Словарик по Английскому нефтяному языку

http://dima-tyumen.blogspot.com/

Ааварийная скважина - fishing wellаварийное оборудование - fishing toolsаварийный - dropped (pump); emergency (situation)аварийный выброс нефти, газа - blowoutавария - emergencyавтозаправочная станция - gas stationавтомат (эл.)- breakerавтопарк- fleetамортизатор - shock absorberанализ - analysis (изучение), test (нефти, воды и пр.)анкер - anchor; tubing anchor

Ббалкон (полати) - monkey board, tubing boardбактерицид- bactericideбаррель - barrelбатарея - battery (эл.); heat radiator (отопительная)бензин - gas (gasoline)бентонит - bentoniteбиоцид - biocideбить (яссом, отбойным переводником) jar (up, down)ближний свет (авт.) - low beamsблок - block, pulley, sheave; assemblyблок дросселирования - choke manifoldблок приготовления раствора - bulk mud mixing systemбойлер - boiler (водонагреватель); steamer truck (ППУ)болт - boltбочка - barrel; tank (цистерна )брезент - canvasбригада - rig crew, rig handsброня (бронь) кабеля - cable armourбуксировать - tow, tugбункер - hopper, siloбурильная труба - drill pipeбурильный замок - tool jointбурильщик (старший рабочий в бригаде) - drillerбуровая (установка) - drilling rigбуровая емкость - rig tank, mud tankбуровой мастер - toolpush(er), rig managerбуровой насос - mud pumpбуровой раствор - mudбуровой раствор на основе воды - water based mudбытовка - doghouse; trailer, cabin

Ввахта - shift; hitch (период работы); crew (коллектив);вахтовик - rotation workerвертлюг - swivelверховой (рабочий) - derrick man,взорвать - fireвзрывник - blasterвзрывчатое вещество (ВВ) - explosiveвибросито- shale shaker, screen shakerвискозиметр - viscosimeter

виток - thread round (резьбы), wrap (каната)вкладыш - bushing, linerвнутренний диаметр - inside diameter (ID)водо-нефтяной контакт (ВНК) - oil-water contact (OWC)водоотдача (бурового раствора) - water loss, fluid lossводоочистка - water treatmentворонка - funnel,(wireline) re-entry guide;восстановить циркуляцию - break circulationвремя реагирования кислоты - acid spending timeвставка (эл.) - fuseвстать (застрять в скважине) - hang up, get stuckвыброс (нефти, газа из скважины) - blowout (крупный,аварийный); kick (небольшой)выбросить на мостки - lay downвывести скважину на режим - obtain (bring to,achieve) stableproduction rateвызов притока - stimulationвыкидная линия- flowlineвынос (жидкость, выходящая из скважины) - returnsвыравнивание параметров раствора - condition mudвытеснение - drive, displacementвыхлоп - exhaustвыхлопная труба - exhaust pipeвышка - derrick, mastвязкость- viscosityвязкость кажущаяся - apparent viscosityвязкость пластическая - plastic viscosityвязкая пачка - high viscous pill

Ггазовый фактор - gas-oil ratioгазонасыщенность - gas-oil ratioгазосепаратор- gas separator,гайка - nutгенератор переменного тока - alternatorгеофизика - geophysicsгерметизировать устье - shut in well, shut in BOPs, shut in stubbing valve, seal wellheadгерметичный - tight, air tightгидростатическое давление - hydrostatic headгидроусилитель (руля) - power steering; hydraulic boosterгидравлический цилиндр - ramгладкий (не выступающий) - flushглина - clayглинокислота - mud acid (HCl+HF)глубина по вертикали - true vertical depthглинокислотная обработка - mud acid treatmentглубина подвески, установки (колонны, пакера) - setting depthглухие плашки - blind (blank) ramsглушильная колонна, - kill stringглушитель (авт.) - mufflerглушить (скважину) - kill (well)голова аварийного оборудования - fish head, fish neck, top of fishголовка балансира (станка-качалки) - horse's headгорючее - fuelгрузовик - truck, lorryгрузоподъемность- bearing(lifting) capacityгусак (стояк, вертикальная труба) - riser, gooseneck

Ддавление динамическое - flowing pressureдавление пластовое (на глубине пласта) - bottom-hole pressure,formation pressureдавление статическое - shut-in pressureдавление на приеме насоса - intake pressureдвухтрубка - doubleдебит (скважины) - production rateдемонтаж, демонтировать- disassemble, dismantle, lay down,rig down, rig out, remove, strip off, nipple downдепарафинизация - dewaxingдепрессия (давления) -underbalance, drawdownдетонатор - detonator, booster (промежуточный д.)детонирующий шнур - primacordдефектоскопия - non-destructive testдинамограмма - dynamometer chartдинамометр - dynamometer, weight indicatorдобыча (нефти, газа) - productionдолжностная инструкция - job descriptionдоливная емкость - trip tankдолото - bitдострел - reperforation

Жжесткий шаблон - stiff assembly, stiff stringжилой блок - accomodation block

Ззабой - bottom, bottomhole; PBTD (искусственный)забойный двигатель - positive displacement motorзаглушить - kill (well), shut down (engine)заглушка - plug, blind (blank) flangeзадавить - kill, bullhead, drive in (anchor)задавка - slugзадавочный раствор - kill mudзадвижка - valveзадвижка центральная - master valveзадвижка коренная - casing valveзаземлить - groundзазор - clearanceзаказ-наряд - work order, requestзакачка - pumping, pump in, pump down, squeezeзаклинить - get stuck, hang up (в скважине); seizeзакрепить- secure, fixзакрыть - shut in (скважину), button up, close закупорка пласта буровым раствором - mud offзаловиться (захватить авар. оборуд.) - grab, latch on (onto),engage, pick up (fish)замещать (нефть водой) - displace (oil with water)замер труб - measure,strap,запас прочности - safety factorзапитать (эл.) - feed, energizeзаправить (горючим) - fuel upзапустить, запуск - start up, restart (well); fire (motor)зарезка второго ствола скважины - sidetrackingзаряд (ВВ для перфоратора ) - chargeзарядная мастерская - gun loading facilityзатрубное пространство, затруб - annulusзатупиться - get dull

затяжка (при подъеме авар. оборуд.)- over pullзатянуть (гайку и т. п.) - tight, tightenзаусенец - burrзахват (деталь ловильных инструментов) - grappleзаявка на оборудование и материалы - material requisitionзумпф - sump, cellar

Иизвлечь (из скважины) - recover, retrieveизолировать - insulate, sealизоляция - insulation, sealingинвентаризация - iventory making, stock takeинклинометрия(гироскопическая) - gyro, gyro surveyинструктаж по ТБ - safety meetingинструмент - tool(s),(буровой) drill stringискривление ствола (скважины) - dogleg (резкое), deviation (плавное)искусственный забой- plug back, , PBTDиспытание горизонта на прочность - formation integrity testиспытание на поглощение - injectivity testиспытание на утечку - leak off testиспытание пласта - stem testиспытание скважины на приток - flow testисследователь (техник ведущий замеры на скважинах) - (engineering) technicianисследовательские работы (в скв.) - well tests

Ккабель - cableкабельный ввод - cable feedthroughкалибр - gauge (gage) ringканализация - sewage, sewerканат - line, rope, wire ropeканатная подвеска (колонны штанг) - bridleкапсюль-детонатор - cap, capsuleкарданный вал - drive shaftкаротаж - logging, logкаротаж необсаженной скважины - open hole logкаротаж обсаженной скважины - cased hole logкаротаж в процессе бурения - logging while drillingкаротажная станция (на автомобиле) - wireline truck, loggingtruck, loggerкаска - hard hatкатушка - spoolквадрат(ведущая бур.труба) - kellyкислотная обработка (пласта) - acid treatment, acidizingкислотная промывка (скважины) - acid wash, acid pickleклапан - valveклинить, заклинивать (о насосе и пр.) - seizeключ - wrench (гаечный); pipe wrench, (газовый)adjustable(разводной) spinner,spanner; tongs (буровой)козлы - work horsesколокол (ловильный) - die collarколонна (труб, штанг) - string, stemколонная головка - casing headкольцевое давление- tubing annulus pressureкольцевой фрезер - washover shoeкомпоновка - assemblyкондуктор -, surface casingконический - taperedконсервация (скважины) - suspension

контейнер - container; C-canкорка глинистая- mud cakeкоробка передач - gear box , transmissionкороткое замыкание - short circuit, shortкорпус - barrel (перфоратора, ШГН); housing (ЭЦН)котельная - boiler (facility)кран-балка - overhead-track hoistкронблок - crown blockкапитальный ремонт скважины - workover

Ллебедка - winch,tugger (маленькая, вспомогательная); drawworks(главная, буровая),hoistликвидировать скважину - abandon (well)ловильные работы - fishingловильный колокол - die collar, box tapловильный инструмент - fishing tool(s)ловитель кабельный - cable spearлубрикатор - lubricator

Ммагнитоскопия (магнито-порошковая дефектоскопия) -magnetic particle inspectionманифольд - manifold, pipingманометр - pressure gauge (gage)мастер (должность) - toolpusher(er)материал для восстановления циркуляции -lostcirculation materialмачта - mast, derrick (подъемника, буровой), tower(радиосвязи, эл. передач)межколонное проявление - between casing pressureмерник - rig tankместорождение - oil field (нефтяное); gas field (газовое);метчик (ловильный инструмент) - tap, box tapмомент (крутящий) - torqueмонтаж, монтировать - assemble ,pick up (вертлюг),make up (колонну труб), rig up, nipple up(подъемник, буровую, кран, фонтанную арматуру)мостки - catwalk (приемные); deckмусор (металлический) - junk, scrapмуфта (соединительная) - collar, couplingмуфта бурового замка - boxмятая труба (лов. инстр.) - dimpled (collapsed) joint

Ннабиться - jam, packнаблюдать за скважиной - monitor wellнагнетать - inject, pump, squeezeнагреватель - heater,нагрузка на долото - weight on bitнакладная - material transfer [MT], waybillнаклон скважины - deviation of wellнаклонно-направленная скважина - directional wellнаклономер - dipmeterнаполнитель- bulking agentнаправляющая - guideнасыщение - saturation (пласта);нефтегазовый - petroleumнефтеперерабатывающий завод - refinery

нефтепромысел - oil productionнефтяная баня - oil bathНКТ - tubingнулевой патрубок - handling pup

Ообводнение - water encroachment (скважины), flooding (пласта)обводненность (% воды в скважине) - water cutобвязка - manifoldобработка - treatmentобратная промывка - reverse circulation (down casing)обратный клапан - check valve, back pressure valve,inside BOP(уст на бур.колонну во время ГНВПприСПО),также =Grey valve =stabbing valve,float collar (ЦКОД)обрушение стенок скважины - cavingобрыв (штанг, труб) - parting, twist offобсадная колонна, о. труба - casingобсаживать - case (hole)обследовать печатью - run with impression block,obtain impressionобустройство месторождения - oil field developmentовершот (лов. инстр.) - overshotопрессовка - pressure testопробование - flow test, samplingосадок - sediment, fillосвоение - development (месторождения),completion (скважины),основание подвышечное - substructureотбить забой - tag bottomотбить уровень жидкости - shoot fluid levelотбойный переводник - bumper subотвинчивать-трубы(намеренно при прихвате) - back offотвинчивать болты - unscrewоткачать (из скважины) - recover, pump outотклонение ствола скважины , deviation, kick offотключить - shut down (скважину); shut off (мотор)открыть циркуляцию - break circulationотложения - scales (твердых солей), buildups (парафина ); deposit,fill (осадок)отпечаток - impressionотстой водно-грязевой - basic sediment and water (BS&W)оттаивать - thaw, steam outофрезеровать - mill out

Ппакер - packerпапа - male threads, pin endпарафин - wax, paraffinпарафиновая пробка - wax plugпарафинорезка - wax knife, hot knifeпатрубок - pup joint, handling pup; tubing drain (сливной), nipple (с наружной резьбой)"паук" (лов. инстр.) - junk basketпеногаситель- defoamer, antifoam agentперебитый газом - gas cutперевахтовка - crew changeперевести - displace to (скважинуна воду)переводник - sub

перевозка - transportation, haulingпереливать (о скважине) - flowпереоснастить талевую систему - slip & cut drill lineперестрел, перестрелять - reperforateпереток (заколонный, межпластовый) - crossflow,communicationпереходник - crossover, changeoverпериодический (режим работы) - intermittentперо - mule shoe (pointed tubing joint)перфоратор - (perforating) gunперфорация - perforation(s), perfsперфорировать - perforate, shootпесок, песчаник - sand, sandstoneпечать - impression blockпланово-предупредительный ремонт (ППР) - scheduledmaintenanceпланшайба (тип подвески НКТ) - tubing adaptor flange, tubinghead adaptorпласт - formation, reservoir, horizon, layer, bedпластовое давление - formation pressureплашка - box tap, die (collar) (лов. инстр.); ram (в превенторе);tubing hanger slip (в клиновой подвеске)плотность - densityплотность раствора - mud weightпневматический - air, air-drivenповышение нефтеотдачи пласта - oil recovery stimulationпогружной - submersibleповерхностно-активное вещество (ПАВ) - surfactantповторный запуск - restartпоглощение раствора - well takes in, loss of circulation,loss of returnsпогрузчик - loader, forkliftподбить трубы - pipefit, tie inподвесить ( на расчетной глубине) - land, install, spot, spaceподвеска НКТ -, tubing hanger (муфтовая);(планшайба) tubing flangeподготовить раствор - mix mudподземный (об оборудовании) - downholeподземный ремонт скважин (ПРС, КРС) - well workoverподключить (кабель, провод)- hook up, plug inподливать скважину - fill upподнимать, подъем из скважины - pull out of hole (POOH),подсвечник - set back areaподогнать (по длине) - space outподтоварная вода - produced waterподшипник - bearingподъем с переливом - wet tripподъемник для ПРС/КРС - service rig, workover rigпожарный - fire fightingпоказания прибора - readingsполуштанга насоса - pony rodполомка - failureпомбур - floorhand, roughneckпониженная подача насосов - slow circulating rateпопутный газ, нефтяной газ - associated gas, oil gasпоставить за палец, на подсвечник - set in derrickпотери (жидкости) в пласте - loss in formationпревентор противовыбросовый -blowout preventer (ВOP)предельное напряжение сдвига (предел текучести) - yield point(value)

предохранительный клапан - safety valveпрессовать (создавать давление) - pressure upприбор - instrument; meter, gage (измерительный)прием насоса - intakeприемистость - intake rate, injectivity (пласта), intake capacity (скважины)приток (жидкости) - inflowприхват (оборудования в скважине) - stickingприхватиться - stick, get stuckприсадка - additiveпроба - sample (образец),пробная эксплуатация - production testпробойник для НКТ (род перфоратора) - tubing punchпробоотборник) - sample point, port, samplerпровал аварийного оборудования - fish dropпроверка на приток - flow checkпроверка работоспособности function testпровод - wire, line, cableпродавить - push, drive, pound down (аварийное оборудованиена забой); squeeze (раствор в пласт и т. д.)продукт реакции - reaction productпроизводительность (скважины) - production rateпрокладка - seal; gasket; spacerпромер длины (труб) - tallyпромывка - circulation (скважины); wash over (авар. оборуд.),промывочная труба - washpipe, washover pipeпромысел - oil field / productionпромыть скважину - circulate well cleanпропуск - leak (протечка); ID card/ pass (удостоверение)протектор - protector,проходка - rate of penetration (ROP), headwayпроходное сечение - ID - inside diameterпроявлять, давать нефтегазопроявления - kick, flowпрямая промывка - direct/ forward circulation (downtubing upcasing)пуско-наладоѕные работы - commissioning, start-up operationsпустили в линию - return to production

Рработающая скважина - producing well,разбурить - drill outразведочная скважина - exploration well = wild catразводной ключ - crescent wrench, adjustable wrenchразлив нефти - oil spillразнорабочий - roustaboutразобрать - rig down, nipple down, tear down, dismantle, disassembleразрыв пласта - fracturing; hydrofrac (гидроразрыв)разрядить скважину - bleed off wellрайбировать - reamраспределительный щиток (эл.) - distribution board (box, panel)расставить (оборудование) - spotраствор глушильный -, kill mudраствор буровой - drilling mudраструб - bellрастяжки (мачты) - guylinesрасхаживать (авар. оборуд.) - work (on) fish, reciprocateрасходомер - flow meterрасширять (скважину) - ream (well)рейс (спуско-подъем) - trip, round trip, runремонт скважины (ПРС, КРС) - well workover

репер - radioactive markerреперфорация - reperforationротор - rotary tableруль - steering wheelрычаг - gear shift (авт.), lever (лебедки)

Ссальник - seal; packing, packoff; stuffing box); saver;сальниковая головка - packoff headсамодельный, кустарный - home made, poor boyсамосвал - dump truckсбить на забой - push down, drive, pound down, jar (сбитьяссом с прихвата)сваб(поршень для вызова притока) - swabсвабирование - swabbingсварочный электрод - welding rodсварочный аппарат - welder, welding unitсвая - pileсвеча (труб) - standсвеча зажигания - spark plugсиловой вертлюг - power swivelсифон (подъем с с.) - wet trip, wet stringскважина - well (нефтяная); hole,склад - warehouse;скорость - speedскорость восходящего потока - annular velosityскребок, скрепер - scraperсливной патрубок - drain, tubing drainслой (горной породы) - layer, bedсмазка - grease (густая), oil (жидкая), dope (резьбовая), lube (смаз. материалы)сминать - jam, squash, crushсобрать - make up, assemble,солерастворный узел - brine plantсоляной раствор - brine, brine water, salt waterсолярка - diesel fuelспускать в скважину, спуск - run in hole (RIH), loweringспуско-подъемные операции - round trips, runs (in hole)сработаться (о лов. инструменте) - ware out, get dullсрастить (кабель) - spliceсрезающие плашки - shear ramsсрыв - unseating (action) slip to string weight (срыв до собственного веса)срываться - slip off, lose (fish), pull off (fish)станция управления - control panel, controllerстатический уровень жидкости - shut-in fluid levelствол скважины - wellbore, holeстеллаж (трубный, кабельный) - racksстравливать (давление и т. д.) - bleed (off)стрела крана - boomстропальщик - rigger,slinger;стропы - slingsсцепление - clutch (авт.); bond (цемента)

Тталевый блок - traveling blockталевый канат - drill lineтвердая фаза бурового раствора - mud solidsтекущий забой - top of fill, top of fishтеническая колонна - intermediate casingтехническое обслуживание - maintenance

технология - engineeringтехосмотр - inspectionтопливо - fuelторец - flat endтормоз - brakeторцевой фрезер - flat bottom millточка насыщения - bubble point, saturation pointтрансмиссия - transmissionтрансформатор (эл.) - transformerтрапециедальная резьба - acme threads, buttress threadsтройник трубный - T jointтрос - steel wire line, cableтруба насосно-компрессорная - tubingтруба буровая - drilling pipeтрубная база - pipe yard,трубный ключ - tongs, spinner, spanner; pipe wrenchтруболовка - (tubing) spear (внутренняя); die collar, box tap, overshot (наружная)трубопровод - pipelineтрубоукладчик - pipe layerтрубные изделия - tubularsтупой (затупившийся)- dullтурбина - turbineтурбонаддув - turbo-charge

Ууглеводороды - hydrocarbonsуглубить скважину - get deeper; make progressугол наклона (скважины) - deviationуголок - ell, elbow (трубный); angle (прокатный)удлинитель кабеля - extension cord, , leadуложить (на стеллаж, мостки)- lay downуплотнитель - seal; packingустановить - install, rig up, nipple upустье скважины - well headустьевое оборудование - well head equipmentутяжеленная штанга - sinker barутяжеленная бурильная труба (УБТ) - drill collaróòÿæåëÿòü ðàñòâîð - weight mudó÷åáíàÿ тревога - evacuation drill

Ффазировка - phasingфакел - flareфактор газовый - gas/oil ratioфигурное кольцо (прокладка под фланцы с канавками разного диаметра) - step ringфланец - flangeфонд скважин - well inventory; работающий ф.с. - producing ; бездействующий ф. с. - inactive w.; простаивающий ф. с. - idle w.; ф. с. в консервации - suspended w.; эксплуатационный ф. с.- operating w.фонтанировать - flowфонтанирующая скважина - flowing wellфонтанная арматура - Christmas tree (X-mas tre)фрезер, фрез - mill;

Ххвостовик - tailpipe, linerхимреагенты - chemicalsход поршня, плунжера - stroke

ходовой конец талевого каната - fast lineхолостой ход - idle runхомут - clamp, yoke

Ццементирование(тампонаж скважины) - cement squeezingцементный мост - cement plug, plug backцентральная задвижка - master valveцикл (глушения) - stage (of killing)

Шшаблон - drift (внутреннего диаметра), gauge (gage) ringшайба (под гайку) - washerшапка газовая - gas headшаровой кран (под квадрат)- ball cock = TIW valveшлам буровой - cuttingsшламоуловитекль - junk basketшланг - hose, lineшнек - augerшпилька - stud (резьбовая), pin (запорная)шприц смазочный - greaser, grease gunштуцер - chokeшурф под квадрат - rat hole

Щщелочь - alkaliщелочность - alkalinity

Ээксплуатация - production, operation, runningэксплуатационное испытание (опробование) - production testэксплуатационная колонна -production casing (обсадная)элеватор - elevatorэмульсия - emulsionэстакада - jetty, pier

Яякорь - anchor; tubing anchor (я. НКТ)якорь-мертвяк (для растяжек мачты) - dead manясс - jar