دیوان ایرج میرزا

37
: PDF.Tarikhema.ir PDF.Tarikhema.ir PDF.Tarikhema.ir PDF.Tarikhema.ir

Upload: mohsen-khosravi

Post on 27-Jul-2015

740 views

Category:

Documents


9 download

DESCRIPTION

مجموعه کامل اشعار ایرج میرزا

TRANSCRIPT

Page 1: دیوان ایرج میرزا

����� ���

��� � �� ����:

�� ���

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 2: دیوان ایرج میرزا

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� �� � ���� ����������������������������

������

��� �� ������ � ������ � �����......................................................................�

����� ��� �� � ����...............................................................................�

���� ���..........................................................................................................!

"��� �# $��% ��&..............................................................................................'(

�)� *+� �#.....................................................................................................',

�-.�...............................................................................................................',

$�� ............................................................................................................./0

���.............................................................................................................../0

�� 1 ��23......................................................................................................./4

�5�� ���%......................................................................................................../'

6��# "�+%......................................................................................................../'

��-��� �� 7. �# 8�)�.........................................................................................//

�9: �� ��;-�� 7��..................................................................................................//

��� 6�.........................................................................................................../<

=���............................................................................................................./<

�>�?.............................................................................................................../@

A��? $B......................................................................................................../!

�9: �� ��;-�� ����................................................................................................../!

C�D� �� ......................................................................................................./(

EF� G� �HI � 6�� J�..................................................................................../,

����� �� 7. �# 8�)�..........................................................................................<0

7K�� ��.........................................................................................................<4

������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 3: دیوان ایرج میرزا

L���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� � ���� ������

7� M��3..........................................................................................................<4

$N)�O�� � ��.....................................................................................................<'

")����# P2:.......................................................................................................</

��;-��..............................................................................................................<<

��� Q>:.........................................................................................................<@

=��� � �R�#...................................................................................................<!

ST.................................................................................................................<!

$�H? �� ��;-��..................................................................................................<(

G� U �.......................................................................................................<,

V��...........................................................................................................@0

��;�................................................................................................................@0

U>� �# "���R� �H-W�............................................................................................@4

��X�+� � "�I� 6�+D�...........................................................................................@/

����� ��� �� � ���� 7.����-.W� $�-� M�Y+3 � ���3.........................................Z[

������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 4: دیوان ایرج میرزا

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� �� � ���� ����������������������������

���� �� ��� � �� �� � �����

��� 7�>�\-� ]�# ���� U�>� �K�^ �� � ��%�: 6������ ]�K�? S_�` ����� ����� ���� "�� . Q��3�3 ]��# 7��>�\-� 7��>�\-� 6� b)��# 6����� ���3 ����� �����^ � ����# 6� 6_���� ���% ���%�: "��� ����� ���9I "���

����#.7>�\-� 7�� ��� ]+�c3 6� �� � �+-� ��� �R��^ 6��� �.�B �# ��� U>� d�K^ � "� ���# ������� ����# ���� 6��� . ]��W��cY� "��&� 79�� ��� ��� �^ �%�: 6����� ]�K? S_` ��� �����W� 6�)���

"��.�� � ��� "� ]� �� �� � �- �� 6��� Q;W � "��#. ��� �# � Q2+� ]� ���#� 6� b�� �� e^7# "������ �B ��B� �� ����-# �3 ����� �+� 7-��^�� � �^ ���^��.

f_% �# Q;>9W� ����� ��� S_` ]#� UW�99W� 7>�\-� ]#� ����� ]�K? g� �%�: "� "��� �# ��# )�53 � V3�

6�HI ��� � �K�� � �)I ��F�)6�9: .( � ��� �.# 6� ���#�3 � ��^ ��� )�93 � � ]� �# ��X ������# � 7��^ �3 � �9& 6� �# 79>�� . � ��-� �K����� ��#� M�>�3 ��% )�53 ��+cW��� ���� �# "�j�B

"��? � )�� ��� � 7���- B �� 6� 2�\3 6���# �I �����# "��� Q��3�3 ����# � 7����� � k�l+� E��9.3 � E� 6� � ���X 7����& ���� 7�>� ]K? S�Y� ���� ��� "���X �# d�9� f�� ��X� ����� MI �# �F? �)�� � A���#�� E�2�\3 ���� ������ S�?�� �)� �� d�K^ �# � 6� ��# A���m � �\�: ]K?� ����-��

��� ��#� E�2\3 6�K���� �n�g ����� ��.�� S�>� 7��# � �K� . ��.�� ��� ���� ���9I � � ���� o� MI7� 7� �.�� � ���& ��� )�� � k�>�3 GK� � ��\3 p� � �c& � �� �)K# 7-�� A������� � � � ��.

M���j# 7+q�� �� �� � �� 6��� � �^ �� ��# M� ��� 7j�� ��� �.+� �� E5: . 7�>�\-� 7I�� ��^ "�� �+K^ �5� r�>q3 ���:�� � ���K��� f)�` �-R��# ��� �� �� 6��� �\�: � �� s5t ��# ���� f�9%�

��.�� . 7>�\-� ]# ��� uU>� ��� 6��� r�>q3 ��2��� � ���# "���# v� ��# ��^ �� � ��� s�5t )�� "� 7� ��� . � ������ f��9� ��# � V��� A����>�� 7� �#_� 7%���� ����� ��? �# �5?�2� � ��� U>�

� ��� ���5�5t �� �� 7��� ����� ��? � 7%��� 7>� ����� �)� � ��-�� Qt M>� E�2\3 �.� �# en �B ���B ���� � ������ V��� ��# � �� ���� w_�t� �� A���� �� "� �.+� �� e^ � ��� E�2\3 ����# �2�

�� ���X � ���-cI ]�� � � �K�)# Ex� ]�# ��W�� 6� � ��� ��# � ��_qW��� 6�5t� �� y& � 7jW� . ��� �^ u�%�: 6����� ]�K\�_` �z �# Q;>� ����� ��# 6�^ ]�+X ����� ���RW� . ��9>�� �>���# MI ��

������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 5: دیوان ایرج میرزا

[���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� � ���� ������

�-K%�# Q�-� � ��-c& 7���^ ��� � � ��-��& ���� 7#��� ��# � �B�: �{��: 6�l� ����-�� � � �� �� 6�����q# �� � ��# �� ��+|�B � G��3.

�z A��� ��� d�K^ �� 6��: �� ���RW� 7� ����� 7 ���� �# �� � ��-�� }�c3� ��� 7jW�� "���� � �c&

�W��� "����� �K�^ ��� "��� �# � V�� �>{�� 7-��^�� � �-� ���% �� E� 6��#� Ex� � ��y�& d� 7� ���� ��K# � ��� �� 7���& S�Y� ���� 6��9�^ �# ����� ]�K\�_` �# u� �� �� ��� �� � �� �y&

"�+� �#� � �� �� en� � "��� ��y& "� ]� �� �+X 7W�� ��B � �W�� ���� �# � "��� 6��&.

]��� ���B �� e^ �B � � ���# �+l>K�W� S��: �# �R�g�� ��� ���� �B � �� V3��z � ����3 �# �W��W� �~�� � �� � �� Q;W �F? ��#� ���� 6� 6� S���� ��X�� ��# ���5� ]�.9� �����3 � �B �_� �� ���

��� � "� ��-Kj��� 6���� ��g� ���� � )�53 �# ��%��� �� e^ �� ��# ��+|�B � ��5# "��9I � ������cY� ]�W� "��2: � "��B ����3 �# 6� �# 7W�� "� ����� 8�� � 6� 7�>� ����x�z� U�#�3� � ��cj# U�#�3�

7I�� � �� �;� 7� ���� �I�� �9I � �+I�# 6� �# ��9& �� ����3 "� �� �� . ��# � 6� ���% ]��#���& Qq-+� ��-���� ��9& � }��+z ��� �# 6�+X �� e^ � ����-��� "�R����� ���� ��9&.

���# ��q-�^ M92�� � ��2�-� ���I�� ��3 � ������ u��� 7;3 �9\� E+>� �+l>KW� S��: �� e^ . "��j�BS��: KW� ��I � ������# �� �cW�q� �# �+l> ���� ��>9% �B �� ��� ��� ��j-�� � �� ��I��� �� � ���# ������

uE�+>� ����.? ����� � � ���B �����# 6� � �� S_��� 7���9� ��c� ��� "��j�B �3 � �� ���+^ � ������ ��� ���Y+� � �� �� �)� �# ������ � ����� ��HI � ]��� � ��K� ��� �# ���� � � ��cj# �� 6

��� ��� �� e�^ � ����# M�I ��# e#�� � Qt � �+X 73��#� u7&��^ ���� VI�.� � $�H? Q%� ]9~ ��� �R-�� � E+>� ���B �� � 6� ����53 uA����H� ]�-9� � ����R&�# 6� ]�W � ]�t �# ��#� ���� ����

S�Y� S�Y� 7W� �+-���q# ������ 7W�� �+l>KW� ��# ]� �# �+l>KW� �5K�� 6� ��# � �K�� ��� �� �� ]� �� ��"��� � �� ��# ��H�I �� � S��� ��� . ���X "����9� 7:��# 6���� "����� ��&)# 8�� � �� ��� ��B ]� ��

}�� f�5:� � �%�3 6��� 7-:� �� ��� 7��5t ���Y+� �# �5K� � S��� "���W� ��� �+��� 7�I "��I� � ���� 7� ��X�+� � 5K� �+�# "��2: �# � 7# 6�I � ��� �_� V�-� � �� 7;�� )�% e�� ���I � "����� 6��#

7� ��� ��5� ���# 7-5` � 8��9� 7� ��� V�� �-�� �� � ���B �-� �-� � �� �+�.

7>� ��� 6� ��# )���� � ��3 ����5>t ����t �# ������ �� �� � E�X � �2�� � �)I f�� �# � 6� �>9HW� 7W� �+I� ��# S�� ��-��� �# � 6� ��# �-�: �� ]� �� E%� ��� � �+-��c# V������ �# ��# ��# E�� ��

���I�# V��� �+\� �� �.

������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 6: دیوان ایرج میرزا

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� �� � ���� ����������������������������

��&���� �� ��+X 7�+3 ��# ��� 7-W��? � ]�K�^ S�j+I �� � E�X � �2�� � �)I M-RI � �K�# �5+R. ��

M�� V�>& � ec� "�&�� ��# f�xR� S��� $� �# S���� V?��-� V���� u�� ���&�&� VW��? "��|�^ �K�^ U� 6� �� ��# �- y& � "��)I� �� ��� 7�� 6� ����B V+�W�# �# � ��� �~ 7>� �-�� � "� � e�c� 6��;# � ���5� ��;-�� $�;� � $��� � �R� � �R? �# � ��# $�R� 7��5t 6� ���� 7:�# �-�� U �

p���� � � �;�t ]� � � �� �.�� ���# "���� ���-�� �9� . � ����9� � "���# � d�K�% ��j� ������ ����n� ��� �# �W��W� .

������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 7: دیوان ایرج میرزا

����������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� � ���� ������

���� �����

����� ����

������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 8: دیوان ایرج میرزا

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� �� � ���� ���������������������������Z

��� ���

������B M������% ������� ������ ]����� S��+���� d����� S���� S������ "�����3 7�����% � ����:� �������+���# �������3 S��n������� �������I���� �������# �K������ 6�����W�� $�����+% ]����� �����+�j� 7#��������� �������q3 V:�������t� � S���������� }������ S��R����� �����:� �����# ������ 7�����I � � o�������t�: V���������� ������������������� S���������� ����������3 � ��������%�% ������������� ��������B� � )�������� ��������Y-+� M-K�������R�

����������B M������������t k#���������� k���������� 7�����# ������%� � ��R������ S�������� "���������� ������+���� � �� ������� �������� ������& ������� �K����� �+��� B rq��� ]����+X ����# 7����_� �����W�? u7����`��X 7����#B u7��#�����z u7���� ������� ������� �����# S������X �����H+& ���

�����������% S���������9? ]-��������� 6����������# S���������# ��������� ���������t��-?� 7��������3 �� ���������9� ������������ ���������� d���������� �

* * *

7�������� �������# � 7�����+��� f)�����+� ������� 7���9� ���R���� �����% e���� ����� 7I������ E�����1& � )������� �������^ 16������% M+������5� � ����������I ����������`�� ����������>;3 7��������+� 7����-c�� ]����� �� 6� ������ 7����-q# �����j�

�R���� ������B ������5� ������� �����# ������ � ������� 6�������� ������� ������+� � f)�����+ 6�� ����������9q� e&����������� ��R���������� d��������� � ������ �5\����z 6������� ������ 6��������# ��-����������3 �� ����������^ �������� � ]�����c� M����� �n�� "�������� ������# �������X "����+# � 7�����-�� ����� �K����X ����>� �����

V���� ]����� �����# M-�������B ]����� ������3

7������������� ��������������� 6� M-K��������������9� 7�������9� ���-���������� ��R�������� 7��������%

f)���+� � 7���B ����� ����# 7I����& ����& � � �����^ 6�����% ��R����� ������� �����# 6�����#

7����-c� ������? s����:�� ������ ������� ������# �R�����^ f������ 7����� �� ������B ������ �����j� 6�������� �������: �������� f)�����+� �� ������j� 6�� �������Y+� ������� ��������# � �������j� d������`B � 6�� 7�����+3 ]�K������ ������j� ��������� �������# �������j� 6���������B ���������: � ]q������� M�������j�� "��������^ � ��������X "����+� ������^ � �����z � �����^ M����j# V������� �� ������-�# M��+R������� ]������ �������3

������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 9: دیوان ایرج میرزا

����������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� � ���� ������

7���cq� "m ���� ]���� ����# ����W�? �K����� 6�� "��������9I "�c������� ]������� � 7������� ������� � ]����� ����# � ��������3 6�����I 6�� 7������j�� �� �������� � �������>9% 6����������

S���������# �� ���������W��� � ��� � 7��������9I 7�+����� B k#������� ������X ]������ ������# 7�����+� �S����������9# ���������+� �� ����������` ���������W��� �����# 7����� ��c�� ������3 S)������I M�����I ]������ � 7���������� "������������# � ��������� �_������� 7���� � ����3 ���� �# V����� � S����: ����cW� �K������ �����3 V���� ���� e��� ���I ����X

����������W��� }����������9�� �� S�� ����������5� �������� �� ������3 ������Wg �������& 6������I 6�� 6���������9� _�������: ���-�������� ��������+� ������ ����# ]���� 7���j�� �� ������ 6�� ����I S����� ������ �� �����5�� ������ �����#�& �B �����X 7���B ]���� 6����� ����& ����� 7�����3 �����+� �� �������5�� �B �������+� S��������j# ����������� 7����� �% ������ 7������j# 7I������q�� �����3 7������� "������� � ������z ��K����# � ������ �����3 7���# ���� ����� ����% ����I �����X ���� �# V��� �K���� ���� ���3 V���� ��� 6� � ����X

* * *

7����# � �R������� ]����� ������ 6������� p����#

7���# ��K���� � �������� ]���� �� ������ ������� �K������� S������? �������z ������%�? ��������9I �������+9� � ������ 6�I������ 6�����5� ������ E��������� � "���������� � ��c�������� ��������+W�5;W� 7����# �����& � f�����^ �����# 7�����& �� ��R����W�^ M��-����������� ���������# M+��������� 6������������� J��x-��������� �M��������� ��������: � �B ]�������� �K������+% �K������ ]�������� 6�� ������+� MR�����X d��������� �������9I ������� ]�������B ]������� ����������� ��������X ��������# �)�������� �������9�� �HK������ ������ �5� ������H+� V������ �6�9���� ��������� ]����� �� � r����>q� �����3

����� ������� ������#6������� p5����� �����H+� � ������^ ������� ������ ������� ������# ��������#

�K����� M���� �����z M��� �# ������z � ]���� ����������+># f_�������3� � ]�������� ���������

����+W�& � �����& �_���ct �����+� �K���-�� ������ ������# ��������3 �� ��R�����W�& MK�����53

M�����B ������` ������� ������% ]����� 7����W� ������� ����� �����3 "� ��j+������� �� 6�B �K����X ]������� ]���� )���)� ������ �����#

���� �����# �����` ]����# M9R���X � ]���� 7������� �������&� ]������� ���������� � �� ��������B

������# �����H+� d�����qW� �R�����9I ������9�� ������� ��-�������� ������# � ]������ �6��-��������

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 10: دیوان ایرج میرزا

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� �� � ���� ����������������������������

]������ �� �9R�����X f�� �� "���������3 ������� ������� �-���� y& 6������ ��� 6)�����X �����&� �������� M-������WB ��������+� "�������� 6��������# �)������q��# S�������� ������� ������3 �������% ������# �-K����� ������� "������9� �����3 ������ ������

�5K����� � V������ f�����# 6� ������ ������� MR��������� E��������>?� �� 6��������� ���������5�

M���j���� ����# ���� �# �9K���3 ���� C���� ����# �������� 6������� ������# Mlc+������ E�����ct �������

7#��������+t ��������3�� � 6��������W� d��������+�

]������ �� �9R��� �����& ���� 6�� k��? ���3 ������� �-R����& ������^ ������� ������ 7��������9� ������ M-W�����? ]����� uM+����� ������� M-������&

�)�����# �����^ � ������� ������ ������� �����&� �-K�������% �F��������# �� ��������%�% ��K�������#

�5K�����X �+������� ������# V��������& "������#�� MR�������^ f�������# ���������j� 7I�������& �������&�

)�������3 ��������# ����������^ �� e������^ Mj+������X �������� ������# M>������>?� "��5K�����X �������+X

7����� ������� ������� 7����#��� "�����X E����D9W�

* * *

�H+�����# ������� ������X ������ � rW������

������ ���X ����� 6����# ���|# $ ��� ���� M���� ]���� �����X �K����� ����� ����>� � )���% ����������& ����������# 7��������^�� 6����������� ������ �R����\� �������� �����>� ����� �# �����X 7����� �I 6��� � ������-�� ]������ ��+����� �����+#�H? �����+# � S�����: ]����� �����3 ������ Q�������x5` "��������� ����������-�� $��������H? �K����� �K���^ �B 7���+�# ����3 � �K���j+

7�������# �I���������� 7�������+�5� � d��������H�� �K������ ���R���� �B ����#�H\� ]���� ����X ������# ����� �� �������� � ������� �����&� 7���9� )���&�I ����� ����� ������ ����# ������� �K�����X ����� 7�������9� e���� M����t ����3

r���>q� ������� ����9I ���� ��R����^ ����# ����� 6� ������X� 7������ � ������ �K����� _���� ����# ��K���+�# ���� �# ����&� �������|# M������� � "� ����������� 6��������# 7����� ������ ������ ������ ������ �����# ���n����� 7K����������� ��� f� ��� �� ��B������������# ��������+#�H� 7������� ]��������9I ��������-��& Q������� ��������#��q9I ��������+� � �I�K�������^ �K������j+R: ���������� kR������� 6��������# � d�I������� 6������& ��������� �����3 ������ ������ ����# �����u 7������ ����# ����� �K����_� ������� �K������� o������-� �c������ � ������ �# 7���9� f� "�����` � �����% 6����5� ����# ������# �K������� �����X �����I �����# 7����+� C����3 g��

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 11: دیوان ایرج میرزا

������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� � ���� ������

�����j>& ������ ���� �# ����� E���c\� �B � �K���X ����� ����# e��� ]��t� E��z� ����3 � e�����? ������j� 6�������� 7I�������� ]�����t 7���������� ���������� �B ��������j# � ��������9�

]���� e���� 6� ������ ������� ������ �����# �����+#��q# ��������� ]����� 7����� �����3 �������� ������ �������>t ������ �# "�������^ � �������X � ��K������ �R����# ������ �������� � �� �����j ������ � ]��IB � ����X ���� 6����+^ ���3 �������^ ����3 ����# ������& ����� ����I��� �� ����X ��������~ �����c� � �92����� � �������� K������� V�����I � ���� � �-K�����#� �� � �� �����&� 6)�����? *����+IB ������# � EjR������^ �������5�� �������3 � �9R������+# 7�����% �������� � �����# ]���� d����� ����X «6������^ �������� 6�-K������ $������3 ��

����� ����q�� ���& ]���� �5\��z ����� � �K������ �����W� ������� ]����t� 1Q����? ������X 6�9���� ������� C����� � � e����� ������ � ������� =������� �����3 6������� M����& ������ ]����c�3 �����# k����>% ������W 7����;>% �����X �������-��& 7������� �������3 ���������� �������+#�H? ���������# "��������^ �������9�� ]������� ���������� ��K����� ���� � ������ )����93 � �� ����j� ��������� s������� ����� �� "������ �� �����&� ����+#� ����� ������& V������� �����X ����� ���������|:�X �������� � S�g ��������X ��������

3�����o�������� ���-����� � �3� V����� �K������ �������# ��K������ 3������� �3� 6������^ 6)������ E������c� ��������# }�� ���������� ��������+X � ]�������� 7�������Y� �� �������# E������ ��-������ �B� ��� �� ����������� 6����������+# � �«

* * *

7��-����������� �����������# M���������& ����������#

S������# "������� � ������z ������ 7������� � ����# ����H�B �� ���� yj# 7�����V���� � V����

V5�������x5` S��������� ��������|�^ ��������� � � ��������� �������#� ������� �& �� ��������+X S�������� 7�_������� S��������� � 6� �)������� S������� 6����^ �K���� f��� 6����: ]q���� ]���� � S������� w������ ������� ������� M-�����c& ������#

7���������# � ��������X ����������3 �������3 �������� S�����������# "��-����������� � o������������ S� }������� �������� V5�����+% ������# �������B �K�����+W� � V5������W �� 6�������: ���������X �� 7������9� S�������� ������� ������ �� ������l: ����� �����+� 7��������^ 7������% �� ������3 ������# S�� ������� S�������x�^ �������� S�������x�^ � �B �K�������� "� � 8����� �K������ Q������+� S�����x�^ pK����#

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 12: دیوان ایرج میرزا

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� �� � ���� �����������������������������

�K��������;� � 7W������;� ������I 7�������� ������3 �������������� �g�� � �y����������j# S�����������: 6����^ �����X � ����X �����& ����3 ����� d� S��������� ��������z� � S��������� �%�9������� 7�������I�� S��������x�^ �B )��-��������� ��������# �����# ��)���� ���� �����B M���I �g�� � ����X M����� � M����X � ������� �����# �����H�B �K����R� ���K�������� �cj������ S��������� ��������`B 6� ������� �� �����& S������� ]q����� �� �� 7�����& ]�������B S��� ��K������� � �������& � ]q�������

S� �� �����& S��������� ������# ������9WB �� �����& S�������� ]-K������% 6��������I � f� ���������

V9-����c& 7������� �����# ��K������ ����� 6������ 7����� �n# ]������ �� 6� ������3 �������# �������X

��������B M���K�������� �� �������I �������3 � ]������� ]�R������+# )���������# ]�������5# �+R������# �������j# ������������B ��������5� 6� ���������� ���������3 ���K������� �������++?� ��������% ��������# �������# E���& ������ C���lW � ������& M���� ����X �� �������� �������� �� 7+�������� �������H� �����X V�����# � s9���� �����3�^ �� ������ M����� ����������^ ������&� �+�R������� E�����& ������# 6� 6����^ 7���# ]q���� ]���� � �c��� B�# ����? ���� ������# M+���� S�\������ ����# A����z ]���� � 7t�����W �����X "�� "�� �������� ]����� � �����I! 7���� ]���� ����# ����� �� �����X ]������ �����& �����% M���� �# "�����+% ]����� �����j� ����� M+

�K�����������-?� 7����������^ ��������I 6���������# ��������� ��������+# C������ ��B r�����: ������# ��K������ � ������� �����# ������#� M-K����# V+����� S�������������� ��������������3 � ����������������c# 7I�������q� 7I�������� V��������# �g�� ������# ��� V�����������# �g�� Q��������+% }���������3� M������\� �c������ � �������� 6� ������-��& S�������� �������# V������ ������# �5\�����z � ������ �����X ������ ������ ����# �� ������ 7����& 7�����# �� 7������& 7�������� ]������� 6������I S�������>�� ��������# f�� �� Q������>l� 7������W� 6��������^ S��������x�^ 8�������� f���������� � � �������������# = �� � ��������|�^ ]�������� ���������# � 7���� �� �����3 M���� �5�� �����#�& ]����� �����j �������B M���K������ �� ������I ������;>� ������# ]������ ������% 6� 7����+� E����D� M����I �����3 �������������B ]��������� "���������� 6����������# ���K������� �++�K������� � �� 6�������% �������# ������# ������� E�����5># "������|�# �������j+# 6� ������5�� ������# ������z �� �� ������& �������^ ���� ���# ��� rq�� ���#�3 ��� ���# s��9% ��� ��������+�5� 75���������B ������������^ �� E�������& ���c& ]��� ���# 6���+3 ���# � �K��%�# ���%� : � ���������#�������]������������ �� � �����������? J� J� ]����������������� �� ��������������������! ������5�� J� ]������ �K������� ������^ ������X 7����# ������` V�����^ ������ M���� �# "�����+#�!

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 13: دیوان ایرج میرزا

�L���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� � ���� ������

�������B ������# ]�����9I �������# ]����� �� �I������� ��������� M+�������5� ]������� 7�������W� 7���# Q���H� ���� M���& �����# 7���� � MR���X �������� �� ��B ]�������� �I�������� ���������# �������� M������� �5� 7�����������t 6����������� �� ] ������&� �������� ������# S�� ]������ �������# ������� ����������� B ����������+># � ��������;+� ��������X �����+# �� S�����+# ������l: ������l: �����& 7����+� �����X �K����� �����? "m ���� �9R���X � 7-K�����I ���������� ������j� 7������j�� ������X ���������� S�������-�� 6������� �������& Q�����H� ������������ w��������~�� �-R�������&�# Q�������H� �K�������I�+& 6���������# ��������Y� 7�����������9� 7���� ����3 ������� ��>��� M���I �������: 7����&

���������+-c� ���������? �I���������-H� S��������93 ������5+� 6������^ ]�R�����+# �� ������ �������# ��������B� ��������-\3�� ��������� f�� Q�������

�����:�� 6�����3 A)����x� �����# �����#�� ������+X ������9� � ]����� �� �����c& �����;�B ������` M-K����# �����-c& �� Q����W S������ ]����� �����X 7I������+j�# �������� ������# Q�����W S��R�����& ��R�����3 � ������� ������# V9-�����c& �������� g���������3 � S��B E���������%B ����������� �� S���������� S��������� � V+�������IB "��������#�� �����&� S�������5� _�����z� $������H? M������� � ������# ]������ ������-� )������ �������# M+������;

��������9� M#��������+� � 6� �������# ��������%

������ �����# C����3 7����+�5# ]����� 6� ������! �I������� ��������` �������# M+��������� � �������&� 7����& ����|9I ]���� ����# ����� 6�� � ����X S������ ������+�5# � M������ ������������� �yj� M������� �5� 7������������ ��������� 7����������B �� "� A�I�������� �������� ������# � �\�2������ �������� ������� M����q3 �����# ]����� �������+: �������+#� � ����������# ]������� 6� �������-c�� �K���� ���^ *+��� ���� E��D� 7-q��� ���# 7-K������ � 6�������� }������� S�� �������9& ����������� S��������-�� 6�������nW� *������+X �������# ���R������������ 7��9>K������������ �� "��������������9� �R���j�� �����X ����5: ����3 ����� � ������ "� ���������� ��� �������I_� ��������? S�������93 7�����# ������9I �������+-c>� ��������& � A�������` ���������5+� 6_��������� �� �+R��������# E�K��������� �������B ��������+� � ���������� �������+�W�# �������#

*+������ ������# 7�����+��� �������������:�� 6�! ��9�R����^ M-R����& M�������� �����& �� ������ M-K�������R� V��������>�^ � ���������# S���R�������� 7I��������� y������� �������I�l� �� S��������9� ��R����q5# S������� p����>` S������� �����& ������

����� S��������� ������z� �����# V��������# �� S�������� S������& ������-� ������-� � d������� S��R�������� V����������# �-K�������I� 7�������W� ������` � "�������� ������� ������|9I �������x# ������9� M#������ e����� V������ ������ �����#

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 14: دیوان ایرج میرزا

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� �� � ���� �����������������������������

���������j#��������� ��������|�^ � �q������� � S� �K����Rc� �����j+W �����# �����&� S������ � ������ �K���� "����� �B e����� ����# S����� 7���W� 7���������& ��������# ���������� ��������+��� ���������x3 S�������� �������� �������I��x3 � d�������% �B �� S�+���� � �B ����� ]�j+����� �q����� 6�����I �K����-K� �����c�W �����+# ������� S������ �����X �������5� ������� �B �������# ��������� S��R������& 7W�����: 6� �����# V������+��� E����& �����X �X�n-�������� M-R������& f�������I �� ��������+X ���������-c% �� �� �����������n3 ]��������� �� ��� �����|�^ �����# �����9I �� ������� �� ������# d� ������& ������� � A�����z �����3 M-����c& ������# S�����9� ����% Vj+���W �����% ����9?� ����# �-c����� ������ S������ �����|+` ������X 7K����� 16�����9�W V�������# �������� 6�����# d������

d�R������# 7K������� ]��������� 6� �� �������3 �"�������� 6� "��������� )������&�I 7K������� e���� e����� ����# 7K���� *���+3 ����&� 6����I �����# �� � $�����~ �����# S������� �����+# 6� �� )������ M������� ������ ������X d������ ��� )����X � �������� 7���># �K������� d����� "������X � �92����� ������X 7���W� ������# d� M�����\� ����� �� = �����# �����|�^ 7-����� �� ����X�>� ]����� �B �� ������ S������ ����X �K����+�+X ����� ��������� ������ �� $�����H? ����� �yj� s����:� �������9I ���� e����� �����#

��K����������9I ��B S�����������# Q����������W � S� �K����Rc+# �����+� V����c� �����j+W �� M+����3 ��K������# �������� ��������� �������+��� 7������ �\3 7��������� �������# ]��������W �������+��� ��R������3 �����#»d�����# E����:��« � »����� S�B« S������� ]�R�������+# S�B ����������% ��������# f��������5�! �K����-�� ������ ������ ������ M-����c& f� �����# ������>? �����# ]������� �����>^ �����# _����� �����X 7W������������ �� E������������� 6� S������������ �����X�^ �����# ]�X�����^ �� ������ M-������ ������ ^ �� ���������� ���+���� M����� ]����� �� ]-����c& � ������|�I�� � "������+# �������� �� �������# d� ���� �� ����� ���� M��I� A���z ]��� ���� �������� � �������# �������9? � S��R������& � �����-c� M������ ������� e&������ ������X 7����>& 16���������� ����������� ���������I� ��������WB ")�����+� ]�������� 6������� � k�����>� � ������3 ������^ ]�����I� "������` ������+��� ]������ $B ����� *����+% �����+��� 7����j+3 � S������� �����# � S�������� ������+: � A������5� �������X 7�������9% ��� ������% �+������� � f� ������X � V�������93 �+���� e��� ]���� ������ kR���� �K����X ��R�����j� "�������X �������B ������# ������3 f�� �� X ������ M����� V�-K����� �� ������� 6)����� �����X�� �����# �� � �����c& ������# ��������? �K���������+� ����������#�H\� "�-K���������� �� ����� �� �-R�����# �����cW� 6������&� �����# ������

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 15: دیوان ایرج میرزا

�[���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� � ���� ������

������ �# MR�����X � �������? � S������ 7�����># o������������� ����������������# � �� ����������&� 7����^ �����&� 6�-K����� �����# ����� �# "������# �+����� �H# ���������� ������# � ������+B ��������# ��������B V������� � ������ M�����>�3 �� �����X ���# �92���� � ��K����� �����I ����# ������j� � ���R����� �����3�^ 79W������ �����# ������� �����X ��������1-W�>���� "��������� )�������>� ��������-� �� 7��������+�# S�B � ���������c� 6� � ���������X ��������� f�������\� 6� �� p������>` 6�������+93 ]������ 7&�������� �������� �������� 6� �������# A��������� �K����\� ������ �� ]����� �������# �K����-R�# �������� ]����� ������ ]����� M-������& �K����� ������� ������ kR���� �K����� �� ����&�

�6��������^ �6�������� ������j� ��������#�: ������# f��������9% AB��������� ��������3 7�������W_HW��m 7���B ����X�� � �����X �-K���# ����3 � ����� 7������� ������X ]����� � 7#������ �������# �B�������: �������# �������59x�^ ����������� �������H� ����� ����5� �B � �����? �B ������ S������ 7����� �n# ���������� �� ������+� �������# ������3 6������? ������� �����3 6�����^ )����� ]�����+X

������X ������ � � ]�3�����^ �����^ �����# }������ �����������# �)�������>& � E�������& 6����������+�# ������-��& � M�������� ������� �R�����\� ������� ]������� �B ������������� �������|�B �������59�^ A����z � ������ $����H? �K���+�; ������

����� �# MR����^ 7:�����# MR����X 7-K����# �����X 7����# ������� o������ �����>� S�����# �����# "������^ 7���# ������ ����� ����-�# ������9I ���� �# "�����^ �+����� ��# �������� f�2������ Qy������3 ������# ���������� V+�����# ������ �����# ������% }�� ��������j� ������3 ������-c�# ������& ������� ������# ���������� �� ���������3 �� ��������� 7������W� ������1-W��1� ������3 V������^ ������# ������B ������&� 7����+�# S����� MR����X �����# 6� � M����I �����3 ������� f������� �������� �� � �����# f������� ���� �����3 ����� 7���������� ] ]���� 7&����+# 7����� ������ �����% �� Q����+H# A������B ��������-W� �K������- � ���������cW � �������? 7-R�������# 7��# �����% �K���� �����% ��� �# ���&� kR��� �6�������9� �������X � ������|;# ������3 ������� 7W���������% � Mx>������� ��������+��� ���������X ������ ������% M������� �����3u��# � 7������ ������H 7��5����� ��K������� )�����H# )������X ������I ������# ��������#��# f�������` �������� �� ��������# �������� ����W�W ����X � ������ ����+� �� �����# ����� 7���� ��� �����+� 7����+� ��������� �����# ������ ������j� V����3B ������% �����# V����3B 7������6! 7������# �������:�t 7�������9� }�������t ��������-:�t f� V�-����� � C����� � � ����I ������ 7���+ ���������-��& ���������� � �B �� J� 7W����������3! ]���� ������� A����z ����� � d����� ����+� ����# �K������+�5� �B�������: r������� �������~ ��������

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 16: دیوان ایرج میرزا

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� �� � ���� �����������������������������

����;�t ]���� �����#�� �K����� �92���� ����# A_�������� ]��������# � A��������I� � ��������j� 7����# ������X ��K������ ������ �� � 7-92����� ���������X �I��������� � ����������� �++�R�������� ����������� ������� �� �������&� �������l:� � ������ ����# �R����^ M���I �����# �� ����% ����I ����# �R���� ���# 6� ���3 �*+K��9I E���& � *����9I ������|+` �������B ������� E��������3 �������� �

������# "�����^ ]���� �)���# 7-����� M���I ����3 �� = �� "�����^ ]���� M���I ����37���� ]���� ���������# �+��������� �B � ��������� �B 6����������

��;�;����� ������# ��� �������& 7�����l# ������X � �������9I A_�������9% �B �+������ �# ��������# ��K��������� ��������� ���# � "�R�������� ��� ��������X 7������W� �������++� ��������` ��+�R������� ��������� 1�����# ��������� �����+\� ]����� � �����% �����# ������ ����% ]���� �����+� ������ 7���9� �*���+3 ����W� �����X ]���� � ������& E����& ������ �����3 ��������# "������^ �� ������ �������9� ]����� MW������ �����# ������� f�����9� ������� ������^ � �������� � �7������ ]������ ��I ���� ����� M��I �K���9% �� � �92��� M

* * *

M+�R����� �������� 7����� �����# �����3 ��������

�K�������3 ��������-+� MW��������� A�m ��������9I �6�y����j�� ������ V����c� 6�����3 �����^ ������X *���+3 � s���~� �K���3 ������ ����# 7-����� 6��������B _������ � ���������B ]������ ������3 7������# �������j� ������������� 6��������# �������� 6����� ���� � 7���#�� ����� ����% ����I �����X �K������:�� ������X �������:B � ��K������ ��������� ����� e���# �������^ 6����9?� w���� ����#��K ]��������� *�������� �������� ���������& �� ��������#

]���� ]���� M+����# ����3 MR���X �� ����>9% ����I ������;? S������93 �K�����3 ������� ������� ������I ����� �����# ������ ������ �� ������� ������X �6�� 7-�������� ������Wm � 7R�����q# A)������ ������3 6������� S������� ������ A�����X 6�����3 �����3 ������� k�����>� ������� �6�������9� ��-K�����# � 6��������)& ����9>K�������� ��������� 6���������# ����� �K���:�` ����>%1� � ]���� E?����� � �� ��K����� e���� � ����� ]���� ]-���� ������� ]������ ������I _������ ������� ������# ������� �

* * *

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 17: دیوان ایرج میرزا

������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� � ���� ������

�-K����� k����>� ]����� ������ 7����� �������� ]K������?� � 7������>?� ��������� �)������� ��������# � �� 6� "���������������� �� 6���������������j# �� ������ �# �92������ ������X s�������� �������� �������3 � ������9� �������? ������# ������W�� C f�����;# C������3 �����# ������ A�����z �������# ���������������+I 6B �������������� � ����������� � ������3 7����� 7������3 �����# 6��������� Q���� 6����� ����I� ������ S����� ������% en���� ����+# ]���� �� ����IB �����X �K���% 7I�����q� 7���� ����& �����# ����-�� ]���� � ������ ����� 7������-c� � _������� ��������# �������3 ���������� � 7�����+�# "���B ������ ������:� ������ p�����;� ������ � ������� �� ������� "�����# �����&� ��������# �� ��������t� � ��������� �� ]q������� ���# ���-� V9R��X ����X ���� MR��^ M��� ����� VI���������� 6� M+���������5# 6�� ���������&� 7�����I_� �������� 6������ ������3 S��+����� 7������-��& �������# � 6�������W�� �������3 �������� � ��������? �����+;>� 6�������� �����% �����I �����# �������+�9� V������` ���������# �� ��������� � �� 6������& "������ 7����I_� �����# �R������ �����X ���-�������� M������& ������-�� ������ A������& M������� E�R���� ����� ����# ����& ����3 � ]���� 6�������j� S�B ]����� �� ������# �����j� �����3 �����5� f������ E����X �� e����^ ����� 7I������q� ��������I ���������� �������# �������>� ��������)c��

�-K�����# MR�����X 8�������� � ������;� ]������ �� ]-������& �� ������� ]����� �� �������� ������1� ��������� 6��������# � �� 6��������� "�����������B sW�����t � ������� f�����5:� �����# �-K����# �����&� �����W��� ������� ������& �����9� ����� 7����+� f��������� ")�������#�� 7�������+� 6����������� ������� ����� ������� ]������ ������ �-K�������� �������� 6������ A������9� �� ������j��� �� 6����� ����&� �� M������ � 6����� ���� �� ����3 ���+X ��� "����# ������� ���� )��x� ����

������-q3 6g ��������9� ������9q3 ������3 ������� 7�����-c�# M�����I ]������ �� �3������# �� ������# ��������B ���������X 7�������� J� 7�������+�# "��� � ������ ����� ����� � ����� �% ]q���� *��� ���������# �� ��������-� ��������� � ���������� MR�������X ��-���������� S��������93 �� �������� �n# V������I_� 6�������3 M�)�������� 7-�������� �� 7I������ �����# �����3 ������ �� �+K����? �����-��& 7������-��& �������� �� 7>j������ �� ��K������# ������#�3 "������ ����� ������# ������� ]����� ������

��������+�9� V�������3B � E��������� ����������# �����X �6��������� ������3�� � ������� ]������ �� ������ ����� �����-�� �B ��������� �����%�� �����# M������& �� �����I �>�5����� �����c% �B �����# 6��������j� M������� � ��)������� V�������B � 7I������� �����3 ����� �����+# ������ �����# 6�����W�� �������x3 �������^ 6������W�� ������# ]������� M�����I

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 18: دیوان ایرج میرزا

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� �� � ���� ����������������������������Z

�����W�? ������� ������X �����j# ������� ������# k�R���3 ������ 7���� �c���� ]���� ����# �����3 �e������ �����&�� � ������ S�����\� � �����3 �"������% ��9������B ��-������B ]������ � ������3 S�����# �K���� QR����� ����� ]���� �� ������� M-K������ �K������ ��������# 6� QR������� ]������ �����>1� �����-� M-������ �� 7-K����� ������� � M���������+X 7-K�������� �� "�c�������� ��������+� ������� �����# 7I�����& S������ � �����# 7�����& "�������� ������� �B ������X "������� $B 6������I �����3 � S������&� ��������% 6�������5� ]������1� V ������# MI�������� �������5� ������&� S��������� "����� M���I � ]���� �� "����� M���I ����X M������ �K������z "������# �����# ������+|9I M�������? M#�������� �������&� M-K�������� ��������� ]������� E�9���������� �������������� ������������� 6� g� S���������� �� �������� ��������� �� �������X 6�� ���������� �������% ]�������-�# � 7������W� ���������% �������# 7��������9�� ��������# ���������& ������ ��\����z �����;W� E�����cW�W� �� f�����; �������# $��������� ]3��������� E������:�� ��������? ��������� � ��������#��� � k�������>� �������-c& �������� ��������I 7���������% �������# ���������� A 6)�������� "������� ������X ��� ������9I � ������I �-K�������K& ����������t �-������� )���������� � ������9� �������^ �������# 6������������� 7�������"�� �K���?_z ����# 7������% ���� ����% ����I ����#

�����W��� ]-R����& 6��R����� �� ������# �����X �k������3 ]K���? ]���� � ����3 ���R���� � ����3 ����: �����5�� � ������ S�����\� � �����3 �o� 7����� �����+% �����# ��l����� �����j� �"� ������# S������9� 7��-K����& �����3 �����# 7-K����� �����# 7����� r����>q� �������� ������# �����X M-������^ ����>^ M���I ����# S�R���c�# ����& 7���� �����X M�������I� "� ������+� M�����& M-������� ������� �� C����W� Sg M�����^ �� ������|�^ M����I �����# "����������� M3���K��������� ����������� }���������� VW������# � ]�W������# }������� }������` 6������ 7���9I M�����3 S��K���# E����W� �����X ����� M���������� ���������� �������9I ]������� E�������W� �K���c:� f����� ]���� M����~�: 7����& ����� M��������#B �����������+n� �����������% ����������� ������ �����# f� ����� �# ������ E������ �����3 � 7�����# �������3 7�����# � �������� S���������� ������� ��������� Q?������z ������� 6�� ����������% 6� ��������#)�� �������% �� ������-�# ������ �# �������

� 7������-? ��������t �B "��������-� f�������?g f� ��������^ $y�������� ��������� ")���������^ M��������� 7������������3 ���������# ������������3 ��B ]������� ������^ A�����>� �����# A�����>% � �����3 �)�������� �-������� ���# � "���������� ������������ �-K�����# A�?_�����z� ������# �2�����q ������9� "��������9� �������`�` �� �������^ � ���������� �������� �K����?_KW� �����\3 6����������� ]����� �

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 19: دیوان ایرج میرزا

������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� � ���� ������

�������# �������9I �������# � A�������: ���;-�������� ���� ����# ����+#�� ����^ � ����+�& ���� ����X �� e���������3 ����������� 6������������� �B � 6� � ���������������� ��������|# 7�������I��& E�9����� ]������� ]�����I� ������� ������9I ��������� ������X ������W�� ]9����� � S� ������# ����������� ����������� �+������������5�P ]��������� )������? $������? �������+� ������I ������# ������9I ��������+9>� 6��� ]�������� 6����������� ��������9I ��-������+9� � )������ � �K����% "�����& �����# V����H3 ����# ����3 �������t � C���z � �+R���� � M����Y� �����# ������+X�����# 7W������ Q�����3�3 ��������� f������ct� ]������ �������� ��������9I �B � M������ �:������ ������ ������� ������# "�������� ������#T� ������;>� �������� S��+����� "���������� 7�������:�3 ��������# � 6� 7���������� 7��������% �������|9I 7��������� � f)������+� � E����& ��������� 7����H� � �����+�& A�����3 �K����W��� ������ ]���� ����� �����& 7���� 7������# 7������� ��������: � ���������+ �������W�? �K����I�� ������ $B ������ ������& 7����� ��������& ����������� ��������3 _������z� 7�������

��\������z $�������� � ��������+5W�� ��_������� �_�������� S���������� �������# "��������W �������-c�# e��������3 ���������# �� 7�������5-�� MY+�������� 7�������xW� T]������1� M��������Y1c?N� M�������>W� �������� 7����� ������ 6�l������9I f� � �����3 �����I��� ���������W� ��������� ��;����� �� �������� ������# ]���������93 � )�������� "��������& �+������������� I "�������+�& �������9I�������O� ��������5� ]������� E ��������+9>�>� ��R�������: �� 7��������& ��������3 ����& ����3 ��-����g � �� �F����� �K���I 7 7��+�5� V���^ � e��^ ���� ��� C��z ���# ����

��9K������ ��������� ��������u� �������;� 7������W ��������)& f)�����+� 6������������ � ������� �B � S� ����������������+T�T5+�W ������������������� "������� �����5? ����� � "m ����� ������9I 7������������W�q�W�� ������������^ 7-������������ �������# ����������#��� �������# 7������+� 7��>������� 7��H+& ���� ����� ����� 6���% �� Q��+H� �K����W�� �����^ d)���x� ����� �����& 7���� �����������+ ���������W��� � ��� 7��������� �K���I�5- � ]���� ������ ����� �����& 7���� ������% ��������� ]����� E����D� M����I 7�����

* * *

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 20: دیوان ایرج میرزا

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� �� � ���� �����������������������������

"� ��������� ����������� � E�������\� 7�������9��? *�����+% �_:������� ������# � ���������� �B ������# 6������-� �������� �����# ������ V9R����X 7����W� �c������� B�# ����������� �� ��������-� ]�������� �� ]������� � ��������+% �� �������+�; �K��������R� ������������� ������������ S����������# �����������9I M-R������& "��������9& M������I "�������+# �������+�; e+����% �����# e+����% E������ �����X�� ������#

�������� �����X ���-������^ ������� �����j�

��������� ���������� ������ ������ �� S��+����� *+����� �����# ������# �R�����9I d������ � ������ 6��R������& 6�������+q5W ��������� �� �� �������# ����c& ]-R����� ����# � ���� �R������ ]���� � � ]����� ������ �K������#��� ]����� �����# �������� ������ �� ��K����+% ������ E������ �����3 ������ ������ ����� 6����% � ������ M-R���& "������ e+K�����+I ������# ���������� E������� �-�W������� "������ )���% ���5���� E���j+% � ����� �����

* * *

�K���-c� �����? ������� ����� ������ �����#

�K��#B ���# V��;� ���3 6���� ����X �����% G������ �����# ��K������ ������ ������� 7�����& » ��� ������� �����& �����I� A)����� 7�����&

�������+# � ����������� �������+��� � 7������� �K������:�c� ����� 7:������� d������ �����&� ��� �+������� � e�|������I �������� ������� ��������: � V+������ ������ � d������� ������ 6)����X ����� 6)����X �K����� ������� ����# ����� �# ��R����� E����D� ]����� �������� �����# �H������9I �����9�� ������qI� �����# �����I� ��������� 6�� �������+X �B ���������� ������# �������� ������% �B �� ������# ��������� ]������ �7 ������ M��` ���� ���-9� �K��I � $���-� ��������+ 7�������9� ������� 6�������9` �������

^ 7���& ������ 7���&���O� ����� ���c>� ���& G ����� 7���������������`�� d �K���#��W ����# ����& ������;� � 7�����& G������ �����+� ��K������ �� ��K������# �������I �������|��# ]������� ���« �������������� � �� ���������&� �� ���������+� �K��������:�c3� MW��������� ��������� S��������93 ������ ������# ������� ��� ������+�� ������+�� e ��������� � V+����� ������ � V�����B ������ 6)������93 E�����I� ������&� �+R�����# ]������ � $ ������� ������� 6�� w������+W� ������ �# ����� M�����: ����# ����I� ������+X ����z ����� �������9# A������? �B � �������� �����z ������ 7#����-� ���� � $����-� ���� ���� �# ����� �����q9` 7-������ ����I �� ����� ������� ����3 �������I e���� �� �� ����� �� �� e���� �����

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 21: دیوان ایرج میرزا

L����������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� � ���� ������

�K����� � ��� � d����% ����� ������ ����X 7I������ ����:� ����I ����3 ����3 ����# �+�R���� �� ����������# �� ���������j#��-�������� ��������I 6������& ������jW� d�����# 6������ �� ������

�K������� ������>^ ������+# � � f������^ k������� VI������� �����3 �� �������� 7����I�� 6�����I ��-���������# �� ��������+� ���������-��? ��������I 6������& ������� 6� �� ������� ������X �����

* * *

6�������# �W��������& ������:�� �������� �����3

����+>: ����H+� �����# p���\: ������ ����j� � 6��������������� ��������� �& 7��������-��& ��������# M����������# M������I �������: ����������� "������� �����3 ������# o�����W ]������ � ������� S� 6�����5# M����` ����� �� M&������ �� e����^

6������9� 6�� �c����� ]����� ]����� �� ������ ����� �����3 ������3 ������� M+����� 6��������3 � �����# 7������� �����# � 6�������� 6�����)& M�������9� MW������ ]����� � ���������% ������ 7��� ������ ���� o�K���� ]��� ����# 6���� 6�������# E5+������ � ������Wg S������5: ������#

* * *

��������t $�����5?� � ]����� ������� �����j#

7���-������� B ��������# M���������� �B ��������j# �����9� ����? �+l>K����W�� ������� �����lX VW MW����� ����# S���� ����X ]���� �� f� d����� Q�������� A���������� �� ��������# �+l>K������W� 7������ ������X 7W������9� 6������:B ���������� �� 7K����^ 7R�����^ �������� ������% ������# ������ ����� ��������B � 7������ d������ f� ]�����W � ����� 7���# d����� ������ �y���^ 6� M�����I � ������� 7���c�����z� S�������#

7��� ���� ������t $����� Q�� ���9I M+���# �� ����cW� ����3 ����# �������� 7���� ���� ���� ����� ��� ���X ����� S�2��-�� ���# ����� S�������X ������I 6������^ �������� 6�������� A��K������ ��������5% ������# ������ k�������� 7W�����������-�� 7���������#_;�� A�������������� � 7K���� 7������ 7���;3 �B *���+X ����# ��������� B *����+3 �B � ������ ����� ������# ����� ����� C��z� ]��� ���I� M&���� ����� 6������ ]�����# ]����� 7���c����z� S�������

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 22: دیوان ایرج میرزا

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� �� � ���� ���������������������������L�

�����# ���c���z� � �� ����|9I ���� ����&� �������� 7W������9� ������ �K�������#��� � 6� 7W�����9� �K����W�9� � EF����� Q?�����z ������� �# }_�������� Q?�������z 7W�������9� �K�����������W�� A�c��������z � f���������9� ]q����� � 7W�����9� ��������?� 7H+����� W�������9��������9�? ]������� � 7 7��������� 7����# ������� Ag�����9� � 7W�����9� �����? ��������� ������# � $������� 6������X )������93 �������t ����# ]���� �� V����^ ����3 7���-� ����&� �������#�+% �� S���������� S��������\� �������j#

6 ������3 �������# ������H+� �� ]-������ � ]������ ����� �� ����& ����� ����3 �9R���X ���� �# ����q3 ��_����� ������B ]����� �� �������� �����X

������# �������% C2����� ���c����z� �����+�; �K�������% $������5?� ]�����3 � 7W������9� �K������W�? E������I� 6��������-;� 7W�������9� ������� �# }�������t A�������-� � 7W�������9� 7�����# f������9� � 7W������9� �K������� �������� M���I 6��H-����� ������ ����W� 7����# � �����>� ������|9I ������# 7������� �����# �� $������ 6�����X ������W ��������� 2������;� ��������I g� � ���������� ��������� 7 ���������� ]����� V�_����� ]����� f�����: � ����#��� ����# )���% ����j� ����� MI�����q� 7���I 7���I � A������I ����� 7���� �K����� ���� �# �q���� 6�����^ C����~ ����# �c���� g �������� ������-� ���������: ������# ������

* * * S������� �2�����: ]������ ������H� � M���������

������ 7����� "������� 7����� �����#� �� ������ �����Hq� ����# ���� �������3 E����� ����# ����>� �������^ ������X 7�������% �������`B �R�����& � ����� 7��� ���c& ����� ���c% ���# ����+� �������� ������� �� ������ �B ��� V#�������% � ������>� ]������ A��� �������� ]������ � �� ������� � ������� �����# �����+�t �B �����>� 6��� ���������>� 7������������ )��������x� �B

�2�������: �� �������� � S��+������� 6�����������^ M���I � ���� 6����9� �������# M���I ����# ����� �������H�� ������# � ������#� �� �B ����R������ 7�+������ B M-������� �� ������� ���������� ���c% ��� M�I����� ���H� � ���j� ���� ��� ]�-����������^ ������������ � �����������9I � �>K����+� 7c����� �>����� �����I �����# �� ������^ �R�����^ ������5\� ]������B ������# 7����� ������ 7�������� ��������: �����# ������+�

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 23: دیوان ایرج میرزا

LL���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� � ���� ������

E�F��������� ���������? �B 6��� ���������>� �������� ��������j# M������� �I "��� � ������������ ������W�? ��������x3 ������I� ������& ������W��� �������-:� 7�����+�# ������X � ������� ������>9W� �������� �������� �B �������# "�������� 7������W� �������� ���������# ��l>�������� AB��������� ���� A����:�� �����# � �����X ����� �B S������� 7&������+# ]������ �� 6� ������# ��������� ������I ����� ����� �����& �������� � ����� �# "��� 7�������� �������� 7������� S������� 7��������% ���% ������� d������ e���� ����# ������� �� ) ������� S������W ������#B �)����% �����& �����^ �� �B ������>� ������� ���������� ������� �� ��������� S� ������ �������I "��������� ��������� �������� ����������� ������# �� �������� o�����^ V-����9�� S�� ������ ������# ������� 7����+�# V�����# 7������� V�����# 7����-�& �����# � Q�����% � 6�������9% ]������5# � �������9# � 7��-�& ]��� �K���� Q��H� ����� Q��H� S����� ����9: � e9��� �� � ������ ]���� �� ������B S������ ]����� � ������� �� ]����� �R����&�# ������ 6� ������ ������� ������# S��+������� 3 ����������� 7��������>� ����������# �3 S��������� ������������ �93 ���������� ���������9� �R����� �����# 6�����% �����#� � ]q����� 6�� 7���9� ����B M����� 7���-c& ����X M����& 6������� )�����X �B )����� �����+-c& ]�����+X

E�R��� �-R��& M��I ]��� ���# d������3 ���� 7�����9� � ������� f�������?� �������X 7�������^ ������W��� ������ �# 6������# )������X Q�����H� � ������ V���� ����# ������# ���� �)���# ��������� 6�������:B �������� ��������^ ���������9I � �c2��������A���������� � ���� 6��������I A�2������ ������# ������+� A������:_� ������W��W� 7&�+������� e�����# ��������� ������+� ������I ���������� ]����������9I ���������� �# "���B ���� 7��������93 �������# 7��������93 d��� ��������� ����3 � �����3 ���� ]���� )���% ������� V���� ��������� �K�����^1 E �������� S�������� �������+#� �-��� ���� �# ����� �������� ������ � d� 7�������� M�+�������3 �� ��������9�� �� M+�������� ������z ������qc� �����3 S�������� ]����� �� �� o�����+W� ��R���� M���W ]����� �����c& ����59�^ 7����+�# V������ 7I�����& � d������ 7�������� � Q�����H�W� M������ Q�����H�W� 7�����+�# ������� �K����� Q���% � 6�����9% ]����# Q���H� S��� ���I � �5��z ���I Q��H� )��% ����)� �������# �������� ��������-� ������|�B S�������# "������3 p����#�� �����3 �����# �� �R����& �����3 ���������� ���������#k������9? 7-�1 7������>5% S���������� ��������� ��������� ������������ � 7����# 7K����# � ]����I� �B 6��������� p����# 7�������# � ��������B M���������B �����������B ����W� 6������� 7����9I 6������� 6�����: 7

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 24: دیوان ایرج میرزا

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� �� � ���� ���������������������������L�

7�������� 7��������W� ]�������� ���������3 ���B �� 6�������� C�+2�����3 ������3 ������+-c& �������3 ��������� ������� �����# ������ �����# 7����+� 6��������& ��������% ]������� 7������IB ������3 6������� ������� 7-���� � ������ � Q����H� �������H+� �K������������ ��������% ���������# �������������� ��� d�I���������# S����������� ���������+�5t 6��� �� $_��������t ���������9I 7�����5�� 7������9% ������I Q�����+% �-K�����R� ����������� ��� �#�R�������� �������X �������% � A�+qR������ 7������+�� E������I� �������+�9� 7���� 7��K���� ������� ����3 �����# �� �����+�� �����\3 1�� ����# d����� ����3 ����� ����� f� 6� f� 6� "���������� ��������3 ��� ��������# S������# �����3 �� ������� ������ ������� ������# ������ ����X ����? �����# ����3 �����B ������� ������� ��#������# ������� �����X�& �����-cj# �������# S��������1� � �;c����� �������9�� ������# ��� �� V���# ����5� ����� V��W� � ����� ] M������& �������� "�����#�� ������� ������# S�� �������� ������� 1 ������% ]����� ������3 M���� �# "�����+# ������� 1 ������% ]����� ������3 6������+^ ���������� ������9�& ������3 �������# 6�� �K����X �������� S�����1�� ]���� ����3 ����c1X ]���.# � ������ � 6����+X �����# ����� ���� � M���Y� �� ]q���� �_���z� ]���.� ���������� �R������^ ������>�? uS�������� ����������

7���9� e���� ����j� ����� ]���� ����� A����� 6�������� C������: ������W��� �R������ �� ������� ���������� � M�����I �B � 6�������� f)�����` 6������� C�+2����3 7-K������ ������� �����3 6������ �����# � A������ �R���� Q���H� ����H+� ������ ������B ����� ]-���c& ]q���� ��� d�������& "� Q������W �� 7������������ 7�����^ �������+3 ������� �+�5������O�� ������������: � 75�2�������� ��������# E�F�������� w����������� � ��� ���R�����^ �����# 7R�����^ �����z ������ 7������ ������X ������3�X 1������� � ������+���� �K������ ������ ������+����� ������3 E�����D� ������� ��������^ �� 6� �)������# 1�� �������# �������X E.R����� ������# A������ ������ �������&� S��� ����� 7��+�): ���X ���I V�� ���# ���������B� � �� ��-���������� �� 7�������. �������� ������9��� �I�9����� �����# ].�����W� �������# �������� ������W� �������# S��������� u 7���� �������� 7����& ������ V���W� �����# M�����& ������^ U��� f� ������ )���x� �� S���q# �-R��^ ����O��& ���� ]��� ������� � M���� �# "������� �����3 S� �����3 6�����& ������� 6�����+X �����9� �� 6�����# Ay����W �����3 ������ 6�y�����& 7�������� S�� ������# ������^ �������X 7���# ����� ����# ].c����� �����1� ������ M����� ����������# 7I��������� �W��������� ������� � ]����� �����+��� ������ ��������# ������^ �����3 �

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 25: دیوان ایرج میرزا

L[���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� � ���� ������

��������;? �����������93 �+��3g�������� � ���������# ����-K������ 7>.����� 1��������x3 ������I ������# 7������� 1 6_������ 1 7�����+�): M�����I ������3 ���������� �� �� 7������� ������-9� M�����I ������3 7����� �# "������� �g������# b������& ��������9I 7����# 1=�����X 7I�����& ������# ].�����W� ������^ S������� "������� �������� �������� ����������� ����������� �+��������5W �������I � ��jR�������^ ����+��� ����9I �K����X ����� ��� ]���� ]���� ��������� o������^ � �&������. � ]������ �� M���������9# d�������� � ��� �������3 � ]������� M������� S������ ]���� e+���% �� ����� ����X 7����9� �����H+� ������� �������� ������ 7������� 7���9� �����)�X ����X 7������� ����� 7������ ����������:�9? �� � ]���������t� 1 �����������&)# ���������& �������+^ ��-K������>j�� �� 7������. ����� e�K��� 1���.� ]��� ���>9% 1)��x� ���# ��������+�+X ��������� ����������� � ���������&)# 6�����������������-�� ��� ����������������+��&)# ��������� 7����I� 6�������� �� ������` �����# 7��������3 �+������� ��� ��������-��& ��-��������� ���������: ������cW 7I������& ������+�& �B �� ��������� ������� ������� E������� �����&� u�K���� A���H3 �K���� " u�K���� ��+��z ����������+��&�|�# 7���������j>9% ������������ 7�����# U�����W�� M�����>� � ������+�_I ]������ ���+c�������& � �������& e+�����% �� S������93

����+�B �����-�� d����^ ����X ����I ����% ����I ����# ���5-K������ 7I������& �t��R������ 7������& 7������� �����+��� uB� A�����z �����I �����# � ������ �5� ������-9� �������O���O��� ��������5� � 7����� �# "��������� S��������^ 7�����>�� ������3 �������& 1S� � ��������  �q����� � ������I� S�� � ����������� ���������# �����������-�� ��������� 7����� � �&�����9I 7#������ �����# �+������+ �K����X �� ��2���;� � �2���;� ]t����# ����# �����B � ����-�� "����X ����# ����& ��R����. 7���# M���I ����� 7���# M���I � ������ M���-������ M��������_# ����������B � ]��������� 1��R�������� �����H+� ������� ������9� � E����;� �������? 7���9� �����)�? e+���% ]���� ����;X 7������ �����:_� �����% U���� ]����t� �����# ����� �5� o� ������# 7�����. ��������& ���������^ ������I ������ e����>j�� � o� f����� ������� ����� �������++� �� �������-9� ���������-9� ���������B �� 6��l�����~� 1 ��� �-������� ]������ 7�����W� �������������� 7���������IB ��K���������# � g�� �+����� _3 �������� Q����� S������ 6�������# ������� ������# ��������: ������B ������? ������ ������� � ������� ������ � Ex���� 6������# �K������ �n����� �������� �����# )����% �������� ��������;� �� ��������� ��������+��&��B ��������+� � Q?����z 6����^ ����� ����# ����+��� U���>� 7������ ���������: ������� 6���B ������� ���+K�����^

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 26: دیوان ایرج میرزا

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� �� � ���� ���������������������������L�

�����>#� 1 "�������& ]������ ]�������� ������X ��� 1 � �������.� 6� �+��� �# ����� ]���� ����>� ����X �7���% ���X ���>� ]���+X �� C��z� ]��� ���# S������� �����|9I �����>� �����|9I 6������# ]������B � M������ �� M������� �������# �������5� �����# ����# e��� ���I ���� 7��-c& ����� ���3 7���� e���^ �����X � ����l� ������ ����# 6����� 6��������� � 7W�������� �������� ������# 7�����+� M����& ����� 6����� ]���.# ������ �����# ���� ����&� ���� �# ����� A����� ����� 7I�� "�����+& � 6�����W�� 7�����m �� ]����� �����3 �������-� A���B � $����� ����:�m ����X �����~� S�����9� �������� 7����# �����I ���������� ����������9W���� �� �������# ]������� E{�K������� � 6�I�������% � �������\# �������# �� ���������# 7����� E�����% �������)� �������?� ]����� ���B ��������� ��������5+� 6g��������# �)�������# 7��������� ��K������# �������.� �������� � �������X ]������ �������� � ���������� ������5+� ������� �������� A¡�����I ]����� �����9I �� �����j# � ��������� �B ������.� � 7������� � ��������� "��� ����������� � ����������¢>� ����������# �B �� A��� � U����� �B ����������� e�����#� ��� 8_������z� M>n������� U������ �_������� �K������% rq��� ]����W�� ]���� ]���� � V���# ]��� �� 7I����� 7��I ���X V?_��z� � �� 1 E������9�� 6�������I��^ 6�������% �������#

������: �K���X u��� �# ���X ��������? ���� ������.# �������# �������X ��������� ]�����IB 7# �7���& ���X ���>��^ �R��� U�� ]��� ���# M����& � V������ E����;� ������� ������5� ]������ �������� �����5� ����� d����& ����# 7������ ��������� � �� 1 ������� �������B �� � ������ V������ 6�����^ ������ 6�y����& 6������������ )������% ���������% � 7������+�5� M����% ����3 1 ������ u7-������ ]���� ����# ����3 ������ �# ������# ������-q# *������ �R������9I A����������~� � ]���� ����5-�� 7������� �������# u�����# M���� ����&� M���I A������� ����������� �������+3 ������5I�� ]������ �������3 ���� V�������� 6��������# ]������� MI��������� E����������� � ]�������% ��£�������� � 6��������^ ������& 1 �������� 7����� E������ � ������ ]����� ��+������ � e�����>H� � ������ ].c������# 7������� ����� ����% ����I �K���>H� ������j# ��� ���# u]��.9� �K���� � }���z ���# ]��� 7��� �����^ E2��� ]��� � ���� ������ ���� MW������ ������ ��������+^ � ������� �y����` �����3 7�������j��� "��-��������� ��������+�9� ��������I A�������t ������# Vc������ M������� ��������# �������# 8_�����z� �� 1 6������^ ������3 ������� � �K����� ���z�� ���� ����+|�B ���� B ���� V���� U���� �������q3��� � ������5� ������ �������� �������I� � $�������H� �����������%

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 27: دیوان ایرج میرزا

L����������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� � ���� ������

�������9# �������^ ����9I ����& V���9q3 ����# �������^ 7-q������ �� M��������� S�.\-������� � �K������ ��������: 7����. �B �� � Q���� ������������D� � ���+�R����������^ 6����������� 7W������ ]����� ������ 6�� �B �� �K������;� _�����������8� ���������j# � � ���������++��g� o������;� "��� V������� �������� �� �������� 7�����# � ������& �������+�; ���������9# 6)������X ��������� 6��2����;� ������� )����% �����# ����� �����# �� p���;� ������ �����` ����+X 7I ������������ ��������� e����# � �����>� M����` S� �)�������� �����������: � ��t��R�������� � � Q����H� ]����� �����++�# ������X ������&)# ������ � ����3 E����%�� � E����%B ����++� 7���� e5���? ����j� ����� ������53 ����� 7���+�# Ej��� �� ����|# ����# ����q# � }����� ����I f�j+����� � ]������� 7�����-# 6�� ������&� ��� "����# V���cW� ����# � ������3 V���.# ��-������# � ��-������� �����# �)����# ������ �������� �����: � $����� ������O�� kR���� ����# ��������& "���B ������+># �c�+2�����3 ������X � ]������+X 7R������� ������+� 6�� �������� �K������������;� M{�����������: P��������������_% 6������ �������� ]����� S�����;� M{�����: �����&� S��������� "�������+# �������_% � �������_% ����-c& 7����� ����# "����� ����& S� ����+X 7��� ��R������� �� 7������-�# $�������� �� S��������#

��������^ u������������� M����I ������������� �����&� �� U�� ���# r:���� � �F��� ���z ���+� ������& �����X �����I �����+�5# �K�����># 6������ � ���������I� Mg���������� ��������3 M��������j� ���������D� �B S�������93 �K��������93 �������I ��������++��� ��������+#�^ "���������-�� d��������� � V������ ��R������`�� 7����+� �� �K����I�+& j� 6)�����X 7K����� �� A����� �����# �������� ��������� 6������� �����&� M������ ������I �����# "����|�# ]���� ����� ������ �����# MR���X � ����I ��������� �2����` e����# �� ��������� S� �SNm ������.>9� s�����~� � )�����&�I ]�����.� � Q����W Q�������3 �� �-K����# ������� ������ �����>c� ����� ����j� 6���� E�¡-K���� ����� �������� ������ �����I A������# �����j� ������ 7����# 1 �������? �� 6�R����# � }� 7�����+�� f����5;� 1 ������ ����# ����I� A������� ����� ��������O�� 1 �7���? 1 s+���z ����# ]���� ���� �93 ���������^ ����������.� �� �������� �������5# �������9I 7I�����& u������� 7I�����& �������q# ���������& "��������3 7������+�� E������I� ��� � ]�+�¤��������� � A���������+�¤� S���������9� �K����_� ]���� ������ ]���� 1 kR������ ����� 6����������� � ������������ P�������������_% �������� ]������� � �����������_% S��������� "� �������+H��# ]������� �� ��-��������� ���������5� �y������� ��������� MR�������� E�����I� �������

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 28: دیوان ایرج میرزا

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� �� � ���� ���������������������������LZ

���������-N� 7������9YN� 7������� A�O�������I� �m� ¥ �1� 72�����;N+1W QK������O A_�����N�72�����:T

7����������9>1W 7����������T# 7�������� ���������+IT� T� ����������¥)W� 1����������+¦#� 1p�R��������+N3 7��������>T� �

* * *

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 29: دیوان ایرج میرزا

L����������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� � ���� ������

���� �� ���� ���

"������� S��+����� "�������I 7������& 7������^ "��+������ � M#�������H? �������� � �������X �R�����j# �������#� "������+# S�+����� � ������# "� M�����j� 6� �� �����# ������I ]����� 7����W� ������� �# �������� ���� V������\� �� ��������� k�������;\3 6�������^ � � ��������� S�y������& » ������� �g�5?�����z �����# 6� � ]q�����« �����# S����# ������� 7����� ����3 f����: ����# ������ $�����z ]����� ����3 f����: M-�����& �����# A������� ]����� ������� s����+� ������5� �K��#�H? Q���� M��I )���� ]��� ����� ���� �K������#�H? �� ���������c� ]������� S�������93 ]��� ]��� $�5���� $���H? ��� M��I � ���3 �)�����9� �����H�� ������ �����# �� �B �����&� 7������9� "��������9�c� ��������+�� � 7������-c& ����������� "����������|�# 6� 6��R�������������� ]���; M��I A���z � ����� $���H? �����

7��������&u �>c������� 6�u 7������# 7��������#B "������� � ������c� � S������ $������H? "������+# S������� "�������� ������� 7-����� � ������# M�������n� 7������I� $�� "� )������% �������# S������� ]�����B V����\� ������ ����� �# �� k�2����3 �����.� E����I� � MI������� en����� 7���# ����I ����# ����� 7���# f� ������ �����9��� ������# S�I������� ������ M-��+R����� V+����� ���# M��I ]��� ���� ������ $���H? ��2��;3 � ����� e���� ����� ��5K���|# �I������ ����# "����� ��K�����#����� ��������# �� �I�������� ������� �K����#��� �� �������� �����.�B �K����#�H? ]���� �I������ � A������ 6�������� �����! ����; �)�����9� ������ �����3 �� ��5���� ]����� ]� 7������9� ����������# "��������^ �� �� ��������-�� �������# �����# ������� ������� �I������� ������ ������� ]�����5� �B�����: r����� �����~ ������

* * *

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 30: دیوان ایرج میرزا

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� �� � ���� ���������������������������L�

���� �!" ��

6������������� ]������� � �������� ���������.� M+��� ����� ]��� � ����� ���-c� ���� ]��� ]��������� �������H+� �K���������% kR������� ]������ ]������ ��������� ������# "�������# 7;����� �� �������# 7-K�����I ��������% f������� �� ������|�B ������.� 6����� � d����� 6� � ������I A�������? S������� � ������� M�������9I ]������ ��������# ]������3 � ��� � 8� ��������� �������3 M-K�����# ��������� � ������� �������X �������# � M������� �����# ��������� �����X�&¡�������� 7������� �������� ]������ ������# ��+�R�����+# ������+� ������ ]q����� �����# ]����� �� 7I�����&

�������B ��������� ������# �������# ]������ �� ������ uM%�������� M+q������� ]�������� ��������� �����H+� �K�������� kR����� �������% U���� ]������� ]��������� ��������# kR������� ]�������� ������# 7-K���� � $����t � V����� �����z �������� k���� �� ]����� "������� � "������� 7�����# A������:�� S�������.� �������z �9����� �������# ]������ � �9����� �������� }������ M-K����������R+# �9���������� "� � ������������# �������9 f�����5�� �����# ������# ]����� MR����X 7���������: M���������� ��������# ���������yj# ��������+� �������� M������W� ��������� f� � !

* * *

�#$�

]���� ]���� s���5t ����X ����-.� ")������^ ����c& ������� U����>� ]����� S� ������ �����# �����3 ������ �������� 7K������I ���������� �������% M�����` ������ ������#��������� �����++� S������ �����9I uS�� M�������# b������� �� e�����^ ������|��� ������++� ��n������ �������5� �2�����` C������ ������# f�

1o�K������ �������� ������# E�����������c� "� � �+K������?� )������% �������+���� ��������I ��������# � U������� PR�������� �� �������� � S��������� ������# ��������� ������9? ������++ ������++� M������;# ]������? 7�����9� d������� �������� M�I��������� �������9I ��������B � f�� �

* * *

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 31: دیوان ایرج میرزا

������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� � ���� ������

����

7�������% ]�W�����# �����# ������ 75���� e�����>#� ���-c& ������ 7I����� ���&� � b���� M+��� ���� �� 7R����.# � A������� ������^ �����^ �B ����� �`��� ��� �� U� 7R�� $��� 7�� � ���� � �� �� ��% � ���� ��# ����% M��# ]� �� ���W �����))� �� ����I ]���� �I������ � ����^ ����-c& ���� ����3 V��� �� � s�� 7� �# �X ].�W 7-K��� � "����� ��� ���X � ���� �+# �� 7����% �������� � ����3 1]��# UR��� ���� d���� 6�

� �����O�# � �O����� 7���5��� E.��� ����# �-�����B ����# � ���l� ���� ]��� 7��. ���3 7��+)j# � ���� � �+���� ����� �I����� �� 7+.R��# ��� � ����Y� ����3 �_���I � M��� �n# ����.�B ����3 � �O��� 1MNx��¦��O�~ ]�3 ��# "���W ��-� b��� )� � ����c� �� ]���� $�� �����3 M+���.� )���&�I 7���1�� � ��� ����X M+��.# 6� ���# � M�� �� � ��^ �R�� M�I � �� � ���� �I���� MI � �R��# w���� ���+� ���c? ��� P���� ]���

* * *

���

�������� ��� ������X �������� ������+�& "��I�������& �������# ��5������ ]������� �����# ����n# ����^ � ������j# M-����� M����#� ���# ����? �� � ����? U�� ]����� Q����W �����# �������� �����+q5W ������ 7-K��I � ]��� 7-K��I e��^

������B ]-����& ]��I� ���# ��-K��^ ������B ]-��c� � �K��R� �����# ��������B ]-����� "� "������ �����3 �������B ]-���c& � ������� §����cW� ������B ]-c.�� E��& ���|+` ���# ����� V���� �K�I � M-K�I �3

* * *

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 32: دیوان ایرج میرزا

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� �� � ���� �����������������������������

�� % ���&'

����������� ��������� �������#7��K � �����5� ]����� M�����9� $�����#� �� ������ �����+-c& u�-������ k����>� �9�������B �HK������ ��� �� ������� }����# ������� ����# ������� � �����9� ��B $B ]���u ����� 7��. �B �����-� ������# �����# o�������� � 6� ��� ��l� ]� �� 75� w� ��X 7R��?� k��>� � ����# "��� ���>c` 7�����# "��R�����& �� ������|�^ � � Q��W � V>j�� �� *+R��: 6���I ������ S������� S�����93 �����>9HW�# 7���� �-K���# �R����# 6����I� ���� 7����� ��.���� B ��������: �R����& ��\% �� V�?� � A����� �� ��t k�>� � kW��� V��^ ��� ���� ]� S������� ������+I �����9>� ]����� �����#

����R����� �����& �����# 7������ ��2����3 ����+�������� 7:����������z ���������5q� �� 7��������# �� 6� ������������ $���������;� ����������� ��������� �B � �������� �������3 7����� ��������� ]�+�¤����� ������ ������ � ����|�^ U��� &1����� �������# �� ����# E & �R��� ���� �� U�� ���#1����������� E �����������B ���������� �������# � �������+-� 7����� "������� ������ ������X ���������% 7������� ��������c� ]�X�������^ ���������� 7������� A�������5� �������+��� ����������.� 7������� "�������+& �������\# � ����������n3 7������� �������9I S��������� ����������9+�% 7����� �����z �����# "�����5. ���������� 7������� ��n������� � M������H�� ����������� ����c��������� � S���������>� $_��������t ������������ �������� U������>� k�������� ��

* * *

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 33: دیوان ایرج میرزا

�L���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� � ���� ������

�(� �)�

Q���� � ������?� ��K����# �� �������� A�����c-W� I "�R� �# e� � 7 ���3 ����� ���� �� "�R� �# ������3��������S����� �c 7���I M-K���# � S��R���� �� �R���& ������ �������5������� ������� ��)���� e ����������3 *������W� ��������� "�+����� � *+����� S����# A���� s��# U�� ��� e��^ ���# ���% S��)��� ��������� �������# "�+����� ��������� ������� E������ �����3 ������ ������ ������ k����\W� �q#�����# ����������3

�������+� ������# ��K����# 7����# ������# �������3 ������ �� ������ ���# S�� M��I ]��� ��)��� ����� ���? ���3

���� ���# ���X ����� ���B Q�� �B �5��z ���� E����` �����.����X �5����z S�������� � 8��-K����� �lF�����

����X ������: ���� *��+3 ������ �������- � ���#���O��#� �����3 �������# 6� ]����� 7W������ S������9� �����3 6�����%

� 6)�����X ��������� ������������H\� E.R����^ )����% �����5�� �������% 7����+� e����c� �����# �������% ����� �#!

* * *

*�� � !�

"���+% ����9� ���� e��� ���I 6����# U���� _# d������9� ���������

���� �# E����>� �����O���Nm ����# M���{�� ����� �# E�����{�5% �����-�� �����&

* * *

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 34: دیوان ایرج میرزا

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� �� � ���� �����������������������������

�#"�� �� +$� � ,���

�+X �3 ���� ��q� f�9� 6� M-c& � 6��+R�� ]�� ��+^ ��3 Q����% �# ��X �����+��� �����9I ��B ���������# ������� ���� ��)���� ������6����j# }���+? 6

��������# ����� ����# _-���5� 6�R���� ����3 ���^ 6�� ��� ���+� V�� �����# �� ������H�� 6������� �� ������� �����>& �� ��������3 ������� ����: ����# ������� ������

* * *

�-. �� �/#�� +��

7j+R���: P���c�lW ����� �+R���# ������ ��������j+# ]�K�������?� P-��������� � 7W���� � ��+1��� �R������ ��� �I��� �+������ � �����&� ������3 �B �� �����I �������1��# ]����� �� ��;���� � �������#��

V����+�� 1E���z� ����;�;? ������ ]���� V����^ � "����+.� ]���c� �����3 ������ V������ �����>� �����# � �����9: �����#�� � �������+� ���������� V������ P+�������� �V�����# ]����� �� ��������� � 7��������

* * *

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 35: دیوان ایرج میرزا

�[���������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� � ���� ������

��� *�

������ 6� ! S������� ����3 ������ ����# ���+# e���O��� M��q3 ���# ��R��� M-���� ]���� ���3 $����� ���3 6�R���� �����+X 7W������� 1$�l-K������ A�F�����? ������3 M#�����-� = w�����9% � e����^ ]�����

"��������9+# S��������� w�������9% �� 7������ ������� "������� �����3 1 ������# �����3 S������& ������ A�K����? �� S������9# e����� � � S�������^ "������+# u��R�����# U�����X�� S������ ����# �R���� u6�R���� � $����� !

* * *

0���

� =��� C�z� ������ ��3 M�� �: �# �&� �I��� 6��� ��+� $�y�� � "��+# � ��c� �)�I �� �� 7I��� �X "��& �B �� ]% �j� 1 �K�� f��� � ���� � ��&

��cI �� �� ��� ��� �� $��;� � ��� "������)& $�����;� � ������ � �� �����3 ��~� ��c� �K�� ¢E:� ��� ��� ����� �~� �� 1 ���� �K�� ��� ��-# �����

* * *

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 36: دیوان ایرج میرزا

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� �� � ���� �����������������������������

�1�2

��������# "������B �����;� �� �����c� �� QR����� 7���-c& ����� �����# 6�K���^ ��R����. "�����9I f�� �������Y� ��������9I �������# "����������� � �� ��+I��� ��X S��: ]�� ]�� � ����� ��� M-c& ���+B S���� ���# _��# ���X "������� � "��������� ]��� 7��W� �� �B ����� f�xR��� � ����B ����� � 6� M��I ���3 M-�c&¨�����7��# ���|# ]�R��+� �>xR���

���^ ������^ ����-��5W� ]���� ����# �)���# � 6B V� �K����j+c% ����� ��� ����� ����� ����� ����-c& 7I���� ��3 � 7��& ��3 ��.�B ©�I �� M-c& M��-���� $�����% �� ����3 �� S����5# ]���� ����& �+K���^ ��+R���# ����X ����� ]���� �K���^ ����5�� � U�� � ��� S��������M��R��� � ��� }� �- ��� V:���� U�� 7��:� U�� ���I ���� �R��^ V����# "�R���� 7������� ����� ��K������# �����9�^ ����B ���� ���;�B S�� ���% ]��� � �� ���% �� � ��+-c� ��9I ]�� )�% � ]�� )�% ��9I ���� S���� � M-K��% ��% � ���� Q� � ���X 7���^ V�����\W ����� S���� ����H+^ ����� ����# �-K���IB ���� ������� � ��>��� ����9.3 �� �� S������ �� 7#���q#  �2��q� s��~�� �B V������ ���3 M-R���I V������ � ����# S�����m S����& ����� �^�����.3 � d������c� ������-�� �����# ������ S������ ���� S���� E��t�# � ���->` � ���� �K��-:� �K������-� )���&�I ����� ������j�B V���5K���X

]���� �� �F���?�� ����# �-������ ]���� �F���\� � ]���� �� ����^ v� ����+.�� Q���>t V��9R���X ����]���� �� �K���^ �B �����#�# V������ � f� � ] �����#�� ]����� �� �����j� ������+� �������� 7����5>t 7���# ����9I ����+93 ������� ]���� �� ����� � ����? d�� �� �>�? � ]�� �� ��c� U ]� �� f� ]�������� ������� ��y�����n� ������5>: ������+�#�� ]���� �� ����5-�� 6����# ����� 7���. ����� ����� 7��# 7�� �� ���:� 7��+� ���X s���~ ]��� �� ���9� ]�� �� ��� ��3 �� "_�� �� "� }� � 6B V�^ ]���� �� � �j����� 7t����: 7���. ����3 ��-K���# # �� �� ����� ���9I ���� ���������� ]��� �� ���~ � 1����X � 6� �� }� ����X ���� ]���� �� ����&� ��-���� ����# ]��� ]��� � ���� S����� ]��� �� ���3 ]���� �� ����-# �� S���� �K���� �� �� �3����# ]���� % � ��% ]�� � "�3�� � ��B S� ��O� ]�� �� � ]�� �� ��� � $���� Q� f�� �� �# "��# �� 7���# 7���j9I �����c�? ����+#��� ]���� �� ����5� � e��c� f���? ]��� �� "����-������9���O�]��� �� � ��� ]��� �� ���9:  ���: ���X ����# ������ ���� 7�� ]��� �� ���+I ]��� ���� "�� �������� ���� 6B ]���� �� �����m ����>� �� ����� �� � �-K���IB ]��� �� ���5� � V��W� ������� ���� 7���& ]��� �� ���&� E��z�? ��� ���I��q� ���� 6���� ����& ]����� �� �����53 �����# ������% �������53 V���

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir

Page 37: دیوان ایرج میرزا

������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �� � ���� ������

S����� ���� =B ���c& � S����# ����� ����� ���3 ���Nz ����X���]�I���� ����H+^ ����� ����# "�����-�� ����� S�^ ]� MW� �Kt�K# �X ]� �c& 6����� ���3 ���� S����5� ���� ]���+X E��I� ]��� 7���9� $������ � � S����+��3 7K���� ����� S�B V9-��c& �7��+� ���|9I 7��+� ���|9I ���# ���� ��� ]��.� ���Y\W U�� ����9�+.� ����� ���������� ]�������W ��l������ � �������� S� g� u����X �����j# ����� ����3 M-�����j# V�����I� M�����% ����# ����3 6_���# � �� 6� ����3 �����#�:

S����� ���3 ���# 7���_� ���|9I ���&� ���# ���& �K�����K��-K. �K����5� � �K��- y&

����B ���# ���� ���&� ����� ���� ����g�? �K���� ���� �I��� 7K��� � M�#����� � M�-K��� B V��^ �>z�? �)� d�% ]� �3 �Y\W U ���� 7����� f���: � ���9�9I 7��+� V���# ���& ���3 ������ � MR���� �� �K���^ ����5������ ������ �R }_����� ����# �K����� �����q# ����-c& ����3 �� ����3 �����-c&"� � _����t �j������ 7t�����: "�����# 7��# ���� �y��j# ���� �� S��� ����� ���9�9I ��# � �5�z � $���� �� �59��� �B ��� ��B ��� e�^ ��3 S���q� ��� ��c& ]�� S���� �# ���c& ����q# � ���� ����� �R����� � � �����£^

]��� �� �-R���� ����� ���� V��W� ���# 7���& 7��# ����� ���� ���# "������� ]��� �� ���^ � f���# ]���� �� ����� �92���� "�����^ �����# � )������# ]���� �� ����3��� 7R���.� ����& MR���.# � ������ 6���� ��3 ��� �3 �� ��` ]�� �� � $���� �

]���� �� ����j% 7����9� "����^ ����&� 6�� k���? ]�� �� ��� ��� ]�� �� �� �3 � �X �� �+R# ]���� �� ����;+� ����l� �������� �����I e���� � ������ ����\� �9+���z M-���c& ]���� �� y���& ]��� �� �c��� ]��� �R��� "��B � ]��� S���c� ]��� �� ���^ ����K��# � �R��� �)��# � )�����# ]���� �� �2���-q� = $B ]���� ����5� �����q�# ]���� �� �-R����# 6���� "�+����� ����3 ����X�� ]���� �� ����9� ����3 �� E���c� ����5+H# �y���j# ]�� �� �� s��� M�I � ]� ��� �� � s�� MI � ������ 7���+� S������# ]���� �� ����Y� s���l: ���# f���? ]��� �� "����������#]��� �� ���j� � �� }_���� d���� �K���� ����q# M-��c& ]��� �� ���3 ]���� �� �\���� 7��-K���� ����3 ������ ����3 M-���c& ]��� �� ���5# 7I����q# ���X�I ���� �5��z ����X T����5� ����� ����� ]���� �-K���# �]���� �� ������ � ]����� �� �����5� �������� ������ V#������% ��� �� �� ���& ��# ]� � ��� �3 �X �� 6�� � ]��

* * *

������������������������������������������������������ www.kalkade.com ������������������������������������������������������

PDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.irPDF.Tarikhema.ir

PDF.Tarikhema.ir