4 جدا الكثيرة أو 4 جدا والمتأخرة 4 جدا المتقاربة

الوالدة،- 3 أثناء المدربات بالقابالت واستعانتهن للوالدة، السابقة الرعاية على الحوامل جميع حصولوحاالت خطيرة، بمضاعفات المصحوب الحمل حاالت في اإلحالة تسهيالت من واستفادتهن

الطوارئ.

برامج- 4 وتنظيم الفتيات على خاص بوجه التركيز مع االبتدائي التعليم على الحصول إمكانية تعميم. النساء لدى األمية لمحو معجلة

التغذية- ب

التي- 1 معدالتهما نصف إلى الخامسة سن دون لألطفال والمتوسط الحاد التغذية سوء تخفيضعام في سائدة .1990كانت

منخفض- )2 بوزن الوالدة حاالت ( 2ر5تخفيض من أقل إلى أقل أو .10كيلوغرام المائة في

عام- 3 في معدالتها ثلث بنسبة النساء لدى الحديد نقص عن الناجمة الدم فقر حاالت .1990تخفيض

4. اليود- نقص عن الناجمة االضطرابات على الفعلي القضاء

5. " العمى- " فيها بما آثار، من عليه يترتب ما أو أ فيتامين نقص على الفعلي القضاء

أو- 6 األربعة الشهور خالل طبيعية رضاعة أطفالهن إرضاع على االقتصار من النساء جميع تمكينتكميلية أغذية إعطائهم مع الطبيعية الرضاعة في ذلك بعد االستمرار ثم أعمارهم، من األولى الستة

. الثانية السنة معظم

نهاية- 7 بحلول البلدان جميع في المنتظم ورصده النمو تشجيع على المؤسسي الطابع إضفاءالتسعينات.

8. لألسر- الغذائي األمن ضمان أجل من األغذية إنتاج لزيادة الداعمة والخدمات المعرفة نشر

 

الطفل- صحة جـ

عام- 1 بحلول األطفال شلل مرض على 4 عالميا .2000القضاء

عام- 2 بحلول المواليد عند الكزاز مرض على .1995القضاء

بنسبة- 3 الحصبة مرض عن الناتجة الوفيات معدالت اإلصابة 95تخفيض حاالت وتخفيض المائة فيبنسبة عام 90بالحصبة بحلول المائة كخطوة 1995في وذلك التحصين، قبل ما بمستويات مقارنة ،

. األطول المدى على الحصبة على 4 عالميا القضاء نحو كبرى

التحصينية- 4 التغطية من عال بمستوى سن 90االحتفاظ دون األطفال من األقل على المائة فيعام بحلول األطفال 2000السنة وشلل والحصبة والكزاز الديكي والسعال الخناق أمراض ضد

. الكزاز ضد اإلنجاب سن في النساء وتحصين والسل

بنسبة- 5 الخامسة سن دون األطفال عند اإلسهال بسبب الوفيات معدالت المائة 50تخفيض فيبنسبة باإلسهال اإلصابة معدل .25وتخفيض المائة في

سنة- 6 دون األطفال عند الحادة التنفسي الجهاز التهابات عن الناتجة الوفيات معدل تخفيض. الثلث بنسبة الخامسة

 

الصحية- والمرافق المياه د

1. المأمونة- الشرب مياه على الحصول إمكانية تعميم

 2. اإلنسان- فضالت لتصريف الالزمة الصحي الصرف مرافق تعميم

 3 ) عام- ) بحلول الحييات غينيا دودة مرض على .2000القضاء

األساسي- التعليم هـ

المالئمة- 1 والمجتمعية األسرية األنشطة ذلك في بما المبكرة، الطفولة تنمية أنشطة توسيع. التكلفة والمنخفضة

عن- 2 يقل ال لما االبتدائي التعليم وإكمال األساسي التعليم على الحصول إمكانية في 80تعميمغير التعليم أو الرسمي التعليم طريق عن وذلك االبتدائي، التعليم سن في األطفال من المائة

بين الحالية التفاوت أوجه من الحد على خاص بوجه التركيز مع المستوى، في له المماثل الرسمي. والبنات البنين

3 ) ما- ) نصف إلى المالئمة العمرية الفئة بلد كل يحدد أن على الكبار لدى األمية معدالت تخفيضعام عليه .1990كانت اإلناث لدى األمية محو على التركيز مع ،

والتي- 4 أفضل، حياة أجل من المطلوبة والقيم والمهارات المعارف واألسر األفراد اكتساب زيادةاالتصال أشكال من وغيرها اإلعالم، وسائل ذلك في بما التثقيفية، القنوات جميع طريق عن تتاح

التغير مراقبة خالل من القنوات هذه فعالية قياس مع االجتماعية، واإلجراءات والتقليدي، الحديث. السلوك  في

للغاية- فيظروفصعبة يعيشون الذين األطفال و

التي الجذرية األسباب ومعالجة للغاية صعبة ظروف في يعيشون الذين لألطفال أفضل حماية توفيرالظروف هذا مثل إيجاد إلى أدت

 

الطفل أجل العالميمن القمة مؤتمر في المشاركة

أجل العالميمن القمة مؤتمر في حكوماتها رؤساء أو رؤساؤها التيشارك البلدانالطفل

ألبانيااألرجنتينبنغالدش

باربادوسبلجيكا

البرازيلبلغاريا

بيالروسياكندا

الوسطى إفريقيا جمهوريةتشيلي

كولومبياكوستاريكاالتشيك جمهوريةالدانمارك

جيبوتيدومينيكا

السلفادورفنلندافرنساغامبيا

بنماالجديدة غينيا بابوا

بيروبولندا

رومانيارواندا

ونيفيس كيتس سانتلوشيا سانتساموا

السنغال

سيراليونإسبانيا

السودانسورينام

االتحادية سوازيالندألمانيابيساو- غينيا

الفاتيكانهندوراس

آيسلنداايرلنداإيطاليااليابان

الكويتلبنان

ليشتنشتاينلكسمبورغ

المالديف جزرمالي

المكسيكموناكو

موزامبيقناميبيا

نيكاراغوانيجيرياالنرويجالسويدتونستركيا

أوغندهأوكرانيا

المتحدة المملكةالشمالية وإيرلندا

تنزانيااألمريكية المتحدة الواليات

أوروغوايفانواتوفنزويال

يوغسالفيازائير

زيمبابوي

 

مؤتمر في كمراقبين حكوماتها رؤساء أو رؤسائها عن ممثلون التيشارك البلدان: الطفل أجل العالميمن القمة

أفغانستانالجزائر

انغوالوباربودا انتيغوا

استرالياالنمسا

البهاما جزرالبحرين

بيليزبنين

بوتانبوليفيا

بوتسوانافاسو بوركينا

بورونديالكاميرون

فيردي كيبتشاد

الصينالقمر جزر

الكنغوالعاج ساحلاألردن

كينياالو جمهورية

ليسوتوليبيريا

ليبيامدغشقر

مالويماليزيامالطا

موريتانياموريشيوس

منغولياالمغربمايانمار

نيبالهولندا

نيوزيالندهالنيجر

عمان سلطنةباكستان

باراغوايكوباقبرصالديمقراطية كوريا

الدومينيكان جمهوريةاإلكوادور

مصرإثيوبيافيجي

الغابونغانا

اليونانغرينادا

غواتيماالغينيا

غواياناهاييتيهنغاريا

الهندإندونيسيا

إيرانالعراقجمايكاالفلبين

البرتغالقطركوريا

وغرينادين فنسنت سانتمارينو سان

السعوديةسيشل

سنغافورهالصومال

النكا سريسويسرا

سورياتايالندتوغو

وتوباغو ترينيداداالتحادية روسيا

المتحدة العربية اإلماراتفيتناماليمنزامبيا

الطفل حقوق اتفاقية

 الديباجة

االتفاقية، هذه األطراففي الدول إن

ترى المتأصلة إذ بالكرامة االعتراف يشكل المتحدة، األمم ميثاق في المعلنة للمبادئ 4 وفقا أنهوالعدالة الحرية أساس للتصرف، القابلة وغير المتساوية وبحقوقهم البشرية األسرة أعضاء لجميع

العالم، في والسلم

اعتبارها في تضع بالحقوق وإذ إيمانها الميثاق في جديد من أكدت قد المتحدة األمم شعوب أنوترفع 4 قدما االجتماعي بالرقي تدفع أن على العزم عقدت وقدره، الفرد وبكرامة لإلنسان األساسية

أفسح، الحرية من جو في الحياة مستوى

تدرك المعهدين وإذ وفي اإلنسان لحقوق العالمي اإلعالن في أعلنت، قد المتحدة األمم أنفي الواردة والحريات الحقوق بجميع التمتع حق إنسان لكل أن اإلنسان، بحقوق الخاصين الدوليينأو اللغة أو الجنس أو اللون أو العنصر بسبب كالتمييز التمييز أنواع من نوع أي دون الصكوك، تلك

آخر، وضع أي أو المولد أو الثروة أو االجتماعي أو القومي األصل أو غيره أو السياسي الرأي أو الدينذلك، على  واتفقت

تشير الحق وإذ للطفولة أن اإلنسان لحقوق العالمي اإلعالن في أعلنت قد المتحدة األمم أن إلىخاصتين، ومساعدة رعاية في

منها ورفاهية واقتناعا لنمو الطبيعية والبيئة للمجتمع األساسية الوحدة باعتبارها األسرة، بأناالضطالع من لتتمكن الالزمتين والمساعدة الحماية تولى أن ينبغي األطفال، وبخاصة أفرادها جميع

المجتمع، داخل بمسؤولياتها الكامل

تقر عائلية وإذ بيئة في ينشأ أن ينبغي ،4 ومتناسقا 4 كامال 4 ترعرعا شخصيته تترعرع كي الطفل، بأنوالتفاهم، والمحبة السعادة من جو في

ترى المثل وإذ بروح وتربيته المجتمع في فردية حياة ليحيا 4 كامال 4 إعدادا الطفل إعداد ينبغي أنهوالحرية والتسامح والكرامة السلم بروح وخصوصا المتحدة، األمم ميثاق في المعلنة العليا

واإلخاء،  والمساواة

اعتبارها في تضع جنيف وإذ إعالن في ذكرت قد للطفل خاصة رعاية توفير إلى الحاجة أنلعام الطفل في 1924لحقوق العامة الجمعية اعتمدته الذي الطفل حقوق إعالن تشرين 20وفي

نوفمبر / الخاص 1959الثاني الدولي المعهد وفي اإلنسان لحقوق العالمي اإلعالن في به والمعترفالمادتين ) في سيما وال والسياسية المدنية بالحقوق( 24و 23بالحقوق الخاص الدولي المعهد وفي

المادة ) في سيما وال والثقافية واالجتماعية ذات( 10االقتصادية والصكوك األساسية النظم وفيالطفل، بخير المعنية الدولية والمنظمات المتخصصة للوكاالت  الصلة

اعتبارها في تضع وقاية " وإذ إجراءات إلى يحتاج والعقلي، البدني نضجه عدم بسبب الطفل، أن " إعالن في جاء كما وذلك ، وبعدها الوالدة قبل مناسبة، قانونية حماية ذلك في بما خاصة، ورعاية

الطفل، حقوق

تشير األطفال وإذ بحماية المتصلة والقانونية االجتماعية بالمبادئ المتعلق اإلعالن أحكام إلىاألمم قواعد وإلى والدولي، الوطني الصعيدين على والتبني بالحضانة الخاص االهتمام مع ورعايتهم،

) حماية ) بشأن اإلعالن وإلى ، بكين قواعد األحداث قضاء شؤون إلدارة النموذجية الدنيا المتحدةالمسلحة، والنزاعات الطوارئ أثناء واألطفال النساء

تسلم هؤالء وإذ وبأن للغاية، صعبة ظروف في يعيشون 4 أطفاال العالم، بلدان جميع في ثمة، بأنخاصة، مراعاة إلى يحتاجون األطفال

االعتبار في تأخذ 4 وإذ ترعرعا وترعرعه الطفل لحماية الثقافية وقيمه شعب كل تقاليد أهمية،4 متناسقا

تدرك البلدان وإذ في سيما وال بلد، كل في األطفال معيشة ظروف لتحسين الدولي التعاون أهميةالنامية،

اتفقت :وقد يلي ما على

األول (1المادة- ) الجزء

قبل الرشد سن يبلغ لم ما عشرة، الثامنة يتجاوز لم إنسان كل الطفل يعني االتفاقية، هذه ألغراض. عليه المنطبق القانون بموجب ذلك

 

(2المادة )

لواليتها- 1 يخضع طفل لكل وتضمنها االتفاقية هذه في الموضحة الحقوق األطراف الدول تحترمأو عليه القانوني الوصي أو والديه أو الطفل عنصر عن النظر بغض التمييز، أنواع من نوع أي دون

أو االثني أو القومي أصلهم أو غيره أو السياسي رأيهم أو دينهم أو لغتهم أو جنسهم أو لونهم. آخر وضع أي أو مولدهم، أو عجزهم، أو ثرواتهم، أو االجتماعي،

أو- 2 التمييز أشكال جميع من الحماية للطفل لتكفل المناسبة التدابير جميع األطراف الدول تتخذأو األسرة، أعضاء أو عليه القانونيين األوصياء أو الطفل والدي مركز أساس على القائمة العقاب

. معتقداتهم أو عنها المعبر آرائهم أو أنشطتهم

 

(3المادة )

العامة- 1 االجتماعية الرعاية مؤسسات بها قامت سواء باألطفال، تتعلق التي اإلجراءات جميع فيالطفل لمصالح االعتبار يولي التشريعية، الهيئات أو اإلدارية السلطات أو المحاكم أو الخاصة، أو

الفضلى.

حقوق- 2 مراعية لرفاهه، الالزمتين والرعاية الحماية للطفل تضمن بأن األطراف الدول تتعهدالغرض، لهذا 4 تحقيقا وتتخذ، عنه، 4 قانونا المسؤولين األفراد من غيرهم أو أوصيائه أو والديه وواجبات

. المالئمة واإلدارية التشريعية التدابير جميع

حماية- 3 أو رعاية عن المسؤولة والمرافق واإلدارات المؤسسات تتقيد أن األطراف الدول تكفلعدد وفي والصحة السالمة مجالي في سيما وال المختصة، السلطات وضعتها التي بالمعايير األطفال

. اإلشراف كفاءة ناحية من وكذلك للعمل، وصالحيتهم موظفيها

(4المادة )

الحقوق العمال المالئمة التدابير من وغيرها واإلدارية التشريعية التدابير كل األطراف الدول تتخذ. االتفاقية هذه في بها الدول  المعترف تتخذ والثقافية، واالجتماعية االقتصادية بالحقوق يتعلق وفيما

. الدولي التعاون إطار في يلزم، وحيثما المتاحة، مواردها حدود أقصى إلى التدابير هذه األطراف

(5المادة )

األسرة أعضاء االقتضاء، عند أو، الوالدين وواجبات وحقوق مسؤوليات األطراف الدول تحترماألشخاص من غيرهم أو األوصياء أو المحلي، العرف عليه ينص حسبما الجماعة أو الموسعة

التوجيه المتطورة، الطفل قدرات مع تتفق بطريقة يوفروا أن في الطفل، عن 4 قانونا المسؤولين. االتفاقية هذه في بها المعترف الحقوق الطفل ممارسة عند المالئمين واإلرشاد

(6المادة )

1. الحياة- 4في أصيال 4 حقا طفل لكل بأن األطراف الدول تعترف

2. ونموه- الطفل بقاء ممكن حد أقصى إلى األطراف الدول تكفل

(7المادة )

جنسية،- 1 اكتساب في والحق إسم في والدته منذ الحق له ويكون 4 فورا والدته بعد الطفل يسجل. رعايتهما وتلقي والديه معرفة في الحق اإلمكان، قدر له ويكون

الصكوك- 2 بموجب والتزاماتها الوطني لقانونها 4 وفقا الحقوق هذه إعمال األطراف الدول تكفل. بذلك القيام عدم حال في الجنسية عديم الطفل يعتبر حيثما سيما وال الميدان، بهذا المتصلة الدولية

(8المادة )

واسمه،- 1 جنسيته، ذلك في بما هويته على الحفاظ في الطفل حق باحترام األطراف الدول تتعهد. شرعي غير تدخل دون وذلك القانون، يقره الذي النحو على العائلية، وصالته

اإلطراف- 2 الدول تقدم هويته، عناصر كل أو بعض من شرعية غير بطريقة طفل أي حرم إذا. هويته إثبات بإعادة اإلسراع أجل من المناسبتين والحماية المساعدة

(9المادة )

السلطات- 1 تقرر عندما إال منهما، كره على والديه عن الطفل فصل عدم األطراف الدول تضمنالفصل هذا إن بها، المعمول واإلجراءات للقوانين 4 وفقا قضائية، نظر إعادة بإجراء 4 رهنا المختصة،

. الفضلى الطفل مصالح لصون إساءة  ضروري حالة مثل معينة حالة في القرار هذا مثل يلزم وقدبشأن قرار اتخاذ ويتعين منفصلين الوالدان يعيش عندما أو له، إهمالهما أو الطفل معاملة الوالدين

. الطفل إقامة محل

بالفقرة- )2 4 عمال تقام دعاوى أية الفرصة( 1في المعنية األطراف لجميع تتاح المادة، هذه من. نظرها وجهات عن واإلفصاح الدعوى في لالشتراك

منتظمة- 3 بصورة االحتفاظ في أحدهما أو والديه عن المنفصل الطفل حق األطراف الدول تحترم. الفضلى الطفل مصالح مع ذلك تعارض إذا إال والديه، بكال واتصاالت شخصية بعالقات

مثل- 4 األطراف، الدول من دولة اتخذته إجراء أي عن الفصل هذا فيها ينشأ التي الحاالت فيفي ) بما الوفاة أو الترحيل أو النفي أو الحبس أو لالحتجاز الطفل أو كليهما أو الوالدين أحد تعريض

) عند الطرف الدولة تلك تقدم ، الشخص الدولة احتجاز أثناء سبب ألي تحدث التي الوفاة ذلكالخاصة األساسية المعلومات األسرة، من آخر لعضو االقتضاء، عند أو الطفل، أو للوالدين الطلب،

) ليس ) المعلومات هذه تقديم كان إذا إال الغائبين األسرة أعضاء أو الغائب األسرة عضو وجود بمحل. الطفل ذاته،  لصالح حد في الطلب، هذا مثل تقديم على تترتب ال أن كذلك األطراف الدول وتضمن

.) المعنيين ) األشخاص أو المعني للشخص ضارة نتائج أي

(10المادة )

الفقرة- )1 بموجب األطراف الدول على الواقع لاللتزام 4 المادة( )1وفقا الدول( 9من تنظر ، شمل جمع بقصد مغادرتها أو طرف دولة لدخول والداه أو الطفل يقدمها التي الطلبات في األطراف

. وسريعة وإنسانية إيجابية بطريقة طلب  األسرة، تقديم على تترتب أال كذلك األطراف الدول وتكفل. أسرهم أفراد وعلى الطلب مقدمي على ضارة نتائج القبيل هذا من

بعالقات- 2 منتظمة بصورة االحتفاظ في الحق مختلفتين دولتين في والداه يقيم الذي للطفل. استثنائية ظروف في إال والديه، بكال مباشرة واتصاالت اللتزام  شخصية 4 ووفقا الغاية لهذه 4 وتحقيقا

الفقرة ) بموجب األطراف المادة( )1الدول في( 9من ووالديه الطفل حق األطراف الدول تحترم ، . بلدهم دخول وفي هم، بلدهم ذلك في بما بلد، أي إال  مغادرة بلد أي مغادرة في الحق يخضع وال

أو العام، النظام أو الوطني، األمن لحماية ضرورة تكون والتي القانون عليها ينص التي للقيوداألخرى الحقوق مع متفقة وتكون وحرياتهم اآلخرين حقوق أو العامة اآلداب أو العامة، الصحة

. االتفاقية هذه في بها المعترف

(11المادة ) 

غير- 1 بصورة عودتهم وعدم الخارج إلى األطفال نقل لمكافحة تدابير األطراف الدول تتخذمشروعة.

االنضمام- 2 أو األطراف متعددة أو ثنائية اتفاقيات عقد األطراف الدول تشجع الغرض، لهذا 4 وتحقيقا. قائمة اتفاقات إلى

(12المادة )

عن- 1 التعبير حق الخاصة آرائه تكوين على القادر للطفل االتفاقية هذه في األطراف الدول تكفل 4 وفقا الواجب االعتبار الطفل آراء وتولي الطفل، تمس التي المسائل جميع في بحرية اآلراء تلك

. ونضجه الطفل لسن

وإدارية- 2 قضائية إجراءات أي في إليه االستماع فرصة خاص، بوجه للطفل، تتاح الغرض، ولهذااإلجرائية القواعد مع تتفق بطريقة مالئمة، هيئة أو ممثل خالل من أو مباشرة، إما الطفل، تمس

. الوطني للقانون

(13المادة )

المعلومات- 1 أنواع جميع طلب حرية الحق هذا ويشمل التعبير، حرية في الحق للطفل يكونأو الفن، أو الطباعة، أو الكتابة أو بالقول، سواء للحدود، اعتبار أي دون وإذاعتها، وتلقيها واألفكار

. الطفل يختارها أخرى وسيلة بأية

الزمة- 2 تكون وأن عليها القانون ينص أن بشرط القيود، لبعض الحق هذا ممارسة إخضاع يجوز: يلي ما لتأمين

أو- سمعتهم، أو الغير حقوق احترام أ

. العامة- اآلداب أو العامة الصحة أو العام، النظام أو الوطني األمن حماية ب

(14المادة )

1. والدين- والوجدان الفكر حرية في الطفل حق األطراف الدول تحترم

في- 2 عليه، القانونيين األوصياء للحالة، 4 تبعا وكذلك، الوالدين وواجبات حقوق األطراف الدول تحترم. المتطورة الطفل قدرات مع تنسجم بطريقة حقه ممارسة في الطفل توجيه

لحماية- 3 والالزمة القانون عليها ينص التي للقيود إال المعتقدات أو بالدين االجهار يخضع أن يجوز ال. لآلخرين األساسية والحريات الحقوق أو العامة اآلداب أو الصحة أو النظام أو العامة  السالمة

(15المادة )

1. السلمي- االجتماع حرية وفي الجمعيات تكوين حرية في الطفل بحقوق األطراف الدول تعترف

تقتضيها- 2 والتي للقانون 4 طبقا المفروضة القيود غير قيود بأية الحقوق هذه ممارسة يجوز اللحماية أو العام، النظام أو العامة السالمة أو الوطني األمن لصيانة ديمقراطي مجتمع في الضرورة

. وحرياتهم الغير حقوق لحماية أو العامة اآلداب أو العامة الصحة

(16المادة )

أو- 1 منزله أو أسرته أو الخاصة حياته في للطفل قانوني غير أو تعسفي تعرض أي يجري أن يجوز ال. سمعته أو بشرفه قانوني غير مساس أي وال مراسالته،

2. المساس- أو التعرض هذا مثل من القانون يحميه أن في حق للطفل

(17المادة )

الطفل حصول إمكانية وتضمن اإلعالم وسائط تؤديها التي الهامة بالوظيفة األطراف الدول تعترفتعزيز تستهدف التي تلك وبخاصة والدولية، الوطنية المصادر شتى من والمواد المعلومات على

. والعقلية الجسدية وصحته والمعنوية والروحية االجتماعية الدول  رفاهيته تقوم الغاية، لهذه 4 وتحقيقا: يلي بما األطراف

للطفل- والثقافية االجتماعية المنفعة ذات والمواد المعلومات نشر على اإلعالم وسائط تشجع أالمادة ) لروح 4 ،(29ووفقا

المصادر- شتى من والمواد المعلومات هذه ونشر وتبادل إنتاج في الدولي التعاون تشجيع بوالدولية، والوطنية الثقافية

ونشرها،- األطفال كتب إنتاج تشجيع جـ

مجموعة- إلى ينتمي الذي للطفل اللغوية لالحتياجات خاصة عناية إيالء على اإلعالم وسائط تشجيع د. األصليين السكان إلى أو األقليات مجموعات من

مع- بصالحه، تضر التي والمواد المعلومات من الطفل لوقاية مالئمة توجيهية مبادئ وضع تشجيع هـالمادتين أحكام .18و 13وضع االعتبار في

 

(18المادة )

يتحمالن- 1 الوالدين كال أن القائل بالمبدأ االعتراف لضمان جهدها قصارى األطراف الدول تبذل. ونموه الطفل تربية عن مشتركة القانونيين،  مسؤوليات األوصياء أو الوالدين عاتق على وتقع

موضع الفضلى الطفل مصالح وتكون ونموه الطفل تربية عن األولى المسؤولية الحالة، حسب. األساسي اهتمامهم

هذه- 2 في األطراف الدول على االتفاقية، هذه في المبينة الحقوق وتعزيز ضمان سبيل فيتربية بمسؤوليات االضطالع في القانونيين ولألوصياء للوالدين المالئمة المساعدة تقدم أن االتفاقية

. األطفال رعاية وخدمات ومرافق مؤسسات تطوير تكفل أن وعليها الطفل

بخدمات- 3 االنتفاع حق العاملين الوالدين ألطفال لتضمن المالئمة التدابير كل األطراف الدول تتخذ. لها مؤهلون هم التي الطفل رعاية ومرافق

 

(19المادة )

لحماية- 1 المالئمة والتعليمية واالجتماعية واإلدارية التشريعية التدابير جميع األطراف الدول تتخذالمنطوية المعاملة أو واإلهمال العقلية أو البدنية اإلساءة أو الضرر أو العنف أشكال كافة من الطفلالوالد رعاية في وهو الجنسية، اإلساءة ذلك في بما االستغالل، أو المعاملة وإساءة إهمال، على

. ) ( ) برعايته) الطفل يتعهد آخر شخص أي أو عليه، القانونيين األوصياء القانوني الوصي أو الوالدين

اجتماعية- 2 برامج لوضع فعالة إجراءات االقتضاء، حسب الوقائية، التدابير هذه تشمل أن ينبغيمن األخرى لألشكال وكذلك برعايتهم، الطفل يتعهدون الذين وألولئك للطفل الالزم الدعم لتوفير

بشأنها واإلحالة عنها واإلبالغ اآلن حتى المذكورة الطفل معاملة إساءة حاالت ولتحديد الوقاية،. االقتضاء حسب القضاء لتدخل وكذلك ومتابعتها ومعالجتها فيها والتحقيق

 

(20المادة )

مصالحه- 1 على 4 حفاظا له، يسمح ال الذي أو العائلية بيئته من دائمة أو مؤقتة بصفة المحروم للطفل. الدولة توفرهما خاصتين ومساعدة حماية في الحق البيئة، تلك في بالبقاء الفضلى،

2. الطفل- هذا لمثل بديلة رعاية الوطنية، لقوانينها 4 وفقا األطراف، الدول تضمن

اإلسالمي،- 3 القانون في الواردة الكفالة أو الحضانة، أمور، جملة في الرعاية، هذه تشمل أن يمكن. األطفال لرعاية مناسبة مؤسسات في اإلقامة الضرورة، عند أو، التبني، الحلول،  أو في النظر وعند

والدينية االثنية الطفل ولخلفية الطفل تربية في االستمرارية الستصواب الواجب االعتبار إيالء ينبغي. واللغوية والثقافية

 

(21المادة )

/ بما والقيام األول االعتبار الفضلى الطفل مصالح إيالء التبني نظام تجيز أو و تقر التي الدول تضمنيلي:

واإلجراءات- للقوانين 4 وفقا تحدد، التي المختصة السلطات إال الطفل بتبني تصرح أال تضمن ألحالة 4 نظرا جائز التبني إن بها، الموثوق الصلة ذات المعلومات كل أساس وعلى بها المعمول

االقتضاء، عند المعنيين، األشخاص وأن القانونيين واألوصياء واألقارب بالوالدين يتعلق فيما الطفلالمشورة، من يلزم قد ما على حصولهم أساس على التبني على موافقتهم علم عن أعطوا قد

الطفل- إقامة تعذرت إذا الطفل، لرعاية بديلة وسيلة اعتباره يمكن آخر بلد في التبني بأن تعترف ب. وطنه في مالئمة طريقة بأي به العناية تعذرت إذا أو متبنية، أو حاضنة أسرة لدى

القائمة- تلك تعادل ومعايير ضمانات من الطفل يستفيد أن آخر، بلد في للتبني بالنسبة تضمن، جـالوطني، بالتبني يتعلق فيما

على- تعود ال التبني عملية أن آخر، بلد في للتبني بالنسبة تضمن، كي المناسبة التدابير جميع تتخذ دمشروع، غير مالي بكسب فيها المشاركين أولئك

األطراف،- متعددة أو ثنائية اتفاقات أو ترتيبات بعقد المادة هذه أهداف االقتضاء، عند تعزز، هـالهيئات أو السلطات خالل من آخر بلد في الطفل تبني يكون أن ضمان إلى اإلطار، هذا في وتسعى،

المختصة.

 

(22المادة )

على- 1 للحصول يسعى الذي للطفل لتكفل المالئمة التدابير االتفاقية هذه في األطراف الدول تتخذسواء بها، المعمول المحلية أو الدولية واإلجراءات للقوانين 4 وفقا 4 الجئا يعتبر الذي أو الجئ، مركز

في المناسبتين اإلنسانية والمساعدة الحماية تلقي آخر، شخص أي أو والداه يصحبه لم أو صحبهأو اإلنسانية الدولية الصكوك من غيرها وفي االتفاقية هذه في الموضحة المنطبقة بالحقوق التمتع

. فيها 4 أطرافا المذكورة الدول تكون التي اإلنسان بحقوق المتعلقة

األمم- 2 تبذلها جهود أي في التعاون ،4 مناسبا تراه ما حسب األطراف، الدول توفر الغرض، ولهذامع المتعاونة الحكومية غير المنظمات أو المختصة الدولية الحكومية المنظمات من وغيرها المتحدة

عن أو أحد يصحبه ال الجئ طفل والدي عن وللبحث ومساعدته، كهذا طفل لحماية المتحدة، األمم. أسرته شمل لجمع الالزمة المعلومات على الحصول أجل ومن أسرته، من آخرين أفراد وفي  أي

الحماية ذات الطفل يمنح ألسرته، اآلخرين األفراد أو الوالدين على العثور فيها يتعذر التي الحاالت

في موضح هو كما سبب، ألي العائلية بيئته من مؤقتة أو دائمة بصفة محروم آخر طفل ألي الممنوحة. االتفاقية هذه

(23المادة )

في- 1 وكريمة، كاملة بحياة جسديا أو 4 عقليا المعوق الطفل تمتع بوجوب األطراف الدول تعترف. المجتمع في الفعلية مشاركته وتيسر النفس على اعتماده وتعزز كرامته له تكفل ظروف

للطفل- 2 وتكفل وتشجع خاصة برعاية التمتع في المعوق الطفل بحق األطراف الدول تعترفطلب، عنها يقدم التي المساعدة تقديم الموارد، بتوفر 4 رهنا رعايته، عن وللمسؤولين لذلك المؤهل

. يرعونه ممن غيرهما أو والديه وظروف الطفل حالة مع تتالءم والتي

للفقرة- )3 4 وفقا المقدمة المساعدة توفر المعوق، للطفل الخاصة لالحتياجات 4 هذه( 2إدراكا منبرعاية يقومون ممن غيرهما أو للوالدين المالية الموارد مراعاة مع ذلك، أمكن كلما 4 مجانا المادة

والتدريب، التعليم على 4 فعال المعوق الطفل حصول إمكانية ضمان إلى تهدف أن وينبغي الطفل،الترفيهية وللفرص عمل، لممارسة واإلعداد التأهيل، إعادة وخدمات الصحية، الرعاية وخدمات

نموه ذلك في بما الفردي، ونموه للطفل االجتماعي االندماج تحقيق إلى تؤدي بصورة ذلك وتلقيه. ممكن وجه أكمل على والروحي، الثقافي

ميدان- 4 في المناسبة المعلومات تبادل الدولي، التعاون بروح تشجع، أن األطراف الدول علىنشر ذلك في بما المعوقين، لألطفال والوظيفي والنفسي الطبي والعالج الوقائية الصحية الرعاية

بغية وذلك إليها، الوصول وإمكانية المهنية والخدمات التأهيل إعادة بمناهج المتعلقة المعلومات. المجاالت هذه في خبرتها وتوسيع ومهاراتها قدراتها تحسين من األطراف الدول وتراعي  تمكين

. النامية البلدان احتياجات الصدد، هذا في خاصة، بصفة

 

(24المادة )

في- 1 وبحقه بلوغه يمكن صحي مستوى بأعلى التمتع في الطفل بحق األطراف الدول تعترف. الصحي التأهيل وإعادة األمراض عالج أال  مرافق لتضمن جهدها قصارى األطراف الدول وتبذل

. هذه الصحية الرعاية خدمات على الحصول في حقه من طفل أي يحرم

2: أجل- من المناسبة التدابير خاص، بوجه وتتخذ، 4 كامال الحق هذا إعمال األطراف الدول تتابع

واألطفال،- الرضع وفيات خفض أ

على- التشديد مع األطفال لجميع الالزمتين الصحية والرعاية الطبية المساعدة توفير كفالة باألولية، الصحية الرعاية تطوير

منها- أمور طريق عن األولية، الصحية الرعاية إطار في حتى التغذية وسوء األمراض مكافحة جـالنقية، الشرب ومياه الكافية المغذية األغذية توفير طريق وعن بسهولة المتاحة التكنولوجيا تطبيق

ومخاطره، البيئة تلوث أخطار اعتبارها في آخذة

وبعدها،- الوالدة قبل لألمهات المناسبة الصحية الرعاية كفالة د

األساسية- بالمعلومات والطفل، الوالدين سيما وال المجتمع، قطاعات جميع تزويد كفالة هـالبيئي، واإلصحاح الصحة حفظ ومبادئ الطبيعية، الرضاعة ومزايا وتغذيته، الطفل بصحة المتعلقةفي ومساعدتها المجاالت هذه في تعليم على القطاعات هذه وحصول الحوادث، من والوقاية

المعلومات، هذه من االستفادة

بتنظيم- المتعلقة والخدمات والتعليم للوالدين، المقدم واإلرشاد الوقائية الصحية الرعاية تطوير و األسرة.

تضر- 3 التي التقليدية الممارسات إلغاء بغية والمالئمة الفعالة التدابير جميع األطراف الدول تتخذ. األطفال بصحة

إلى- 4 تدريجي بشكل التوصل أجل من الدولي التعاون وتشجيع بتعزيز األطراف الدول تتعهد. المادة هذه في به المعترف للحق الكامل النامية  اإلعمال البلدان احتياجات خاصة بصفة وتراعي

. الصدد هذا في

 

(25المادة )

أو الحماية أو الرعاية ألغراض المختصة السلطات تودعه الذي الطفل بحق األطراف الدول تعترفذات األخرى الظروف ولجميع للطفل المقدم للعالج دورية مراجعة في العقلية أو البدنية صحته عالج

. بإيداعه الصلة

 

(26المادة )

التأمين- 1 ذلك في بما االجتماعي، الضمان من االنتفاع في بالحق طفل لكل األطراف الدول تعترف. الوطني لقانونها 4 وفقا الحق لهذا الكامل اإلعمال لتحقيق الالزمة التدابير وتتخذ االجتماعي،

عن- 2 المسؤولين واألشخاص الطفل وظروف موارد مراعاة مع االقتضاء، عند اإلعانات، منح ينبغيللحصول عنه نيابة أو الطفل جانب من يقدم بطلب صلة ذي آخر اعتبار أي عن 4 فضال الطفل، إعالة

. إعانات على

(27المادة )

والروحي- 1 والعقلي البدني لنموه مالئم معيشي مستوى في طفل كل بحق األطراف الدول تعترف. واالجتماعي والمعنوي

األساسية- 2 المسؤولية الطفل، عن المسؤولية اآلخرون األشخاص أو أحدهما أو الوالدان يتحمل. الطفل لنمو الالزمة المعيشة ظروف بتأمين وقدراتهم، المالية إمكانياتهم حدود في القيام، عن

أجل- 3 من المالئمة التدابير إمكانياتها، حدود وفي الوطنية لظروفها 4 وفقا األطراف، الدول تتخذالضرورة عند وتقدم الحق هذا إعمال على الطفل، عن األشخاص من وغيرهما الوالدين مساعدة

. واإلسكان والكساء بالتغذية يتعلق فيما سيما وال الدعم، وبرامج المادية المساعدة

من- 4 أو الوالدين من الطفل نفقة تحصيل لكفالة المناسبة التدابير كل األطراف الدول تتخذوبوجه الخارج، في أو الطرف الدولة داخل سواء الطفل، عن 4 ماليا المسؤولين اآلخرين األشخاص

فيها يعيش التي الدولة غير أخرى دولة في الطفل عن 4 ماليا المسؤول الشخص يعيش عندما خاص،وكذلك القبيل، هذا من اتفاقات إبرام أو دولية اتفاقات إلى االنضمام األطراف الدول تشجع الطفل،

. مناسبة أخرى ترتيبات اتخاذ

 

(28المادة )

1 -4 تدريجيا الحق لهذا الكامل لإلعمال 4 وتحقيقا التعليم، في الطفل بحق األطراف الدول تعترف: يلي بما خاص بوجه تقوم الفرص، تكافؤ أساس وعلى

للجميع،- 4 مجانا 4 ومتاحا 4 إلزاميا االبتدائي التعليم جعل أ

لجميع- وإتاحتها وتوفيرها المهني، أو العام سواء الثانوي، التعليم أشكال شتى تطوير تشجيع بالحاجة عند المالية المساعدة وتقديم التعليم مجانية إدخال مثل المناسبة التدابير واتخاذ األطفال،

إليها،

القدرات،- أساس على للجميع 4 متاحا المناسبة الوسائل بشتى العالي، التعليم جعل جـ

متناولهم،- وفي األطفال لجميع متوافرة والمهنية التربوية اإلرشادية والمبادئ المعلومات جعل د

. الدراسة- ترك معدالت من والتقليل المدارس في المنتظم الحضور لتشجيع تدابير اتخاذ هـ

 

يتمشى- 2 نحو على المدارس في النظام إدارة لضمان المناسبة التدابير كافة األطراف الدول تتخذ. االتفاقية هذه مع ويتوافق اإلنسانية الطفل كرامة مع

المتعلقة- 3 األمور في الدولي التعاون وتشجيع بتعزيز االتفاقية هذه في األطراف الدول تقوموتيسير العالم أنحاء جميع في واألمية الجهل على القضاء في اإلسهام بهدف وبخاصة بالتعليم،

. الحديثة التعليم وسائل وإلى والتقنية العلمية المعرفة إلى احتياجات  الوصول خاصة بصفة وتراعى. الصدد هذا في النامية البلدان

 

(29المادة )

1: نحو- 4 موجها الطفل تعليم يكون أن على األطراف الدول توافق

إمكاناتها،- أقصى إلى والبدنية العقلية وقدراته ومواهبه الطفل شخصية تنمية أ

المتحدة،- األمم ميثاق في المكرسة والمبادئ والحريات اإلنسان حقوق احترام تنمية ب

يعيش- الذي للبلد الوطنية والقيم الخاصة، وقيمه ولغته الثقافية وهويته الطفل ذوي احترام تنمية جـحضارته، عن المختلفة والحضارات األصل، في فيه نشأ الذي والبلد الطفل فيه

والتسامح- والسلم التفاهم من بروح حر، مجتمع في المسؤولية تستشعر لحياة الطفل إعداد دوالدينية والوطنية االثنية والجماعات الشعوب جميع بين والصداقة الجنسين بين والمساواة

األصليين، السكان إلى ينتمون الذين واألشخاص

. الطبيعية- البيئة احترام تنمية هـ

المادة- )2 أو المادة هذه نص في في( 28ليس والهيئات األفراد حرية في تدخل أنه على يفسر ماالفقرة في عليها المنصوص المبادئ بمراعاة الدوام على 4 رهنا وإدارتها، التعليمية المؤسسات إنشاء

قد( 1) التي الدنيا للمعايير المؤسسات هذه توفره الذي التعليم مطابقة وباشتراط المادة هذه من. الدولة  تضعها

(30المادة )

يجوز ال األصليين، السكان من أشخاص أو لغوية أو دينية أو إثنية أقليات فيها توجد التي الدول فيأفراد بقية مع يتمتع، أن في الحق من السكان ألولئك أو األقليات لتلك المنتمي الطفل حرمان

. لغته استعمال أو شعائره، وممارسة بدينه االجهار أو بثقافته، المجموعة،

 

(31المادة )

وأنشطة- 1 األلعاب ومزاولة الفراغ، ووقت الراحة في الطفل بحق األطراف الدول تعترف. الفنون وفي الثقافية الحياة في بحرية والمشاركة �ه لسن المناسبة االستجمام

والفنية- 2 الثقافية الحياة في الكاملة المشاركة في الطفل حق وتعزز األطراف الدول تحترمأوقات وأنشطة واالستجمامي والفني الثقافي للنشاط ومتساوية مالئمة فرص توفير على وتشجع

الفراغ.

 

(32المادة )

يرجح- 1 عمل أي أداء ومن االقتصادي االستغالل من حمايته في الطفل بحق األطراف الدول تعترفأو البدني، بنموه أو الطفل بصحة 4 ضارا يكون أن أو الطفل، لتعليم إعاقة يمثل أن أو 4 خطيرا يكون أن

. االجتماعي أو المعنوي، أو الروحي، أو العقلي،

هذه- 2 تنفيذ تكفل التي والتربوية واالجتماعية واإلدارية التشريعية التدابير األطراف الدول تتخذالدول  المادة. تقوم الصلة، ذات األخرى الدولية الصكوك أحكام مراعاة ومع الغرض، ولهذا

: يلي بما خاص بوجه األطراف

بعمل،- لاللتحاق دنيا أعمار أو أدنى عمر تحديد أ

وظروفه،- العمل لساعات مناسب نظام وضع ب

. بفعالية- المادة هذه إنفاذ بغية لضمان مناسبة أخرى جزاءات أو عقوبات فرض جـ

 

(33المادة )

والتربوية، واالجتماعية واإلدارية التشريعية ذلك في بما المناسبة، التدابير جميع األطراف الدول تتخذحسبما العقل، على المؤثرة والمواد المخدرة للمواد المشروع غير االستخدام من األطفال لوقاية

المواد هذه مثل إنتاج في األطفال استخدام ولمنع الصلة، ذات الدولية المعاهدات في تحددت. بها واالتجار مشروعة غير بطريقة

 

(34المادة )

. الجنسي واالنتهاك الجنسي االستغالل أشكال جميع من الطفل بحماية األطراف الدول ولهذه  تتعهدوالمتعددة والثنائية الوطنية المالئمة التدابير جميع خاص، بوجه األطراف، الدول تتخذ األغراض

: لمنع األطراف

مشروع،- غير جنسي نشاط أي تعاطي على الطفل إكراه أو حمل أ

المشروعة،- غير الجنسية الممارسات من غيرها أو الدعارة في لألطفال االستغاللي االستخدام ب

. الداعرة- والمواد العروض في لألطفال االستغاللي االستخدام جـ

 

(35المادة )اختطاف لمنع األطراف والمتعددة والثنائية الوطنية المالئمة التدابير جميع األطراف الدول تتخذ

. األشكال من شكل بأي أو األغراض من غرض ألي بهم االتجار أو بيعهم أو األطفال 

(36المادة )رفاه جوانب من جانب بأي الضارة االستغالل أشكال سائر من الطفل األطراف الدول تحمي

الطفل.

(37المادة ): األطراف الدول تكفل

أو- الالإنسانية أو القاسية العقوبة أو المعاملة ضروب من لغيره أو للتعذيب طفل أي يعرض أال أتقل  المهنية. أشخاص يرتكبها جرائم بسبب الحياة مدى السجن أو اإلعدام عقوبة تفرض وال

عنهم، لإلفراج إمكانية وجود دون سنة عشرة ثماني عن أعمارهم

. تعسفية- أو قانونية غير بصورة حريته من طفل أي يحرم أال أو  ب الطفل اعتقال يجري أن ويجبمناسبة، زمنية فترة وألقصر أخير كملجأ إال ممارسته يجوز وال للقانون 4 وفقا سجنه أو احتجازه

وبطريقة- اإلنسان، في المتأصلة للكرامة واحترام بإنسانية حريته من محروم طفل كل يعامل جـ. سنه بلغوا الذين األشخاص احتياجات عن  تراعي حريته من محروم طفل كل يفصل خاص، وبوجه

على البقاء في الحق له ويكون ذلك، خالف تقتضي الفضلى الطفل مصلحة أن يعتبر لم ما البالغيناالستثنائية، الظروف في إال والزيارات، المراسالت طريق عن أسرته مع اتصال

من- وغيرها قانونية مساعدة على بسرعة الحصول في الحق حريته من محروم طفل لكل يكون دأو محكمة أمام الحرية من حرمانه شرعية في الطعن في الحق عن 4 فضال المناسبة، المساعدة

. القبيل هذا من إجراء أي في بسرعة البت يجري أن وفي أخرى، ومحايدة مستقلة مختصة سلطة

 

(38المادة )النزاعات- 1 في عليها المنطبقة الدولي اإلنساني القانون قواعد تحترم بأن األطراف الدول تتعهد

. القواعد هذه احترام تضمن وأن بالطفل الصلة وذات المسلحة

تبلغ- 2 لم الذين األشخاص اشتراك تضمن لكي 4 عمليا الممكنة التدابير جميع األطراف الدول تتخذ. الحرب في 4 مباشرا 4 اشتراكا سنة عشرة خمس سنهم

3. المسلحة- قواتها في سنة عشرة خمس سنه تبلغ لم شخص أي تجنيد عن األطراف الدول  تمتنععشرة ثماني تبلغ لم ولكنها سنة عشرة خمس سنهم بلغت الذين األشخاص بين من التجنيد وعند

. 4 سنا أكبر هم لمن األولوية العطاء تسعى أن األطراف الدول على يجب سنة،

المدنيين- 4 السكان بحماية الدولي اإلنساني القانون بمقتضى اللتزاماتها 4 وفقا األطراف، الدول تتخذالمتأثرين األطفال ورعاية حماية تضمن لكي 4 عمليا الممكنة التدابير جميع المسلحة، النزاعات في

. مسلح بنزاع

 

(39المادة )االندماج وإعادة والنفسي البدني التأهيل لتشجيع المناسبة التدابير كل األطراف الدول تتخذ

التعذيب أو اإلساءة، أو االستغالل أو اإلهمال أشكال من شكل أي ضحية يقع الذي للطفل االجتماعيالنزاعات أو المهنية، أو الالإنسانية أو القاسية العقوبة أو المعاملة أشكال من آخر شكل أي أو

لذاته،  المسلحة. واحترامه الطفل، صحة تعزز بيئة في هذه االندماج وإعادة التأهيل هذا ويجريوكرامته.

(40المادة )عليه- 1 يثبت أو بذلك يتهم أو العقوبات قانون انتهك انه يدعى طفل كل بحق األطراف الدول تعترف

الطفل احترام وتعزز وقدره، بكرامته الطفل إحساس درجة رفع مع تتفق بطريقة يعامل أن في ذلكإعادة تشجيع واستصواب الطفل سن وتراعي األساسية والحريات اإلنسان حقوق من لآلخرين لما

. المجتمع في �اء بن بدور وقيامه الطفل اندماج

بوجه- 2 األطراف، الدول تكفل الصلة، ذات الدولية الصكوك أحكام مراعاة ومع لذلك، 4 وتحقيقا: يلي ما خاص،

أو- أفعال بسبب عليه ذلك إثبات أو بذلك اتهامه أو العقوبات لقانون الطفل انتهاك ادعاء عدم أارتكابها، عند الدولي أو الوطني القانون بموجب محظورة تكن لم قصور اوجه

: األقل- على التالية الضمانات بذلك يتهم أو العقوبات قانون انتهك بأنه يد�عى طفل لكل يكون ب

للقانون،  (1) 4 وفقا إدانته تثبت أن إلى براءته افتراض

عند  (2) عليه القانونيين األوصياء أو والديه طريق عن إليه، الموجهة بالتهم ومباشرة 4 فورا إخطارهدفاعه، وتقديم إلعداد المالئمة المساعدة من غيرها أو قانونية مساعدة على والحصول االقتضاء،

محاكمة  (3) في تأخير دون دعواه في بالفصل ونزيهة ومستقلة مختصة قضائية هيئة أو سلطة قياماألوصياء أو والديه وبحضور أخرى، مناسبة بمساعدة أو قانوني مستشار بحضور للقانون، 4 وفقا عادلة

الحسبان في أخذ إذا سيما وال الفضلى، الطفل مصلحة غير في ذلك أن يعتبر لم ما عليه، القانونيينحالته، أو سنه

الشهود( 4) استجواب تأمين أو واستجواب بالذنب، االعتراف أو بشهادة اإلدالء على إكراهه عدمالمساواة، من ظروف ظل في لصالحه الشهود واستجواب اشتراك وكفالة المناهضين

ونزيهة( 5) مستقلة قضائية هيئة أو مختصة سلطة قيام تأمين العقوبات، قانون انتهك أنه اعتبر إذالذلك، 4 تبعا مفروضة تدابير أية وفي القرار هذا في النظر بإعادة للقانون 4 وفقا عليا

النطق( 6) أو المستعملة اللغة فهم الطفل على تعذر إذا 4 مجانا شفوي مترجم مساعدة على الحصولبها،

الدعوى،  (7) مراحل جميع أثناء 4 تماما الخاصة حياته احترام تأمين

3 -4 خصيصا منطبقة ومؤسسات وسلطات وإجراءات قوانين إقامة لتعزيز األطراف الدول تسعىوخاصة ذلك، عليهم يثبت أو بذلك يتهمون أو العقوبات قانون انتهكوا بأنهم يدعى الذين األطفال على

: يلي بما القيام

العقوبات،- قانون النتهاك األهلية لديهم ليس األطفال أن دونها يفترض دنيا سن تحديد أ

قضائية،- إجراءات إلى اللجوء دون األطفال هؤالء لمعاملة االقتضاء عند تدابير اتخاذ استصواب ب. 4 كامال 4 احتراما القانونية والضمانات اإلنسان حقوق تحترم أن شريطة

والحضانة،- 4 واالختبار، والمشورة، واإلشراف، واإلرشاد الرعاية أوامر مثل مختلفة، ترتيبات تتاحاألطفال معاملة لضمان المؤسسية، الرعاية بدائل من وغيرها المهني والتدريب التعليم وبرامج

. السواء على وجرمهم ظروفهم مع وتتناسب رفاههم تالئم بطريقة

(41المادة )ترد قد والتي الطفل حقوق إعمال إلى إفضاء4 أسرع تكون أحكام أي يمس ما االتفاقية هذه في ليس

في:

أو- طرف، دولة قانون أ

. الدولة- تلك على الساري الدولي القانون ب

الثاني الجزء

(42المادة )

المالئمة بالوسائل واسع نطاق على وأحكامها االتفاقية مبادئ تنشر بأن األطراف الدول تتعهد. السواء على واألطفال الكبار بين والفعالة،

(43المادة )

تعهدت- 1 التي االلتزامات تنفيذ استيفاء في األطراف الدول أحرزته الذي التقدم دراسة لغرض تنشأ. يلي فيما عليها المنصوص بالوظائف تضطلع الطفل بحقوق معينة لجنة االتفاقية هذه في بها

في- 2 بها المعترف والكفاءة الرفيعة الخلقية المكانة ذوي من خبراء عشرة من اللجنة تتألفويعمل رعاياها بين من اللجنة أعضاء األطراف الدول وتنتخب االتفاقية، هذه تغطيه الذي الميدانالقانونية للنظم وكذلك العادل الجغرافي للتوزيع االعتبار ويولى الشخصية، بصفتهم األعضاء هؤالء

الرئيسية.

دولة- 3 ولكل األطراف، الدول ترشحهم أشخاص قائمة من السري باالقتراع اللجنة أعضاء ينتخب. رعاياها بين من 4 واحدا 4 شخصا ترشح أن طرف

االتفاقية- 4 هذه نفاذ بدء تاريخ من األكثر على أشهر ستة بعد اللجنة لعضوية األول االنتخاب يجري. سنتين كل مرة ذلك تاريخ  وبعد من األقل على أشهر أربعة قبل المتحدة لألمم العام األمين ويوجه

. شهرين غضون في ترشيحاتها تقديم إلى فيها يدعوها األطراف الدول إلى رسالة انتخاب يعد  كل ثمالدول 4 مبينا النحو هذا على المرشحين األشخاص بجميع 4 ألفبائيا 4 ترتيبا مرتبة قائمة العام األمين

. االتفاقية هذه في األطراف الدول إلى ويبلغها رشحتهم، التي األطراف

األمم- 5 مقر في عقدها إلى العام األمين يدعو األطراف للدول اجتماعات في االنتخابات تجريلها،  المتحدة. 4 قانونيا 4 نصابا فيها األطراف الدول ثلثي حضور يشكل التي االجتماعات، هذه وفي

وعلى األصوات من عدد أكبر على يحصلون الذين هم اللجنة لعضوية المنتخبون األشخاص يكون. المصوتين الحاضرين األطراف الدول ممثلي ألصوات المطلقة األغلبية

6. سنوات- أربع لمدة اللجنة أعضاء . ينتخب جديد من ترشيحهم جرى إذا انتخابهم إعادة غير  ويجوزوبعد سنتين، بانقضاء تنقضي األول االنتخاب في المنتخبين األعضاء من خمسة والية مدة أن

. بالقرعة الخمسة األعضاء هؤالء أسماء باختيار االجتماع رئيس يقوم مباشرة األول االنتخاب

8. الداخلي- نظامها اللجنة تضع

9. سنتين- لفترة مكتبها أعضاء اللجنة تنتخب

10. اللجنة- تحدده آخر مناسب مكان أي في أو المتحدة األمم مقر في عادة اللجنة اجتماعات  تعقد. السنة في مرة عادة اللجنة اقتضى  وتجتمع إذا فيها، النظر ويعاد اللجنة، اجتماعات مدة وتحدد

. العامة الجمعية بموافقة 4 رهنا االتفاقية، هذه في األطراف للدول اجتماع في األمر،

فعالة- 11 بصورة اللجنة الضطالع ومرافق موظفين من يلزم ما المتحدة لألمم العام األمين يوفر. االتفاقية هذه بموجب بوظائفها

من- 12 مكافآت على العامة، الجمعية بموافقة االتفاقية، هذه بموجب المنشأة اللجنة أعضاء يحصل. وأحكام شروط من العامة الجمعية تقرره قد لما 4 وفقا المتحدة، األمم موارد

 

(44المادة )

عن- 1 تقارير المتحدة، لألمم العام األمين طريق عن اللجنة، إلى تقدم بأن األطراف الدول تتعهدالتمتع في المحرز التقدم وعن االتفاقية هذه في بها المعترف الحقوق إلنفاذ اعتمدتها التي التدابير

: الحقوق بتلك

المعنية،-    الطرف للدولة بالنسبة االتفاقية هذه نفاذ بدء من سنتين غضون في أ

  . سنوات- خمس كل مرة ذلك وبعد ب

الوفاء- 2  درجة على تؤثر التي والصعاب العوامل المادة هذه بموجب المعدة التقارير توضح. والصعاب العوامل هذه مثل وجدت إن االتفاقية هذه بموجب بها المتعهد أن  بااللتزامات ويجب

معلومات على أيضا التقارير . تشتمل المعني البلد في االتفاقية لتنفيذ 4 شامال 4 فهما للجنة توفر كافية

الحقة- 3 تقارير من تقدمه ما في تكرر، أن اللجنة إلى 4 شامال 4 أوليا 4 تقريرا قدمت طرف بدولة حاجة الللفقرة 4 .1وفقا ) تقديمها) لها سبق التي األساسية المعلومات المادة، من ب

4. االتفاقية- بتنفيذ صلة ذات إضافية معلومات األطراف الدول من تطلب أن للجنة يجوز

تقارير- 5 واالجتماعي، االقتصادي المجلس طريق عن سنتين، كل العامة الجمعية إلى اللجنة تقدم. أنشطتها عن

6. بلدانها- في للجمهور واسع نطاق على تقاريرها األطراف الدول تتيح

 

(45المادة )

: االتفاقية تغطيه الذي الميدان في الدولي التعاون وتشجيع فعال نحو على االتفاقية تنفيذ لدعم

األمم- أجهزة من وغيرها للطفولة المتحدة األمم ومنظمة المتخصصة الوكاالت حق من يكون أ. االتفاقية هذه أحكام من واليتها نطاق في يدخل ما تنفيذ في النظر لدى ممثلة تكون أن  المتحدة

األخرى، المختصة والهيئات للطفولة المتحدة األمم ومنظمة المتخصصة الوكاالت تدعو أن وللجنةنطاق في تدخل التي المجاالت في االتفاقية تنفيذ بشأن خبرائها مشورة لتقديم ،4 مالئما تراه حسبما

. منها كل من  والية وغيرها للطفولة المتحدة األمم ومنظمة المتخصصة الوكاالت تدعو أن وللجنةأنشطتها، نطاق في تدخل التي المجاالت في االتفاقية تنفيذ عن تقارير لتقديم المتحدة األمم أجهزة

للطفولة- المتحدة األمم ومنظمة المتخصصة الوكاالت إلى ،4 مالئما تراه حسبما اللجنة، تحليل بالمساعدة أو للمشورة 4 طلبا تتضمن األطراف الدول من تقارير أية األخرى المختصة والهيئات

اللجنة بمالحظات مصحوبة المساعدة، أو المشورة هذه لمثل حاجتها إلى تشير أو التقنيتين،واالقتراحات، المالحظات هذه مثل وجدت إن اإلشارات، أو الطلبات هذه بصدد واقتراحاتها

عنها- بالنيابة دراسات إجراء العام األمين إلى العامة الجمعية تطلب بأن توصي أن للجنة يجوز جـالطفل، بحقوق تتصل محددة قضايا عن

بالمادتين- 4 عمال تلقتها معلومات إلى تستند عامة وتوصيات اقتراحات تقدم أن للجنة يجوز 45و 44د. االتفاقية هذه وتبلغ  من معنية، طرف دولة أية إلى العامة والتوصيات االقتراحات هذه مثل وتحال

. وجدت إن األطراف، الدول بتعليقات مصحوبة العامة للجمعية

 

الثالث الجزء

(46المادة ). الدول لجميع االتفاقية هذه على التوقيع باب يفتح

(47المادة ). للتصديق االتفاقية هذه . تخضع المتحدة لألمم العام األمين لدى التصديق صكوك وتودع

(48المادة ). الدول لجميع 4 مفتوحا االتفاقية هذه إلى االنضمام باب األمين  يظل لدى االنضمام صكوك وتودع

. المتحدة لألمم العام

(49المادة )العشرين- 1 االنضمام أو التصديق صك إيداع تاريخ يلي الذي الثالثين اليوم في االتفاقية هذه نفاذ يبدأ

. المتحدة لألمم العام األمين لدى

العشرين،- 2 االنضمام أو التصديق صك إيداع بعد إليها تضم أو االتفاقية هذه على تصدق التي الدولأو تصديقها صك الدولة هذه إيداع تاريخ يلي الذي الثالثين اليوم في إزاءها االتفاقية نفاذ يبدأ

انضمامها.

 

(50المادة )1. المتحدة- لألمم العام األمين إلى تقدمه وأن تعديل إدخال تقترح أن طرف دولة ألي ويقوم  يجوز

هذه كانت إذا بما بإخطاره طلب مع المقترح بالتعديل األطراف الدول بإبالغ عندئذ العام األمين. عليها والتصويت االقتراحات في للنظر األطراف للدول مؤتمر عقد تحبذ ثلث  الدول تأييد حالة وفي

األمين يدعو المؤتمر، هذا عقد التبليغ، تاريخ من أشهر أربعة غضون في األقل، على األطراف الدول. المتحدة األمم رعاية تحت عقده إلى الحاضرة  العام األطراف الدول أغلبية تعتمده تعديل أي ويقوم

. إلقراره العامة الجمعية إلى المؤتمر في والمصوتة

للفقرة- )2 4 وفقا اعتماده يتم تعديل أي نفاذ لألمم( 1يبدأ العامة الجمعية تقره عندما المادة هذه من. الثلثين بأغلبية االتفاقية هذه في األطراف الدول وتقبله المتحدة

األطراف- 3 الدول وتبقى قبلتها التي األطراف للدول ملزمة نفاذها، بدء عند التعديالت، تكون. قبلتها قد تكون سابقة تعديالت وبأية االتفاقية هذه بأحكام ملزمة األخرى

 

(51المادة )

االنضمام،- 1 أو التصديق وقت الدول تبديها التي التحفظات نص المتحدة لألمم العام األمين يتلقى. الدول جميع على بتعميمها ويقوم

2. وغرضها- االتفاقية هذه لهدف 4 منافيا يكون تحفظ أي إبداء يجوز ال

المتحدة،- 3 لألمم العام األمين إلى المعنى بهذا إشعار بتوجيه وقت أي في التحفظات سحب يجوز. به الدول جميع بإبالغ عندئذ يقوم من  الذي تلقيه تاريخ من 4 اعتبارا المفعول نافذ اإلشعار هذا ويصبح

. العام األمين قبل

(52المادة )لألمم العام األمين إلى ترسله خطي بإشعار االتفاقية هذه من تنسحب أن طرف دولة ألي يجوز

. المتحدة. اإلشعار هذا العام األمين تسلم تاريخ على سنة مرور بعد 4 نافذا االنسحاب ويصبح

(53المادة ). االتفاقية لهذه 4 وديعا المتحدة لألمم العام األمين يعين

(54المادة )والصينية والروسية واإلنكليزية باإلسبانية نصوصها الحجية في تتساوى التي االتفاقية، هذه أصل يودع

. المتحدة لألمم العام األمين لدى والفرنسية، والعربية

حكومتهم، جانب من األصول حسب المخولون أدناه، الموقعون المفوضون قام لذلك، وإثباتااالتفاقية هذه على بالتوقيع