Висман Инструкция

VIESMANNИнструкция поэксплуатациидля пользователя установки

Отопительная установка с контроллером Vitotronic 100для режима эксплуатации с постоянной температурой подачи

VITODENSVITOPEND

5599 547 GUS 4/2007 Просим хранить!

Во избежание опасностей, физического и материального ущербапросим строго придерживаться данных указаний по технике безопас-ности.

Указания по технике безопасно-сти

ОпасностьЭтот знак предупреждает обопасности причиненияфизического ущерба.

! ВниманиеЭтот знак предупреждает обопасности материальногоущерба и вредных воздей-ствий на окружающую среду.

УказаниеСведения, которым предшествуетслово "Указание", содержат допол-нительную информацию.

Целевая группа

Данная инструкция по эксплуатациипредназначена для пользователейотопительной установки.

ОпасностьНеправильно проведенныеработы на отопительнойустановке могут послужитьпричиной опасных для жизнинесчастных случаев.& Работы на газовом обо-рудовании разрешаетсявыполнять только специа-листам по монтажу, имею-щим на это допускответственного предприя-тия по газоснабжению.

& Электротехническиеработы разрешаетсявыполнять только специа-листам-электрикам, имею-щим необходимуюкатегорию допуска.

Техника безопасности

2

Указания по технике безопасности

5599547GUS

При запахе газа

ОпасностьПри утечке газа возможнывзрывы, следствием которыхмогут явиться тяжелейшиетравмы.& Не курить! Не допускатьоткрытого огня и искроо-бразования. Категорическизапрещается пользоватьсявыключателями освещенияи электроприборов.

& Закрыть запорный газовыйкран.

& Открыть окна и двери.& Удалить людей из опаснойзоны.

& Находясь вне здания,известить уполномоченноеспециализированное пред-приятие по газо- и элек-троснабжению.

& Находясь в безопасномместе (вне здания),перекрыть электропитаниездания.

При запахе продуктов сгорания

ОпасностьПродукты сгорания могутстать причиной опасных дляжизни отравлений.& Выключить отопительнуюустановку.

& Проветрить помещение, вкотором находится уста-новка.

& Закройте двери в жилыепомещения.

Меры, предпринимаемые припожаре

ОпасностьПри пожаре возникает опас-ность ожогов и взрыва.& Выключить отопительнуюустановку.

& Закрыть запорные вентилив линиях подачи топлива.

& Для тушения пожараиспользовать проверенныйогнетушитель подходящихклассов АВС.

Техника безопасности (продолжение)

3

Указания по технике безопасности5599547GUS

Требования к котельной

! ВниманиеНесоответствующие условияокружающей среды могутпривести к повреждениюотопительной установки ипоставить под угрозу безо-пасность ее эксплуатации.& Обеспечить температуруокружающей среды выше 0°C и ниже 35 °C.

& Избегать загрязнения воз-духа галогенопроизводн-ыми углеводорода (онисодержатся, например, вкрасках, растворителях ичистящих средствах) исильного запыления(например, в результатепроведения шлифовальныхработ).

& Избегать длительной высо-кой влажности воздуха(например, из-за постоян-ной сушки белья).

& Не закрывать имеющиесяотверстия для приточноговоздуха.

Дополнительные компоненты,запасные и быстроизнашиваю-щиеся детали

! ВниманиеКомпоненты, не прошедшиеиспытания вместе сотопительной установкой,могут вызвать ееповреждение или ухудшениеее работы.Установку или заменудеталей должна выполнятьтолько специализированнаяфирма.

Техника безопасности (продолжение)

4

Указания по технике безопасности

5599547GUS

Предварительная информацияПервичный ввод в эксплуатацию .............................................................. 7Ваша отопительная установка предварительно настроена ..................... 7Многокотловая установка ......................................................................... 7

Органы управления и индикацииОбзор органов управления и индикации................................................... 8& Вскрытие контроллера ........................................................................... 8& Функции .................................................................................................. 9& Условные обозначения на табло............................................................ 10

Включение и выключениеВключение отопительной установки......................................................... 11Выключение отопительной установки ...................................................... 12Включение одного отопительного контура и приготовления горячейводы .......................................................................................................... 12Включение только нагрева воды .............................................................. 13Выключение отопительного контура и приготовления горячей воды ....... 13Включение и выключение функции комфортного подогрева ................... 14

Регулирование температурыРегулирование температуры помещения ................................................. 15Установка температуры котловой воды .................................................... 15Установка температуры горячей воды ...................................................... 16

Прочие настройкиВосстановление первичной настройки ..................................................... 17

Возможности опросаОпрос значений температуры и режимов работы .................................... 18Опрос индикации неисправности ............................................................. 19

Специальная индикацияИндикация необходимости в техническом обслуживании ....................... 21

Что делать?В помещениях слишком холодно .............................................................. 22В помещениях слишком тепло .................................................................. 23Нет горячей воды ...................................................................................... 23Слишком горячая вода .............................................................................. 24

УходЧистка ....................................................................................................... 25

Оглавление

5

Оглавление5599547GUS

Осмотр и обслуживание............................................................................ 25& Водогрейный котел ................................................................................ 25& Емкостный водонагреватель (при наличии) .......................................... 25& Предохранительный клапан (емкостного водонагревателя)................. 26& Фильтр для воды в контуре водоразбора ГВС (при наличии) ................ 26

Советы по экономии энергии ................................................................ 27

Предметный указатель........................................................................... 28

Оглавление (продолжение)

6

Оглавление

5599547GUS

Первичный ввод в эксплуатацию инастройка контроллера на местныеи строительные условия должныпроводиться местной специализи-рованной фирмой по отопительнойтехнике.

Как пользователь новой отопитель-ной установки вы обязаны срочнозарегистрировать ее в организациипо надзору за дымовыми трубами игазоходами, обслуживающей вашучасток. Организация по надзору задымовыми трубами и газоходамипроинформирует вас также о том,какие работы будут проводиться навашей отопительной установке(например, регулярные измерения,работы по очистке).

Ваша отопительная установка предварительно настроена

Контроллер на заводе‐изготовителезаранее настроен на режим"Отопление и нагрев воды", т. е.производится отоплениепомещений и приготовлениегорячей воды (при наличии емкост-ного водонагревателя).

Таким образом, ваша отопительнаяустановка находится в состоянииэксплуатационной готовности.Заводскую первичную настройку выможете изменять по своемуусмотрению.

УказаниеПри нарушении электроснабжениявсе данные сохраняются.

Многокотловая установка

Если водогрейный котел эксплуати-руется в составе многокотловойустановки вместе с Vitotronic 300‐K,то вам потребуется только инструк-ция по эксплуатации Vitotronic 300‐K. В ней также содержится полноеописание управления контролле-ром водогрейного котла.

Первичный ввод в эксплуатацию

7

Предварительная информация5599547GUS

Все настройки отопительной установки вы можете централизованно произ-вести на блоке управления.

Если ваша установка оснащена дистанционным управлением, тонастройку температуры помещения и программ выдержек времени дляотопления помещений можно выполнить на устройстве дистанционногоуправления.

Руководство по эксплуатации устройства дистанционного управле-ния

Вскрытие контроллера

A КожухB Откидная крышка контроллера

(при выполнении установокоткрыть)

C Откидная крышка с краткимруководством по эксплуатации

Приподнять кожухA и отвестиоткидную крышку контроллераBвниз. Все органы управления водо-грейным котлом находятся подоткидной крышкой контроллера.На внутренней стороне откиднойкрышки контроллераB под другойоткидной крышкойC находитсякраткое руководство по эксплуата-ции. Это руководство можноизвлечь вместе с откидной кры-шкой.

Обзор органов управления и индикации

8

Органы управления и индикации

5599547GUS

Функции

A Дежурный режим (стр. 13)B Только нагрев воды (стр. 13)C Отопление и нагрев воды

(стр. 12)D Функция комфортного

подогрева (стр. 14)E Вызов информации (стр. 18)F Основные параметрыG Подтверждение

H Настройка значенийK Температура горячей воды

(стр. 16)L Функция контроля дымовой

трубы (только для специали-стов)

M Температура котловой воды(стр. 15)

Обзор органов управления и индикации (продолжение)

9

Органы управления и индикации5599547GUS

Другие органы управления и индикации

A МанометрB Индикатор неисправности

(красный)C Индикатор рабочего состояния

(зеленый)

D Кнопка снятия сигнала неис-правности

E Сетевой выключатель

Условные обозначения на табло

Символы появляются только в зависимости от исполнения установки исоответствующего режима. Мигание значений на табло указывает на то,что можно производить изменения.

r Индикатор работающегоотопления помещений илиразрешения на работу водо-грейного котла в многокотло-вой установке

w Индикатор разблокированияфункции приготовлениягорячей воды

p Индикатор работы циркуля-ционного насоса отопитель-ного контура

Êp Индикатор приготовлениягорячей воды гелиоустановкой

A Горелка "вкл."S Контроль дымовой трубы

"вкл."E Неисправность горелкиU Сигнализатор неисправности

Обзор органов управления и индикации (продолжение)

10

Органы управления и индикации

5599547GUS

Положение запорного газовогокрана на Vitodens 333‐F

1. Проверить давление отопитель-ной установки по манометруA:если стрелка находится ниже1,0 бар, то давление установкислишком низкое. В этом случаедобавить в установку воды илиобратиться в местную специали-зированную фирму по отопитель-ной технике.

2. Режим эксплуатации с отборомвоздуха для горения изпомещения установкиУбедиться в том, что отверстиядля приточной и вытяжной венти-ляции помещения установкиоткрыты и не заблокированы.

УказаниеВоздух для горения отбираетсяиз помещения установки.

3. Открыть запорный газовыйкранB.

4. Включить напряжение сети,например, ввернув предохра-нитель или включив главныйвыключатель.

5. Включить сетевой выключатель"8" C.О готовности к работе сигнализи-рует зеленая индикаторнаялампа (индикатор рабочегосостояния). Спустя короткоевремя на табло появляетсятемпература котловой воды.Теперь ваша отопительная уста-новка и, при наличии, устройстводистанционного управленияготовы к работе.

Включение отопительной установки

11

Включение и выключение5599547GUS

Если вы временно не используете отопительную установку, например, вовремя летнего отпуска, то установите дежурный режим"Дежурныйрежим"K (см. стр. 13).

УказаниеЧтобы не произошло заклинивания циркуляционных насосов, они автома-тически включаются на короткое время через каждые 24 часа.

Если вы не используете отопительную установку, то можете ее выключить.Перед длительными перерывами в работе отопительной установки и послених перерывов мы рекомендуем обратиться в местную специализирован-ную фирму по отопительной технике.Она при необходимости может принять соответствующие меры, например,по защите установки от замерзания или консервации теплообменныхповерхностей.

1. Выключить сетевой выключатель"8".Зеленая индикаторная лампа(индикатор рабочего состояния)гаснет.

2. Закрыть запорный газовый кран.

3. Выключить напряжение питанияустановки, например, вывернувпредохранитель или выключивглавный выключатель.

УказаниеОтопительная установка неимеет защиты от замерзания.Настройки контроллера сохра-няются.

Включение одного отопительного контура и приготовления

горячей воды

Вам нужно отапливать помещения и требуется горячая вода.

Выключение отопительной установки

12

Включение и выключение

5599547GUS

G нажать.

Отопление и нагрев воды:& Производится отоплениепомещений.

& Производится приготовлениегорячей воды (при наличииемкостного или проточного водо-нагревателя).

& Задействована защита отзамерзания водогрейного котла иемкостного водонагревателя.

Включение только нагрева воды

Вам не нужно отапливать помещения, но требуется горячая вода.

L нажать.

Только нагрев воды:& Без отопления помещений.& Производится приготовлениегорячей воды (при наличииемкостного или проточного водо-нагревателя).


Выключение отопительного контура и приготовления

горячей воды

Вам не нужно отапливать помещения и не требуется горячая вода.

Включение одного отопительного контура и . . . (продолжение)

13

Включение и выключение5599547GUS

K нажать.

Дежурный режим:& Без отопления помещений.& Приготовление горячей воды непроизводится.


УказаниеЧтобы не произошло заклиниванияциркуляционного насоса, он авто-матически включается накороткое время с определеннойпериодичностью. Эта периодич-ность может быть измененаместной специализированной фир-мой по отопительной технике.

Включение и выключение функции комфортного подогрева

Эта функция предусмотрена только на Vitodens 200‐W или Vitopend 200(тип WHKA) с встроенным проточным водонагревателем.При включенной функции комфортного подогрева поддерживается задан-ная температура проточного водонагревателя (режим готовности). Бла-годаря этому сразу же поступает горячая вода.

Функцию комфортного подогреваводы можно выключить клавишей"/". Этим предотвращаетсявключение водогрейного котла и,тем самым, расход энергии дляподдержания эксплуатационнойготовности, если горячая вода нетребуется (например, ночью).

Выключение отопительного контура и . . . (продолжение)

14

Включение и выключение

5599547GUS

Если регулирование отопительной установки должно производиться всоответствии с требуемой температурой помещения, то в дополнение кконтроллеру водогрейного котла в одном из жилых помещений устанавли-вается отдельный регулятор температуры помещения (например, устрой-ство дистанционного управления Vitotrol 100).

Регулирование должно выпол-няться согласно соответствующейинструкции по эксплуатации.

Кроме того, необходимо иметь ввиду следующее:& Должен быть включен режим"Отопление и нагрев воды"G .

& Температура котловой водыдолжна быть установлена надостаточно высокий уровень.

& В жилом помещении, в которомустановлен регулятор, должныбыть полностью открыты всетерморегулирующие вентилирадиаторов.

Установка температуры котловой воды

Если подключено устройство дистанционного управления,то регулировать температуру помещения следует именно с устройствадистанционного управления.Для достижения желаемой температуры помещения должна быть уста-новлена достаточно высокая температура котловой воды.

Нажать следующие клавиши:

1. O для "заданной темпера-туры котловой воды"; натабло мигает прежняянастройка температуры.

2. a/b для задания нужного зна-чения температуры.

3. d нажать для подтвержде-ния; значение темпера-туры перестает мигать исохраняется в памяти.

Регулирование температуры помещения

15

Регулирование температуры5599547GUS


1. F для "заданной темпера-туры горячей воды", натабло мигает прежняянастройка температуры.

2. a/b для задания нужного зна-чения температуры.

3. d нажать для подтвержде-ния; значение темпера-туры перестает мигать исохраняется в памяти.

Установка температуры горячей воды

16

Регулирование температуры

5599547GUS

Имеется возможность сбросить всеизмененные значенияодновременно на первичную завод-скую настройку.

Для этого нажать клавишуe.

Восстановление первичной настройки

17

Прочие настройки5599547GUS

В зависимости от подключенных компонентов можно опрашивать значениятемпературы и режимы работы на данный момент.


1. c для индикации темпера-туры котловой воды.

2. a/b для опроса другихпараметров.

3. d для выхода из режимаопроса.

Индикация надисплее

Значение Указания

1 20°C Наружнаятемпература

Индикация возможна толькопри подключенном датчике на-ружной температуры.

3 65°C Температура кот-ловой воды

‐‐

5 50°C Температура го-рячей воды

Индикация возможна толькопри наличии емкостного водо-нагревателя.

5□ 45°C Температура го-рячей воды приработе в режимегелиоустановки

Индикация возможна толькопри подключенной гелиоуста-новке.

6 70°C Температураколлектора

Индикация возможна толькопри подключенной гелиоуста-новке.

|

003572 чНаработка горел-ки в часах

Показанное количество часовявляется приблизительным.

|||

030417Число запусковгорелки

|||||

000850 чНаработка гелио-насоса

Показанное количество часовявляется приблизительным.

Опрос значений температуры и режимов работы

18

Возможности опроса

5599547GUS

Индикация надисплее

Значение Указания

||||||

002850Солнечная энер-гия в кВт ч

Показанная солнечная энергияявляется приблизительной.

Опрос индикации неисправности

A Индикация неисправностейB Номер неисправности

C Код неисправностиD Символ неисправности

В случае неисправности вашей отопительной установки эта неисправностьотображается на табло и миганием красного индикатора неисправности.Вы можете сами считать на табло код неисправности и сообщить его обслу-живающей вас фирме по отопительной технике. Это позволит специалиступо системам отопления лучше подготовиться и, возможно, сэкономитдополнительные дорожные расходы.


1. a/b для вывода на табло дру-гих кодов неисправностипри наличии несколькихнеисправностей.

2. d для квитирования неис-правности.

УказаниеЕсли неисправность не будетустранена, то на следующий деньвновь появится сигнал неисправ-ности. Красный индикатор неис-правности мигает до тех пор,пока неисправность не будетустранена.

Опрос значений температуры и режимов . . . (продолжение)

19

Возможности опроса5599547GUS

Для повторного вызова квитирован-ных сигналов неисправностинажать следующие клавиши:

1. d примерно 3 с.

2. a/b для вывода на табло дру-гих кодов неисправностипри наличии несколькихнеисправностей.

Опрос индикации неисправности (продолжение)

20

Возможности опроса

5599547GUS

Если обслуживающей вас фирмой по отопительной технике была заданапериодичность технического обслуживания, то при достижении заданногозначения на табло появляется следующая индикация.

Индикация необходимости втехническом обслуживании подостижении заданной наработки вчасах (индикация мигает):

Индикация необходимости втехническом обслуживании поистечении очередного периода(индикация мигает), например,через 12 месяцев:

Индикация необходимости в техническом обслуживании

21

Специальная индикация5599547GUS

Причина неисправности Способ устранения неисправно-сти

Отопительная установка отключенаИндикатор рабочего состояния "8"(зеленый) погас

& Включить сетевой выключатель"8" (см. стр. 11)

& Включить главный выключательпри его наличии (находится запределами котельной)

& Проверить и включить предохра-нитель в распределительном элек-трическом устройстве(предохранитель домового ввода)

Неправильная настройка контр-оллера или устройства дистанцион-ного управления

Проверить настройку параметров ипри необходимости скорректировать(см. стр. 12 или инструкцию по эк-сплуатации устройства дистанцион-ного управления)

Только в режиме эксплуатации сприготовлением горячей воды:приоритет приготовления горячейводы (wp на табло)

Дождаться нагрева емкостного водо-нагревателя или, при работе с про-точным водонагревателем,прекратить отбор горячей воды (pна табло исчезнет)

Отсутствует топливо Сжиженный газ:проверить запасы топлива и принеобходимости заказать допол-нительно.Природный газ:открыть запорный газовый кран илипри необходимости обратиться напредприятие по газоснабжению.

Неисправность контроллера: натабло появляется "U"и мигает крас-ный индикатор неисправностей

Считать на табло код неисправности(см. стр. 19) и уведомить фирму поотопительной технике

Неисправность горелки: на табло по-является "E", мигает красный инди-катор неисправностей

Нажать кнопку разблокированиягорелки при сигнале неисправности"E"; если и эта попытка пускаокажется неудачной, обратиться нафирму по отопительной технике.

Неисправность дистанционногоуправления

Известить фирму по отопительнойтехнике

В помещениях слишком холодно

22

Что делать?

5599547GUS


Неправильная настройка контр-оллера или устройства дистанцион-ного управления

Проверить настройку параметров ипри необходимости скорректировать(см. стр. 12 или инструкцию по эк-сплуатации устройства дистанцион-ного управления)


Считать вид неисправности (см.стр. 19) и уведомить фирму по от-опительной технике

Нет горячей воды


Отопительная установка отключенаИндикатор рабочего состояния "8"(зеленый) погас

& Включить сетевой выключатель"8" (см. стр. 11)

& Включить главный выключательпри его наличии (находится запределами котельной)

& Проверить и включить предохра-нитель в распределительном элек-трическом устройстве(предохранитель домового ввода)

Неправильная настройка контр-оллера

Проверить и при необходимости ис-править следующие установки:& функция приготовления горячейводы, которая должна бытьвключена (см. на стр. 12)

& Температура горячей воды(стр. 16)

В помещениях слишком тепло

23

Что делать?5599547GUS


Отсутствует топливо Сжиженный газ:проверить запасы топлива и принеобходимости заказать допол-нительно.Природный газ:открыть запорный газовый кран илипри необходимости обратиться напредприятие по газоснабжению.


Считать вид неисправности (см.стр. 19) и уведомить фирму по от-опительной технике

Неисправность горелки: мигаеткрасный индикатор неисправностейконтроллера и на табло появляется"E"

Нажать кнопку разблокированиягорелки при сигнале неисправности"E"; если и эта попытка пускаокажется неудачной, обратиться нафирму по отопительной технике.

Слишком горячая вода


Неправильная настройка контр-оллера

Проверить и при необходимости из-менить температуру горячей воды(см. стр. 16)

Неисправность датчика Известить фирму по отопительнойтехнике

Нет горячей воды (продолжение)

24

Что делать?

5599547GUS

Оборудование можно чистить ста-ндартным бытовым чистящим сред-ством (но не абразивным).

Осмотр и обслуживание

Осмотр и техническое обслуживание отопительной установки предписаноПоложением об экономии энергии и стандартами DIN 4755, DIN 1988-8 иEN 806.Для обеспечения бесперебойного, энергосберегающего и экологическичистого режима отопления необходимо регулярное обслуживание. Дляэтого лучше всего заключить с обслуживающей вас фирмой по отопитель-ной технике договор о проведении осмотра и технического обслуживания.

Водогрейный котел

По мере загрязнения водогрейногокотла повышается температураотходящих газов, а следовательноповышаются и потери энергии.Поэтому каждый водогрейный котелподлежит ежегодной чистке.

Емкостный водонагреватель (при наличии)

Стандарты DIN 1988‐8 и EN 806предписывают провести первоетехническое обслуживание илиочистку не позднее, чем через двагода после ввода в эксплуатацию, изатем проводить их по необходимо-сти.Очистку внутренних поверхностейемкостного водонагревателя, в томчисле подключений контура водо-разбора ГВС, разрешается произ-водить только авторизованнойспециализированной фирме поотопительной технике.

Если в подающем трубопроводехолодной воды емкостного водо-нагревателя имеется устройстводля обработки воды, например,шлюз или устройство для добавле-ния присадок, то его наполнительследует своевременно заменять.Просим соблюдать при этом указа-ния изготовителя.Дополнительно для Vitocell 100:Рекомендуется поручать ежегоднуюпроверку работоспособности рас-ходуемого анода фирме поотопительной технике.

Чистка

25

Уход5599547GUS

Проверка работоспособности анодаможет проводиться без прекраще-ния эксплуатации. Фирма поотопительной технике измеряетзащитный ток с помощью тестераанода.

Предохранительный клапан (емкостного водонагре-вателя)

Пользователь или фирма поотопительной технике должны одинраз в полгода приоткрытиемрабочего органа проверять работо-способность предохранительногоклапана. Имеется опасностьзагрязнения седла вентиля (см.руководство, предоставленноеизготовителем вентиля).

Фильтр для воды в контуре водоразбора ГВС (при нали-чии)

В целях соблюдения санитарно‐ги-гиенических норм:& в фильтрах, не промываемыхобратным потоком, через каждые6 месяцев следует заменять пат-рон фильтра (через каждые2 месяца должен проводитьсявизуальный контроль)

& промываемые фильтры следуетподвергать промывке обратнымпотоком каждые 2 месяца.

Осмотр и обслуживание (продолжение)

26

Уход

5599547GUS

Дополнительно сэкономить энергию можно посредством следующих мер:

& Правильно организовать про-ветривание.На короткое время полностьюоткрыть окноA, закрыв при этомтерморегулирующие вентилиB

& Не допускать перегрева,стараться поддерживать темпера-туру помещения на уровне 20 °C,уменьшение температурыпомещения на 1 градус способ-ствует экономии затрат наотопление до 6%.

& При наступлении темноты опу-скать на окнах жалюзи (еслиимеются).

& Правильно отрегулироватьтерморегулирующие вентилиB.

& Не загромождать радиаторыC итерморегулирующие вентилиB.

& Использовать возможности регу-лирования, которыми располагаетконтроллерD, например,попеременно устанавливать "нор-мальную температуру" и"пониженную температуру".

& Устанавливать на контроллереDтемпературу горячей воды дляемкостного водонагревателяE.

& Включать циркуляционный насосконтура водоразбора ГВС (черезциклограммы переключениярежимов на контроллере) тольково время отбора горячей воды.

& Контролировать расход горячейводы: приняв душ, вы, как пра-вило, потратите меньше энергии,чем приняв полную ванну.

Советы по экономии энергии

27

Советы по экономии энергии5599547GUS

ББлок управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ВВвод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Включение отопительного контура .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Включение отопительной установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Включение прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Вывод из эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . 12Вывод контроллера изэксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Выключение отопительнойустановки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Выключение прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ГГорелка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ДДежурный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Дистанционное управление . . . . . . . . . . 8

ЗЗапорный газовый кран . . . . . . . . . . . . . . 12Защита от замерзания. . . . . . . . . . . 12, 14

ИИндикатор неисправности . . . . . . . . . . 10Индикатор рабочего состояния. . . 11,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Индикация неисправностей . . . . . . . . 19

ККонтроль дымовой трубы . . . . . . . . . . . 10

ЛЛампа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12Лампа (светодиод). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

ММанометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Многокотловая установка& Каскад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ННеисправность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Неисправность горелки . . . . . . . . . . . . . . 10Неисправность& Сигнализатор неисправности . . 10Нормальная температурапомещения (дневная температура). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ООбслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Опросы& Опрос значений температуры . . 18Органы управления и индикации . . 8Отопление и нагрев воды . . . . . . . . 7, 13

ППервичная настройка . . . . . . . . . . . . . . 7, 17Первичный ввод в эксплуатацию . . 7Предварительная настройкаотопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . 7Приготовление горячей воды. 10, 14Приготовление горячей воды& Летний режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Программы выдержки времени& для отопления помещения . . . . . . . . 8

РРегулирование температуры . . . . . . 15

ССетевой выключатель . . . . . . . . . . . 11, 12Сообщение о готовности . . . . . . . . . . . . . . 7Специальная индикация. . . . . . . . . . . . . 21

Предметный указатель

28

Предметный указатель

5599547GUS

ТТемпература котловой воды& Температура воды в котле . . . . . . . 15& Температура емкостноговодонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Техническое обслуживание . . . . . . . . 21Техосмотр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

УУказания по очистке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Устранение неисправностей . . . . . . . 22

ЦЦиркуляционный насосотопительного контура . . . . . . . . . . . . . . . 10

Предметный указатель (продолжение)

29

Предметный указатель5599547GUS

30

5599547GUS

31

5599547GUS

Сертификация

К кому обращаться за консультациями

По вопросам обслуживания и ремонта Вашей установки обратитесь, пожа-луйста, в специализированную фирму. Ближайшие к Вам специализиро-ванные фирмы Вы можете найти на сайте www.viessmann.com в интернете.

32

Отпечатанонаэкологическичистойбумаге,

отбеленнойбездобавленияхлора.

5599547GUS

Оставляемзасобойправонатехническиеизменения.

ТОВ "Віссманн"вул. Димитрова, 5 корп. 10-А03680, м.Київ, Українател. +38 044 4619841факс. +38 044 4619843

Представительство в г. Eкaтe-pинбypгУл. Шayмянa, д. 83, oфиc 209Россия - 620102 EкaтepинбypгТелефон: +7 / 3432 /10 99 73Телефакс: +7 / 3432 /12 21 05

Представительство в г. Caнкт-ПeтepбypгУл. Вoзpoждeния, д. 4, oфиc 801-803Россия - 198097 Caнкт-ПeтepбypгТелефон: +7 / 812 /32 67 87 0Телефакс: +7 / 812 /32 67 87 2

Viessmann Werke GmbH&Co KGПредставительство в г. МоскваУл. Вешних Вод, д. 14Россия - 129337 МоскваТелефон: +7 / 495 / 77 58 283Телефакс: +7 / 495 / 77 58 284www.viessmann.com

Висман Инструкция

Documents