جمالية الرمز في الشعر الصوفي

183
ـــــــــــ اـــــاــــــــ اــــاــــ اـــرــــــــ ا ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻝﺘﻌﻠﻴﻡ ﺍﻝﻌﺎﻝﻲ ﻭ ﺍﻝﺒﺤﺙ ﺍﻝﻌﻠﻤﻲ ﺠﺎﻤﻌﺔ ﺃﺒﻲ ﺒﻜﺭ ﺒﻠﻘﺎﻴﺩ ﻜﻠﻴﺔ ﺍﻵﺩﺍﺏ ﻭ ﺍﻝﻌﻠﻭﻡ ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻴﺔ ﺘﻠﻤﺴﺎﻥ ﻭ ﺍﻝﻌﻠﻭﻡ ﺍﻹﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔﺔ ﻭ ﺁﺩﺍﺒﻬﺎ ﹼﻐﺔ ﺍﻝﻌﺭﺒﻴ ﻗﺴﻡ ﺍﻝﻠ ﻤﺎ ﺒﻌ ﺩ ﺍﻝﺘﺩﺭ ا ا ا- ا - ذ ﺭﺴﺎﻝﺔ ﻝﻨﻴل ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻝﻤﺎﺠﺴﺘﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻷﺩﺏ ﺍﻝﻌﺭﺒﻲ ﺍﻝﺤﺩﻴﺙ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﺍﻝﻁﺎﻝﺒﺔ: ﺇﺸﺭﺍﻑ ﺍﻷﺴﺘﺎﺫ: ﻱ ﻓﺎﻁﻤﺔ ﺍﻝﺯﻫﺭﺍﺀ ﻫﺩ ﺍﻷﺴﺘﺎﺫ ﺍﻝﺩﻜﺘﻭﺭ: ﻤﺤﻤﺩ ﻤﺭﺘﺎﺽ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻝﺠﻨﺔ ﺍﻝﻤﻨﺎﻗﺸﺔﻨﺔ ﺍﻝﺠﺎﻤﻌ ﺍﻝﺴ : 1427 هـ/ 2006 م

Upload: -

Post on 26-Jul-2015

673 views

Category:

Documents


8 download

DESCRIPTION

كتاب في النقد الجمالي يتناول جماليات الشعر الصوفي من جمال الرموز التي استعملها الصوفيون

TRANSCRIPT

Page 1: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

ا�ــ�ــ ــ�ــ�ر�ـــ� ا�ــ�ــ�ا�ــ��ــ� ا�ــ��ــ ــ�ــ�اــ�ـــ� ا�ــ�ــ�ــ�ـــ�ــ�

وزارة التعليم العالي و البحث العلمي

كلية اآلداب و العلوم اإلنسانية جامعة أبي بكر بلقايد

و العلوم اإلجتماعية تلمسان

قسم اللغة العربية و آدابها

د التدرج ما بع

� ا��� � ا���� ���� ا����

-��� ا���� �� ���� -

���ذ�� رسالة لنيل شهادة الماجستير في األدب العربي الحديث

:إشراف األستاذ :إعداد الطالبة

محمد مرتاض:األستاذ الدكتور هدي فاطمة الزهراء

أعضاء لجنة المناقشة

م2006/ هـ1427: يةالسنة الجامع

Page 2: جمالية الرمز في الشعر الصوفي
Page 3: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

إه�اء

���� و �إن ا�'�ا&�، و ا�%$�$ت، و ا����ر، و ا ��ام

����... �-�,�$ ا��ه� +� ��*( ��و آ5 �4ء ... إن ا�123$ت و ا ز/

إ�= ا��وال >$�� ، +< ���= �9� >�ى ا +:$ر، و �9� أ&�7

�F*$ل ه$ه�$ �3= أد�D هCا ا���$ض أA@ آ3 ... ا�:3 $ت ،�G+ت دا$

��$ إه�ا�� إ�= Hت أ$ : &��ى �3= درب ا IJ�، ه� آ3

�D�F، و أ�P اC�ي آ$ن أ��ي ��$رك * �2�Qأ R&$أ/� ا�*� آ.

* �Q5، زو���: إ�= >$TU ا��وح ا�� ��3، و ا���Qان ا�

�Uد � Uأ.

-�3 ا����� * ،��$�U �� .�Pر ا���7: إ�= 4

��$إ�= ا�AWة و ا * Q ء$P�, ات و ا�A.

�� ا7�C� أآD�� 7 آ5 اUX*�ام و ا�*���� * C�$Jوإ�= أ.

� ا��ه�اء - $+-

Page 4: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

تـشـكرو امتنان

أرى أنه من الواجب علي قبل المضي قدما في عرض هذا البحث

األدبي، أن أوجه الشكر الجزيل لكل األساتذة الشرفاء، العاملين على خدمة

العربية، و إخراجها من الظلمات إلى النور، و أخص منهم بالذكر اللغة

األستاذ المشرف الدكتور محمد مرتاض الذي أنار لي طريق البحث عن الحقيقة

والمعرفة، ألن معرفة الحقيقة و البحث عنها، هما أسمى األهداف النبيلة و المثل

.بيل ترسيخها في نفوس طالبهالعليا التي يسعى األستاذ المشرف جاهدا في س

و بهذا ال أستطيع أن أعبر عن فرحة اللقاء به، و اإلستماع إلى نصائحه

وتوجيهاته المنهجية و العلمية، فقد غرس في نفسي المحبة، محبة الصبر، في

.سبيل التغلب على مصاعب البحث و همومه

را كنت أعتبره لقد رافقني في هذا البحث األدبي طوال ثمانية عشر شه

خاللها أبا روحيا ، أستقي من ينبوع منهجيته العلمية الدقيقة، و من توجيهاته

.التربوية القيمة مما زادني إيمانا و ثقة بما أنا مقبلة عليه من صعاب

Page 5: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

ا�ـــ ــ�ـــ�/ــ�

Page 6: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

/ــ��/ـــ�

3 � /7 ا� ��H�$ت ا�*� أ�R2 �3� آ'��ا و أ&$ أ�*�م و��ج ا��Z2 ا ��

5 و /�ا��Q /_ &-%� و,_ "^$ه�ة ا��/� +� ا���� ا�[�+�"� ��P و ،

�P�� 7P 7��/�2 ا� �م ا�:��$/W3= ا�[�+�، و ا�ري $�*Aا.

: و آ$&R دوا�� اAX*�$ر آ'��ة، و أ�I*J_ أن أU[�ه$ +� ��[��7 ه$/�7

1- )�$/�1�/ �<$FP ، و��م ا��$$/Wا اC�3ب هJaP �P$��إ ���ا���

�ض اC�ي �*%�4 )P D�e+ ، f&( /_ ذ�c ���9غ g7 ا�/ D9�/���، +�3= ا��ا�

T3�إ�= ا� C-� .ا����ر، و �

�( ا���� ا�[�+� ا����D /7 إ4$رات ر/��� -2 �� أردت أن أP�ز /$

�����ا >$د,$ �7 ا���Q و ا��2�ة ����+� ا�*����، و /$ �Uاf /7 /�$ن

����Wا.

/$ ا���ف /7 هCا ا��Z2 +�� ا��,�ف �3= أ�U أ&�اع ا�*[�ف، و أ

)�+ � � إ��( هXkء ا��/���ن، و اC�ي ��*�أ��� P( ا�*[�ف ا�-3%-� اC�ي �

�1�ا��D ا���3��، وه� /$ D�3�Q �%�+�ن P ��+�]ا� D�,إ�= /�ج أذوا )P$2<أ

9 D�P$IA )�/ ا�P �U =ا+$ إ��J/� إ�ا� l�^�� �+ cأ&( /_ ذ� Xم، إ��-/ ��

X$ Q �� رو&�$ و�ص ا����]� $��*( ا�*� أR-H �3= ا�Q �/�ا ا�C�� آ$ن.

��+ �*�$Jو /�$��*�$ +� ر $�*Jدرا Rو�$U �*�4:$��� اWأ/$ ا" ���$ Q

، و /a4 7ن هfC ا��را�J أن &3�� ا �Hاء �3= "ا��/� +� ا���� ا�[�+�

7 P ،و ا�*[�ف �د&�$ ا��� �+ ���P R�< $�� ت >�+��، آ$ن$�]F4 �ة�

�P�� 7Pا�2$ل ا ����IP D��+.

��ف �3= /�ا>�3 ا��Z2، و أر�4&� إ�= آ�-�� ��� 4���� أJ*$ذي ا�

�n3I ا� ��+� و ا��F�ة و / 7/ ،��Pص ا�[�+�� أو ا د�]�ا�*�$/5 /_ ا�

)P Z��*أي وا��إ/<ء ا� n3I�/ 7/ X ،ا��د.

Page 7: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

$ ه� ا��IFات ا�*� , �P R$ ؟ +

I$��� ا� [$در، و ا� �اQ_، و ا� �$DQ، و P =ا و� ���IA أت�P

�� إ�= p�P دو�ا�� ا� �$رف ا�*� أ��q �� ا��>�ل إ���$، و ا�*� أر�4

n3�� $/ $��/ $ �J X ت ا�[�+�� ، و$J/7 ا��را �آ'� $��� �$P_ ا�*� ا�* ا�

.P$��/� ا�[�+�

_Qا� �3*�$ ا��IFة ا�'$&��، و ه� ا���اءة ا��ا��� ��fC ا� [$در و ا� Dr

3= ا,*�$س و ��و�7 آ5 /$ �( �<,� /�$4�ة ، Z�U�A R-:<ل هfC ا���اءة �

���H� P.

،Z2آ�ر�7 +� ا��C و آ$&R ا��IFة ا�'$�'� ، ,�اءة /�k-$ت ا����اء ا�

��3 د,���، و � $��و FP$>� ا 7P��G��+ $G�4 ،�P$، ن � 3�� اW,*�$س /

�$م ��[�ص ا�[�+� ا��$��، و أه�ا+( و /�$&�( D�+ =2*$ج إ�� ���<.

: و��* �H�/ 5ع ا��Z2 �3= أر��P +[�ل

-��م ا�*[�ف، و R'2P +� أ�Uا�( و � ��� � �P$' P ا�-[5 ا ول R3�Q

�Rr�2 �7 &1��*� ا 7P���P +� ا�*[�ف Dr ،)�$/$�/.

-��م ا�� $���، و ��RQ �3= /-��م � RH�� ، �&$'و +� ا�-[5 ا�

�+�� ا�*� �Rr�2 �7 ا�T2 ا���W، ا��/�، Dr ذآ�ت p�P ا�F�[�$ت ا�[

-� ا��/� ا�[�+�، /7 أ/'$ل را��P ا���و�� ، و � � 7P ا�-$رض، و �/

.Q<ل ا���7 ا��و/�

،�P�� 7Pة ا�[�+� ا$�U 7� �2 ���eP R�$ء �� ،Z�$'و +� ا�-[5 ا�

�(، و � Rr�2�C/ 7ه�( و ا� �$دئ X�Q و ،�Uو�ا� )���:� ���f و� RH��+

J$J 2$د ا�W�3ة ��3>�ل إ�= اFو ا� ،��Uو�س ا��2$ة ا�$�Qت، و أ$�&$Uو�3� �

.v$P، و أ�A�ا C/ u�$]Aه�(

7� Rr�2� Z�U ،����I� T&$Q �P$' P )*3�Q ��+ ،_Pا�أ/$ ا�-[5 ا�

�Jه$درا��P و ،f��4 7/ ذج$ & R/�, Dr ،�P�� 7Pا ��� ���Wا T2ا�

Page 8: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

/ Dr 7/ و ،f��$], 7/ 7�*�rX p�P ص>F*Jا ا��Aو أ ،$ ���P ��3�32� �Pر$�

�P�� 7Pا �� .ا� ��/$ت ا�-��� �3��� ا��/�ي �

� �$�P و ،)�� $��+ Rr�2�A 7<>� /$ أ&�� � �$FP Z2ا�� R��&أ Dr

3 [$در وا� �اQ_، و +��س �3 �اد �.

، _Qا� �� ، ,�3 ا� [$در و ا�*�Qت ا�*� وا$P��]�3 ا� Q 7/ 5�� و

Dr و Rو�$U �, R� n ، و إن آ� Z2��$P �� q ا�%� D� ���$ *QWا �*�$U ن

��+�� هCا ا��U Z2�(، �:7 ا /� �+ $� أ��ت ا� 2$و�� ، و أ��Qت &-%�

.آ$ن أآ�� /��، +D3 أJ� آ5 ا�'g�ات ����IP ا�2$ل

$��و �%R /_ ذ�c أ�2Q ا��راJ$ت ا�*� 2P R��J'�،و ا�*� أ+�ت /

��$ C�$Pآ� p�P آ'/ uAأ ،n�%ت آ$ن ��$ +�5 ا�$Jار درا�3= 9�ا ��

��H�� +� ��ة آ*T، و �3= >-2$ت P ��3�* ا��[�ص و ا� �$Xت ا�

�و�U ا��آ*�ر �P/��7 آ�وم �7 aآ ،��*%Q$ ا &*�&R، و p�P رJ$�5 ا�

�$7P �r هD4$ �7 ا���� ا�[�+�، و ا�A ا��آ*�رة ��$Jي، ور��آ*�ر ا���*

T��4 7��/ �P7 ا� �Jر$+.

�'2P نe+ ،f2$ور/ qH�� و ،f�<$���2P w�د �/ Z2P 5:� و إذا آ$ن

����w ا�- هCا أ��$ آ$ن �( /��U w$و�R أن �*<ءم /_ ���*(، و أ��� P( ا�

$&$�Uا أ��و /%$ $� .اC�ي �*CF /7 ا�� $�� رآ�ا �(، و /7 ا��>-� /��

�= أن �:�ن هCا ا��Z2 ا� *�اH_ /�+�$، و أن �P =12$ه* $م و Ax� ا�

��3 ا��راJ$ت ا��$�3 $ �J X 3��7، و* .ا�

n�+�*ا� � *%& f�Uو )� .و اv ا� ��7، و /

Page 9: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

1

ا�ــــــ� ا�ول

ا����ف � �� إ� �� ا��

مدخل إلى التصوف -

مفهوم التصوف -

لغة *

اصطالحا *

األحوال و المقامات -

بعض نظريات التصوف -

نظرية وحدة الوجود عند محي الدين بن عربي *

نظرية الخيال عند محي الدين بن عربي *

Page 10: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

2

:التصوف مدخل إلى

�دي �� ا���� ��� � �إن ا�(���� �� ا����ف )�'& %$#ا آ!��ا و ��

+(�,�2�)+ و �1��0+ و د//)+ و إ.�-�ه�3+ و��'��.

،+0�إن ا����ف ا�� �� ا�2? 0<= �� آ>; ا�� م و 30� �� أ78

�ع �� )���+، و ا��3# أ�Bل و%�د@ �� �>!1+ ا�����، و أن ��و.& و)

أ�Bل ا�� م و )1���3+ ا� D$!هE� ا������ ,# أ,F3د,�� ا�������� ا��

+, Gدا�+ و أH� ك�J3��/و ا +(�و�1� ��ور ا����ف �1#ة ��ا�8 . و )�%�$

MF� #, و ،+(��N��ة )1Oه�3+، و آ�� �� )1#د ��PQا +��وف �Rو )�ارد ا�

+, Gداب ا����ف و أT ر�، و ه� ��# ا�-�م ا���م أ8# ا������ ا�(!

� / N#ع ,�/ �-��W 1"ا�V>�#"ا����� �N��ف ا����ف )1� ��8 ،" : D� ��

��Qا اEى �+ �� ه#�-N / ،YN#2ا� &�)Nن، وT�، )N-�# ا����ف(Z�2N ا�-

�<Jب وا���)��� #�-� �<3 Q."2ن �

�ا إ� �>$V+ �� ا����ف �>� �7Nل أ�-N و" :� �J#ودة ا�'�ق آ$

ا_ ��+ و �D ، و أ)!^ �>�+ B ل���� ا�Pأ ا,�� �� ? إ/ �Fا� �

+�� �8���� �$�ات آ�Fق ا�� 3".و �bم ��a� ،+�-Nن �

�0�?؛ N-�ل ا�(�Fأن ا����ف ه� ا� Dا����ف : "و dNآ# أه� هEا ا�1

?، زاد ��e �� ا��Fا� �� e�?، ��3 زاد �Gء��."

�ر %#ل O� hB ا��� ����ت ا�$��i�3ع ا����ف �� ا��i�� إن

#Nd� �3ا �<=0+ إ�J-0ا �NE���8+، و ا DراؤهT h��Gا �NE�ء ا�3آ!�� ��� ا�1

ف، ه� Fا ا�Eه �� �J�W�و �1�رض، و �20 �10-# %�ز��� أن ا�J!& ا�

+W� �� ا�� م و �-� ا��2�ظ �� ?N��آ+ 8�ص آ� �( ��ه�ا آ3� ��-0

-& �ـ 1N ،ا�'G D$3R�ء ��+، و ه� أ�� �� ا��8��# و ا��>� ، و B; �=0+ ��# هE@ ا�'��W� و " .�o ا�'�W-�" ه� أ�� ا�-��D ا�V>�#، أ�3? ا������ آ

�R0أ ، D$���ي ، ص : إ��>-� �N���� ا�-<��� .18ا�2DN���� ا�-<��N� ، ص ا�: ا�-<��ي �!# ا�(�� .هـ1330، ا�-�ه�ة، �>� 193 �38�3 أ�� �!# ا�J�0�، �>� : ا��Oا�'!1� ا� ،�!N�. �N#ذ �0ر ا����Qت ا������، )2-�? ا� .159، ص �1969!-

Page 11: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

3

�ؤ@ ا��ا.#ون �� �#1@ �Gو ، +���2Bم، و Jة و ا� ��# ا��%�د ��+ ا��

.ر�iان ا_ ��$D أ��13%

�، �-# ا��3# �� ا�-�Tن �� و �e�E ��3 ا�'!��1 أن N(�ن ��#ر ا����ف إ�

�ج �� 0F�� �)( D� ���و ا ،D$و أ,�ا� ����ق و ا�J>�، و�� أ�8ال ا�2�'

�<Jب و ا�� .ا�(�

�ون ��+ �-��� و أ�(�را N +� ��7ه����ف، ا�3>� ��iر�إن ا�13

�� D$ا�����3� و أ,�ا� y1� ت����ون �� )�N � ا�� م، آ3� ��Gد

+� hz� �3�� �� و �13N ا��(R<ا� ?,#N يE�أن ا �1���D ا�� م، ��( ���<N

�ر أ3W� ا����!Gأ �� oNر�� ا�>�س ا,�>�ء آ�& ا��Oأآ Dه#VN ?2ا� �� ف ا��

D$�; ا����| ر�iان ا_ �Jا� +1� �3�.

ا_ B ل���إن ا����ف ا�� �� ا�2-�-� 8& و ا)!�ع، 8& �

+�-�، ذ�e أ0+ �Fي و ا�#W��+ و �D، وا)!�ع �V$<3+ ا��<��1N و ا�1-�

�8 +(��8 h0� م آJة و ا� 1��0 ا��� ,!� b0ول ا���8 ��+ )>'�ي �

+�-�-2� � .ا�bه# و ا��-<; و ا�0-'�ع و ا��=�� �� ا�(�ن ا��(>�ه

،�O<2�� اء��ر 8� �� -!N D ا_ ��+ و �B ل����-# آ�ن ا�

�� �=آ+ و -�� ،�$���!�1#ا �� FB& ا��2�ة ، زاه#ا �� $3�10� و )

�� �=�� ،+��>� ^� ����� ا��%�د، وآ�ن آ� ذ�e )3$�#ا �>!�)+، �!#أت ا�

م �ـ Jة و ا� ، وإ,�أ �$� د/��$� إذ ه� �� ا_ �b و "ا,�أ"ا����ل ��+ ا��

�رئ -� DN� م، و �N D(� ا����ل ا�(Jا� +�� ���Qا �N�!% ?N�� �� �%

�3N��ء �� ا~N� ا�(% � م ,�ل �+ آ3Jا� +�� �N�!% �)� : } كبم رأ باساقر لمبالقلم ع لمي عالذ مالأكر كبرأ ولق اقرع نان مالإنس لقخ لقي خالذ

لمعي ا لمان م1}الإنس.

1? .5-1ا~N� : ��رة ا�1

Page 12: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

4

���ل �� ����#��ة ا�� ��� إذن �#أت �1D و ه!� و ه!+ ا_ )1�

��#ة و / �)� ��T �3� ،��1( +<� �8�� ��ب إ30Jة و / )���2 و / اآ��0�1

�0#1D ا���� ��dN أن +��ا، �aن �NE0 ا و����ل 0!�� و �!<���، و �-��G _��

/ D�ب، و إذا آ�ن هEا ا�1V8 وا�'� أو اE�ي EG=N@ ا���d3 �� ا_ �

�B� و هD ا��d3>�ن، إ/G �-!� /+ إ� 72N @�)<N أن @�<1� ��� eأن ذ�

.ا�2�,#ون � ا�� م

1D ا�#�0، و آ<� h�y1� D$< ا�V2& و ��N>�ا ��و ,# أEG ا������ �

م، Jا� +��y1 ا�>D1 و ا�13�رف ا��$��، و ذ�e ا,�#اء �<�F�� ا����ل �

��+ و D$0Q واآ!�ا �>�+ ا�3!�رآ�، و ��روا � ه#N+، و )'!�1ا �'!

3�� و � +�@، �>�2Vا �� ,��دة ا�1��D آPأ 8�آ�@ �� ��آ��)+، و �<�ا �

3�� D$0Q ا��>�ا �J>� ا����ل ا�(�DN، و �a� e�Eن � ���، و ��آ, Gأ

� ا�� م �Jإآ Dم، �� ه ء � ا��Gا د�J�� ���-�-2ا������ ا�

+�B Gو.

+�� �3�>N ������ف �3� � �� ا�1�� و ا����ة و ا�3�وءة، ه� %�ه

���D �� ا������ . ا�� م و رو8+ ا�>��7� و �N��8+ ا��1)( �� �J8و �1� أ

ف اE�ي "ا�� )��3�"�� ا��3-#��� ه� .�o ا�� م F�ض �1( ��#1� ،

Dه��ى أ�V� D$0$#ون �� ���� ا_، آ3� ا%�$# ��N ،D$0=>� ء�3و,^ ��� ا�1

��? ا�3-�ب �J2& ا%�$�د@، و ��$D ا�3-��# اE�ي Jا� D$��� ،+����� أ%� �

�� D$�� و ،�'FNو #$�VN #, �� ���<�ه� �� أه� ا����3، و �� آ� �� ا�

�ص � +J�<� D��0EN& ����ب أو / ��Nب، و �� ا�J�<3!�� إ��$D �� ه� �

+���.

�E0 �Nآ� �32# �!#@ ���� ا B�3�ء ا�13�ر ا��3�N� �� و �� ا�1N#�

�ن ا�E3$ا�0 ��8 رأى أن ا�-�� أ���ت �� �bا� ^N#� ت���-3� +8�.

Page 13: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

5

Dا������ و ه إ� �!J0 ����ى أن ا��N ،���B &هE� آ���، و ���

�، و Wا�Jب ، و)���� ا�� ح ا�-Bا��31 إ �� D$3��3، هJ3ا� �� ��W��

0=. �% �Qرواح و%$� ا�2? اQ��ت �3� ا/��-!�ل ��EVا� DهEG=( �8 +

�)+، و ا�1�ر��ن �>$D ا�!����ن �B �� D$(��B ذا)+ و �� D$(ذا ا@ ، و )�>��

�)!� ا�(3�ل ا�!<�ي �1# ا�>!�ة� �هD �� أ��� �� �N�و ENآ� ا�<�o . إ� ا��

�� DWاb1����� �� ا_ و ا�0�دوا �-��أ38# ا�1�ي أن ا���3��� ,�م G��ا �

ق �� أ�8ا�$D، و / أ�GQرم ا�1��$D، و ���ا�y ا�1�م �� أ,�ا�$D، و �3(

� و إ�Bأ �N-!� �� أ�1�ل أو أ,�ال ا�3(��� إ/ �� ا)�? �^ ا�<�ع إ�

�1%��.

��!0�% ������رة أن �.��� ?�G ه� � : و �3

� ���V��/و ا ،���@ إ� ا_ )1V(/و ه� ا ��F0& ا��% &+ و أن N(�ن ,

�� �>�ر@ �'& �� ا��0#,�>� ،�3Wدا ��3�ن، ذاآ�ا ا_ )1N���ا ���� ��d3ا�

���ن �<N �ة، �G~ا �� @#<� �� &�دة ا_ )1�� و �!� � N-�ى �+ ��

�$-N��ة و �G~ا ��'� ��ه�G أن � �$0�!'N �)� و ،� .�� ا��0#

� ��، و ه� ��هG~0& ا�Vا� �� �y1 ا�����3�، �$� ا/0-'�ع �� أ�

�� ذ�e �� ا/�0�اف إ� ا�Eآ$RN م و �N#@ ا��N / +%و eو ذ� ،�ا��0#

.ا�Eي N(�ن �1+ 8�آ�ت

Dه�$R3� وا��هR( و ،D$Nb� ا�<Nb( و D$� س )<!$�ا�و ,# ا0#س ��>$D أ0

�� ��ون ��$RN �0ا�N!'>�ن �8 �D$< ا�>�س �>$D و �� هD$<� D، �-# آ

7�� ا�1�ام و ( #�, �F�>3و ا� ���W��ض ��ى 8& ا�� �� D$� ���

،D$3ه �% ��0#� و 1%�ه��ا��#رار أ��ال ا�>�س ، و هD هd/ء ا�NE� ا���وا �

D ا_ ��+ و �B ل���3�هD ا�� �NE�ا Dر، و ه�<N#و ا� D1!#وا ا�#راه�

�ار، �<�ار اQ�� ا�NE� و�#و.Q�ا �� ا�>D�1 و �Eوا �+، هD$3 أ��ان ا�'1�م، �

Page 14: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

6

� D1<ه��، و ا����� م، إD$0 ا��J3�<3ن �� ا�)���ب �N<#,�ن ��Oو أ��ان ا�

,�� و ا~داب GQا ��N�� و ا�13��ب ا��O3 ا�1J8.

�� ;�F( �$<)� ،D1<ا� y1� ذا,�ا e�Eأن ا���3��� آ �FN / �3�

G#ء ا�/dه D1<( �31ن<N ات وE� و,�نE�N D$0إ ،��$0� D10 �� ا_ )1a� ،ء

�ت، و �72Nن �=��ار، و �V�� ���$D ا_ �!2�0+ و )1� y��N ات، و�3O�

� و $���ك ا��0#� و 8(� �$� D� و ه!�ت، �� �N���N| ا_ ��$D �3>� و �'

� / ه�اد��8 _�2�ر��ا أه� ا�'�N? و ا�1�ر��� �� ��د)$,�وdNآ# ا�� . ة ��$

)��3� أن ا������ اJ�0& إ��$D ��اW; �� أه� ا�!#ع و ا�0b#,�، و �(� �>#

ا�23--�� �� أه� ا����ف ���Jا �>$D، و ,# و%# هd/ء ا��3'��ن �

�� D$<)� ح، و �ه�وا ���bه# و ا��رع و ا��R�� �ا����ف �� آ� ��

�هD ��1#ون �� هE@ ا����ت، وWا� ، و .�ه�ا �� / ENآ�ون ا_ إ/ ,

���ف ا�� �� ا��2�|� �,��ة ا�3<�Jا� e( D$(���3��$D و )��=�.

�ك و �!�د، J0 د و��ي �!�رة �� زهV$�0 ا��Oن ا���-# آ�ن ���B� ا�-

@�و آ�ن ا�bه# أ,#م �0ع �� أ�0اع ا����ف ا�� ��، آ3� ا��!

�Jن")1"�0D� e�E� ��3 إ/ �� ، وJ3د ا��? ا�D ا������ � زه'N

�0�Oن ا��� ا�-Gأوا.

|�2�( ��3� ���O3� #1N ي�V$�0 ا��Oن ا��إن �$�ر ا����ف �� ا�-

�Fا� � +1iو و ،@#$� ;��و N$#ف إ� ا��1دة ���3�V3^ ا�� �� إ� �

م، وJة و ا� �ر ��+ �� �1# ا��2�| ا�Eي )�آ+ �$D ا����ل ��+ ا���

2���+ و ا�����1ن B-D$<� _ا �i2� - ر�B Ez�,ن �$�ر@ و�، آ3� آ

�رف، وا���>� ا�$�%�ء Vدي وا���ج �� و%+ ا�20�اف، و i# ا����ر ا�3V�8ا

�bي آ�T +� h0راء �� ��#ر ا����ف ا�� ��، �� أهD آ�!+، )�رoN ا�1�ب 1V0ق إ�>�J� د��Qا.

Page 15: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

7

�� D$���h ا�>�س �� دD$<N، و .�B=� ، �� ا��� �h3 ا�3�V3^ ا��

�@، و د��ة ا�!<�N� إ��+ >0.

#ون هE@ ا� +��#-� �� �-�-2�ON#8 #<+ �� ا����ف و ,# أآ G ا�� #

W�," : #<� +Bو أ ،�D ا����ف �� ا�1�م ا�<���� ا�2�دP� �� ا�3�

�N? ا�2? و � ،D��1، و �� �1#ه��; اQ�� و آ!�ره� �� ا�2���� و ا���

� ا�1(�ف � ا�1!�دة، وا/0-'�ع إ� ا_$Bو أ ،�Nاض ا�$#ا�1��، و ا/�(

�+ ا�3V$�ر �� �Eة و ��ل و � �!-N ��، و ا�bه# ��3$�<Nو ز ��ف ا��0#Gز ��

����� �� ا�2��� eن ذ���دة، و آ!1�ة �Fا� �� ?Fا� ��اد ��@، و ا/�0%

;J1#@، و %>| . وا�� ���0 و �Oن ا���ع ا�,!�ل � ا��0#� �� ا�-. �3�

'��F� س إ��� ا��0#�، اM�G ا�3-!�ن � ا�1!�دة ���D ا������ و ا�>

.1"ا���3���

D� و ،|iي )2�ل وا�V$ا� Y��Oن ا���أ � ا�bه# �>E أوا�W ا�-� #-�

D� _ا ?N�� ��)��J��� ،����������ا �� �1N# ا�bه�د �3JNن �$Eا ا/�D، و إ30

����، و ا�-�ون اQو�J�0ا �� ا���1ر ا��)N �1���ن ���D ا����ف ، و إ30N

Y��Oن ا�� .ا����� ��Z ا.�$� �� ا�-

��1�� 0$� ا�2���� و ا��� �N�W�� Dه�Oن أآ�و آ�ن ���B� هEا ا�-

�ك، Jق و ا�>�� و ا� GQا ���3ا )�� ،Dو )-�اه D$�وور Dزه#ه ��

1�ف ���8QاN �3�� +� e��Jا� ,��N _ا إ� �-N�� �Nت، و ,# �2#د���ل و ا�3-

�3D$3 و�3$B=� ،D!| ا����ف �� �� �, GQا ^���$D ا�'� &�

ق ا�#N>��، و �� أ��ز و%�@ ا���3��� �� هEا ا�-�ن G��" #�<Vا� D��أ�� ا�-

�N#ه�V3ت ا�����3� ا� -�، و ,�د 38Fاف ا��اE�ي أ�� ا�2�ب � ا�20

� h�� ا��� �Nد� ا�3�V3^ ا�� �� Ez��N، و ه� اE�ي ��ف i# ا���>� ا�3

#ون 1G ص : ا�� ،oNر� .328ا�3-#��، ا�-�ه�ة، دون )

Page 16: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

8

3�ت �1#ودة �-�ل ? د�0ء، و : "�>� ا����ف �� آG �آ &<V( ا����ف

@�iإ/ ر �N�� �? �>�، وأن )�31 _ ���G �)� � 1".ا��2

#V0 �7Nن أ�1�وف ا�(��G: "و �� ���B� هEا ا�-� " �!�1N يE�ا

Eا� ?W�-2� �3��� ا����م ا����ف �-� �� ����و,�� ا��� )�(<; �

7� إ� %�0& ذ�e زه# ��3� �� أN#ي ا�>�س، ������ف Nو ه� أ ،����ا�<

�W?، و ا��=س �3� �� أN#ي : "�>#@ زه# و �1���، N-�ل -2��� EGQا����ف ا

?W F2".ا�

، و B�N; �=0+ "ذو ا�>�ن ا��3�ي"و �1� أ��ز و أ�!? ���B ، ه�

3� و ور�� و 8�/ و أد��، و �=0+ رأس ���W� ا������,# آ3� 3 أو8# و,�+ �

+��N"���V�38 ا��، وا�Eي آ�T +� h0راء �� ا�13��� ا������ "�!# ا�

�_، آ�ن � �� �3� ازداد ا�1�رف �1ا��� )#1 ��N� ا�'�N? إ� ا_، ���ى أ0+ آ

�، N-�ل ��>G �Oأآ" :،^>Gم أ�N �رف آ� و N-�ل 0Q "4+ آ� ���� أ,�با�1

" :�$bم ر�+ �� ا�2�/ت آN �bم 8��� وا8#ة، إ30N / رف� .5"إن ا�1

� و ه� GT ك ����ف��ة "ا�2�رث ا�23��!�"و ه>O)� e�E� &-� و ،

+0�� �� ز�R<ا� DN#� ن��، و ,# و�B+ ا�-<��ي �=0+ آ$��PT � +J�0 �!��2�

���3� وور�� و �1 أن N(�ن هEا ا�1-� ، و6�� �-1��� #�>N �!��آ�ن ا�23

+��, �� ��ه� eو ذ� ،?F���� �0��ن : "�-�J0ا� ��(� .�ء %�ه�، و %�ه

�، و �3� / .e ��+ أن ا�23��!� آ�ن V�N+ �� 7"ا�1-�، و %�ه� ا�1-� ا��!

��-'<� ��هV(ا +���(.

1 �� ;N��ي ، ج-: ورد هEا ا��1�>-� �N���� ا�-<��� .551، ص2 ا�

.45 ا�3^ �� ا����ف ، �'���، ص- و 2DN���� ا�-<��N�، ص : ا�-<��ي �!# ا�(�� .127ا�3 �38���� �!# ا�V�0، ص : ا�Qت ا�2�026. 3 أ4J�38 ا����0�، �>� : �� �!# ا�Oت ا������، ا�'!1� ا�� .26، ص �1969!- .36ن، ص . م56 DN���� ا�-<��N� ، ص : ا�-<��ي �!# ا�(�� .12ا�7 �38�3 أ�� �!# ا�Jت ا������، ص : ا��-!�59.

Page 17: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

9

ل هEا ا�-�ن �30ا و ازد G ف ا����ف�� .��G+ و و ,# �Oرا، و آ�ه

y1� ء����N أ�3V$ا�^ ا����Y و ا�Oن ا��� ا�-Gل أوا G h13وا و��ا�0<

�N�GT #V0 ء/d0& ه��ع وا�3�N#ون، و إ� %!(Qا D$��8 �� ا�<��خ، و زاد

)#رN& ا�>�� �� ����J� ا�$>#N� ا��� )-�م أ����'�ا ا����ف �G

آ�� ��د �� �Eات ا��0#� و )�32 آ� .�ء، و ا��!Vء، و ا���.

� و أ��ا$0�، و ه� �0ع �� ا�bه# $��� و أ.($��<B�3^ أV� �.$�ا)$

�ء �� ا�-�Tن ا�(�DN و % ��س اQول �R$�ر ا�bه# ��Qأن ا �3ا���ر��، �

،��ن ����� إ� .$�ا)$J0و أن �!�1� ا� ، �$�<Nوز ��ن �2-�رة ا��0#�� �� �<Jا�

� ��1( +��, ��ء ا��0#<� � N#ل �� ��ل / ا��2� E0آO3ا� ��!� : }

اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال ي ثم هاتبن الكفار بجأع ثثل غيكم لادالأوا وطامكون حي ا ثمفرصم اهرفت هيج

ةري الآخفو اعتا إلا ميناة الديا الحمان وورضو الله نة مرفغمو يددش ذابع .1}الغرور

b� +��, �� ��ن �� ا���3 إ� .$�ات ا��0#J0ن �!�1� ا�T�و �N�ر ا�-

قد أفلح من تزكى وذكر اسم ربه فصلى بل تؤثرون الحياة الدنيا {: و%� .2}والآخرة خير وأبقى

+��� اE�ي ��� ). EGا����ف، و أ �و هE)ا (!#ل ا����ف ��

&ا��زق و ا�bه�د �� ا�2���� و ا������1 و �� �1#هQ ،Dن ا�0-'�ع �� �

ا_ ��+ و �D �=,�ا�+ و B ل����ب ا��2�ة 8�ر�+ ا�!�=� EGQم ا#�

�<1N ن��� �� ا��0#�، و إ30� آ�( ��@ / 1N>� ا�0�ا�R0 �� #هbن ا�Q ،+��أ�1

� و�Eا)$�، وذ�e وارد �� ,�ل ا���3 $��!�=� EGQ#ال أو ا����� �� ا��ا�

.3}لناكم أمة وسطاوكذلك جع :}�b و %�

1#N#2رة ا��� : �N~19ا. 2 �Qت : ��رة ا�N~17-14ا. .143ا~N� : ��رة ا�!-�ة3

Page 18: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

10

�ن، J02-? �+ ا��N <1� ه� �� ،�� �� ا��0#��إن ا�bه# ��� ا0-'

� و N(#، و ,# ورد �� $�� �31N ،��2�ة ا��0#� �B�G ة�R0 &8�B +1VN

&� �� �1Jو ا� #Vا��31 و ا�(# و ا� � DJ3ا� Y2( ت�NT DN�ا�-�Tن ا�(

J3ر ا��& ا��زق ا��زق، و ا��!� �� +����� �� أ%� أه+ و ��Jا� D

�ه#ا �� �!�� ا_V�.

+�� EF(أن ا����ف ,# ا #V0 ي�V$ا� ���Fن ا��� إ� ا�-<و إذا �� ا�0-

+����B ز��8�، و �� أ� Bإ ��هV(ي"ا�، "ا��bا��"و " ا�$�وي"و" ا�-<�

^� ���3( ��ا �� ا����ف إ/ �� آ�ن ��3<�!-N D� � ا�(��ب و ا�J>�، و را��

�$, Gح أ Bا�>�� وإ &NE$( ه# و ا��-<; وbا� إ�.

�ي، �$� �y1 ا�b� �����3%�ا V$دس ا��Jن ا�� أE<� +0 ا�-�

�3J� ، ��J �ـ ���� D$���("��J، و �� هd/ء ا�<�o اQآ!� "ا����ف ا��

"���� �� �N#�2 ا�� " ��-.��ن ا�1'� " ض�3� �� ا���ر"و��Oآ Dه�و ��

.

�دس و J��0 ا��� �#N#ة �� ا�-,����ف �� h2!Bرة �-# أ�و ��.

D��، )$#ف إ� ا�1�$�J�d� ف �G�� �$W��h أ�3�Gو ,# ا ،��N�V$ا� ^��Jا�

�+ �� إ0(�ر ا�Eات و ا��#ق �� ا�-�ل و ا��31 و � �3�>N �ا��و3� �8

...ا��!� و ا���آ�

��-� إ/ �Q�� ا���ق ��� ا�bه# و ا����ف و �� و,��� �># Jا�8 ا��ا�3

�ه3�، و رآbت � ا����ف �� E% Y�8ور@ و �>!1+ <1� ��� �FN/ �8

�ؤل J�ا� إ� ^�#( �,�>� �-N�� ه� ا����ف ؟ : و ا�#0�ج ا����3)�� ��+ �'�

�ر أن ا�2& ا��$� %bء �� هEا ا�!3N ،Y2(� ا�-�ل إ !���ن و �

�ر �(�ة ا�2&>�0��ي �V$ا� Y��Oن ا�� ا�2& �+ 10>� و ،ا����ف )b�3 �� ا�-

� / ��R+ أB!| ا�Eي ا��$�FN �� @��ل و,�Ez ف��ا�� .��خ ذآOأ� ،#�<Vا�

1�وف� �G� ... ا�(

Page 19: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

11

ا�2-�-� �� 38h ا��� ه� و إ��+ �!-�3$� ,# ا�1#وN� را�1� آ�h0 إن و

�N3 و ا��$� ا�2& را�� أ,�ا�$� �� و �1#ه�، أ)�ا ا�NE� ا������ �<��خ �$

1�� و )!�رك ا���3 إ� )��%+ وه� ا��i�3ع هEا �� ا�3<$�رة( :

e!88& و ∴ ا�$�ى 8& : 8!�� أ e0Q اك أه�Eـ�

��اك �3� �Eآ�ك �<�>� ∴ ا�$�ى 8& ه� اE�ي أ�� و

أراك �8 V2&ا� �(<�e ∴ �ـ+ أه� أh0 اE�ي أ�� و 1

8� آ�h0 ه(Eا و ���8 �#1@ �� و ��Yا�O ا�-�ن �� �#أت ا��� ا�>�7ج �

ق �D إ� ا����ف ا��2�لG�� ��<N#ف ا�#$N ا�� إ��,� <����� �0�J0ا��

�!�� �$�� �� ا��1!�� �� �V=وا ا������ أن و ا�3'-�، ا�2-�-� �� و���> آ3

D$أ�8ا� ت�� إ��2' / D$�( /ا�� �� �>�ع إ�� .ا�31�? و 2

����ا�� آ�ن ,# و � D$� �Gرون ا���N �-N��ك �J N!#أ ا_، إ� �

�ه#ةV3� ،��<رج و ا�#�N e��Jا�8 �� �+ ا��1�ف ��1#دة �( D>#ه��8ال Q� و �

�ت���)+ �� N>�$� و ا�3-��3�ن P�3 �� و ��_، ا�13��� إ� أ�8ا�+ و �-Nا�

�ت و%�د@، ��8#ة$R� ت�N�R0 ة#N#� ف���� ��N� أه$3R0 ا��%�د و8#ة

� آ�ن اE�ي �!��1 ا�� �># و ���� ا�� �>#Oأآ �0��ة �� ���� ا�� �� إ�1O)ا�

ا,���ت ,# و ا��8#ة، إ� ق و� �N�R0 ا��%�د و8#ة #<� �� ���� ��

�N� آEا و اQول ا���� �� ��Yا�O ا�bVءR0 ل��Fا� @#<� .

3�ن أن ا�!��ن �� �>� و Nا��%�د ��8#ة ا� _ �� �!y1 أدى و1( ،@#8

1!��ا أ.1�رهD �� ذ�e �� ا��1!�� و 8!+ إ� ا�����3�( ���J� "��� آ

ل" و "ا���رض% �N#و�� ا�� و�; اE�ي "���� �� �Nا�# ��2" وأهD$3 "ا�

�� @��!1( �� eرا ا�2& ذ��B �<J2ت،و� b)(وار ����ل � أ��Fا� h0�)�

+� N�R0+� �� ،eا وآ� ذ�Eر �� ه� .ا�<1�ي �bا�� إ�

��� و ا�><� ، ا�-�ه�ة، �>� . د1!'�%�، ا����ف �� ا�� م و أ� �+، دار ا����ء ��G D1<3!# ا��24م، ص32�2001# .

Page 20: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

12

�ؤ/تا�� أو� و J : � !!؟ ف��ا�� ��$�م �

Page 21: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

13

I- فمفهوم التصو:

1- ���:

�3� إ� ا� YN#2�� �J=�� ا.�-�ق آ<i�� �� ���B " #V0"إذا �<0a�

h��Gو ا ،�� ا�>-�ش $��8Oآ� �� �8>+، و أ0+ ,# آ � ا~راء ا��� �>1�ض �$

ف �1Nد إ� �2�و�� آ� ��N? إر%�ع ا����ف ا�� �� إ� �G/ا اEه

.��#ر ��1>+

�B�G ا~راء، و @Eه �� ����و �>�ى إ� أي 8# آ�ن ه>�ك �� و �!

�ت �Nd#ة هE@ ا��3ا,; >,��,�� ا�NE� أد��ا �#��هD �� هE@ ا�3>>�J3راء ا�T

� �� ��,�>�J3ا� y1� دد�=د�� �3�J#ة �� أ,�ال ا������ أD$J�0، و )

��#ة ا�>bاه� و , � �0#<� oNج ا��=ر�FN / �8 ،+<�1� ># رأي�ا��,�ف

����i�3ا�.

�3�ت آ,�)2#د �>� 8-�-� ا����ف ا�� �� و �>�����B " +1"إن ا.�-

-�J� �3� +1V( ���ا �B�Fدر@ ا���، و ه#�� ��b�3ا و ����i�� و �V$<�

��J�B� ا��-+ و �D ا�( م و ا��F� ى و�GQا ��� .�� ا�1�م ا��

و �� ا~راء �� N-�ل إن ا������ %�ءت �� أه� ا����� ا��b1N �NE�ن

��� ا��0#� وا���1 �^ ا�Eات ا��$�� ا��� %�ء �$� ا�-�Tن ا�(�DN، �-�� أن ه>

B �3ا� ���, �ف أه� ا����� ا�NE� آ��0ا �Bأو �� D$��Bب أو�-� ����

D ا_ ��+ و �B ل��� 1.�$# ا�

#V0اج ا�'���"و�Jا� "#VJ3ا�3-��3ن �� ا� D$0=� D$��N2 و أن ،

?N�� Dو%#وا ��+ �#وره �NE�ء ا�-�م ا/d$� &2� م Jا� +�ا����ل �

�ى �� dNآ# أن ا�$#اN�، و آ�ن هd/ء أ.# ا�>N �� ك��س �� ا�bه#، و ه>

�ون أن �Eور �� ،Dار)!�ط ا������ �=ه� ا����� ه� ا�>�اة اQو� �$Eا ا�1

1 �R0ص: أ ،�N/ م أو �ذي 2إ�� .م1960ا��1�ف �E3ه& أه� ا����ف، ا�-�ه�ة، �>� : ، �� آ��ب ا�(2�R0ص: أ ، �N/ م أون .2إ�

Page 22: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

14

+���2B ب��و�� �� ,& ا�>!� ا�(�DN، و ,�� �)( D� ��8و�ا��2�ة ا�

���ا � �NE�أه� ا���� ا ��، و E0آ� ه>�O)ب ا��, �� �����J2&، و إ30� ه� 0

� .��=�� و�2!� ا_�

7� V0# ا����ف J<N& إ� ر%� 3JN ��B� و Nو �� ��� ا~راء أ

&0�2�و�� �� %� #V0"ن�J<و�� �Wا�، هEا ا�d3�; ا��$�دي ا�YN#2 ��8 "إ�

أ,� � �N����$�د أو ���$D ا�1!� �, �N# أن �1VN ������ ا����� �N

�ه� ا�2�رس، <1� �N�!1��� ������� ،�N#-( #8 � +-0 �� DW N ��J��ا ا�Eوه

b�V( و ����س �� �<��� ^�#( h0��ن ا�� ه�.D �� أن ��B� آJ� � +��,

3�ر، و ر%� �� Vا� ����$D إذا ا�0�دوا �� �>، �aذا آ�ن �Nم ا�>�� أ)�ا �

�ن V1�3ت ا��%��ن ذوو ا�2)� ،���N �8 ن���N ��س �<� ���N ���B

�رم �8 0��� �e1، ��-�ل / و ا_ 8� )��3 ا�<N �3=)�0+ ��-���ن �+� D, ،

�ن V1�JN رة و�V2�����ن �N ��V12!�ن ا��N �NE�ت ا�%���R� ذوو )e ا�2

�رم، ��=� ��$D، �8 إذا ���h ا�<�3، ,�م : �e�E، و N-���ن �+ � D, eNو

ا�<MF و �$Eا �N!| �1> ا����� ا�!��، أو . ��� و ر� ا�>�س �1+

��-� ا���i� ، و J� ��8 ��Qر ا#B0+ أQ ��<N#ون ا�d>ا� �� ��!N يE�ا

�ة أو ا��2 �� �>V2��3�ر �Vا� ن أول �� ر�� .آ

# إ/ ( �)( D� أة�و هE@ ا�-�� )>J& إ� ا���ث �� ��، و ه� ا�� /�

ء J<N& اO0Q، و8-�-� أ��@ أن ذآ� �� و��# �� ا�-��D أ�z� +0 إ� أي .�

�ل �$��B D� ا0-'�1ا إ� ا_ �b و : ا�����، �-�ل -N ���هVن ,�م �� ا��آ

.%� و ,'>�ا ا�D$� D$� +!>( �3� ، �!1) ا������

+0#��Q �� � إن و�#ت �� _ h���,# و�#ت �J0ة، �-� �� D�3( إن أم

�أ�+ � �-�ى إذا ��ش �$� ا���# ��1Gأ �Nو�� روا ،h�!��B�، ���#ت �

�ت �+ و ,# �-� وز 3� ���+ ا�2Bأ h�!># ا��ر�'�+ �3� ،�ا���ث �� �

Page 23: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

15

h��-� ، F(ن ا�2� و : ار��ر أ�� إ/ ��B �3J� ،���B�، و آB ��

.1إ%�زة ا�>�س �� ���� إ� �>، و �� �> إ� �(� �����

�ن �'!-N / D$0Q +0�3%�$N ء�� أن J�<N!�ا إ� ر%� هEا ا��3$�م %�1 ا��-$-

+8 B ن�3$� آ�h0 )-�ا@، و �3$� آ� �<Pو ����ه� آ%.

، �و �J0'�^ ا�-�ل إن ا����ف إن آ�ن �<�-� �� ا�����، و ه� ,!�

Z�8 و ،@���+ و أ�' �� �-!� �� D10 و ،+����ن ا����3ف ��3� آ�� �� 8

�� D$� م ا�$#ى �1#و ا���3-�ت، و ا%�$�دهZ8 �� �� D د�0�@، أ8# أ�

�ت)0�ج �� ا��3�ات ، و ���D �� ا�$ D$V$<� e��J� ،ت��� .ا�-

� ENآ� أن ا������ �<�-� �� GT ^i�� �� �0ا " ا���ف"و�اE�ي آ

� ا���Bل إ� $� G �� ون#N�N ���ا ��<�ه#ة �V� @E0�، و ه�>F� +0�J!N

�ك � ,� ��� ار)#اء ا���ف، . �ى ا�1!�دة ا�3'-�، و هD أه� ا��رع و ا��-<$�

و ��� ا��F�; �� ��^ ا��2�ة و ا���3 إ� ا�bه# وا ��>eJ ، و ا���ف �!�س

?N��ت إ� ��ك �,��ق ا���ف أ,�ب ا/.�--�.�� e�E� ء، و��!0Qا

�وyN ا�رادة و ا�b1وف �� ��^ ا��2�ة(.

�"و ه>�ك رأي ENه& إ��+ $�J( #��%"��3 و ، و ه� أنJ3د ا�� ا�bه

�ر)#وا ا���ف ا�F<�، ,!� أن � ،D$0��ك ا�>��رى و ره!J0 آ�ا�8 Dده�!�

���Fا� ��3FN أ3N +0(� أن 0�%^ هE@ ا�1�دة و ه� ار)#اء ا���ف إ� ��

�وان"� �� e�ى " �!# ا�3N �3P �� و ،���B �3Y�8 �#أ ��+ ا��31�ل آ

-�>� ���B �3� أن آ$�J( #��%ا���ف �� �.

�ق >�J3و ه� ا� ،�� و V0# أ8# ا�3$���3 �#را�� ا����ف ا��

�bي V0ن"ا��J)�0" y1� @#-��ا ��، و ا��<$# �3$�J( #��% &هE� &ذه ،

1 �R0د�: أQا��3,; ا �V� ب �#�<?، ا��1#د��N� )�#ر �� ا)2�د ا�(��ب ا�1$. �V� ،�380 ولQ�0ن ا� .2002 ، آ

Page 24: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

16

�، أن هEا ه� ا/.�-�ق ا���8# اE�ي >� ���Oن ا��ا�(��ب اQور���� �� ا�-

�ر@ ا��� و N��? �^ ا��ا,^ !(

3� ا�0-� و �$Eا ,�� � ،�إن �!� ا���ف �1>�@ ا�bه# و ر�& �� ا��0#

����B |!Bأ ن ا���ف �13> .ا�bه# إ� ا����ف، ,���ا �!� �

،D$آ�J0 �2� و�J3ن ا���#ا ��ه!-( h0�و N!#و أن ��دة �!� ا���ف آ

�ء@ V� ،ة�3�ن ,#م ا�!���,# ا�V<J"وا�#��� � ذ�e أن 38�د �� أ�� ��� "

�ب �Bف، �-�ل �+ 38�د �P +��0�اe��0 هE@: "و � e<� ^i" ?، و أ�

�ب �Oا� @Eه م "زي ا��ه!�ن"�Jا� +��@ أن ا�>!� �<1� YN#2� #$>وا�� ،

�ب ا���ف: ,�ل �P �!N ن� 1.إن ��J آ

�ى 0Z2 أن Gأ �$% ��"�V���)� " Dى أن ا��N �� أي�� +�=N /

أ0+ أ,� �� ,��3+ �� ,!7� �� :"� ا���ف، �� N-�ل ا������ �<�? �

2.ا���ف

D$���ى ا�'��� ، أن ا������ )>J& إ� ��ه�ة ا�!J�، أي إ� �!N و

و ه� ا���ف، و ENآ� أJ<N D� D$0!�ا إ� 8�ل و / إ� �D، آ3� J0& ا�bه�د

YN#2ا��-+ و ا� ن إ��P#23ء و ا�� .إ� ا�bه#، أوا��-$

�ت إن �� ا����ف �1#ن %�3^ ا�1�م، و ه� �2� %�3^ ا�8Qال و ا�3-

h,و / و ،+���، إن ا����� ا�� و,�+ و ا�� 8$!-�J� و ��هi�� و8$�i��

.N!- و / 8�ل N#وم

�ء و ��BQء و ا�0!��ء و .1�ر اQو��Qن دأب ا�إن �!� ا���ف آ

��)J<�3آ�� و ا��J3وا� ��-N#3.ا��

.68-66م، ص1956 �0(�Jن رN>��#، �� ا����ف ا�� �� و )�رFN+، ا�-�ه�ة، �>� 1�Jن رN>��#، �� ا����ف ا�� �� و )�رFN+، ص2)66 �0. �اج ا�'��� 3J3^ �� ا����ف، )2-�? د: ا��ور، �!1� ا�-�ه�ة، �>� �!# ا.ا�� �,� .41-40م، ص2�1960�D ��32د و �+ �!# ا�!

Page 25: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

17

�ة ا��و �1# و� / ���. D$J�0Q ون�N +���2B ن� م آJا� +���ل �

Z�� ق 2����، و آe�E ا���V ا����� �$D رأوا أن إ���� D$��3J�� ف�N#ا�0+ .

� )�3J� ا����ف وا������ إ/ �#1 $R( D� e�E� ���. �!�1N D$�� ��1��ا��

��1�� 1.%�� ا�2���� و ا��

� �� ا.�-�ق GT ك رأي�� و هEا و ه>Nد�$N ا�P3| ��+ أ0 ���B �3آ

، �0� ا����� D$���ون �1�-N �0ا��%^ ا����ف إ� أن ا�-�م آN أي�ا�

>3�N يE�ا�>�2 ا 2�� هEا ا�-�ل �( ^�'�J0ة، و�و ه� �-� ر�>�ء ,��

�ى، �aن ا����ف GQ�0اع اQا �� b�3�N يE�ا �� �^ �!�1� ا����ف ا��

EGو %� إذا أ b� _8# ا�( � %�bاء ا�-�م �3� ،� �� ا�����0� ا��� ه� ا�!-

�% �� �N�1+، ��آ���ا �+ �3� ��+ ��د����، آ�آ���ء ا�!�رة ا�'�ه<��

�وى �� N �� eذ� �دئ إ,!��$D و أول أ�8ا�$D، و ا�#��� �!� �� �N�%�ا�$3

�0� م آJا� +��ون �� �1��$D إ/ � أن ا��bاة �^ ر��ل ا_ ���-N ا

� 2.ورق ا�2!

و ,# ا�0-# ا�� ا��Vزي هEا ا��أي و �'+ J0 �� +0Q& ا����ف إ�

��-� �0������3�ة �J3ة ا���ء ا�-��<����0: "هE@ ا�!-� ا����B"3.

&�@ ENه& إ� أن ا������ �<�-� �� ا����ء و ا���� �-V(3� اP و

���� أوا�� ر�+ ا�����، و�F� �� +<���رة ��ه�@ و �$.

+��-� ��J!أ�� ا���| ا� ��>N اEه و إ� :

��ا �Gس �� ا����� و ا��زع ا�><(∴ �� � ��+ و �>�@ �<�-

ا���ف

1 DN���� ا�-<��N� ، �!1� ا�-�ه�ة، �>� : ا�-<��ي �!# ا�(�� .08-07هـ، ص1330ا� .ورق ا�1>& و ,7!�0+: أ8!�ل . ج21�دة، �>� 173، ص ")!�� إ���: " ا�� ا��Vزي 3Jهـ1340، �'!1� ا�.

Page 26: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

18

�� ��� D�/ا اEأ�>| ه hJ� -& ∴و� �8 ����� ���B

1ا�����

��B 3� ا����ف إ��ى أن ��د آN �� D$<� ه� و ����B 0��، و�� ا���0�

.ا�2(3�

7� أن آ3� ا������ ��hJ ��ى ��3Vع أ8�ف )1>� ا�2(3� Nى أ�N و

�3Vب ا��J8 �-N�ا��$��، �aن ��3V3ع اQر,�م ا��� )�O3 ا�(3� اQو� �'

�0�، ������� إذن ه� اE�ي Y2!N �� ا_ �Oرة ا��1�دل ��3Vع أر,�م ا�1!(

1�N و ،@#V�� ،+ف إ����آ& �� 8�وف أر�1� "� ������ا���د و ا��او، : �

�ؤ@، وا��او، و%#@ و ود@ �B و @�!B و +,#B د����و ا���ء و ا���ء، �

�ء ا�>a� ،�!Jذا )(�3 ��+ : �-�@ و �>�ؤ@، و �-#@، و ا���ء : وو��ؤ@،و ا���ء N ه�

.2"ذ�e أ�i; إ� 78�ة ��/@

� ��1#ة و �3$� N(� �� أ�� �aن $ ا�#را�� ا�31�� أh�!P أن هE@ ا��%�@ آ

�ل أن ا.�-�ق آ���B �3 �� ا���ف، ��-�ل )��ف -N ب أن�BQوا ،

�د و ا�bه�د Qول !1ا��%� إذا �!� ا���ف، و آ�ن �!� ا���ف .1�را �

��GQأي ا�� �� ا������ أEN D$J�0ه!�ن إ� هEا ا��Oه# و آb0<=ة ا�

�اج J���3ا�'��� �� آ���+ ا�3^آ�Oون آ�GT ون و#G ا�� @#NdNو ،.

2��+ �aن %� Bأ #<� +(��N�و 3N(� ا�-�ل إن ا����ف �3$� )1#دت )1

���1� 1���+ %� و �� +�N�� ��.���13VN +Gن � أ0+ ��N? إ� ا_ )1

8�ى / ��N إ. ,�ا�$� ا�(<; و ا��1�نQ�� إ/ و ه� ��N� / )2#ث أو �$��

�ا Bو إ��+ �8 ?N��د)+، و,'�1ا �#ارج ا�'!� �� ���ا .=0� �NE�د ا_ ا�!�

ح �Nd# ا�11B �$��� و 0<$F$Nر�( ،�WاbV��� �Nق ا������ و ا��ا� .-!�، ا�'���(>#رN� ، �!1� ا�-�ه�ة، �>� : �J8 ا�J>#و��2� ^��Vا� @#VJ� و ��� .84، ص1944أ�� ا�1!�س ا�3�اج ا�'��� 3Jة، �>� : ا�� .41-40، ص 1960ا�3^ �� ا����ف ، �!1� ا�-�ه

Page 27: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

19

�� Ez<�8 D$� ��8و ،D$� ��h0 ا�13��� �� ا_ 78)� ،�N/ا�� �!(�إ� �

D$�-N�(�ا �JN D� �3� Dه��� +�� ��2N D� �� D$��, �ت ا�2? �i���.

2- ����� :ا

ا����رات ا���J�W� �� ا��2�ة ا��و�8� ا�� ���، و N<(� ا����ف أ#8

،@Eه �<��Nأ �8 �3W�� ا�� م، و/ bNال ,V� E<� �$� #, . �3V� b�3�N و ه�

ا�(<; و � �N�1�ه# ��+، و ا�bو ا� D��� �� ا�1Fا�� �3�ت، أه$3Jا� ��

J� �� ل�G#� �N���e ا�2-�-� و ا�Eوق و ا�13��� ا�!��>�� و ا��3�د ا��(

����3 �b و %�� �.� .ا��'^ إ� ا/)��ل ا�3!

و ا����ف �D �� ا�1�م ا�� ���، وه� �� 8-�-� أ��@ روح ا�� م

�N� ص ا�1!�دN� _، و )2Gو إ ،@�& و )'$�-� ����( +0Q @�و %�ه

� �Eا)$� وا�F<�ع و ا�h3� و ا��=��،Vو ه � و �-# آ�ن ا�JV# و E!0 ا��0#

^3�V3ا� �� �,�����0+ ا�3)� +� h0�� ��B� و دو��، وآ� ���N ���ف�

+�� �Gو د ،+�� ��� �� ا�1�م ا�� ���، أ�i; إ��+ �W�Jإ/ أ0+ آ ،�� ا��

D$%#� /�V� +�� وا#%�� ،�������� و ا�2<3%#��ر%�ل ���Jا �� أه+ آ

�ءوا �e�E إ�=� ، D$(و .�1ذ D$(��ا�Gا����ف و |!Bءة، و أ���+ أ�� إ�

م وا���اغ Jذل و ا����F�و ا�17; و ا� �$Vو ا� ��ه� ا��-R� �� ا�$R�

�� � ا�J!!� �� ا�3�V3^ ا��PQن �+ ا� .�� ا��31، �3� آ

�ن �� أ��د ا����ف ه�!�+ �$� %�� ا�-#ر، �D�R ا�>�^، ��� �)�

�bN �$� ،�10آ� اN @ر�3Pس �� أ�0ار@ /�1� و��0Qا �$'N ا�#�0، و �� ��<�

38�ن ��ة ا�i��ن إ� �J0ا� �B�N س و� .اQر%

�� آ� ��($���ة و ��1#دة ��Oآ Dه���-# آ�ن ����ف )1�رN; و ��

�ه+ و �Eه!+ V(ا &J8.

Page 28: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

20

;N�1( ���1B �رB �� �J8ن أ�و / رN& �� أن ا��bا�� آ

�ل, �� / 3N(� ا���Bل و�$� �� أن أ: "...ا������ �3� D$�W��G MG

� أD$0 أر��ب <�-N h3��Eوق و ا�2�ل و)!#ل ا����ت، �1� �� ، D1���إ��+ �

2�ب أ,�الB1".أ�8ال / أ

�$<� ���F� ء��د ا����ف �=�3N و : DD ا�3>�زل و �D ا�-�ب ، ��

����). ،�N��، �0ر�ار، %���Qا.

1�ف �+ آ��� N D�ك إ� 78�ة �e ا�3�ك، و و ا����ف �Jا� �

? �� .$�د F!� ا���أو �W�� �=�0اع ا��7$��)���� ا�!�ا�� �� ا��ذا�W و )2

�@ ��ه!�GT �3 و�وو�'+ D�، �=و�+ �PQا ع إ��%� .ا�2? أو �^ ا�

��ن ��2-�? آ3J0ا� ��ك EF�Nه3J�1>� �� ا�� �-N��8�ة و � ��J� �$�

� ,�، و �GQا�3$��3ن �+ ا ;�Gو�8�، و ,# ا�0+ ���2-�-� و �1�د)+ ا���

�د@ أن ا������ �� �Nض رأ�1N ذي�� )��� ، +��3J( ��1D ا����ف �� )1�

��رهPT ء��ء أ��اره� و 0-��� &J<(.

�ذ F(ن و ر�+، و ا�J0و�8� ��� ا��و إذا آ�ن ا����ف 1N>� ا�1 ,� ا�

-�ل إن ا������ 8�آ� �#أت زه#ا و ور��، ��,; ���1 �� ا��2�ة، ��3(� ا�

� .#N#ا �� ا�1!�دة��R0 h2!B=� �رت'( DP، DP ت�� ا��-��R0 �� �� ��1#ا �-

��اهV� ،ولQو ا ��م � �� ا���Oآ �� � . ا��3'��� أو%$$

#-� h1J(ة ا�Wم فا���� دا#-�� bة �� )'�ر و ��،ا���ه� �Nد�� ���

�نJ0�+ر و ا� ة إ���ه� �����,�� ا3�%� �Oآ �$���ة أ)!��$D و ر%Oآ

�ه�ة،� �� آ3Oء آ� ا�YN#2 ا��1� �� ف��ا�� ��'� �-# و واQد���ء، اQو��

�ة ا�1-�� ا��2�ة �'�� ،�����ت و �Oدب أ��ان آQا�� ا���.

.31هـ، ص�1316 ا�7 ل ، �!1� ا�-�ه�ة، �>� ا�E�<3 �: ا���م أ�� 8��# ا��bا�� 1

Page 29: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

21

�ف �-# و � y1� ��O8��ي )�-Z �=0+ ا����ف ا�!'� +%�N ��<ا�

�ه# أن إ� ا���د,�V( �8 R2( ت��ل ا���Bل، �E3ا,�(/����%�د ��

? .ا�3'

�ف و 1N �#ون ا�� �>G �-N� ا����ف �� "� ا�1!�دة، � ا�1(�ف أ$0

�ف �� ا���اض و )1��، ا_ إ� ا/0-'�ع وGز �� و ا��0#$�<N1..."ز.

#-� �Gاث ز�#ون ا�� و�O3� �� D$�B ا�1��� ا��G �� #-�+�� ��

;N�1( �-N�� و �،���ا�� 8-�-� و ا����ف �$� ��O)روا ��3 ا�� هEا �� �

eJ3ا� ��ا��3 �� ��J� �-�3� �1V( �� �ر ���ا��O� �3 و %#ل)� Y2� و

أوا�W �� ا�!���O8 %3$�ر �#@ اE�ي اQدهD �� إ��اه�J<0 D �� و �dال،

ا�-�در �!# و وا�V>�# ا�2 ج E0آ� 3P� �� و ،"ا�!�F .��?" ه� ا�����3�

�0 �V�2 و ا�� �N#ا� �� ����.

�ى و N ا����ف ��� أ0+ �V( ��,و%#ت ذو �� �W��ن �NدQا �Nو�3Jا�

و �-��JN +13�V� �� #Wد �� إ��ر �� ���B آ� �>$� و�!� ا���1i�، و

��� إذن ������ف أ�(�ر،V( / ;-( #<� ،+(��, Gاه& أE3�� ����ا�� �

���!�� ا��3'!��� ���J )EGd أن N>!�� / ا��� �E� ���Jاه& أ$0� 13>���

3�، ,�?ا�#)�E� �3Wاه& ه� إ30� و �, $1� آ�ن �3$� ا�Eوق �� أ��س ����

��J��.

�ت �� ��N& ,# ا����� إن R2� �<�1� �� @ا)+، .�1رE� �2�� أن D�� ا�1

�ر%�Fس �+ 8-�-� / ا���-��3� ا_، إ� �� &(�( � eاه& �$�ر ذ�E�

����B ل ا��%�د آ�8#ة��ج / �(>$� ا�)2�د، و وا�2F( �� � �Eا,�ت آ�$0

�B�G �1V( �$<� �z�. ���F� �� e أ��س � ا�-�3W� ا��(�N� ا�!>�ءات )

�رما�� ا�1-� ا/��#/ل #<� ��� . ا��

1 �R0ون: أ#G ة، دون �>� ، ص : �-#�� ا��� .328ا�3'!1� ا�!$�� ، �!1� ا�-�ه

Page 30: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

22

� ا�� �� ا����ف ��م أن � N#ل �� و $ �Eة أ8# أن ذوق آ(

�ء@ ���� �� �Nا�# ��2 ا����7% ���N ل��ون ا�>�س إن" : �+ �-)<N �<��

،�<��� و �<0�!��'N ���#��� ،�$��د �� +���� ا�� �� �2B� أ#8 ���!e إذا :0

���#���ار ��م � ا�!�ه�ن و ��Qا��$�� ا �-� +� : �8 وة � ا�#��� �

�J1؟ ا� #� D هEا : �N e-�ل أن �� / ��2N /وق إE�� ذاك ��O هEا : �+ �-� ! �

� ا�3-��� هE@ آ�h0 إذا و ".1!$R( وق دورEر@ و ا�� �� ا��!

�م� ��J�ى ا�!�a� y1� ��O8ن ا������، �N ب أن�2Bا����ف أ ��J / ا��

�ا أN D$0#��ا أن �JN'��1نB�( 0 إ�D$(�N�R @Eا��%�د �� ه �� ?N��

�)$hJ�� D و ، ا�EوقN�R0 �V��0 ت����ت و ا�$i��� ��$ن إ�Q D$71� #,

� أ� ��ن، و��J� زراد.h 8(3� �� أEGه� أ0+ ا���ف�Qي اE�ا �$1VN#�

�!N� . ا�� �� ا����ف �� �

��� إذن ������ف V( ��,ذو �B�G �!1N �آ ���B �$<� و �+����

،+�-N�; و ��F( �� ���B إ� �GT �V��0 +�%در �� ���V�ا� ،� �1� و ذا)$

Dأه �� b�3N @Eه ���V�ا� �� ���V�ا������ ا� ���1� ��,� )�b�3 أ$0����

،�, GQة )1# ه� و اb�3�0� ا��O�ف �(� ، ���ك )�>�; �� ا��( +� D�,

��, Gن و ، �1�>� أ�3� ا����ف آ ق� �G� ،��<N#أن ا�'!��1 �� و ا� �!(�(

��8� ,�� ا�>GQ���ف ا م �)����0�، ا�>�� �� �J0)$#ف �$� ا� إ� ����(

,�� ا�-�D )2-�? إ� ا���Bل أ%� �� ا�>��GQن و ا��� �$(��T و �$iا� و أ�

?N� ص �Fا� � ق �!a� Y2ن 3P� �� و .�>$GQ># ا�ن ا������ �3�, آW�

�0�� ا�>�� )2�� أ��س �J0ا� ���13� �$, G3� أ��Eو ا� � ق ا��!#ا�$G=�

.��32دة

1 ���� �� �N#ج، ص: ��2 ا�� .115-114ا��#���ات ا��$�� ، �!�0 �1!

Page 31: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

23

�وردي" �>V# ذ�T �� eراء ������ آ�ن ,# و $Jا�!�#ادي ا�" ��!N eذ�

ق �D ��� ا/ر)!�طGQو ا D ا������ إن" : ��-�ل ا������ �># ا�>�� �

� رز,�اW���$D أ�b �� و ا��3-#��ن، ��$�إ أ.�ر ا��� ا�1�م �� D و ا�>�� �

�$���1��� و �1� �$, G1".أ

��>�� )ا������ أي( أرادوا إ30� و" : ا�-<��ي N-�ل و� �1�/ آ�ن �� ��

�فBا�1!# أو ����Eو� �� +, Gو أ ،+���ف �� ا�13�/ت إن DP أ�1Bا�1!# أو

� ����i: �� N(�ن أ8#ه3!Jآ +� B��)+، و �+آ13���F� 0>� و�Oا� +, Gأ

�z�0#ا� �N�� �� �$� ا��'$J�0أ ،����E� ذاa� �$V��0�ز�$� و ا�1!# � ���<( +<�

�ه#ةV3��� e ق ��GQ2".ا

���� )�b�3 آ3Vا�� ��B�F� ء��ة �+ N-�# و ا�3'-�، ا�2-�-� �� ا��>�

�ء"<� ��B ��<3"ا��ف �-�ط" أ0+ أو BوQا ����E3ة و ،4"ا��� <1N +� ء�<�

�نJ0ا� ��ؤ@ إراد)+ ��اج" آ-�ل ا_، �aرادة و�-Jو ":ا�'��� ا� �7Nأ"

�ء ه� ا��>�ء<� �Nا�1!# رؤ �� +��1��+ أ�1�Q م� 5".ذ�e �� �+ ا_ �-�

�ء 3P� �� و <����)+ �� ا����� ��N أن ه� �i�Nر إ� ���8 ��J�0 �<�1�

1� �1Nد />N �1� آ3� +،�Eا) �$1>N +W� �># ا_ ه� �'-� أ�3 8-�-� �^ �!-

����B ،��3J33� �� و ا�P د ا�-�ل�2(/�� @E$� �-�-2ا�.

�MW �� را�8+ و ا�-& �(�ن إن �G ># ا����ف�ه� و ا���3���

� أو ا�!#ن، .$�ات دوا�� ,$� إ� N$#ف ������ف ر��^، 8�ل$'!i إ8#اث و

+، ر%| �1!#" إ/ )(�ن / ا�2�ل هE@ و ا����� �># ا�>��J ا���ا�? �� �0ع-�

�وردي ا�!�#ادي 1$Jة، �>� : ا�� .1، ج244هـ، ص 1334��ارف ا�13�رف �$��� ا��8�ء، �!1� ا�-�ه2 DN���� ا�-<��N� ، ص: ا�-<��ي �!# ا�(�� .44ا��اج ا�'��� 3J3^ �� ا����ف ، ص: ا� .417ا�4 DN���� ا�-<��N� ، ص: ا�-<��ي �!# ا�(�� .36ا��اج ا�'��� 5J3^ �� ا����ف ، ص: ا� .417ا�

Page 32: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

24

3�0+، ,�ي وNو إ o3+، ر�� و ��B ،@� إ/ N(�ن / هEا و .h�!P +�-�-8"1 و ذآ

�� �N�$0 ?N� .ا�'

�ن ذآ� ورد ,# و <z3ا� & النفس ياأيتها{ : )1�� ,��+ �� ا�-

2}مرضية ضيةرا ربك إلى المطمئنةارجعي8�آ�� ,��+ و �� Dاه�� قال {: إ�

يماهرإب بأرني ر في كيحى تتوقال الم لمأو نمؤلى قال تب نلكو نئطميل

.3}قلبي

������� �0�1N �� �Nا#� +-N�� ��ا�B ��J�0 +!8��N نb2و ا� ،? و ا�-

�� �N�3�ن /��-�ار V��0� ا�-& �$#وء �N?-2 ا�>$Nا� _� ا�(� ��%^ أ0+ و ��+، �

13��� 310�، آ� ��#ر و���_ ا�2-�-�� �� �$!8��N ن�<z3ا� ����ح أو آ�

�ة �1�دة أو 8-�-����.

إ� ا�-�رئ ���2�ج )1!��هD، �� ا���3��� ���Nb� ا����ف b�3�N و

�� و%#ا�0� 8�/ت ������ف ��ا��$D، إدراك و آ �$D$�� D وا�31? ا�2�

&1�N ��ظ �>$� ا�1�!���=� ��� ا����ف �1VN هEا و ا�1�دN�، ا�!N� .ا��� �� ,

��>�� ا���,� إ� )$#ف �8�ة ��J� �=0+ ا����ف ��ف 3P� �� و �

��0�J0ا� ،��, Gت ��ا�'� )�2-? و أ�i�Nر �� ا�<�1ر إ� )dدي � �<�1�3

�� y1� ن��8Qء ا�<����ن و ا3�Q، ا�2-�-� �� ���� ا�1$� � و �- ، / ذو,

�$(�3P دة�1Jو�8�، ا���ظ �>$� ا��1!�� 1�N& و ا���Q�� �Nد�$0� ا�1Q ��0و%#ا

^�� .ذا)�� و ا�'

3� ا���3��� آ�ن �3� و W��3 داW��ت �� هi��� ،��,ا��ت و إ.�� إ�$

#ون، و ��+ �N>�ن )1��، _ !$8D إ� ذ�D$� e أدى ,#���،FN #-� h2!Bأ ��J�

�3� �Eه!� ا����ف���ن ��N ^� �ن أ�� آ�� � ا��=�� و )�(��ه�، و �-�W#ه

.98ن، ص.م12 �Vرة ا���� : �N~28-27ا. . N260� ا~: ��رة ا�!-�ة 3

Page 33: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

25

ل �� ا��31?G ء ا�(�ن، �!#ع� ل هEا ه��/ت �� وا��>Vا�>�را�0 ا� �!�

.ا�3'? ا��$� ا�2&

�2 أ.!+ ا����ف أ3P |!B� �� و �� �� أ��ار@ Y1!N اE�ي ���3-�ا� �

�ق إ� ا�3>�<�� ا��وح )�32 ا��� ا��F�� ا�2& أ%>2��T �7�� . ��2Jرة �

و V�N �� اض���-�، ا~راء ا��1Jة ا��Oت آ��N�� ا����ف )1!� &-8

�� ��bا آ� �^ و ��1>�، ا�Eف ه �G/0 ا��3$�م �� اa� + �RN ك� وا8# أ��س ه>

ف / ����فG ،+��ت أ0+ ه� و ��, G3#ة أ�J� �� ،م ا�-�D ا�� N-�ل ا��

�Nز�Vو" : ا� h13�%3� ا ه� ا����ف أن � ا�1D هEا �� ا�>��-�� آ

?F1".ا�

? أ���+ �� إذن ا����ف G م، روح وه� )-�م ا�� م أ8(�م Qن ا��

,�، أ��س �Gأ eن أن ذ�T���0اع %�ء ا�(�DN ا�-� ���F� �� م�)8Qا

،���� P� ه� و ا�<P : #W� ت و ا�1!�دات �� ا���وع و ا�1-�� ق و ، ا�13GQا.

�JN># ا����ف �D و � �3���� �# / إذ ا��-+ و ا�( م �� �� D�

����ب آ�)��D )"ا����ف �D أي( ه�" : ا�<1�اN �0-�ل �e�E و ا�J>�، و ��

�ب ����31، ا��>�رت ��8 اQو���ء ,�ب �� ا0-#ح�)�� إ30� ا����ف و ا�J>�، و �

�م ا�1!# ��3 ز�#ة ه�)1� �=8N� .2"ا�<

�ت �� و �N��ى ا����ف )1GQا :

�%^ ا�� �� ا����فN إ� ن ه� وا8# �1>�J8و ا� ?Fا��-�ى و ا�

& .ا�(3�ل و�

: ه� ,�� و

- #Vك �� ا��Jا� إ� e 3.ا�3�ك �

1 �Nز�Vا� D�-ة، �>� : ا�� ا����(�� ، �!1� ا�-�هJم�1956#ارج ا�. .1، ج4@،، ص1343 ا�<1�ا�0 �!# ا��ه�ب، ا�'!-�ت ا�(!�ى، �!1� ا�-�ه�ة ، �>� 23 http: w.w.w.summa.info/islamic /sufi.html

Page 34: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

26

? ا��3�ر,� و �2? ا��3ا�-� ه� - F�.1

2.ا���7� �>�$ إ� ا����� ا����ء ه� -

3.ا��2�ء )�ك و ا����ء Z�8 ه� -

4.ا�3'�ب درك �� ا�23!�ب إ� ا���!� ه� -

�ل , o�. م �ء ا��N��0�ري زآQا����ف" : ا D أ�8ال �+ )1�ف �

ق، )���� و ا�>��س، )bآ��GQو ا ��ه�و )�31Rا� ���1�دة �>�� ا�!Jا� �N#�Qا

."5

ح ,�# �D ا����ف" : زروق أ#38 ,�ل و B� ب� _ إ��اده� و ا�-

��1( � ح ا��-+ و ��ا@، �3B� �31و ا� Z�8 م�R<ا�2(3� �$�ر و ا�

�م)8Q��."6

�ل و , y1� ا����ف" : ا�<��خ + ق، آGزاد ��3 أ e� ق، �GQ��

7".ا����ف �� �e� زاد

ا�>�� )#رN& ا����ف" : ا�<�ذ�� ا��J2 أ�� ,�ل و� ،�Nو ا�1!�د � رده

�م)8Q ������ .8"ا�

�8�@ 3N(� / ا�� �� ا����ف أن ا��اi| ��3 إ0+ ;N�1�� ^��%

،������ا �D ا���3��� أن و .1N ل �� إ/ ا����ف G D$و أ�8ا� D$(ه#ا�V�

�N<� ا������وه�، و ه!�Gو,# ا h�� @Eت ه��N��ة �� ا�1�O)ا� �Nا�1#د ل �8�,

� و ر�D و 8#" ,# ا����ف إن ا����ف .��خ أ#8J� @�%�� �!( �20 ����Qا

�1%�� ، �$3� ا_ إ� ا���%+ B#ق ا����ف أن آ� @�i�N �� Y�8 @�i�N."9

ن. م12�N/ م أون . إ� ن. م3 ن. م4 .ن. م5 .ن.. م6 .ن. م78 .م أون /�N إ�9 ��� .06,�ا�# ا����ف � و%+ 3VN^ ��� ا�<�1N� و ا�2-�-� ، ص: ا�<�o زروق ا��3

Page 35: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

27

#ون ا�� /Z8 و G ة�O)ا� �N8-� ا�1#د�Jا� �� ;Nر� رده� و ا������ )1

ف : ه3� ، �!!��� إ��Gي )>!+ ,# و ا���3����، أ�8ال ا� هE@ إ� ا�-<�

�ل ���Eات، ا�>-'�-� �� +��� ف �!�>� ر��Gا����ف ا � ف )!1�G/ أ�8ال

ا���3���،W�� ا����ف �� ا�>�س )(D و" :,� ،@� �� و ا����� �� و �1>

� �(� ه�،!� � .1"�+ و,^ �3

� ا�J!& وG~ة )'�ر ه� ا� �=�8ال �!� �� ا���3��� ��3 ا�� ���، ا��2

�Nب آ-�ل ، ا�!#ا�2ا�-� ق ه�" : G3�، أN� ر%� �� آ�DN ز�� �� �$�ت آ

DN� 3".آ�ام ,�م �^ آ

أن" : �-�ل ا����ف �� ا��z� #�<V �-# ا�>$�N�، �=�8ال �!� �� �>$D و

ا_ �^ 0(�ن� �, �."4

�ي ا�-�در �!# ����� آ�ن ��.�رة و WاbVا� +Nا����ف �� رأ �$� @�!�1N

�ل و ا_، �1��� Q%� أي ا_، �!�� �� ا�>�� %$�د" :Gا�>�� إد h2( � اQوا�

�ن و ا��$��<z3ن ا����م وا�ذ�)8Q ������� .�ء / ا�GT �� � 5".ا_ �!�� ��

� �N%+ و ��Qا @�NE2( ي ا����� إ�E�ه#" : ا�VN +J�0 ت�i�N����

�,�& Q%� ا�<� @� ��8ل أو إ��+ ا�1��� و%�@ ���ف أو ا�3�ك، �># %

6".ا�>�J�� ا��R2ظ �� ذ�e �20 أو �>،

�@ �� ا������ و R0 Dء ه/dه �NE�ا D$� أ�8ا�$N �� ^�3% D(��0ا أن" �

�)$D، و���( �N�i���)1 ا_ �^ 8"7.

1 DN���� ا�-<��N�، ج: ا�-<��ي �!# ا�(�� .551، ص2ا�2 �<� ���( ،#�<Vذ ا�� .م888/هـ275 �#32 �� �� ا�-��ب أ�� �1%� ا�!�#ادي، آ�ن أ��3 DN���� ا�-<�: ا�-<��ي �!# ا�(�� .552، ص2�N�، جا��اج ا�'���4J3^ �� ا����ف ، ص: ا� .45ا��ي 5WاbVدر ا��� �!# ا�-��Q141، ص71، ا��3,; 1ا��3ا,; ، ��: ا. �ي 6WاbVدر ا��� �!# ا�-��Q141ا��3ا,;، ص: ا. .46، ص12 ا��3#ر J�0+، ا��3ا,; 7

Page 36: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

28

و ا�1�ر��ن، ��را و ا_، أه� )�رة �$ D�N##ة أ�-�ب ��$D أ�-h ,# و

�دات هD ا������ ا��!�ر إ� ا�0$ و ا�1�ض، و ا�(<; أه� ��ة� ;Wا��

��3J3ا�.

�ت ��N? �� ا_ �1��� �!�� �� ا�>�� %$�د ه� ا����ف إن i�N� ا�

،�,����� وا�1!�دة ا�<Fا�# ا��72ر _،و ا�DWا_ �^ ا.

�ف و 1N ��ر@ ا����ف ا�<!!���� �31��� و �� �-�J� Y�8 #V0 @#<�

�3� ��ة QولJ( D�ق، �1D ا����ف �Fا� �� ���-� ��3J( +-و ا�� D�ه� ا�1Rا�

D .ا��رق �ـ1

�$� �W� : ا�-

h��J( ب�2 ا�-? ��%# ا�! د هh3 و ∴ ا���ق �Pب �

e��� h)ع ه�� 0'? �� �#ى h-'0�e< و ∴ ا�ـ��ى ,>

��!��0 إذا G D�زت ∴ ا�ـ�رق �1� D$�� D ا�Fـ�ق �11

���ف ا�#ارس و � Z2N +0أ h'!(ن �+ ار�8�آ� � و ا����ة 8�آ� : ه3

�ط 8�آ���2ا�3�ا�'� 8�آ� و ا����ة 8�آ� و ، رأي �� ا�� رأي �� GT.

� ؟ ا�3�ا�'� ه� �� و ا����ة ه� �3

� وا��3�س ا�>�س، ز/ت �� ا���| �=$0� ا�� م �� ا����ة �ف)1 Nذ� ا�13

،D$� م أن و#F�JN و ,�)+ ا��� +���V. �� ة�����، �� ا��17�ء �0R3و ا�

�م و ا��-�اء�NQا ،�Nb%�� أن و وا�1!�1N س �� �+ ��� أن� ء �(� و �#و، ا�>$%

���ن وi &VN D$3�1( D$�Nوه#ا.

�هD ,�م هD �����ا� و �'Bو ا_، ا D$1<'Bا +J�<� ��ا#�� ،+� أن و �

�� و إ��+، ا�'�B ?N#ى N(��0ا� ،+��ر و ا����ة أه� هD و �ONا�.

1 � .درا��ت �� ا����ف ا�� ��: ا�<!2 �R<N : وخ�� � .����25ف �� ا�� م، صا: �3

Page 37: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

29

#ي �1%� �># ا����ة و Fر" : ه� ا����3، 8��� )D�R1 و ا�>�� ا�8-J3ا�

ص )-��7 ا����ة وGء، / ا��N��31 3�ا�Wا� أن ��>3$� ا���ق Qن ا�N ،ى���

M وF3�31 ا�N ،���� ه� و ��B ��-N#�ا� �7Nن أQ �� أن ا����ة �GdN

�نJ0ا� Z8 ،+J�0 م و#-N Z8 +0ا�Gا�2? ��(�ن إ ��1( �� +�%�7�ء 8-�� و �

��J1"ا���.

ا_ �!# �� �$� ��z ���2 ا����ة، ه� ا����ف أن �D$71 ا��!� و

�ي�JJا� ��ا����ف، ���� و ا����ة ه� ا����ف:"ل,V>2".ا��#ق و ا�

�م ذو ا�>�س آ�ام أ8# ه� ا���ي ا���اi^ أ�B �� ا���� إن و هEا -�

������ق، إ3�%� � N(�ن أن ���V. DN��� ا�>�� آF�.

��ط و ا���� أ��� ا�3�ا�'� و ا�3�%�ع ،3/��ع ا���Oر �� ��#� ��

�Nا��ر� ا�1#و، � د �� ا� ;8b�� h�,�( إذا ا���Vش �(�h0 �،ا�� �� ا��!

�ت و,�Y�8 h أ,��h و�� و %#N#ة، 8#ود � ا�$�Vم �� ا�1#و )3% ^<3

h�!'Bا�'� ا�� �>E ا�3$(=>0 ��!�� ��<Nت إذ د��د �� �0ع أ$0� ا��!$Vا� ��

.��'���� آ$D ا�3�ا�'�ن آ�ن و ، ا_ �!��

II- المقامات و األحوال :

���ا�� أو ، ا�'&%%$ #"! ا��و�� ا�* �+�� : ا�'&%� ا�

�ا�8 ����ف إن � ��زه�VN �G3| �� أو ��+ ا�#ا'N ن أن إ��)N �3i

�+؛�)>( @Eا�8 وه� ث �� )�MF ا�3P ه� :

�N� أو/� ��<N�1>� د�.

��0�P : ���8 ��J�0 ;>)<N �$�� ����� ?-2( @Eه �N� .ا��

.101،ص1ا�'!-�ت ا�(!�ى، �!1� ا�-�ه�ة، ج: ا�<1�ا�0 �!# ا��ه�ب 12DN���� ا�-�<�N� ، ص : ا�-<��ي �!# ا�(�� .60ا��ل 3-N :���$D: را�� ا��Qر ��ا�'� ور ��G ء/dء و ه/dه ���N أن �BQا�1#و، و ا ��P زم/ ، ��Vو را�� ا� ،+�� &iدوا�+ و وا.

Page 38: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

30

� وO��P �-N�� �B�G �$)JN �)� ،+Pأو )�ر ��<( +� @Eه ��� 1.ا�>��J� ا�2

��i� �$� ا�'�N-� أ�Nو ا�>�� ر ،��ه#)$V� 3^ و, ،�2��!� و �Eا)$�

،� .ا_ ��ى �� آ� �� ا�-& )���� و ا��37

$�3� ا��� �$� ا�>��J� ا�2��� أ�� وJN �����ا� ��� .ا�.�اق 8��� أو ا�EVب، 8

�e�E و ا_، أي ا�2? �$� ا������ %�3^ إ��$� 1JN ا��� ا���N� أ�� و

داDW آ�ن ���N+ إ� ا����� وa� �Bذا ا_، أه� أو ا�2? أه� أ�3JN D$J�0ن

..�ء آ� �� 13JN+ و .�ء، آ� �� ا_ N#رك �+، ا�<$�د داDW ا_، �^ ا��72ر

�ن آ� �JN'�^ ه� : �(� و J0أن إ ��N إ� @Eه �!(� ا�3J� �� ا�3

e أن ا��'�ع إذا إ��$� ��N أن �JN'�^ إD10 !، +0 ! وا�>��J؟ ا��و�8JN

،�$-N�� أن ا�'�N? و �R<( ه? و ا�2?، إ�b( ��� )-��7 ا�'�N? �#اN� و .ا�!

اE�ي ا�!Y2 و ا�dJال، �� ودأ�� ا�13���، �� )2�/ و ، ا�دراك �� )����ا

��� إ�>�ء إ� N$#فVو�8� ا��� �� ر�$� إ� ا��وح ��وج و �����، ا�

�& إ��اء، ر8'�N �� e��Jو�� ا��2� ?J( D� �JJد، ا�(��0� ا��%��

e�Eو� ? أ�� �-N�� إ� أ,�ب و أدق وB; وه� ا�13�اج، ا�D ا�'N��(

�� Dه ،+� ��N / ،ا���,� و ا���1د داDW ا��و�8 ���@ �� ا����� Qن �

�ق �� أ�? إ��T +(��، أ�? إ� )'^ إ/ ا��و�8 ��8GT و / �!JN را�� ��

� ��ر �+ آ<; إ/ ا�>�� أ��ارGT .

ا����� و ���ا، ا��و�8� ا��2�ة �3JNا أن � ا���3��� أ%3^ ,# و

�، 3JN ا_ إ� ���Bل ا�EG=N �� �1J اE�ي)���ا أو ���J�.

2� ���!� �<�1ر@ ا�'�N? هEا ��ك ��دة ���ا�� N!#أ و � ����J( �

+!, Y1!�� +�� �!�وق �20 رE( ن�3Nان، ا�#%��� 8#ود �># ا��,�ف �#م و �

،?N#ن أو ا����3Nي ا�#� و ا��1D، و ا��-� و �����ارث، ��+ ��8 اE�ي ا��-

1 �R<N : ����� ".ا������ و �3� ��3ا �$Eا ا/�D: "أ�� ا�1

Page 39: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

31

�د�� ا���!� هE@ و)=EG ا�3>'-��، و ا�1-�� ا/��#//تNء �3-#ار /زد��B

�3e ا��و�8، ا��,� إ� J�0+ ا��1#اد و رو8+،�� @Eا�<�ق و ا�2>�� ا�>�� ه

1��� إ�� ،�$-��G ����� / و 0-��، / ذو,�� �1-�. &�Nور أن و�JN ا�����

�� +���8 @Eم و .(�ك ه�3� ��G� أوه�� ?1�N ر��Q�� ،��<N#ا� y1ا��13-#ات و�

+ �� VN# أن دون-� � د������وج و ا�713 ت، هE@ �2� آFت �� ا��3�

�ء)+ ا��� ا��2�ة% �� ?N� �� ا�3�.#�N أ8# إ� ��V= ا�<(�ك، و ا�R>�ن �

oN� .ا������ �<

�� و , �� �!N �N�$0 @Eه ?N�� ا�'N�'ة ا����e، ا���J3ا� ��ت ���$��-�

��� ه�O3� ،�8ا��ض �1( �� �$� G ��J�e ت و .أ�8ال��� ,�ام ه� ا�3-

�8���e و .ا_ إ� ا�Jا� �� آ3<�ه#ا)+ �� ,V� �%�2� ����.#@ .�o إ� �N و

+<�1N.

�2� �Eا<( �8��ت، : ه� أر�1� أ��ر �� ا������ ا��� ا��2ال، ا�3-

�ه#ات،V3ا� o�>ا� #.� .ا�3

: أ�'ا�0/ و و&%�ا�. *-�*�ت

: ا�1-�*�ت -1

�� ه� ��� ! ؟ تا�3-

�<1N �����م ا��-3���م ��3� و%�، �b ا_ N#ي ��� ا�1!# ,��م �-N +�� ��

�ه#ات ا�1!�داتV3ت و وا��i�N� 1.و%� �b ا_ إ� ا/0-'�ع و ا�

�ل ا�3-�م ا�-<��ي ��ف و -� : "�� ?-2�N +� #!1ز��+ ا�� �>bو�+ أي( �3>

3� و ��+،� +!Jا~داب �� )�+ اآ� �3� �B��N +ف، �>�ع إ��� �+ 2�N-? و )�

7�ب� ،&�ة و )'��-� ;�ت هE@ ا�3�J�)N #N& / و .("2(�� وا8#ة د�1� ا�3-

�اج ا�'��� 1J3^ �� ا����ف ، ص: ا� .71-70ا�2 DN���� ا�-<��N� : ا�-<��ي �!# ا�(�� .1، ج191ص: ا�

Page 40: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

32

�� +��)-� / أن �N �� م��م إ� �--� ،�GT �� D� ف��JN م� و ا�3-�م، ذ�e أ8(

��N ل در%� إ�� 1.��+ ا�(3

; ,# و �Gا������ .��خ ا D$J�0#د �� أ�ت ���1% و ا�3-� ا�'��� $

� هE@ و ،2ا���Z ا���آ�، ا��!�، ا��-�، ا�bه#، ا��رع، ا�����، :ه� و �!1

�ت��3%�ع ا�J!^ ا�3- ����-�� ا��Fا� �N#هbا� �����.

��زل �� �>�b� أول �$� ا����� �-�م أ�<� ،��)��Jم أول و ا���ت �� �-��-�

��!�� رؤN� و ا����، ر,#ة �� ا�-& ا�0!�@ :�ا���� )N#2# و ا_، إ� ا�3>-'��1 ا�'

� آ�ن �3� ا��%�ع" ه� أو ا�2���، ��ء �� ��+ ه� �� ا�1!#���E� �� ع� ا�<

�� أو ا�bN �� �2�ور ه�W; .(� �� ا����� )��O3 و ،3"��+ ��32د ه� �� إ�

��2� ا�3>�م�� �Nؤ� ا�>�� 8�آ� �VJN ا�<1� و ر�B ،D�Gت أو %��3 و%+ �

�� ��8 ا���د,� ا����� ��N? �� ا�.�ا,� )�ح �>#�$'�N ��هRو ا� ��� و ا�!

��3N & .ا_ �2& ا�-

� ا%�>�ب ه� ا��رع و ا�<!$�ت، )�ك �$� ، ا��-�ى أو ا��رع �-�م أ�

� ا�<!$�ت��G �� ت، �� ا��,�ع��� �� ا�3��3N #N>^ أن ����رع 3P� �� و ا�23

��+ إذا .!$�، �آ �� 1�N�; و 8�ام، آ�>( ��Qا ،+� أن أD� ^'�JN #8 و �

@E-<N �� +(��8 h��J���� +!, .

� ا�13��� �� ا������ آ م و B�?، و ا��-�ى �� ا�2Fم و ا����د ا��$N

�ت إ�NT �O� +��, �� فوجدا{ : )1�� ,��+ و .4}الله ويعلمكم الله واتقوا{ : )1

دباع نا منادبع اهنية آتمحر نا مندنع اهنلمعو نا منا لدلم5}ع.

1 +J�0 191ص: ا��3#ر. �اج ا�'��� 2J3^ �� ا����ف ، ص: ا� .71-70ا���� ا�-<��N� : ا�-<��ي 3�� .253، ص1، جا� .281ا~N� : ��رة ا�!-�ة4 .64ا~N� : ��رة ا�($; 5

Page 41: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

33

��ن ار)��ع �1>�@ ا�bه#، �-�م أ�J0ا� +J�<� ق�� ،� أن �1>�@ هEا و .$�ا)$

�ر2�N ����1? �� آ� �� )3N +�N� / ا�bه# �� أ���+ D� D)2N إذا ا����� إن .8

|�N +� .ء� � رأس ا��0#� �� ا�bه# و z�'G�، آ� رأس ا��0#� Q &8ن �3� ،@#1

� آ��G و ،���� و �<!J8 أن �8�دy1� YN إ� 0<�Qا �N�!<ا��� ا� Y2( �

,��+ ذ�E<3� e ا��0#�، �� ا�bه#B _ا +�� D %>� و ا��V� ��d3 ا��0#�" : و�

��� 1".ا�(

ث : ��� �: N-�ل ا�1!# : "و ,��+P +��� �� +� �� أآ� �=�>، أو �!� : إ30�

�س<2"�=�، أو أ�' �=,�>، و �� ��ى ذ�e �$� ذاه& و )�رآ+ �.

bا� ��3 إ�J3��� دا�^ �O3� h0�8�دYN آQا @Eو ا��31 ه �ه# �� ا��0#

�ة G~أ%� ا ��.

�د ا�bه# �� ا�-�Tن ا�(�DN إ/ ��ة وا8#ة، و ه� N Dو� ��1( +��, :

}ينداهالز نم يهوا فكانو ةوددعم ماهرس دخن ببثم هورش3}و.

����� ��ق و إرا8� ا�>�� �� ه�3م ا��#، و ه� �># ا���3�و b�3�N ا�bه# �

?�ا إ� ا�2& ا�3'!1�.

�ك �EاEW ا��0#� ا: "و ��ف �y1 ا���3��� ا�bه# �=0+ ( ��0���-

��#ة �Eا آ�ن ا�bه# �># -ا�3<�و�� و ��� ا�3<�و��Fة ا��G~ا EWاE� �13�

>�دم �� ��دة، و Qن ا��-�Nو ز �-� +0Q ،��ء �D$71 أ��7 �� ا��-

>�ارا، و ا�bاه# )�رك �'iراا���G4".�ء ا

1 D,ر YN#8 ،ة�N� .2246 �>� ا����Eي، أ�� ه2 D,ر YN#8 ،ة�N�D، أ�� هJ� |�2B 5259. 3 ;��N رة�� :�N~20ا. ��Gري 4� ��رoN ا���J� ا�1���� ، ص: 8>(265.

Page 42: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

34

�م ا��-�، �$� )�%�+ ا�رادة ا���د,� إ� ا/��-�ر ا�#اDW إ� ا -� �_، و أ�

D ا_ ��+ و �B ل���1!# ا���d3 �� ا�E1ار :",# ,�ل ا�� �Nأز �ا��-

G# ا���س� #�V1"ا�

�!��و / 1N>� ا��-� ا����� ا10#ام ا�3(�� �-�، �� �37�N ا10#ام ا�

�ت ا�#�� ا��Qر ا�#�)N��0�، و ا���!� N��0�، و y�0 ا��# �� ا�3<�رآ� �� ا�3

أ0+ ا���N� ا���8#ة ا�3���ب ��$��� ا_ �.

��والله الغني {: و �-�م ا��-� �JN># �� ا�-�Tن ا�(�DN إ� ,��+ )1للفقراء الذين أحصروا في سبيل الله لا {: ، و ,��+ )1�� 2}وأنتم الفقراء

.3}يستطيعون ضربا في الأرض

�32�N أن �� e��Jت ا��� )3(� ا�����م ا��!� ، �$� �� ا�3--� �أ�

�درة �� �<�z� ا_B �$0Q ،سH� ت و�2� �+ �� ���W&، و 0(!( �� ^�3%.

�ى ا�'��� أن N"�N����@ �� 4"ا��!�ر أ� در%�ت ا��!B نQ ،

V1N / �N �� و �� ه� ا_ و _ و ��_، �$Eا �� و,^ ��+ %�3^ ا�!��N / و b

�N#اهbا� �!B �� ;<�ا�23!�� أ,�ى و أ �!B ف �+ أن�%5�ر ا�1.

�! : N-�ل ا�<

��ث �+ ا��!����� �� ا��!��B∴ ا�!B �!����ح ا�23& ��� 6

��1( +��, �� DN�واصبر وما {: و �-�م ا��!� �Eآ�ر �� ا�-�Tن ا�(إلا بالله كرب7}ص .8}وبشر الصابرين{: ، و �� ,��+ %� و �

�اج ا�'��� 1Jب ا�� .74^ �� ا����ف، صا�3: ورد هEا ا�YN#2 �� آ� .39ا~N� : ��رة �2#32 .272ا~N� : ��رة ا�!-�ة3�اج ا�'���4J3^ �� ا����ف ، ص: ا� .76ا� .77 ا��3#ر J�0+ ، ص56 � .درا��ت �� ا����ف ا�� ��: ا�<! .127ا~N� : ��رة ا�>�2 7 .154ا~N� : ��رة ا�!-�ة 8

Page 43: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

35

م Jا� +�3�ن، و ا�32# _ )�3 ا�b�3ان، و : "و ,��+ �Nا� �ا�'$�ر .'

Jن ا_، و ا�32# _ )�3ن ا�� ة �0ر و ا��#,� 3�وات و اQرض، و ا���!2

�ء�i �1"��ه�ن، و ا��!.

�م ا�� -� � م ا�Jأ�Jا_�آ�، �$� ا�� �z�>3� �� Jا�� e���ل . ," �$�

�ي�JJا_ ا� #!� ��": " b� _ي ا#N ��� #!1ن ا��)N م �� ا���آ� أن�أول �-

!+ آ�; .�ء، / N(�ن �+ 8�آ� و / -N ،���و%� آ��N ��� h�3#ي ا��

���#(."2

����آ�، 8� � D$��, ?N�� �� ا�� م �� �N�, ا��P=( �����ا� �Pو ,# أ

�� � ا��!Vم أو ا� J��/�� 3JN ���1+، و ه� �'� @�1!� . Y8 #-� و

7�ء ا_ �-�ل -� D�J�ا���آ� و ا� م �Jا� +�اZ�8 ا_ )V#@ : ": ا����ل �

�)N D� ك='Gأ �1��e �� ا�<#ة، و ا�D أن �N ء�G�أ��ك، )1�ف إ� ا_ �� ا�

F�� �)N D� e��Bأ �'ez، وا�D أن ا�>�� �^ ا��!�، و ����!e ، و أن �

�اJN �J1ب، و أن �^ ا�� .3"أن ا���ج �^ ا�(

��1( +��, �� DN��م ا���آ� �� ا�-�Tن ا�(-� �وعلى الله {: و ,# ذآ. 5} ومن يتوكل على الله فهو حسبه{: ، و ,��+ )1�� 4}فليتوكل المؤمنون

_�� �-P و �!����آ� إذن ه� ��3 ,�.

DP ،ت���� ا�3-GT +0أن 0-�ل أ �<!J2� ،�i�� إ� �-�م ا�<$V(إذا ا

ه� : "و ,# ,�ل ��+ ذو ا�>�ن ا��3�ي . N-��7 �1# ذ�e أ�8ال أر��ب ا�-�ب

� ا�-7�ء3� &6".��ور ا�-

1�ي، 1.Qا e��D، روا@ أ�� �J� |�2B D,ر YN#8328. ��� ا�-<��N� ، ج: ا�-<��ي 2�� .368، ص 1ا�3 D,ر YN#8 ، س� .J� 2666># أ38#، روا@ �� �! .51ا~N� : ��رة ا����� 4 .03ا~N� : ��رة ا�' ق 5�اج ا�'���6J3^ �� ا����ف ، ص: ا� .80ا�

Page 44: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

36

�Nرا�1� ا�1#و h��� إذا آ�ن �: "و ,�iن را�)N #!1��3!� إن ا����ور@ �

�31<���ور@ �J1".آ

3�ر ا�23!� ، و ه� أ�P �� ة�3P +0أ �i��ى ا��bا�� �� ا�N و

��� �Eآ�ر �� ,��+ )1i��ت ا�3-����، و ا���رضي الله عنهم ورضوا {: �-هن2}ع.

�م ا�23!� ا��3!�د�� ��� ا�1!# و ا��ب، وه� �<�ر إ� -� �7Nك أ��+ �� و ه>

��1( +��, :} ي اللهأتي فوفس ينهد نع كمنم دتري نوا منآم ينا الذهاأييهونبحيو مهبحم ي3}بقو.

�ت، �3� ه� أ�8ال ا���3��� ؟ �� !!و إذا آ�h0 هE@ ه� ا�3-

: ا��'ال -2

� ه� ا�8Qال ؟ �

� )D$<� #31، / ا�8Qال �># ا�� �� �� ،&1�ن )�د � ا�-� ����

�O� ،ب�Jب و / اآ� �8& : ا%�B و ا�<�ق، و �J!ن، ا�b2ب، ا��ا�'

8�ل إ� 8�ل، إذ �� �-�<N ،+��$3� ، "ا�2�ل ���ف �� 8��ا�8Qال آ

h,ول �� ا��b(،&-��� �2( � .1N"4>� أ$0� آ3

& أو )2� �+ ا�-�ب �"و أ�� �1> ا�8Qال �># ا�'��� �$� -��� �2N � : ��

�ء اQذآ�ر�B"5 دات ا�����ه#ات و ا�1!V3ا� ?N�، و ��� ا�2�ل �� �

�0�ه� .ذآ

1 DN���� ا�-<��N� ، ص: ا�-<��ي ��# ا�(�� .2، ج424ا�2#W� .121ا~N� : ة ��رة ا�3 .56ا~N� : ��رة ا�3�W#ة 34 DN���� ا�-<��N� ، ص : ا�-<��ي �!# ا�(�� .1، ج195ا��اج ا�'���5J3^ �� ا����ف ، ص: ا� .66ا�

Page 45: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

37

�ن �$� د�1� و J0ا� ^�'�JN � &هE@ ا�8Qال )>bل �� �#ن ا_ إ� ا�-

� ��ق �� أراد@ ا_$� Z��2N ر أن#-N /" . �!+، و )bول �>+ آ3, �� �2( �$�

#N�N?21". ا�

�ا�3�ا,!�، ا�-�ب، ا�23!�، : و ,# �# ا�'��� ا�8Qال، و ه� �<

�ء، ا�<�ق، ا�0Q، ا�'3=�0>�، ا�3<�ه#ة و ا��-��%� .2ا��Fف، ا�

�� � ^'� ��أ��ا�3�ا,!� � )(�ن إ/ �1!# ,# �D و )�-� أن ا_ )1

�Fا,& ا��N �$� ،e�E� D���3�@، و �iو +!, �� &-� �ا�� ا����E3� ا�3<�

@#�� � 3 .�� ذآ

3�ا,!� �0ع �� )�آ�b ا��(� و ا���-V( / Y�2� ،Z# و��وس ا�<�'�ن ���

�Wذا�3�ا,!� )�B=�J ا���� ،�3�PQر ا�)�Qق إ��+ ا� ، و / )�'�!� &إ� ا�-

�ت �38�B �� �#ة ا�>��J� ، آ��V$� و ا�(!�، و ا�J2#، و )�J!#ل �$� أi#اده

.

�ب ا_ �>+، و �-��+ �� ا_، -� �1>N e��J�1 ا�V( �!,ا��ل و ا�3,

#�<Vب : "ا���ى �� ,N �� &J8 �ب �� ,�ب �!�د@، �-N ��إن ا_ )1

�د@ �>+!�."4

3�ل Vه� ا� _��ون أ0+ ��� �� آ��W إ/ ا_، �!�1N �إن ا�����

��#ي، و ��� �� �!�� إ� ا_ إ/ ا�Jا� D��2& �!!+ 3%�ل ا_، و ا�1��� ،&2

�ت ا�2& إ� ا_، وذ�e ه� �� ا��2�ةNT م#-�� ?G . / _2!�ن اN �����و ا�

&20�ر@ و / �13� �� %>�+، �� E� +0�!2Nات ا�2&، و 0Q+ أه� � �� ���G.

�ت، ����M �� ا�8Qال ��b<3� ا����� �� ا�3-Fا ا�2& ا�Eه �و ,# ا��!

�ت و ا������ �$Eا ا�2&��� ا�3-W�J� ?-2( ،ل� ا�(3� +���( h2B �3�

1 #��<Nن ر��J��)�0 : �<� ،ة� .80م، ص��1947 ا����ف ا�� �� و )�رFN+، �!1� ا�-�ه�اج ا�'���2J3^ �� ا����ف ، ص: ا� .50ا� .82 ا��3#ر J�0+ ، ص 3 .85 ا��3#ر J�0+، ص4

Page 46: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

38

�ءل �� �1> ا��2�ة إن آ� J�( ���ى ا��ن �<(� ا���J� ا�(!2N

��ن �� D$!8 إ� ��Nو ،+�� <!N ا�2& و .�ء �># ا�N �����3-�م �

��ء��3@ ����%# وه� ا����اق )�م �� ا�><�ة ا�1�N� أو �<���� 3JN .

� �� ا�<1�اء ا������، �!�وا ��+ �Oق ��+ آ�و هEا ا��%# ا����� �

D$� hi�� �NE�ا Dء ه/dو ه ،��1( _ D$!8 �� Dره� ل أ.1G ��

��#را�� �� ا����ل ا~)�� �� ا�!Y2 آـ � : �N#ل ا� 3� �� ا���رض، %�

�� �N#�2 ا�� �B�G و ،�Nو��، را�1� ا�1#و� ل ,��W# �� ا�G �� ����

1�ر )#�^ .Qا e( �� b��� D$����( ����3%�ن اQ.�اق، و 3%�د�Nا0+ )

�� .ا�-�رئ إ� ا�31�? و ا�2�

� ا�2& ا����� � ا_ و8#@، �� )1#ا@ إ� �3%^ ��-N D� و

،+(�,�F� �� _2& اN ���3ف��� ، �$�� V�( _ت ا��B أن � ،+(�,�F�

�و$-��G �� ت�,�F32& ا�N . ل�3Vا� ��هR� �� �$R� ا �(� .�ءE$� و

�ك �># Jا� �ا��$�، و آ� .�ء ���iع �<? و �2!�، ���2& إذن %�ه

.ا������

�ن O1!N +إ�� �R<ا_ و ا� ب إ��إن ا��Fف 8�ل )-��� ا�a� ،�!23ن ا�-

�� D%��ن ا��Fف ا�>O1!N � ره!� ا_ و ��3R+ و % �+، ا�23!� �� ا�>��، آ3

+J�0 _ا_، �� ا ء إ��V� ه� �3� ��� ا��Fف ا����� ��0را، و إ30P �� و.

D$71� ل�," :�� إ/ �3$�'N / �31ا� �8��ء %>%�و . 1"ا��Fف و ا�

�ء ه� )1? ا�>�� ���23!�ب اE�ي 1JN ا����3ف �� ا���Bل إ��+، إ0+ %�ا�

�-Pا�23!� ا��ا.

�اج ا�'���1J3^ �� ا����ف ، ص: ا� .91ا�

Page 47: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

39

��1( +��, �� DN��ء �� ا�-�Tن ا�(%�: و ,# ورد ذآ� ا��Fف و ا�

من كان يرجو لقاء الله فإن {: ، و ,��+ )1��1}يدعون ربهم خوفا وطمعا{لآت ل الله2}أج.

+W� م أ0+ آ�ن N-�ل �� د�Jا� +�أ�=�E� eة : "و روي �� ا�>!� �

� إ� و%$e و ا�<�ق إ� �-�eWاR<�"3 . �� ��� إ� و%+ ا_ )1R<ة ا�E� و

3�ر ا�23!�، ��3 P �� ة�3P إذ أن ا�<�ق ،��ة و ا�<�ق إ� �-�W+ �� ا��0#G~ا

@�!+ �Eآ, D1<N Y�8 +W� .أ8& ا_ ا.��ق إ� �-

@�<1� ��1( _�� �0Qن إ��"إن ا�)Jو ا� ، +�+، و ا/��1�0� ا/��3�د �

� �� هEاOآ=� +<� �!1N أن =�$�N / 4"�+، و.

� �� أن 8& را�1� ا�1#وN� _ آ�ن �� ذ�e ا�>�ع اE�ي ��'$RN و

��8�ن ��72رهQا �� ��Oآ �� �� )��& �� ذا)$$$0� إ� ا�2# اE�ي 1%�آ�

�� إ��+ �-��$�>( �� �20 � �$ : �^ ا_ )1�� اE�ي 1%

�0 1%�e �� ا��dاد ��P#2 إ ∴ ��� و أ��3J% Y2 �� أراد %

�� �dا�0 V� �<� DJV���∴ �J�0اد أdا�� �� �! 5 و 8!�& ,

D$� �0Q�إن ا�'3=�0>� )2#ث �� ,�ب اEN / �NE�ه!�ن إ� ا�-�ل �

�R1( 1+، ه�!� �+ و� �)J( ا_ أو إ� �z3'( ر أن#-( / D$��1�3ن أن ,N ،�3

���ل )1, �، و,��+ )1�� 6} ليس كمثله شيء{: إذ ه� ��N� / )#رك 0Q+ آ3

:}دا أحكفؤ له كني لم 7}و �� V� ذون�G=� D$J�0أ �� D$W�<� �� Dوه ،

+�3R� و +�� .ا_ و 3%

.16ا~N� : ��رة ا�VJ#ة 1 .04ا~N� : ��رة ا�1>(!�ت 23 D,ر YN#8 ،&W��ء �� ا�<'� ، �W�J<1288 �>� ا�. �اج ا�'���4J3^ �� ا����ف ، ص: ا� .96ا�5 ��Oا�� آ : ،�N� .187، ص10جا�!#اN� و ا�>$ .09ا~N� : ��رة ا�<�رى 6 ص7Gرة ا��� : �N~04ا.

Page 48: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

40

G~�1 اVN و ،��J�0 �ة, +�� ��7N �<�0=3'����N إن )2-? ا����� �

�ي �JJ!# ا_ ا��ل �$� �� �-N ،+� ن�J0=N" : ،@/�� ا�1!# إ� &إذا �(� ,

8�ل ا�a� ،#!1ذا ,�hN أ�0 ا�1!# �(� .�ء hN�, ،+1".و ا�3=ن إ��

إ0>� �� هE@ ا�2��� و,; � ا�23����R اbN / �NE�ا��ن �dN>�ن �=ن "

�� ��� �iرQا D���ة �� ا�1.�!� _��ة � ا�!<�، ا/)��ل ��Jر ا����Qا

��0، و ا/��1#اد ا�Eا)�J�<ل ا��� �� ا�(3�... و إن آ��0ا �� ا�#ر%� ا�1

�3ن �+ ا�-��دJNم و z3'��."2>�ن إ� ر�$D �� د�� و �

أ�� ا�3<�ه#ة �$� ا���B ��� رؤN� ا��1�ن، و رؤN� ا�-&، و ا�3<�ه#ة

"��دات 8-Nز |Wل ر��1� وه� �� ��ا�3�ن8Nا� ?W."3

� P� أو%+ أ� هP � ا�'��� أن أه� ا�3<�ه#ة �!�1N ه#ة "و�>�

�ه#و@ �(� .�ء ، و >3� ،h�!O( ه#ة��ب ا�1�ر��� ا��� .�ه#ت ا_ �<�

�ت �+<W��ه#وا آ� ا�(.."4

^�3% �Bو ا��-�� أ ، e>ع ا��أ�� ا��-�� �$� ا�3(�.��، و ,�� ه� ار)�

�ء ا�8Qال ا��� إ�B ة و=%���+ )>�$�، و $0�N� ا��-�� ا/��!<�ر، و 8 وة ا��3

3�نNا� ?W��ه#ة ا�-�ب �2->3� ��� إ� ا_ )1R<ا�.

�����3$� إ/ �� ا_ : إن ه�)�� ا�2�!N / ��-ا�� ���8��� ا�3<�ه#ة و 8

�رة�F� ة��B درة، و�0 �, Dوه ،�3$� D$��.

ا��>�ء اE�ي ��N إ��+ ا����� ��8 )<�# �+ ا�23!� و �3� ��0 إ� 8�ل

�� �0�� �� �1>، آ3� �!? و أن ذآOأآ +� +�N�1( ��� ،��1( _

�MW ا����ف، N-�ل ا�-<��ي �G" : ;Nر��ن ا�-#رة �� )�N�و �� .�ه# %

�اج ا�'���1J3^ �� ا����ف ، ص: ا� . 98ا� .116-115ا����ف �># ا�1�ب ، ص : %!�ر �!# ا�>�ر2�اج ا�'���3J3^ �� ا����ف ، ص: ا� .101ا� .101 ا��3#ر J�0+ ، ص 4

Page 49: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

41

�ل -N م�)8Qا :?Fن �� ا��P#2ن ا��!J8 �� <�"1 . د@ أن��� <1� �وه>

��ر، أو ا��>�ء �� .$�د ا�2?، أو �� أ�? ا��>��Qا �Nرؤ ��ء �ء ه� ا��>

�+ ا��>�ء �� .$�د ا��Jى�.

� .�1ر@ �,d� MF>ا� �$�� #-�N ء ا��%#ا�0� ا����� ه� 8��� ا��><3$N �و �

ح ا������ 'Bوه� �� ا ،�0Q��#م .�1ر ا�<J�<� MF+ و / �<�ء : "�

� 2".�� ��از�$

� ا�� !�1N 0+ �� دام وQ ، ����� / N#وم �iر�� /��ء �># ا������ 8<

�ذي � �وض ا�<�ع، N-�ل ا�(�� +W#ا�رض �^ أ��ء / )(�ن : "��1<�� ���و 8

�ت ، و �� iو� ا�#وام، Qن دوا�$� �N%& )1'�� ا��Vارح �� أداء ا��3�

�� و �1�ده$.�� �� أ��ر �1$(�3".8�آ

�3R� V�( ء��ى إ/ ا_ و و �� ا��>N � ،e��Jا� &, � ?��Fا�

�ت إ/ وا%& ا��%�د <W��ا، و /VN# �� ا��%�د �� ا�(Pأ ��ى �$N / +J�0 �8

���، ، و �� 43Pو#8@� �� �N#># ��2 ا��و8#ة ا��%�د �N�R0 ت�$� �

�ر %�3^ ا��3%�دات �� و%�د@ )1��، و PT �23( �و ا�� �!��1، و �1#ه

�V<( @د�!� �!��F� DN� �� �dاد ا����� �1> ,��+ )1�� �� ا�-�Tن ا�(

.5}و أنيبوا إلى ربكم و أسلموا له{: ا�3�-��

�0�J01-� ا�� ��!� / �3-W�8� ا��>�ء N#رك ا����� �� ا�2-�و �� �

�ن �� .�8+، و ,# و%+ J�0 �� N(� ا��ا�'��� �دراآ+، وE�Nوق �� ا�13

ق GQء زوال ا��ا ا��>!�1� ،�N�� �bوال ا�!<W��N� ا��>�ء ا�-R<� ا#N#. دا�ا�0-

�N�ا�!<�N� ا��دzN� و ا�Q ����E3ن ه>�ك �� ا�-�م �� �'�ا �� �>�ء ا�!<

1 DN���� ا�-<��N: ا�-<��ي �!# ا�(�� .37�، ص ا�2 DN�� �!# ا�(�Vة، �>� : ا���ن ا�(���، �!1� ا�-�هJ049، ص1هــ ج1316ا�. �ذي3� .127ا��1�ف �E3ه& أه� ا����ف ، ص : ا�(� ا�3-�'; �>� : ��ش أ#38 4V� ،م .193، ص932، �� 2م، ج1938/هـ1357ا����ف �� ا��5 ��bرة ا��� : �N~51ا.

Page 50: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

42

�N���,�1ا �� ا������ . ��13Jا آ م ا�2�3--�� �� ا��>�ء، �R>�ا أ0+ �>�ء ا�!<

�ك ا�': ( �� D$<3� إذا �OVوا� ،&��1�م و ا�<�اب، و )�هD أن ا�!<�N� ه� ا�-

Dه��، و���Qت ا���� ���B�� ن�)N ز أن�V�� ، �$�N�>� hزا� h�1i

،�N� ق ا�!<Gو ��� أ �N��ه� ا�7��� أن )��ق ��� ا�!<Vا� �,�)�J2 هE@ ا��

�3� � ق ا�!<�N� )!#ل و )��Gأ �$0� / )bول �� ا�!<�، أ�Q �� �$��د �N

�!�1�� ، �N��ت ا�!<�hJ�� �N ه� ��� ا�!<�Bو ،?W��ن أ�0ار ا�2-'�

� 1.ا�'��� ا��>�ء، �>�ء ا�V$� و �>�ء ا���13�، و �>�ء ا���

�ف ا��323دة، BوQم ا�8� ا�!-�ء، و ه� ,��8� ا��>�ء )=)� ��و �#1 �

�ت ��+ ا����ت ا�23$� ����E3ا� +��Bأو ���3 �>� � h!�3دة، و �� �

�ل ا����E3�، ا��-�ت �>+ ا����ت ا��323دة�Fا� +��.2

�ذي أن � �ى ا�(N �0 "و���+ ) أي ا����� �># �>�W+(رد ا��Bأو إ�

DP ،+J�<� +1<'Bا و ا#!� M�Gا ��2�ل، Qن ا�-��W إذا أ,� �=ن ا_ )1�

�FN / �� M�FN ل��د@، �(=0+ ,N +0ل إ�� / �N'>^ و ,� ^<'�N و ،M

3".هEا �2�ل

+J�0 ح�'N يEال ا�dJ3� أم : و ا�N#-ا� +J�0 ف�Bأو د ا����� إ��Nأ

�ف ا�2? ؟ Bأو د إ��N

8� ا��>�ء و ا���Bل �1Nد ���e �1# ا%���ز@ �Jا� #N��� ا��اi| أن ا�3

��رQا و�Qا +J�0 إ� / +J�0 إ� +��iان ا_ و �7� �ة ����Jء ا��� �1#ه

��i��ه#ات، �� إن ا�>�� ا��ا�i� ا�3V3��� �$-FNو �$!NE$( �� #ه�VN ن�آ

�م ا�<�ع و ا�#�1N �Nد )8Q �Fiا�3�ن، ا�N��� �<z3'3ا� ���ا��E$3� ا�(

�ف ا�2?"إ� Bء �=و��ا �=�0ار ا��-�ى و 4"�-�م ا�!-�<�J� ،ح ا��#ر�><�

13�اج ا�'���، ا�J284^ �� ا����ف ، ص ا�. ��� ا�-<�N� ، ص : ا�-<��ي �!# ا�(�dNم 2�� .1، ج211ا��ذي 3� .99ا��1�ف �E3ه& أه� ا����ف ، ص: ا�( .100 ا��3#ر J�0+ ، ص 4

Page 51: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

43

�ف ا�!<�N� ا�z�0#�، و ا/��-���، ��1#ا �� اBوQا�<$�ا�0�، و ا �Wذا��

+� B#ق روح ا�� م، و )(� ��8 /�O� ?F�1د ا����� ��<$# ��+ ا�N

� ا�>�� ا�!<�N� أ,� �� )��ق إ��+ �� ا�(3�/ت و ا��,� ا��و�8!N �1=ن ،

���� �z�� +!, ���N ء إذ�، و ا��أ�� � #ق وا�3�وءة، و ا�'$�رة و ا���

W? آFا� �د ا_، �� �!� D$.

��ت ا������ ا�31�� أه$3i�N�� أ.�� إ� �y1 ا��GQو �� ا : �ا�Eآ

�ت إ� ا�����، و أ8!$� إ��+ �N +0Qا%+ i�N�و ا�#��ء ، ���Eآ� أ,�ب ا�

�V<()��� و �8 �$�-<N و ،+J�0.

�� �J�W���ف ، و �N(�ن �� د��ء / ��N,; ، و 1N# ا�Eآ� ا�3>$� ا�

��Eآ� ��2ر ا����ف، و ا�#��ء �� %�ه�@ ذآ� ا_�.

�ن ����8#ة أي ا��0�اد �� ا��1!# '!(�� ��ة و ا�EآFو ا� . &J8 و

�VN ��8 ،ون#N�در%� ا�3�N #N(�ن ا�Eآ�، و ا�2�!� ه� ا�<�o و ا�3

�د�� �N# أ�3�ء آ��D ا_ أو ,�اءة ا�-�Tن أو ا�3�N# �8ل .�F+، وN!#أ ا�Eآ

�� و اQدب، و � /�V� h0�3�ع، وآJا� ���V� �� ا�3><#ون �ا�� ة، و ا�0<

�ب و ا��,M، و �$Eا د0� ا������ �� أر��ب ا��>�ن '��� Dو%#ه ��وا �!�

�0� �� ,��+ )1�� . و ا�-�ب و اQذواقT��ت ,NT �� �ها ياأي{: و ,# ورد ا�Eآ�ت وا�8Qال ا��� 2}الذين آمنوا اذكروا الله ذكرا كثيرا��، هE@ ه� ا�3-

�ل , ،��, Gه#ة ا�>�� أ�V3� أ#!N ?N���e �1# )��ر@ �'Jا� �)#رج ��$

��1( :}الم علم إن اللها ولنبس مهنيدها لنينوا فداهج ينالذوسنين3}ح ،

��وأما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى فإن الجنة {: و,��+ )1 .4}هي المأوى

� ا�3-�'; ، ص: ��ش أ#38 1V� ،م .196ا����ف �� ا�� .41ا~N� : ��رة اb8Qاب2 .69ا~N� : ��رة ا�1>(!�ت 3 .40-39ا~N� : ا�>�ز��ت ��رة 4

Page 52: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

44

�ت ا�'�N? إ� ا_ و أ�8ا�+، ��+ ��3? ��23��!� آ م �� �-و �

� روا@ ا�1'�ر� e�3 ذ�� ،��أ��س ا��رع أ��س ا�1!�دة ا��رع، و : "ا�2�

�ء، %�ا��-�ى، و أ��س ا��-�ى �2��!� ا�>��، و أ��س ا�23��!� ا��Fف و ا�

����# وا����#، و �$D ا���# و ا����# � D1%�ن إ� ا�1�N ء�%�و ا��Fف و ا�

�%^ إ� ا��(� وا/��!�رN اءbVا� ��%^ إ� )Eآ� ا�bVاء، و )EآN."1

� و ,# ��ق ا������ ��� ا�3-�م و ا�2�ل، O؟ �-# آ �3� ا���ق ��>3$�

eرات .��خ ا������ �� ذ��ا/.�!�@ ��� ا�3-�م و ا�2�ل، و )!�h<N إ.

���-� @��ا@ ��N �� /�8 D1# أ8#هN #,و ،�3$Gو )#ا �3$$��>( &!J�.

�ن إ/ �1# ا�1�& و J0�� (=�( / �$� ،@#$V� e��Jا� �$���ت ��>��أ�� ا�3-

�ت �(��&: ",�� ا�1>�ء ، و�$Eا ��أ�� ا�8Qال . E!� ��2("2ل ا�V$�د... ا�3-

�� رو�8�، أو ,� ه� )���? �� ا_، و ه�3 �� ا��37���$� ر)& و�<

،�z�. �3e ا�<MF �� أ��هN / ،ء�>N �3� +1<3N ء، و�>N �3�� _ا +J3$N

3".)=)� �� ��� ا��Vد... ا�8Qال ��اه&: "و �$Eا ,��

N م�-3���ت و ا�1!�دات، أ�� ا�2�ل �i�N��ه�دت و ا�V3ا� ?N�� �� �(=

^� �3�J( / �$� ،والb1� ا�N��ب � N#وم، و ا�8Qال �-����=)� أو b<Nل �

�$!8�B ة���h �� ذاآP ��هPو�(� أ ،�N�� ا����� �3#ة . h0�و�3� آ

+0a� ،ا����ف ?N��ك �� �Jوط ا��. �� ����� أ����ه#ة .V3ا� /

���e .�ء �� 310� ا�'�N? إ/ �$J� ��2N . ��ه#ة ؟ و�V3ه� ا� ��

أ�0ا�$�؟

:*�3ه!ات ا�'&%�

1 �N#ا� #N� .227-226، صE(1آ�ة اQو���ء ، ج: ا�1'�ر ����و ا�-<��N� ، ص2�� .1، ج193 ا�-<��ي �!# ا�(�DN، ا� .193 ا��3#ر J�0+، ص 3

Page 53: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

45

�ة و Fو ا��=�� و ا� h3���م و ا����ه#ة إ�� أم )(�ن ��ه�ة آV3إن ا�

��i� ا�>�� و )'$��هN�ا��b1�، و إ�� أن )(�ن ���>� ، و ه� )-�م �

� ا�<$(��B �� ة�N�.1

��رة ����Jء ذات ا������ Qر��ن ا�>�� ا�2N �م .��خ ا������-�

�� �$��$�0� ا��>�P ا�<$�ات، و �� ��، أو/ه3� إ3$0�آ$�Fا� �� �$� ���10�ا�3

�ت�� .ا�'

�ه#ات ا����� �� ��آ+ �'�N? ا�2? �V� ون أن#G ى ا���N و

P� أ�0اع ����و)� �$71� ��-#م �� �1P و ه� ،y : ه#ة�V� ،ه#ة ا��-�ى�V�

�ه#ة ا�(<; و ا�� عV� و ،��� 2.ا/��-

� Y���ه#ة ا��-�ى �$� و,�ف ا�3�N# �># 8#ود ا_، Qن ا�!V� �أ�

�ة �-�V�ا� &�ه#ة �V3ا� @E8#ود 3ه #<� #N�$0� ا)-�ء و )2�ز ��,�ف ا�3=)� ،

�ه#ة �V3ا� @Eو)��2 ه ،+���-� �� ���G _ا �� #N� ا�3F�N ��#<

�ا,!� أ�1�ل ا�-& ا��� � �ت، و ��Nب �>$�، أ�� �� ا�!���، ��-�م ����F3ا�

1�ل�Q4.ه� ��#ر ا

����ه#ة ا���-V� ��رة �� )-�DN ا�>�� �8 E$�(ب "�$�: و أ�!�

� Tداب $� �� �J$���، و )���Fل ا���، و )�#ر �>$� أ�1$, Gأ �J2��

�، و ا�!��Y ا�-�Tن و$�� h1!� ��<آ=ن ا� ،�-G &NE$وا�� �i�N��� ا�>!�ة �

�ه#ة �& ا���ز ���#ر%�ت ا�1V3ا� @Eه �"5.

3�د ا�-�ى ا�!<�N� و Gإ ��رة ��ه#ة ا�(<; و ا�� ع �$� �!V� �أ�

�'��� ا���2�ذاة .'� ا�2? �� DP ،����E3ت ا�!#�0� ا���b0 ��0ع ا����

D�1�ن، و ه� ا�1� �2iم وا�� أ��ار ا��1ا�D، وا�1$R( ب و�V2ا� ;>)<��

�Jن1)�0 #��<Nر : ?��N!+، ص: ا������ �� ا�� م، )�%3� و )1. �N#45-�044ر ا�. #ون �� .��ء ا2G ا�� �R<N ص ،�W�J3ا� &NE$�� �W�J�34-35. ��W، ص3J3ا� &NE$�� �W�Jء ا��#ون �� .�G ا�� �R<N 57. .34 ا��3#ر J�0+، ص4 .34 ا��3#ر J�0+، ص5

Page 54: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

46

�ه#ة V3ا� @Eه � Y����2 ��������، وا�!N يE�ا ���& ا�13��� "ا��$�

��ب و ا�3<�ه#ة �� ا��2�ة ا��0#V2ا� ^���."1

ث، و إن آ�ن ,# �& ا��31�ل ا����ف Oه#ات ا����ف ا��V� @Eه

��!� ���N، و هEا ��GQا ���ون �-��+ ا�>�#G ا�� +<� �" : Dإن �

�ه#)�� V3ا� ��(��ه#ة (ا����ف ه� ا��31 �<�وط هV� و ����ه#ة ا/��-V�

3$�)ا�(<;2�ت أه3$� و Tدا�3$�، و��'�� .2"، و أ8(

�وط . �J3G ع �ه#ة ا�(<; و ا��V3� ون أن#G ى ا���N و:

�ه� و ا�!��� ��8ل ا: أو��0 Rدب �^ ا_ �� ا�Qا �N���-�ى و ه� ر�

�ة V<ا� �!��� ������,�ف �># 8#ود@ ��ا,!� أ�8ال ا�!�.

ا���اط :و�10%4�5 � �$��8ل ا���-��� و ه� )-�DN ا�>��، و 38

�i� و N��N? ا�� �� eن و ا�>!�ءة، و ذ�T�? �Hداب ا�-F�( �8 D�-�J3ا�

�� ا�3!��� &NE$ا�����ا)& و �>+ ,��+ )1� eوراء ذ� �� #N :} معأن ينالذينحالالصاء ودهالشو ينيقدالصو ينبيالن نم همليع 3}الله.

�N? : و �5��06 � ��ه#ات، و ,'^ �$V3ا� �!G #, e��� o�>� ا�,�#اء

h �+ ا�0Qار،V( ب، و�V2ا_، و ار)�^ �+ ا� ��O� أ�Oه#ة ا��V3ا� @Eو ه

& ا����� �1�J#ا �-!�ل �0ر ا��-��، و , |!Bأ ��ه#ات، ���$V3ت ا��در%

1��+ �� هD دو0+ �� N / ��ت ���� �>�ر ا_، ��1�ف �� ا�13R<N |!Bأ

� .ا�!<

و �1# �0ر ا��-�� هEا �G#N ا����� �� 8��� �� ا�<�1ر ا��F�، ه�

�� +J�0 �� #ء ا�><�ة� ��8+ إ� �3� �$�اب �� ا_، ����ف �8ا�+ آ�,

ا�-& �� أ%� ذ�e �!'� وا�1�� �G#N ا��=�� �� ا_ ا��ا8#، و.

.38 ا��3#ر J�0+، ص1 .57 ا��3#ر J�0+ ، ص2�ء3J<رة ا��� : �N~68ا.

Page 55: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

47

�ح J�0+ ه� 'N يE�ال اdJض : و ا��Fز �<��خ ا����ف ا��VN ه�

D ا�3(�.��؟ � ��

#ون G ل ا���-N" : ه#ات، و�V3ة ا��3P ي ه�E�ا ��.�D ا�3(� �أ�

�V��0 ر ا�-�مE8 #, ض ��+، و�Fا� إ� ��!� �)N D� ،�ر�i ا_ -$

D$<�- �� D$<�� ور#N � �� إN#ا�+ ا�(�& أو ا�( م �� .�ء �>+ إ/ �

Dه� و إ3%�/، و / N(<��ن ��1�O3( ء�3Nو ا� b���ت � �!�� ا�iو�ا��3

3� �-��ر ا��$�م �� ا3�8��+، و و,��� +�0�1� �� �z�. �1N�� �^ 8#ود ا�<

3� / 1N>�، و أد�� �^ ا_ �� �Bن أ��ار ا������� ، و إن B#ر � EGQا ��

�2'. @�3� e3� �� ذ� .1"�� أD$<� #8 آ

�ى أن ا��ا�B إ� N �$� ��.�D ا�3(� �� +Nا�� رأb�و ,# آ�ن �

3�ل، و )2-? �Qل و ا�BQ�8 ا�� ��ض �V� ا�2-�W?، و �!G #, ��.�ا�3(

ص، و �� �#م إ�<�ء أ��ار �D ا�3(�.�� N-�ل �3Gا� y2" : @Eأن ه Dا�

� �� آ��ب، �-# ,�ل 'J( ز أن�VN / D�ت،و أ��ار هEا ا�1�.��م ا�3(� �N��

� : ا�1�ر��ن ��1D ا�13� ?1�� � .2..."إ�<�ء �� ا������� آ��، DP ه� ��

� ا����� إ� �1D ا�3(�.�� ��� إ� )#وN>+ �� �!��، و إذا 'iا

� �>+ إ/ ر�bا، N-�ل ا��bا�� !1N D� +<� �D : "... ا��1!�� ��.�D ا�3(� �أ�

3�ء � �!�� ا���O3� و ا�3%�لNو ا� b�����3ا ��+ إ/ �)�N"...3.

و ,# ا��!�وا أن ا��Fض �� هEا ا�>�ع �� ا�1�R2� Dر �1#ة و%�@،

e ا�3#رآ�ت و ا�13��0 ا�3>(<�� �� �D ا�3(�ت �>$� أن ا�1!�رة �� )

0!��ء Qإن ا DP ،رة، / �� ��-�دةE1��-D$��ات ا_ �B- و ��.� هD أه� ا�3(

eذ� �� ��درون � ا��1!�, Dو �!��1�، و ه �ا�3<�ه#ة ���BQ، إذ ه� %!

� أن ا�1$O��Pو ،eذ� �-<N D� eر@، و �^ ذ��<� Dه�Nاد ا_ إ#�a� رف��م و ا�13

#ون 1G ص: ا�� ، �W�J3ا� &NE$�� �W�Jء ا���.48-49. .212، ص4إ�8�ء ��م ا�#�N، ج: ��# ا��bا�� أ�� 28 .1، ج4 ا��3#ر J�0+، ص3

Page 56: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

48

�أة �� ا�<�1N� أن آ� -�J3ة ا�#��)>-DJ إ� ��R2ر و ��� ��R2ر، و ا�-

م Jا� +�1�.+، و/ �� دN>+ ه� �=��ر ���آ+، ,�ل �� �� ;� / D$N ا�3(� :

"+�<1N/� �J8 ��."1 إ� م ا�3�ء )�آ+ �

�ا / �# �Gوأ � @#��J�� @#.�N #.�� o�. �� #N���e ا�3J�

3�N# ؟ ��� o�>ا� �, 3� ه� �� ،���13��� ��Rا�

7���1�8! ا���9 !:� :#�=� ا�>%; ا�1

��N o�. �� e!�� �+ د/�W ا�'�N? و E2Nر �� Jا� #N�3ه� /�# �

��+ ا�8Qال و ا��,�W^ ؟ >( b�3N و ،+,���(+ و �<J�

>��� �$�, � �� ��، أ�-���ه#ات �V3ا� �� �<P#2( #-� ،#.��o ا�3

�$0� و �$��3��!� o�. إ� ��2�ج ��$N / ه#ة ا��-�ى وا��رع�V3�2 ���)0 �، إ30

�1D أو "��$� �� h<-� ب أو�13��� أ8(�م ا_ و8#ود@، ��اء أEGت �� آ��

.3")#ور�h �� أ���ذ

0!��ء Qن و اT� ق ا�-G=� ?F�و ا��� ه� ا� ،����ه#ة ا���-V� �أ�

"1� �%��23�D�ض ��� �� y ... ?8 ا�<�ء إ� ا�<�o ا�13�� hJ�� ��^ أ$0

��ار إذ ه� �=EGه'i/8# ا��%�ب، و ا إ� eذ� �$�<N / و ،���ا�3(

8�ت ا�1�3�ر�� 'B/و ا ،�<Jب و ا��� �� ا�(�$� �># . 4"آ�Qا �$�<N #, و

o�>ا� �� &�)�� .ا�!�& إ� ا�آ���ء �

�ه#ة ا V� ��ب، و ا�� ع أ�V2ر�^ ا� �$�N��(<; و ا�� ع، و ا��� �

+<� �!1N يE�و ه� ا ،����ة إ� ا�13D ا�3-��� �$0a� �0� ا�1��D ا��و8�

&���@، و / 3N(� �� ا���� ^JN / ار�'iر و%�ب وا���<�o ا��-�

5"$���8� �#و0+.

.YN#8 ،3976 ر,D 1316، ص2 �>� ا�� ��%� ، ج12 ��� .38,�ا�# ا����ف � و%+ 3VN^ ��� ا�<�1N� و ا�2-�-�، ص: ا�<�o زروق ا��3#ون 3G ص: ا�� ، �W�J3ا� &NE$�� �W�Jء ا���.58. #ون 4G ا�� :�� �W�Jء ا����W، ص.�J3ا� &NE$59. .59 ا��3#ر J�0+، ص5

Page 57: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

49

�ار إ��+، إ 'i/و ا o�>ورة ا��i �$R( ���e و �� ه>J� <� / ذ

!� ا�13��� إ� أن N(�ن �� �-#ور � @#N�� E�Nي ��!G o�. �� ?N�ا�'

�N? ا����ف ا�d3دي إ� )Eوق 8 وة � �� ��Jا�3�N# ا/���>�ء �>+ �

#�J2� ا�B ن إ��<z3ن و ا���3Nا� . ?N�� e� #, o�>ا ا�Eن ه�)N أن �

�.#ا و أ� �G~ن �+ ه� ا��@ ا����ف، و آ�� �N0+ ه#ا�)�a� |!B.

o��� �� ا�3<F�. &2�N D� ���B �آ ب إ��� ���1 ا�ر)�R0 #, و

bم ا�'�N? اE�ي ر�3+ �+Nدب �+، و=�N . ���'J!ا� #NbN ل أ���," : �)N D� ��

��+ ا�<�'�ن�a� ذ�� ا�O-�� :"، و,�ل �>��ر �� �!# ا_1"�+ أ��� ��h13 أ�

� �� أن ر% %3^ ا: N-�ل !� �!N / س��، و2B& ��اW; ا�>$1�م آ�

�o�. �� �i أو إ��م أو �dدب، و �� �EG=N D أد�+ �� أ���ذ N����ل إ/ �%�ا�

�VNز ا�,�#اء �+ �� )��2| � +J�0 ت��N+ ���ب أ�3��+ و ر��0N

ت�� 2".ا�13

� �%�$N أن +�1� +���!Y2 �� و إذا �VN D# ا�3��N �� #N=دب �+ �� �(�ن إ,

#.��.

� "و �� وا%!�ت ا�3�F�. �20 #N+ أ0+ �>N ���; .�F+ �� آ� �FN /

+��3�ء، وN-�ل ذي ا�>�ن ا��3�ي. 3"�� ���� +1�'N و" : #N���� ا�3�

+��� +����ى ��+ �>�ان ا�(3�ل و ا���7� و F�."4+ ��ق �N و أن ،

.ا��-�ى

2B �� #N�!� .�F+ ز�� ا/ر)7�ع، و و3JN ا���b اE�ي �73N+ ا�3

�ر,+ �8 N=ذن �+�N / و ،#N�31�� D VN& أوان ا��'�م �N o�>ا� . �أ�

1 DN���� ا�-<��N� ، ص : ا�-<��ي �!# ا�(�� .2، ج735ا�2 #��<Nن ر�J�N!+، ص: �0(. �N#3� �0را�%� .37ا������ �� ا�� م، )3 DN���� ا�-<��N� ، ص : ا�-<��ي �!# ا�(�� .2، ج736ا�4 #��<Nن ر�J)�0 :FNر��%3� أ�� ا�1 ����� ، ص�� ا����ف ا�� �� و )( ، +78.

Page 58: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

50

�وز�� ز/ت ا�3��N#N، و / �VNز �+ Vا�� D$� |�N / +0a� ت ا�<��خ�وا%!

�N��0د �, �د ا�3�N# �� آ� �V�N D� �-�� ا�3�N# اQذآ�ر �(.

��ت، و ��8 � و ه(Eا �aن �� ا�3��-3��� �E$� #N@ ا�'�N-� و �

�,�Fأ8#ا �� ا�������3، ��3>| ا� |!B�8ال، أQا" . #N��D ا�3J( إن DP

o�>آ� ا���D _ و ر���+، و �>$� و�Bل �J( o�>3$� ا/)��ل ... �<�� -!��

�3Wو ا�23!� دا �!�ت و ا. 1"ا�-��� �� ا�8Qال و ا�3-<P#2( ��ا��ت و إذا �)�

�ر@ ��2ر ا�#را�� 0-�ل !���� ��� : �># ا�� �

3�ل، و ,# 8� ا�� )� ���F3ا� �W���#ه� ا���J( ا����ف �-N�إن �

� �20 ا�(3�ل �� �8�ة ا�bه# و �Jا� ����� �� آ���+ ��ا,^ ا�>�Vم �3�

.�$�ا����ف، و ه� N!#أ �� ا�!#N$�� ا�( ��� ا��� )-�ل �7�ورة ا�'; ا�

�ق، و �N=�; ا�2�ل و � h��P م��ى ا�� ���� أن ا�2�ل �h,d و ا�3-N و

3�ن 8�، أو ا,�>�ع �N�# ��1 إ�#ام �>�� أ��م ا_، و هEا Nم �� ��1 إ�ا�3-

� ا�>�� و ا�2�-?، V( +(�3P و _�� ���B د�ا��2�N �1�ل �#ور@ إ� ��1 ا)2

���G أو ����� ا�>�� �� آ� .F( أي&N�� . �و ا�23�? ه� )'$�� ا��37

� ا_، و ه(Eا �aن %�ه� ا�2�ل وا�3-�م را%^ إ� �$�رة �� ���G �آ ��

| �� )�آ�# أن ا�#��� �N اE$� و ،�W�3�ر�� ا��7� �� �$���ا�>�� و ا��-

��<�ت ����7�، Qن ا_ N$& ا�3-�� �8-�-� ا�3-�م ه� ا��� ك ا��1

';، و ا�#�Gل �� �-�م �1>�@ أن ��ا�'� ا����� &J�)( ة��GQا +(�7��W ، ه

��7�-3�ت ا���7� � .)�1$# ا�>�� _ �=ن )�31 و�-

�م ���/ �� آ���+ ا����8�ت ا�3(��، -� �)� M�FN ���و V0# ا�� �

�ت �� ���، ا�1!�دN�، : و 2N#د أهD ا�3-i�ا���آ�، ا�<(�، ا��!�، ا�

،��� ص، ا��#ق، ا��2�ء، ا�2�N�، ا����ة، ا��/N�، ا�23!�ا/��-Gا�.

8�ت ا��>�ن، ج: ا��$��0ي 1 'Bف ا� .244-243، ص 4آ<

Page 59: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

51

�ر"و �� ��Qم"و")�2� ا�V<ت �� " ��ا,^ ا����ENآ� �y1 هE@ ا�3-

�لOد ا�رادة �^ إرادة ا_: أ���ء، ا)2%��D، ا�0Q، ا��Fف، ا�J�ا�.

�Pو8�� أ���� ا��2�ة ا�� �� #<� ;�d( ���ت ا��� و هE@ ا�8Qال و ا�3-

@�0�@ ا����ف �#ى ا���3��� �� ����E<3 �$# ذي . ��'�ر ا�'��N اE�ي �

�N� و R<ت، )1-#ت ا����ا�>�ن ا��3�ي و ه� أول �� 8#د ا�8Qال و ا�3-

+�����bا�� �� آ�� ، �'�J� و�Qا ��ا�8 )'�ره� �� h0�� " ا��8�ء"آ<P#2N

�ت ه� ��-� ^J( �� :،��ء، ا��-�، ا�bه#، ا�����، ا��!�، ا�<(%� ا��Fف، ا�

.ا���آ�

� �� ا�3�N� ه� �$. ���B �$� ��#0Qس �� "و �� ا�أ�� ا�1!

;N�� ��%�د ا�(�ا��ت إ� %�0& ا�bV13ات ، إذ آ� ��ه�ة VN& أن " ا�1-N

� �$R( _ر@ ا��FN ن�J0رج ����� إ�Fا� �� �$R( ه� ا_، و �$P#2� ن�)N

�ه�ة Rا� @Eه +N#N ��ا�� �!�رة �3)��ا��� )3J �bV1ة و )3J آ�ا��، �

0� bV1� +�3J0ة و a� ن �^ ا��2#ي�� ا,��ان ا�2�#ي �+، �aن آ�� �� �$RN

، و آ�ن ا�� ���� أدق ...ا�(3� ا�1���� آ�ا�� � اد�� �(3� ��ه!�، �'��

�J� �� Y8=�� ا�(�ا��ت ا������ �� )��ر0�، و V0# �� آ�!+ �"Qو " �0ارا

� ا�D)23"، و "��ا,^ ا�>�Vم"�Qا "اEت �� ه����ا �� ا�13�Oم آ#-N ،

�ه�ة، و ا�(�ا��ت : ا��i�3ع، و b�3N ��� �0��� �� ا�(�ا��ت Rت ا��ا�(�ا�

�� �� Y�8 آ�$0� ��اهP=�( ه# أو��ه�ة ه� ا��� )<R��� ،�<��ا�!

�رج ا�<MF، و ا�!��>� ه� ا��� )�G �$R( ����i�� ����2-? �� ��0 ا�

�، و �>$� ا�(<; �� $�� �$!8�B ��ه$RN ا��� ���1�ف �� ا�2( �و8-�-�$

.أ��ار ا�1��D ا�3�دي وا�>��J وا��$�

��0 ، أي )e ا�8Qال Oا�>�ع ا� ر,� إ��Fا��3اه& ا� ����د ا�� �N و

�ر,� ا��� )2#ث �� ��0س �� ���ا ,3� ا�(3�لFا�. ا������ ا� ��ا��ت أ�)

Page 60: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

52

�ر%�� �$� �(��Hت �� هE@ ا��2�ة ا��0#� ، و �� a� �3Pن هE@ ا�(�ا��ت Fا�

�ى �� ���� أ0+ �� �-�م Nآ� ا������، و ��ك ��$�>N �N��هRا� &W�V1أي ا�

�ت وأد�� � د��G+ �� أول � ��e أر�^ آ�ا��ت ه� �J� ��2N ا���آ�

�اق ا�$�اء، �� اQرض، و ا�3: در%� ا���آ� و ه� �Gء، و ا� ا�3� �>

.واQآ� �� ا�(�ن

��W� و / Nbرج ,�ى ا�'!�1� ا����G ن�(�إن ا�(�ا�� و ا�bV13ة ��ه

�ن إ/ �� Y�8 ا���ض، �!�_ )2-? ا�bV13ة ���#N? ا�>!�، و ا�(�ا�� ��FN

�N? ا�(3�ل� �� ��J1� ا����� � +O8 ا����، و DN�)��.

�ى � N ل، �� و� ا�(3� �1���ت ,� � hJ�� ت������ أن ا�(� �

3�ر��ن N �3� ،ء�>N �3� ت�� / �> �>+ �+، إن ا_ 3N>| ا�(�ا���و/ .

� .ا���7

III- بعض نظريات التصوف:

1- �9���8 و�!ة ا�'@'د #"! *<� ا�!$9 $8 #B4:

3�ء ��(�ي ا�� م، و ,# )= R� �� ���� �� �N#�2 ا�� y1� +� �P

�ءوا �� �1#@، أ�; % �NE��3^ ا������ ا% +� �P=( آ#ا��0، و ��ي أور�)��

3��0� آ(��ب Nا� ����#ة ��>��ت �� ا����ف، 3%^ ��$� آ>�ز ا�13

���ص "، و ه� ������ 3Fi� �� ا����ف، وآ��ب "ا����8�ت ا�3(��"

D)2ا� "N ،م Jا� +�� رTه� ا����ل �Nرؤ �اج ا�(��ب �>�ء �Ga� �$�� @��=

M ا�>��Gو أ ��<�Qا ��� .إ� ا�>�س ��>���1ا �+، �2-? �� �

3%�ن اQ.�اق"و آ��ب �، و ه� د�Nان .1� �� ا�2& ا��$� ، و ")

��N� و8#ة ا��%�د، �aن ا�8 �����3� ��R<ت آ�N�R0 #ة�ن �+ �آ

Page 61: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

53

1�ف هEا ا�" ا��bا��"N Dه& ، و�E3ا ا�Eا ه���1N D� ه& �� ا����فE3

���� �� �N#ء ��2 ا��V3� /إ �� .ا��

و ,# آ�ن �$Eا ا�E3ه& �3$#ات �!-h �$�ر@ �� ا0Q#��، و ,# �>�

h0����، و ا��� آ� �� � �-��Jس ���!^ ا�3#ارس ا������ ا���P � ���T

)>�2 �20 و8#ة ا��%�د، و)>�ول �� �O2+ ا��(� ا�� ��، و )2#ث ��

T ������3^ ا�% �� �Pة أ�J� ا�� D���راW+ �� ا�>�� و ا�1-� ، و ,# آ�ن ��1

�J� آـ ��� .أ�� �!# ا_ ا�<�ذي ، و �� أ8: اb� �NE�%�ا ا����ف �

و ,# ا�0-� )��ف و8#ة ا��%�د �� ا0Q#�� و ا��3�ب إ� ا�3<�ق

3$� ا�3'�ف� ����، و�� �!��1 ا��NE ا��-� �� #N � Y�8 ق� �� ا�<

1���D هEا ا�>�ع �� ا����ف( �>0.

و ا�3-��د ��8#ة ا��%�د ه� ا����ف ا�3!>� � ا�-�ل إن 3P� و%�دا

.وا8#ا �-� ه� و%�د ا_

���1�ض �Bرة و8#ة ا��%�د �># ا�� ��J<� �N �3� ه� : و ��3�

��� ؟ � �� �N#># ��2 ا��و8#ة ا��%�د

�ا 1�N& إدراآ+ و Q ، +3$� &1�Nن ا�� �-# آ�ن �(� ا�� � )� ���

�� ��V�3ا� ��� �وح ا�13��� ا��� DR�Qرح ا���� ه� �� ا�2-�-� ا�<�

�3�R1ا� �N��رئ أن N(�ن � ���Jى ا�-7- م، و / �# �Jا� +�ا����ل �

�ه#ة و )2-? >� �� _��(� 3�N(� �� ا���Bل إ� آ>�ز ا�13��� ا��-�>�� �

o�>��� &-� +�0�)� �1���ن، و �$Eا و �1N �� ����8 D$� |�N ا�د��ء �13

اQآ!� و / أ3N #8(>+ أن ��Nق �1���+ و .�و8�)+ �2-�-� ا�� م، و8#ود

�ن �� اQرض، و ا�<�o ,# ��� �� آ� J0ا� �� G �0� _، و�J0ا� ���ا�13

�J0م ا��2� ا�1� |!Bأ 8� �W�J3ا� @Eن دون ه�Bا��ا �$� |!J�� �0� ا���

�$zو .�ا� ��وز8#ودهV3(>�ا �� )�N أن . +(���و�� ا�2-�-� آ�ن �(�@ و آ�

Page 62: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

54

�ت �J�ة، ���د � ا��B�1� ��� �� V�( و ه� ، �N#323وح ا���Bرة �

h�>ا��� آ ����ر ا��� �$�ت، �(�ن ا�<�o آ>b ا�13)�Qت، و ا�ا��� ا�0<

3�ر ا�� م P �� �1N��3 ��ه� ا�<�>( ����ن، و ه� �1J0�� _ا �� G و ،

�ن ا�1!# J0ا� &3�ره� ا�0�<)3� �� ,P ;'-� ?N��، و )#ل � ا�'$<��و �

3�وات و اQرضJ1+ ا�J( D� ب و� .اE�ي و�h1 ا�

3��0� �� آ�!+، و Nا� ���و ا�� ���� ا���8# اE�ي %3^ آ>�ز ا�13

�B�G"ت ا��0�@ �13���+ ا��-$�ء، و "���ص ا�D)2"و " 3(��ا����8 �8 ،

����ر ���7 ه�)+ ا�(�& ��bان ا�13Bء، و�� ا�3)2$��� ا�1- ء، و .$��8

�ل، و ا����N? ��� ا�<'| و ا�8Qال ا��� / %��ت ا���-� ��� b��3�ا�#,�? �

� ��bان$�� ?!'<N.

���0� و8#ة ا��%�د �aن ا�� �� ه� أول واE$� ^iا ا�E3ه& و إذا �� ذآ

�، N-�ل��: �� ا����ف ا�� ��، و ه� �Eه& N-�م � د��DW ذو,�� أ�

"��ء وه� ��>$�.Qا ?G �� ن�2!�"1.

? �� ا�1#م أي / �dN>�ن �=ن F���� ��8#ة ا��%�د / �dN>�ن �W�إن ا�-

2�ب ا��%Bأ �1�ف �># ��N �? ا�1��D ا�1��D و%# �� ا�1#م، و ه� �F� د�

.

��N+ �� ا��%�د �����y، و ه� 1N>� �+ أن ا_ R0 �� ���� �� ��dN و

��� و%�د � �� �J�N >�، و��و%�د �3 إ��ء �� و%�د ��.Qز ا�أ�

� ا��$� ا�#اDW اE�ي �bN Dل و / bNال، و �$�ر ا�2? �� V���ا��3%�دات �

.آ� Tن ��3� / �2N �#د@ �� ا���ر

��� ا��ا%& -� �� �)33��و E� �7�-Nه!+ �� و8#ة ا��%�د �#م ا�-�ل �

Y�8 �� +إ�� �R0 ي إذاE�دث، و ا��13> ا�33(� �13> ا��3%�د ا���3�� ا�2

1 ���� �� �N#ة، �>� : ��2 ا�� . 604، ص2هـ، ج1293ا����8�ت ا�3(�� ، �!1� ا�-�ه

Page 63: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

55

�$0Q ����Oن ا����Q�� +�3JN �3� D�� ا�� eو ذ� ،�ه� و آ�ن ��#1

�ورN� �13> أ$0� ��%�دات ���-�ة /�# �$� �� أi 3JN �ن )�%# �����1 أو �

.��ا%& ا��%�د

7�وري و ا��33>^، و ه� �� هEا ا��#د ��� ���و �$Eا N-�ل ا�� �

�+ أن ا�1��D و%# � &(�( �<)3� D���E� ?'<� ^� ?J�ه!+، 0Q+ إذا ا��!� ا�1

�ى ��+ أن ا��%�د N يE�ه!+ اE3� ;��F� اEوه ،@#%�� ��� ز��ن، و أ0+ ��

.وا#8

N ���� اE�ي ��ق هEا �� هE@ ا�J3=�� أن DP: "-�ل ا�� �Jا�

� �� ا�1#م، و ��� و%�د إ/ و%�د ا�2? ���ر �� ه� $Bأ ا�33(>�ت �

�$0�� و أ��$J�0ت �� أ��+ ا�33(>�"1.

���ى أن ا�1( ?2�� ،?Fا� ?G �� �3)2ا� �� ���2�N DP#ث ا�� �

،���� ?Fا� �$RN ء أن�. �� +J�0 ى�1�ف و ���� ،�B�G ن�J0و ا�

�ى N ء ا�2? أن��ى .Gرات أ��)+ وأ�3�ؤ@ ، أو �1!�B �$�� V�( رة�B

�� �� ا��%�د �$R� ،�%ر�Fأو ا��%�د ا� D���ت أ�3�ؤ@ �� ��Tة ا�1<�1(

�$�...2.

��� وا8#ة، و ا����,� ��� ا�Eات و � �� #<� �N2-�-� ا��%�د���

��,� ا�33(>�ت )��( ��ق ��>3$�N يE�ه� ا �B�,� ا��!�رN� ، و ا�1-� ا�-

��-�-8.

إن و%�د ا�33(>�ت �� رأي ا�� ���� ه� ��� و%�د ا_، و ��� )1#د

� ه� B���0 ا�-J0ة و ا�1-� ا���هRإ/ و��# ا��2اس ا� �$(�Oا��3%�دات وآ

.اE�ي bV1N �� إدراك ا��8#ة ا�Eا)�� ��.��ء

1 ���� �� �N#د: ��2 ا� DN#-( 2-�? و( ،D)2ة، �>� .���ص ا�� .96م، ص1946أ�� ا�1 �����، ا�-�ه .49-�348#ر J�0+، ص ا�2

Page 64: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

56

ه� ا��ا#8، 8�آD هEا ا�(�ن آ+، هEا رأي ا�� ���� �(� ه>�ك إن ا_

�3�<( �� ,�ل �D$71 �� أ�(�ر@ أ$0$<� o�>ا� ��ت ��ء .��h و ا�0<'Gأ

� أن <i�إ� ��J� و8#ة ا��%�د �^ أن ��O هEا ا�-�ل ��N D#ر �>+، و إذا ا��

�دت �y1 ا��3(��N إ� إدراج أ�(�ر@ �, #, ����� ��8#ة أ�(�ر ا�� �W��� ا�-

;، �-# N-�# �+ و8#ة و%�د ��دN� أو �!��1� �FN ن ��$�م ا��8#ةa� ،ا��%�د

����"أو ��ورا�W� رو8�� أو 8����، �-# �Y2 �� ا�3(�ن ��%�د، ��أى � "

أن ا�>�ر ا�3-#�� ه� ا�BQ، و " ه��ا,�'�"أن ا�3�ء ه� ا�BQ، و رأى

�ور�B �� D��ة داJ� �3W!& هE@ ا�>�ر، ��>3� رأى أول آ�>�0� ا�1

"�0�3�J)01#دت " أ( اE)ء، و ه��.Qو �>+ 0<=ت آ� ا ،�BQأن ا�$�اء ه� ا

#V<� �3اه�ه� 8-�-� ا��%�د، و " ا�!�اه3�ن"ا��ؤى، و�># ��J� ا�!

��# أ8#ا � ا��#0�ج �+JN / ��J .ا�!�اه3�ن، �� هE@ ا��

3$� �N(�ن ا�(�ن ، و أ�� �� ا���� �-���ا ��%�د � <� �������N أ��<

�ه� �>�� ا��2�ة و " ا����0"، و "ا���"و " ا����0")2#ث ا��2ادث، و ه3

�� و ا�Eآ�رة، و��!�� و اP�0Q� " ا���"ا��Jا� � .ه� �>�

�$O2� �� h� ��0� �13��� ا�2-�-�، )#ل � أ$0�J0و/ت ا��هE@ ا�23

� �$Eا ا�BQ، أو ا�#ا�B=� �1<�-� &W و$�Nرؤ �� h��Gن، و إن ا�)ا#8 �

�ر �( �� ��Bة أ�)� h0��N? ا��1دة إ��+ �3� N#ل أن ��J� و8#ة ا��%�د آ�

�1W�. |!Bي أE�ا |�ت ا�!�O8� �� ا�2-�-� ,!� ا��F#ام هEا ا��3'�Jا��

� أ�-� �BQا اEن ه��، و D7N آ� �� ,�ل �=�B وا#8 ��%�د ��اء آNد� .و �

�)$D �� ا��-�د N#ل ��+ ا�1-� ���3ا �� آ�)( #, ��� و إذا آ�ن ا��

�Pd� /و �����%�د ,�ة وا8#ة �$�3>� �� ا��%�د، �aن ا�� م رأى أ0+ / �

. 1}الأول والآخر والظاهر والباطن وهو بكل شيء عليم{�� ا��%�د إ/ ا_ �$�

1#N#2رة ا��� : �N~03ا.

Page 65: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

57

�� و �� �'� و �� ��G، و �$RN �� و �$� �3h أ��ه�� ا_ آ� �. e�E� و

�� لو كان فيهما {:�7 و �� ه� Tت، و�� N#ل � و8#ا�0� ا_ ,��+ )1قل لو كان معه آلهة كما يقولون إذا {: ، و ,��+ )1��1}آلهة إلا الله لفسدتا

��-�ة ا�3$�3>� وا8#ة، و �� هEا ا��R<3ر 2}بتغوا إلى ذي العرش سبيلالا� ،

/ �����ه# ��� ا_، و ه� �<�ه#ة �1>N D� ،���� �� �N#�2 ا�� �R0

@Eا�2-�-�، و ه ل إ��B�� �B�G ���V( �3N(� ا���Bل إ��$� إ/ �!

� �� ذه�!1N +���� ه� ا��� 1%� ��/ ����+ و �8�)+ �� رؤ�N+ ا�13

1�ف، و إن أ�$� ا_ ( / �� ا��Vه�N� أ$0$(��B �� ���2-�-� ا��$�� ا�

�Nا��%�د ��هR3ؤ@ �� ا���)+ و أ�3�B .����ل ا�� �," : +R�2N يE�ا

�ن، إ30� ه� ا��-�د@ �� ,!+ �e�E اE�ي و�1+ �� ر�+J0ا� . D��� h!,ن راa�

3� ز�h �>+، و /� h!,را ��eى ذ��� h���h ا�3-�/ت �� ... ��Gا اE$� و

ا_ ، و)���ت ا�8Qال، �'��W� )-�ل ه� آEا، و ���W� )-�ل �� ه� آEا �� ه�

�ة �� آ� ��1-#... آEاW�� إ� ا��2�ة �R0��"...3.

�)+ و ,�F� �� #1� +0>+ إ�ل �-N �)� #$>N / يE�ه� ا�3<$�د ا _��

�)+ �� B>1+ و ),�F� +3ا� �V.

N D� +�3(� ه�، و �� : "�MF ا�� ���� 8#ود �1��� ا_ �� ,��+ � ��

13+ أو%#ك، و �bV1ك �!#)+!� ،h0أ �)( D� e$%"4.

�$0a� ح���� �#ون .� �� �� ��ه<و �� 3P� إن �y1 ا�1!�رات �� 0-

� ��3$�م ا��8#ة�J��ء ا��� د إ��-��.

2�ل أو ا/)2�د، و �$Eا ,�ل و ,# أ0(� ا�� ���� ,�ل آ ���ل �, �� � :

" ^�3Jء و ه� ا��. +O32� ��+ .�ء، إذ ��� آN / �2 �� .�ء وN / _إن ا

0!��ء 1Qرة ا�� : �N~22ا. .42ا~N� : ��رة ا���اء 23 ���� �� �N#ت ا�3(�� ، )2-�? د: ��2 ا��3�ن �2N، ج.ا����8O�2211، ص. .212، ص1 ا��3#ر J�0+، ج4

Page 66: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

58

�8�ل Qن ا�<�ء / 2N� �� ذا)+، �aن ا�2�ل 1N'� : "و ,�ل . 1"ا�!�� /

.2"ذا)��

2�ت، �$� !Jا� �� ��Gت، و ا�N~ا �� �ا��%+ �(� ��!�رك ا_ اE�ي �$

�@، و ه� ا�1�3��� �� ا�!�� و ا�3!��اتVو �(� ا) ،+V�� . ��/ إن DP

��^، N-�ل Vا�(�ن ا� @�R0 �� �$� ،����ن ا�(J0ا� �� �N�R0 ����" : �3�

���%�د و � ����� +0�)� +�آ�Qا ��2N ^���ى ��>+ �� آ�ن %N ء ا_ أن�.

�@ إ��+، و ��N+ �=0+ ه�� +� �$RN" DWز��، وا�>�ء ا�#اQدث ا��ن ا�2J0ا�

3".ا�Q#ي

�GT ��!1�� �N#323أو ا�2-�-� ا� ����ن ا�(J0��� D���ى أن ,��م ا�1N و

ه� ��#ر %�3^ ا�<�اW^ و ا�>!�ات، و ��#ر %�3^ اQو���ء أو أ��اد

�ن ا�(��� ا�NE� هD اQو���ء �� ا������J0ا�.

�ن و ENه& إ� ا�-�ل ��8#ة J0��� +��, � �!(��� �V��<ن آ�NدQا

��#�N وا8# ه� ا_� ،�N#323ن ه� ا�2-�-� ا��NدQإذ ��#ر ا ،��� .ا�(

2- �9���8 ا�C%�ل #"! *<� ا�!$9 $8 #B4 :

�ل، و �3-� �� ا�2� �Fو ا� �إن ا�� ���� وه& �J'� �� ا��(

� ا��و�1N �8ز@ ا�3>$� ا����J ا�#,�? ، و ا�2��� ا�� �� �$� ،DR<3�3 ا�1�

�3$N أن �PT ف�J�E� &8ه& و���d �#ر�� ، و ه� ��B ف�J�� e.

����� ا�1N���3>$� ا�� EG=N آ�&، و��>$� ا�1-� اE�ي ه� �>$� ا�2��� وا��

�و ا���b و ا�.�رة و ا���3�د � أ����& ا��2�ل �� ا��1!��، و هEا ا�1>�

�� ���� آ�ن /�� ��GQا �� �B�G ،+!آ� y1� �� �P�O!� �N�R0 +

، ������ ا��(� ا����� و أ��0 آ>�ز@، و �� ا�2? أن "ا����8�ت ا�3(��"

.02، ص2 ا��3#ر J�0+، ج1 .71، ص2 ا��3#ر J�0+، ج23�� �N#ص ��2 ا� ،D)2ص ا���� ، ���� 50.

Page 67: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

59

�ة �����1، و �-# �'G و ��<� +ON#8 �N�R<� ��d( أن @Eه +�N�R0 ن=. ��

�ن J0ل �� ا���Fا� ��ت ���� أ���ذ@ �� ����، و�y1� �V ا��3�Vا� ^��(

.� أ8# ا�(�& ا������ ا��3�� �� ا�'; و د,� ا��$D ا�(��� اE�ي ه

،D%�3^ ا��1ا� ل ه�����Fن ا�a� ،��V># ا��أو ���و ��اء �># ا�� �

^�3% �Bا��%�د و أ �Bد، و أ�%�و �8�ة روح ا�1��D، و��� ا�2-�-� �

�ل �$� ا�23� ا��Fروح ا� ��ن ا�(���، أ�J0ء �� ا��Eي / )3� ا�1��D، ه(Eا %

�م، 0Q+ ا�2-�-� ا�1���� وا��,�-� ا��3#ا�0�، �#ر%� ا�2-�W?، و NQو ا �����+ ا��

?W�,� .�V� ا�

�J� �ل ��Fع ا��i�� ��/ أن � �bN Dد ��Vو �� ا�2? أن ا�

� h� #, +�� ����N� ا�� �R0 �2ا@ أن� �� �37�N يEا� ��Qا ،����G

<� �!N�-( ،�$��8 �<� +(�� هEاE1240 و�<��N �8 م، و.

ث �!�دئ P �N�R<ا� @Eو )��37 ه :

| ا�-�م، ه� �� : أو��0 '�3� @��ل ه� �D ا�!�زخ، و �1>�Fا� Dإن �

1�دل �-��� N"����ل " ا����Fا ا�3!#أ أن ا�E$� ه���، و ا�3-��د ��J� ��

��� ��%�دا و / �1#و��، أو آ��ن ��N�� ��� ا��%�د وا�1#م، �13> ���2ا@

?J0 اEس، و �� ه�J23ا�13-�ل وا� ��� ������ أ8 +0� �� �� ^� �,

eآ� ا��ا,^، و�(>+ �^ ذ��2N / �����N� أ� ��ن و أر�'� �� ا�23�آ�ة، �R<�

هEا ا�>�2 أو ذاك� +� �!(��.

�ل ا��!#ل �� آ� 8�ل،و هEا �!#أ ��2ر:و �0%4�5 �Fي �� 8-�-� ا�

�ا R0 ،3� ا��!#لWف ا�-�م، دا�ا�3>$� ا�����، و�� ذاك إ/ Qن ا�>�� �� �

�ه� ا�#ا�B DWب ا�2? � �#ارج ا�2?، و �3� آ�ن ا��!#ل أ��ز �3�ت �J3�

� أن )(�ن $� ��!<N اE)ن و ا��>�ع، أو ه��ل، �aن ���زا)+ .#N#ة ا���Fا�

�ا�Gو ا ��ل 8��Fن ا��)N ��8 و �M �� ا�3F1>� ا��N اEو ه ،��� و �>#ا8,

Page 68: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

60

�0��� �3� ا�$��Jإآ ���، و )bوN# ا�>��ص اQد��� �����7Fر ا�-�در �(�ا�

.وا�'�اء

�ت : و �5��06 <W��، �$� أو�^ ا�(��. �!(��ل 78�ة %��1�، و ��Fإن ا�

� و �N�ر$�ت آ<W�� ��� و أآ�3 ا��3%�دات، أ/ )�ا@ �B �!-Nر ا�(�

3J3� ��3ه� ا��<�� ��� و ا��Fو ا�#�N Y��Oا ا�3!#أ ا�E$� ���W، وو�-)�

� اE�ي �� �Qا�8، ا�� � � )�Fم، إ� �2� D��� إ� �!0 e�E� وا8#، و

�/ت / V� �� ح وا����3ح، أو�J3ه� �� ا�b0 ل��F�1 �� ا�VN 0+ أن=.

�ل 2N#ه� 8#، و / N-�#ه� ,�#، ��3 و%$� �Fو ا�#�N ��%���'0�0� أ�� آ�R0

Nb3� ^�3�N دام �� �N��ل 8V� اث�� ا���0�ح � %�3^ ا�33(>�ت، إن ا��

،b���ل، ,# �(h �� �-��� ا��Fا� Y2!� �� e3$0ا �3��ا����� اE�ي �

���-P ب ه��� ا������ ا�1$Pا��� ور &��Fل ا� � و ا�$�� ���-P أن ^�

ا��(>#ر ا�3-#و�0، �(� �3� ه� �#N$� أن ر�Nb� �� أ��ا� �-��Jا� �ره

�ل �� .=$0� أن )>'�ي ا0'�اء �37�ا � ��$�م �Fا� �� �N�R0 �Nأ

،���� أو و�Gز�N ل��Fدام ا� �3� ،���J� �20 � �$�VJ0أ �Gدا DG�N b���

�����( ،�G~زخ ه� ا�� +0=� b��� و%$�ن، �aن �� ا��J�3ر أن 20#د ا�$�

�0��ار ا�13Jدام )����� �$� ا�� � ا��72ر، و �� �GT ب و�وا#8 � ا���

�$Wاb%وز %�3^ أ�V�( 3� وا8#ة�� �� �$��و )bاو%$� ا����h، و ا���

?�>N ر ا�1-� أن�J�� �� نa� ���. �!(��ل ��Fدام ا� ��آ�!$�، و �( �B�و�>

�د@ أ0+ آ��ن ����� b��� ��ا / ��$��� D�)N +0وح، أي أ�(+ ا�<$�J( / ح�

� و����#ر�N، آ3� أN / +0!�ح �+ إ/ �� ��N? ا�(<; / �� �Wb% /ح �+ إ�!N

|N� ��2ا@ إ/ و�-� �3!#أ ا�� >N / b���N? ا�!�ه�ن، �� دام ا��.

�B�F� و ،|i�0 وا�Oا���� ا� �� b��و ��(�ن �>� و,�� �^ ��$�م ا�

� .�b �� ا�<1� �># ا�<1�اء ا������ا�

Page 69: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

61

Page 70: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

55

ا�� ا�����

� ا���� �� ا������ ا�� ا���� ا�����

الجمالية و مفهومها في األدب بعامة و الشعر بخاصة - . مفهوم الرمز في الشعر الصوفي - : نماذج من الشعر الرمزي الصوفي عند -

رابعة العدوية * عمر بن الفارض * .جالل الدين الرومي*

Page 71: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

56

I- ةالجمالي:

���م ا������ ؟ � !

�� �$�ع "���� ا�� � � !�� ا����� ، را %�أول � أ�&

� ا���رض، "2ل ا��� ا��و � �01 +�-��ه� �.-�� , +���*، ��1 ،ا���و�

و ا���� ���ه� ا�.��8 أو7 1 ���م ا������ و ��0ه� � ا6دب

، أ�9ل:�;� ا������ ا���� دون ا��B0، ذ�@ 6ن ا���� رأت � ا�=>�

�� ا���� ��Cا�� 92�D� دة��<Fا �اره� �Fح 1 أ��H� *ا6و� D�Fا��

� Iا�>�-�� 1 آ I=آ �� ا���� �� !�I ا�>�� K��0ا� *D1 ،L�Mوا�

�C ،ر !��ي�Oإ �% ��وف و +���� أ�Tى أن ا���� ه� ��R و�U�V

و ا��.�0Wت �V��-ا���ر ا� �>��D1 X* أ!=�ل �������� �B01 ا� ���<�

ا�-���� و ��01 ا�;��ل، �� ه� ا������ إذا ؟

�D1 اء�� Z.+ �\0 ا����ل، ��.����01 8 �<� إن ا������

I��" Iآ �;>[ �ا�^ي �Dه^ا ا�� ،I=ا����ل آ.

��DB ه� �01 �Rن ا�-�ا�WV`د ��ى ا�"� إن ا`�WUس ������ل !��ر

=�ن، و � آI !�ء ، و ه^ا Iآ �د �"� أآ�B ا��0س +.\�ا، و ه�

.��د إI�1��F"ا`�WVن �.W% و ��رآ% إذا !�ء، ���ل " : " I��" ء�! Iآ

.1"إن و�0�1 ا����ل

-cت ا��V�0= ��Wور I d<� ن�WV`ا��ه�ر و ا6!��ر و إن ا ��

إ���م ���T% و �e�0 �F��� %+أدوا ���� ا��.�g آD%، و�W>;�م 0^ ز

>��9ا و . إ��ا%1 Iس ا�����WU`ه^ا ا Ih� ور�M$ �jط ا�.��ة ا�����

� *�-� I� >�ه�� � ا�l�0 ا��1��ة، وه� إ�WUس 7 ���0 �اغ،

��Tل و �=�ن��U � ا����ر l�DV و ،0�� 7�� و �c�V� �eوف

� ا���� ا����� ، ص: �C�� 1-� ا��>�ح 1�U43ا���� ا��و.

Page 72: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

57

��W���� ��� DU� I= ، Wو ا���ب و آ-�� ا� pو ا���اه I�cه^ا �01 ا�

، و �V�= و�V� و ا">���1، أو ز�q�����Crات ��O�-+7ر ��-O sD<;+ �<�ا

% آ��D زادت $�Mط ا�.��ة D1* ا`�WVن آ��D زادت �U">% إ�* +�آ�� اه>��

X��0� ���2 ا����ل ا�^يT �% �>^وق :�T ل و أ"�اء�DU د���إ �

�����ب 0%، و ه� �>;^ أ!=�7 �1��ة �� �"�د �01 %W�V ���>�ق إ��% و�و

� و ا������F ، و ا����اء، �"�د � ا�V=�س ا6!� D1* :�.�ت �F�ا�

^ا �Ih ا����ل و+^و9% أI-V وأه� ا����X، و � !�وق ا�l�� و �jو���، و ه=

u��" � وا��وح وا��"�ان LDا�� �V�� I�"ا�-��ي و أ Iا��� ]R��T

0 .ا6ز

v-�+ ا���1، و �U�+ ا�������و ����Tw *0 أن ا������ أو ا�>��

ا��1�� و .�c% آ2 وا�Uا، و �9 أpDO "�ن د��ي D1* ه^X ا�.����-O

� أن : " ا���م، ��ل pWV ا�>�����U ا���م، ه� �إن � �.�د pWV ا�>��

x��� ا����� ا�^ي LVا�" �Uا�.�، وأ R�=ا� �� I1��+ ة��C ه� ���+ Iآ

%�."1

�� ا`�WVن و .�c%، إن I1��+ ��Rإذن، و دا ا���������<��

اq<F^ان و ���� ���ات ا���ء ا����I أ %V��cق ذه ا��;[ دون

I�� و ،%��F l ����د أن +��D1 u% 0�1% أو +2 �y�R��D+ %���" 2و+% و.�

��^ا ا����ل واF7>�>�ع �%، و ا����ل �Vر���� IR�Fه� و l�;ا�.�اس ا�

�1�Vن أ�Uه�� WU� و ه� �.�ث اT>2"�ت � ا���W أو ���0* أدق �

��0ي و +�X�W ا���� ��j ا�l�0 ��ول ��وال ا���Cr ، أ � ا �� �V�B�

�V�WV`ا u�<ا��� �رة �h02ق(ا��T6ا ( ��� X��Cd+ *�-� ا��2ل و *�W� و

�Crزوال ا��.

، ا���د 1��D1 ا�1ت�� .39، ص1999، -�ا�� 316 إ

Page 73: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

58

�^ا+% و و$u �% �9ا�1 و �hV��ت و أد�� ��R�9 ��D1 ا����ل I�" و

� ا����دة� .�و� 7آ>��ف أ�FارX و اآ>�0Dا����9�0ت ا��� ��Bآ %��U X

%<���U.

وا�Uة، و �����ر"�ت >��و+ ، �= %0�I�.<W و:�% l.� إن ا����ل

�����، و ��^ا ا�L-W �9ل �Dc ��� X���.+ =�� 7 �C ا����Vن : "

إن ا����ل إ�WUس �Fر، أي إV% . 1"ا6و���D� �Uل ، أ���D� l�� %Vل �V�9ن

"l�;ا�.�اس ا� p��O l�0ا� �W� � Iا��� و ا6ذن، ه� آ ���F7 و

�� أو �<F�.ه�+� ا� :�;����.�اس، و "��I، و ا����ل ��Tل، �رآ

l�0�ا ا�W+ أن ��Vd! ��0د+� ."2

1 � �F =�ةه و ا����I � إ"��ع ا��0س ه� � ���0 � ا�

�O�1 @W�V � 8�-� ، ا�� �أو 1 ا���$�ع ��-cا� �ا���ء

.��Wور 0%، و ا`��1ب �%ا

ة X�0 1 "و ��ى و�=��Dن � �c�� � Iآ *D1 pDc+ أن ا����ل :�

ا��Mض، �� آ�����X ا���� ا��W>��ة 1 �1 :��، و ه� +=�ن :��.

��cا� ���T ZVآ� ��Dب، آ��D�"3 .

gVل آ����" : ، و دون ��j دون u<�+ ،�"ا�� ��U تا����ل� ���"4.

ذا+% و %<��9 ��<W� ، %+ا^� �R�9 lU ا������ l.أن ا� *D�<� ه=^ا

ة ا��-�ل و ا��>� و ا`ه>��م و � 1 ا����، و 1 ���+ I��0 �Uه�، وه�

.ا����Rة

و ��^ا �=�ن ا����ل ر �ا 7�s�= 1 !�ء، V6% 7 ��-� 1 !�ء

.��j ذا+%

ا�� � ا��=� ا����:1�WD 0F ،و 1�-cD� �� 376، +�"� زآ���ء إ��اه��، ص �1966، �����، دار . 2 L�cأ!��ر ا���ب و :1�0>��، ص : 1-� ا, ا� ��487ا���!� إ�* . -�دئ �D1 ا����ل، +�"� : !�رل 3��7 : 0F ،ه��F *�c� .17، ص19594 Critique du gujement , Paris 1966, p:46

Page 74: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

59

���LV ا����ل ��F �Uا إ�* +�X��W و ا�>�-�� و �9 �01 ا�����ن

%01� L��9 !��ي ر �ي ���D1 L* ا���رئ @ ر �زX إD1 7* ا��>�=

���1 � .� ا��� :�;�� و � .ا��0

0%، و ا�>� ���م ا����ل �g �-��ن ا!>��ق ا������ �0 1C�.+ �9 و

��WDت ا���Fا����ل و ا��را Z��.+ ا���ن �ي ��V و �� إ�* ^هL أد

I"أ ��^هL ا�� ��<��j و �� ��� � Zc-+ا���2د، وار ��1 uF�<ا�

��V^آ� أ�+��� أو ��ه��، �� : ا�� ، و آ�ن ��� 1�ة

�0�+ : ا������

. إV>����"�� ا���رة D1* ا`�WUس D1* ا��W>�ى ا����ه��� -

- �WDا�� . ه� "�ء

و ا��� و ا���D و ا2T6ق و - ��-c��� ا�� و 921>% ��-O Fه� درا

.ا����ل

. ه� I��0+ 7 1 ا���>������ -

��\����V و �Uوده�- ���c0 �� . ه�

v-:و ا�� ، و أ ��-cا� �ل ������ �<�+ �Dآ� ������� =� ��� و

>�D�% � ه��� اF7>�>�ع ����ل ه^ا ا�� ، و *D1 إد�Tل ا��Wور و ا�-��

�BV و ��! ا�.�ل ا6دب ��-c� %0 ;>sD $�و�%، و.

���.��ة و 9\��� %O�-+ار و �0* ه^ا أن ا������ +�ى +���� ا6دب

ا���>�u، و+��� ��>% LD" *D1 ا��>� ا��0�، =�ن ا�c-��� أن +�0*

ا���� و �=2+%، �^�@ !�ع � أدب ����=I دون ا�\��ن، و +d0ى 1

��V ، آ�� �إ�* ا�� ��W�2ل و.V7�1 إ�* ا��ش ا�.��ء، و �;� � ا������

��د���"، و "7wن ��"ذ�@ �01 إد"�ر " K����^ا ا�����م ، و أ��Z ا������

Page 75: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

60

�، و ��T:� � ا��� و ا��وا� و �D1 ��De* أ��ان ا��16ل ا6د

.ا����

���، و ذ�@ و ��F�� �Tw ��"ن ��� و�ه^ا ا��"% ا���>�، �����D� إذا آ�ن

�h0V �U إ���� �اد �p.D و ا�;��، +�0* ����ل ا��=I و "��ل

�V�WVإ �ا��\��ن،و +�h0 إ���� �����س وا�U، و+�>-� ا�� أو ا6دب +��

Rا��� �� u��+ ة ، و�Cr �، +��م � :�رة ر��Uع�< .�ة وا`

�eز ا���� 2Tل ا�� و ه=^ا ��زت ا������ � ا6!��ر ا����

�� ���، �D* ر��ض ا���� و +.2e Zل وارف ا���6ظ و ا��-�رات، و

��DTت l�V ا�W+ �1��>��� ا�����1 و اl�F�U6 و +�+�W ا���اsO و

و +>�ك ا`7���Vت ، و +l-D ا�=��Dت و ا�����V رداء اD�T6ر و ا���

وا�>�-�� j�����1 ا�� *��Fع، و ا������اب ا`�Fأ u pD.� �1ا���

.�>��9ق ا���D "��7 و +>�ه& ا��-�رة إ!�ا�9 وإ��ا�1

�� �09د�I ا��=� و �Fاج ا�l�0 و ا����ر +>�� ���1 ا��1�� ه�0

�� X��! K-0� ،%<���+ I�<=+ و %W�F�Uو و +>�ا�� أ %eأ��� pc0+ ة، و��.�

��% و �9ر�R% إ�* \�R% ا����ي �W� I�0� ا�^ي ���Fا��� �j�0<���1-�را+%

ا�����j���������W+7ق و ا�h<V7م � آ��D+% و:�رX و ا���.�ن �Dا��

pVا��و ����و � � ��"� ا��^و ا�F6ار ا������ و ا�;��R[ ا���0 ���

.ةإ�* أ���ت ا�����

���2T و +�=� أl�F�U ا����1 و ��X�1 ا���رة ا�.���� ا�>�

���رX و ��<W� و 1-�را+% و %e=�ن أ����و X=�رأ I�0� أن u�c<W�

�����1% ا������F أ�01��F و �;L� أذوا�09 LO�� و ،%<D�Tأ.

1^ب ا���6ظ و ا�=��Dت ا�>� � u-0+ ;>�ره� ����� ا��-�رة ا�����

%�� و ا�>��Cd ا����ري ا�^ي +�� W�0ا� .ا��1�� � +���� ا�.��

Page 76: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

61

�� ا���6ظ و د77+�� lV��<و ا� ���V�� و ��IB ا��WV7م �� ا���I و

>��F@ و &�WV ذات ��0 :�رة +�-��� I��� ��W< � �hV و ��=. �9��F

و �D<;ا�� ��+� ��� اF>;�ا��9 L7+�� ا��>��دة+�اآ����.

و 7 !@ � أن ا��1�� ا��-�ع �.�ص D1* أن �. p�� X��! ا���6ظ

�����V% ا��-�زة ���رX ا����رة 6=�رX ا�=�!��R2ا�� ا����9 ا��ا$.

%W�F�Uو أ X�1����.

و �=l=1 ��V �00 ذ�@ �01 ا��1�� ا���� ا�^ي �W>;�م ا`!�رة ��ل

2Tل ا�DF6ب ا��-�رة، و ،��- ���<W \ �j �eأ��� se��

: ا�� �ي ، إذن

���م ا�� � � ا��^�1 ا���� ؟ و � ا��واu ا�>� د�Z ا���� إ�* �

� ا�>�-�� ؟�� !! ا:�0cع ا��

II- وفيمز في الشعر الصمفهوم الر:

ا����� أن I-9 �D=<V ا�.��8 1 ���م ا�� � � ا���� ا�� ،��

�1 ��� .1 ا�� � � ا6دب

�=�c0ـ و ا���� ��0M 1 :�9% آ^�% ∴آV��<�Dــ� �Uود

���ـ &�D� = ذو ا���وح�ـ--% ∴و �� F ـ� � 1�V% و pc0

����^ر cT Z��O-ـ% ∴و ا���ــ� ��v +=�� إ!�ر+% l�� 1 و

� ��0 أم إن ا�.��8 1 ا�� ��� ا���� �9�� �9م ا�داب �Fاء ا���

��ز اF>����% �01 أ�1اد ا����اء ا�^� ����ون ا�>�-�� 1 ،���Mا�

*D1 �7�D� � ا�� � ��ر :� �� ��� ،�!�- ��j p��c�أ=�ره�

�1�V *D1 ا6دب �و ه� ،��WD أو �� ^هL أد :�� .�1م و أد

.، +.��p ا�����1، �209�D، ص د��ان ا�-.>�ي 1

Page 77: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

62

�� � أ � ا���R�! و ه� �� �1>�� آI ا�داب ا������ ا���

X2ف ��1ر<Tا *D1 �� .ا6دب ا���

��� ، إن �Mء ا��� ا6د I�D9 �01 7إ ��<�+ �D �� ا6د�� و أ � ا��

� +�>�ز �=�Bة ���rت ذات ���0 ، أ�01 � أد���O ه� p�9د I=�� �� ا��

��<�+ ��<�� D1* ا��� ا�cF6ر� أو ا����ز أو ا`F>��رة، و �^�@ أن ر

آ�ن ا����اء ��� ���F -�U *D1 I� د�� ���<+ ��<���U ZVآ� �1 ���

�.V و ه=^ا ا+�% ا�� ،u9ا�1ة ا��ا� u ا���0* و +�%��9 ��:�� ��<�

�r�� ا�c�� أن %Dا$��%، و ا">�� أه� ��0 ^Td�� رة�cF6و ا �D.ا� ��+��

� و �WD=�ر ا��ا6 ���V�� ��R�.�<F�� �2j � ا�-��، و ذ�@ *0�

.ا���0�

]<Tا �� ��Vه� u��" �01 ا����اء، و ا6د ا����� ��� �C و

��0 D�D9 1��" ���.

�!�- ��j ��-�+ �� uFا���م ا��ا X�0��� � و إذا � �1$�0 �-��ن ا��

��، و ه=^ا �=� 1 =�ة -F�0 ����0 و �� ا��=�ة ��=U رة أو��<Fا cFا

ا�� � � ا�>�-���ت واF7>��رات و ا���[ ا�cF6ري و ا��D.�� و

ا�R�0M�، و � ا���Fdة و ا��� و � أ�����c، ا+;^X ا��0س �9��� ��-�زوا ��9

�، أو ��;��ه� آ�� ه� W.رة ا���<F7ا cFا�� .ا�d�ن �01 ا����ا��=�ة

و �j�>% آ^�@ +��� ا��=�ة و +�L0 ا17>�اف ا��;��، و �^�@

��F �1�$اء آ�ن L��9 � �Fd+% ا��;�� s�rا�� ��h� أن L��

%� ���-! 2c� أم ��=U Lا����.

�01 � �>;^ ا��1�� ا����h ا��ا�9� ر �ا إ�* =�ة � �>�آL ا��

��"�د +;>�� �% أو �-.���F =�ةرة +-�ز ��<Fس 1 ا�W.ا�� �8

.ا��.�Wس أو �->=� اF>��رة

Page 78: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

63

� ا�>� �D� ����R�c1 ا6و��� � و �9 ��1& ا����اء ا�-���F�Vن ا��

��=�ة و +� � إ���� ر �ا �1 �، 6ن �U�+ ��V�D��� ��U I=� ��V�U���

� ه� "����� ا�.�D� ��<���� ��V آ^�@ �01 ا����اء . �صا�����د

0 آ����ة �� �F*"ا��و v�D+ �R��9 ���c0 إ�* =�ة " �0� ���hV �<�ا

Vigny أو ���9ة ،��hا�� I"�ا� ��1 1 � �ت " ، ���-� �O 1�p ا��

LR LR " ا� ��� %�-! X�D�+ � �1��إذ ا� ،DC=�ة ا������0 ]D;<WV �<ا�

��h � إ�Uى " ��F%"ا أروع درس � ا��-�، و �Vى ا�^ي ���ت

Xي أو7د M� ا�^ي �R�cذ�@ ا� u�-رة ا��cFأ &���� ����D���X�R��9 ا�����رة

I�-F � % �� إذ آ2ه�� �\.� -F�0 %، و �� ا��R�c و ا��1�� ��ا����ع

.ا�.L و ا6و7د

V.�ه�� �" ��د���"و �0.� �� ا6د�� ���9+% ا�>� �01ا��V را�R ا��

�% "�R�O ا�-��Oوس" ��D�� 0��F �U2 Xد�c�� ا�^ي ��hا�� �R�cذ�@ ا� ،

����1�� ا�^ي �.pD � أ"�اء %�-! �U2ا�� �� %Vا��O � �� ه���F �0ءCأ

�� �9م �W;�ون 7 %V6 %0�u�c<W أن x��� و ا�^ي ،ا���� ا�����

�.D� ���� � ���ر��� �� 7 ��"� ا+.�دا DB �ة، و �= � آI ه^X ا6

I=�ا� �ا��\��ن و 7 �7 � .!�cي ا��

� "�ه�� �=>���� ا��1�� �% ، إذن ���U ��;� ��h � و ه=^ا ���

� ا�>�-�� ؟�� !!ا�� � ا���� ؟ � أF-�ب ا:�0cع ا��

أ��ز � ���� ا���� �01 ا��� � ا����V ا�8��B و -��: :�T

u� . ا:�0cع أ:.��% �DF6ب ا�� � � ا�>�-�� pR��U 1 ا�>��ف-ا��ا

�dو�q@ ا���� إ�* Z\ا�>� أ u�0 ا�����ي 1 ا��وا� s�=� و

� ا�>�-��، ���ل �� : "ا:�0cع ا���R�O Iم أن آ�Dا��� ا�D1 أن

ا����Dء ���D1 ا�qOاه�، و +�ا�F �1 ������ أ���ظ ���V�D��<W ا��Vدوا

Page 79: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

64

Iأه *D1 I��W+ أو ،��� �-O�;ا�� *D1 ا���� L���+ �j6اض ��� ���

�R�cا� X^��92، وهO�� ���V�� *D1 ا���9ف � ���� (+D@ ا���0

�����V 6) ا���� 1 s�=ا� �������0 ��9وا ��� �eن أ����D��<W ،��W�V

��-<W ��eأ��� �V�� ��� ��0� �O��>��، �>=�ن *D1 �<Wوا`"��ع و ا�

ZW�� إذ ،��Dأه ��j � u��+ اره� أن�Fأ *D1 ��0 D1* ا��j ،LV�"6ة

�\�ب +��ف، �I ه� ��ن ��D� ��0ع +=sD، أو 1��� ���R��U

Fأ ���R��.� ]D;<Fب �9م، وا�D9 *���+ ,1".�ار �9م أود��1 ا

،:�T �U2c:ا M� ���D� Z.-:أ %Vآ2م ا�����ي أ �-<�

��- ��Vإ I��.� 8�������V ه�، و 7������ ��jه�، ��0�� ��� ���D1 ا+���ا

+�-� 1 أ�Fار و pR��U ذو9�، و ه-�� MDا� X^6ن ه ،���� l�� *D1

�، و ه� �;��ن أن +��D� ,ا ا�W�� ����u ه^X ا�.��pR و +D@ ا�F6ار

.أه2 ���

1 ���V�� و �0-% ا�����ي أ�\� إ�* أن ا���� آ��Vا �W>�ون

^0 ���D� ��< ��T أت���^�@ ا�����ء ا�^� ���� %D�� و ، LV�"6ا

2Tل ا����V ا�8��B و ا��ا�u +�>�، آ�� ��أ :�ا��1 u ا���� وا$.�

�F 8�U* ا�����ء �% إ�* ا��>�آI " ذي ا��0ن ا����ي" .�آ��ت

� �، و= Xو رد %<V�= ��، و �=0% أدرك X�\.<F�"ا�^ي " ا��0ري

ا���p 1�ة �ات ��D;ا� X�1�<Fو ا 9�V����أ2j %�D1 �=Vم ا�;I�D، و ا+��%

�% ا�����ء ���.�Dل و ا��2ج و � p��.<D��� LWV إ��%، و أ�� �U�ة 8�U ا+�

....��jه�

2R�9 �0* : "و �-� ��0 ا�F�c� أ�\� �0* ا�� � �01 ا���� � ا��

%Dإ7 أه %� ��h� 7 ،ه��e آ2م Z.+ ون�; O��."2

ا���ه�ة، 1�-O ، ا��������F31هـ، ص1330 ا��. 2 �F�cاج ا��Wا�>��ف ، ص : ا� � u�Dم1960، ا���ه�ة، 414ا�.

Page 80: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

65

�^ا +��� ا��>�� ا�>=�ر ��� �Tص ���م D1* ا�� � ا����، و

، ا����MDا� ���-T I�.� ا�>� ��9 ���M$�� أن +-�* �Dc.�+% وا$.

،Ljرا LD�� ،MDا� X^>��م ����� ه�، ا�^ي ��إ7 ا��� ��� �D� 7 �R�cا� Iأه ��

����0 ه� ،%�و ��� ���اIU ا��=���ة، ا�>� �DW=�� ا���� � ا��:�ل إ�* ر

M� u>�� و %D:ا�+ � ���رات ا���� ��� ،%W�V Z9ا�� �اآ>��ف ،

إ!�ر� ، +;\u ���ا��0�V ا�^ا+� و �>.�7ت �����1 M� 1>-�ره���د77+��،

�.�ود ا���0* ا��hه�، ��1>-�ر ا�>��ف T-�ة h�Dا� ��� IB�<+ 7 ا�;�ص، و

�، ا�>� 7 Uة ا��و Dا�� ، و ا�-.8 1 ا� �-��9 �q�! %0 I�" �� ،ذا+�

�� .���6ظ � �����V ا���د���= ا�>�-�� ��01

���0ن L��Mا� �ا ا���� ��� ^�� أ�Uه�� �W>��د : إن ا��-�رات ا����

�eه� ا���6ظ، و ا� �T�W>��د ���>.I�D و ا�>��p، و ه� ا���0* ا�;��، و

u�� ا����V ا�8��B و ا��ا�: إذا ��cVا أ�1�ك :"�^�@ �9ل ا���0د و ه�

* � 1". ر �زه�، و إن F=>�ا ه���ت 0@ ا+���%

�I ا��-�رة، �`!�رة �� و �9�D1 pDc* ا�� � �01 ا���� ا`!�رة �

� �;�* 1 ا��>=�D آ��% ����-�رات ��cD>% و ه� آ�0� و "�01ه� ،

v���+ 7 ء���و إ،v��D+."2

�V و ه� ،وع �cي إ�* ا�=��ل إن ا�>��ف � ���U>% إ��Bر و +\.�

�0D أدب ا���� !��ا و d+ �0 إذاVأ u9وا��ا ، � و ا�����W<وا� �V�WV`ا

،v��D<D� ر�B�و إ ،v���<ا 1 ا�����BVا، و"��V ر �ا �j�-�، و�c�V ��1-�، و

� � ا�>��ز ���=2م، و در"�ت ����ة �T ا`!�رة، و �921ت *D1 و ا1>��دا

� 7 �=�د ������ �ه�، و 7��I إ�* �� ا�����V ا � و ا�����V ا�D�و���.�

V. أ:.�ب إ!�رة 7 أ:.�ب : "�ه�ه� ���1 أو ���U،، ���ل ا����

�=2ت ا����"ا���� ا���� : �WU �"�V "�دة 1 � ��WD F129، ص"درا. .79، ص1 !�ح ا��V�ي D1* ا�.=�، ج2

Page 81: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

66

�0�D1 ه^ا إ!�رة ، �ذا :�ر 1-�رة :"و ���ل أ�� �D1 ا��وذ��ري. 1-�رة

��T"1 ��-�<= ا���7 ����dظ ، و���� ا��وذ��ري أن �D1م ا���� ��01

��0ه� ��T ا���6ظ X^�� ا���د� ، و إذا ا$c� ا���� إ�* ا�>�-�� ��01 MDا�

��Mا� *D1.

�1�V *ا إ���-V �� ،LD���� �D�< و ��� آ��D1 ZVم ا����

آ2م �;�ج ا��LD إ�* ا��LD �.�ث أX�C، و آ2م �;�ج ا��WDن : ا�=2م

، � ذ�@ � رواX إ�* ا�ذان و���O ه^ا 1-�رات �>��وزه�، و��� �7

"���V ��� واuF و ه� : "2R�9 " أ ��. lD� �-��9 lD�� آ�ن �9ص

Xء�WD" �� ��� أرى ا���Dب u�;+ 7 ، و : أواIR ا��ه�د، ��ل �� � و ه� ��

� ��ل! ��� أرى ا����ن 7 +� u، و ��� أرى ا���Dد 7 +���� ��.

uFوا: *D1 u9و LDا�� آ� إذا �Tج � أرى����م أ+�ا إ7 D-9@، إن ا�

LD2".ا��

آ2 �0 ؟ �9ل : "و �D� I�9��ر u�Vأ sDWل آ2م ا��� � ��D=+ ��V6ا :

��� ا`2Fم، و ��Vة ا���0س، و ر$� ا��U� ، و �D=<V .V ��� ا�l�0، و

.3" ا�;LDOpD ا���V�، و 9-�ل

� و9� ا�>� +s�=0 ��� +�د ���D1 أول و ��ى ا���� أن ا���Dم ا�

��� ��Vأذه� Z��+ ذا و�1ه� و� ،���V�� I�:��+ ��� �-<+ 2 D�� +�د

����-�رات pc0�� ،����D� ��<�ا� ��e ذ�@، و ��� �-+ I d<1>-�ر و ا�`��

1 :���>%، �V% �>� أ��j *D1 �V��U إرادة 1 IB ه^X ا���Dم، \2

��0، و دون أن ����ا و"�% D1* ا�>.��p، وه^ا ���D% ر ��� !��� ا�;��ء،

%����و أ:.�ب ا�.��pR ���ي �.=� ا�>��ف : "و إ�* ذ�@ ���� ا�����ي

.414ا�u�D � ا�>��ف، ص: ا��F�c ا��Wاج 1 .22-21، ص1 !�ح ا���Vي D1* ا�.=� ، ج2 .23، ص2 ا����ر W�V%، ج3

Page 82: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

67

�% D1* ا�>���I، و ��� ذ�@ �=�s ��� 1 و"�%، ��� �D1 7 ء�! ���D1

�� %� pc0ا� ��jا� ��� �C ،%�"رون و��ء 7 �! ��V�W� *D1 ي��� ��

�Dاه� ا���! X���9 � ��ه�ن ����D�� ��h�) 1)".���� ا�����

و �^�@ ا!>�ط ا���� I-9 ا�>�-�� pR��U 1 ا�>��ف �1$�� أو7

IB 0، و إ��% ���� :�� Wا�=>�ب وا� *D1"��رو " %����:v ا�.��pR أ: "

�D�9رن ا�� � "2 �D=<� ^R�01 %V6 ،��01 ا�=2م � ���D� ذنr� ^R�01 و ،

، و 3"ا���اب آpcV I 1 إذن: " �����اب، و إ��% ا`!�رة ���ل ا����0

لا يتكلمون إلا من أذن له { :ه^ا ا`ذن �01ه� ��ر إ��% � %��9 +���*

ان ومحاالرابو4}قال ص.

� ا�>�-�� pR��U 1 ا�>��ف �� و � رأ��0 أن � ���� ا���� ا��

M� � ��Mإ�* ا� �R� �W�V �را"u أ�F�F إ�* أ�U ��Vو��ا أن ��D�0ا +��

ا���� أ � ���د إ�* MDا� � � ، C� إن اF>���ل ا��F�W.ا6!��ء ا��

ا��$MD��9ر ا� ��-�<��� ]<;+ �U2c:ا و$��M� ��Vإذ أ ،��W�V ��

و ا�����V ا������، � �U أن ا�����V ا����F�W.1 ا6!��ء ا��

�cV �$ IT�+ 7" : 7ق ا��.�Wس، �9ل ا�M�ا�� وه� ���ر ذ�@ ا6 � أ�\�

1 %h�� I�<!إ7 ا �: �cT *D�v، �.�ول �-� أن ��-� 1 ا�.��� ا����

C� إن ا���� �d�D ا$�cارا إ�* اF>;�ام . 5"7 ��=0% ا`U>�از %01

���دة و �^�@ ��j و F�W. ��j ن�� � ا�>�-�� 1 F�W.ا�� DB ا6

I�9" :l.رآ�ت ا�� 1 ".ا�D1 أن LR��1 ا���T LDر"

1 ا��������Fا�����ي ، ا�� . .50، ص2 !�ح ا���Vي D1* ا�.=�، ج2 .22، ص2 ا����ر W�V%، ج34 .�F 38رة ا�d-0، ا��5 0F ،ا�\2ل، ا���ه�ة � ا�M�ا��، ا���0^ �U �� .36هـ، ص1316 أ

Page 83: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

68

�01ه� ر �ا اF>;�م �M� 7$% ا �Dآ Iآ ZVو �^�@ آ� ��Vف و إ��d��

1�$ أ:�F�W.�� 2ت� MDو أ���ظ ا� ،l.ق ا���+ ���U 1 ��-�<D� . و

*D1 ��\� س�W. .�Wس ���Bل ��j ا�>�-�� 1�� ه� � %h.DV �

I�وd+ �B@ أآد���و"%، و ��^ا �Bآd� I�وd<D� %<�D�ا�� � ا���� �9

� �� ���I ا�� ،�Uا��ا � �D� �Uوا �� X�0� �c�� � ا���� ���ر

��Tw �q�! X�0، و ه=^ا �=�ن ا�� � ��Tء و ��eرا ��;� Z9ا�� l�V �

�Uن واw � �� .

1�$ أ:�F�W.�� 2ت، و آ�ن ا�>�-�� 1 � MDأ���ظ ا� ZVو ��� آ�

�� ، و ه�0 "�ء �Wا� *D1 �-��j �� ��ا آ2 �� l.ق ا���� ا�.���

��، ���ل ا�=2��ذي��T ���D1 ر�=V`ا" : *D1 �R�cا� X^ه Z.Dc:ا

*D1 ��T و ،%-U�: %درآd ،��� ��، +��ر�ه� ����0 و ر �وا �D1 � أ���ظ

����� IR��D-%، و ��"u إ�* %0e W.� أن � d ،% �� I.� �� ا�^ي u �Wا�

%0e ء�W� % ��01 أو��ر ���� ���D1 �=.� %W�V *إ� %-W0�و %DR�9 س��� %�

1".ا��^��ن

6�� ا��-�س � �c1ء ��D=<ا�� K�����=� أ��� ا��>�� : "و �9ل �

Iن ا���>�د، ه�WD1 ا� �<"�T و ، �� �Wا� *D1 ��� �<��jأ �e�9 ا!>��>� أ���

� ��0D ذ�: ه^ا إD� LDO 7>���%، أو F>� ���ار ا��^هL، ��ل أ�� ا��-�س @

�0<�R�O ��j ��� 2".إ�0�D1 %+��� %�D1 �0+��M� 7 آ�2 ���

�h0ا� �M-0� 7 و ،� ���� �T�+ ���rت و أ�9ال ا���� ZVو ه=^ا آ�

*D1 ه� +�ل I� ��د أ���ظ، ��Vأ *D1 زه�� إ�* ا:�U2cت ا���� أو ر

�Uآ���U � ��� Z�$ا�>� و �Vا����)Dynamic (و ، X��+�روا ا�+

�� ، ��U ا��ا��>��ف +�� l�V ��� &D<�+ �<=�ر ا�7ت و ا6���V`ا

0 88ا�>��ف ��^هL أهI ا�>�:s، ص: ا�=2��ذي 1F ،م1960، ا���ه�ة. .89-88ا�>��ف ��^هL أهI ا�>�:s ، ص: ا�=2��ذي 2

Page 84: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

69

Iأه ���ط أن �=��Vا ،�D=0* ا���� ���� �F �1�� أدوات +��9 ��B��

وق ��� ر ا�>�-�� pR��U 1 ا�>��ف ����dظ . ا� و ه� ا�;�:� ، و ه� +�

MDا�)Ineffability (د�"� ة � آI أ�Vاع ا�>��ف، و �9 درس اF6>�ذ ،

"l�<F " %��>��p � آ>� �dWا�� X^ه"�WDا�>��ف و ا��) "Misticism and

philosophy( %Vص �01ا�T I� � @و ذ� ،"MD1"ا�>��ف و ا�) Misticism

and language( و ،" ��W�+ � ZD�9 �<ا� �D<;ت ا�����h0% ا��ض ���ه�

را"u ذ�@، و ��ىMDظ ا����d�ر ا�>�-�� pR��U 1 ا�>��ف l�<F أن +�

� x��� ورة�\��� � �9ا�L ا���I، و ا���� ��-� MDإ�* أن ا� �F�Fأ

�V�=ا����� ا��- %<���+ ZVو ��� آ� ،pc0ا�� �V8 �9ا�U ،�V�=أو ا�� �V� ا��

�� ،��B=7 ا� �Uه� ���1 ا��ا �Tw ���1 *0>�� إ�+ ،%<���+ ��<0� �U

+^آ� ���، +;�ج �D�1 2لT ،��Mإ�* ا� ��V��\ I�0� أن ����و

MD>�� ا��9�0\�ت و ه�0 <����ا�=��Dت �%، ��ه �U x��� W�V% �>.�ث

�� 7 ��= ا�>�-�� %01 %<�������ر، و ��D أن +��"2.

U>* ا�>" : "ا�.2ج"و �rآ� � ذآ�l�<F X �9ل �D=رج 1 ا��T ��U�

%01 �-��"3 Xذآ� � � ا���ن ا��ا�u "ا���0ي"، و �r��X آ^�@ �: �Uو ه� أ ،

� ا�>�-��، � آ>��% ا���اs9 و ا��;�O-�ت، �9ل �� � ���D1 Z-Dj ا�� :

"�01 �-;� s�= %W�V 1 �-;� 1 أن ����ل "، و 4"ا�.�ف �����ا�>�ا"�

وا���ا"�� ������7ت آ�� أU *D1 *D1=� ... ��ا"�� ������7ت، ���ف إ�* ا�

s���<ا��-�رة"، و 5"ا� Z9�$ .6"آ��D ا+Z�W ا��ؤ�

1 Mysticism and philosophy p227-306 .305-304ن، ص. م2 .41 أT-�ر ا�.2ج ، ص34 0F ، "L ا�>^آ�ر�DWDF ،ي�� أز�-O ، s960ص، 1935 ا���ا. .60 ا����ر W�V%، ص5 .51 ا����ر W�V%، ص6

Page 85: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

70

@D+ ه� و ه=^ا �-�و أن ا� L-W� d�Vة ا���� ا�� �ي �01 ا��>��

Iآ ^Td ،�Vو أن ذآ� p-F آ�� ا���� ا�>� !��0 ا�����ء D1* ا��>��D�.ا�

�� � p ��0وئ ا��T، و �� %�D1 u0�c$� ا���� إ�* ا�� � و ا�>���

� ���� إ�* !�ء �Tw، و ���ل �^�@ ا���ء *D1 � آ2 ��، ور��� أpDO ا��

�ز إ��%� �Tي �1�09، . ا�� ذ�@ ا�DF6ب ا�� و I�" �9 ا��>��

ا��0س، و 1�W>�ون �% ا6 �ر ا�>� رj-�ا � آ>����V 1 ا���

.ا�����ء

%<1�0� و ا�;���، و ��I ا��>�� : و ا!>�� ا���� ا���� ���Mا�

�0=� �Tw ����O وا��� �� ��V6 ي� �9 ا:��0cا ه^ا ا�DF6ب ا��

وإذا � أرد�V ا�.��8 1 ا���� ا���� . �>�"��ن �% 1 ر��$>�� ا����

: ��Vل

ا����� و آ�� Z�-F ا`!� �رة إ��% ��Vw �ن ا���� رأت � ا�=>�

���F 7 ،ر !��ي�Oإ � ����اره� و +���Fح 1 أ��H� *ا6و� D�Fا��

� ،*���+ , ��-U 1 ��-�<D�DWك �O�p ا�.L �01 ا���� ��ه�ة

�����Vل LU أو �=F h.� ��� gD<;+ و ،�D.���آ�ى �0 +�>�ج ��� ا�\

�� ا�.L و ا���0ء + ��U و ه� ،-�Mا� DU� �=Wا� ��U p-W+ أو+� ، و I�

و ا�W=� 6هI ا���ا"�� �ذا آ�!s ا��-� ���0ت ا����ل I�U �% ا�W=�، و

����ل >�ة uأو� ���1 ��Oح ا��وح وه��م ا��LD، و 0% أن .� ا���

2Tل "��ل ا��;�Dق إ� %� ^�V و��� ��Uز���Uو ،p��;ل ا���" *

��� L<آ @D+ %<��-�j"ن ا6!�اق��"�+" pة ا����R� *D1 ن�=� �=Wو ا� ،

���.L . ا`��� D آ��و ه=^ا +�ك ��0 ا���� +�ا�C � ا�M�ل �1 �0 +��

>�اه� وه� �>M���ن ����ل ا, وا�.L �% آD�<+ . ��Vd* ��� ر9 ا����ر

Page 86: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

71

��Mز��ن ا �أة و ه^ا u� � �1dFض �% ��U7 � ه^ا ا���I و ا���I ا��ا

.ا�-.8

C2C اب��ا�.�0 إ�* ا����ر، و : ه^ا، و s0: �9 ا���� ا���� إ�* أ

!�� ا���أة، و!�� ا�;��، و ا���� �01 ا���� ���1 ذه�ل W.�ر ه�%

�����D ا���-� ا�� ��9�B-Vا ا��>�ه�، وآ����Rا��� h.Dو �9 1-� ه� ا� ،�U�

"�Vا��� L�<0ا�� " %���� ا���� ��Mا� X^1 ه :

��0ت �9ان ��cب ا�u�W و���9 ∴ ��� و �^هI ا�-�ب ا��رى

!�ا

���W ا���� �Fd+% � ا�.L و +���% و \�ت ا�.�س، و إ!�ا�9ت

�� ا���� و ا���اق، و اj>�اب ا�l�0 ا�-����U و %��d+أن ا��"�ان، و �

2U Zوة ا���� ا6و�* آI ذ�@ -��DF 8ك ا��>��ف و ه� ا`�Oر �U

Z1�0+ م و�MV6�دت ا�+ ��� ا�^ي 7 +;�ج %01 ��و ا���� ا����، إذ

�Ih+ ��V +��ف � أU\�ن �. ا���اق ، و ه� ���ه� � I�-F ذ�@ ��ه�ة

�0 +��Z ا����1 ا���� و +.��% �%، +0�ه% و\ +�آ�% *<U��IT �1ا��

%-D9 �< ا���1 ����ه�ة ا,، و إ-�j � ���`ا pة ا����R� إ�* q�\

0 و �Vd�cا� ��� ��Vإ ،�Vا6رض ا��� X^ه l�� X2ذ ���.L ا�.���� !�� أن

��l�V6 إ�* ا, +���* .:��ء ا��.-

;>�� و ا����� أن V>.�ث ه�0 1 أ�U ا�� �ز ا���� I=�� و ��

.و ه� ر � ا�;��

:ر�� ا����

�-1 �� ،�0 :�د9j �����01 ا� ا�;����� ��� آ�ZV ا��

��-�رات +=�د +=�ن %� %<-. ا, و �� ا���� 1 !�ق ا��وح إ�*

،�V��Uأ �<��� %��I أن ه^ا ا�>�� ،L�W0ل وا��Mاء ا���! ���M<1-�رات ا��

Page 87: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

72

!dن �R��9 !��اء 0>���j أو ���T ه� ���9ة �ه� أن ���9ة :��

!!!�� ر � ا�;�� �01 ا���� ؟. ا�;��ة و ا�M�ل

K�����ض @�^� ���V �0 أن�d+ار I-9 ا�.��8 1 ا�;��ة ا����

ا���0ذج 1 و:s ا�;��ة � ا���� ا��-��F، إذ آ�Bت �% ا�.��Vت ا�>�

1��" �� r� آ�ن��F��V 1 v�ا����اء ا����ن ��9 ا�>�و .

و ا����اء ا�^� أ���1ا � و:s ا�;��ة، V^آ� I�-F *D1 ا���Bل

� ا��و � ا�^ي ���ل " أ�� ��B1ن ا��0"�"7 ا�.��، : راو�

آ���ع ا���l � �9ح ���� ∴ IB ا���اب ا�^ي ��ى

�.-! ر9

�� ��<�O��+ إذا sc� ـ راUـ� �2 9ـ�ح O�1>@ أم �U�9 ∴+ـ�ر 1

أ�� "و ا��>=��D ا�^� �Uآ�ا !��اء ��1ه� � و:s ا�;��ة

: ا�^ي ���ل " ا��-�س ا��0!�

�;�* ا���0ر ��0ره� و +^ل أآ�0ف ا��"* �\����R ∴و �ا

��"�"�� =�0j ZD�" ��Vdء إ Z-:∴ ��R�V�Udق �Vره�

��V�� 9�� Z"� ���R ∴و +=�د إن 2 +�>�ز �01 �ا"��

��ون �0زع ا��1�� ا�^ي �ق �hVاءX � و:s " أ�� V�اس"و �-�*

%��9 �� : ا�;��ة، و �9 أ�د ��� �R��9 آ��Bة، و

��Fd=�هL ا��^وب ��1d ا�.��Bن ∴و آ��Vd ا� x��� �.� 3

D1 ى�T���9ة أ �\� �ل أ���و %W�V � ا�;��ة �Cأ * :

���ر، ص1 ��! .127 ا��;>�ر 2 0F ،ا���ه�ة ،�� .149، ص2، ج1954 أ�� إF.�ق إ��اه�� �D1 ا�.��ي ا���وا�V، زه� ا�داب و ��C ا�6-�ب ، دار إ��Uء ا�=>L ا��� .149، ص2ن، ج. م 3

Page 88: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

73

2ح � ا�-�Z آ����-�ح ∴أذآ* �Fا"� و �9�F ا���م ���"��

1 �-�ح

��9%، " أ�� V�اس"و �9 ا >�ز Uو :�ا ،%V�� x.�� آI ا����اء

�� ��F% ا�.�0Wن "و :� %9� ��+�� ��DT>% و ��q>%، وو:�% ا�;�� و:��

���D1 ��=1 2".���"�ا إ���� و

: �9ا�% أ�\� و أ

sc� � روح ا��ن I<ـFأ Zز� � و أF>�� د % � "�ف ∴

��وح

�U∴ 2>* اZ�0BV و�� رو�Uن � "�Wي ��W" ح�c0 و ا��ن

3روح

و � أآ�Bوا Z�V ا�;�� ا���� ا� ا���رض، و ا�^ي ��>-�

� ا���� ا����� ، و ه� أآ�B ا����ا�� ا�����cا� �"� ء +�D� 2�=2م و

��:��% !��ا ��9>% و �-Fق، و أ�-c�0س وا�����+=�-D� ��D�u، و و���1

� ��:* ا��>��ف ا��اه� و ا���!p ا���" ، ذاك �-�0O% و ه^ا *D1 %���<!ا

� %V�0M� ء��D;آ�، و ا� ���l ا� � %V��0و�ن ���<��� ،Xه��h�

���l ا�;��، �9ل � ا�;�� و ��� آ ا�� �ز ا���� ��B :

ـ�ا Lذآ� ا�.-ـ� *D1 �0��!∴ pD;+ أن I-9 ��� �V�=F

ا�=�م

ه2ل و �� �-�و و إذا ∴��� ا�-�ر آdس و ه� !�l، ����ه�

��V Z�DO

��V��� Z��<أه � و�ـ��0F 7ه� � +��ره� ا��ه� ∴و�ـ�7 !ـ^اه�

.149، ص2ن، ج. م1 .199ا6دب ا����� ، ص أWU ��U ا����ت، +�ر�� 2 .199 أWU ��U ا����ت، +�ر�� ا6دب ا����� ، ص3

Page 89: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

74

��:��� : ��ـ���ن �� ZVd ���:∴ ���:وd� T-��، أ"I �01ي

�D1

و �Vر و�V 7ر، و روح و ∴:��ء و7 �ء ، و �sc و 7 ه�اء

�W" 71

�=� "و ا����اء ا��!��U ا�^� أ"�دوا � ���V ا�;�� V^آ� ��أ

� زه� ��. " � I�9 � �!.% ا1>-�ت �01 ا���0د أ!�� �hV ا�^ي

و �� ورد " أ��� ا��9�W إ��@ ا���>=�"�!. ه� و:s ا�;�� ، و ه^X ا��

%��9 ��� :

آ� د�V�1ك و �� +u�W ∴أ��� ا��9�W إ��@ ا���>=*

%+�j � Z�ه ���V و

%<Uرا و�V��F ا��اح

%+�=F ���<Fا ��Dآ

2 و �V��F أر��� � أر�u∴"^ب ا��ق إ��% و ا+=�

V� و:s ا�;��ة و إذا �V�1 إ�* ا���� I;+ �� أ!��ره� ��V �0

ر �ز ا��"� ا����"�� �01ه� � ، و ه� ا�� �ز ا����� � 3"ر

9، و آ�ن ا���� ��< ا���م إذ ��e � ا���ن ا��V�B ا����ي I=! *D1 أ���ت

"L��! �� �� ا����اء ا���� ا�^� أ�دوا �R��9 ���$�ع ا�;��ة " أ

، : إذ �hV ���9ة ���ل � ���Dc ا����

�01 ��"� 0. أ�Vس �V 7ى ا���ج ^ ∴إدره� ��0 :�� و دع

4آ�0

� ا���رض ، ا����ان، دار :�در ���وت، ص1 140،142 ��1. � ���F و �Twون2 @Dا�.��زي و 1-� ا�� ��. �� ، ا���ه�ة، .د: ا���Mب � DU* ا���Mب، +.��p : أ�-O دار ا����رف ، دون ، s�$ �9�! .267، ص1ج .sO�1357 "�دة ��V، ا�� � ا����ي �01 ا����، ص. د3 .359ن، ص. م4

Page 90: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

75

��0� ، >��و+�ن � ا��:�ل إ�* +^وق ا�;��ة ا`��� و ا����

،2�D9 7إ ا����� ا��->�ئ، و ��0 ا��ا:I ا��uc�0 ا�^ي 7 ��رك ا�.��� ا`���

�0 ، و ��0 ا���ر�ن ا�^� أ����� ا, ا�.���، و �9 ذآ� و � >�ات �c

2+�� : "ه^ا ا�>��وت ��ل " ا�����ي"�� وق �C ا���ب C� ا��ي، \�ء ا�

��"L ��� ذوق ا�����V، وو�ء �0ز ��+7��L" ��� ا���ب، و دوام

�ا:2+�� ��>\� ��� ا��ي."1

� �1�� أ�Uال ا��>�� �:�F " : LU=�ه� ���ل و ��s ا

وق >�Wآ�، و:�LU ا���ب F=�ان، و :�LU ا��ي :�ح .2"ا�

�� !���U Lل ا���� � و"�ه�، و � ���ر ��01 ��و ���ر أ

�Uآ�ت ور9[، ���ل :

%D�0* 1 ا��"� أهـ� �ا�^ I�∴ 0* !�اب ا���ى� إذا �� +^ق

د�01

+�Z�9 ا6!-�ح �� "�هI ∴ ا�Dـ�� إذ اه>�ت ا6رواح !��9 إ�*

ا���0ـ*

3 +��زه� ا6!�اق �Dـ���� اF6ـ* ∴آ^�@ أرواح ا��.-ـ� �ـ� ـ>*

�Dا���ه *D1 �=0� و ،�"�D� �� +���O ا���� ��و �-�ر ا���� أ

��، ���ل�� :

�0���1 Z��O �0 و-O ـ� إذاV�∴ ام +�>=ـ0ـ��Mا� ��T �V� �T و

X�=F ل�U � ان�=Wا� �D+ 2∴ �01 �Vا�=F � s�D=ا� uر �� 4

���وت، �1م 1 ،�-O دون ، �Fدار أ ، ا��������F65، ص1987/هـ1407 ا��. 2 0F ،وت��� ، �-O و ا���0، دون 1�-cD� وت����1��، +�"��ن ا6!�اق ، دار � .55، ص1981 .� ا��� �� !��L، ا����3 �� .59ان، ص أ �� !��L، ا����ان،ص4 �� .60 أ

Page 91: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

76

�=.D� sه� ه��ة إ�* ا,، و آ� �� ��و ا�;��ة ا���� �01 أ

، ���ل �V�ا��� :

���F����ـ� �01 ∴و �0� j����O �9 Z9ب �0DUإ���ـ� �9 ر �V6

��� آI ا����رف أ�V�=V إ�* أن∴�1�0 ��� آI ا��"�د و �� Vـ�ل 1

X�"��0 و+ �� ،�cDل و ا������� �� ا�;��ة ا���� ��و ��s أ

>�����O و+���ه� "��7 و ���ء ���ل :

�����" X�"ا�� �W=� ���� ∴ *0� ��<�c� و � آI !�ء 2

� �� ،-�Mا�.\�ر و ا� �<��U *إ� ��ا�;��ة �01 ا��� � و +�

ا�.�� ا6و�* �.�Wن ���Vd � ا�.\�ة �>0���ن �d\��% و آ�ا >%، و �

�� ����� ا��"� ��M-�ن 1 ذوا+�� U>* ا���0ء، ���ل أ �<�� �V�Bا� ا�.��

: � ه^ا ا���0*

�0Fوr�0 1 دور آ-M �V�\U∴ 7 و �V�\U 7 آ�ن �V�01 و

�0-j3

1 �% و �rآ� ذ�@ l�V ا���0* ���c� : �ل �

���ع و 7 ا>�اق ∴�9 7ح �� � �jب �01 �D�! و

�01 Z�ا���ا�� ر u�"∴ ـ�ق�<F�9 ا �-D9 4 و $�ء

�� و"�ت I-9 أن +�"� ا���دة ا�>� +=�ن ���9 و ا�;��ة ا����

�� �� : ا�;��ة، و � ه^ا ���ل أ

.sO�1 359 "�دة ��V، ا�� � ا����ي �01 ا����، ص1 .359ن، ص. م2 .359ن، ص. م3 �� !��L، ا����ان، ص4 �� .91، 90 أ

Page 92: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

77

%� Z��! ا�^ي K.ا���م ا�� ���∴���ءا �jا ��0M ا�� �ن و 7

*0M�1

K� ج� ����<�� 7 ،���T و ا�;��ة �01 ا���� ه� �ا

�� �� �� ا��.- ا`���، و� ه^ا ا���0* ���ل أ :

0. أ�Vس �V 7ى ا���ج ^ ∴أدره� ��0 :�� ودع �"�� 01ـ�

آ�0

���F����� 01ـ� V6∴و �0� j����O �9 Z9ب �0DU2ـ� إ���� 9ـ� ر

��ر"�ت ،��� !�ب اV6-��ء و ا�����D1 IF ا�2Wم ا�;��ة ا`���

��0 إ7 I0� �� 2مWا� %�D1 دم� ، >��و+ ���1 %O�-ه I-9 ،ة�U�ة وا

ا�;�D إ�* ا6رض، و�Vح �D1% ا�2Wم، ��� +^وLDO ��9 ا�����، و إ��اه��

� ���p��، ا�;I�D :�ر �0د ��D"أ L�:d 2مWا� %�D1 *F� � ���، و أ

��. �V��F � ���ا���، و أ u��+ و ،��-U � ه�م �� ��� � *W�1 � و أ

u<�<و ا� ������ :D* ا, �D1% و ، �DF�� �Vل !�ف ا`T>��ر و ا��.-

�� 1 آI ه^ا، ��ل ���>�D��+��، و �9 1-� أ :

و أFـ��0 �9 �� ��Tا +��0 �ـ����ـ� ا6رواح ∴ �V�ـ�� إ�* ا���ا

=��Vd � آFdـ�� ا��ـ�-�ح ∴أو � +ـ�ى ا��9�W ا����� ����ه�

و و!�ح ∴ه� أFـ=�ت � ا�;w �Dدم ـ�ة DـU ��0 %<W=

0 أF=�ت ��Wا� �ح �V @�^اح ∴و آ�V ـ�ن وV�+ @�^� و �ـ%

������ �0د ـ� و I�D;دهـ� �01 ا`�% :.ـ�ح ∴ أ$.* ا����

أ��* X��1 و آ�Wت أ�ـ�اح ∴��� دVـ� �Fـ* إ�* 1��Fـ��

�Rه�اه� ه� � ��� ��ـ��ا��ـ� F�ـ�ح ∴و آ^�@ ا u�ـ�<

1 اTـ>ـ�رX ���ا��ـ� ا��>ـ�ح ∴و .�� ;� ا��D* !�ف ا���ى

.sO�1359 "�دة ��V، ا�� � ا����ي �01 ا����، ص. د1 �� !��L ، ا����ان، ص2 �� .140 أ

Page 93: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

78

��ر و ا�;��ة ا���� L-F و ا�.��� ا`����� ��در

ا+�، و ��� �L�M ا���� 1 ا�.\�ر ا����، و �Vت ا��0را��D�<ب ا��-Fأ

�����.\�ة ا`���، 2 ��ى � !��دX إ7 و"�دX، ���ل أ �D�< %Uرو *�-+

�� :

ــ∴ �0�V>-�ـ�c;D� Zب Zـ��F و

��0 و أVــ� ∴آ�D 1 آ�j �Dب �01

و !�ـ�ت أVــ� ∴و ار+�u �� ا�.��ب

�Z 1 أ�Cي �j ر�Cw �� ـ��� � �� أ"� U\� � ا�.��� ��jي ∴ 2

ه^X ه� إذن أ�U ا�� �ز ا���� ا�>� ��ع ا��>���ن � و:���،

�U �^آ�ون � 1-�را+�� ا�;��ة ���R��Fd و أو:���، و ����ون � أ�ض

��D1 ,ا *���+ , ا���ق و ا��.- �.

III - وفيمزي الصنماذج من الشعر الر:*

Iآ � �%، و �0* ا��-�د��� ���D� ا�.����D�ه� ا� آ�ZV ا��.-

:2ة، و:�م، و U&، و +dو���F��O I و ���>=���s ا��1�� pD�<� �

���+ ��0 ا�^وق و ا��"�ان، U>* 7 +=�ن F�0=�� و !���Rه�، وا���ف

، 7 +.�ك ا���Dب، و ��^ا �" ��� Lة، و�9ا�� ا��-�دات ��د �Uآ�ت "�

أ:-v ا�>��ف �D1 �9ت ا���Dب و w �D1�ت ا����c<� l�0ه� و +���>�� و

��� ��Wا�.

.67ن، ص.م12�! �� �� .L�85 ، ا����ان، صأ* . ا9>��ت D1* ر � ا���أة ا�^ي ��IB ا�.L ا`���، و ��D1 l* آI ا�j6اض ا�>� ����9 ا����

Page 94: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

79

،l�0ا� �W�� و ،LDا�� ���� � Iك آ�DF ���ع ا��c<Fو �9 ا

����ه�ا+% ا�� I� ،*���+ , %-U و ه� ،p��cا� ���V *إ� I:و *<U ،�0\

U>* أن ���j و ��1% و ا���0ء �%، و 1-� 1 ذ�@ ا��"� �d!��ر :��

%<��-. ).ر � ا���أة(ا���رئ � %0h��s أو �>.�ث 1

وIR�F +�-�� ا���� 1 أ�Uا��� و D�Fو �و آ�ن ا���� ا���

@D+ ا"��ه�� .

�$��1 رD� ��W�R��� إ7 و v-�� �� ا�.L ا`��� � ا�.���

� �� Xو ا1>-�و ،%����ه� ا���و�، �� +0M* ا��������1 را

أ�Uا�%، و� روا� أ�Tى �^آ� أن 7�U ك، أو�DWت ا�� �� ��وف "

�T�=ا� " L.ا� ��hV و ه� ،ا`��� ��eت X�01 أه� ا��h0��ت ا����

��D و:I ا�.X�01 L إ�* در" . ا�;��[ ا����د ا�j6اض و ا6ه�اء

p.ا� LV�" -��cا�-�� 1 ا�� Iة آ���� 0�� ر�� ، و � �F

ا���و��� ا�.L ا�;��� I-9 را��h0���`��Vف، و ه� أول �Vدى .

0 ا��>" ذو ا��0ن ا����ي"و � روا� أ�Tى، أن F *�245 هـ أول

+=�D � ا�.L ا`��� و ا�U6ال و ا���� �ت ... ��Fب وا����^ا v<�

%V� رة�!H� و أ+-���1، و ���O��D� -�T دة� u$وو ،X��� ��<�D�

���ء ��، ���ل 9�V���� ��Vو أ ،%��U ة��Bت آ� ��T ر�C�9 أ

...ر�1 و 7�U و أد��ا�����ي �%، أV% أو�U و��D1 %<9 وو

���1ا � ����" ��V� ،���`ا L.����p إ�* ا���ل �Wآ�ن ا� ��� و

%�2�� �0M<و ا� ،%� .->% و ا���ق إ��% و ا��"� .

��ذ ا��ازي"و ه7rء ا�^� +�0Mا ���.L ا`��� � *�.� "

0F *�<أو258ا�� %V�0ن أ�F� ل أU D1-% , هـ، و ا�^ي ذآ� %01

Page 95: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

80

ا��.-، �Cwرا " ا�.2ج"� !�� :��v ا�DF6ب، و�dW ا�^ي +�ك �

�B0ر ��\�� �h0م و ��\��.

ا�.L ا`���، و 1-�وا %01 � �O�1 ���D1 Z-Dj إن ��K ا����

�u، و أدى ��� ا�.L إ�* !��د ا���Uة � ا��"�د �cا� ��WD أ!��ره� +�-��ا

ذو��9، و ��>-� ��1 � ا���رض أ��ز ا���� � ه^ا ا����ل، و ه� !��دا

أ��ز !��اء � �� ��-� U 1-% إ7 !��ا، آ�� ��>-� "2ل ا��� ا��و

��-�<D� �R2ا�� D�Fا���� ا�� �7ء و"�وا rو ه ،�Fا�>�اث ا���ر � L.ا�

U 1-�� +�-��ا ���O�1، و !��ه� ر �ي �T�، و�� ا��MDا� u\;+

�ا أ���ظ �;<Fا ��Vأ �U2V �0و إن آ ،L.ا�� l�V � �����V`ر ا�c<D�

. ا�M���� � ا�.L إ7 أن ه^X ا���6ظ ر �ز و إ!�رات إ�* ا�.��pR ا����

�ادف ���Dأة �01 ا����؟: و ا�rWال ا���cوح ه�0 L.ا� Iه !!

�����أة، و ذ�@ إذا آ�ن ا�0[ ا���� " ��R�0 دا���c� 7 %V� ،L.��� �0���c�

6ن ا�.L أ1� ا���أة، و ا�.L �01 ا���� ا��D<Fم ا�.���، و ا�.���

�>���� ا��MاR� إ�* �اO ا���ق، و � �Wل ا����V`ل، ا���V`�0ط ا ه�

W�V أر"�ء �ا��� *D1 ��� � % ��-v ه�% أ�.�ن ا��"�، و ه��م ا`���ن ه��

%B��U و ه�>% و.

�B��U ه�� و ه�>� و ZV2 ∴أ-� و ر9ـ�دي إذا أردت

*B��U Z0آ Z�cV � و إذا � Z=F آZ0 ا�;2�D ∴�ذا

� %D�DT ID;<� 2�DT I�D;ا� ��F �9 و ،L.ا�� l�V ا��.-�ب ID;<�

%� �D=+ �D=+ ذا� ،Xو"�د � �=D�<W X�"� %-D9.

Page 96: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

81

ا���و�، و +>;^ ��ات ا����D �01 ا���أة، آ�ا D� ا� �>;^ ا�;I�D ر

ا������ ا���د� ا�>� *D� ا���أة ر �ا �>D@ ا�^ات �01 ا����، و

"����� "��ل ا��6ه�.�: *D1 ون����1".

ا,، : "و � ا��.- ���ل ا` �م ا�M�ا�� �� ا,، �9ة -. L-F �9ة

!�اIj ا���V� و و ا+ LDا�� ���c+ �����1�W واF>�2ؤه� D1* ا��LD، وذ�@

���R21."2

1- �� :را! � ا� �و

IB �، و ه� Wا��� �Z0 اI�1��F ا���و� ا�-��� ��ه� أم ا�;�� را

� � ا`2Fم � ا���ن ا����D� �V�BةUا�.��ة ا��و DB أ uRرا.

�U ��ت 1 +�ر� �Dري، و ا����cFأ u��O ذو ��\��، و D�D9 ��+�

�7ة �ل 1>�@ ZVا�-��ة، و آ� �3و��ت . WU Zأدرآ ��Vوروي ��� أ

0F Z��+ ��هـ، و 185ا�-��ي، و �=I��V �00 إ�* اF>-��د ذ�@ 6ن را

0F ��+ ا�-��ي W.2 110ا� ،� �1 �V��C Z!�1 �9 ZVهـ، و ��� آ�

^Tأن +=�ن �9 أ I��� �0 أوF l�T Z0�ت 1 ا�.W ا�-��ي و ه�

�، وأV . ZD-9.�ه��: ��Uة �1د� إ�* ��Uة د�0� ��و �dة +.Z�� را

و : ���ل " ا������ي"و أ�9ا��� � ا��ه� � ��و�% . D1* ا��ه� و ا��-�دة

��إ ،@<"�U �0�DF : �V���Z : "��� �9أت أن ر"2 أهI ا���V� �9ل ��ا

��=D�� 7 �� ،��=Ds�= أdFل ��Vل ا��dFأن أ �.<F6."4

� Z �V ا���� uDO ذا� ،%Dآ I�Dا� �D�+ ZVآ� ��Vأ ��و ��وى 1 را

Z��9 �9ه�� Z-إذا ه ��Vوى أ��ا����، و ��W� *<U ���T �V 2ه��

1 �hV، د: أ�ا���� ا��� � I�=�<و ا� ��ا��ؤ.��<W"� ��Fه�!� ، ر � C�0T. 0 216، ص4إ��Uء �D1م ا��� ، ج: ا�M�ا�� 2F ،هـ1334، ا���ه�ة. 3T �0 227، ص1و��ت ا��16ن، ج: D=�ن اF ، 7ق�� .هـ1299، .38، ص 1911 آ�s ا��.��ب، +�"� �W��=�Vن ، ��0ن، - 4- 0F ،�V�Bا� �-c2م ه�رون، ا�W1-� ا� p��.+ ، �U��D� ��-<127، ص3، ج1968 ا�-��ن و ا�.

Page 97: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

82

" :� ��0 إ 7�� l�V آ� +�0 � و إ�* آ� +�0 � ، ��!@ أن +�0 � ��+ 7 �V

��م ا���0رT���"1Z+� *<U ��� .و آ�ن ه^ا دأ

K�� آ�Bة ا�.�ن و ا�-=�ء � ه^ا !d! ��Vdن ��و ��V �01 را

ا��ه�د، �^آ� ��01 ا����ا �V� O-��+% أ��V آ�ZV آ��Bة ا�-=�ء و �� ��+

��V، و آ�ن �$u ا�.�ن، و آ�ZV إذا Z��F ذآ� ا��0ر ���D1 ��j ز

��1� ا���ء آ�Bة دqده� آ����F.

��:�ة �D�اه� ��، و ��وى أV% �9ل ���F " ��01ن ا��Bري"و آ�ZV را

� ��" : Z��� ؟X�V�Uوا : � �Vو�. Z0آ �� ،X�V�U D9 وا I9 I�7 +=^ب،

l�0<+ أن @� d��+"2.

�ت ا�>�� �� ا���و� رأي � ��ف �� +�ى � و �9 آ�ن ��ا

� +��ل %01 u$ا�>�ا :�q�! X�12 أأ����1 ��e � .

��هg9 2�1 ZD�1 I +�� أ %V��I- : "و روى ا����U أI�9 %V ��ا

Z��� 0@ ؟ :�D1 د��أن .3"إن آ�ن !�ء ;��

ITو ه^ا دا 0W.���1% ا�d� ا���و� L.+ 7 أن �>�hه� ا`�WVن ��و را

�Oإ �ء��ر ا�� . ��و آ�u-<+ 1 *�0+ ZV ��1ب ا��0س 6ن ا���W@ إ�* ا, 7

ZVآ� ��Vو �9 ذآ� ��01 أ ،%W�V ��1ب *D1 إ�* ا�>��ف ���0 أن �=�ن

Ij��< %D�1 وئ�W *D1 *���+ ,ا %�DOأ ،, v�V ن إذا�WV`ى أن ا�+

%�DT وئ�W ��� 1 ذآ� .

+ ZVآ� ا���و��� `رادة إن را�$�T %<��ى أن ا���:� +=�ن +�

*D1 ء ا, �>�ب�! �D ،ن�WV`رادة ا�� ZW�� ا`���، و I\�D� ا,، أو

.101هـ، ص1324روض ا�����U ، ا���ه�ة، : ا��0�� 1 .319، ص1، ج1931!^رات ا�^هL، ا���ه�ة، : ا� ا����د 23 �U170ا�-��ن و ا�>-�� ، ص: ا��� 0F ،�V�Bا� �-cم1968، ا�.

Page 98: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

83

�Vب و ا����:�، �I �>�ب ا� �Bأآ %Vأ ��ا���:� ، و �9�9ل ر"I ��ا

%�D1 دت�ا, +���* إن ه� +�ب ، %�D1" :Z-<� @�D1 ب�+ �� I� 7"1.

ا���:� ��< X�Uرادة ا, و` �$�T .

*���+ %��9 ��0 �Vw�9 ر�� ��= أن +�د إ�* � 1 ا�>���: =�ة را

}يمحالر ابوالت وه وا إن اللهوبتيل همليع ابت 2.}ثم

ا���و���: و � �0* ا��$� ��وى أن ���Fن ا��Bري �9ل 1 را

%� Z��� ،�01 إرض ��D01% : "ا� ZW� أ � +W>.� أن +LDc ر$�

��اق %��9 +���* 3"��اض %�، ���$� ��L أن �=�ن >-�د7 �� ا��-� و ر

:}هنوا عضرو مهنع الله يض4.} ر

��2 � إن أه�� راF`ا��ه� ا Z�-O ��Vإ�* أ �F�Fأ ا���و� را"�

L.ا ه� ا���إ�* ا��ه� ��01ا "� Z�$ه� �9 أ��V ا^���u ا�;�ف، و�c�

�� "��ل ا, ا6ز��، و آ�ZV را���c إ�* D�Fن و�WV`0% ا ا�^ي �>;^

���M0ت ا�.L ا`��� !��ا و �BVا .أول +0M* � ر��ض ا����

��+�"�0 �>s ! إ��� أ+.�ق ����0ر D9-� �.-@ : "و آ�ZV آ^�@ +��ل �

s+�ة ه� ��� � آI��V �0 ه^ا 2 +\�0 �e �0 ا��Wء: ."5

L.ا� ا���و� , +���* �1�Vن ��LU ا��داد أو ا���ى، : و LU را

r� و ، I آ� ه^� و ا�.L ا�;��[ ، و ا6ول 9�V LU[، و ا��V�B آ�

إ���� ��W0ت ا����� : ا��1�0 ا�.L �01ه� ه^X ا6

�-U @-Uا�ـ��ى : أ LU∴ اك^� Iـ@ أهـV6 �-ـU و

ي ه� LU ا�ـ��ى � ا�d∴اك�F �1 آـ�ك^� �0DM�

ا������ ، ص: ا�����ي1��F48ا��. 2 ، ا��� .�F 119رة ا�>� .102ا�>��ف ��^هL أهI ا�>��ف، ا���ه�ة،ص : ا�=2��ذي3 .119ا�� : �Fرة ا����Rة 4 ا������ ، صا�: ا�����ي 5��F�147-148.

Page 99: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

84

=��@ �� ا�.�U L>* أراك ∴و أ � ا�^ي أZV أهـI �ـ%

1 و �= �@ ا�.�� � ذا و ذاك ∴� 2 ا�.�� � ذا و 7 ذاك �

،�� �1�0��� ^Td+ ��Vإ �Tو ا� �Uا��ا �� ا���و� 7 +;>�ر ه�0 ���ا

*D16ا����م ا ��� ZMD� �9 =+ �� ��Vت +��� إ�* أ���و �^�@ �ن ه^X ا6

L.D�2 v"رd<+ �.ذ�@ ا� �7 +�ال ZVآ� ا���و������V Iل أ�\� أن را ،

�� �-U : ا��-�، و *D1 ,ا ��V %B�- LU ا��داد، وه� LU ا���ى أو LU

7 %V� ا��.-�ب *D1 ��<9ا��.-�ب، و إن ا %"�� ����T �-U l�� ه� ��^ا

. ��ال ���ل � ��I ا�.�اس ��+ %V6�� ��W.�Dس، و ���>��� ذآ� ��W.�Dس

. � أي ا, أهI �% أ � ا�.L ا� �T�� LU ا, � W�V% أو ا�.L ا�^ي ه

آ� أي ا���دي و D� LU %� l�� و %W�V 81 �% إ7 ا��.-�ب�� 7 LU وه�

و �% . ا��.�Wس، �I ه� �D� LU^آ�ر وX�U، و ��"% ذي ا��2ل و ا`آ�ام

Uذن :�اr� � +>=s� ا�.��W�<+ *<U L ا�����0، و ��l � ����9 ه�0

2� ���e ��Vdت ��^X ا�����0 ��� s:ض ا���� ��"% ا,، �I ه� �

L.دي إ��% ه^ا ا�r� أن *W1.3

�� ه^� ا��1�0 ا�.L إ�* أن ا���و���و ر��� ��"d+ uر"v را

*�W+ ���W9ة ا�.��ة ا$�c+�� إ�* ا����رآ � ا�.��ة ا�� ،��V�Z�DcV را

�0 ا���ف D1* ا��0ي و ا`�Oاب ز�U ��j ��+ �D ��9ز��� . ���و ر

�C ��<ا�>� أ��� ��Fا�� @D+ ا�.� و ا�.� ، و+>^آ� �� ��W�V *إ� �D;+ ZVآ�

��� ذ�@، و أ:Z.D، و "��DT ��W�0� ZDة ا Z�c�V��� ��D-�دة Z��+.

�01 %� 2B ��V ي ا���و� �9 و:ZD إ�* ا�.L ا���و إذا آ�ZV را

��وف ا�=� �T�I�+ �� ��V إ��% إ7 � ا�� ��+��U � ة��T6ا DU�

0 . د1F ،و ا���0، ا���ه�ة 1�-cD� ء�دار ا�� ،% .24، ص2001 .�� 1-� ا����T ��0"�،ا�>��ف � ا`2Fم و أ21��وي . د2 �Uا`��� : 1-� ا�� pص: !���ة ا��� ، ا���و��� ا���ه�ة65-64را�-O ،. .75ن، ص. م3

Page 100: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

85

، و ه� ا�.L ا�^ي �>� IB� ��R�0 � ا, ا��.-�وب، �-�+% 1-�دة �Uا��و

u�c+ =+ �D ، ت���Mا� ��j ,1>�� ا�O � ف��<W+ =+ �� و ،���T

� ا��0 أو +;�ف 1^اب ا��0ر، و إ��V آ�U %��c+ ZV-� �%، وه^X ا���+-

�-<�+ �Uه�، و �9 1-�ت ا��و��� �ا+L ا�>��ف �01 "�ء *�Fأ

������ : 1 ذ�@

%-U ��h+ ZVا`�% و أ *��+∴ u��� ه^ا ����ي � ا����س

%<�O6 �9د�: @-U آ�ن ��∴ uـ�c� L.� �� L.1 إن ا��

�Tف "و �� ��9>% أن U-��آ�ن , و , وX�U؟ @+�-1 Z0إ��� إن آ

�� D1�، و إن آZ0 7 أ1-�ك إ7 ا�0�. ����0ر، أو ���O � ا��0 �09�Ud ر�

��ه�ة و"�@ �0 �.+ 2 @D"أ ا���D إذا : "و � روا� أ�Tى ". 2

� -jأ1-�ك ر Z0�0ر "��0 وإذا آ� �09�Ud ا��0ر آZ0 أ1-�ك ره-

. I"أ ���0 و أ � إذا آZ0 أ1-�ك �Ud ،2 +.� �0 �� إ��� ا��0 @<-

"���@ ا6ز��"3 . LU 1 �-�� ��V�01ه� إ X��V ا�;��[ ا�^ي L.وه^ا ا�

;>��D 1 ه7rء ا�^� �.-�ن ا, ���O � "0>%، �=�ن ا��-� ه�0 آ���-� X��V

��1ب ��T ة أو�Uأ � ���O 7إ �q�! L.� 7 ء ا�^ي�Wا6"�� ا�.

ا���و� " �Bري���Fن ا�"و �9 �9ل ��) ���1ة أو إ���ن(�=I ��1 : "��ا

Z��9 ؟@V���إ ���U �� ،���U ن���و�= إ ،c��! : ،Xر�V ��T %+�-1 �

�U %+�-1 I-� �% و !��9 ،I�1 ف�T ء إن�Wآ�ن آ�6"�� ا�d ،%<0�� �-U 7 و

4".إ��%

: و أ�9ا��� أ�\�

�C�. أراد "�F�D ∴إD�" �V>@ � ا��rاد ��W" Z.� و أ

ا����� ، ص1��F148 ا�����ي، ا��. � ا`2Fم، ص: 1-� ا�-��F �9ور2�Uو ا�.��ة ا��و ا���و���0 137راF ،ا���ه�ة �-O ،1957. � ا`2Fم، ص3�Uد185 ا�.��ة ا��و ،. 0F ،��DU *�c� ��. 1945. .576، ص9 ا�����ي، إ+.�ف ا��>�� ، ج4

Page 101: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

86

lVاr l�D�D� �0 �W���∴ lـ�Vاد أrا�� � �-D9 L�-U 1 و

*D1 �c�F ذ�@ ا��0ع ا�^ي و U-�� , آ�ن ��� ���h أن راC

��آ����V إ�* ا�.� ا�^ي "�L�M+ ��D 1 ذا+�� �.\�ره� u ا, +���*، �ا

���ة، "V�WVإ ZVآ� و ه� +�0"� ا���و�D�� �0، و ذاتj ��F Z�� � �ر�

ر�� إ�D�+ @V أن أ!� � أ+�ق إ��% ه� 1-�د+@، و أداء : "U-�-�� و ر��� >��ل

��Uق و �=�0 أ��Fة 7 أ �U @D� ، �<D>�^ر�V �� إ���، Vw^اك @��

0^ ا�ن: ��F ����Fه� ��ل ��� ��DO ،ة�U ZV2"7 أ .��Vأ *<U Z\ر

�>���� +D@ ا���ة، 7�M� ��-D9 ى آ�ن�U6�� أو ��M� ZVآ� ��V6 ،ا��واج

،��-D9 LDF ا�����، و رأت أن ا�.��ة :�رة �����% ا��>�ن ا�^ي ��-�-U �9ة

� ه� د��V و �دة I1 آ ����.

: +��ل

�+�DT � �+�Tـ� إ�ـ� Uرا∴ �+�\U � ��Rـ-�-� داU و

و هـ�اX � ا�-�ا�ـ� .0>� ∴أ"� �� 1 هـ�اX 1ـ�$� ��

0WـU أ!ـ�ه� Z0آ ��B�U∴ �<D-9 %إ�ـ� �� �ـ� .ـ�ا

��>� ∴�� L�-O ا��LD �� آI ا��ـ0* ���� @0 I:�� �"

0@ و أ�\� ∴ �+��V�� �Fوري �� ��U+� داRـ�� �+dـ�V

0@ و:∴�9 ه��ت ا�;pD "��� أر+�� �<�0 2 �� أ�9* 3

*0� � Z���+ �9 ا�^آ� ���Wت ا���� � ا6��و ه=^ا ��V أن را

�:�T �1�0 .ا�.L ا`���، و أ��V +0�ع �%

. د1��F، ر�ا���� ا��� � I�=�<و ا� ��ه�!�، ا��ؤ � C�0T��<W"� . .�� 1-� ا����T ��0"�، ا�>��ف � ا`2Fم و أ21 %، ص2 23. .23ن، ص. م3

Page 102: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

87

و ه=^ا آ�ZV +�>�� أD�+ 7 ��V@ إراد+�� �� 1-�ة ,، و ��W�V و إراد+��

ZDqF ��0�U و ،��V���إ �U�� ZD�1 ا,، و %<q���� ه^ا ره ���U 1

...أLU ، �-U @-U ا���ى: ا`���ن، أ��Vت ا6���ت ا�>� p-F و أن ذآ��Vه�

�م ا�M�ا�� رأ�% � ذ�@ �U �9ل H� و �9 آ�ن" : L.�أ��V أرادت

، و �.-% ��� ه� D"ظ ا����h.� ���D1 % ��Vإ���� و إ %V�WU` ,ا LU ا���ى

Vو "�2% ا�^ي ا %����� L.ا� %� Iأه��� s�=."1

�^آ� ا, 1 ����M<!ا���ى أن +��ل أن ا L.� ��و � +���X را

rFا�%، و ه� LU ا���ى، !�ء ��Dل 6ن ا, و�1ه� آ�� و��j �1ه�

%��9 � � ���DR�WD� *c ، و د��I ذ�@ I\أ ��R�c1�� D1 �0* ذ�@ rا��

!DM% ذآ�ي : " �% 1 ا,:D* ا, �D1% و �DF � ا�.��8 ا�^ي �.=�

�DR�Wا� �c1أ � I\أ %<�c1أ �<�dW 1 ." �M-0� � و ه� u�c+ 7 و

0�ه� 1 آ�j Iض آ�� p-F و أن �-U ���+ ه� I���� أن +u�c � ذ�@،

�Vل، . ذآ��D� %V6 %<ء��W ��م ا`!>�Mل �^آ� ا, 1 Zc;+ �9 @�^�وه�

LU م�� ا, ��� ه� أهI �%، و ذ�@ �U ا���D1 Z��=V ا�.�L واF>��ت �

أو���ء ا, . �>�ى "��ل ا, ا���و� و����و ه=^ا أ:-.Z را

��<D�" IUا� ا����.� �I أ���h1 ، و �9 �ت أو Z�c9� ��U+�� �1ة

�� d�Vت وأ \Z >�ة ��<���O� I�+ . إ�* ا��ر" ا�>� Z�w إ����

. ���� ا�D^ان ر���ه� D1* ا�>��ى و ا�2�ح و 1-�دة ا,أU\�ن وا�

Xآ�ن وا�� � *D1 d�0� � 2 إن ا��^ور ���D1�Z-0 ا���� ∴و ا7

C� +�>��� و �Uوث ا���ب و ا����1 � ا�-��ة، و ه��+��، و

�Fأ ��0 ، وو��1�9 ��V���+و C2Bا+�� ا��Tأ u �Tو"�� آ�خ ا����

��أت ا��ق 8�U ا�-��ة �ت ��e �C ،ا��ق ��� +.�ره� ��-�M+ �C ،

1 0F ،ا���ه�ة �-O ، �م ا���D1 ء��Uا�� ، إ�Mا� � �U �� .266، ص4هـ، ج1334 أ .�� 1-� ا����T ��0"� ، ا�>��ف � ا`2Fم و أ21 %، ص2 20.

Page 103: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

88

����ه�د، و +��9�0ا � ZcD<Tآ�، وا � و ��DUت ا��Dا`">���1ت ا�� �\.+

��، ��روا ��� :�را ��T pDcVو ه�0 ا ،�Uو ا��و ا���e�0ات ا���0�

0 ���$�ا ��1ق ا��وا� وا�;��ل، و آ�ن F=�ن ا�-��ة"� �9�

أ�Tى آ��Vا : و!��� �" >�� و .�و � ، ورو � و أ��1 �، و

���< >���� و أد��ء و ��D1ء وزه�دا و .

ا��ه� إ�* ا�>��ف Zj��+ 8�U ��-�دة ا,، و ��^ا DU� ZD�<Vا �C

ا���و� اp-F6 � ا�.��8 1 ا�.L و ا�.�ن � ا�>����ف آ�ZV را

2 �، و +�آ Z��Cw %را �B�Vت ا�.L ا�^ي 1-�ت 01% و آ^ا ��V�U و F`ا

�Vا���!�� ، وا��.�و � �� Z��F @�^�.

�dداء ��\ ا�.& 1�ة �ات D1* !�ق و ا���و���و �9 �9 Z را

+s�D، وU>* � ار+.���� u ا���اI آ�ZV +�0"� ر��� ، و �� += �

\+ @D+ ��+�"�0 و"��� و u�� آ� أن ا��0ر آ�ن^� ،��<���� ا��0ر �

����U ��Uرو.

�ا��U IU+�� ا�>� 9\>�� � ا�>�-� و ��و ه=^ا و ��� أن Z�O را

� F ا�=-� و ��� D-� ];! أي ����آ-�ت و �1�ت آ�� ،@W0<ا�

��0-�=<� آ�ZV �01ه� و ه� +�:��� . � "->��U\�+�� ا���ة Z��9 �;�د

���+� و آ�0�0� � "->� ه^X: "+��ل �Vذr+ 7 1-�ة ��1" ���D1 �<! ��� و

*<U ،���D1 �0نq�OH� م�� Iآ �����>�� و آ�ن ���ده� أ:.� � Z���ا���ض

،��<-" � Z0�د+� ، وآ�������$Z رو��U ا��cه�ة إ�* ��ر��R وه� +�0"�%

���ك اT>2ف � =�ن د ،��0��K�- ��وي و ه0. وو$�Z � 9-�ه� إ�* ا6

�� � I�9 و ،p� ..أ��V دZ0 � ا�-��ة و I�9 � د

. 21 و أ21 %، ص .�� 1-� ا����T ��0"�، ا�>��ف � ا`2Fم1

Page 104: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

89

1 ات ا`��� D� ��-U ��DM! �<ا��1��ة ا� ا���و���ه^X ه� را

و إ���� ��"u ا��\ ،��W�V . IZ�W0 د��Vه� و أU>��+�� و أ���+�� 1 +�=��ه�

" �01 L.ا� ��� �X�0 و ���ن � � إ!�1 I�D.+ و ،�ء ���ه� ا����

*D1 �01ه� �R�9 I�D.<ا� �0* ا`2Tص، و ه^ا ا��0ع *D1 %0 �R�9 ه�

�F�Fة ا��-�!�ة أ�Vوق وا���� .ا�

wراء �Uل ا�����V ا������و آ�� p-F و أن ذآ��V �� آ�ن ��ا

@�^� ZV�= ،ه���j و u$أ��1ن ��1ه�، و آ��.�ن و ا�;�ف و ا�>�ا

���U ���c�V 7 �0V� ��01 �0D9 ��� أT-�ره� � ا�2�ح و ا��-�دة ���رة، و

p.� ZV�= ،���D1 ,ر$�ان ا LW=� ��+�-jر Z<-و آ ��W�V Z�ا�>� أذ ��

.!���ة ا���p ا`���

أ�V!��ه� ا6و�* 1�c� : و V;>� ا�.��8 ��01 �^آ�

�0 و أ�W�V و 1�+� و ـ�ادي ∴>� و ��1دي �� Fـ�وري و

�R�"ر ZVاد، أrروح ا�� ZVو !�9@ زادي ∴أ ،lVr �� ZVأ

�WVو أ �+��U �� 7ك�� ZVا�-2دي ∴أ vـ�W � Zـ<�+ �

�c1ء و Vـ�� و أ�ـ�دي ∴آ� ��ت و آ� �@ �01ي

�ـ�دي و "2ء ��� D9ـ-� ا�∴U-@ ا�ن ��M>� و ���Vـ�

��اح Z��U � @01 �� l��∴ ادي�Wا� � =� 0ـ� ZـVأ

�Vـ� �D1 ��$ـ�دي ∴إن += را����ا إ �9 LDـ0* ا�� ��

:ا!# ا���رض -2

1- $%�&' :

%R��w I:ا���رض، أ ���� �D1 ا����وف ��1 ]�U ��ه� أ

0F ه�ة����� و هـ، و +��% � ا�����U576ة، وو�� ه� MDا� � uF�+ و ،

&�0 ا6دب، U>* أ�Uز �cW9 ���0 وا�ا، C� و u9� W�V% أن ��0&

Page 105: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

90

�ار ا�-��ع = ا����، ��Cw *�<9ره� و �1ف أ�Fاه�، وذهL إ�*

�� X��1 ��� ��� *\� �� ��� ز �C �V� ر"u إ�* 8= ، و Fا����

�����ه�ة و د ��+ *<U ،م و ا`آ�ام�h1`ا 0F �cا��� v�W� .هـ632

2- $%��( :

، WU ا�-�ة، qا��� I��" %��+ و %���+ *D1 ا���رض �آ�ن ا

�e�s ا��.\�، .��د ا�����ة، و �9را، آ��B ا��رع، إذ �* � ا����0

��WD ��1ت . ازد�U ا��0س %�D1��W�<Dن 0% ا�-�آ و ا���1ء �\U و إذا

D=<� 2 %Dأه 0Wه�->% أ� �V��Uه� أ� ��cل أ��-�j %+^Tأ �h0ذا أراد ا��ن، ��

I�9 م آ����إ�* ��1ة أ . *D 7�dآI أ�0Cءه� و 7���ب و7�>.�ك، �ذا أ�ق أ

X��!.

3- )� * :

d�V ا� ا���رض � ��1 ا6����� و ه� ��1 +�0زع ا���0س �%

+�ا�� ا�=�وب �1 I ا�>��ف و ا�>��ى، ��وام ا�.�وب و: �1 2ن ;>��Dن

ا�����1ت، و�1 I ا���Wق وا����ن، V7.2ل ا2T6ق و +.=� ا����ات،

و ا+�% ا���� � �� و� ��jه� إ�* ه�+� . و اV>��ر ا��;�رات

�� . ا��"�>� %� =� �D ،��: ���+ ��و ا� ا���رض d�V d�Vة د��0، و ر

ا���م � !�� ،X��h0 إ!�را+���O ك�DF �B=� و ،��+� �� s�� و ،��

��+�U2c:1 ا ات ا`��� Z�V ا�;�� و ذآ� ا�M�ل، ���ا �^�@ ا�.

I�-F 1 ;�ج�7 %Vأ I�9 و ،L.�1 ا��! %Vd�و �9 �1ف ا� ا���رض

���Mل ا���أة و ا����ق أو ا���" ���F 7 ، �V�WV`و:��ا ا����ل ا �ا�^ �

�� + X��Cd� ��Vس ا��.-� ، ����ان ا� ا���رض ، ��B=ا� L�1و�9 أ

ا�^ي �9ل �% D�U ��ه�م أرق ا��واو� !��ا، و أ��W�V : "ه7rء ا� أ

Page 106: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

91

��ا و �.�ا، و أ��1�F إ�* ا���Dب "��U، و أآ�Bه� D1* ا��Dcل �U�V، إذ ه�

�.� ا���ى =�Wر LD9 ر، و��� p!�1 ور، و�� B�V 1 1".:�در

�اV% ا�M�ل، و�% �$��1ت أ�Tى آ.��B% 1 ا�;��، و و �$�ع د�

��0O�� .ه� �� � ��� ر �ا :��� 7���W إ��W�+ 7ا

و �.�0C� ا� ا����د أن ا� ا���رض Z.+ d�V ر�1� أ��% � ��1ف و

�I زه� و 1�09، و أV% أ�D1 ^T ا�.��8 1 V��و1-�دة، ود V��:" �ا

، L-U �C إ��% ��� ذ�@ �DFك ا���� ، "0^ريا�.�� ا��"و " �W1آ�

2.>�ه� و +��د

�1�! ، ��� آ�ن ا� ا���رض !��1ا �1ش � ��F ��1ط و ��9م دو�

p��T ,ء �1ا ا�! I=� �\��، dورC% ذ�@ �-�D���1 ا�.�وب ا� ��1ش

��, وأن آI !�ء 0% و �%، ه� �V����0 و إ��� %Cا�=�ن، و أور ،�Tا6ول و ا�

��� ا�.��ة، Ud-% و ه�م *D1 �c�Wو ه� ا���در ا�� ، O�-ه� و ا��hه�ا�

%-.� %�.

�+�% ا� ا���رض إ�* ��Uة ا��-�دة و ا�>� I � أ �آ ����ة 1 $��&

و ذ�@ � ��W* �01 ا��>���R�V آ� ا���>�u، وذ�@ �^ه��% إ�* أ

، و ذ�@ �>=��I ا��وحU��W��� و+�^�L ا�l�0، و آ�ن =�ن د0% ه� ا��=�ن

.ا���\�D� X�01 I-�دة

=�ن �1ش ��B�� ZVا�.��ز آ� � D��O ة� و �9 9\* ا� ا���رض

��B=� %�D1 v<�� و ،= �dود� uc�0� ا��ه�، و آ�ن ��F�Fأ �Uة رو��U %�

ا����رف و ا�F6ار، ���ل ا� ا���رض .

=�� !�د�� إن رZ-j � إ��Fدي ∴ـ روUـ� �� ���Fي روح

0 152، ص5!^رات ا�^هL ، ج: ا� ا����د 1F ،1931، ا��97ة. .149 ا����ر W�V% ، ص2

Page 107: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

92

�F�9 اج�� ��د ∴آ�ن ��� أ�WV و v<ا����م و ا�� � �� 1 و

I �1د إ�* ��، و �9 �1ف ا��D@ ا�=�= و ��� أن 9\* >�ة �

��=�V>% و�e�V 1 IqF ���9ة ��و ه� ���9ة +.�ي " pR�F ا6$��ن"ا6��

L.ا� إ�* ا��C ،*D� +^وب � ا��\�ء ا��اuF +�رآ أ���+� +�+�D1 u* أ"0.

���c� ��MV وراءه� . *D1 ����0�� �0ر�د sإ��% أ� IFل 01% أرdF أن ���و

u ا6زه�، �=�T %0ج ����� %R��D� @D1* ه^ا ا���<Fو ا ،Kا����اء �=0% ر

Xزه� *D1 ل��و ه^ا ، >��� إ�* ا`F=�0ر� �� ����د �9و.

�2 %، �� !��1 ا�.L ��� آ�ن اUأ �Rرا ،% �MVة أ�DU ا���رض

ا`��� ه^ا ا�.L ا�^ي أX�=F، ��0ة ا�.L �01 ا���� �F ��V��W=�ا، و

:�^�@ F=� ا� ا���رض �;��ة ا�.L، و �9 +.�ث 1 ه^X ا�;��ة ��ل

��:��� : �����ن �� ZVd ���:∴ ���:وd� T-ـ�� أ"I �01ي

�D1

و �Vر و �V 7ر، وروح و 7 ∴ �ء ، و�sc و 7ه�اء :��ء و 7

�W"2

�Uرو �WU ل�j X�01 ل�Mو ا� ،�WU ة��T X�01 و �� += ا�;��ة

��U7 رو�j و �Uة رو��T ZVآ� I�=�ن U-% ا�=-�� ه� ا�.L ا`��� و .

LU 1 >.�ث�م :��9، ��<W ،��U p!�1 �� ، ��!ن ا����cDW� L�� @�^�

%��Fأ Xار�F% و أر�� ZV�= ،ة�V�� �%، �� آ�ن ��C %-Uة ، و أX�=F و 1

pا���� �ن ا���ي وا�>����H� ة��C @D+ %+�V�� و �9 . ذات ذوق ��T[، و

: ا1>-� ا� ا���رض ا�.L , ه� �1 ا�.��ة ، ���ل

%� Z� ام ه� ا�.��ة�M.�@ أن +��ت و +�^را ∴إن ا�3 :-�

.133 ا� ا���رض ، ا����ان، دار :�در ، ���وت، ص12 ،W ا�;��-cوت، �-�0ن، ا���� ، .259م، ص1999 أWU ��U ا����ت ، +>�ر�� ا6دب ا�����، دار ا����0 د��ان ا� ا3F ،��U �-O ،61هـ، ص���1322رض ، ا���ه�ة.

Page 108: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

93

���� *�Fا, ه� أ L. ،ت� LU ون��ت ���.��U Lة، و ا�.��ة

�% و ه� ا, �-.�� LDو أن ا+��ل ا�� ،%� %-D9 pDT ��Vdن، و آ�WV`ا � �O�1

�ت �%، و آ�� أن ه^ا ا�.��U Lة ���Dد، �� %1 %01�c�Vوا ،LDة ��^ا ا����U

�Vاع ا�.L ا�T6ى آ�.- آ^�@ ��Uة � ،u�<��DD�� آ�ن ا�.L ا`��� �u-<<W أ

��ب ا�;��، و��^ا �0>�� ا�.L داIT ا���>���ت �� ،u�<ا��� -. ا�F6ة و

.و ��Wد ا�>��ؤل

" آ����Wوردي"و ��� آ�ن 7� ا���رض ا+��7ت ���ة :���

�1��"و � .� ا��� " ��U�! �9ل أن ،%<�R�<� �U�! u\� أن IqF ��� و ،

، و آ��R�+ ZV>% ا�=-�ى أ!�� �R��9 ا����� و "�ا��>��Uت ا��D="ه�

*D1 ا�>��ف، و +�-� 762+.>�ي � %Rراwو X�= :2T و +.�ي ،�<��

.1 ذو9% ا��;��

� %�eا�^ي و X��! ]R��T �أه و آ�ن ا�� � �01 ا� ا���رض

�D:و ا��ا �=��Wت ا��.Dc��� X� �ن و آ. �U�B% 1 ا�.L ا`���، و

��e � !��X آ�� p-F و ،����j �0D9��M�ل � ا�.L ا`��� ��e أول

���1 � .� ا��� �C ،X�01...

IT�� *���+ ,��إن ا��>��ف �01 � ��I إ�* در" ا�.L ا����ى

��ل ا���0ء �% 8�U�L�M 1 إدراآ% �^ا+% ��R�0% � ا��.-�ب و ه� ا,،

����د ��� ذ�@ إ�* �Uل ا� X��j u -��ء، وه^ا � �>��D1 p% ا� ا���رض

u �% وه� ا,، 7 �=�ن إ7 �-. ����د L.ا�� p�.+ ى أن�� ،ا��>��

.ا���0ء ��1 � ا�.��ة ا���V�، و 1�� � ا�.��ة ا��Tة و 1 أه�اR% وأ�jا$%

� �� +ـ= � ـ�Vـ�� �V��+ �D∴ @� �D<�+ �� � و �� +�

:�ر+�

Page 109: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

94

X��M� و ادع L.ع 01@ د�1ى ا��∴ @�j @01 uادك و ادr

�<���1

�����0ء 1 !��دا��Wى، و ه� �0ء 1 X�01 ه^ا ا���0ء *�W� و

!��ده� ,، أ � ا���0ء ا� �V�B��W* ا���0ء 1 إرادة ا��Wى، و ه� �0ء �

%� �اد ا��.-�ب و ا+.�د .

: دة ا��.-�ب ���ل ���ا إ�* �0ء إراد+% � إرا

� Zآ�+ ��D ��U ��� Z0و آ∴ Z-Uأراد+�0 ��� و أ ��2 أر

آ�� �9ل ا� ا���رض �����Uة أو ا7+.�د و ���0 �% ا+.�د !��د ه^ا

X^1-�رة 1 ه u=�ن ا����ه^ا *D1 و ،pDcا���Uا��ا p.ا�.�ل "ا��"�د ا�

@��Wا� ��� ����ة، و �B=ا� ���ة ا�>� +�ول �Uةا����Uا�� ���3". آI !�ء

: ���ل ا� ا���رض 1 ا7+.�د ا��>�+D1 L* ا���0ء

Z��C ا+.�دي �8 ��U و"�ء∴ ���$ ��j I�0ا� �>% �روا

��� +�ـ�ب p.ا� L.� ����∴ إ��% �I�0 أو أداء ـ��\

��0ر ا����hة ∴و �$u +0-�% ا`!�رة �eه� ���F %� Z0=� 4

ا�.��8 ا���IR و ه ]D;<W و 7 ��ال ا��-� �>��ب إ�� ����0اI : ^ا

،%��%، و ���X ا�^ي �-�� u�W� ا�^ي %��F Z0آ %<--Uذا أ� ، %-Uأ *<U

��� xc-� �<ا� X��إ��... و.

. 61 ا����ر W�V% ، ص1 .22 د��ان ا� ا���رض، ص2 ���DU *�c . د3 ��. : 0F ،دار ا����رف ، ا���ه�ة ،�V�Bا� �-cا`��� ، ا� L.ا���رض و ا� � .199، 198، ص1971ا .42 د��ان ا� ا���رض، ص4

Page 110: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

95

�، ��ى أن ا��Lc ه� ا��وح -cا�� � ��hV ا���رض �و آ�ن 7

، ��V-��ء ا��.��ي أو ا�.��� ا��.���-W0���و ه� ��ر آ�D1 I و �1�ن

C�.ا�� �V�O26ا � Kا��� ��h0� �Cd< %Vأ *D1 ل��ب، و ه^ا �c96و ا.

�D<; آ�� آ�ن �% رأ�% � ا���ل ���Uة ا6د��ن ، ��ى أن ا6د��ن

.ا,8�U ا��hه�، أ � � ���U>�� �� وا�Uة و +��1 إ�* 1-�دة إ�% وا�U ه�

: ���ذج �# * �( -4

اU>�ى د��ان ا� ا���رض �R��9 *D1 �1��ة ، أآ>�� �^آ� ��\�� ، و

��0 : أD1 ��<9* !�ح وا�Uة

زد�� !��ط ا�/. -1

�Dـh* ه�اك ∴زدVـ� ��ـ�ط ا�.ـL �@ +.��ا *�U ـ�Uو ار

+W��ا

� : �ا�� �v�F، و 7+�ـ�I "∴و إذا �dFـ>@ أن أراك �Uـ��

+�ى

LD9 ـ�� ! ��-U � �0+�1و ZVو ∴أ p.�ذر أن +\ـ�ا ،�-:

+\��ا

%� Z� ،ـ�ام هـ� ا�.��ةMأن +��ت ، و ∴إن ا� @�. ،�-:

+ـ�^را

� �ا �D-9، و �+ �^D� I9ـ∴ �V��!6 *.$أ ���ي، و

��ى

�� و∴T �01^وا،و�� ا9>�وا،و �� ا���Fا، �<��-�� +ـ.C�ـ�ا

ا��رى

Page 111: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

96

�00�� Fـ� أرق ـ ا���W0، إذا ∴و ��� �DTت u ا�.-�L، و

�Fى

0=�ا ∴و أ�ـ�ح Oـ�� Vـ�hة أ Dـ>�� Z0، و آ�و�� Mـ�وت

�ـ� "ـ���% و "ـ%�2 Zه��ا ∴�-; و jـ�ا �ـ�Wن ا�.�ل، �01

F�. � ، @e�.� درdـو"�% ∴ %� W.ا� u��" *�Dـ+

��را

1 و رXw آ�ن �2D ، و ـ=-ـ�ا ∴�ـ� أن آـI ا�. W�I�= :�رة

أ�56 �4و�3 -2

�Dـ�V و$� ، و� �<Vأ∴ �DMو !ـ �B��U �<Vأ

إذا و9ـ�ـZ أ:ـ�D ∴�� 9ـ-ـD>� � :ـ2+�

�0�1 Lـ�V �=ـ���"∴ �Dآ Zإ��ـ% و"ـ�ـ

و ا��O LDـ�ر ا�>��D ∴و Fـ�آ� � $���ي

�ـ�2ـ-ـ��ت أهVw∴�DـZW � ا�.ـ� �Vرا

�D�D ، ا�B=ـ أ"ـ� هـ�اي ��ـ�D ∴9ـZD أ

ZV�= ��0ـ Vـ�ر ا��ـ=�D 9ـ-�D ∴دVـ�ت

ـ��0 "��را Z�ـ�دV∴�Dردوا �ـ���� و:ـ

���ت � "���D�! u ∴�ـ Uـ>* إذا � +�اV* ا

ـ ه�ـ- ا��>ـ��D ∴:�رت "ـ-ـ��� دآـ�

+ـ�ر�% آ�ن �DB ∴و7ح Fــ� Tـ�ـ�

2 و ـ� Uـ��+� �D<9 ∴���ـ�ت ـ�% Uـ��+�

ه8 ا�/. -3

.169:�ر ���وت، صا����ان، دار : ��1 ا� ا���رض1 .175ا����ان، دار :�ر ���وت، ص: ��1 ا� ا���رض2

Page 112: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

97

I�F ا���ى � ��.��� �DF� L.و �ـ% ∴ه� ا� ،%� ـ\0* Xـ>�رTا ��

I�1

و أو�ــ% Fـ�ـ�، و Twـ�X 9ـ>L.��∴ I راU>% �01 و 1ـT xـ����،

���ـ� ا��\I ∴و�ـ= �ـ�ي ا��ـ�ت �%، :-� �D1 ،ـ�ة �� أه�ى�U

�����ى ، و ا�^ي أرى ��D1 @<.�V∴ � ;���>�، �W�0� �<Tـ@

�Dـ.ـ�

،%� Z� ،ا���F ��.+ أن Zqن !ـ�ـ�ام �ـ% أهـ∴Mـ��ـ���ا و إ7 ! I

،%� x�� �� %-U � Zـ�� �� �∴ Z0" � Iو دون ا">�0ء ا�0.ـ

I.0ا�

�dذ��ل ا���ى، و اTـuD ا�.�� @W�+∴ ـ� ، و إن=F�0ا� I�-F IT و

"�Dا

L.ا� I�<�� I9 ـ�%، : وU Z��1�∴و�D� و : I.=ا� Iا�=.ـ � ه���ت

V-�� 1 :.>� ـ�%، و ��ـ�∴+��ض �9م �Dـ�Mام ، و أ�1$ـ�ا،

ا1ـ>�Dا

��e�h.�6 ��V، و ا�>�Dا �� و �T$�ا �.�ر ا�.L، ∴ر$�ا

1د�1ى،�� ا�>�Dا

�01 � �D1 أن ا�.L � ه^X ا���+- %Vا�^آ� أ�9ل أ ���Wا�����ة ا� �

� �.��ك، 6ن ا�.L أو ه^ا ا���ى ��2�F l، و %��9 �DFd �9ل ،��hا��

*0\ ه^ا ا�. 7 L��u �% اT>�ر �h1 ة ه�ل و�! �% و �% I�1 أي أن

W>�اX ا�� �ي ���0 �% ا�.L ا`��� � I9�1، ه^ا ا��W>�ى ا��اZ�-D� ��9، أ

�� .ا����p ا�^ي 7��I إ��% إ7 ا��اه� ا���

.134ن، ص. م1

Page 113: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

98

و � ا�-�Z ا��V�B �-� أن ا�.L �% �1ة >�L1 و ��L1، و �^�@

�X أن ��d�I<9 X�Tw و ��F %% �01ء و أو��0% 6ن ����T x� . L.إن ا� �C

!;[ �1ف ا���ى ���V X^ه %<.��V ى، و���ة �� ��U �I"6 ا��-�

;���>% ، ��^ي +-�% ��V و ا�^ي ��<V I�.<��� %���;� و ا�^ي ،%� �D�� و

u9و %���T.

U I�-F-% , +���* ا��ا�R 7 و أراد أن ������F xا Z��D !���ا �

IRام ا�.��+� ا��ا�Mا�.

���C� دع 01@ ا�.��ء ا�^ي �-�� 01@ ا���ى، و ا�>�� �O 1�p ا���

.ا�^� �DF 7ك ��� � �O�p ا��.- و إن آ��Vا أ"2ء

� ZD<9 @Vأ L-W� %�U Z�ام و�Mا� � I<9 �� LO�;ا�� ���أ I9 و

��آ !��اء ا��L�-.ر$� ا� �ا���ت L.ا� p. ،-..

��U ��� و �^آ� أن �� ��Z � ه�ى ا�.L :�ق � د�1اX، و

u د�1ى ا�.L �� آ�ذب.

�2ء ���D1، ه� أو�q@ ا�^� ��V�ا� � ��e�hU Z.-:أ �آ� ا�^^� �C

L.2م 1 ا�=��� %��9 .أ�1$�ا 1 :.

�� أن ا����1 �>.�ث 1 ا��Mام �� ا��"I و ����رئ ��^X ا6���ت ��>

ات ا`��� و ��� pD�<� ص�T ع�V LU 1 ث�.<� %Vأ u9ا���أة، وا��ا

.ا�.L , وI" X�U و21

و ه=^ا ��eت ا�����ة و ه� � أD1* در"�ت ا�.W و ا`�WUن و

.ا��و1 وا�-��ن، و ا�����F* ا���� ا����!

�1�$ �eه�ة � ا�����ة �� ذات �$�ع وا�U ه� و ا���Uة ا�� �

� ا��cFا�� .ا�.L ا`��� %01 �-1

Page 114: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

99

�.2وة ���+ %Vا���رض أ � � ��= أن ���V% 1 ا���� ��1

ا�DF6ب، و "2ل ا�����V، و �Cاء ا���رة، و "��ل �، و 1^وjا����

+>=�ر �01 ا��� *��F� X��!، آ�ن !�����WV X وX�U، و آ�ن :�رة 7

�Cأ X��!�0"��ت، و !��Tw �1، و !��X آ�0j %Dء و +�ا+�I و ا�>��7ت و

�، و+��-�<D �O�1 و ،q��" l�V ر، و��� LD9 و ، � � ��وح

�d!�اق ، ��W0 ���1، و �;> gD� X��! و"� ا��^ر�� ����م ا��و �Uرو

ات . %ا��.-�� ، �\�ام ��Vان ا���p ا�^ي �U 7ود � إV% ا� ا���رض !��1 ا�

.ا`���، و ا�.L ا`���، إ�cDF %Vن ا���!��

:>;ل ا���# ا��و�� -3

1- $%�&' :

�F2م، ا��1�� ا���رF`ا � ���h1و أ �� .�ل !��اء ا����

، و رu��" �j ا����اء ا�^� ��eوا � ""2ل ا��� ا��و �"ا�=-��

ا�����V ا���� ا������رس، � %0�\+ � و . =%0 ���9 X��! 8�U و

ه7rء "�V�Fا�;�� ا�;�ا ��� أ ���F ��، و "1-� ا, ا��V6ري"و " أ

�� ا��� �R�0F ا��V�Mي"..."

L�W 1و�� "2ل ا��� � �F�9 � ��Uأ � �WU � ��. � ��.

� �U1-� ا�� �� 1-� ا, 0F رس��� ،p���ا� �=� �� ر��u 6 أ

م، أ�Fة ��وى أن WV-�� �0>�� إ�* 1207 F->�-� 30هـ، 604ا6ول

0��=�، و +.\* ����ه�ة ا�-�Z ا�.�آ� � �Tارزم، و أ % آ�ZV ا ��أ

Lأ+-�ع ا��^ه ���� ��. X���Tارزم !�X 21ء ا��� .��، و آ�ن أ

��cDWن L�� ،��0.ا�%<V�=�� ء��Dا�� .

1� 0 : "2ل ا��� ا��وF ،وت��� .�� 1-� ا�2Wم آ���، .8-1، ص1976-1966ا���0Bي، +�"�

Page 115: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

100

0F اد�M� u أ��% إ�* I�<Vا *<U X��1 B��Bا� �D-� آ�د � و

م، D1* إ2T �Cف �� أ��% و ا��ا�� .�� Lc9 ا��� �Tارزم 1210/هـ607

��� ��<W� �� %0=� و ،���0<Wا�� Fا���ر � X��!�X، و � ��Mاد V�ل أ

���2T زار �Fوا DU�� و �O�V7�2، إذ �9م �cWD و= C� ... د �p و

� �1م �V�9 � ��<F1226/هـ632ا s0آ � م 8�U و"� ا�.��� و ا��1��

�ارس u�ا6 �� ا��9��DW ، 21ء ا��� 9-�-�ذ، و اD� ��<T>�ر�l � أر

0F ��+ *<U �V��� .م1231/هـ628

2 � و L-F ه^X ا�2U�ت ا�=��Bة آ�Bة �jرات ا���Mل D1* ا���� F`ا �

D:ا�< ZVا�>� آ�.

�����ارس ا�>� آ�ن ��رس ���، و l�ا�>�ر � %�DT ،Xة وا���و ���و

LU�: v-:رع و ا��ه� و ا�2�ح، و أ���� ا!>�� "2ل ا��� �V�9 �

آ-��ة�Uرو ���O.

��V7 أو !�;T "�0�اوV�آ�ر"و آ�ن "2ل ا��� ��1* �1دة X�0� ، ، و

Xذ�@ وا�� %�D1 pDO"أ �ء ا����� " %0��cDFن " ^ آ�ن :��Mا، و �^�@ آ�ن ا

2 � آ�" و��F`أ:��ع ا����� ا �آ��، و�<� �F7ا ا^�� .�;�O-%، و

إ�* إ�9 >% � ا�V6$�ل، ���ل -WV �� � ��V7 "2ل : أ � ا��و

!��s ا���"�T 0� 77 ا��09��Wي، ا��� ا��و �، و��وى أV% +�وج ا

�cDF ��0ن و��، و 21ء ا��� "D-�، و ر2U+% أن �F� "2ل L�Vd

أن :�;� ���D1، و ���<W� ء ه�0ك و��D���� ��<D� �=� p� إ�* LDU و د

2 � آ��Vا �9 ه�"�وا إ�* ا���م F`�9 ا����� ا�! � ��DWء ا����D1 �h�

2�Uت ا���Mل ��T .ا ZV�= د�d ،م وا����رف�D�D� �-�T �V�= ���م

�^ه��% إ���� ���h1 ��D1 �2ل ا��".

Page 116: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

101

�ر��D�+ *��+ ،%<F ا����� و � Xار��<Fو ا ،�V�9 *�1د+% إ� ���و

��j دث�U %� �1ض *<U @�^ا�.�ل آ Ie و ،�Uوا�>�"�% ا��و �دئ ا���-

ا`-.���� �9�<. ���: %D�" و ،%+��U ى�� %���� %��U 1 �-1 آ�� ،���

.>�ف: �Vا�ن أ �C ،Z�\Vأ �C ،�q�V Z0و . آ Xو آ�ن ذ�@ ا�.�دث ه� ا�>��ؤ

ه� ��: ��;! *D1 %��+"ي��+-� �ا�� l�!" �-و ا�^ي آ�ن �% أآ ،

� �V�9 *D1 ���0 و�U %��، �0^ ءأن ا�>�* �� و ا6دDا��� %+��U � �C6ا

إ�Uى "�7V�= �% "2ل ا��� ، و أ:-�cDF %� vن �D1 ��h1%، و pD�+ ،%+

%��� :�T.

و���ه� أI-9 "2ل ا��� ��U *D1ة ا��ه� و ا�>��ف، وا��Vف 1

�F�� Z�1 ��: ���O d�Vده�، و أ��Vا6!��ر و إ �hV � ^Tوأ ،l�ا�>�ر

" إ�* ��V7 "2ل ا��� ، و 7 +�ال �"�" ا������-WV � دة إ�* ا�ن

.+�آ�� و �Fر��

*��F��D� I�" و ،*��Fع ا�����F و $������آ�� اه>� "2ل ا���

���cا� @D+ I�. � :�T V�= .

%V�01ا Xذ�<Fذآ�ى أ %� �D;� �Vا��د � د��ان !�l : "و �hV �9 ا��و

���-+" ،%+^ و ، و �� ��وى أن !�l ا��� +��ض ���آL ا��و � و +2

� ��V7 "2ل ا��� ، و �01 *D1 ��� ��jورة ���9ة، أ�. ���0��"�ت

، و ه�0ك ا1>�7 ا��0س � �DTة ���ة Fإ�* ا���ر �W�! ^Tد و�1% أ��<Fا

� �� ��� اF6>�ذ ا��وD� �U�و � U>* أV% �� ��� . أر��B�� l�! ن�=

l�! I<9 *إ� � ���ي ا��و uا�^ي د � ا��� ��>��غ ���، ��-� �D1%، ا6

U�ن ���1، و �9ل .W�� X��! *Wآ �� %<�W�V � �C6ا �h1ن �^�@ أ�=

Lا���� x�ه^ا ا��رو � ��V�< ذا ا�^ي �9ل إن !�l ا��وح ا�;���ة �9 :

Page 117: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

102

l�� إن ه^ا ،Z��+ �9 I �+Z، و ذا ا�^ي +��أ D1* ا���ل �dن !�l ا6

s9و l��D� ح إ7 �1وا�: �C %�0�1 �<Dآ L�1و ���F Z.+ .

: <=�ر( -2

��� و أرW�T �.V �\� �;$ ��! ان��د � +�ك "2ل ا��� ا��و

أ"�اء وه� <F *D1 �W� ،Z�� sأ� :

أ���ت ��دة : ا���@8ي - s�d<� ، ��Dات $;� <F � %�hV

،uO�� D1 ���0* ��1ة Iي آ�c0� ، ���� ��c! *D1 �W� %V��\ و

، و ��: �.D و ه� �Vw�9 ت�W-� و أ��O�F، و ��-V 8�د�Uت و أ���=U

، و ه� ذو ���Mت ا��MDا� ��Bوآ ،�، �C إ�* ا�>�آ���9 +�"� إ�* ا���

�01 ا����:�T V�= .

��>�j *D1 I����ت :��، و ��hV %�hV �9 : د��ان !�l ا��� +-��� -

.-� و +�آ�ا�>�م �% � .�ر ا���وض، ��>�I أ�\� D1* أ!��ر رو

- � ABا� C��D�0ء : ا��Cأ���ه� أ LcTو �ا�1 د��0 u-F *D1 I�<��

ا�0-�ءات ا�����ة 1��� ���>�ر�l؛ وه� %��M<!ا.

-$&4 �� $&4 : � %Vا�Tإ l��� *D1 %+��ذآ� 1����� ��U 1 1-�رة

، آ�� ��>�D1 I* �9[ و ���cا� s�d<� ر، آ���-Tل و أ�B �ا�1 و أ

أ�Uد�B% ا�>� دو��V ا�0% ا6آ-� �cDFن و��، و ه� D1* �9ر آ-�� ا6ه��

� .���� =� ا��و

3- )� * :

��د +�p !��ري �9ي، أو �ران � �� �= !�� "2ل ا��� ا��و

، و آ�ن !��X أد���T ��: 1�V ذو X��! آ�ن I��� ��O�1 "��ش،

:��� آ� D�+ ،2* �% "2ل ا�>���� ورو1 ا�-��ن، ��ض ا�;��ل، �%

Page 118: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

103

ا���رة D1* +���� ا�����V و ا�F�<Fل ا6=�ر، وا�>.=� � ا���6ظ و اT>��ر

�.�ر ا����.

sأ� ���1 <F *D1 .>�ي��0ي، ا�^ي Bا�� %Vا��د �ذ�@ *D�+ و

Rا�Mا� *D1 I�<!ا ،�Fر����� ا���� Z��L، و ا��0ادر، و �jر ا����7ت،

�U�!و �V���و درر ا�77�ت، ���9ة ا��-��V، آ��Bة ا�����hV ،�V ��=�ن

�F�� X��F أن ا���س *<U ،���=ن ا�wا��� �V����"ي�D�-ن ا�wأي "ا��� ،

�Fن ا���رw1.ا���

L<أ!�� آ � ا�;���ة، و V�WV`ر ا�Cا� uRروا و ��� ا���0Bي

ا����1 ا�>�ا��2 �، و �9 �9م �>�"�>% إ�* ا���F`"ث ا��1-� ا��� "

� ��Dءة �����و�Uت ا�=��Bة ��\� :�LU ا���اه� ، و آ�ZV ا�>�"�

.ا���0Bي

،��� X��Cd+ ا ���ة�U�F � ���ون "2ل ا��� ا��و�V�9 Iو آ�ن أه

، 6ن و wراR% أن آ�ن ��ى أن ا, +���* I�! �9 أهI ا���h1 ��0���وم

،�Vا`��� ، 1 ا�>^وق ا��"�ا L.1 ���1 ا� D�j � ا�Vا�-2د آ� X^ه Iأه

�Tا�Fن إ�* �2د ا��وم ��D�V �--F ب�-F6ا L-W ��� L<آ *<U.

و �9 وse ا��و � � د��اV% ا���0Bي اL���F6 ا�����ة و ا���ر

ا�;����، و ا�>�0 � ا6وزان ا�V�WVوح إ�� X=�ر1 أ %� �-� ،�����

��`�WVن إ�* ��1 "��� ��Wة، ��9 ا����< M� اب و ��DFdب " ،� �F

�Uا��و ��اع و ا�>���� ا`.

أ:.�ب و�Uة ا��"�د و آ��hV %� ZV+% � ا���0ء � و آ�ن ا��و

: � ا, +���* و أ�9ا�% � ا���0ء

0 . د1F ،�V�Bا� �-cا� ،�Fا6دب ا���ر uRروا ، ��" ��. u������وت ، دار ا��0\309-308، ص1980 ،�� ا���.

Page 119: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

104

��D1 *0 ا�>�" � ��U ؟ أن +.�ق W�V@ أ �م ا��ا�U، �ذا آZ0 +��� و

@Vق آ���Ud ،ا���0ر IB ا���Dh آ��I�D، و أ:�� و"�دك � (أن +��ق

��Wا6آ ����0 ا�0.�س �>\� ا���0ء ". 1 ...)و"�د را�1 ا��"�د آ�� ��و

ا+� إن و"�د�V : "أ�W>� أV>� ا�^� X�01" : �<D9 ا���0ء 1 ا`رادة ، ���ل ا�

-^و� �p��;D، و V. ا����Vن أ �م :��ت ا�-��ء ؟ و ��� V= 2�1ء �.:

أو �� �V�F �V=�رى ذ�@ ا��9�W و +D@ ا�=dس، و إ�V ��0.0 ا��ؤوس

.2"`راد+% و ��q>% و L�V ا6رواح ا�.�Dة ره�0 ��.->%

، �� ��C+% و ه� ������ X�01 ا���0ء g-+�� ة 7 آ���!�- ��

، ���ل Fي و ا��را�h0ا� Iا��� *D1 ��<�+ :

*�W 2� هI �1>� أ��Fء

ه�c9 I>� وردا ا��او و ا��اء و ا��ال

*�Wا�� ���U 1 ا�B.� أ��W+ �<Vن ا�F% اذه-�ا �

�h0+ 7وا إ�* ا���� � ا���ء، �I إ�* ا���� � ا���Wء

��Fء و ا�.�وف إن أرد+� أن +>���ا 1 ا6

أ��ا �V1 ا� �<Vا أ��>�3

و إ ��ن ا��h0 � رؤ� "2ل ا��� ا��و � إ�* ا���0ء �rدي X�01 إ�* !��د

: ا���Uة و إ��Fط ا�=�Bة، ���ل �-�ا 1 ذ�@ ا��أي

�0�0 و رأ�Z ا������ وا�Uا، "C6ا Z�DT

�Uأرى، ووا �Uأ�1ف، ووا �U8، و وا.� أ�Vدي 1 وا�U أ

���م Z��<Vإدراآ� ���4 ا ��0 �9 ������� L.ا�

%<D9�0 ��9�W+ ��M ا���اب و 7�M� ZW� 1"و.

1 � .355، ص1ا���0Bي ،+�"� ا��آ>�ر 1-� ا�2Wم آ���، ج: "2ل ا��� ا��و .259، ص2 ا����ر WMV%، ج20 �WD=�V 71-72ن، ا���� � ا`2Fم، +�"� اF6>�ذ �Vر ا��� !��-، ص3F ،م1951، ا���ه�ة. 4\ . ا���م ه� إ�Vء

Page 120: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

105

X��+ L.ا� sO�1 و �1ا�� %�D1 Z-Dj �1�! �أن "2ل ا�� ��h�

،%�D1 *0-� و L.ا� *D1 م��� ، ا�;��p ا��اD1 ،�U* أن آI !�ء � ا����

L ذاك ا�L�D ا�^ي �01 � �>d"& �.�ق آI !�ء، و �2ل ا��� ��>-� ا�.

.7 �-�* إ7 ا,

و إذا آ�ن "2ل ا��� ا��و � �9 أ��V د��ان !�l ا��� +-���ي +;��Dا

�R��9و ��!�Vأ 1��� �^آ�ى �!�X ا��وl�! �U ا��� +-���، و ه�

� �� ،I�Dاق ه^ا ا���� ا����� *F6و ا L.ا� IB�+ L.ه�ه� +��0 ا��"

� !�� "2ل ا��� �� ا`��� ا����س، و � ه^ا +>�D* ا������ ا��

�Rا`��� ا��ا L.دي +�-��ا 1 ا��Mا� L�-.ه^ا ا� � .ا��و �، I�" ��0�U ر

: ���ذج �# * �( -4

�R��9 � ا�.L ا`���، و � إن أه� � �hV% "2ل ا��� ا��و

: د��اl�! %V +-���ي V^آ� ��0 ا��.>�اة �

��8E ا� �FEGا�� ��H88ر ا�IJ �4 �6ادBا��

� :�رة h.� Iآ sO�;ا����ل ا� ��h�

�.�I ا��LD و �;>��

� آ l�V I���h ذ�@ ا���� p� �Cب "���

��;� +�اX +�رة و !��� +�رة أ�Tى

�Vا���� *D1 �اصMذ�@ ا��وح ا�

cا� LD9 *ص إ��j �9 ����D�ا� 0�

0 ا��;�ر �O أ�hV إ��% و �T �9ج

و اV>�� � ا��"�د

%0 ���1ء ��Vق ا���jح و أ�V رة��� ��e

.2F93م، ص �WD=�Vن، ا���� � ا`1

Page 121: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

106

%<0��W� ...أ � ه� ��0

�����رة �1 ��e ف�cا�� ���V �و

و دان �% D@ ا�����

�F�0<0* ا�� � � ذ�@ ا�^ي �>M�� ؟ و

��e ذ�@ ا����I >�ن ا���Dب �9

�D1 sآ � s�F رة���

%V� .1... "وا:-v ا�->�ر � ز

2- �@A&A' #K �AL

�� ر��u ا���!�� ، أ���@ أي U 1 �-T-�-�0 ؟

، pRا�.�ا @D\�� Z=.$ و IR��;0@ ا� ZD�U ��

�� ر�v ا��0ي ا����I ا�6.�ن، �>s�W ا����ق

ا��وح ، � ا���0� أ� ��Oأ أZV، أ� ؟ و ��

،X^ة ه�cا�� @<.Rا�ش، �-U6ا��وم و ا آ� +�D=>�0 ا�.��ة �� >0

رداء ا����c* ؟ .Rرا ��Vأم أ ،sF�� ]��9 .Rآ�ا ZVآ�

Iآ�� X��B+ � I1^ب آ � +���%، و �� Iآ �DU ��

@� ����+ 0Wا���� و ا� v-:أ �� ،�DU @ ! ���ك �DU، و �1

@ �DU، را�DU @<.Rة، ذوا�>@ �DUة، !��ك �DU و"�

!�>@ �DUة، �DU @�-O، و ��\D@ :�ر �DU �0��Uا

�I أZV آD@ روح، أم أT @V\� ا�� �ن ؟

� � ا��"�د ��Vء و ��Vء I0@ آ�ء ا�.��ة؟ � ZV2! ... أم أ

��ي -3�A% C�* ت�&K�!ذج �# ر���

0 : �WD=�Vن 1F ،ا��2 ����1، ا���ه�ة ��2 � و +�ر�;%، +�"� اF`ا�>��ف ا �106-105م، ص1947. رواuR ا6دب ا���ر�F، ص2 ،��" ��. u��� 316.

Page 122: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

107

9 �D9ب ا����ق +0>& !�را -1�U

و 7wم �D9ب ا��ا��� +0>& أ�Cا

� �D=ا�� �dن wه u�W+ ا��

��V1 ��� :�ب U\�ة ر�O %<�U��� و �-�ا

2- �0�1 ZD9 ! �9ل : ��Rدا %���O *D1 ��D�"ا

أ"D% دا��R: �9ل ! ZD9 آ-�ي ا �ه� ���ه

�-D9 ZD9 ! ؟ : �9ل @-D�� �ذا

ZD9 : �9ل ،@D"أ �Mا� :�D1 ��U ��R2% دا.

7 ��� ��+���إن ا���رئ ��^X ا�����R و ه^X ا����1�cت، ��� أن أ

���� p��<و ا� I d<7 +.>�ج ا� ��و >�او� %e���d ،%�D1 *��<W+

��+7��� .

*D�<+ آ�� ،%+���و �= ا������ +>��W � ا�.=�� و ا�.�ار � أ

seا��� � ، �� ا6���ت ا��T6ة ا��^آ�رة �h ا���رئ أن ا������ � ا��

��, +���* و uو� "2ل ا��� �>Fd* ���اق !�l +-��� و �=��0 � ا�.���

X�Uا, و ��T %�j ه�+% وw و أن +=�ن ،%� %-U.

%�D1 Z-Dj �1�! �� ،� "2ل ا��� ا��و��1�! و ه=^ا �-� ��9 �0

� ا�. ،Ldدت �O�1 j2�% إ�* ا���0ء �أى أن ا, �1 آI !�ء، وه� ذو

، و �9 و:I إ�* ا��Mض ا���اد ��c� �Uرو X=�ردرة، أ�V �ه�ة، و !��1�

���دة 1-�را+%، و ا�-�ا1 � اV>��ء ا���6ظ، و ) ا�.L ا`���(ا��:�ل إ��%

�����ل ا��� ��<� \��V%، و :��ء =�+%، ���V%، و د9 �c� �V�

� � �^�@ أآ-� ا�C6 � ازده�ر ا���� ا���� ، =�ن �.p إ �Cd ،ة�M<-ا��

� 2F`ا6دب ا � ��Uا����اء ا��و I=�.

رواuR ا6دب ا���ر�F، ص1 ،��" ��. u���318. .318 ا����ر W�V%، ص 2

Page 123: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

101

ا�ـ�ـ�ـ ا�ـ�ـ��ـ�

���� �� �� ���ة �� ا

لمحة عن حياة الصوفي ابن عربي -

مولده و تكوينه الروحي -

جوالته في إسبانيا و إفريقيا -

مذهبه الروحي -

المبادئ األساسة في الروحانيات -

أجناس الحياة الروحية -

الخلوة-

)الوصول( االتحاد باهللا -

خصائص المذهب الروحي عند ابن عربي -

Page 124: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

102

I- وفي ابن عربيلمحة عن حياة الص:

���ء ��� ��� آ�ن ����ر �� �ي �ر�� ا�� ���� إن ا"ه ا � ا

��$ أ/.-� ,+ ا*����ت ا)�'ا&%$ '1 � ا�6ق أ�2.-�، و � ا�2���ت ا

،78�*�� ا'1)-)$ ا � �� أ>'اء ;���$، ا�� ;�م �-� إ9)� $%�'6 و إ;� �� ا

�� B��19 آ��A ا�� أ@��? �� أر�<)�8$ آ��ب C&ا'�(�DE �� �)%� ا

���& �� �%������� �9>)'ا �، آC ه�ا �H أن �G'ن ; أ�ث أ� ا'.� �(��

� ����9، �%� أن ,)$ �'ارض ;�B G9 $>I �� أن $%��()� �%L ه�K ا

�G9 + ����� �9��� ��.'�$ آC ا.'ة، و اM'اه� ا��ر;$ ا�� ��@�ه� ��

�� آ���� �-N&وو"$�G( N*�ا إ��ه� �%� أ@-� Q,�را �Pر;$ "ا�N'��ت ا ،

C(>� �G� + ���2، و �<��ف أن �.%� �>��I C(�9 �-%آ ،��'19D��د ا

Tا ��' � U9,�� ا V%���ي �)%� ���6.$ ��د�$ و آ'@� + �*�W6 ا-� ا

'ف U(B آ��A �%� ا)�-X اY� +%� ،Z�G� � ��%�1.

�[ : "�.'ل ا�� ���� ^ور�)� أ�a �-� ا`��ت ا�� 9%�-� و إن آ�ن ذ

a��I �� Hإ +%G9أ D��ي �-�9 �<%�� �� أ � ر�� ا �G � ا�Aب ، و

���N ه��U9 ل، إن'�� � �� B;U� �@ذن، آ)� أTى ا�c و �c� H K��dي

B إ@)� ه' 9�? Y Cن آe� ،��NY( �cى ا ��@ ����B ، و �c@ Hي U�ا

Kر���Pا �� 2..."ا���PرK، و إن آ�ن Ac'را

�GN9<�� ��%' ا.%Z �� ا a�� ا<%'م � اPU@ ��@و ��ى ا�� ���� أ

� fي �<���6 ا� �%� أ&%� � ��d ، و ا��T<اد .A'ل ا'اردات ه' ا

إ>)�ل و ���Hة ��<�ف ا�.�a8 آ)� ه� �'اء آ�@? ا�.�a8 ا��د,$ ��وث

<%)�� إر,� �@��A� a��)� ه��ك ه' �%)��، و ا $�-Tا a8�.��B أو اU�ا

1 �6>(�ه�A، ���وت: ��روق �A ا ،K�9 ، زه��� ،���� �� ��3-4��Aن ،ص- �� ا. .هـ1293 �� ا�� �� ����، ا�N'��ت ا)AI ،$�G<$ ا.�ه�ة، ��$ 2

Page 125: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

103

� ا�%C و اT>)�ل و ا�Mه� � '1> �q'N� ��'A@ . �وما {: ;�ل 9<�

رعالش اهنلمعي لهغبنا يم1}و.

� �@" �tز و ا�'ر�$ أو � رfز و ا' � �C اT>)�ل و ا �> �eن ا

�PQ �u�/ ��@ ��@ء و� � K��A6P Hو K�@"tو; &�B ا�� . /��u و H أ

�هZ ا) �v(@ �%� ��8 آ��ب ( ��N9 'وه $� �-Tا $(G����� آ��ب ا

"$N�DN �ض �)�ض %t"ا�، و ��و" 9-��? ا �N��19 ��ى أ@� �< أن �أ

�� ذه�� و ��G ا���Nد � ه�ا ا)�ض ا���Nدة ��M)$ و B>2 و �d� �� د

wا �(-U� ،$�.�"�����(�� ه�K ا)*�C8 ا�A6<�$ و ا ��GN��� � 7(*� + �@f

�M@ H و C U9 H و ��GN9 دون �-%�.

� ��)%� �%� 9%)[ أ>'اء و ا/ت ه�K ا`Hم )� دCP �� ا ،$P'�

�، و ; �. ��@��"ل �� �'ر�� ا�� آ�ن ��اه� أD� Z�Iد ا ،Hاا�� �xأآ

��'& ��d �9�9 ه��-/ �� �*���� +�)? /-�D� �9د ا �ق آ%-�، و

� و ه' �)� ا�� ا�Nرض �&�> .2

�.%9 �@f y� �� ��(�� و آ�@? &%$ ��آ+ د a ���� ���� &%$ ا

�9�N�1 W�(< +%>�� إ>�زة . �� و )� ا/�ت ا'اردات اT/�ا;�$ �%�

�Aآ� �%� ^��غ " ا�N'��ت"و " ا�'ان"و "ا1N'ص"ا�� ا@<G[ ذ ��ا

�PU� y�9ر� �� �-� .

$�� ��أ&���� ه%'�$ ���1$ ��دة �<%� أر�2$ ) م1229(هـ627و

<���� /CG ه� �-q �(�fر ا'��� ذو 'ن أ���، �ل �� � ا

��%� � d ^�%)� /�ه ا�� ���� ذ w $1� (��$ �%� ا)�ه�$ ا'1;�ل . ا

" : $�� �P`ا Wر�� �-/ � �ا اC1N و ه� ا%�%$ ا�ا�<$ -�%$ 9.��ي ��

� ��� > ��'(�ي ه' ا%�%$ اfر�<�ء ا $.��WA و � ��� و ��)�8$، ا)'ا

.69ا`�$ : �'رة �[12 �6>(��روق �A ا :9��� ، ���� �� ���ه�A، ص �� ا ،K7-�6، زه.

Page 126: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

104

-'دا، و ���I-� /-'دا �..� /�Aط رأ�? �� ا'ا $�-Tا $�'-;<$ �qه� ا

� ^ �هة ذ � � C1�� �ه@�، � - �� ^ � رأ��-� ;CA ذ

� ذا;�، �)� آ�ن أ�*�-� � وا;<$ Hإ ���>� H � �ة وا��T-�ج %ا<%+، و ا

� آ)� ه�-�� ا H�x �E$ را�<$، و&'ر9-� �P $آ�ذ� �-�>;' ]� �(� '

�� AI.�ت �Eر أ�'@ �� و ا CG @'ر أ��� �� �*�ط أ�)� A� H Kر'&

W1...أر�."

� ا�A� و �%)� آ���� ��'ا@� �1'ص �-q $�*و �� @-��$ 9%^ ا

� آ)�ل &'��، �.'ل ��� �(: ا�G+، و أ �e� Kذا��� و @ �K ��� ا��س

" �� A �ة أد��-� �� wو رأ�? ر�'ل ا WA� $�� م�� � �Pfا � >ا

�� ��� و ��)�8$ �)��و�$ د a و ��K &%� اw �%�� و�%+ آ��ب �.�ل

: ?%.��K و أ�Pج �� إ� ا��س ���N<'ن ��، P +G�: ه�ا آ��ب �1'ص ا

�� � fا �� و أو'�� 2".ا*)W و اw $��6 و

%� ?%(� ��� �I'9 /-�ة ا�� و آ��ب �1'ص ا�G+ أ� اZ�G ا

��$، ��ض ��� أ�dب '1���� �'&�N آ�Z��& �A9 رؤى ��� ا

+�%>9 � �ت �<"وه� �%� ا�'ا� إ�-�� و�ة ا'>'د �%� ه�u$ إ �9���M@

��� �<��ف �-+ اD�Tم .ا*A<$ و � ��� @��A ��� ا��A@fء ا

'ن آC أ@'اع �A� ق� (�� ا $��'1ا)-�رة �� و ; ;�م �ه�� ا

�هZ ا*�� �A,Tت ( W ا +8D�� ا��*N9 ب��GN9*�� اf;'ال ا�� E9)�-� ه�ا ا

$�*�هZ أهC ا W �هZ ا�� ���� .ا�N9ق

� $c-%أ � آ��ب ا�'ان �eن آC ا.8�1 ا�� N@ W� 9 �-�(E9[ ا

"t�ي 9<��6 ر "��� ا��، و �%� DPف �9>)�ن اf/'اق ا'1�$ ا'> ا

.2، ج591 �� ا�� �� ����، ا�N'��ت ا)�G$، ص 1�1'ص ا�G+، اA6<$ ا�x@�$، دار ا��Gب ا<���، ���وت، ص2 ،���� �� �� �� ا 47.

Page 127: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

105

�-�� �xG� $>�61 -c$ /��1$ وا;<�$ ����$ ��$ @�ى ;8�1 ا�'ان ��ردة

��"�.�$ A%*9-� آC ���ة وإ-�م���( .اZ��Hf ا%�MN$، و ا)�Nر;�ت و&�<�-� ا

و ه' آ��ب �2+ ا�c+، " ا�N'��ت ا)�G$"و �<ه� أ9+ آ����

*'دا �.A� ; �8 آ�ن�-����اض أن K����9 ا�� $&DP 'ت و د����9، وه

�ا ا��Gب �.'ل أ@� �< أن زار ا.س و - �N�U9 ZA�9، و��NY CG $% �/

��Gة أن �<�ف �%.� �� wا W2�ة و f $Gول �ا)��$ وو&C إ

��.�&""�"> � 9'@[ و " أ�� �) �A ا"� A���A� " 7 اw �ر ا �(�

�ت �� �- � إ ��%� �� wأ,��ء ا $%(c G$ ، و �� �� a��>I'ا�� ��A? اw ا

� �Uم ا.�ى، و � ه�� >�ء ��'ا@� �. " : $��> �� $�G(ا�N'��ت ا

$�G%(�G$ و ا�( $ ه�ا ا��Gب ا`راء اDه'�9$ و ". ا��fار ا. �(E�9و

H ������ ���� C.@ 'ه $ .(-�، و ;*+ � ه�K ا�; ���� ا�N*�$ ا

� �.�8 أهC ا��'م: "���� ه)� $�$"، و ا�x@�$ "ر���>( ".ر��$ ا

�1'ل $�� � Dت، ا�f'ال ، : و ��.*+ ا��Gب إ�>(ا)<�رف ، ا

�ت �.( .ا)��زل، ا)��زHت، ا

�9�N ا�� أv(@ �%� �-N ا�N'��ت @c آ��ب Y ��� � ا�N'��ت "و

$�9(�� ". �9ج ا���C8"، و "%�$ا��"Hت ا)'&"، و"ا ����M@ *< ; و

�� آ����� ه)� �t&fن ا'Gا����ات "، "��.�ء �tب: "اT@*�ن �'&�N ا

$�-Tا."

و . ، و ه' @'ع � اG �آ�C اfد��$" ���2ة ا��fار"و أ��Pا آ��ب

^%( �اء �. ��� اfك و ا'%( �P $@�G&$ ��� ا ���� ��H آ�ن ;

$ ا<�A اf/�ف ��P � �<�$ آ�ن ��� E'ر درو��، و ;��E; �2ة ا

� � . 9.��ا ��. �(و أ&�M�� 7A إ�� أ@� /A@ �A� و &��Z آ�ا �ت

�9�� .إ>Dل �� ����9 و ��� �< و

Page 128: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

106

،�9�N�1 �ور و�ة ا'>'د إ� أ�< أ&.�ع �Dد اD�Tم و � C(� .

�� �9آ�� و ��رس �(�M� ة ا@� �ت ا@� �رادئ و��A و ا-�، و@c أن

����$ ا�� ;�ل �-�، و ر 'ز ��t 9<�ض و N9*� ���ص /� '1ا'>'د ا

$��'1 <�>+ ا&��D6ت ا.

�� C ; أ,� U9,��ا �A/�ا �G�� اT@*�ن ا �Aه� �A ا��G+ "آ)� أن

�@D�c Z��& ،"C ا��Gب ا�ؤ��وي ا)'�'م ���+ "ا�G ".اT@*�ن ا

EN� و �� $���*(�ID'@�$ ا)�,$ و اfوح ا��ت اN@ ���� ا�� C

Kر�G� 1.اD�Tم وأ

� و ������ ا��و�� -1����:

[ ��م @f�� ��@ر���' �� ���> �) �� ا �G� 'أ� ��'1و ا �y ا

�� د a ��م 1165/هـ560 ��م، و ه' � ;�A%$ ��9+ ا�8�6 ا<���، و 9'

و آ)� �aA و ذآ�@� . �)�� ا�� و ا �y اfآ�A و; .Z . م1240/هـ638

�Nت � �G� Hد ا<.C ��1'ر أ@-� T@*�ن وا�، و ; &�ح Y( � ا ��eن

$�� �*N@ �� �-Aآ�ة آ�� �� �*N�� '���8 و 9*<$ 632ه� '�@ Bهـ، أ@� أ

$N. و ,)�@�� آ���� و ر��Y( � أZ1P ا BY �@U� آ%)�ن�� �N&و و; ��

H��P +->و أو� D.�.

$��.A>�eن K��GN9 �%� &<� اB�G، و �< ا +G � أ � ا �G� �(- و

� ��Aرات �� a�N9 � C>�� ا<.'ل و ا.%'ب، و L�%� �,أ �واc��، آ�ن

�%� ��'1 � أو>K ا���GN ا a(أ� ���$ >�ة ; 9)? �1%$ إ'&

.اDITق و أ�<ه+ /Uوا

آ�ن ا�� ���� � أ��ة @�A%$ و ��d$ وا��ة ا�.'ى، و ه' ��آ� ��

. أ�'�� أ�APرا 9ل �%� /ة ا�.'ى، و آ�ن � H�Pن �%a��I �G ا"ه

1�6>(�ه�A، ص: ��روق � ا ،K�9، زه��� ،���� �� ��14-15-21 �� ا .

Page 129: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

107

$ " ���� �� ��tن"أ�ه)� P م"�ي �%�9 �� ��/� �� 9%)*�ن وا

� ا�6��Tب" ���" �9'; Z*G� ض �%�� أن��.

'-� �@�x� ا�P � �cهات " أ�' *%+ ا�'H@� "أ �� C�%آ�ن �.�E ا

./�ة

��$ �YA�9$، و �� ه�ا " �A اw"و آ�ن أ� أ�)� � و ه' '& Zاه' ذا

C.�@ا $� �x"ه و ا�1'ف @ U ا�� ����، و )� �%L �� ا�� � �>ا'�v ا

$�%�A/إ ��� آ��A � �� إ�. 1إ �@f $9%.� ���9$ د���$ و أد��و ; �� �P'�/

�> .ا.�Qن و ا��ر�y و اfدب و ا

�1�� إ� اw و هU�ت �� � �1 و ا`داب �� H't و آ�ن �� اAا�$

$�%�A/إ $ 'G� �� Z9آ� $N�qا و�GA 'اه�A اfد��$ أن ���ل .

�) �� �Aون �� �A ا��)� ا�8�cA، و ?�� +�� � و 9"وج

C> @8�1�-� و ا.وة ا�� /�هه� ��-� ; �)%�� �%� آ�@? ا �أة &��$، و

�cى ����9 ���t9.

�ي آ�ن �� �CEN د�'ات أ��� ا �c@ ��G,+ إ@� أ&�Z �)�ض /�

.��ه�ا �� رأ��

��8�-@ wا �� إ'�9 �� �,fا ^�و ; أ/�ر �� . و ; 9'�� أ�'K و آ�ن

A��& ��? و��ة أ���، ��� أ@� UA�9 �)'�9، آ���� ا�N'��ت إ� ا�Gا �ت ا

�-c� ^ و �Pج ���U,� ا�� ���� � ،��Pfع ا"��� ا CPد �'(�%)� >�ء ا

���Mا �AP و��ة أ��� c*(م، دCP ا���ة 1184/هـ580و �� ��$ . إ� ا

��$ و&�ر &'���، و ه' �� �� ا��د�$ و ا< ���، ;�ل '1و@%? ه�ا : "ا

� ه�K ا'Pد �� 2".��6.$ ��$ ,)�@�� و P)*)�8$ا).�م

1 �6>(��روق �A ا :�� �� ���ه�A ، ص �� ا ،K25-��23، ����9، زه. 2���� �� �� .559، ص2ا�N'��ت ا)�G$، دار &�در ، ���وت، ج: �� ا

Page 130: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

108

،� Dd ال"� H آ�ن �@f ،ات'�� WEA� ة أ�����و 9�'� ه�ا ; CA; +9 و

W ا�N%*'ف �* ���$ إ'1و ; �%t? /-�ة �ا��� �� �%'ك a��I ا

� واK أن � �ه ا��� ا���tء درا�$ ه�K "ا�� ر/"ا) -'ر Z%I ي�، ا

��d $�@�*N�$ ا��-� N9*��اا W�6�*� H ��و�< ذ^ �*�$ ��'ات . ا*'�$ ا

$�� ��1190 ��� ��-/ �� '�� ا�Aرا@�"، ;�م &'" �، ���%$ إ

+ � أ@� +d�9<��)� �%� ا � ��دة T�19ل ���� ���� و اTا 1.� $�%�A/إ

��� >a��I و ه�K ا'ا;<$ 9ل �%� أ@� ���)� 9�'ل إ� . ���cوز ��د�$ و ا

$.��6��$، و �%� اH>�)�ع � �'خ ا'1. ا�1'ف �BG �%� ;�اءة آ�Z ا

��� &�ح ا�� ���� �U@� 9%.� ا�1'ف ��-+، �)'�� �� "و � أآ�x ا

�%9��(-�$" �)�ان اTت ا� �-Tا �.%�� Bآ� ��..

�Gا �ت ه' �� ��-/ y�/ � �9'(و 9<%+ ا�� ���� ا�19Tل �Uرواح ا

"و . ، و آ�ن � آ�ا ��9 ا) � �%� ا)�ء"��cج �'�B ا ��A%�أ�' ا

Cx ���P`خ ا'� �"أ��E آ�ن ا�� ���� �t � >)���ت ا'G، "�'�B ا

�� . و ; أ/�د ا�� ���� �<%)� إ/�دة آ��Aة ��11�� و%9.� �� /����

�� و ه)� أ�' �A اw �� ا)�cه، و'� ��(E ���A$ ا $�%(�"wا A� 'أ� ��

�<�ل"��*'مfال و ا';fا $A��� �� +-�.��I �%c�9 و أ�2ف ا�� ���� . ، و

�Iا'� ���A$ ا.

��"ه �� ���A/ ات'�� �� و �)C ا�� ���� �%� G9'�� رو��

�ا -'ات، و����ن � �9ك ا) ��y أ>)<�� و ا��"ال ا��س وDP إ

���.(�ا . )'�9 PU'ذا ��'>و �CM ا�-�ر �6'� ���19ل W أرواح ا.اGو ه

��$ آ%)� ��@�ه� �� @N*� و �� '1@)� إ�)�@� ��M'اه� ا��ر;$ �� ا���ة ا

Page 131: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

109

��y ا.'م � K��d . ،ر��و �� @N[ ا*�$ /�ه آ�ا $ �م ا���Tاق �� ا

�� T;��ع ��%*'ف آ�ن ���G آC ا�Gا �ت و�Pق ا<�دات'& �-..�.1

أ,�ا �� G9'�� روح ا�� ���� �-� ا�� �.ه� و @c أن أ/ اD1ت

���/ W "����>f@-� آ�@? اfو� و اA,f? ، و أ&%� � " ا�� ا<�Aس ا

�ي آ�@? 9<��)� 9.'م �� >'ه�ه� �%� @�Gان اTرادة و ��I$ اw و ا<%��ء ا

wا Cأه W a8D� �-� لA�*� Cهfا a8D� W6; . �� �Aه� و '2'��ت

"�ات وا ��N$ ا .إy ... ه و ا1�'ف ، ا1;$ و ا����6، و إ@�Gر ا

����� 9�? إ/�اف >)�W ا �'خ ا'1�ا أ9+ ا�� ���� G9'��� اGو ه

$A�1� ي���" *c ا ��أ�� ���� "ذآ�@�ه+، وآ�ن �.�E أ�� � آ��xة

�<�-�1�ي �%)� أن ��.CA �" ا�A1 ا62-�د اZ��& ���E ا�Gا �ت ا�

$ �> .ا

�ي آ�ن " �'�B ا�c��T"و �%)� %1;$ ه�ا ا��Pf ا $��'1ا.�)$ ا

��� ا)�.6<�� إ� اw، ا)�'رة ��8�1ه+، و �%)� fا � " wا A� 'أ�

��� ا�%'ة �� اDMم ��� ��Z�c آC داع إ� 9 ��? ا���I، آ)� 9<%+ " ا

� <�/��9 اc�'ل ���*A$ إ � ��'1�17 ا���Aي" ا " � ، و آ�ن

��$ ا*��ح'1، و ه� "���)��"وآ�ن � /�'c� �P'ز�9ن &����ن ه)� . ا

�/�@$ ا"��'ن، و � $��'&"$�AI�.. آ�@? ذات أ�'ال و 'ا>�" ��I)$ ا

$ �� �-> �� آ'خ � ا.K��� Z1 ه' ��N*� و ��ش �-A�& ة��Pfه��9 ا

�$، و �هة اM'اه� ا<A�c$، ا�� آ�@? 19ر �� �Iه�ة، ">�<'د ���ة ا

��I)$ و�E'ر اc� ���)� 9�'ه+.

�� ا�� �%.Z @�در ه' Z.وه' � &�W " ا�� أ�ID'ن"و ;

���PU�( 2.ا

1 �6>(�ه�A ، ص: ��روق �A ا ،K�9، زه��� ،���� �� ��32-34 �� ا. .48-41ن، ص. م2

Page 132: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

110

�� %� إ()�'#� و إ%��$#� -2*�+:

CG� � إن ���ة ا*���$ آ�@? ا���ة ا)EN%$ �� ا�� ���� �.� �

$� D�Tد اDA�� ا)�tب و ا) �ق . �)�K آ�ن ����$ *�)�ة �� >)�W ا

�ا -[ و @� ا)*�ح اfول @fوآ�@? ;�ى ا ،� ;�� �<%)� و <%)� و

�� ا -�� . ا�c'ال'1� ��)�س �%� � اPرور، و أ' �و ; ذهZ إ

"�G wا A� "،1�'ف و ه� در>$ ا�'آC ا�� ����2$ أ�%� در>�ت ا

-�$، و ه��ك آ�Z ��'ة � أ���ذK، آ��Gب Tرادة اTر ا�G@9.'م �%� إ

$�-Tات ا���� .ا

���2ات �%*���f $�Nذ �E� ن'��"و �� أ,��ء �ورK �)�/�@$ ا

�A2�d آ���� K� � ��@�"ع �% .

* Z�6P ن دون أن �"ور'��"cه� �A ا)�c و + ��tدر �/�@$ ا

��$ و ا)'ا>�'1 1.�� �%)$، وآ�ن ��APا ��c�%��ت ا

�-DIأ ��ه�ا و ���)� � �)��$ ا"ه�اء ;�ب ;�AI$ أو�? إ

�@�*@Tا c( Dت �"��$ �%� زوال اU�� . ل�;" : $��(;�أت �%� ��ب ا

��6 و ا'�'ش و �-� ا�'م Uوى ا. ا"ه�اء ا�� &'ر9-� ��-� �< �Pا�-�

C;�> � ;�AI$ وذآ� أ����9 9�آ� ا Z��; ]@fد اD� �� Z�c� �-@���� ء���

�C ، و ه� �t : و �A�9 ا

W(%9ـ Z�t( و � إن �-� � ��آ�� و ه� �%.W ∴د�ـ�ر �Uآ��ف ا

Z@�< Cآ � ��6��1)? أ���@� و �ـ��� ��>ـW ∴��'ح �%�-� ا

"2

1 �6>(��روق �A ا :���� �� ���ه�A ، ص: �� ا ،K55-�9���51، زه. 2� ���� �� �� .106، ص1 ���2ة ا��fار ، ج: � ا

Page 133: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

111

�$ و /�ه �هة �> $(>�� �-�� wء �%�� ا�< .� $AI�; �� $A�c�

�A�و �CEN /-��9 آ�ن . أ�)�ء >)�W اf;�6ب و �ده+ )� آ�@'ا ;CA ا

� +�� �����C إ ،$��'1�� ا) �آC ا � �v ز��رة ا �'خ *Yا

"a���A�" ��� ;م %��ث W ا�� ����، ه�ا ا��Pf ;1 إ"�> ، و آ�ن

� �< �'م، ه��'� �> �ي آ�ن ���cدل �<�د إ� ;���� ر�.$ ا�� ���� ا

$%I�A <�.ا9-+ ا �� K�� D9 و y� .��� ر>W ا

$�� CA; $�.���م، و 1193/هـ590و �< ذ^ ارC�9 ا�� ���� إ� إ

�%�A/Tا y� .�ء ا ���� " أ�' ��"آ�ن ه $���ي أ;�م ر�$ &'ا

$��c� $�� � �ة ��'ات� .

$�� $��c� CPآ� أ@� د�� �@f ه��ك ��. � ا)Yآ أ@� ]� �Gو

�� ، و W ذ^ � �� 1200/هـ597'9 ; �� م ، و �� ه�ا ا��ر�y آ�ن أ�'

.ا�� ���� إ� أ�� �� �%� أ@� /��� �� ا�N'��ت و ���2ة ا��fار

$�� ]@'9 �م، �)� ا))�G 1193/هـ590و � @���$ أ�Pى ر�C إ

�-�� �� و � ا<Z8�c ا�� رQه� ��Hت ا�T��ء . إذن أن �%�.� أ�'

� � �)�K و ><%� ��ى W��* W ا��� ذي ا �� ا��'�)� ا�� �..-� أ�'

�1A � ا� � �<� �Pرج ��*9 $��N� �I� .ا

ءة و و آ�ن � �E'ة آ��Aة �� ��آ+ 9'@[، و ه��ك �BG �%� ا.�ا

�ي ;�م ��x'رة " ��f ا.��+ �� ;�*�" "W%P ا�<%��"�P&$ آ��ب ا�8�x ا

]@f�� ب�t� . 2 ا)�ا���6 �� ا �%c9 ]@'�� � �. و �� أ,��ء

� �ا ا��A ا6�f'ري، و ���)� آ�ن �*���7 -� �@�(�e� � �< � �E�ا

��$ أ�['1�� �6 درا���9 و �cها�9 ا +U� $��N*�1< إ� q-� ا ��

$��N*^ رأى /��1 �*�� �%� ا)�ء وا;��ب � ا��*�G أ)�، و ���)� ه' آ

.و �A>� K'N9رات A��d$ ,+ ��د أدرا>�

Page 134: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

112

,+ �dدر 9'@[ �< ذ^، و �.� ���� �� 9%)*�ن "��رة ;A'ر �<�

�� �� �*)� ا<�Aد، و � ه $��(��� د��'ا �Pرج ا�K ا.A'ر ;�A اfو��ء ا

��P"ن�t� �� ����" ���ي آ�ن �6<� ^ ;�A أ�' ��، ه�ا ا��Pf ا�، وآ

، V� �ا ا- �� ا�� ���� وآ�ه� �G �9ا>W �� آ�اه��� ZEd ���/

C�A� ك'%� ^%*� �� و أهاK ه�$ ���Pة و ه�ا ا*%'ك ><1P C+ أ�'

.ا1'اب

$�� ��[، و590و @fا ��� هـ ��د إ Kc@ ء ، إ ذ��� ��<%� @"ل

��'1 W ا ���A�� yر����� ا)2�N%$ ��� " ا�� �A اw ا.%�Nط"ذ^ ا

���1 .ا��t ا �آ� و اN.�� ا

aA� � Cآ � Zcة أ��< $ و )� و&C إ� إ/�A%�$ و;<? � آ�ا

ه��%� �"اد�9 إ�)�@�، ��� إن ا�� ���� أB ;�1ة �� ذه�� دون أن �.�أ

�� ��Pfا ا��Aأ ه ،���>� H �1�/ ZI��� ة آ�ن� ا��س، و �� ذات

���<U� �-NY �� �Uا�� ���� و� Zc>��أ@-� ��H : إ@ �د ه�K ا.�1ة

%.�1ة �� ذه�� �� @N[ ا�'م وا*��$ آ�ن أ�ه+ �N�U9 إ@� أ,��ء +, ،����

� اه $ ��%� �(t� د أن�G� 1.�� ه�،

���س fول �ة، و �أ �<. اD1ت 1194/هـ�591 ��$ و �م ا�c9 إ

��� ����دد �%�-+ آ��xا �� ا*�'ات W ا �'خ واPf'ة �� a��I اw و ا

CEN�� �%'م ا*�� &���A ا�� ����، وإ�� ��>W ا ��'& +-� ���$، و ا

� ه�K ا<%'م ��G(9 �� . ���'(; " ب ا)�1'ر�<.'"و@c أن �%�6ن ا

$�*[، و ا'ا;W أ@� �� ه�K ا@fا �هـ ه"م 591أ � �eر��ل >�� إ

';<$ ا<.�ب �� � ه"�)$ ��Gة �x .أN'@*' ا

1 �6>(��روق �A ا :���� �� ���ه�A ، ص: �� ا ،K65-�9���64، زه.

Page 135: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

113

��@f ]@fا ��و <C ه�ا اH@��1ر ; �)C ا�� ���� �%� اA.�ء

$�� Kc@5921195/هـ أ� K��� ��� +�.� ?�� � �G� +م �� إ/�A%�$، و

��� ا�وا $ ��K ، آ)� د��K �<� اf&;�ء $�2�9 �، و ا�;�أ&;��8

�%��س ;CA ه�ا ا��ر�y، و Z%I إ �-<�Pأ ��ا���ا � /�ا �CEN آ��A ا

Z�G^ Z%I أ� ه�K ا���� " اTر/�د"هHYء أن ��A*6'ا �� ا�N��Tء ��،

��� و>'ب ا��%� �� /ة اTآ�ام �-+ �I�*A$ إwا ��و �� ��$ . P'ان

��س و�BG �%� ارا��ت و ا)�cهة، آ�ن 1195/ هـ593 �� �-q ،م

��� ا*���ت ا6'ال �� اD1ة، و �E'ر �E(� زه�fا c* CEN�

y� ��س ��@� �<� 'ا>�K . إ �م ا)*c" ا�� �A ا��G+"درس ا ��و

,U� ،$�'� ��d $��1� وه�مU� $�'�1 ���ء &��H �9D أن @'را اfو

.���E �%� آ��N، و آU@� أ �م ����

� �A%9*�ت ��� � �.<'ن �%� y�� (و @cK أ���@� �Z@Y �<� آ�Aر ا

� أ@� وه+ ��� اد�� أ@� /�ه و 9�ث C�%< y�/ K-/ � ?>��و أوه�م،

K<أ,��ء و �c W ا.1

� ،K�� D9 ��� $@�G ���� ��H و إذا آ�ن �� ^�M� D� أ@� آ�ن آ

$��'1و إن آ�ن + ��C . اوا�8 ا��آ)$ ا<%��، ��� ��A�c'ا ا@� �ر ا�)�$ ا

� إذ D�Tق ا� (� �� أ �اء ا�@ � � ا�E'ة ���'(�� ا*��ID ا

��; �ت ���N$ ���� و ��� ��'ل أ 'ر د���$ " �<.'ب ا)�1'ر"@cK � �� إ

�'ر ا�Gا $ و ا Uن أي ا�� �����Aو أ@� + ���ج' �-� .

� أ>C /��� أ�' ����* �� �;�NPإ � و �M� ه�K ا�Gاه�$ @��<$

�� ��%)*�ن Z>� D.xء ا*��� و '9 ��G �ID� ��ي د��K ا*%�6ن إ ��، ا

C%>^ ;�ر ا�� ���� �9ك �Dد ا)�tب. ا� . $�� ��هـ 594��tدر ��س

1 �6>(��روق �A ا :���� �� ���ه�A ، ص: �� ا ،K71-�9���67، زه.

Page 136: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

114

� ���$، و H /^ أ@� � �ـ �c-� إ"D� " �A>�و @"ل �� " ا";�ق"

$�� "$G� " v��(�� ا �I� �-م �Pرج ا)��$ �� ا c* ��، و

�ة و ه' �*�� �� ا-'اء ��, � �%c�� �E� .اIf%*� ��د ا

$�� ��م، � ا�� ���� �I�@�t$ و �.� �-� "��رة 1198/هـ595و

� (� ��� �c%-+، و ; أورد �� آ���� أ�' A اw ا �Gر، أ� /�'�P ا

�� اT/�اق اA�'ي" ا�N'��ت" � .أ;'ا

$�� �� Kc@ ��1ة إذ; $��� �� �� م، �� 1198/هـ595و آ�@? إ;�

y� أ�' ا<�Aس "ا)��$ ا�� آ�@? �آ"ا )ر�$ �� ا1�'ف، ��� ;�م ا

B��>��eاث ���$ ا)���� 2 دو$ ا)�ا���6، و ; ا��)� أ� " ا�� ا

�K وه' � D9"��� ا)��$، و �<%+ ا��س ��<�" أ�' �A اw اt"ا Kأ���ذ +�

�� ا)��$ أI'ل $ �;Tا�� ���� �%� ا C(� ا� 1.آC ه

��-� أن wا �(-$ أ"� ��D1%ة و ا2���$ ا�و��$ W6.@و ه��ك ا

�� ا"ه و ا�1'ف ��ض " 'ا;W ا�c'م"�Z�G آ���� وه' $، وه' ر��

�� ��'1% wا �-��(� ���$ ا�>��-� اf@'ار ا ،a��6�� ا Cا�� ,Dث

� BU�9 $�د� ��%$ ا)�� و ه� ��%$ �qه��$ �و ا�� ���� �� " إ

�-� )�ر�$ ا�f)�ل ا�Mه�ة ا�� أ � �-� اD�Tم، @.'ل إ@� �� " إ

����Pfا ���%��()<�@-� �)c�د q-'ر ;)� ا �N��� � �c'م ا�� ����ن ��

��'1��-)� �N*� ا ���% *�'ر ا �I�� ��>(� ه�ة�M . ا<�Aدات ا

:�1ه/ ا,. -�,� ا��و�� -3

�eذا آ�ن K�G� �� $(.�هZ ا�� ���� �� ا"ه و ا1�'ف ه' ا إن

� ا<.C ا�N*%N و اDه'�9 C�A-� ه' هف ا1�'ف ه' اTا �%c�ا

� أ>C ذ^ ه' �� اB G �� ا�.�.$ و �%'غ ا*<�دة، و إذا آ�ن X-�(ا

. 76-73ن ، ص. م1

Page 137: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

115

^ �G'ن ه��� ا<%)�� أه+ ا<%'م �'&B ا"ه ا)CP، و �ا"ه، و �

$��t .ا1�'ف ا

��� ا�N[ @<'د إ ��'1�ه�A ا �� $�*�8� '2'���9 ا $��>(و

�، ا����ات، ا)'ا;W : �<� آ��A آـ fا ،$N���هZ ... ا ��'G9 W<�@ H و

��Gر ا�و��$ ، و ��هX ا"ه �� ا1�'ف ا �;� f@� ا�� ���� إ� اf

;CA ا�19� �"ه�د ا) �ق، و @cK آ�س آ���� " ا����ات"آ�ن ; أB آ����

"W;ا'(�� G9'��� " ا W<�� إذن CEN���� ا�1'ف، ��%>%����Mت ا

،���*@fا �P'�/ � �%� K�.%9 ����Nت ا�و�� إ� ا�<%�+ اY آ)� درس

Cx ��$ ا) �ر;$ '1$ ا. ���$"آ�Aر ا���ا�� أ��د�9 آ��xا، آ)� ا���Nد " ا

�CEN هHYء " ا�N'��ت"و ; &�ح �� آ���� . %t'ا�" ا���Tء" � آ��ب

$�� P)*$ و P)*'ن /��� �� ر�� �-Aآ� ��^ ا��ا>+ ا�ا �'خ، وآ

1.ا.س

� �" ر��$ اf@'ار"أ � �� �� ا*��<$ و اfر�<��، أ $�@'; �� �-Aآ� .

�� ��'ا�9 ا��Pfة �-NU� .ا���C8 ا�Pfى

� �ا�C اG�9 ،a��6'ن "ر��$ ا��N$"أ CG $��-� $&DP �-� ،

� �-�، أ Cآ �� $��D6&Tظ ا�N� � �N��>9ت "� fا $ه� @'ع " ر��

� ���ن ;'ا� ا"ه، و ه� ��د �%� +-(�%>� ����(%%78�1� وا.'ا�

,+ إن >)�W ا�f'ال ا��&$ ����ة ا"ه ; رو��? آ�)*�G و . أ�*� و>�

���ة ا�و��$، آ)�cهات �� C1�� �(� DE� ،K��d 6<�م وا)%A[ و ا

.ا)��، و /<��8 اAء �� اa��6، و 9%.� ا��;$، وأ�)�ل اA� وا�T*�ن

� '>"ة .'ا� ا"ه، و ه� "$ ا����اتر��"أ $&DP �-� ،

� fا $�� ر�� $%1N .

1 �6>(��روق �A ا :���� �� �� �� ا :� ،Kص����9، زه ، �A79ه .

Page 138: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

116

<�'@$ �ـ $ ��"و@c ر�� ��(% �H � ، و ه� /�ة ا�c�Tز، "آ��

��آ�ة ��'&��� ا�� �<)C �-� ا)�� و 9'ز�W أو;��9 و و ه� @'ع � ا

�� ا)'ت C U� ���K��(2 $A، و ا.

W�(c ا�Gا �ت، ا�ؤى، و " ا)'ا;W"�ب و آ� $��6E درا�$

C8�E� � �%1� �(�� ,)�ة '1 �ت ا�� ���M �-� ا�-Tت، و ا�(%G .ا

� ��، و " اf@'ار"أ'1 C اU��� ا $N%��(��B1 ا)ارج ا

ا��T<ادات ا)�<%.$ �� وا)Yدي إ� �%'غ )�ر�$ ا�%'ة ا�و��$ و ,)�ره�،

1.اB G و ا�'�� ا)<'لو ه�

�� +-*9 �-� ،������ أن رو��@��ت ا�� ���� a.�9 ه / H �( و

إ��Eح t" أ&'ل ا"ه و ا�1'ق �� اD�Tم، و � >-$ 9.م �� ارا�$

$(- و إن /�1�$ ا�� ���� ا��GN$ و . ا).�ر@$ %�Mه�ة ا���$ و,�.$

�*'د آC ا��ر�y ا $��'1^ �)� �)�� ا� ،$� D�T�و��@��ت ا% ���

.ا�� f@� أ��� ا���ة ا���$ و >ده�

:ا�7)�دئ ا4(�(3 %� ا��و��'#�ت -4

� �- �<� ��U)�ء � �هZ ا�� ���� و>ا ��إن ا"ه و ا�1'ف

�ع < � ���"�� ������ه�A، و ه)� (�� ا)E)'ن ا ��� 9 W $N%��

�" ��� �%+ ا�'�� و اDPfق ا���$، و " اt"ا�" أن و@c. اDه'ت

�M�� ي��اe� �9زاء اDPfق ا<)%�$ أو ا<%+ ا<)%� ا� D.�* أ���Aه� �%)�

�ي �<�K�A زها 69-���� .إ�� �%� أ@� �C�A إ� ا1�'ف ا

و ��ى ا�� ���� أن ا�Nق ��� ا"ه و ا�1'ف، ه' أن ا���ة

� ا�.�a8 ا<.�8�$ و BU�� �(هأ� ،$��>( � ا ���'@ �(E�9 $و���ا

� �Zc �%�-� ا��.�دK، و �)%� <�Aدة ]N�% ��A9 ��;'ا� اDPfق ا���$ ا

1 �6>(��روق �A ا :���� �� ���ه�A ، ص: �� ا ،K87-�9���82، زه .

Page 139: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

117

�-� c)'ع ا�c�رب ا�� C19 إ � BU�� �@�xاw و �%'غ ا*<�دة، و ا

BU�� 'ن، و ه�(�Tر ا'�� ]N���Gر، وا<'اBI، أو اH�>N@Tت اfا �

$��� .ا

<%+ ا��)�"و �*)� ا<%+ اfول ��" �@�x�و;�"، و ا، و ا"ه "ا<%+ ا

%�1'ف CهY9 ة و أداة����� ا X-� <�Aدة اw، و �� .�%+ �)%� و

��ه� '9 ���$ ا�>(�$ �A��c9$ وذوق �f'ال ا�>(�أ � ا1�'ف

c(�هات ا"ه�$، وه' �.'م ���%�C و N9*�� اM'اه� ا��ر;$ ا�N[ ا

1).ا�c%��ت، ا)'ا>�، ا�Gا �ت(% <'ر

$�"��(و ��ى ا�� ���� أن ا"ه ����ج إ� إآ)�� �A<� ا)�Aدئ ا

.، واDPfق ا���$، و �%+ اN�[ )�%+ اDGم( � اDه'ت او>)��9.�

�tA�� � Y(أن �.��1 �%� 9<%+ ا)�Aدئ ا���$، و و ��ى أن ا

$�� Cآ ���ه�A . اDPf;�$، و ا<�Aدات، و �Aدئ ا"ه و ه�ا H �<�� أن

��� ا�ذاC8 و أ2اده� �� اC8�EN، و �% $��'1�هZ ا �� ��A��.�1 ا

]��I'6أر� � PU'ذ ��'1�ه�A ا( �;DPfس ا��fن اU� ل'.%��س ا.

��Aي رأ�� �� اM'اه� اN�*�$ أ � ا ،��'1�ه�A ا( �@�*N���fس ا

��"�.� وأ&C ا�وح و ���(�ه�A ا �$، و 9�ث �� �>N@Tوا $��GNا*'�$ ا

� �� ��K أي 9�%�%� %M'اه� اN�*�$ ا��ر;$، أ'1���d-�، ,+ �%+ اN�[ ا

�ث، و �@'ID�%�"�$ �%+ اN�[ ا�A��c� ه' أ B��G9 �@�xا.*+ ا

$�-' ��K أآ�x أ&� ،]N�� أي �%+ ا�xاN�*�@�$ �� أ�%'��I، و ا.*+ ا

�-� ا)'ا>� BU�9 ����� ا�� ���� ا�f'ال ا C%� �A��c� .�*��I ZA<� ا

��� ��6%<'ن % $&�P ر' � أ ��� � ��� � إن ا"ه �-+ ا�� ����

11�'ف، إ� اG)�ل ا�� �I�A9ه�� ار � ��، f@� ��' إ� زه ا�%'ة و '

1 �6>(��روق �A ا :���� �� ���ه�A ، ص: �� ا ،K�9���87، زه.

Page 140: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

118

و �.'ل �'>'د 9'ازن ���-)� أي ا"ه و ا�1'ف ��� اC8�EN و ا�Gا �ت

$�-T7 ا�(C>N ا�Mه� %�I�� $��c9 K�q��9 $%�EN$ رو��$ و ه��9 . أو ا��

(, � %�EN%$، و ��I�� ه�ا�q D>� �وره� '9 $��c��Mه�ة ا�� $

�-�� '�� � و '� � ��$ 9.'م ��� �qه���9 زه���� '1 1.ا

�q CGه�ة ��رة اfوA��a �%� أ@� ا'�إن ا�� ���� ���M إ� ا

$.� 'ا ��>�G9 �G'ن أ A>% wا � ���ى أ@� @'ر و �'ن ،$��زه�$ و&'

a��'�-�$، و اTا $>�� % ��P C>� CGو �� ��9ل ار>�ت �2وري

��$ ��� أ�Dه�'1�� " أوd*��6"و �-�ا ��aN ا�� ���� W ا.�[ . ا

wا � ���(���a و ا'���a �2وري ��� Z%6 ا'�� أن ا';.2

��(*; ���a إ� إ/�ا�� و �)%�، و آDه)� ��.*)�ن إ'�و ��.*+ ا

���AI a<� و9'���P aرق �A6%<$، أو د'9 ،���PQ وز�c�� K�,ن أ'G ���

w�� ن�(�Tا C>� ������ اTرادة و ���آ-� إ ،�>�A6 .ا�M�م ا

�A/�ة، G'ن اw ���ك دون أدوات ��d ة و�/�A �و .و ��.*+ أ��E إ

$��رة أو >�,' $ أو� $��x(� a��'�^ @c ا� . K�و ا�� ���� ���+ ��� ه

�Nظ آـ U� $�%(>��a، ا�EN%$، ا��Nء، ا9H��د ��w، ا�c%�، ا�Gا �تا�': ا.

� $ .�م اw، و ا�N[ ا)��و �-� a��'� �C ا ]N�و ��ى أن ا

��a اw ه� .�م ا ��6ن'9.

،��* ��زل �اP%$، و ه� اN�[ و ا.%Z، ا�وح، ا ](P و �'رد

، اYNاد، �Z ا.%Z، �'�اء ا.%Z ، ا Bt: ��� ا*��، وأ���@� ��$ ه�

3.ا.%Z ، ا)-c$، ا*م

1 �6>(��روق �A ا :���� �� ���ه�A، ص: �� ا ،K94-�9���88، زه. .94ن، ص.م2 .95ن، ص. م3

Page 141: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

119

a��'� � وB8�q ا $��> $N�qو �(-� Dآ �q��� و : و $A�(ا�T)�ن، ا

،$�A�t-�$، ا)�N/�Gت اTة ا�E�-�$، اTؤ�$ ا�ا< a ، ا) �هة أو ا

�%c� .ا

.ه��9 إذن ه� ا)�Aدئ �� رو��@�$ ا�� ����

Y*�� : ال ا)�6وح و ا �Aه� ��آ�a.��9 B ه�K ا)�Aدئ �� ا���ة، و

!! ا"ه و ا�1'ف؟

:أ+��س ا�9#�ة ا��و�3# -5

و � �� . إن ا�� ���� �-�+ �� ر��8%� �را�$ ا���ة ا�و��$ �� ا<�Aد

�G%@�� أو �� ا@�� و ��"�> �<� 'ا �� ��� و هY(%إ� ;'ا� ا"ه

. ا"اه�� �� $

$�'�@ �d%� ا ��� a��� ا@�� أن �' ��>و � ��� ;'ا�K أن �%� ا

W%6 ���ة ا�%'ة ��و ه��ك . و � �E�.9 �� ;'ا� اG)�ل ا�و��، ه�ا

+-*N@ون أ��(@'��ن %�%'ة، ا�%'�'ن وا)�ا�6'ن، ��N ا�%'ة ��Gس ا

$ ا�>N %�$ أو %���ة اU� %�'ن"ا��$، و%���ة اU���� �<� 'ن �� " اا

$.��I ه��ك �Eن، وأ�'�c��� ���Mه�ون ��&%'ات دا8)$، و ا ��ذون ا

W �-� C9<�� آ �����ت، و ه' ا�+ �a%6 �%� ا�اه�Aت ا�dfات ا'Pfا

راهZ، و ; ��م ا�� ���� �%� أ���A9 ه�ا ا�19Hل ���*�ء، و إن آ�ن ه'

��>� �*N@ وه� $�%�A/إ �� W إ�ى هHYء ا<��ات "$@'@ "$(I��.

$ ا���PHر ��� ���ة ا�%'ة، و ���ة U*(� ن'���*(و /Ct ا"ه�د ا

�� � ���ة ا ��c9 ���U/�دوا ��N'ا8 ا�و��$ ا ،�(�M� Dt/ ��إن . ا

� أن ���ة +d��� a�.�9 ا*Dم ا�و��، و �%� ا 7c@ة أ'%� ا�%'ة ���ة ا

+�>�eن ه�K ا@��1ت و أ�<دت ���ة ا�%'ة �� ا ،���A.? ���ة ا

Page 142: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

120

W��*� ا.�ن ا� ��8�-@ ? �-)� . 1ا)*���، ��� زا Cر آ�E �'ا8 و ��و

c@"��ده�، و @*Z إ� ا�%'ة ز��دة �� " ا���Tء"�� آ���� " اt"ا

C،و DذاU��� ا���ة ا) ��آ$ ا*<$، و ا���$،و ا ���6� 2 ا

*��� ��� أن ا���ة ا) ��آ$ �9*� أ��Aب ا���ة و . إy... آ��N�ق وا

�A ...ا����$ ا�و��$ و أ�)�ل ا�T*�ن و ا

CE�fن ��� �.�ون أن ا'���*(��$ ا'1 � �.'ل �� ا W aN�� ا�و ه

+ �.)W /-'ا�9 أن ���� ا���ة ا) ��آ$ �(�هH . Z ���ة ا�%'ة ��d أن

� V%��ا�� ���� ��ى ان A%'غ اG)�ل �� ا�1'ف �Zc �%� ا�N[ ا

�آ�@�� و أن 9*<� �9��د ��a��I �� w ا�� a%>9 Cأن . آ ��(% � H إذن

%�N'س، و Z�A6�-' �)��x$ ا ، CE� y� %�Aأ ����ة ا�%'ة و ��ى أن

��( � ا���ا�� �N'ا8 ا�%'ة �H �@e ��71 . و �<%)���/ ا +d�و �%� ا

+-(�%>9 +9 ���%)���� ا Hإ �-�.

�� و آ�ن �� إ��A@�� آC إ@*�ن ����ر ا �N�� y*�، ��� إذا ا���Nد

� �'ل /�y وا� + ��G أ �ا � D��9آ� إ� K��d �%� أن ا>�)�ع �د � ا

.@�درا

� (�� ا � �� >)��$ آ�ن "ده�ا، @cK أ +�M���eن ا ،� D�Tق ا

y�� ( � ا�6ق و >)���ت اPT'ان، و ا�� أ�*-� آ�Aر ا ��xم آ��; ��

��$ و ا"ه�د'1+ �ع أ�ا إ� . ا ��Gو ا�� ���� ��ف ه�K اc)���ت

�-� .اT@��اط �� وا�ة

� ا.�ن � �Dدي، �eن و @c أن ا�ه�A@�$ ا)*���$ �أت Wا��ا

�%)'ن" " ]�.%9)��K ا �، ,+ " ��P'م".� ;'ا� ا��6.$ ا�ه�A@�$ إ

1�6>(��روق �A ا : ���� �� ���ه�A ، ص: �� ا ،K�9���95،97، زه .

Page 143: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

121

�'�)�"q-�ت ;'ا� ا�6ق ا�� و2<-� " ��و K��d، 9ل �%� ا�N�G$ ا

�� ا���ة ا�و��$ 78�1� Zc�.1 أن �*%G-� ا�ه�Aن �DE �� �<� ا

��8%� ا"ه�$ ��U)�ء -� @N[ ا)<�� و@c أن ا�� ���� �)� �<� ر

a��6G'ن �� ا�* <��ه� ا.��ة ا�� �Zc أن ��A<-� ا � fا $(%G� �A��.9

wا � .إ

�eن ه�ا H �<�� �م و>'د $�Iر�� $.��I ]@fا �� �G� +إ@� إذا

]@fا $����I.$ رو��$، و; �د ا�� ���� ه�ا ا'ه+، ��� ;�ل أن &'

%'&'ل إ� اG)�ل��*� ����(�� $&�� W ا�Eورات ا B�G� .'ن ا

� �-+ ا�� ���� آ�@? (%�9 ���و @c أن ا �'خ ا�)*$ و ا�)*�� ا

،���8�� +-E>� و ،���'� �<دة، �E>A-+ آ�@'ا $��-+ @'ازع &'

.��I +-� CG �-+ �<� 'ن �� P%'ة، و آ�ن C�%; دا، و�A� +-E>و� �� $

��$ و��آ� ا�� ���� ا �رة '1ا)�cهة �A�>9 و��%$ ��.�a @'از�� ا

�-��ك � آ�@'ا �*)'ن ،+-� �� ا%�C"ا))�"ة CG وا� �� ، "ا.'ا

� آ�@'ا +-� �� ا�-c، و C�%.8�E-+ ا"�� ، و ��ون اG)�ل �� "&'ا

+-� %1)?"ا1'م، و �� Dز" +-� " اN.�اء"و آ�ن .8�G��� ." Z"، و

�.N��� ��6'�'ن ���ة ا � آ�@'ا . �a%6 �%� ا +-� �G��'ن " ����@�"و

��ع �� ا ��<$ و�)��$ ا�N>Eء%و أ��Pا @c أوج ا�و��@�$ . ���9-+

�آ���� �.E'ن ���9-+ �� ا<�Aدة و ا�� أوu^ ا $��'1 2.ا

� /�y ��/ ا)�� إ �Hو ��(� اN-+ و ا�a�A6، و آ�ن ه�ا ا

�ت �ة، آ�E�eر ا)�ء و إ�اد ا6<�مP ��� و ه�ا ا)�/ ... �Yدي

N�[ وا�%a و ا<%C اDPf;�$، و أن �G'ن ��ه�ا �� �(�Zc أن �G'ن ��

�� ا�.'ى و �&DPe� اء���T�� ة��c��ز �، و أن �M(� �-M-� ا.وة ا

1 �6>(��روق �A ا :���� �� ���ه�A، ص: �� ا ،K101-�9���100، زه. 2 �6>(��روق �A ا :���� �� ���ه�A، ص: �� ا ،K103-�9���102، زه.

Page 144: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

122

�%8�E� ة G9'��� و /<� ��)%Cو ��71... ?�I س إذاU�� H أن ��(%و .

�-A � �@وأ��� ،����(% C%>�ي � V� اZ�A6 ا�� y� �B1 ا�� ���� ا

wا ��ي ��/ه+ ��<��)� إ� �%'ك اa��6 إ � H : "�.'ل . ��)<%+ ا

�، /��� ا ��6ن y�/"1.

:ا�=>�ة -6

�Aن �� ا) �ق آ)� ه' ا��ل %�ه�Aن �� �'ر�� و . د�? �)�$ ا�ه

��6*%�$، و ... "> �Dدي إ� إ@ �ء @'ع � ���ة ا ] ��;CA ا.�ن ا

C و ا��GN، أa%I �%�-+ ا�+ U�% � أ>C "ا)�.6<��"ا�%'ة �H و آ�ن ،

"��H Zاه�%��Gن ر�8[ ا�� �Uذن ،���� ا Zر��ال ه�K ا�%'ة � ا

�� آ-B أو آ'خ �Z�c ا"��رات �*N@ ]A��� $��(c�� ذ^ . ا <'�H و

�Eورة Hإ �� و . ا)�Gن ��t& $;�I ��dة �%.� ا6<�م و���Hج

�GA، وه� -� ���� اD�Tم ?�ه��ك P%'ة رو��$ �G��T�� �(*9ف ��

*�� @'ع � ا�<A اTرادي، و ��+ �� أي و;? � أو;�ت ا $&�P و ،$�

��، و � )C اD1ة و ذآ� اw و ;�اءة �Pواfا � >ر �Eن و��VPf ا

�A/�ة ا�*�ء � ���ع Tوا $ �� 2.ا.�Qن، و � ��ط إ�"ام ا<N$ ا

�� Cx(�( �ر�'ا ا�G��Hف � CG أ/ &�ا $، و ا $��'1و@c أن ا

��و 69-�� ا�N�9" ]N$ ا�N�fر"ا�%'ة و ا�� /��-� ا�� ���� �� ر��

�Hة و'%��ي ه' ,)�ة ا"ه، و �و@� �G(� H ا'&'ل إ� اT/�اق ا��

� ا.��م ��6'ات ,Dث :Cآ'� .ا'رع ، ا"ه، ا

%�)��" ��� ا�f'ال ا �ذة ��� ���� �%'م ا ��'G9 � �H ^�آ

N�% a�(>��a ��� ا'اردات ا�و��@�$ ا)%�G$ ا�� 9<�ض %N�[، و ا��%�C ا

$�@�6� .و ا'اردات ا

.107ن، ص . م12 �6>(��روق �A ا :���� �� ���ه�A، ص����9، زه: �� ا ،K109-116.

Page 145: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

123

�-��ك و��%��ن $">�� w�� 9��دHة ا'%� � ا $��tو )� آ�@? ا

�-�%'&'ل إ : $�@�x$، و ا">� $��d �� �د�$، و ه� اT@.�6ع �اfو

�ي �*-C �9آ�" ا�وح �%%N�[ ا �I�A�� رو��$، و ه� ا��T �د ا �GN� ا

Kو� wا.

�-����� ��'ن اP'ل � دP'ل ا�%'ة ا >A�*� ���� أن ا�� c@ و

�� wا �� 'ر ا���$ ، x�A� H +-@f'ن fا �� $�N*%N��tض ا)��; $ ا

$��M�-+ ا'.� �� C� ،ر'� .ا

:)ا���Aل(ا*��9د ,�< -7

9H��د، و ه' أن ��19 ذات إن ��d$ ا�Z ا�و��@� و ا�A6<� ه' ا

Z���ا)�A'ب ��� ذات ا)�Z، و ذات ا)�Z ��� ذات ا)�A'ب،

wو ا ]N��ID'@�'ن ا)�,'ن إ� ا9��د ��� اfا �'� �>�A6و ا�� ���� .ا

$���@ �(� ،$��'1�ي �)�" ا%)�-X ا) �A ا �.�$ �*�� وU*(�� ه�K ا

ا9H��د ��K�6E9 w إ� ا���ام ��Aرات ��c9 ��'9$ ا��Nء ا�� 9.'م �%�

�%'ل، و � >-$ أ�Pى KUc%9 ا<.�ة ا*��$ إ� 19��7 ه�K ا<�Aرات ��

، و ��� �.'م ) و�ة ا'>'د(ا�MN��� $M�%tت �N�9وت �� ا�1ا�$ و ا�%'ل

xأآ D��� �� ا�� و �� اG'ن ، و ��ى ا�� ���� أن ا9H��د �Aه� �

��.�.� �� .�ب �� آU@� � �هK �.� �<���، و 1.�� ��'A� �� � �ه '1 إن ا

�@�(*c�ة ا'&'ل ����c$ أB6 و أ��ب � ا'&�ل ا%� �> �.

.و&'ل اAا�$، وو&'ل ا�-��$: و ا'&'ل @'���

�M@ نe� ،�� �;�t�* %<A �%�$ ا�a، و ���1 B G�� ا�$ أنAأ � و&'ل ا

��D �<�ف إH اwإ ����> .

. 157ن، ص . م1

Page 146: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

124

��G'ن �G%�$، و ��c�د �� �*N@ � A>�Uن ��*%y ا $��-�أ � و&'ل ا

.آU@� ه'

wا $���>� C� ،A> � ;CA ا ]� .وا'&'ل

H و wوذات ا ]N�و ��ى ا�Dج أن ا9H��د �9)�" ��� /��1$ ا

��$، ا)��PUون ��1'ر'1�%� أ@� ���ء ) ا'&'ل(وا ا9H��د ��9%�6ن، أ � ا

wا �� $�@�*@T�1$ ا� ا) -'رة " ا�Dج"وا�� ���� �*� ��Aرة . ا

��.6� ��w و اT@*�ن �)�"ان ا'ا� �� ا`�P �.%�� و ��و . N9*��ا �%'

�@*�ن �� ه�K ا-'�$ اN<%�$ ��� اT@*�ن B G� ي��� ه' ا'1ا'>ان ا

w1.و ا

8-�C �,�- .,ا � :�DE ا�17ه/ ا��و�� -�

��، و '19 �� $&�Pو �Aه� Cآ �� Ct%t�(�ID'@� ا<)�a اfا �,fا

7%61(�� Kو �"ود ،��'1�ID'@�$ �"� ا�� ���� ,�وة ا�GN اfر ا�G�f��

�� ��A>�% � �ي �*�� ��>)� إ� ا<���$ أو <���، و ا)61%7 ا �@�@'�ا

� �ود �cز�$ N� H-+ ...ه� ا <'ر، و %�Gت اq ]N�'ا BU�� ،yإ

$�@�@'��>'ع إ� @)�ذ>� ا�� Hإ �-' .

�ب و c�� ا ��� ا��6.$ ا �1�$ >�ا ��� �B1 أ�'ا �%c�9 �(آ

$�>(* 2...ا��Nء وه%'���9 ا�1A�$ و ا

�A��19 ?@�2، و آ�� W��I اه� ذات'M .��Hت و�'اس I'�%$و ه�K ا

�Aه� V8�1P � �� آ��A . ا�%a�N وا��T*�ار : و '-�" ا�N'��ت"

�)<����d a�(� K " ا';�W8"و " ا1N'ص"و ���*(�هZ ا)*�'ر ا(�%�"م ا

�9��%61( <�P +cص W2و � $ ا��س، ��� أ@� ا�62 إ�>و . �*'ر

1 �6>(��روق �A ا :���� �� ���ه�A، ص: �� ا ،K160-�9���159، زه. .166ن، ص. م2

Page 147: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

125

I ���� رو��@�$ ا�� �%� �NE� ار�*��Hا ا�و . ��<� ���� أر�6.�ا��Iه

��tرd +d)'�2 ذ^ ��E � -�ة ��� ا��س ، و ا*ZA أ@� �c� ?�9ب

W aN�9 �-@f �-إدراآ C-*�اهZ و ��هX رو��$ � ا <'9 $E �tا

$� D�Tا 8�.> .ا

Zاه� ��� W(c� 'ي، وه�M@ 'ه �(�� a�N%�و �)�C ا�� ���� إ� ا

�� $N%�� �ه�A ا�و�� ��� �< ا�A6<$، و ه' ذو @"�$ وا�ة

%'&'ل إ� اG)�ل �� a��I ا<�Aدات.

�'ق آC اfد��ن ��'1إن . و@c أن ا�� ���� �WE د�� ا�Z ا

��'1 ر�$ ه�ا ا- Z��ي �9%� �� ا�Gا �ت و ا�c%��ت �� �C�A او ا

Kو� wا- Kر�G� ��%B أ&.�ع ; ر�? �CG ����$ أ ��و ��ه�c ا"ه�$

]@f1.ا

1 �6>(��روق �A ا :���� �� ���ه�A، ص: �� ا ،K185-�9���170، زه.

Page 148: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

123

ا��� ا��ا��

��� �� ��� � ا��� ا�� ����

-�����ن ا���اق ���ذ��-

الحب اإللهي عند ابن عربي - . نماذج من شعره- : دراسة تطبيقية لقصيدتي -

الجمل غراب البين - مرضي من مريضة األجفان -

مقاربة تحليلية للقصيدتين - . للشعر الرمزي عند ابن عربي بعض المقومات الفنية-

Page 149: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

124

I- مز في شعر ابن عربية الرترجمان األشواق نموذجا-جمالي- : �ل ��ل �,+ع ا(�ن، و ا&%�ء �� ه �#ت ه ا ا- �� . ��إن ا01�/ ا

.34�ه ا ا78 ا ي ��/ . ا%�را��، <=دي ���6:�ن إ9 ا78 ا6�5 ا

+ � ��8 ا,)<� �� ���� <�,� �%B��4� G و أ�3Eب ر��ي راBC، ا���A ا

Gل د<�ا��- �� H، JK إن ��� � ه ا ا��� "�����ن ا���اق"��:+ ذ

�� �%�L1�� ا ي أM+C�AN 93� M�&O ا�P�ل اB��4 ا- �� Qآ��

و �� د<�ا�G ذاك <K+8%� ��8 ا+<� �� ���� أG� أوB ����ل ��1ة . ا����1ن

�U �>���5 ، و ه� ��1ة -�ز&Wع زاه� ا���أ�� � �>+ � ا)� X Y3 ه� ا�%�

�� �>Z و ه� ،[�Y�� ا�ا��� ��Yة �� ���ه� �+�9 �[�م و �(9% �� � ا

�ل ���ل ا�^�3ق إ9 ���ل -ا���ل و ا آ�ء وا%,�ه� - �� G� &� �� و

,��� �H3 آ71 ��5 ه ا ا+<�ان،P� ا�Uو ،.�^ %�� <81+ث �� اU Mا�� H

��� � ه ا ا��� � �0E H ر�� (ا78 ا6�5، آG�0 <^�`7 أ��أة، و

� )ا��أةc ,4� �Eل درا�- �� / 3�، و ��� � أ�3Eب ه ا ا���A ا

1% � �� M+C�AN ا��18اة �� د<�ان �����ن ا���اق ، و ا+<�ان ��� K6

�، آ�53 �=دي �%+ �G%�L �� ���رف ر��� �، و أ���Uار رو�Eو أ ،� 5�ار إ

9 وا��+ �G، و ا�Yق ��� e 78��8 ا+<� إ9 `�<. واU+، و ه� ه ا ا

G 7 و ا&%�ء �,8 .إ9 ه ا ا

+ أن ��1�ض �� ه ا ا��<g �� ا,f8 إ9 إ�cء &�وN,/ ذH آG3 �� ا

: �[�ة �93

�>+ !! �� ���� ؟�� ا78 ا6�5 �%+ ��8 ا

:ا��� ا���� ��� ا�� ���� -1

/C�L&<�ى ا�� ���� أن 7U ا�P,%> e أن <(�ن ��Kة ���رE� أ�93 ا

� �� �، و<(�ن ا�P<� ا�Acى (/ ا����cت اN� .ا�-

Page 150: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

125

/)3 G وG�� J3E ���ذج � e93 اW ل�E�و �� ه M ا&C�L/ ا�,�ع ا

�ء، و اY(� �93 ا%�J آ��ل، آ���1�، و `�5رة ,ا73c، و اA,� �93 ا

5 �، و ه�� در��1ن ��A3د إ9 ا78، و �LUر اe آ�� ��م �:�1� ا6

�U�و � و ا��5د ا��A83 �ة ا . G��,E78 ؟ و �� ه� أ �� ه ا ا,` �� �)

!! ؟

��C�N �5 � �� ا78 ا6c>� ��1 �93 ه%� <:1^+م ا�� ���� �[�<� �

783 ا,�Yي و ��c� B� .&1<�ات � ه,G �� وU+ة � أ�Eس ��4 �ت �&:

.ا���د

/ "آ��5ى"و ��+ أن اM+%� 78 <1^ أ��Eء �^31&� �، و ه� ا

0Y� إذ G�ة -�`&� ، أو آ�3� ����ة، و إ�]� �� g��%ا��`&� إ9 ا�8,�ب ا

� �ا، و إذا �c/ إ9 اK0� +ن آ�ن أ�� �+ �� ا%&] �� ا�1> G�n� �5:�1ى ا6

eا6<��ن �(�3� ا ��.

� ه� ��o / ا�ول ا����د �� "ا78"وا+ر�� ا�، وه� �&] ا

G�n� ،�5ا�5ى، و ه� � / ���O وإ-�ص، و إذا �c/ إ9 ا�:�1ى ا6

.L1> e�� �� ا%&] إ<�oر اe �93 آ/ �� �+اM و# <,�E M+%� 9cى 7U ا

o� ه� �o، و ه� إ��اط ا�8,� ا�E0> �1 ا%&]، و "ا�Y."و ا+ر�� ا

G��,8� ى�E g و <:�9 ا78 �� آ/ . "<�J ا�6:�ن و<�� G �� آ/ �

M� P> Jا+ر��ت ا:��c� ودا، إذا U�W Q,K,�5 ا���Wف ��5 �3 �5، و

�5��43E Q,K �5، و�)U �� G G �� ا�%rY و ا�(�M، و ��ء �%�5، و # أزا�

1".�� <:�ء و <:� و �� �Uل ا5�� و ا�4د

� W�- 8,�ب، و ه�� � ، و � / و ��3. ��3c� أو � :U 78 ��5ةوا

��ه�<� ���78، # ��ول �� دام ا�78 ����دا، و ه ا ا�8,�ب ] ه�

�، دار �Wدر ، � �وت، ج: ��8 ا+<� ا�� ���� 1)� .443، ص2ا&�U�1ت ا

Page 151: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

126

8> /� ،G:&� v^Y ] ا 78�7 و�G5، و ا�8,�ب �ن �� <GN�1Y ا

M+>�> �� 9 G3، و �%�GN، وا#�8�د �n� ،Gذا وW/ إ,c� و ،Go>+U و ،Mء�c

".دوام اW�8/ و ا��1EارG�n�"M <:�1� �� ا��51ء

و ا�78 ا�و�U ا ي # <�1Yق إ# إ9 ��/ إراد�c��4� G� 6رادة

� <��w ه ا ا#��8د ا ي <�1Yق إ G ذاك، وU ،8,�ب� <�ى ا�� ���� ا

: أن ا78 ����ن

1-78� � اy +Y%> # ي �� ا,4 . ا78 ا

� ا�8,�ب، و آ�ه�� <N�1&�ن -2 - � y +Y%> # ي ا78 ا�و���U ا

�� ا�8,�ب,` 93�.

78 �� ] �Eى �1 .3^إن أW/ آ/ ����د ه� ا78 ا6�5، و ا

إن اe <8,%� �� أ�/ ذا�G، و <8,%� �� أ�/ -��ف اe ��دوج، �G� أ7U أن <

�M ا^�ص ، و � � -ذوا�%�- 9 �� ا ي <:�9 إ,4 � ا78 ا� B��> eإن ا

� ا�8,�ب- 9H . ا78 ا�و�U ا ي <:�9 إ eت ا�&W �� 78و ا

.ه� أز� أ�+ي

��Uوه� رو e9 ا �� إ,4�؟ و �� ذH <��د (� آ z <%:7 ا78 ا

G�N /o� ا�-,�ر w�� 9�cء اe أ7U اe ): "ص(ا�� ���� إ 7Uأ ��

�cءB� ،M آ��G �� زال �� � %G ، و # <A} أن <�ول �� � %G�n� ، G �93 آ/

7 Nو ر + 1".��ء �5

|�:�ن 7U ا�6:�ن e ، ���6:�ن �^�3ق و �� e7 اU �}�%> و

��Cدا GN78 أ���ا1�6 �ق إ9 اe ا ي ه� G1>�y، و ه�ه%� ��� � �� ا78، ا

# ���o �� و ا78 ا�و���U، وا�ول ��G��O اG&W�� e ا�%�J، و ا,4ا

G .<3�1. إ# ��e وM+U، ا ي <��ف ��ا4E� ا��U وه� ا�P<� �� أ���

1 JNر f>+U ، +�Uأ +%:� ، �>�o)� .�N�� 11605 �:%+ ا

Page 152: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

127

�5 ا�%�(] �� إن ا%&] �[/ �0-�ذة �����ل ا�و���U ا6

78�� ،eآ/ ��ء آ�� �78 آ/ ��ء �� أ�/ ا �� eدات، و �78 ا����ا

� ا^�ص ا��P1ء ^3%�اه� و ا�ه+ �� ا � ��:ا�و3c%> ���U%� إ9 ا���ق ا

.ا&%�ء �� ا�8,�ب

�� ���� �� �>+ �5 ��8 ا� �,� �>��� +C�AN �� �3 ���ذج> �� و �

��ل �����ن ا���اق ه ا ا78 ا- �� ���Uو.

2- ���� :$#"ذج ��

78 ه w�� M اC�Ac+ اL� �1�%�5 د<�ان �����ن ا���اق �� ا

،�5%� � 1%Kا / 38� 93� rc� �A1Nو أ ،. ا6�5، أورده� آ�� ه� دون ��3

G,� �����91U # <�4ل ه ا ا,f8 أآ�P,%> ��� �o �� و�5�، و �ن ا

�,>�c� ذج �� و�5� أ-�ى �(�رة��% . �� ه M ا

)' �"�#�"زل -1

#��%�زل، و ا�+ب ا�`�� zN∴ #ا=E ت�Eار+ و E/ ا���ع ا

J5: ه�� B4c� H �� اـ ,�ب أ## ∴أ<� ا�U,� ، أ<� �Eرت �

Jاب ��اه�: ـ�ن أ## ∴�ـo/ ا8+اC. �� ا� ا�ل <�[ـJ �� ا

���Yا �Eروا <�<+ون 7> � ��ء �ـG �ـo/ ا8ـ �ة ز## ∴ا

�,A هـ/ - ��ا أو ا1E[�3ا اc�∴ #�L&�ت ا0Eل �J5% ر<} ا

J5��,N 93 زرود� Qآ�� Q�N∴ #� ] ��E �� �)Yاه� آ� و ا

�ا ��ق اc,�ب ��Lر�� +Eأ +N∴ #��� � �5 <:ـ�1ن �ـ� U� ا

KZ �,�` J5 و ار�ـ/ �� :H ��8هJ إر��#∴�رهw5��� ، J إ

Page 153: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

128

���U J��� 93� Q&Nذا وnارا �ـ�5 و�,�# ∴�ـ�yأ Q4ـ�N و

Jره�� QU# و ،J5 �ـ�ر N+ أ��Q3 ا�5ى إ���# ∴Q��N �%�ز

1 ا#�ـ1 �ق <�<(�5 أ�ـ,�# ∴�X�0 �5ـ� # <�ه,%H أE+ه�،

,.م �+* ,+#* -2

�م �9�3E 93 و E 9�8�� /U ـ�، أن ∴�ـ�N�3 رo� .U و

<:3ـ��

3 %�،و(� # ا1U(�م �93 ا+�9 ∴و�ـ�ذا �3 5ـ� أن �ـ�د �ـ8 ـ� �

Gـ3 / أر-E 9+و5ـ� E∴ �,>�y �,Wـ�وا و{�م ا Q3c�

�ـ1 �ـ�

ـG را�ـ�cت ا%,/ أ<ـ�ن ∴أG� Q`�U ا���اق ���W و أرW+ت

���>

�3ـJ أدر �� �. ا8%�دس ∴��0ـ+ت K%ـ�<�ه� ، و أو�w ��رق

��5%�

Q 2 <ـ�Yه+�� �� آ/ وQN أ�� أ�� ∴أ�ـ� <ـ(& G أ�� �ـG,3c : وNـ�

ز�1ات ����ة -3

��0 �� � � ��ـ+ و �ـ5ـ�م ∴أ�ـ�+ ا�Yق و ا�J5 ا��اء �

ا+هـ� �[�م ���1Yـ� ��G∴وه�ـ� Oـ+ان � <���1ـ�

� دـ%� � 1Uا �� �� %W م ∴�ـ����� �%��� # � <ـ� �ـ و

و د��ع �ـ�ق -+ي E��م ∴ز�ـ�ات Nـ+ ���W Q�ـ+ا

� ا�:�51م ∴Q%U ا�ـ ] إ9 أو`��5ـ� %U � : �� و�9 ا

1��,43 .74-71م، ص1981� و ا%E ،�Y%� ��8 ا+<� �� ����، �����ن ا���اق، دار � �وت .27-25ن، ص. م2

Page 154: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

129

��� ��ـ+هJ إ# ا&ـ%� U ��∴ م�1 ��3 �5 و �ـ93 اE �,Aـ

ا67 ا��5" رو-4

ـ�، �8ـ� إ9 ا�Yق N�� ـ,�ق وـ� #ح yـ�� ـ� 8ـ� إ9 اPـ�ب ∴رأى ا

Gــ�8ـ و ] yـ�ا�� ����ـ�آـ� و ا1ـ�ب ∴�nن yـ�ا�� ��ـ,�<ـ. و

�%�%�� �o>+ـU J5%ـ,� �ـA �� ا,f �� و�+ي �� ا�8ن �� ∴رو�ــG ا

آ���

�Y �� ا+�B �� �&%� �ـ� ا%ـ�ر ∴ق �� ��ى�� ا:(� �� ��3c �� ا

�,3N ��

J��3ـ(ـO � � Mـ ي �5ـ�ا �ـG,3c ا��ــ&�س �ـ%,� إ9 �ـ%7 ∴�ـ0ن ا

5ـ� Q3ـc� : G�0ـ� G هـ� ا�ـ�N+ ا%ـ�ر اـ�1 دا-/ ا73c ∴�ــ3ـ� إـ

�2� ذ�7 7A3 و إن آـ�ن اUـ�1اق، ∴�ـnن آـ�ن إ`&�ء ، �ـ�W/ �ـ^3+،

>�"و;: ا9رواح -5

Y�� أ����ـ� ∴أ# <ـ�Uـ���ـ�ت ا�راآـ� و ا,ــ�ن �� �&�L� # �c���

-&� W,����� و �(ـ%�ن ∴و ��c�ـ� # <[5ـ�ن ��%�ح و اـ,ـ(�

أUـ�ا��

�8%� �ـ�1Yق و أ�ـG هـ ـ�ـ�ن ∴أ`ـ�ر�5U �ـ%+ ا�Wـ/ و ��Lـ98

QUــ�و%� �LـP ��ـ�Q �ـ�0%�ن �ـ3� ، ��0%��� ∴ ا�رواح �� yـ L� ا

و �� `�ف ا,�3ى إـ� ∴و �ـ�ءت �ـ� اYـ�ق ا�,�ح وا��ى

�3ـ�0%�ن

�Cاب ا�5=�- : درا,6 >?5=<=6 �<�=�>� -3#Dا�

�� �H�� ��6G7 اF9�"ن -

.29-28 ��8 ا+<� �� ����، �����ن ا���اق، ص1 .56-54ن، ص. م2 .41-40ن، ص. م3

Page 155: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

130

�Cاب ا�5=� -1#Dا�

أE(7 ا+�B ، و أ�(� اy ،�c%∴ �N�8ـ�درو�ـ� ���Kـ / و ا

�ـ��0 �ـ� �Q �%ـ�N�� G ∴�ـ��0 �ـ� ذ�ـQ �ـ G آ�+ا

G1%ـ3� �ـ� و��ـ8 و O} اA,} <%ـ��y ا�U∴ �c&Yـ�ة ا

9Eـ,� ، �4%7 ا�A و أ�ـ� �ـ� � � هـ <� ـ�c ∴�ـ�ض ا

�%��+ي د �� ،�oـ,∴�ـ� �� ، ���8 �� �cY� 7ـA

�Lـ} ا+�B ا��ى و ا�ر�N ∴آ�3ـ� Oـ%Q �,ـ�ر<} ا�5ى

Q3ـN ،ذاnة:�ـ�]� � Nـ / �ـ� �ـ�%B إ# �ـ&�c ∴ !ه,ـ�ا

هـ� إ# �ـ} �ـ�ق �ـ��N∴�ـ� �ـ:9 �ـ&% J5%� H �[�ة

J5� �8دي:Q أ�:9 إذ U+ ا∴ �Nا��� �P,و <ـ � , <ـ734 ا

cـ�� J5� � 1 # ر�ـ9 اy eـ�ا�ـ� �ـ�Q∴ �c أyـ��ـ� ا,ـ

e9 ا<G��1 ��8 ا+<� �� ���� �� ه M ا�� �ت اG,8� �>��Y إ

J إ9 ا6ر��اء �� ه ا ا�y �5� ،78<� ا�%9، و ا5+ف ]�9، و ��GN ا���

،Mا�)� f, G �ذ ا ي <13�g إ�و �� �(%G ا�9�E ا ي <:�9 إ G، و ا

���A �� ا�e 78، ا�Aدق �� B��1> G,U �� ��ض ا^�ف �� ،M�`ا�-

/ ا�Yق و ,E H3: � ،M�&و� G��O�� 9�W�3ل إ B341> و ،eاب ا � ��

�,8���� ا�Yق �W�3ل إ9 ه M ا G:&� �� �4مL1� ،�,8� .ا

#+3 ����1 � � أ<+<%� <:��1/ ا� �G,U 93 و ��GN، و و �� ا�� �ت ا

،���,8�ه� �� Go>+U و�^�`,e G1 آG�0 <^�`7 أو <81+ث �� ا��أة أو ا

JK ،HM+�� �� G1 �� ا�E eآ,� ا+�B، ��آ � G1N�U �� ذ�U �� آ� �

/c1%> JK ،G 7 ا ي <(�د B4c1> G,3N �� ا�Yق إ,8�0 G �&+اء ه ا ا� z38>

�� أ��ا �93 ذآ�M، و ا�U�ت و�M�1% آ�� �[�5 ا��8ة أ�G -�: إ9 ا�cل /

. 61-�����57ن ا���اق ، ص: ��8 ا+<� ا�� ���� 1

Page 156: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

131

�%+ وO} اA,} ، و ���&�U Bارة ا78 �%+ ��8 ا+<�، إA> G�,� �ن

G 3� 73yدرا و�N +�> J G%) ،He G,U �� و�/ و �G��c إ G%� 7341> G ذ

.ا�Q8� 9E و`0ة ا�Yق 8�3,�ب

،G�� ه� � G �� وG5 و �GcY، إG� <�18ق JK <:0ل ه/ �� �%�+ c%�

/ و ا(�ب �Uل �G، و اN �,A+ ��رGN # <�+ ��ارا :> B�+�� آ/ ذH وا

G، وآ��3 أراد آ��1ن �� ه� �3 G �� ه�ى و�E ،7Uر�Q ا+��ع ���> ���

Gو�� و�+ا� G%� �)�� +�� n� ،Gن ا&^> �� zY9 آ .إ

G، و c8� +c. �� و�� �� ]�� H:��G، ��ادM ذ M���%� G,3N �� G,U د

�ؤ<��c� ،Mل ه,�ا � �[�ة (%�5 # ��%} إ# �&G� �c و آG�0 �� ا�G ذاك �&53ا

e�� M+9 و�c,> و �� � �%�� # �5�n� ة�]%<734 ا��<+، و���5 آ��Q ا

9 �:��1ا، �1E �5�(�ن آ�3} ا,�ق، و 9c,1E ا��� �� G,3N �A1�� 8:�ة

9 7 و ه� اG��8,E e و ���,8ا78، و ا ي # <G%� 9&Y إ# ��c3ء ه ا ا

.

�� �H�� ��6G7 اF9�"ن -2

�ـ3��� �ـ آ�ه� �ـ3��� ∴�ـ�L>�� �� �Oـ� ا��&�ن،

،QUـ�ض و��>� ��� ه ا ا��8م ��ـ� ����� ∴ه&Q ا�رق ��

�� �%�ت ا^+ور � ـ� ا�Pا�� ∴��ب ��5دى �ـ��0 `ـ&3� ـ

أ�ـQ3 أ��QN ��0ـ. �%��� ∴`Q�3 �� اـ� �ن ��:� �3��

آJ رأت �� آ�ا�7 و U:�ن ∴<ـ� `�3# ��ا�� دارEـ�ت،

7 <ـ���� � � أ��3O �� أ�ـ�ن ∴�ـ�0ـ� JK �ـ� �yال ر�

ـ�ر �^�ـ+ ا%ـ �ان ه( ا ا%∴�ـ� �3 G �� ��ره� ، ��5 ��ر،

�رى رEـJ دارهـ� �ـ� ��� ∴<� -ـ3 �3 �ـ��� �ـ�%���،

،�4U ار+ ��ـ� ∴�ـnذا �ـ� ���1P3 ا),13� �,U�W و �ـ5ـ�

Page 157: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

132

،� 3N �34ل �ـ1,�آ9، �ـ/ أ�H ��� ده��� ∴وN&ـ� �� �93 ا

� �5Eم، P� �c5ـ�ى را�ـ �∴اP� �3ـ��N 5ـ�ى E%ـ�ن ا

،�5>+ Q �:�+ا�� �93 ا,(� �:�+ا�ـ� ∴�ـ��ـ��� إذا �(

9%,3 �9 ، و ز<%7 و �%ـ�ن ∴و اذآ�ا � f>+U ه%+ و E 1 و

9، و <�,� �� ��� eة، ���� ���� <%��� ا+ Acو ا��� �&:G �� ه M ا

�c� ف ، وه��A1 81+ث �� أول � Q �� أه���c� Jت ا� ،GNو�� M+م و�

91U ��Cا+9، ا ي �8� إ �3N Gب ا��ر� �، و �J5����% ا��� e آ� ا

�� � ):<J5� /A ا��� إ�Y� 9ة ة ذآ� اe ا�1 �:(�هJ آ�� <:(� ا

Y�1. و اy�,� �� ا+�� �� �LUة ا ات �� e9 اا^��، آ�� ��ل ه� G,3N إ

� 5 .ا6

� 5 � إU 9(�� إY> JK �4ه�ة ، ��+ه��3<� �,� ��5% ��4&3� ا�

�5 ���%�ن، �5، و ر�� إ� eى ا�> G�0و��5 آ�y و [�Y<P1�ل ��34ع ا

z ��8و � أ<�51 ا�cى )� ،�5وه� ر�� �P� GاG�� M <�8ي ��%9 ا:�1 ا6

Mآ�5�0 ��ا eو <(&� �,�دة ا ،G3 A8� �)�> # �� /A8�.

�� G,U �&+اGC ه ا ا�8,�ب ��0 G و �%&:G، و �� JK ���د و �,�3 در

5 �، و 9� ��&%�ء �� ا ات ا6:> �� H�&:G �� رy,���5 وB�N ��5ا��5 ، وذ

Q3�173 ا�c5 �، و �� أ- ا78 ���ا�B ا�3Uل إرادة ا%&] �� ا6رادة ا6

c �، وه� وM+U ا5 .�در �93 إ`&��5C و إ-��ده� ا%�ر �� ه ا اc� 73c+ر�G ا6

�� eء �� ا�%& �، و <�آ� �93 ا5و ��+ه� <734 رؤ<� ه M ا�L8ة ا6

.و�/

إ�A1-�� G�ر <�U zAل ا�78 ا���A، و �� <G��1% �� أ�/ ه ا

78، ��5 <5 G,8� J و < رف ا+�B �� أ�/ ا��Wل إ9 �� <78، و ا

. 82-�����78ن ا���اق ، ص: ��8 ا+<� ا�� ���� 1

Page 158: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

133

5 � %8� ا��+ و ا78 إ{�5ر ا�Yق و ا�U zA> 8,�ب، و ه��ا ا

G � ��)81� .ا

و<�,� �� ا�1U6اق و ا�1 <7 �� ه ا ا�5ى ، و <81+ث �� ه ا

ا��ض ا ي أG��W ، و (%G ��ض �� ��ع Z-�، وه� ��ض ا78 ا ي

91U ،ق�Y� ا�U 9أG,3N �� �%)�1� {,W و G31N، و �� آ/ ذH إ��رة إ

� و �%�ل د�5�ؤ<� ا�L8ة ا6 � %81 �� ه ا ا�Yق وا� G % � �� G��

9��� G1 Y- . 9��� e7 اU �� � �C�5 � ا,8�G �� ا�o734 ذآ� أ�> JK

G1��51+ئ .

� أU+ه�� وا��N، و ا�-� >93 �:�1� � +ة �,%AcH آ�ن �%�ء ا و

�cرو� �>��� . و ���#ر��ي آ�� #U[%�، و N+ زاد�G ه M ا

:�<"ر�6 >�+=+=6 �+<�=�>=� -4

�، و C�%P � N+ ذ�13 روح ��8 ا+<� �� ���� ا�+ Acإن ه�� � ا

9c E�� �ن، و ا,�[�5ان �� أ�93 در��ت ا8:�، و ا���ل، وا�و�� و ا

��83� M9 د<�ان �����ن ا���اق ���1,�ر ��� ��5C��1�0 إ�ا�c<� ا

7U �� �>���9��� eو . ا ،� �+ Ac � {�ه�ة �� ا��O��و ا�U+ة ا

�+ور �Uل ���Oع واU+ ه� ا78 ا6�5، آ�� ��+ ��ا��4 � � ا�&�ظ

+ة �� ا�&��#ت Ac�1,� ��� �� ا ،. Kط و���� ����1وا�Aر و ا%B� JP ا

.>�` �� G1 ��`&� و��ا`z وأ�(�ر ، و ا���Y <�,� �� ذا� G1 ، و و�+ا�

� � ��، و ��1اآ7 � �W Gر c E�� ت���c>4� إEا�� ، �Uو�ا78 ا6�5 ا

�>�c c� و ا��� ا���Y ا��+ا� � ا�U �� �,�1 �cU�1�.

/c%� �� G �+ AN �� ���� �� �>+ � �%+ ��8 ا%&و �o�1/ ا�U+ة ا

� أ-�ى�U 9� إ�U �� H3� � .�M���Y ا��+ا�

Page 159: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

134

c� �>��Y+ ��ءت �� أ�93 در����5 �� ا� و�� و أ�� ا�Aرة ا

G&`و ��ا G ���� M�>�A� �� و ،BC�ا � �� أG��3E ا3� {L19، و�c E��ا

�، وذH ��5� �:�<� ذH ا�6&��ل Uا و���K=� ،�c Nا د�>�A� G1���� و

�5ن، �� �5 ��ن اا(��� �� اW +c� ،���Y�ر �&:�W �� Gرة ا���. ا

,� ا�&�cدة أو اB��4� �,C�P ر��ي ��C. ا�و��ا�1[�,8 .ر ا

� G أن د<�ان �����ن ا���اق N+ ��ل إ����� آ, �ا �� H� # ��� و

�)> J � �� ��� ا�%� �، و �� آ�ن ه ا ا+<�ان ,�3 ه M اoU�,ا�د��ء وا

،�>��� � ا��� � و ا%& J �� ا��6دة ا]� �U G��3E� J:��1 ا ��� ا��ا<� ا

��5 ذH ا��3Eب U 91U[� ا+<�ان � H ا�6��ب ؟

�، و أ&�{�5، و �+ Ac|���� �� ه ا ا:=ال <%,�P أن �J3 ��,�رات ا

�y� وا��1�6د , f ا&U�A� و اU �� ظ�& �� �H3 ا�,�رات و ا�,` � أن �,

c� و ا���ز،c8 آ�� أ�vC�A- ����� �� +� # G �93 ا^,� و ا�Y�6ء ، و ا

� �ن أ�3Eب ��c�51 �����Oع وا��(�ر، و ���زن و اN� 9c و �E��ا

3� ه M ا�� �ء ����1�AU ة ه�+ Ac .ا

[ ،�Eة ا�+>+� ، H,:1 %� ا� ،�>�N ��� � �+ Acإن �,�رات ا

z�O �5 و # �%���� ... �C�Y�6ي ا�,^وN+ ا��1+ � �5 ا�� ���� ا��3Eب ا

G �ن ا��zN ه� ��zN وzW و��A<�، آ�� أG� ا��1+ �� إ��از ����

�1E#�5ت وا ,Y1 � ا�3o�1� �� اy�,. �رات و ا(%�<�ت `�C&� �� ا�Aر ا

G}�& � ���ءت � ��، ��1&� ا�8وف، و ا�� ���� �� أ�+ Acأ�� أ&�ظ ا

�O��3ع ا��م، و ا��(�ر �,E�%��%�ن ��رع ، <��ف آ z <^�1ر ا�&�ظ ا

zW�H ��ءت أ&�ظ ا +ة ، و Acا^�W� �(/ ��ء �� أ��اء ا

��� ��,�ة �+ل �93 ره��� ا8]، وW+قE ل، و� ^ ا��Yر، و �E� ا

H ��ز /، و ^1ا وق، و ��ا�� ا&�، و ا أآ�o ا���Y �� أدوات ا

Page 160: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

135

�، <A�ر ا�����، و<�O} ا��(�ر��W ل� ^و آ/ �� ذآ� <1��A%� . +: ا

�3> �� � � �+ Ac : �� ا

: ا�<�=�ة ا9و�*

%� �%�7E ا�Pض، Wة ��ءت ر+ Ac و ����] ا��(�ر، �c+ �,�رات ا

Gأ� H(/ �(�ة �� <%�E,�5 �� ا�&�ظ و ا(��3ت، و �� أ�3o� ذ ���Yا-�1ر ا

Y(�اM و� ا�G و G1N�U، ا��1E/ آ��3ت G&Wو +%� : ،Qأ�(�، ذ� ،B�+ا

���U ،9Eا� ،Q� ... 7E�%> ��� G � �U�� ي ��BO آ/ &[� �� ا�(�ن ا

��Acد ، و �/ �� ��ب ا%��3� �� ا�cل ا01آ + أن ا���Lن، و <�,� �� ا

U�W �� 7341� �c,�5 �5+ا، و �� � � ��� ا�� ����، `��} ��Aر -

�>�%) .<o�1/ ذH �93 و�G ا^�Aص �� آ/ �� ا��1E6رة و ا

���o Q ا,G �� ا�N �� +ه����1رة �%E6أ�� ا" : G � Q��0 �� ذ��

G:&� G,� f �"آ�+اU ، �� 9 �93 ��ءcو أ� ،G� G,Y���دة � وب، �8 ف ا

، و ه� ا��1Eرة �(% �، آ�ن �5 أ�c� �� �K<� "ذ�G��&W"Q أو �از�G، و ه�

G1 ,o� 9 و%�� .ا

G�N �� �>�%)، و ه� آ%�<� �� "�L} ا+�B ا��ى و ا�ر�N: "أ�� ا

�ه�� �� ا(%�<�ت ا��E �1+ت �3. �+ة ا��+ وا�Yقy 9 و و%�� � ا ,� 9

.�0آ +M �� ا ه�

G�N �� vN�% ". ا��ى-ا�5ى : "آ�� ��+ ا�%�س ا

� و ا�Aد و ه� : +��U Gوف ا�5] آ�AN �� ���� ا�� z}و +Nو

G�c7513، آ� 7 ا�)�� ا��+ ا ��C�أE(7، ا��U : ،9Eوف �%�E,� و�

7W ،�,A ...�:9، أ�:9، ا

J=�ة ا��6 اا�<=$:

Page 161: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

136

Qآ�� ���` H +ة ا�و9، و # �yا�� �� ذAc��Y/ �93 أ�3Eب ا

G�N �� � %)�G:&� ���Y3، و��+ ا��1E6رة ا" : ��3Oأ � �yال <���� �

".�� أ��ن

G�N �� �>ال: "وا��y �� JK س " أ���%�آ%�<� �� ا�8,�ب، و ا

�� vN�% ���: "ا� ،���%�."

���Yc+ أ��د ا ،� �+ Ac وآ ا آ/- ا�� ���� �� �[J ه�� � ا

J -اC�Ac+ ا��18اة �� د<�ان �����ن ا���اق ،� ]% ، إ��دة �%�4c� ا

U# �5.، و N+ أG&�E �� ه M ا��6دة - �ل � G� .83> J<:,Gc إ ��E G.، و

�% Wو �,�رات ر ،J 3E ض، وذوق� � B,` دق، و�W س�:U7 ،و إA-

� �=�Kة ���، و ���� 9c E.

+�� ��ءت ���,� ، ���/ �� ��5���1 Acو ا��(�ر اL� �1�%�51 ا

،��5 �����O ��1ا�r ا���اء، و ��93 اA+ق ا��`&� وا1+�. ا��Yري �

B� ظ�&�����3، �,�زا ��(�ر، و �%�Q,E ا� �8O�� ل� ^و ��ء ا

�c، و�� ��ء ا�����، و ا-1 �ت �� وادي ا&(�ة اNرا د� �1 ��,� �%�5 ا-1

/^� J � أ�9L �93 ا��%9 ���# و رو��، و�>+,�� ا�8:%�ت ا

7E�%� �5�� م�c��Pت اc� �1,/ �� ه ا ا�,� � أ<w�� �� �L ا�+ Acا

.�yض ا���Oع

� 9c ا+ا-3E���� 9�:> �� � + �� �K��3ت أ)وN+ آ�ن #-1 �ر ا

،� �+ Ac3 vC�A- ذات �% 9c ا0Y%� �1 �� ا-1 �ر آ��3ت ��E�� و ه� ا

�:U �� ����% 9c ا^�ر� � اE���O��3ع و�����3، و ا �,E�%� � ��W

� ��c � . ا-1 �ر ا�زن و ا� ,4آ�� أ�%� ��+N M+ و{w�� z ا�[�ه� ا

...آ�A,} ، ا�<�ض ،��:�

Page 162: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

137

�)� Mة �� أ���ر��1� �ة ا�G �� و ا�cة �+ة ��ات آ+Uا�ار ا(�3� ا

9 +ة ا�وAc��+ي، �� : "ا �� ،�o, +ة ..." ���0� ، ��0 �� Acو �� ا

G�N � ��o3��� ، ا�5ى، ا�5ى:"ا� ،���3� "...

G1 ��� Gو GO�y �� ه ا ا1(�ار ا�1آ + و اcE���، و ه� �(�ار

&Oأ Gأ� f 8� � �+ AcG �� ا�y ء�� H�، و � �� � c E�� ��P� �5 3� 9

�� B �� �^�`,� �� <78، ه M ا� و�� �3U ،�cا � �� <+ل �93 ذوGN اNر

+�� .����� �� �&] أO%�ه� ا78، و � ��5 ا

�4Eوق ��ا �� G���� �U9 �� رو +��M إAN ���� ا�� /c� +N و

783 ا M�>�A� �� G�+^1Eي ا 6�5 ا��� ا ي ���W ��53رة ا��� ا

��Cرا � %�.

�� ا���Lي ��� ا�� ���� -5M+� 6=��ت ا�"�N>#ا� O�� :

�>��Y��Y ��8 ا+<� �� ���� �G1��)� {L1 ا �%O�� ل�- ��

�% �� ��� � أ�Nا�G، ��5 ���� ذو `��B -�ص �� ��ه,G1 ا��Y<�، ا�1م �

� G1���� �� �,�> ،�Uو���`&�، �81] ه� ا��+ ا�� ���y . Nر ��� �

9 +ان اA1�ف إ� �� G� 9N�> ���)� G 1(��/ � � G��,K ا��Yي و ������

� ا(,�ر ��A .���اء ا

,G �� آ/ ��ء إ# �� �G��,8 ، و y و ،G,3N /78 آ3 G ا� H3� +c

�ات �+<+ة ,�5 ��1 � �c+ آ�. N+ �,� �� ه ا ا78 و ا��+ ا6��W G,U ن

،�>�%�� ,G ا ي <38 G ا���ل ا�34. �� أ�W 9�EرM ا,U 93� /,Nو أ ،� c�

7 <�(� ا�cل ��5% �� <�3�Eوأ ��Y� G%� �,�> و:

،M�A� اء��� � � أ��م ا�A1ف و �� � �� �<18/ ا�� ���� �%�

G�5ة "�����ن ا���اق"و د<�ا�Yو اN6,�ل ��E ، 93ر �: � ا�Y] �� ا

Gاء��N.

Page 163: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

138

c+ آ�ن ���3 �� أ��م ���اء ا�A1ف �� �M�A، و �Wرت

�y� و ,��دة و ا�� M��� و <��1ز ،�U�A&����<�L� G1ب ا�o/ �� ا

�y�, �ن و ا, 7 �� اA� 93ل أ��� G�91 إU ، رئ�c .��و�� آ, �ة �� ب ا

Q�1Eا +N ، ن ا���اق����� Gد<�ا� �� Mة و ��ه,� �%�ا�Y%3 G ا�

،#�� �% Wر G�N Q3و�� ��C�ا �ن �� آ/ ���M 5� G1c4�0� ،7 ا8(�� ا,ا

M 5 G3ي أه �A� 9رة ر��<� ه� ا��� e �,8� Gو # �+ع �� ذH، �1%�و

H ا:�� �� ا����� ، وH31 ا�و�� و ا:�8 �� ا�cل �y�، و , .ا

��� ��8 ا+<� ا�� ���� �� ��G13 ���3ء ��وح و �93 ا��n� �3ن

Jه� � و��J51y �� أJ5��3E و ��, ��A � ر� ��، و � G إ��اق ا��W.

��+ و ا78 و ا�Yق، و ��W ��Yدر �� �� w c+ آ�ن ا�� ���� <&

G,U �� ء�%& .73N ���3ء �78 اe و �&] �Y4�1� إ9 ا

1 �� ذH ا78 آ1 � Qان �����ن ا���اق، و ه� د<�ان و آ���>+ G1��

H� #و ه� و ،�& � �� ه ا ا�� ���5Yر ��5 �� ا�A1ف �18/ �%�

9، وه� <���N�` Bت ��� e7 اU �� +C�AN G � آ, �ة، و���Wو � �Kوة أد�

�� B �� ا�51�6#ت واL1���ت و � �� ا��Y ا���A اUرو

�ا#���4�1Eت، و ا��ا5 + ا6� ... ���Yو ه� �+ل �93 ا�� ���� ا

�&]ا���A و �5%� 93�G وذوGN ا���A، و �93 روGU ا�Y4�1� إ9 ا

9، و �� أ�/ أ�NاG �� د<�ا�G ا���� �+#C/ و�+M و G,U و ��� e G��N 3 ة�

G1 ��W و G�� .ه

�E� و ا,�ا�� و ا��6ا :�� M��� ا��1ز H ق، و �c ذ<��� �%+ و

/��U و ا#ه��1م، و �>+c1 �، وه� ��� �+<� ��8&�وة و ا��A �c,` Bت ا��

�P 3, �#ت ا�ا�C� و ا�Aر ا^ +ة وا������ ا��.

Page 164: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

139

و�8. c+ آ�ن ا�� ���� �� أ�[J ���اء ا�A1ف ا <� {�5وا، و

� 9�J51y ����، و A> J/ إ� �� J5�8ر�> J �> . :�1ى ���� <J51 أU+ا

�>+ �� .وN+ �+ �� ا���3ء ا��51+<�، آ�� أ�G آ�ن �� ا��Yاء ا

���:3 �، و�Nدة ا&(� ا�6:��� �)&1و <�+ ا�� ���� � � �A%&�ت ا

� � B��� � ��L8، �/ ه� ا��W # و �L8� ���:3 � [ �5� ،� ��W

E=� 7 � ه7 وU�W �5� ، � ��A 3:�ف، و (%G ا&3:&� و ا� ،�Eر+� [

���:3 (�ن � J]%�381 / ا���3 ا .، و اN+و �/ . <%GAc ا�%�5 ا&3:&� ا

���:3 (�ن � J]%�381 / ا���3 ا . و اN+ � ا)&1 � ا&3:&� . ا)&1و �/ ا

JC�N �93 ا�c/ و ا�3c%� �&�ده� ا�J3 أآG%� �o ا����� و ا8(��، وإن أدى

4 �ت، �� / &3:&� إ9 ا8(�� �,�+ `�ل �f8، و E,� {�اه�، و �38��

�وا+#C/، إ9 �� ه%�H �� وC�E/ ا��cر�� و ا�3��c� و . وا1E+#ل ا�د

381 3�، ...ا�c1Eاء و ا1E%,�ط � ا��3c و ا)&1 X ا�آ,� � � اYوN+ ا-�1ر ا

7 �Eو أ �E+8 �، ه ا ا%�ع و � � ا�A1ر ا��`&� ا,�1 �ل �� ا^ا

� ا��3c ا�w8 أن <�,� ��� ,�13ا�- � �� ا��3Eب ا&(�ي، و �� أ<�

! <&�ق آ/ �38 / و �%4. ؟

��5 ه� ا�&(� ا���A <3�0 إ9 ��ر ا�01/ و ا�%���ة، <1^�533 ا آ� و

%G إ# أن <�Pص �� ��J ا��+ و ا��Uال ا ��� ،�)& � ا�c��> �1 �� ا:&

8,� ���Yق �� �� ��cم ا�ه+ إ�c� 9م اc%1� د وا#�^�4ف��:`�<�5c إ9 ا

�O��� [����...

# �5&Wو �� � �، ���ت ا�,�رات ا�6:��Uرات رو� ^إ�5� ���ي

�/ <(�ن �� -�5AC�A �+م ا81+ث �%�5، �1(�ن ا����� �� � وق ��

1A�ف �� ��ر ا1��3 أ�Nى �� آ/ ��, �، و �/ اQ�A أ�Nى و اآz%1 ا

{1� 9 f إذا �� أ� %� إU ،G� M�&1أ��. ��, �ا �� اM�&1 ��� # <�(� ا

Page 165: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

140

� ��7 إن ��8 و�+�� ... ��ه%� �,+د ا����� �,+د ا[�3� إذ �� ��غ ا%�ر�

&(�، وأG��3E آ�� G��> ���)&� .,E آ��G إ7U�W 9 ا73c # إ7U�W 9 ا

/�� + �� اc�� 93� ���1> f 8� ����Aأن ذآ��� ، �93 ���7 آ, � �� ا

H 3� �:�> �-Z 9%�� 9� �(�د ��8ط ���c> 91U 9% ف �H إ� ،� )&1وا

�H,3c> /� # ،G�5 �� ر��ز ��4Lك إ9 ا��Nف �%+ه� ,�3غ �� أراد أن

� � c> 93� HH3W�> �)> J إ G، و ه� �� آ/ ذ /� ،7��) ] ه� ا G�أ �

J <%�ل �� ه M ا:�4ر Gإ� �C�N �1ف� � �U��0 G �� ا> �� /c%> �� #إ

G��-6وارث و G%) � و # ر�E# و,� [ 3 G، و ه� � G� إ# �� أ��ل

.�Uرث

�&E�& � � ه7 ا� B�� /� ،�% �� �4- B,1> J c� أن ا�� ���� c8و ا

H ا��Uال و ا����cت ���ء �:� H3E إذ ،� ��A �&(�ا �38� ، و � � ا

ا�C�c� �93 ا(zY وا وق، و J < ه7 إ9 أ��+ �� < ه7 ا�A1���ن، آ�ن

� ��W ���:3 �.

�ل و <,��، و إ9 ا��`&� و إ�Kرة ^إG� �� ��وG��U و �&( � <3�0 إ9 ا

381 �3 آ�� E,. و ذآ���M، أ��� ا����Y وا����ن و <,�� ، �ن � ا)&1ا

��,Y� G�� ��0 آ� ، M+ت و�#�U �� ���A � ��� <GN�1 ا,�1�� <(�ن �� ا

���ز، `���8 ����6رات، و ��� ه%�H �� �,�رات �� �� �5ت �3,Y1��

����� � إ9 اY� إ<��ءات ���o�� 1(�ن� ، �&`�� �ل و ا^3A� إ9 ا�� Q��

.ا�1 # <+رآ�5 إ# �� � وق � ا�5N، و��ب أ�Uال �� ا-1,�ه�

�ت �� +ا �� ��U�و+ر�� ا�و9 �93 ا6<��ن ���� JC�N M� إن �&(

G�أ G%� �5رY� � ا�� ���� ��1+دة ا��co� و ا&(�، إذ اA^ت، و��>� �+ : ا

� ا��+] إل-1 &E Mا <�(� ا�1,�ر ،/Wا� �: . ا��Yق أ�+

Page 166: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

141

2- {&E +%� G%�5 ود�� Gوو��� ، .Yد� �%>+� �� �C�5%�,/ " ا�c1EارM ا

�نE�N " JE�� م� 8 �"�� ا�8 ا���وف ا�A ".ا

J <�+ ا�� ���� إG%`�� 9 ا��3W ا��+] �% أن �yدره� ��م -3

.م، 01د<� ��<L� ا�8 �� ا+<�ر ا�E+c� 1201/هـ598

4- � %���5 �� �0 G&%A� z ا���A ا&�1ة اN�P1E�1 اا�4<3� ا

01 z آ�ن -�رج أرض ا�`�، �(�1ب 5 �، آ�� أن اY �"ا)�" ا&�U�1ت ا

� E%� أو <�<+ K�K GA X ا�آ,� 9LN �� وG�O و��8Y3�+أ �� ...

&G ��(� ��م %A�5999 ��م 1203/هـم أ�J آ��1� ا%:^� ا�و

� �^M+> r ��م م، و ��غ �1232/هـ269��o 1239/هـ�636 آG��1 ا%:^� ا

�، و � �5 ز<�دات �93 ا%:^� ا�و9 ، و ���� Gو��� /,N"� )�، "ا&�U�1ت ا

� ����، و ��AأU+ رواBC ا&(� ا�6:���، و أ�K ��<+ �� ا+را�Eت ا

� -�W�، و<�+ ا(�1ب N�� ا�1�6ج ا���A ا���� �� �yارة ��E6دة، ا��

و دN� �,�رة ، و ��. �&( � ، وه� أ�[J آ71 ا�� ���� و أ��5ه� و

،X>و ��ر vAN و�3:&� و J3� �5 � � Uرو � ��cK ���E��� G,أ� G��5، إ�Eأو

و �&: � وf>+U ، و أدب و �3Eك، و �0��ت و �(��&�ت، و � G ا�Yء

� A^Y � �� �Uادث و ا-1,�را�G اo) .ا

�+<+ ا��G:&%� 7 ��5 <�+ح �&:G، و <�4<�5 آ�ن ا�� ���� -5

�% P� ، و <(�د <��/ �� �&:G إ�:��� ��ق `�,��n`�اء <A/ إU 9+ود ا

: ا,�c> ،�Yل

+5Y� /C#+ � �8ـ�+ ∴اe <ـ�J3 و ا��� إ�� أ�ـ�م ا

G7 آ��Nا�� QNو �% �)∴ +%5� G � H3: n� 1ذا أ�9 ��

1���� �� �>+ �، E%� ا+<�ان، دار ا(1: ��8 ا��o �وت، ,%�ن، ا4,�� ا� ، � �3� .46م، ص72002 ا

Page 167: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

142

� <^G:&� v و <G� /A ا1�6 U ، روة +اد، و ا&^� واX��Y1 إ9 ا

�� �� 1G� v^> J أU+ �� ا,�E �YاM، و ه� �� آ/ ذH <[�5 ا J3��

3 G، ا <� <%:,�ن إ G ا(&� و ا��+�c> ، �Nل � � �%Y� : U:�دM و ا

G3o�� v^> J J3�� QAـAش ∴-ـ�� �Eاي �� ا���U ذي ا

�E�) و ا

�ب ���7C و P �ـ�Aن �ـ� ا1 آ�ر �� ��J ∴أ�5+ت �� �J3 ا

[8 ا

� ��,ـ� إ�ـ� أروح و أ�ـ1+ي �∴ � +ا �� ا���د �Uـ�<,� وy

[%�

� و �%��ا �N ام�Nـ+ أ�ـ(� ا�c∴ �:&� Gـ�م �ـ �ـ3� �ـ�J3 # أ

�ء �� ��ر �� أرى Uا� B� Jه � و # هB� J ا���ات �� ∴�

��3}[�� 1 ا

�>+c+ آ�ن ا��6م ��8 ا+<� �� ���� ��درة �M�A ، �/ آ�ن ��ل ا

�مE63� ا� G� eا /�� ،� �+ .و ا

� أ�93 �c13ى، o� � 1�8 ��J3�1> G و <�J3، و آ�ن �� اU ات�%E 9LN

� c � �N�Y� �%�ر ا��W G�� U Q�ه+ ، و آ�� .و ا�رع وا

���3�ع ���5��3 و Zدا��5، و آ�� أG� آ�ن c+ آ�ن �� +ا � �، �+<+ ا

��Y .<1 وق ا

�,1)� ���K0� ،Gى اU �3 ` z 01و z)� +N �93 ا(�1ب و ا(��1� و ا

&�ت و � -��C ا�A%&�ت ��� �5+ G ا��cc8ن، و أN�وا =� �، �%&�C] ا���ا

�ع، و ����ة ا��A8ل U�A,�5 ��4ل ا,�ع، و�E� ا6 � ��E�� و ،

،G3 A8� رأوا �� ��ه� ��ا�����، و ��Pارة ا�J3 و ا�وا<�، و ذه/ ا%�س

.49ن، ص. م1

Page 168: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

143

و�� وG��N �93 دC�N. ا��3م و C�cU. ا�����، و آ�ن � H أر�B ���3ء

G3�0 &�، و أ�yرهJ ��دة، �/ � Jه�oو أآ ،�`�Y� J5�]ه��، و أ� M�A�

�& %A� �,`�N � ������ و N. أ�yر ���3ء اE6ا J��+ ا��Y1ت �=&��G �� ا

/o�4�ب و ا+ار�Eن و ا���3ء ��Yق و ة، و ��3 �5 ا� /,Nآ���، و أ

[�Y .�Eرت ��C�E �� G��3 ا��4Nر �: � ا

7�A�3 � و ا�د� �، و أG��3E ا�ه( ا آ�ن #�� ���� �(��G1 ا

1Y� �1�Eا� G��c ا&�<+ة وإG1`�U اc819 ا��Aدر، و �^z31 ا��B%1، و

G1 ا8� ، آ�ن G أ�Kا آ, �ا �� ا�1اث A^� اه7، و ا�راء و �ا

� ��E6ا ���co���، آ�� أG� أ�Kى اE6ا.

J]أ� G%� Q3�� � A^� ،3� �� آ/ ��ء 3� � ا�� ���� اA^� �5�إ

J ا���/ �� أ�/ و`%G و�� � اA^� 3%�، و ه�N آ�� ���co ��و�G1 و رواد ا

J3�3 إ-��W �+<+ا، v3^� � ا��G:&%� �1 وآ�ا�G1، إG� اA^� ،G%>د

G��اه+، إ�&9 وا�<�ء، ا�z&�1 ا3%&�ق و ا Mر�)ا�Aدق آ/ اA+ق ، ا

��، ��� ��+M��� �� M، و �� / و ا�6:�� � ا��7U�W ا��3Eب ا,�رع ا

G,1ت آ��+c� ��.

�A+ر ��اآ7 ا���3ء �� �91U M�A آ�ن {�ه�ة �(�<� و �(/ ه ا

��<+ة �� ��ر<^%� ا��3� وا���co ا�4</، و ا+را�Eت �%G �%�� �93 �+ى

�%Kا�� /�E 9 �ة، و آ�ن �� أG��O إoآ � ���� /C�Eر G%� Q,1ا�<�م، و آ

��� آB341> G3 إE6ا J�� �ة �� آG,1، ��� ��/ اoت آ���Oإ �� +�^ G، و ا

�>+c� 7 وU /)� .c8�J ا�� .إ9 ��اث ه ا ا

9 آ��0/ �� <(�ن ��� e G,U ن ا���اق����� G�ر �� د<�ا�A> G�إ

[&%ا�A1<� �� ا�Aر ا�1 ر�51�E ر<Y� ا�� ���� ا,�ر�� ، �Wرة ا

�� 9 B��> Q إWل و�,N �� M��� Gا�e �,8، ا�N�Y1� إ G، �(�ن �� ��

Page 169: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

144

�� G 3���ل �� ا�دب � �+ و �[�G1، �(�ن �8. ����^ ��ر ا�دب ا

).ا��� ا��Yي(

G�N �� ���� ل �� ا���c%�� ا���Y ��8+ إN,�ل 1" ��8+ ��3"و إ�%�

� أ�+ا، و : U G���39 آc,1E ا���ق ، و G1 W .,` ،� ]%آ�ن ����ا �%B4c ا

�� G�L1 M+3� و G1�� G zW أآ,� ا�[��ء، و إن و���G ا �م إن �:��

�W�^� � �3:�3^:�رة آ, �ة ��G1 �����، و .

1+%5�� � ��E6ا�4� ا� ] اCوه� ر .

Page 170: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

ا�ــــ�ــ��ـــ�ــــــ�

Page 171: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

ــ��ـ�ـــ�

���ت ا������ ���ا ا���� أن ������� ا���� ���$ ا�#" �!� � �ل ا�

ا��*56 � (�4 ا��23اء ا��*,�� ، إ.�� ه* ,+ ا�*ا() ر�� ا���أة ا��ي

�8��C، إ.8 ا> B� A$ل ,+ أ@�2ره? ا��*,�� <=9 ا����> ا��;:!9 ��8� و �!

8� ?��D 9=> ن إ��8، و�$أ�*ن*=�A ن <=�8، و*=��A 4 ا��يCن . و*D��A �,

����K ���� 8ل ��? ا�I;.Jر، F.G� 8.H ��و�D?، �!8� ��=*��?، و أ�4

�Lا��ي ��*ل إ�9 �$ر +,*�����?، آ4 ذ�M �2�� <!8 ,+ ا��23 ا�

�� ا�2=�*م، ��$ف إ�9 ا���* ���!�F اD ��.��.J;9 وا��P ا����2?، �;�

����Jل ,+ ا���ده� ����ات ا��Tا� ��U ل�!�.

+=A �� ه�ا �!V�� +, WX�;. � 8إ�� Y=�. �� و :

2A;�� ا�;�*ف �C.�� � أC Y*ا.> ا����ة ا��و��D ,+ اLJ�م، -1

.H Mا، ذ��T, ن ��ه�� و*TA ك (�4 أن*=L2$ �����2 ���2.+ و ه* ����� وA 8

ا���2$ة ، و اI� �K��!;L*اه� ا��2A�3، و �^�� DH*ال اJ.��ن ,+ ا�$.��، و

.�^وA� �=��*ز

2- <�A ال*DH4 ه+ ا������ت و اDن � ��ا*T� aA�K (b) � $�c

أن �A;�زه� ا���A$ آ��;*�� و ا��P�، و ��dه�� ��� ذآ� ,+ �$ا�A ا����، و

� ,#�4X، و أD*ال .���� و أ�(�� ، �^�+ .;��� ����ه$ة ا�!�F و (�) ه+ آ=�

@�*ا��� و رA ،�����d;�(9 ,��� ا�aA�K > M��� ا����ه$ات و ا��P�A�ت،

و ا�;�ا����C*;� 8ت ا�e�3 ا���@$ �=*U*ل إ�9 ا��B�� �,�2 و ���;��+ ���;8

.

3-�I. +��> � A$ا� +�� e�3=� آ�ن �A�I!ف، آ*��Aت ,+ ا�;

gه� ,+ أ@�2ر$�C +;ا����ل ا� �A�I. آ;�8، و +, ��b�� +;�د ا*C*ة ا�$Dو.

Page 172: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

4- > 5=;�Y ا���ء اHآ�� � ا���� �!*ع � ا�;�*ف ا

ا�;�*ف ا��!+ ، ا���X? <=9 أ�Lس <��$ة أه4 ا��!� و ا����<�، و ه*

;� 8���+ ا��ي � �=���$ ا�����A، وه* ��*ف �A$ف ا�;�*ف ا�

9=> ?X�) *8 �����8، و ه;=U $A$�� ن، و*T5 � ا�)*��أ8���U إ�9 أ

�M ر�*زg و ,�? ��ا��8� $��C $�C 9ج إ��;�A س ا��وق، و�Lأ.

5- 4���+، � a�L ذآ�ه? ,+ ا��=� � أ��ز @�2اء ا�;�*ف ا�

=� �=�Lو �ا���وا � ا��� A��و ا ، +.�Vه? و ا�$�Cا��? و �*ا*D���2 < أ;

D��? ا��J+، ,;:!*ا ,+ أ@�2ره? �!:��ت ه�ا ا��> < aA�K ر�� ا���أة،

آ�ا��2 ا�2$و�A، و <�� � ا���رض، ا��ي �? 8�D > ��2A إc @�2ا، و آ�ا

C�ل ا�$A ا��و�+ ا��ي 2A$ � أ��ز ا��23اء ,+ ا��>، و إن آ�ن ��+

�> � A$ن ا���C�� 8.ا*Aء ، و ا��ي أ@�ر ,+ دcG9 آ4 ه=> <=d $) +�

اH@*اق إ�A$> ��,*U aX��D 9$ة � �ل B 8�D <� و 4C، ووg$C �8، و

M@ c ,+ ذ�c*, Mد�8 ,+ وoL دA!+، و ���ه$ا�8، و �A*T!8 ا��وD+، و

ه> رD��8 ا�A$2$ة، وا��Tا��ت ا�;+ ��ت <=�8 ، أدت إ�9 و82P ��ا

.رو��D، آ4 ذ�D�U 8=2�A M> @�2 ���*ق، ���*ز 2U> إدراآ8

: و ه�ا آ=A 8$<*.� إ�9 ا��*ل �^ن

1- <��� �P*�d و c$C �,*� ��+ ا�$A � <��+ � أآ�V ا��;

�+ أو �� 9��A ا�;�*ف ا���2,+�=�4 ,+ . ��*,8 ا�d*� M=�� +, ر�L $��

و ��T ��� و GLال، ��$ آ�ن ,=��� <����، ���V� 8!� 42ر C$ل،

،8Dرو *���*,� �A�+ إ�9 ا�;�=�b�L � Yة ا�!�F اH��رة ����*ء �;;�

.و ���� ,�8 ا����ل ا����$ة، ,�;*4U إ�9 ��3ه$ة ا��a أو ا��!�ء ,�8

2- 8�X�� إن ا�!�<� ا��*,�� ($ أp��U .��� رو��D �8 ��*���8 و

�I=� اف ا���;�=� ، و($ آ�ن��.cو ا ، ��>��;Ccا ?��Iو ا�� ،�Aد��;)cوف ا

��I, ،�3b2;ا� ا��*Tا� ����� +, <��. ،+Dف ا��و���(+، و ا��Hا

Page 173: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

ا��23 و��C �2��ا <���� 4��A �6ه�ة ا�;�*ف � ���ل ا�!�I إ�9 ���ل

ا����ه$ة ا����، و أ�U" و2A �� FT2� ��!, �=�L;�4 ,+ ذات ا��*,+، و ��

.A;�8�� أو �� �!�q �8 آ*ا�!8 ا�*ا<��

A ��D;2�$ ا�g�2@ +, �>�3 إ�L 9=*ك 4��L ا����، و ا��A�!T و

��ى �8 � D c�� 8���2��Pب ا�V�Hل ����4 ا���p ا��23ي �� ��Kت �

�Uت ا���cc$ا�.

و ر�*ز ا��23 ا��*,+ ه+ �=M اbUJ��Dت ا�;+ �*اP) ا��*م <=9

���?، و أ��ز ه�g ا���*ز و أآ�Vه� ورودا ,+ ا�;�$ث.H ?��.�2� 53T� ���

ا�:��> اH<? � @�2 ا��*,�� ه* إ@�را��? �=�ات ا��J�� ����*��ت ا��2ب

4V� : gل ا� <��+ ,+ أ@�2ر*) � Mأدل <=9 ذ� F�� 9 و ��=9، و�=L ،$!ه

: إذ �A*ل

1 و زA!>، و <!�ن و L=��9،∴و اذآ�ا �+ �A$D ه!$ و ��!9

و ه�Tا أ�U" ���ا ا��23 أه��;8 و ��T.;8 ,+ ا�*oL ا��*,+ و ��

��D � ،+��2ا ,+ ا��23 ا�$A$C 4 ���راV�A 9�Pو أ ، ��,*�ا��23اء ا�

.أ,�Tرg و U*ر�8

p���و ا ،���;=� �A*) �@��C ،�23ه�ا ا�!*ع � ا� ��K�> p.و آ�

رع ا����4، و ,��� ا���VT � ا��*ر ا����.�� و ا����LH�� $X=*ب ا���

ا�;���ت ا��$2A��، � أ4C �=*غ ا�:��A ا��!3*دة، و ه+ ا�*U*ل إ�9 ا�����

�����D � وv��A c $C=8 وC$، و @*ق v��A c=8 @*ق، و A �� ا����.��، و

����Jا��و��ن ,+ ا��ات ا.

+V�� ن*TA أن �إ��8 ��;�� "�Kى، و �� أ�ه�ا، ,���� ���*ث أ

�، و أن TA*ن w ��� +, ه�$��A ره� و*b�� ،ة�T, �D8 ا���!� o�!;�A

1 +��> � A$اق ، ص: ��+ ا�*@Hن ا��C��82.

Page 174: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

ا���C) ا����$ ��A <��K 4T*ى ا��23، و آ92�A �D�� 4 إ�9 ا(;!�ص

.�2=*��ت ���$g ,+ أ���8v و ���<�8

Page 175: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

(���X ا����در (Cو ا���ا

Page 176: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

ا����در و ا���ا�� .�A ورش ا���wن ا�A�T? ��وا

:ا������ -أ

1- �!L ،�2 ا��2�دة، ا���ه�ة�b� ،F�=إ� F��=� ،هـ1340 ا� ا��*زي.

.ت. ا� =$ون، ا���$��، ا���2�b ا����� ، ا���ه�ة، د-2

.ت.@��ء ا�A��;� 4X��> ا����4X ، ا���ه�ة، د: ا� =$ون -

3- �!L ، قc*� ،ن��>Hن، و,��ت ا�T�� .هـ1299 ا�

.هـ1278 <��د ا��.$ي ، @�ح ا��c*� ، ?Tق ، L!� ا� -4

.ت. ا� <��+، ا�;$���ات ا�2�K ، ����J ا���ه�ة، د-5

6- �!L ،�3!و ا� �>��b=� اق، دار ���وت*@Hن ا��C�� ، +��> ا�

.م1981

7- �!L ،�2 ا���ه�ة�K ،��Tت ا���D*;� .هـ1293 ا� <��+، ا�

8-���� ،?Tص ا��*��+ ، �2�K ا� <��+ ، ,��a و �a�=2 أ�* ا�2� <

�!L ،م1946ا���ه�ة.

.ت . ا� <��+، ����Pة ا��Hار، �2�K ا���ه�ة، د-9

10- �!L ،�2 ا���ه�ة�K ،<م1931 ا� ا���2د ، @�رات ا��ه.

11- �!L ،ان ، ا���ه�ة*A$رض ، ا��� .هـ1322 ا� ا�

.م1956ه�ة، L!� ا� ا���? ا��*ز�A، �$ارج ا��2�K ، �T��� ا���-12

.ت. ا� آ��V ، ا��$ا�A و ا�!���A ، ا���ه�ة، د-13

أ�* إ��Lق إ��اه�? � <=+، زه� ا�داب و ��� ا���Hب، دار إ��Dء -14

�!L ،ا�����2، ا���ه�ة <;Tم1954ا�.

<�$ . د: أ�* ��T ���$ ا�T���ذي، ا�;�2ف ���ه> أه4 ا�;�*ف، �" -15

.م1960، ا���ه�ة، L!� ا��=�? ���*د و�L 8Kور

Page 177: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

16- �!L ،�2 ا���ه�ة�K ، A$ء <=*م ا���Dا�+ ، إ�ا�: $��D *هـ1334 أ�.

17- �!L ،�2 ا���ه�ة�K ، ل�ا�+ ، ا��!�� � ا�#�ا�: $��D *هـ1316 أ�.

ط، . أ�* ���$ ا����زي، ا��:�ب ,+ D=9 ا��:�ب، دار ا���2رف، د-18

.ا���ه�ة

رeA اHدب ا���2+ ، دار ا���2,�، ���وت، ��!�ن، أ�D $�D ا���Aت ، ��-19

.مL ،1999!� 5ط

�$�2�C $��� (A، � رواX) اHدب ا���رL+، دار ا�!�#� ا�����2 ، -20

.مL ،1980!� ���2وت، ط

.ت.ط، د. ا�;��.*ي ، آ�3ف اbU��Dت ا��!*ن، د-21

.ت.، دط. �A�v <�$ ا��;�ح ، ا���? ا��و��D ,+ ا��23 ا���2+، د-22

، ا���ه�ة، L!� 2 ا����D أ�* <��Vن <��و � ���، ا����ن و ا�;��� ، ط-23

.م1968

���ت اF.H، ا���ه�ة، د-24. ، �Dت .ط، د. ا����+ <�$ ا��.

C�*ر <�$ ا�!*ر، ا�;�*ف <!$ ا��2ب، دار ا��=� ?=2��A ، ���وت، -25

.مL ،1984!� ��2!�ن، ط

26-!Vا��و�+، ا�� A$ل ا��C ، +,��*ي، ����C ���$ <�$ ا���م آ

�!L ،م���1967وت.

27- �!L ،4 ، ا���ه�ة��Tن ا���.Jا ،?A�Tهـ1316 ا���=+ <�$ ا�.

28- ،�Aر$!TLJ�� (�ا��� g$��� و +Lا��!$و�+، ا�* ا���2س ا��� �D

�!L ،�2 ا���ه�ة�K1944م.

�� ا�����2، د-29�=�*ري، ��رeA ا��, �!D .ت.ط، د.

. ا����$ي، إ���ف ا��;�� ، ا���ه�ة -30

زروق ا��:��+، (*ا<$ ا�;�*ف <=9 و��A 8C) �� ا��2A�3 و -31

.ت.ط، د.ا������، د

Page 178: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

32- �!L ، ف، ا���ه�ة*� .1960 ا���اج ا�L*b+، ا�=�) ,+ ا�;

33- A$ذ .*ر ا��;LHا a���� ،��,*� ا��=�9 أ�* <�$ ا�����K ، �Dت ا�

.مL ،1969!� �2.�+، ط@�T� ،��A;�� ا��

34- �!L ، هـ1334 ا����وردي ا��:$ادي، <*ارف ا���2رف ، ا���ه�ة.

، �L 1$ي �*�$A ا�:*ث ا�;=���.+ ، ا�$A*ان، ��2�b ا�;�(+ ، د�a3، ط-35

.هـ1357-ه?1938

.ت.ط، د. ا��3=+ ، درا�Lت ,+ ا�;�*ف اLJ��+ ، د-36

.هـ1343 ا���Tى، ا���ه�ة، L!� ا��23ا.+ <�$ ا�*ه�ب ، ا����bت-37

U�ح �AG$ ا���2+ ، ا��bق ا��*,�� و ا��وا�A �����ا�X،ن -38

.ت. ��ر���A و .��K�3 ، د-

39- �A�� <�C 5K*دة .��، ا���� ا��23ي <!$ ا��*,��، ا����� ا��

�!L ،ب ، ا���ه�ة�;T=� ���2م1986ا�.

�ة ا��و��D ,+ اLJ�م، �2�K <�$ ا���(+ �Lور ، را��2 ا�2$و�A و ا���-40

�!L ،م1957ا���ه�ة.

41- �2�K �A�� <�$ ا���D �$وي، @��$ة ا�a32 اT� ،+��J;�� ا�!�#� ا��

.8ا���ه�ة، L=�=� درا�Lت إL���� ر(?

42-�!L ، ن*�=T�. �3. ،و���ءHآ�ة ا�� ، A$ا� $A�, ر�b2م1907/م1905 ا�.

.م�2�K ،1935 أز��ي ، L!� <�$ ا���در ا���ا�Xي، ا��*ا(5 -43

<�$ اB ا��b>، ا���@$ إ�9 ,�? أ@�2ر ا��2ب و U!�<;�� ، ا���ه�ة، -44

.ت.ط، د.د

.ت. <�� ,�وخ، ا�;�*ف ,+ اLJ�م، ا���ه�ة، د-45

46-+��> � A$ا� +�� ،+b2دار : ,�روق <�$ ا�� ،g$8، ��ه�8، زه���D

.م1993/هـL ،1413!� 1ا�T;> ا�2=���، ���وت، ��!�ن، ط

47- �!L ،�2 ا���ه�ة�K ، �A��3ا�� ���Lا�� ،?A�Tهـ1330 ا����3ي <�$ ا�.

Page 179: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

��C+، ا�;�*ف ,+ اLJ�م و أ<��8، دار ا�*,�ء -48 ���$ <�$ ا��!2?

�!L ،�3!و ا� �>��b=�2001م.

�D 9=�+، ا� ا���رض و ا��> ا��J+، ط-49b�، دار ا���2رف، 2 ���$ �

�!L ،م1971ا���ه�ة.

50- �!L ،�2 ا���ه�ة�K ،م�LJا +, ��Dا����ة ا��و ،+�=D 9�b�� $���

.م1945

51- ، ��,*���� ,+ �T3�ت " .�C ��D +C*دة، ا���2,� ا��=, �Lدرا

.ت.، �2�K ا���ه�ة ، د"ا���2,�

52- $�*!Aن ر*�=T�. : �!L ،1911آ53 ا����*ب ، �!$ن.

53- �2�K ، �D�Aا���,2+ ، روض ا�� �!L ،هـ1324ا���ه�ة.

:ا������ -ب

1- �!L ، �>��b=� ���� ا�� ,+ ا���T ا���U�2، دار ��=, ،��A�� 1966 ،م

.����C زآ��Aء إ��اه�?

2- �!L ،ه��L 9�b�� ��C�� ،دئ <=? ا����ل��� ،*�c م1959 @�رل.

3-pا� +, ، $�*!Aن ر*�=T�. *Uد ��C�� ،8�Aو ��ر +��LJ.ف ا �أ�* ا�2

�!L ،�2 ا���ه�ة�K ،+��� .م1947<

4-Yا� ، $�*!Aن ر*�=T�. $ر ا�*. ��C�� ،م�LJ�2 و,�� ,+ ا�K ،��A�@ A

�!L ، 1951ا���ه�ة.

:ا��ور��ت -ج

.1999، ,��ا�A 316 إ�$ا<�ت <��=�� ، ا�2$د -1

، ��=? <=*ش أ�D$، "ا�;�*ف ,+ اLJ�م" ا���;5b ، � ���ل <!*ا.8 -2

�!L13572م، ج1938/هـW� ،93.

3- ،a3�$� ب ا��2ب�;Tر < ا���د ا�$�� �A��@ �=�� ،+د�Hا��*(5 ا

.م2002 آ�.*ن اHول ، L!� 380ا�2$د

Page 180: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

� ا������ -د�� :ا�

- Critique di jugement , Paris 1966.

- Bucke : Mysticism and philosophy .

Page 181: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

,ــ�ـ�س ا��*P*<�ت

Page 182: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

$#�س ا�� ! ��ت �%�&% أ

01 إ2,�� �01 ا��� ف ا.-,%+ : ا�(�) ا�ول

4 إ�9 ا�;�*ف -1$� 02

��*م ا�;�*ف -2� 11

* �:� 11

* �D�bU16 ا

25 اDH*ال و ا������ت -3

�ا���� ا��وD+ < ا��*,�� أو ��ا4D ا�D�=� ا* � ��,* 25

27 ا������ت *

32 اDH*ال *

* ��,*� 39 ���ه$ات ا�

e 42 ا���@$ �����A$ ا����M <�(� ا��3*

�A�I. q2� 46ت ا�;�*ف -4

46 ا�*C*د <!$ ��+ ا�$�A�I.+��> � A وD$ة*

�A�I.> � A$ +�� 52 ا����ل <!$ ��+ ا�*

55 9�� $+ ا���8 ا�� $+ ا�&��7ا��6���� ا��%: ا�(�) ا�5�4+

1-+, ���*�� 56 اHدب ��2�� و ا��U��� �23 ا������� و �

��*م-2� +,*� 60 ا���� ,+ ا��23 ا�

75 : ��23 ا����ي ا��*,+ <!$ .��ذج � ا-3

* �A77 را��2 ا�2$و

85 <�� � ا���رض *

Page 183: جمالية الرمز في الشعر الصوفي

C 93�ل ا�$A ا��و�+*

101 <��ة %>+ ا���; �; ���+ : ��: ا�(�) ا�5

��D > �� 102ة ا��*,+ ا� <��+ ��

1- +D8 ا��و!A*T� و g$�*� 105

2- ���A�,و إ ��.��L8 ,+ إ�c*C 109

3-� +D113 �ه�8 ا��و

114 ��دئ ا�L�LH ,+ ا��و�D.��ت ا��-4

5- ��Dس ا����ة ا��و�!C117 أ

119 ا��=*ة-6

7- B�� ���دcل( ا*U*120 )ا�

8-YX�� 121 ا���ه> ا��وD+ <!$ ا� <��+

- �4 ذ�����B�ن ا�? اق-������ ا��%9 $+ ?�� ا�; ���+ : ا�(�) ا��ا�� 123

124 ا��> ا��J+ <!$ ا� <��+ -1

2-g�2@ � 126 . .��ذج

��g$X درا-3) � �;!vc �����b� �L 129

4- ��$�� 132 ���ر�� ��=�=�� �=�

5-�!� 135 .� �=�23 ا����ي <!$ ا� <��+ �q2 ا���*��ت ا�

��B�D142 ا�

146 ��در و ا���ا�� ا��

151 $#�س ا�� ! ��ت