المكتبة؟ عن بديل يمثل ال االنترنت لماذاترجمة

عـبـيـد. مـحـمد عـصـام دبن محمد اإلمام بجامعة مساعد أستاذ

اإلسالمية سعودوالمعلومات الحاسب علوم قسم –كلية

المعلومات دراساتاآلداب أسيوط –كلية مصر -جامعة

: مستخلص وتت--أثر دوره--ا له--ا األخ--رى المؤسس--ات من مؤسس--ة ك--أي المكتب--ات تعت--بر له--ذه الب--د وك--ان والمعلوم--ات االتص--االت تكنولوجي--ا مع طبيعي بشكل وتتفاعل

في نعيش أنن--ا بس--بب ال--دور وه--ذا الحديث--ة التقني--ة هذه إلى تتطلع أن المكتبات الق--رن في فجره--ا ب--زغ التي االنترنت الشبكات شبكة ونعاصر المعلومات عصر

وال--تي بق--وة ال--دولي المكتب--ات مجتم--ع داهمت التي "االنترنت العشرين... هذه م--ا أو الحاس--ب، طري--ق عن المعلومات إلى للوصول المكتبات أمناء عنها تحدث مش--كلة حق--ا األخيرة اآلونة في المكتبات تعيشو ، االلكترونية "بالمكتبات يعرف

أن المتق--دم الع--الم في الع--الي التعليم مس--ئولو يق--ول عن--دما خط--ير ومنح--در العلمي والت--اريخ الثقاف--ة لحف--ظ محاول--ة وفى ، المكتب--ات ألغى ق--د االن--ترنت

ب--ديل يمث--ل ال االن--ترنت "لم--اذا عن أسباب عشرة يظهر المعلومات لمؤسسات فعلى االن--ترنت على موج--ود ش--ئ ك--ل ليس أن منهم س--بب المكتب--ة" وأول عم

كم--ا ، االن--ترنت على توج--د التي هي الدوريات نسبة من % فقط8 المثال سبيل محرك--ات من أي اس--تخدمت س--واء منظم--ة غ--ير كب--يرة مكتبة مثل االنترنت أن

يستطيع أحمق فأي االنترنت على رقابة توجد وال ، المحركات محركات أو البحث على الكامل--ة النص--وص ذات المواق--ع أن كم--ا ، االن--ترنت على يري--ده ما يضع أن

على ش--خص أي إطالع وعن--د ، كامل--ة دائم--ا ليس--ت أنه--ا إال ض--خامتها من الرغم مك--ان أي في أخ--ذه تس--تطيع ال ف--أنت ال--ويب ش--بكة خالل من الك--تروني كت--اب

ب--الكتب الخاص--ة الق--راءة أجه--زة ت--وافر من البد إلى باإلضافة ، الورقى كالكتاب وعن--دما ، جدا عالية تكلفتها أن كما البصر وإجهاد الصداع تسبب التي االلكترونية

لم ألنه--ا االس--تمرار تس--تطع فلم مكتبة بدون كاليفورنيا في جامعة أحدث بناء تم ص--ورة في ش--ئ ك--ل امتالك تكلفة وإن ، االنترنت شبكة على تحتاجه ما كل تجد

لن--ا أن كم--ا ، تص--وره يمكن ال معق--ول غير بشكل عالية تكلفة إلى يحتاج مرقمنة دائم--ا يرغبون سوف والبشر دمنا في تجرى القراءة أصبحت حتى نقرأ سنة ألف

عظيمة الويب شبكة أن ننوه وأخيرا محمول حاسب وليس جيد كتاب مع التحرك المكتب--ات توفره--ا ال--تي المكتبي--ة الخ--دمات بجمي--ع للوف--اء ع--اجز ب--ديل ولكنه--ا

تطوي--ع في تس--اعد أداة مج--رد من أك--ثر نجعله--ا أن الجن--ون من وأن--ه ، التقليديةممكن. وقت وأسرع بأيسر التكنولوجيا استخدام

:- تمهيد

Matthew آرنولد ماثيو االنجليزى الكاتب كتاب بأن القراءات أدلتArnoldبين تسجيلها تم التى القراءة اختبارات بنتائج أمدنا "الثقافة" قد

Herring ,Mark Y. 10 Reasons Why the Internet Is No Substitute for a Library . American Libraries, April 2001, p. 76–78.

1

s إيجاد المدهش من يكن ولم ، البالد عموم فى األطفال مدارس من كال االنترنت إلضفاء التسرع فإن ذلك على عالوة ، مشكلة فى وثقافتنا أمتنا هذا كان ولو ، الهابط حلزوننا إلى يضافK-12 خاصة المراحل جميع في

الممكن من كان فقد Harry Potter بوتر هارى لكتب مؤيدا ليس االتجاه سوف فجأة ذلك وبعد ، واضح بشكل هنا يضعف الذى األمل كل نفقد أن

مسئولو يقول عندما خطير منحدر مشكلة فى المكتبات فعال أن تدرك وهذا المكتبات ألغى قد االنترنت أن تعرف أال من المهيمنين العالى التعليم

. هارى يقوله أن يمكن ما أيضا وهذاGadzooks جادزوكس قاله ما

شئ كل وقبل القراءة أجل من والقتال ثقافتنا لحفظ محاولة وفى ما بخصوص مروع بشكل خاطئة أفكار ذو ولكنه الجيد الهدف تصحيح يوجد وهنا مكتبيين بدون تصبح سوف التى البالد بين بسرعة يحدث سوف: للمكتبة بديال يصبح أن االنترنت قدرة لعدم أسباب عشرة

: االنترنت على موجود شئ كل ليس -1 فيها ما تعرف أن تستطيع ال أنت ويب صفحة بليون واحد من أكثر فمع الصفحات من الهائل العدد هذا من الرغم على ولكن ، النظر بمجرد

على تتواجد الجوهرى المحتوى ذات والوثائق المواد من جدا فالقليل هى الدوريات نسبة من % فقط8 المثال سبيل فعلى ، بالمجان االنترنت

، الكتب من أقل نسبة وجود إلى باإلضافة االنترنت على توجد التى عن أو الحيوية الكيمياء عن دورية اليوم تريد كنت فإذا مكلف وكالهما وبمقدار تدفع سوف فأنت أمريكا تاريخ عن تتحدث دورية أو الفيزياء. الدوالرات من المئات اآلالف

)الويب( : القش من كومة المطلوب( في البحث )موضوع اإلبرة عن البحث -2 ,Hotbot استخدمت سوء منظمة غير كبيرة مكتبة مثل االنترنت

Lycos, Dogpile, Infoseekمن الموجود الهائل الكم من واحد أي أو تلك استخدام طريق عند فحتى المحركات محركات أو البحث محركات

غالبا المواقع وتتعهد ، الويب في ما جميع عن تبحث ال فأنت المحركات هم كما أصحابها إلى النتائج تسليم تستطيع ال ولكنها شئ كل ببحث

أسبوعيا وال يوميا تحديثها يتم ال البحث عملية أن ذلك من واألكثر ، يريدون أخبرك فلو ، نتائج من تعلنه عما النظر بصرف وذلك شهريا حتى وال

األصليين" وأخبرك الموطن األمريكيين عن مقاالت عشرة يوجد أنه مكتبى يسمحوا لن ولكنهم الموضوع نفس عن أخرى مقالة أربعين يملكون أنهم مكتبة فى البحث إجراء تحاول حتى بعد ليس أو اآلن ليس برؤيتها لك

أن من الرغم وعلى ، بشدة تغضب سوف أنت الحالة هذه وفى ، أخرىs ال أن يبدو ولكن دورية بصفة ذلك بفعل يقوم االنترنت يمانع. أحدا

: موجودة غير والرقابة الجودة خاصية -3 المعلومات جميع إلى باإلضافة ولكن االنترنت إلى نحتاج نحن نعم النفايات من بالوعة نجد سوف التدقيق وعند والتاريخية والطبية العلميةاإلباحية األخالقية غير المواقع من العالقات الشباب يتعلم عندما فالأو محظوظة غير الوضع ذلك فى تكون فالمكتبات ، االنترنت على رقابة توجد

أحمق فأي ، األخالقية وغير األخالقية المواقع جميع على العام االنفتاح بسبب الخاص االلكتروني البريد وفى االنترنت على يريده ما يضع أن يستطيع

يشعروا. أن دون بالمستخدمين

2

بالكامل: تريده ما على الحصول صعوبة -4 ذات المواقع أن ورغم للمكتبات هبة أكبر تعد الدوريات رقمنة إن

تعرفه ال فما ، كاملة دائما ليست أنها إال ضخمة Full- Textالكاملة النصوص: يؤذيك حقا

. أخرى أشياء بين مفقودة المقاالت تكون ما غالبا المواقع تلك في -1 شكل فى غالبا والصيغ البيانية والرسوم والهوامش الجداول تظهر ال -2

. الطباعة عند خاصة مقروء. تحذير دون بانتظام تتغير ما غالبا المرقمنة بالدوريات الخاصة العناوين -3

مايو فى وتنتهىx وليكن سبتمبر فى الدوريات من بعدد المكتبة تبدأ وقد. مايو إلى سبتمبر من نفسها ليست العناوين أن هى والمشكلةy العدد مع

هذه إتاحة أجل من دوالر ألف مائة تدفع قد المكتبة أن من فبالرغم بمقايضة أقوم لن وأنا ، تغيرات بأى تشعر ما ونادرا ، الشبكة على الدوريات تلك استخدام ولكن العالم فى شئ بأى المرقمنة الدوريات إلى الوصول

عليها االتكال وليس ودراسة وتخطيط بحكمة يكون أن يجب الدورياتحصري. بشكل

: ال الويب فى بينما مكتبة كل على وتوزعه واحدا كتابا تشترى أن تستطيع -5

وطنية وجامعة واحدة عليا وطنية مدرسة نملك أن نستطيع نحن بالطبع شرائط طريق عن شخص كل بتعليم يقومون التدريس هيئة من صغير وكدر

كان1970 عام فمنذ ، مستمرة بصورة إعدادها يتم سوف التى الفيديو المليون ومن ، سنة كل تنشر اإلكاديمية العناوين من50.000 حوالى يوجد

، االنترنت شبكة على فقط عنوان2000 من أقل متوافر كان عنوان ونصف م1925 عام قبل نشروا عنوان20.000 حوالي االنترنت على يوجد وكان إلى أدى مما الفكرية الملكية بحقوق خاصة قيود وجود لعدم ذلك ؟ لماذا

أخرى. أحيانا في أضعاف وثالثة الضعف إلى الطباعة تكلفة أسعار ارتفاع

بنسخة فقط يسمحون االلكترونية الكتب بتوزيع يقومون الذين الباعة إن الويب شبكة على ما رقمى كتاب بفحص قمت وإذا مكتبة لكل واحدة رقمية

فى وتأخرت حدث وإذا بإرجاعه أنت تقوم حتى عليه الحصول أستطيع ال فأناs يشحن فسوف الكتاب إرجاع ائتمانك. بطاقة إلى أليا

: االلكتروني الكتاب قراء من أفضل المطبوع الكتاب قراءة -6 حجم يقلص سوف "بأنه الميكروفيلم عن قلنا ما نسى قد معظمنا

سوف "بأننا التعليمي التليفزيون اختراع تم عندما قلناه ما المكتبات" أو الكترونى كتاب قراءة المستقبل" . حاول فى أقل معلمين عدد إلى نحتاج

واإلجهاد الصداع ستجد ساعة نصف من ألكثر بالقراءة الخاصة باألجهزة. تصيبك سوف التى النتائج أفضل هي البصري

ستطبعه ؟ ستفعل ماذا ، صفحتان من أكثر تقرأ كنت إذا ما إلى باإلضافة القراءة أجهزة تكلفة فإن ذلك على عالوة ، الحالة هذه فى سرقة تعتبر قد

يكون سوف الرخيصة القراءة وأجهزة دوالر2000 إلى200 بين ما تدور سوف شك بال ؟ سيتغير هذا هل هنا والسؤال ، العين على أسوأ تأثير لها

، تتغير تجعلها التى الترويجية السوق قوى من أى توجد ال اآلن ولكن يتغير. محتمل غير أيضا ! وذلك سنة75 من أقل فى ولكن تتغير سوف

الجامعات: فى التقليدية المكتبة أهمية -7

3

كاليفورنيا والية في جامعة أحدث افتتحت فقد ، صحيح ليس ذلك ال قبل وذلك بالمكتبة خاصة بناية بدونCalifornia at Monterey بمونترى بعشرات كتب بشراء الجامعة تقوم الماضيتين السنتين ولكن ، قليلة سنوات يحتاجونه ما إيجاد يستطيعوا لم أنهم . المفاجأة لك مفاجأة والسبب اآلالف

تعد والتى المتعددة الفنون ذات كاليفورنيا والية . وجامعة االنترنت على استكشفوا الحاسب ومغرمى للمهندسين كثافة واألعلى الرئيسى الموطن

الحل وكان بالكامل( ، )الكترونية افتراضية مكتبة عمل إمكانية سنتين طوال أداة مع بالطبع وذلك التقليدية للمكتبة دوالر مليون42 هو ذلك لعمل

، تنجز أن يمكن ال بالكامل افتراضية مكتبة أخرى وبعبارة ، قوية الكترونيةالحالي. عصرنا فى وليس ، اآلن ليس ، بعد ليس

: النموذجية االفتراضية المكتبة توافر صعوبة -8 تكلفة . إن يحدث سوف هذا نعم ؟ الحكومة تفلس سوف ؟ تعمل ماذا معقول غير بشكل عالية تكلفة إلى يحتاج مرقمن شكل فى شئ كل امتالك فقط تنفق سوف التى الدوالرات من الماليين بعشرات تقدر التكلفة وهذه

مكتبة عمل تكلفة وهذه ، الفكرية الملكية حقوق من اإلعفاء أجل من. واحدة جامعة فى واحدة افتراضية

المؤسسات كبرى من وهىQuestia Media لإلعالن كويستيا فمؤسسة ألف50.000 رقمنة فى دوالر مليون125( 2001يناير) في أنفقت التي إلى ليس )ولكن بنشرهم تسمح التي حقوق واإلجراءات اإلذن وأخذ كتاب

تتألف الحجم متوسطة افتراضية مكتبة لعمل فإنه المعدل وبهذا مكتبات( ، دوالر! ويكون1.000.000.000 يتكلف سوف ذلك مجلد ألف400 من

يريدونه الذى المكان إلى يصلوا سوف التالميذ أن من التأكد ذلك بعد عليك. يريدونه الذى الوقت فى

تأخذهم ؟ رقمنتها بعد والنادرة الثمينة باألوعية تفعل سوف ماذا وأخيرا شمعة ضوء على القراءة يستطيعون الطالب زال ما بالطبع ؟ النفاية إلى

. يقرأون يكونوا سوف ماذا ولكن

: والعمق االتساع الكبيرة االنترنت مساحة -9 وذلك وراءه من طائل ال الذى الدوار تشبه االنترنت هاوية فى النظر إن ال ، به موجود ليس مما أيضا بل االنترنت فى يوجد مما فقط ليس يتأتى وأكشاك الباعة يقوم سنة15 من أكثر فمنذ االنترنت على الكثير يوجد

مع دورى بشكل جديدة سنة بإضافة ويقومون المجالت بعرض الكتب. سابقة قديمة سنة إسقاط

مفيد يكون سوف ولكنه ، التكلفة باهظ القديمة المصادر إلى والوصول إلى والوصول التعرف يستطيعوا حتى للتالميذ بالنسبة القادمة السنوات فى

،10 ال- فى كتابتها تمت التى المصادر فقط وليس العلمية المصادر جميعاألخيرة. سنة15

: بسهولة للنقل قابلة المطبوعة الكتب بينما بشروط محكوم االنترنت -10 تبين االلكترونية الكتب بشراء يقومون الذين لألشخاص أخير مسح فى

تتاح التي الكتب من أكثر الورقية الكتب شراء يفضل % منهم8 من أكثر أن نقرأ سنة ألف لنا نحن ، الويب على قراءتها وليس االنترنيت شبكة على فى يتغير أن المحتمل من ليس وذلك دمنا فى تجرى القراءة أصبحت حتى

4

تغييرات اآلن هناك يكون سوف أنه جدال سلمنا ولو القادمة سنة75 ال- هذه معظم يكون سوف حال أى وعلى االلكترونية المواد بتسليم خاصة

مع التحرك دائما يرغبون سوف البشر ولكن كبير بشكل مفيدا التغييراتالمتوقع. للمستقبل األقل على وذلك محمول حاسب وليس جيد كتاب

بجميع للوفاء للشفقة ومثير فقير بديل ولكنها عظيمة خدمة الويب جعلنا إذا أعمى إعجاب يكون سوف وأنه ، المكتبة تحتاجها التي الخدمات

من مصغرة صورة عن عبارة هي فالمكتبات ، أداة مجرد من أكثر الويب�لغى المكتبات جعلنا وإذا ، المعرفة مجموعة إلى ورمز الفكرية ثقافتنا من ت . الجماعى الوطنى ضميرنا على اإلعدام حكم وقع قد إذن حين فنحن حياتنا

جعبة إلى ويذهب ثقافتنا من يتبقى سوف لما الوعى ذكر إلى الحاجة وبدون ، مكتبة إدارة تكلف كم المكتبيين من أفضل يعرف أحد ال المنقضى التاريخ أن ، الخدمات نقلص ال بينما النفقات لموازنة طرق عن نبحث دائما فنحن

مدى على منه لالستفادة الناشئة الجديدة األجيال يساعد رائع االنترنت سخيف فهذا المكتبات يلغى االنترنت أن اآلن كالبعض ندعى ال ولكن الحياةضرورية. غير األقدام جعلت األحذية أن كقول

5