一段超越宗教、生死、地域、年齡，追 尋 真 愛 與 真 理 的 真 實 故 事

MusicMusic ： ： Tell Me WhyTell Me Why ？？ 背景音樂：告訴我為什麼？背景音樂：告訴我為什麼？

這 是一本關於神職人員的書，

被它 感動 的人，大多不是天主教教徒。

然而

有這麼一群人，在二十世紀的五 0 年代，跨過半個地球，

千里迢迢地從富裕的瑞士抵達貧脊偏僻的臺灣東部海岸山脈。

這群金髮碧眼的「阿凸仔」為信仰獻身，在風光明媚的海岸線上建立了美麗的教堂、智障中心、醫院、學校。

已落地生根的他們會異口同聲地告訴你：「臺灣是世界上最美麗的地方， 而臺東縱谷更是臺灣最漂亮的所在。」

台東縣東河鄉都蘭天主堂

一封白冷會士的家書

親愛的母親，自拿波里上船後，穿過蘇彝士運河，陸續經過北非、印度孟買、雅加達、新加坡、香港，經過一個多月的日夜兼程，我與其他會士弟兄終於抵達了台灣的東部。眼前這片美景只能用「歎為觀止」來形容啊！青翠的海岸山脈與瑞士的高山差不多，但美麗的太平洋卻是家鄉所沒有的。

天氣很悶熱，熱得讓人受不了，很多時候我都覺得自己快被烤焦了，而且這裡沒有會院，我們住的地方相當簡陋，更別提伙食了，為了控制預算，我們的長上讓我們真的是吃不飽也喝不好，完全無法與在瑞士時相比擬；不過，這裡的人很窮，很多人都沒有鞋穿，相較之下，我們小小的犧牲刻苦，就顯得微不足道了。

雖然如此，我難免想著：如果偶爾能享用一塊家鄉的巧克力，搭配一杯香醇的咖啡，該是多麼美妙的事！

這個調皮的念頭，還不足以成為「距離」的對比啊。親愛的媽媽，或許未來我們不是那麼容易見面了（對不起，想到這裡，我的眼睛又濕了起來），但我相信您為我所流的思念淚水，將是天主胸前最美麗的一串珍珠。

親愛的媽媽，感謝您的捨得，好讓您最親愛的孩子能到異國遠方為天主的子民服務，好天主定會賞報您的犧牲與奉獻。

我就要開始學習這裡的語言與文化，請為我祈禱，我可是一點把握也沒有。想念爸爸與弟妹們，我將在每晚的夜禱中與你們重逢。 您遠方的孩子敬上 1954.6.9

作者范毅舜首度觸及私密和經歷，試著將圖、文沉澱為一種樸實無華的媒材，與讀者分享他與這些神職人員互動，進而成長的歷程。

透過鏡頭，這些修道人被歲月刻劃出的人生軌跡面貌，不需要透過言語，就足以讓人感動。

池作基神父池作基神父

原住民神父 池作基

池神父愛極了他的教友和台東，初到台灣時不過二十多歲。數十年的東部生活，讓他被同化成能歌善舞的阿美族同胞。視自己為原住民一份子的池神父，在當年，若有漢族老師罵原住民孩子笨時，他毫不客氣地到學校找老師理論。池神父當年用盡最後力氣，帶著病體，從瑞士一路飛回台東，只為長眠於這片他深愛的土地。 （攝影∕林志柔修士）

紀守常神父紀守常神父

蘭嶼之父 紀守常神父

紀守常神父 (Fr. Giger Alfred) 是白冷會早期的傳奇人物。這位長得英挺，薄唇和眼睛總散發出無限魅力的神父，活潑得不得了，他幾乎將壯年歲月全獻給了東部，尤其是位於蘭嶼島上的達悟族同胞。

歐思定修士歐思定修士

六○年代初來到台東的歐修士，在修會裡掌管會計大職。酷愛大自然的他幾乎爬遍了台灣百岳，基於對大自然的熱愛，修士強調環保，更創立了在台東相當著名的「向陽登山社 」 。 在台東生活了四十多年，他熟悉東海岸每個角落。因為曬得黝黑，而且國、台語都非常流利，經常讓人無法確定他究竟是不是「老外」？以台語和他交談的歐吉桑不好意思地對他說：「你長得很像外國人呢！」歐修士淘氣地回答：「很多人這麼說呢！」

《聯合副刊》主編／宇文正、知名導演／林正盛、「上善人文基金會」執行長／夏瑞紅、《聯合文學》總編輯／許悔之

《人間副刊》主編／楊澤、作家／吳繼文、阮慶岳、高大鵬、鄭栗兒　感動推薦

《人間副刊 》 、《聯合副刊》 感動報導 、 2008 年 9 月《誠品》選書

這些海角瑞士人，自己或許都不知道，他們短暫的一生，是他們畢生追尋的造物者眼裡，

一頁最美的詩篇。

在全盛時期有近五十位白冷會士在此服務，而今只剩寥寥可數的幾位老人家仍在這兒繼續做他們該做、能做的事。

MusicMusic ：： Tell Me WhyTell Me Why ？ ？ 背景音樂：告訴我為什麼？背景音樂：告訴我為什麼？

In my dream, children sing In my dream, children sing 在我的夢中，孩子們唱著在我的夢中，孩子們唱著

A song of love for every boy and girl A song of love for every boy and girl 一首送給每一個男孩和女孩的戀歌 一首送給每一個男孩和女孩的戀歌

The sky is blue and fields are green: The sky is blue and fields are green: 天空是蔚藍的，田野是翠綠的。天空是蔚藍的，田野是翠綠的。

And laughter is the language of the world And laughter is the language of the world 笑聲是這個世界共同的語言笑聲是這個世界共同的語言

Then I wake and all I see Then I wake and all I see 然而當我醒來時，我所看到的然而當我醒來時，我所看到的

Is a world full of people in need Is a world full of people in need 卻是一個住滿窮苦人民的世界 卻是一個住滿窮苦人民的世界

Tell me why(why) does it have to be like this? Tell me why(why) does it have to be like this? 告訴我為什麼，為什麼會變成這樣？告訴我為什麼，為什麼會變成這樣？

Tell me why (why) is there something I have missed? Tell me why (why) is there something I have missed? 告訴我為什麼，是否我錯過了某個因果環節？告訴我為什麼，是否我錯過了某個因果環節？

Tell me why (why) because I don’t understand Tell me why (why) because I don’t understand 告訴我為什麼，因為我不瞭解！告訴我為什麼，因為我不瞭解！

When so many need somebody When so many need somebody 為什麼有這麼多人需要幫助？為什麼有這麼多人需要幫助？

We don’t give a helping hand Tell me why? We don’t give a helping hand Tell me why? 告訴我，為什麼我們不伸出援手？告訴我，為什麼我們不伸出援手？

Everyday I ask myself Everyday I ask myself 每天我都在問自己每天我都在問自己

What will I have to do to be a man? What will I have to do to be a man? 我要做怎樣才能變成大人我要做怎樣才能變成大人

Do I have to stand and fight Do I have to stand and fight 難道我必須挺身而戰難道我必須挺身而戰

To prove to everybody who I am? To prove to everybody who I am? 才能證明我是誰嗎？才能證明我是誰嗎？

Is that what my life is for Is that what my life is for 難道我的一生難道我的一生

To waste in a world full of war? To waste in a world full of war? 就是要在充滿戰爭的世界中浪費掉嗎？就是要在充滿戰爭的世界中浪費掉嗎？

Tell me why? tell me why? Tell me why? tell me why?

告訴我為什麼，告訴我為什麼？告訴我為什麼，告訴我為什麼？

Tell me why? tell me why? Tell me why? tell me why? 告訴我為什麼，告訴我為什麼？告訴我為什麼，告訴我為什麼？

Just tell me why, why, why? Just tell me why, why, why? 只要告訴我為什麼，為什麼，為什麼？只要告訴我為什麼，為什麼，為什麼？

Tell me why (why, why, does the tiger run) Tell me why (why, why, does the tiger run) 告訴我，老虎為什麼要逃命？，告訴我，老虎為什麼要逃命？，

Tell me why (why why do we shoot the gun) Tell me why (why why do we shoot the gun) 告訴我，為什麼我們一定要射殺牠？告訴我，為什麼我們一定要射殺牠？

Tell me why (why, why do we never learn) Tell me why (why, why do we never learn) 告訴我，為什麼我們永遠學不會教訓？告訴我，為什麼我們永遠學不會教訓？

Can someone tell us why we let the forest burn? Can someone tell us why we let the forest burn? 有誰能告訴我，為什麼森林被燒掉了？有誰能告訴我，為什麼森林被燒掉了？

(why, why do we say we care) (why, why do we say we care) 我們不是說我們很關心地球生態嗎？我們不是說我們很關心地球生態嗎？

Tell me why (why, why) Tell me why (why, why) 為什麼，為什麼，為什麼？為什麼，為什麼，為什麼？

范 毅 舜 著

定價： 350 元

規格：全彩 / 平裝 / 192頁 / 14.8*21cm 

‧金石堂網路書店 ‧誠品網路書店

‧博克來網路書店 ‧讀書花園

在這些地方，感動垂手可得：

全省書店，好評推薦

愛人和被愛都是一種令人感動的能量！