العالم لا ينتهي. تشارلز سيميك

سيميك تشارلز

العالمالينتهي

نثرية قصائد

ترجمة:

م. أحمد أحمد

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــينتهي ال العالم ــــــــــــــــــ

سيميك: تشارلز

� واألميركية بالمنفى، ينطق صوتمعا,

2


األصــل اليوغوســالفي ســيميك، تشارلز لقي في األميركيــة المتحدة الواليات إلى هاجر الذي

من كواحد الترحيب عمره، من عشرة الخامسةــد شعراء أرفع ــالت بلده. وق ــه ن ال بلوز) أعمال

وفندق السوداء، القطة ت4خ2رج أن ينتهي، بوليــتزر جــائزة بينهــا من عديدة، ( جوائزاألرق

العالم) أيدينا بين الذي الكتاب عن1990 لعام مــاك مؤسســة جــائزة إلى ( باإلضافةينتهي ال

أميركــا شــعراء أمــير واختيــاره المرموقــة، آرثر إنــه إال باإلنكليزيــة، يكتب أنه . ورغم2007 لعام

ــد ــه على يعتم ــة تجربت ــراد في الذاتي ــتي بلغ ال حــول تــدور قصــائد صــياغة في الحــرب مزقتهــاالعصر. هذا في للحياة والروحي المادي الخراب

Yيله وسXع لقد ال الع;;الم) عن بوليتزر جائزة نــه، ( منينتهي ــاعر أن رغم جماهيريتـ لم الشـ\ يفتقــر اب أوســاط في المعجــبين إلى أبــدا Xــ الكت

ر "هدســون في ركتــور اليــام المبــدعين. يعبــ_فاء، "تصــل بأنها سيميك أعمال ريڤيو" عن Xالصــ معاصــريه." من أحــد يــدركها لم الــتي واألصــالة

إنجــاز مالمح كونتوســكي ڤيكتــور يلخXصd كمــاــا ســيميك الشــعرية التجــارب أهم "إحــدى بأنه

لة Xــتي عصــرنا في المتأصــ ــترك وال \ ت ــا ال انطباع3


عرية يمXحي، ــ` ــة ش كY خارق Xــز ــا ته ــه بم من تحوي ســـتيت: بيـــتر ولغـــة." كتب وتخييـــل، أفكـــار، من كنــاجl األول عقده أمضى سيميك أن "حقيقةــا ســكان من لكونه الثانية العالمية الحرب أوروب

وطنــه تــرك الــذي الكــاتب من جعلتo الشــرقية\ األم ــا ــه اســتثنائي كاتب ــثر أحــد العمــق.... إن أك

صــفوتهم." من وواحد جيله، في حكمة\ الشعراء نجح "قــد ســيميك أن إلى شــو روبــرت يشــير و

لحظتــه إلى القــارئ اســتدراج في الفت بشــكلالمبدعة." الخاصة

بلغــراد. في األولى ســنواته ســيميك أمضــى العالميــة الحــرب مــع المبكــرة طفولته لتتزامن\ الــبيت عائلته أجلتo وقد الثانية؛ \ مــرارا من هربــا

ر كمــا العشــوائي- أو القصــف Xإحــدى في عبــ ــه ــع على لقاءات ــد موق ــر "كورتالن ــو": "هتل ريڤي العنف جوX سفري." ليستمرX وكيليX كانا وستالين البالد ســيميك والــد غادر الحرب. إذ بعد واليأســل ــا، في ليعم ــاولت إيطالي ــه ح \ والدت ــرارا أن مــه، تلحــق ــدها لكي ب ة الســلطات تعي Xبعــد المــر

الفــتى ســيميك كــان األثنــاء، تلــك األخــرى. فيXعتــبر كــان حيث بلغــراد، في يشــبd \ ي مشــاغبا

\ \ مسالما الوسط. دون وطالبا

Xبتo عشــرة، الخامســة ســيميك بلــغ عندما رت ســنة باريس. وبعد إلى األسرة سفر أمر والدته

ــاها ــة في قضـ ــة دراسـ ــة في اإلنكليزيـ مدرسـ مدرســة في دروس حضــور جــانب إلى مســائية

4


\، حكومية فرنسية ــا إلى سيميك أبحر نهارا أميركYعادd المتحــدة الواليــات العائلة. دخــل شمل لمX لي إلى عائلته مع انتقل ثم نيويورك مدينة ميناء من

الثانويــة. في بالمدرســة التحــق حيث شــيكاغو، بمدرXسين تميزتo التي الضواحي مدارس إحدىاء Xيهتم ســيميك بــدأ هنــاك مهتمين، وطالب أكفــ

\ بدروسه، األدب. وخصوصا

\ ســيميك أولى ــا \ اهتمام مــع بالشــعر، خاصــاــه ــأن اعتراف ــبب ب ــي الس ــذي الرئيس ــه ال دفع

أجــل من كــان الفن من الجانب هذا الستكشاف Artful موقــع إلى حديثــه الفتيــات. ففي لقــاء

Dodge، زX العهد الحديث اهتمامه بين سيميك مي الجــاز: "إنــه هــو آخر، مبكر شغف وبين بالشعر

ة منذ أحببتها التي الموسيقى Xــر ــتي األولى الم الdها ــا.... كــان ســمعت ــاك فيه عســكرية نقطــة هن التقاطهــا. أذنيك بوسع وكان إيطاليا في أميركية\ أمي وأتذكر \ ومــذياعا \ ألمانيــا \؛ قــديما كــان رائعــا\ وســمعتd الموجـات، أقلXب وكنتd للغايـة ضـخما

\ Xن أن وأردتd ما شيئا الجحيم. بحـق كـان مـا أتـبي\ كبيرة، فرقة قبل من مؤداة موسيقا كانت ــا نوع

dهـــا كيـــف البلـــوز.... أتـــذكر أداء من على أحببتــك كانت ماذا فكرة أدنى لديX يكن الفور. ولم تلالموسيقا."

oرت dشــ` ــام ســيميك قصــائد أولى ن ،1959 ع والعشــرين. ويعــترف الواحــدة في كــان عنــدما\ ســـن في روايــة كتابــة في شـــرع بأنــه أيضــا

5


ــد ليندم عاش قرار� وهو العشرين، أن عليه: "البــون ــة على تك ــة من درج ــدأ أن الحماق ــة تب كتابXر في وأنت رواية كتبتd بــأنني العشرين.... أتــذك

فقد توقفت،55 الصفحة وعند الروائية، الحبكةoاألفكار." مني نفدت

التحــق حينمــا ،1961 وبين العــام، ذلك بين القصـائد، من العديـد كتب العسـكرية، بالخدمـة

\ ســـيميك معظمهـــا. نـــال أتلـــف درجـــة أخـــيراــالوريوس ــام في البكـ ــانت1966 عـ أولى . وكـ

ــه ــة، الشــعرية مجموعات يق;;ول م;;اذا المكتملdشــرتo قــد ،العشب التــالي. وخالل العــام في ن

من ســيميك، أعمــال بــدأت للغايــة، وجيزة فترة\ مكتــوب شــعر ترجمــات ومن باإلنكليزيــة أصــال

باالهتمــام تحظى مهمين، يوغســالفيين لشــعراء مـومنت": في "أميريكـان دوريـة النقـدي. ففي

،القرن منتصف في األميركي الشعر عن دراسة ســيميك شــعر جــوهر أن ثــورلي جيــوفري لحظ

أكثر وريفية أوروبية األولية- "هي المبكر- مادته الــذي العــالم وحضــرية.... إن أميركيــة هي مما

التفريــغ عــبر يقوXضــه بــاألحرى شعره- أو يخلقه الوســطى- الغابــات، أوروبــا الخالق- هو الداللي

فالم مــاثيو المــزارعين." أكــد وأثاث الماء، برك\ عن ذهولــه، عن يكتب كان إنما سيميك أن أيضا\ كونه الــذي التــاريخ، كوميديا في فصل من جزءاoعYد نصف ترعرع فيه بلكنته ليصبح، بلغراد في مdب

\ السالڤية، \." شاعرا أميركيا6


Xالتصــنيف. عن عصــية� ســيميك أعمــال إن ــائد فبعض ــ ــة تعكس القصـ ــ ــوريالية، نزعـ ــ سـ

لوحـات اآلخـر بعضـها يعـرض فيما وميتافيزيقية ڤــيرنون واليأس. يصــر العنف من كالحة واقعية

\ الــذاهبY الرئيسY الذاكرةY- الجذرY أن يونغ عميقــاــور في ــع األوروبي- هي الفلكل ــي المنب األساس

ــل ــعر لك ــيميك، ش ــيميك. س ــريج س ــة خ جامع البراغماتيــة، أميركــا في وأب� مــتزوج نيويــورك،

ــد�، ــائده، ينظم حين يرتـ ــه إلى قصـ وإلى الوعيـ تضـــاعيف األولى........ في الـــذاكرة أحـــواضــوالم ــعرية الع ــغXرة الش ــتي المص ــد ال ــون ق تكــارية، ــة، ض ــبه تهكمي ــة ش ــة أو واقعي إلى مخزي

\ بإحكام يعرض الحدود، أقصى \." مونتاجا ــا تاريخيــرة شبه هي يوغوسالفه يونغ: "إن يستطرد جزي

ــة؛ بالحكاية ينطق الذاكرة.... إنه ه الرمزي dونهجــ مفتــاحيX رمــزl إلى التاريخيــة الواقعــةY يترجم أن

.... إن Xأوروبــا بماضــي يشــعر ســيميك سوريالي عروقه." في ينبض

الخــطX الشــهيرة سيميك أعمال بعض تتحدى يبثX والالمــألوف. إنــه المــألوف بين الفاصــل

\ األشياء، يؤنسن لكي الحياة وربما الجوهر واعيــا المغرقة الجامدة المنـزلية األجسام في الغرابة

الملعقـــة. كتب أو الســـكين مثـــل عاديتهـــا فيShawــأثير ذروة : إن ــ ــائده في التـ ــ األولى قصـoحيواتهــا تســلك الجامــدة "األشياء أن في كمنت

للوجــود قاتمــة محاكاة الوقت، ذات في وتقدXم،7


أن إلى كونتوســكي ڤيكتــور اإلنساني." ويخلص الحي بين العالقــة تأويــل في ســيميك "مساعي فتــوح أكــثر يشــبه مــا إلى أوصــلتo قــد والجامدعر Xباعتــداده صــارم شعر عصرنا، في أصالة الش

أنطــوني كتب ولغتــه." وكمــا ومجــازه بمفاهيمه` الغامضــة، دريئته إلى "يأخذنا سيميك أن العــالم

YضYم�ن اآلخر عالمه." في المdت

الفقــر، الطفولــة، مرحلة في الحرب تجارب ســيميك. قصــائد من عــدد خلــف تكمن والجــوع

"هــو للشــاعر الشــاغل الهم أن ستيت بيتر يؤكد حيــاة على القمعيــة السياســية األنظمــة أثــر

مخيـــف، ســـيميك العاديـــة.... عـــالم اإلنســـانر." بينمـا عدواني، غامض، أن ثـورلي أعلن خطـ`\ "يخلـق سيميك Yمـا أن بانتظـار الصـمت، من عال

Yلمــا الذي يحدث oل Yقــd \ بعــد، ي الســلوان في عالقــا لــدى الخطــر حجم ذلــك.... إن بعد سيحلX الذي

ــه يتحــول ســيميك ــات. لكن إلى بذات ميتافيزيقيف ســيميك Xطريــق عن هــذه الــرعب رؤيــا يلطــ ــة ــانق دعاب ــخرية المش ــذات. وعي من والس ال ســوداوية.... القصـائد أكــثر ستيت: "حتى يجزمdبدي يبدو الذي والخيال األسلوب في حيوية عن ت الضــوء احتمــال خلــق أعيننا، أمام سيعيد، وكأنه عن للتعبــير طريقــة أفضــل األرض. ولعــلX فوق ظالميــة يصــدX ســيميك إنX بــالقول ســتكون ذلك

ــرعنة تكريس طريق عن السياسية األنظمة وشالفن." نور

8


XقXاد وجد وقابــل منفتح ســيميك أسلوب أن النه لشــاعر بالنســبة ثــر� إنجــاز وأنــه للولــوج، dــ لغت

فــإنShaw، X إلى الثانية. بالنســبة هي اإلنكليزية ســـيميك لغـــة يلـــوXن يـــزال ال المنفى "وعي

ــه إلى باإلضــافة للغــة للوجــود. وبترويضــه رؤيت لطاقــة واعl خــاص بشــكل ســيميك فــإن الثانية،

الكلمــات هــذه تتلمXسها التي وللحدود الكلمات، بالغ التعبيريX أسلوبه مبتغاها. إن إلى تصل لكي

يكتب الــتي اليومية الحياة عناصر الصفاء: فبكلــا، ــام ينيــط عنه ع غــير عمــقl عن اللث ــ� في متوق

ــل مألوفة." يعلXق لغة أنها يبدو ما تضاعيف مايك تشــارلز الكتب: "إن مراجعة دورية في ملبورن األصــيلة.... ســيميك الرؤيــا شــاعر هــو ســيميك

د� تصــلX التي باأللفة القارئ يداهن Yالكليشــيه. حــ بأقصــى يكتب أن في نفســه يتحــدXى وكأنه يلوح

ال الــذي الــوقت نفس في وضــوح، من مايمكنــه\ ينتج فيه يزال واألصــالة. إن العذوبــة فيها أعماال

ــه ــومئ أعمال ــا ت ــة على من إلين ــق قارع الطريYنا دoخل dــ ــالم إلى لت ــوح ع ــة يل ــه األولى للوهل ال بأن

Xز \ نحن.... لكن عالمنـا عن يتمي \ أسـلوبا ا Xيقبـع ثـر غــير بلغةl المتكل_ف، سيميك.... غير وضوح خلف

ــة ور أكــثر على تنطــوي اقتحامي Xالصــ ".\ إدهاشــا مقوXمــات "يســتثمر الشــاعر بأن ملبورن يضيفXلهــا قــد الــتي والتجربة اللغة اء يتقب Xبمنتهى القــر

أخاذة." موسيقا في يذيبها ثم الثقة،

9


اإلنكليزيــة، ســيميك درXس1973 عــام منــذ نيوهامبشــر. جامعة في والنقد اإلبداعية، الكتابة إلنتــاج خصــبة بأنهــا إنغالنــد نيــو بيئــة يصــف

Xرين ــاك يقول، كما ألنها، األصيلين المفك في "هن المليئــة هامبشــر ونيــو مــاين مثــل الواليات تلك

شــتاءاتها تمتــد التي الطرق، عن النائية باألمكنة الفقراء الصبية لهؤالء أن أشهر. تكتشف لتسعة

ــه وانطوائية، جوXانية، حيوات األماكن تلك في ألنــة ليس ــا ثمـ ــه مـ ــر تمعن أن إال تفعلـ في النظـ

خدمــة أن رغم عظيم، أمــر الــذات. االســتبطانــل ــون كاب ــد التلفزي ــا وجــدتo ق ــو إلى طريقه ني

إنغالند."

oقتXل بشــكل إنغلمــان دايانــا علXحــول مطــو ينطـــق مـــزدوج صـــوت بأنـــه ســـيميك شـــعر

ــة ــالمنفى باألميركي ــد� على وب ــول: ح ســواء. تقــة أن "صــحيح الشــاعر ســيميك، تشــارلز تجرب

المتماسك المفعول بهذا شعريته تمد� األميركي،ــه إال فــذX، نحــو على \ أن ــا ــحX أيض ــول يص إن الق

ــان ذاكرة وصوت األجنبي الصوتين: صوت اللسXعديــدة." قصــائد في صــداهما يتردد اليزال األم

تقــوم ســيميك قصــائد إنغلمــان: "إن تضــيف في خصوصيتها: فهي في المنفى ثنائية بتوصيل

األميركية الحساسية عن أصيل بيان الوقت ذات تقــترح الداخلية، الترجمة من وأوعية� المعاصرة

\ وأجنبيX." صامت هو ما نحو مجازا

10


علXق اإلبداعية، تجربته عن حديثه معرض فيــدما ــيميك: "عن ــدأ س ــدوين تب ــات ت على الكلم

في لتقول التداعي، من حالة ستتوالك الصفحة،ــرXك ــا س ــأة\: ي ــف فج ــل إلهي! كي ــذا دخ في ه

ومــا الصــفحة؟ على مــدو�ن هــو لمــاذا رأســك؟يأخذني." حيث إلى أمضي أن هو أفعله

أ.م.أحمد

الشمالية كاروالينا كاليتون،

21/10/2009

11


تيت جيم إلى

12


ڤالس." مثل الر�ومبا "فلنرقصوالYر فاتس

13


األول القسم

14


أسود. دخانl من ضفيرة\ أمي كانت

\ حملتني المحترقة. المدن فوق مdقYم�طا

\ السماءd كانت \ وأشــدX أوسعY مكانا عصــفاولد. فيها يلعبY أن من

ــد ــا وق ــيرl التقين ــك من بكث ــذين أولئ اليشبهوننا.

معاطفهم ارتداء يحاولون كانوا جميعهمlبأيد oنعتdدخان. من ص

بآذانl مفعمة\ السحيقة السماوات كانتlمنكمشة Yم�اءYص \ النجوم. من بدال

15


oــد�ت ــاألموات ســحنةd ارب "ســكاليغر" ك "تــايكو أمــا الجرجــير، نبتــة` رؤيــة لــدى

اف براهي"، أغميY فقد الص_يت، الذائع العر�ــبيس. ثعلبl على عيناه وقعت حين عليه ح ميديتشي" دي "ماريا استشعرتo حين في

\ \ دوارا ــا ــ ــة مباغتـ ــ ــا رغم وردة، لرؤيـ ــ أنهـ كــان ذلــك، غضــون لوحــة. في اســتوطنتــالفي ــأكلون أسـ ــافتئوا يـ ــوف. ومـ الملفـكون ` عن منق_بين القدoرY يحر_ ــزيرl قدم لم خنـ

. السماء هناك تكن Xقط dــدليب زرقاء. والعنــدو ــوناتا يش ــر` من س ــة، عص �هض وعلى الن ألم� لوجــعl الفــراش إلى أحدهم يأوي الفور

بأسنانه.

16


. لكن خطفني dماخطفني سرعان الغجر من فخطفوني الغجر عاد منهم. ثم والدايجديد.

الــوقت. في لبعض هكــذا األمــر وجــرىYمــةY أرضــع القافلــة في كنتd لحظــة ل Yالح التالية اللحظة وفي الجديدة، ألمي� الداكنة

dــت ــةl إلى جلسـ ــةl طاولـ ــة` في طويلـ غرفـ

` �ة. بملعقةl إفطاري أتناولd الط�عام فض_ي

` أو�لY كــان ام ــ� آبــائي من الربيــع. واحــد� أي كــان اآلخــرd الحم�ام، مغطس في يغنXي كانdلو_نd \ ي �ا \ دdوري �ا استوائيX. عصفورl بألوان حي

17


ر� إنه Yجo العتيق. بالخزف متخص_ص� مت

dهd س شــفتيها. هس على وإصــبعdها تجولس!

ــا ــونY أن علين ــادئين نك ــدنو حين ه من نالشاي. أكواب

أطبـاق قـرب محظـورة األنفـاس حـتى�ر. ك الس�

عتo دقيقـة� غdبـارl حبيبـات ثمة على توضـ�

lالبسكويت. برق�ة` صحن

dندY dوميX. كانت فمها من "آه" ت ــلd الب تنتع\ ف�ا dخ ،\ ــ قدميها حول سميكةl بطانةl ذا ناعما ـ

الفئران. حوله تتراكض

18


lبمكواة lخــارd Yضــغطdني ســاخنة ب برفــق، ت كنتd لــو كمــا داخلي في تنسابd يدYها ولعل�

\ oق. الخيطd يحتاجd جوربا ت ــتعمله الذي للر� تسلY يشبه YشYدمي، و Xلكن Yد�ة حــدXتها اإلبــرة حــ`هي.

ضـوءl تحت ياهنرييتـا، عينيـك "سـتؤذين

lــحيح ــذ_رها ش ــذا،" تح ــا. وهي كه على أم�هحX هــذا بمثــل ضوء� ينوجدo صواب! فلم Xالشــ

ــذ Y منـ ــدأ ــا بـ ــالم. طالمـ ــنا العـ أن� أحسسـعام. مائة ستدومd شتاءاتنا ظYهيرات

19


Xا محل� حللتd أني لدرجة للغاية فقراء كن

` YدYة` في الط�عoم \ مصـــي في الفـــئران. وحيـــدا األعلى في أسمعهم أن يمكنني كان القبو،

ــذرعون ــانY ي ــة\ المك \، جيئ ــا ــأرقون، وذهاب يXبون Xهــا في ويتقل تهم. "إن ظلمــاء أيــام� أســر�

ــأرd إلي� ومشــؤومة،" أســر� ــا الف ــان بينم كdني. يقضمdذd أ

oت Xمر oــرو` من ياقة\ أمي سنون. ارتدت فدdها ظلXتo القــط_ dمYســ_ ــثرY حــتى ت ها انت dومضــ Yالقبو. وأضاء

20


سـنةl مائتـا نابوليونيX. وها جندي� آخرd أناــد ــرمتo قـ ــا انصـ ــرd أزالd ال وأنـ من أتقهقـ

dوال بأشــجار` محفوفة� موسكو. الطريق dــ Yت البكبــتيX. وتلــك يصــلd يكــاد والوحلd البيضاء dر dرغم دجاجة\، تبيعني أن تريد العوراء المرأة

Xه نفسي. به أكسو ما لديX ليس أن

oرY يغــذXون األلمــانd كان ي Xجــاه. في الســ� اتXجاه في ماضl وأنا ــذY بينما المعاكس االت Xخ ات

dوس Xالر \ Xجاهـا بأيــديهم يلو_حــون وهم آخــرY اتــة ــزال تلويحـ ــوداع. اليـ ــدي� الـ ــيفي لـ سـ

عري لقص_ الرسميX. أستعمله Yيبلغ الذي ش أقدام. أربع طوله

21


الــدكتور وعن عــني الحكايةY يعلمd "الكلجدXي. فرويد،" قال

ســوداء أحذيــةl زوج حdب_ في وقــع "كالناXاه. لكنX األحذية متجر واجهة في ، إي Yالمتجر

\ كــان الحظ، لسوء \. وســيكون دائمــا مغلقــاــاك ــة: هنـ أو العائل;;;ة، في وف;;;اة�الفتـ

\ لكن ،الغ;;داء بعد سنعود ــدا ــأتي لن أح ي. مهما ليفتح dانتظرت

ةl "ذات ــر� ــكتd م ــدكتور أمس ــد ال فروي\ هنــاك _ســا مفضــوحl إعجــابl حالــة` في متلب

ــا بالحــذاء. حملــق أن قبــل اآلخــر في كالنــرف ــل� ينص ــه، في ك نلتقي أن دون طريق

\. بعدها أبدا

22


الولــد ذيلــه، من القيامــة` وحشY أمســكــالل�حى ــق! ي ــتي األحم ــترق، ال ــا تح ــد ه ق

oنــا تكشف�تd األبنيــة جالء. كــانت بكــل دينونتdظoلمd الكمــــبيوتر وشاشــــات تتــــداعى، ت

Yنــا يفــوق ذdعرنــا جد�اتنا. كــان كخزائن طاقتاالبتهال. على

ــ الجحيم إلى آخــر قــرن� مضــى هاقــد ـ النــاس بعض ألن فقــط مــاذا؟ ألجــل ولكن

oشئون كيف اليعرفون dن أوالدYهم! ي

23


الخف�ة. سادة` حقبة كانت

ــاءات بعض في ــاهدنا المسـ \ شـ ــاال رجـ األشــجار قمم فوق فYرادى يهو_مون ونسوة\

dراهم باتl في كانوا الداكنة. أت dغارقين أم س ــير في ــق؟ تفكـ ــدر لم عميـ أدنى منهم تبـ

lــة ــير محاولـ ــقl لتغيـ ــانت وجهتهم. برفـ كـالريح. تدفعهم

ا Xالتنف�س. من الكالم، من وجلين كنـــــــ \، كانت الليل طيور إن� حتى ــا ساكنة. والحق

oه الذي الصغير الكتاب عن سنتحدXث نت Yحضــ ــدا Xة، ي ــبي ــة` الص ــتي والطريق ــاع ال ــا أض به

dه العجوزY Xعت و. أشجار بين قب oر Xالس

باح في Xفي غيـــوم ثمـــة يكن لم الصـــ dســوXي غربــانl بضعة السماء. رأينا ريشــها ت

ــا ة على بمناقيرهـ Xــ ــق، حافـ ــا الطريـ بينمـعYت Yر oأش dهــا القمصــانYأكمام Yعلى الفارغــة

العمياء. المرأة` غسيل حبل

24


oرl. كمعادالت مدو�نة� األشباح قصص ب Yج

dــغيرة ــدd إيميلي الص \ ترتع ــا ــانب خوف بج�ورة. ب الس�

في مقــبرة� إليهــا بالنسـبة` X الـ إشارةdبينهــا تنــدس� أن يريــدها الليــل. والمعل_م

هم. األوالدd الطباشــير. حبسY بقطعة Yأنفاســ dالطباشــير قطعــة oأصــدرت \ لمــرةl صــريراــاقص، الزائــد إشــارات بين واحــدة ثم والنoتY Yن ك Yجديد. من س

25


ــنة` في ــة السـ ابعـ ــرب، الر� ــرY للحـ ظهـه لكي شـــأنl ذا يكن "هـــرمس". لم Yر oعيـــd ت

الــذي البريــد` ســاعي معطــفd نظرة\. كــانــه \، يرتدي ا Yــ ق Yــئران مز ــرX والف ه من تف ــ` جيوب

العريضــة الحافXة ذات القبعة وإليها. وكانتصــاص. واليــزال مثقوبــة يعتمرها التي Xبالر

\ قd الــتي الشــهيرة العصا تلك مصطحبا ــ` dغoل يل عالئمY أن رغم المــوتى، أعينY بهــا Yكــ� �أ الت أن للمحتضــرين سمح تراه عليها. هل بدت

يكن لم األمــر، كــان مهمــا عليهــا؟ يعضــوXاةd بحوزتـــه Xإل;;;ه "ي;;;النـــا. رســـائل أيـــ

ظهره وراء من بملئنا صرخoنااللصوص!"يسمعنا. أن بوسعه يعدo لم حين

26


Xاك من المدينــة. دنونــا ســقطت قد شــبlبيت dمجنون. ألقت اقتلعه dالشمس dالغاربة

�ها العبث آالت من بضـــــــعl على أشـــــــعت،" قــال dر� "كيــف أحــدهم، المهجورة. "أتــذYك

dحيــلY أن الغــابرة األزمنــة` في للمــرء كــان يYإلى الــــذئب Xإلى يرشــــده ثم ومن آدمي

قلبه." مكنون

27


أدوارا, أدHيت4المسارح أصغر في

dمي� حصى\ من شكائم� جهن

النافذة` عتبة على

dو_قYطd �ة\ كسرة\ ت oسي مYن

أبيضY. خبزl من

dرYمرآة� هو الحج dتعمل .lةYداء Yبر

28


أو العمـــاء. عمـــاؤكY إال فيهـــا الشـــيء يلــوحd الصــمت في نقــول؟ أيهمــا عمــاؤه،

dك أسود. كجدجدl قلب

ــتي الشــاحبة الشقراء بكرسيX دفعوا الdها تحسب Yباتجــاه األمــوات عــداد في نفســ ور` المجــانين. ربمــا لمشــفى الشــائك الســ�

التستجيب أنها غير آن، أو إيمي اسمها كانــام. مطبقتين عينيها منهما. أبقتo ألي� بإحك

29


_ها دdفعتo قد كانت ــي منo العجالت ذي بكرسYل _ها في ممرXضة قب األبيض. زي

ــك بعض ــاه ذلـ ــتى\ لي حكـ ــاب� فـ مصـعــاش، Xــا أصــر� بالر ــزال أنه ــذ تمطــر الت من

\ داخلY حتى سنوات، يتساقطd البيوت. "حقXاdبغزارة،" قال. المطر

بمجموعتك الالنهائية الخيبات عاشق أيا! ذا أنــا هــا البريــد، بطاقات من العتيقة lآت

ــا ! إذ أن lــد آت ني أن تري Yــ dري قطــارl محطــةY تYها والخمس الخامسة عند المتوقفةY وساعت

ــذة` ماوراء نرى أن بوسعنا دقائق. ليس نافخام. حــتى بســبب المحطXة ناظر` Xأننــا الســ

قطار ثمة كان إن اليقين وجه على النعرف30


إن ذلـك، من وأقـلX الرصـيف، عنـد ينتظـرــان ــدلفd األســود في امــرأة ثمــة ك على تlمـا الباب عبر عجل .Xفي بشـر من األمامي

\. إنهــا هادئــة محطــة أنها فالبدX المشهد، إذاdمحض lبلدة lمن إال الــزمن بها عاث صغيرة lــة ــاح، ذات أرمل ــا في اآلن هي وش طريقهها. برفقة للرحيل سر_

dة` الـــدائرة` في الـــذبابات Xتجيء القطبيـــ \ قــة. هــذه ليــالي� من جميعا طريقتهــا المؤر�

ــا في �ه Yقdل ــال: ت ــريحd االنتق ارl من ال Xــز إلى جار، Xوتكون جز dغلة\ األبقــار` أذيــال Yشــo وقتY مdن

الحلب.

31


مالية الغابات ليالي وفي Xالش dنصتd إلى ت وجــيز� هناك الغوXاص... الصيفd إلى الوعل،ــة، ــاد فال للغاي عd يك ــ` Xس ــا يت ــوقتd له د_ ال Yــ لعسيقانها.

ــابعl مثـــل "جريئـــات� يعـــبر بريـــديX طـoالمحيط،" أعادت Yاللحن Yتيب ، الــر� oدت Xوتنهــ

oع أزفY قــد الــوقتd وكان ن dرات لصــ dــ الثلج، كة الصــغيرة الكــرات تلك Xــ مادي Xوالحصــى الر داخلها. في

�التاريخ في درس

الصراصير تبدو

قى oرYهزليين كخ32


جادXة. مسرحياتl في

33


34


الثاني القسم

35


Xة الد�مoية رأس عــام المائــة ذات الخشـبيمــاديX. يــودX شــاطئه على البحــر يغسله الر� يؤلف يؤلفها، لو القصXة. يودX يعلم لو المرء\ أمــد منــذ هنــاك القصــص. كــانت من كثيرا

واألنــف، العينــان امXحتo البحــر، في طويلاحبة ابتسامتها Xالش oومع أكثر غدت .\ شحوبا

ى أن ألحدهم سيطيبd الليل، مجيء Xــ يتمشاطئ على Xعليها. وينحني الخاوي الش

36


ــة` في ــد� لم االســتفهام عالمــات غاب تتعY1النجمة عالمة.

في نفخ قــد أحدهم السXديم! ها فصلY ياoد. بوق الص�ي

ــال ــك المdعoجYمd ق ــارة\ كنت إن ــني إش تع الموضـــوعY حـــو�رت أن تلبث لم اإلغفـــال،

lبشـــكل Xجـــذري oنظريـــات في وتحـــدثت" dفترضd التي النجمة"، عالمة ــة لها أن� ي عالق

lبدي ببللوراتd رةl هيئة عن ت ــ_ شــاكلة على نيXجم. الن

ــا ــدXق كنتY م ــة\ تص ــك من كلم ه. ذل Xــ كل ڤالنتـــاين تـــذكاراتd االســـتفهام لعالمـــات

oقشتd ناظريــك الترفــع لكي جذوعها على نالحبال. على فتقعانXة� حبال� Xة. بأناشيطY دهني طفلي

1 * : العالمة- هذه المقصود37


Xؤ يمكن شيء كلX شــيء كلX به. بل التنبؤ تم� قــد كــان Xــ هd من بــه التنب قبــل. وماخطــ�

ــدر ــ ــك اليمكن الق ــ ــه. تل ــ Xب ــا تجن ــ البطاط الخــبز الطXعــام. قطعــة المسلوقة. شــوكة

\... الفكرة هذه. وهذه الداكنة أيضا

Xدركd جدتي وار. تكنس بينمــا ذلــك ت الطــ� هنــا عين� ثمــة فقــط إلـه، من مــا إن� تقــول في منهمكــون بجالء. الجــيران ترى وهناك

ــاهدة ــاز مشـ ــا لكي التلفـ ــا يحرقونهـ كمـساحرة. يحرقون

38


Yــق ــمY كلبl على أطلـ ــو اسـ وعلى رامبـــر ــم اآلخ ــا اس ــدرلين. وكالهم مهجXن. هول

dالــتي "الحيــاة oبــأن جــديرة\ ليســت التبتلي dعاشY" هو مثــل زوجتــه األثــير. تبــدو قولdه ت

ــة. تحتــذي نصــف دالكــروا""حريLة العاريXوتقطــف بقــر، رعاة` نعلي Yالفطــر Yالمــريب \ سيشعالن الغابة. الليلةY في طويلة\ شموعا

البــاب ســيفتحان النبيــذ. بعــدها ويحتسيانdدoخالن الطعــام فتــات يقتاتــا كي الكلبين وي

يا ادخال !Entrez mes Enfantsالمائدة. " تحت ومن الليــل، أمــام صوته صغيري�!" سيرفع

إجالل. انحناءةY يقد_م خصره

39


Yلoب� أنتم عليـــه؟ وقعتم هـــل روح، ذو ك مــذبح أطفــال ســقراط، بــرؤوس القــردة

ــة ــ ــزائفين، الكهنـ ــ ــاتذة الـ ــ ــرX أسـ ــ الشـdلX \ المتقاعدون! أتخي ــيعY أن يمكنني مدنا أض

\ فيها. ألتقي ــا ال بينمــا روح ذات أخــرى كالب\ أكون رعا oشdفي المفرقعــات إشــعال في م

lن. يغلبها يكاد رؤوسYالوس

ــات ــدم مفرقع ــاء. لكم ال أن -و-األحش ياهارشـــــيX أنتم الظالم، في تبصـــــروها

dم الظالم. في تبصروها أن المؤخرات! لك

40


حليةا Xالســ- dمن Xالشــمس. ضــوء تحت لز dد ــ` مفتوحتــان عينيهــا لكن حركــة، عنهــا التن التحـديق تعشـقان فهمـا . اتسـاعهما على

خdطبنا. إلى اآلذان وتشنيفجــال أنX إلى يعــود ذلك لعل� األوائــل الر_ــانوا ــ ــحالي. وإذا ك ــ ــدXقني، لم س ــ قمo تصoكيــف وســترى ذيلهــا من واحــدة\ واقبض

الفور. على سينقطع

إعــداد` طريقــةY تنســخ مــارغريت كــانتــق ــين طب ــويين "قدXيس ــل" من مش بالبص

41


العشـرة العـالم قديم. أصوات طهيl كتابdخمــدتo قــد كانت آالف ســمعنا أننــا حــتى أ

ــان صــرير ــا. ك ــدXيس قلمه \ الق ــا في هاجعXلة. قماشة ثمة عينيه وعلى النوم غرفة مبلفd قعــد النافــذة، وعــبر ــ_ على الكتــاب مؤل

ــجرة احl ش Xــ ــرة تف ــل مdزه ــلY يقت بين القمأظافره.

ــيدة� ــ ــوس في قص ــ ــطحl على الجل ــ سXذات نيويوركي lمساء Xتحتسي بارد، خريفي

Yاألحمر، النبيذ \ وبأوالدl شاهقة، بأبنيةl مdحاطا

42


lة` باتجــاه يتراكضون صغار Xرة، الحافــ الخطــ`Xهــا الــتي المنـزوية الفاتنة وتلك الجميــعd أحب. ستموتd في Xر Xبا ريعان في الس لكننــا الصــ_ــد. ثمــة ذلــك نعلم لم ــا في ثقب بع جوربه

dبرز األسود، إصــبع� الكبــيرة، قــدمها إصــبع ي... وناطحــات بطالء Yحاب... في أحمر Xالســ

ــوء ــل الض ــذXاوي... مث ــدانيين ال ــدد، كل جــات ــد وكاهنـ oفيo، معبـ ــاندرات... دYل وكاسـ

الكثيرة. العمياء نوافذها بسبب

\، العالم اليزال فريدريك، عزيزي Xفــا مزي\ \.. قاسيا وعذبا

43


عامــل أرقب وأنــا الليــل، انســدال منــذينيX، المصــبغة Xــذي الصــ ــرأ ال ــا اليق أو لغتن

هd كتــابl صــفحات يقلXب وهــو يكتبهــا، Yفــ� ل Yخ الغبطــة. فيX ذلــك بعثY عYجــول. لكم زبون�dه XدY أو أحالم، كتابY يكون أن أردXت شــعرl مجل

Xه لم لكنني سخيف، عاطفي Yكثب. عن أر

ــزال الليل، منتصف تقارب اآلن إنها واليdحoضرd ابنة� مdضاء\. لديه مصباحه العشاء، له تــدي ــانير ترتـ ــيرة\ تنـ بخdطى\ وتمشـــي قصـ

، oواسعة. تأخرت oرتXــة، تأخ ــه حــتى للغاي إنالشارع. يرقب ومضى الكيX عن توقف

ســوى هنــاك كــان لمــا كالنا، نكن لم لوdعل_ق العناكب الشــارع مصابيح بين شباكها ت

الدXاكنة. واألشجار

44


ــة ــرف "ثم ــتوائيX ت ــف اس ــرة يكتن فكوح،" يكتب Xــر ــه. لطالمــا ال ــعرتd نيتش ش

\، بذلك، األمــازون يافريــدريك! أدغــال أيضا تزعــق، ثم تزعــق الزاهية الملوXنة بطيورها

خامـــدة تبقى األدغـــال تلـــك أعمـــاق لكنoقمd الضـائعة الحلوة وظلماء. البنت dل \ ت قـردا

\ ترتــدي الحضــور صــدرها. وضــمن صــغيراة\ الســـحالي Xة حلـــX إليهـــا وتتحـــدXث كنســـي

" Laبالفرنسية: Reine des Reines" "ملكة ألدنى الترتيــل. ليس يشــبه " بمــاالملكاتdمحى أن المشــهد هــذا في الفتنــة درجات ت

dمحى التي السهولة بتلك منــافl فعــل� بهــا يلألدب.

45


oت ر� Yــ ــه أس ــومd ل ــمائها الغي ــيرةY بأس ظهlــيف ــه ص ــة. لكن ــدما هادئ ــألY عن ــومY س غي

وبريســيال؟،" لم ماري رأيتنX "هل المساء،\. كانت تحره \ جوابا \ قطيعا ــرسY. صارما وأخ

ــه ــا أولتـ هـ Yة ظهور Xــ ماديـ Xــة\ الر Xجهـ نحـــو مت النارY مdزارع� أطلقY للتو_ حيث "،2"ستارغس

مريض. حصانl على

2 . المتحدة- الواليات في مدينة من ألكثر اسم�46


Yةd هل Yل Yك وسd البشر` لحوم أ Xــوأ الر من أساإلنكليز؟ أقرانهم

دYمY يأكلون بالتأكيد. فاإلنكليز Yفقــط، القــ وسd يأكلd بينما Xالروح الر" . Yوح Xالر "، سراب�dلكنها ،ڤناألكساندرو آلنا قلت oتأكــل مضــت

ذلك. رغم روحي

ــل ــق "أمث ــونفيت طب ــط3X"ك ــع " الب رائ القصــير العنــق بطلينــوس مثل أم المذاق، المــالح؟" موطنــه من لتــو_ه` اآلتي المــذهل

. بينمـــا dتســـاءلت oك اكتفت oر Yبطنهـــا بفـــ oالطاولة. عبر لي وابتسمت

3 . -XطY الب ` ولحم الحساء من مؤل�ف معروف، Xفرنسي Yق� طب47


ل ــ_ ــاهر ممثـ ــل يتظـ ــبة على باألكـ خشـ من تنــدفعd الـتي الخــاوي. المــرأةd المسرح

أيهــا يــادYورهــا. كلمــات نســيت الكــواليس ! المــرأةdالقمــر بضوء يستحم� الذي القصر

عoر` ذات ثمX المفتــوح، بفمهــا الوحشــيX الش�ف األمـــير Xإلى الوصـــول يحـــاول المزيـــ الد�مoية. مسدXسه

48


dالرجــــل dل الميت Xة` عن يترجــــ Xمنصــــ \ _طا ذراعه. تحت الدامي رأسه اإلعدام. متأب

اح أشجار XفــX ر. بينمــا في ترفــلd الت Yهــ الز�ــق� ــه يش ــاه طريق ــة باتج ــة حان على القري\ يتخذd الجميع. هناك، من مرأى Xا قرب كرسي

lــدة اوالت من واحـ Xــ ــاجتيX ويطلب الطـ زجـ لرأســه. تمســحd واألخــرى لــه واحدة بيرة،

بخدمته. وتقوم بوYزرتها يديها والدتي

ــه كون إن Xــق الســ ــالم. إذ يعم� المطب العXهرY يسمع أن المرء بوسع الــذي القــديم، الن

ط oر Yــ ه لف ــ` ــان بعض في ينســى تالطdم األحيالوراء. إلى فيتدفXق

49


الظXالم. من خــــائف الحــــارس مالكيYه، بي ويدفع ذلك، بعكس يتظاهر يقــول قبل

البصـــر. لكن لمح في معي ســـيكون إنـــهــو هذا أنX كذبه. "البد� أكتشف ما سرعان ه

dكن Xماء،" تهمس في ظلمــة\ األكــثر الر Xالســ Xوراء من إحــداهن oن ظهــري. إذ� أن لهــا تــبي

اآلخــر. "هــذه هــو مفقــود� الحــارس مالكهاعديدان إساءة،" أقول Xــغيران لها. "الر الص

ا يتخليان القذران Xــ المـدXة،" هـذه طـوال عن أكون قد أنني بالطبع، نعلم، تهمسd. ونحن

dد وأنهــا العمــر، من عــام المائة بلغت Xمجــر بنظارات. نعسانة صغيرة بنت

50


الرقص. تعليم مدرسة إلى الكلب ذهبdالكلب صــاحب Yق YشــY تحــوي زجاجــاتl من نYوذاتڤيينا نسائم . l ــرامى يوم ــنين إلى ت االث

_دY أن� ــدY الكــون ســي بابهمــا أمــامY مــر� الجدي

ــرY بخطى\ ــة. إث ــك، مزلزل ــادلY ذل ــلd ب الرجه Yكلبــه. غــدا بمالبس مالبســ \ بســاقين كلبــا إلى بهمـا أفضـى مـا بذلـة\، يرتـدي اثنـتين،

ك حافXة oــذي األسفل. فالرجل، الد_ر ــات ال ب لـــدى بذيلـــه يلـــوحd اليـــزال وأبكم، أعمى

الغرباء. اقتراب

51


oرجــة هذه إلى سوداء األشياء ليستXالد ــا ــان رســمها كم ــدهم. ك ــاك أح ــل� هن طف

Xة\ يلبس ظريف بتفــاحتين ويلهــو ســوداء حلXها �تo فتاة\ كانت سوداوين. لعل ولد، بزيX تزي

\ أو كــانت الحــالين، فتــاة. في زيX في ولــدا خــارج صــغيرة. والمشــهد بيضــاء األســنان ثقيلــة فرشــاة بضــربة اســود� قــد النافــذة

م�تــه األمــرd وخشنة. كان dة، شــديد بر Xــ الغائيــدd فيها أبرز التي اللحظة ماعدا Yه الول لســان

األحمر.

بـاقي تنقـر القن� حجمdهـا يفـوقd دجاجـةXهنX الدجاجات Xات كأن ةl حب Yرdــول ذ بيضــاء. تق

52


dتي. ونحن والــدة إنهــا األســطورةXجــد Xنفــر المسيرة. "سننـزعd يقود جدي والد بجلدنا،

بصـــوته كورنيليـــا،" يهـــدر يـــا نظXارتيـــك،كتفه! أعلى من الجهوري

Xة على ازدردتنا لكنها األمــر حال. كان أي\ بطن في يــونس عليــه وقــع بمــا شــبيهاXة العروس تلك ماخال الحوت، Xة القروي الفتي

ــتي ــاك. ابتســمتo التقيناهــا ال بغمــوضl هنــوحي ــالترحيب يـ ــا بـ oنـ ت Yر

Y تنا وأ ر� ــ` حيث أسـالطويل. أسرنا فترة سنمضي

ــذا ــو "حب ــذا عن كففت ل ــراء، ه ــا اله ي يهمس جــد_نا والــد صوت عزيزتي،" سمعنا

النوم. في نغط� أن قبل

53


dزارعdالم dالتين ذي بسرواله العجوزXالحم ق� Xة` من معلــ Yعارضــ dالحظــيرة. البقــرات

أخــرى. المــرأة جهــاتl إلى بأنظارها تشيحdفي المتأرجحتين قدميه تحت جاثية� العجوز

Xة تالمس األسود األحد ثوب ــا األرضي بجبهتهl. وفي مثــل ماءd كــانت الخــارج مdســلم Xالســ dلYتحف l بال محــروثl حقلl فوق مزبدةl بغيوم

Xظر. مد_ على حدودl عالمات الن

dذ Yر dــ ــام الجـ ــة قـ ــافير بتربيـ . عصـ الحdب_عة�. والعصافير النافذة Yمشر oعاريــة. كــانت

54


dاطع الشمس ضوء تحت ترتعشXالــذي الس القفص. إلى سقط

dهــا،" قــال هي "هــذه "أن الجــرذ، طبيعتمحبوبة\!" تكونY وأن للحdب_ تعمل

dده� . الذي يسوع أي dبــدا المصلوب \ مفعمــاة Xوحانيـــــ Xغم على بالر Xعينيـــــه من الـــــر ــالبتين Yي_ المتص ــارب ــيكي اللص وش المكس

عليه. أحدهم رسمهما اللذين

احرات، Xاللتــان ياللبؤس! االثنتــان ياللس ــا ــرة عاينت ة بنظ Xــ ــول جانبي ــبر عنقي نح ع

ــور قفص قضــبان ــذي الطي ــه ال على أحملكتفي...

55


ــا ــغر كانتـ ــف أصـ ــا أن من وألطـ تكونـ فســتانين حكايا. ارتدتا كتاب في ساحرتين

ــيرين ــ ــوارب للحفالت، قص ــ ــائية وج ــ نســة، ــ ــفاه وعلى مخطط ــ ــر طالء الش ــ أحم

سميك.

ؤومd األشجار Xالر oمتXأوراقها قد lناتoضYح بــالريح يلـوبd الـذي المجــاز` فــوق هامسـة\

األمر. آخر في االثنتان تالشتo حيث

dتo dرك وصــحن الهائل، بثقYله قفصي، مع ت الزينة مرآة ذلك من واألدهى األبله، القوت

الواهن. الفضيX الجرس وصوت السخيفة،

dة\، علمت Xكـــان ثم مـــر . dاألمـــر نســـيت ــأنني ــوتd ك ــلl في غف ــف حق ــدى ألكتش لتo قد الشجر من أيكة\ أن يقظتي Yــ من نهضحولي.

شــيء"، كــلX صدXقo شيء، في تشكX "ال الميتافيزيقيا، عن صديقي فكرة كانت تلك

56


ــه. أمــا مع لتذهب هجرته زوجته أن مع أخيــلX ألجلها وردة\ يشتري يزال فال هو ــوم، ك ي

\ ســنة العشــرين طيلة الخاوي البيت مالزما\ تلYتo التي الطقس. أحوال عن إليها متحد_ثا

dكنت dفي ســهوت lــاءة ــيزةl إغف تحت وج، Xالظل dاألشــجار أن النائم يرى فيما فرأيت

ــدة ذواتي كــانت الحفيــف ذات الــتي العديXر \ ذاتها عن تعب فلم الــوقت ذات في جميعــا

ــن� ــانت ببنت أنبسY أن لي يتسـ ــفة. كـ شـ\ حياتي \ لغزا اذا Xة` على أخــ Xي، حافــXل Yج� \ الت أبــدا_رo على لوهلة! بها الحافXة! فك

dصــديقي منـــزل lخــاو Xوكــل lمنــه نافــذة في تطفـــر الدXاكنـــة مdضـــاءة. واألشـــجار

البيت. جهات كل_ حول تكاثرها

dج ــا الذي ذاك هو المثاليX المتفر_ من يحيXتــان ويــداه وحسب، الفنX أجل خلــف مطوي

dماشـــةXأن تســـتحق� البيضـــاء ظهـــره. الق مXى Yســd تمــامd حضــرته. إنهــا "بيضــاء" في ت في الظهــر قبــل والنصــف عشــرة الحادية ســماع كــان أي� المقاطعــة. بوســع متحــف

57


تــه في الحارس معدة قرقرة Xالرســمية، بز في غــرق شــخصl كوجــه يبدو الذي بوجههالقمر. ضوء

ــال آالف ــ ــائز الرج ــ ــراويلهم العج ــ بسة` Yــ ل Yزo ة. المــراحيض في هــاجعون المdن Xالعامــ

Yأنت Yبـــالغ! أنتd المريمـــات تهـــذي! آالف تXات أقدامهم. عند يبكينY والمجدلي

58


dقYي�ض ــي ــامي س ــهد أن إلبه ــامرة\ يش مغــوك، ــة. "أرج ــتجدي عظيم ــذهب،" تس الت

Yه. هنا تحاولd األصابع. ثم Yني Yصلd ث ليمــوزين ت في خمــار ذات امــرأة� متنهــا وعلى ســوداء المقود. خلف أحد من وما الخلفيX، المقعد

\ تتناول السيارة، تتوقف وإذ \ مقصXا من ذهبيا برفقتهــا اإلبهــام. نحن وتقطــعd يــدها حقيبة

ةY نســتعملd شــيكاغو إلى طريقنــا في YعــYدYج شفتيها. لطلي المدمXاة إبهامي

59


إنجيل

المكان- نحو الطريق منتصف

_ل سمعتd أني إليX خي

تقرع، وهي كنيسةl أجراس

Xاصية` على األعمى الن

dف باسمي. يهت

60


61


الثالث القسم

62


M.

dعلى سرت Xجاه قدميX .M بات

.M في أحد هناك يكن لم

Y، أخف_فY أن عليX كان الوطأ

اللعب- بأوراق المقام البيت بمحاذاة`

_رd التي ق� يفك YسY بأكمله منها ن

يتهاوى أن

اليوم. انقضاء عند. M في

فنd الغيـــوم من قـــرن� Xــ ــة. السـ المتجم_عـdاألشباح dو تصل dأكثر تغادر. البحر ،\ أكــثر عمقا

�غــاء \. البب ــرطنd الخــيزران قفص في اتساعا ي63


lصــورته في القبطــان عديــدة. وجنتــا بلغــات ــية ــا الشمس ــان لو_نت ــاألحمر. ك ــاة\ جلب ب فت

كان من عاريــة نصف Xالمــداريين الســ oركت dــ ت وفاتــه. في بعــد حــتى الســقيفة في مغلولــة\

\ تصدرd كانت الليل غنــاء\. كــانتo لعلهــا أصــواتاــان ــرامى وك ــان ت ــة أنX للقبط \ ثم ــا ق oمن عر

على إال يعتاشــون ال أفــواه بــدون الرجــالXيا أن وأمه بزوجته حدا األزهار. ما رحيق تصــل

dعمXد. غير لم التي األنفس جميع لخالص ــا ت أننة\، القبطان، أمسكنا Xمر \ _سـا لحيتــه. بخلــع متلبXفـة! وكــان كــانت أخـرى لحيـة� تحتهـا لــه مزي

المظهر. سخف في تضاهيها

�عات عصــرY كان المنشــغلة. األرملــة تســكــزال حيث ــ ــاتd الت ــ ــة الحبX لغ ــ ــد اآلفل ــ قي

\ هناك كان أنه غير االستعمال، من كثــير أيضــا في المخنوقــة` الصــرخات من كثــير الصXمت،

ئات. أعالي الر_

64


أحــد في الكوميديا قناع لبسY أسود ولد�هــا المزريــة، الفقــراء ســكن شــوارع بآجdر_Xمادي Xالمتهالــك. جــاء الر dأطالل من القنــاع

ــان حيث ســينما دار \ ك ــا �ق خشــبة على معلXهــا قرينه، مع المسرح الولــد التراجيــديا. أي األحمــرين... الرياضيين خdف�يه` في الراكض،

حســناوات من واحدة يرى أن المرء يتوقXع في تســرنم الغامضــات الصــامتة الســينماأعقابك.

65


رطة كالب ــ� ــبر الش ــذة ع ائس ناف Xــ السoت� ي YزY اة، البيضــاء كاألوالد. ياللمآزر ت Yشــ� المdن

ة والمالبس XاخليـــــــXذات الد Xالحـــــــواف ــقيلة! الجلد وأحذية برباط، المشدودة الص

ــد كنتY إذا ــبيع أن تري ــكY ت للشــيطان، روحارع ذلك نحو امض Xابق في واسأل الش Xالطــ الكالب. بيت عن الثاني

l شــكX خلقــه التبــاس� ثمــة أنX في متنــامXة. علينا ألقوا األو�لين التحي

66


Lــواألرب;;اب" ص;;ناعة "فن ــه ه ماقالXا dعoطينا قد اإلعالن. كن dرينا وحل من دالء\ أ وأ

Xجوم. "المينوطور دليل الصXفير،" اليحب� النصامتين. أعمالنا إلى فعدنا أحدهم، همس

dماء دروس Xــ ــاء. الس مــرآةY تبــدو المس حامــل كموديــل. بصــقة تصلح ميتة حسناء

تلزقها. الميالنخوليا داء

ــد عراء زمنd أتى هاق Xالشــ Xــل \. األق شــأنا\ \ ديكنســون، ويتمــان، وداعــا فروســت. أهال

67


ــا بكم ــدى لن مYن يـ ــهرتهم تتعـ ــاق شـ نطـ_ق، عائلتهم \ وربمــا الضي من اثــنين أو واحــدا

ــبين األصــدقاء ــذين الطXي ــون ال ــد يتحلق بعــذl إبريــق حــول العشــاء رديء... أحمــرY نبي

غار يوشك بينما Xمتــذم_رين النــوم على الصــ ــجيج من ــ ــذي الض ــ ه ال dــ ــ dحoدث تنق_بd وأنت ت

\ الخزائن \ القديمــة، قصائدك عن بحثا خائفــا أثنــاء منهــا تخلصــتo قــد زوجتــك تكــون أن

الفائت. الربيع أواخر التنظيف

Xها ، إن dــو أحدهم قال تثلج نظــرة\ يلقي وه هــو صــوبك، يلتفتd ثم الــدXامس، الليل إلى

ــة تقرأ لكي نفسك تهي_ئ وأنتY ذاته، بطريقــرحية يء بعض مسـ Xــ ــهl الشـ ــوه وبوجـ تعلـ

ل قصيدةY الحمرة، Yالغــز Yالطويلــة Yالمفككــة مقطعهــا رجعــة غــير إلى منهــا ضــاع وقــد

Xتجهله(. )الذي الختامي

68


خمســة أو أربعــة هنــاك تقدير أقل_ علىارع هذا في هاملتات Xوحــده. هاملتــات الش

ــاثلون ــكونY متم ــة دو�ارة\ دdمYى\ يمس متماثلdل_ dمث قرد. وجه ت

ــديا ــاء كومي ــاخر مطعم في أخط في فالمدينة. مركز

ــع في الكرســي� ــر واق ــو األم ــة� ه طاول قــد المعــاطف نفسها. شــمXاعةd من تسخر

69


oمتXــو_ تعل ــف للت دdلY تنفحd كي ــ� \. الن ــا بخشيشأسود. كافيارl طبق أنه على قdد_مY وحذاء

ــزة "ســيدتي المــوقXرة،"خــاطبت العزيdيص في النخلــة Xالكبــير` االصــ ،Yإنــه المــرآة"

أن بــالمطلق جــدوى غــير لمن تأكيــد بكــلتنفعلي."

ــركض الذي البدين الرجل ــا ي في وراءهارع، Xالــذي الشــ . dلX باســمها... يناديهــا يتــذل

تعودY!. أن يريدها إنه يقول

70


ســاتان بعباءة الجميلة، السوداء الخنثىجال، أبيض رغم بجريــدة نفســها تهــوXي للر_

الرصيف. يغمر الثلج أن

Xاس يلتفت \ يــروا لكي الن بــرأسl عاشــقاــة، ــافي حليق ــدمين، ح ــدعو الق ــه ي أن الل

يشهد.

ة ورقl ثقXالــة` داخل أسبوع إجازة Xــ زجاجيــتريناها ــونيo من اشـ ــح "كـ ــد". تمسـ آيالنـ

dالغبــار العجــوز Xســيدة\ يــوم. أدعوهــا كــل" 71


،"\ حين كقــردة تبدو الواقع في لكنها عجوزاجاجــة. بــالطبع في النظــر تطيل Xال نحن الز \ أكتسبd مالبس. أنا أية نرتدي \ لونا ــا برونزي\ هنــاك الليــل زوجــتي. وفي وكــذلك أخــاذا

ــحة ــوءl مس ــة� ض ــوم. حيث من آتي األكواريخYس� األخضر. زوجتي إلى لوننا ينقلب oر Yــ س

lــات ــرعشd بوريق Xة\. وفي ت ــهواني ــماء ش سXة السXمكة وسكينة. سالم ثمة الذهبي

أخــذتهم قــد المكان هذا أهل من العديدXة الصحون أن تظن� جوالت. لن في الفضائي

ــك ــرى إذ ممكن ذل ــل� ت ــذه ك ــائس ه الكنــاء ــة البيض ائع Xــد_ على الر ــر م ــتي البص وال

Xام بمرتاديها تضيق اآلحاد. أي72


Xعl وجود "ال _مd دائريX،" خاطب لمرب المعلdطفتo قــد أم�هd البليد. كانت الصبي� ليلــة اخت

ــا البارحــة ــات يخــالف وحســب. وبم توقعــع، ــركن في تجلس فإنهــا الجمي تتحــدث ال

وزرقاء. فسيحة نفسها. السXماء إلى

ــئيلون "إنهم ــة، ضـ ــعهم للغايـ أن بوسـ ثمانيني� توأم� آذانهم،" يخاطبd داخل يناموااآلخر. توأمYه

�ة` إله يا Xظري Xه العظيم، الن د إن Xــر عقoب مجــة بممحاةl معلوك� عقب� رصاص، قلم متآكلهائلة. خربشة بعد

73


dتoف ــلl بومة` إلى تعر� تكــون أن حلمتo ليYنتري نجمة Xها ك الظXالم! يا القدر ميوزيك. أي في الويســـكي العـــبرات! احتســـينا وادي

المتــأخ_ر الليــل حانــات في القهــوة أكــوابXبـــة أغانيهـــا دارتo حين صـــندوق في المحب

oني بينمــا العجــل شرائحY الموسيقى. أطعمتdذdنــا الطXاولــة. غــدتo تحت تــأثمd يديo كانت أ

` ، الحانـــة` نـــادل الكنيســـة، جوقـــة غالم

74


ــان ــ ــاوة` الكبيرت ــ تين. بالغش Xــ ــ على قرمزي تتوقــف الوراء، إلى المdلoقى ورأسها عينيها، الطريــق. كــان منتصــف في التالية لقمتي

Xن لكي رقبــتي كامل أمط� أن عليXمن أتمك قضمةl. نيل

اللحظــة جنونd أفعل؟ أن عليX كان ماذاقارس. الليل وبرد يضرع، كان

الغريبــة. بريتــون أندريــه كتبY أبي أحب� هاتيــك نخبY ويشربd النبيذ كأس يرفع كان

Xائية المساءات الفراشــاتd شكXلت "حين الن\ \ شريطا نخــرج فيــه." وإذo انقطــاع ال واحــدا

Yالمجاز في لنبول Xــا كان الخلفي ــول: "ه يق لألعين مخصXصــــة منــــاظير ثمــــة هنــــا

ع في نعيش المعصوبة." كنــا Xمجمــ Xســكني

75


lة` روائح منــــه تفــــوح متهالــــك Yز YجــــYالع وحيواناتهم.

_حYين قYين الجحيم، شفا على "مترن Yر Yــ ت oخdم النقــانق تقطيــعY المحظور،" نتنــاوبd بعطoر`ــا. أميركا،" ســيبوح المائدة. "أحب� على لن

Xا بتصــنيع قمنــا لــو دوالرl مليــون ســنجني كنالليلة. تلك بها حلمنا التي األشكال

ــام Xح أم ــة� القطب مال ــا. كي غرف ه Yيعبر ــة اء غرف Yــ ةd بيض Xــ ــاعة` طيفي �ص dها الن ــوب التشالص�باح. شمس أشعXة` في لdطoخة�

ــاءت المطبخ.... من اآلتيــة األصــواتd تنرY أن بمقــدوره أنX لــو فقــط هيئــة يستحضــ`lغريب Yــة\ منطقة\ قدميه على بلغ ــا نائي Yه ل YزYع

76


dحيث العـــالم، عن الثلج dالســـماء dبـــاهرة قYة` oر Xوالخواء. الز

بوســعه الغرفــة. وكــان يعم� الهدوءd كانه في واألبــر الــدبابيس يستشــعرY أن بذتــ_

ــوداء ــدة الس ــا الجدي ــر بينم ــةY ينتظ Xاط خييرو" على القطب، Xلسانها. رأس و"الز

هو - الذيالالمكان إلى يقودdنا هذا كل� في أخـــرى. البائعـــاتd بلـــدةl كـــأي_ بلـــدة�

ــبيت إلى ســيعدنY الالمك;;ان ــة في ال نهايــوم. يجب ــ ــودهن� أن من أتيقXن أن الي ــ وج

Xــأن حقيقي ــحذY ب ــداهن من أش ــرة إح عشــد بــل بها علي� بها سنتات. تتفضXل ــأن تزي ب

� الجبين. أنا على خاطفة\ قبلة\ تمنحني أ ــ� مهي77


XازيY ألقيY ألن \ عdك بائعــة\ لكنX وأســير، جانبــا أن منXي تطلب تجــاهي إصــبعها تهــزX أخرى

أتأدXب.

Yة Xــ ــل في ثم ــاءl داخ ــد على إن مYنo الموقdيتوع�د YجومX Xة. بملعقةl الن خشبي

،X ــوم. ســاعةY دون ساكن� فالمدى وإال غياعي. Xالر

78


أحــدdهم يــداهنd حيث نعمة�، الجهلd حيثYــل ــراش على اللي ــة، ف ــعd حيث الجهال يركــع... لمالكl يصــلXي ركبتيــه على أحدهم رقي

في الحرب إلى بأحمقY أحدهم يلتحقd حيثالالت جيش Xالســعيدة... حيث الضــ dكــةY الد_يdاليوم... طوال تصيح

dم الجميل األحمق� طرة يــترن Xذاتهــا بالشــ ــة من ــ ــل أغني ــ . وألج Xبdــار` ح ــ على اإلفط

رفة Xالش dنتناول Yبعض lعنب l يخــادع مرســومYى العينXيور حتXأن تحــاول الط Yمنــه. تقتــات

79


... التي واآلن dلY خلــع عن سهونا ألجلها القdبخاصXتنا. الهالوين أقنعة`

ــط ــرd اختل ــيات أم ــة في الشخص واي Xالر منo عنــه يكتبهــا. غــابY كــان الــتي الطويلة

اة فعلــوا. امــرأة وماذا كانوا Xمتوفــ oظهــرت العشــاء. طعــام وقت جــاء حين جديــد منالl بيتl من نبــقY متجوXل بائع� الغابــة في نقــ�

ة Xالخلفيـــ \ ينيين. وفي مالبس مرتـــديا الصـــ_دYمY أن يفترض الذي نفسه اليوم oعــd القاتــلd يــه دoمة` في ــ� ــة، بالص ــان الكهربائي ــتري ك يش

\ Xنة، لـ أزهارا إلى بــدورها انقلبتo "ريتا" معيــاة ــا من العاشــرة في فت بنظــارات عمره

األمر. جرى وجديلتين... وهكذا سميكة80


شــيء. بقيتd أيX بي يفعل لم أنه ورغمد، طبعي وفي الســنX في أتقــدXم �كــ` كمــا الن

dالبلـــدة هـــذه في أكـــون، أن بي يفـــترض �ة ذي Yرdها طالما التي الصغيرة الجYف Yبأنهــا وصــ

العدم." "ميتة" و"تشبه

\: بابيY قدXامY الخطى يجر� ما أحد� مدمــدما." قد "إوزت4نا Vخت2 ط4ب

ــكيني ــريب! س ــوكتي غ ــة على وش أهب حــول الفوطــةY عقــدت� إني االستعداد. بــل

\. اليزال أمامي الط�بقY لكن� عنقي، فارغا

81


خــارج يدمــدمd أحــدهم اليزال ذلك، ومعةl عن بــابي Xأوز lمطبوخــة، مفترضــة \ زاعمــا

Xها \.لنا" أن " جميعا

dق ــ_ ــائل، معلـ ــارم، متضـ في يجلسd صـ

lسo الفراشات. هنــاك ألجل طفل صنعه حYبXدة فويبوس. ثمة ثمة وجــهd مرســومة، ســي

، lأبيض، أدميرال كلب dحمار ،lمعطف وحش داد، oر� اســتفهام، عالمــةd حــ` خشــبيX وســاطي

البهاء. في غاية صغير. ألوانهم

82


oنYم YمX ــا يغرز كيف الصغير الطفلY عل فينالدXبابيس؟

ريLة هويتي Lهي الس

خاوية الغرفة

مفتوحة والنافذة

83


:سيمي;ك تش;ارل;ز

أيار من التاسع في سيميك تشارلز ولد- يوغسالفيا – بلغراد في1938

مع يوغسالفيا غادر 1953 عام في - الواليات في بوالده ملتحقين والدته

.األمريكية المتحدة في ،1959 عام في اعماله اول نشر -

بعدها انخرط والعشرين، الحادية عمر.األمريكية المسلحة القوات في

بين تتوزع كتابا ستين من اكثر له -:منها والترجمة، والنثر الشعر

العشب قاله ما *

84


المخيم في عرس� *األرق فندق *ينتهي ال العالم*

الصغير الشيء * ذلك

اختياره آخرها الجوائز، من العديد نال وحصوله للشعر، األمريكية لألكاديمية مستشارا

. 2007 لسنة امريكا شعراء ميرأ لقب على\ يعمل - نيو جامعة في اإلنجليزية للغة أستاذا

.ربشهام

============

المترجم:

م. أحمد: أحمد

وناشر. ومترجم -كاتب

.1965 السورية العربية الجمهورية مواليد -من

Xة في -درس في اإلنسانية والعلوم اآلداب كليدمشق. جامعة

الوقت". "جمجمة بعنوان قصصية مجموعة -له في "رجل الهند" )ترجمة(، قصص من "مختارات

اآلداب. دار )ترجمة(، أوستر، لبول الظالم" رواية85


هاكر، بالي، األميركيين: كولينـز، للشعراء ترجمات ريتش، )شعر(، أوستر سيميك، أوليفر، غليك، والعديد اإلنجاز، قيد وآخرين. ورواية آشبري، هيوز،

والدراسات والقصص، واللقاءات المقاالت من والمجالت الصحف في المنشورة المترجمة

العربية.

الكتاب هذا

Xابنا أبرع من "واحد� dت العصر." هذا في التخييليين ك

تايمز أنجليس لوس

* * *

تشــارلز إليــه ماســيخلص تستكنهY أن بوسعك ليسطر نهايةY تصلY حتى سيميك Xوربمــا الســ Yالفقــرة. نهايــة من هــراوة. ابتســامة� أو قبلــة�، تنتظــركY قــد هنــاك

للحــرب كالحــة مرو_عــة ذكــرى أو المجتمــع، ســخافاتالثانية. العالمية

86


Xه ي، إن Xيور Xكات. فهنــا ويسلX \ يكــونd قــد الن ا Xــ أو جازيــاك \. وهن Xا ــارعي ــد ش ــفd ق ــدثار` يلتح ــل ب ــرون ماقب الق

الوسطى.

القصــائد تلــك وفي جديــدة، عيون� سيميك لتشارلزالعيون. هذه خالل من نرى أن لنا يتيحd األخاذة النثرية

87

العالم لا ينتهي. تشارلز سيميك

Documents