خیام و آن دروغ دلاویز

218

Upload: shaghayegh-sahra

Post on 28-Jul-2015

76 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��

����

Page 2: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��

� �� �������� ����

������ ����� ������

�������� �� �

�!"��#$��

��

%& ' ()� �

*�"+��,"-���.�"�/���0

1 �-2.��-�' $�

34�5�6 �7

Page 3: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�����

���8�*�"+��,"-���.�"�/����0� ��������� ���9��������� ����� �

������ ������� �������������

������ ���������������������

������ ����� ������ ������

�� �!��� ����� ������"�����

�#$%&�� ������� ���������������'()�*� � �+��,%,�����-!.�,�/������

��'()�*� �0�1���,��

�2 � �3�4���5 6 7����

HOUSHANG MOINZADEH B. P. 31 92403 Courbevoie Cedex FRANCE Fax : 331 4768 7448�[email protected] [email protected] www.moinzadeh.com ISBN 2- 9510881- 0 8 �

Page 4: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

& :# �9 ��

8�'9�� �!��� ��....................................................................���

�8�'9������ ��� �3�4��84�!.�8....................................................���

��;������� �� (�<�!"��= > �......................................................�:��

�;�<9,9/��,&�=.......................................................................����

=���>(��8%,?�........................................................................"���

=�@3A/��B............................................................................"C�

=��B��� 'D���; -...................................................................����

=��BE�F�G���H ,9(....................................................................���

=�I �(����2 -J.........................................................................:���

/����#�?�3�@A�<�/"��= > �9...................................................K���

=����,6���J���#��L...............................................................�:��

=��������<�L�MN�'6�<�,4O........................................................����

=�<���84�P���'6O...................................................................����

B��#��"��-�����<�/�:�= > �9....................................................����

=�@!���#36���M.�?��&���* ��P,�................................................�K�

=�<�,��5 4�;'%.�����'6�Q8����6O................................................C��

=�6�R ,(?+<�,���'6��.�S ��T(O..................................................� ��

Page 5: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

C ���!�?���;����<�/-� 7�= > �9...............................................� ��

=�������UF�;���..........................................................................�� �

���� -"�(��"������@��<�34�5�= > �9...........................................�"K�

=�M�'L�M.� ������'D� �!�.......................................................�"��

=�#��,4��'6�8V��W..................................................................�"C�

=���V��V���<3!......................................................................�� �

=��'6� �?L�GW..........................................................................��"�

=�<�,4�<3!.��$%��W.................................................................����

=�M��/�F'� �G��+......................................................................�:��

-���=����X ��*�L�8�.................................................................�::�

��-�D;�& ?�(��(�-�����<�3' ��= > �9.........................................�K��

=��,&�Y ���P%�........................................................................�K��

=�Y ��8����;���*����W...............................................................��:�

=��,4�<3!.� ��@ L�P3W...............................................................����

=����4����&W............................................................................����

=�����,3�G��A�Z,&�����W...........................................................�C �

�����"�& �;�� �#�.�<�3$���= > �9............................................" ��

=�F�;��[,�����<3;��.................................................................."���

� �&� ��4� ��4�\��4�...................................................................."���

��2.�1 �"E5�-�9�#��%*F:�#�#:)..............................................�"���

Page 6: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

!

��

�B(�3���G9 � ���� ���%-�5� -��� -��)�� �#� �H:� I

�B��?�"��C J��#��K��-�F���#L���B �C ;-*(�B' ����I� ����& ��@A�"����#��"�= M������� C N�(� ��#��� ��' ������.� ���� -�

������������������������F����,[��] %G�L

�������������

Page 7: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

"

O���3���G�6 �7�/-� 7

�6 �7�/-� 7�IP �$ �� �����-�I�/-���#;�"�*�*?�& :"��B(�/�#$A��"�BNQ?��(R -�(�#5�!� �"�C �S�?���T��#$ �%�"� �)�C ��3���G/-���B ������� ����(�

-��"��#��U���V ��#�#:��(�3��-�� �����(�-����5���W��������������������������������������������������������] %G�L ,[�F�������H � �&����"�

�^^^�������������������������������������������������

_-��`��a� ���������,6W�b���%!,��#L�5 ?3,&�� ����� �!��� ���X %���8V#%V�@ ��@ ���;�U�F����� ���� ��8?%����.��� 'G��3�%���������� ����U�����.

-�-J���%!,��#L�<��%J��1�c.���/�U<J���8.�d ��V����'G�d ���4�d ��V� ���.� ��<�����'%��8eBJ�<���6 ��� �����%f�L�8V�<��!L�����g�

� �3�4����� ���*�L�* ����;�d ��V_6����A��,&�F �-L�@?� �+��.� �?,&� �����Lb� '%�G� �� 8�G�4� U_*���,G� ���!G� b��� ��.� F'G� 8�G�h;� �� F'!J� 8.� 8V

,i4� #V� ��A9����<(J� 8.� d ��V� ��� ���� � ��� 2 �A,+�+��%!,�� #L� ������ @ ���;������V��j�84�����QF'%���4����8�G�4�U���6�QF��+�d ��V�5 c&���� �����Y �P4��

��_<���F�����'6����OW�b������ ������'[.�d ��V�����L� �3�4��8V�_��������,6-��`��a� �� WbM����2 �4�?����'J�k �lc.� ��<��;���$4�� U�'�'$+���� ������%V�+

.�8�G�����.����� �����g��g�g�g��%V����U�#L���Z� ���4�������E�� ��� �d ��V����'�')�� ���M4����G��.

#���4�@ ��@ ���;���%!,��g��Q8�L�#�'9+�� ���6�Q84��,�D�m �n���+�#���4�@ ��F��o����-,4�<D��������

�d ��V���6��,i4�M.���A9�����.�8V�#%V�*-�-J���%1��L����_�a� ���������,6-��`��W�b��� ��� '4��F'4�� �� �!��� ���8.�F�+�V�2 '���g

Page 8: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

#

� (�B(O/�:�6 �7�-�' $��

����� -���"���-������C :�X:9 �

p%��8�?4��#,!����;'%4��6�R >��8.� U_-��`��a� ���������,6� W�b� ��4����� ���8.�@ L�+�V�2 '��q �r� ��8V�<��� �3V����s �6� ��F'G��3�%��*�L�d ��V

'� �@ ������g��e�� 5 ,&����� �!��#����6�@ �� @_-��`��a� ����� �� ��,6W� b��3�%�� �

#%V�U����c.��V���,4�������,�� ��@�,9����,%��'4���.��t�����8V����V�@�4� ��.'%V��',&g��

��'��� k �lc.� �� d ��V� ��4� 8V� @�L�+� �� @ ;'%���4� ���� 2 �!G� �'J�2 �AJ_-��`��a� ��Wb����4���A4��8._��,6�b��$�����L7�� ����V�@ ��U.��L����5 ,@ J�u��� U<6���@ �� '���+� ����#���.� ��4��<,9���� g����������@�/�8?,N�)�+

�8.�k �l�6��� ����@ ;'%���4� �V�,��������8V�'4��.�F������2 �,/�8.�-,4�#4���%G����(���*�L �3V�����������������*��F'%���4����V����4���+�8V����F����*��8��9��U

.���</��D����8.����F �. �'4��8�6���&�*��94���M4-�(e�8.�MN���&�M�g�g�g��t����� �3�4�����5 ,&�U���.�8��34�2 �3��8.����i%A/�D�.�@�e��U�@P�L

8�6�%G��4� F'%���4� X �����d ��V�X �� ��v.� 8V� '%�G��� ��9�J�� U����s �6� �� Fw��. �3V� U�',Nx+�*��.� -,4� X �� �L� �� ��.� 'L��c4� 8c�4� 'l 4�&�M���<�������� 5 ,.2 ��i4yB��V�8V�'4� ���@ ��M(� ����6��',� �@ ���i4�8.�@9>%��g�

�d ��V��34���@ ;'%���4� �V� ��*��8.�$+�����V�8?4��M.���z,lo+�����.#G�.�8�G���U�F����� ���� �����_-��`��a� ���������,6�W�b�8c�4�'l 4�&� ���

�2 �3���!4���.�8?,4��V��i4�q B6��.�8?%���{ ,$J����'4�� �� ���8.���.�F��V�U��i4����8V�H � �&� ��| 9��d ��V����Q8c�4�'l,�����5 ,.�����*�L�F������L� ��,N�&� �,�.�R �� � ���?��������&� ��#!��*�L�!G������8.�<A�4�M4�����<,[�)

Page 9: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

$

� ��� ��e�*�+� U<� �Y ����8.� gMN�%}���� � ������ ��8�A��� U� �,�.� ���.����'��.-P��n�� F����,[�� #r�V� �-�-J���,�� �� ��6� F����;� 2 �1�A+ �� �.� 8V� #G�.� �

H � �&�#,9����,4�����Ud ��V����5 c&����'4���%G� ��U�<G���@�!�� �,�.�5 94#��L���� �'����� �<,9����������*����� �'9������g�

�.� d ��V����H � �&� �� 8V�M��A9����_-��`��a� ����� �� ��,6W� b'���z�[.��*�L�84�� ���*���4��.�2 ���34'%�6���&����'94���M��[�.�-,4�*�A6�g�

*�e��F������J�G� �� F'%���4� @�D�J� '�~�� ��V�� U��� #(e� { /�D�,��c4�.� ���-�L� 8V� ��.� @+�J�A>��<,lcG�d ��V���� �3�4�� U��� ����zl��M%[�� U

_@!����'J�F�;����b����%!V�8��%(l�� �����V������+�� �_F��Vb����'4�� �� ���8..�*'94�-,4����@ &� �{ ��)� �,��U��V��3�%��F��V� ���t������.� g�z,J�����*�e�

M���� �&�U����'[���*�L�@!;����d ��V�'94���M��[���.�-,4�������2 �J�A>���,&�U� �����8��%L��_�4� �;�� b�U������� ��8V���6���V��3��@ L�;��8.�� ��t����� �3�4�

'4�� �'%��L�F'%V��&���!)�g���F'%���4�-,4��?����� ��� �'��4�#)���������8��%(l�� ����A!G��/�*�e

_� ��� F b��8��%(l����� ��G�&���;'%4��6�8.� ��6���,G�#(e��.� � � d ��V�����V� M��[�� g '94��;� X G-&� 8?4�%f�L� U� �� @ ��?/�� ��L�G����,+� �&� 8��%(l�

_������� ��,��b���4_-��`��a� ����� ����,6W�b������3����;'%4��6�Q84�6�8.� �#%V�@ ��* �-P��n��84��,�D��� ��; -.����Q8�L������8V��������8��34�g�

���-�L����P���*������U��.��@� ���2 ���34�'%������,4�����!,V�g��4��)�Ud ��V�@� �.�U��;�!��U�������lJ�U��,4�����U�?�������;����������,&���-���+�������g

�������+�&�U�P%��U���4�V�'4��!G������,&�gY ��U������U��'4��#3��U���{ 3?���� �-L8�4����Q8��4 �V� g������5 $%��g'N����!�� g���4�84�� ������*���� g����,���������;

*���4��.�2 ���34�����P���* �,�.� U�8.� � �d ��V���� �3�4��*�� F�,G�8.�X ���L��� '94��;���;'%���4�������'�����8V�'4'4�� ���6����3����;'%4��6�@L�;��

� ����������m �n��-,4�2 ���34�g�

Page 10: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

%

�8.�t�� ��� M��[�� �� -,4� *���4��.� ��.�� @� ��� *�L� ���-��(+� �� ���� ������8V�'4��V���o��� � �@�!�� �,�.�5 94� ��6� ��3,.���;'%%,.� ����;'4�%G

��?3�������%����L�84�� ����������8��4�.�����;'%4���;�8�L�U�����e�����Fw��.*'A,���u�,(J�U,�* 7��Y ���U@�N�����'����'%������s �+�UM%,N�4�R ��G�U� ���

@ N�9��UM.�������~��U@���e�,�/�U�������;��e�S �'AJ�g�g�g��'94����M��[���.�8V�M4��i%A/�D���_-��`��a� ���������,6�Wb�U�� �d ��V���'4'4���%G����4�%1��L�8.��/�� �~4� 8.� U#G�.� �-P��n��'��.� -,4� U��� 8(�)����

������84����� U@�L��� �����8���4��;�� �� d ��V� ��� 8V_d ���� *��4�� b� �>.� � Mo�(��*�L�8A%)����I ��3�� U',3V�@� �.�8.��4� �;�� � �� g�M(J�'�~��*�e�

��V�� ���F��V�8��%(l�� � ���3A��)� �,�.�'94�8V�F����{ ) � g '94��;�QF'%���4�U���Q84� �3%,.�'94�8V�@�%E���u �*�e�V����.���3���,+�&�8��34� ��d ���_'4��!G�b

'G�� ������4�V�g� '94��;�T9~����'%�34��� �-P��n��'��.�,%f�L�U�#G�.�X (��,�/�*�e�

�G� �� �A��<���'��8.�8V�'%!��8��%(l�� ��� �d ��V����M%,3%���F�,G�8.�8V,.�U��G�M���3�%��Mo��G�#,/ �*�e��U',3V�@� �.�8.�g�84��4��������34�*��.��*��!,� �.������ U�8(�)�����.�8V� � �X (��,�/�*�e��Q8�G�4�5 c.�,��c4

��G�M����E��U�#%V�@ ��z94�'%4��6�@�4� � �d ��V�F�Pf,L�=� U'4��6�@ ��d ��V� �� � ���6�����83,�L�_

�`� ��� �b�'���%,�������,���`� ��� �c����A9����8.�X (��,�/�*�e��

� =_�L�� ���� �� U� ��� �� � � ��6�'4��6�d ��V� g�4�] %G�L�*�e��*�L�8�GF����,[��_-��`��a� ���������,6W�b��_d ����*��4�b�g���8?%����,u�+�*��.

�'4��6�d ��V������� �� � � ��6� �>�� U� �?4��d �hJ�M%,P%��8V���3,�� ������'4',.�V���*�L�&��.�X (�� �� �.�,����*��.�� ��B���*�'6�g�m BV� ��<e�4���

.�#�oL����g�'��G�:#�G�'4���3,.������g����O��$4�����$%���8� '�� ��8?%���*��.���<�,4�2 �At��z.�e�'%��P,��8V�MN�'6����#,�oP,����#,��34�@ ������;�G��.

Page 11: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��

<���a� ��g'4����BG�#��L�&��.����� ���<�� �F� �8.�*��.�8?4���.�g�*� �8.������ ��,4����6� U�����V���!%&� � ���6�� ��@�/�8.�8� '�����������8,A%+����H &�

#�� � 84�6� 8.� �� #��)� ,N�&� g�� � ���P��� MN�PE� �� � �� �� 8V� ��.� �$%��� ��',3V� gM��X ��-4� ���3L�8.�#%��@�e����/���G� U#��� 8.�M.��V_���� �� ��,6

-��`��a� ��W�bM��#����8.�� �'%L��g�'4��6�F��?����4��-,4���U�'4��6�� ����6�g�!e�{ ) �s�/�.#�� �<3!.�8.������������g�#,iJ�8?AG�X �����MN-)�8V�@�3!.

<���a� ��g<���F'G�8�6���&���8�6���@!�����!���8��&��.�8V�*��8?AG�g���/� ���,6� U{ ) � @)�/� �.� '��� @ �� 5 ,&� ��Q� � �� 8V� ��%f4�� U���� �� ������� ����!e

�������F� �8.�������<3&� ���+�<� ��g�,��#L���<��,������$V��L#���U�8���LM�����M��#L���'���M�����8���L����'�����6�*�L�Y �;� ��#L���',%G�M���',%G�g�g�g���V� ��.�<3!.�8.���Q� � ��@+'����g�g�g�b�

c�� �� #(e���A/�D��������� U ��/�� '�/�� ����e����� Fw��.� U���(!&� m �AJ�Um ��>��,��M(J�UF����* �4��u�,(J�U@ N�V7�*'!��U ��c��@9+�U� ���,([o>���,G�U

��.�����u �U*'�~���D�4�U@ ��l[�����!.�U �&�'���)����!G�U*�P�J�'�~�� �4�U@3A/�',[��'�~�� U8?,4��V��P�����*�,3.�Y ��,������F'4���F �.� ��MA��>�

���4�8V�� �-P��n������%���-,4�'4��8�G�4����8�o;�d ��V���_�a� ���������,6-��`��W�b.��,4��� �94�@le�� ��� '4'4�� ����4�%!,��#L�@ L�;��8�g�g�g�

83�'4����#(e�zL��8)�+���@� �.���'94�R >��8.�U�d ��V�_�a� ���������,6-��`�� W� b�� ���'�'$+�8c�4� �-L� ������,+��.� F���'%��8(D���8.�8?%��� ��)���.

'G�5 c&���!)������� ����'���;�U�8�L� ��8V�<������?�����5 ,.���%V��#L����<���d ���4��)'%.���@�4��L�@G��o.��V� �� � ����8V�* �,�.���,u�9��U� �>.

F'%���4���6����#,9�����*'[.��t�����8V�MN�L�MG��o.��V���'%���%,��<���6 ���U�M%[��_d ����*��4��b���_����'6�*'�V�b'4 ���Y ����� �[�� ��� �U�{ +��

*�L�* ����;�84�o�����8V�'%%V�@ ��� �d ��V����� ���'�'$+�<���6 �� �3�4��M����2 �4�?����'J���*'[.�d ��V����U�8�6�'4��T��[+�QF'!J�8.�������8.��+�� � �V���

��.�U���4��� ���'�'$+�{ ,+�+�#�����] %L�����-�-J� �,�.�����������@?��8?%����+

Page 12: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��

��V�#L����#���.� g '9,��J�<����������m �n��.� U������ ���X %���_��������,6-��`��a� �� Wb'�'$+��.� � �i4�� U���%!,��#L�#�'9+��'$��* ����������2 �/BD�

#%V�@ ��@ ���;�g��M4��V�,��c4� ��� 8V�#%V� ����MN`��� ���4�� ��� ��� #4�',�� �� � �$%��� �� �� #L� �� '4���� �G�4�*��.� ��3,.� @ ��P��� �� 8.� #L� U��6� �!�� �.� 8V� '4��.

'4��V�* �������@[,���'/� ��d ��V����M��[��i4�#V��J�G�U<�c4���� �3V� �'��4�*���%c��U �&� ��4� ��4���� ��G�U�,

���� ��e�<A~��� ���84��,�D�� �#.��V�����U��6�-,����!��Q8��4��.�8V���.�g�@�e��� 8c�4� X �d ��V� �_-��`�� a� �� ��� �� ��,6W� b���� 8V� 84����� �J�G� ��� 8.� �

���V� #�'9+� U���.� Y �� 84����;��6� *�L� 8�G�4� �� �[G�� ��P�o,G� g� M.�8?4��,3%���2 ��(V� ���A��� �,�.�| 6�<����.� U'G�.�8�G������.�MN�%G��84�Pf,L�d ���Q8D�J� ��#���.�84��,�D���<o;�<,%!+�F'%���4����%J�8.�����F��+�'��+�U��6

��V�<,9����*�� ���������D�[��g���.�����+�A������@?��U� ���#L��6�8�'9������&� ����4��Q83,(V�8V�8��4���

G� ��8V�M4��i%A/�D������8V���.�MN�L�8��4�����_-��`��a� ���������,6�Wb�� ���V�@ ��<��� ��U'4��.�F'4��6�g�T��3+�z���J����@?��,9�� �1�8.�8V�*��8��4

��.�*'[.� �t���G�4� ����g������/�� ��8eBJ��.��� U<�,4������,�� �� UF�����'%(.� �J�G���� 8V�������

������ ���UMA(e_6-��`��a� ���������,�W�b�8.�� _ �&� ��4� ��4�b�#%V�@ ��#�'9+�� �A��X �� ��84��������4��X �� U� -.��J�G�X ����� U@��%G� 'e� F'%L����34��+

�'G�.���� �3V��������] %L���TG�J�g <��� � �5 L�w&� 7��#4�6� �V��� U#G�.� ��� �-P��n��'��.�8V�@�V�,���� g���

� �'4��6� ��� H &� U �%c�� *�4�.� _-��`�� a� �� ��� �� ��,6� Wb�U84��,�D� ��%f4��Y ������� ���G�!���&�2 ��(V�-;�L�8V�<o;�X ��A+���8.� ��4�� �3�4�����G�4

��V�#L��c4�g�

Page 13: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��

8V�* �'���,���� ��[G�U#�G���84�����*�4�.�����.�_-A������bV�� �*��.�8_-��`��a� ����� �� ��,6W�b.���G���%��� ����;�*�'D��.� U��.� F����'4��6�#����g

� �� ��,4����� *�L� �$4�� �� z��~�� �� H ��$�� �� ��3��� | ��+� �L �.� 8V� *�[G<���F'G�F'4��6����QF'%���4���d ��V��������8.�U<.�E�g���G�o�� ��8?4�%f�L

�@� ���*�!4��-��(+����L���� ��.���6�*�L�8A/�l�����+� ��-,4����4�V����?�����8.�d ��V���4� �3V���������.��_,6-��`��a� ����������W�b�[G��.�� _-A�������b

<���F'4�� ������� ��Fw��.����,4�����+�� ���L�84�� ������;'4�%G�Y �P.�g�����������4�8?%���*��.d ��V�8.�<c��8V� '94��;�*�4�.��_�a� ���������,6

-��`�Wb�[G� Q83,(V� U'4��.� F���L� �t�� ��� �.� U<��� 8��A��� _-A������ b��.� � ����3�����6�| c���+�� ���@ ��d ��V�����&� ���*�4�.�����!�������m �n����,&

'G�.� <���� ] %L��� g��� �.��� ��� @[�)� ��/� �� ��3��� ��6� 8?%��� k �lc.���P��� �� ��A!G��/� �� �oG��'��� ��$G�����e��8(�)���� ���i%A/�D� U��u

�[G�8V�<G��� �!r��[G�����'4��6�_-A�������b���,6�8le�8��A4��a� ������<��-��`��g�

�������� ������8V�M4� ��������-�-J���������8V�#4�',����6�8o,r������&� �'4��F��V�* ���d ��V�U� ��e����'9+���T��3+�� �����G�!���&�*�L�8��4�.�8V�MN�!4�

��3�A~�����!������ � ��� �8V�M4��������'4��F�������F��.� �� �6�.� U�84��,�D%V�* �-P��n�#� g#4�',�� { )��� ��6� �.� 8?%��� �u� U�8.� � � ��� 84��,�D� m �n�

�d �6� ������ ����t�����5 c&� ��8V�#%V�#�'9+�-,4�d ��V�Y ����-V���������G�4'4��.���g���~������'��8(�)���d ��V��34�UI �.�������U��'cL����d ��V�<V�G�?����� �� U���4�V� ���!34����� U��,4� U������ ��a���� ���!�� U�'%(L� �� ���,� U�-V��

�'%�� ��d ��V�84�6���d ��V�U�� �.�U'N��� ��@��������Y ��U�� ��6�U�] 4���!G���8�4���� �����&���g�g�g�

#4�.�!����-�-J� �,�.�<����������U�*'%��6���i4���X ,3V���',[������e�8�L����5 ,.����� ��M.�8V�#%V� �-P��n��������'��.�-,4����d ��V�������� �� ���

Page 14: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��

* ���� �t�����������������<A~�����'��83,�L�*��.���8V�'4�������@��'e��.�#L��6���6�] 4�?����@�,�D�g�

� �;�����m ��,����V��*�L�* ������*����8?4��M.� � �8�'9�����X G�M.#%?.� U��A.�����n.�#4��+�@�4� g�*��.�83,�L�8�c,L��� �P4�8��4�� ���F'%���4���

� ��.�!��* �;�������84�������*�L�MN��%L� � ����� �� F��.� '%�G� �� @����� ���.� #L��6� ��3��� �-P��n�� 83,�L� �� ��� F��.� M4������ *�L� F�!.� ��3��� g� �� �

<��!4� U*��4��] %G�L���� 8�� �<������<������� '��.� U�8�?4�'9�%�� �� F'%���4�d ��V�* ��������,��c4�8V�#%?.�����p%��_-��`��a� ���������,6� Wb� ����

<��;�F'!J�.�����F'4��g��G�5 4�� �����.��,6�8.�Y ����g��

�����������������������������F����,[��] %G�L

���H � �&-����

��

�����

Page 15: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��

�� ��*� �8.��#4��'%���=+���L�U<36��<.����'G� �-,=.������&��U<3%V����

�����������������������������'L��6�@6����<o;�8=V���,6�.��O��

������������������������������'���8V��������8.�<� �8V�O<3!.����

!"��= > ����;������V �� (�

������������������

�������

Page 16: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�!

���������

��������Y8 �

H 4`�A��� ���������<J����� ���5 V�*�'D��.�U�5 c.�8.� � �{ ) �s�/_H 4�� ��� b'4��V�z9�%������ ��,.� g)�z�J�*��.� � � ��� @�e��@ ��Y �!,.�@/��

'4��V�U<���F',� �����&�8.�Y ��J�8V���V��?��g���J���<3!.���G�8._�X ,A�X ,A��M. ����b<����<�'.�� ��� ���6���<o;�g������ �������m �&�8.�� �����$4�� �5 � �;-,L�&�U'4��.���?,4�F�;��[,��8.���'4����Y ���&�<3!.�g

{ ) �s�/�U<����F�?G�&����A���M%,������ �<3!.�U�8V�MN�!��[4�Q8�L��.'4��.�F����F'J��,%�Q���8.�g@ V�6�*�,4�� ��8V����U����� ��A���8.�@+�o������'%�

<G�'4�U�F',� ��4����A���* �/�'%���)� ���P���*�!��[4�8.�8)�+�M.�<3!.� ��@[����.�����.���.�F'G�I �'+�5 ���.�8V�@6�V�8.���6��.�����V�,��<��� �

�����;���V�8.�k �6'G���Z3����4����g '%��M4����U�8.�8V�@G�4���5 ,J���@�3!.��� �/���F�?G��.���V�����.���

��.�8�6�'4��F� �U'G�.�8�G���@ JB1�������%V�����<3!.��P����L�i�����8?4��M.�g����e� @�6��4� X �� 8?%��� �+� U�,�� ������?�� 8.� �� ��� � � 5 ������ '%V� @�/�,�� �

Page 17: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�"

.�<3!.���%V������/������u������G��A6���U��.��P�o;��� �'����.�8V�',������8.@!���<%)� � �h;���<3;���<3!.�zL��U�zD�/�5 �6��4�X ��@ ;'4�� ��*�,,Z+

���;� g��%��� ��� U� 83,�L� �� �/� ���+�*�� _QF�V�.� W� b�8.� �� ��V� � 6��� � � ��6<6���&�Y ��;�8.���J���<3!.� ��MN�!%+�g

�Q��� ���� Uv&� *�L �L��� 8n+ �� 8V� ��%f�L�QF �%V� �� ��6� �� -A�� �� z;����@ ��8��&���� �*�!.�� U�*�L�d ��8.� � �5 4���J��?,&�8V�',� ��A���@ V �/�8.

��.� F��n�� * �3.�� q �oG� �� �`�� g���� ��� ,3%��� �� ��,G� *'%cA�� �.� I �/����,�� ���+�<���6�*�������<� ����*���8.���,�G��.�{ ) �s�/�����V���A9���

'G�.� ���o��L�5 �/�,�� g�/�M.�*��'4��#3�� ��*��G��.� ���L� ��<���h&�I '4������F� �8.�84��V�g

�;�& ���A�#�5�

� 8V� ��.� �h;� ��<3;� �� ��6� I �/� �.� { ) � s�/_*�,&� b� �� '��� � �F��V���)���6���;�8.�� �*�,}V�<J��)���8�� ��A%��8.��,��� �,�.�*��81�~�

��.�g �,&�������Y ��~����;'�����;�*��.���$,L��.�<3!.�8.���<o;�@ ��c

���@ ��8%[1�@!���F�;��[,��*�L�F'N���8.���<��;�@ ��F���6��'6�g��,L�,&�Q8�o;�8.���4��(���8V�@+��/���.��.� ����F��A4�m �n�� �6� ��<3!.�*�L�<�[4����X �

'4�� F'G�z�~�������� ���<���8.�*��.� U� �'4�@G� �� g��� U���z,����.���%����u�/�8V����@��q �/���L�.����U��._�����b �?��*�L�MN�;�U�',N�+� � �5 4�%c�

'4��V�@ ��g �q ��1�����8�L���',� �����&�8.����u�/�d ��)������������,&�Q8iJ���@�e�

'4'G�F'%V��&����U�<o;�*�������.���<� �Y �-4�8.�{ ) �s�/

Page 18: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�#

'&� =� W',%V� @ �� 8V� <��� * �V� 8�� ��� O�{ �E� �� #36� ��� @��+�P�'� �'4�#��J� �;'�����O�F'������� �;'�����8.����;���������{ ,J�8V�',4���@�4��P�

�*�L� 84����+� �� d �9J� �� 8,G�E� ��� �� #%!)� 5 +�� 5 ��-)� �� <��� F�%;� ��� *�L<���,3+��O�*�L�<�[4�������P���z}�� F'����M.�*�L�q �/����*�)�8.� ���

'��.� @�4� F�!.�<3!.� O',��L�,&� ���� ',%V� @ �� �?�� '��G� U�z}�� #L� �)� ���'4 �'4����,&�8.�@+�o����@�3!.����� �A���@V�6�*�,4�O�*��.�8V�',4���@�4�'��G

� �'4���)��@����'~����<,���~���,L�<3!.���%V���U��4��)������,&�*��.�84�U��4����������*��.�84�g

{ ) � s�/� �.�<�B�� ��%c�� �',%G� �.� U� �,&� U���� 8.� -,+� �� �(+� @ L�P4�<o;���<6�'4�� ����=g�g�W�g�#�3!.�V���8V�<�������'l!4���g�����8V�<�������'l!4

'4��F��V��L ��$%���g�� �F'G�d ��6����*�)�8�L��� ���{ G�8V�<�������'l!4#%V�@ �� � � ������ g5 4� �/�Q8�L��.� ��#��L��%G��5 ��L�<�[4�Q8�L��.� U��.�@�/

��� �/_@!���F�; �.�b���F��.��'�L�U����8��M���W5 4� �/�84�U��G�84�84���5 ��!.'4 �'4� @+h�� #���.� Y �P��� *�L� F'N��� g ��?+� @c(+� U�z!�� *�L�<�[4� M%��,G

<���F��. �#��V����� ���D����g '&�=�U�2 h���!4�������'���F'G��,���'6�*�!��[4����8V�',N�P.�',L��6�@ �

'��.�@�4�O �',��&��,&*��F'���<3!.�8.�8V�<���2 '��8���+�O

����X ����'/�=�W '%6��,&�<o;���'�

����X ��=�W����X ��| 9��g�g�g�W#��L��$%���8V�<�������'l!4���W� �hP.� hP.�M����'%��U@3?.�Y �E�� ��I �/���* �/�MN�+�'%��U�@�!��@ ��<e�4�

<�,4� 5 ,.�*�� F'?+�3J�<3!.� 8V� g��� ��7�����V� 8V�MN�'�.�� *�� F'?+�3J<��� 8���4� �V� 8.� 5 V �'+ �� *�%L� �� 89,(�� g� 8.� V� F�P45 ��L� F'N��� W�8�L

_@J�%l�� b'4�� g<3!.� �� U�<3!.� ,�L �_��J��b� U�d �;�;�*�L� F-.�6� �$V

Page 19: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�$

��!oD�� U�����6� *�L�(L� �� M.B;� U ���!G� ��9+�&� U��� Y �+� *�L��,�� �� p4 �4M%V� @ �� �',&� � � ���,G� ��,G� O� �� ��� �$V����� m ��� *���A��� �� m B,;� �� ��

M.���@ ��*�t����$��. 7������,;�����!oD�O���/�U�8��@L��6�@ ��<3!.���� �M%V�OM%V������ �/��.�2 '��8��@L��6�@��O�z�J����,G�@ L��6�@ ��F��'4��8�

M4-.���'4��8.� �P4���� �4����M%V�Y �4�O�@�4�@����8V�M.��G�@L��c,�� '9�'L��U*-��.�#?G�8.���G��,G�z}��OM%V�8��@ L��6�@ ��� �@�3!.�2 ��L��)���O

����8�������G��.��!%��'4 ���@e���8����(V���] %�O<�,����3��l��O�8��8.@ L'.�-v&�@ L��6�@ ��@�V�O@G��o.�@ L��6�@ ��*��3����'V�8.��� ���.���'V� ��O

8��Y �6��O@G�,J���@1�����@ V��+�Od ��c.��� �c.�O �V�'G�#L����O��� h;���� ���Mo>��8����� �� ��q 'L���'.� O�Y �c��� � �@ ����'4��+�@ ��*�� F-,P4��8�

'%VO���.��+ ����$%������@�V�UV��G��+�'4��F��V���ZG���!.�J����6�8V�� �MN�$4��W,A.� � � ��4�� 8,/� � �� �u�� W�*�&�z1�.� �� z1�J� ��� '4�� F'G� 84����� ��� �!4�� Q8�L

'4��8�o6�* ���� �%V���<6 ��g�!4�����@�[.�U���'%.��6� ��8V�<���������,���'%4��#L�.�*��Fw��@�/�8V��Z� ��gF��+�U'4�G�@ �� �',.�8V�#L�@L�;�'%�����L�U�8.

� J�.��F��,.� ��'.� �-L�<3!.�M4�.� ��,*��.�@���,u�8.� � ��!4��8V�'%��P�_�,Lb�<���F'4��6�W�

�,&�*�L�q �/����8V�{ ) �s�/�U�',��&���.�F'G�8�BV '&�=�U�F�;�F'J����������G�z}��<3!.���%V���Q8�L�8V�<�%�����+ �i%�

'4��@u� �4�@!���O�'6�<3!.�',N�P.�',L��6�@ ��U<���Y � ��M.�,%�����O��;�<��� �1� ��� U<u�� � �� p4 � 8�!4�� Y ���&� H &� U�k �lc.� �� 2 ���� �� 2 ��AJ

��G�@ ��8��*�!� �����8��;����L�* ���-J�O Y ���&� =� OY ���&� ��'V� OV� F�P4� � � 5 4�� �/� W�*�!?���J� z}��<� �'4��@?,��B&�U'4 ���@���/��84�U��8o1�J�84*�W���'%�!��@ ��� �<A~����!o��84

� �*� ��T3J�*�%[��84�W,A.�� �I �/�,�L�W� �������'%��M4���@ ��O��L�'D��.����.� �.��!L��5 ,&�����g'���5 �����6�U<� �5 �����c4�W�#L������zAe��

����o4��L�'D��.������L'D�@1�'.`_��%����b���/���Z3��a� � ��a�.�,�L �

Page 20: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�%

F��.������g�������*�.�@ ��@+h��8�O'%��;�@ ��U�83,�L��� �/_F�V�.b'4��W�d �68��8V�O� ���@G� ��8��* �/�X �����.�F�V�.�83,�L�O�8��8.����.�F�V�.�yBD�

� �6� @ ��*� �� O��.� M4���G� �!4��4�� '%4��� #L� ��� ��J�*�!�����;�� U��+� �����M%V�F�P4����8��,e���<c� �8.�8V�*��V�@ ��<3/��g

��V���F'%3c.�*�'6#�U�e��2 ��/��+�8.� U������{ ,$4���6��X ��*�)�8. ��c�E��'�L���H 4���X ��U�X �_@?,��B&�X ���J�bM%[��F����U�F�,G�� �2 ��

<���F',����gV�F�P4�WF��.����.�2 �[���8.����L �.�8?%�����)���.�* �/����U� �P4�� ����!AG����� �������*��F�1�6����*��8o1�J���m ��/��8V� �P4��84�g,A.�U� �>�

'%V�@ �� F�P4���8.���%�J��M.� ��2 ��o+�M.� O@ V�6�*�,4� �� U�QF�1�6�H V��,L��.� @�4� ���� ��� � � @G�E��L� 2 h�� #[1� �� Y -,��� �� 89G�[�� g��!%��� M��

MN�;b2 h��,G��b'%%V�@ �����.�Y �6�8.��L�i+�| 9����'4��g { ) �s�/�U���?��M���oV���F'G�'+����,&�8V���V�M'��;�U�h���{ $[+��.

�&�',� '&� <�,�� R ,(?+� =O��� ����� ����!.� ze�'/� �$%��� ',%V� @�4� �?�� ���

<���5 +�� ���6���O ,A.�=�U@�6��%?��i4����#L������U<���<3!.�z}��g�+�8.�,3+���BG�����L����4��U�<6 ��F�,G_��e��b�� ��!4�����c� �����F �f,.��������T(/�8.

�5 +�� �_8%,V���#36�b���3V����'4�����F'4��� ���;��v������P�6���F �.������'4������4���������V�g�g�g8��M%[��O����J��,%��8.�<���M(9J�{ /�D���'V

'4��@ ��*��84�,3/��O#,%,.�@ ��8V������/�U�*���4�6����V��.�z)���-J�*�'6�#L������<����L �V������$4����Z3��@�9oG���2 ������#/ �����V���'.� �

34�8��.�Y �;���#3��z}����#���8��_F�.�b�X ��*�L_8� �b����4�&���#��i�%�'G�.��'6�8V�U'%?.�'L��6�@ ��8���L�g���*�u �8.�@u� �8�A�����<��D���<V���W

#,��&�@ ��� �Y ��84�����6���� AJ�*�L �V����z,���84���#,%V�@ ��@u���J��84�g#,%,A.�2 ���?��#���F'G�T(6�| 9��8V����z}��U#,3?.�� ����#��A.�p4 U�� ��#L

2 ���� ��#L���2 �,/�g8�L�����.�U@ L��c.������i4��;��U���� ���6���U�ze�'/

Page 21: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��

��� ��8V���������� �����,����X �_����b�U�'��G�8V�<��� ��',���ze�'/�@ ����*�� _M��[�� �.W�b�,,Z+�� ���.�<���Y ��84����r�*�L �V������'L'.�*� �g�,�L

.� Y ��6� �� �� �� ',��� �� @G�c��� F 7�X ����� �� �� �� @ �����(E� ��* �/� �-L�8<,D�6�M.�d ��G��� �P4����z�J� ���6��L'D�U<����+�Y � ���.�g�8�o;�@ V�yBD�

<���'.�#%!)�O'4��F��V��?������U� �����~) �#%!)��.�<3!.�O�8��<3!.� �� �����)��*��F'4� ��-,��O��� �/�������+��� �P4���� �4����z�J��1�6�8.��+����

���(E�U�� �*��V�@ ��<3!.�*�O ',%V�@��R ,(?+�8��H &�=�U '&�W�O

#%V�@ ����8V�<���,�L�R ,(?+�=�g�G�@ ��Y �6�#���#L�ze�'/�#L����@ ��@$V���L��<3!.�{ /�D�8.#%V�g<��'6�,�L� �'6��+�����U�#L�����u�

<�L�8V�<���,�L�U�2 �$4�8,(.�������� ��������G��',&�*�P���*�'6�8?%����P�'L��g

!��@�4�=#��W'%V� �?��M%[��O =�<���F����g'4��,�.� � ����U�*��.���@ ;��!,.�����������A.�*'.��d ��6�8.�Q84�Pf._#%!)���<3!.�b'L�����+�$4�g�g�g

�6��=� U<���2 �6��8V�#L��$%�����#���F��v�� �.�X ����� g�8�����v��F �.���'L��@ ��MN�%[��O

=�� ����L�%[��M(,6����v��F �.���g�v��F �.���'G����+�M%[�����U�����G������V��',&�2 �$4��L�@ ;��!,.�U�*�>J����'G�k B6��L�@�c.'.����L�Mo,(?+B.���

<����',3c.�5 ��9��8.� � �<3!.� g�X ��8V�<���@�G�4������!.���_T��6�b�*��._5 e�(c��b'4-.�#e �'4��+�@ ��g

{ ) �s�/��U',��&�2 �,/��.��G� �i%��U����6�������v��8V�<�%���<Ae�J�,6���� ���G�'4��Gh;������G� ��<3!.� U�z/� F� � �!%+� �� 2 �$4� F� ����!.

<��L����4��z?3��O M(.� =� W���� ���V� �&� �.� �.� �'6�8V�<��� @ ��G�<G�4��� ��� 2 �$4� F� � �!%+���

<���F���#e ��3.�*��.�����������<3!.�g

Page 22: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��

[+����Y �6���d �6���u��������<3!.�������M(V�����A�Z,&�M���=�R ��<���F��V�U* ���d ��)�8��� ����O

<o;���'�'%6��,&����������@�4�F'J��� �MN�hV�<3!.�����B���� �G��;���V�@�4�R ��[+���� U�2 ��-�E�8.� � ��L����(���F��+�<�4��+�@ ��*�� F-,P4��8���.

'4�3?.�O���P����6�������8.����$+�����������������n����2 �E�U�*��.�MN�!%+�8.��X ��~+��A4�M��V���')���] %)�8.��B��� 'D�Q8%L�.��&�d ��J��T��3+��g�8.�'��.

'%��.�@ �������6���)�� o/�8.���'4',� �@ ��M����8.�F�-E�'%�� ��8V�MN�!4��U�5 4���,&��,3�G��.���3,.�8V�� �5 %,N���+�����@ ���'G�8�3V�z.�9�� ��*��F'J�

��.�@?���U'L'.�Y ���;�g ����M(.�W'��.��B����A�Z,&���_<3!.�b��V�@ ��R ��[+�g�*�L�� ��Q8�L�'��.

� �+� ���� @ �� �)� ��6�<3!.� �� � � d ��J�_��� ����� b��&� 5 %,N�� �� ��G� #?~���,P.�g@�3!.�*�L�F'N���8V�M%,.�@�4�����U��L�d �J�8V�MN�L�� ��8.�<����l~%�� �_���b��.�� �5 +��/��_���b'4��8�G���O

'&�=�U>���'6��.�� �2 B?3�����@�V����<���F��?4�0��O '�����G�@ ��� ��'6��P��=�O�@�4�M.�����q �1�<����<3!.�8V�#L��$%��

��G�gF��+�U� �����������{ ,J�5 �9(6����.�8V����h&�@ ��M%V�@ ���?��O F�6`�.� =� U'G�.�8V�8��L� U������&� �'6���� ��,%�Q������8�L�<3!.�zL�

'%��L�g'%%V��P�o;����.���'%%,A.�� ��'6�<��!4��T/�U84�P��O <o;���'�'%6��,&�* ��AG�6�8��#L��+�W<��� �1�����;��U�� ��'6�����.V�<A~D�����.���,A.W...M%,A.��+�V�Y ��;�@�V�U8(;�8(;� �>��U��L����

�@ �� � � ��6�84� �L�84�����z}�� ��� �� '%4�� @ ��2 ��� �� F��V�-V� �%V� �� 8G�;� �� � ��6�*�'6�84� ��'%��%G� g��1�� �� ���� #L��L�M(,6'4 ���@�� �� � �2 �4��,/� �g

@ L��c.� � �5 ��� � U*� ���F��+���%L��+�g*� ���4�F��'4�����L�8.���� ���F��+�g�'��.������ ��@�!o.��+�* �c.� �4���� �P4�� ��z�J� ��*-,��,.��� �/�����.� '94�

<�,������}���g

Page 23: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��

��.�F'4�� ��{ ) �s�/��g��������b<G���@ ��.�I �+�<G���g�@ ��8f4�',%G� U� 8V� 8f4�� �._*�L��� � b<6��� @ �� � � 5 ,V�6� *�,4�� U<G��� 2 ��o+�g

_8%[1b�,&� *�L�<��P4� ��6� 8.� �� ',%G� � � g',� � 5 %L7� 8.� 8V� * �V� �!%+�U�<o;�����.�����-4�����c��;

'&�� ��/��'6�=�W *�� '.��.�#L��,&�U<o;����8.

�������L�q �1����8.�2 �h;�#L���.��;��=�U�-.����8.�*���g /�Y -� ����� �����������<�4���@ ���P���8V�� �I �/�<���{ ) �s�<�,��U������F� �8.���<��;�g����U�F� �5 %L7�8.�MN����������8V���V�@ ��m ��/�

<���8����� g������� �'6�8.���3.�@!���<3!.� ��8V���A4� ��.� �� �l+�z.�e�5 ���.��.� ����������8.� � �5 ��L�<�?/� ��<��;� g� �� ��.� I �%3�'4��,&����*�!��/�

@E�1���@D�J�U<c,P4��@ ���.�� �Y ��@�oPG���2 �,/�g �F��.�@ &�*���� ��d ��>u��8.���6�F���L�QF'G�#L ��*��,�����8V�I �/

��.�U�<o;�'���+�@ V'4���. Y �A��,P�E��� F�������,&������%c����� =� W<3!.���%V������@ L��;�U� ��$��� �� � � #��J� �;� ��&�<�?/�8V�<��L���e���9�4�� ��.� 8.� ����� ��<3!.

'4��8���;�g�� ����',�������$,L����A4���@!���<%)� ��M4��1�<��e��U�8.�� ��!%��<��� 8�G����� @3V�������,Z1� g����?o+���/� �� �� ���Z��*��8G�;� ������!4�

���P��� X ��~+� �� Y ��6� �� Y �)� ��/� �� ��� �� '4�� 83�'4�� g�#L� ���.� �� M��F��-�����G��'[+�. �G��g

�',��&�F���{ $[+�{ ) �s�/ =�@�� �'6� O��� @E��� @�3�� 5 �3!.� �� 8V� '%V� @ �� z�~+ �>�� �'65 V��� U���F� �6����� F�-������*�L�<�[4�8.�<A�4� �>%��� � �5 %�Q�����;'%.

'%%V�,.'.�O #4���@�4�=�U�MNB9J�*�L�������.�'4���@�4�#L��'6�8V�'� �@ ���i4�8.�M��

�G������'%V�8��<J��)�����G�k B6� �>����4��@9>%��*�L��9�4��O�8���;�

Page 24: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��

<��� 8�� � ���*�!4��� T 4� ��� ��� Y �� 8(D�/�'%��;� @ �� U�����<�,4� ��([�� ���� �'4���G �V�8.�* �V�g

�G����� �5 4�;'%.�����6��+�'�����@�4�#%!)�8.�� ��!4������=��k B6��!4�'%V�g

�<o;�����������?+��.�I �/� M4��@ ��q �/�@V�����+�=O�W��'4��+�@�4�8V�#��J� �;� ��&��@ �'���'��.�@�4

'G�.�s�-��g'��P.�M%c��U��� ��o;������'L'.�F',9J��,,Z+�'[.�����,P.�@�,�l+'%V���'J�Y ���V�g �e������ ��U������4���@V�6�*�,4��*�!}�'/���q �/�����8.�{ ) �s�/

�<o;���6��.���������?+�*������������'6�*�L����%� �A$J�=W�����H &bq �1�b�8�!4���,4����� �_?.�U?4�b��.�8�6�'4��F� �O

'4���@�4� ������5 ��L�@!4������� ���$4������O�* ������� �X ���,4���� �� ����8.����+�F��+���?/���.�Y ��6���e�8.�����V�@ ���Z��� �Y �����P����� �������@ �

��!.�Y ��6���e�U��V�@ ��� �J���'��� �5 %,�����O { ) �s�/�8.���.� ��'�����>,G�Q8������ �[�� �� � � ��6��@ ;'4��QF�,G

5 ,V�6�U� �.�'%�_S ���oZ����b��<o;�_��>,G��.�<%[��b�',e����'4���.��+��������,&�8V�@�L � �?�����6�M4�%f4����%c���.�U'.���MN�L ���.�8�6�'4��������8.�g

�� UF',%G� �� F'��� 8f4�� ��� * ��.�4� �.� ��<6�'4�� ���� � � Y ����.�� U�F���L-� ����� �8.����.�@ &�*��.�I �/�_<3!.�b �h;���<3;�8.�����8�����g

�����������Z�:�B��@:

_{ ) �s�/b���I �%3�'4����%f�L_I �/�b2 ��o+�M.���%f�L��MN����8.

'4',� �zA(.� ��z;��������<6 ���&� ���3P��� g���81�~��8.���36 ��M.��������J� �� ��6� �� Y �6� 8V� MN�!4��*� '4��.� F',3V� �� �� �L �-%���� U��� @ ��;

Page 25: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

',3c.�@ ��5 �� ��g� ������.���<��;�� ���6�F���L�<��� �-(;�����'����.�I �/',3V��� ���!%���*� ����P��� �%V�g

����� ��,�� �� ���4���+� 8V� � ��� F��+��Q��� U��.� F'34� �L�r�����J� U��4� �.�<��J ���'.�84�P��8V�'��� � �<3!.���%V���* ��._J@ ���J�<o�b�8.� �i4� �

_M4�%f4�����J�b'%��Z3�� g��.� S �� T(6� ��� �Q83�'4� ��8V���%f�L� ��� U���!;�4�8.�5 �3�_��>(��8%,?�b�U��.�F��v��5 ,&����L��8V�������5 �������L�g

_��>(�� 8%,?�b� U� �%V �� ��'%6� �� Y �6_M4��(E� b��.� F',3V� �� ��g���zG�#?G�����-������F',V����*�L�����&������U�8.�� �������8V�F��'4�����L�8.

���#L�U� ���Y �)�8.�#L�� �5 +�,E�g � ��_8%���� bMN�,/� �� ��G� �,L� M.� 5 ������� U8.� <c�� +��d ����� �4

5 ,4��c�������E �*�L�&�����.�F��n��UM4���.�+�*�L�X f,&�����U�*�&����&�8.��.�F'G�F',f,&�X �BE�g

8%~D�����'����.�Us�/���$,L��� �G�2 �V�/������ �/� �'������{ ) �� F'L�3�� �� 'G� Y ������ �!4�� -,P4�� 8����_M4��(E� b��.� *��G� �� 2 h�� �.� 8V

��.�89G�[����/ ��Y ���L�U<o;���6�5 ,&�8V�<G�����d �$J��8.���%f4��� ��� �A$J� =� W�,&� �� <G�� ��� X �� �.� 8V� '4��� @�4� F �f,.� ���(E� ������ ��

� �� �V�O�g�g�g@ L�P4�8i~��,�L ��*��8f%E���4���8V�<6�'4��5 ��6�I �/�8.�',����@ �����*�&����&�8.�� �5 ��A���*�L�&�����.�F',���Y �%V ��g���#?G�8.����

��V� F�P4� ��6� F ��e�M.�*�L�&� U���>(��8%,?����� #L�Y ��6���u��� 8V� ',�!�<�,4���!.���'%�� g��� ����������8V�<�4��� �� �������,&�*�!��/�����8.� F�P4��L

8%,?�X �BE� ��� �� I �/� ��� �� ��>(��� U��� @ J�%l�� MN�L� 8%~D� @P(�)���8o1�J����!����m ��/��84�;��L����s �6���<���* ��?+�g�g�g

� F���;� �_ ��.b� ���L_* ��.�4b�L� U���u���@� �.�8.��P��� �.�{ ) �s�/8V� @�3!.�<6���&�<G��� � � 5 ��� �� 8�!4�� g��.� { ,$J� W�8.� 8V�M������,���

',� �Y �i4�U�<G�����,&�����������4��� �<3!.���%V���<��}V������8V���.���z,?3+������6���V��V������'%L��@ ���O

Page 26: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�!

<����@ ��8��������83�'4� ����%f�L��L�5 ��&����g����W����@��� �U��A��<G���� ���G �'���2 ��/�83,�L�8V�M4��� �U��� ���'%��,4�F�;�F'J��O@��� �U

'%��$V��!4��O����� ��O�����*�$V�O�g�g�g

�m ��/����'���M��6�<3!.� �� � ��A�����V��6������4��*�)�{ ) �s�/�<o;���6��.�8?,N�)��+���V�AE

���.������ ���;�� =� W� �zPG�6���V��6������4�����8�L� ��'���@ �� g��.��� 8.� � � ��3+��/�83,�L�8V����� � �A������ Q8�L�#�G��� U���V�@ ��@�����g

N�!4����/�8.�Y �6'%6���� ��8V�M�W����,&���4��Q8��,e���<c� �'��.����8V��P.�� ���#,%V�z�~+� � �<G�� U#����.�@?,��B&���� �/��.� ��� g���2 ��AJ�8�!4�����R ,/

#����� 'L�F��!,.�8V�@+�e'D��� h4���* ���-J���2 ����g�g�g

{ ) � s�/� U� �'��� �._��>(�� 8%,?�� b� �_���(E� I ��&b� U��� �.��8������� 2 ��o����.� ��A��;� 8.� <� g�8%,?�� �.� * �A)�� s������1�6� 8.� q �1� X �� ��

Y ��J���������!.���������'%���'G�R (+�����>(��U�8V�8f4�������8.�<A�4'���@ �� U��V�@ ��@+��o+�M.�m ��/�� g����L� � ���������P���q �1���_@ J�G�b

5 4�'4���� ���� �� ��6� � �<�4��� @ �� U8A��E� *���� �.� � � 5 4��.� U���(E� @�/�@�3!.�Ud �+��� ���@�4�g���U� ��� �R ()����(E��� ��/�<�4���4���V�@[��8���L

�4���>(��8%,?�� ��)�����*`�.�8.�� ���6���<��6�.��)������$4������� �P4��F'��'4�� �Y ���L�g

�A6�M.� �)�8�L� ��� ��>(��8%,?�� U� �.� 89G�[�� ��Z3��84�l��/_����(E@�3!.bY �����4�8��,e���!;�4�8V���.��L��s�.�z}��� �Y �L�G�F',G��c4���F',G�

'�����6����*`�.� ���g '��.�<3!.�8.�Y �L�G�*�&�*�� ���V�@�4� ��.�Y ��6���,6�8.�8V����U

��<���@V�6�#��J����L� ��#L���.����A��8V���V��?��8i~��X ��*��.��'��.�#L���.8.��L�i+����L���) ����� ����L� ��?+�8.������n.��L�* ���m ���4g��#;��&���<��

��.�F��V�!&����*� �8V�� �*��8��/���<��6�.�*�)������.��G���F��V�U� ���<o;���.��<%?���.���',3V�Y ��8%,�

Page 27: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�"

����=�W{ ) ��e��s�/�W�B��W8.�8.�W'�'���Y �6�U'�� ����oD�U�8V�'�'���@ V#�'34� ���A6����O�g�g�g

� g� g� g'���I �%A�E�2 'G�8.� � �{ ) �s�/������� U ���6��+ �)�����)� ���V�U����8�������

d �6� =� Wd �6� g� g� g� W'�'��� Y �6� U'�� ��� �oD#L� ��G�8V� 'G� �>�� U�'�'���<3!.�8.�@��B��O�g�g�g

��>(��8%,?��U��!o�����%[��8V����M.� �V�8.�8V�� �@+��(V�<��;�@ ��U�8.'�!o.�@�� �� U���P4� ��8��n���� U�@ ����.��8.�'���@ ��Y �1�6�8.�8V� � �8f4�

� ���� �'��� �.� 8V���� �+_* �/� b�<��� �%V� 8V�MN� � �� �.� Y �6_�e��s�/b���.� F������� U�� '�����6�8.���!;�4����8V�������Y ���� U��6� U���<���<3!.�zL�

� ��8V��;��{ ) �s�/_@ V�6�*�,4��b��.�Y �L�G�U�����L�G��P����!%+�84��$%������<�,4� U?(.�*��.�MN�)�#L�<3!.� �� 8_�,;�<c�*b�*�L���)�� @ V�6�*�,4�� �'4�g

����*�,A[+�8V�<��� ������._2 �L`�b��_2 ���4�b��.�U����X ��<��/�8.�����U�<o;�=��,/�M.����,e��=� �.���'%.�M.�M���

�����=�W����8.�I �6�U#%V�M��[��� ����&�<����<� ������W��<o;�� ����] 4 ��M.� U��� { ) �s�/� �� ��� 8��,e�8.� s��� s�L�8V� � �M4��(E��.� F���� U�,%���V�M��[�

z������&�<����=�W _z��b�UM(J�'�~��F'G�F�+�V���4�U�8V���.�{ ) �s�/�Q8(~��d �le���;�G

���;�G�����.����(E����<L�AG�z,���8.���<���6�@ ��� �Y �1�6���>(��8%,?�d �le�U� ����84�9G�J���4_z���b��.�8�G�h;.

�8(�)�8V����� ~��8.�'%�+�,E����_���&�<����b�z��������M.�#����'������,.�5 9.������L���L����� U���;�G��.� � � ���<L�AG�8V�������5 ,&�@�/

� ����1�6�8.�8(~��d �le�U�5 ,���&�m ���4���@P4������ � ��2 �,E���6���%�

Page 28: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�#

<G���.�84���<G�h;�84�8V�'���Y �)�8.� U=�<�� ���� ��=� �'.��M(,�������,.',4�.��6����(E�M(���Y �;�g

�����/��.�M4'����)�8�L����A6�M.����(E����W�������8.�u��t�� ��F �f,. �'.��M(,��U������,����.�5 [4�z}��g���4���+�����U�M(,�����(E����8.� �'6�84

�Y �;�8.�����M(,��8.�#L�M(,���y�D����MN�'6�QF'%.��,L�84�����.�F��_���(E�b<G�'4���)��<3!.� ��g���!��,>������4�2 �D�8�L�����,L�<e�1��L����(E�R

'4 �'4�� �*��8.�u�g�8?%����u_ ����M.����(E�b<�4���@�4�yBD��U�������X �V�� �6�X �V� U<�,��O����������#L�*'.� �V�8V� � � ���m �1����8(n6�������

_8o,r����$4��-)�b<���F��?4�U���M(,��O �2 �D�8.� �'.��F',3V���������.�8V�{ ) �s�/_���(E�M(��b�U������M

'���@ ��F'G�M��6�� ���6�U�<o;���6��.� ������@��B���4�=�U<�����*�L�8f.� ���������L�g���8V�<���<� �

#�G�'4����8.�*��8eBJ�U�m ���4����8V�<�,4����5 ��%[�������.�8eBJ�M.�M����34�d ��~����g�F�4� �%V ��8V�'%,A.�� �5 ��L�8f.� ����������G�@ ���P��F��+

,.��6�*�6'4��.�2 ��o�,.���<���F'�g { ) �s�/����* ����!�������H &�8V���>(��8%,?��U�P�� �._�8%~Db�*�L

�~+�<e�1� �� '��� @�� � � @V�6� ��!)�*�%G��8.� #L� � � @��G� d �u�,%��z_M(��b<G�'4� Y -�-J� U�F� � 8.� *�� 8P%G� #��� ��%�� ��� ������� ,��� 8.� ��� '[.

-;�L��e�������+���,�3!.���<3!.�8V�<6�'4�'4��.�F'�'4��g ���.�� ���F��+��U�8.���<3!.�2 � �9����,N������� ���#� ����@ JB1��M.

�*�,4��'%.���',e����F'G��������>(��8%,?��MN�,/�M.��.��.� ��*�,P(��E�k �l6@V�6�U��A4�M4��V� ��.�8V���V�<3/����m �+� ������%f4��� �{ ) �s�/�g� ����

.� F��V� 8V�@ L�A�G�� ���M4��,3&� ,J��� U���� 8�����*��.�M(/� F� � ������ �?��8._F��?4�d ��/�*�L�M(,��b�2 �D�8���/�8V_M(���b��.�F��V�U'%V��',&�g�8.�M��

��>(��8%,?�����<3/����m �+��1�6�U�� �F ���F� ��!%+���',��4�MN�)�8.�5 (9J'���8V�[���� ���� ��g

Page 29: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�$

�V� ���8.�8��/���.���Z3����>(��8%,?��8V�@+�i~�� ��<� �������.�*�,;���9�4����8(�/�*��.��'G�F�����U�X ��Y ���;�������z?,L��.�{ ) �s�/

���;'�����;�Q8�L�8V�<c��;�8V�[�����-,+���'%+���%����<G�h;� ����8.��&�8A+��'4'4���s�����s�L�8V�[�����g

'���� @ �� m �+� ��� �!�J��� F �f,.� U�8%,?�� 8V� <G�'%&� @ �� 8i~��L� �� ��<����{ ,9[+ ����>(�'�o,.�5 P%��8.��;�� U���<��&�'%V�'L��6�Y ��8(V�g

��$4���� UH o4� ���<G��� 8V� @�e��<� ��',� �*�!4� �%V� 8.� ������ @ �� g���������4�*�L �-o(J�*� � ��',G�4�d ��8J�)�'%����V�@ ��'�'G�@P%3+�m ��/�

',3V��� ��R ,>��g ���(E�z�������>(��8%,?���'���U��.�8�6�'4��?��8.�<c��� �{ ) �s�/�g�8����

��A4�F������'%������-4� ��g*�P����������(����L�z}��#L����U� �i�4� ��BD���A4�MN��)���,%���.��'G���.� � g8��M%[��O��.�F���� �,�.�8�����2 �D�U�M.

'G�.�@ ;�������L�8.�#L�5 .��)�8V����g���@ J�G����U�F�4��.��!%+�84�@ ��G�M.��.��4� 8.� *�6b���(E� b �� 5 �3��*�()� ���/����.� 89G�[�� U�#L�MN���&� 8?(.

����%J�8.�� ����8V�<G�'4_��&�<����b'%V�M��[����6�g { ) �s�/� U�,L���e���� ���)��,L ��@ �����{ ��4� �� ����� ���A�Z,&� U�@�/

����(e� ��8V���.�'4��c4���F',%34�*'!�$���,L_��J���<3!.b�U�z}��#L���4�'4�����������g��3���8V� �V�L��+�'4�������'%L����$4��'L��6�@ ��g�8V�<���<� �

��A4� �4����G��.�+������@���/��zN���� �����U5 4��8V� '94��84�M���U�8f.� ������5 ��L� U����%J� 8.� � � @�o(V����;� ���_��&�<���� b'%V�M��[��*�� 8.� ��6�g

�<o;���6�5 ,&���������8Z,D��&���84��'%����4��(��������e���,�L � ��X ��| 9��8V���=#�G�����U<���F'G����#4��@�3!.�<G�4���U�MN�!4�

'%�G��� -,%V� �� 8Z,D���� �L� F�� �� *'9J� ����'%��8V� U�'%L��6� @�.�9J� 8�<G��� O@��� � U���84��,&�8V�M4��V� U���'4��.�8���;�*���L�8.����)�����6�

,?�����-)�J�MN�G�4��R ��r����$4� ��'4'4���@ �� U8��O�*�� �����/�8���!4�

Page 30: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�%

'4 ���O��@ �� �;�� ����(E��,E������(E�'%���.�'%G�.�F'���<3!.�8.���4������;'%4� h;�O

#L �� �� ��3��&� �?������ �.� { ) � s�/� U*��.�M.��)� 8V����M.�������'G�.�8�G���5 ��L� U�M4��(E�8V�',!)�d ��6����8�,�����@�e����<� �d ��6�8.

� ��A���U�4�R ,>������4�@�����.�� �Y ��8��6�*�L�&�<G����V�@ ��Y ���g��(+�F�P4{ ) �s�/�U<�,4�F �V����@)�/�8V���V�M��/��;�F�3J����(E�8.�g��)`�U����(E

<6���&�5 ,�3!.� �h;���<3;�Q8�����8.��!%+���X +�{ ) �s�/���<� �MN���8.�g

����������C ' FA�!Q (

',� �5 G�;�8.���7��] 4�.��+�<� �@����%f�L� g�*�'D��',%G��._�S �

�AV�b�U�6��M.����������4�8.���<��;��u��M.��*�)� �%V� �� �,�g�����/� ����%L<Gh;�Y �%V����@���&�F�,������8V���.����4�*��L�g�8V�M4�7���������4�*�'D

�.�J�<��&� F�,�� �'��� �� ��.� F',%G� U����L���� '%?4� 8V�<6�'4�� �?��8.� � � ��_�@3A/��B.�b'G�.�q ��[�� g��!%+�8V���.����{ ) �s�/� ��.�MN�L��B.�������

'%��P.���7���������4�����!o���4� �>%���'%4��+�M��83A/�z}��g� �������U�Y ��6<o;�5 ��6�8oG�?�����<�������',4�� � hPL �8.��

�A/���=�U@3A~����B.�8.�W �',��&�2 �������@ V�/�*'%cA���.���{ $[+�@�V��.�<��&�F�,�

8A��E�*��=�U@��L�@ V��+�O���������4��M4���@ ���$V��O �B.����=�W'��%34�� ��+���'G�.����(���8V�<�,V�O�'%4���@ ����%����Q8�L

<���F'G�F��!4��+�<A+�������9���.��B���<[��G�*�L�8��&����@?��8V�W�������'��;�@ ��8V�*��F',%34�� �z}����d �u

�=_�B��� ��U<�,4�@e���@3��e�',����@3A/��B.�,.�Ob

Page 31: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��

�����',%G��.8(�)�U�� �Y ��F'%;�������#?G�����<�������.�@3A/��B.��V��'�'%6�8.����G�F�e�F�e���<��;�g'%c.�@ V���'%c4�`�/�g�g�g�W�s�/������

'���{ $[���� �{ ) �U�<o;���%V�F'%6� MN�$V������@��,V�#4���@�4�8V� ��AG�6���F��������*��=�W����<e���,L

?4� ��.�� ��L�q �/�W<e���,L�W �V<�,4� @e���@3��e� ',�� �� @3A/��B.� ,.� �B��� �� 8�o;� 8V�@�U

�0���F�����*�+���}���������;���T�/������}������*�u �{ ()�| 9��5 �'L�,E �� F��.� g<�,4� @e��� @3��e� ',�� �� @3A/� F�,�� ��� ��,�� �>�� O� W��P�

<���M4'G�*-,��,%��O,A.�U8.�* �V�� ��M�/�8V�� �'4��B����A�Z,&��� ����}�������#!��-,4�#N�%E�#,�9+��L�d �J��P�������U����V�5 ��e����#!����

��.�g#N�%E�#,�9+�����.��L �.�8V����V� '94��U�@ ��5 ,&���')���] %)���q B�6�'���g�����������_F'J���M%.�8o,9��b*��F',%34�� �O���)� ���?.�.��8V�M4���@�4

�<o;��A�Z,&�Q8.�~D����)�!���� �l 4� �=_B6<���5 ��e����������A�Z,&�� ��,����<��g��G��������,E��;��U�Q8�L

<� �'L��6���.��.������L�F� ���<���g�g�gb <�34�@��V�8.��?.�.��q �/� �>��8V�*'��� ��� O,��������������!.�M(

���.�8��&�M.�*��._�B��� ��* ���.���*�.��.bM%V�@ ���',&O�@3A/��B.�,.����3,.�@e���@3��e�',������* ������<�B6�5 ��e����8V�'G�.�'4��+�@ ���������

��,;�8��&�M4�.���� J�.�8V� �l4�����@�/�� ������<�4���@ ����6�������| 9��� �MN�e���V��� ��'4��.� F'G��B���*� g8�Gh;������� U�'D�'%����1 ��M4���@�4��P�

'4��V�<��?/��B��� #��� 8.� d ��J�� 8V�M���� U�� @3A/� F�,�� �o4� X ��@�/����'4',��4�<�B6�8.�-,4�=�8%�'����8?��zL��@�/�=��B.���������@ �BE�O����!%+��

��!%+_5 ��e����b�� ���������+ ��8V�'4��.�U'4��V�* ������MN�e����<��?/�g�8V�=��'G� �*�o(6�=�M(J������}J�����J����?.�.���.�F�BJ�*��F��V��?���,L

'4��.�5 ��e���4�8.���������o4� �!��LU����z���,�L����#L�m �AJ�M%.���8,���M%.'4��.�8o��1������O

Page 32: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��

�',��&�F���2 �,/�{ ) �s�/� �B.� *�� =� U�* ���.� �� *�.��.� ��� #L� �B��� 'D� �� MN�P.� @ L��6� @�

� F��A4�*�A6�@ �B��� O#L�,N�����M4�.� � �E� �� 'le�8V�MN�P.�@ L��6�@��UF��.����V�* ������<��?/�O����8V�MN�P.�@ L��6�@ ��8.�������z}��#L��e��

�'6����B�����4�U'%��.�<��?/���2 'e���2 ��t�8.��+�'4����@ ��{ ����� �����Ogg�g �B.�U�<o;�F'%6��.���'��.�� �5 ��/�

� ��6� 8V� @�e�� =_8(J� { /�D� b<��� F��.�<��?/� ��* ������A4�� 8.�U* ��� � �i�4�� 8�� ��� ��;'4����.� ���P��� O� '[.� �>�� 8V� #%V� @ �� { $[+� ����Q8�L��'G�G� ��������8�L����<Gh;�����e�U���F�������������G�#L���%L�U

�'� �6�@ ��� ��L�q �/����{ ����g 8A��E� ,A.� U�L���4�� U� �;�_@3A/� �B.� b'4� �6� { ���� �L� U���� 5 �(J

�� ��� ��MN�!��/� �.�,����*��.�8V��._*�.��.���* ���.�b���%c����'4',%G�@ ����3���.��B���� �G<G���@ ;��+�g������G�M���O�� ���e��!L���(+�8.�$+�8V���G

��� @ �B���* ���.� ��*�.��.�*����<~+�8V�'�'��� �� '�',%G� �� ',�G�����<3&_2 ������b��_2 �����b� W'4� ��� �'6���;'%.�����.�MN�L�<A,l��8�� W�������G

'���V�Y �6��L �[G����8.�� �������O �8��u����.�F'G��t����<c��8V��B.��V

����*��=�U#��;�@ ����7��#L��,4����� ����8V�M%,.�@ ��g���7��M4���@ �8��M%[���o;�O#��P.�<���.����M4���@ ��O�g�g�g,A.�W�z?3��'%���o;���7��*��.

� �����)� 8?%���<�c4�=�U�F �%�������M4���.�'$���8.�� �2 ��6� �.�'%��*�� �'��.

*��.�`�.����gV�8��6���<c�� �V����+�@�V����V���<������<e�1���F'%%'L��@ �����8.�g

8?%��� ���� U�o;� ��7�� �� ���� ������ U'%(.� *�'D�.� #L� ��� U��� � �� � J�.���.��%.� �� ��G�@ �� F�$%/�@; �&� U���p4 ��&� �V�,%����$4� �.��'%��84��� <�,4�ze�J������,L� �V�@�93��g�8.�+�8V���G��',&���z}��@/���F����'��.

Page 33: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��

� ��'L'.� g�� U�2 ����� ��� �!%+� 84� 8V� @3A/� F�,�� �B.� ���+� 0��� F���� @�V� 8�<�,4�5 ��e�U� �'4�#L�� ����.�d �J� �c����8?(.�W

8?%��������U�o;���7��U*��.�84�8V�<���* �[G� ��?+��*����Y ��F'%��;*�� F�!.� 5 4�;'4�%G�*��.� 84� �� � ��� W�8V� ��G� @ �� �',&� @�V� ���V� � � ��� ��

��'.���M4�$�'G�.�*��t�M.� �V�,%����$4��8.��u�/�<G�'�3���g 5 ��e���� �'�(J�MN�e����@ ; -.�R D���',%G�<��!4� ����U����P�����.����

<���F��.�d ��J��'%��G�6�F ���L�U����#L��!4�������_'%��+�b�8V�'4��.�8�6����� �F'!J�.� � � 2 �Z,(A+� �l�c�� ��� �� '%%?4� R ��[+� ��G��6� ��� ��G��6

_��47��bd ��J�����L�@3��e�84�'4 �hP.����P�����@3A/�g ��.�8���; ��e��B.�*�!��/��,t�+�<~+�8V�{ ) �s�/�U�',��&

�B.�*��=�U<�����t�M.��� ��G�� '9%����o;���7��M4���@ ��8V���/�U�H &M��Z3�����8.�#L���%L�����O

8A��E�MN�;�@ ��<�� �=�U#%V�8��M���W���.�8o,r��X ����*��.� �V�����o;���7��,�L� ��#L���2 �!G�Q8�L���'��� ��2 ��J�2 �D�8.� ����8.�8V

<��� g<3!.� ���o;���7����� U����%G�;���'%��84�8$!���� �'D��._@3A/�b� �'4��.�F',����F�,G� ������}������8V�<���MN�!4�����*��,;���9�4��@ J�4�<9,9/�g

M4���@ ��'.`� U'4�����8�L��$%��� gF��o�����.�#L���'%���o;� ��*������������� �84�AG� ����7��<.�4�U �[G����8.���)�X ��+��.�8V�� �MN�!4��U������ �;��

#%V�@�� �',.�Y �6�d ��6���'4��.�F��V�F�,��� �U���,G������!.�8V�M.��6���<���<3!.���%V���Mo,(?+B.�QF ����!%+����'6�<�[4���+�W

* ��� U��<���� Wb@3A/��B.� ��7�b� �� � � 5 4�;'4�%G� @ ;'4�� 5 �� ��-� �@ ��#L�8.��'6�<3!.�gM%[��U���'4��&�@ ��Y �6�d ��6����� ��!4� �.�'%���B.

��%G�@ ���1�6�{ ,1��.� #L� � ���3%�o;� F��,.� �� '.� �� ��%G�� g� ��j�D�lc���<���d ��J���������$+�z~��8V�#��;�M����7��M��L���?��g���/� ��8V�M.��J�

�8���L����5 ,.��u�/'4 ���8eBJ�d ��6�8.�g �<o;�* ��.�4���������F���2 �,/�{ ) �s�/

Page 34: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��

MN�L�d �J�d �hJ� ������+�H &�=�O 8(.�=�W��+�'4��.�#%!)�8.�@�/�'4�u�/��!4�����@�[.�8V�<���,�L�*��.��

'4�%34�������7��] 4�.�g�<93����p4 ����)���.�#L�@�J��)�8V�'G�.�2 ����U�@ ��z�~+�� �M.��6�M.

��.��+�'%%V'4�n4�d ��6����M%��������7��*�'D�g F�� �'%�� �h;���<3;�,�L ��8V�{ ) �s�/�U*� � ��� ���MN�L�5 ��&

<G���F���L�8.�� �@�3!.�8���� �-L�*�L�8.�$+�8V���.�8���;� ��e�U�8V����#,.���z(6�Y ��9�J������������V �� �����A���'���� ���*��F��+�U��.�� ~.��+�',G�V_��B.

@3A/�b8.�� ����'%,.��P���*�,���g����.�<9����� ��8V����M.�U� ������.��*�i4�U',��&

�*��@��� �=_�B.�b���6���_@3��e�',��b* ���A6�8��O #4���@ ��8V��$4���+�=� U���e���2 �B+���Z3��'$��� ��83,�L�z}��'��.

����e� �'G�.� g� g� g�<3!.�d �Z�� ��8V�*',G �6�8.�<3P4�� F �G���.� F�P4���B.%&'G�@ ����!�U<o;

8A��E�=� U��.�@ ��2 h���+��.����V�<A~D����8?%����.� U���.�� �A$��M���g<���d �Z����7����P%L� g'4�G����~������',%G����d ��J��#L��6�@�4� g� g� g��.� �

'����'$���<���8.�8($J�g �B.��� ��.�U<o;���6��.�{ ) �s�/�U�#L�5 ��e���������/�����<�,4�'.��B.�8�o;�8.�8V'4�.�@ ����.�Y �/�����/�,�L ��U��G�F�;��g�h��U�'$���QF �%�

��V�<V�/����<���8.���<��;�F� �z,���� �g

����������/Q:��-�S ���;-*(�

{ ) � s�/� U',� � '$��� @?��-4� 8.� @�e�� MN��,&� F� � @+'�� ��� H &� U��.'���M��6� � � ���~D� { $[+� g'4��.� 8�o6� '$��� q ��1�� ��*�����d ��J�� U.����8

Page 35: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��.� ��G����34�,���� �AJ�8V�*��84�;� g�� ��U��,������ ��8.��+���V� �AJ���P�o6',� �'$���*�� ��g

Y ��'4��#3��,��c4�� U�<��� ��8��34��A%��������.�8V� ��.�M.�J� �����.�M.��V��'4��6���Z3�� �� 8�6���Y ��� F�;�8,?+� � � ��6�<�� � g��.� Y �L�r

'4��.� F',.��6����,.�8V�MN�!4�� U��o+<G�'4�@+� g<� ��+�()����� U� �_@�3L�b'$���U'4��.��L�F-� �] %���.�*��.���Z3��8V�'���� �8�������oL�<lG�M4�����g

�*��.�����8.� �,�6��M.�8V� F'G�F����z9,D���X ��V�MN�L�] %�_���� ��ze�8�ze�b������5 ,V��V��� ���g

��������'��������~G�6_ �',.�b������)� �_��P�o6�b��3����8.��<� <o;��

#?,(J��B����=.

�B����#?,(J���=�g #%V�2 ����� ��B����A�Z,&��'%��8eBJ���#�$J��B.����M4��(���=�g

�<o;�2 ��o+�M.���#.�MN�'D��.���,��������@?��� =����d �>6���&���J��� g� g� g��V�M��[�� � ����P���F �G���.�'[.����?.�.�T�'D�U{ (>���'AJ�.�m �AJ�U�,o��.�',���.�'��6�����g

_d �>6�.���J�b8� �[��������H &�U<o;�] 4 ��M. #$J� ���� *'��� Y �6� =� U� �� ��V�� ��� � 8V� @�e�� <��� #� � M��

'4'$��� U@�4� 2 �eB�� � � @�V'%%V� U���e�<N��e� 8.� 8?,4���� k �lc.����Z3�'%G�.�g

�',��&�'���+���{ $[+��.�{ ) �s�/� ,%��Q�����,�����=�U`�.�8V�MN�e�'%��L��A%���*�U'%�B����A�Z,&�O

'G�.�@�V�8��@����6�@ ��H &�=�O�'6���� �-)�8.�@�V�8��O 'G�F�;���A%��{ /�D�<��L����8V�,�L�{ ) �s�/�U��,�G���.����+�U�@+'�

�*�G��+���E�2 �!A����2 ��_�'6���� ���6��b�@ �'e�'%�� ��8V���������'G� ��� ��e���6��A�Z,&� U��� �G���� ��3��6'��� �c���� g�F�P4�����V�F�P4� 'e���

Page 36: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�!

�8.�@P(D�/�M.��.���vJ���$4����8V�'G�M4��1� '94��Y �P3��&������3��*�L�<o;���'��� ��c��

��.�*��V��G��+�d �6�8V�`�/�=��W#,��.���� �V�8.� �hP.�W ',��&���<G���.��B����A�Z,&����F�P4�{ ) �s�/�

,%��Q�����,������=�U@ V���3���H &��34����,&�8.�2 �����7�����'%L��@ ��O �<o;���������?+�*���@+��o+�M.��.���J�

#4���@�4�S ���=�g'4��F'�'4�� �@�V�<��������'%��8V�`�/�g�#L���([�'%G�.�MN�!%+� ��'%L��6�@ ��@ V��+�<�,4�g

<o;�M4�.�!���.��?.�.� =��Q���W��;�.��P�������'%������.�g

',���.'��6�U�L�������,)���*��.���Z3��8?4�%f ��.<o;�U �.�.�84�=�W'%�� �'$���8.�8V�zAe�8[���U'4��.��$4�����+�����<�,.� g���

F'34����� �!����%L� �.�U���;��.��P�������F�-4�&�F��MN�P.�<�����!.�g�g�g�'[.��'4'G���Z3��*��.�8.��o4�p%&��L�g�

',��&� { ) � s�/� ,%��Q���� �,����� W,&� �P�* �V� �'6� �A�Z��8V� '4 �'4'4�.�@ �����8.����P����� �����'$��� ��<e��8�!%���O�

�<o;�{ $[+��.�� �vJ�� �V�=�O �V���'V�W<�L�#L�� �V��,4���� ��P��O�'��.�#L�<3!.�*�+��P�

��V� �V�O�Q���84� U�� ���6�* �?,.�2 �e�����'4 �'4�* �V����P���z}��#L���3������e��,�o+���<N��e�q �D'%%V�@ ��g��.�*��8o,r���� �V��;��U����$%�������8�!%��

'4��A4�d ��6��$4��g�g�g���P%L���� ��U�<o;�*-,���<%>,G�'%cA���.���,o��.����� ������ =� U���z}��8V��P.� U� �',.�@3A/��B.���7�� �1�6�8.�#L� '�~�

<��� F'4��� W�P4���7�� '��P.� �B.� 8.� '4��+�@ �� 84� '�~��8V��P.� W�.� 84� ��*�'D�'.��c.�'4��+�@ �������7��Y ��cG�;�g�P.� W�P.� W��������8.�F'G�8V�#L� �.� �-L

Page 37: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�"

<���'�~�������* �',.�� J�.�M3A/��B.�QF�?4�*�'D�8V��P.�#$J� W�8V��$%��<�,4�* �?4�!%&���8,9+�*�)��P���W�

����(���X �� ��/� ����,o��.��MN�;�Y �����*  ��F��&����,P�36�� �vJd �J� �,E� U4�#$J� �B.� ��� #!� U��.� �� �-,6�.� �)� ��� <���6� �� <o;� @!(��.� 7�[4

�<o;���',� ���,o��.������8.�83,�L�z}��m �AJ�8V���G�-��B;���,o��.���� ������=�W�*�'D�#L�'%4��+�@�4��'6���� �8V���.������,o��.�� �i%�

'%.��c.�#L���'4�%3.�� ���7��W�.� �'6�<3!.� ����.���([��8V���,o��.��.���vJ�@�/�H ?f,L�q �/�*��

'%V�@�4����6�F�+�#L�d �>6�U�<o;�<,4�AlJ��.���)��e��84�=�W'��;�@ ��m �AJ�8V���A4������ �i%��g�<��������q �/

'L��@ �� ���� � ���,3��e�k �l6�8.���d ��J��Q8�L�� ���H V�4��B.�8V� g������#L���P%L�8.�#L����@3A/��BE����*�'D�8V�#,4���@ �����#Ld ��6� U� ��� '9�

<���F'%L��g�'4��F����{ ����� ����8V�M4��V����� ���8V�8�o;�����6�8.��.�.�����,;�@ ����9�4��g'���F��V��?���,L�UF����{ ����� ����@�V�8��O��`��������%��>�

�X ��{ ������A4��8.��_F��.�b#���A4�U�#�',P%)���#�',3V�<�/��#L�M(V�8?(.J���� ����P���������+'4'��,4�8V�#� ��,.�z9�g���}��������M4��V�8��'���'��.�H &

'4��F����{ ����� ����O�<o;��?.�.��8V�'��P.�*-,��<���6�M4�AlJ��,P�36��J�

'��34�M4�AlJ�F��!,.�=�g<���8�Gh;�F��.�8V�8���L�g�#L�5 4��V�0�>�� �'4�F'�����P���g<���#(���8f4��U���Q8�L�UV�@�4�@e���#L�� -.���X ��V'%�U

� '�4� ��_�B��� b#��� 8�G��� @ LBV� U���4�;'4����.� �1� ,�L� g�',L��6� @ �� ���'4'%c.����3� �8.���%�G����'�o,.�q B�6�������6���,��g�B.�U�X �_F��.�b��.�g

<G�h;����QF'!J�.�� ��o;���7����V���A�Z,&�8V�<���<� ��U����z,������M������L��.�#L��$%������8V�<�,4_D ���?4�2 ���b'%V����/�8�L��.� � �d ��6� g��

������V�M��6�� �J� �����.���,o��.��*�)�8.��;��8�Gh;�*�L�M��� U�@�3�

Page 38: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�#

���Y �6�d ��6����� ����8�L�,%�����8V��',.�V�@ ���B.�<G����L��8.�#?~�'%?4����~��</������g�g�g�

5 ��e������2 ��B�6���'����.�{ ) �s�/��U�5 ?�3V�8.������8�+�6�*��.*�L��4��@io���U�<o;��

,%�������,��� ��� =� W��,&� �V�8.� �� '%G�.� �'6�5 ,&�'��A4� �'6���� ��P�'4����n.���34���O�g�g�g�

#L�{ ) �s�/�@���6������,P�36���)������<c��8V�� �vJ��Y ��8(D�/��.�8�� ����U�����d ��)�<,4�AlJ��.��

F'������ '&�=�W5 4���,&� �V���'V�8.�O����V�<J�oG�=�U��4��(���*��.�����6�Y ��������',A(1�<�/ �g

�<o;�����V�*-,����c��+�QF'%6�� �vJ�'4��F� �6�� �2 -Z��I �&�8[,G�*�L'4�6��8?%���z}��=��g�6��UF'������ '&�W

���84�����3.�����.�8V�<���M��9.���V���'6�F�P�����P��W���d ��/�M.�8V��'6� �V'%V�<��6���� ��@�V��L��+�<�,4�d ��VW� ���.�84�W�Y ��8o,r���� �V��'6��A�Z,&

'G�@ ��� �.����,4�����8.�| 9��g'4 �'4�* �V��,L����z}��#L���3����,4����� ��g�* �?,.��� �*��.�'%L��@ ���,)�+�z,���,�L�8.���'4�� F'�'4�#L� � � �'6�@�/

�,�o+���'%4��c.����e�'%���%.�g�',N�����@ ��M%[��=�U@ ���,�o+����e�#L��'6��A�Z,&'%%V��W�O�'%%?4� �,�o+�;�� =� U'%%V� 8�� W� O� �)� *�L�,�o+� ��� �� ��� 8V� H .� ��

��.��+�������<���D�8.��A�Z,&����6�8V�'4��8�G�4����e�F����{ ��>��F �.� � �)��_R ~l��b8.�'��G��+�'%���%.��,�o+���G��*�L�,�o+����,A[+�*�()�8(,�����

'4��,P.�� �F��cA���g�g�g��.���<���6�{ ) �s�/�<o;��3+��.�� �vJ�8V�'4-.�M��/�F ��

<���M��V�=�U2 �V�@ &���.�W�������!��1����8.�2 �h;��P�������'%���;��U�-.�'$���8.�*���U��.�'%L��c.���'%G�.�F'G�8��6�MN�!%+������V���A�Z,&�'��G

Page 39: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�$

'%%V��P�o;��� �'�����34���,&� g�X �_X [��S ��b<c����<o��U���J��BV�#�6��.�d �>6�.g��

�2 ��'6� ��<6�'4�� �B��� 'D���; -.���� 8.� �Ao�x+�@L�P4� { ) �s�/� ��� �1�6� 8.� �B��� Y ���;� �� *�,;� z?G� �� � � X ��L� g�*�L� ] %)� ���� 8.

� �� ',���.� '��6�M4��4�� �,E� �� @eB6�� �,E� ��� � �� �B��� �A�Z,&� �.� ��,o��.�*�!P%)bF� b������U',��&���6������

�� <3!.� 8.� ���� @?�� ��� =<��� F'�� O�*�L���$+� �� 2 ���%)�<Gh;��*��E� ��������@�%!)�U� �'4�@�3!.�Y ���&�����.�MA��%+�g�<�,4�M4��L����P�

'G����A�L�5 4���.�{ 34��L���<3V� � �5 4�.-,��8V�O8.��P���8V�'34�8�o;���'�~���.���,o��.�b| 9��b��V�<[,.�U�2 ��!G����<��� �8.�'34��u�/�-;�L�M��

'L'.�g�g�g��g�g�g������F� ���g

�����������/Q[�����"�\ ���(�

�MN��,&�F� ��� �'%�����'[.�� U����� ��8V�',� ��ol��@�G��8.�{ ) �s�/

<3!.�d �������A>��5 .�+�U8.���F'���#L���;� ���M��V�@�J��)��M.�?��&���*��G'4��.���Z3���������� e ���g<o;���6��.�

#%V� <V�G� ��,��V� ��� *��G �� �� ���.� =� U�� � #��L� 8lE� �� #E� '��G#%V�Y ������g<,4�����.�U',4�� ���)����8.�� ���6�g�R [G��� �G���*��G��'��<J��)����U�Y �c����M4����G���@ ;'4�����8�L�����������.�F� ���5 4�$,L�8.

�,i4� #V� @+h����.� F'G� g� * �;�� � 8V� @+h�_<3!.� *��� � b�@ �� � � Y �� F'%��<6���gh��8�L��� �G���%L������'����.�8V���.�8��3%4�5 ��V� ��@�� ��8.�2

���� F'4�� ��)� Y �� M���� 8D�e � U<��6�.� Y ��!4��� F�� gY �L��6� 8D�e �_H ,9(.b���.�g�

Page 40: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�%

��.���~G�6�Y �L��6����V� �',&���� U� �����-,P4��m �L�� e ��'���M������@ ��Y �����L���~��4� ���L�8A��E���,�� g�@ ���.�5 � ���.�2 �,E����8V�* ���

<��6�g�.8�L�����U<G�����6��.�*��8.�$+����g�<3!.� ��� �Y ���L �'���8��$+�� �����/�����.���W�<���z�x+���'.�<��;�#,�l+�8V���.�{ A��,�L�8.�'��G

'%V� 83,&� � �'�� @�V� �� '4-4� * �V� 8.� g�� e � *�G��+� ��Z3�� @+'�� ���.�%.',� �����&�8.�� e �������'G�H ,9(.�U��H ,9(.�8V�'���* ��.�4��.�� ���6�84�P<6�'4���;�,%6�����Y �E�� ��84����G�g�

�F�P4�� � �������8%~D����8V����-)�'���@�4��.�{ ) �s�/�<������* �V'%V� g���� U'G�@ �� F���L��P���@�A,l���.� '��.� 8,����*��G� 8�L����y��L�r� g���

��;�,%6�����'���8V�� ���'%.� � �5 �o4�����V���c(+� � � �����V�@ ��P%L�<A,l�V�-)�<�,4�@�_�BE�F�G�b��G��6�84�6�����84�6��V�4�W�

_�+�b<�34�,���8.���'G�g��8f.����%J�8.�M%��8�������<e��8������BE�F�G�8V�'���@�4�Y �1�6�8.

��.�F'����!4��Q84�6�8.��V�4� g� ���@ ������8.��+�U�F'���* '&�Q84�6� ��83,�L�� �����.� g'G�F'4��5 ���.�8�Gh;�2 ��1�6� g�Y ����H ,9(.�Y �L��6�@�e��84�P��'��

<Gh; ��z,A��+��q ��l+ ��U_�BE�F�Gb��V�@ ��M.�+�M.���<c� �@ ��X G��g���_8��;�b�_�M.�+�M.�b�L�U��V�@ ���',&�� �Y ��6�*�%[��<G���`�/�g�g�g�F����8���

'4��.����U�L�� ��� ��� ��BE�F�G�Y ��6��P)�*�L�8��;�8V�F���4�6��������}V��Uo1�J�*�%[��8.�8���;�5 .�. ��F���4�6�*��J��8.�<A�4����@��%39/���<A~����8

'4��.�g�'[.�F���'%��;��'��G�U�M.�� ���8.�<G�'4�#L�M��������8V��BE�F�G

��v��@�4���'���;�@�4�B�A��@)BJ�U������'G�@ ��B���.�#L�MN��� ����� ���<� �@ ����,�����#L�84`�,6�Y �6�*�!4��;���m '/�g�/��L�8.���������� ����

� m _�BE� F�G� b'G� �� � ��� �'4��� ��!%&� � J�.� g@��� � M��� W� �� �>�� `�/�'6�<3!.�U'4��F',� �#L�8.��!%���W�O�

Page 41: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

{ ) � s�/� U8�Gh;�2 ��1�6�* ��� ���� �� �BE� F�G�<6�%G��.� U����<e�1���P�L�8V�@�36��.���',4�� �F��'�������� �%V�8.�� ���6�d ��G��.�������<��

'4'��� U6�<������,.� �BE� F�G� Y �E����� 8%L�.� 8�,4� � � ��� ��<��;� � � Y �L�������������',3V�H ,9(.�=�W�M.��.� �1����8A��E������#3��*�()�8V�@3V�@�4�<��$6

*��F'G�����<oD�M.��������zZ.�*�+�MN�,/�O�H ,9(.�U<���P4�Y ���.�8.�*�,P(��E����@G�4�2 �,/���@�oPG��.�g�Y ��6

��.� g_{ ) � Y ����� b.��� g�8.� *��G� �� R [G� �.� �� ',3V� M��~G�6� ��� *������<o;���'��&�5 G�E��

��)� { ) � Y ����� =� W��)� { ) � Y ����� U'�'��� @ VO�@�3!.� �>�� ��G'�'GW�O�

H ,9(.� U��.� 2 �,/� �� ��$,L� Y �c���� 8V� ��%f�L� U�8��u�� M4����G� �.��V�

*'���<3!.�8.�#L���G�8V�'G�d �6�8��=�UY �����O�F'%6���<o;�� ����G������G�*�L�8��;�8.�*�)�Y ��84����g�

����8V�{ ) �s�/_@����G�M.�b���<G�'4� �i�4����G����84�6��V�4���� � '��3cA.���.�F'���8V�8f4��F�%;�8.�<�4��+�@�4�#L�� �Y �L��6�U�{ �E���#36��.

�<o;��BE�F�G�8.�������4�=�W* ���F�P4�� ����X �4�����4�<��/�@����6�@ ��#V�<���g� �>�

8.M%V�<4�,6�<.�. ��q �G���m ���4�8.�@ L��@ ��F��)��2 ��6��O���g�g�g�_�BE�F�G�b@3%V����,L�M.���F���<!.�U�{ ) �s�/�*�!34������<�B�

� ���@�4��.������',%G�@ ��� �U�8V���.����<.�4�`�/���F'G���1�H ,9(.�<e�1������.�F����� �8V�8f4�����MN�L �*��.�U'3�'%,.�*��F ���g�

.� H 9,(.�8.� <A�4� �-��4� �� F��,.� �� '.� 8�L� ��� �',%G� z�~+� 8V� ��� �<G�'4�� ��BE�F�G���Y ��6�U'L'.�<������<���6�@�4�#L�� � ���.� �'���2 h��g

m ���������%�+���5 L��6��.���$4����U�8.�<���6���������<6����� ��@�V�� � ���.

Page 42: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��.�F'���5 ,&�8V�8f4��Q8�L�F �.� ����'4��.�@$4��8G�;�U�<A~D'%%V�g�g�g

��.��;���E��{ ) �s�/�#L���.���L��6� =� U� ���</�Ae� �6�� g* ���L�G� �+� g�F�4� p%&� �� '4���� 8�� { /�D

@��L� g<��+� �?�� 8.� �� � �� { G�<��� ��%L� 8V� ��%L� 2 �L�G� g�<���.� 83,�L'%V�@ ���&� �.�* ���-J� g�6�� U*���� ��� ��G�z�J���� 8.�+� �>�� O�8.� �>�

���@ ;���4�6�*��.����q �G*����&�<3&�2 �L�G����O�g�g�g�Y �����8V�����@ ���,u�+���3,.� 'e��L�H ,9(.��W<���<3!.��$%���g�@�e�

��v������8V�U���,����,�����@ V�6�*�,4��*�L��� ��e�Q8�L�g�'4��'6�F�� ����<���6�'4 ��� <���� 8V� H V� �L� �.� 84������ �� '%G�.� ����� 5 4�;'%.� �$%��� 8V� <�%��

'%%V�2 �G�[�� g�$%��� UL���#� ���� a ���8�L� �� � �'4� ��)��*'%.� �� ',e���4��,'4��@V�6�*�,4����� �U<� �@ ������{ ) �s�/�Y �;�8.����V�g�

��.�F'�����$,L�8.�8V�H ,9(.�U��V�8��u��<e�'D��.�{ ) �Y �����=�U<3!.�M%[���6��U��$%���* �/��+�'%��8V�<�,4����| 9�

�'9�������'%G�.�F��V�����$4�����(E��+�'%������ �4����d ��G���z�J����,G�* �P4�� U'%L'.�5 4�%V���� �6�8.� g8o�(��<3!.� U�'%.�*�&��L����4��8V�<�����

'%G�A4�MN�,4�����*�L'%.���',e���2 � �9����4��,L� g�'4 ���z���+�8V�@�V�L��.'%%V� 2 �G�[�� g84�;�� U<c.� F�,����#L�<3!.� �� 'G�.� ��e� �;�� U��,L� ��'.

�i�%��@93J���8eBJ���L�G�_���!.�F���G�b�� ����@�o(V���*-,%V���.���#%,3%.#%?.�U��.�@ ���'���<3!.�8.����@+h��8��O�g�g�g�

��)�{ ) �Y �����U@��,4�8)���������+�O@�!o.�@ L��6�@�4�����U�<3!.���� -,��8�L� �+�<�,4� @ V�6�*�,4�� 8V�'G�.� �L���� O�T(1�X (�� @�/�<3!.

�����4����,��8V�<�,4�#L��L����(��'G�.�����8�!%�����34�����O�������$%��� �<�,4�0�>������g<3!.� ��U������8V�'4 ���T/���'4���� 'e����L���4��W�8V��'6

<���F��?4�T(6��L����*� �z�;��1�6�8.�| 9��� �<3!.�W�MN�A�����<�[4�8�L����8V�M��,6�M.���@�/� ��_84�����b�=_84�4��b<���F'34�WyBD��UY �����U�������+��?

Page 43: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

'G�.�q B�6��'��.������������,��8V�M%V�@ ��O<�,4��'6�QF'���������P��O��P�� �������������*�'6��.���4��*�'6�O�

{ ) � s�/�� UY �L��6� 84�;� d ��J� ��%c�� �',%G� �.� U��� ��3,.� #36� �.�<o;��+��������{ �E�

�L��6�=�U#,4��(������g<������������������,�����{ Lh������ ��U�M(,6�#L<�������W@��,4�R e����B��� �����d �e���s ����<�,e��� 'e�8.��P��O��P�

<��� ���� R l 4� ��� *��)�� Y � �� �B��� �� M4��� @�4� O����� M4��� @�4� �P��*�����������2 ��!G��B����� ������.�@ ��� �����(�������.��.�������(��

<�������X ��2 ��!G�W�O����e�Q8�o;�8.��%.�8V�M4���@�4��P�_�4�� �-�3V�| 9���'%4����b�O�P���������+�'%���L���*'9J���� �!��� ���T/�����X ��8V�M4���@�4

��,P.�'3?.�5 (,��8V�8Z,D�U��P���������8.�@�/�'4 �'4�T/����(�����4��M��'%%V�F�P4O���L��6� M4��� @�4� � � �L� ���� ��� �P�� �+O@��B��4� �P�� U�<���� �-)� �+

@��,4����(���OL��6�@ �� �>���+����(�������X ���.��.�� ����(������X ��@* �hP.�W�O#,%V�,,[+�R ,(?+��A�Z,&����'6�*��.�8V�<�,4����8o,r�����g�8V���

#,%V�z�J� �4����G������e����A�Z,&����'6�*�L�8�o;�q B6�'��A4�g�@9>%��M.����8V�H ,9(.�U�F'���] %+�8.�Y ���.�M.���*�3e���MN�;�<G �

��.�Ud ��)���%V�Y �6�&�����{ ) � Y �����,A.� =� U'� �@�4� #(9J� 8V��� W#��P.�<�� � �� I �M���U

'G�.�8�G����'6�8.�@>. �2 � ��������8V�#%V�@�4����;�W�=�'G�.�8�G���#L��;��8.�� �.���| 9��#L�8�A��� ��<��� @V�6�*�,4�����L�8.� � �.��� =� � ���X G�8V

<������(�����4����������g�����#4���@ ����8V�MN�$4���+���F',%G�#L��$%�U� �� �'4���)��*������������������,.������������g�

��i4� �����(�����4�� ���*��.� | 9�� � � �!��.��.� �4� Q8�L� �'6�8V���� z}�<���8���;�g����X ,N`���M%����,E�����)�k �lc.�����)��}V�� ����/��L�8.����

Page 44: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

� ���!%+�84�o�������F'G�MZ(��������M4��4���,E�� ,[A+�M.�������(�������)<���F'4��� �'��&���%f�L���4��8.�<A�4�M��l 4��gg�g�

@ L��c.� � �5 ��� � U�BE�F�G����� U#���.�8V�#L�@V�6�*�,4� ��U��� ����G� ���A6� Y �;� ��� Y �;� 8V� ��� M.� �� ��G� 8�L� #3�� U�<���� � � �P�'�L

#,�G���g4��#L��.�8V�#� �'4���4��<c.�8V�#,��4���@ ��#L�����L����#,%V�@ ;'�U�<3!.� ����#,N�,.�<3!.�8.�* �;-,L�&���*�9+���2 ��AJ�.�#,�G�h;� ��e����.�%.

#,��.�#L�8.�g�'���5 ,&���*��.�8V�*��8t��/����'[.�U�@9G�J���T3J� �� '94���BE�F�G��� ���8lE����8V���.����D���@�,�D�U���8.��$%��� ������v����'G�� ���

<��,&�g���4�����U�8i~����'G�#,L��c4�#L��')���#���F'34��')�#L����*��W���.� F'�'4� �P�o;� �� � ~.�zL�� 84�;���� � � H ,9(.� -;�L�8V�{ ) �s�/�U

5 G��6���Y �)��&��� '4��#E�.�U�F��o����<D���,�L����H ,9(.�����.�Y ���6<��;�� �5 ��L�q �/�8��A4������V��

=�� �$%��� ���/�� �� ��u��� 8.� �� *�� F'���<3!.� 8.� F��+� ��G@��,4� �%G��g#���.�F',%G�8f4��q B6��.�<3!.�U<�,4�M.�6���'%��*�)�g��$%������H ?f,L

<�,4���%G�6���@u� �g�-� ������-��A����3���'4��F'���<3!.�8.�8?,4��V�Q8�L<��� 8lE� ��� g8�Gh;� ��� ��� U� ��� s�� � �$%��� �� 8V� * ��� � �� ���J�� U�� J�.

<���M4��4��L�@ ;'%��Gg���)���� ��U�����4�������U�#L��� �l+�8V�'4 ��81�E�@ ;��!,.� ����%f4�

<��� ��� ��G� g#,��L�MN�%}����*�!���� �-)� ��� g��P�'?�� 8.� ��� 8eBJ� �� T3J'%%V�@��2 ���/����8.�8�L���<�����J���k �6��-4�.��g������8.��+�U��BE�F�G�84� ��!4��(E�#[1���84���F',3��� �@�3!.���� �/�F-�� gP���8?,��/� �������4���

<3!.� �%V���8G�;� ���� ���{ G�z�7��+� 'D�U'4 �$����T�����Z3��g�g�g�H ,9(.� Q84�e��D� *�!��/� U<�34� ���.� ��� 8.� F�6`�.� g�Y �E�� �� � � ��

��.�F��V�Y �6�&����8.�<,4�AlJ���/� ��8V�#L��BE�F�G������',��.���<��;�U

Page 45: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

<���6�Y ��&�gBJ�{ ) �s�/�8.�83,�L�8V�#L��BE�F�G��.�'%��8e�U����84����G<o;�'���Y �6�<3!.�8.�� �5 4'�����<��;�Y �E�� ��� �g�

�F�1�6��� �������8.���������G����P�'?�� �'������<�����*�� �'%����4�8�Gh;�*�L�U<Gh;�@ ����G ��)� ��8f4��8.��%�J��M.���'4��.�#L� �%V� �� g� �

�L� F�1�6����'�'$+� U8V�<o;�Y ���.�8.�H ,9(._ ���b� �8�����<3!.� ��#L����<���8V�<��_���(Eb�@ �� �;�� � � ��� 5 ����� �,�.� 8V�@�V� �.� �� 8��G

'4� h;�g�{ ) �s�/�U',��&�,P�36���8�,��������� ����=O�W�.��.� ��8V�M��/� ��F�P4���_�BE�F�G�b��V�@ ����G�m ��/��U

',��&�� Z.��.�8�c,�������-~��MN�'D��.�=�@ V��.�O�=�8.�@lcG��.M(J�s�/���4��g<o;�@ �� ����U������8�G���M��9.���� h;���

<���F��.���� ����F��6��1�6��L���������L�g��',&� � �#4�6�s�/�<3!.� ��`�/<���F'G�8�o?G��4����5 ,9G�J���T3J�z�;�F �.�����F��V�g�

H ,9(.�*�!��/�8���;��U@�3!.�*�L�8.�$+����H &�U� ��.�{ ) �s�/�*��.��.�F'G�M4��V�U���V�@ ���?��8��L����U��.� � �����e����8�c+��� ��<�4��+�@�4

'%V� �)�#L�g��<oJ���M%��'V�&�8.� �!3��F���4�6�X � ��8V���.�MAl[�������Q��������

��.�F'G�� -.�<�lJ���g�8%���� ����8V�'%V��4�e�� ����<�4��+�@�4�@9>%���,L��.�Y �_��9.�M(J�s�/�b'%G�.�8�c� �#L�*� � U>D��8.���0B_@9G�J���T3J�b

'%%V�83,&�g<G�������8.�8V��$4���+�U���/� �������4�F��$�����.�83,�L�� � ���5 4�'4������ ���.����L�G��� '&�����,E�<G���,9������.�F'���2 ��AJ�U��,L�#3�

��.� F���o,4� ��� 2 �D�8.�*�P������� g���%��8V�',$%;�M�4�{ ) �s�/� ��.� �N�'6�<3!.�,%�� ��* �����-��.�#L�*� ���9.�M(J�s�/��.�M�W�

���� U�*��)���@�e�_��>(��8%,?��b�T3J��������,�L���� �_���H ,9(.�BE�F�G�b� ���@ ����,.� � �U����M(J�s�/��.�8V�����@ ��T/�-,4�Y ����8.���-;�4

Page 46: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

!

�T3J���4�M4��(E��.���>(��8%,?��z}�������'G�.�8�G���� �A+ ��*�P���H V��L���A.�g�

#V�{ ) �s�/� ��@ V�6�*�,4����� ���d ����8V�',�!��@ ��#V�_2 �6��b��_<3!.�b'4 �'4� �A�J��g<�4���@�4����U�8V�<���8�� ��L�8��Y �����.��,4���� �

�!4�����A)�8.�U8.�<3!.� �������_�*��.�T,� �b<���F������W8�Gh;��!%���8�L����U��V�@ ���?��U'%?4�,%���;��Y ����U'%V�8��O<o;�@ ����6��.������L�G��;

����Y '&���.��Q���������8�L�z}����'G�.�<3!.� �������'G�.�F'G������zL��,&����8.���)`���'G�.���Z3�����(E���* �/�,)���X ���8)�+���6�8%�����

'%?4� U<�,�� Y ���� R ,(?+� O� 8.� �P�_ '&� b�8.� 8V� ��G� @ �� 8���;�*������ ��_ ����b��G�8���;����O�

�I '4��I '4��{ ) �s�/'G�.�,%��'��.�8V�',� �@ ��8$,�4����8.�W�z,����V�@��7�o4�Y ��8(,c��8.�*�P������H &�@?���L� U',3�'4��@ �� U�z,�����'V�8.

_���b@9>%���,E���8�6�%G�4�M(,���8.���'G�.����~�����-��8�L����'��.� U�@394_����<���b'%V�*��.�<��3.�8D�J ��� �g�

zAe�����'D� �!���� �-L�U4��=�'��G���.�,%��<~(l��=�'��G�| 9��#!<�������#!��R l4����#!��'4�G�@ J'��8V�U8��������M���O���#(J�8V������

�8�����*��F��+�*�L �,[��-,��8�L���<�,4�@e��������������,��F��V�<.�t�5 4��<���U����8.�*�P%(+�@�/�'��.����_� ,[A+�b� �c4�O_���b�z}��'��.�#L_����b

�8f4��L���'G�.������ ���<����8V�U'L'.���$4��U�@ ��5 9~�������P���8f4��84�'%4���W�

�8V�{ ) �s�/�_M4�����!)�b��_@e�.�*�,4��b� ��*������ �>6�*� � � ��V�@ ��8���9����#,��+�5 %L7�U�8V�<����<���8�?4����8.�5 ��6��3��6� �

@��� � 8.� U�<3!.� V��� 8V� M4��V� ��,�� �� �� 2 �6�� *�,4� �� ��9/� *���+'%��LU�� ��� F'���� 8�� O�'��.� =� @+��o+� M.� #,N�P4� ���� yBD�� ��� =� 2 ������ ��

���!o�� 8V� <��$4� �� �� 'G�.� ��e�.� @ V�6� F�V� �� �L� ���4�� 2 �,/� �� �� �'%V�@ ���',&�� �5 ,[e���U�#,.�84�8V��$%��� ��84_����b�F'J��84���<��� �V� ��MN

Page 47: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

"

��,�� ��*�P�����!)� W8V�'���Y ���� ��P%L����L�<� �� ��������<9,9/� ��@!��� U�B��� ��� 8(�)� ��� U�@[e��� �h;�<J'.� �� *���+� �'J� ��� M4�.� �� � J�.

�����q B�6��'4��F��.�����U�'/� ��| 9��� �����+�'4��.�F'������������8V�M4����_ �-�3V�b������'%4�'.�����2 ��!G�R l 4�� ����X ��2 ��!G������'%%V���'�(e����

,������X ��� ����� ����-,�'%L'.� ��e������ ���g�* ��U� ����'G�.�8�G���*'9J���� �!������F��)������8.�8V���.��B�����

��� F��.� 'e��L��.����-�L� �� ��,P.�8Z,D�'L��6�@ ��8V� F��'4��L�8.���/����L'G�.�8�G���'4��+�@ ��8V�-,%V�U��G����A�L�g�8.�<.�4����_���b',� �8V�U���| 9�G���L�G� X �� ���� F��)�� | 9�� �.� �� �� � �G� �.� #L� ��� F��+� 8V� 'G�.� 8�_�m �A�

@���J� b� �.� s��6� �_',o��oV� b��.� F���L� g8(.� W����� 8.� � � ��� 8V� ��.� �B����.�d �$/�U����@L�%;�8!AG�8.�@�/���<�4�����$����� ��/���'.�� �5 eB1��*�,l9+�U�������<���8.� � �Y ��P%�_{ )���b���G�g��,L �i�4� ��8V�MN�-)�� F'%.�%+<�,4� *�P��� *�;� ,�/����� �/��� U������� ���L� ���� 8V�M4�� -$.

<���W

���������] ������*?�

��8.���G�!G���4�8.���4�����@?����{ ) �s�/���; -.��L��6�I �(����2 -J

��.�F��v��@P����z!�� ��8V�<� �@�� ��G�g�*�� ��U���G�L��6�*��)������H ,9(._I �(����2 -J�b�� �����,��8.�c�

8.��<o;�Y ���.�� <��� ����t�+�y�[e���2 -J�@$.����/����u��=�g���F��V�<A~D�����.� �.�'%����U

'L��@�4�Y �;���*�L�q �/�8.�M���g_2 -Jb� ��8V�'%V�@ ��*� �F�������%f4�<���F'G�z}����d �u�<3!.����+���g�$%��� U�����,lJ�8.� � �@�V�'%L��c.��;�

}�����*�L�<�[4����'6�8.�<A�4�MN�;'.'%4-.����U�q �1�'%��;�@ ��</� �M(,6

Page 48: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

#

z}���<���I �(����2 -J�g��6�*�)�8.��!%���U�'/�#L����������.�2 �G�[�� ��2 -J�8V�<�%���5 .��)��!%+���'��%G�@�4�*������

�=�_��G-,�+�M.���;'%���4����A�Z,&����'6����#L��6�@ ��U��L'4�6��M%[�'G�.����6���.�H %$�L��L�G�#L�@?��8V�UP.���9�4���,�gb�

�L� q �/� ��� �o;� ��� H &� H ,9(.� U� �+� <���6� { ) � s�/� ��_�2 -JI �(����b'%,A.�� �U ���.�*�L� '4����'%&���8,D�+�'��G�U���� ��,.�z9J����� ��L��6

� ���.�<���q �[����4�*�L �V����g��I �(����2 -J�*�$��)�8.�<���6��BE�F�G����{ ) �s�/�'[.��� �'%�

&�� ����F'G� �)��L������.� �'���8.���'%V��',_F���4�6�b� ��,.�g�<�,4�z?3��#L������I �(����2 -J����V��',&�<�4���@ ��8V��BE�F�G�U

<3;���.�I �(����2 -J�F���L�*��-.���<� �g ���.����L��6� �'���U�@[e���*�%[��8.��.� ����-/�8�(V�g�

I �(����2 -J�U.���V�@ �����;�8V�'���@ ��M��/� ��� �Y -�-J� �,�.� ���.��<���F� ��,4� �'���,��c4�*��.�8�'L�* ����G�-)�8�oG���u����������g���

����L�����!4� ���.�84�G��.�����;�8.�'4��V����G�g��L�2 '��8V�@ V�4����8��;',3V� ��� ��8.� g��4���������V� �',&����+�@�4����*��.�@����8V�MN�L�8��;� g�84��.���G�8��;� U;�84���� ��������*��8��;�84�] 4 �8.�����`��X G��8V�*��8��

'G�.�F'G�F�����MN�� �g���4�����.�'��G_��G�8��;�b���_�,/�8��;�b<G�h;�����.�g��$4������'G�@ ��R e����MN�)�'��.�<G���8V�@ ��4��L�����/��L�8.�����U�s�/���

�<�?G�� �2 �?��8V���.�{ ) ���L��6�V�H .�=�W�V�G���Y �.��� ��U�6���'6�8V�S �'�~���� ����<Ae�J���

�!� �?�� ���� ��9+���2 ��AJ����Y ���&�8.�#,4��+�@ ���� F����8���/�<3!.�8.� U� �#,G�.�8�G���*'.��Y �6���d �6�@;'4��X ���$%���g

{ ) �s�/�2 ��(V���6��U����@ ����+�<� �@ ��8V� � �<c.� �G��������P��� �.'����.�* �����8��;�U<6�'4������;�8.��4����gL�8��;�������* �!.���M.B,��*�

'%V�@ ��H ,6�� ��L�84�;���4����M.���'?��@�������M.���;'������8V�g�

Page 49: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

$

�M.�������'4��.�F� ���*� �* �����X G��8.�#L��BE�F�G���H ,9(.� �.���<G�'4�I �(����2 -J����@�V�<���{ ) �s�/�M.�+�U�F �G���._�BE�F�G�b�H ,9(.

��� ���6� ���.����L��6��+�'G� �V�8.�<��� ��� ��8.�����;���@ �� ���4���g�����L<��;�Y �E�� �� � � U���$4�����+�',��.� � ���3�� ��������<6���&���3G���4�8.

'��� ��*��J�2 �D�8.���.�-,��8�L�g�H ,9(.���!%3,&�8.� U���'%%V�* �h;���<3;�@[�)�8����'%���;�#,�l+

��3�/�,�����,�� �� U�#L��.������.�#L� �%V����5 ,&����5 ,.���.�'4�A.�2 h��g'G�8����h&�@P�L�*������84�e��3��8V�*��!%3,&� g���'4������F� �8.���%V� ��$4

'4��V����1�����4�F'������� ��*�!4� �%V ��@+'�����H &�g'4',��MN�L�F�,��U�z�J'4 �����,��8.�-,P4���B��*�!��/�8?4��M.���'4����;�@1��.���'4� ���M.��G���U

�4��',%G��.� � �M4����8V�*��G�*�!P%L�����BE�F�G���;�*�'D���q ����M4�*��{ ,+�+����8.���'4��V�*�n��*��G���@G�6�8.���.�-,P4��F�1�6��!4��Q8�L�*��.

'%���;�3)�<3!.�8.�� �{ ) �s�/��'���g�'[.��� �U�8.���'4'G��')��BE�F�G���H ,9(.����I �(����2 -J���{ ) �s�/

'%�� �@$4��Q8G�;� g���@ ��I �(���� 2 -J�� ���',%G� �i�4� ��Y ���.� 8V�<�4<����*�!���g�h��U���V�<A~D�8.����G��� ���� �

{ ) �Y �����=�U#���.�8f.�8V�@�e����,��2 ����g�g�g�W�#�G�������8�4���8V��L���4�*��.�8����<oL��+���O�g�g�g

=��L��6�F ��U��,�������g��,�������d �6�#L�M(,6�g�{ ) �Y �����=�U���4��M4���@ �#���.�Y �6� '9������LO�g�g�g�F'4����� '9�

#���.���G���O�g�g�g��,��2 ����@��� �<�� �O�g�g�g�{ ) �s�/� U��,P.� � �5 ��!?G�� Y -� �*�()�<�4���4��P��� U�F��V�� Z.

�<o;��L��6�F ��=�� W<�L�������L���4��Q8�L�g�*�L�� ���%��<���?��� �>�

#%V�Y ������� �@G�6���d �6�g�

Page 50: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

%

G� �>��*'���='4���#L�.�� ����*��Og�g�g����?��V�*�A�������,G�*�,4�'4��V�d ��6�� �O�g�g�g{ ) �Y �����*'���O�g�g�g�

��,�� 2 ���� W� ��� ����8V� �L���4�_#4�6� s�/� b�@?��V�*�� 8A%&� X ���J�@ ��*��.�X ���J�#L��.���7�����G��.��!�J����+���������.�8�6�����*��.

#���V�U#����@ ��q �/�U�@ ������ �#���V�U#���V�@ ����J��@�/�U���V������8.� �� ��%G�4� Y �;� 8.� � � ���� 84�;� 8f.� *�L�� �� �� ',��� ��� �� #���� @�� #L_��'6

84�;b#���V�@ ��8�-���*��8A%&�X ���J����O�g�g�g�<�L�2 ���� U�@u� ��� ��M.��c.���X ���J��.�@����6�#L��+ �.�'%�

�#�o;� ���'34_.�@��,4�'(.���%L� ��*��8f.�M(,6��+M.��c.�X ���J��� W������8�Gh;�*��&��+�UM.��c.���6��X ���J�X ���.�� ���F�%;Ob�

�2 ���� ���� 84�V��V� ���%��� *�L� ��,6� �� d ��6� �� ��,G� *�L� 8le� ��<�L�O�g�g�g#����@ ����G����8.�<e���L�8V���U�����,;�@ ����;�������@ ���g�g�

� g*'��� W*'��� W�V���� ���L�� �)�8�� � ��L �G� ����/���'4�� O���6��.�� U'4��V� 8�� *'��� �� ��6� �.� O� g� g� g���,G� �� ��� F��+� 8V� M4���� <� �

���.�F��V����G�� �*��.�X ���J�U�@�/ �M.���%���._#���J�b'4��V�g�g�g�W�{ ) �Y �����F ��U'4��V�m ��J�@P����84� ��� �<������V��L��6�g�#L���

Y '&��������'%���e������L�| 9��84�8V�*������m ��J��.���; -.��U�8��8?(.<G���84�6� ��#L�*'9J����g�

�z�'A+���������8��4�8.�#V�#V�5 ��'D�@ �� ������.�F��V�� Z.�I �(����2 -J'G� @ �� g<c. �G� ��� ��� U<� �� U��� @P���� 84� *�L� p4 � �� � �� 8V� @ ��P%L

� �����,.�� �5 )������U������A4��8.���',V�+�5 ��(;� ��F',�(E������ Z.���!;�4��d B,�'G�* �)�Y ��F'������X G�g�

<G�'4�� �@ ;'� �G���� �'���z�~+�8V�{ ) �s�/�U�� �Y �L��6��+�',G�V'%V��� ��U��.�F'G��&��.�8V�M4���+�����U'���@�4��i4�8.�M4'4�34�����@ ;����8.�g

����;����5 %�G����.�*�)�8.� �.����U������6��� �����V�M��6�8.�T��3+�� ���E���#E����Q8�L� �A%(+��V��L�8l�

Page 51: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

!�

�L��6�V� 8��;� =� W��G� �� ��<��� �+�V� 8��;� W�� #E� �+�V�8��;��8lE�-��.� ���,.�<��L� W@G�.� 8�G�h;�,��� � �<��L�2 ��/� �.� 8��V��+�V�8��;�W

V�8��;�g�g�g�WV�8��;�g�g�g�W�I �(����2 -J�U<���8������ �Y ��F'3�;� �AD�] %��8V� �P4��U�.����84�G�

i~����<G�h;�{ ) �s�/.�@+�<G���.��������������8���������P�U�8V�M��/� �.,��I �&�84�;����� �5 ��!?G��<������?�U<o;��

{ ) �Y �����=�U*�����+�U���(�������X ��g@��,4�����+�U����M4���@�48��M%[�����.�W���.�8����84����#L���������.����M4���@�4�U8��M%[��W�@ ���;�

@��4���U��8V�*',�!��@ ��<e����#��;�@ ��8���W I �4����*�L�8��;�����.�8V�I �(����2 -J� U���� �� � ���6� �<����@ �� U��+�',G�V

��.�F��V���!%&���6��� ���� ��*�!����8V�� �8f4��U'%V��;��.�Y ���.�*��.�'4��.�@ ��8[�)������Q84�6�8.�����8V�MAG�=�U�8.���������#��4���@�4�yBD�

'4�.�@ ���$4��g��J�<A~D�8V�@�e�'4��V�@��U���V�@ ���?����U@���J�U����L<���*��.�X ���J�gM4���@ ��8V��+�U��.�zN���� �)����� ��� ��H ?f,L��L���4�

��V�@�4�<A~D������������#L�*�L�8f.��.������O�{ ) �Y �����83,��2    ��.�O�*��.����+�*��.�#���H V��L����5 ,.���{ 34�

,.��.�� ����8V������V�*��8A%&�X ���J�����,G�Q84�6�8.����6��.�<G�hP4�@�/���A.� U��.�F'G�] %+� g���V�@ ��8��;�#?���J����+����* ����1�6�8.�{ G����+�g

��.�d ��c�6 �8.�� �-,��8�L����A6�M.������'�����+��8.��'P%���������@�e��U�',.��6�@ ����.�.�zZ.� ��8V��������MN�L�{ G�����8.�g�*�!G���4���G�8.�@+�i~�

��Q84� '&��U���V�Y �6�� �#���U{ ) �Y ���M���g�g�g�W��.�{ 34� ������4����8V�* �V��V���U83,�4�#G������-;�L�g�g�g�

{ G��� ��U� ��������� '&������UF��'4��X ��8.����L����U�'G��o%���g��o%��'4'G��u�/� �>��8V��'G�U��,&�X ��<���8.� ������������8.�*��8f.���6�)������z}��*��A��L����'4 �n�.�8[��g�g�g�

Page 52: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

!�

�L�F������'[.�@�e��U��?+�#�?G� ��*-,�����V�m ��/���� �6�@ ��U�������',��+�<c��<��/�g@ ��V����V��?��U�@ L�;���F'G�� ���#4'.�8.�* �4�)����M%)

#�o;�@��#L�U_84�U2 -J�WF���2 ���8.�8V�<�����,6����?���!%��b�g�*'%�����'[.'G��+�� -.���� -.�#�?G�8V�U��P�����F'G� ���8f.���#%��.��'%�o;���W�

{ ) � Y ����� F �� U� ,���� 8V� ���.� 8���� F����� �_8f.� b�#�?G� �� � �����Y ��&�g8,�e����U'G�.�8�G�'4�@ ��!o���+�*��.�'��G�U�5 ��%[����*��.����

'%%V�#G���4�8f.�z}��#�G���s�,�/������6�@�e��8V���.����U�*��8f.�{ /�D#��4���@ ��84�8V��'G�'��.� �?������.�#��4���@ ��84� ��F'������)��8.� �>��

��V�g��.�F'34����+���%L����@Pf.��� ��������.�F��?4�@Pf.�8V�M%��U�'4�6����<G�h;�#�?G� ��� �*��8f.�#/ �M.�g�#?���J��.��',.��6����@+h����%L�8V�M%�

;�#.��c�6 �8.�� �*��8f.�X ���J�*�)�8.�q �l 4��M.����8V����.�F��A4<G�h�g�{ ) �Y �����M4���@ ���O#%V�@ ���?����#��4���@�4�����P���*�L�M(,6

����8V�'%4���@�4�#L���%L� ��'%��4���@�4�#L� U�84�*�L�8f.���6���L�@�[.'%L��@ ���L�G� � � ��6�8���� U��� F�$%&�8[�)������z}��M%�v��*�L����8.�#!4�

8����'%��O�L���4��U���6�����',��&�@ ���UV�2 �4��,/������������ �[G���z9J�8'4 �'4���������A�Z,&���������U���@Pf.���������8.��4�G�L�8f.�U���<3L�M%[�'%%V�@ ��m ��J�8����8�4� O��6�84�V��V�I � ������L��.� �� U�����M��d ��)� U84�W

<�,4�?��� W��.�<� ����*�L���4��m '/�8V��',�!���L� '[.� 8�A��� g� �� ������(�������6������ ���Ue��������8[��>��8.����'G�� -.�@��U�8V�#��4���F��+

@P���� 84� �� �� �L��6�� s������ U�����)� �� �B��� �A�Z,&� Y � � ��� *��,&� 8.���4��8V�F��.�8����84����<3L�Q83��J��.�s�����_<%�b'%��;�@ ��g�#L�8,�e���� �

���V� �?�� 8�� �L� U',��4� MN�$.� #(9J� gd �6� U� 8�(V� ��� 8._<%�� bV� �?��W_<%��b�d �.�������/_@/��b<�,4�U�@/���.�TA>%��#L��B����A�Z,&�z�J�H &

<���F��A4�@!���U���8.��P�����.��;�����_<%��b'%�o;�@�4�g�g�g��X ��-4�T>%��#��/�8.���F'G�8���V�5 +����/�� �.����8V�I �(����2 -J

'G�@ ��U��.��PG�6�&�� �?G��8V�M%~���.�U����8�����,%��

Page 53: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

!�

�V������J���;��='G�A4��-%v��@/���.�TA>%�����A�Z,&� ���U����V�*��,&<�,4� @ ��-��� #L� �!4�� ��� g�*�L� @ ;w��� 8�L� �.� '%��L� ���4�� #L� ���A�Z,&� ����

���4��g'4-.����M�B6�z�J�������>6�<���?���#L��!4�����g���.�%.�U�@ ��-��8��{ A��8.������<~(l��8.��%.��B����A�Z,&�*�� �8?%���z,���8.�� ���@�,(e��| ���G

<���F��V�* �V�8eBJ���T3J��1�6�8.��������.�J�U����%J�8.�#L���_<%�b�U���4��� �5 ��$4��<��V���#V�M.���#,L'.� ��e�T3����_{ )���b��_@ ��-���b#,4�'.Oggg�g

g#%V�@ ���?����U'G�@ ������� �X ���'6��;��U� �.�X ����'G�@ ��8(��/� �.�X ���V�@ ��z�/��u�� U� F�� ��k �lc.@P����F�������� U�@�/�'���+���X G���'.

4�.�e� ��8V �>4��L�����V�@ ���%��8����8�4���6��X ���.�s�������� �Y �A�Z,&�M����V_z,J�����b��_��~���b| ��+_#,L��.�b�U�*�)�8.��+�����������*��.�@��e

'%V�M4�.�e�Y '4����U��������@������<�,.�*`�.����X ��#L��B����A�Z,&�*��.�P����+'�o,4�8����84j�8f.���6��X ���.�s������?��8.��g�

<�,4���� �'6�8V�R ,/� W��G�@�4���.�� �'6�8V�R ,/� W��'6�8V�R ,/'����@�4�W�8V��������@ ��8���<3&�8��� �>��8V�#�'���@��84�;����=_�����*��U��L�G�@V��V��������� ��� ���6�F�%P,.�����l[������6�',L'4�W� ����,%�����!4��8.',4���4�W�!4��F �. ��U�8o1�J���q �l4����2 ������#/

',G�.�8�G���g�g�g�Wb�8[�)������Q84�6� ���U�',3V��L�8��5 4��8��<������U'4��.�g��!4����8�A��

�',3c.�� �U�F'G�'4�6������,���@9��1�8.�X ��L���z}��#L��L�F �f,.��������'4��.�g8����8�4���6��X ��8V�'4',�!��@�4��!4��U4��� �A)��8.�8?(.�F�� ����z,��8.�8

<���F'����!4��84�6�8.�{ ����g��+��',3V�84�6��� ��8V�MN�!$4 ����L�@�c��8�L���V�@ ��z�~+�*��'/�U��A4�z�~+�z.�e���*��.�8V�*-,��M��_��L�b��� ��

��.������.�U���.�F',N������*��.���6������&�'%����8V�M4����#!4��g�_�!G������b �.���U���.���2 �',!�+����L��.�� �*��F �f,.�8����F��������6�

���e� 8.� MN�,/� �� ��G� �,L� M.� �� � ��� 84�6� 8.� * ��?+� *�L� * �?A���� ���L��.�8($/�8.�m ��J�Y ��6�g'%�G���M��������8���L����M(Ae���4��U���M��

Page 54: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

!�

8��O��.�F'34�#����<�,.���%L�8V���g���P����i4�8.�U��.�#L������.��A���#L��#�G��� MN� � g� ��� ��L� ���� �� *��.� O��� 8%,V� 8�3;�.� <c.� ��6�� ��� 8.� �

#�G�'4�@+��'J�g��.����84�6� ��8V�2 '�����+� ��U����T/� ��� �<A~�����!�����V�� ���@���)�8.� g�8.��+�8V� ���.� F��V� �',&�@+�o4� ��8%,V���L�G�8.�<A�4�M��

<��� F'4���@e�.�#4�)������ ��#L������� g6����� ������������5 ,.� F �f,.���<� ���'4��4����84�6g���'[.� ���84�6�8.�{ ,+�+����L�8.��P������8����L�G����U

��8?4��M.'G�.�8�G����!4��8.�*��,4�<9,9/�g�Y ���������U'G���L�G����#+�o4�� J�.�8�L����5 ,.�8V�*��8��������; -.�U

�8.� � �h;���o+��{ �/��.� �� � X ��8V� ��.���_��,.M4� b��.� y����l+� �� ������84�6�8[�)������84�P��8V��'���#4��3�_�L�G�b��_ '&�b#4�'4����U�M4��)�8A(1��.

_��Z3��b<���g�#���V�Y ���8.�@�?~��<3�����+�#36��.�� U���#�6�'4��5 + �D�8.�R +

�8._M4� '4��b#�3;���.�g���'4�5 L� �#e�+��8.����.�F'4���+�'[.�8.��� �������g�I �(����2 -J���,.��.�~��M.� � �5 ���F'G� �A%(+�*�!�E�8V����.�8�c� �U

'G� @ �� ���� �� 8i~�� 8.� 8i~�� g8,���� 2 �J��� z}�� �P��� U��� d �!���� �� 5 ��3+<G�'4�d ��>u��g<o;�@ ��

Y �����M4���@ ��=�W@ L��c.�� �5 ��� �U#+�,/� ���'6�*�L �V�����W�*��.���*�L �V�8V����U���@�4� �� �)�M(9J� �,[���,L��.'�g�

<A�4����8.�8V�@+�oD�8�L�����.��'6�8V�<���?���84�P���'%L��@ ��UT(6�<�iJ����8.�@���J��'[.���'%����,.� �)��� �)�2 ���)���8�L������'%V

'%V� ����<%~����p4 ���� ��8.� �>%���� ��!4��8�L�O@?����*��.����+����U�,E�<�����Ae�z.�e�g�

�V�R ,D�+����A��,&�8V�MN�'6��;�'4��F��U� �����)��U���H &����L�MN�� �4<��$V����O� �'4���)��MN�'6�,%���;���U���#���8�� �<� ��4�F� ����8�L�H &

�8(,/���a� ��.����,.����'4��8�o;��'6�� ��� ��8V�MN�L�� �'/���q �/�������+F��.�] 4��,4���g�g�g�

Page 55: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

!

I �(����2 -J�U<o;�@+��o+�M.��.�M����tx+��.�'[.�@+�i~���� =#� hP.� W�!4��4��<Gh;����� �'6�����8.�����@�e�������'����@ �� U�-)

�� �6������6�U��.�@�4�MA,l 4�g�z}����#,%V�Y ������� ��'6�#L����<�����!.#,G�.���,6�M.����g�F'��������8V� �P4��84� �P4����<����*�'6����8V� �P4��84� �P4�

#,��L����*�L�g<o;�*��G��.�F�P4���@��� �=�W���{ ) �Y ��U*'���<3!.�8.�#L��+�8V�'G�d �6� '9��g� '9�

#��~G�6�g�X ����.�'L��6�@ ��#������,V��V��� ������L�z}��`�/�8V�V� ��.#%V�*��.�X ���J���.���#%V��',&�*��8A%&�X ���J�g#.��c.�#?���J��.��L�{ G���.�U#.�����.�� ����8�� � 'L�8.���F'3�;��@V��V�'��G�g�#,G�.��+�������.�#L����-;�L��

#��34��')�U-;�L�g�ggg

�I �(����2 -J�U�<o;�'[.�@9��e���M4���@ ��=�U#,4-.�'��.�8V�#� ���*�����*�!��/���#%V�@ ���?��g���`�/��+

�� ���� ��� �2 ���������q �/�U8V�<����+�<.�4�`�/�@P.����.��,4��������W��L������6�@ ��<���8V��)�U8[�)���������U�����L�8f.���� ���8V�MN�L�F�4���U2 ��6����U

z,����8,9.������<��L�8f.�U�L�8����L���� U���������� U����%G�����U�*�L�8��V���8���;� �AE� U8� ���.���� U��L� ��d ����� U� �-�� ���L�84�6���� U�8�L��.�8V��,4�������

5 +B?3�����!,���V�U���@ ��8V�@�e��Y ��F�1�6�������#L���%L�U����@ ��-,P4� �G��F��@ ��@ ��;��������8.�g�

<�?G�@ ��� ���6�M4��1�2 �?��8V�{ ) �s�/�U�<o;�#��P.��$V����=�g�g�g<��� �,�.�8V�M%�o;�g�8V�#%V�@ �����G�2 �L�G���������v���+����'[.�����'%��g�$%���� �5 E�����+�*��8���P4�O�

84�=�W@ ��#L��e������L�����!.����L���<�,4�@�3!.�I ����8V�#��4��.�8V'��,4�<3!.�8�g'4��F��.�#%!)�8.�� �������/�g���8G�.�<3!.�zL��<�4�+�@�4�g�

{ ) �s�/� UI �(����2 -J�*�L�8f.�� ��� �� U�������� ��� �� U����%G��U����M����34����8.�@!)�+�I �(����2 -J�8f4��L�����P����L�U�#V��+�<o;�c�

'4��V�@P��6�m ��/�����L�#Vg�

Page 56: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

!!

���H ,9(.��-4�8V���.�<e�����'%�3;���.��BE�F�G��U�� ������8V�',������8.'4����n.�84��,�D�,%��MN�!���� ��8.�-,4�g�

������AD��U'%��34�<A~D�8.�5 ,&��� �'%4��L���'%�� �*��8G�;�8.���.�g��A4�*�A6�* �����8��;����P����� ���� �� gY B+����L�����'%4��.��� ��'%�G��

'4����n.��P�o;�8.���$,L��� ���g�{ ) � s�/� U@ V�6� *�,4�� *�L� <��?/� z94� ��'[.� U��� �h;� �� <3;� ��

<o;�<3!.� ��5 ��L �'���g��P4�,lJ�8�������oL��,&��.�Y �'��� U��>(��8%,?��Y ���L��.� U��B.��.

@3A/�U�� ���I '4��I '4��8?%�����8�G����!4��.�8V�MN�L��P�o;���d �>6�.���J��.8$,�4����8.��/�F��'4��8���+�8V�'� �@ �� ���P4�,lJ������,&�*�L�i4����L�q �

<���8�G�h;��t����g��L�G�� �������'G�F�;���� ���.��'����.�-,4�I �(����2 -J�U�@ ��m ��/�

<�,4�,3,&�I �(����2 -J����P���8V���V�g�@D�J��� ��E��&������� U�4�����'%�G�L�M���U��.�F��������4��X ��'%4��L

���*�L�� �z,(~+���8�-$+�8.���6� ���.��5 %�����+���.�8��34��'6�F�;��[,�� �����,��'V���� '4�'._���� b�� '4�� F�������5 ,V�6�*�,4�� 8.�<,4�8��8.� U�$%��� U�8.

_<�'.��b<���F'���O�83�'4�� ��z9J���������8V�@�G�'�3�� U���!)���'%�3�'4�� ����; -.�Q8�L

'%�G�� �i�4��g ������

Page 57: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

!"

'34����~��#(J��������-;�==L�4�=��#=V�'34���!o��8V� �������'=

�� ���{ G����V��?������������oL�'34���([���,L�8=V�'=G�#��([���

���

/"��= > ��/����#�?�3�@A�

���������������������������

Page 58: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

!#

�������

"���

�L��6� W#���.� U#,%?.�@�/�,����#,4-.�@�3;� g��,&�#L��+�'L��6�@ ��#������.���M%,A.����V�<A~D�Y � ��� ��8V�� �*���*�G��%G���g,���� ��� �6��.�U

���'4�<,�L��5 ��L�8�o;�8.���'%����U��%V������� �h;���<3;����8V�@�G���.��.��� F��V�zD�/�<3!.� ��#��L��P�o;����L �'��� �� U#%V�@ ���?�� U� �,�.� ���� ��

<���MN�4���g����.�</� �M(,6����q �/���G�@ ��g�#,%V� �',&� � � ��� ��#���.� g����* �,�.�d ��)�������#,4��+�@ �� � ����+ ����

#��,P.�g���,�G��Y �'���*��.�����V�R ��[+��P4�,lJ��,&���� '94��{ ) �s�/����34���.���� �'���8.�Y ���.�F���L��+�<���h&�I �(����2 -J���$4�����8V�����g�'[.��!4�

� �,�.�*�$��)���_�,&�b�� ����{ ) �s�/� �.�,����8V�@�6 �����L�8��������� '����.�F�U'%�����g�

�M���i4�8.�8�������oL�-��5 ���8��;���.���'4��X � �.���<��e�'%(.�*���',� � U��A4� ��!3�� 5 +�%?�� �� 2 `�/� �� *�,&� ��� *�t�� ���� g��� F�A4�� *�L��

����@ ���A6����*'%���6���5 4������Y '%(.�M4�3,&�����.��,P�3��Y ',o��g�

Page 59: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

!$

;�$��)�M4��3����-,+�@L�P4��.��� ����<V����F'G�F�,6�*��8>94�8.����.�g��V��B������/�����u��+��.�{ ) �s�/�g�

�,&�U�<o;���,G�@��A+��.�H n������V�F�P4�� ����* ��.��4��.�*��8i~��F��=�W�+�#L���.�W*��V�����������8��O@�3;�.�����8��O�,.�W���,3%.��,.V�R ��[+�W*��V�8��2 '����� ��#%,A.�O@�� ��L�$V�O����L�8�*'�O��������

�����M.�*�,4��U*',�!��8��O��,&�<l6 ��.�{ ) �s�/��U'%V�M��[��� �Y �L��6�<���6���<� �5 ,&�U'��P.�c�����8?4�����zAe�M���U<o;���<6�'4��I �(����2 -J�8.�@ L�P4��,&��

8.�8.�=�W�4�.�2 -J�W*��V��������8V�{ $J�8��O�,.�W�M.�*�,4����� ��8V��,.m ��/��UV��+�#L���.MN�oD����������!��zL��8�W�������+�*� ���*�.�8V��,.����

'%V�@ ����G�� �����g,3%.��,.� g�P.�<��L�83�'4���� �?������#���.�#L���.��#����+��,P.�����&���G�W�

I �(���� 2 -J� U��P�o;� �� � ~.� 8.� ��� �.� �L �.� ��<6�%G� @ �� d �6� � � �,&��.�8��34�g�,&�*�%�+��.�U<� �Y �%V�8.�U����4���<o;���<�34����

'G��� =� W',N�P.� ��G� O'��� 84�P�� ��G� O',%V� @ �� 8�� O�z}�� #L� ��%L',4���;����L�8�Gh;� O�8�Gh;�*�!}�'/� ��q �/�X � �+�*�,4�� �� ��E�#L���.

'��� O',.���@�4� ��',N�)�@ ����%f�L���O'G���@ V��+� W�O� ��',L��6�M��@ V��+�����&�*�,4�_M%��4���4b����L_8�6�%G�4b�&�?+��L',%V��O'G���8��*��.��P���O���

#,��L�| 6��6�� ��8V�W84��P��W�O�g�g�g��<o;�M%��,G�#�A+��.��,&�

F ��=�W<���<� ��g#,��L�| 6�����&� �����g��M���#L��6�@ �����%f�L��,6�*�!��.��.���#4-.�8��&��������8V�� �8f4����#��.�F�; h;��6��8.��+�#%V�����&

'4 ���@ ����!%&�U#.�,.�g4�'G�#L��6��� ��8V�<���<e��g�g���P%L�,�L� ��UY �%V�8V�<���6�{ ) �s�/����F �G���.��,&����'%,3%.

'���{ $[���� �{ ) �s�/�����U�<o;�

Page 60: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

!%

����?4�{ $[+�=�W�*�L�83�'4���� �?���8.�8V�#��L�M4��V��-)�#L��� �h;�@ ������/��Y ��MN�%}����<,lcG�8.����4�.����g�

�<o;�{ ) �s�/� '&�WJ�<������L��6�I �(����2 -�g�d �6�8�� =� Wd �6�8�� WM%,.�G� ���� 8.�*�L��6� 8V�<��/�8.� �G�6�

* ���g<���@ ; -.�<�[4�*�L��6�,%���G���g�@��� �W�4�.�2 -J�W2 �L�G����U�A6�8��8[�)������O�

'��;�@��� ���.�=�U<���F��v��8V�<���M����'%��g�F'��,4�8V�<3!.�8.�=�O*��F'�'4�8V�� ���O��

84�=�W'4��F�������#%!)�8.�� ����y���/�g��,&�U�<o;�����@ ����?+��tx+��.�� �Y ���8?,��/� ��

R ,/� =�� W*��V�z�~+�Y �1�6�8.� 8V� @$4 � ��<�/��8�!4�� ��� R ,/�O*��V�z,�~+���6�8.�Y �1�6�8.�8V�@$4 ���� ��8�!4�����R ,/�OR ,/�W�8��M��

��V����+�@ ��W#� ������8V�MN�'6��.�U�A4�',[.��',&��$%��� ��#L����8(V������8V���-)�#L������'G�@ ��'���;�@ ��@!���<%)����,9��g{ ) �s�/�8.�� �'[.�U�<o;�

����=� W��'.� � ��L��6���� 'e�WV�F��o����5 ��L�83�'4���� �?������� W���� ������!o���4���X � �+�*�,4��U'G�.��4�.�2 -J�*'%�G�L�8.�8V�#� ���@ �������V�g�g�g�

� @���g�g�g�W',�� �@ ���$V�O��<o;�I �(����2 -J� #��� F'�����G� �'���*��.�'G��� g� �.�X ��8V�� ���.

��.� F'��� � � ��G� U���+ �'��� 8.� ��,�G�� ��<o;�'G��� Q84��,?/� ��%c����� '94��F��o���� ��+��~�� ��� @+'�� �� #,N�,.� ��+ �'��� 8.� #,���;� #,�l+� 8V� ���� ��34

#,%V�g�'���V�d �6�=�g�.�H &#�����n.�</�,�����,��8.��+�'�-,6��g��.�<���R ,/

#4��.�z1�.���z1�J� �>%�����G����.�g<6 �����8�������������8V�<��!L���U��� F� �c4� ��?+� g��.� z,�� @�/� 8V� 8��34� #%+� 8.� ��%�� M��/� M.� �� @P��6

#�G�'4�#L����6� g���F��V� �',&�� �34���G��'����.���%V�� g���#���.���'�-,6�.'��#��,P.�3)�� ���� ��g#,%V��',&�#L�� �H ,9(.����BE�F�G�'��G�g�

Page 61: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

"�

<o;�I �(����2 -J'%��,4� ����$%������������!4��'G���g���!.�8��=�U#���.�H &� W���3)���G ��/��.��+�#,%V��',&�� ��!4����#���.

#,%V�z��V�� ���� ����g�* �-%���8.��+�'%�� �F� ��!�J���'4',� ���6���-A���)�8V ��@�J��'4��.�F'�����;����g�<o;�*'%��6��.��,&�

#%?4� F�A�G���;�� =� UH ($�� U�BE� F�G������� ������ ��<���H ,9(.�H ($��g'4'G�X ��-4�����U<���<� ���,&�m '/�'4'���g�@ ��q  ��83,�L�z}���BE�F�G

d ���G�����G�83,�L�'%4���#L�H ,9(.���'4��6�@ ������������U�*��84���&���f�L.�������',le �@ ����,6�M�g<G�'4�'/�8V���.��&��.�Mo[G��� �G�g�X ,f,L�MN�;

�'6�*�L�<�[4� ��� U-,4� 5 4��(E�� �/� @�/��<%)� F��������%V��� '4��A4� ��e'%4�3?.�M4����G���*��G�8.� �>%���� �@!���g�

���u�/�M�����G��'����.�I �(����2 -J�U�<o;�'G���=�U',%V�@�4��?��U%���*�)�8.�'4��'6��;��0� �M.����(E��� �/�8�!

m ��/����U<G��;�@ ��<3!.� ��� ��'A/�D���'%��%L�U��.���!.�O�',%V�@�4��?��8.� � � '%��%L� ��;'%le � �� ��;'4���4� �� ��;'%4��6� Q8�L� F��!,.� #��J� �;� ��&�F��V� 0� � M.� �� �V� �� 2 ��� �>%��� � ��6�*�� 84�����<3!.� �� F������� ����

<���O �f,.���,�3!.����H &'%G�.�Y �c���8��8.�F�O����',.��6����� �6��!%+���(E��� �/��.�� ���@�4�@G�c���8V����.� �c���g�

I �(���� 2 -J� 5 E� �� zE� M.� ��%c�� �',%G� �.� �,&� U�8���� 8?,��/� �<�34�Y ��F�-�E�QF�!���.�@ L�'4��U�<o;��

��*�4�.� =� W<3!.� ���V� �&� �.� ��� �'6� F�� �� ��<���6� �P�� U���*���!.@ ��V��GF��.�5 4�;'������O� ���@ ���&��.�M4�%f4�������8V�MN�'6��P�� U�*�?�

�zN���� 5 �3!.� ��* ��� �e�+� �+� 8V� '%V�@ �� 5 4�;'%.� �1�6�*�u �*��.� #L'%V�#L����*��G�W�O� �*��G����%L����������������4��L��B���8V�M4���@�4��P��

��� ��� � � ��4��(��� �� F��V� ���/_2 �~��o+b� 8V� @P��A��� � J�.��� @ ;'4�� 8.��-,L�&_2 ��!G�����!)�b��G�@ ��U<���F��V��%�W�O<3!.��P��U����B���<3!.

<�,4����A�Z,&�O�B���<3!.� ��@ L��6�@ �� �>��H &� U���� e �������������

Page 62: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

"�

�������� �����.�*�)�8.���;'%le � ����;'4���4� ����;'%4��6� �� 'G�.�M.�?��&5 +�� ���6���U��G���,�3!.�8.���'4�G�@�3!.�'%%V�8�'L� ������*�O�

<o;�*'%�� ���.�F�P4�,A.� U�4�.�*�� W��� �'.�*��8i~��#�'����*�L�p4 ��'6���������{ ,J�&�*�,4��U��.�� ����8V�#,G�.�Y �6��M.�2 B?3����zN��������8.

@�6�'4��@��L�����&�W�'���F������� ��,&�8V�I �(����2 -J�U�<o;�R �x+��.��

'G���=�W',%V�Y ������ W��/���<�34�#4�.��8.���'���#���8.�@���@ �BV'G�g�g�g'��%3.�� ��BE�F�G���';�������&�*�L�8�Z4���',%V��G��+�� �H ,9(.�� e �W

� g� g� g����83,�L�z}��������<�34��,&����8.�I �(����2 -J�Q84��,�D�*�!��/��v.�@ ��2 h��H ,9(.�� e � U'G�H ,9(.�-,P4� �G�2 �V�/�*�G��+��~�� g�����&��.

N��4�%L�BE�F�G���H ,9(.�M� U�F�;����G ��/���� � ��!4���+�<���6�I �(����2 -J�����U�<o;���,�G���.��,&����

� ��'6�=�WV���G�L �W����+�@+��/���2 �?���.���6���'%G�.�#L� ����#L��.� �hP.<�34� F��'��� ������*�G��+�8.�2 h���.� g��$4�� ��� UI �(����2 -J� U���� � �H ,9(.

�� ���.�����6� ��/<6���F�;��'G����g�<G�h;�@ ������/�����8.���<6�%G�@ ��� ��,&�#L�H ,9(.�g�h��U�*���'����.

<��;�Y �E�� ��� ������<� �5 ��1�8.�84�e��3��gH ,9(.���A4��8.�U-,4��BE�F�G�<o;�'���Y �6��,&�8.�����/���.�g�

'4��V����1���ol��* �A��)� �%V� ����'4������F� �8.�@P�L�F�P4��gF�P4�AG���)����*�oD� ��8V���.�U�<o;�H ,9(.�8.��,&�

2 �L�.�*�,4����� ��=�U*��A4��+��;��U���L�*��G��;������+�*�L�*������G��A4�U�I �&�I �6�{ )��X ���.�� ��'6�<3!.�����_ �.�3,4�b������V�@ ��� �J

�*�L�84�c,����,e���Q8�G�V�X ��8.�� �@!���<%)�*�L�<�[4�Q8�L_ �.�3,4�b�@ ��',3c.g�<� � �.�3,4����8V�c��U��-/�@P%L���.���<�34��,&���;'����.�X G�

-,��������8�����,%��

Page 63: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

"�

F��=�W�@ ��84�.��84����)�#4�)������ ��2 �!��5 +��8V� ��&���)�I �6�*�'3V�W��',� �@ ��#��3��8.�2 -��`��*�.��P��� �.�Y �V��8��V�*�oD����*��F 7

�*�L�<G�����L ��L�V����,&� ���,&�*�!E�.#�����@ ����.�� �<��3P���g�g�g�W���/���� ���U��'���I �(����2 -J� �%V�8.�8��L��{ ) �s�/��<o;��

�L��6�=�W��,&����8V�M%V�@�4��?�_��,6���J�#,?/�b'G�.�O���V�@ ��F�P4�Y ���.�8.�{ $[+��.�8?,��/ ��I �(����2 -J�U',��&��

{ ) �Y ���@�o;�@��=�O�W�%���6��,&����#%V�@ ���?����=�'_��,6���J�#,?/�b<���g�*'�'4��P�

� ��4� ���.� �._ �.�3,4� bF���� <��� ��� 8.� M��/� 8�� O����� �.� �>�� *'�'4� �P�_ �.�3,4�bF'G�* �)�5 4�;'������X G��O�

I �(����2 -J�U�,&�*��,��8.�U�8.�@ &�5 + �/���F�!�����'��G��+�'G�F�,6��A.�5 4�34�����4�g�* ������������'34�Y �,P����*�-,������<A~D����L �'��#L�8�Gh;�*�L�U��'4��,&���34�����4����M4�34�U<o;�Y ���.�8.��

{ ) � Y ��� =� W@ L��c.� � �<9,9/� U#4��� @�4� g��� ��� � �� -Z4���%c��M����� ���V� U'%���6� <��� *���; -.� �� `��� <��� M4��4�� 8V� <�4�� �P4�34� g���

��?4�M4��;�,%��-;�L�#L�����8�oP4���8.�*-,��<e�f,L���F�g�8V�� ������<���?������'G���8V�<�34�#L������8.�*��V�0�>�� � ���u�������+

_��,6��J�#,?/�b'G�.�g�{ 34�� U*-,P4� �G� s��� �� �BE� F�G� *�4� *��4� U��+� ��.� ��� �-/� �,�.

'%V���E��* �$!����MN�!%+�� e �'G� �A$��H ,9(.�8?,N�)�g����#3��84�8V��,&�������Y �;�84���H ,9(.'%�V�@ ���BE�F�G�*�4�*�U5 �� ����2 �?�� ��@+�i~��U

��V�F �i4�� �H ,9(.�q �PG�� e �U5 +��*�L�8([G�� e ���4���@le �g� ��MN�;���V�@ ��8�-�����6��.�����.��&��.�MN�E�E�5 4� ��

������%��& :"�-.�3�����KB����� ��7�C > N-)�W��,&�U ����� ��2 �V�/��.���<��6��.� ��e�M.���d �+�M.� ��� e �8.�H ,9(.���

'��� g@ L�P~AD�#,�4���A?A���,��� ��@[�G�*�L�8([G����.�@le � g�8?,�e�

Page 64: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

"�

��L ����� ����,6�M.�*�L�84���&���.������ �5 ��A�����R ��r�*�L�<���H ,9(.��V�@ �� U-,4��,&������f�L� �����@ ��d �+� � �5 ��L�<��� g�8.�H ,9(.�8V�M4���

�8.� � �Y �����������@ ���4���8.�@ �� ���V�@ ��#6�{ 9J� U���<���r�Q8�L�-,4��,&��V�@ ��',(9+�� �5 +�V�/�<��>��U�A$J�W�������P��U�F',le �#L��.�����*�!���

'4��.�O<��������&��BE�F�G�*��4�@+'�����H &� U�8�������%f�L�H ,9(.�� e ����<G��� g',le �@ ��5 4�)�] %L���.�8V�MN�;� g{ ��o������A���@�V�/��.���$4����U

���H ,9(.<�34�����MN�e���g�*��8([G�*�!�o4���6������'[.�@+�i~��-,4��,&Y ���6�U��!4�H ,9(.�*�L�&��.����������������g�

{ 34��U��;'�����;�8�L�8)�+�U��.�F'G��,&�*��84������ e �d h)�U�@le �������8.h)���8�(6��.�8�c,���g�2 �!A����2 ������P���z}��8V�#L�{ ) �s�/

�V�@ ��F�P4��,&�� e �8.��U<o;�@ ����6��.�����'%��%L�<��!%,.�M4��4�� 8V�'le�.�-,P4�� �G�,%��'4��+�@��@�V� =

'G�.�MN�%}���� g��,&�����;�����i4�8._��,6�b'G�A4� U'��._�'6�b'G�.� g�84��P��8?%��_�'6�b��.� �.�X �_d �9[��b<��;�@�3�V�����.�� �{ G����+���'G��L�r�MA4�W

L� �.����8V�� ���M��?G��8��#_�'6�b���;�@�3�V�*�)�8.�U_� e �b'%V�W��;�� ���<~D�d �9[���.��'6����;�@�3�V�U�<� ��'4��+�@ ��H ,9(.��.�#L��'6�� e

'G�.�g�,&�,%��@ �������@le ���%�������U<�,4�?����!%+�84�U�2 `�~�����8?(.<��� g{ ) �s�/�U5 %L7����J�� �� U<G���5 +�,J�. �����,6����8V� � �*����l+�U�������8V���V�,9��������T ,A>+�����l+������>6��.�� ������4�2 �V�/�����V�

�-)�@�V_��,6�b<�,4�g��'4��� e �U��.��L�8([G�� e �g��� ����� ��*��8([G�z}��<�4��+�@ ��@�V

���G�*�L�8([G�8.�#3��������,����8V�� ��� ��� e �8.� � �5 ��'4��R ,>�� ����� ��� �8([G�<V�/����o��r���8�6���*�%,�� ����'G�.�F��V�5 94�5 4�)��

�����G���d ��G��.���8����P4�84�c,����,e�����le ��?,&�8.�����d ��G���� �(.'G�.�8�G���*�&�����@�4���@9,�������[G�g�@ ����,6�-)�@�V�8��@lcG�,%�

'G�.�'4��+�g

Page 65: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

"

����������3$� ��/���#�?�I� �W�W�W� �

� ���� ��� ��� ��5 �� ��*�� �'%���!4�'%������!��P3��g�*�)�8.�MN�)���-,4�� ������ h;�@�/�8V�'4��.���Z3��*��G�8.���%����'4'G�@ ���P����Y �����

'4��.�F��V�g����U���P���H ?J�.�{ ) �s�/���.�8���P�����F������2 '�����+� ��g�<o;�*�������.�����.�* �%V�8.�� ����,&�*�� �8?%����+�

����=�W��G�@ ��8��� ��+�O���=�*��F��������,P�E� �>%���O�� J�.�8V��+*��F'G���P�L�*��3���U*��F������ �>%���������6�O�

{ ) �s�/�U'%��@+�?�����'[.�U�',��&�-,P4��#E�@P%L���.� '&�=�W',��,V���GO',N�$V����O<�,�����4�34�����4�O�

',��&�@�oPG��.���<6�'4��{ ) �s�/����3��8.�-,+�@ L�P4�,&��E�Q8�L�����=#��,V���M4�'.�8V�<�%�������+�8lE���#�O#��$V����O�8���

� �����4�O�g�g�g�W@��L�@�V�8��*�$��)�8.��+�@��� �U���O�W��F���g�g�g���*��G��+�@��L�5 ��$��)�8.��+�8V�#G�.����L���Y �V�*�

���;���.�<���8.�M4����G�g�g�g��V�8�-�����6��.�F�P4���.����6��������oL����5 ,.���=�����g���6�U�M%�v/�����������{ ,J�8�L��.

'4���G�@ �����.����P���8V�g����V�@;'4�����6���4��.����� ���oL����5 ,.� g�8.� � �MN�� ���'L����,o?+

���V�z�~+� � �*�3e������J� �����J���%G�� ���'��6���)� U����6�83,�L�M�����.g�

����.� p4 ����� ���oL���� 5 ,.� U�'��6�<�B�� �� �',3V�@�c�,%.� �+����Mo�(�_5 %�����Q84�����b8V� � �M4��V�*�J��� ��'4��.�@ J'�� U�<9(6�@P4�P����'%L�;��U�#��P.�����A.�����������8.�

��

Page 66: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

"!

& :���� <$<�-�"���<�.��.�-��B �� -"�����������������������������������������������& :���5�& �� �B�& ���(�B��#.

������������������*�C ��\ ����& :�-�� ������ ���-��C����������������������������& :�4 �B(�� $�-�"��4 �������.�� �� ��0�

���.������ �@ J�. ��������{ ) �s�/_�,&�b���7������',3V�*������',%G������8��;�8.���,6��.����.���MN�%G��g<o;�����V��� ��� ����M4�.�!���.��,&�

-�-J�*��=�W�#%�_.�3,4���,6� �vJ* �b�g��'L���8V�M4��L�U������J�����'.�J*�3e� U������Ae� �� Y �� F��%)���� ��� �� '%��4��� @ �� Y ���V� �� '+��� �� '~(�

�@9>%����84Be�J�*�!��/�5 4���G�'+������,o?+��.���'4��V�*�,;�()�,�(��'%���;��c��+�8.�� ����g�

',� �#����8.�5 4��� ��#(J�a��������8V�#��L���,6����L��� U�4�����.� � ��!4�� �����n��,�����������'4����<���8.�8�Gh;������E�����&� ����%G�

<G��� � �������.��2 ¡�)�@�,?/����V����4���+�8V����V��%G��@9��9/� g�8��M������W'34�*��8����G�8)�+�����}���*�!��/�8.���� ���� ��8V�g�<(��8V�M��/� �

�P���*�L�U�������)�8.�������}���*�!��/����M4B9J�*�L�8,D�+�8.���'%����h&��*�'4�F��������'4��V�z�J_T~����4��b'� �@ ��Y �P.��)�8�L� ����G�g�

'4�� F��.� �L� F�!.� ������ ��'4���� �P��� �� ��*�!��/���� �!4�� U�8?,��/� ��'%��4�'4���'4'4���z��E����*�L�83�'4��T�J�I ��������,��������������3,.

5 ,&� ���� 'D� '%�� ��� 8V#�',3�'4�� @ �� �L� 8��� U#,�o;� @ �� �L� 8�� U��� 'le#,�G���MN�L�� ��8������?(����������*��.�����.�8�����u�E�g�g�g�

��,6�U��V�@ ��F�P4�{ ) �s�/�8.�#�A+��.�8?,��/� ��U�',��&������=�W#%,A.��P.���/�O@����6�@ ��8V�#��L�M4��L�������O�

Page 67: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

""

{ ) �s�/�U,P��G�@ V��V�����UM.�������4���8.�'��P.�*��8�(V�8?4��������8��;� g{ ) �s�/�<,�,�D��'����.�-,4� ��,6� U�84�9o3�� ��<�34�,����.

<��;�Y �E�� ��� ���6��Q���<����g�g�g���.�F'����!4�� �%V�8.��BE�F�G���H ,9(.��.�8V�I �(����2 -J� U�@ ����6��.

�<o;�F'G���/� �� �G���� { A��M(��J� 8�� =� O8V� 8���� �� � ���.� ����<����

����,&�U����L_��,6���J�#,?/�b<��� g� g� g� W�������<,�,�D����oD��'����.���<o;� �,�6��M.�����

=�� -.���,6�8.��� ��W���,6� ��4� �',%G� �.� -,4� �BE� F�G� �� H ,9(.� U���� 8.� � � ��6� M4����G� �.

��V��V����.� ��'4'4�� � U�Y �E��8.� � ��3��6_�,&�b�� � ���*��,����'%�6�'4�.���E'4��V�8���g��V��,,Z+�M(V�8.���u�����P%L�������g�P��_��,6�2 �,J�. b���.

',� �@ ��Y �;�8.� �BE� F�G���;�*�'D��.�8V� g�z;� ��Y ��;� ��*��G� ��� e M4�3��U�,%��-;�L�<3!.� ��8V���.�F��V���;�� �X ��V���)����zo~����%�

��.�F'34�F'���@1��.����-.�g���.� <��u � �� 5 �� �� s��� �� ��,6� g��� *�3e� ��!,9�� X ��~+� 8.� 8V� ��

-,4�<3!.� ������.�5 4�%1��L�*�L�*�!��M.�� ���MN�� ���'L����5 ���L����.������34���.� �,Al[���<�B���.��+���V�@ ��* ����6�U�8V�'���@ ��* ��.�4��.�X %��

<�������/��� ���84�P��g�<o;�@ ����6��.���*�L�q �/�*�� ��=� U4��4���!%&�83,�L�*��.'� gM4����'��.��',� �@ �

#��;�@ ��8����'4',�!��@ �������8V�W��������X %�������<���F',� �����O�@�e�I �(����2 -J�8V�#%,.�@ ��U��,L����X �����%J�8.���2 �,/��� ��� ��8V�MN�4�.<G�'4�* �A�J����Y � ��U�����&�@ ��8���$����� ~.�8.����.�84�P%���U��.�H ,9(.���BE�F�G���G�*�L�] %L�'%V�@��MN��4�%L�84�P%�����U��G�@ ����~G�6�@����.gg�g�

Page 68: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

"#

������'4��V�</�,�����,��*��L��P��� �.��BE�F�G���H ,9(.�'[.�*'%�'4'G��')���4��gzo~����%�����*��G��� ��.�U8.�-,4��� ������.���6�T .���*�!��,6

'%�3;�g��/���� ��U�<o;�{ ) �s�/� '&�=�W�'���� ���G�8V� �.�,���U����6�8.�����������8.��+�8V�'����MN�!��/

<���8�G�����Z3��g <o;�*'%cA���.���,6���4��U����*�����*�!��/���UX ����'V��F��V���Z3����+

<���O�<�L������8V��$4���+�=�U',�o;�@ ��U<�,4�*��F'4� ��Y ���&�<3!.�W�<��� ��� ��� �,E� �P�� =� OV� F�P4� W�<3!.� �� 8V�<��� ���� 'l!4� �

��L#�g#4���@�4�U���.��'�L�* �/� �-L�84����'l!4��.�g� �-L�84����'l!4� �>%,�L���F� �6� �P4�� �� �4����z�J� �.� g��� F�-4�{ ��5 �,D�6�M.�*�L�d ��G�8.�8�A���g

8��8V�d �6�O� �P4�� �� �4�� ��z�J������'%V�@1����� ��@G�,J�'L��c4�@�V��;�� �c.�U'%?.�'��.�8��O�������,E�*��,����8�#�o;�8V�MN�L�F'N����U� �i%�����*��.

<���F'G�O'G�.�Y �c����!4��8.�'��.��3.�8V�MN�L�<�[4����<��!%�������W�O�� ',��&� I �(���� 2 -J�� 'G��� W�*��.� MN�L� <�[4� 8�� <���.� @ �� �'6

'4�,P4�����.���������{ ,J�8V���V�@ ��#L����5 4�;'%.�O�V� �� ��5 4�;'%.� ��� @ V�6�@;'4�� ��8V�MN�L-,�� =��.� F��� U�<3!.� �

'%V�#L������3���.�g�5 ��L�@���V����L�8lE����!�E���'.�� �@ V�6�@;'4��M%[�'%V�8�'L�5 4�;'%.�8.�g�

',%,A.�W�'6�<3!.�8.����������zAe���U� ������������MN�'L��@ ;'4��8.�g�����U<����@ V�6�@;'4��Q8��A4�����<3!.�g�'6��;����5 4�;'%.���/�<��J �<���6�@ �

.�� '%?�U�8?%���*�)�8.�����V�@�4�<%~����p4 ���� �� ����@ ;'4�� ��� ��!4��'��.'4���.�@ ��?G�6�8.� � �5 +�e�(c��<3!.� ��'L��c.� U�QF�� �'%�� ��8V���.���!.

��J�U�QF �.������V�F'4����<3!.��6��.�*��,4��+���V�@ ���!4��8.�*�l�c��R >�_F��v��b'G�A4��L�g'4����,%.�<�4��+�@ ���'6�p%&�8V�'%V�*�-� �8��&�* �1�� �@ ;

��G�@1�@ ��V��G���@G�6��.�2 �,/�F�� �U���� ����p4 �����&���@c(+��.� �>%���84

Page 69: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

"$

8V�'%V�'%(.�������8.�� �M(e�J����4���L�������8V�d �hJ�

����������������������*����7�� ��<(�& :��3@���#(�#;����������������������������� ��C �$���#<(������������-�_ �<��� ���

������������C �$��:����7�#;��_ �������"�����������������������������������������:.�� ��:-�!��/�<@(����� < ����

�L���4��UQ8�L��.���6�<9(6� ���'6�8V����V�@ ���?������*�L�MN��4�%L�MN�!%+�8.�8?4��z,���8.�F��.� �V�8.�8V�@�oPG�U0��1�#L�U'4����#LF�T��6��#L��

<���@��L�QF'%%V� F ���� U<��� F'G�q ��~4�� ���� g#,4���@ �� U����<e���,L��3.8�G�'4�@���u �5 4'G�F'����������F��A4�'%��6���@u� �5 ,;'4��g�8?%����u

<��� 8������M(J� 5 ���.����4�� ���A4� �����.� #L� �'6� g��� �.� �%.� U#,��&� @ ��F��.�8�����4��5 %��������q 'L�O*��F'����{ ,l 4������.�@ ��@ ;'4��������4��8V�

��G�@ ���'6�U<�����'V�O�g�g�g����V� �?�� 8�� �L� �� U���?4� �',&� 2 `����� ��� 8.� @c��&� U�8?%��� -)

#��P.<���@ ;��!,.����Q8$,�4�#L����@ ;'4����F��.�F��!,.��'6�<9(6�W���,(,����������e�8.������'4�G�@ ��'����������L� �����4���L_T(6�b�@ ��z}���+�'4�G

'%3?.�� ��P�'?����'%���,.�#L���)�8.�8.�;���] ��g�g�g��3.�8��8V�O���i4�8.�U'%V�I �� � �����e�����+�'G�.�MN ���Q83�'4��*� ���y���/����4��8V�<�,4����g�*-,��@;'4��<9,9/�8V�'�!��@ ���3.�<Gh;���8.� � h;�@L�P4��.�M4��4���L

¢�&���M%[��M.�<���g�<e�4�� �����G�@����.� ���!$��8���.��8.�5 %��4���*��.�'����@ ���$��)�

��<�L�MN�'6����OF� �����)��8.�� ������.��4��u���������<�L��;����O ���������"��<�,4�MN�'6�����O ������������<�L�MN�'6�����U<����QF�� �����s �6������.��4��u�����M���g�

Page 70: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

"%

����L�MN�'6�����8?%���� ��� �<��O����������@?�����%J�8.�-,4���8���;��L�r�8.����.� ���4�8[��)�U'%��;�@ ��������8V �>4��� �p�� �'��9J�U���hn.�g� �����#�o;�@ ����6��.�1�.�U<�,4�@[e���*�'6�*�L�F�����'%��;�@��������8f4��W��

'G�.��;��U<�,4�5 ���&� ���-��MN�'6�,%��g�+���MN�4���,J� ��8V�MN�'6MN�4��U'%�����@ ��@ L�A+�����������9����@�c.'.�W'G�.���.�!��QF'%3c.�*�'6�'4��+�@�4�g

�'G�.��3.�*�L�@�; ��������P4�,.�*��'/�+�2 �,J�. ����'��G�

���������������� � �5�_ ���& �;�3<<<���R �<<;�-������������������������������a� ������ <<<������<(��b N�B �C �@A��

������������� �c<(�& :���#��#;�1 ����R �#;�-���������������������������������� � ��#;�#:���C ���<�<�#(��-���<<�

� ���������������& :#' (��� �-��B �� �<<(�"�C @���

����������������������������& :-�N�"��b <N�-��B< �C �[�"�� ���

�������������-�-�� �B���A�� @��d#7��(�����= �<?��������������������������������& :#<G��-�U�(�-�(�-�*���G����d#<7�

�#L� '��G� �� 8�6�%34� � � �'6� F�Pf,L� ���4�� 8V�<��$%��� @[e��� z?3���  '.�| 9��8V�'4��F��V�R ,D�+���%f4��� ����#L����A��,&���'��%3.�'4���4�-;�L

� �c.���3%,N����A3,&� g�'6�<,L���8.����4��@�e��z,������8.�@ ������'6����'3�'4��U�'��&�@ ����6����* ��.�4��.��

'4�� F��V�M��[�����A�Z,&�8V�<���84�P4��L� �'6�����=�OM(.��;�� W��.�H &<��� � ��� ��� �.� 8V� *������ �� { ,J� 8�!%��� U��V� '��.� 8�� O�84�;� ��� �'6� �;�

'4�� 8�o;� Y � ��� �� 8V� MN�L� � �'/� �� q �/� H &£<�,4� U<�,�� O���� R ,(?+<�,��O����#,%?.�'��.�8�O�g�g�g�QF �.� �����4��Q83�'4�����?���.��.� ��8V�',%,.�@ �

'4 �����)��@+B?3��8�� �'6� g2 B?3�����8.��;�� U�'%L��6�@ ��8?,4��V� ���

Page 71: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

#�

'4 �'!P4� �'��&���%f�L�� ���9[���4�*�L�q �/����U#,N�-��,.�U�#,.���@ �� ��<e�4��������8.��+�����8V_�'6�<9,9/�<6�%G�b��<���F'34�?�g�

',��&�{ ) �s�/��'6�� ��� ��#L����A�Z,&�q �/�8V�<�%��� '&� �i%�<�,4�<� ��O�84�=� W���A�Z,&�Q8�L�����U'G�.�'��.����F��.�8?� �>4��84� � � �'6�U�8.�8?(.

�'%4���.� ��6� I '4�� @ L�;�� �� 5 4��� �.� ���A�Z,&� ��� �!r� ����� ����� 8V� 84�;'%%V�5 ��Ae�U'4�� F��V�8u�J� gV�<�%�����������%�U�8�L����<Gh;����'[.����

#,��L�����~�����6���z9J�����3,.�@ L�;����5 4���{ /�D�8V�#L���������U��;�#,G�.� 8�G��� MN�'6� #,L��6� @ �� U�M4��A�Z,&� 8V� #���hn.� �>4��L� '��.� � � �'6

��'�~����@�,J���@������d �9[����#,L��.��'%4���g�g�g�F�,3J���8(,Ae�����e�*��.6'4��F'4`�Ae���4��8.�d �J �����!e���89v/� �-L��.���F��V�#,��+����O�#L�@�e�����

�� �����d �9J���<.���] %��z?G����� ��'6����8V�g�g�g�MN��?��8.���#,%V�@ ��s �6#,4�� �@ �� U��3.�*�?��@V��V��� �������'6�2 �,D�l6��.� � � �'6�'��.�#L���.#,%V� #�$+� O�� � � ���<��� �� � 8?%��� ����� #,4�3%.� Y �� @[e���<�-%�� �� ��9��

#,��%3.�O���9�J��Y ��MN�4��+���MN�4�����@ ; -.�8.���#,4���@ ����?��*�'6�� �����;�#� ��� U8,��������'6��� �����,��'��.� U#��G�zN�e�@e���O���4��,,Z+���8��,e�� ��[+�'6�U'%V�@ ��8,�e�zV ��@e�������O�

*�?��Y B+���5 G�V��L���e����H &��3.�U�Q8��,e���z?G����� ��'6�F�6`�.F',3V����,.�8��$����] %���� �������ZG���d �9J�����;���-.������,��U��'[+

� ��������m �������#3����� � ��� �� F��V�z�'A+�MN��?����2 '/��8.� � �����'68�6���U<���F� ��,4���)�.�*�,,Z+���4��,L�5 ��L�@ ;w��� ��M���g�

H o4����V�F��+��.���,6�U>%�������8����� ����'6�<6�%G� ��8V�<�%���<9,9/�=�U�F'4�3V�@L� w?.�� ����4�����A��,&

�*�'6�84� F��.���4�� ��6�* �l+�*�'6�8V� '4�� F'4���%G� ��� 8.� � �MN�'6� �� '4�@[e���g�'6�<6�%G�� ��� ������UF������F�A�G��8.����4��U-,4�5 (N����8,9.������.

Page 72: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

#�

��.�Q8�L���8�c,���#L ��F�A�G��d �����| (E����>6����&�@��L�<,L�����5 ��!�G�<���F'��� �g�g�g�

MN�'6�8.�� �@ ��L����L����4��8V�<��$%��� ��� -.�F�A�G������'4��h&�@ �'%A(1�@ ��� �MN�L��,4�*�����z.�9�� ����'%%V�@ ��#�'9+�MN�L�-,�����8.� g����4�

F'%L��U�F����z.�9�� ��F'4�,;�*�'6�8V�<��� �i�4�� ��83,�L�� �Y ��,4����*�L�����F� ���.�g�@�(J��������z9J�8V�MN�'6��.���,����5 ���&�� ���*�'6��������

'%V� ��Ae� ��4�� '4��+� @ �� U� ��� ���� UF��V� #�'9+� �'6� 8.� �3.� 8�� �L� �A>��.�U<�,4����*�L��,4��� ���.�8.� ��e�8V�F��.�@[e����,E�*�'6�8.�5 ?3,&� g�*�'6

.���F'.�zL��y��(���#L�@[e��<�,4������g8$,�4� ��U��.����4��<Gh;��������<���F'G��¡�+��'6����<��?G���8(;�����9�J���'J�g�

<o;�,�~+��.�I �(����2 -J�M��I ��� �'G��� �i%����%V��=��#%V�g��������&��1�6�<��u ��.���,6�

�<3!.� ��'��.�@��[4�8��#��J�'4��'6�8V��.������G�M(D������������=���@ ��#L���#,���;�@�4�����.�*����������+�<6�U<�,4� �>%���O�M(.�=�W�

#�o;�@��=�����8.�2 ��[����@�cAG�6� ��5 4�;'%.�<G���'le��'6��;�'4�.�U�!4��8.�@ V�6�@;'4�� ��� ��L�<�[4������.����',3c.�@ ���U� ��8?%���84

'%V���E�@ ; �f,.���@�c.'.� ��� ����4���,4��U��*�� �8V�',������8.�5 �3!.� '4�� �'L��6�*'.��@�cAG�6�8.�� ����g<���@9>%���,E� �V�������i4�8.�g��P�

#,N�P.�8?%���U���G�@ ��8V�<�4���@�4��'6_��?4�* �V�F �.���b8V�� �8f4�����@ �8.��P���*�,4�� ��'L��6�'%V�8�'L�Y ��F'�'���������~��2 �e�(c��U����L� �

��6���,6���'3cA.��!4��8.�@ V�6�@;'4����P������'%V�</� �� �g�����U�����.������;�����1�6�<��u �� J�.��+�'%?.�<�4��+�@��8���'6�8?%��

#��,P4�������U�������-�-J�<����8.����� �X ��8V�<���@c��&_'4��,�.� � ����Wb5 +�e�(c��8.�Mo>���;����U� ����!4��4��8.�k �l6�8.� U�8.� � �<A~����R >����

Page 73: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

#�

��8V�� ���M4�� ��M4��V���� �� '%%V�@ ;'4�� F�������</� ��!4�� � �hP.� ��'4�� F'4'4�A.�2 h��M4�;'4��g�

5 ,&�����'l!4������� U�8V�'.���+���G�@ �� �>��8V����F��V��?���L �.'3V� @ �� ��1� '9�� <�,4� ��([�� U��� ��.� #L� <cAG�6� �� <���� <3!.� �

'4���)�������v�����QF ���F� �8V����F',� �8$,�4����8.�#L�83,�L<����G��g� �'4� ��)��'%V���3��� ����8V�*-,��<3!.� �� ����� g�I �'+�8f4��-)�#L� �'6

'%V�8�'L���8.�8V�� �'4�*�P���-,��F'���g'4��,�.������;��H &�U�@ ; -.�<A~�<���F��V���T/� ��g�

',%V� F�P4� W'4�� d ��6�<3!.� �� ������}V����� O����L� d ��6�8?%���*��.<��� ���v�� gP4� ��� �'G� �L <��L� @�&����� �� M4��� g<���*�A6�M.� g��� 5 �� �

<�����?����2 �?��g� ��'4 ���<������3,.�<3!.���%V���8V�<���,�L�*��.'%G�.� d ��6� g'G�.� @P3,�L� ��3.��6� �;�� U���4�� 8.� 8V� <��� @��[4� ���; -.��G�@ ����'L��U8V�@��[4����L�#,��L����'%��� ��#L����g�

"4�MN�'6�����8?%���� ��� ��=<�,�Oz9J��!%+�84� � ����U���)������8?(.���h&�@�4�#L�g��V�<.�t�� ��'6���)����L�.���T>%�����BV��.�����4�'��G�U�M��

'%V� �l+��'6���'.�� �@��L����,4��'4��+�@�4�M4��4���,L�g���+�t��������; -.�'6���)��z,���U<������4�������Ae�m ��/��g�T>%����z9J�8.�84�8V�@���/�

��P���z(J���d �A������X ���,L�8.�84���<���� �.�� g���@�(J�T>%����z9J� ����T��6�*�'6�84�M.�$+�U���F'%3V���X (!��*�'6�84���F'4 �'!P4���� ��/�*�'6�84

'��%G�@�4���8�6�%34�� �<3!.��������{ /�D�� �'6�84�g� �������U�#%V�M���?�'� �@�4�MN�$.��'6�@��,4���@��L�*��J��8V�g�

4��V�� �����)�� �'6��!4��*��.�'L��@ ��2 ��!G� �'6���)�.���3���8?,�U��'6���)�.�*��,4�@ ;'4������!)��,�o+�*��.��!4��5 4�����z9J�8?4�4��*��.�M��

'%%,.�@�4�U� �'4���)��MN�'6�g������<�L�MN�'6�8?%���� ��� ��=�U��)��������.��4��u��M��������s �6

<����<���6���F�� ��g.�F',9J���<��� �;����T>%����z9J��.���3,�g��'9�[���

Page 74: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

#�

<��� � �.��� Y ��6� 8.� ���4�� @�c.'.� �� @�cA?,4� 8V� g����4�� <G�4��� �'%��,4��t���<[,A1���5 4�J�%�L� �� ��� ��6�-)�*-,���,L� ��H ?f,L� U�@�/

<���8�6���&���8�6�����4�����4��#L��8V�MN�'A��g',%V�Y �;�@ J�. ����8.�

�������Ie �:�� ��(-�I�"#& � ��� �*�����"�f�"������������������������ M& � ��� *���G�"�� ��?��<G�"�� ���<(�*

�������������& � ��� �*�7�� ���# �3�"�B �*�7�#<�����������������������������*�7�� �!�����.����-DJ(�R ��& � ����

2 '�����+� ��8V�{ ) �s�/�U�@ ��Y �;���,6���%c��8.�2 �,/��{ $[+��.����U�?�����<o;�����V�F��o�������2��

'&� =� W�� ~.�8V�#��L�M(N������4�����A4��8.���8V�<�%���<,[e����A4� -��)� �,4�� ��� �� �!4�� F �.� �� ���V� g������ U�'6� <3!.� �� U�#,?/� ��

�'%��P.���8.�F����F�,G�8.�8V�#L��6�@ ����,6���� ��; -.�<�,4� ��� <�L� MN�'6� ���� =� O<�L� �;�� U<��� 84�P�� O���� ��� Q8����6

'G�.�@ ��8������.�S ��T(6�R ,(?+���<�,��5 4�;'%.�O�<o;�M4�.�!���.� ��,6MN�;�@ ��<�� � U����������.�8V� ��� F��V�2 ��J��#��P.�c�� �l�6����F �G�� g8.��+�2 `�����8.�X %���M��������&��P���*��F�,G

'4��4�@e�.�@ ��!.��*�)��+�����#L��6�g

������������ g������.a& � �����& � �� �

���� ~.��L����4��,.�*�� ����,���� �'6����A4���� �����.�2 �At��*��.� =<G��� 'L��6� 8����� ��%f�L� �L� 5 ?�3V� ��� '���+� M.� �� F��.� �P�o;� g�����

���L��.��'6���)��8.���'9�[���,o��c��8V�'%%V�@ ��<.�t�� ������)��MN�L�F�,G@ ��z������L�F�,G����L�8.���� �?4��*��.� ��?+�-)�8��������L�������'4�G�

��,%.�M.�*�L��`'����U'4 �'4�@9>%��U� �������U���6�8��i4�2 �At�� ��F��;�����L

Page 75: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

#

'4�� F'4��� ���� g���.�%.� U#%V�<.�t� � � �'6� ��)�� q �/� �.� #L��c.� �;�� #L� ��U� �'4���)��MN�'6�8V�#%V�2 �At��q �/��.�#4��+�@ ��#L� �>4��L�g�8.�� �{ (>����

������P�������+�.�@34���� ������ ����',%V��?��� �'4�<����8V�#�o;�z,���� ���gQF',9J�8.�8?,��/� ����U�'6�� ��� ��U������3,.�8V�� �����)��*�P���Q8�?4

� ���<,�L��������A4�������.���u�������i%.� U�'6���A4� �� ��.�8.����.�@ &� U�84� �����4�� ��/�8.�*�� F'����84

8.�@>. � ������<G�4����g'G�A4�8����'G�.�8���'6�U���yBV�@��L�#��J�'4� � �y�N-)� ���� <G�4��� U� �'4� *�,tx+� ��4� �,L� g��� #,%V� I �� � � <,[e��� ��� �;�

#���hn.�U����A4�������.�2 �At��*��.�F��!,.�*�L���')���] %)�Q8�L��P���<e�4����� ��M4���;���*�)�8.��3.���<� �'L��6�,.�����'6�<,[e�����A4��8.�2 �,/�*��G� @ �� ����� 5 ���.� * �,�.� 2 B?3�� �� �� � @ �� �L� g8,�e� ��!.� I ��*��.�U

',N�,.�U�#,%V�@)B/� �>%���� �8�x���<��� F������ �'6�*�$��)�8.� �����3.� O��'6�'4�'.� 'L��6�@ ��8��*��.

<�,4����<�L�O�'6���)��8.�@ L�;���.�������U�@ ��5 ��L�8����6����X ����'V�8.'� �Oq �1�.�5 ,;'4��2 B?3�����X ����'V���G�@ ��O�g�g�g�!3��&�����.�U�'%�

��G�@ ��G� �������.�8�x�����'4�'.�'L��6�@���3._�'6b�U� �����)��O��.�@ &�Y ��)��8.�������U�@ �

<��� F'�����2 ���)��������z}�� � ����4�� 8��*��.� �'6���� '4�'.� 'L��6� O�8�Y �� F'!J��.�*��8o,r�� ��R ,(?+<���8�G�h;��Oz.�9�� �� �� U� ��@394�8�� �'6

'%V�@��*��.����@ ;'4��O��L�5 ��&����d ��)�<��� ��*��.�y���D��3.�Y B+����+<���g-,4��+�8V�MN�L�5 ��&�@��L��!4�����&���4�����A4��8.g�

�� ������ ������U<9,9/�QF'%��)���U���P���H ?J�.�U#��;�@ ��*�)�8.��P.��'6���A4��8.�8?%������*�L�5 ��&�*�;����&��+�#,%?.�<.�t�� �5 4��.���#�

'G�.�U�<�����[��������(!�� �V����8V�#,%V��',&�� ��L�d ��)���������6�',N�,.'� �@ ��8$,�4�8.���!.���U<�L�#L�z9J���Ae�z.�e�8?%����u�g#,%V�,%���;��U

��A4� �� ���.� �� <G��� #,L��c4� �'6� ���V� �$��)� 8.� *��,4� �P��� <e�4��5 4

Page 76: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

#!

��.�'L��6����?��������.� g�2 `�����8.������ ���&�8.� ��e���6����@�e�����#,��L���6�U<�,4��'6�8.�@)�,�/���P���g�

�`'�������.� U��� #,G�.� 8�G��� �'6� ��A4� �� ��.� 8.�* �V�8?4��M.� ��%V��������8.�@c��&_<�,4����<�L�MN�'6�����O�b#,L'.�U8.������.����8V�*��8$,�4

��A4�����G�@ ��zD�/��'6���U<�������i4� �i%��8V�#���;���.�g������� �� ���4�� ���� �'6� 8V� �L� 5 ��&� ��� 8.� ���&� #��P.� '��.� ��E� �

'L��6�@ ��8���!4�������F��V�T(6�� �2 ���)���O<���z?3�� �,�.�8���;��U�M��<���F���� �,�.�-,4���/�,J� ��g���.�@ &�*��.�8V�F'G�<.�t�F������8?%���*��.�

-,���L�<9,9/�8.�8(,������!.� UM%[��8.�$+� ��8A��~�_5 ������ �� F'L�3��b<���g<���M��!$���L�<6�%G�F� ���+���>������+�F����8.�$+���8A��~��g

���#���F��V�z/�� ���6�@ ;'4��2 B?3�����M(,6����8V�<���8.�$+���8A��~���.#���F��.�@ &�@��L� ��������M(,6�8.�g�8A��~��Q8(,��.#,���� �����8V���.�8.�$+���U

',G �6���(1��.�U���d ��E��.�����G�@ ����E���� �U'� �@ ������{ G�g������4��{ (>��U'%V�F�()�<,�L��M.�F������'��G�U�<9,9/����8.����.�@ &�*��.��3.�M��

*�� ���� �;�� � F���� U���'%�34���X �V�8.�8?%����+� ��.� �!$4 � ��',3V��!+ ���V�/�8V�<��� �d ����� �'.�,���<�U',G �6��� ����'���2 �D�8.��L�r�8.�U

'G�.�@ �����2 ��t��{ G� ���� � ��<���@[,A1�*���� g��L'D�����L�8%,������ �'%4���#,3�'4�,.��!4��8.���#,%V�8N� ��#,4��+�@��F',f,&���F������}���

���6 ��* �',.���d ��6��������U��34����F�,����z;���� �.�U�*�,;�<o),/2 �4��� UR (�c��*�L� �BL� �.� ��e� �!r� ��?+� U�� �.� �� q �.� �'��� U��� @ V��V

��.� � ������� Q8�L�8V�2 �+�A4�@�/� �����,/� �����4�� ��� ��� ��*�,&� ��M4��)<���F'G�G� �8.�$+���8A��~��g�84�� ��L�M%��4������8V���G� ������<�����

�8?,N�$4���+������A�Z,&�84���F�������4��8.� �'6<��!4��8.�� �.���U�8V�#,4���@ �<���F��.�<� ���4�F',� ����8.����A�Z,&�T��1����8V�@+�JB1���}V��g�

�<9,9/�8.�'4��+�@��@�/� �8.����4��8V�<���@+�,.�$+�,%��8.�8)�+��.�2 ���)���������� ���@��L���2 �,/�8.�� �.���8V�������@���e�8.���� ��@��L

Page 77: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

#"

<���U� �'6�*�)�8.���6�����A.�@ &'L'.� � �5 ��L�5 ��&����&�U���8A��~�� ����@��L�#��J�'4� � ��8.�$+�U'%��;�@�����8.��

y���=�U2 ���)��������z}��#L����4��U��G�@ ��'�����U���'%V�@ ��@ ;'4���,��@ �� g*��)����L�'%4���#L����8?%����u�U��6���� U�@e�.�*�P���2 ���)��

'4��.� �'��&�@��L��+�� �h;�@ ��g4��4�X ������;��8V�<���8.�$+���8A��~�����8��,L� ��8V�',� �#,L��6�8$,�4����8.�#��,P.��i4� ��#L�� �*�P���*�L�8.�$+

�L��'6 �������X ��U���v���+��'G�F�������U� �'4�@���6��8V�@�V��!%+�U� �;� ��&<���#��J�g�y�,4�t� U5 ��',&� ��8V�<���h&� � �8,u���������+�@ ��84�P����*�L�F'�'&

J#���U'G�.�8���;��i4� ��2 ���)������������,E�@��?/����4��*��.� �'6� g� �����@��?/���4�����X ,f,L�<9(6� ��8?%������ F��.�@��?/�2 ���)���8�L�<9(6

<���F��A4�g#��J���)����!4�,(,��,.�8?%���U�F'G� �i%��@���� ����4��*��.��!%+'G�.�U8��&�M.�<���M��/�g�Ae�� �<,[e�������;�#,%V���U�� �M������d ��)�<e�4�

#��,P.�#,����6�@ ���'6����8V�U8?%��������#,%V�@ ���',&�_�#���F'�����)�.�2 ���)���Q8�L�z}��#L���b�g#,N��@ ��U�@ ����#,4���@ �

#�� �U�'6�8.����84���'G�.�8�G���* �V����8.��'6�84��,������ ��8?4��M.�

����������<(���<(�P .�K�#Z<N�_ �������������-���������������������������������������K�-2�_ ������$@��� �����<(�] �<�

������������a& � �7�3��?�� ���-����G������<�.���������������������������������������������5���"����<5�C � J���<<�.��W�

'���M����6���%c��8�o,G�<c�� �{ ) �s�/�8V���,6�U�',��&��4��+�����=#L'.�� �<���������&�G� ���F����#���O��i�%��8?4��M.�'[.��'G�.����d ��)�U����8�����,%��

� �'4�@+ ��u� �'6���)��2 �At�� g�'6���)��2 �At������+� �i%���;�� U�*��.<��� MN�Pc��&� U<��� F��!,.� * �V� g �V� ��� *��.����&� ���;� ��8.� *��,4� �+

Page 78: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

##

�.�.������)��2 �At���'6��* �'4�U��#L'.���+�*�L�5 ��&����&�� ��e�#L�g��P����&���6�84�'G�.�8�G���<,�L���+�*��.��Pc��&�� cG�8?4��U���� ����&�8?%����

*�%3.�@�V�8��W�����U�'6��������2 ��6�g

����������a& :��B�J7����

��������Q8��A4���+�5 ��&���� =_<�,4����<�L�MN�'6�����O�b���'���@ �

�������.������������ F��?4�<A~D� �'6����A4� U����&�#L����������8.�'��.#L'4� U�� ��6� 5 %,.� 8.� �%.���8V��$4�����M���#4����5 4��� U���!)�8V� �'9�[�

<���@9��6�� �@��L�U�����&�@ ��-,4�5 ��&�������&�8.�g�<��� �'6� ��'V� �+� �i%��#4��� @�4���8V�#��P.� '��.�<�c4� O�����@ �

�'�~��8V�� �MN�'6�@L��6�@ &����@[e���<,L���8.���@��%3.�<���F��V�M��[�*�A.� O<��� *�P��� *�'6� 2 'le� ��� O�*�'6� ���,E� 8V� M4��� @ �� y���/'�~��S ��'4 ��� ���� ��� *�'6� �.� 8V� '%��L� #L� *�P��� ����'6� g����'6� ���U

M(V�2 �oD����,E����.���?��U���.�T��6�U���.�#��J� U������.� ��e� g� g� g��8,9.� ���.�zN����h����'%��,4�8,AG���'%��#L�U'4��@?������'6�Q8�L�8V�<o;����+�@�4�g

���'4����')���] %)� ���P�'?���.���'��#L�����'6��������,&�#,%,.�@ ��8?4�%�'4��V�@ �� �?4����Mo4�����4�� ��P�'?��,N��y��N���-,4���34��A��,&�g�

��/��L� ��U���i4�8.�U'G�.�'�~��*�'6�'��A4��+� �i%�U��@P4�P�����<���� c3�����*�'6�g���F��V�R D��5 4��e� ��'�~��8V�<���MN�'6����L���

<���F���4���,.�� �5 ��L�@ ;w���g@��%3.�@ L��6�@ ��8V�� �MN�'6�y�%,9��U�*�'6'%��,4�#L����A�Z,&��������@������@�,J�g���d ��V� ��-,4��!4��2 �lc3������

<���F'G�R ,D�+���3%,N��g8V�#%V�@ ���?������@9,9/�*�'6�@ L��6�@���+��F'G����)�� ��'6����@P4�P���������@��%3.�� �M4B9J�*�'6��P���2 �AJ�8.

*��U<�,4� �>%���U��<����O�

Page 79: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

#$

{ ) �s�/�U��V�',Nx+�� ���,6�c��g�����8�����,%����,6����� �+���1� ��8V�M4�;�4�;�����'6�8V�M4�'.�'��.

'4�� F',� �MN�'6� 8.� Ue�f,L� ��G��6��.��8.� 84�<� U�{ ,+�+� 8.� 84� �� #(e� 8.� 84'4��F��?4�MN�'6�*�J���*�P���g<9,9/� ��U� ��/�8%~D� ��<e�f,L��!4����6

'4��F��A4�*��F �V���'%�G�'4�g���������@ ��F� �8.��!4�����V��'6�*��.�@�V�83,�L��V� @ �� 0�>�� ��� q �1� ��� 8V� M4�%c�� �.� U� ���%J� 8._F'%���4� b� ��_��� b�U

.� @>���G� �+� � ��� @ �� ��)�� 8_�.�.� b8�A��'D� �� '��.� MN�'6� 8.� U�#L� q �1_�A�Z,&� b��3.� ��� g#,%V� F�P4� �L��)��� ��� 8.� ��9,e�� �;�� U�8V� ��G� @ �� G�

� 83,�L� 5 4�;'%���4�<��� � �� �'6�<���)��_8(,��� b�8?,4��V� *��.� F��.� *����4��.�'%����c,�_�'6�b�8.���'%L����$4��* �V_q 'Lb'%��.�*�

&� �'6��� �@ ���+����@������@�,J� ��'�~���� ������@���� g�������<���F��.����'�����4�����zAe������� �-L�8o�(��g�'4 ��� ��D��@ ����������8?%��

�� ���6����zAe�{ L�h�_I �3v��b���_��;�4��'6�b'%%V�M��[��U<�,4�<� ��g��'64��8.��3.�8V�MN�L��� ������L��������'6�8.���9�J�� ��@���&�������',3�'� U�8.

'4'G��',&����@;'4�� ����;�4�;�*�!+ �D�g�@�/.�8?,N�!4��<��&�<.���,������9'4��.U'%�G���F',9J�����'6�����'6�8.�'4��V�@ ��5 ������ �2 �4��,/���������;����g�

�����&�<.�U'%��4���@ ����3��'6�����6�Q8>����� ��L�<.�g�@ ��8V�MN�!4�'%L� ��*��8e��£'%��;� U�;'%���&�@ �� � � �� U<�,4�<�� � g�M(� ��8.� � � ��;��!4�

'4 ��G� @ �� m '9�� U'%4��� @�4� �'6� M��� g<J��)� ������ ��6� 8>���� � � ��;'%V�@�4�@e��£�!4����e�8.��%.� ��'%4���@ ����3��'6� U�'6������4��,.�Q8>����U

'G�.�@����@ =V�g���4��(���8?%���84��P�_����`��$/�b���'4 ��G�@��m '9��� � ���8._8A[V�b'4 �P4��@ ���'6�Q84�6�8V�U'%%V�@ ��q ��1�O�� ���M��?G��8��H &

�*�)�8.�#L�ML��;�8V_F�,��] %�b�U'4 ��3.�m '9��� �*��;����@�.�g���<.��;��!4����;�U'%%V�@�4�F-$[����'%��L�<,D�6�M.�U��P�_���`���$/b��.���4��(��

'%V�@��F-$[����<���<,D�6�O� �������_8.'�4�b!��z~������_��[D�b����,���*�L�8��$�_���.�bF�,E���g�

Page 80: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

#%

��%V�� U<�L�MN�'6��;��8V����;�@ ����.��+�{ (>��8.� U�84�P�� �'6���<���O���e�8.�#��;�@ ��8=f4��8V�M%?4� �l+���#G�.�F��?4�<L���;�8?%���*��.

�q ��[�_�-%v��@/��b<���U#%V�@ ��',Vx+�g���F'���� ��'6�84���U�@/����8.�84,� ���F��V�<��� ��*��8�G���������� cG����Tt���*�A6�84���F'�g�'%4���#!%�

���� �'9��8����<���<� ����� '9��#4���@�4�8V�� ����'6����@�6�%G����P��<� ���4�g#4��@ ���'6�� ��� ��M��/��;����U���<6�%G���#!����I �����@G�4

<��'6������lJ�5 4���8.��%.�g'6�� ��� ��8V�#L����P��'4��F���q �/���U���z}�'4��F��.�gH .���'4��F��V�0�>���'6���� ���6�<6�%G�=�| 9��=�#L��!4��g�

���.�%.� U#��J� T��6�8V�<�%����� ��.� U#,��%3.� � � ��� 8V�@ ��4� �L�8.�U� �'4���6�2 �e�(c�����X ,f,L�@ ;'4��8.�* �V�g�M��V���u�������',�!��*��.

���#,%V�F�P4������6�@;'4��8.�<���<G�4��� ���'6�<��6�����*�t������#,%,A.� �6�@ ��#3��8.����O���V�@ ;'4���������oL����5 ,.�8V��� U�*��84�34��,L

��� �+���#4���������������3��6���| ,~��������6�����,E���@ ;'4�� ��8V�#���,4'G�.�F��V�M��l+���z6���P���*��)�������8�Gh;�g�g�g�

'/� ��� �8�x���#,L��c.��;�#,N��4�@� �.�M(V��U�����u���8V�'���@ �������/���L*��)��.�%.�� �#,%V�z,(~+���8�-$+���3�,[u����| ���3�g.�84��4����%[�

��G�@ ��8����*�&�����*��8� ���g����@?��q ��[����e�8.���)�������P�<�,4��'6�2 �e�(c��O�#L�'��A4���'G�.�F'G�T(6�@��?/���'.�'��.�@�4�y�+'J�e

���'.��,�.���*�&�����@��?/�g�*�&����� ����F��V�T(6�� ����#��J�'4��'6��;�8���;� � �5 4�)��� U<���8�G���@��?/����� W�O�@�,/ ��������;��8?,��/� �

#�G�h;�@�4�5 o,~4�8})�.��&������V�@ ��8)�+�8� ������2 �,/�8.������.�U�����v��@�4�g��'6�8.�@>. �8� ���������v������@!)�+�M.� �'4����<,3����g��'6

�T(6�� �8� ���z}��Mo,[u���)���8V�<�,4� �?,.� '94��5 + 'e���@ ; -.�Q8�L��.<�?/�M.����<�?/��.�� ����@��L�H n����'%V�U�8.�84����r�M%������*�&����

'4���.�����&�g��.�M��*��F'����8��z�J����������O�

Page 81: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

$�

�� ���8� ������8���;��� ���}���U�����������M���z��G�5 ?��/����)����G�@ ��2 ���)���Q8�L���/�g��,��@ ����*�&� �3��t�� �����8?� �>4��L�U�#!%�

�#%V�@ ���',&�� ����8.�3���u��<� ����#L��@ ��<������ �#,;'4���P���M(?G�8.��G�@�4�� �.����'6�QF�� ����<���6�8.�yBD��8V�g�

M4�6�-,P%��U��� �F�%P,.���F�%;��.����4�� �-L��L'D�@��Y �,3�G��,+�����'3�V�@ ����'4� h;�g� ����'6�8.�@>. �8��,���9�����<G�4���O���6�-,P%���;�

'4��V� ��J� z�e� ������ �� � � * �,�.� *�L�!G� ����� ��� ����?3�� �� U��� *�6� 8.��.�� �.�����3��P,3/��<(l6� U��� @!���<,3�� �� �'6�<���6�8.�84� g�'4��'6

L�*�-��4�6���4���� 8.�*��,4� #��J� �'4�84�,3/��*�� g�8.�* �V� #��J� �;� ��&� h;�@ ��*�~4�8��8.�5 +�e�(c��@ ;'4��8?%���U� �'4�g�

����<��;� �i4� �� � � @+���)��� ���*��.� �� ��V�T(6� � � ��!)�8?,�e�� ����6��.�@+���)�����<���6���'.������<��q ��l+�8.�'%�G�h;���)��Q8D�J�8.��&�U

.��+�8�G�h;������ ��!4�[,A1�2 �l'%%V�@ ;'4��@U'%��,.U�,L�'[.���'4��.���'%4��.�g��L� @L�;�� ���.� U#,N�P.� #,4��+� @�� ��%V��8,9.� �� ���� �� #��J� 8V� MN�'6

2 ���)��� U'4�G�@ ��@9(+������(c�� UMN�4��� ��MN�4��+���@ ; -.��u� U���6�z}���� �l+� ��H &�MN�!%�� ���<���<��!%,.�#��J�'$%;�@�4�� g�8.� � ��'6�8V�M4�4�'4��F��V�R ,D�+����*��.����[����p�� �2 �D�U'%�G�'4�@ L�%;�g� ����4��<6�%G<��� F��.� ��3+��?o+� �� 2 B,c+� 2 'e� '/� g�'6� U�#��J� *�L� @�oPG� 8�L� �.

5 �9(6�U'%4��@ ��� �5 ��/�������8V�MN�'6����U'G�.�'4��+�@�4�g',��&�@L��6�H &_�'6����<���84�P�Ob#��;�@ ��4���,L�8V�<�����%f4���� F��A4� ��e�M4�

'G�.�8�G���������@9,e�����l+���� �l+�8V���.�'L��c4���<�,4�g�� ���*��,4�84����*��.���6�MN�4��+���@ ; -.����8V�'%,.�@ ��@)�,�/��84���'4����%.����8.�� ���6�8V

'��P.�8le����g'4���@ ��d �6�8V�����U'4 �'4�����,u�+�8.�*��,4�����%,.�U�#��J�#i4�Y '%�L�?G������'%%,.�@�4�8V�#L�MN�!4����<����MN�4��+���@ ; -.�QF'%L'4�34

'%(��E�5 + 'e���@ ; -.�*�L�84�34�U'4 �'4����<6�%G�8.�*��,4�g�

Page 82: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

$�

�#,%V�5 ������ �������8V�� ���*��,4�@��L�*��.� ��F'%L��@��L��������5 +��AJ� 8.� �� � �� { G� �� #,���,.� F'$�� 8.� 5 L�; �� 8.� �� #,N�P.� m �n�� �

,%,3%.#�Oz1�.���,6�@L��W�H &�U�'6����<���84�P��O�@)�,�/�����'4�'4�<���?���@�/�8V�MN�'6

�@ ;'4�� ��� 2 ��V� ��� F�V� ,��'V� �� �!4��4�� ��� 8V� 'G�.� 8�G�'4� 5 %��4��� 8.#,%V@ ��U'%V��?��8?%���8.�'� �8��U���V�@ ;'4���� � �!��*��.����U��� ���{ G

�n����#,%,3%.���,4�8.�5 L�; '.�@����.��#,%V�5 +��AJ���#,N�;�5 ��g�g�g�<���F� ���@��L�8.�� �����'6�8V�<�%������ ��.��;��g�8V�#,%V���Ae�'��.

#,G�.���,4�M.��������+�F��V�#L����������.�#L�� ����*�L�*'%���,4�g#,N�,.�U���#,4��.8(/���8����� ����#���.�U'G�A4�* �V����8.�� ���������8.�� ����g�

�� ��.��;��F��?4�T(6�� �����'6�8V�<�%�����U��1�6�8.����q ��l+�8.�8?(.| ���G����.�{ ��%��U@��L�Q8J��$�� ���+�#���F'�����)�.���6�8.���6�U-,4����

����%J�8.�| 9�_*��J�b#,G�.�@��L���J����� U����8.� � ���������8.� � � �'6�#L���.<�,4�*��,4�g�8.�H ?f,L���<���@��L�#��J�T��6�8V�MN�'6�H &�F� �5 �*�'6

F��A4�U�5 6����'�'!+���5 �3!.�QF�G ��.�8V�'G�.�MN�'6�'4��+�@�4_@ ����b�8.�� 'G�.�F'4��6�������6�5 �������5 ���&�g�

<���MN�'6�84�P�����O�@����8(�)�������A�Z,&��.�8V�<�,4�MN�'6������������Q8�L� ����%V��+�8V�<���M4������,E���F'G��L�r�'�~����M4�����@�,J���

<���F'���;�R ,D�+g���5 +�e�(c������� �� �P������4�� �L�8.� ���+� ����8.�8V�<���MN�'6� ��

�'��;�@ ����� �'4�* �V�=�_'���8�����2 �,/�W��.���+�I �A�� W',%V�@ ;'4��W',%V�@ ;'4��#L�d �6�W

'� ���*�%L��;��� U��P�'�L�*��.� �� ',G�.� ',o�����P��� �� ��6�*��.� �+�',G�?.���Z� ��8.�5 ����'� ��W�

Page 83: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

$�

�',%?4��(+����P�������6�8.�� �@ ;'4������W',�� �@�e�£'G�.���+����U',�� �U<�,4� �V� ��@�3;�.��P���Wb

���������������& �<��"�-�<<< <7�KB4�$�B@<<<.�� ������������������������������������C $�G�-�<��3����-� 7�"�& �����"����

��������������%C ��)�-�*��B �-��3$�;�& ' �(�-�(��������������� ����������������C $�-�C $�-��7�I& � ��& ��.���(�

�8��6����,6� U�@�6 ��8������������!4������ �<3!.�<�3/��&�*�L���V<� �����@G�6�d ��6�8.��L� �A��)�#�B��8�-����.���',3V��� ��g�

����������������

Page 84: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

$�

��

��;'�������84�������c���%3�

�F��6�@ =��v���;'������1����������������������������'%�� ����?�����?����������;'��

������������������������������;'�����.�����34�'L'4�@ ��H V��

��

��

/�:�= > ��B��#��"��-�����

������������������

��

���

Page 85: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

$

����������

h8��

d �������(1��.�U����F���L�M4����G��.���'G� �',.�d ��6������,6���6����<�34�<G���q �D�8.�g��P%L���� ��U�q ��1��8.�84���?$%V�8V�<��e�'%(.�*���

'G�X ��-4���4����)�8.���V�@ ��F�P4�g �',��&�*'���Y �6��.���,6��

hPL �*��=�WMN�$V��OM%,�������8(,Ae�����e���'V�zL�O�*� �@ ���$V�8.� ��;�M��8����A4��8.���O�

<o;� hPL _� �.��%,�� M(JbL�� ��#4����6� *� �c.� M��� g������ @ &� ����<9,9/� g�� � @!��� F�;� F'J�����<,L��� '4���.� 8V�#��L�@�V�*�$��)� �

'%V�G� �#���.�g��%,��M(J�.����4��',%G���������G���,6�U<o;���<��6�n.�<4�����.��

��.� I �A�� ��� #,?/� �'e� =� W����,/� ��)� �� ��� ��; -.� �,G� ��/���;�<%~�� ������;'G��.�@�W�

',��&�*��?$%V��.��%,��M(J��.��

Page 86: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

$!

�,&�*��=�W@��,V��+�O* �����4�8��OM4�����Q8>6���'V���O�#���,4�� �<9,9/��L�d ��V� ������8V����.�@�$%��=�U�8.�5 ��$��)� �

���!4� � ��L���3?!V� g�Z� �� W�5 4��� ��<�?/�Q8�L��.����� -.��,G�8V� � �8f4�'4��?4� �',&�T([��,��� ����6� U���L����������?,.�Q8%!&� ��5 %�����8.�-,4�

�'34�T����g��%,��M(J��.��U�<o;�M��~G�6��.��

#%?4�F�A�G���;��=_ �.�3,4���,6���J�#,?/�b���8������ �O� g� g� g�8?4��M.��'G�.����&��',%G��i�%��U<��;�Y �E�� ��<c��� ���,6���<� �5 ����8.�g��L

%��34�F�o��8.�#L� �'�����������G���'4��8������ ��P�'?��q ��l+�8.�8?%��������'�U'4��V�*'%��6� �!r��g�

��,6�U��V�M��[��H ,N�����,G�8.�� �{ ) �s�/��I �(����2 -J� ���.����L��6����=�U�oD����!���&�U��,&�����'�L���H 4���8V�<���@+'�

'4��8��?3���g�� ����)�8.�MN�%G��#� �-,4���4���.��%,��M(J��.��g

����������C ���3' ��"�� (�@��5�"�� -�� J��

���.��P���MN��L�����/� ��H ,N�����,G� �'������8V���,6� U�q �D����H &

<G���U�<o;���',3V�* �%V�8.�� �I �(����2 -J���4�.�2 -J�=� WH ,N�����,G�8V�X %��� U� �%V �� � ����%,����� '9,��J�#,?/

#� ��� ��6� U��.� �$%��� #L� �BE� F�G� �� H ,9(.� ��.� d �6� 8���,G� �'9�� �+� '4#,���;�@ ��3)�� ���� '94��;�g�g�g�

'[.�*��8i~��U<���G��'4��*�$��)�8.�I �(����2 -J�g�8V���.�d ��E�] %+'%���,&�84����������)�8.��BE�F�G���H ,9(.�F���L�g�

��,6�U�<o;�����.��%,��M(J��.��5 ,&���<��;�� �H ,9(.�<���

Page 87: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

$"

'4������� -.��,G�=� U<�,��@P�o����g������@ ����#��4�.�����%L�8�o',G�.���������*��G���-,P4��d �$J���%L��;�F �i4�-,4���G�#L��6�g�

�Q8%!&� �� { G�*�4�.� �� ��!4� ��� d ��E� Q84����� ��<3!.� ',G �6�@�e��'G� �'�'&�5 4�����U�<o;�����V�I �(����2 -J�8.�*� ���,6����*�4�.�=�W �hP.����� -.��,G�*� �5 ,&�@[�G���',%V�R >�'��g�

��!4�,����.� �%,��M(J� �.��*� � 5 ,&�M4�'[�G�I �(���� 2 -J� g�8.� ��G�F'4�� ���6���*��.��+�',3V�@ ��������8.� � �Y �� 8([G� ��<6���@ ��@ �� �

�'4��� U��,P.� �L�*'%(.� ��� H o4� g<G���������8.� � �8?4�%f�L���G�Q8([G� U��.��.�� e � ��-,4�@�3!.�#,�4�#�B��Y ���4�U�6��� e �����@le �8�6�A�����V�

V��.� � ���6�{ ��o�����'4��8V@ ���L ���3J������.���,�����8�G���.�F �.�����'%%V'4��;�@ ����.���3G�E��8.���4���F�3J�g�

��,6�U��,�G���.�@+�i~��U�� ���G�Q8([G���h&�4�@P��6���-,P4� �G�� e '%�V�@�4��.����������8?,��/� ������V�F �i4�U�<o;��

���H ,N�����,G�=�U'%%,.�@ ��84�P��� ���G�Q8([G�� e �O��%,��M(J��.��U����V�@L�P4���G�Q8([G�-,����� �<V�/�8.��<o;�

�-,4�� �F'%%,.����3��*�L�F�P4�8V�'le �@ ��R ,>����R ��r�����4� '94��=� ���@ ����� e �8.�g� ��#4���.��+�F��.�*��8(,�����*��.�83,�L�Y ��8([G�����G

%.���#4��c.�Y ��MN�%G� �����n.�� ~����� ~.�8.������#����U���5 ,J� ��'%���L<���F��.�Y ���6�'L�G�83,�L-,4����G�4�g�

<o;� ��,6��+ ��/� <%�,�� 8.� U#,%V� ���� @le � X %��� U�Q8([G� ��4����G�g�g�g�

��,6�QF �G��.�U�����A4��8.���'��� ����4�8.��BE�F�G�-,P4� �G�M4�U� ��q  ��'G� �-���d �1�5 %�����%L�*�!����8([G�������<��6��n.��� ����� ��H ,9(.��

�5 ��6�*�.������*�A�����'4����<��;��'�����@L�;�~��#,�4�Y ����,��� ��*�<6����L �{ G�*�'%(.� ��� �g�

Page 88: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

$#

��V�@ ��F �i4�� �H ,9(.�� e �84�e��3��8V���,6�U�8V���A?A��MN�e�������;� @ �� ��6�<o)���A4�� 8.� �� ��s����� ��,�� �� U� 8.� �� �� � ��6�H ,9(.� �%V

��V���E��8�-�����3���<�����',4�� �g�F�G�q  ��*��4�*B.` ����,6�*�L�8�-��'G�@ ��#;��BE�U����'���� e �8.�] %L��M���U��V�@ ��@ J�'+�� ��[G����*�%[��

������(�C ���0��$� (�C ��0�*(�& :��0P �@(�� �5��0��������������������������������# (����B<��(�#<��B(������ �����.0��

'4�le � @ �� -,4� � � ���;� F �i4� QF'��� X ����� 8V� ��.� @le �� g�8V� H ,9(.',le �@ �� ��,6��.� �.�,����*��.� U,6�8V�<�4��� @ ���� F���L� ��� �.� 84�P����

������L,���P�g�h��Uf4�����&�M..���.�Y '%� �G���)� ��8,��8%~l',3?���,6���-,4@ ��-,P4�� �G�*�4�.����*�n.��&',le �U4�'G�.�F'%le �*�4�.����Q8����8?4�%f�g�

� ��.�8V���.� F��V�2 �!A�� � ��%,��M(J��.����%���'4��-,P4��d �$J��� e ��V�@�4�U'G�.�*-,P4��0���2 �i~��,%��'L�G�*�� �g�<o;�@ ����6��.�

�,L���8V�<��� ��e�@�V�8����,6�-)�=�U������&��.�*��G�8�!%���g���$4�����U��,��Q8([G�����H ,9(.�����A4��8.���<�34�������G�*�U���,6

'4�����.�M.�?��&���M4�3���<������-,4�g���.�H ,9(.�����,6�-,P4�� �G�� e ��;�F �i4�8V��%,��M(J��.���U�84�'%� �G

�<o;�����V��!G���4���<��;�Y �E�� ����������!���.�� �����L���<� ���G �%V�8.� �.�3,4��,&�=� W�*��G�*�� ��8.�84���%V�+�84������.�F',� �� e �M%����

#�G�����V� ��� �<3!.�M%��,G���2 �B/�g�8V��',%G��L �.�8V�<�,4�<!)�M.�@ ��5 ,���;�8�L���� �lJ��8�L���P4�������<�����e�*��G��.�83,�L���,6���4

'4 ���g�g�g�'��� '%��6� �� ��G� � � ������ QF�����&� Q84����� 8V� ��,6� U�R �x+� �� 2 ��/� �.

�<o;� �,�.��'���.�#4��!�� �.�3,4�8.��;���UH ,N�����,G�M4�� ��M.��G���)����V�@ ��W

��.��+�Y ��@+�e���*�L �P4�� ���!V�+����84� ��<���M4�34� �.�3,4����84�8V�m ����

Page 89: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

$$

��&���)�@/'e�U�<3!.������*��G�QF�1�6���#�� �@�3!.�*�L�F'J������+���#,%V�F'4�� �.��P���� � �.�3,4�U �.�3,4�8V�<3!.<�,4��W��.���� �.�3,4����<3!.�g

�%,��M(J��.��U��,6�F�'4���'����.�U�<o;�84�%P�E�#,��,4� �.�3,4� ���;��=�U#���8�6����8V�@�(J�<V�.�8.�U����@/'e�#,4��+

�8.���<��6�.��)����8i~�� ����#�-� �� -.���,6�Q8��,&�8.� �.�3,4���������d ��G<6���&�zN����8,!+�g�,4�8.�{ G���%L���������d ��G����@/'e�8V���.�F',��4�8

<o;�����V�8�'L�5 4����������,6�8.����*���L�=� W��.�<G�4�8V�Y �%.� W� ��8V�@��L�@�V�,����8V�Y �%.

� <�'.�_@ =�� b@G�4� @ �� WY �%.� W� �� 5 ��6�<��� 8.� �%,�� ��&� 8V� � � M.��GF',3V��'6�<3!.�W'��.�d ��G�� ����#,?/�8V�'4�'.�#L��'6��+�Y �%.�U��;��@�/

'G�.�<3!.� ��g�@[e��� d ��G� 8V��V� @�4� ��.� ��,6� U'%G�.� F���� 5 ���� 8.� g��.� ��

��',G�%.� I �%3>J� @+h�� �.� �� ��.� { �� 8.� � � ��)� �%,�� M(J� �.�� ��� * �-P��n�<6���&�g�.�@ ��Q8�34����<�34�5 4�)������U�<o;�����V����8.�*� �

�=� ��� +���0���(�#J���C A�N��#�0�������@ ��Q8�34�BE�F�G�*��U<6�'4�� �G�8.�� �H ($���P��� �.�g��.�����-�L

���6����������u�/����X ���L�8.�-,4�MN�L���)�����,6�8.��P���@/'e��%,��M(J��n������BE�F�G� ��&�0� �*��4��',%3.���,6� �%V���<��;�@��)�-,4�g��L���)

'4'G�@ �� �&� �� @!+� g�� �BE� F�G� q  ��] %L�� �� H ,9(.� Q84����� � e �*�L� F��.�@ &�,&�U��.�8�6�����;�P���@�3!.�g�

�2 � �9�������P�c��;����*�L�* ��P,����M.�?��&���� e ���;���;� �@!���X 36�UQ8�G�����!;�4_�?%�����@!4���q ��[��8.����b�U��._�� �'��&��<[��G

@!���b�M.���m �AJ�*�L�F�!���.���'4'��� ����3�����Y �6����� ��P,����)�8.� ��6�m ��/�'%�6��� '?�� � � @!���<3!.��� ��6��G��1�6� g��.� F���L�@+�?�

<��;������ �8�L�2 �,/�g�

Page 90: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

$%

�?%�����@!4� �� q ��[��8.� ����Q8�G��� U*'%+� ��#?~+��.� U��',G�4�MN�� �4��� �'3L������5 +��*�-)�8.�� ��� ��P,����'G� �������<3!.� ��� �@[e���d ��G

��4�� @3V� d ��G� �� d ��G� z����� �+� ���� �������.� �� �'��&� �� '���4� R ,e�+� � �#?/��',%G�U'4'G���Z3���� ��c,���E�����8��,&���?3.�g�

d �4� @ �� �',G�4� Q8���� 'l!4�*�� �� 8V� ��,6� �� U�83� � 5 4�)� �� ��� ���.�F',4����UH ,N�����,G�����d ��G�Q8�34� ��U�*'%+�8.���'���#36�8.�2 'G�8.�',G��6��

8�G���*��=�W�P.�<��'6�8.�����.�W���*',���.�#3,&����@ =����)�8V� �.�X �*���#L��.�� �#3,J�W����#L��%L�8V�#�6�'4��F� �*��8��������'4� ���.���.�M%c�

*��F'34��L �c�����Q8%[1�W�8.�#L�� �<�3!.�zL���+�#��;�M%c����.�8V�@L��6s�MN��� �<31����-,P4���.���,Z1���Y �G�� ��� ���'D�8.�#L�� �<�4�O����g�

�����������Y �J� ��� 8V� ��.� ��'4�� ,%1� 5 ��%[�� �&� '�'!+� �� ��,6� ��G��6� �BV�',� ��'4�MN���AV

�=�_',%V��L � W#� �'4� � ���,6���.��#6��<e�1����8V�',%V��L � W� �1��L�'� �hP.'%V�MN���h&���6����!������ ���<����8V�g�| 9��*��.�-)��;�£',N�P.��%,����&�8.

'3V�.�d ��G�5 4� �������,6�U�F�>e���#�-,���@ ����e��<6 ��QF�,G��.�� �d ��G���#�-� �@ ������5 ��9(/�8.�F�>eb�g�

�� �'��&� ��8�G��� U�* �����-,4����-�L� ��'4'G�s �6�8V�[����������L�'L�G� <3!.� ��%V��� �+� 'G� F',3V� �� ��P,�� F�Pe��1�� ��;���;� 8.� '%(.

L����,�� ��@�J'.���'%G�A4�5 4��������#,?/�* ��6��G��34�8�G�h;�<3!.�z�g��%,��M(J��.��� U<���P4�@ ��8V�[��8.��,~�����2 �!A�� g�8.�-,4����8?4���.��!4�@ ��s �� ��,6� U�#��J� �;� ��&��-4�@��-%��,%�����8V���V�@�4� ��.�M��

'%V�*�PG�6�&���!)� �;'�����z.�9�� ��84�V�.�M.� �>%���'4���=.���'G�.�8�G��g�������������������������������������������

�������T��.������@ ���@��?G�M. ������������5 ,J� �����.�M. �@��A.��

�@����'.�M%?,���+���� �6�@ ��������M. �@�����+��P����L��8.�#V�6O�

Page 91: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

%�

* �,�.�*�L�{ G����L�� �U�MAG�8?%����+�<Gh;�* ��6��G���d ��G� ��<o;��%,��M(J��.��8.���,6�

� ��; -.�=�W�4��.�@ ; -.�2 ��[��8����*��.���+ �'���8V�',4���@�g�<o;��%,��M(J��.�',�o;�c��2 ��[�����U<�� �i%��2 ��[����'V�O�

�<o;�k �6�����/����M%+�����.���,6�=�����~������������'l!4�8V���G�����*��84��������4���.����.�2 ��[�

���.� g'4�� F'?�%~����� ���� 8V�<��� ���� 'l!4� ��� 5 ,.@ ;���+� �� #%V� @ ����.� F'�'4� � ���6�� -.�������8?��� � U��A4� � ��;����.�yBD��<3!.� �����.�g

'%���6�M4��4���.����.�8V�#%,.�@ ����%V��M���U'%V�@ �����3��� �>��g�g�g� ��; -.�#,?/�=�W'%%V�@�4���G�� ���G�<3!.�*�L�<�[4��P��O��L�<�[4���'V�=�O�

L�*�����*�!��[4�<3!.� ��=<G���Y �6�����!4���.����+�@��8V�<��g�<���<3!.���� �/�H ,N�����,G�� �E�'.`�=�O�

'%��L�@�3!.�*�L�<�[4����#L��!4��=�U84��P��O�H ,N���� �,G�2 ��/�84� =� W���.� #���*��G���A4��8.� �����Q8�L��� g�M��

��A4�Y �6�#���<e���,L�F'?�%~���� ��g<3!.� ��U���m ��/����<A~�����!���8o1�J'4 �'4� ��)� g��� F-A���+�8���;����(E��� �/����@�3!.�*�L�<�[4�Q8�L���UI � �6���� �6�U'4��0� �M.���@ J�%l��8�L�g�F����@�V�������(E���* �/

'%�!o.� ��oD����!����8o1�J�M%[���+�'4�� F'34� g�#L�I � �6���� �6�8,!+�*��.���;���([����3��,e��� 'e��+�F',3?4�<�/��@�V�g�

/����'.<������G�����.���G���G�@�� �>��8o1�J����!����m ���O�W��#��;�@ ��8V�U��.�@ ��2 h��<3!.������+ �'����.�U�M4��4���L�����8V�<�4��*��.

#,��L�F'?�%~����� ��8V� U#,��L�<A~�����!��'%���,4� U���* �/�s��~��84F�,E���z�J����,G������(E�g#�'%���,4�@P4�?�����oD�8.���3,.����g���4����{ ��1

���;�G� *��.� � � ?������ d ��G� ��� �+� <G����� � � ��G� 8V� #,��L� @���/���3.���G��!���Y �6�����<����+�',%V�8,!+����l(c��g�g�g�

Page 92: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

%�

<����8�����{ G�*�L�8�,4��+��P�o;���� g��L�����$V��L�����4���'e� �'4��3;���.��� �����)�8.�',� ��������F',n��������'4��V�@ ��<A~D�-,�'%�g�

�<l6 � �+� '4��.� ��,6� �i�%�� �� F��V� FBV� �� 5 oV� �BE� F�G� �� H ,9(.'4�G� �')���4����)�����'%A(>.� g�����,6��.�<A/�l�������3���3���Q8�L��.��'4�

Y '94��;����!��U'%�G���</�,�����,��*��L�g��� ��L�'4��.�F��V�2 ��J����'%G�.� @�($�� �� { G� �L� �� M(o~�� ���6����� *��G� �!4�� U%����;�-�E� *�!

'4��.�<3!.�g��-,4��'4����<o;��� '.���4��8.���<��;�Y �E� ��� ��BE�F�G���H ,9(.���,6

'%��)����,.�] %+� �l/��������������;'4�&���4���g �

d �����d ��E��.�U��.�� ~.���;�8V���4�� �%V� ����<� ��������a����8.���,6'4��.��%,��M(J��.�� U��P�o;�8.� ��<�34�,���8.��n�������3� g��P%L���� ��U

<o;�@ ��8V���.�I �(����2 -J�<���c��8�G ��+�'%�G���5 94���3,.���������V�F���;� ������l[�L�*��?/����>� ��#,?/�=�

<�� � F� � ����� ��34� g��� �� *�!4� ��� @3�'4�� X � �+� @[e��� { A��� � � ��4�� �;�#� ��34� U�*�?����i4�z,���8.�8V�#,N�P.�'��._����#([�b� U�*�L�83�'4�� �� �?���L����4�� U�MN�>� ��Q8o�(�����+���'4'4�����.�*����&�'%(.�84�;�L���*�� ��*�!4�e'4'34��L �U'4��A4�MN�)�8.�F� �g�

I �(����2 -J����&� ���%,��M(J��.��U�<o;��<���G��.�T/�*�� F��'4�� �+� =� g�<9,9/�*���8.�@ L� �'��.�8V �>4���!4�

'4��3P4�U���'��A4�M���<�?/���;'%��)�8.�83�'4�����?o+�QF��/ ��8V���V�Y ���'4��F��V�* �,�.�*�L�X �V�g�� �83�'4�����?������&�@P4�P����F� �8V�'4��.��!4�

'4������34�g���U#!��H .���.�@ �'e���6�g��?��QF��'~�� ��� ���6���34���,&��;�'4��V�R e������; -.����Q83�'4���� Ul[�L�*��?/����>� ��F�%;��A4������ g�F�P4

',%V�U�!4�e����'[.�U',� ����8.���; -.���� �t��8?,�e��U�8V �>4��#,��4���4�-,4���#,%V� z�J���4�� 2 �,o3V�*�,P,&� �� '��G� �� '��.� g�L���4�� U� �.� 84�G�X ���.� ��

Page 93: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

%�

��L�@����.�@ ����� ���6���)��P���Q84�G��.���#���V�@ ��z�/�� ���6�*�L�83�'4�� �� 8(�/� ��� � � ��F �G�� �� � �,�/�� �� m ����� �.� �� #��.� '.� ��� �� ��� � �[+�U

� 2 �u�[+� ��� �+� #,%V����%J� � � �����!��/_MN�� � ��'L��� b#,G�.� ��l�� g���� ������� �� '4��.� ����� �G�4� �� �o;� �� ���V� �?�� �� ��4�� ���6� �P�� 8�Gh;

� ��9����G�����������U'%�G�'4� ��e����V�G���)��',G�4�� �[�� ��O�M(J��.��%,���U�<o;�F�+�V�@}?�����H &��

�'�'&������� ��<�?/���#(J�Q8[��+�*��.�*'J����*����8?%������'[.�='4�G� 5 4��� �� 8o�(�� ��Z3�� �+� '%�����<D���<9,9/� ��;'%��)� �� '��� U��!%+

',� ���3����8.�8V�* �t��U��.���4���*��?/�*�L�8�G�4��4��L�g����,?/����8f4�?/���M4������� �34������G�@ ������@� �&�<��U�Q84BL�)���,4�6�Y ������ �

_ '%?���b��_d ��J�b� U��.�8�� ���,����� g�*�L�83�'4���� �?������@ JB1���,L���#���.�F'G�z�������,4�4���5 4���8.� ���4�8.���#,�G�'4���6��� '&�g8�A���U�@�[.

��� ��P4����� ��� U9���.�� #,?/� '%4���� �'��� d �!G� �� @������ #��*� ��!���,G���G�� �==%V���8G�=;� ��U��'4��.�8������ ���,%,3,&�*�L�8�G�4����MN�L�F �&����

�8.�8V�@��?/�*�L�83� � �%V� ��8V�<��� ����6�<�� ���.�8V���.����G���,G_��4���<�?/�b<���q ��[��U� � �.�@��?/�-,4���������'%L� ��Fw��.�����G� �

<���F��.���)���g�!�����d ��VU��8.����L���G�d ��8.����L��c� �d ��8.�d ��V�L����V����I �6�����U#,L�;����������P�L�8V�� ����� ��*��89.��������� ��g

#,�� ���4���*��?/���A4�� �A)��8.�����;��U'4��.�8�o;��!4��8���L�8?4��84�U���'.#,G�.�8����h&� ���������� g�.�@+������������; -.����* �,�._����#([��b�'%�G��<���s ����G �t�� ��8V�g#,%?.�#,��4��+�@ ��8��O����G�MN�)����#���.� �A$�

'4��.�F��V�#�6���4��8V���.�MN�$4��L������#,%Vg��'4��.� 8�o;� �!4�� 8V� � � 8f4�� ��� U�8�o;� '94� �� �34� 8.� �� #���V� @)B/

��6�*�L�83�'4���� �?���p���+��.�-,4��u� ����#,�6���&���3��L�UL�>6���4��*�#���V� ��34�1�6� � � g��� ��� �� ,J�3��� m �+�#���.� ���4� *�3e� ,Al[�� ��� ���6�*�!�G���.�>� ����}���*�L�8�o;�*B.`�U�*�L�@�� ��4���#,%V�0�>�

Page 94: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

%�

#�����B��.���; -.����q �/�8.���?+���.�� ��B���@ �BV�Q8o�(��g���.�@L� ��!%+����.���.�M4����������(,�����*��.�8V�� g�.��%,��M(J�.��8����� �>%�����,G�*'%cA�

�����#%V��%G��@c� �+�<,[e���X ��8.� � ���G�'� �hP.� =� g���Z��8.�a�������

<��[�� �� <�?/� Q8�� � U��6� M(D�� F�;���� 8.� F �.��������� �<3;��.� U���P4����'4��-���Y ��MN�%G� ��.��� �8.��� �M4�������������g���������'[.��P���8?4�%����U�84

*�A6�M4�4���*��?/����84�����.�@ ��4���4���<�?/����g8���;��U��L'[.�����������L�������'%���6���'4����8V�*'%�L�?G�] %L������M4�������'%�34����,9~+��1�c.

'4��.�8�G���n.�U���%J��._@ �B���] %L���b8V�'G�������.�� AJ�@GB+�g�� '4��.� M4��V� ,��c4� ��� M4����� ���?o��'%�6�+� �>� �� 8o�(�� �.� 8V�g

�!4�e��+�8?,��/ �� U� �����#([��*�L�8�o;���%f�L�*�����*�!�(�_�-%v��@/��b� �,o��c��'��9J��'4���G�M�_F�,AV�F�%;�b'%�G�'%&�M�� g��+�',3V���1��!4�e

#���.�F��V���E���'�.�����L������8V�'%��.�MN�)�8.��!4��U�'%.���',e���� ���6�M%[��L�83�'4�'%%V��L �MN�>� ��*�g�

�����8�����,%����,6�8.�� ��%,��M(J��.�� ��; -.�#,?/�=�W�2 �,/� �����8V�#��P.�'%���6�*�4�.����8.�#�G��'le

#,�G���@+B?3��8����6�g��.�� ������L�83�'4�����MN�L�8G�;�*������m �+�8���.#���V�@��B��g ��{ G��L���M(~�� ���� ��L�#���.� ���4� �>��#��.���.�MN����

� ��F�%&��B��������E���*�3e�*�!9������A(E����'.�J���MN�� ���'L���<�������+#,G�.������g�

z.�9�� ��'4'4���F'4��������@�J��)��;��U�� �� ������V�G�-,4�*�,}V�F��;'4',G�4�g��� �V������E���{ l[���,J�3���'4-;��������6�U�����,4�F�Pf,L�g

�Y B+�8?4���.�#��L�83�'4���� �?���8.���#L'4���3����8.�*��84�!.�8V����V�@ �#L'.�M%���@P4 �U��/����.�U�'G�8e'4������~������oV�8.�#!�����'�g�

���$4���+�F�%&��B��������E���*�3e�,Al[������!9��<������ ����*��.���[����2 �A4���',/�+�2 �At�� ��-,4�8��� ���d ��V��'%��8V�#�� �5 ,&���@/�����

Page 95: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

%

�',3V���~+� 8�G�.� ��� ���i4� �� 2 �-$[�� �� ��!��� g��4� ��� ��6� 8N�A+� *��.� @�/M4��(���U�z}�����e�2 �������@�[._'/��S ���L�zeb�U_'�l���S ��b�-,4�� �F�,E��

���V� Mo�(�� �,�o+� g������ �� ������� �� <�!+� �� ��.�� 5 ,4� ��� F�Pf,L� 8�!%���.���A4g�

�!G����8.��!G��������'��@ ��F�%&��,������8.��,�����������#�c��;�@ ��#��)� g�R D��@ J�. ����8V�#,�G���* ��G�� �,�.�| ���G����P3L�w&����{ (E�

��.������/��

����& :���#$���-��B@��7��� M�-�#:���������������������������������& :���#:�!�<("��.�B< ����$�� $�;��

������������������ ���-��& � ����7����� ��������/�# ������������������������������& :���#L���-��BU.�#��� $�;����$��

F �G��������.� ��6�Mo�(��*�L� � ~.�*B.`� �� �� U�@ �� ���%J� � T��9/���V�U'%�G���<3/�����0�1����� �'/���<%��zL�����!9��8V�*-,�����L�g�8.

84��4����%J� U#�G�4�@ ����8V�@�e�� _4B9J�z,���@�4�M4���)���[��*��.�M��V�8N� �����+b�_����G�@�4�*'.��� ���[�b�U�����������8.��B���Q8o�(��*�%.����

<c� �@ ��������<� �@ �� gM4����8V����V�@ ��� ~.�@/��@P4�P����� U�.��8?%���'G�@�4�2 �A4�� �[���y��L�r�U�.��*�AV���*�ZD�8V�'4',�!��@ ���!9����~%��

2 �A4���� ����*�!4',��B����A�Z,&�� U ����*��.�<��!4���,o?+��������� g�����U�@ ��@ N����4� ��@ N��� ��)����L����8�G��� ��/��?%����@/��8�x��� ��@�e�

����G�@ ��M4��4��H o4�I � �����M4�� ���@/� �<��/�X ��� �@/�����'G�U���6���4�8.�*��8�G�����)����6�8._z,N�A)�b����m ��+��?%���� ��'G�@ ��Mo4

G���'G�@ ����'�(e��B����A�Z,&��.�8��g��A�Z,&�2 �A4�8.���q ���J��{ ,+�+����8.'G�@ �� F���G�� �E�� 94�#L��B��� g���6�8.��!9����,t'~��<!)�,�L�8.

'4����@ ��T/� U'4 ��� ��G�8.�T�'4����'~(�������V� ���� g�#L���3���.� F� ��� �

Page 96: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

%!

�.�*�� �*���V��'�~��8V���V�@�4�@e��_2 �A4� � �b�� �M(J��.�� ���'���%.�8� ���%,�_2 �A4�2 �At�b�g���� ���8.���q ��(,����#,?/�����L���'4��.�M4���������L

*'A[+�*�L ��.�g���'4������ ���G �t������������34�)�8.��,o?+�������.�'��.�H &�8.�MA,����+��������P���8.�@+�AJ�m �_<[��G���V ��b'��4�g�

��� U8.�#,����6�@ ����6� F�,G�8.� h.�8V�-,4��!9����#,L��@L�;�������<e��/���.�V���6���'4��.�<��!)���3���g�F� ���'%���+�@�4��.�� ����M4�.��5 +�

��.����(���������G�'!P4�zL�)����Q8$,�4�8V�'%�� �@ ��� ���6�g���%,��M(J��.��2 �?��U����@ ��@;��������@P��6������34�g�<!)����8.

F��+�Q8(����0�1��.���,6*���U8.�*��F��+�] 4 ��+�',G�V�'L'.�H ($��H ,N�����,G��'������zAe�=� U� ���.����L��6����*��.���#,�G���MN�P�o;#���V�@ ���,�o+�� �M(N����-�-J�g������#,%V���A4��� ����4�%c��',L��@ ��F��)�

#��G�'%��F�!.��L��%G���<o;���� ��-,4���� '94��;������� �G���5 4���O���M(J��.�<o;��%,����#��%3.�� ���G�Q84��,?/���%c��-,4����8V��?,4�8�

#��G�'%��F�!.���+�5 4���� ,�����g�����8�����,%����,6��<�,4� ���<�L� �'6�8?%��� � ��� �� =� O��`'����,%�� �� 0�>��MA��>�

�2 �At�����'6���)��R 3V���A4��8.��� �8V�#���V_5 4��A4�������.�b�F��!,.� �V<���*�� g����#,�6���&����8$,�4�8.���#,�Gh;� ����t�M.�� ~.��� g�QF �.� ��'[.

<�L�MN�'6��;��8?%���U<���84�P��zoJ�F�P3,&� ���'6����O#�����@+�c,u�+�g�MN�'6�,%��8V�#,%,.�8.���#,L��8������ �<A~D�8%,������ ��#,L��6�@ ����/

5 +�e�(c���.�Y ��8>.� �U@ ��84�P�����<���84�P�����4��k �lc.'G�.�'4��+��g��� ��.�8.�U��P�����)����!4�,(,��z}�����8.���F��V�T(6�� �#��J�8V�MN�'6

��� ��/�8V�<�����A��;�8.�<���@+B�[����%���.�F',3c.�@��L�U����.�M%[�@��L� #��J� �� ���4�� ��%.� @e�(c�� U<��� 8������ M(J� 5 ���.� g� M%[�_���� #,G�.

#,G�A4b#,��,4� 0�>�� 5 ���.� g}V� 8.� �;�#���'4�,.� �i4� ��� 2 �e�(c�� 2 ������ ���#,��,4�F�;��2 ��V�������u��U#%V�@ ��<A~D�,���QF�V�QF �.� ��| 9���U�#,%,.�@ �

2 �e�(c��������X ���L����A4�������.�8V�U� �'4�@��L�#��J�'4� � ��*�,t�+�g�

Page 97: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

%"

2 �e�(c��<Gh;���8.�*�i4� U������8.��+���E����� U�8V�<�%���QF'%L'4�34����M(,6_4�����b����R (�c��z� ��8.�'[.���'4��8������� �� �,�.�M4������'4��F'��

'4�� 8�� � ��,�� g'4��A4� 8?,�e�� ��G��A4� �� '4��.� 8V� M4���� �� ��34��.� U��,L<���F� ��,4���)�.�@��L�'4� � ��*�,,Z+�g#,N�;�@ ����/�U�*��8�x���,%���;�

'���,.���o+��#L����4��*��.�U<���F������g��L�#��J���4����%.�*��)��� ��/���'.�@��U�8�������6�'4� �8.���%f�L

����'L��6�g<���F��.�#��J� ��#������8.�*��)���8?%���84� �P4�

�����������(��������� M�"�3���F�B �\ (�� ��������������������������������������������(���������' �� �"������/��� �����

������������� ������= ���i ����F�"�3���F�1 �5����������������������������������(������������3���F��7�\ 5�� �����

� ���3.�@�,�L��M.��� �'6�@; -.�8.�MN�%G�����L�<,[e������8.�8)�+��.<9(6�#��J�Q8J��$��U��.��!%+�84�MN�'6�,%��8V�#,%V��`'����,%��#,4��+�@ �

���4�� U�����X ���,L��.�8?(.<���8�G�'4�@1�A+ ��-;�L�Y �P���2 �e�(c� g��u<���F��A4�� �A+ �����8.�#L�*��,4�8?%���g�'%,A.�8V�<�,4�0�>���'6�*��.� ����

��)������*��)����L��'%V�@�4�8�����'%V�@ ��8�����@��L�#��J ��g�g�g�#,�o;� 8f4�� ��� U*�� F'4�� ��)��� �L� 8V� #��,;� @ �� 8$,�4� ,%�_��.

�E�����8V�@�G�4���*��.���4������� �����t�� ����6����F'G�F���#e ����@��L� �����,������8.�q ��l+�8.������F��V�d �c�4����F'���{ ��%������ ���6���4�<���

<���F'G�F',3Vb�U'%V�@ ��@1�� �@ ;'4���� ���� ���F� �U�#��J�'4��'6�8?4��M.8��G�.�8�G�����)�������.�@1�A+ ��#,9�����,E�8����#,9���'�g��i4�#4���@�4

<�,�����H ,N�����,G�O �%,��M(J��.��U�<o;���,6���%c��',Nx+��.��

Page 98: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

%#

#,�G���*�����*�!}~.� ��6��lJ�*��?/��.� � ������ �� #L� ��� =� g����UMN�L�<G���.�,%������U�@ ��#L�8.� � ������*��9�J��*�L�8��&����M(,6�y���-��

<c� �U��)� ��-)�������V�0�>�����z,���'%��8.#���V�@��-,L�&�k ��6���8?%���<�c4��U�@ ��� ���8G'6�������<,L���8.��L�83�'4���� �?�����4���

��A4��������.�#,9����MN� � ��� ����q 'L�����V�g�8V�#,�G�'4�#L�* ������'le#,�G�'%&�@ �� F��!,.�* �V� ��4�� g8?%����P��� U �?���84�P%���p���+� �� �3�4��*��.�U

�����8V���.�����L�<,[e���'%4���.��+�'%%V�zD�/�MN�%G��<��[����5 4����.�yBAe�'4��hn.�<�L�8?� �>4��� �g�83�'4������6���; -.��e���8.��+�#���V�@ ��z�x+�'��.

',A(1�@��*��84� ��)���#,iJ�<��!G�* �V�,%��8V�'4 �hP.���',�����8.��&�g��%,��M(J��.��2 �?���.�U<o;���,6 ����U�*'[.�������+�W

����������a& � �7�1 �;��(��������KB$:����

���6�2 �e�(c�����*��8����6�#��J� �;� ��&��e��� ��U� �'4����4��8(�$%��g

'G�.�8�G���*��8����6�#L��;����~��� ���8.�U��G�'!P4� �'��&�'��.�8����6���_2 �,/� b� -,4� ��� 8�� � 8V� 'G�.� @��L� #��J� Q8J��$�� �_���.� b� �_�@;'4�

��V��b<���2 ���)��������@;'4��8.��'4�� �X �V���d �(>���~4�8.�g�5 4��.� ���4�� { A�� 8.� ���4�� U<�,4� @��L� F����� ��� s �6� g���)�����

5 ��L�J���q B6�.� U<��� F',��4���6����V�8.���%L���P�����2 �,/��P�������g@e�(c�� ,%�� ���'6� Q8����6� ����!�� ���.�%._��8�G��� *�� 8����6�;�

'G�.b�L�P���-,��84���<������V�*��.�5 %�� ��4��g�<o;�{ ) �s�/ '&� Wz,D�o+����.� U�8V�M4�; -.�Q8�L�8V'� �@ ���i4�8.

�F���4�Y B+�8[��)�0BD������A!.�*��.�X ���L���F��V�#(J�'e��3.�<��'L�*��.'4��U'4��F',��4�<A}��Q8$,�4�8.�X ,f,L�U���A�Z,&�@�/�g�

Page 99: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

%$

<o;���,6J�8.�8V�M4��V�y��(���8���6��n.��3.�<��'L�*��.��A�Z,&����%'4��.�U'4��8�G���*�3.�����)� ��@+��,tx+�g����* �,�.����&�2 ��,tx+����@P4�P�

�#,%,A.� �� #,G�.� 8�G���MN�P�o;�-,4� � ������ �� 8V�<��� �� � ��<��L�� ~.'4��V�@ ����'�(e����2 �e�(c���.��'6�| .� �� ���6�8?,4��V�U�84�P����M4��V�8�

4��.'�O�g�g�g�'%��;�@ ��U�A�Z,&� �-L� �!����<�,.���'l?��U��.�#,9�����,E���#,9���

'4��.�� �A+ � ���'6�g��3.�<G�4��� ��@+��t��8�����A�Z,&����8V�'%��;�@�4�M��'4�� 8�G��� W#,%V� @� �.� d �6��;�� ����A�Z,&���� ��� X ���L� �!r�������� U�8.

�� 2 �A4� ��,J'�� ��� 8V� '��� #,L��6�M%G� ���4�� ,N�� �� ��� 8V�[�� 8?,4��V�'4��.�U'4��8�G�'4�<��3.�*��.�*�P�����Z� ��@�c.'.���<A,l����$���-)�g�

<���#(���8f4��U�8.�*��,4�M��V���6���z9J��G����.����4���P���F������ �'4��'6���%.�*��)�����G ���<��'L�g���6���z9J�*� ���8?4��M.�2 ���)�������

'%G�.�U%V�@ ��@;'4�'%��,4�H ?f,L�* ���'%���,4�#L����V�@;'4��*��.���'%�g�@ ;'4�����.�F� �*��.��� �*�L �-.��Q8�L��G����.��3.�8V�#,%V��?��'��.�����H &

��6�U'G�.�@ �������;����������'6���G ����<��'L�'%���,4�W�O��+�F'G�T(6�2 ���)��������'%4���#L��3.�8V�<������<,[e����8.���6

F� ���A4�'G�A4���6�����,E�@�V�s��~���,������ ����� ���.���;�Y 'l9�����g���� ����UQ84�L��6�,6�<,4� ��*'���+�8?4��M.�����',Vx+��.���#G�.�8�G������A�Z,&

'4��V�@�4�*�A�Z,&�*�J���#L��;���!4��8V�8�?4� U'4��.�@�(,����.�*�L����4��UF��A4� �'6�q �1� ��� ��3��!��/���� X ,f,L� y�%,9�<���� g� ��<G�'4�<���� ��,6

H ,N�����,G� ��/�U'G�.�F'/��#(?���g�� ��� ���+���V��u�9+��%,��M(J��.������h�'%V�0�>��� �Y �i4����A�Z,&�U<o;������

�����e�����/��� �����<(,����.�*�!4��4������'%���6����y����J����A�Z,&�='4��.���6�Q8(,Ae� g���!4��8V�M(N����8.�� ������ �������8��J�8.���?/��{ ��e� '4��F��V�aB.��U��V�8,?+�'��A4�b����,6� ����8.�2 �J����Ae������Q8��J�*��.����

<��!4��F-��E����A1�q B6��� ��G��<��'J�g�h��U��!e�8.�-)��!4��4��84�P%���2 �J�

Page 100: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

%%

��,;�@�4���$4��m �+��� g����/��8V�'4��.� �A$����,A4��8V�<����1�6�,�L�8.� �V�?,4'%%V� ��,.� #%!)� �� <3!.� { ��e� �� ,�&��.� �� � �� � � �� �V'.� �� ��g

�8?4�%f�L_� ~��M(9J�M4�[��b� _8�G���b� ��'%4���.�@ ��J�������+�'4'4��6�@ �'%%V�#�$����6�L7�g�

<��� ���*��J�*�L����4��#!�����!4��I ��8V�@9,9/�d �9J���d ��t��;��U��.�F'34�#�$��m ��~�� �1�8.�U� ������8��J�'.����J������o%������,6�8.�{ E

'4'G� @�4� g���.�%.� U��� ��[�� ��)�� 8V� ��V� @ �����e�� ��G�<��,�� �� <�?/d �9J� �� d ��t� �� d ��/� U'G�.�* ��u� g��-4�M4�/� �2 h�� �� @9,9/�2 ��[�� ����

M.������QF��+��!4����9J� ����<��%[��� �'4���)��@ ��!o��M4�/� �#��J����g�y�%,9��@!����'��8V�M4��VF'G����4���3����.�M4�������!�����M����*��,4���U�<1����8.

'%��,4�'%���,4��A�Z,&��,(A+������ b�g��"�P���@ L��;�=�U'%�G�'4�@ ;'�-;�.���@/��8.�* ��.�U���5 4���8.��%.�8?(.

�����@ L���;���z!)��'�������6���6�U��!4����G �� ��<��'L�*��.� � ��3��6'4'���@ ��8����G�gL�F'J����@ ��z�����2 �A4�8.���3��'L����A3,&� �i%��8.�#

'4'G�U<G���*��!.���. �V��� �;�� ���� ��8.�/��������g���@lcG�<~(l�� ��<[o%�� �1�6�8.� ��3,.� 8V� '4��.� #L� *�� F'J� =�U

<���s �6����� ~.����8V�'4��V�@ ��2 �A4�*�J���g����X ���L�F�+�V�0�G�8.���/#�����&�@ ���!4���

<�c4� F��;� U��V��.� ��3��e� ��G �� �� <��'L� ��3�'L� 8V� '4��.� M4�gF��;���� ���A�Z,&� UF',9J� ��� 8.� 8V�MN�'6� �.� '94��'%�G��� U�@ �� ��,4� �� �� � 8.

'4��.�F'4� ��&���6�L7� ��8V�MN�'6�F�6`�.�8V�'%�6���&�U* �',.����d ��6� ��U��.�,.����F�V� ��U���3��e�*�AL �8.�� ���4����',� �@ ����G����8.<c,P4��@ ���.�g

'%���6�@ ���n.��������A�Z,&����U@/�����#L����3,4� ��*�L�� ����2 �,4����8V<��;�@ ��8�3�����U�<.�,4�8.��+�'4����@ ��F��)����6�8.�#L���'%���;�@ ��* ��

�'%%V� ��D�� �@!4��������L���3��'6�q �1����g�

Page 101: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

���

���� F��;� U8[��)� � ��94� ��� @L�;�� �.� 8V� '4��.� M4��V� U� *��.�<��'L'%���6�@ ���.���3��e� g'%G�.�8�G�����9�J��@/��8.�8?4�����5 ,.� F'J���� U�8.

'4��.�@?��� ��6������<��[�� ��#(J� g�z�J� ��8?,�e��#L� F��;�������A�Z,&'4'���@ ��2 ��o+�M.���6�*�!��/�8.�<A�4� � �����������+�4� � ���6� U�8.�y� �A)�

��6�@;'�-;�._�'6�q �1����b'4'G�@ ��z�����g��%,��M(J��.���U�����8�����,%��F�+�V�@+�?�����H &�

��.��� �8f4������M(,6������.�5 4�����<�?/���A4��8.�@ V��V������=�U#�6���� g@�(J�*�!G�?%V� �� U#���;�@ ��X �V�83,�L��A%�� �����������@?�

����@ ��<�����8.�8V�@+���!������*�P��������.�8�6����8V�@34���g*��.�M%[��� ��E�8�x���X ��#!��U�'G�@�4�T����#���[����5 4����.��;��U����*'%�����H &

'G�@ ��G� �#���.���!���Q8(,��.���-V��+�8$,�4� ��8�x���g���z��J�8V�@ ��!���U�84�P���Q8>����84�����.�*��8�G���g�

��?/����M(,6�'%4���#L���U���.�'9�[����!���8.�g�8V�@ ��!���84�;����8�A���,�u�����������F�;����6��4�_��6�b<��;�@ ��8�3����#%�3��6�g,9��8.������U

��A4� �� 5 cA��!���*�P��� ��)��� F�Pf,L� g���A�Z,&� U�zN���� �� y�[e��� �;�� #L'4��.�@/��<��� ��8.�'9�[��@ J���)����@eB6��U�*�~4����L�8.�'��.��!4��@/�

����!���@�(J� ���� ������}�������8.�8V�'G�.�F��.'G�@�g� ��z,lo+�8.�8?4�%�_H o4�� ~A��b���F��V���,.�g�g�g�

5 ��L�@L�;�� ��5 4���Q8�L��.��3.�84�o����� U�8.� ��8�6�%34� � ���6���%L8�o!4�Y ��)��8�����,�6� ��8f4��U<���8���,4�@ L�;��g�� �6���{ ,$J���)�����

'��%3.� � �5 9��6��+�'%V�@ ��� �������� ��������,���8V�F��[���U.�8.����* �,���6���)��Q8�6�%G�4�*�!,?� �+����!,;',f,&�U�T����8V�@�e���+���<���F��A4�@ &

����<6�%G�8._��6�b��34��3��6�U�*�&���;�8.�#L�Y ��83�'4���&�����.�@�/',� �'L��c4�#��J�T��6�g�

������8.���!.�#4���.��+������,.���3,.�8V����V�@ ��Y B+�#+�,/� ���#%V�<�'6� g.�@�e��'G� F',3V�<.�A1�8� U����#L� ����,%,3,&�*�L� F�������#L

Page 102: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

���

���.� �V�8.��� ��,.�Q8$��[�� ����#��)�������6�M4� ��2 ���!��� g���� ���.�� ��,.� �L'D� U�@ �� <$/� { 1� �� ���� q �/� ����� �� #�G��� 2 �!G� �)� 8�L� �

�'%����h&�@ ����'4���G�g�,.�| .�� ���H o4�8,V-+����B6��#(J�<A~D�@�e��M����G�@ ��0�>����3��'6����!4��4�� U�����8��/����'%�34���X �����#,?/�X �

����A�Z,&�z}���U'%V�8u�J�8V�� �'4�*-,��q �/�-)�g����������.����#L�M��/��L��G�@ ����.� �*��J�A>������!.�q �/��.����g8V�<��$%����'4���@�4�*��F ���U�-)

�{ ��e� ����'%4�G�n.�@/��8��)�� �q �/����8?%��_2 �A4�b���'%L'.������� �c.��34�%c��<,4�9/�2 �At��*��.�2 �6��d �9J���d ��t�QF'J���.�F���L�-,4�U�2 �D� �

<,9�����'J� U'%L��8���/��,3�G�T>%��8.� � �S ��T(6� g��/� U�����u���{ �~.'J�����4����'J�������/��U'�~��'%4���@?��U'%,34�@ ��@��V�8.�5 ��/�g�*�P�����8.�Y ���M4���'%4���{ ,(D�*`�.��.�@�,J���f�L�@ ������'����@ ��@��V��

�� �@ ��g��%,��M(J��.��2 �?���.�U<��;�<���8.�� �c��Q8�G ��P��� �.���,6�

��,u�+�8.�s�,�/��8V�<�����������%G� �H ,N�����,G�*�L�8�o;�8���;��='G�.�8�G���U�� �{ (>����!.�#!��*��.�R D������.��G�-,4�8�?4����8.�#4���@ ��F

� �;�� 8V� #%VQ8o,r�� q B6� �.� ���A�Z,&� ��� @�[._M4�� � ��,&b����J�� 8.� <��'4�� F����B6��q B6�U'%�G�'%&�@ ����������* �,�.�'%4���8V���.�z,������8.�Uq 'L�8.��',� �*��.�U<������3��*��8(,����L����F��o����g'%�o;�@ ���!4��

<���q 'L�8.��',� �#!������=�U<�,4�MN�.�����4��8���.�8V���*��8(,��',� �q 'L�8.����+�@ �� �>����g�z��G�8V�@eB6����@ J���)��zN���� ��k �lc.��G�@ ��#L�{ L�h�� �������� g�<�-%�� �� ��9�� �� �'6�R ,(?+�8V� '%�o;�@�4�M��

'%,34�M��5 %����.����J����8o�(��������8V�MN�L�� ,94���'u������MN�'6�U�8���G�@ ��W�

*�A�Z,&��L�8V�#,4���@ ��.�<��� �8.�@D�lc.���e�*��.���<��6�@��g�F�()�'%�&��4��P���*�!��e�*��.�#L��;��*�A�Z,&��L�*�L�MN��%L� ���2 � ����

��V�@ ��U�����6�Q8(,Ae�����e�*��.���.�@ ��',o����<� ��g� �������U� ��2 ���e� �

Page 103: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

���

���A�Z,&� � ��� U����� ���/�� �� ��u��� Ui4� �� '��.� -,4� � � ��?�� �� ����� | ���G��<��;�g'%L� ��� � ���.�2 � ���������?/�� U������ �� � �<3+� ��U���e� ��� �'�~�d �J�U������������!��s��6�| ���G����l�� ��� �@��������!��,.� ��� �@�,J

��V�2 ���e���@� �.�'��.�,�����g��8.���3%,����������3%,N��8V�'G�@ ����E��@�e�����A�Z,&�2 B?3����3,.

<� � @ �� ���,.� g�� � 8.� � �*���V� 2 B?3�� �.� ��G� Q8(,Ae� �� ��e �� y��[�� �!4�'4��.� g���� ��.� ��-;�4� ���.� �� '%�G��� F',9J����%+�8.� ���*�!4���� ��'%L� ����

'4�$%P.���6�,N�� ��� �8o�(�g�����'4��A4� '%.� *�&� *���� ,%�� 8.� F�Pf,L� ������ ������ U�<!)� ��� 8.

��V����%J� � ��������m �����<3+ �g�����.��%.� U�Q8o�(����'%L ��<3+ ��,N�'%V�'G �<�4��+�@�4������� �����.�g��V�'G ������� ���B���#�'����;��U����<(J

���!e��.�F�BJ�����n����2 �E�*��.�*��8(,���� ��B���Y ���;�8V�d ��J���,3�G'4��.�F��V�F� �6�<�?G�� �L�<(���P�������,4�������������s� �+���U��8o�(���B�

��,4�����*��')�������� ���8V���.� U�=�*�!�� =�M4�� �� =� @�3+ ��*�L�,N�� '%4�����'%����,4�����*��.�z,���,�L�8.�����.�8���;�*�����*�L�F�!.�@ V�-��=�*�4��

��A4�L7��� �����{ ��E�g���/�,J� �� U�B���5 ��',&� �� U'%4���*�������,4����� U���@� ������(�

'G�F'4� �����,&'4��.� �V '4��<���I �-����M4���QF�g�F�n��*���,&� ���!4�� ��/��.��t��� �,�.��B���,N��8.���,4��������,&���d ��J��g�g�g�

����U-�-J�<����W� ��������!���?/����Q8�L��.�����H ,N�����,G�c��g���� �����*��8(,Ae����@ ��e�*�'6�8V�#,%V�@ ��<A~D�MN�'6�F �.� ����� ����

�,4<�g<��'6����U'4��F��V�R D�����*��.�8V�MN�'6����84�M���g�<��'6����U�',���&�*��.�� ��!4��4����������+�����8V�MN�'6����84�M���U

'G�.�F'�����Y ��6�8.��o;�m �n��������4�F'$�������V�5 �����g�g�g

Page 104: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

���

���������a& � �7������(�j ��k ���e ��@G� �

��4��,L��'6�z.�9�� ��S ��T(6'4 �'4�Mo,(?+��g�!4���������'6����<e�f,L����z.�9�� ���+�'%V�T(6�� ��!4��8V�'4��.�8����c4_<AL��b� U�F'!J�.�Mo,(?+

'4�,P.�g@!P4���U'%,.�@�4���6�*��.�Mo,(?+�S ��T(6�8.�<A�4��'6�8V �>4��L�U'4�G�zN�e���6�*��.�Mo,(?+��'6�z.�9�� ��8V�'%��,4��-(��-,4��!4��g�Q8�L����!%��

8�Gh;�U��G�@ ��zD�/�<,��������8o,r����'![+�z.�9� ��R ,(?+�g�84�S ��T(6F��n�� �'6�8.�*'![+� U�8���;�F'!J��.�@�,������84� ��F��V�zA9+�*��8o,r��84

'%4�'.�R (?�����z.�9�� ��� ���6��+�<���g�R ,(?+���'V�F��+W�OMN��@ ���,4��8.��+�8?,�e��U@ L��c.�8?4��M.�g�@ ��@ ;'4�

%VM�U*�A.�������@+h��8?4��M.�g*�,��@ ��#L�'[.�U@G�.����v�.�@u� �8?4��M.�g*��.� ��c��5 .�c�4�� ���+���F��.��+�MA(e�Q8����6�8(/���8��������X ����'V�U���6�QF�� �� ��z,��8.� ��+�8V�@�V�z.�9�� ��'%L��c.��+�����+�*��hn4����*��hn.

F��V�T(6�U@G�.�8�G���Mo,(?+O�W� ��R ,(?+����8V�<���@�V�QF'!J�.��'6�z.�9������'��+� �����6����U'G�.����v��'[.������V�@ ;'4��g�� ��!%������X ,f,L�8V��+

*��.�8����c4� UMo,(?+�8��H &O�@�,������ �� R ,(?+��,L� �'6�z.�9�� �����4�� �'4�g�� �������'����*��.��� ��U���.������ �U<�L�Mo,(?+��;��U�Mo,(?+��4��L�<��� ���5 +�e�(c��8.�<A�4�'4��'6�8V� g �M4��V����8V� ������3��u ���'.� �

�� � ���4����T(6�6�����6�8V�MN�,4��L �����;���8�6���&���8�F��Vg�'6�������.�� �5 o,(?+�'��.�8V�<�G� �5 +�e�(c����4��84�'%V�g*��F',%G�� �@ J�. ���

����������������<��� (��<<7��b N�3�<<N�� ��#<<(����-������������������������a�����C ���#<7�� ����R �<(�"�_ ��\ 5����

������������������G�"�� ��� (�� ���7��"#���"�� ��� (�� ���������������������������������������-"���B(�3$4A�B<7�B(���#0�a�

Page 105: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��

�8V� *�P��� 2 ���)��� �� ��J�%�L� z.�9�� �� �!%+� ��6� @;'4�� �� ���4��~4� 8.� 5 ,;'4�<��!4�� 8.� 8��.��� *� UH .� �� � ��� <,������ �� R ,(?+� g����4�

� ���.���6���%�L�Y ������* �.��+�'%?.�'��.�8��'%,A.�8V�<���R r���g����*� �'%V���� ��� ��!4��4��*�L� ��g'���@ ���!4���'��8.�8V�2 ���)������4��8.�U����#J�

���,/���2 �A4�.�%�����4���F����� ����8V�@>,~����'%V�8)�+�F��V�8�'L����8.�� ����L�@P��A�L���<V �3���+�'L��z��~+�F'%���*�L�z�4�8.�#������4����'!4�<��/

'(�P4�2 �,/�Q8(�(����'4��.� �'��&��L�* �,�L���g���4��R ,(?+�<������g�g�g���P%L��� �� U�8���;� ��e���,6���%c���,t�+�<~+�<c��8V�{ ) �s�/

��.�U�',��&� '&�=�W'%���6�����GH ,N�����,G�'%4���M4��U��L�@L�;����5 4���8�L�����.

',�6���n4� �'6���;'%.���G �� ��<��'L�8.� ����O�8�oP4� � ��!��/�����L���4�� ���',�� ���',�G�h;�O',�G�h;�@e�.�@ L���;���<�(r� ��,%������ ������O�

<o;�R �x+����tx+��.���,6����MN�;�@ ��<�� �W���6�*�L�@L�;����������� #���V��� ����G��W#,�6��4�0�>��� �T��9/�����W�#,�� ���#,�G�h;�8�oP4����

#,L��@ ��c������ �>%�����������g�g�g�W<� ������?��8.�@+�i~�����U�8)�+�MN�;����8�����,%��'[.�����v.�@ ��8�Gh;��� �;�� �8.�� ���6�

-�-J�<����=�W����H ,N�����,G�U8V�#���A4�M4��V��!%+�����@ ��8V�#,��48u�J������8.�<�� ����%J�8.�� �a� �� �>��'%%V�@ ��g�8.�@ &�8V�#���A4��!%+���

#���.�F��.�T��9/����@�[.�gF�;�������@L��;����z.�9�� ��M���U���<e����.�����'4��V�@�4���Ae�� ����q �/��!%+�84�8V�'%�G��� ��e�@��J���F�;���4������@ L�A4��U

T/��4� � ����T/�q �/�8?(.'4����@ �� F�()�a� ����� g�@ ��*�[G�8��%V�8.��;����'4',?��@ ��� ��������)�QF�,G������z}��8V�M4�4������#������U#���V�@ ����9�4��U

����4�34���'4����] %����%����'4'���@ ����,(E�8.�zL�)���{ l[������4���L'D#�����@ ��<������� �������L�����/�8V�'4����@ ��g�

�L���4��U%������P�#,�G���H ,N�����,G�z}���o4�'�O�P���,�L�',4���@�4'G�#!���8e'4������~������oV�8.���.���?/�Q8�L�'������8V�#,?/�O�8.��!G�X ����

Page 106: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��!

������E��,3�G������<[��G���,�����<������ � �5 4�)��+�<c��;�@ ���P����!G'L��2 �$4�*�4-E���[�����>(��Y ��&������~����>(��z}��@ L�%&��B���Og�g�g��

��,;�@ ��8%[1���.�8.� � �,J�3����,o?+�8V���'.��[G����� U���/�R D��<���H ,N�����,G���}�������*�L�� ���

����������������Fl���:.�"�m �*<;�� ����7�#�< �

��������������������������������Fl�������� <�����������#$�@T�������

��������������� .�"�C @��� ���7�#���-�����������#�� �3����������������������������������nF������ ��_ ��#<���B���-��\ 5�

H ,N���� �,G� U�*�o,V�<.�E� ��* '. �� ����'4�� -)�8V� ��.� ��Ae�� Y �6'�'4�g'%�� � ���8.���8.������; -.����+��L'D�*�L���M���g#���A4�<V������g�M��

'4'�'%�&�@ ����3,.� � ��� �V��� �q �/������ g�'G�@ ��8���L�-� ���8��%V��.���U#���V�@ ��z�J�#,�G������+�8V��$4���+�</��D��.���#,�o;�@ ��g���-%1�8.�*��

<�B��8.�@ L�;���')�8.�*�� � g���#,%V�2 �?��#���.� �A$��#L�@L�;�8���;�#,N��4�Moc��8��J���� ���6�'��9J�g

'%��;�@�4�a� ����?/�U*��.�8V�'4 �'4�MN�.�����A�Z,&�M����6�<,9�����U�@��� �� ��;�����,G���34���,&���h��8.��+�'%L��F�()�<�� �� ��L�@��� ��4���a� ��� ��L

'4�G�T����F�;��4�*�L�F��+�d h)� ����'G�.�g�M4��V�8����A4��8.������M4���@ �'4� �@ ��O�

'&�84�=�W����A�Z,&���A4��8.�=� g'4��;�@ ��'������A4��8.����A�Z,&� �����U,��/� ��8?

<o;�� �<9,9/�'��.������8.�8V�'4'9�[����?/�g�� �@ L���;���@?� �+�d ��'��A4��3;��!4���.�U���;��$%����4����������M4���P�� �8.��;��@�/�g�#,?/�X ��8?4�%�

�'��;�@ ��M4������ =�_'%L��@ ��<��� ���8.� F'J�����A�Z,&� g� ��L���,6� ����'%4� ��&�@ �

G�8.���������Ae� ��� �������6�<[���U'%L��@ ��MN�,4�������MN�,4����������g� �

Page 107: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��"

��'%���6�8?,��/� U'%L�� @ ��<��� #3��z.�9�� 8V� @�,[e��� 8.� F'J�� U�T��1����`'����U��������5 $%��g<��')�8��/�������g�Y �L�����4����A/�D�'%���L

'4 �� �6�.�MN`�.�g�M%�A��*�P�����<���M4�� �{ ������8.h)��.�M%�A��@?��M��<���T>%����z9J��.� g���6�m ��/�m �����.���'4 �'4�z9[+�Q8(D�/�y��[������

'%%V�@ ��z�J�g�h����� �'4��t���!4�� ��B9J�q �/�8V�<�%���U���A�Z,&� �V�U�* ���.'.���@ ���,���g�@�4���A���������8.�� �B9J�H %)���B9J�8.�� ���A���������*`�V<6�������+�g�.����+�� �� �V�z?3�<�L���F�b�g�

��!.�] 4�,4���a� ���.�8V�'4���@�4�'%���6�8V�<�,4����8�x�������+�@ �',3V���6���A4��8.�������{ ����� ������g���6�8.�'%�34���X ��8V�<�%�����u��

�����F���;� � ���4����'%V��� �������.�8V�'L��@�4�F��)��g�d h)���A4��8.���������.� *h�h�� Q8�[1� y� `��[�� 8V� ���J'4�� @/�� ��A/�D� *� U<�,4� g��.� ��� c�

��!4��4�� �[G���#!����5 4����>�����.�`�.���8[��)�*B�J�����'le�����'%���6<���+�M4��4�� �� ��!.� @ ;'4��*��.� g�A�Z,&� X �� U�*��.� � � { ���� �� �?�� �� 8J'6

5 A�������?��<,4�9/�����6�8N�A+�*��.�8?,N�)��+�� ����� ���6� �V���A3,&�U� �5 ��'6'4����4�@ ���;�8(,/��� �?A������ �?��#L��U����V���������; -.�#!4�

�� �?A�������� �?��g�H ,N�����,G�������}���U�.�8V�#���V�@��@ ;'4��@>���G� �����+�F���

#����� @ ��<������ � ���4�)��!��/� g����*�L�8�o;�*�� �� 8.� 8?4��M.� #L� ����'%%V�8)�+�U��J���<3!.�8.��� �*��.�U'4��.�M(�J��L���$4��8.��u�/�g�F �����

�8.� 8o�(�� Q8��o�� �� ��� �[G� m �A�� �� � � ��6� *�!��/� 8?%��� -)� #,�G�'4� *�#,%V�8u�J��� �34���g'%����h&�@�4�@�/� �8.�� ����*�L�q �/� �;���4���������g

�F'%V��&��������,�� �������}���q �/�8V���V�@ ��d �$���-,4��� ������<~(l���34�g?/'4��.�@?���M%���2 ����6�8.�@ J�4�8.�8V�#L��L�<���U�'4����@�4�F��)�

'��.�S ��T(6�Y �;�8.�y�4�,/������G�5 c&��������,�� �����*�L�8�o;�g�g�g

Page 108: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��#

��==.�����#(e���e������M.��'%4� ���

�O�'%4���@ ����������Y '.���X ,4�H &

��+�����M.�*���������������M.�*�

���8.�������8.��#�$/��8'%4��6� ����W�O �

�����

/-� 7�= > ��� ���!�?���;����

������������������

����

Page 109: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��$

�������

��

o8��

<o;��%,��M(J��.��8.�d �>6�M��/�F�������.���,6�*�� ��H ,N���� �,G� 2 ��/� =� U� * ����� �!�� ��� ��� #��_�'6� b<��� 8���;�g

���.����,.� �l/���a�.�������� ���<����g��,��z,�� ���</�,����g���G�Y �V',%V�@ L���L� �h;���<3;��� ��� ����#L�W�

�%,��M(J��.��U��V���A9������,6���!%3,&����M4����G��.g���5 ,&� �� � � a�.� F��� �� F� � =� ��o+�� 8.� =� -,4� I �(���� 2 -J� �� { ) � s�/

� ����'4'G�s �6���.�F',3V���G ���8.��'6�8V�* ��������'[.�@�J�����'%���;�F��)'4������F� �8.���6���-A��*��g�

�h;���<3;�����u�U�',��&���,6����{ ) �s�/�� '&�=�W���4��(������� �;� ����G�QF��%)�'4��'4�F��)���!9��8V�<���<��

��G����O�W���� � -.� @������ ��)� M.� �?,&� 'G� �4��� *�?�� X � �+� 8?4�%�� * �� =

� * �,�.�� �; �� ,��� ������ ��P�c,L��� ��� �P��.� ��4��(��� ���F��n�� I �c'4�G�g�

Page 110: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��%

',��&�I �(����2 -J��'4����F� �<3!.�8.�� ���G�8V�'G� �>��'G���=�O�

���=�U<����P���@���?/���6�g�g�g����������,�G���� ��D��.�Uz94�,%��� ���6�<��?/���,6����V�@!����'J�F�;���� ��=� U������&�8[��G���,6�84�'G�8�V�~��@[e�����,6�g

���,6����@u�� �UX G-&�U�J�G���q ��(,����#$%��g�{ 4�)�8.�8V��?o+�zL����,6��.�F'G�F',3V�-,4�������g�

� �� �L����4�� ���V�8.�<��� �� �<G�'%&� @ �� -,4� ��� ��E�� �� 8V�@ ��,6��G� @;',� � MN�)� U��%��� ��� U<G��� ��9�J�� #%!)� �� <3!.� 8.� @ J�4� 8.� g����

�4�@�� ��8.� �@ L�;��[,��,%��@P4�P�'%V�#�$+�<�4��+�@�g��*�%A���.�� �#%!)���<3!.�*�A��,&��L�8V���.�@ &�I '4��I '4��8V�����+

,����� ������� ���/�� �� ��u��� �� | ���G���!4�� M4�� � �� @/� � *�L��,4� �� ��6<���F��V�R ,D�+g�

*�����8.�8V�����u����U����@ ��<,�L��F',9J�*�����k �lc.�U�,J� ���/�UQ8�L�X ,4���?/����,&��.�@!����������g�8V�<G���������M��[��� ��e�MN��?��8.

��.�������* ���.�*�'6�*���g����)������.�U��A4�p�� ����������X ,f,L�T(>���.�+�����U���?/��{ �/��.

'G�@ ��d ��~�����V�@%,N��Lg�<���/����Y ��@�(J���9���1�6�8.��;������i4�8)��6���@e�$(��F�3?(�

� �� �6�.�@��1�X (�����A4�U���-Z��X 36�2 ���$�����5 +�,/����L� ����.�8���6� �;�� �U<����@�4�MN�L �g�g�g

���

Page 111: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

���

������������<;��������"

�F�;���� �� � �'G���([���.� U����%J�8.� ��,�G�����$,L� �.� @ L�A4��<,[�)

��� �oV� ��!+�� 8.� @�,?/�Q8�V�~��@P4�P����� �+� '4��.� F'��� F�;���� 8.� @��G��+�c,������~��'4�G��A6��.�@ ; ��g�

�8�G�����'%�G���*�)�2 ��e����%J�8.���P�G������@ L��;�F�;���� 'D� ���.�F�;����H ,N ���,��Y �6���F� �c����*��g����| ��� ��U��.�36�*��8�G��

�8���9�� ��8V�<G���*�)���?$%V������P4�M4��3����I ������,���v&�MN��,����P�G����._2 ��eb,(��J���������X ����M4�.�e����.�*��.�8V�'���@ ���i4�8.�

QF��+_���'6�QF'?3+�b�Q8�?~��8._@!����'J�b<���F'G�F�������g����*�6�'%+���,P�36�8�G���U��.���������g������M�'%D���-,��8��;

'4��.�F',��5 ���.�@ L�P������U�<,��?~��*��.�8V�*��8($J�����G�z,���8.�M��<G��� �� U��.� ���� �'e� ��/� �� ��� �� F������� 8���,&� g�@ �� �� 8.� 8?,�e�<���P4� U��.���F��.��G�����.�#��J�<9(6���E�����8V�',� �@ ���i4�8.�,%�

��.��v&�M%�G����2 �o4���8%,V����8V�5 L�P4�U<o;�@ �_�<����o.�MN�)���%��8.'%V�8��;�<��/�8.� � �6�] %��8Vb�g2 ��o+�M.���<V������� ��������'���@ ���U

�F�;�����,6x+���� � �Y ��@���u �4�MA l J�2 �V�/��.� ��<��;�@ ��M4�-��5 �36�@ ��*�n��#%!)�d �9J��� �����5 +���� ���� �@+�i~����8V����������V�@ �����.�

���V�U',3V�@ ��2 ��e�� �8.�� ���6�<��u ��'J�g�F�;������� �� U��A4�M(,V�� ���� g���� U ��&�8V�',� �@ ���i4�8.�,%�� �;�

5 �V�G���<�3/���2 'e�Q8�L��.�#��J� U���8,(J� � �<G ����-� �Q8�G����!L�'%%V�MN����� ����Ae�`�X �����.��+���.�F��V�p,�.�g�

F�;����@3%��8V�M�e��U��V��BJ�� �8�V�~�����G�U,P%��@+�?��� `�+<��;������ �g�

Page 112: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

���

��e���* ��c.��G���MN�;��oV��.�M%A��*��8��4��J���<�c4���.�8V�'G�<N�����Y �;�@P(D�/�M.�gH n��U�',��&�F�;����H ,N �

'� �?L�%;�8V�',%V�@ ��q ���J�����=�O�#�o;H ,N �2 ��/�84��

��Mo%�����&��',%G���'[.�F�;����H ,N �U��n����������8.�� �8%~D�g���������¤8�G���U',��&���6����>�1��&���F�?4�MN�'D��.��<�,��<����=�O<�,V�2 '&�OzL�MN�$V��O�

��������&�@ �� ��8.�� �8�L�g�',��&�<�,V�<��'6�O�#�o;���G�*�'6�W�<o;#��&�@ ����G�*�'6������O�#�o;� ��G�*�'6�����*�'6� U<���?�� �;'��������L� g�P����������,E

<���O���*�$.�U�������&�F�;����H ,N ��

������8.�*��,4�8V������Vh+���������8.���<���@?���'6�=��A4������g�',��&��<�,V�2 �A�Z,&�O�#�o;'4��F'G�F'�-;�.�#��J� �;� ��&�q �1����8V�M4��A�Z,&�Q8�L�g�

���������U',��&�,P�36��<�����'V�<%���=�O�

#�o;�@ �� ��8.@!���������Q8�L�g�'G�F'4�� ��*��8i~��*��.���������Q8�G��� g'%V�8��<�4���@�4� g�Q8�G

<� � �� 5 ���� ��� �V� g@!��� �'J� Q8�?~�� �� M4��4�� <G�'4� 2 ��J� U� �>%��'���4�M�'�L�����.�-,4�F�;����H ,N ���'L�����&����8.�84�6���;�g�8f4��q B6��.

<G�'%&�@ ����'�.�� ��8V� U�@�4������ ��z!����'%��5 ���.��P�����Q8�V�~����4�g',��&���'��P.�c���+�84�V����',G�V��h��

Page 113: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

���

�*�A�Z,&���,&�M4��4��L�=<���@%����.�+���g<�,V��+��A�Z,&�O�<%����<�����'V�O�

<���@!���������Q8�L��������'%��'6����A�Z,&�Q8�L����A�Z,&�=�g����<� �@!����'J�F�;����H ,N �<���8.�@ ;'4�� ���.�����������/��� �

�',��&�-,������+�M���84�u��[��@���/��.��=�H ,N �d �%)�U#%V�8��� cG�����.�O,(?+<�,�����.�#o�O�

�<o;�F�;����H ,N ����� ��� ��.����A�Z,&�Q8�L�8.�8V�<�%�����,6� �i%����h&�@ ����'4���@ ��T/�8.�� �@!���������Q8�L�g������<�����!.�'� hP.�������g�

<o;��������� H ,N �2 ��/����� U���{ ,$J����4�����8V�#,4�'.�'��.����Z,&���'V���,&��������'V��.�+�{ ��E���������?/����2 � �9��*�%A���.��+�<���A

#,%V�* ����� �g�F�;����H ,N �*�)�8.���U���������&��

'4��F'G�F'�-;�.�*��{ 4�)����8V�M4��A�Z,&���<���@?���'6�=� U�@P(�)'%��L� �'6�X ��2 � ������(Av�� g���� ,94� ��'u�2 � �����-,4�'/���*�'6�X �

'%V�@�4� ��D�84�;'%�� g��� �����.��%.����D�2 � �����T .�>��@����.���� ��G�* ���� �'6� g�MN�'6� ��6�*��.� *�A�Z,&� �L� ���� 84� ',N�P.� 8V� ��� �P�

@!�����?/��aB.������,E������8�G���84�;�')�U8�6���&����V�@!4�������8.�-,4���6�U'%V�@;',� ��� �V�8.����A�Z,&�<[��G�T .�>��<��� �A$��F�;����U���?/��84

@!���g�N �<G��� 8V�*�� 8.�$+� �.� F�;���� H ,� U���<�,���� �i%�� ',�!�� @ �

<�����'V���������z?3��U�'��P.���������8.�8V����-)�'�'4�*��F ������;�@ ;',� �����u��8.�������Q8�L���?/���.��.�8V�<�%�����,6� �i%��=�g

�',��&�������P3�����@L�P4��.�'[.��<�,4� �1����=�U#,?/�O�

�F�P4�������� ���������'L��6�@ ��8V����V�m ��/��5 +��(V����8l�c�'A(1�@ ��X �V�-,4�������'L��2 �$4�g�

Page 114: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

���

������m �n��m �&�8.�U�#�o;�',N�����@ ��8V�<��� �1�,�L�=�g������Q8�L�����U�<�'/��2 �7����#!(�

���A�Z,&�Q8�L���'4��@!���U'%��L������;'�-;�.�g��<o;���������8.�F�;����H ,N ��

='G� 'L��6� * ���� ������ X +� X +� ��?/���%���� 8.� ��,6� � ��� ���g��������U�<o;�����V��� ����F�P��)�8.�*� �

��� ��M4���� ���������<��� �.�3,4��!G�����������6�zL����$������=�_�B�`� ���b��.�U��E���B��������?/���.� � �* �����#,%V�@ �� g�8(D��B.������

;�2 ��e�8.�d �>6�#�o���<�,4���G�F�;����#L��)������<�,4�-��)���8.���$��� o���B1��84�=

'%%V���'�(e���$��� �@�V��L�<!)�M.�8V�g�@!����'J�Q8�?~��F�P3,&� ����������.� �?L�%;�#+�,/������ ��8V�'%%,A.� ��'%%V�@ ;',� �#���J��8.��+�#��L

�?.��t�g�<o;�F�;����H ,N ���$��Q8�(V�<����,~D���4� �V�8.��P����g���������Q8�G���U�',��&�F�;����H ,N � ��������@u� ��4��

'�',G�4�@ ��d ��G���6�2 �,/� ����G�=�O�* ��=�g�

<������/��B���,N�� ��* ��c.��G�',4���@ ��=�O�M(.�=�U�� �.�������}�������8.�8V�<���@�(J�� �d ��G����V����/�M��

��G�@�4�g��������9.���y���8V��',G�4�@ ��d ��G�z9J�*������.��%,��M(J��.���F��������

������������#(�= �?�� ��$��B(�B$' ;�!QA�

�����������������������������k �A��#(�p#��� ��$��B(�B$' ;�/�#A�������n.� y�,4�t� 8.� #����6��+� U����%J�*�P��� { (>�� 8V����*��.� �������

#%?4�U.��8.�8?4��M.���'��.�����q �/',��&�'%V�F �G��z9J�*��������%,��M(J���

Page 115: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��

����A�Z,&����B��������?/�� �>��=�U��G�@�4���G����3��O���G��P�',��,4����(���O'� �'4��������B����A�Z,&�8.���G��P��O����� =� U� ��6� ��e� *��.� �B��� �A�Z,&� � � d ��G� #��~+� #?/� M��������d �[���F��-)���.�F��V����4� U�e��8.�@>. <G�'4��P������ g�8V�'%��4���@ ����3��

��,&�8V�Mo(�c�����e����F'34�#��~+�@!������������X ���,L� ��d ��G�����A�Z,&'%��L�@�,J���@����'%4���@!���U'4��A4�� �8.�� �@���~+�,%���.�g�#��~+��;�

#,4�'.����e����z(��Q8�L���/�z��G�� ��B����A�Z,&�U�����.�@!���Q8�x����.�<e�4���#��G�@ ��8)�����P������A�Z,&���������������A4�g�8V�',%?4�Y �������u� �

8?�� ��8V�M����F�-,���B����A�Z,&���6��@ ��2 �J��@���&���?��8.� � �d ��J�'4��V� U'4���@�4�d ��G�<��/����M��/�U�8.�d ��G����8?�����L� ��H ?J��.��

'4��F��V�����-,4�@?,4�U� ��yB}�_8���Cz~4�F ���b�g�8%�'�� ��� U��4��(���*���4����� ��9�� ����3��� U� ���� QF ����*��.� @ ��?/�

'4��V� ��D����(���d ��J��@ J���)��U�8���8�� ��d ��G��',G�4�� ��� ��8(�)���,����8V���.�8J�e�*�L�,+����L�<.� �� ��e���d ��G�������V�* ������ U�#!4�

����4��� �'6����������;� ���������8V����*��.���M%�G����34�,����'4�34�z��E'�o,4�8%,V�U� �'4�����������8.�@>. ���'%�����i4�8.�8V�g���8�Gh;������

* ��6� d ��G� ��P%L� 8.� 83,�L� U,%������ �,��� '%4����,N�� 8.� 8���[�� .� '�-��',G�4�@ ��d ��G���������?/��m �����.����,���@�,J�g�e����� ��U��B���.����

�����_*'�/�b��A4�* �V�� U�M��z�J������?/��8.������.�#����.�@�,J��.�+���V�����

@��� �U��A4��'6��A�Z,&��,���@�,J��P��-�-J�8�G���*��O���.�M(.�=�W�

����=�@�,J�,N�� ��U<���F'G��%��d ��G�O�84�=�W�

���.�%.�=�U�',G�4�@ ��d ��G�@�,J�,N��8.�8V���U#��,4� �?L�%;�O�84�=�W�

Page 116: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��!

�.�y�o>��=�,�L�m ���_84b'�������8V�*�� U�QF'4��&���� � �* ��c.��G���!+�',%V�q h/���g

��o;��.�8��4�'4� 8V���������Q8�G��_84b� U�8�6�'4��*�P���Q8l�c�� �� � � ��6��.�U�<o;�8�?~��H ,N �8.�d �>6�@ ;'4�� ���.� �

�q h/���3��� QF'4��&� ��� � �* ��c.��G� #%V� @ �� 5 L��6�H ,N � 2 ��/� =',N���o4�� o�� �� ��V� �,&� ������ ���� � cG� �_84b����,.� #4�.�� ��� 8(,/� 8.� � ',3V�g����'4 �'4�T/�,�!�����F��A4����������#V�~�� ��@�� �,%��',4���@ �

'%%V��������������� g���@ &� ��@ &�*�!3��&��t� ��8��4�'4��� o�� U_84b��.� � �'4� ���.��g�

�<o;�* ���M%[��#�A+��.�F�;����H ,N �����=',%V������������������'��A4���G�#,?/�*�U���'� ���@3��&��L����J��

',%?.� F�;���� g��������<���6� �� ��Ae� �.� U�F'4��&� ��� -,4� d ��)� �� ����������G�@��q h/�g�

�0B>D��8.�8i~������+�8V��������_��.�8�6�.� � �8,��eb� U������~G�6F�;����H ,N �#,�l+�U�<o;���8.�d �>6��

� ��G� =�8V�<G��z�J�L� �� ',G�.� '9�[�� @%��� 8.� 8i~�� �L� '� �'4� T/',%V�8,)�+�@%,N�����*��,&��.�'�'G�@ ��{ ?+���g�

�#�o;�2 ��o+�M.�@���/��.��<���<� �y� B��V� ��G� q �/� g#%V� @ �� q ���J���6� { ,J� 8.� �� g��u�9+

� ���U4��+�',%V��BJ�� �?L�%;�@!�����������,�� �����.�����;���z,���8.�����*��,'G�A4�F��!,.�*�L�d ��)���������8.��g�g�g�

������������������������������������������������ �����#����.��,��������M(J��Lh�c�������'�/�����M(J�y�����< ��v/����

��������*�� ��+��.��;���d ��G�'�/����� ��'�~���'G����/��������������������������������4�����d ��G��,P.�Y �%.�#����.��,������ ��g

�2 ��,.� ��D� ���� ���U'�l����u�����V��* ����;�U8���[��.�'�-����������g�

Page 117: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��"

����U���4���G�8V����F��'4���$4��M(�J���6�z,��8.�8V���-�-J�8�G���*�',��4� @ �� <G�� g�y��(��� 8V� F��.� �'6� ���A�Z,&� 2 � ����� 8.� @?��� �� z�J

<G��z�J����A�Z,&'%%V�@�4�8,D�+��'6���;'%.�8.�� g�@ ��<G�� �������J���;�',4���U'4��F'4�$%;���6�,N�� ��@ ��?/����%��8V�'��,P.�� �MN�!4����A��;�'���.�U

���F��V�*��,&���3%,N�����8V�����84g����`'����',Nx+��.�F�;����H ,N �UQ8(�)��+����� ����_��<G��z�J�b��

'%%V�q h/���QF'4��&����#L�g�*��F�i�%���4�</�e���.�����������P%L���� ��U�<o;��

'� �?L�%;�8V�'���V�q ���J��H &�=�O�������d ��)�<,[1�e��.�#L���

�',Nx+�� �@!������A�Z,&�Q8�L�2 �A4���@!���������Q8�L�M4��4��8?,�e��8�A���='G�.�F��V�U@����@�V�8V�������+ �.�@ L�%;�8��'G�.� �?L�%;�#L�'��.�UJ@�,�U

���#!(�� � ���4������� �'6����A�Z,&� � �'�~��'4�'.�#��J� �;� ��&�QF�� �� g��i4�8.��� 8�G���* ��.�,%��8V�#L��� ��<��� F�%;����; -.� �L ��.� 84�;������U

#��L��� �?L�%;�Q8(�)����y��(��g����������U'��P.�8��<�4���@�4��-,���-%1�c�����2 �!A����2 ���g�h��U��.@���/�<o;���<� �F�;����H ,N �<���8.�MAlJ��

8�6�'4��<����������������i4�8.�H ,N �2 ��/�=�g�8�(V�X ��',%V�F�P4'4��@�4�M.��/���<� ��q �/�g���������� �@ ��8,G�/���'�����G����8.���G

�� &�@ ��gF��V����8�BV�I �&�U��V�'��.�8������.�#4���@�4�O ��������8.�*�������.�F�;����H ,N �<o;���

#,%V�* ���� ������ Q8�L� ��� *��,&� ���%J� 8.� � � ��,6� 8V� #,����h&� ��� =�g���.�%.�U���'���hn.�@�,J�,N�����*��,&�8.�� ����* ��c.��G�8V�<�%���<~(l�

'� hP.�������g�H ,N �2 ��/�����=�W������� �$����T���Q8�L�U�8�3�����5 � ��c.��G���

��,;�@ �� g�MN�;�oV�8.�',%V�F�P45 ��L�U5 ��L����;���������{ ,J�8.� U�8%[1�8.

Page 118: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��#

����M(,1�.�� ,%��-;�L�*��J�<��/� �� 5 ��L������� @ J�. � 8.� �� 5 ��L� �����V�@�4�Y ���+�Y -Z�� g���Q8�L��M��8V�<���M.�4�d ��G�8�34��t�� ��R ,)� �

',G�4� g�������;��#� ����.�5 4��;���� � �F�,AV�F�%;�U�'��.�#L�Y �P�����L�%;�����i%��D#,%V�g� hP.����F�%;�������@;����,�L�8.�#4��+�@�4���g�

<o;�F�;����H ,N <���G�z,�� �1�L�g',L'.�8�����',N���o.�g�'���@ ����6��BV� ��@�,4�9/�8V���������U�',��&��

'���V�@ ��8,!+��$V���� �d ��G�=�O��������8�L�z}��z�����=,�'��c�g#%V�8,!+����6��'G� �A$���L'[.�M��g��

',�6�'4��@ ��d ��G�#L���'�� �6�@ ��d ��G�#L�H &�=�O� ��@�/�8?,N�)��+_d ��G�<(,��b�U�Q8��� � �_8��4��� �4�b'���F����c������U�<�L���+����'.`�O�

d ��G�<(,��� � ��� ������ yB��V�M(.� =� U�<(,��� � � d ��G�8V�#��P.�'��.��.�#L�*�P���*�L�UV�* ���6��!4��Q8�L��G�4������M������g�#����6�@�4�����

����',G�4� ��� ������1�c.����(>��yB��V�d ��G�*���-��������J�U'4�G������ ����g��@ ��q ���J��MN���&�M.��.�8V���������<���P4�@ ������F���2 �,/��������

���F��V�MN���o�(e�d ��G�0'�� ��8V����V�U��.�{ $[����@ ���i4�8.�8�L����.�F�%;�<���6�@�4�8V�',� '%V�8��u��#4�L�%;�8.�*�P���g��%�����U�����������A4��<o;���<��;�� �M(Ae�d ��)�

'�'G� @ �� { ?+��� #L� �.� � � F�%;� 8�� M%[�� =� Od ��G� �6�'4�� U��',G�4�d ��G��,(A+���d ��G

#�6����@ �����P���8.���#�6�'4��@ ��d ��G��;�� =� U��.�<� ����G�q �/�'��G�g4��!,�� �� ��6� *��.� � � d ��G� �� M��#�6�'4�� @ �� #4�� U�8V� MN�L� d ��G� ���

'%�6����@ ����4��(���U'4��A4���A>��g�£',N�P.� 8V�<�,4������G�� �E�8�A��� =���4��(��� U�@ �� 8,!+�d ��G�#L

'4��V�U'%�6����@ ��d ��G�#L���'4� �6�@ ��d ��G�#L�O��,6� =� W'�������8V�<���,�L�#u�E� g�� �d ��G��',G�4�������M��#4���@�4�F�%;�U��-�#%V���'�(e���$��� ���4��(���8V�#%,.�@�4�@�g�����!.�8V���G

Page 119: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��$

'4 ���<���8.�M.��G�'%��4��+�@ ��8V���4��(������* �,�.�',4���@ ����U�z,���.'4',G�4� @ ��<AE � �� g#�6�'4�� @ ��d ��G� ������8V���� U�����z,������8�Gh;

F'G�U���d ��G�8,!+�*��.�M.�6� �,�.�QF�,G���8V���.�� �����������.�8V����.�8�����!.�F�,GV�@ ��8,!+�� ��!.��G���+� ��;�������g�

�R D�����8V��������_*��'4��d ��G�b',��&���.�F������d ��5 4�L����� �>��=�O��#�o;���o(6�*��.������,llc���8V�#�6�'4��@ ��d ��G�@G� �8.��

'%�6�'4��@ ��d ��G��B�����%�����,�����g�h��U�,�.���d ��G�d ��G������d �E��� ��.��+�?������ �.�3,4��!G���4��(���*�L�g

���,.��.��������_S ��oZ����b@i,(E�U�<o;���6�'4�� d ��G� 8.� ��3>. � �� ,�(��� 8o,(6� ��4� ���.� ��� ��G� � �E� =

<�,��O�� �'4�@D�6�� �E�=�g#��P.�8V���-)�U��o(6�*��.�8V�� �M4��V�Y � ��

'4',3V�@ ��d ��G�U�'%�&�@ ����.�@ �� �?.����'�U��%������@[e���M%[��8.�#.��G�U'�',G�4�@ ��������8��,&�X ���;������.�d ��G�U�8.��+���'�'%�V�@�4����������y�%,9�

'���V�@�4�Y ��������4��QF-��#L�'.��g�T ,�J�@L�P4���F�+�V�@}?�����'[.���������Q8�G���U�<o;��

%��� �� � �A%���� =��V� #!��� ��G� �i%�� 8V� <��8.� �B��� *�o(6� �<���* ��c.��G�U<�,4� �1����O�

y�'.��=�Wy�'.��W#�G�'4�@�,4���'le�,%��g<���,%����G�� �A%�����;��M���U#o��c����G��i4��.�zN����8�L� ����',%?4��?��8V����*��.� U�<G���.����8.

�#��;�@����#!4�@ �����;� �V���M(.�U*�o(6���,&�8�L����8V�<�%���84��P����������!.�8V�#���.���6��lJ�

'4��.�F�;���B���2 � �����8.�O�B���*�o(6��P��U�@�4�d ��~�����@%��������3,&'4'G� O�F'4�3V���3%,N�����*��,&�8.� �� F��V����(��� � ����8V�'4��A4� �!4���P�'4��.�O���������V�*��,&�������� ��e�T3������P���M4��(����L�Q8o,r����; -.

Page 120: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��%

<�,4�O�����.�,%�Q����,����,�(���8o,(6��.�+�8V�U����8.� � �#+�V����H �6���V�@����'�e�����8.���� ����#�6���&�@ ��U ��� ������J�� ��@����A4�����U�� ���

#L'.� ��e���6�T3����O<���84�;�����B�������P��O�����������o(6�*��.�@?�;������ ������L�8A��E�*��.�*�P�����d �J���; -.�L�d �J��,E������O�

<o;�����������F��V����/�� �d ��G�8V��B����A�Z,&�8.�@����.�@ ����G'���V�@ ����'�e��g������s �6���.�?����o(6������?/��8.���'%G�.�������M.��

'%G�A4�'%.�*�&���6�<[��G�2 � �����g�'�������8V�<���,�L�<9,9/�=�g�8o,(6����Q8(,��.���8V�#%V�8��M��

�Ld �J���; -.������,������ U���.�F'G����(���U�B����A�Z,&�Q8(,��.�84� g� ���;���.�'���+���X G��!4��M4��(���U<�,4���8.�� �.���g',��&�'��.�U�����������!4�

'4��A4�'%.�� �&������?/��8.���6�8V�'4��V�@ ��2 �J��@%���8.�� �O���G�z}��#L���4��<o;���������M��� 94�� ��B�����?/�'4��V��g�

'4��V�@ ��8���L���4��=�U� �'4���8.�@>. �g<�����8.�� �.���8f4��U������.�F'G����(����!4��Q8(,��.�F'%.�8V�<��g�

��������U��*�L�8�o;�8.�8)�+�M.�U,G�V�8.�84�'4 ��+�'_F�%;�b�#?/��x+N�h����'4-.�',�U�<o;��

��B���<[��G�q B6��.�8V�'���V�q ���J�����.�%.�=d ��G�����'�� �6�@ �'� �?L�%;�O�

� ����� d ��)�<,4�AlJ��.MN�)�M.� q ���J��,%�� F'%.�84���� F��?4� U�8?(.������@G�4�d ��G��e��� ��8V����V�� �J�_@�,J�b���V�@ ��*��,&�g�� ��B��

�������A�Z,&�8?,4�����+�#L���.�8?�� ��U���yBD���$4�� ����3�����#�G�����Ae��/����M��/�y�'.�'4��.� F�-4�d ��G�<� g�M.� ���� �*���; ��@�V�8%�'�� ���;�

* ��c.��G�#� ���F� �����B1��U������4�@����'.�����V�� �����d ��G��',G�4� ���V�d ��G�#��~+�8.� ����� � � �B����A�Z,&� ��'G�M�B6�z�J�{ ?+��� U�������

��G�M�4�� �.�����8.�8V�<���*�P��� g'�'%��8eBJ��;�� U� � �5 4������������.

Page 121: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

���

<�,4� ���/�@%����,L� ��8V�d ��G�',4�'.��+�#%V�R ��[+� U����/��B��� �� ���<���F'G�g�

������U����.�J�������*���;� ��@�V��L�y�D��8V���'.�-�-J�Q8�G���*��U'%V�� ������',G�4� ���;��k �lc.���'G�%.�d ��G�U��G�@ ��<���'.�g����i4�8.

�d ��G�8V��������B����A�Z,&�#L��6�<v���*��.���U����.�J������M%[��U����/'4��F������$4��*��F'�'%�&���d �6� �,�.� �V�F��V�g������������6������*��.�M��

�>��#,4���@ ��8V���z}��MN�L�U '9��U#,G�%.�d ��G�@�V�8���.����e���8��U'G�.����/�d ��G�8V�<������/�g���-;�L�� �@ J�. ��*��F',%G�O

���������������-���B ��G�� �"q& :��/�#A�B7�#;�C ������������������������������-���B ��(�"�C �"�-�����B<7���J.�"����

�����������������r�M��<<�.�s #��-� 7�� ���B ���;#����������������������������������a�-���B �����/�#���-�H�C ��#;�����

.�z,���8N� ������P���8V���������Q8�G�����.�F'4������UQ8�L��.���8.�Y ��8eBJ* ��c.��G� ��!+�� U'%V� �L � ��4�� 'G� ��-;�4� U<G��� 8V� @D�6� <)���� �.� M���U

�',��&��@�����4�=�O'�'4��6�@ �����4�O�

�'4��6�@ �������'%��=�U���V�I �+��L�'[.���!%&�8����G����M���g�| 9�L���L���4���.���4��(���'��9J�8.�����/��*��.�@ L�PL�;����V�@ ��@�g�

<��� ��([�� =� W<��� ��([�� W'G�.�<��� 83,�L� @�V� @�e�� U�@ �� 84�P�'4��c.����4�'4��+�g�

,���u�9+����~��Q8�G���*��=<�,�����4�8V�',L'.��,u�+�����#%?�8.���O@ �� �-;�.� �i%��8���G�O�

<G�'%&�@ ��84�!(.�� ����������0�1�8V���������Q8�G���U����A?+�@ J�4��.o;�J�o+�<�

Page 122: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

���

{ )���<���*�������B������� ��������@?�����4�=�g������� �E��5 �������#��J�T��6�F�P3,&� ��<���AJ� ��@ ;'%.��B=J�� ��<���'4��'6�* �-P��n���

S �'AJ�.�'�~��<��� �8.� ��e��g�g�g�M(�J�F'�'%�&�8����@u�E��?,4�8��=�W����U-�-J�8�G���*��W�QF'%.���G��P�

',��,4��'6�O��=<���M3��&�8���������O�

���.�%.�=�U'� �����9�J���'6�<�iJ���@ ; -.�8.�#L���G�O�� ���8V�8�A���=�W�

�#��J�T��6�MN��?����@ ; -.�8.�2 ��!G���@ ;'%.� �!r��*��.�#L���G�����=',4��6�@ �����4�O ��������8�G���U���� �#u�E���'le�'��G��+�'G�F�,6���8.�84���?$%V�@+�i~�

5 ��&���'.�� ��@ &� ��@ &�*�L��g'34�Y �,P����*-,������U����d ��)��<���F'34�,[�����*��.�Mo,(?+�,%��84�=��

',4��6�@�4����4�8V���G�=�U',%V�@ �� ��e��#��J� �;'�����@ ; -.�8.�84�P��O',N�;�@ ��m �n����',%V�@ ��5 ����� � � ���@9��1�8��8.� O�F� ����4�����,E��P�

���)��2 ��AJ�*��.�*�P��� ���O'[.���U�F'34�,[����G�*��.�Mo,(?+�,%�����<��� O',��,4� #��J� T��6���(c�� ��G� �P�� O�'4��6� ���4� ��'.� ��G� @ �� �P��U

<G�����Ae�MN��?����@ ; -.�8.�� � �;'4��'6�O�g�g�g���G�@ ��8V�<�����([��=�g�m �n����5 �����*��.��'6�2 �e�(c�����X ���L

'%%V�@��z�J�@9��1�8.����g�P�G���!4��4��T��1�����,E�<���@9��1�� ���g��'6�2 �e�(c�����X ���L�M%[��=�U�5 ������ ���39��6���6�k �6�z?G�8.

'%��;�@ ��m �n�� ��'%%V�@ �� g'4��c,�4����4�@~,��� U�M��5 ����� � � �'6�M��'%V�U*��!��8V� �>4��L�U��P�G�����F�,E���MN���.�g�

<���<� �y�B��V�=�g�Q8�G���*����?3���M(,6�=�'6�d �A~���W'�������8?� �>4��L�U�8.�#L�����V�@ ��5 ������ ��'6�@9��1�U#%V�2 ��AJ�8.��L�i+���#����,.����4�8.�8?4��M.�g

Page 123: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

���

<��'6�'%�&�� �����3,.����V�@ ���?��8V�*��F�,G�8.�#L���U�8.�5 L�; ��8.#��34� @ �� ��,4� �� �� � g� � ��6� 8?� �>.����?��-4� �'6� 8.� �� �-;� ���4� ��3,.� ��

����V�@ ��m ��/�g���������8�G���U�',��&�* ��.��4��.��

',�G���2 ��AJ�*��.�*��84�;�')����4�8V�<��������G� �i%��=�O�@�4����4�� �5 ��4�=� �h;�g@�4�2 ��AJ����������V�U���,4����� ��'6��.�8?(.

@ ����V�U@ ��<��?G���8(;���V�U�� �@ ���;��.�5 ���.�� ��!4��4�����������6����V�g�g�g�� -.�� ������/�,J� ��#�o;�@ ��m �n�������V�@ ��5 �����������G�@ ��g�

@!�����������U�<o;�84�!(.��*�c��+��.��d ��G�8.�F�������L���.�'.`�=�O�

���������&�@ �� ��8.���<���M4��V�8.�� �.���d ��G�8.�F�������L���.����4�4��(����.�,%�Q����,����,�(���Q8o,(6���9�� ��8V'4��V�@ ��MN��3,&��� g����U

��������@ �����4�8.�d ��G�8.�F�������L���.����;����������@�4�8V��U�F�����#4�L�8.� 5 �3!.� �� �'6� 8V� ��.� M.��G� 8.�<��� F���� F'J�� ��4��(��� g* ��c.��G�U

F'G����/��B��� ��8V����#E�,(J�U� �'4�� ��������{ ,J�g��'6���&�8V�MN�)�@�,J��U�I �A+�*��.�@ ��8�'L�d ��G�����4�5 4���,&�8.

'%V�g<���M��l4��M.�<o;�c��@�G��8.�M4',G�4�,%��X �����8V�g�@?��d ��G<���#��J� �;� ��&�Y � ��.� �,�.�*�L'N������g�

@��� �g�g�g�W�*��G�*��.��!4��4�����z}��#L���G�@�e���'6�d �6�8�G���*�',G�4�M��d ��G� �;�� �*�L�8lE���#E��� �������U�'.',%V�@ ��#L�@����O�F'.�J

',3V�@ ��#L�O���8.�',N�;�@ ��F��,.���'.���',4�� �M��������� �u�#L������O�@!�����������U�<o;�@D�6��A?+��� ��E��.�

84� =� W84� W�8.� �� '%3V� @�4� F'.�J� �� '%%V�@�4� @���� '.� -;�L���P�G��'%��;�@�4�#L�F��,.���'.���'%4��@�4�������� �u�#L�@�V�g�

,��&��'�'%G�4�@ ��d ��G�M���O��<o;�8�A���W�

Page 124: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

���

� #�o;� *'%c3,4� �.� �Q8�G��� @�/� �� ��P�G��� �� ������ Q8�L� ����,&� �;�'%%V�@ ��* ��c.��G�#L�@!����'J�F�;������������U��+�'� ��� ��D�� 'e���� ���

� ����* ��c.��G_F�,AV� F�%;�b',L�� F�()� O�'.���G�*��.� ���£<���'.�d ��G��;�<�,4�O�����<���'.����(����������*��.��!%+��O�@ ��d ��G�8V�@�,J�����,&

'%��,4�<��&��'6��P�£'%G�4�O������G��'[+�8V���!�����A�Z,&�8V����84��P�'4��@ ���� �-L�8.�U'4��F��?4��%��� �d ��G�O�

��� ��,�� �� 8V� <��� 84�P�����A�Z,&� �� ������ 8�L� U�*��.� | 9�d ��G�8V�F'G����4�8����B���A�Z,&���G����/�Oggg�g�

<G�'4� �� �`'���� �� T>%�� z.�9�� �� M.��)� 8V� �������� Q8�G�����'%V���A4������* ��c.��G���!+��8V�'���@�4�#L�<~(l��U'4���<��D���<V���g

��V�@ ��m ��/��� ����M4�.����R [u�8V�F�;����H ,N �U<o;� * ��P,�����,E�� -.�Q8�G���*��=�U4���,6��.�-,4�*�P�����L�%;F'G�8�G��U����

�!4��',%V�@�4�0�>�� � �O��������Q8�G���U�<,4�9/�z,���� �F�;����H ,N � �'3L�<o;�84�������<�4�����6��

#� h;� @ �� �� ��� ��� 8V�* ��c.��G� ���/�z[����� �,E� =� U�X �� ���%J� 8.'���F��V�8���'6�QF'%.�X �������(��Oggg�'���F'4��c4�8V����4O'���8���P4�8V�F�� �O

�H �6'���F��'4�8V�2 �V����O'���8���4�8V�F��vJ���{ )���p/�O��ZD�����AV����!)'���F��?4�8V�O�8V�@�V�*���P._',��L�#L����(��b'���F��V�8��@ ;'4�� ��O��

'���F� ���F���L�8.�*��8G�+�8����6��.�O�#�o;�*��������.-�-J�8�G���*��W���F'4��6����4�84��£',N�;�@ ��<�� �U

8���;�F�� �84����U���F����2 �V����H �6�84�U��ZD�����AV����!)�84������8�� �p/�84��� F��V� U���.� F'4��8?��� ��+�� �J� �� U�8.�<�'6�q �D� � � ���J�2 �e�����3,.

�#L�#;������'[.������L'D�8V�#��L���>�������F��V�<��3.�#��J����'6�T(6�!4��4����.�'%L��6�F��o������2 ��/��p���4����g�

M(.��U���3.�@�cAG�6���2 ��[��*��.�=���z}��=�*��'[�� �,�.�k �cG'4��F',3V�<�/��g�g�g�#�o;�<,4�AlJ��.���#���6�.���6�*�)����H n��

Page 125: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��

8�G���*��=�W#4���@�4���U�8V�#%,.�@ ��M���<��� '9���+�MN�4�����5 4��@��,4�@ L�;��jQ8�G���U���2 ��'6���2 ��/��������V�<A~D���$��#L��)���

<�,4� g.m �n.� �'6� ��� �� ��� U#��L� 8V� �� OO<�,�� #��-%�� �� ��9��#L�P��&<��$V�O�g�g�g�

��������Q8�G���U�8.���.�F����8,?+���6�-,��8.�8?,��/� ���,~�����F',?+'�-Z��@ ��I �'������ ������@ L�A4����,�� ��5 4�����*�!��������V�@ ��F�P4���g�

��P%L� ,�L� �� UF�;���� `�+� Q8G�;� ��� U� * �4��� ��,�� ��� �� ',36 ��U�,&�z,N�?,��U@!���d �9��8�G���U<G�h;�F�;���� `�+�8.��&�8%>%1������>�1��.�g��.

'%�G���@ ���;�� �5 �'9����'%���6��n.���P�G���Q8�L���� ��/��g�,&�z,N�?,��U��.��8.��!���&�@ L�P4�U�<o;�

�� �� #(J� ������ �P��� �� �+� �.� #��J� �;� ��&� #,?/�*�� =� ���� @�'���g<��� �i%�� ��3L�P3,&� �� � -.� �;'����� 2 �e�(c�� 8.� �+� 2 ��'6� g� g� gF�P4��U

F�;�������J��8.�d �>6�U�<o;���,6� ��J� #,?/� ��}��� =� U�*��%L� � a���� �� <��[�� �� #(J� �� ��� ��,&

'4�� <��3.� g<��� � c3�� <3!.� �� zAe� ��� ��,6� F�P��)� g@!��� F�P3,&� ��U�#,?/��,i4�MN��?/�����'%�34����,6���J� U���3��9����'4 ���k �6�@ L�P��)

'G�A4��+ �.���,A4������;�� U,9��8.�<�,4���4��������V� g�����9���������34�*��. '9,��J�#,?/����<�-%��U#��J� �;� ��&�U�'9���,6��u��+�'4��F��V� ��x������U

#%V�@L���L�<3!.�8.�� ���3���g�g�g��6�F���L�8.���<��;�����<���H n�������<%~�����8.������� ����� ��

<� � �� ��V�#��L � F'?�%~�� g�z�[���H ?J� ��2 ��e�* ����#4���.�@�/�8?4��M.����� �[e� 8.� #��-J�� �� ��<,��?~�� �i�%�� 8V� � � @ �����#%!)�'4��.� U��G��+

#%V�g�'���<3!.�8.�{ ,+�+����8.���g@!����'J�F�;����*¡ ��.�84�U���X A���.�84��J�����V�,P%�� ��D�z&���� �AJ��.�84���<��'J�*����+� ��#�� U��������.�8?(.

z,N�?,��<,[�� ����@!���k �6�U�'6�d �9��8�G���g �

Page 126: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��!

��

<���@ �����J�zD�/�8V�{ (>.�*��G�@�)���*��A9,V�I �6���F 7��L��<���

�8V���J����zD������!)����/��<�L�����MA������M��,6���M.��6����@ ����<�����

��

��

34�5�= > ������V -"�(���"������@�������������������

���

������

Page 127: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��"

��������

��

t8���

'[.��� ��AD�U��'%6�����/����8�L�U�8��9���L������'4������F� �8.�y��'$���,6�8V�����+�'4��V�@ ���P�o;�*���',��&�

H ,N�����,G�2 ��/�=�U',%,.�@ ��84�P��� �<3!.�',�oP4�F�6`�.�O��<3!.���� ��MA,$J��� �=#��L���������@ &� ���!����8V�� �����)��g�

,��'V�=��� �O��X ��8.�X ��� �@�3!.�*�L�<�[4�Q8�L������F',3V�����)�8�L�8.���=

���F��V���~����U���8V�<�4��F'%L'4�34�-,��8�L�8V�<���{ ,$J��y�9,e��<3!.�����<���F����F'J���B���8V�<���@�3!.����L�<���-,P4��<oPG���*��.�g�

H ,N���� �,G�<��[�� �� 5 4��� �.� =� U�'��A4� #L� �L� '94�� { (>����� I �'G�.� z?3�� g'��� F��V� d �c�4�� <9,9/� 8.� ���.� @ &� *��.� 8V� @ L� � '��G� U�F�

<��� F��A4�@�� �� g<��� F'G����L�A�G��{ A��@[e����,E�2 � �l+�'��G� g�'��G+����8.����H ,N�����,G�8V���.�F�������&�5 ,&���F���� '94��<9,9/'4��F��?4�8)��g

���� -.�����������U#6����,&��&�*�L�F� ����V�@1�*�)�8.�U�q ��1��8.�#L�* 'e

Page 128: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��#

'4�P4�@�4���6�O,�L�<9,9/�'��G�'G�.�H ,N�����,G���6��-4� �����)�O�F�P4',%V� W#,��L���6�q ��1��8.�8)�+�M.� �>����� W����*��8G�;��L� ��8?,��/� �

�34�8V�'%��L�MN�L����4������,���� �zN�������* �,�.��!4���.�����q �/����'%V�G� ����*��.�'4��+�@ ��g,%������@��� �#,%?4�O��<o;��%,��M(J��.����

y�[e���=�W���8.�������8.��+�����#���.�F��?4�8)�+�����g�g�g�W

� ����� (�-��!�:��S �-� 7

�'4'��� � �M4��)�8V�'4��.� F��?4�@1�@��������%L� U���/���3��&� ��8V

��V�@ ��F �i4�� ���.�J���F��V�-V�F��)� �%V�g�Y �� �����/������'%�� �Y �%V�8.'4',��&�g�

<o;�* ��.�4��.����)�',��L�@ V���G�O',N�$V����O�<3!.�8.�M4����8����',N�oD��.�����.�!�� �1����8V�'���F'���O�

���)�����U-L���'/��%,��M(J��.����'4��M4������!4��',%G�@�e���� ��U���,6����'l!4�U�'4��F'���<3!.�8.�8V�<�������X ��{ ) �s�/���F�-4�&�I �(����2 -J{ $[+��.��',��&�

'���F'���#L���;� �>��=�O�����'4��V�R ��[+�� ���34'G���)��������U<o;��tx+��.����)��

#��L��)����V���8V�<�������'D� �!��#L��� =� g�����'D� �!���� �����+��F'?�%~���.�@ �����8.�U���F'G�8��6��P���M���g#%V�8��#4���@�4�W���.��$V�W#��P.�c��8V��.���#%,3%.�@�V�8���.�W�

� z}�� �)���� �� F��!,.� 8V�<��� ���� 'D� �!�_@��V� b���6� ��/� 8.'4��F��V�#��L �g��G�@��{ G�8V�<�������'D� �!��U#.��6�@ ��U��G�@ ���� �U

Page 129: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��$

��G�@ �� �',.�g�6����84�8?4��M.�8�G���@�AE ��'G� �',.�8.�84�����A.�@+h���',.�#G�.�g�

����� �6����'G� �',.����',.��6�Y �V�8V����F'G�@%,G���z}��<� �'G�.��'G� �',.���.����',.��6���.����� �6���.g�

����.����)�8?,�e��U���%���*�L',�������,G�*�� ���� �-L��.�U�������V��4���8.�'4� ����)� g8?,��/ ��8V� � ��'4�����!%+��+���'4���$��@�/�@��L��P���.�

��.�F'4��4�@e�.�Y '��+�8.���3,.�@L���'%��U#%,A.g����� 8.� �� '%�V� @ ;'4�� ��� #��L�� �� �� �L',��� 8�L� �.� ���� ���4���F'?�%~�<6�'4��U'G�.�F��3;�#�� �8.�*',���Q84�� �@�/�8?4��M.�g�M.�<�������'D� �!�

�6�8�������#4�'.�8?4���V�#L��U,����.����� ���@ ���.���� �h;�@ ��g�@�����84� ��� U* ���84� U@ �'�L�84� U*���L�84� U�����.� � �#���8V�*-,��84���*'4����84

#%V�Y �6�g�I �4� ��@+��/��.����)��U',G��6�

��,;�@ ��<3!.���� ���������8V�y�[e���=�U�#L�@L� �8V����8�L�����+'.��V�4� ����#� �'4�MN�)�8.��+�<�,4���([���)���� ��-,4�������e�������8V����

#,4��.�R ,(?+B.� �1�,�L�'��.�@ V�U'4���@�4�#L��'6�g���.�.�8.����Q8(,��.��+�<�,4�#L�@�V��'6��#,N�P.���#,���o.���Z,&�U��������

*��t�M.���M(D�/�M.����W*'l9��M.���M�'L�M.�������*���W���tx+���������',%G��.���,6���)�-,P4��U�<o;�

M.���MN�L �MN�!%+������*�G�F���L�����.�* ���<����=�O�������F� �8.��!4�� �%V� ����<��6��.��)������<���h&�M��~G�6��.g�

���.����J�5 ��4�U��'�L�M��L�����g��6�2 �,/� ��U�@ ��* �'E�.���*� ��3V��.�������M4��6��4� ������V�g�

���

Page 130: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��%

3$� ������B �� ��0 �

�F� ��U�'P��F',3V�������8.����@�6 ��8.�8V�'4'���� �*��F� �c�����������@ ����%G�������@ ��g',��&���<� �Y �%V�8.��%,��M(J��.��

=� '&�WM%V�@ ��8,A%+�� �<6 ���������O��<o;�F� �c�������� � ��t�M.�<���@�6 �� U� �%V� ��<���M����'l,�

<���F'4���F��!,.�8V�#%,.�@ ����#4��g4'3V�@ ��'e�8�U'L��@ �� �.�84�U�X 36�84��,��@ ��84�����G�@ ��U� �6�@ ��*� ��8.�ze�`�Y �V�g

'&�=�W�-.�� �Y ��83� ��� ���.�83,+�U��,�.���'?3c.��+�g������,&��U�<o;���<o?G�5 �(;����z�;��

M.�6����%L �8��=�W�#4�'.�8?4��M.������8�L�����+�*��.�F'����+����Y �V�<6 �����._�#%V�8b�U����.�@�4����8.�g� '&� =� W<�,4� �+� H %$�L� ���� � ��� I �6� �� 83� �<6 �� g��� �'�L� ��+

'��.�*� '�L����'�L�g<�,4�<6 ������+�� ��g�@�4�#L�<6 �������6����<�,4� �P��� -,�� ���� ��<���<6 �� ���� �� F'��� ��)�� 8.� 8��*��.� '4��� g�F��+

'%V�@�4�F������ ��+�-,4�5 4',?36�g�g�g������,&� U�%,��M(J��.����%c��8.�8)�+�M.� U�<6 ��*�L�83� ��'��.�8.

'4��V�I �+� � � ���<J��)���'G���Z3�� g�����8V�'4��.� F'34� �����'%����%L�',��&���'4�� ���4��8.�� ���6���4��H o4�F� �c�����

'�� �@ ���$V���G�=�O�<o;��%,��M(J��.��#,�/�,�����,����Z3��g�

#L���<���?���=#��,.���G��.��O��',��&��%,��M(J��.����'4'G����*���h&�@P(�)��

'&�=�W*��V�8��<6 ���.�O�

Page 131: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

���

�<o;� ���� �,&@ L��c.� � �<9,9/� U�X 36� �+� #4-.� � � Y �� 83� � #����6��G� U#%?.� � � �V���� ���� ���V� �?�� M��� g��� ��� *�� F��o���� 8���84����r� �V

��G�@ ����{ ,l 4�g,�L�8.�<6 �����'��G����.�z?G�U'G�.�Y �6�g��������G�Y ��M4�;�;��� J�.�g�

F��+�U#��,4��'6�8V���g���;���)����������)�U<��'6� �V�g�8V�<���� ���<e�1� g� �'4�#/ �8V�<���� g�@ ��@��L� � �*��)���z,���M.�8V�<��� ��

'%V�@ ��| e���@��L���� ����{ A��M.���'L��g�@ ���.��'6�<������| 9���%L���H .���'��g��

���� F ��� W#��,4� �'6� 8V��� g<��� #/�+� �� �!����� �&� ��*�&���� g�����'� �@ ��@�V�8.�Y ����84�8V�#L'.��u �*��F'%�� �I BL�8.�#4��+�@ �� �>�

'4��@ �����P���8.�* �u�5 4��.�84�g<�,4�Y ��6�<���8V�#L�5 4��.���t�M.�g��.� F��V�m �L����<G���<����8V�@+ �D����L�8.�5 9��6� � � ��� U6F��V�T(�U

� ���G�����8V� �>4��L�g��Q8���/�� ���@��n�����?G����@%��o4���[���;���+����n���'6�8.�� ���� �V

���.�84�'%V��'6�g���.�F��.�F�%&�<6 �����8.�@�V�M.���MN�!%+�������e��� ��g��� ���;�����q �/�����.�'G�@ ������.�@�V�F'?�%~��U���,������8V���A4�*��,4

����#%V�R (+�84�!(.� �V�����.�� �#�e��g���6�M��L���������.�F�3,(J�5 ��4������,&*��.�%;�5 ��� ���������.��g

�� �� �"�& ' (0� �

'[.��� �U���4�,��M4��8V�'4',� �*��8�,6� �%V�8.����������)�U�@ V��VX G��������@ ���,G����8.���<G���Y �E�� ����<c� �@��g�

�*�������.�I �(����2 -J�',��&���<� ����5 ,&���L��6�=�WM%V�@ ��8��;�����W�O�

Page 132: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

���

�<o;�84���l[��@L�P4��.������#%?4�8��;�����=�W ����� ���{ G�8V�<�������<��������5 ,.��#4��@ ��U

#%V�@ ��m ��������-� �@ ��X G��g����������������.�����/�8.�5 ����'6�'��G�'L��2 �$4�*�� �8,�� g!.� �� �'6�8V����z}��M���q �/�8.�5 G�;�#L�5 �3<�,4� �?L'.�5 4�;'%.�g�

5 ,&�����<�����U#,�� � �����������8f.�����g#�'����,4�����8.�����U�������<3!.�8.�� ��������V�#/ ����8.�Y ��6�d ��/�8.��'6�g�8.��+�����������

������ U�����#L��@ ���,G�� �8f.� g��,G����84�����G�@ ��� -.�84���l[��Q8f.��� �6'����@ ��g��L �M4��+�4���M�����6�����.�� ����8V���G�@�4�@u� �#L�#��

#%V�g#%V�8��#4���@�4�O��%,��M(J��.������,6�U���.����Y ��M%[��8V�'4��V�#L�8.�@L�P4�84� ��.��4

#��J�'4��'6�84�P��8V�U<���F��?4�8)�+�#L�F����2 B?3��84�;����8.�@�/�W���Y �L��6����{ $[+��.�{ ) �s�/�',��&��

�L��6�=�U'���@ ��<3!.�8.�����,��@ ��8V�M���������L� ��H V��L��P��U'4���@ ��@e�.������������L �W�O��.�@ ��<3!.�8.��'������@+h��8��H &W�O

8f.�X ��UF� �c��������X ��U �V�X ��U��V�X ��U�&���<���M.�X ��g�g�g�W��<o;��tx+��.�I �(����2 -J��

F��.� ,%�� ������+� y��L�r� =� U�*¡ � �,,Z+� ��[��� �;'4��'6� 8V� ��� �P�'%L'.�gI �(����2 -J�8,D�+�8.��%.�U����o��L��+�'4��n�����J�8.�� �8f.��������

'%G�.�#L�F���L����'�L�g�<���h&�� �8o,r�������,�G���.�-,4����J�g���)�8.�-,4�5 V��V��������

'%���,&��� ���g <G�����4�d �. ����U����4�����.�-��A+�zL���.�X .�.�Y '4���g�

���

Page 133: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

���

����-�@����0 �

�Q8%���� ��#L��.�*��F'J�8V�'4',� �*��8��nL�V�8.� �.������,6���L���L��.��P���*�!4��4������,E���G�L�r��u��8V�'4��V�@ ��@ ;'4�����gF����F�,��U

<��e�F�+�V�Uz?G����,��UF',�6�*�!�3&�������&�*�L��'.��.�g��.�F'J�����'��$[+�� J�.�#L��.�{�g'%��34�<A~D�8.�*��F',�6���V������,&��.�@�e��U���([�

�*��.��8.�T([����!4��8V�'G_�9(.�)b�d �����8.�z,����8�-���������+� ��8V�'%��L'4��.�8�� �g�

��� 5 ��&� ,�����<3!.� Y ���&� @P�L�*��.�� X ��M��L�� �>�� 8V� ��.'4��8�����OF',�6���V������,&�U��?/�,%��� ���34�������V�<�

����������.�8�L� ��c�E���d �6� �,�.�8V�'G� �',&�@�V����*��.�� ��='%����h&�@ ����)�������.�� �5 ��/��'%�G���@ ��<����� ����#L�g�*�� �������

����� �� ��V�I �+� � �*��.���A6�M.�'4��.��A6�M.� ��� ��������'%�� g��� �������*��.���������� ��5 ��4�U{ +�������.�F'4��83,�L��L�8V�'4��V�@ ���J��5 ���.�

<�L��$V�U� �'.�<�B��� ����'4��'6�g�'G��',&�F �.����������*�� �����<�,.���'[.� U8��6���8��?G����,&�g

'%���;�3)� � �5 4'���@P�L� ��'G�*��.��M��L��*��G�� J�.� ���<3;��.� g���U,%��� �Y ��M4�!;�4��'G�#;�<(J����V�z94

{ 34��=�U��.�84�6�F� � �'G��L�r�� h;� ��Y �&�F�,��MN�4�.�8V���g�*��.��M��L������A4� q ��1��*�L�*��.�� �������� �� ��� U<G���<G ��M(?,L� �� '%(.� @���e� �����g

�',� �5 ?��-4�8.�@�e�� U��+�<���6���������V����/�� ����/� ���B�����'[.#%V�@L���L�� ����*��.�� �%V�Q84�6�� �X ��-4�g���V���%��g h;�,/� ��U���4������

�'G����)�� �5 ���.������34���U�<o;�

Page 134: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

���

<�,4�V���MN�)�=� U�� ���/� ����<���o�� ��#N��� � g�@�4�<o;�@�-,��8�L�84�;���'%V�R e�+���'����.��� ���'4��+�U��G�@ ��F�A+�@��L�@�/�g�

�',��&�� � U<�,�� *��.� �� � 83,�L� O*� � @ �� �$V� 8.� O�2 'l9�<��$V�O@��L�@����A4��8.�O�

� ���*�� ��<��?/����� �=�g� �5 4',%G�q �oV��+���J�'%V�@�4�U���J'%V�@�4�q �oV�H ?f,L�g hP.�5 4',%G����W�

���V��i4�Y ��F�!��8.� �.����<e����*��?$%V��.�g�8V�*��8� �&�*� ������.�8�6�'4��5 + �D�8.� U�'���@�(?��� g�@��L���J����+�� ��Y ��J�8V�@�(?��

���4�@ ��g',�!��@�e�#��L�F���L�<(?���X ���.�8V���U����G�m �+����#%+����+��V��'�����8.�g<o;�@ �� ��8.�'����� ��� �m �+�<��/�8V��� @%,.� @ �� =� W'%?.� � � ��� 8le� �',%G� q �oV� #L� 2 ��J� �;�� U���<3/�� �� m �+�

ML��c4�d �+���<Gh;��� ����g�F'��������.�*��.���<���� ���X ,&����V��?���g��',��&�m �+��.�

M%V�@ ��8���)����=�O������*��.�����8.�2 h;�8V�'G� �>��O�<o;��� F��V� �AJ��)�������L �.��� U�@ �� �AJ��)�������83,�L�M%[�

#%V�g#��L��)�8�L� ����83,�L���<9,9/� ��g�-,���,L�#G�A4����;�����<G���'L��c4���)�� g<���@��,4� ��@��L�� J�.�� ��/�8V�#%�� g� h.��� �X �

L#%V� @ �� � �� � � #��3�V�zD�/� �P��� �� � �� #G�&� @ �� @��� g� �.� @%,P%�� Q8�L<�����Y ����.�@��L�g�

�#�o;�MN�'6��+�H &�W��<o;�84�W<��������#L��'6�g�'6�8V����.���U'G��'6�g���A4����;��U��A4�#L��'6�g

'���-)�J�5 4�%c��I ��������@�e��� U �5 4��V�'4����8V� ����X ��M4�.�!���.��'%V�@ ��5 4����U<o;

8f.�@�!��@�4�����=�W�O��_�����b���W�

Page 135: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��

#L���L�������.�8V��',�!��@�e��U� ��@ V��V�'%4�����#�G�'4�@��+��P��#�� �M��F� � ���� �%V�g#�',� �8V�84�6�� � �%V�8.�U�<o;�

��.�����;�.���/�=�W��#�o;����F'����)�����+�U#G�.��o��L��+��.�*'%�� �hP.�g�

;�<o�@G�.��;�G��+�| 9����M4-4�q �/�8V�@1�G�8.�g�5 L���L���#����h&�'G�g�

��.� �)�8�L� Y ��6��.� ���� ��� g���� #4�34� � � -,��8�L� g�� �*������������'���g�',%G�*��F��+�*�L�q �/�g�*��L�����/���������V��',&�MN�4�*�L�@L�;�

�'G��A6��.�M4�;�4�;�*�L�,������������ g�8V�#��4���@�4�����<�,.���o�',3V���1�g<o;���8.����� �.�*��.�@�e�_<���H .�U��.W�b�QF��)����L� ���

���.�*��.��@)��6�U�+�8��6�U�+�,&�U�+�8�c&�U����L�;��g�g�g������<���6�8.� ��� U�TA1��.� �� 'G� ��'!J� � �*��.�� ���� F ���� �P��� �.

5 ��L� 8�6���� UV� �P��� 8V�<6��� ��e� �.� MA,+�+� �� #i4��� *'.� ��A4�� 8.� @�<� �@�4�@�� ���4���@�G��g���o+��8.���<AE ���z,���.�8�L�8V���V��u��@%,4��e

���T .�>����'%����h&�,4��e��@ ;'4���oD����(D���M4�.�!��8.�#L��.�8�L�8V���.'4��V�@ ��g�

#,�� ���,�����@ V�%�3L��QF����,��� ��8V�#���.��!4��� �!��z�4����g�&� ��,6� ��L���L'4',���Y �6� �� d �6� #L� �.� �1� �� �>��<3!.� �

',��L�O�#���.�Y �6���d �6�#L��.��)����z}��#L��,4���� �����=�g�z,���8.�8�A��

��3��6� �.� � B�6�� U',%,.� @ �� 8V� �1� ,�L� U���'4�� Y �6� �� ��.�6� ��'%�#,��,4�U�8.����(E��� �/��.���3,.��)���� ��@ V�6�*�,4��q B6�.�<!)�,�L�8.

���#� ���Y -,�����#��.�@ ��g�g�g�'%��34�M.��!4� �%V� ����'4'G� ���8��nL�V�������������8V���.�d ��E�g

�',��&���,6����%,��M(J�.�� ��; -.�#,?/�=�W2 ��[��QF �.� ��#,�G���MN�P�o;�8V�<�L���+����O�

Page 136: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��!

M(.�=�W<�L������g�c��<3!.�*�L�<�[4�� ��� ����� ~.���� ��8V�<�L���+�1�6�=�

'���V�0�>��MA��>�����(E��� �/�� ��� ����G���#�o;�@ ��O�M(.�=�WyB��V�W�

£'�������8V�<�L���+�i4�'.`�=�F����@�V�������(E��� �/����+�'4��F'34| 9���!4����'%G�.�8�G���<A~����8o1�J����������!�_�2 h��I �~���,G���b'4��O�

z�x+��.���,6�U�<o;�M(.�=�W��%L���#�o;�,%���#%V�@���?����%��#L��g�

� <o;� �%,�� M(J� �.�� ',%V� @�4� �?�� U����(E� �� �/� 8�L� ��� �c� <���@!���*�L �?L�G����<3!.� ��@?,��B&����@%,G���O�

',��&��,~+��.���,6����O��<o;��%,��M(J��.���

'�'���� �8(,Ae�����������=�O����*� �8V�� ����4���L�r�8.�2 ���)����� �@ ��F� ��&'%���U'4��V�@ ���?����'4���@ ��q �/�U'�'���O�@ ���i%.�8V�@+���)��

8,����*�L�z�4��-)�8V�'���'%��L�M4��4�� U�M4��4��*��,����%L�8V�MN�L�z�4,.� ����G�L�r��i4������%L������'4��.�F��?4��',&�M(��V������,/�<��/�����4�

'4��.�@ ����.�O�<o;���,6�M(.�W',� �@ ���i4�8.�,%��g�

�<o;��%,��M(J��.������=�'%��L�����<3!.� ��8V��L����(E����� �/�U�F'G�F����@�V�����;�

��G���8o1�J����!���;����'%�G���m ��/���;����'4��.�'G�@ ��U�'%��4��+�@ ��������_��4����4��b'%%V�z�~+�� ��L�O����BE�z}���� ���{ G�'4'G�@ ���u�/����

����<�'6� ��-,%V_84�;����b�L'%G�.��O�� ���G��6���'%4-.�'%cA��#L���'���'%L����34�@u� �����G�W�O�

��.�F'��.�5 ��L�&�8V�*�����,&�U'�'���O�8�o?G��4�* �/�������8V�'�'���z}�� �>�_83o%.�z;�b'4��.�5 Ar����O���3,.���'4�����| 9��8V�� �����,&���

Page 137: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��"

��.� �V�-,4�5 �3��X ����<G�'4�U'�'���O��(E� �>��8V�'�'����A��������)����V�@��5 G���4�����4���<� �@ ��Y ��8e'D���.�e�����V�@ ��5 ?36����+�MN� �O

�@�G�� *�L� ���� ,%�� ��� 84����G� �� 84������� �� 84�4�.�!�� �1� ��� @�V� 8�'%V� @ �� <Ar���� O@�V� 8�� O ���� U���L� U�L��6� U ���.� U'4���� U@�V� 8�� O�W

'�'�'4_d �. �b �>���V���������<c� �@ ��X G�5 V��V�8.���'��<��� �A$��8_X .�.�b'L'.��,G�U��V�@ ��<��?G���F�?G�O'�'�'4�O�

* ��W�@�4�@�V�8V�<����{ ��E���{ ,$J�*�L �?L�G����@?���'6� �V�����A.�Y �� �8.�@ &�'4��+�g

<o;�{ ) �s�/<3!.�Y ���&�5 4�;'%.�8.��'6�8V�@�e��'L��@ ���U���M4��)��;��!4�� 8.� #L� � �MN�A��� ��<�B���'%V� ��Z� � U�',&����(E� �� �/� 8.�*��,4� �P���������������

��G�@�4�g�<o;��%,��M(J��.�MN�;�@ ��<�� � U��!4��4�� ��6�#L�2 �D���� ��M��

'%%V� @�� �',&� � � @%,G��� *�L� ���(E� �� �� �/� <��/� �� '4�G� @ �� @ J�%l�W�����������84��P��W�O�

��V�M��Y �;�5 4��������%c��8.�84��?o���8V���,6�U�',G��6�84�=�W<�,4�<� ��y���/�W'G�.�<� ��'4��+�@�4�W'G�.�<� ���;��U,�L�

'%��;�@ ��H ,N�����,G�8V�<���g<�,4�<� ��8V�#%��>����M���W��%,��M(J��.��U��,6�Y ��6����{ $[+��.�U�',��&�-�-J�#,?/�=�U<�,4�<� ��-,��8��W�O�g�g�g�

<�,4�<� ��<3!.�*��)��Q8o�(����8,�e�zD��=�W�q �/�'G�.�<� ���;�<����,~D�y�[>e���G�W��MN�A���8.�M4�!)�8V�'G�.�* �;� ��&��;�����!)�@�i%�'G�.� F��V�T(6�@��L� U���2 �J�'.�����@?�� ��8V���V� ��.����+�@�4� U� �1���

'G�.�8�G�����)��@P%L��L��4���* �;����4�g���%.�MN�)����8V�<���?����,E���������'G�.�F'�����<3!.'G�.�� 94���{ ,J�����&��������������M.� �1�W�O�

',��&�2 �,/��.��%,��M(J��.��<�,����G���6��i4�H &�W�O��<o;�@�/� �4��.�����@ ����?+�� ���6����8?,��/� ����,6��

Page 138: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��#

#4���@�4� W#4���@�4� W#4���@�4���%L� W<�4���#,L��6�M��� W�#,L��6�y���/<�4���g�g�g�W',L'.�<(!��g�g�g

���������& � ��& ' (��M�� ��0� �

�<o;���,6�8.�{ ) �s�/�*�� �� '&�=�W'P%��@ ��<3!.�8,�e���*�)�X ��#%V�@ ���?��#!%��g�

',��&���,65 ��$V�O�W �>��O�W� '&�M4���@ ��=�W#A����84���U#,?/�84�g��.��H ,N�����,G�84���#��,6�� �vJ�84

�%,��M(J�g,%G���<3!.���� ��@/�AD�'%���'4� h;��.�M�������G�*�!��/��''%��L�����.�8V�@�J��)� U������ ��<�,4�<3!.��)����8V���� F',�!�� �1���

'4��F����F'J�����8.�8V�@�3!.�U<�,4�g�{ $J�=�W<��$V��)����M%V�@ ���?��H &�O��A�Z,&�*�L�F'J��Q8�L��P�

<�,4��)��.��&��)��� ���B���O�'4��.�F����F'J�����8.�8V�MN�L�F'N������+��P�� �<�,4����m ����� ���)����O�g�g�g�

<�L�����=�W��/����.�M���U#%V�@ ���?��U<�,4�<3!.��)����W�@�3!.���'4��F����F'J�����8.�8V�U<�,4�g',%,A.�U�� ����#����q �/��o4��L'D����!L���.���

#���V���� g��;����<�,4���J���<3!.��)����8V���.�����!4��Q8�L�q �/�Q8$,�4<�L� U�Y � �� �'4� '4�� F',3V�5 ���.�8V� � �MN�L�@�c����� g���'.� #L�@P�L

'4��.���%36��4���@u� �4�F�;�F'J���������%}����U '&�84��P��W�O�MN�;�@ ��8V�<�� �1�,�L�=�U<�,4�<3!.��)�����;��M���U�+��i4�8.�U

<��$V�H &�O�#4���@�4�#L���4��=�WH ,N�����,G�2 ��/���e�8.���U'���@ ��� �������;��#�

#�'G�@ ��F�;��F�P��)������������� �����/������W�@ ��z/����2 B?3�����M(,6'G� g�<G�4�������B1����'._��,6���bU����+�@�4��������e�������� ��<3!.� ���g�

Page 139: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��$

'&�',4���@ ��@��� � W�5 o,D�+�8V��L�*'.����8.�#L������<���?��'G�A4�'4��F��V�U.�6����8.�#L�<3!.�8V����84��P�8V�M�<�,4�'%�o;�@ ��W�

�<o;�����V�*��F'%6���,6��-�-J�<����=�WM4��@ ��MA��)�*�!��/�* ���W�@ ���������8.�8V�MN�!��/

<����+�{ ��)� �,�.���Q��X ����.�����5 4',%G���'%,34�g� '&�=�W'4���@e�.���Q������.���G��.���G�@ ���P��O��+�#,��,4�<6 ��8V���

���e�8._F�3,(J�b��� h;�84� � �;�� �<� ���'���84���#,%V�I ��� ����g�g�g��<o;�5 c.�<��u �*'%cA���.���,6��

<���{ ��)�=�WF'.�8�����WF'.�8�����W�-.�q �/�������.�#L���.�W�',� �#%L7�8.���.�MA(>��=�U#%,A.�#����6�U<�,����G��i4�O�

<o;��%,��M(J��.������8V�<�L�*�����*����e��)���� ����QF',9J�8.��#,��,4� F�;�� �!4�� g��� ��������e� 8.� �B��� <3!.� 8.� <L�AG� ��)�� �.� <3!.

�������� U'%,34�@�4��������8.�y�[e��� g�#���.�Y �i�4�� ��8V�@�3!.����M%[�<�,4�g<�,��8V����U�#L�� �z9J�*�L�{ ,!4����� ��*�E�E���#�!��@�4�#L���4�

'%��;�@��8V���,P.�F'�'4�#4���,�4�U �+�X �� �����<,[e�����#���F������T(>��@?�#,%,.�@ ��8V�<�,4����g���#,��,6���d ��6� �����'%?4�8V�'4��@ ������8.�@ L�;

� h;�@ ��8f4��U<����M%L7�2 � �l+�W#��;�@ ����6��.�'[.���U�����,6���d ��6�� �@ ������2 �,/�*�� �� ��F �.�����'G�.�'4��+�@�4�2 �D����8.�M%L7� �l+�g�

<o;���,6�1�,�L',N�;�@ ��8V�<��� ��g�����r�4���'L�G����8V�MN����e#,��L� U'%V�@�4�T ,A>+�<,[e����.���'%�� g���?��'%,34�@�4� �� ��-,4�83�'4��g

#,N�� '.�M4���;����������+�#���P.���%f�L�'��.� g#,L��8����� � �����o��g�'��G#,%V��',&�<,[e�����MN�%G� �8.�@ L� �g�

I �(����2 -J�U;����,.� ��L�P�o�U�<o;��',4���@ ��=�U���V�@ ��Y �;�� ���.�*�L�P�o;�8.���8?,�e��U���������������������@ ;'4��g<9,9/�8.����.�@ &�*��.�#%V�@ ���?��U���<Gh;��� ��@9�[+

'G�.�@?�V�g�

Page 140: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��%

<o;��%,��M(J��.��'%V�X �V����z?3��8.�<���?���MA(>��L�g�F�+�V�M(�x+����'[.�I �(����2 -J�U8.�d �>6<o;��%,��M(J��.����

H ,N�����,G�2 ��/�=�U'%��,4�F�;����@;'4��<Gh;������ g�'G���M�����.�<3!.��������4���� ��[����4�����@?����8V�'%4���@ ��d �6�g�#���8���L

�#L�H V��,L�8.������ F��V�F��.�* �.���'%.�M.���M4������4�8V�8f4����8����6���F��'4�H &�d ��/�U3!.���,�����8.�@�/<�g8.�$+���T .��������.�U��',%G�@�e�

',N�;� @ �� 8V� � _��� '��G�'G�.� ��� M%L7� 2 � �l+�<3!.b� U������ ���� 8.� #!%��������#,;'4��g�

,%�� ��8V�M4������,.�� ��#G�;���#3����#�� ��L�G�84�6�8.�@ V��V'G���.��$4�� g���<G��*�6�Q8�L��.� � ����� �A$���',�!��8V���.��L�G�Q84�6� �

,�Y �$%L�4�2 ��U�P������L�'%�������G����.�8V�����+�#%V�z�~+�U�#L���.�'�����)�M4��)�Q8A(1��.� � ����H n����� ���84�6�8.�m ��J�g�8.�8?,4����<� �

* ��,.���*�,&�Q84�!.�U��V�@ ��* ����6�5 4����L�8.�<A�4�*�L�G�8o,r�����g��L���4��U,L���$4��8.� ��e�����L�z�J�z.�9�� ������A4�M(�[���H ?J���g

��%������U��������9�4��*��.�U�@ �����A�L�#����6�@ ��8V�*�����L�.���,6�#��J� �#%V�M�B+�� ����<G�� �V��+��'G�g�

M�e��������Y �E��8.��� ��.��'���<3!.�8.��U�8(/���8.�� ��L��� ����L��� #L� �'le� �� �� ��� �� z�J���� 8.� 8V� ��.��9�4�� ��L�G� ��� 8(,����,P.� ��g

<���F��v�����8V������A6�� ���.�8?��� �U�� �*�����,L��.�@G�E��L�m �L��P�����?4�g#4���@�4�U84����'��3;�@ ��H ,N�����,G� �V����*��F�;�����������W�O�����

��� F���� ��$4�� <3!.� �� 8V� M���J�� �� #+�,/� �� ��� *�L��� � ��,�� �� U�� �A+ �#%,.�@ ��@D�6�g�

���4�� U�<J����+�L� U���������V�@ ���P�o;�I �(����2 -J��.��%,��M(J��.�'G�{ G�8�,4�U�<o;��

��V�#,L��6���A4�������� ������!��/�=�g�g�g'%.��c.�8V�'%�� �8�L�U� ��M��<9,9/�U'%%V��?��I �(����2 -J�*�!��/�8.�MN�!%+� ���+�'%�� � g�<Gh;��� ����

Page 141: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

� �

I �(����2 -J�U��.�8���,&�M.���F����8���;��U4��M���@ ����Z3����6�8.� �,�.�� ��!<G���g�

'[.� �� � �AD� U�2 -J� �+� 'L�� F��)�� 8V� ��V��u�9+� ��,6� ��� �%,��M(J� �.�'%V�z94�z,lo+�8.�� �5 ,;'4��*��)���I �(����g����z��V�@L�;���.�<���6�@ ����

'��3P.�<3!.�-,��� �������X � �+�*�,4��8.�*��84�� �8�� ��������.�8V�@t���/�g�I �(���� 2 -J� U�2 `����� 8.� �� ��V� �;� ��.� � � Y �� @ ;'4�� Q8le� �P��� �.

�������&���,6�@ L�;����%,��M(J��.��84���?$%V��8A(1����*��)�����'[.�=�U<�c4�U��������,G�������;���9�4���?��8.�g�M��

*��-.�U���V�� �8[��>����8��,6� ������2 ��AJ���'L��8.��������*¡ ��,,Z+�g�'%�'G�� ����'[.�����'���2 �6��8.���#�o;������� �M4��� �������g�M����'%����� �

�'4� h;�@ ��8[��>�� ��2 ��AJ���'L��8.� � �#+�e���Q8�L�8V� U��.��+����V�@ ��@[�* �V-,L�&� ��S ��T(6�8.�<�'6�����;'4�� ��8.�X �V� U�� �<3!.�8.���D��F�

#%V� ���L� ��6� *��.� g �i%�� �'.� U� �� ��)��~�� -V��� � � ��� 84�6��� �����%,.���L�G����5 ,.�#+�!G�8V� �',G�V���%����4��* ����&� �� �� ���V���;'4�� �

'G�g�#�� �{ �?��8.� '&�84�6� ��@ V��V������g�@+�4�?����.�#L��L�G�Q84�6� �

�,G�������.������L����@?����)��������.�F�!.��.�����.�#L����8V�U�#� �?,.�2 �e��J���8o�(��k �lc.��6����q �D�� ���V������g�

�� ������ ����@G�c����!%+�U�<V�G����,G�� -.�84�c.��V����F��o����@ ����)�����-%�� ��8V���.��!G���; -.�����(J�� ~.���m ��2 ��()� ��84�,oc�

'4'G�gM4��,.���1��8.�8V�*��8f� ��<3&�8V�{ ,+�+����8.�U���m ��z~��M%[���.�q �3���,G�MN���h&�UV�h��8.���#��34�@ ��Y �;������������2 �}/�A����2 ��

�#V�#V�8?,N�)��+����V�@ ��<V�G�84�A��E���3�')����;���<o;� �������V�@ �����J���8o�(��8.�U#�����z��V�| (�+�g�g�g�

'[.��� �d ��E�U�<o;���,6�8.�d �>6��%,��M(J��.���

Page 142: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

� �

��; -.�#,?/� =� W�4�.����<��?/��',%G���'[.�',L��6�@�4� U�<Gh;��� �Y ���.�F'���<3!.�8.� �>������F��.�84�P������������#,%,A.���#��%3.�-,4�

<���O�<o;���,6-�-J�<�������8.���UF��V�@ ��8��@;'4�� ��#4�'.�8?4��M.�U

�'%��8eBJ�g���h&�@ ��-,4������'� ���<�����;��U�� ����@ ;'4���������8V���!.�8�#��%3.�#L�g�

;'4��8.�*�~4�8.����<Gh;���,9��8.� �.���Y �L��6�@������������G�@ �<���'%��8eBJ������4���8.�-,4�*����6�8V�* �����8.�<���?���F� � U�F�;�

#��G�g��

�W�W�W� ��A����-����G�

�{ ) �s�/�U��V�<��?/�,%��� ���6�@;'4����������

�'G� '����� �'��� F���4�6� X �� �� �� =� g���.� F���4�6� '4���� ,����g{ �?�� ��� �#,V��V�'4� h;�MNB���g#�� ������,.��8.�#L�M����'%��������.��g

@ V��V���� F���4�6�'G ���&����%J�8.� U�@ �� ���@ J� ��I B��� �� ���.�8.� '&�F���L�'G��%G��* �'?(����2 �$+� ����8.�����M(,6�{ ,+�+����8.���#�� �g�

����8����F�-,��*��J���6��TG�J�@P����F�-4�&� �_8(,�)�b�'G�g��� ��� ��� U��� #��,6� �� �?�� Q8�L��@ ;'4�� X �� �� #%V� s������ ��� �.� *�� � 8V� ��.

#%V�*-� �8��&�8(,�)��.�� �*��84�'%�+��[��g��� '&�*�� �8V���.�8�GhP4����@L��6��1�6���,G�*��)������'%��M4���

�<o;�M��~G�6��.�����&�=�WM(J�',���e��2 ��/���F��V�R >���+�8.��'6�U8.�M4�!oD��'!�$��

� ��� ���+�'9J�8.� � �Y ��6��8���;�#,�l+� �� F'G�'%��8eBJ��+� g��,6�S �34�<��� g�+�*�G�Bv����3��� ��; -.�¥')�<���/��� 8��������#L��+�'��G��<V�.� ��

Page 143: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

� �

�+�MNB�� U�<3!.� �� ��G� ���8A,1���')��<J�oG���<�/ ����3��-,4����2 �6����;����A,l 4��'6�g�

'&����4��q �/�� U�#A(9%����%�<�,4�R ,D�+�z.�e�8V���V� g�z.�9�� ����#���.��,>��83,�L� '&�����U��.� '&����@ ;'4��*�'6�����g�

#��P.�8(,�)�8.���8V�������zAe�� �s����������������U��� '&���������6��.�F',%G�Y ����g#,�G�'4�*��F ����'6�8.�z��+���8��;�-)����g�8.�8V�#L��'6

�F'4�� ����;'%.�*�L�8��4'L��@�4�Y �;�Y ��g�'[.�*'%��UM(J�',���e����6����>(��8%,?���.�U�s������M4�!oD��'!�$�

���V�g#,�� �8($/�8.�8V�MAG�U<���F'��������.�8���',�!��F��+�g{ 34��U�*��.�'4��6�� �#,;'4��8~+��� �.�,���� g*'%�����'[.�U���84��A?��� ��� ���<G��*�6��>(��8%,?��84���c,.�*�L�F�������6���@%,.�� -.���6�<(l6� ��83� �8V�<G������*'4�6��F���4�6�@ L��6�U� ������G� ����������3,.�8���L�8V�'G�� J�.

���;��+'%����<3!.�8.�M.���F� �*��.�� �J�g�#�o;���6�8.�U�*'.��@ ;'4��X ������G�@ �����+�*��-.�@ ;'4��0�AD�'%�

��.�'L��6���� �i�4�� ���P���*�,4�� ��g��.��;����.�<3!.�8.�#4�� U�#4��+�@ ���$4�z�J�8��)�� �#��L�� ����.����+�@;'4��X ��� ���5 �����8V�8(,�)��.���#4�G�n.

#%V���E��@+��[�� g��,6���� �.� U�@ ;'4�����*��8G�+�#4��+�@���+�#���;�#,�l+#%V�#L����<3!.�8.�M.�,����*��.� g�� ����L����U@ ;'4�� ��#�'L�U�8.�8)�+�M.

�%V� ��8f4�<Gh;�@ ��� �U�8V���.����#,4��P4��!%+���'G��'6�*��%G�6����u 8(,�)�U��V�'L��6�z�~+�� �@��L�*�L�@�c��84�P��g�g�g�

s�������'[.� U '&�8,D�+�8.� �%.� U� '&�8� '�� �� �� �',G�&�*'4�6��m �A�#�6���&�@PA(1�8.��L���������L� g� ��-,4����� � ���oD� �� ��~��*�!L��� �

*��.������2 �L��@ ��8iJ�����M4��6�8u� ���@/�'�� �V�8.�����!G�q �1��*�L�#�6���&�g<�?/���8o�(����@%�����(J� ��T ,9~+���8[��>���� �?�3&��.�U�'����

�6��*�!���� ��8?,N�)��+��'G���6�*�L�F �'�L�U�'!�$��*�!� ����3,.�H � '+'G�@ ��8�G�h;���F'!J�.�M4�!oD��g�

Page 144: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

� �

MN�� �&� �� 'L��� UX ,4� *�6� �� T(6��� U� �� k �lc.� #34��� �.� F���L@!9��zN����U'G���<,���[����2 �!G�� J�.�g��+�8����G�'%�G�'%&�@ ��8�L�

{ l%��#4��+�@��8V�#��L�@�V_MNB��b��_*'!�$��b��_*�P,�����b���'$����,P.�F'!J��.�� �#4�� '&�8� '��g������*�� �� ����3,.�8���L���8?,��/� �

Q8J'6��&�*�,4�� ����{ Lh��� �6�@ ��81�E�*'4�6���U '94��L�8.����8��/������� � ��6� �� �'G� @ �� �+ ��� X (������V� @ �� m ��/�� �+� 84�P,.� �!4�� Q8V�[�� ���g

�*� �M4�����-� ����� ��&�����J�8.� ���4�@/� �M4���;������MN�L �*��.�8?� �>.�� ���g�

�� ��; -.�<Gh;������ @ L�;�� �� ���?,.� �~.� ���*�� �� �� @9�[+� ���8o��1� U��L � � ���'Z.�8,��i4�@� '��@���V�8V�M��-E�'�~��'��/��.�������'%4��

'���;�����J�8.�����V�U'G�F��3;����.�*��84�� �g���.�84�� ������'4��#3�� �'G� �'�'&�#���.�5 ,.����5 ,.���J�3���* �'4�V��8V�g����I '4��I '4��8V���.��$4�

�;�F �%V����2 �9([�����*'4�6��8��/#���g� '&�� ����.�U#4��.�@e�.�*'4�6��m �A�� ���'���@�4�M(,����P���g������

8�Gh;�U�@�N���*��8(Z3����6�5 � �$+�*�L �V��� '&�I B���QF ������F���4�6� ������.��!4�� ��'!J�������.�g�����2 � �i�4��#E�,(J�#4���.��+�'G�*��84�!.��������U

#%V�I �+�� �*'4�6��{ l%����m �A��g�����<�,.����'[.� U��>(��8%,?��U�8�������,G��!G� ��8V�@u����t� �

��.� U��v�� g���V��P���@)�������� U#,P3,�L�*��� �<3!.�8.��� �8?,��/� ��U��.�@e�.��� ����%f�L�g�

�%,��M(J��.��U�',��&�84���?$%V�<� �8��8(,�)��.�O�{ ) � s�/� U<o;� �� ',3V� @L���� s������ ��� '[.� ���� X �� U��.� #L� ��

<� ����,G�8.�����V�s������MAl%��{ /�D�g�'[.���=��W�O��L'[.� =� U�Y '4��������.� ��� ��'G�8�3V�*��8t��/ ��Y �L�G�8V��',%G

'4����!%+�g<3P4���.�<� ��8.�����?4�I �+�� ����,G�<e�f,L�M���g�g�g�

Page 145: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�#��_ ��� ���B�*��0� �

8i~��� �� U8����{ ) �s�/j�F�!���.�@%,P%��F�'4�'%?���� g�*��8>94�8.'[.�@9��e����'G�F�,6�U'��� ��c��8.�y��'$��U�5 4������5 A1�c���P���M��

��A4�gY ��6�*��.��!%+�� �5 ,;'4��-,P4��#E�2 ��1�6�MN�;�U��V�@ ��8�-������>(��8%,?��� ������zAe����?��=�U#�� ����,G�8.�* �$+� �V�*��.�g�'[.������V�,P%���X A�� �� �,�.�'���+���T3J� �� ��G�Q84���� U��� �� ��,4�<e�1

�'G����Q84�6�@ L� �g��A4�@6�G�U',3V�@ ��8([G�#4� �� ������F���4��%�+����g����� ��8.�',���4���������U��3;�#���.�� � ����'%6�@V��6��g�8(,�)�MN�;

84�V��V� MN�A��� ���L� �.� #���J� Q84�6� �� 8V� ��.� U84���(�� 2 �V�/� U�*�!L�P43J���84�e��3�84�9G�J�*�L�F��U��3;�@��#�� �8.�� � ��g

��.�������g��.�8(,�)�g�5 ��L�84�G��.�83,�L�8V���3��&���F�,��*�L������L��.<c� �@ ��g��.�����;'���*�()� ��Y ��84���l[��2 `�/����+��.����g��.�*��8i~�

�#�o;�@;��������2 ��/���=_���'6�W@����H &�O���F'G��,&�,%�����������W���6����%L�8V���

F������Q8����F�-,��Q8f.Wb�g�I ��6��U'�������@ ;���2 �,/�8?,�e��g�',��&�84�V��V�*�,/��.��

'� ��� �V�@ V��.��e��=��O�W�#,;'4��T3J��!%+�����J�Q84�6���M4��)��4�#��J ����%f�L�8V����8(,�)

���.#�o;����'�����6�8.�U��#��L�#4�6�8(,�)�*��J���&���=�g�������F'���<����U���3���#L��6�@ �

��G����)���3���/������/������#%,A.�� �g�I ��6��U�8�(V��',%G��._��J���&b�U84����G�U��'����� �,/�8.������������

�=_������U������UF'����2 ��J���&�W�b�

Page 146: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

� !

�g�g�g�g'[.�U�'���� ����g�@ ����q �1�8.�8V��'���� �8(,�)�����F���4���'[.'���g�/� �',3V�@ ���()�8.�� �5 ��L�&�@�c��8.�8?,��g�5 4� �� ��MN��,4�MN�;

��V�@ ���%���'������� ����MN����4�@�������g'���@ �����U�����#�!o.�#4���.�8?4��M.#��,.�Y �'���8.�8V�<G���@ ��<����U84����O����*�t������V�8?4��M.�'���@ ����

� �c.� #3�� 8.� Y �� F�-�E� *��,� �� *��G� gX ��-4� ���',� � ��� U�QF�!�8(,�)�Q8�c� ������� �AL�'4��U�� �@�e����<6��������4�� �������,����F�'4����p4

<��;� ��e���*� � ��U<o;�84� ��.�4�@ L�P4�.��F��=� W{ ) ���J���&� g� g� g� W#,����;� �,�6��M.� ����L��� g@+�i~�����'[.�U

<�34�,����.���'G���6�M.���6����8(,�)�g�-.��G�Y ��6����',3V�5 G�E� �� � � ����84���������'����5 ����8.�F�

�<o;�������=�W������WF'�������!��2 ��J���&�WM%V�@ ��8��;�����O�W�X G�����

*-� �@ ��O�W������*'G�,%��������O�W@�G�'!P4� ��� ��� ��������O�W�@�4������,.�84�6�8.�8V�MN�;�O�W����������O�WF'�����+��'���*��.�����6��g�g�g�W�

��6��Q84����(��*�L�5 L��6� ���L�Y ���4� �.� U,������ @�c��8.� 8(,�)��<o;�5 4�����&��� �.�<�B��@L�P4��.���<��6�.�

d �6�=�W*'���Y �6�U{ ) ���J���&�W*'���Y �6�W����M���g�g�g�O�W�M.��'%V����+�� �Y ��8(�)�8?4��U���V�8��u����J���&��+��,.�=�W�+��,.�W�

� ���@e�+��8.#�'G��g�P���Q8G�; ��-,4�8(,�)���#��34�*��8G�;� ����g'%V�G� �� � ������+��������� �Y ��6��g,���8.�����L����#���.�F'4���F�,6�g�84

���@ ��M��/����U��84�g�� ���*���@%,���.�Y ��6��8V�<Gh;�2 �?��8.� '94�',��&�*��?$%V��.���'G��

������=�U'���8��34�<V��� �1�������W�O',4��@�4�q �/����W�O��.�8(,�)Y ��6�� �?��2 �����U�<o;���'�����.��8.�F�6`�.��

Page 147: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

� "

���.�F'�'4�� �{ ) ���J���&�8V�<�������F���4�=�g��P�'�L�8V� �.���6�#�'���� �U���.��+���������8.�*��6����g�a������J���&�<e�f,L�������'[.

<��P4�����U<e�f,L�g�L�G����v��*�-J� ��@�/��W <o;�@��<�� � W���!%+�84�8V����.�2 �6��8G�+����V�#L������Z3����%����U

���.� F��V� Y ������ #L� � � ���6� 8?(.� g��1�6� 8.� 8V� ���.� F��V� Y ������ @�/���.�F������<3!.���A4��8.�����.����.���8(,�)�g��',%G�� �8(,�)�*�L�8�B;�@�e�

�'G�F'%��G�U��<e���,L����J����+� ��8V� '94����.�F'34�F'%��G���%f4�g�8(,�)���6��.�Um ��/��Y ��84���6��Y �L�8��Y ������ � ��8V���?,��

,�� hP<o;�M4�.�!���.��h�U�� =_��)������� WF��A4� 2 ��J� ��&� �,l9+� '��G� g �1���� �'6� '��G��@ �8����6�g@�o;�@�4�83,�L��P�<��'6�<������Q8�L�<G�4���U�<G�4���<��

'e�����e���<��� g� g� g',%?.� � ������L�<A~D���G��+�<o;�H n��U��� �@ ���8%,A.�� ���J���&��+���,.�84�6�8.��+����8V�#%V��A6�� �',���Y �����b�

'G�.� ����d ��)��i�%��8?4��M.���U'G�s �6���1�����g�� 5 ���� 8V� ��� �� �._8�G��� b��.� g�@ ;'4�� �� h;� �� �� � �� ��/� ��� �

�'G����)�8(,�)�g�<o;���#,;'4�<��L�@ ;'4��Q8�L�z}�g��'%���@ ���L�� ���L�� ���'4� �@ �

'4�.�@ ����G��6��.� ����*�L�{ G� �� g<��� �i�4���� �V�8V�<������� F���4�g@�� �i�4��U#4���@�4�g�� �<e���L�'���@ ��U��� �<e���L���#%V�@ ��FBV���5 oV

5 ��A4��8.��� �@ ��� � ��@ ��g�)�����8�� ��� �8V�#%,.�@ ��5 ������M�����F'4����g��� ���@?���P��8V��'%.�@ ��',��� ��.� �� #%,34�@ ���i�%����.���.� #L� �����L��

���� A.��Y ��6� g�$V� W#4���@�4� g��.��P����� ���� .��� ��.��+����'L��6�@ ��#���| 9�#G�A4�'[.��� ��i�%���P��������P4�g�

#�o;M%V�@ ��M.�+�M.�8�L������ �*��.� ���� O* ���8($J� ���� O8f.�8��<��L�O����� �����5 4'���8V���.�!����] %3e���6�������*�L�� ����L�8�Gh;

���'4��@ ��@V��V�Y �6�U8=��O�

Page 148: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

� #

���A4�8f.����z}��#L����P��=O�W<� �8����@Pf.�.O�W���*�L�� ���.<Gh;�8�O� W�F� ����.� � � �����6���6�����*�L�� �� � ��e���M%V�@ ���?�

#%VO�g�g�g�W�<o;�@ ��<�� �U)#�G�'4�M.���g'[.�@+�i~��U�',��&�8(,�)�

@��� �=�W��J���&�@���+�OM%V�@ ��8���+�O�@ ;'4���.� �>��*����8V��+*����@ ��O�

�#�o;���&�����6����'9+�U'��%G�@�4����������W����8V���i�%��#!%���G�2 �6��@ L� �����G����+�@;'4���� �'%��g�z,��8V �>4��� �#,;'4���$4���P�

����#�G��� ��U#%V�F��.� �g�%���2 �i%��=<4��A4������.�8V�<��M(J�$%�� ��<���8�����O�F'4��*��.

@��,4�zN�e�@�,�L��<4��.�O�M(.� =� W'G�A4���V�8.�@;'4��@�e�� U*',(9+���*'A[+�-,��8�L���G�@��g

��P���8V�@%,.�@ ���� �X ������G�@ ��8,9+����L�i+��� �A)��������<��L �V�Q8�L���@��,4�2 ��6* ���@ �� ��� �@ ;'4��*����* ���g'A[+���� ��U�'A[+�s������ �

<�?G�T3J� ����g�8.��,4�����',���8.� �A)����������*�G�@ ��,34�8G�;�<e�4���G�@ �� �L�i+� �� 'A[+�#!4��8V�M%V� @ �� � � �,6� �V� g�F ��� �!%+���/���� �@3cA.�5 ��9��8.� � �@;'4��*�>J���� ��8V�<�%��� g���8V�'%V� �'6��,4����� �

8�L����zAe���'G�.��P��� �1�U'G�.� �V� ��M.��V���M.��/�g���J���&�=�W2 �6��8.��+�U* ���F',9J�#%!)�8.���<3!.�8.�O��'J����'6�8.

'G�.�M.��V���d ��/������8V��������������U*'9�[��O�g�g�g�M(.�=�W'G�A4�#L�',�������;��U�����/�8.�*���g�

�� �����8V�'%V��'6�='G�A4���,6���d ��6����@Pf.�*�L�� ��z}��#L��W��'G�.� a� �� #L� �� �� �� ',��� ��� �;�� *��� W<�,4� ��([��<e�4�� U#,%?.� '��.� 8��W

<�,�����o,(?+�W�

Page 149: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

� $

��J���6��84� =� W'G�.�a� ��'4��+�@�4��P���#%!)���<3!.� U84� W84� W���<���<�� �y���/�@?��g'G�.�<�� �'��.�y���/�g�6��U<���?����P��-,��8�L�8V�

'G�.�a� ��g�g�g�W�<o;�8(,�)#%V�@�4� ��.�8V���g#%V� ��.�'L��6�@ ��#���8�A���g�����g�g�g�W

#%V�@�4� ��.�����M4���@ ��O�'6��;��8V����*��.���</� �5 4�;'%.����<���6�@ �#,G�.�F�������U#,%V�@;'4��M4����G���*��G��.�U����<�4��+�@�4��)�,�L��P�

�L�� ��8.�� '4���.������O�����@ �����QF���<%~�����8.�8lE���#E�8�L�����)����-� � O� ���� �1����MN�!%+� �� �+�'%V�@ �� �')���� ���� �� ��� ��� U����L�@�c�

#,%V�z�~+�� �5 ��L� ��O{ ) ���J���&�����O���O�<G���<9oG���#/ ����8.�<A�4��'6��;��U�'%��8eBJ����<G�4���8.��;�

��.� U<�4��+�@�'%V����{ ,l 4� � �@�cAG�6���@G�6�ze�'/��,4��,�L� ��� g���#��,P.�#,�l+������6����,;'4��*��.����8V�����@ ��F��)��g�#i4������������6

#,G�.� ��6� @;'4�� { ,+�+� �� g5 ��L����V�@!4� �� ���� �.� � � ��� �1���� U��?.������������V�@�4�����;���5 ��L�?�� g� g� g*�L�84�34�8?,��/� ��'[.�M.���MN�%�J��M.����@ ��s���Y ��F�!�� ��*��9�J��U�<o;��

��J���&�M4���@ ��=�W<�,4� �V� ��MN�'6�yBD��#%V�@���?���!�e��@�[.�g<�L�MN�'6�#L��;��������6���#,4����6�| 9�����8V�<�%���<9,9/�U�8.�* �V

� �'4���� �V�g.�;���] ��z}����#��f.�'%o��;�����;�z}���+�F��V��L �� ����8.�8#,���,.�#L���)�g��.�MN�'6��;������U�8.�@9>%��*�� �8,����@�c.'.�8�L���'� �@�4��i4� g�����8�L����8eBJ����!����MN�A����.�MN�'6�<���?��� �>�

� ��!4��'[.���'%V�T(6����'4�,.�@ ; �f,.���<�7���@�c.'.�8.� �1����O�{ ) �s�/�U2 �?��*��8i~�����'[.�U����8�����,%��

�F',� �@$���4�,%��8.�@ ;'4��� ��� ��8(,�)�8V����V�@�4� ��.���='G�.�g���.�F'���� ����8V�* �.���6��U8����F�-,����.�*��6��g�@�4�y�%,9���L���4�

'G�.�8�G���* �?���,%��<�4��+�g���.�8�� �����.�8������F���4������1� ��M��

Page 150: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

� %

��.� F'G�@D�J� ��� ��[�� '/���� �+�8V� U�� �'6'4���@� g��/���� �.� U�d ��)� ��#�o;�5 ��L�F�?G��

#� �'4�*��F ���8?,�e��=� U����,.����������#L� � �@G�c���84�P����� ���#,%V�g'%G�.�<� ���P���*�L-,��H ?J�.��L�F'J�����'��G�g�

��J� ��&� MN�;� @ ��<�� � =� W�M(V� Y ��6�*��.� #L� @G�c������ ���6<���<�[4�g

#L��.�8V�@+'�����+� �#���V�@ ��<A~D��U�*��F �G��84���',��&���������84������4�8�Gh;�8.����D� g��.�8��%V��.�<o;�8��L� g�8�Gh;����#����6�8V� �.�X �

#��P.�c��U�<o;�����V��>e�� �#��/�y� �����34�MN�;��.�<����!.� =� g�5 +��*� ���� � ��������V�6�<�,4�<~(l�

��#,4-.� �%V�#� ������ ��8V�*���%���8V�#,%V�*��8([G�8.�� ' .���4����A>��@ ��;�'4����.�� �-,��8�L�g'.��.���%f�L�',���8e �.���'%4��.�@e�.���J�*�!G� �� �hP.�g�g���/� � �� U'4'G� � ��� 8(,�)� Q8���� F�-4�G� ��&� ',��� �� 8�G��� g',���U

'�����a����8.�<���?��g#,���;�Y �E�� ��� ��P�'?��g�#4� �� ��MA,$J�*�E�E.��.� F'�����)�� g��� F����8,?+� ��8.�8V�������8�G���8.�#L�P4� ��� ���,;���� �

��.�8�6���#3��Y ��������8.�84���l[�� g� ����@ ;'� �G�MN�;��@ ��m ��/���V�g���Y �E�� ��Y ��&�*�)�8.�<���6�@�4�8(,�)�����£���V��?��*��8i~�

��.�@ ��O��.�#��� �����; -.����8���;��U�8.���M��������<�������m �+��1�6<3!.�U������V�* �����6� �V����U8��8(,�)��¥��O� W��A4�<3!.���A4��8.�8V����g

#G��o.�* �%V���m �.�8.� � �#�3!.�#����6�@�4���8V�<���<� ��U�8V�������<���6�@�4�<3!.�g<o;�@ ��8V����U8.�5 ��'6�� �'4�*�!�����g���� ��8?4�%f�L

������@ V�&�,J� ���,4���.�F����5 .�hJ�@ V��V�,%�����@ L�%;�M.���@ ;�U�,9���.�'L��c4�5 ��,4�������!.�#L�5 +�6��8V�<G��� g�*�,4��8.�yBD��8V�����u

<G�'4�F',9J�*�P���U�����������.��%.���?4�� � �V����W�O�g�g�g�

Page 151: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�!�

'[.�8.����4����� U#�� �@ ���!4�� �'���8.�{ +��� g���H 4����� �8.��� �8���;�<o��'G�@ ����3,.�8(,�)���'4����8.����U�@ ��* ����������'��8(,�)���6�M��<��;�g��.�F',� �����&�8.�#+ �$+� �V�U��.�F'G����G��4����F��+�#,;��'��� �V�����g�

'�� ��@ ���!����8.�',��� g'%V��L�i+�8?4��M.�8�G��� U���8.�84��,�D��.�F'G�'%��8eBJ�g�*��L�����/���M4��P4��!%+���.�8(,�)�g�@ ;'4�������%����

��.�M4��?4� ��.�8V���.�F'��.�g�#�o;�@ �����6��.����#E�8.� �1����M.�6���'4����,%���G����.��������G�@ �� �>��=�� ��� �i�4�� ��84�e��3�� �1����@;'4�����-��;�*��.�8?,N�)��+����;� ����F�'4�

'%V�* ��G��� �O�G� M4`�1� ���,G� �� #���e���.� F'� g��.� <� �� 8.�<���.� @ ��#�3;� M��g

��%�����U���V�I �+�� ���4��U��� ��2 '�����+�8?,��/� �������4���.�8V����.�83�'4�#%V�8����� F'� �G���� g�����z?3��������A4�'9�[��2 �)����'[+�8.�8V���.

��>(��8%,?��������B1�U�'���@�4�<~(l��-,4�� �#��L�8f. ����g�hP4�M����X ��'G����������<G�h;�I �6�8.��������L�8V�<G�g�'%����� ������H &�F���U����84�6�8.�� �5 4�'4������8(,�)��+�#�� ����,G�8.���,�G���.

#%V�*�n����4�� �%V� ��� ���J�@e�.�����A.�g��.��� ����� U�� ��� �� �'D� 8.� � � 8(,�)� Q84�6� � �� U�#�� � 8.�  �� @�V� �����3P4�g�)�8.�*��F�!��� �?��*�L�8.�u��',%G��.�*��8����L�F�P4��L���������#4

 ��8.���U<o;���� ������,.�Y ��84�6�QF�$%&������ �e��=�W<�,4�84�6���*�+�@�V�g�

'%��L��$V�=�O�W�@ V�=�O�W�

�L�8f.���84�6�{ /�D�=�g�R ;��tx+��.�8����L����e��*��W�2 ���8V�<���@ L������F �f,.�#4�6�8(,�)

F��V�g�8f.'4��8�� ���'�L�8.���3���J�5 ,&�#L��L�g�

Page 152: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�!�

�A6�����',%G��.�U����',G��6��� ��'%4�����#�c� �������6� ��F�V������.�F��!%4������,L�8(,�)��.�#�����#(r����8V�MN�'6�8.�U��o4������+����V��L

�8.�� ���6���'������,.�Y ��84�6�����P���*��8����L���* �������,G��t�� ��8V �%V'4�� ���� g���<� ��8.�5 4��.�*��.������8(,�)�*��J���&�<�4���8?,�e�

�.�s���������F'������,G�8.����U���* �AD�8.�����V���* �'���8.����G�*�������.��V�#�,~l 4�@!���*��e�8.������+�g�

#�� �8(,�)� �-��8.������� �;�8.��� ����L�g����V�@ ���?��<��/���� �� ��@��,4���� ����,�.�'��A4�����,��@�4�������<���a�g����,.�<��/�������@�e�

�'���U��.�8���;�Y �E�� ��� �8(,�)�,4��4��?,&�8V�* �;�8.�@ ;�-�E��.�U�F�,6�'G�g��G�s �6�8.h)���/���������#��P.�#����6�@�4�U��+���'4�#�(!��X G��M��

��.�� �#4� ��#36������V��L�Y �6�&����'���������8.�8V����*���8.�{ �E����!e������ U<�������'6� F�P��)�'%��;�@ ��8?,N�$4�� U���V�d �+�&� g�8V�M4������'[.

�'G��� �� U���X � �+� �� ���� �;� ���!%+� ��X +�8V� ��� 8(,�)�8.� F�P4�)�@�E��.��.�8�� �����*'.��d ��6�8.�Y ���6�U���V��B��g�

2 �i~���� ��U'4��.� ���-J�8V�#L�#+��1�6�U��#���* ���8.�2 ��1�6���'4'��8.� �L� 8�Gh;� * ��� ���� �.� �+� '4��V� 8�-��� #��� Y �;� 8.� � � 8�Gh;� ��,G

'��-��,.�#���@ ;'� �G�g���P%L��� ���U�*�!��M.�F �. ��Y '���+���X G��&���%c����8(,�)�*�'D

�',%G�@ �� � �5 4�;'%.�8.� �'6� g��������V�@ ����o4� � ��,4�����8V��',%G�@ �<G�'4� ��.�#L�� ��,4�g����.�F�������8.�8V�*',���I '4��8.�8���;��U�F'G�'%.�*�&

��.�g�.���/����U��.�F����0�G�#���.�8V� �>4��L�U�� ��i�%������.�F� �8.�#3��g�$V�8.�O<�4���@�4� g���.�<���6�@ ��| 9��g���'%,A.�#L� � ��$4���+�<G���8($J

'�����,.�#L��$4�� ��� ���6�<G�4���g����4��U�����<�,.��� 'L�8(,�)�T3J�F� � �� � �#4�������2 ��AJ���'L�

�����g�#L����6�*��.�8V�����8%[1�������V�MN�'6��� �'6�8.���#�o;��oV� '94���A4�M4��V� ��.�g����5 ,.���*��.�8(,�)�T3J�Y � ���',�!��8V���.��e������L

Page 153: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�!�

���F����@ ����$4���'6�F� � ����8f4����F��.��'6�8.�#4�����U���8.�y���D���T3J�z,<���F��.�8(,�)�8.����8eBJ�g�

�(;� ��@�Z.���#3�� ��@?G���.�{ ) �s�/��U�����8�����,%��H ,N���� �,G� 2 ��/� ',4��� @ �� =� W��� z,��� 8.� y�D�� �������� ������ �

'%%V�@ ���',&�F� ��'6�8.���������A�Z,&����<J�1��g�8.���8V�<�����<,[e���M����� 8.� ��� T3J� �� 8(,�)��1�6���.� 8�� � �'6�*� g�*�L� F�P4� ��� | 9�� 8V� @93J

��,/���{ $/��.�8V�@L�+�V�2 ��(V�����.�F'G��'.���� ����,.�8V�@V��V��� ��#���.�8�c��;�#L������F���#L�8.� U<��;�@ ��8�3����g��-�e �@����8����/

�����.���� �A�E�<G�4���O�'6�<���O����O�g�g�g�W��8.�8(,�)� �-�� �%V� ��� �{ G����Q84�6�8.�'[.��� �d ��E����'4�� ��AD

#�� �8����L�g��.�M4�.�!������g�<o;�@ ��8(,�)�� ������'[.� =� U'%�� ���G '&�QF���4�6��-4���'�L�8.�5 ��L�8f.�g

'%�G���@���&���8.���,4���'4��.��������)�����g�g�g��'4������,G� ��@+'��� g�I �6�8.� ��A[���.� ��#�� �@ �������Ae�8.��L��

o6��.�MN�!%+� ����#�3;�@ ����.�84�6�������8.��L�{ G������V�@ ����,4����� ����8��<o;���'���#.��6�8.�8(,�)�MAG�8V�����+�#��34�@ ���P�o;�8.���6�*�'6��

�=_��J���&�W �c4�����Q8lE�gY �A4�#L���</� �4�g�'G�</� ���g��P��� �'4�*��8lE���#E�g��.������<G�4���g#L���%L��;�* ���<���������U�8f.���.

�,A.� � �#��L�gm �.��!4��8.�g'4 ��� '&�84�8V�#��L��!4�����P4���U ����84� g�8f.@���&�����<A~�����!��s��~����'4��X ��V���*�L�g�8.�8V���.�8���!4��F�%;

���'4�G�<��&���M.���#,���'��.���������W�O�g�g�g�{ 34��*������U�.���#�� �8(,�)� �-��8.�'G���'�L�@ L� ������V����������g

�)���m �&��.���'�L� ��U���V��',&�� �8(,�)��L�G� ���.�Q84�6�g�� �84�6�� ��8?,�e��� ��� �� �'D� 8.� U���� -,4� �._��� b��3;�#���.� �� g��.� 8(,�)�#L���.� g�8(,�)

#�G���@ ��5 �������#�6�%G�@ ����8?� �>4��L�g�g�g�

Page 154: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�!�

8�G���U,����z}��8(,�)���6���'����.�����3;�#�� �8.� �����,G� ���� �����������84�4����G��

F��=�U{ ) ���J���&�g�g�g�W����',%G��.����@���'D����8.�����8(,�)�8V�8(�)�U#,����;� ��� �L� �� #���;� 5 G�E�� �� �� �'G� 8�oG�� g��'��� �� ',��� �'��� �.

���M��~4�3��&�U���3,.�@�/� �4�� J�.��+����V��� ��� ���6��34��L�8f.�g��L�G� ���.���'����A6��',%G��.�-,4�5 4�P��.��������8(,�)�U'4'G���)�84�6� ��g����'[.

�����*�L�<A~D�U#�o;�<�����QF'!J��.�M�����i4����L�8f.� ����QF ����=�U���* �'!P4��i4����M��'%%V�d �c�4�� �L� 8f.� ��6� 8V� @�V� QF'!J�.� @���&��� g �,�.� *�P�o;� ��� '[.�U

.�8.� � � ��3,;'4���+�'4 �n�.���8.� � ��L�8f.� 8V� '%����h&� F���4�6�Q8�L� F�6`�#4���.�������g�

<G��� #L��6� ��6� �.� � � 8(,�)� �;���� ��+-�-J� 8V� ��� ��� ��~G�6�U#�3;��.�<� ��8.�',�����8�G����.������V�I �+�� ���'�L�g�8(,�)���'4���� ��/

���84�6 ��U��83,�L�8V�8�G���k �lc.<6�'4��@ ���������8.����U�8.�MN�oD���%����A4���~G�6� �>4�����J����+� ��<e�f,L�8V���.�F����#,;'4��g�

'[.�����'%��U��V�s������Y ��8eBJ�� ��������.�8�G���g�8�����*��.�� �',��'G�q ��[����?G-&����@?���L'[.�8V���������] 4���8.�z,l~+� g��.�{ ) �s�/

@;��������@ L��U��,%�����8�������.� �'������'[.�Y ����8V��',%G�8�G�����.�������=��U�@3�� ��P��

<���8�G���@ ��<�������83,�L�8V���.�F��V�q ���J��* ��,.����.� ����<G�'4�g�������8V���V�@ ��R ��[+�#���.�Y �������MN�L�F�1�6�2 �e�����3,.�8�G��

�!4�� �',%G� U�'G� @�� ��~G�6� g��/� ,J� �� U� ��6�8(,��� �'.� #L� 8�G��<G�',�!P4�F'4��� �Y ����QF�1�6�g�g�g�

'4�� ����+��8.� �1���� �5 ,;'4��8le�{ ) �s�/��F�;������P�G���z.�9�� �� �� ���V�#,(�+��������)�8.���)�8?,�e�� =�

�'G��u�/�@!����'J�U��A4�<3!.�8.�#4'������*�,;�()�*��.�*��84�!.��,L�g��P�

Page 155: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�!

�� ��#��L�MN�;��oV�'.��u��z,���8.�#L��!4�����8V�8(,�)�� ����A6��',%G��e�'4��������)����8.�������'4',G�&�#3��#,/� �g�

8(,�)�8.�5 V�&�T3J���@ ;'� �G���{ ) �s�/�84��,�D���F����*�!��/�U��A4�R ,D�+�z.�e�8V���.�F���� ��e��,tx+�<~+�� �5 4��������%��g�83,�L����,6

F'� �G� U6�<����@ ;'� �G�����.� { $[+�8.� ��� g���T3J�8V�#L��%,��M(J��.���.�F',3V�<.��V�8.���4��*�L�MN�',G�U�F��V��',&��?o+���T�[+�*��.�*��F��+�� ��

���.�M��/�F'� �G�8le�����A6�M.�I �(����2 -J�����._d ���m '9��b��6�U�*��.,��c4���/�8.�5 �������.�F��.�@ &�*���,�u�2 �4�%?��8.� �.�<6���@ �� ���.�g

<G����i4� ��8V�8f4�����8$,�4�M.��%,��M(J��.����,����� �� U����4�����Q8le�<o;�@ ����6��.�����V�@ �� ���� �F'� �G�

#��J�'4��'6�����=�U���6����D���� (c����;'%.���� �5 ��/ �,%����'%V�@ �� 89����� O� W<���� �'%&� �� ���J�� 'L�G� y�[e��� ��� ���� O� W�����r�4� ���;�� �

�#E�<G�4��.�8(,�)�-,P4�� U<G���@���/��8��O� W���� J�.��.����z}��-,4�������F'� �G�TG�J�������<G�4���M4�.��'� �G�@ ��O�@�V�8���!4��@�c.'.�{ A��

��.�O��.��'6O��.�<G�4���O��.� 'e�����eO'4��.���G��6O'4��.���G ������ '&�O| ,~��U���U�A�Z,&�g�g�g��'VO�W�

���'6�<��6��8.�8V���,6<G�'4�F',9J��L����4��<G�4����U�@ ����6����',��&�

<��� F'G� F��'��� ������ F�'4�� ��<%~�� � J�.� @�V�8�� =� O@�V�8��O<���F��A4��'6�H V����y�%,9��W�5 +�e�(c��'L��c.�8V�<�4�������; -.����8V����

'%V�B�A��@�G�4���,%��8.� � � g8�Gh;������� U#��J� �;� ��&� U�*�L �?L�G��.���'.<���<A~�����!����MN�A����.��¡�+�������8V�5 �9(6�U����-/�'4��+�@�4

� ��� n.�<A~�����!����*��G������3,.�� �F�'4��g���,6�U��� ���*�6�8.�-,4���4�������G�@���l9��� � 'e�����e���3,.�����e

�<��3.�#��J������%L� �<� ��4�*�!4��%L ����!4��4��<��!)���z!)���<(l6����� �.���<o;�@ ����<�4���@��

Page 156: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�!!

�{ (���!4�����<���@;�������*�����8V��L����4��@[,A1���9/�,�����;��='4���G�@�4�',AJ���'AJ�� ��L����4����'G�@�4�U����MN�L�z,�~+����L�@3�V�T/

�{ ,l 4�*�� �8,��8�!%���������@�4�*� �'!�$����6���.�{ ) �s�/�s������z,Ae'G�@�4�8(,�)���{ ) �s�/���}���g�g�g�

'L��@ ��� ��L����4��@ ;'4�� ��8V�* ��;�4���o+���L�U�@ L�;���'J�8$,�4��� �'6�*�)�8.���6��3.�8V�*�� ��+���<���@ ����@[,A1���9/���T/�8.��!4�

5 ,��L���A!.�*��.�{ Lh����������A��,&�'G�?4�U������@t���/�83,�L��z,Ae<���� �i�4�� ��g

������������������

Page 157: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�!"

��

������������������'4'G�d ������z���| ,~��8V���4�

��������������������������'4'G�d �~D����G����V���)� ��

���������������� � ���F �{ G��X � �+��'4��A4�����.�

�������������������������'%�o;��*��84�����'4'G�d ��6� ������

��

3' ��= > ����-�D;�& ?�(��(�-�����

������������������

��

������

Page 158: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�!#

�������

u8��

#�5�R �#$J�:W�W�W�

��'4',� �@L�; �V�8.�8V�'4��.�</�,�����,����Z3��<3!.����P�/�,�

��.�@G���P%����Z3��'%���,4�M������*������� ��8V� g���� -.�*�L�8/��'4��.� F'G�F',��F�; �V����,.� ��{ +��� �1�8.�8V�@?��V� U�{ ()� � ���4���i4

��V�g�Y ���P%��*��8i~�����H &U��Y �6���4��8.���'������3,&�8.�M��~G�6��.

<o;�'���g���2 �J��8.��� ����8.��,G�*�L�8��V��.�Y ���P%����'4'G�F�; �V�� ��<6���&���4�����MN���h&�gY ���P%������U���4��!,��<,(����,N����#� ���#�����

���� �� ��V� ������'%��L� M4�����!4�� 8V� <�4��� U���,4����� ',$�+� �� R ��[+� 8.c.�k �l_� -.�Y � �V�b<6���&�������F�G��&�g�

�G��&���������%f4���������,6�*��.�8V���V@����������/���@?,4�8.�M4�����F ��.�5 4�������A4�M4��Vg�

� M(J� �.���%,�� U� -.� Y � �V� ��� 5 ����� 8�!4�� �',%G� �.� U�84���?$%VF�; �V� ������� ��8.��P���@L�P4�?G�X ���������'����.���<6�'4�z�U�8V����m '/

Page 159: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�!$

'��.� Y ���P%�� ��_S �� #,(V� @���b-,4� ������ ���_84�PL�� ,����b'G�.� ���g��%�����U�<o;�M��~G�6��.��

#,��L�S ��#,(V�@����F�;�5 ,&� �����=�U<�,4� �>%���U '&�OY ���P%��U��������&�84�4����G��

M(.�=�W��_@����b#��L�g �F�; �V����8V�<������ �-L�8��X ��-4��.���������Q8,!+���Z3���� � ��{ G������ F��V��&_������F��b�8V�M4��N���8.��+�#��L

'%���@ ��#��L�83�'4������'G�F�;������ �'���*��.�U#%V�8�'L�g�#��~G�6���%V��',��L��$%���M4�����-�-J���4��!����G�8V�g�g�g�

�5 L�; �V� ���6� 5 ,&� *� � ��� @P%�� 0��� *��'[+� M��~G�6� �.� @�����.�<o;�����V�8�'L�*��8/������u�/����X ���L�8.���<G��

',%V� F�P4��L�8/������8.� =� W���Q84�PL��,�����,�L�8.��L����4���;�'4��V�@ ��8)�+�U'G�@�4�F'���#��J� ��M(?3���P���g����,&����'%�� �8,G�/��

��.��A6�M.��!4�����-,4���0� �8V�'4����<A�4���8.�MN�L�q �/�g?,��/� ��Q8�L�8�Mo��r��8����6���4�#L�8.�<A�4����4��8V�'G�@ ��8DB6���� ����*�!��/

<�,��5 o,(?+� �'6�z.�9�� �� ��� ��W�������,&���V� �V����$V���������F��$VW�gggggggggg�

�8�� ����<3!.� ��M4`�1�<��e����MN�!%+����Y ��8(D�/�MN�;�-,4�@�����.�g��������������*�L�P�o;����'[.����!,��*�� �'%���+�<���6�5 4�;'%%V� �'

'%G�.�*��g2 �3�����H &��� ����8.��+�5 ,.��+�'4��hn.�� ����2 �J��'%���;�#,�l+'4�G��%G����!����e� �'��4��A�Z,&����*�L�83�'4���� �?���g�

@����U�k �(6��.�8V���.����4����!�����i4�'%(.���2 ��c���.���.�!��*�����h&�8.�84��,�D���<,4��.�F��n�������6���4��!�����MN��g��',��&���,6���S ��#,(V����=�W�3.�2 B?3�����; -.����@?��8V�',4���@ ��U���,&���<��� F��.���,A4����G�* ���O

M(.�=�W#4���@ ��g�

Page 160: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�!%

��,~,�������4��(���=�U��3�'9��d ��V�2 �) '%��8.��%.�U��A�Z,&�� ���G'%4��� @ �� U,~,��� #L� ��/�,J� ��M�����G�����,&� �� ��� �.� �B��� #L� ��<

'4 ���<��l6�g<��$V�������+����O#����.�@�,J�8V�#,4���@ ��8?,��/� ��U�8.���.�8�o;�y�~��D���6��BV�

=��_#���4����%��� ��L�MA4�*�L�8�G�4���2 � �+��+����F'�����',%?4��?��g#%V����%���+���� F'��,4� U#4���.�T9~+�8.��+�8?(.� g�'.�,9�����������+�8V�',4

'%��L��)�.�,���U��!4��8�L��+�<� �'L��c4�,.����2 � �+����*��8>94���q �/��,L'.���T9~+�g�g�gb�z,$4��@��" ����¦K��g�

�5 ���� � <~D� *��.� � � ��G� *�A�Z,&� �� ��!�� ��,A4�� -,4� �B��� �A�Z,&�<���8�o;�*��8���@1���F� ���'L�G_�g�g�g.�8f4��8.����'6�8.�����P.��.��������6�

�8.� �'6�8���L�8.���F'G����4�d �9[����'4��������~�����z,J������.���#,L��.����4�����X ,f,L���,�������#���F� ���������<���F�������A�Z,&���@�,J���@���

<���@?����G������*�'6���#� �h;�@�4�����g� g� g���8���:����J����F �����g��.R D����� U�!��')� ��] %)���� UV�L ��3V� ��<3� U�����4�� ���L�2 �E� ���L���$+

���L����V����$+��L�F���4�6�#��/�8.����L����;�2 ����8.� � ���!����'4����g� g�g����@ ��M%[��8��O�

��.�F��.�������6�',n��*�L���F�A4�� ��� �5 4��3P4��8?,��/� ��@����U��.�<o;��tx+�

�A�Z,&�X �����%J�8.��� =� U��'L�*��.�@+� ����� ��8V���� F����#��e�<���!����e�@�/� ���5 �������<�B��<!)� ���!4��8�L���<�,4�@ ��!.���,L��!4�

<��� g���� U',� � ����&� 8.� �� ��J� ���� U��e� *�AL � ��,J'�� U�8.� MN�L-,����,e�8.� ������ �#����.�@�,J�8V�'4'G�{ ?+���M���J����'4��-�����*�!4��%L

*�!4��%L � ��� 5 4���,&� �� ��V'G� �,P���J� 8V� '4��V� �%.� @�9��1� ���� g�� ��� ���.�,%���������5 ,.��V�#L�'�~�� g'G�-,��� �� ��!�� ��e��.� ��� U��?%��M��

'34���*�A�Z,&�g�| ���G� ��������� ��X ���L����A�Z,&����8V�<�%���<,[e����6� U��6�8(,Ae�����e�<~(l��8.�8V� � �8f4��#�'��� U#���V����%J� g�#L�M(,��

Page 161: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�"�

<G�'4���������l��q B6�<!)� �������#,4-.�F'34�d ��/���F'����M.�q �/�8V�#� ���.��'e�g�@ ��Y �3Z��� ��L�,N��8V�'%��L���'4��.���,��������<9,9/� �

'%4�3V�@��<� ���4�*�L� F� �8.� ��'%%V� g�8���,&� ��6�MN�)������1�6�8.��!4�'%4�3V�@ ��@L���;�8.�� ��������'4'%.�@ ���������.�MN�L���� c3��84��4�8V��U

<���@�,J� �!r�#L����8$,�4���<�����!�����g����!��,N������������,&��'G��')���#����.�@�,J���,Z1���@3V��� �����,e�8.�� ������6� ��� ������J���.�8V�M4��V������������.������F�%;���G��i4�8.

'4��V� �����O�@+��o+������%L� ����<��� ���F� ���q �/<G�'4�#L��.��g��q �/�U@�,J�U

� �>���!4��4��8?%������ ��'G�@ ��8DB6���u���X �� ��8�L����P��� ��'�~�'%G�.�8�G������[+�#L��.� �>����'%%V�@ ;'4�� g�� ��P�'?����9/���T/� �>�

'4�,P.��i4� �� � ���3��'6�<�-%������9�� ��'%%V�<��J � g����zAe���e�'%����'%�������#���6��n.�@�,J'�~�����zAe���e�U����Q8���L�Q8����6�*���~��M��

��.�@?�� g����� ��| ���G�2 ��o+��1�c.��;�� U�8��u����2 � �����8.�MA��>���!4�'4��V� U<���8,�e����� gF��.��L����4��<��'L����L�zD�� g�� -��4�6����L�] %)

�8V� ��.� ��� ��� @G�4� @P�L� 8���,&���e��8.�����������,&���,�� �L'[.� 8V�MN�L;�*�������%��<!)� ��� ��+�5 ,.�����,&����V��',&������X ��Y ���;�@ L��

'%��4���@ ��'%�������G�Q8(,Ae�����e�����6�U�z(J������A�Z,&�q 'L�8.�8?4��M.'%G�.�R e��������� �!r�*�%[��g�

����v � ��<���,J�8V���V�@�4�@e�����!����e��A�Z,&����%J�8.���*��.���&� �'6��,(A+��B.������<.�d ��J�� ���-,6�.�d �J���e����#L�'�~����'%V�@

'���4�2 �J��@��%G��'6�8.�� �<��&�g���e���,A4�������������-,4�����L�8?%����u'4���G�@ �����~��� ���!��g8�A����8V��'�',�4�'�~��*�A�Z,&�<~(l��8.�#!%�

���@�/ �M.���%���.��A,6���d �}��k �lc.�����.�J�V��������!��8,�e� �36'%V� ��� �<4��g�

Page 162: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�"�

�',��&��%,��M(J��.�� S ��#,(V���� Wy��L�r� U���8(;�'�~�� ��@�,J������G',��,4�� ��[���!4��8.���'� �'4�@���?G�O�

y�'.��=�W��.�84��cAG�6�#L���!����e���<���@ ��e����X �������8V����'4��F��V�� o/�� �#4� '&�����,N��*��'/��+���3��L�� ��� wV�8�L�g������

� �'4���#�G�'4��P������e��8.�* �V�U������8V�'%V�@�4�����/�8.�@e������.�%.�B.���������d �J�U@~,������'%G�.����(���g��}�����%J�8.�U�8V�M4�,4�����8.��

'%��L�@�3+ ��#L���%L� U��P4�@ ������/��QF'���8.� g<3+ ��8o�(�� ��8V� ����UJ�8.����!4�<��/���@P4��������B6�� ���83� �������8�L����5 ,.����P���'��9�g

'4��F��V�<�'6�����e������8.�<3+ ������,&�8?%������U���e���; -.�8�L����#� �-P��n����4����� ��!�� g<��� �'��&�#L���%L�<3+ ��,N��#%,.�@ ��8V����U

�'%��6� g���.���,�� ���*�� F����� �&� �� '94��;�,N��,%�� ���� O��� ��!�� ��e��.8V�<��� @ ��e� �� M%��� 8o,r�� X �� ��� �� ����,&���� ,N�� ���<G�h; -.� �

���'%G�?.�83,�L����������������G����~����<3+ ������,&�����G�'%�) �'4 �'4��.���4��<~(l��q B6��.�@ �'e�<e���,L� gF�B[.��5 c.���!����e�����

�����,4�����I �&�,N�����'��� ���6�M%�����@ ��e�2 �,/�QF'�J����!4��MN�� ���A�Z,&�,AV� Y � �V� '%4��� ������ 5 %�� F����� �� ��!4� I �&� ��L�G��&� U� -.� Y �� ���U

'%G�.�@ ��@3%��cL������,G� ����F�G� ���36�g�<o;�I �(����2 -JS ��#,(V����W84�P��� �<3!.���G���',%,.�@ ��O�

',��&�@���<�,����+ �i%��U�4�.�*�O�W�3!.��������8V�<�%���� �i%��=',��L�@u� �<�O�

<o;��tx+��.�@���5 ��� ���� �l+���#,����6�@��8V�#� ���@�3!.��@ ��� #���V�g'%V�@�4�@u� �� ����'��.�8V� �>4���;����� ���*��������{ ,J��;��U�� �.��

<������6�8.�g���,6�U�',��&�{ $[+��.��

S ��#,(V����=� W���G�8V�<���*-,�����<3!.�8V�<�%���2 ��/� �i%�6�@ �'���.�8���;��i4� ����6�����,&�*��.���',�����O�W�

Page 163: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�"�

',N�;� @ �� 8V�<�� �>%,�L� =� g�� #���.� F��V� #�$+� � � @�3!.� ��� ��@ �'G�.��� �;-,L�&�*��.�@?,4�Y ���&�'4��+�@ ��@ L�;�F'J��,%��8V�#,�G�'%&�g��

<3!.����U#,��L���� �����������8V�<���,�L�g� ���@l94���{ ,J��;��U�� �.�����.�8.<����*�L�<G�g�L���4��U�����L�� ����2 �)�,�/����2 ���([��8.��%.�U�,%�

',� �@ ���i%.�@G� ��&���{ ��%����[,��@�3!.�g8�A���U�,%�����u�/���/� �� �'4�*��F',9J�g�L���4�� ������U#,%V� �l+�#,��4��+�@�4�� ���������!.�g�

�%,��M(J��.��',��&��S ��#,(V����=�W���.�%.�U.�5 4�;'%.�8.�#��J� �;� ��&�8V�<�,4�*-,��<3!

'G�.�F����F'J��O� �#���V�@ ���%�+����� ��� �@�3!.���!)� �;'�����������8V�<�%���{ (>��<9,9/�=

8V�g�g�g8i~����� ��U�',� �,���[���d �*BJ��Y �J����MN�'4���=�_j ��3��< ����0� ��:�Q��#(��-������;-�(�-�#:��B �B7��-��G�0��C ���

� ���-�7����(��& �@��B(�3����(��G�3�g��#�(�B 0a�b�g�,���[���d �*�'4��',%G����8V�@����U��.�F'G�I �%�,.�U�����.��<%?���.

�<o;��BV�Y ��� �!�� �.�=�W �'.�� �h[��W#��L��+�<3!.� ��Wa� ��8.�#4�.����'� ��@�4�W� �oZ����8.��

���6���4��!��8.�� ������������V�8.�+���<o;�����V�#����#36�I �%�,.�=� U��!%+� ������',L��8����� � ���6��o����G�<�����!.

'� �hP.�g'L�����&���G�*�!3��&�8.��P���@�V�'��G�g�#,4��+�@�4����A�Z,&���#,N�P.���P�L�8.�� �-,��8�L�g�

�8V� '4��.� F�; �V� ��� s��6� ��/ �� ��34�L���L� �.� ��,6� �� �%,�� M(J� �.��@P%�����.�@����<o;�

'��.�@�4�� ������L�8/���=�W�O�<o;� { ) �s�/S �� #,(V� ��� W�z�/� �� #,��L�</�,�� �� �,�� ��/ �� ��

��_@P%��0����bU<���z?3��g�

Page 164: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�"�

#�!��@ ��=�W#%V�8�'L�*��?A���������+�'� �hP.�U������������ �L�=�W�� �L�g�g�g�W�

8i~����� ���U�� �L�U@���� ���.�U.�� �5 ��!����8?,��/� ��*'%.�5 ,&����.�8�c�������;�8.�8V�U��V�@ ��I �&� U�@����8.���'G�s �6�F�; �V�*���&���

�<o;� ���.�M(.�=�W��0���'%��=_@?,��B&�b ��,.����M4�����-�-J���4��!��*��.�g�g�g�

i~�X ��V�Q8/���'%��.��� �L�'[.�@+�_@?,��B&b��.������� F����<3;��V�#�'9+���4��!��8.�� ��!4��g�

�,6�� �L� Y �,���� �� S �� #,(V� @���� ��� �?3+� �.� 5 4������ �� ��U'4��V�I �+�� ����@G���P%��g�

F�; �V����,.�U�<o;��%,��M(J��.��8.���,6��H ,N�����,G�2 ��/�=�W'���84�P����/�O�W�

@ ���;�#,?/�=�W@ �����A�Z,&���� �'������U5 ,&����5 ,.������;�����p,;���F'G�g�

�!��/�S �� #,(V�M��� =���MA��)� �� ] %3e�*� W�8.� 5 %c��8�G �8���;�'G� 8���;�T/������� g��V� ���� � � { (>�� { ��� ��!�� ��e��A�Z,&�M��� g�'6� U�����Y �A�Z,&�8V�'G�8)���_<���F����d ��8.�� �'%.b�g�

����+����D����+�G� �<�4��+�@�4�@����*'[.�2 �~,u�+���QF',9J�8.��V���,.�8V�8f4��U'G�.�g<�4���@ ��8��L������AG�X ��@;�����.���E�����L� ��

� �����.��8.�T ,�J�'!J�g�<o;��%,��M(J��.�����@ ��8����� Y �V� g���.�����{ ��>��84�;�����',%G

��!����e� �'��4��A�Z,&�z}��M4��V�U<���<$/�g�<o;��%,��M(J��.��c��',Nx+��u���,6���V�@�4�<A~D����J��.��A�Z,&����M���=�g84`�$J�8V�#L��'6�������8.�

���������V�@!4�U�8V�<G���#L��A6���'%V�@ ��d ��J�Y �A�Z,&�8.�����<�4���@ �

Page 165: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�"

'%��L�M4��V�8���A�Z,&����<A~D�q �1�����4��!��g��/��L�8.�U����@!���d ��J���������.�F��!,.�W�

<o;�{ ) �s�/� '&�W���.�G� ���F������%�����@����2 ��/�*�!��/#,��L����J�8V�#L����8V�U�i%�#���V�I ��� ���� �g�

<o;���,6M(.�W��V�@�4�<A~D�F �G����-� ��.�8V���3���g�M(?3��@���<G�'4�g������MN�)�F ����?��8.�<!)���'.�����.� ����;���6�z?3�� ���'6�����U

����8���;��W

���������R ��B��:�;�"�� #��:0� �

���8V�'4��.�F'34� ���@����@G���P%�����@��������%L�<J��)�F�; �V�'4'G���.� �'%�6����@��M%,N-+�zN����8V�#L�8.�X ��-4�g�@lcG�� �M����F�; �V

���%._*�����b��V�@ ��F ���� g�����l+���8��$����_MNB1�Q8����;�b�2 �D�8.� � F ��G�;���'%A������'%.����;� U<6����@ �� g�������6�� � � ��� F�; �V� �v���+� �v�

����)�*�L����(E����� �/�������&'4��.�F��V�81�/�� g��'%6�����G��������U��V� @ �� 8u�J� 5 4����3�� 8.� � � ��6� *`�V� U���6� 5 ,&� <3&� ��� #L� @L�;�U

� �t����'%��8eBJ� 8.� 89,�J� ���%J� 8.� � � F���] 4�� �� F� �6� I �6�*�L� 8��$�����@ ��8N� ��M4����.�g�

���� ��.�*� �8.�� � U*�L�8/���8V���.�*�P���� cG_�������F��b�8.� � G<6����@ �������3��8.�F ��G�;���'%.����;�z?�g�

'%A4��;� X �� I �(���� 2 -J�_������ F�bF ��G�;� ��� �_8����;b��� '��6��V�* �'��6�H ,9(.�8.����V�8�'L�*��.�MN�L-,��-,4���,6�g�

�%,��M(J��.��U#L� �%V� ��F�; �V��������'����.�U�*�����5 ,&�F���<oPG�',��&���<� ��

Page 166: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�"!

���� =� W<��� 84�P�M%,N-+� � ��.� 8V�_2 �� 8����;b� Q8V�� �%V� �� � _�F��������b*��F��V�!&�@���O�W�

'�'4���6�*�P�o;��r�4�� �@�V�������<6�'4��q ��1��8.�@ L�P4�*������U�<o;�8��L��� ���.�=�U��Y ����� ��._������F��b<������6�����#L�g�� ��L�8V�[�������

�8����;�8V�H V��L�8.��+�#���8�6�'4��F� � ���<����U�8.�8V�H V��L�8.���8����;<���'%��8eBJ�������F��U#,G��o.�������F��g���.�������<���MA��V�� �E�g�g�g�

�,&�*������U�'%�V���)��.��� ���{ G���<��� ��AG�6�U�'G��+�@��] %��Q8V�[��H ?J��.�#L�83,�L���'%V�@ ��8�'L���������8.�M4�$����<o��� ��!4��

���U�2 ������� ��.<��� �V���g�@��� � WM4��� @�4� �P�� U���� �,&� 8V� #L� @�e��@���� �8,!+� *��._�F�

������b��.�8�� �F�V�8.� U���#,�6��������@3V�5 ,&�*�LB1����*��8����;���#���.�����#L�M(V�g�

'4� ������������Q8����;�8.�2 ������*��G��.�-,4������g@���� ���.�@�/�W�] %��Y �V�yB[��8V��� �L�,�L<���@����*��.����V����6�g�g�g�

��V�@ ��F�P4�5 ��&���'%D�8.�8?,��/� ��*�����U�����8�����M��~G�6��.�����4���)�M��&�����V�F��o����83�'4�����?�����'��.�=�g@ V��'4���@ ��W�'��G

'G�8�c+�<3!.���V�������W��V��,,Z+�@!���F�; �.�2 � �9�����W�8.�8V�M4���@ ��'.`?/����2 � �������_F�!��b��V���%,�1����G�@�4�W�

*'%���L� 8?%��� 84� �P�� U���� @ ��*�� F��+� ����� �� �������@ ��M��� �g<G�h;�@ ���&������ �5 +� �����#L��!�e����3,.�g���2 � �����Q8�L�8V�M�4���M�

'4��#L����%�������4�5 %,����O�W�MN�'6�,%���.�U�<���MNB1�8V�<���,�L� �V����!.���F',9J�8.��

I ���8.����F�P4-.���������V��&�g��.�| 9����G�@�4�8V��)�8�L���83,�L_q �/�b��V�@ ;'4��g�g�g�

Page 167: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�""

��.�F'G�8$,;���� ����*�����*'4 ����8?,��/� ���%,��M(J��.���8.��������1�6_84�'%���6����l 4b<��,&��� �����)�8.�����V�* �-P��n��Y ��g�

'4'G� ���F �?�� ���.�������@P�L���g�

����������& ' (�-��C <��<;�1 ���0� �

���� �,�.�'4',� �@�G��8.�8V�'4��.���Z3��</�,��8.���%f�L�<J��)�3P�������6���-A��g�,%��MN�(.�+��.���V�@ ��<V�/����P���5 ,&�3,&�8V���,6

'4��6��

_����A�B �� �� ��"-" & :��p�������@��� ���B(�I�����# �� �(#N��-)���F��� <oPG� ��,6� U�'��� @ �� *��J� �,E� *-,�� �P4� g�<3!.� �� ���4�� �+

'G�.�F��.�� ��3�����8.��� ��8V�*��89>%��U��.�F'�'4�g������,�� ������.�#V�/�,P%��@+�?��<3!.����5 c.����.�U����*'A[�

<G��� ��e� ',o�� ����� g��� -.� �� '%o��;� �-L� �� �-L� ��� ��.� �&� -,4�<G�� Q8%!&���a�������G�����;���'%o��;��m ��6�g�g�g�

'%��34�2 �3��8.�#L��.���L���L�U���� ��{ ) �s�/��!%+�8V�'G���([���G�@�/���'%o��;�����;��,4��<���F��V�M4�.�e�g�

<o;���,6-�-J�<����U@ ���~��,��������8.��� ������+�g�� ���z,���P3��,4������<���@��?/�8���$4�� ��#%,A.���� �hP.��'e�F�P3��,4����.�8V�F�

� ���MN�%[��8��@�3!.�g�{ ) �s�/�U�� �������'G��')����F������U�<o;�

'&�=�W',%?4����~����?�����8.��� ��������W�M(,������V�M4�.�e�*��.��#�G��� g'G�.�'%�&��4�* ��.��L�8.�z�J�����;�� U���6����8V�<�L�@9>%�� ���

#%V������W��<o;�{ ) �s�/�@�/� ��4��'����.���,6��

Page 168: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�"#

='� ���z,�� �1��L�� g����� �'3L���G�8.���'G�.���+����M��� U��.�@e�.<�����+��6�g�g�g�'[.� U���'%%V����1��Y �/�����/����L� ���+�<���6���L���L��������

�%,��M(J��.��F���L���6�U������F� �8.�'A[��<���8.�{ ) �s�/���I �(����2 -J�g��!;�4� 8V��.� 8�GhP4� ��G�� �� ��� @9��e�� ��%L�8.� ��.��G� *'%o��;� �

��V� '����8.� ���G���4��<��� g',� � ��3?��-4� 8.� @�e�� U��� �;�$��)�@L�P4{ ) �s�/�8.�� �H n����<6�'4����)�8.���?$%V�U��!4�� .�� .�*�%.�g�� .�*�'D��.

���  �.� U����V� -,6� ��<�)� �� �',��� �� �'���� ���<��� F �A?�� 2 �4��,/� �P�� �����$L�F��;�<���8.� ��'%�G���.'4�� g'[.�@+�i~��U���G��;���;�����.���)

R (�c��2 �4��,/����&�g��P%L�,�L� ��U�2 �4��,/�v8�L���6�� .�� .��.�8V�*'%o��;��.�F� �����;�� �U������������'�����.��8.��z+�e�=�Wz+�e�g�g�g�W'4'��� ��������8.��'D�X ��2 �4��,/�Q8�L������A4��8.��

z+�e�Wz+�e�W��� 8V�MN�L�����d �+�&� { ) � s�/�<��� 8.� ,;��L��*�L�,+� z}� � ��@ �

'4'G�g'G�{ ��E���)��.�'�'G�@�3/����m �+�g���* �.��.��.�83,�L�8V�@+�4��,/'4��.��!4��4�� �%V ��* �AD� U�] 4�.���)�<���8.�-,���'�'!+�@���/��.� �.���

'4',3V�@ ��Y ��6�g�zA1��',.�V�z}��MA,!��*�'D���P%L���� �� U.� F�P3��,4����8V�'G�'%(

'%�3;��.����<���8.�2 �4��,/�Q8�L�g����A���* �4�5 .�+���'G�F��3;�F�P3��,4�� ��Q84����� ��M4� �4�*��8��L� ������!V�*������<��;������ �<G��Q8�L�5 cA�� �

<3;��L�r�'A[��g�'%���;��� ��2 �4��,/�U'4��!4�@ ��<��/�� �����!V�������� ��/�MN�;�g

/�����'����.���,6�<o;�5 4� ���8.�<���',N�,.� =�� W',%V�8($J� g� g� g� W�F� �8.� F�P3��,4�<���8.�<J���8.�@P�L� �

'4������gF�P3��,4�Q84���� ��U��4���4��!�� �i�4��8.�#�$��2 �?�� ��M����!V������.�F'4��6�g�

Page 169: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�"$

�!V�����M4� �4�*��,���'�����F�P3��,4�8.��'G�X ��-4��.�I �(����2 -J�G�����$,L��.�����<o;�@ ;������

'G���=�W'G���WV�F�P4�WV�F�P4�W<���<3+ ���������g����%!V��,&���<�����A�Z,&�g<����<3+ ��g�g�g���8?,��/� ������?+�� �2 �!A����2 �����,6�,�

@ �����U�<o;���'��� ���'D�8.���,6�8?%����+���V�@ �� ��?+�� ���6�2 B�)�{ +����4�.�2 -J�=�W#%,.�@ ��g#%,.�@ ��g<�,V�#4���@ ��g�g�g�X G��8?,��/� ��'[.��

��.�* �)�5 4�;'������*��G� U'4',� �M4� �4�����z.�9��8.�5 4��������o+��8.�g������<3+ ���!���&�*��,��8.� ��,6���;'���8?,�e�� U� ��84�%+������ F�;���6��4

����4���5 (.�9��g'4��V�<,[A+�������-,4�I �(����2 -J���{ ) �s�/����%,��M(J��.�g� '�����G �%V�8.�M%,3%���#�A+��.�<3+ ��g�8.����%,��M(J��.��'[.�����,6�<�c4

�<o;���<G����&��.�,������ �I �(����2 -J��'4����A4��I �&� *��-�� � �L�� =� U��6� �� ��)� '4��'6� U���$�� �� ��V � 8.� � � ���4�

<���F',A(>4�g',����@ ��I �6�8.���',%V�@ ��F'$�������(c��z.�9�� ������O�@ �'4�� F� ��� F'$�����8.� ��6���34��.�2 �4��,/����'� �'%&� O�8V�'4��.�MN�!���

�{ A�� 8.� 2 �4��,/� ��.� 8�� �� '%��4��� @ �� ��6� @?��V� z,��� � � ���V� F'$�_���,/�b'%%V�@ ��',(9+��!4�����I ���� �[G��'J��1�6�8.������.�g�s�/�8.�F�P4�

<o;�{ ) �<��')���G�d ��/�=� g �* �,�.�2 �4��,/���G'���8�3V� �� g���.�%.� U��;�

',G�.� F'$��8.�#L� U��G�QF'$��<���<($6���<��'4���� g�F�P4�2 �4��,/����8.'4��F� ���F�%&��$%���8.���G���}���#������ �>��8V�',%V�g�',��L��)����8V�X %��

',��n.���6����U',�G���2 �4��,/��3V� ��*�1�6�<��u �8�O�X ,4���+ ���V������.O� ��.�84�P�<������;���)���G�Q8o,r�����',3c.���)��'6� �V�8V�'���V�O

',%V�@ ��8��I �%A�E�2 �4��,/����.�O���9�4��Y ��6�'%4��+�@ ��8V��L��.��.���'4�G�g�

'%V�8��<�4��� @�4� { ) �s�/� g������(i�� 2 �4��,/���� UI �%�36�M���U'L��c.�� �8�Gh;�*�L�>6� hJ�OM4�.�e�8V���G�z�����M��� ����'6�8.� ����V��

Page 170: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�"%

'4��.�F��V�{ (1�������O'4��@ ��{ ,!4�� ����8V�* �����,&���6�8.������O��/��!.�U��.� @[>e� ��� <��'4� g@ L� � � ���V� @ �� 8�V�~�� � � ��6� �� <�)� @ �� g���� �

M��~4�3��&�U�'����.�5 4� �����MN�'4�'��;�@ ��<�� �=�W�.� �>����+�8V����z}��*�A��,&�*�L� '4����'%&�8�!4��

�.�e����.� F��V��%�����V�M4�� U�M����/��<[o%��*��.� � �M4� �'4�)�*'G��u�/��6�U�M%[�_<3!.�8.������F� b�UM%V�M4�.�eO�W���X ,4��+���.�F����z9J��+�8.��'6

2 �4��,/�'%4�����@L��-,,�+� � �'.� U@G�A4� ����������M.�'(9�� W�F',�!o4� �>�� 8V� *��._2 �4��,/� �3V� b �i%�� 8.� #!4�_d �9+� b8.�<�4��+� @�4� I �&� �-���

'G�.�<� �� W�8.�8V�'G�.�{ (9���@�e���#/ �M.� '9%���'4��+�@�4�8V���?���-��'A(>.� ��6� 5 4�;'%.� ��* �-P��n�� ���%J� W� �i%�� 8.� �'4�)� 2 ���)��� �3V

M4�.�e�U<���@3/��8�,4����������� ���2 ���J����g��i4�8.�'%�&��4�z�J�����;��2 �'%&��;������.��� ��+���V�M4�.�e��.�8V���.���� U*�G�@ ��X ��-4� �'6�8.�U*��?4�M4�.�e�� �2 ��6�����O�g�g�g�

��P%L�,�L� ��U<G�'4�� �5 �����p4 ���� ��z�~+�d �+��P���8V���,6�U�<o;���'�� ��c��8.��<3+ ��2 ��/�=� W<�,4�@ L�%;� � ����<���� W���?/��8.��%.�F��V����8f4�

� �(+� H .� @���?/� 8V� <��� M%,N�� ��� I �4� �� �� g�������� ��3,.� '%4��� #L� ���+�I �&�,�����U<���F'G�F',3V�'%�&��4� �V����8.�8����6��4�U�5 ,.�� ����p4

',%?4���-���������W�{ A��8.�F��V�MN�>6��;����<���*��8�� �����I �&�M4��4������.� F'%?��� ��� ��)� �� ��� ��84����8V� F��.�*��9�J�� g@[e��� �?L�%;� �� �l9�����

<�,4�U'4�P������V�8?(.�g�<3+ ��U<o;�@c(+��tx+��.��'4��.�F�P3��,4�������,.����'� �hP.�W�'� �hP.

��'6�2 �e�(c��8.�M.�hJ�8��'�!o.��+�'%V��t��Y ��)�����+� ��<��'4���M4��,3&<���F����g�2 �J��F�P3��,4��� ��8.�� �@P(�)�F�P4��H n���MN�� ���A��,&�U��u

MN�;�'���Y �6U��<o;�

Page 171: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�#�

��G�����-,4���=�#o�x������tx������ �V��>6�'4����<.�.����g�8.�'��A4���<G�h;�@ ���'e�F�P��)����g�� ����%,����������M%G� �8.����5 ,&������� �-L

#,�G��� h/��.�84�%���L����<G�� ���V������� g���E�� ����%L��!4��4��8V��L���4�'4��.�83�'4�����?o+�U����.���.������V�M4�.�e�8V�#���V�#,!o+��!4��8.�F���U�#!4�

��?���-���*��.�U<�,4����<�-%������9��8����G��!%+�84�U����4����9�����xG� ��8?(.'G�.�@�4�-,4� gI �&��-���8.�@?��-4�*��.�U���<G����'%�&�4� ���V�,%��{ ?+��

'��34�*��84���6�M.�g2 �4��,/�8V�'G�������*�L�p4 ���2 ��/��Q8$,�4�M4�.�e�����������8V�'%G�.�M4��V�,��c4����,��������������'%.���2 �$4�'.�[�� ���'G

'%��)�F �%V�M4��3c.�4�F�%;�g���oPG�W���#(J�<� �5 ,&����?��MN���?G��������� �-L�<Gh;����'[.�8V

<��[��U��.���'%%V�@ ��M4�.�e�� ���!)� �;'�����2 �e�(c����9[���4�zN`��8.�#L��.V����@?��-4�{ A������?���-���*��%36�� J�.�8V�'4 �'%&�@ ��-,4�84���c.��4� ���

'4�G�@ �����F�; ��8.�g���A4�z��E�Y ���.�p4 ���� �����*��8i~��8V�I �(����2 -J�U�<������<e�1

�<o;�������I �&�<3+ ��*��=� W����V�M4�.�e�z�J�8.�8V�<�,4�M4������!%+��� ���.

<��� F'�����<��� g.� �A��,&�8�� �8���������� ���������.� 8V� '%4���@ ������ -<��� g�5 ��'6�*�u �*��.� 84`�� F���� 8V�<��� M4��4�� �!4�,(,�� ��� @?�� #L� ��

<��� F��V�M4�.�e� g���V�M4�.�e� 8V� '4��� @ �� � -.�<3+ �� '.`� U��!L�� ��� @?�'L����$4��'��.�M4��(����L�8V�<���M%���� �����g�8.�8V�<����� ���.�F�%;����

F��V�z�J�5 %,N����?/��8.���Y �A��,&� �����O���A��,&����;�8.�F�%;�����M%,N�'4��F��V�{ (1���6�����,&����� �M���J��,%��8V�<���O�

�tx+��.��%,��M(J��.����P%L���� ��U�<o;�<3+ ��8.�d �>6���-��I �&�,N�� =� U������8��.��.�<6 �������,��������8V�<����!4�e

��-P��)��B��<���F'G����g�2 � �������I �&�,N�������<��&���-���������MN� �L��U'4��F'G��P���@�G�4��� ����g���<�,4�*���������<�����.�2 �D�� �

Page 172: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�#�

#� ��G� ��6�,%������ ����8V�'G�.�@�4� ���-��g<�,4���G�,N�� ���������g'G�.�F',%34����%,N������G����#L�*�V7��,4����� ��'��G�g��;��'[.�� ���������u��

#,%V�M%,.���.�d ��J����$L����U��G��',&����<������}���@ L�%;�M.��.�@ L� �'��G�gF�P4��U�<������8f4������,4������� ��� ��<3+ ��,N�������.�4���u������*��8�G

��.�8�� ��������.�5 ,V������ �'�%,N��U��-���������0�G���%���-��,N���'G�F',���.�F�%;�=����;�8.��������,&��'G�F'%V��&���

�,N������',3V�8L��,.�8.�� J�.���6�'%�&�4� ��� ������J���.�8V�<���MN�!4�'4'G� g��6�*�,4�� ��*�������%��� o/�*��.� @�3+ ����'.Q��� U���6�#��/�����&

�<��?/����#L�� ������8?,N�)��+�'4��V�8(6�'��<��?/� �V� ����'%�G�h;����,.�'����?/��'4���4�����;� ��� �'�%,N����,N�����#L����� �g�8.�M4����������6'%�� �8L� wV�U��+�'4��!4��!4��*�!���$V�5 +��8.��-,L�-,4�<3+ ��,N���� �'��&

�8.����<A?4������������������)���#�)�8.����5 +���������#3��8.���������-��,N��#��/�������g�

��!)� �� �P4� �� �+� �� ���P3L�w&� UR �x+� �� �tx+� �.� U�* �1��n��� � �9�����@?��� ��B������s�� ���<G� ��,N���� ���,�������d ��J��<���8.�M4�����-,4� � � � -.� <A,l�� ��� F�%;� �� F��V� ��'�(e�*�3.� 8[��)� { N�l�� ���; -.

<3+ ��,N����'.������P.������ �+� �Ao���8t��/����@[e���{ A�����'4 �h;�@ ��J�'.����� '%4���@ ��,N�������,�������?(�g�

�F�;�� <%>(�� �� <��?/� �� ��'.Q��� '.Q��� �� ��'.Q��� *�!���6�� ��� �P��',��,4� O'��� F',%34� � ����5 ��L��3V� F�G� �����.� F�G� ���� ��� F�G�O�8L��,.

����,&��'���F���.����� �'�%,N��*�L��� ��84�P��8V�#� �������8.�� ���-��� �L�J��Y ������zAed ���U�8.�� �2 ��/����,N��F�?,&�M(?G�8.�X ���L�I �-����M4��

'4��.�8��.�Q84����+�g�I �-����M4���8.�8V��%���-����������* �,�.�8V�#,4���M�'4��.� F'���;� U'%�6�.� ��)� U'%�3P4� �.� ��6� �� '&� ,N�� 8.� M��� g�1�� *B)

'4��V� U'%�G�'4� �.�<���'4��.� F'�-;�.� 8V�M%��4�,N�����M��� g�2 ��t�����8�L<���F��.�2 ��/������ �'�%,N��8�� �M.� ���V������J��Q8$,�4� ������g�

Page 173: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�#�

�8i~���L�������@ ��Y �;��%,��M(J��.����%c��8.��������F�'4���.�<3+ �@�3+ �� �� �'�%,N�� �.� �,�u� G� � #,?/� ��� �BV� �(+� *�L� 84����+� U��� ��)

�<o;�-,���d ��J�<Ae�J��+�<oG��@ ��� �5 4�� �=84���������*���WM4�!)�QF�!G�@ N�4�����*'%�G�L�8.�8V��+�U�8�£#%,A.��P.

#%,N�� *��.� �� 8V�<��� 8�o;� @�V� U���.� F��V� ,,[+� �'�%,N�� O���� �� �$V��'.�,L�����'.Q���U���.�8�o;�c��O�Q8>����� ���6�8V�MN�!4��<�������������

'4',��4�@ �����������?���-���,.�U�8�� �������8.��.� g���.������5 G�V�Q8�L� �����.��!4��4��M4�/� �@ ;'4�� ��<��6������ ��!4���+�g�#��4��+��+����.��!$4 ��

� �hP.� �%V�� ��L�8>�������gM4� �@ ��c����'.Q���'.Q�������'.Q�������+���/�O��M4��@ ��<%>(����<��?/� ���!4��<��6��������O���8V�MN�L�,N���.�����,N���

.@ L��@ �� ��e�R �� �X �� �����.�8���6��n.��!4��'u���O�@L� ������8�o;���8f4����F������34���8V�U��,6����(l�����4���L'D�8?���)���.���<���G� �8�L

�F������2 � �����#L���%L�'4�� F��V���,e��3.�<��'L�*��.������'[.�5 �'4�<��!4��4�� 2 ��[�� *��.� �!4��%L � ��+� ',o�� �� ��+g���� @?,4� -)� -,4� �

#�G�'4� * �i%�� �� q 'L� �3.� @�cA?,4� g<3+ �� 2 �?���.� U�c�� 8.� { �� ��,6���3;�

��������=� W'�������8V�<������L�<9,9/� W�<Gh;��.�-,4���G�,N��M�������U<G�'4�@+��o+���'%���P���*�L�,N���.�8V���.�F'G�@+����6�8.�F�����g�@�/

B���*�L�F'J����,4�����8V�@�e��M��@ L��;�8,?+���A4��8.���'%�����,E� �� � ��'%�3;� U'4'34�*�P,�3+ ��8.�<3;��.� 8.� �u�/� g'%�� �M%,N���L�8.� �!4�� U�M��

��� �'�%,N����1���k �/���<3+ ��,N���N�[G�d �+����,&� ����;�F �.���'%����c4'4�3.����g�

�<o;���,6�*�L�<A~D�8����� ���%,��M(J��.��6�������8?,�e��=�&��'��� ���6���'4 �h;�M�����,.���6�R ��r��QF��'~����

'%���%,��* �'���?/� ��<��?/�QF����� U� �V�84� �� @V�&�8.���� �V�84���������@ ���B~�u����q ��~4���,���8.�����L�#L�y����!4���'��$4��@ ��@�� ��8.�<��?/

Page 174: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�#�

'4� � gG�����.� 8��8V�#�'��� �� ����� � �������������'!J� �� 8?4�%������L�'�����3�%>(��U������ �;�� �8.�8����<� � ��-�� � �L���� �'�%,N����,N���.�8�

',� �������g'%��;�@ ��8V�'���F',%34��P�_�M%���<������<�,4����@�������<�,4�<���b�g�

��.��'��L�5 ���,������tx+�8?,��/� ���%,��M(J��.���U���-�������F',9J�� -.�<3+ ��'%4���#L���=��'6��.�Y ��8>.� � �����4��8V��

� �'4� �`��8.� @)�,�/�� �� 8>���� 8.�*��,4� g���� U��� �L�8>�������z,��� '%��8.�MN�%G� �8?,4�����+�8V�'� �@ ���i4�8.�,%����'4��8�G�����)��83,�L��``�

��34����o�?/�8[��)�zV��.�<��[����#(J�U�'%L��6���)����%f�L��L�8>������� �%V���<G����.�'L��c4��������'%����34��!4�g�z!)��1�6�8.������<��}V������

� ���.� M���6� �� �9�� ��*�����M.� �� U��� ��� �� � � ��4��M4��V� �+� '4 ��� 2 ��J'4�A.�F� ���34�����g�����,&�8.� ��e�MN�!%+�8.���6�8V�<�%����!4��4��84�P%��� �'%&

'%��,4�F� ����g�.�M� ��{ l%����zZG�8?%����P��������-��*� ���83,�L����4���� �'6�,

<���M4���������� U����8.� � � ��&�+��� �?A������] 4 �����4���L�8V�*�~4�8.'%V�@ ��T��3+�zZG�g� ������� U��34�8�G���.���,�����84�!.�������8?,4�����+�U

���.�'%L��6� �'��[��G����%J�8.�*�3e�*�3.�����) ��83,�L�g ��e�8V�M4��V������!4��{ ,������ �M4��4�� 8[��)���'%%V� F� �A�� F'�'&�����.�'4

'%L��2 �$4�U'%��L���'%���6��4��L�g�<��[����#(J��.�'%4��+�@ ��8V�'%��L��!4�'4�G�@��8[��)�<� �5 ,&�F� �'��{ Lh���������4�8.�8?,4��V��.���6�U�'4-,��.

�� �'��[��G�8V�@+���L��� ��2 ����6��.� �� UL����s���� ���(A�'%��� U���'%P%$.�.� �� �!��;�3��� �.� �� '%G�?.�@ ;����� ��*����� ��9����*��.����T��9/�����4�B�

�!,��� �4� ����� ��34� �� �!,�� �� �o;� U� � �!4��4����L � �?A���� ������ ���G� ��'4����g�

�',��&�F�+�V�@+�?�����H &��%,��M(J��.��

Page 175: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�#

I �&�<G� ��*��=� W',%V�@�4��?������U4��@�����z?3��<,3��8.��L����<���� �.���@!���O'%��,4�5 ,.�M([��<����L����4����O�

�������&�<3+ ���������*�,}V���)�U���<���6� � ���6�*�L�* ����;'%4��� @ �� � �.��� M%���L�� *�L'%��+� 8.� ��� ��-�� � �L�� QF�� �� U�,%�� 8?,��/� �

<�,4� g<��� ��c�����4�� U���*��8(/���8.�'%V�@[��'��.����.�%.�'��.�<��[��'4�'.�8V�U'%?4�8����'%?.�8��g���4�� ��.�q B6��.�U� ��@���6��84�;��,L��4����-��

-,4� ���L�� �� � �'4� ��� @ ;'4��'%V� @�4� *��.� ���4�� @ ;'4�� �� @394� g���9.�@�,?/

�������������3��[��� �"�� ����= S��B �3�g��������������������������������������������B��<<�#:3��$:���< <�"�3��

����������������3�� �"�3���� �"�3���<�<(�"�3�$� 5������������������������������3��<M�/�<M�"���-���� <��KB��g.����

}~.� � �� 8V� I �(���� 2 -J'��� @ ��M��6� � � Y ���.� *�)��!� U����<e�1�<o;���<��6��.�������<���

MN�� ���A��,&��.��P�o;��� �'���=�U���;���G�@ ��d ��~�� �c������q �G�8�U#��,4���3�����~��������.�2 h��8.� ��e�������5 ,.���M���g�8.�� ���.�8?,�e�

��G�@ �����~��H ($����� �� ��/����5 %,N��8.����.��Q���z,���U�'��.�-,4�����.������A4��8.�g�@�oPG�8.�� � �����4����������8���L���������F� �8.���<oP.���

'4�<6��g������'4�<3+ ��8V���.�8�G�'4��.�'%��@ �'e� ��Z����������%L��4�.�*��=� WV�z�x+�* 'e�U�8V���G��+�#4���.�����&�8.� � �#4�%c���+� �hP.

',��L�<9,9/� �'����� U�2 �e�(c��8.���G ����8?,4��V�8.� � ���� ����8V�',4�'.F',� � �'6� U%V� � �'�� ��4�� �.� #,4��+� @�4� �� <�,4� *�!�� �� ��3L�%;� ��� �� #,

#� h;g�g�g��<3+ ����%c���',%G��.�I �(����2 -J�U�,%��<G� ����'4�����.��� ���

�����8�����

Page 176: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�#!

�<���@ V�&� ��@��� ���@�� ��,N�����*��84�!.���z,����L�8.�8?,4�4��='4��F��!4�����P���{ L�h��8.���8�G���.�U���3%,N��*�'6������6� ��.�8.��%.�@G���&

��'%L��6<G��g�F'G�F������4��8.�8V�@+� �����q B6�.�'��.�����MN�!4��4��,%�'4 ���@�4� ��.���'.�8V�MN�L�,N��Q8>,/�8.���'%�o,.��$��)�8.�U'4 �hP.��&O�

�'���F'�����9�����8.�8V���G�U�������G�,N�� ��8V�<�,4�@�3!.��$%��<��� F'G��P�o;� W�V�Y ���&����%J�8.�8V�<�,4�@�3!.��$%���8.���+ �'%&� �� ��

'4�� F���� F'J����G� W�$%��� U<���m ����� g����� �?�� �� ����V�&�*����8V�MN�)<�����3�'4��X ,4�g�������� ��@ ��9������?��� ��� �V'.�������;�'.�����3�'4�'.

<�,4�g��V�&�,N�� ��U<���* �,�.�*�L�<A+���� ��� �?L�%;���F�%;�g�������+�<�&�����+'.����@?�{ +���.�@���/�M.��4��L�U�2 ���)�����$

<���?���-��� �'4�)� g�-��)��Gh; ��������*��84�!.� ��z,����,L�8.�8V�@L�%;<�,4�g�

_�3VbI �&��-�����%.��3V�k �lc.�U<���#��J� �;� ��&�QF�� ��q B6�g8o�(����� ��@9�[+�U'%V�@ ��G� ���G� ���.��G�'L�P4����,.� ������<,4�9/�g

������� �;� ��&�F�� ��q B6�8V�@�V�8.�#4��+�@�4��U�@6B�.�� ����*�L�F'����<���F',3V�U#%V�#/�+���<�¡ �g�

'4��V�@ ��M4�.�e�� ���34�'4�����!4��4��* �;�� �g'4��.�M%,N���,&�-,4��!4��g��V�@�4�M4�.�e�� �5 4�'4��������6���G� ���.�����W�O'.`�U�� �z�J����8?%���*��.

G� @�4� �,~D��V� @ �� -��$+� @�?/� ,%�� 8V� � � M%,N�� �� ���� U�@�4� T/�.<G�'%&�g��A4�<� ��#L�2 �4��,/����V�M4�.�e�T>%�����L�8.��%.�g�#L��;��@�/

���d ������#������-)���F���G�-��)�� �M(�J�,%��M4��%J�����4��L�8.�M4��V'%G�.�F���� ��e���6�M%����N�[G�g�

V�-,4�,N��������'��.���G� ���.�2 � ���������?/����������<��;�@��F �%��V�@ ��@f,&�������<� ��4�U�84��4�8V�'4��F��V�,%����������* �,�.�8?4�%�

���F'4��'L�G���U� ��/��$%��� ��8V�',��L���G���6�����,6���J�#,?/�,�L'� ���g�

Page 177: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�#"

� ',��&� �%,��M(J� �.���������� W#,��L���� �� ��� 8V�MN�)���£'������U�4�<3!.<�,OW<��$V��$%���H &�O�W�

<3+ ��U�%,��M(J��.�����3��8.�F�,6�@L�P4��.�U�<o;�'� ��� ��.���G�8V�@�3!.�=�U���V����������� �/������(E�8V�<���MN�)

'4� �@ �� `�.���G� g��� �*�L��,G� ��z�J� ��d ��G�5 ��L �A��)� �� U�� ������V�L� 5 >J� 5 L�?G� �&� *�L�le� �� 2 ��L��)� �� ����� @ �� ��,G�M.� *�L� m

'%V�@ ��d ��,��� ����4���&�g���?��8.��$4�� ����G�8V�<�,4�MN�)�F'G� F���� F'J����G�8.�8V�@�3!.

',G�.�<9,9/������*�$��)� ����'���.�2 `�!$����A4��8.���',���,.����V�g�� ��� ��e�| 6��6�� ����G�<3!.�g�����',4��.�'��.��$4���'/�M.�*�L�<�[4

���'��A.�2 h������l/���M4�������.� � �@ ;'4��*�L�<,���~����* �'4�*�L�F'9J',%V�M�B+����*�L�g�

��G�<3!.� �� U�� �<9,9/���A4��8.� ���',3�'4�� U<��� F'34� �i%��g�8.�8V�� �M4��V���'4��F��V��%��T ,9~+����?o+���� ���G�-,4�@ ;'4�� ��8V �>4��L

��A4�_����������b'4��.� U��4����V���������M.� ��T��%��#%!)�5 +��8.� ��F��!4�'4��F��V�8���/�g�

�����8V�'���F',%34��P�_�3A���.�b�U'4�'.�<���6�W������'%���;�� �5 G�;'4��V�5 4��,.�<3!.�O�W5 ���.�8V�@ ����/����2 -J�8�L��.���+ '&�8.�8?,�e���zN�e

'4',��4�@ ��<9(6� �?L�G� � � ��� ��'4��.� U'4��'4� � �F��)����� U�2 ¡�)���G� �>�� F��V',�o,.� T��9/�*�$��)�8.� '��� O� W�<3!.� ��� #L� � � ��G� 8V� ',��+� @�4

�����8.���'4��'4�,.����,.��+ '&�z}�������!4��V�8.�+���m �_���b'%%?4�@+�o���OW�g��',��&���$,L��.���,6�� ��; -.�W���.��%.�U',%V�@ ��8��<3!.��� ����G�O

�W<����B����<3!.��$%���8?%���84��P��W�O��� =�#��,4� �B���<%)� �� ��G�<3!.� �� 8V�� W��� �?���<3!.� �� �

��� F��V� �',&�#�$+���G�*�L�83�'4�� g�8.� �� '��� F� ����B���<3!.�8.� ������G'���F',3V�d ��)���������8.����P�o;�g<��� �V�8����G�<3!.��.�����g�g�g���� �

Page 178: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�##

��P%L� U@ �� �� 8.� ��'3+�� �� 8V� @3+��<6��� @ �� U������ @3V��� 8.�Q8�L� ���'����.�M(J��Y �J����MN�'4�F�P4��L�����.�������6� ��� �F�P3��,4�

��������%] �5�& ' G-��� ��0�#@�R ���"�& ��� J�!��-�����(��-�-�#:��0)���.�*�t��F�P3��,4����84�'[.�@+�i~���U*�A6�I �&�<3+ �����84� g</�,��

���+��4���8��6�-,4����;�U�����,���.�*��8G�;� ��X ���L'4��.�F��g �

��� ��#� 5�0� �

�.��tx+�@+�?�� ��U'4������F� �8.��P��� �.��� �����)�g ��8?%����+���,��� �F'%6�����,��Y �6���,&�@3,3V�8V�'4'��� � �M4�� �V���6� U���� `��4�� �V

��.�g���G'l9������ �����/�����+�'%�� ���,4�� �V����@?��<���8.�X ���L��� ��'%.���@L�;��g�

&M4�/� � '� U��V�@ ��8�-���*�� ���{ ������8?,��/� �� U� ��8V�MA,(D��.<G���<���U��V�@ ���J��'4��.�F���������� �V�*�G��+�8.�8?,4��V�8.�g�g�g�

I �(����2 -J����%,��M(J��.�� ����,6� U�*����*�� ���.���'%�� ���� �%V�8.���,�������� �V�QF �.� ����'4��V�����/��4'G����)����'l9�'�g�

<o;��,&�5 ,3V���<3!.� ��M4`�1�<��e���t�� ��8V�'%��L�M4��V��!%��@o,(?+B.� ��* �?,.� U� 8V��� �� '%%V�@ ��H /� ��,.� � � ��6_5 ,3V���6��b

#��L�U�F�P4�� ��8.���* �����)�� ��� ��,.�84�P%��_��&�b��.�@ ��g���,6� U* ��,.�Q8�x���-,4� �'6�<3!.� ��8?%������ U�QF'!J��._��&b� �h;���

'4�.�@ �����F�P4�� ��8.�� ��� ��,.���F'G�UF��-���5 +�,/�.�'G�g���U�8.�*�������.@�3!.��� ��,.���/�U�',��&�5 ,3V�����M4�/� � '&�=�W�@ V���_��&�b<���F�������� ��,.�*���'���?��8.�O�M4������� =�<��� F',� � ���+�� 8.��,4���� ����G �V�8V� g���3�����'�.�� �

,4��z}����'4��V�@ ��8iJ����� ��,.�*��.���'4���@ ��8��&�<3!.� ��@ V�6�*�

Page 179: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�#$

'4���� @ ���oG� � ���4�� g�� ��,.� 2 �}V�z,���8.� 5 ,&�*'%�����M��� U�@ L�P4�� ��<�/��#L��+�#��.�@ ����G ��/�8.� � ��� ��,.� ��#��� F��V�<� ����3���*��.

'%%V���� ��� �*�+������� ��,.�#L�����G����V���3���g����,6',��&�5 ,&���3���8V�<���84�P�_ '&�b'%��,4O�W�

#4��@ ��m '/�=�U��.����._ '&�b'G�A4�{ �f�����3���.���'%��g� ������ �%V_ '&b<�,4�* �V���3���.� g%��� ����� U'%L��@ ���,)�+��4� ��u��� 8.�������

�I B��_ '&�b'%L'.�������������!4��8.���'4����n.�g��u�/���/� ��',4���@ ��'.`3!.���%.�*�!%,��������@?��8V�<_ '&�b'G�.�@ ��U5 4�%V���* ��,.�z?3���.�U

���*���'�� �.� '%L��6�@ ����3��� �� F'G�*�����*�L� �P�� �P.� � J�.��+��� ��,.�� ����;� ��� *��'/�*�L_ '&b'%L�?.� � � g� 8V� ',%?4� Y �����_��&� b� ��� �!%+�

_ '&b'4��W�*�)�8.�*�� �F�6`�.��_ '&�b%L��6�<%>(��8.',� �'�g���.�%.�U�'��.'4�G��%G��5 %,�������������/������u���8.�g�

<o;�@P��L��8.���,6'��;�@ �����hL�� ����,&�F �f,.�g��',��&�*��?$%V��.�I �(����2 -J��

M4�/� � '&�=�W�M�� ����* ��,.�8.� �>%���<3!.���%V���8V�<���84�P��8V�MN�)��+�'4�G_���&�b���;� �A$�� �'6�QF �f,.���'%V��L � � �5 ,;'4���� �V�

��G���Z3���� ��,.�*���'��8.�@ V�6�*�,4��'%4���W�O����6��,A.� =� W@ L��c.� � �5 ��� � U#4���@�4� ��4��*������ U�<9,9/� �

��G�M�4�����<3!.�Q8�oG�����/������u������#L�*�����-,��g8V�M4���@ ��� ����#���.� �>%,�L� #L� �,4�� ��� g%�o;� @ �� ��� 8.� 8�� �L'� U�@ �� ���� �� ���� ��'.#�����@ ����$4����#,����h&�g�<3!.���%V����'G� ��,.�#%V�@ ���?���$%��� ��M��

� ���@��?/�g* ��,.�������� �E����i4�8.�U�*��.�<,��Z3����$��_��&�b<���g� �i%�� #L� '��G_ '&� b� 8V� 'G�.� ��� * ��,.� ��$��� ��_��&� b� �� 8V� �>4��L

4��V�* �V�'��@V�6�*�,4�'4�G� �P�� ���������+�'� U�� ���G��&�#L��$%��� �'%%?.�* �V�'��8.� ����� g��'6��$4�� ���$%���8V�'%��P.�#L���,�3!.�8.��u� �

Page 180: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�#%

F��.�8V�<������L�U�z,���8.����A���+�<���T .���z}��#L�5 ��L �V���F'34�� �J'%%?.�F��!,.�*�L�m �L����.�<3!.� ��g�

��-����,&�5 ,3V�,L��c.� � �<9,9/'�U���#L���#V�#V�#%V�@ ���?��� ��.�.����8V� '&�X �_*-,�b@ ��Y��G�W�84�;�U�Y ��F �f,.���;'%.�<G�'4�@ ��-�

� ����;�#L�<3!.� ��� _@o,(?+B.�b��_* ��,.�b��u�/���,�3!.�8V�MN�)��+�'%V��L � @!���<%�� �.�������� � � ��6� �� '%3cA.� 5 ��9��8.� � � ���<%)�*�>J�'%G�.

'%%V� g6� 8�A��<3!.� ��%V���* ��,.� QF'�J� z,��� 8V� '4'9�[�� #L� �L� M(,� U�M.<��� ����',����G�'4���* �?,.���F�;�F'J��������.�M%[�� g�#L�*�P���F��;

<3!.�@ ;'4��@�6��%?���� ��?+�8V�'4 ���F',9J�U�#V� �����,��c,����8.�� ��!4��#V@ �'%V� g�u�/���/� ��8V�* ��,.����L_��&b*���'��8.�@�c���.���Z3�����<���g�

8�&��c� ��.�8V��,&�5 ,3V_ '&b��.�F������F'%6�8.�d ��*� �U�@ ;�����.���-���

'�'4�,n.������ �V�8.�',L��6�@�4���G�=��O�����������',%V�@�4��?��U'G�',L��6���� ������������V��s��~��������z}��#L���G�O�

<o;�����V���,6�8.�@ L�P4��%,��M(J��.����;���,6@ �� WF�P4�� �� �� #���._��&b#,%,A.� #L� � � W����@�[.� d ��)�'��G

#,%V��',&��$4�� ��� ������!3��&�W<�,4�'._��&b#,%V�2 ����#L�� �U�*�L�R ��[+'4��F��V������*�����W�<o;���,6�<���M.�6��?��g��~���+�#���._��&�b#,%V�I ��#L�� �g�

-�����6���� �V�8.� � ��P���@�J��)�8V��,&�5 ,3V��.�F��� U�M��~G�6��.������F� �8.���%V�8�-�����',3V�Y '�')������3������6�8%,��*� �MA,(D�g�

{ ) �s�/�U<� �@ ����� �V��.�8?4�%f�L�U�����8V�*�����,&������'4��6�@ �<6�'4��@ ��?3.������M��2 �����U�',��&�

'&�=�W'�� �@ ���$V�8.�<J��)�������+�O�<o;��c��+��.������,&��8.�$V��,L�W�

Page 181: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�$�

�',��&�{ $[+��.�{ ) �s�/�$V��,L�8.� �>�� W�O����8�!%��� U��.� �>%��'4� �@ ���$V�8.�'%4���@�4���'4��o�� ��{ ,+�+���#i4�W�O�

<o;������,&#�o;�8V���.����L�<9,9/�U8.��_�$V��,Lb#�� �@ ���W��;����@ L��6�@ ��� �5 (,lo+�U�V�Y �;�H &�

.�t���J���*��3����8?���)���.�=���<� �����.�{ +�����#4�� �V����<#%V�@ ��'���U������.����L'�����<� �������� �E�8V����F',�!o4�#L���%L�M��

�L��� ��� U<�,��O� W���� ��<3!.� ��M4`�1�<��e�������8V�<������<,[e�����.� F'���] %+�8.�,�������� ��* ��?+�@;'4��U�� ���J��Y ���&����8.���'�

�����������V�@ ����8(V������*�� �8?%����+�#���;�@ ���'G��',&�@~,��� '&�g���',%G�������%c��8?,�e��U<o;���%,�1���.�

���� ��!.� MA,A1� �,L� 8V� ��.� @ J'�� �� ��G� ���'�� '��.� �� � ��,.� �� =_@�,J�b� �'4���)����* ��,.���� ��*��.�g������z}�����4��U��� �V�����.�����U

V�M%,�����8.�����;�V7�F�P��==)�8_��&�b'L���oG������+���.�<���g� �'������ �� �'��� �.� �_��&� b5 ��L� 8iJ��� �� ���l 4� �',%G� �� U���� �� �'G� �� �� @ V'4�

#�G���.�<���=�y��e���=���������� ���J��g����U�#4�A��;�F �.���@P%����*'%�����H &<��;� � � U����8.��,&�5 ,3V������.�8V����V�� ���J��8.����G��4���'���#E�g���

�'���8.�8$��[��*��.�{ +���8V�F'G������ �V�<e�����L_��&�b���� �������.��G� ��,.��4���������;���.�����G�g�

�',��&�{ ) �s�/� '&�W*�G�@ �� ��,.�@�e��U*��84�P��O�<���F������* ��,.�=�g'���@���'.�<3!.����g�,L�8?%���������@G�c���'4�*�� F'%%V�@u� � @ ��;��� � U���<�?/� �� �'6� �� #4�� @ �� � ���J�� 8.�<��

��,;�@ ��F�c������9�4����A.�� �5 �3!.�g�,�L�| 9��=�O�

M(.�=�W,�L�| 9��W�8��*�G�@ �����'��@�e��=�O*��84�P��<e�4��O�

Page 182: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�$�

�!�� �&� �� ���)�*��,�� ���� =_��&� b�8.� � � 5 +�J�� �� #%,.� @ �� � � �'6��%G� @ �� * �.��.� �� * �AD� U� �� �� Y �c��� @/�AD� '%���G� @ �� �� U��.� M��

5 ��L�F'J���'34�F� ���.���� �i�4���'G�M4`�1�U�����G�@��-��A����AD�Q8��V'%V�@ ����J��P��� �.�#4�,Z1���Y �G�* ��,.� g� '&����8(V�������e������L

�'���8.��4�������8�����#�e��.�����G�@���',&�y��'$��m '9�_��&�b��.�@ ��g�g�g����� �,&� UP4� ��P%L���� ��'G���>������ �� ��V� ��6� q ��1�� 8.� @ L�

<�,4����{ r�����,&�5 ,3V�U�<o;�8��L��=�'G�.������6�,.� W'�����<� ����U���@ ��;��������o+�@ J�4���*��.

<���'�����.���'���g'%V�@ ���&�� �#�e��#L�M(V�g�#L�@�,J�8?%���8�L�������!����'��������F��V��',&�@D�6�<A~����R >�����8.�<A�4��G�@ ����~G�6���g���

��V�4���*� ��A��������)��A�Z,&�U'%,.�@ ������<e���L�U���'��?G�@��5 (�;����z�;'%,34�@ ��5 4�A���.����%�������,G� �,�.�*��F'%6�g��P���P.�84�4����G����.���

'%V�@ ��g#,4�'%6�@ ��� ��.�.���#,%V�@ ��R ��[+�I �)�M(V�5 ���.�#L����g�,�L�8.D��8V�<���<(J� ��� ���U#���.�Y �'���8.�����8.�����g�@ L��c.�� �5 �9,9/�M��

�I �&�5 ,��6��+�*�L�F'J�������� �'4�� �Y ��8(D�/��P����L�8�Gh;�z}��#L�����F'G�8�BV�g�

����,&� ��%c����6�� �',%G���� H &� { ) � s�/� U�8.� �� ��V� �L � � �*�<��,&�5 4������g���6�����?3.���M4��6������8.�#L�����,&'G���Z3��g

����4��d ��E�U8V�',� �*��84�6�� � �%V�8.���� �V���� ��,.�� �5 (/������+

_��&b� U'4��.� F��V��&� gM��/�M.� ��8��6�*���� UF��+��84�6�� �d ���.� � ��� �� �'������zAe���,~,����,E��+�����M��',�[+�z�E_��&b'4�3.�q �3�����,N��8.�g

����������4_F'%L��',�[+�@ ,~��b.���g��� ���U�2 �,/��� ���*�L�MN���h&�H ?J�.�8V�'4'4� h;�M(o~�� �� � �{ G

@�,J�M4�. �*�3J��U����*�L�M4��!,��8.���3,.���'G�@ ��<�����$4�� ��-,��8�L<G���<L�AG�M4�%��g�

Page 183: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�$�

�� ��,.�U'4� �6�'%��4��+��+�{ 34��U'4',G�4�U'%�o;�U'4',le ���'4'�'%6�g{ 34��MN�;�U��+���.�@�D����!%+�'6����~��M��� �V�'��'4���� ��)� �� U��� ��,.

'%�� �� U'4 ��� �� �-J� ��� M��� g����� U�F�V� 8.� �,&� 5 ,3V� F���L� 8.� ��� �V� �����'%�� ���!,D�U�8V�MN�)_��&�b '&���f�L�

�%�3' ��� �:������1 G-�S �"���(�B$� ' ���(�3g�N����:.�-��B �C $HG�#(

�1 $HG��#;��#;�-��C A*N�"�v �N�"�k ��?�"�"�& ����*(�& ��F��#w��(�B ����:�B��M�B �� #�5�& HG�#��#(�"�& HG�-� 7�"�& � �(��-�& HG�#;��#;

��(�� �-��C M�G�� #�5�#��#:�#(�"�����C ���������$���#(-��W �-�� � �' G.�,�#7�& ��� "� & :�H���#(� ���?-�"�����S �"�� N#(� I& HG����

�-� 7�"���(�����x"-�& ��������' �B ���(�B$�"#���& HG�1 �5�B �����A���(�#5����' U (�\ 5�"�1 �5����W

�C G-�S �3�:�����A�IB��:�;������/"������A�I��(�#��������!"������A�����A�-� 7��.�"���#5�P ��?������/-� 7�����A�"�& ������� �������"����(�#5����' U (��"-��"��#;��#;���$����!�(�1 ��� .����C @��#��B

��$� �������(��"-�B�F��I�"����v "�N�<�v "�N�<�v "�N�� $�;����"���"� !QM�����A� �.� ��7� "� ����� "� & � ��"� ��(� B �k �Z�� -��N� � ����"�����H���& :��������(+.��(���G�B �� ��' �& HG��.�B(�v �X:�"�3�#@G�B ��-�"��"�� �' �& HG��.�-�b A�-�����$�����#�5�-� 7�"�& � �(��.���J.

?� & :�� ���� ��(+.� �(�� �G�& HG� 1 �5� �-� ���� � � M�G� "� ���@��� ��F����J���B$�����9�� (��(��-��N�"�/�# ��"�!QM�B �C �T$� ���"����� �

����#�.� "� ���(� �G���-�� y T�� "� ���#�.� �-����M��� B��� �G� B � �#������)

�B �� �' �& HG�9%�-�����(�� ��-�I& ����-�#N�QL����[�#7�& ��������-�

Page 184: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�$�

�� "�KB��:�#(�"�& ����#(���(�B$� (�QL���(#� �W���7����:�"��� ���"�#: �"�z #(������1 ����5�"�I1 G.�B����= {��"�����' 7�"����:�m #(�= {��I3' 5

-��� (� � � (.� � ��S � = {�� "�� ��".� "� ���� ���(�G� �-� � -�� B � � ���S� W�-��*�G�KB���"��� #�' ���1 �������"�& �����-�$:�& �������& :�-�& :�

.���7�R ���# 7�"��� ����"#�(���(�$���1 G�N�-��B ���(�P �$W�W�W�& �J��9���:#$��0��(���G�_ ����"�/�����#��"�����"�#�.�"�!"��I3$� ��� �

& :�� � �� �*� ����� 3��?� "� ��� � ��� ��� � "� 3$� �� ���� ��(+.� W����)|!�:-�� ��A�������@���

�'%�� ���� ��,.��U���>�1��&���%c����,34�<c+��B)���<!.���'����.�

��� U� �����!����� �8.�����P4��.���'4��V�@ ��Y ������ � ���G ��G�M.�p4 ���<A~��U'4��F'G����'��8V�'%�G�'%&�@ ����<����@��R ,oc+���3��L�8lE���#E�g�g�g�

���4��UM�e��',� �5 4����������,6�8.�<.�4�8V�U���%����G ��� ���5 %�� <~+� -,4� ,34� <c+� y���-��� 8V� <G��� 2 ��o+� �� ��,.� �P��� �.�<,lcG� �,t�+

<��;� ��e�5 4�;'%%V �'���g��4��!�����@�e��,34�<c+����<%~����p4 �� ��� ����P���q B6��.��!%���8V�<�4�����',��&���3L�'4�� U'%��,4� ��,.� g�8.�#36��.

',G��6�,&�5 ,3V��*��V�8V�<���* �V�8�����=�O'%��,4� ��,.�8V��!%���g�����<e��8��*��.

��������M%V�@ ��R (+M4�3V�@ ���)����8.�<!)�M.�� ���O�g�g�g���.�F��V�8V�@L�A�G�����F �f,.�5 ,3V�U�*�u�9+���M4��,3&� �!r��{ +��

��V�@��5 3c.����oJ�g��� �V����<E�������H &�,34�<c+�U�5 4����������,6�8.�<o;�

'��� F'����$%��� 8.�8V���%V�� =� U�����L�V���� ��*�� �'%��'� ���z,���/��.������1�',%V��34����3/������� �O�����8V��!4���.��P�o;����#%V�@ ���?�

Page 185: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�$

'%��L�MA��)� �,�.�*�L�U�#4��+�@ ��*��3,.�<D����.�#!%����'G�',L��6���3��#%,A.�� ���G�g���,6� U<����83�'4�� ����E� � ������������V��%,��M(J��.��8.�@ L�P4� U���

�',��&�H n������V�* �-P��n��5 +�J���1�6�8.�@�,J�S ��0� ����=�W'���F��V�+��.�#36�Q8��)��$%���8V�<���84�P��U�8?,��/� �

���6�6�Q84�6��B��8.�M4�������8.���',�G���+��.�#,(�+�5 G�&�@ V�6�*�,4�� �'�'G�z�~���<A,l����p4 ���� ��8�!4����',�� �� �����.�������!��*�L�W�O�g�g�g��

-,���8%[1�c������',%G��.�@�,J�U� ��M.��.���'G��)�8.��)���6�<c+'G��L�r�5 ,4�3,&��.�@�6�� ����V�F�P4�<�� � ��� ��8.�@P(D�/� g�@ ���i4�8.

�8.� � �����;��������*�L��������8V�*�,&�5 ,3V�8.�<���6�@ ��8V�',� ��.�F� ���Y �'���U'��P.�F��,.���'.�g��~%����.�U<o;�M(,��M.��.�@+'�����'[.�

��V�� ��o;�8.�����$4��=#,�G���� ���J������������!��*�L���6�6� ��g�84��!4�'4��?4�@!)�+����*�L �'3L�8.��!%+�U�8.�@[,$���u��8.�� ������3?��~+�8.�8?(.

'4',3V�{ ,(D�g���6�6� ���.�#L�8V�<��;��&����* �'��1�8.�M%,N��� �J� ��M��,4�34�F�,���� �8.�� ���34���,&�����4��<��}V��#L�����V����V�� ��L� �!�� ����'

���4�����;�����F'%V��&��,4��Q8G�;�g�',��&��%,��M(J��.�S ��0� ���W#��J� �;� ��&� �>��U�8V�'4�����u _��&�b

'%3?.�{ ,(D�8.�* �$%L�4��u����%���.�� ���G�84�� v��O�W��=_ '&b�U'%V�@�4�5 4�;'%.�@ ;'4�� ��@���6��g�

�',��&���,6��G'4����@;'4�� ��@�/�O�* ��=�U��34�'4����<G�4���@�/�W�

',��&��%,��M(J��.��'4 ���'4����'%��#��J� �;� ��&��P��O����'4�����!4��4��Q8�L�=_ '&�b'%��L�g�

�H &�=_��&�b��,;�@ ��2 x34���9�J��������#L���G����.��'6�O�W�<���,�L�<9,9/�=�U��V���G�@ ��8��M���W��L�*��.�'4 ���<��������

�����*��F����Q8,�e'4���.����g��+�'4��.�@ ��@�/ �M.���<4�36��.� � ����8?,�e�

Page 186: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�$!

'%3?.� { ,(D� 8.� g#���� @ �� ������p4 � �� � �� ��� ���� F�; �� 8.� �_ '&b� U�@ �� 8��4#�',A(1�@ ��<4�[������X �V���������#���V� g�',4���@ ��8V� �>4��L�M��_ '&�b

G�h;��!%+� �.�<A,l��*�%P%+���� ��� ��������?4����8.�@?�V��,L�* ��6��.��+�<#� �n�.� ��)�<�7� �� g��%�G�� #3��* �V� 8.� ���� U�k �6� @P4 �� �.� ��� �������� �;���4������,D��� o�����L����F��o�����._ '&b�U�'4����� ������'%�6���@���?/'4��V���'�(e��'6�g'4��V�8��8V�'�'��W�O����4��zD�������F'4�� �������� �>���

_M(�b�����e�8,9.���'%�6��'� ����A6�'.`�8V�g��,���@�,J�-� � ���� ��&�2 �4�,.��',%G����8V��%,��M(J��.���Y �� F'%6

��.�8���;�U�<o;��H &�=� UF'G�8�o;���G�� ��� ��8V�MA��E���{ ,$J�*�!4���������Q8�L�U

F��.�*'%�� ��2 �i~��2 ��(V����L����@G�4�O�<o;� @�,J#�o;� 8f4�� 8�A��� U� MN�)� #L��6� @�4� �� ��.� @D�l6��;� ��.

���;� g���4�8.�*��8V�[���6�'4��F� �8.�*��.��������8V�<������8,�e�<,[e����� U�2 ��(V�84��cAG�6�8V�'%�G���*��84�����8.�s�,�/�_ '&� W '&Wb�z,���8.�8V

� '&��������,��'4��V��?����<�34��!4�����8.�'G�@ ��* �)������.�����p4 ���� �<��� ��e�.�@1�A+ ��g�,��M(J��.�<o;��%� S �� 0� ���� W',4���@ �� U�M(,6�*�!��/���G�� ��� �'4��F���F'�%;�M(,6�OF�,E���F��v�����V�F'4��z}��g�

<o;�@~,(��'%cA���.�@�,J�@�4���G �V�8V�'4���@�4�F'�%;�*�!��/��;�<��;� g�@ �� ����� ��.� 8.� ��!.� 'G�.� F��[��� � �6� �� � -.� '9���L�a� �� q �/'%,34�g�/���<� ��q �/��G����%J�@ ;����8.�8V�M.��U'%V�@�4��',&�* �'��6�g�

',��&���,6�S ��0� ����WF� ��$%�� ��8V�<�,��� ��.����'���8�6�'4��O�W�<o;�@�,J���F��V�@;'4���L������������.������8V�<���*�� ��*�!4�e

'4��F���4�2 ��J��L����8.� g�����������Q8�L£'%�!o.��������,&�8V�<�,4�<~(l�L<���F��.������� ��/� �V���@P�6�����g��o4���*�,4����� ��8?%���*��.����U� �

��6���?���'/�U#,%V���� ��� ����4���,&�����&�M.�*�L� �����*� ��U�� �*��.���

Page 187: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�$"

#���8�6�'4�� F� � g���;�*�~4�8.���G���8V�'4 ���s�,�/��#L���3,3V� ��6� F��+'G�.� g.� #L� �!4�� @ ;� �6���*��.� F�6`�.#���V� @ �� *�?�� '��� g��L� F �f,.� ��

'4��F��A4�@ ;'4�����@+h��#L�y��}V����F'4� h;��L ��.�����.�� ���G��J���3,.�g��',��&��%,��M(J��.���'6�W8����O�W�@1��.�,%��'L��@ ��F��)�� �>����'���'4�,.�F� �5 �3!.� ��� �O�F���;�5 ,V�6�*�,4��z}��#L��$%��� ��� �S ��T(6��

�;����',%V�����W�O�<o;� @�,J� �$%��� �� U@ V�6� *�,4�� H ?J�.� U����� �.� <%�� #L� M(V� ��

_ '&�b#���8�G�h;� g<���F'G��&��.����<��u ���F��)���.�� ��.�������+�g�F'J����#���F��V���Z3��8(,��%�'.�� �<3!.���%V������*�����g�8?,4��V����*�������'[+

'4��.�@u� �4� UT 4��P��� ��'4�� F'G�@u� '%%V�@�4�<��?G���8(;� ��'%4��@�4��gM��~G�6�� J�.�M(V�8�x��������6_ '&b<���F'G�g�

�',��&�84�'4 ���,6�{ ,+�+����8.�=�U'A����@ ��� �5 +�e�(c���'6�#L��$%��O�W�

� ���M��?G�� 8�� =� W_�.�.� b'4�'.� 0BD�8V� � �* �V� �L� ��<��� �;'�����U�'L��@ ����$4��g�

�,/�@ J�4��.�I �(����2 -J@ ;���2�U�',��&�����;� � �5 +�e�(c�����*�P���T��1�8.� ��A4���h&���?��� �'6�*��.����� =

'G�A4��L�* �?A����84�P%���8.�*��,4��+�'%V�O��*��.�@�e��8V�<���<9(6�#��J� ����T�����T+ � ����;� '94��F �f,.�� '&�=

� �'4� zN���� 84�;� ��� g�4�� �� @V�6� #��J� 8V� @�V� *��.��4� ��� | 9�� ������ 844�,(,�'%��L������(c���!�U�* �V��L�8.�'L��c.�8V�'4���@�4�@e�.�@�D����P��

'%V�@ ;',� �y�lcG�g�{ ,+�+���#i4��!4��4�����6��i4��.�� �* �V�8?,�e��k �l6�8.'G�.�F����g�

',��&�',V�+��.���,6��i4���z,��8.��%.�<3!.�8V�<�%���S ��0� � �i%����F'G�#,i%+���{ ,+�+��!4��4�<�O�W�

8�A���=�W�

Page 188: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�$#

<o;��%,��M(J��.�����.��%.�U2 �6����<3!.�U�� ����8����6§<�,4��'6�O�WQ8�L��z��1���� ��J�����������_5 %����bF��.�@P�6��OW�0� ����<�,4� �>%��

S �O�W�F'G�8�o;����4��<9(6�� ��� �� 8f4�� �� 5 %������������ =� U�*��.� y���D

��.��!4��4��8.������ �'3L���@ L�;�'%4�'.��+��U�@ ��8V�<���@9��6�� �@��L���!)'%����,.�#��J����@ ; -.�8.�M4�!)��� �5 G� ��@�/�'4��+�g�8V�'%4���@ ��8�L�`��

q �/����U'G�.�<�4��+�M�4���F��A4��'6�q �/�g�y�lcG����A�Z,&����X ���,L�������.�F'�'4� � �<9(6�Q8V�[����6�#3��8.���8�G�'4� ��/�5 %������e��� ��g'& �

�� � M4������ ,%�� �+� 8�G�'4� MN�P�o;� �� �'��� ��4�� ��� X ,f,L� �.� #L� �F �f,.'%V�z94���3���.�#,L��.�� U*�'4� | 9��@ L�PL�;�*',/�+�sB>D�� 8.� ��,A4�� '&_ '&b�M�� �

',%G�g��L� ����Z,&���F��V�<A~D�*��8%,���U5 %������ ��� ���P��g�#L�@�����6� �;� ��&����������F�����'4�-)<���8�oP4���F'%,34�*-,���8V�@�e��@�/�U

��8.��V� � � ���<�� �*�%�+���!����e�<���6'%+�d ��)��.� U_M4��+��b�Y ���6'G�g�

H .�����V�@ ��d ��6��,A[+���'���@ ��d ��6�| 9��#L��A�Z,&�R ����g�� ��8�G�������.�-)�#L_*� ��A���b�84����'6��.�84�v<���8�G�'4�m ��+�*�P���H V��.

���P�G����.�'6�d �9��g���'4��8�o;�8V�MN�$4���+�#L���,A4���P��������,(��������#��� F'4��6��!4��<Gh;��� �� U�8.� 84� ��<��� F',� � �'6� ������ 8.� 84� ��3���

�'6� ��P�G��� ������ g�Y �4� �� 5 ,J� �� ��')� �� ] %)� ��<��?)� 8.� ��3,.� �!4��P���-,���+�'4��.���Z3��g�

d �9[��U�V��J���8V�<���*��Z,&��!%+�@��%G�4��.��AD��+�{ G�X ��8V��<��� F��.� �'6���6�m �%G�4����8V�<G��� F',9J� ��8���;�@�3V� g�A�Z,&����U

��%f4���8.��6�'4���&�<3&������� ��������;�@�3V���;��_R ��/�b�8V���.��.�F��?4��',&�#L�� �����.�����q �/�<D���@�/g�

Page 189: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�$$

� U'4���@ �'�~������ g.�5 %������ ��� ��*-,��8V�����F'4��4���.��8�g�*-,�� ��6� ��<��� 2 � �+�����;�.� 5 .��V�*�L� 8le�#,4��� @ �� 8V� #L� '�~�

'%V�8��u���!4��8.�8V�8�G�'4� g�-)�F���q �/�-,��8�L����#L�5 $��[�� ��@�/5 %����� g���.�%.� U<��;� *')� � � �L� 8le� ��� '��A4� ����� g���'V� �L� ���A�Z,&

.� �+� '4���� @ �� ��34� ��G��6� ��� @+� �?�.����6� ��A4�� 8.� � � ����� '%4���.� ��!'%4�3?.�g�M4�������� �;���4�� ��8V���.�2 � �?�.�����8(�)����-,4�5 %�����������

'� �@ ���i4�8.�d �h)���{ ��)�g�� ���6�2 �,/���{ $[+�<�4��+�@�4�8?,��/� ����,6����%c���',%G���

'%V���!%&���Z,&�*��,J�U',��&�S ��0� ����W{ ,+�+����.�Ux���� �@ ������������-,4���[��8��U<�,4� �>%���O

���V�F'4��� ���;����U���.�F�;����8.�U�6���z&������!4�����+�U�#%!)���<3!.�Y �;�8.�������8.��+�8V�'G�.��������,E�'��.�#L�������o,V���Y ���&�������4��&��.

'4��.�F'4��6����U84��P�O�W�<�����([��=�W�#���J� �;'�������G��P�',4���@�4��4��+����4���� O�<���84�P�

'� �'%&� @ �� 8V� U'L�� ��$4�� 84�Pf.� �� � AJ� �� F��!,.� * �V� * �;'����� ,%��g����.�U�MN���-��Y ��F��+�Q8�6����.���'%V�*�����.��4����� ���6�8��?G���'%?3.'��-o,.�O<G���@l94�����������{ ,J�5 ����8�6����P�W�O<o;��%,��M(J��.�

���#,?/�H &�U�'��P.�2 �,/���@�oPG�������8V�<G���T/

���������R �*���� �#�.�= �?�B �& :��C ��M����������������������������������������R �*���� �FM�#(�# ����B:�(��<S �

��������������e �Z��/�M�� ��7�#���#;���� �� ��������������������������������������������� ����#(���(�"����:�C ���R �*�

<o;��!���&�M%~���.�@�,J��@��L�<6�%G�*��.�8V�� ���T/�@�V�L� �'%&�@ ��8f4����'3�'4�,.�U���6� �?������*��,&�8.�� ����P�����'���%.���'��P.

'%V�2 �J�� g_ '&� b�Q8(,Ae� �� ��e� '&� 84� ��<��� ��� �� ���* �l~4�� '&� 84� #L

Page 190: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�$%

@D�6�g<���#��J�2 �e�(c��Q8�L� '&����g�@��L� ���;��5 +���)������X ���L�*��.<���F��V� �i%��2 ��o���@�!��U�,E ���<����<�?/�8.�� �.���g�#,?/��.���'��;�@ ��8V�#��,4�T�������G

�����������������*����7�� �(�& :��3@���#(�#;���������������������������������������������-�_ ���� ���� ��C �$���#(

��������������������<<<��_ ���C �$��:����7�#;�����������������������������������:.�� ��:-�!��/�<< �B<(����� �

�8.�Y '.� ��d �6�� h;�@ ��8f4�� �� � �'4�@l94� ��{ ,J��,4�� �V�8V� ���<��L����4����6�<���g'%V�@ ;'4��<� ��M4��4���L��;���*�~4�8.�5 +�,/�����

�-,L�n.��L�@�G���������A.�F�!.�d �(>��U94��@ ;'4�<�,4�'.�#L��L '�g����6����z.�e��,E����(+����P�������6�8.�� �@ ;'4����G ��� ������J���.�8V�'%��L��!4��4�

����;�8.�� �5 L�%;�#L�'[.���'%%V�@ ��z�~+_ '&�b�@ ���l9��� ������'4��'4��@ �'4 ��G� g� ��� ��!)�T��6����*�� 84�34� ��6�2 �7� �� #��J� 2 �e�(c�� ��� X �� �L�g

8�o;�8V�H ?4��<����

�����������������F���<��*4 (�B< �� g�4(�C ��.��:-��������������������������& ���.�/����& :���<A�B7��<G�B �#J�(����

�£'%��;�@��8V�<���<(J����8.�F��A4�<�?/�M.�5 ��/_� �����4�����Vs��J�8(/���U<���T/�<A+�������9��8.��',� b�g�

���+� ��<��6�.�*��.� ��P%L���� ����� ��,6� '��� T��� �� �� 'G���E��M45 4� �=��U�,����_#,(G ���b'G��'��L�g�8.� �.����8V�'4'���� �#����.�@�,J

� � �1��n��� ����.��� *�)� U@!��� F�; �.� ��P�G��� U��� * ��� �� * ��6� 8.� � � ��'4��.�@ ����!,D�F�V�<���8.����+�@�/�,.�g�

�F �f,._��&b�U`�.����8V�� �MA,(D�*'%�� ���.��.�8�� �������8.����*�U�8.�* ��������+��.�����V�@ ��������*���8.����-,4���'����',3V�@ ��Y ����.

���A4�_ '&�b �����/�8.�*�?����'���#/ �8.�5 ��� �.�����P���+�<3;�@ ���'4���

Page 191: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�%�

'%?.�Y ��F'4�� ��g�g�g��!����e��(l�,��8��4�p4 ���� �����#L� �.����U����?_ '&�W '&�Wb,�<oP',A(1�@ ��X �V�8.�� �������g�

��oPG�W�#L� �.����8V_ '&�bMN�%�J��M.���@�/�,.��.�Uo�������L������8.�@+�Y ��c��� *�L� 8$u_��&b��� p4 � �� � �� �� � � ��� ���� �.� '%4��� �� ��V� @�4� Y

<A,l��U��.�F��V��L ��!%+�gY -,���d ��J�d �>6�8V���.�F��?4�#L�Y ������8�A���?.�����Y ��&�����.�� �'��P.����8.���'.���

�����������������%�#� 5�0�W�W�W��� �C ��-�#@G�-�(�"���-���F$���_ �)�'[.�@+�i~��U�@�,J����84��P�����&��U��.�*�A6�U�F'%L��',�[+�@ ,~����!4

M4�34�@!���<%)�M4�� ��� ��,.� ����;�F ���5 ,3V�������84� ��*�t�� g�X ��8�L'%�� ����,.�8%~D����@�,J��.�F �.��U'%�G�'4���)��-;�L�MN�;�g�g�g

��

���#�' ���#F�}�5��."�0 �

�F'4�&�84�8V�'%�����F����;�* ���G� ��� ���6��� �����)�'[.�@+�i~���'����8.�5 %,���Q8%!&� ��*��F'4���84�����V�@ ������&�5 4��?,.������� ��*�

��.� ��Z3�� g� T��e�� ���L� �� 8V� ��.� F'%4����� ��%�� -,4� 5 .����� *���;����U��.�F� ���{ ��.�� ���4����)�@P%3+�g�

�%,�� M(J� �.�� U��V� �i4� 5 4������ ��3��&� *��,�� 8.� d �6� @�e�� U��.�<o;�*-,���-%1�@��A+

�8?%���z}�� =_�.�.�b�#36�8.����Q84�6���;�*�L�*��?$%V� ��MN���&�M.����<c�<���F��V�d �+�&�5 �%!)�<���8.�� ����#,����6�@ ��8V� �>4��L���F'���g�

��,6�U�<o;�*'%c3,4��.�<3+ ����e�8.�=�U�z}��-,4�� ���_��/������b�U��+�<6�'4�����,.�5 �3!.���

'L���o,V�� ����@6���;���M�����g�

Page 192: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�%�

��.�d �+�M.�@P%3+������;�z.�9�� �����P������5 ,.�8V�{ ) �s�/�U�<o;��<��� ���v�� �����*���;� ��M.��M.�<��!4� =� U84� �P�� O �.� X ��8V�#L�����

�v�#���F��U'%V�@ ��@e���8��U#��,�.�#L��P��� �.�X ��'� �hP.�g��i4�8.��+����9�����+���/�������P������8V�I �(����2 -J�',� �@ ��U�<o;�

#���.�M%���z~��*�$��)�8.��+�'�-,6�.� =� g�#,%V� �',&�M.�� ��*�� 8������� 84�;�_�.�.� b'4���.� 5 �%!)�8.� � � ��� 8?%��� ��� zAe� U����� d ����� ���� ���

��V�'L��6�d �AV�5 ���~D�g�g�g����� *�t�� ���?��V� 8?4�� M.� '%�c� � @ �� ��J� �� '%�� � @ �� F� � �!�J��

'%%V��',&�����&�M.�*��~D���� ��2 �,/�g�{ ) �s�/� U�8.� �� '��� ���&����@P%3+� �� ���;� �� @P��6����8�L����zAe

������,���g'4'G�F'4�� ����8��6�-,4����P������%,��M(J��.������,6�g�2 -J��!%+8.�8V���.�I �(��������;�.��� �����)�8.�'G� ���4�#L����8V�����@ ��8�����Y �,��

'%,3%.���G �%V ����g��<o;�MN�%�J��M.��.���,6�

<���F��!,.������ ����i4�8.�=�U#,4���@ ���i�%���)�,�L�U�@�V�y�%,9�� ���������.�*�� 8394� F��V� d �+�&��$%��� 8.� � � ���8V� g� y��L�r����,������$%��

_d �J����b<���W��<o;��%,��M(J�.�-�-J�#,?/�W8V�',%V�@�4��?�_��&b�8.�� ����p�������

#,%V� �'�������A�Z,&��.��+�F��V�d �+�&��$%���O�<o;�* ��.�4��.���,6�84�W� ����;���6� �V� ����%������'�����8V�*��&

�>6�Y -Z��8.�*��83�'4��,%��#%V�M�4��?��8V���.'G�.�F��V��g���'V��.�F��+ �'�e��W �V�U���6� �V_�.�.b<���g�5 4��A�Z,&����@?��*����8.�����L�� ����8V�<���

'%V�M����.� �F��+�zN�����.�� ����*�~4�8.�����L���'4�3V�M��g8i~��,�L� ��U�����,����� �� '4�G�&� � �<��� ���T���* �AE� �� ��;� U�d �J� ������G�@�J��)

�'4'G��'��L�g�

Page 193: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�%�

'4',� � ��)� ��� X ��-4� 8.� �� ���� @�e�� U{ ) � s�/� U�5 ,&�3,&� ���.� F'������e�<N��e� ��/� �� '$����A%��*`�.� �.� yBAe�8V� � � *������ ����U

<6�%G�g��J�U�?.�.��Um �AJ�U��'��6�����,o��.���81�/��� �����q ��1���P���*��F'J'4��.�F��V�g�

M4��V�<6�%G��.�{ ) �s�/�� '$���@�3L� ��8V��� F'G� ��.� ���4���.��.�F��V��P�o;�U�<o;�����V���,6�8.�� � '&�=�W8��34�',o����G���!)��.�8V�*����U<����B����A�Z,&�g�� �����

�A%��*`�.��.� �'$������F'����g��� �����'G�X ��-4��.�U'%���6��.�*�)����5 4����������,6�g�@ �'e���,6

�<o;�d �J��,l����.��8.�����!4�5 ,&��d �J��� �'��4��� -.��.��� ��g��<o;�����V�5 4�L���L�8.�� ��� ���� `���

� ����* ���� ��@; -.�8V�<���* ��)�����,������� =���� ���h&�@ �'!4�@ ��<��/�U� �'4����������2 �A4�8.�M���g����

�<o;�����.��,3�G�Q8�Ae�8.�<���',���.�'��6�S �� ���� ���� =� W� �1�6�8.� �+�',L��<l6 ��A�Z,&�2 �A4�8.�5 4����� �'J

#%V��')�5 %+��������B���g'�~��U�<o;���,G�@��A+��.��84�=�W'G�.�@�4��� �����3V�g#,%,3%.�<A~D�8.�5 4������������.�'� �hP.�g

'%4���4��������4��g'���,N�&���G����H n��g�����,6�8.�d ��@?3��'�~�� �����8.'[.���'G�8�'L�5 4������U���;�*��F�o��q �D�8.�� ���4����'4',��@ ��[1���'4�

'4��V�2 �J���hE�����g�'�~��U���������H n������V��������� ���<,��e���#� ���#������<�c4

��3��'6����A�Z,&�',��&�g������������������������������������������� |Y~,o��.����'4�2 ��!G����� �A�Z,&�8.�M���U��V�<[,.�'�~���.�8V�@�V�,������

��.�8���[�� '&g��

Page 194: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�%�

�<o;���,6���,4���� ��U������� ����U��.��'6�������A�Z,&����g�L�r� ��U�MN�'6�8.�#L�� ������'6���#�����@ ��2 ��!G���G�*�A�Z,&�8.���#���.����(��

#,�6�%G� @ �� g1�.� �� M��� U5 4��� �� #(J� ��� ��� U��� ��6� �� z9J� ��� �A�Z,&��.���?���-��������'6�U�;'��������B���*�'6�8V�<���@+�oD���� ���8.�8V�*

<���R l������8.������������g�<���@e���8����G�5 ���&�� ���*�'6����B���*�'6�,.�=�O�

�B���*�'6�=�U<�����'u����)�g@9G�#L���<���#,/ �#L�U����/ �#L �A)�#L���<���U#,���#L���<���#��V�#L�U �oE�#L���<���#9�%��#L�U� �?��#L

<���� �.'�� #L� ��� g� g� gMN�'6�,%�� U�8�L�*�'6� �� ,��� �*�'6� '4��+� @�4'G�.���!)�2 �e�(c��g�

F��.�,��� �*�'6��(Av��*�A�Z,&���'V�=�O���G�M4����=�U@�,J�M4����U�<3+ ��8�L������3,.���@����M4����g�g�g�

'�~�� U<o;� ��',3V�#L� �� F�!�� �,%���(Av�� �����+�8V�<��� 84�P��@ ��MN�'6M4���U84����QF'�-;�.������ �M���OM%V�@�4�T�'l+�-,4�� �#+�A4���O����2 �$L� ��� zAe� ��G� U�,��� � *�'6� �� �B��� 8.� � � ��6� ��e� 8?�� �

'���V�@ ��2 �J�� g�d �}�� ��8V�MN�'6��.� �'6����8%�'�� ��@ ���,3�G�5 ��4�8.�(c����6�8.�������� ��'���.�8�6�'4�� F� � ���n����2 �E�5 ���.� �� '����5 +�e

��.�F'G�8�3E��U<G�������g��*�'6��(Av��8?�� ����G�U'���.�,��� �*�'6�U8%�'�� ��M���U84�W�

'��P.�M%c��8?4��M.���<� �������6� ��@9��e��'�~��U����V�8�-���8.������g<o;�@ ��8����6��.�'4����'6�W�

�B����A�Z,&�M4`�1�2 �?�� U�2 �,/���@�oPG� ����E� � ����u�/�Q8�L��V�<o;�����3;�c��8.�{ ���%,��M(J��.��8?%����+���.�F�

�k �lc.� �� ����� ��� *�,}V� <J��)� 8V� <��� ��� ��� #,?/� �i4� =<9,9/���;'%��)�U�F',� �����&�8.�8%�'��8.�2 �$L� ����G�2 �A4�8V�'4'9�[�

��.�g�',�o;�@ ��8?�� ��8V�8f4������,E�M%,N��*�%A���.�� �@���?/�8%�'�� ����G

Page 195: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�%

���V�H ,��+',��34�@��V��.�<��?/����*���4��������%J�8.� ��'� g8%�'�� ��U���/�8.���������5 �'4��,6��(lv�������<A~�����!��QF'%%V�2 �J������P�����G

'���A4����,�������4��F�,.�����9��g�����@ ��Y �;�#,?/���������%c��8.�<e���.�����.��� ����%f�L�'�~��g

�%,��M(J��.��c������&��.�U�,6�<o;���<���� ���V��� ��o;��� �'%&�8.�� �%��* �����,&��L���,������2 �!G�=�U�84

5 4���,&� 2 �}V� 8.� g�z,��� -,4� *�A�Z,&� �,L� ��� Y ���;� �� 8[��+� 8?4�%f�L���,�4� ��G�8.�*��,N��<,4�9/������2 �A4�<��D��g#�'���8?4�%��U�,N�_M4���b�=

��<����� �� �-L�<�'e�8.� =�M4����� ��� ��,&���<[����i4���� ��<G���s�� ���5 4���,&�2 �}V���@ ;����;�U��.��L�,N��Q8�L�'������g������8.�� �<��!4� ��M��

'4��4�@e�.�Y ��8.7�)��&�,N�������������*�t���P�������!4�g�g�g��',��&�'�~�����.���'V�#%,N��������,������2 �!G�O�

<o;��%,��M(J��.����,N��Q8A%)����G� ���.�B��U8��_���M��F��V��`�b��.� g.�8������TA1���G �� �A)���G�'4���F',9J�*�������������������Y ��h&

',�G�h;�8~D� g8������ UY � ���.���� -.�M%c���.�� g����*��,%.�zD�����8.�@ ��',Nx+��!��� ����4��8V���,�4�M4�������F',9J��,L�*��,&�8.�����<G�����g�

.�5 4���,&���<3+ ��P���������8.�����/���*'%���6���U�z�J�F',9J����8.'4��V� g����e��8.� ��6�,N��z,�~+���� @ ��e����{ ��e� ��-,4�5 4���,&� �� @���

'4���4�* ���6��P���g�<o;��B����A�Z,&���F����8N� ��� ���6��i4�F',9J�*������ ��� ��#L��B��

<���U84��P��O�<o;���,6�'6����B���@�����z?3��@ ����E��8>94�,�L����Y �A�Z,&���

��G�g�8V�8���X �����%J�8.�� �{ (>�������G_�F'���;����4���G��.��'6�q �1�����.b�U��,6�*�L�8iJ����.�-,4�#����.�@�,J�'%4�����'�'4�� �S ��T(6�Y �;�8.

'�'G���Z3��@���&� �'6�8.���4��2 �J�� �� �����<��'L�8.�84�L��6� g���� U�@�e��V� �',&� 2 'e'��� U',�G���.�<��'L� �� ��G �� �� 8iJ��� ���<��� �P��� g�8.� ��6

Page 196: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�%!

��6�<��_�8��b',�o;�@ ��8V�� �*�_<���F'���;����4���G��.��'6�q �1���b�U�8.���%��� �� 2 'e� #,?~+� �� 8V� '����� ��34� � �J �� �� ',�6�'4�� ��� U��� 8J'6

��3V������n����2 �E���#�G���d �u���] 4�,4�U<����+���� �Vg�,�L�8.z,����U<J'.����U�'%����6�@ ��8V�M4��V�<��� ��'G�*��8.�/

'%%V� ��}�������,���� ������g���'4���� ��e�-�������� �@eB6���,E�F�,G�����!4�<��$.��������2 ��t��#L���%L�8V�'4��V�MAN�l�� ����� �*�3.�Q8[��)�����.�g�g�g�

<6���@ ��'�~��*�L�#3�� ��@�36�Q8([G�U��/�����.�U���6��+�',G�V� �'L����34� �.��v.����� ��g�<o;�@P4��V�'%cA���.����

�<.����#%,����������MN�L �*��.��B���MN�&��.� ���� ���V������J��=���.�@���&�g���%J�8.�y���D����� �V�QF�,G_8(,���b8.��',� �*��._q 'Lb�U�M%[��MN�&��._�B��b��.�g��.�<� ���4�F�,G����#L��;��U���d ��/�8.�8)�����'���'���@ ��g��8V�������������$4��8%�'�� ��8V�M���J��8.�����<���-)�*��F ���U#�G�'4�g'4��V����3���4�QF��o�����L�F�,G������������'[.�8V�MN�!4�� �V�U�@>.

� �'4���,N������8.�g<��!4����6����;�8.��!4��* �V'.�F�%;�g��<o;��%,��M(J��.�;�8���;�<���@9>%����<� ���B����A�Z,&�Q8�o�U�M��

�B�������,&�8V���V�Y ������'��A4�U����%[.�� ���6��A�Z,&� �'%&��� ��o;������J�_<%�b�U'%4���@ ��<J�1��8.��-(�������e����1�#L�g��B���MN�&��.� ����G�@�e�

'����G�@ ��-��)� � �*��8(,����L�8.�z��+� U��G����<,[A+�8.� U4����4���,&����-,'%�G�'4�MN�.���B���Y ���;� ��@�/ �M.���2 ���e���{ ������8J'6��,L�g�

�B����A�Z,&� �'���Q8.h)� ��8V�{ ) �s�/��e������ ��U��.�Y ���6�U�{ ��<o;�����3;�c��8.�S �� ��� ���� =� W�.�<6 ��,4�����8V�<��L���e�������������'4�� 8��.

��������/������u������'��.�8?� �>4�'%��,4�F�;�����(����g�X ��8V���'� �hP.���F'����,4�����8.�<���M����U�8V�M4�4��(��������������.��4���u������*��8�G

'%��L� ��G� <[��G� ��,&� U�*��.� 8V� *�� F�,G� ���� 2 ��t�� 8.� �+� #��P.� ������.'���.�F��V�7�c+����6�8(,Ae�����e����V����(���U'��A.�@ &�g�

Page 197: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�%"

� 8�G�{ ) �s�/� F�P4������� �� �B��� #��J�8V�@+B?3�� �� { N�l�� ���*�'%��L���� �������(��� U������5 �?(��� �� �>��8V� ��V�',V�+� �� ����0�G�U

��A�Z,&�8����F��<��?/��� ������* ���.��P���y����+�8V�F'���;�z,?3+�@���?/<��� F��.�8%�'�� ���B��� g�8V�MN�L�<A,l����2 ���%)����MN�L�84��4�z94��.� ��

�+��.�8�� �������������.�@ �B���<��?/�| ��U'G�Y ���6������8��;�@�Zv.��.�g������*�L�@�c.� �G����L�<A,l���',%G��.� �B����A�Z,&��������(��

��6�,N���� �'��[��G�* ���V'.����I �%�36�����,4�����k �lc.�U�<o;�S �.� =� W��.� F'�-;�.� �B���MN�&��.� ��8V�*�� F�,G������'le�8V��P��� �

�<,},/���q �G���m ���4� ������ ����)��.�8(,�����'.��+���A4�#4���,&�8.�����'%%V�MN���o�?/��������g���.��A�Z,&�X ��| 9����g�MN�&��.���<��� ���8o,r�

��.���%D��5 ���&�������8(,Ae�����e������-,L�&����B���g���<��?/�8.� �V�8��������V�<��?/�g� ���L �.����L �.���8V����8�o;���F��V����3+�� ����8o,r�����e

<�����'V��A�Z,&�X ����9�� �����8o,r����<�,����<��� � g�8.� ����8?,4��V'4 �����Ae�*�A�Z,&�U� �������#V�/�X ���.��A�Z,&�X ��8V�'%4�'.�'��.�g�q �/��

�'4� �@ ��#?/������.�#V�/�8%�'�� ����£<o;�8V�� ���,6���J�#,?/�U�� �yB��V�#%V�@�g���.��A�Z,&�X ��83,�L���g�8.�8%�'�� ��8V��'G� ���4�M(� ��8.��;�

�����n.�#L�,�(���*�,4�� ����T�����T+ �U�2 ��i4�����*�L�<G���.����@G�4<G�'4���*�A�Z,&�8o,r�����'6��������������8.�@>. �����.�#.�~D��g�

'G�.� #V�/� '4��+� @�4� �A�Z,&� X �� U#V�/� X �� 8V� �>4��L��'4��+� @�4'G�.��A�Z,&� g�QF ���� ���!4��4�������� �����8.�� �.���zN������M4�/� � ����QF ���

<��?/�8(�)����*�,4�� ����U<���84�;�')�8��9�����g���}������V�<��?/�������_����b�_���,(�b� ���!4�����.�MA4����-�L��

� �X ,4�8.����V�/�T��3+�*��.� �� ��G ��Q8A%)�| 9����!����<��� F��.�* ���g-.�Y � �V����V��'�(e��,���8V� �>4��L.�-,4�2 � �+� ��������F�G��&�� ��1�c

R (�c�����e����������8.�<A�4����M4��4�� ��� �UF��.���!����e�8(�$%��g����84�;�<���F��V�2 �A4�*�J���-;�L�84���'G�.���e����MA4�8V�F��.�*��!��84�F�G��&�g��

Page 198: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�%#

��*��)��8.�* �V����� �'4�8[��)�<��,�U<���*��8�x���8?(.��@D�l6���4���� ��8.�� �.��� ��@eB6�� �� g������-,L�&�*��.�| 9�� �'6�8.������� ����

<���@?,4����,6�z�J�8.���39��3+����L�*'.�������4��g�2 �A4��.����-�L����;���6�U#%V��u��-,4�@ J���)��2 � �9�����8(,Ae�����e������*��.��'G� ���4�U��D�y�

�@J���)��@;'4��*��.�*��8>.�u��,L�d �J�z��Ae����������+�8V���.�z,������8.'%�G�'4���6� g���V��u����8V�@+� �9��*���~��8.��;�� U',N��4�<e�� U�',L��6

�d ��J��%������� ���d �����.�@?���2 � �9�������o+��8.�{ ��e�<��}V��8V�'���J�����)������ ���!4��*��)��y�%,9��8V���.�R ��c��<���?���@�/���<�,4�M(

�� � ��G�8.��P�������)�{ ,+�+���#i4���<�B��g����V�M��2 �J��@���&���?�����B������8.�� �����������.��A�Z,&���g

���?4�<��?/� �� ���A4� #V�/�<e�f,L��� g�#��4��+�M�4� 2 �l 4�� �� 8V� ���#G�.��A�Z,&�g�',��&���,6�����e������ ��'�~��

�*��=����W�*�A�Z,&�#L����V�<��?/�*��.�8V�*��F'4��6����F',%G�MN�)� �����'G�.�F��V� �!r�O<��?/���$���*��.�#��J� �;� ��&������ U���� �[A�� � �*�A�Z,&

'G�.�F���� ��e�@!���<��?/�z,?3+�� ����8o,r��O�<o;�<,[1�e��.���,6�,6�W-;�L�W�<o;��B����A�Z,&��8V�',%V�@ ���?�� �>��H &�U�*�A�Z,&� �V�����,E

�8V�#L��c.�#4���,&���������#L'.�z,?3+�<��?/��B�����4�8.�8V�#�G���8o,r�'%%V� ��e��.�M%���<��?/�O�W�

Y �;��B����A�Z,&���%c��8.�@P�o,G��.�8V�I �(����2 -J@ ����V�U�<o;����'4�� ���4��(���Q8�L�Y �;�8.�� ��B����A�Z,&�2 �3������'G�@��Y �V�=

!4��8.'���4�@ ��8,D�+�8���!4��8.���'%V�@ ���?��8����G�A�Z,&�8V���V�#,!o+���gF��V��',&�Y ���;��)�8�L� ���B���8?���)���.�F������U��)����@ L��;�84�o����

���*��,&�84�!.�8._<%��bS ����� �U'%%V�@ �����3���4�* ���.�F�!.�,N��������gB�������,&�2 �}V����'%L��c.�8?%���*�)�8.�F�!.���4��(����u����A!.�F� � ���

'%%V�* ���.� U,N����� { l[��� �� �����M.� ����,&� ��)�� ��� U�@ �� F��o���� ���

Page 199: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�%$

'%%V�g@ �B��� �3V��!L����,��8$,�4� ��U�8V���G�@�4��',&����(��� �3V�X �'%G�.�<,%��� ��5 ������� F�� � ���$4������� g������*�,4�� �� U�q ������M4��(��

����9���.�<��@ ;'4���{ 9J���z!)�g� g� g�8.���!)�8���3,&���@e����z(����,�� ���G�@�4��',&����(��� �3V�X ��@�/�84��4����%J�g��9������B������MN�;�U

�o[u�U<�����;'4���{ 9J����; �f,.�g�g�g

�<o;�R �x+����tx+��.�'�~��',N�;�@ ��<�� �=�W#%V�@ ��T�'l+�� ���G�*�L�q �/�Q8�L�g����U?��8?%����

��2 ��i4����@ L�;���.���4��(���',%V�@ �� U������'%L'.�Y � ��,,Z+�<���?��'4�G��L �'4 ���8V�* ��;�4���u���U��~��<���MN�� ������6�<���M��,6�g�8V����

'�',%G�����.�������G�8V�MN�!��/�,�L� U����������.����� �.��!L������6���F',%G����(���'%���6�g'4�@ ��-��2 ��i4�����G����%J�����.�����8V�� ��g

'L��� ,c3+� � ���6�Q8[��)�2 B?3��'4��+�@ ��M4����8.�* �[G��.����4���L�g�<o;�M4`�1�@}?�����'[.�'�~���

#%V�@ ��2 �,/�����������������=�U2 ��V7���Y �L�8.�8V�@ �����U�'����'4��.�z(�������e��U+� �l/� �����L�8�Gh;�'%.� �� �>%���� ���6� �>�����e�X � �

'4��8�G�'!P4� �l~�� �lJ�� �� g���q �/�8.�z��+��.�'4 �'%&�@ ��8V�<���84�P���V�@;'4�����+�@ ��<,(L�)��lJ�*�!}�'/WO�@ �����8V���V� ��.���G�@ �� �>�

'4�� F��.�#��J�] %L������'�+��� �'���&��� ��M4������6�8V�U� �� �>%���F�����G�.���E�<(oE���@?� �+���{ l[+���<��!)'%�W�O�

�%,��M(J��.��U�B����A�Z,&�-,P4��2 �AJ���%c�����,P�E�U<o;���,4����� =� U���'4� �6�<�?G�d ��J�����@ ��i4� ��A4�*�!4�',�� ��8���;�

'%����h&�=� ���4�=�8.�� ��B���g�!,��� �*�$��)� ����<��[����#(J�8%!&� ��M���'4��.� 8o�(�� �� 83�'4�� �� #(J� ����P3,&� ��� g�;� �� <[���{ ��e� �� �B��� Y ��

_M%,N��b��6�U� ���8���L�U� �����������P4��������� ����8)�+�z.�e�5 c.�g�<V�G��V��',&��B���8V�@��iJ���U���4��(���Q8�L�F������8V�F��.���������PAc4���L��

Page 200: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�%%

'%%V�@ �� �c������'.� g��� � ����/����8.�*'%�G�L�Q8�L��.�<(����� ������/F������U8V�<���*�����V��$��)��P���*�)� ����4��'��.��g�

� ���<,�L��������8f4��U�#L��B���,N���'G�F',��.����������8V�<�%��<���F',� �����O�B����� �'��[��G� �$%L�4� ���V������J���1�6�8.�'��.�����U���

<��;� F �%V�,3,&�*�L�,N��z}��-,4������� O�'��.� 8V�M(D�����<��������8.�y�9,�J��V��?���g�

'%�G���s�� ��!4�e�I �-����M4�������� �����!��,N��U��L�8V�#�'���M��'4'G�Y ���������'%�� ���,�����M(?G�8.�X ��g#,%V�8[��>��� ��!4��<G�4����;��U

#,%,.�@ ��U�� �'��[��G�����,�����y�A��E�'4��F��.��!4�������{ A���L�,N�����g����� #L� �B��� *��.� @�G�4���,%�<��� 5 ,&� �O� W�@ ��<[��G���� ��i��/����

'4�.� @ �� �$V� 8.� � � ��3%��� �� '%%V� @ �� 8�� ��3%,N��.� '%4��� O��� ��V�AD� '��.'�����4����$4����g�g�g�

��V� @ �� Y �;� �%,��M(J�.�� ��%c��8.�<e���.� 8V� '�~�� U���� F��o���� �.���2 �?��U�<o;�

',4���@ ��8V� �>4��L�=�U�(������ ���*��F ���M%����L�������-,4��B���y�<�,4�M%}����F'J�e�g<�,V�<����B���*�%�����9.�O�'6��'4���@ �� W�',[.�M���B���8V�#4���@�4�U<G���'L��6�2 �,/��L�2 '���+�8V���.�'L��6�M4��������@?��g

8�A���U'4��F��V�F�������������{ ,J�X ���� �-L�8.�@�J��)�����,N��8?%������#L���U��1�6�F� ��� g��5 4���,&���%+���2 �}V�8.�8)�+��.�,N�����8V� �� U�<�4��+�@ �

'4��.�@e�.�@!���F-%����I �&�,N��X ��gd �6�,N��X ��U���3.�8V�<���M%,N����%����4�8N� ��5 4���,&�8.��4�m �A�� ������V���~�����0BD�� ��4��������.� g������J�

#�G���<��&�<.���zL�)������@ L��;��.���8V�� �* ��� �U4� ��'��A4������+�@���V�z,�~+������8.� �lJ��8�L�O2 �)����'[+�U�k �6�| ���G�����u���8.�� �.��

��.��������� U��� �lJ�� F�;�������� ����4��8.� � � ��?/�����L�'%L��6�M�� �>�'%%V� z,�~+� �P��� ���e� O* ��� F��.� ��?/�� <��� �>%,�L� U��!)� U2 ��!G�U

��P%��UF�,E���8�-)�g�

Page 201: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

���

���������;���G�� �[A��*�A�Z,&�8.�F �.����U�@+� ���������?/�����3,.���.�F��V� ��D�#+�A4������ ��8V� � � U� ���4��(�����<G���#L��6�.���,��������

�2 �$4�<,(L�)�'!J�*�L'%.� ��',e� �� @��'e�*�L�@!4� ������ ���@G�4� 2 B?3�����#L��6�g���;����4�@/����8.��4�����;��U�� �.����� ���,9��'L��c4�84�;��

��.�#�}[.������ ��8V���.�g�g���6��� ���� ���*�L�83�'4�� ���e�������+�8V���,6��.���E�U�<o;�Y ��6��.���',36 ��5 4��3�� ��@e�.��

'�~�����=�W<���G�<����'6� �,�6���P��O�W��G��P�_�� �����,&b�U�T/F'%L����,&� �V� ��<��6���'6�'� ���#L�� O�W� �;� ��&��P�����i4��.�� �5 +����#��J

��V� @ �� ���4� �� 8,!+����A�Z,&� ��G� 2 �3�O� W��;�� 8V� '��� F',%G� @�V� 8�� ��'��G�� �[A��*�A�Z,&�8.� F �.��� U'G�'L��6����4�������.�8V�@+���� U�M(Ae�2 ���

��.� 'L��c4W� O��� F�� �� ��z,��8.��%.� -,4�M(Ae�2 ����8V�<�,4�����G� �i%�����'G�@�����4���G�<���6W�O���#,i%+���8,!+�������.��'6�',����6�@����G�8f4���

��V�@ �����4W�O�g�g�g�g���� ��?$%V�*�!L�P4��.�k �lc.� ����,6�@ &� ��@ &�*�L�5 ��&��.�'�~�

���u�/��P3��&�U'���-.���4�������� � �*��8!AG���X G�84�;��L�8?%���*��.� U��.5 �BV�7�o4�8.���%,�1��U�<o;���,6�8.�d �>6��

;'����� =5 G�V� @���&� ��?�� <!)� �� 8V� M4��A�Z,&� 8.� ��!)� ���@ �'4��V�U�L�8V�<G�������J�� '94�_8��b0BD��!4��8V�� �*���'4'���@ ��U���3���.

��V�@ �����4�g�g�g�W�� ��#,iJ�*��.���;�8V���.�F',��4�����&�8.�'�~�����D�q ���J�������%L

����#L�8.�#3��X �� �� ��<��;��'���� ��~D� U�� ��'�~����,�� �� � �5 .�~D�'�'&�4�H n������.���L�8.���6��.���~D�����;���*�L�G������ ��!4����<��;

��V�g�d ��J�&�*�'4�-,4���/�,J� �_,���[���d b�����;�{ ,!��*�'D���,�� �<o;�M��8V�'G�F',%G���.��

��%�����T�����0a� �# �R ����#7��-�B��:�-�*����7�-�#:��0)

Page 202: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

���

����������������2 �,/��=�����<�4���@ L��==V��==;��

� ������#=L��� �=�� ����������������������������<�4����@!=���W ��������������� @��4�'4�*��=6��=.�8=V����=�����,L�

������������������������O<�4���@ L��6�8��*� ���6��8V������

����

3$���= > �������"�& �;�� �#�.�

�������������������������

��

Page 203: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

���

���

�������

�8��

5 .�~D����'�~���'G�'�'&��4��.�U5 4� �������,6�U�<��e� ��� ���6���.'%�����<3!.�*��L���d ��Y �6���z;��&���-A�����*�L�g�

���%c�����2 �,/��.���4�_,,A%���#+�6b� U���1��*��8V�.� �%V ��'4��V�gc��8.�{ ��8V� ��.�@�V�,���� ��,6� ��'G�*�n��2 �?�� ��M4������ ��3;�

<o;�S �'AJ�.�'�~����%c�� ��T�[+��.�=�U#����.�@�,J�U�����J�.�@���

{ G� �&���&�<G� ����U'G�.�F'G�G� ����*��.�zN�������M(,6�#%V�@ ���?��g*�,;�8$,�4�*��.���/�U��+�#,%V�0�>��� ���6�*�!�G���.�������X ���L�<�����!.#,� �@ ���$V�8.�#,%,A.�g�V��%,��M(J��.��',� �@ ���i4�8.�F�-.��G���F'��&�] 4 �8�U�<o;�

�',�!����8f4��=� U<9,9/���;���;�2 '�����+� �����8V�<�%��� � ��@ �#,�3;� U#,G�.� �A6��.� ���<,L������ 8?4��M.� g�<3!.� �� ���8V�<�%���<9,9/#,��,4� g� �'4� ��)��@�3!.� yBD�� g�������M%L7�2 � �l+�8.��%.� ������ X ���L�U

Page 204: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

���

�/�8.�F �G�{ ) �s�U����8V�*��1�8.���� ��.�*�,4�� ����#���8���;�z?G����L7� �� ���<����U�5 ��L�83�'4���� �?���*�L�*����8%~D� ����#���F'G���)�Y ���;

#,%V�@ ��*��.�� �MN�L�5 94�g<���8�G�h;����F'!J�8.����8V�� �MN�L�5 94�g�<�������U���84�W���_{ ) �s�/�b?��{ ��e�8.�8i~���L�8V�<���������@

'%V�@ ��*��.�5 94����{ ��e� ������ �@ ��g'4��@ ��q �/����q �1����U�@ ��<V�/�'���4�@ ��z�J���'%V�g�g�g�

�84�;�.��@~ A�G���4���8V���.�F',��4�����&�8.��%,��M(J��.��2 ��(V���6�<3;�'�'&��4�5 4������'������g�

',��&�����V���,6�8.�� ����+�@+�,/��.�I �(����2 -J��'G���=W�<o;�@ ��8�����<����O����M4�!;�4� �>%���8V�'���5 ,&�8��� ���

��V�I �+�� �O<� ���<G�h;����+��4�� �5 ��/�����O��<o;�����V�@��A+���,6��

���� �5 ��/�H ,N�����,G�=�U'4������+��4�5 +�~,u�+�| 9��g�',��&�{ ) �s�/� '&�WH ,N�����,G�U�',�!��� �<9,9/�O�

M(.�=�W��.�@ &�<9,9/�8.���<� ����5 ,&����#L�z,���,�L�8.�����.�F�g�',��&�I �(����2 -J����O�

<o;���,6'4���@ ������.���V�@ ��* ����6�<9,9/���,.����8V�M4�����+����g<� ����X %��� U#L�<�4��+�@�4� ����_<9,9/�b� ��#L� ��'4��.���.��8.� ��'4�'.� �

�8V�MN�)_<9,9/�b� �'4�U'G�.�8�G��� ��/�g�,��&�{ ) �s�/'� '&�W<� ��$V����O�

'G�.�'��.�����.�8V�MN�)����L�=�g�',��&�I �(����2 -J<��$V��$4��O�

@��,4�=�WT(>��@?� �+�W� ~��@ N�%G� �W<�,4�-,���,L���� ��8V�MN�)�g�<o;�{ ) �s�/� '&�W#�!��@�4�*-,��8V���g�#4���@ ��=�W',G�V���� '94��;�H ,N�����,G�8V���.�,�L�*��.���*�L�F��&

�+'4-.� �%V�������3��*�()����� �X � �g�

Page 205: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��

',��&�I �(����2 -J�� '&�=�W���U<� �8V�MN�$4��8.�U��.�8V��$%�����<����+�</� �O��$4��=�U<�� �� �6�.�z��V�@3�� ������$4��g�

',��&�{ ) �s�/ '&�����O���-J�<����=� W*��F��V�Y ������ ����*�!��/��+�g* ��,.���,.� � ��!4���;��U

�@ ��<e�4�<��$%�������+�</� ��$4������8V�@�!��g�',��&�{ ) �s�/�

'&�=�Wq �/���'V���+ �i%��<��L�O��<o;�@c(+�'%cA���.���,6��'� �hP.��!%+� ����X %��� =� W��?��H ,N���� �,G� ����*�L�P�o;�8.� �� '���.#,%,3%.�<A~D�8.�������+�',%V�g�g�g'G��')��!4�������g�

{ G���1����+� ��UJ���{ ) �s�/�����,6����8V�� �MN�L�q �/�I �(����2 -'4��.�F',%G��%,��M(J��.�� U�@�9,9/�8.��!4��* ��������.�'��G��+�'4��V�@ �� ���

'%.���<�����.�F��V�F �G����,6�8V�g�8��6���'34���G�,P����@D�6�{ (>��M��'%�o;���6��.�F'4�� ����_<�,4����V��?��8.�*��,4�U�'L��6����L�;��#,?/�����

<6���b'%�� �d ��6�8.���g��������8�-���8.���6��.�F��������8��6���,6����

H ,N�����,G��.�#�G���@ �����Y �6�=�g�����<������ � ����8V�R ,/�g�R ,/'���#L��c4�� �����P���8V�g���.���.�<G���@ ����6��.�'��.�8V�� �* �����8V�R ,/

¢�&�*�,4�� ��� �� � � ��� �� � ���<G�h;� �!%+� g@����.� W�,GH ,N����� U�zoe� ���<�?G�� �2 �?��W��?4�* ���<4��������W�� �<9,9/�#L���8V�<�4���@�4��P�

#��4���@ ��W��V�d ��G�����W��.�{ ) �s�/�2 �$4�5 u�E���'le�����O��'���.�����*�-)� 8V� '��P.� <���6� @ �� ��6� ���V_3�� ����� *�b���� ��� � � ��� �+� <�,�

'4�-,L�n.O4��� @ �� '��.� @ �� 8V� H ,N���� �,G�� � @���� 8V�<e�4��L��� 8V�<�#�'���U���.�<9,9/�8.�@ &�g�#�o;�8?%���84��P�_����d ��8.�� �'%.���!���A��,&b�g

Page 206: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��!

��A4� H ,N���� �,G� �.�<���$�� 2 h���;�� U�F��&� #��4��+� @�� �e������L� #L�������Y ���� �<9,9/���#%V�*  ��g�g�g�

�e������ ���U�������{ ) �s�/���I �(����2 -J���,.���,6� �>��8V�'����<���� � ��!4����F��V�2 ��J� ���.����L��6����8.�� ��� g���',3�'4�� �����8.����� ���.���.�����2 �?���!v��#L����<��� ���4�8?%���U'G�,P�E�<c��g�g�g�

������AD�U'4'G� �',.�d ��6����@�e��U�M��6���)� ���%,��M(J��.��*�)'4��.�,P�E�8�L�����.�g�

������.���,6��<o;�@ ;���#,%,A.� ��.� �� � 8f4�� =� U#,4�'.� �� #��%3.� U#,��4��� �� #�',%G� �� #�'���g

#,�G��� #L� �.� *����� *�L�P�o;� g���%V���.� �����L��%G� �� <o;� �� �L �'��� �#�'G�F�;��*�����zN�������-,4�<3!.�g��~%����.�U#,��&�@ ����6������%f�L��

%a& � �7�& ���A0)�<9,9/� 8.� ���.� @ &� *��.�� U��� #���.� 'L�G� 8V� � � @t���/� <��� ��!.

'G�'L��6�8�����(D�/�#,%,A.���#,%V���)����� ������L�P�o;��H ,N���� �,G� U8V� ',%G� �B��� �A�Z,&� ��.�� ��� @�e�_�8.� �%.� @!��� 2 ���

���;� @ �� ���4� ���A�Z,&� Q8����6b� U��� �?�� �� � � 2 ���� 8V'%4��A�Z,&� ��� M%[�D���'%%V�@��#,i%+���6�Q83�'4��<A�4��'6�8.�� ��!4����-4��� �'�-,4���'%L��@ �

@�,J���.�����@�e�_���4����&�b',%G��8V_�8V�� �'4�@l94���{ ,J� �'6�<9(6�����n.������) ����� �8.�'L��c.� g '&� U'L��@�4���$4��*�� F��!,.�* �V� W�@�4

E� ���] 4 ��.� ��*������.� � �Y ��8��?G�F �.�����'%?G�@�4� �������U�����!.��'%V�@�4��+�A�b��!4��4��*�� �� ��8����6�<3!.�8V�',%G�-,4�@������.�����

�'6�84�F��.�U<���84�P����<�,��<9,9/�8V�<�4���g�8.�M&�#L����8?%���*��.#��A.�<9,9/�U�8V�M4�%c�����@�[.�8.���4��*�L�8�o;�8.�8)�+��.�8V�<�����

���.�F��V�0�>���� U#���;��.� g�����8V� �.�,����'��� � �-�-J�<����� U� ���.�F',��&�8V�5 ���������d ��)_<�,��R ,(?+O�b�

#�o;�'4��,�.�� �����'6�8V�<�4��R ,(?+�g8��M%[��'4��,�.�� �����'6�O�

Page 207: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��"

8.� ���.� @ &�*��.�8(�)����*�%[�� U� �c��8V�<�%��� �V����!.������V�@� �.����+�@ ��T��1�8��8.���4��8V�#��J�5 %�����U#,%V���E���

<���F'G�0�>�������� ��8V�@9��1�8.�<�c4�=�g8.������#(J�8V�*��F�,G<���8�����<�����'.����4��<��[����g#���F',��4����8.���%L�8V�@34����.�����g�

�3.�<��[����#(J�<��3,&��.�'%��L�'%.�� �&���'.�������8V�@9��1�U�M.<���F'���;�#(���5 4��.�8��&�U� �'4�� ~.�8.�*��,4�g�

,G'4��8�����<�����'.�#(J����P3L�w&�8V�*��F��U�z��V�2 �D�8.�8���;�'4��F��?4�G� �� �5 %�����@P4�P��U�F',4�� �<A}��8$,�4�'%��8.� � ����ze�'/

'4��U8(�)������5 %����� � ��� �� � � ������ c�� @P��&� M.� =� U�<.�t� @�(J� T��9/� �.���'4��F��V�g ���������"����������=q B6�.� � �5 %8.�8V�������*�J���_'%������ �-L�b���'~�

'4��V�@ ��U'4��F��.�5 ,&������L� �,(,��8.�g �����@P4�P��8(�$%���L�8��i%����2 ��V���2 �%N�V���$���@P4�P��=��2 �,/���E�

�8.�@>. ��,L�yBD��8V�'4�� F��V�G� �@�(J�2 �D�8.� � �@ V�6�F�V�2 ���)���Q8le_5 %�����b� �'4�g ����:L�8?%���=���� ��L���'%��Z3����6�*�$��)�8.����P3L�w&�����'%�34�����%

'%.���@ ��<���*'�')�2 �,o3V�8.�g�#��� 8���,4� <��� ��'.� ��%L� 8V� @34��� U���4�� ��� 8V� <��� ���L� ��

_<9,9/�b#,��L�5 ��$��)� ����#,N�;�@ ��g�<�,��<9,9/� '4�'.� 8?4��M.� ���� �!4�,(,�� �3.� 8V� #,4��� @ �� U�@ ;'4�

<���F��V�g<�,4����<�L��'6�8?%�����4���8V�#������,u�+�#L�� �{ (>�����U<�,4����4��@�����z?3��g�5 4������#L�<9,9/£#,N�;�@ �����%�����L��.���/

<��'6��������'%4���g<�,4����4��z?3��5 %��4�'4�����4���g�@�����z?3�<�,��@;'4��8V�<�%������4�O'L��6�@ ��8��@;'4����O�.� 8��@ ;'4���.� ��'�

'%?.�O�

Page 208: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��#

�@ ;'4�� �� ���.�*��.� �� '%V�G� � Y �� @ ;'4���.� � � 5 o,(?+�'��.� ���4�5 4��V� U'%�-;�.�M�'L� U��� �'6���<9,9/�'%4���MN�L�8L��,.�8.� � ���6�8?4��M.

'4�3?.�F�,E���#%!)���<3!.�g�<��� 2 ���)��� �P��� '%4��� #L� ���4�� @ ;'4�� 8V� F��V�<.�t� 8.�$+� g� �

�� �� Y ��6� -)� -,4� ��� @ ;'4�@[,A1� 2 `�[o4�� �� z[�� �� �P��� *�!4��4� U���)��� �'4�<��6��*�P���g�8.�@��,4����@[,A1�z?G�8.�*��)����L�'%4���#L����4�

'���@ ��@��L�U���;�@ ���.�@��,4�8.�y��'$��'[.���'%V�@ ��@ ;'4��� �@ �����g� �@��L� ��z�x+���<� ���'������ U<���#!��8f4�� U�F�+�V��� ���8.������M%[�

�,/<��� F'G� #L���� 5 ���.� 8V� <��� MAL���� ��� ���.� F�!.� �� 2� g�zD�� ��_<9,9/b��� �'9��������<��_<9,9/�b� �6�@ ��5 ,;'4�����3.�� ��8.�8V�g�

#,N�;�@ ����/� U'� �@ ������&�8.����4�� 2 �,/�@�e�� U�?���<��/�8���'4�,n.���e��8.����� ������'[.�<���

<�c4�<��/�U��'[.����4�����8V�<�4��@��L�8.�F �.���M(?G�8.����v���'L��8�������6�2 �,/�8.������;�.�U����,&�8V�@+ �D�8.�'4'9�[�����%+�g�

����<��/� U�Y ���&���'4�A.�F�;����8.� ��'%%V�F'4��F �.��� � � ���8V�<�%��'%L'.�#%!)��o,V����<3!.�U@ ��������������,&�2 ���9�J��T .�>��g�

����<��/� U�4�� ���v�� �.� 8V�<�4��8.� ��� ��� �� ��,P.� ����&� -,�� 8�L� ����.�8V�@+�lc3����z?,L���2 �D�U'4��4��==)��.�*�t��g�

<��/�8��������U'� �@ ���i%.��+���9[��8?4��U�8.�$+�8V�<�������<��/'%V�@ ��',Nx+�� ����-,4���'%�34���T ,9~+���g�

'4 ��e�.�#L���%L�8V�MN�!4���+�8���;��!4��,��c4����#��J�������U������,&'%��L���F��.�8o�(��-,6��� ������%+�g�

����%+�'� �@ ������ �-L'%��8.������J�8V�8o�(�����U� �� �.�,��c4<��;� ��e�,���������������������D�����@?����'���;�0�>��'%L�MN�� ����e�g

'%��L�8o�(�����'%A��&����4��� �,(,��X �����5 ,.�F������g���%+�{ �?������,&�'%��;�@ �� U8.��',� �*��._�4���,4b�*'.��5 �� ����� ��o;�� �'%&�{ �/��.�0�� �

Page 209: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��$

�* �P�� �m �A����'4��;�I �&�8?%����+�'4� �@ ���P���*�!4'.�8.�M4'.������G ���V'%G�n.� g���.�%.� U�8.� �� ���P4� z9�%�� <�&� ��'.�� 8.� 5 /� � 8?%��� *��.� ���4�

'��.�*'.��5 �� ��U �?.��t��� �V�?,4�'��.'G�.��g��-,6��� ��H n�������%J�<G� ��,N�� �� �.�,��c4�8V�<���*��8o�(�

<����F� �@ ����{ L�h��8(�)�����P���������8.� g����4�� � �,(,��8����'/� F�����'4��8o�(�������,&�g-,6��� �8.���'9�[���'%��;�@ ��U�!4��4��'.���X ,4����J��U� �

���+�8.�@!����'J�F�;���� ��<��,e��� ���F�%;�{ �/��.���'4�G�@ ��F��!4��'J��d ��t�U'4� �@ ��#%!)����<3!.�8.���'4�,;�@ ��Y ���&�����o,V�g�

'4�� 8�o;� ������ 8V� 8f4�� ��� �,E� #,%,A.� ��/�� U���v�� ��� '[.� ���4�� U�8�'%V�@ ���',&�@�G�4���O��.�@ ;'4��8.�*�P���z?G�8.���������;�@ ��O�<3!.�8.���

�� �@ ��#%!)���O�L�*��.����� �@ ����,�����83,�O�8V� 'L�� @ �� ��34� ��'%�34��� �,P,&� 2 �[��>�� �� T ,9~+� �� 8.�$+��2 � 7

�P���*�L�{ ��e� ��� ������'[.��P���2 ���)��������4��U�8�G���8V�MA��e�����,E'4��U'%L��@ ��8�������6�@ ;'4��8.�g�8V�<�,4���� �i%��8�A������%+�zL����e�8.

*��._* �P�� b����<�&���'.��8.'4��.�M��JW#,%,.�@ ��2 `�~+����,,Z+���� ��8V�����(���L� �,(,�����*��)����L�8V�<�%��� F'G�8�6�%G���#(���zD��=

<��� F'G�<� �� F'4�� g�� J�.� ���$�� �� �!��(����� { ,V�+� ��z?3+� �� ��$+<��� ��)���X ��@��L� gM%,[������� ��)������ U�� ��� 8V�MA��e�2 �,/��� ��

8?%����+�'%V�M��@1'%V��L �� �5 A��e���'��.��!�4��8.�Y ��J����,�.��2 � 7��4�������.��P���*�!A��e�8.������)��g�g�g�

2 �,~���'�')�2 ���)���<e�f,L�8V�<�%����P���zD��=� U�8V�'%4���@�4'4��F��.�8��yBAe�O'4��F��.��$V�O'4��F��.�@ V��.�O'4��F��.������� �>��O�M4����8�

�� ��'�')�{ ��e�8.� �>���'4��F'��O�g�g�g�#��L�8V�2 �D����8.��P��� �.���8V�<�%���*'[.�zD��=� U�@�4�F���

#.���@�4�2 �,/�����G�U�2 ���)���{ ��e�z,?3+���{ ,V�+� �����'.�2 � 7�M��'%%V� @ �� <V�G� �P��� g�{ ��e� ��$��� �� @�!�� *������ �� ��� MN�L� <��e

Page 210: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��%

<G���'%L��6�'�')�2 ���)��� U'G�.�I '4��8���;�� g�� ����QF'%L��z,?3+����J#��'4�� U<� �#,L��6�{ ��e���'?.� ����.�#,L��6�8�� �����#,4���@�4� g� g� g�@ ��M��

�� � ���������� { ��e�*�A��� ��<G�� �� '.� �� d �6�*�L��)��� �� � ���/� 8V� #,4����.�#,L��c4���6��.� � �M4�%V�@ ;'4�����* �.�����V�#,L��6�Y ������U�@G�6�84

� �5 ��L�@c(+�84� �� � �5 ��L� g#�'����,4�����8.�#L�@�e��8V �>4��L� U�8�Gh;#���.�F��V�Y ������yB��V�� �����g�

{ ��e��,,Z+�8V�<�%����P���zD�� =�� U���.� �����v����.��'G� F'4�� �����v�<�,4�@$4 ���� ���,L�� ��'G�F'4��g��G�@ ��,P%��{ ��e�X �� �.�@�e��U�M%[�2 �,/�,4��e��������<Gh;��t�� ��U�'.��!L�P����2 'e���<�B����2 ���1����

'4�G�@ ���!4���-P��)�M4��+�4���* ��,.���*�,&���'%����@ ��U�����'G�</� �sBJL �������v�����L�2 B?3����A��e�8.��� ���{ ��e��������'G���*�!_�4b<����������<���������������"���#��<�

2 �,/���;'4 ���8?%���8$,�4�U',e� ���������4��F��.�2 �,/�+���'�� ��-,4�'.���.�'%L��6�2 �,/�',e�g��������G�@�4���'[����)����,L�8V�<���F��V�<.�t�#(J

��G�@�4�| e���T(>��2 �D�8.�@��L� g�8.� �'J����*��)����,L�8V� �>4��L�'���@�4�@��L�gM%[�_�,L����U'���@�4���)�.�*-,���,Lb�g�

<���F'G�0�>�������� ��8V�@+ �D�8.�<9(6�UM.�q �/�X ��M.���8��&�<���T>%����z,���M.�F������.��8.���m ����g���G� �z,����������8V�<�����

����4�����8V�'��;�@ ��5 4��e� ���'6�8V�#� ���� �5 %�����8le�q �1�X �_���b�� �8��� ���'6����L��P���q �1�����#�����2 �,/����8.���6�H o4������#��'�����z�;���

'��;�M�����e����L� ���P���*�_T(J������4`��T(6b�U�8o>4����� ����4��M%[�<��'6��BV� �� �?G��� e�%+�QF'%L����34�8V�<��� F'����� U�#,N�P.�8?%����P�

_�3A���.������b<���F��A4����4��g�g�g��$%�� ��U8?%����������G�@ ��0�>��*�P���5 ��&�X �_�2 �7����L�)����

<�,4�=�#�'e�=���'e���e�8.�#L������)�WOb�U@}~.��1�6�<E�����.�'��.�8V�<���<�34��P�o;�8.������4�T�[+�����V��?��Y ��F �.� ��g

Page 211: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

���

����������6�*�L�8.�$+���T ,9~+��.�8,?+��.���@9>%��z� ���.�#��4��+�@ ������'%�34���U�����n.�8��i4����8.�g��B���8/�A~.� ����*�$L�#$%&���e� ��M��

� �B��� �����E�M4�� �,3�G� �� ��V�+�*��.��� *�3e� ��'L���*�L� �� *�L� �� F�%&��.�?����,E�*����,%���� �;���4�������6�zL�)��������{ l[+�g�

#�G�'4�#%!)����m �+���<3!.�*�� ��<e�f,L��� U�X ��*�� �� ��M�����.�*'.��5 �� ��g��.�?���MA��e��L� ��8V�@3�� ��U��G�#A,l 4� g�8V�@3�� �

�z!)��1�6�8.�84�o�����M4��4�� { ��e� ����l[�L������@L��6��6� ��{ l[+� ��� ��,4�5 ��'.�<e�f,L�g�

�8?%���8.�8)�+��.������.�� ������H &��� ����?��8.��L�M(,6�z}��#L���'��� @�4� @9>%�� �� ��9[�� #L� � � ���%+� �� ���� @�4� @ L��;� <��,e� 8.� #(9J�U

���.�%.�U�����0�G� �l�6��8.�8V����V�@ ���� ��� �@ ����F� �g�/�����2 �,J�. �zD�<���2 ��?o+���

���������������& :��B$:-�� g�M�-�� �#(�B ��*F:�#������������������������& :��B$:-�� g�<<��B$�#<<��� ����� g�;��

��������������C ��� -����B(��G��*F:��#:�#(��5�����0������������������������& :��B$:-�C g"-�B<�+�] �����*F:��� ��

������������������������������������������������������ ����������������& � �#;��*F:�#:�#(���(�"���.�#(����

�����������������������������& � ������(�C ��� <#<�;�K���<(�� (��

���������������& :���B;����G��"#<���B ��*F:�� ����������������������������� �B;�<��<�G��<��] ���K�*F:��<G���& ��

2 �,J�. ���������������'le� U�q B6��.�@��L�8V���.���,&��������������*�J���U<�,4�M4���U<�� �'��&������'���8?(.�g�2 �,/����*�P���QF�()�� ��

<��� g�*�!4��4�� 8V�<��� <9,9/� I �� �� ���4�� M4�.�� �� R [u� z,��� 8.� �!%+84���� '%�G�L� U� 84����� 8V� '4'G� ����� ���A�Z,&� 8(�)� ����� ���%+� ���� MN�L

Page 212: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

���

�*��.�8.�/���������#,.�#L���'%L'.�',���#L��!4��4��8.�8(,��4�'.��+�'4���.�<��,e'%%V�F��o�����3.�@ ;'4���,~D����.�F� �g�

�L���4�� U�z,(~+� �� 8�-$+� �� 5 L�w&��i4� ��� 8V�MN�!����'~�� 8�L��.���F',� �8o�(�����8.�<Gh;�@ ��#���1�� ��8f4��8.�T�[+��.�#�G�����)��8V����.

�MN�L�@��L�QF'%L��Q8�����*��F'4����)����L�����G�@�4���'[��<e���,L�zV� �'4��8�G���@��L�������zAe�8V�<���g�@P�c,���������4��X ������4_�L�)�b��,;�M��2 �,/�M4��������g��_�#c+

F�,�b�U'%�� �@ ���4����6 ��g{ ,+�+�,�L�8.�#L�2 �4��,/�g����'+�2 �D�X ����@��L<���� g�����&�Q8(/��� ��2 �A4� �����,/������4��8V�<�%���Y �P���2 �D

'%L��@ ��8�����@ ;'4��8.�8,����{ ��e�����,E�*�P���*�L�{ ��e� ����6�2 �,/�g�2 �A4���4�� ���c���� ��<G�;� �� '4�G� @�� ���4�� *�hE� ���,/� �� U��� 2 �+�A4� I � �6

'4��;�@ ��2 �4��,/�U�@ ��'4�����*��)����L���)��2 � 7�M%[���P���*�L���'4��8.'4 �',�!P4� �'��&�zV� �� �2 �,/���'4� �@ ��g�

@��L����'+�8V�<�%���<9,9/��U�� ��� ��e������;'���z.�9� ��M%G� �8.T��9/����8V�'%G�V�@����'%�34���8V�<���<(J����8.�����L����4�� ��.�8.��

'4��;����%L �@;'4��<� ���,���8.� � ���4����'%4�3?.� g���*�'4� ����P4�����'%��;�@ ��8V�F��.���'4��,%1��L����4��@ ;'4��8%~D� �� �����Q8�L�

��� <G�h;� �%V� � � <� ��4� �&���� *�L� 84����� �� 8%!V� *�L ��.� '��.� =��V� 2 ���L��� �� 2 ����6� �-P��)� � � �!�,[e��� g'��.���� ��L��'%.� �� ',e� ���!4��4�

�%A��.� ��3,;'4�� �+� '4�G� �L � �L� F �-L� 2 ����6���;� ������ <9,9/� *� g�'��.'4��.�¨ �o~���!4��s ���� 'e��+�'%%,3%.�<��3.�#��J������%L� ���9�� �����A��,&�g�����,P4� ��e���������<���<����P����+����;�.���6�MN�'6���9��8.� �'6�'��.

��34� ����)���� MN�)���� *��.� *�� 8(,��� g'��.��8.� �� ������ ���%+� �� <��,e�,.'+�X �����%J�89,�J�'��9J��� �?���84�ce�'%D�8.�!V�'!J�',o���,E�����t�M.�

�*��.� '%��Z3�� ����� @GBV� 8.� �L'%��+����.� 8V�M4��V� ��V�� �� '4�G� F��n���G�z,>[+�83,�L�g�g�g�

Page 213: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

���

�@)B/���6�83�'4� ��� �5 4�%c��'%4���.�5 4�������+���V�2 �?����,6'%%V�g�

��P%L���� ��U��Y ��F�!��8V�I �(����2 -J��.�F'G�',o��d ��!�����U�8.�<o;���'��� ��c��

'G���=�W'G���W�',�!��� �<9,9/�#L�����%V��g���,6�U�<o;�����V����F'��&�] 4 �*��,��8.�F�-�E�@L�P4�

'��G�=�g�g�g�WI �(����2 -J���U'L'.���,6�8.�<A~D���$��8?4��M.�U�<o;�'G���=�W#,��,4�<3!.� ����8V�<������<9,9/�O�W��P�'G���84�O�W��P�

� ���.� ��.���2 �'9�[��8.��%.����8V�<�,4����<9,9/�U� ��/����L7�*�,4�� �#���F��V��',&�O�W'G�.� �>%���'��.�<9,9/�O�{ ) �Y ���8V�@+ �D�8.�@��,4������

@�L��2 �D�8.�<G���8eBJ��� ��.�U�#��J ����#���F��V��.�@��L�m �A��F �.���@�3!.� �������#L������,6��.�8��A���<c����'.����8V�U#���F'G�F',3V�g�8.���#,��,4��$%���@[e���2 �D�g���)��� �'%&�@ �������#���.�8V�@+ �D����8.��P�����

#� �'4�g<���2 ��L�+���2 � �l+�Y ��8�L�<�L�8���L�g'G���#���F��v�����g�8.���<G���#,L��c4���)��#L�-;�L���#� �'4���)���P���M(Ae�{ ��e����2 �Dg�g�g��

�2 ��>e�8?4��M.�'G�{ ��E��i4����@~ A�G�'%4�����!;�4�-,4�I �(����2 -J��.� 8V� � � @ L�'4��� #E� �� '4��.� ������� Y ���.� ��;'������ 8V�MN�L� X G�� �����

��.�8��34���,6�*��,��U'%,A.�g�'4'4����!%+�{ ) �s�/�����,6�8?,�e��U�*��.�� �����������,P%��@+�?�

+���V��')�#L����@+'��<o;�,PL�'4��MN�'D��.�{ ) �s�/�8?%����� '&�'�'���=W�O'�'��W�O<��,&�<9,9/�8.�#L����gH ,N�����,G�z}��#L����U

'G��')��������',�!��� �<9,9/�g��<o;��tx+��.� ��,6� ��<����M(.� W<���� � �<9,9/�#L� ��� g�z}��#L� ��

� ���<9,9/�8V�<� �MN�$4��8.�H ,N�����,G�g��<o;�{ ) �s�/�� '&�8��W�O���F'G�R e���<9,9/�8.�#L���g���H &

�'4�,&�@�4�<9,9/�8.����W�O�

Page 214: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

���

*��F',%G�8V�M4���@ ��� �@�9,9/�| 9���+�8?%���*��.�=�U��.�<e�f,L�M��*��F��A4�<9,9/�g�

'&�@����G�=�W�O',4���@�4�� �<9,9/���G��P�WO��!4��z}��������G�H &�'�'4�,&�@�4�<9,9/�8.W�O��@ ��8($J����=����M%V�O* ���d ��G�����O<� �#L��6�#L���g�@ ���;�#��L��$%�����%L�M%,.�UM4���@�4�� �<9,9/�Q8�L���%L��+�8V�<�%���5 �(J�g�

'4��V��;���.�I �(����2 -J���H ,N�����,G�8V�<�4����,E�<9,9/��P��=�O�����=W'%�oP4�� �<9,9/�Q8�L��!4��M���g�<9,9/�Q8�L�'��.�8V�#��L�����

*��.�� #%V�B��.��+��g �<o;�*�AD�M.��.�{ ) �s�/ '&�W',%V�#�/� �<���?���O�#?�V�<���?��

��G�@?�����.���#�!o.�� �<9,9/�Q8�L��+�����+�',%V�O�'��G�{ ��E�#L���G��;�� �� ��L��6�'[.� �� H ,N���� �,G�* ���� U�����

#%V�z�~+�84�P��MN�!%+�8.�� �<%~����p4 �8�L�O�<��+�z,�� �1��L�=�g�� �F��&��������#��.�����&�8.�-,4�� �{ 3��� �hP.�M��

#�����B��.�<�L�8?4�%�� �<9,9/��� #,4-.� �%V� g���84��?o���X ���L�H n�� �'%�o6���'%�� �*��8G�;�8.���-~��g

�������������;���������& ' ;��(

��AD����4��U83,�L�q B6��.���,6���{ ) �s�/�U���'4'G� �',.�d ��6������

�X ���L'4'���#L� �%V�8.�,PL�'4��@+�?���.�g�M��6���I �(����2 -J����.�{ ��E�%,��M(J��.��*�)����.�U��.�F��V�,P�E�� �����������5 ,&����5 ,.�g�

<�34�,����.� ��,6� �%V� ��@�e��{ ) �s�/� U�F�'4�� ��#E� ���QF�!�� ��� -.� ��,6��.� 5 ��P�o;� ��<�34���6����� 8V� ��V�m ��/��� '���M%,P%�

�<��g�

Page 215: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��

'G�'L��6�8��<�4���@ ��8V�-,4���,6�U�F�P4���6�<����8.����+�*�tx+��.'%V�I �+�� ����'��.�8?%����������V�@ ��U��.�,PL�'4��<c��g���4��U�s�/�� �c�

��V���E��{ ) �� '&�=�W'��G� ��������8?%������zAe�U����&���5 ��&�'%��8.�� ���<���

�',L'.�g�o;�M%��,G�#�A+��.���,6�<�#%V�@ ��@[��U����W�

'&�=�W#,���,&�<9,9/�8.�@�e��U'���#,L��6�� ��P�'?��#L���.�O��������&� �AL�'4��@ L�P4��.���,6��

��<����84�=�W�����#��n.�#4��+�@ ��=�O�

#,%,A.� � � �P�'?��#L���.�'G�.� ��e��;��8?%���*��.� =� U'��.�� ���)�,�L#,G�.�#%!)� �����<3!.�g?%���84��P�#%!)���<3!.�8�U� �'4�<9,9/�W�#L�@�(J

<�,4��!4��4��QF �.�����$+�*��.�g��',��&�2 �,/���{ $[+��.�{ ) �s�/�

� �h;���<3;�8.���#���V��P�o;���#�'���#L��;�84�P�����2 �l%�� ��=#���F��V�2 �eB���L�����8�L����.���#,�6���&W�O�

�<o;���,6���<����W����&� ��� ����&���� �hP.�����P�o;��#L'.�g�<o;�{ ) �s�/<� ������?��8.���'%4���@ ��0BD� �1��L�g��-/�2 �?���.

{ ) �s�/�-,P4��U�<o;���,6�����=�W5 ,&��� �'%��U����P�����H ,N�����,G��������8V�MN�L�q �/�#�o;*��F',%G�UM%V� ������6�5 ,&�U<�L�2 ����O�

'&�M(.�=�W� �����,.�� ��L�q �/����Q8�L�g���,6<o;����.�%.�U����P�o;��� ��'�������������8V�<���8o,r����� ��+

� � �L� z,(~+� �� 8�-$+� UM4���.� ��P�L� @L�;�� 8.� �� M%V� �;� ��.� g�<,������ ���.�8V�<���@; -.F'G�F��!4��+����;@e�o+�� �'������*��)����+�<����MN�%}�����

�<9,9/�*�$��)� ��8V�M4��V��B1��8.�� �<��3.�#��JM4���.�'%��L�g�

Page 216: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��!

',��&�{ $[+��.�{ ) �s�/� '&�=�W<���M4��V�8����+ �i%��O#%V��;���.�'��.�M4��V�8��8.�O�

M4���.� 8V� @�V� �L� 8.� =� g���� �� �L�P�o;���� Q8$,�4� ��� #L� ���P��� �hP.� ��.�8��34��P�oP.���4���.�8V�M4�; -.�������?��@P4�P��U'4�G�F�;��g�F',9J�8.

�����p���4��;����@L�;��8.���M%V�#,i%+�*����� �����)�X ��� ��L�P�o;��� �'�M4���.������U��.�'L��6�'%�������',o�� �,�.�g�g�g�

��<����M4���@ ���W�@ ����o+��<��3.�#��J ��2 '4�8.�*��8t��/�,%����;� @ �� � ��/� @e�o+�� �1� 8.� 8�Gh;� *�!4��4�� ��� @[�$+� ,%�� �� '���� g���

#����*�����*�!��/�U��/�� ���34'4� ���.���.�2 ¡�)����V����+�,/� ��8V�MN�!#,�G���g�yB��V���6���4� ��8V�*��F��V��',&�@ L�;��MN�L�83�'4���� �?���8.��+���/

'4 ���@ ;��+�g�!��/��� ��U�F��&���G� �@?� �+�*�L�8G�;���Y ���*�����*�L�� 'G�F��� �%V�� �,�.�� �L�g.������Y �;�8.��L�P�o;����8f4�%�'���U�#3��y�%,9�

'G�'L��6�G� ���G �?��� ����.���4��Y �;��� g'4���@ ��@ V�O����',%G��.�'��G���*�L�83�'4���� �?���<,L���8.��'G�F�;��U�@;'4��8V�'%%V� ��.�F�6`�.�-,4��!4�

� �,�6�� �� �� 8�6��� 5 ,&� ��� @3���4_T(>�� b�*�l%J_MN���4b� U��4� 8._�'6�b<�,4� g�.���.�8�����8.�@ L�;����E��*�3.�8[��)� ��@ ; -.�M4�;�;��<9,9/�

�'.�����A!.��!4��4�����/������u�����'%V��',&�*��F��+���!o���!4��4��@ ;'4�������;'��.������������8.���g�g�g�

5 �'4� ���Q84�����X ����9�� ��F�P4��U�����8�����,%������*��#L��+�=� W�+�Y �?._ �����,&�b@G�.���6���V�,4����� '&� W�� �8f4�

���-� � ��8��%V��.������'%�G�'4� � �Y ���.��2 ¡�)����<D�����G �;�� � ���!4��8V'4��.�F��V�0�>��F �G�� UM4���.���3�B6��Y �;�8.���M%V��;���.�y�~��D�W�'��G

��,;� ��e�Y ��h&�� ����+������ �����+���.��������*�L�83�'4���� �?���g�g�g�.�@ &�*�� �@����.������'4���<�L�8?� �>4��� �<9,9/���'4�A.�T��9/�8�U

'4�,P.� * ��� �L� @��� �4� �� a� �� ��� �� '%4�'.� g���4�� '��G� U�� 'G�.� �����_���,& ��b@G�.��+�@���� �,%�� W���G�����3.�] %L������'�+�Y �����8?%���84��P�

Page 217: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��"

'G���E��g-,4�<9,9/�<6�%G�z[3��8V���.�'L��6��+�?,4�X %������.��������G����'4��'.��.���G������*�L�83�g�

',��&�@ ;'4�� ���.�{ ) �s�/��� '&�=� W#���,&�<9,9/�8.���8?,�e��U� �?���QF'%%V��;��.�#4��+�@ �� �>�

#G�.���G�*�L�83�'4���O�W ��8?%���84��P�_<9,9/�b'%,.�@�4�� �@�V�@�V�W�O'%V�@�4�<A~D�@�V��.�@�VWO��G�@�4��A6��.�@�V����/������/���@�V���OW��

�6�<����8.��tx+��.�8V���,6@ ����6�d<���P4�U�<o;���,G�@��A+��.����������=�g�g�g�W�*�L�.�����@ L�A4����,�� ���+�<� �@ ��#L����8?,��/� ���

���;���!%&�{ ) �s�/�#3�����q �oG���G� �U�<o;��������@ L�'4���.����� =� W*�� F���4� ��%L� 8V� �+� �6�� W*�� F'4�� �+� W*�� �� *�!���� ��F'4��'4���@ L��6�g�g�g�H n���'G�{ ��E.�

���,&�,P%��<,���������L�@�oPG���2 �,/����MN�,4����'4���{ ) �s�/M4�� �g�g�g�

�'%cA�����8.����V�,P4 ����*��8��L� ��8V�'���� �8(,�)�*��,��F�P4��L'��;�@�����%���*�'D��.���'4��@ ���

*'���=�g�g�gO�W{ ) ���J���&�*'���g�g�gOW�*'����.�a� ��Y ��8�LO�W�@�%!)� 84� �� ��.� @�3!.� 84� *'��OW�| 9�� �L� 84����� ��� �����������������������

%� *�"+��,"-�)���{ ����*��.���.�O�g�g�g�W

*'����g�g�g{ ) ���J���&O�W*'���g�g�gO��W��.�@�e������ ��,.� ����V��*�L�Y B+���6�_',��b�U�Y �L�8.�{ ) �s�/�&�*�L�<���Y ���4���'��8�G����!���U��V�H /�� �8(,�)���6��U�8V�',�!��F��+

<��$V� ��g�g�W����&�����������������������������������F����,[��] %G�L���� ����H � �&�����

����

Page 218: خیام و آن دروغ دلاویز

���������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

��#