Η ΎΜΒΑΗ ΣΗ ΒΙΔΝΝΗ ΓΙΑ ΣΟ ΓΙΚΑΙΟ ΣΩΝ ΤΝΘΗΚΩΝ

ΠΡΟΟΙΜΙΟ

Τα ζπκβαιιόκελα κέξε ζ’ απηήλ ηελ Σύκβαζε.

Λακβάλνληαο ππόςε ηνλ ζεκειηώδε ξόιν ησλ ζπλζεθώλ ζηελ ηζηνξία ησλ δηεζλώλ

ζρέζεσλ,

Αλαγλσξίδνληαο ηελ νινέλα απμαλόκελε ζεκαζία ησλ ζπλζεθώλ σο πεγήο ηνπ

δηεζλνύο δηθαίνπ θαη σο ηξόπνπ αλάπηπμεο ηεο εηξεληθήο ζπλύπαξμεο κεηαμύ ησλ

ιαώλ, αλεμάξηεηα από ηα ζπληαγκαηηθά θαη θνηλσληθά ηνπο ζπζηήκαηα,

Σεκεηώλνληαο όηη νη αξρέο ηεο ειεύζεξεο ζπλαίλεζεο θαη ηεο θαιήο πίζηεο θαη ν

θαλόλαο ηνπ ζεβαζκνύ ησλ όζσλ έρνπλ ζπκθσλεζεί αλαγλσξίδνληαη παγθόζκηα,

Βεβαηώλνληαο όηη νη δηαθνξέο ζρεηηθά κε ζπλζήθεο, όπσο νη άιιεο δηεζλείο δηαθνξέο,

ζα πξέπεη λα επηιύνληαη κε εηξεληθά κέζα θαη ζύκθσλα κε ηηο αξρέο ηεο δηθαηνζύλεο

θαη ηνπ δηεζλνύο δηθαίνπ,

Υπελζπκίδνληαο ηελ πξόζεζε ησλ ιαώλ ησλ Ηλσκέλσλ Δζλώλ λα δεκηνπξγήζνπλ

ζπλζήθεο θάησ από ηηο νπνίεο λα κπνξνύλ λα δηαηεξεζνύλ ε δηθαηνζύλε θαη ν

ζεβαζκόο ησλ ππνρξεώζεσλ πνπ απνξξένπλ από ηηο ζπλζήθεο,

Έρνληαο ππόςε ηηο αξρέο ηνπ δηεζλνύο δηθαίνπ πνπ έρνπλ ελζσκαησζεί ζηνλ Φάξηε

ησλ Ηλσκέλσλ Δζλώλ, όπσο είλαη νη αξρέο ηεο ηζόηεηαο ησλ δηθαησκάησλ θαη

απηνδηάζεζεο ησλ ιαώλ, ηεο θπξίαξρεο ηζόηεηαο θαη αλεμαξηεζίαο όισλ ησλ θξαηώλ,

ηεο κε επέκβαζεο ζηηο εζσηεξηθέο ππνζέζεηο ησλ θξαηώλ, ηεο απαγόξεπζεο ηεο απεηιήο

ή ρξήζεο βίαο θαη ηνπ νηθνπκεληθνύ ζεβαζκνύ θαη ηεο ηήξεζεο ησλ αλζξσπίλσλ

δηθαησκάησλ θαη ησλ ζεκειησδώλ ειεπζεξηώλ γηα όινπο,

Πηζηεύνληαο όηη ε θσδηθνπνίεζε θαη ε πξννδεπηηθή αλάπηπμε ηνπ δηθαίνπ ησλ

ζπλζεθώλ, πνπ επηηεύρζεθαλ ζ’ απηήλ ηελ Σύκβαζε, ζα πξνσζήζνπλ ηνπο ζθνπνύο ησλ

Ηλσκέλσλ Δζλώλ,

Βεβαηώλνληαο όηη νη θαλόλεο ηνπ εζηκηθνύ δηεζλνύο δηθαίνπ ζα ζπλερίζνπλ λα δηέπνπλ

δεηήκαηα πνπ δελ ξπζκίδνληαη από ηηο δηαηάμεηο απηήο ηεο Σύκβαζεο,

Σπκθώλεζαλ ηα αθόινπζα:

ΜΔΡΟ Ι ΔΙΑΓΩΓΗ

Άπθπο 1

Πεδίν εθαξκνγήο απηήο ηεο Σύκβαζεο

Η ύκβαζε απηή εθαξκόδεηαη ζε ζπλζήθεο κεηαμύ θξαηώλ.

Άπθπο 2

Φξεζηκνπνηνύκελνη όξνη

1. Γηα ηνπο ζθνπνύο απηήο ηεο ύκβαζεο:

α) «ζπλζήθε» ζεκαίλεη κηα δηεζλή ζπκθσλία πνπ ζπλνκνινγείηαη κεηαμύ θξαηώλ, ζε

γξαπηή κνξθή θαη δηέπεηαη από ην δηεζλέο δίθαην, είηε έρεη ελζσκαησζεί ζε έλα

κόλνλ έγγξαθν, ή ζε δύν ή πεξηζζόηεξα, ζρεηηδόκελα κεηαμύ ηνπο, έγγξαθα,

αλεμάξηεηα από ηελ εηδηθή ηεο νλνκαζία.

β) «επηθύξσζε», «απνδνρή», «έγθξηζε» θαη «πξνζρώξεζε» ζεκαίλνπλ, ζε θάζε

πεξίπησζε, ηε δηεζλή πξάμε κε ηελ νπνία ην θξάηνο ζπλαηλεί λα δεζκεπηεί από κηα

ζπλζήθε ζην δηεζλέο πεδίν.

γ) «πιεξεμνύζην» ζεκαίλεη έλα έγγξαθν πνπ εθδίδεηαη από ηελ αξκόδηα αξρή ηνπ

θξάηνπο θαη επηθνξηίδεη έλα ή πεξηζζόηεξα πξόζσπα λα αληηπξνζσπεύζνπλ ην

θξάηνο ζηε δηαπξαγκάηεπζε, πηνζέηεζε ή πξόζδνζε απζεληηθόηεηαο ζην θείκελν

κηαο ζπλζήθεο, ζηελ έθθξαζε ηεο ζπλαίλεζεο ηνπ θξάηνπο λα δεζκεπηεί από κηα

ζπλζήθε, ή ζε νπνηαδήπνηε άιιε πξάμε ζρεηηθά κε ηε ζπλζήθε.

δ) «επηθύιαμε» ζεκαίλεη κηα κνλνκεξή δήισζε, όπσο θη αλ νλνκάδεηαη, πνπ γίλεηαη

από έλα θξάηνο θαηά ηελ ππνγξαθή, επηθύξσζε, απνδνρή, έγθξηζε ή πξνζρώξεζε ζε

κηα ζπλζήθε, θαη κε ηελ νπνία επηδηώθεηαη λα απνθιεηζζεί ή λα ηξνπνπνηεζεί ην

έλλνκν απνηέιεζκα νξηζκέλσλ δηαηάμεσλ ηεο ζπλζήθεο θαηά ηελ εθαξκνγή ηνπο ζε

ζρέζε κε ην θξάηνο.

ε) «δηαπξαγκαηεπόκελν θξάηνο» ζεκαίλεη έλα θξάηνο πνπ έρεη ζπκκεηάζρεη ζηε

ζύληαμε θαη πηνζέηεζε ηνπ θεηκέλνπ ηεο ζπλζήθεο.

ζη) «ζπκβαιιόκελν θξάηνο» ζεκαίλεη έλα θξάηνο πνπ έρεη ζπλαηλέζεη λα δεζκεπζεί

από ηε ζπλζήθε, άζρεηα από ην αλ ε ζπλζήθε έρεη ηεζεί ζε ηζρύ ή όρη.

δ) «κέξνο» ζεκαίλεη έλα θξάηνο πνπ έρεη ζπλαηλέζεη λα δεζκεπζεί από ηε ζπλζήθε

θαη γηα ην νπνίν ε ζπλζήθε ηζρύεη.

ε) «ηξίην θξάηνο» ζεκαίλεη έλα θξάηνο πνπ δελ είλαη κέξνο ηεο ζπλζήθεο.

ζ) «δηεζλήο νξγαληζκόο» ζεκαίλεη έλα δηαθπβεξλεηηθό νξγαληζκό.

2. Οη δηαηάμεηο ηεο πξώηεο παξαγξάθνπ ζρεηηθά κε ηε ρξήζε ησλ όξσλ ζ’ απηή ηε

ύκβαζε δελ ζίγνπλ ηε ρξήζε ησλ ίδησλ όξσλ ή ηεο ζεκαζίαο πνπ κπνξεί λα

απνδνζεί ζ’ απηνύο ζην εζσηεξηθό δίθαην νπνηνπδήπνηε θξάηνπο.

Άπθπο 3

Γηεζλείο ζπκθσλίεο εθηόο ηνπ πεδίνπ εθαξκνγήο απηήο ηεο Σύκβαζεο

Σν γεγνλόο όηη απηή ε ύκβαζε δελ εθαξκόδεηαη ζε δηεζλείο ζπκθσλίεο πνπ

ζπλνκνινγνύληαη αλάκεζα ζε θξάηε θαη άιια ππνθείκελα ηνπ δηεζλνύο δηθαίνπ, ή

αλάκεζα ζ’ απηά ηα άιια ππνθείκελα ηνπ δηεζλνύο δηθαίνπ, ή ζε δηεζλείο ζπκθσλίεο

πνπ δελ βξίζθνληαη ζε γξαπηή κνξθή, δελ επεξεάδεη:

α) ηε λνκηθή ηζρύ ηέηνησλ ζπκθσληώλ.

β) ηελ εθαξκνγή ζ’ απηέο νπνηνπδήπνηε από ηνπο θαλόλεο πνπ ηέζεθαλ ζ’ απηήλ ηε

ύκβαζε ζηνλ νπνίν ζα ππάγνληαλ, ζύκθσλα κε ην δηεζλέο δίθαην, αλεμάξηεηα από

ηε ύκβαζε.

γ) ηελ εθαξκνγή ηεο ύκβαζεο ζηηο ζρέζεηο κεηαμύ θξαηώλ πνπ δηέπνληαη από

δηεζλείο ζπκθσλίεο ζηηο νπνίεο είλαη, επίζεο, κέξε άιια ππνθείκελα ηνπ δηεζλνύο

δηθαίνπ.

Άπθπο 4

Με αλαδξνκηθόηεηα απηήο ηεο Σύκβαζεο

Υσξίο λα ζίγεηαη ε εθαξκνγή νπνηνπδήπνηε θαλόλα πνπ ηίζεηαη ζ’ απηή ηε ύκβαζε,

ζηνλ νπνίν ζα ππάγνληαλ νη ζπλζήθεο, ζύκθσλα κε ην δηεζλέο δίθαην, αλεμάξηεηα

από ηε ύκβαζε, απηή εθαξκόδεηαη κόλνλ ζε ζπλζήθεο πνπ ζπλνκνινγνύληαη από

θξάηε, κεηά ηε ζέζε ηεο ζε ηζρύ σο πξνο ηα θξάηε απηά.

Άπθπο 5

Σπλζήθεο πνπ ηδξύνπλ δηεζλείο νξγαληζκνύο θαη

ζπλζήθεο πνπ πηνζεηνύληαη από δηεζλείο νξγαληζκνύο

Απηή ε ύκβαζε εθαξκόδεηαη ζε θάζε ζπλζήθε πνπ απνηειεί ηδξπηηθή πξάμε

δηεζλνύο νξγαληζκνύ θαη ζε θάζε ζπλζήθε πνπ πηνζεηείηαη από δηεζλή νξγαληζκό,

ρσξίο λα ζίγεηαη θαλείο από ηνπο ζρεηηθνύο θαλόλεο ηνπ δηεζλνύο νξγαληζκνύ.

ΜΔΡΟ ΙΙ ΤΝΟΜΟΛΟΓΗΗ ΚΑΙ ΘΔΗ Δ ΙΥΤ ΣΩΝ ΤΝΘΗΚΩΝ

ΣΜΗΜΑ Ι ΤΝΟΜΟΛΟΓΗΗ ΣΩΝ ΤΝΘΗΚΩΝ

Άπθπο 6

Ιθαλόηεηα ησλ θξαηώλ λα ζπλνκνινγνύλ ζπλζήθεο

Κάζε θξάηνο έρεη ηελ ηθαλόηεηα λα ζπλνκνινγεί ζπλζήθεο.

Άπθπο 7

Πιεξεμνύζην

1. Έλα πξόζσπν ζεσξείηαη όηη αληηπξνζσπεύεη έλα θξάηνο γηα ηνλ ζθνπό ηεο

πηνζέηεζεο ή ηεο πξόζδνζεο απζεληηθόηεηαο ζην θείκελν κηαο ζπλζήθεο, ή γηα ηνλ

ζθνπό ηεο έθθξαζεο ηεο ζπλαίλεζεο ηνπ θξάηνπο λα δεζκεπζεί από κηα ζπλζήθε, αλ:

α) πξνζθνκίδεη ην θαηάιιειν πιεξεμνύζην, ή

β) απνδεηθλύεηαη από ηελ πξαθηηθή ησλ ελδηαθεξνκέλσλ θξαηώλ ή από ηηο άιιεο

πεξηζηάζεηο όηη ε πξόζεζή ηνπο ήηαλ λα αλαγλσξίζνπλ ην πξόζσπν απηό ζαλ

αληηπξόζσπν ηνπ θξάηνπο, γη’ απηνύο ηνπο ζθνπνύο, ρσξίο λα δεηήζνπλ ηελ

παξνπζίαζε πιεξεμνπζίνπ εγγξάθνπ.

2. αλ ζπλέπεηα ηεο άζθεζεο ησλ θαζεθόλησλ ηνπο θαη ρσξίο ππνρξέσζε λα

πξνζθνκίζνπλ πιεξεμνύζην, νη παξαθάησ ζεσξνύληαη όηη αληηπξνζσπεύνπλ ην

θξάηνο ηνπο:

α) Αξρεγνί θξαηώλ, Πξόεδξνη Κπβεξλήζεσλ θαη Τπνπξγνί ησλ Δμσηεξηθώλ, γηα ην

ζθνπό ηεο ζπκκεηνρήο ηνπο ζε όιεο ηηο πξάμεηο πνπ ζρεηίδνληαη κε ηε ζπλνκνιόγεζε

κηαο ζπλζήθεο.

β) Αξρεγνί Γηπισκαηηθώλ Απνζηνιώλ, γηα ην ζθνπό ηεο πηνζέηεζεο ηνπ θεηκέλνπ

κηαο ζπλζήθεο αλάκεζα ζην δηαπηζηεύνλ θξάηνο θαη ζ’ απηό πνπ είλαη

δηαπηζηεπκέλνη.

γ) Αληηπξόζσπνη θξαηώλ δηαπηζηεπκέλνη ζε κηα ζπλδηάζθεςε, ή ζ’ έλαλ δηεζλή

νξγαληζκό, ή ζ’ έλα από ηα όξγαλά ηνπο, γηα ην ζθνπό ηεο πηνζέηεζεο ηνπ θεηκέλνπ

κηαο ζπλζήθεο πνπ ζπλνκνινγείηαη ζηα πιαίζηα ηεο ζπλδηάζθεςεο, ηνπ νξγαληζκνύ ή

ηνπ νξγάλνπ.

Άπθπο 8

Μεηαγελέζηεξε επηβεβαίσζε κηαο πξάμεο πνπ γίλεηαη ρσξίο εμνπζηνδόηεζε

Μηα πξάμε ζρεηηθή κε ηε ζπλνκνιόγεζε κηαο ζπλζήθεο, πνπ γίλεηαη από έλα

πξόζσπν ην νπνίν δελ κπνξεί λα ζεσξεζεί, ζύκθσλα κε ην άξζξν 7, ζαλ

εμνπζηνδνηεκέλν λα αληηπξνζσπεύζεη ην θξάηνο ηνπ γηα έλαλ ηέηνην ζθνπό, δελ έρεη

λνκηθό απνηέιεζκα, εθηόο αλ, αξγόηεξα, επηβεβαησζεί από ην θξάηνο.

Άπθπο 9

Υηνζέηεζε ηνπ θεηκέλνπ

1. Η πηνζέηεζε ηνπ θεηκέλνπ κηαο ζπλζήθεο γίλεηαη κε ηε ζπλαίλεζε όισλ ησλ

θξαηώλ πνπ πήξαλ κέξνο ζηε ζύληαμή ηνπ, εθηόο από ηε δηαθνξεηηθή πεξίπησζε πνπ

πξνβιέπεηαη ζηε δεύηεξε παξάγξαθν.

2. Η πηνζέηεζε ηνπ θεηκέλνπ κηαο ζπλζήθεο από κηα δηεζλή ζπλδηάζθεςε γίλεηαη κε

πιεηνςεθία ησλ δύν ηξίησλ ησλ θξαηώλ πνπ είλαη παξόληα θαη ςεθίζνπλ, εθηόο αλ

ηα θξάηε, κε ηελ ίδηα πιεηνςεθία, απνθαζίζνπλ λα εθαξκόζνπλ δηαθνξεηηθό θαλόλα.

Άπθπο 10

Πηζηνπνίεζε απζεληηθόηεηαο ηνπ θεηκέλνπ

Σν θείκελν κηαο ζπλζήθεο γίλεηαη απζεληηθό θαη νξηζηηθό,

α) κε ηε δηαδηθαζία πνπ κπνξεί λα πξνβιέπεηαη ζην θείκελν, ή λα ζπκθσλεζεί από ηα

θξάηε πνπ πήξαλ κέξνο ζηε ζύληαμή ηνπ, ή

β) αλ δελ ππάξρεη ηέηνηα δηαδηθαζία, κε ηελ ππνγξαθή, ππνγξαθή ad referendum ή

κνλνγξαθή από ηνπο αληηπξνζώπνπο ησλ θξαηώλ ηνπ θεηκέλνπ ηεο ζπλζήθεο ή ηεο

Σειηθήο Πξάμεο κηαο ζπλδηάζθεςεο πνπ πεξηέρεη ην θείκελν.

Άπθπο 11

Τξόπνη έθθξαζεο ηεο ζπλαίλεζεο γηα δέζκεπζε από κηα ζπλζήθε

Η ζπλαίλεζε ελόο θξάηνπο λα δεζκεπζεί από κηα ζπλζήθε κπνξεί λα εθθξαζζεί κε

ηελ ππνγξαθή, ηελ αληαιιαγή ησλ εγγξάθσλ πνπ απνηεινύλ ηε ζπλζήθε, κε ηελ

επηθύξσζε, απνδνρή, έγθξηζε ή πξνζρώξεζε, ή κε νπνηνλδήπνηε άιιν ηξόπν, αλ έηζη

έρεη ζπκθσλεζεί.

Άπθπο 12

Σπλαίλεζε δέζκεπζεο από κηα ζπλζήθε, πνπ εθθξάδεηαη κε ππνγξαθή

1. Η ζπλαίλεζε ελόο θξάηνπο λα δεζκεπζεί από κηα ζπλζήθε εθθξάδεηαη κε ηελ

ππνγξαθή ηνπ αληηπξνζώπνπ ηνπ όηαλ:

α) ε ζπλζήθε πξνβιέπεη όηη ε ππνγξαθή ζα έρεη απηό ην απνηέιεζκα.

β) απνδεηθλύεηαη κε άιινλ ηξόπν όηη ηα δηαπξαγκαηεπόκελα θξάηε ζπκθώλεζαλ πσο

ε ππνγξαθή ζα έρεη απηό ην απνηέιεζκα.

γ) ε πξόζεζε ησλ θξαηώλ λα δώζνπλ ην απνηέιεζκα απηό ζηελ ππνγξαθή πξνθύπηεη

από ην πιεξεμνύζην ηνπ αληηπξνζώπνπ ηνπο, ή εθθξάζζεθε θαηά ηε δηάξθεηα ησλ

δηαπξαγκαηεύζεσλ.

2. Γηα ηνπο ζθνπνύο ηεο πξώηεο παξαγξάθνπ,

α) ε κνλνγξαθή ηνπ θεηκέλνπ απνηειεί ηελ ππνγξαθή ηεο ζπλζήθεο, όηαλ πξνθύπηεη

όηη έηζη ζπκθώλεζαλ ηα δηαπξαγκαηεπόκελα κέξε,

β) ε ππνγξαθή ad referendum κηαο ζπλζήθεο από έλαλ αληηπξόζσπν, αλ

επηβεβαησζεί από ην θξάηνο ηνπ, απνηειεί θαλνληθή ππνγξαθή ηεο ζπλζήθεο.

Άπθπο 13

Σπλαίλεζε δέζκεπζεο από κηα ζπλζήθε,

πνπ εθθξάδεηαη κε ηελ αληαιιαγή ησλ νξγάλσλ πνπ απνηεινύλ ηε ζπλζήθε

Η ζπλαίλεζε ησλ θξαηώλ λα δεζκεπζνύλ από κηα ζπλζήθε πνπ απνηειείηαη από

έγγξαθα πνπ αληαιιάρζεθαλ κεηαμύ ησλ θξαηώλ, εθθξάδεηαη κε απηήλ ηελ

αληαιιαγή όηαλ:

α) ηα έγγξαθα πξνβιέπνπλ όηη ε αληαιιαγή ηνπο ζα έρεη απηό ην απνηέιεζκα,

β) πξνθύπηεη κε άιιν ηξόπν όηη ηα θξάηε ζπκθώλεζαλ πσο ε αληαιιαγή ζα έρεη απηό

ην απνηέιεζκα.

Άπθπο 14

Σπλαίλεζε δέζκεπζεο από κηα ζπλζήθε,

πνπ εθθξάδεηαη κε επηθύξσζε, απνδνρή ή έγθξηζε

1. Η ζπλαίλεζε ελόο θξάηνπο λα δεζκεπζεί από κηα ζπλζήθε εθθξάδεηαη κε ηελ

επηθύξσζε όηαλ:

α) ε ζπλζήθε πξνβιέπεη όηη ε ζπλαίλεζε ζα εθθξαζηεί κε ηελ επηθύξσζε,

β) πξνθύπηεη κε άιιν ηξόπν όηη ηα δηαπξαγκαηεπόκελα θξάηε ζπκθώλεζαλ όηη ζα

απαηηείηαη επηθύξσζε.

γ) ν αληηπξόζσπνο ηνπ θξάηνπο ππέγξαςε ηε ζπλζήθε κε ηελ επηθύιαμε ηεο

επηθύξσζεο, ή

δ) ε πξόζεζε ηνπ θξάηνπο λα ππνγξάςεη ηε ζπλζήθε κε ηελ επηθύιαμε ηεο

επηθύξσζεο πξνθύπηεη από ην πιεξεμνύζην ηνπ αληηπξνζώπνπ ηνπ, ή εθθξάζζεθε

θαηά ηε δηάξθεηα ησλ δηαπξαγκαηεύζεσλ.

2. Η ζπλαίλεζε ελόο θξάηνπο λα δεζκεπζεί από κηα ζπλζήθε εθθξάδεηαη κε ηελ

απνδνρή ή έγθξηζε θαηά ηνπο όξνπο πνπ ηίζεληαη ζηελ πεξίπησζε ηεο επηθύξσζεο.

Άπθπο 15

Σπλαίλεζε δέζκεπζεο από κηα ζπλζήθε πνπ εθθξάδεηαη κε πξνζρώξεζε

Η ζπλαίλεζε ελόο θξάηνπο λα δεζκεπζεί από κηα ζπλζήθε εθθξάδεηαη κε ηελ

πξνζρώξεζε ζε απηήλ όηαλ:

α) ε ζπλζήθε πξνβιέπεη όηη ε ζπλαίλεζε κπνξεί λα εθθξαζζεί από ην θξάηνο κε ηελ

πξνζρώξεζε,

β) πξνθύπηεη κε άιιν ηξόπν όηη ηα δηαπξαγκαηεπόκελα θξάηε ζπκθώλεζαλ όηη ε

ζπλαίλεζε κπνξεί λα εθθξαζζεί από ην θξάηνο κε ηελ πξνζρώξεζε, ή

γ) όηαλ ηα κέξε ζπκθώλεζαλ κεηαγελέζηεξα όηη ε ζπλαίλεζε κπνξεί λα εθθξαζζεί

από ην θξάηνο κε ηελ πξνζρώξεζε.

Άπθπο 16

Αληαιιαγή ή θαηάζεζε εγγξάθσλ επηθύξσζεο, απνδνρήο, έγθξηζεο ή πξνζρώξεζεο

Δθηόο αλ ε ζπλζήθε πξνβιέπεη δηαθνξεηηθά, ηα έγγξαθα επηθύξσζεο, απνδνρήο,

έγθξηζεο ή πξνζρώξεζεο δειώλνπλ ηε ζπλαίλεζε ηνπ θξάηνπο λα δεζκεπζεί από κηα

ζπλζήθε κε:

α) ηελ αληαιιαγή ηνπο κεηαμύ ησλ ζπκβαιινκέλσλ θξαηώλ,

β) ηελ θαηάζεζή ηνπο ζηνλ ζεκαηνθύιαθα, ή

γ) ηελ θνηλνπνίεζή ηνπο ζηα ζπκβαιιόκελα κέξε ή ζηνλ ζεκαηνθύιαθα, αλ έηζη έρεη

ζπκθσλεζεί.

Άπθπο 17

Σπλαίλεζε δέζκεπζεο από κέξνο κηαο ζπλζήθεο θαη επηινγή δηαθόξσλ δηαηάμεσλ

1. Υσξίο λα ζίγνληαη ηα άξζξα 19 κέρξη 23, ε ζπλαίλεζε ελόο θξάηνπο λα δεζκεπζεί

από κέξνο κηαο ζπλζήθεο είλαη έγθπξε κόλνλ όηαλ ην επηηξέπεη ε ζπλζήθε ή ην

ζπκθσλήζνπλ ηα άιια ζπκβαιιόκελα θξάηε.

2. Η ζπλαίλεζε ελόο θξάηνπο λα δεζκεπζεί από κηα ζπλζήθε πνπ επηηξέπεη ηελ

επηινγή κεηαμύ δηαθόξσλ δηαηάμεσλ είλαη έγθπξε κόλνλ όηαλ δηαζαθελίδεηαη ζε

πνηεο δηαηάμεηο αλαθέξεηαη ε ζπλαίλεζε.

Άπθπο 18

Υπνρξέσζε πεξί κε απνζηέξεζεο ηνπ αληηθεηκέλνπ θαη

ηνπ ζθνπνύ κηαο ζπλζήθεο πξηλ από ηε ζέζε ηεο ζε ηζρύ

Έλα θξάηνο είλαη ππνρξεσκέλν λα απέρεη από πξάμεηο πνπ ζα πξνζέβαιαλ ην

αληηθείκελν ή ην ζθνπό κηαο ζπλζήθεο, όηαλ:

α) έρεη ππνγξάςεη ηε ζπλζήθε ή έρεη αληαιιάμεη ηα έγγξαθα πνπ απνηεινύλ ηε

ζπλζήθε κε ηελ επηθύιαμε ηεο επηθύξσζεο, απνδνρήο ή έγθξηζεο, κέρξη λα

δηαζαθελίζεη ηελ πξόζεζή ηνπ λα κελ θαηαζηεί κέξνο ηεο ζπλζήθεο, ή

β) έρεη εθθξάζεη ηε ζπλαίλεζή ηνπ λα δεζκεπζεί από ηε ζπλζήθε, θαη πεξηκέλεη ηε

ζέζε ηεο ζε ηζρύ, κε ηελ πξνϋπόζεζε όηη ε ζέζε ζε ηζρύ δελ θαζπζηεξεί

αδηθαηνιόγεηα.

ΣΜΗΜΑ ΙΙ ΔΠΙΦΤΛΑΞΔΙ

Άπθπο 19

Γηαηύπσζε επηθπιάμεσλ

Έλα θξάηνο κπνξεί θαηά ηελ ππνγξαθή, απνδνρή, έγθξηζε ή πξνζρώξεζε ζε κηα

ζπλζήθε λα δηαηππώζεη κηαλ επηθύιαμε εθηόο αλ:

α) ε επηθύιαμε απαγνξεύεηαη από ηε ζπλζήθε,

β) ε ζπλζήθε πξνβιέπεη όηη κόλνλ νξηζκέλεο επηθπιάμεηο, πνπ δελ πεξηιακβάλνπλ ηε

ζπγθεθξηκέλε επηθύιαμε, κπνξνύλ λα γίλνπλ, ή

γ) ζηηο πεξηπηώζεηο πνπ δελ εκπίπηνπλ ζηηο ππνπαξαγξάθνπο (α) θαη (β) ε επηθύιαμε

είλαη αζπκβίβαζηε κε ην αληηθείκελν θαη ην ζθνπό ηεο ζπλζήθεο.

Άπθπο 20

Απνδνρή ή αληίξξεζε ζε επηθπιάμεηο

1. Μηα επηθύιαμε πνπ επηηξέπεηαη ξεηά από κηα ζπλζήθε δελ ρξεηάδεηαη

κεηαγελέζηεξε απνδνρή από ηα άιια ζπκβαιιόκελα θξάηε εθηόο αλ ην πξνβιέπεη ε

ζπλζήθε.

2. Όηαλ πξνθύπηεη από ηνλ πεξηνξηζκέλν αξηζκό ησλ δηαπξαγκαηεπνκέλσλ θξαηώλ,

θαη από ην αληηθείκελν θαη ην ζθνπό ηεο ζπλζήθεο, όηη ε θαζνιηθή εθαξκνγή ηεο από

όια ηα κέξε απνηειεί νπζηώδε πξνϋπόζεζε ηεο ζπλαίλεζεο θαζελόο από απηά λα

δεζκεπζεί από ηε ζπλζήθε, ε επηθύιαμε ρξεηάδεηαη ηελ απνδνρή όισλ ησλ κεξώλ.

3. Όηαλ κηα ζπλζήθε απνηειεί ηδξπηηθή πξάμε ελόο δηεζλνύο νξγαληζκνύ, θαη εθηόο

αλ απηή πξνβιέπεη δηαθνξεηηθά, ε επηθύιαμε ρξεηάδεηαη ηελ απνδνρή ηεο από ην

αξκόδην όξγαλν ηνπ νξγαληζκνύ.

4. ηηο πεξηπηώζεηο πνπ δελ εκπίπηνπλ ζηηο πξνεγνύκελεο παξαγξάθνπο, θαη εθηόο αλ

ε ζπλζήθε πξνβιέπεη δηαθνξεηηθά:

α) ε απνδνρή από έλα άιιν ζπκβαιιόκελν θξάηνο κηαο επηθύιαμεο θαζηζηά ην

επηθπιαζζόκελν θξάηνο κέξνο ηεο ζπλζήθεο ζε ζρέζε κε απηό ην άιιν θξάηνο αλ ή

όηαλ ε ζπλζήθε ηζρύζεη γη’ απηά ηα θξάηε.

β) κηα αληίξξεζε ελόο άιινπ ζπκβαιιόκελνπ θξάηνπο ζε κηα επηθύιαμε δελ

απνθιείεη ηε ζέζε ζε ηζρύ ηεο ζπλζήθεο κεηαμύ ηνπ επηθπιαζζόκελνπ θαη ηνπ

θξάηνπο ηεο αληίξξεζεο, εθηόο αλ ε αληίζεηε πξόζεζε εθθξάδεηαη νξηζηηθά από ην

θξάηνο ηεο αληίξξεζεο.

γ) κηα πξάμε πνπ εθθξάδεη ηε ζπλαίλεζε ελόο θξάηνπο λα δεζκεπζεί από κηα ζπλζήθε

θαη πνπ πεξηέρεη κηα επηθύιαμε, παξάγεη απνηειέζκαηα κόιηο ε επηθύιαμε γίλεη

απνδεθηή από έλα ηνπιάρηζηνλ άιιν ζπκβαιιόκελν θξάηνο.

5. Γηα ηνπο ζθνπνύο ησλ παξαγξάθσλ δύν θαη ηέζζεξα, θαη εθηόο αλ ε ζπλζήθε

πξνβιέπεη δηαθνξεηηθά, κηα επηθύιαμε ζεσξείηαη όηη έρεη γίλεη απνδεθηή από έλα

θξάηνο αλ απηό δελ πξνβάιεη αληηξξήζεηο ζηελ επηθύιαμε κέρξη ηελ εθπλνή κηαο

πεξηόδνπ 12 κελώλ αθ’ όηνπ εηδνπνηήζεθε γηα ηελ επηθύιαμε, ή από ηελ εκεξνκελία

θαηά ηελ νπνία εμέθξαζε ηελ πξόζεζή ηνπ λα δεζκεπζεί από ηε ζπλζήθε, νζνδήπνηε

αξγόηεξα.

Άπθπο 21

Ννκηθά απνηειέζκαηα ησλ επηθπιάμεσλ θαη ησλ αληηξξήζεσλ ζηηο επηθπιάμεηο

1. Μηα επηθύιαμε πνπ ηζρύεη ζε ζρέζε κ’ έλα άιιν θξάηνο, ζύκθσλα κε ηα άξζξα 19,

20 θαη 21:

α) ηξνπνπνηεί γηα ην επηθπιαζζόκελν θξάηνο ζηηο ζρέζεηο ηνπ κε έλα άιιν κέξνο ηηο

δηαηάμεηο ηεο ζπλζήθεο ζηηο νπνίεο αλαθέξεηαη ε επηθύιαμε θαη θαηά ηελ έθηαζή

ηεο, θαη

β) ηξνπνπνηεί ηηο ίδηεο δηαηάμεηο ζηελ ίδηα έθηαζε γηα ην άιιν κέξνο ζηηο ζρέζεηο ηνπ

κε ην επηθπιαζζόκελν θξάηνο.

2. Η επηθύιαμε δελ ηξνπνπνηεί ηηο δηαηάμεηο ηεο ζπλζήθεο γηα ηα άιια κέξε ζηηο

κεηαμύ ηνπο ζρέζεηο.

3. Όηαλ έλα θξάηνο πνπ πξνβάιιεη αληίξξεζε ζε κηαλ επηθύιαμε δελ έρεη αληηηαρζεί

ζηε ζέζε ζε ηζρύ ηεο ζπλζήθεο κεηαμύ απηνύ θαη ηνπ επηθπιαζζόκελνπ θξάηνπο, νη

δηαηάμεηο ζηηο νπνίεο αλαθέξεηαη ε επηθύιαμε δελ εθαξκόδνληαη κεηαμύ ησλ δπν

θξαηώλ θαηά ηελ έθηαζε ηεο επηθύιαμεο.

Άπθπο 22

Αλάθιεζε ησλ επηθπιάμεσλ θαη ησλ αληηξξήζεσλ ζηηο επηθπιάμεηο

1. Δθηόο αλ ε ζπλζήθε πξνβιέπεη δηαθνξεηηθά, κηα επηθύιαμε κπνξεί λα αλαθιεζεί

νπνηαδήπνηε ζηηγκή θαη ε ζπλαίλεζε ηνπ θξάηνπο πνπ ηελ απνδέρζεθε δελ ρξεηάδεηαη

γηα ηελ αλάθιεζή ηεο.

2. Δθηόο αλ ε ζπλζήθε πξνβιέπεη δηαθνξεηηθά, κηα αληίξξεζε ζε επηθύιαμε κπνξεί

λα αλαθιεζεί νπνηαδήπνηε ζηηγκή.

3. Δθηόο αλ ε ζπλζήθε πξνβιέπεη δηαθνξεηηθά, ή ζπκθσλήζεθε δηαθνξεηηθά:

α) ε αλάθιεζε κηαο επηθύιαμεο θαζίζηαηαη ελεξγόο ζε ζρέζε κε ην άιιν

ζπκβαιιόκελν θξάηνο κόλνλ αθνύ ην ηειεπηαίν εηδνπνηεζεί ζρεηηθά,

β) ε αλάθιεζε κηαο αληίξξεζεο ζε επηθύιαμε θαζίζηαηαη ελεξγόο κόλνλ αθνύ ην

θξάηνο πνπ δηαηύπσζε ηελ επηθύιαμε εηδνπνηεζεί ζρεηηθά.

Άπθπο 23

Γηαδηθαζία ζρεηηθά κε ηηο επηθπιάμεηο

1. Μηα επηθύιαμε, κηα ξεηή απνδνρή ηεο επηθύιαμεο θαη κηα αληίξξεζε ζηελ

επηθύιαμε πξέπεη λα δηαηππώλνληαη ζε γξαπηή κνξθή θαη λα θνηλνπνηνύληαη ζηα

ζπκβαιιόκελα θξάηε θαη ζηα άιια θξάηε πνπ έρνπλ ην δηθαίσκα λα γίλνπλ κέξε ηεο

ζπλζήθεο.

2. Αλ ε επηθύιαμε δηαηππσζεί θαηά ηελ ππνγξαθή ηεο ζπλζήθεο κε ηελ επηθύιαμε

ηεο επηθύξσζεο, ηελ απνδνρή ή ηελ έγθξηζε, ζα πξέπεη λα επηβεβαησζεί επίζεκα από

ην επηθπιαζζόκελν θξάηνο θαηά ηελ έθθξαζε ηεο ζπλαίλεζήο ηνπ λα δεζκεπζεί από

ηε ζπλζήθε. ε κηα ηέηνηα πεξίπησζε ε επηθύιαμε ζα ζεσξεζεί όηη έρεη γίλεη ηε

ζηηγκή ηεο επηβεβαίσζήο ηεο.

3. Μηα ξεηή απνδνρή, ή αληίξξεζε ζε κηα επηθύιαμε πνπ έγηλε πξηλ από ηελ

επηβεβαίσζε ηεο επηθύιαμεο δελ ρξεηάδεηαη επηβεβαίσζε.

4. Η αλάθιεζε κηαο επηθύιαμεο, ή κηαο αληίξξεζεο ζε επηθύιαμε πξέπεη λα

δηαηππώλεηαη ζε γξαπηή κνξθή.

ΣΜΗΜΑ ΙΙΙ ΘΔΗ Δ ΙΥΤ ΚΑΙ

ΠΡΟΩΡΙΝΗ ΔΦΑΡΜΟΓΗ ΣΩΝ ΤΝΘΗΚΩΝ

Άπθπο 24

Θέση σε ισχύ

1. Μηα ζπλζήθε ηίζεηαη ζε ηζρύ κε ηνλ ηξόπν θαη ζηελ εκεξνκελία πνπ κπνξεί λα

πξνβιέπεη ή λα ζπκθσλήζνπλ ηα δηαπξαγκαηεπόκελα θξάηε.

2. Αλ δελ ππάξρεη ηέηνηα πξόβιεςε ή ζπκθσλία, κηα ζπλζήθε ηίζεηαη ζε ηζρύ ακέζσο

κόιηο εθδεισζεί ε ζπλαίλεζε γηα δέζκεπζε από απηήλ όισλ ησλ

δηαπξαγκαηεπόκελσλ θξαηώλ.

3. Όηαλ ε ζπλαίλεζε ελόο θξάηνπο, λα δεζκεπζεί από κηα ζπλζήθε, δίλεηαη αθνύ έρεη

ηεζεί ζε ηζρύ ε ζπλζήθε, ε ζπλζήθε γη’ απηό ην θξάηνο ηίζεηαη ζε ηζρύ ζε απηήλ ηελ

εκεξνκελία, εθηόο αλ ε ίδηα πξνβιέπεη δηαθνξεηηθά.

4. Οη δηαηάμεηο κηαο ζπλζήθεο πνπ ξπζκίδνπλ ηελ πξόζδνζε απζεληηθόηεηαο ζην

θείκελό ηεο, ηελ εθδήισζε ηεο ζπλαίλεζεο ησλ θξαηώλ λα δεζκεπζνύλ από απηήλ,

ηνλ ηξόπν θαη ηελ εκεξνκελία ηεο ζέζεο ηεο ζε ηζρύ, ηηο επηθπιάμεηο, ηα θαζήθνληα

ηνπ ζεκαηνθύιαθα θαη άιια δεηήκαηα πνπ αλαθύπηνπλ, αλαγθαζηηθά, πξηλ από ηελ

ζέζε ζε ηζρύ ηεο ζπλζήθεο, εθαξκόδνληαη από ηε ζηηγκή ηεο πηνζέηεζεο ηνπ

θεηκέλνπ.

Άπθπο 25

Πξνζσξηλή εθαξκνγή

1. Μηα ζπλζήθε, ή έλα κέξνο κηαο ζπλζήθεο εθαξκόδεηαη πξνζσξηλά, ζε αλακνλή

ηεο ζέζεο ηεο ζε ηζρύ, αλ:

α) ε ζπλζήθε ην πξνβιέπεη, ή

β) ηα δηαπξαγκαηεπόκελα θξάηε ζπκθώλεζαλ έηζη κε θάπνηνλ άιιν ηξόπν.

2. Δθηόο αλ ε ζπλζήθε πξνβιέπεη δηαθνξεηηθά, ε πξνζσξηλή εθαξκνγή κηαο

ζπλζήθεο ή ελόο κέξνπο κηαο ζπλζήθεο ζε ζρέζε κ’ έλα θξάηνο ζα πξέπεη λα ιήμεη

αλ απηό ην θξάηνο εηδνπνηήζεη ηα άιια θξάηε, κεηαμύ ησλ νπνίσλ ε ζπλζήθε

εθαξκόδεηαη πξνζσξηλά, ζρεηηθά κε ηελ πξόζεζή ηνπ λα κελ γίλεη κέξνο ηεο

ζπλζήθεο.

ΜΔΡΟ ΙΙΙ ΣΗΡΗΗ, ΔΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΔΡΜΗΝΔΙΑ ΣΩΝ ΤΝΘΗΚΩΝ

ΣΜΗΜΑ Ι ΣΗΡΗΗ ΣΩΝ ΤΝΘΗΚΩΝ

Άπθπο 26

Pacta sunt servanda

Κάζε ζπλζήθε πνπ βξίζθεηαη ζε ηζρύ είλαη δεζκεπηηθή γηα ηα κέξε ηεο θαη πξέπεη λα

εθαξκόδεηαη απ’ απηά κε θαιή πίζηε.

Άπθπο 27

Δζσηεξηθό δίθαην θαη ηήξεζε ησλ ζπλζεθώλ

Έλα ζπκβαιιόκελν κέξνο δελ κπνξεί λα επηθαιεζηεί ηηο δηαηάμεηο ηνπ εζσηεξηθνύ

ηνπ δηθαίνπ ζαλ δηθαηνινγία γηα ηελ παξάιεηςή ηνπ λα εθαξκόζεη ηε ζπλζήθε. Ο

θαλόλαο απηόο δελ ζίγεη ην άξζξν 46.

ΣΜΗΜΑ ΙΙ ΔΦΑΡΜΟΓΗ ΣΩΝ ΤΝΘΗΚΩΝ

Άπθπο 28

Με αλαδξνκηθή ηζρύο ησλ ζπλζεθώλ

Δθηόο αλ δηαθνξεηηθή πξόζεζε ησλ κεξώλ πξνθύπηεη από ηε ζπλζήθε ή

απνδεηθλύεηαη κε άιινλ ηξόπν, νη δηαηάμεηο κηαο ζπλζήθεο δελ δεζκεύνπλ έλα κέξνο

ζε ζρέζε κε νπνηαδήπνηε πξάμε ή γεγνλόο ην νπνίν έιαβε ρώξα ε θαηάζηαζε ε

νπνία έπαςε λα ππάξρεη πξηλ από ηελ εκεξνκελία ζέζεο ζε ηζρύ ηεο ζπλζήθεο ζε

ζρέζε κε ην κέξνο απηό.

Άπθπο 29

Δδαθηθό πεδίν εθαξκνγήο ησλ ζπλζεθώλ

Δθηόο αλ δηαθνξεηηθή πξόζεζε ησλ κεξώλ πξνθύπηεη από ηε ζπλζήθε ή

απνδεηθλύεηαη κε άιινλ ηξόπν, κηα ζπλζήθε είλαη δεζκεπηηθή γηα θάζε κέξνο ζε όιν

ην έδαθόο ηνπ.

Άπθπο 30

Δθαξκνγή δηαδνρηθώλ ζπλζεθώλ κε ην ίδην αληηθείκελν

1. Με ηελ επηθύιαμε ηνπ αξ. 103 ηνπ Υάξηε ησλ Ηλσκέλσλ Δζλώλ, ηα δηθαηώκαηα

θαη νη ππνρξεώζεηο ησλ θξαηώλ-κεξώλ ζε δηαδνρηθέο ζπλζήθεο κε ην ίδην αληηθείκελν

ζα θαζνξίδνληαη ζύκθσλα κε ηηο αθόινπζεο παξαγξάθνπο.

2. Όηαλ ε ζπλζήθε δηεπθξηλίδεη όηη ηζρύεη κε ηελ επηθύιαμε κηαο πξνγελέζηεξεο ή

κεηαγελέζηεξεο ζπλζήθεο, ή όηη δελ πξέπεη λα ζεσξείηαη αζπκβίβαζηε πξνο απηήλ,

ηόηε νη δηαηάμεηο απηήο ηεο ηειεπηαίαο ζπλζήθεο ππεξηζρύνπλ.

3. Όηαλ όια ηα κέξε ηεο πξνγελέζηεξεο ζπλζήθεο είλαη, επίζεο, κέξε ηεο

κεηαγελέζηεξεο, αιιά ε πξνγελέζηεξε δελ έρεη ιήμεη ή ε εθαξκνγή ηεο δελ έρεη

αλαζηαιεί ζύκθσλα κε ην άξζξν 59, ε πξνγελέζηεξε ζπλζήθε εθαξκόδεηαη κόλνλ

ζηελ έθηαζε πνπ νη δηαηάμεηο ηεο δελ είλαη αζπκβίβαζηεο κε απηέο ηεο

κεηαγελέζηεξεο.

4. Όηαλ ηα κέξε ηεο πξνγελέζηεξεο ζπλζήθεο δελ είλαη όια θαη κέξε ηεο

κεηαγελέζηεξεο, ηόηε:

(α) κεηαμύ ησλ θξαηώλ πνπ είλαη κέξε θαη ησλ δύν ζπλζεθώλ εθαξκόδεηαη ν θαλόλαο

ηεο ηξίηεο παξαγξάθνπ.

(β) κεηαμύ ελόο θξάηνπο πνπ είλαη κέξνο θαη ησλ δύν ζπλζεθώλ θαη ελόο άιινπ

θξάηνπο πνπ είλαη κέξνο κόλνλ κηαο από ηηο ζπλζήθεο, ε ζπλζήθε ζηελ νπνία θαη ηα

δύν θξάηε είλαη κέξε δηέπεη ακνηβαία ηα δηθαηώκαηα θαη ηηο ππνρξεώζεηο ηνπο.

5. Η ηέηαξηε παξάγξαθνο δελ ζίγεη ην άξζξν 46, ή νπνηνδήπνηε δήηεκα ιήμεο ή

αλαζηνιήο εθαξκνγήο κηαο ζπλζήθεο ζύκθσλα κε ην άξζξν 60, ή νπνηνδήπνηε

δήηεκα επζύλεο πνπ κπνξεί λα πξνθύςεη γηα έλα θξάηνο από ηε ζπλνκνιόγεζε ή ηελ

εθαξκνγή κηαο ζπλζήθεο πνπ νη δηαηάμεηο ηεο είλαη αζπκβίβαζηεο κε ηηο ππνρξεώζεηο

ηνπ θξάηνπο απέλαληη ζε έλα άιιν θξάηνο ζύκθσλα κε κηα άιιε ζπλζήθε.

ΣΜΗΜΑ ΙΙΙ ΔΡΜΗΝΔΙΑ ΣΩΝ ΤΝΘΗΚΩΝ

Άπθπο 31

Γεληθόο εξκελεπηηθόο θαλόλαο

1. Μηα ζπλζήθε πξέπεη λα εξκελεύεηαη κε θαιή πίζηε θαη ζύκθσλα κε ηε ζπλήζε

έλλνηα πνπ απνδίδεηαη ζηνπο όξνπο ηεο κε ηα ζπκθξαδόκελά ηνπο, θαη θάησ από ην

θσο ηνπ αληηθεηκέλνπ θαη ηνπ ζθνπνύ ηεο.

2. Σν ζύλνιν ηεο ζπλζήθεο, γηα ην ζθνπό ηεο εξκελείαο ηεο, πξέπεη λα πεξηιακβάλεη,

καδί κε ην θείκελν, πνπ πεξηέρεη ην πξννίκην θαη ηα παξαξηήκαηα:

α) νπνηαδήπνηε ζπκθσλία ζρεηηθή κε ηε ζπλζήθε πνπ έγηλε κεηαμύ όισλ ησλ κεξώλ

ζε ζπλάξηεζε κε ηε ζπλνκνιόγεζε ηεο ζπλζήθεο.

β) νπνηνδήπνηε έγγξαθν πνπ ζπληάρζεθε από έλα ή πεξηζζόηεξα κέξε ζε ζπλάξηεζε

κε ηε ζπλνκνιόγεζε ηεο ζπλζήθεο θαη έγηλε απνδεθηό από ηα άιια κέξε ζαλ

έγγξαθν ζρεηηθό κε ηε ζπλζήθε.

3. Θα πξέπεη λα ιακβάλνληαη ππόςε, καδί κε ην ζύλνιν ηεο ζπλζήθεο:

α) νπνηαδήπνηε κεηαγελέζηεξε ζπκθσλία πνπ έγηλε κεηαμύ ησλ κεξώλ ζρεηηθά κε

ηελ εξκελεία ηεο ζπλζήθεο ή ηελ εθαξκνγή ησλ δηαηάμεώλ ηεο,

β) νπνηαδήπνηε κεηαγελέζηεξε πξαθηηθή ζηελ εθαξκνγή ηεο ζπλζήθεο πνπ ζπληζηά

ζπκθσλία ησλ κεξώλ ζρεηηθά κε ηελ εξκελεία ηεο,

γ) νπνηνηδήπνηε θαλόλεο ηνπ δηεζλνύο δηθαίνπ πνπ εθαξκόδνληαη ζηηο ζρέζεηο κεηαμύ

ησλ κεξώλ.

4. Δηδηθή έλλνηα ζα δίλεηαη ζε έλαλ όξν κόλνλ αλ πξνθύπηεη όηη απηή ήηαλ ε πξόζεζε

ησλ κεξώλ.

Άπθπο 32

Σπκπιεξσκαηηθά κέζα εξκελείαο

Μπνξεί λα γίλεη πξνζθπγή ζε ζπκπιεξσκαηηθά κέζα εξκελείαο,

ζπκπεξηιακβαλνκέλσλ ησλ πξνπαξαζθεπαζηηθώλ εξγαζηώλ ηεο ζπλζήθεο θαη ησλ

πεξηζηάζεσλ ηεο ζπλνκνιόγεζήο ηεο, κε ζθνπό λα επηβεβαησζεί ε έλλνηα πνπ

πξνθύπηεη από ηελ εθαξκνγή ηνπ άξζξνπ 31, ή λα πξνζδηνξηζζεί ε έλλνηα όηαλ ε

εξκελεία ζύκθσλα κε ην άξζξν 31:

α) αθήλεη ηελ έλλνηα αζαθή ή δπζλόεηε, ή

β) νδεγεί ζε έλα απνηέιεζκα πνπ είλαη πξόδεια άηνπν ή παξάινγν.

Άπθπο 33

Δξκελεία ζπλζεθώλ πνπ είλαη απζεληηθέο ζε δύν ή πεξηζζόηεξεο γιώζζεο

1. Όηαλ κηα ζπλζήθε έρεη γίλεη απζεληηθή ζε δύν ή πεξηζζόηεξεο γιώζζεο, ην θείκελό

ηεο είλαη εμίζνπ απζεληηθό ζε νπνηαδήπνηε γιώζζα, εθηόο αλ ε ζπλζήθε πξνβιέπεη ή

ηα κέξε ζπκθώλεζαλ όηη, ζε πεξίπησζε δηάζηαζεο γλσκώλ, έλα νξηζκέλν θείκελν ζα

ππεξηζρύεη.

2. Μηα κεηάθξαζε ηεο ζπλζήθεο ζε κηα γιώζζα δηαθνξεηηθή από εθείλεο ζηηο νπνίεο

ην θείκελό ηεο έγηλε απζεληηθό ζα ζεσξείηαη απζεληηθό θείκελν κόλνλ αλ ε ζπλζήθε

πξνβιέπεη ή ηα κέξε ζπκθσλνύλ έηζη.

3. Οη όξνη ηεο ζπλζήθεο πξνϋπνηίζεηαη όηη απνδίδνπλ ηελ ίδηα έλλνηα ζε θάζε

απζεληηθό θείκελν.

4. Δθηόο από ηελ πεξίπησζε όπνπ έλα νξηζκέλν θείκελν ππεξηζρύεη ζύκθσλα κε ηελ

πξώηε παξάγξαθν, όηαλ ε ζύγθξηζε ησλ απζεληηθώλ θεηκέλσλ απνθαιύπηεη κηα

ελλνηνινγηθή δηαθνξά ηελ νπνία ε εθαξκνγή ησλ άξζξσλ 31 θαη 32 δελ κπνξεί λα

εμαιείςεη, ζα πξέπεη λα πηνζεηείηαη ε έλλνηα πνπ ζπκβηβάδεη θαιύηεξα ηα θείκελα,

ιακβαλνκέλσλ ππόςε ηνπ αληηθεηκέλνπ θαη ηνπ ζθνπνύ ηεο ζπλζήθεο.

ΣΜΗΜΑ ΙV ΤΝΘΗΚΔ ΚΑΙ ΣΡΙΣΑ ΚΡΑΣΗ

Άπθπο 34

Γεληθόο θαλόλαο ζρεηηθά κε ηα ηξίηα θξάηε

Μηα ζπλζήθε δελ δεκηνπξγεί ππνρξεώζεηο ή δηθαηώκαηα γηα έλα ηξίην θξάηνο ρσξίο

ηε ζπλαίλεζή ηνπ.

Άπθπο 35

Σπλζήθεο πνπ πξνβιέπνπλ ππνρξεώζεηο γηα ηξίηα θξάηε

Μηα ππνρξέσζε πξνθύπηεη γηα έλα ηξίην θξάηνο από δηάηαμε κηαο ζπλζήθεο αλ ηα

κέξε ηεο ζπλζήθεο ζθνπεύνπλ λα είλαη ε δηάηαμε έλαο ηξόπνο επηβνιήο ηεο

ππνρξέσζεο θαη ην ηξίην θξάηνο απνδέρεηαη ξεηά θαη έγγξαθα απηήλ ηελ ππνρξέσζε.

Άπθπο 36

Σπλζήθεο πνπ πξνβιέπνπλ δηθαηώκαηα γηα ηξίηα θξάηε

1. Έλα δηθαίσκα πξνθύπηεη γηα έλα ηξίην θξάηνο από δηάηαμε κηαο ζπλζήθεο αλ ηα

κέξε ηεο ζπλζήθεο ζθνπεύνπλ λα εθρσξεί ε δηάηαμε ην δηθαίσκα απηό είηε ζην ηξίην

θξάηνο, είηε ζε κηα νκάδα θξαηώλ ζηελ νπνία αλήθεη, είηε ζε όια ηα θξάηε, θαη ην

ηξίην θξάηνο ζπγθαηαηίζεηαη. Η ζπγθαηάζεζή ηνπ ζα πξέπεη λα ηεθκαίξεηαη εθόζνλ

δελ δειώλεηαη ην αληίζεην, εθηόο αλ ε ζπλζήθε πξνβιέπεη δηαθνξεηηθά.

2. Έλα θξάηνο πνπ αζθεί έλα δηθαίσκα ζύκθσλα κε ηελ πξώηε παξάγξαθν ζα πξέπεη

λα ζπκκνξθώλεηαη πξνο ηνπο όξνπο ηεο άζθεζήο ηνπ πνπ πξνβιέπνληαη ζηε ζπλζήθε

ή θαζηεξώλνληαη ζύκθσλα κε ηε ζπλζήθε.

Άπθπο 37

Αλάθιεζε ή ηξνπνπνίεζε ππνρξεώζεσλ ή δηθαησκάησλ ηξίησλ θξαηώλ

1. Αλ κηα ππνρξέσζε έρεη πξνθύςεη γηα έλα ηξίην θξάηνο ζύκθσλα κε ην άξζξν 35, ε

ππνρξέσζε απηή κπνξεί λα αλαθιεζεί ή λα ηξνπνπνηεζεί κόλνλ κε ηε ζπλαίλεζε ησλ

κεξώλ ηεο ζπλζήθεο θαη ηνπ ηξίηνπ θξάηνπο, εθηόο αλ απνδεηθλύεηαη όηη έρνπλ

ζπκθσλήζεη δηαθνξεηηθά.

2. Όηαλ έλα δηθαίσκα έρεη πξνθύςεη γηα έλα ηξίην θξάηνο ζύκθσλα κε ην άξζξν 36,

ην δηθαίσκα απηό δελ κπνξεί λα αλαθιεζεί ή λα ηξνπνπνηεζεί από ηα κέξε, αλ

απνδεηθλύεηαη όηη πξόζεζή ηνπο ήηαλ λα κελ είλαη ην δηθαίσκα αλαθιεηό ή λα κελ

ππόθεηηαη ζε ηξνπνπνίεζε ρσξίο ηε ζπλαίλεζε ηνπ ηξίηνπ θξάηνπο.

Άπθπο 38

Γηαηάμεηο κηαο ζπλζήθεο πνπ δεζκεύνπλ ηξίηα θξάηε

κέζσ ηνπ εζηκηθνύ δηεζλνύο δηθαίνπ

Σίπνηε ζηα άξζξα 34 έσο 37 δελ εκπνδίδεη έλαλ θαλόλα πνπ έρεη ηεζεί ζε κηα

ζπλζήθε από ηνπ λα γίλεη δεζκεπηηθόο γηα έλα ηξίην θξάηνο ζαλ αλαγλσξηζκέλνο

εζηκηθόο θαλόλαο ηνπ δηεζλνύο δηθαίνπ.

ΜΔΡΟ ΙV ΑΝΑΘΔΩΡΗΗ ΚΑΙ ΣΡΟΠΟΠΟΙΗΗ ΣΩΝ ΤΝΘΗΚΩΝ

Άπθπο 39

Γεληθόο θαλόλαο ζρεηηθά κε ηελ αλαζεώξεζε ησλ ζπλζεθώλ

Μηα ζπλζήθε κπνξεί λα αλαζεσξεζεί κε ζπκθσλία κεηαμύ ησλ κεξώλ. ε κηα ηέηνηα

πεξίπησζε εθαξκόδνληαη νη θαλόλεο πνπ ηίζεληαη ζην ΜΔΡΟ ΙΙ εθηόο αλ ε ζπλζήθε

πξνβιέπεη δηαθνξεηηθά.

Άπθπο 40

Αλαζεώξεζε πνιπκεξώλ ζπλζεθώλ

1. Δθηόο αλ ε ζπλζήθε πξνβιέπεη δηαθνξεηηθά, ε αλαζεώξεζε ησλ πνιπκεξώλ

ζπλζεθώλ ζα δηέπεηαη από ηηο παξαθάησ παξαγξάθνπο.

2. Κάζε πξόηαζε γηα ηελ αλαζεώξεζε κηαο πνιπκεξνύο ζπλζήθεο κεηαμύ όισλ ησλ

κεξώλ ζα πξέπεη λα θνηλνπνηείηαη ζε όια ηα ζπκβαιιόκελα θξάηε, θάζε έλα από ηα

νπνία ζα έρεη ην δηθαίσκα λα ιάβεη κέξνο:

α) ζηελ απόθαζε γηα ηηο ελέξγεηεο πνπ πξέπεη λα γίλνπλ ζρεηηθά κε κηα ηέηνηα

πξόηαζε,

β) ζηηο δηαπξαγκαηεύζεηο θαη ηε ζπλνκνιόγεζε νπνηαζδήπνηε ζπκθσλίαο γηα ηελ

αλαζεώξεζε ηεο ζπλζήθεο.

3. Κάζε θξάηνο πνπ έρεη ην δηθαίσκα λα γίλεη κέξνο ηεο ζπλζήθεο ζα έρεη, επίζεο, ην

δηθαίσκα λα γίλεη κέξνο ηεο ζπλζήθεο όπσο αλαζεσξήζεθε.

4. Η αλαζεσξεηηθή ζπκθσλία δελ δεζκεύεη θαλέλα θξάηνο πνπ είλαη ήδε κέξνο ηεο

ζπλζήθεο θαη ην νπνίν δελ γίλεηαη κέξνο ηεο αλαζεσξεηηθήο ζπκθσλίαο. ε ζρέζε κε

έλα ηέηνην θξάηνο εθαξκόδεηαη ην άξζξν 30, παξ. 4 (β).

5. Κάζε θξάηνο πνπ γίλεηαη κέξνο ηεο ζπλζήθεο κεηά ηελ ζέζε ζε ηζρύ ηεο

αλαζεσξεηηθήο ζπκθσλίαο ζα πξέπεη, αλ δελ εθθξάδεηαη αληίζεηε πξόζεζε από απηό

ην θξάηνο,

α) λα ζεσξείηαη κέξνο ηεο ζπλζήθεο όπσο αλαζεσξήζεθε, θαη

β) λα ζεσξείηαη κέξνο ηεο κε αλαζεσξεκέλεο ζπλζήθεο ζε ζρέζε κε θάζε θξάηνο-

κέξνο ηεο ζπλζήθεο πνπ δελ δεζκεύεηαη από ηελ αλαζεσξεηηθή ζπκθσλία.

Άπθπο 41

Σπκθσλίεο ηξνπνπνίεζεο πνιπκεξώλ ζπλζεθώλ κεηαμύ νξηζκέλσλ κόλν κεξώλ

1. Γύν ή πεξηζζόηεξα από ηα κέξε κηαο πνιπκεξνύο ζπλζήθεο κπνξνύλ λα

ζπλνκνινγήζνπλ κηα ζπκθσλία ηξνπνπνίεζεο ηεο ζπλζήθεο κόλν κεηαμύ ηνπο, αλ:

α) ε δπλαηόηεηα κηαο ηέηνηαο ηξνπνπνίεζεο πξνβιέπεηαη από ηε ζπλζήθε, ή

β) ε ζπγθεθξηκέλε ηξνπνπνίεζε δελ απαγνξεύεηαη από ηε ζπλζήθε θαη,

(η) δελ επεξεάδεη ηελ άζθεζε, από κέξνπο ησλ άιισλ κεξώλ, ησλ δηθαησκάησλ ηνπο

πνπ απνξξένπλ από ηε ζπλζήθε ή ηελ εθπιήξσζε ησλ ππνρξεώζεώλ ηνπο,

(ηη) δελ αλαθέξεηαη ζε δηάηαμε, παξέθθιηζε από ηελ νπνία είλαη αζπκβίβαζηε πξνο

ηελ απνηειεζκαηηθή ηήξεζε ηνπ αληηθεηκέλνπ θαη ηνπ ζθνπνύ ηεο ζπλζήθεο ζαλ

ζπλόινπ.

2. Δθηόο αλ ε ζπλζήθε πξνβιέπεη δηαθνξεηηθά γηα ηηο πεξηπηώζεηο πνπ εκπίπηνπλ

ζηελ πξώηε παξάγξαθν, εδάθην (α), ηα ζπγθεθξηκέλα κέξε ζα πξέπεη λα

ελεκεξώλνπλ ηα άιια κέξε ζρεηηθά κε ηελ πξόζεζή ηνπο λα ζπλνκνινγήζνπλ ηε

ζπκθσλία θαη ζρεηηθά κε ηελ ηξνπνπνίεζε ηεο ζπλζήθεο ηελ νπνία απηή πξνβιέπεη.

ΜΔΡΟ V ΑΚΤΡΟΣΗΣΑ, ΛΗΞΗ ΚΑΙ ΑΝΑΣΟΛΗ

ΔΦΑΡΜΟΓΗ ΣΩΝ ΤΝΘΗΚΩΝ

ΣΜΗΜΑ Ι ΓΔΝΙΚΔ ΓΙΑΣΑΞΔΙ

Άπθπο 42

Δγθπξόηεηα θαη δηαηήξεζε ζε ηζρύ ησλ ζπλζεθώλ

1. Η εγθπξόηεηα κηαο ζπλζήθεο ή ηεο ζπλαίλεζεο ελόο θξάηνπο λα δεζκεπζεί από κηα

ζπλζήθε κπνξεί λα ακθηζβεηεζεί κόλνλ θαη’ εθαξκνγή απηήο ηεο ύκβαζεο.

2. Η ιήμε κηαο ζπλζήθεο, ε θαηαγγειία ηεο ή ε απνρώξεζε ελόο κέξνπο, κπνξνύλ λα

γίλνπλ κόλνλ ζαλ απνηέιεζκα ηεο εθαξκνγήο ησλ δηαηάμεσλ ηεο ζπλζήθεο ή απηήο

ηεο ύκβαζεο. Ο ίδηνο θαλόλαο εθαξκόδεηαη θαη ζηελ αλαζηνιή εθαξκνγήο ηεο

ζπλζήθεο.

Άπθπο 43

Υπνρξεώζεηο πνπ ηίζεληαη από ην δηεζλέο δίθαην αλεμάξηεηα από κηα ζπλζήθε

Η αθπξόηεηα, ιήμε ή θαηαγγειία κηαο ζπλζήθεο, ε απνρώξεζε ελόο κέξνπο από

απηήλ, ή ε αλαζηνιή ηεο εθαξκνγήο ηεο, ζαλ απνηέιεζκα ηεο εθαξκνγήο απηήο ηεο

ύκβαζεο ή ησλ δηαηάμεσλ ηεο ζπλζήθεο, δελ πξέπεη λα ζίγνπλ κε θαλέλα ηξόπν ηελ

ππνρξέσζε θάζε θξάηνπο λα εθπιεξνί νπνηαδήπνηε ππνρξέσζε πεξηέρεηαη ζηε

ζπλζήθε, ζηελ νπνία ζα ππάγνληαλ ζύκθσλα κε ην δηεζλέο δίθαην αλεμάξηεηα από ηε

ζπλζήθε.

Άπθπο 44

Γηαρσξηζκόο ησλ δηαηάμεσλ ηεο ζπλζήθεο

1. Σν δηθαίσκα ελόο θξάηνπο, πνπ πξνβιέπεηαη ζηε ζπλζήθε ή απνξξέεη από ην

άξζξν 56, λα θαηαγγείιεη, απνρσξήζεη ή αλαζηείιεη ηελ εθαξκνγή κηαο ζπλζήθεο

κπνξεί λα αζθεζεί κόλνλ όηαλ ζπκθσλεί κε ην ζύλνιν ηεο ζπλζήθεο, εθηόο αλ ε

ζπλζήθε πξνβιέπεη δηαθνξεηηθά ή ηα κέξε ζπκθσλνύλ δηαθνξεηηθά.

2. Έλαο ιόγνο αθύξσζεο, ιήμεο, απνρώξεζεο ή αλαζηνιήο εθαξκνγήο κηαο

ζπλζήθεο, πνπ αλαγλσξίδεηαη ζε απηή ηε ύκβαζε, κπνξεί λα επηθιεζεί κόλνλ όηαλ

ζπκθσλεί κε ην ζύλνιν ηεο ζπλζήθεο, εθηόο από ηηο πεξηπηώζεηο πνπ πξνβιέπνληαη

ζηηο παξαθάησ παξαγξάθνπο ή ζην άξζξν 60.

3. Αλ ν ιόγνο αλαθέξεηαη ζε ζπγθεθξηκέλεο δηαηάμεηο, κπνξεί λα επηθιεζεί κόλνλ

αλαθνξηθά κε απηέο ηηο δηαηάμεηο, όπνπ:

α) κπνξνύλ λα δηαρσξηζηνύλ από ην ππόινηπν ηεο ζπλζήθεο όζνλ αθνξά ηελ

εθαξκνγή ηνπο

β) πξνθύπηεη από ηε ζπλζήθε ή κε άιιν ηξόπν όηη ε απνδνρή ησλ ζπγθεθξηκέλσλ

δηαηάμεσλ δελ απνηεινύζε νπζηώδε βάζε ηεο ζπλαίλεζεο ηνπ άιινπ ή ησλ άιισλ

κεξώλ λα δεζκεπζνύλ από ηε ζπλζήθε ζαλ ζύλνιν,

γ) ε ζπλερηδόκελε, κεηά ηελ επίθιεζε ηνπ ιόγνπ, εθαξκνγή ηνπ ππόινηπνπ ηεο

ζπλζήθεο δελ ζα ήηαλ άδηθε

4. ηηο πεξηπηώζεηο πνπ εκπίπηνπλ ζηα άξζξα 49 θαη 50 ην θξάηνο πνπ έρεη ην

δηθαίσκα λα επηθαιεζηεί ηελ απάηε ή ηελ δσξνδνθία, κπνξεί λα ην θάλεη είηε

αλαθνξηθά κε νιόθιεξε ηελ ζπλζήθε είηε, ζύκθσλα κε ηελ παξάγξαθν 3, αλαθνξηθά

κόλνλ κε ηηο ζπγθεθξηκέλεο δηαηάμεηο.

5. ηηο πεξηπηώζεηο πνπ εκπίπηνπλ ζηα άξζξα 51, 52 θαη 53 δελ επηηξέπεηαη θαλέλαο

δηαρσξηζκόο ησλ δηαηάμεσλ ηεο ζπλζήθεο.

Άπθπο 45

Απώιεηα ηνπ δηθαηώκαηνο επίθιεζεο ελόο ιόγνπ γηα ηελ αθύξσζε, ιήμε,

απνρώξεζε ή αλαζηνιή ηεο εθαξκνγήο κηαο ζπλζήθεο

Έλα θξάηνο δελ κπνξεί, πιένλ, λα επηθαιεζζεί έλαλ ιόγν γηα ηελ αθύξσζε, ιήμε,

απνρώξεζε ή αλαζηνιή ηεο εθαξκνγήο κηαο ζπλζήθεο ζύκθσλα κε ηα άξζξα 46 έσο

50 ή κε ηα άξζξα 60 θαη 62, αλ, αθνύ έιαβε γλώζε ησλ γεγνλόησλ:

α) έρεη ζπκθσλήζεη ξεηά όηη ε ζπλζήθε είλαη έγθπξε ή παξακέλεη ζε ηζρύ ή ζπλερίδεη

λα εθαξκόδεηαη, αλάινγα κε ηελ πεξίπησζε, ή

β) πξέπεη λα ζεσξεζεί, από ηε ζπκπεξηθνξά ηνπ, όηη έρεη απνδερζεί ηελ εγθπξόηεηα

ηεο ζπλζήθεο, ή ηελ δηαηήξεζή ηεο ζε ηζρύ, ή ηε ζπλέρηζε ηεο εθαξκνγήο ηεο,

αλάινγα κε ηελ πεξίπησζε.

ΣΜΗΜΑ ΙΙ ΑΚΤΡΟΣΗΣΑ ΣΩΝ ΤΝΘΗΚΩΝ

Άπθπο 46

Γηαηάμεηο ηνπ εζσηεξηθνύ δηθαίνπ ζρεηηθά κε ηελ αξκνδηόηεηα

ζπλνκνιόγεζεο ζπλζεθώλ

1. Έλα θξάηνο δελ κπνξεί λα επηθαιεζηεί ην όηη ε ζπλαίλεζή ηνπ λα δεζκεπζεί από

κηα ζπλζήθε εθθξάζηεθε θαηά παξάβαζε κηαο δηάηαμεο ηνπ εζσηεξηθνύ ηνπ δηθαίνπ

ζρεηηθά κε ηελ αξκνδηόηεηα ζπλνκνιόγεζεο ζπλζεθώλ, ζαλ γεγνλόο πνπ αθπξώλεη

ηε ζπλαίλεζή ηνπ, εθηόο αλ απηή ε παξάβαζε ήηαλ πξνθαλήο θαη αθνξνύζε έλαλ

θαλόλα ηνπ εζσηεξηθνύ ηνπ δηθαίνπ ζεκειηώδνπο ζεκαζίαο.

2. Μηα παξάβαζε είλαη πξνθαλήο αλ ζα ήηαλ πξόδειε γηα θάζε θξάηνο πνπ

ζπκπεξηθέξεηαη ζην ζέκα απηό ζύκθσλα κε ηε ζπλήζε πξαθηηθή θαη ηελ θαιή πίζηε.

Άπθπο 47

Δηδηθνί πεξηνξηζκνί ζηελ εμνπζηνδόηεζε γηα ηελ έθθξαζε

ηεο ζπλαίλεζεο ελόο θξάηνπο

Αλ ε εμνπζηνδόηεζε ελόο αληηπξνζώπνπ λα εθθξάζεη ηελ ζπλαίλεζε ελόο θξάηνπο λα

δεζκεπζεί από κηα ζπγθεθξηκέλε ζπλζήθε δόζεθε κε ηελ επηθύιαμε ελόο νξηζκέλνπ

πεξηνξηζκνύ, ε παξάιεηςή ηνπ λα ηεξήζεη απηόλ ηνλ πεξηνξηζκό δελ κπνξεί λα

επηθιεζεί ζαλ ιόγνο αθύξσζεο ηεο ζπλαίλεζεο πνπ εθθξάζηεθε απ’ απηόλ, εθηόο αλ

ν πεξηνξηζκόο γλσζηνπνηήζεθε ζηα άιια δηαπξαγκαηεπόκελα θξάηε πξηλ από ηελ

έθθξαζε κηαο ηέηνηαο ζπλαίλεζεο.

Άπθπο 48

Πιάλε

1. Έλα θξάηνο κπνξεί λα επηθαιεζζεί πιάλε ζε κηα ζπλζήθε ζαλ ιόγν αθύξσζεο ηεο

ζπλαίλεζήο ηνπ λα δεζκεπζεί από ηε ζπλζήθε, αλ ε πιάλε αλαθέξεηαη ζε έλα γεγνλόο

ή κηα θαηάζηαζε πνπ ην θξάηνο λόκηζε όηη ππάξρεη θαηά ην ρξόλν ηεο

ζπλνκνιόγεζεο ηεο ζπλζήθεο, θαη απνηέιεζε νπζηώδε βάζε ηεο ζπλαίλεζήο ηνπ λα

δεζκεπζεί από απηήλ.

2. Η πξώηε παξάγξαθνο δελ εθαξκόδεηαη αλ ην θξάηνο ζπλέβαιε κε ηε δηθή ηνπ

ζπκπεξηθνξά ζηελ πιάλε ή αλ νη ζπλζήθεο ήηαλ ηέηνηεο πνπ λα κπνξνύζε ην θξάηνο

λα αληηιεθζεί κηα πηζαλή πιάλε.

3. Μηα πιάλε πνπ αλαθέξεηαη κόλνλ ζηε δηαηύπσζε ηνπ θεηκέλνπ κηαο ζπλζήθεο δελ

επεξεάδεη ηελ εγθπξόηεηά ηεο. ε κηα ηέηνηα πεξίπησζε εθαξκόδεηαη ην άξζξν 79.

Άπθπο 49

Απάηε

Αλ έλα θξάηνο ζπλνκνιόγεζε κηα ζπλζήθε εμ αηηίαο ηεο δόιηαο ζπκπεξηθνξάο ελόο

άιινπ δηαπξαγκαηεπόκελνπ θξάηνπο, κπνξεί λα επηθαιεζζεί ηελ απάηε ζαλ ιόγν

αθύξσζεο ηεο ζπλαίλεζήο ηνπ λα δεζκεπζεί από ηε ζπλζήθε.

Άπθπο 50

Γσξνδνθία ηνπ αληηπξνζώπνπ ελόο θξάηνπο

Αλ ε έθθξαζε ηεο ζπλαίλεζεο ελόο θξάηνπο λα δεζκεπζεί από κηα ζπλζήθε

πξνθιήζεθε κέζσ ηεο δσξνδνθίαο ηνπ αληηπξνζώπνπ ηνπ άκεζα ή έκκεζα από έλα

άιιν δηαπξαγκαηεπόκελν θξάηνο, κπνξεί ην πξώην θξάηνο λα επηθαιεζζεί κηα ηέηνηα

δσξνδνθία ζαλ ιόγν αθύξσζεο ηεο ζπλαίλεζήο ηνπ λα δεζκεπζεί από ηε ζπλζήθε.

Άπθπο 51

Δμαλαγθαζκόο ηνπ αληηπξνζώπνπ ελόο θξάηνπο

Η έθθξαζε ηεο ζπλαίλεζεο ελόο θξάηνπο λα δεζκεπζεί από κηα ζπλζήθε πνπ

πξνθιήζεθε κε ηνλ εμαλαγθαζκό ηνπ αληηπξνζώπνπ ηνπ κε πξάμεηο ή απεηιέο πνπ

απεπζύλνληαλ ελαληίνλ ηνπ ζα πξέπεη λα κελ επηθέξεη θαλέλα λνκηθό απνηέιεζκα.

Άπθπο 52

Δμαλαγθαζκόο ελόο θξάηνπο κε ηελ απεηιή ή ηε ρξήζε βίαο

Μηα ζπλζήθε είλαη άθπξε αλ ε ζπλνκνιόγεζή ηεο πξνθιήζεθε από ηελ απεηιή ή ηε

ρξήζε βίαο θαηά παξάβαζε ησλ αξρώλ ηνπ δηεζλνύο δηθαίνπ πνπ πεξηέρνληαη ζην

Υάξηε ησλ Ηλσκέλσλ Δζλώλ.

Άπθπο 53

Σπλζήθεο πνπ ζπγθξνύνληαη κε έλαλ αλαγθαζηηθό θαλόλα

ηνπ γεληθνύ δηεζλνύο δηθαίνπ

Μηα ζπλζήθε είλαη άθπξε αλ, θαηά ην ρξόλν ηεο ζπλνκνιόγεζήο ηεο, ζπγθξνύεηαη κε

έλαλ αλαγθαζηηθό θαλόλα ηνπ γεληθνύ δηεζλνύο δηθαίνπ. Γηα ηνπο ζθνπνύο απηήο ηεο

ύκβαζεο, αλαγθαζηηθόο θαλόλαο ηνπ γεληθνύ δηεζλνύο δηθαίνπ είλαη έλαο θαλόλαο

πνπ γίλεηαη απνδεθηόο θαη αλαγλσξίδεηαη από ηε δηεζλή θνηλόηεηα ησλ θξαηώλ ζαλ

ζύλνιν, ζαλ έλαο θαλόλαο από ηνλ νπνίν δελ επηηξέπεηαη θακία απόθιηζε θαη ν

νπνίνο κπνξεί λα ηξνπνπνηεζεί κόλνλ από έλα κεηαγελέζηεξν θαλόλα ηνπ γεληθνύ

δηεζλνύο δηθαίνπ ηνπ ίδηνπ ραξαθηήξα.

ΣΜΗΜΑ ΙΙΙ ΛΗΞΗ ΚΑΙ ΑΝΑΣΟΛΗ ΔΦΑΡΜΟΓΗ ΣΩΝ ΤΝΘΗΚΩΝ

Άπθπο 54

Λήμε ή απνρώξεζε από κηα ζπλζήθε ζύκθσλα κε ηηο δηαηάμεηο ηεο

ή κε ηελ ζπλαίλεζε ησλ κεξώλ

Η ιήμε κηαο ζπλζήθεο ή απνρώξεζε ελόο κέξνπο κπνξεί λα γίλεη:

α) ζύκθσλα κε ηηο δηαηάμεηο ηεο ζπλζήθεο, ή

β) νπνηαδήπνηε ζηηγκή κε ηε ζπλαίλεζε όισλ ησλ κεξώλ θαη κεηά από δηαβνπιεύζεηο

κε ηα άιια ζπκβαιιόκελα θξάηε.

Άπθπο 55

Μείσζε ησλ κεξώλ κηαο πνιπκεξνύο ζπλζήθεο θάησ

από ηνλ αξηζκό πνπ απαηηείηαη γηα ηε ζέζε ηεο ζε ηζρύ

Δθηόο αλ ε ίδηα πξνβιέπεη δηαθνξεηηθά, κηα πνιπκεξήο ζπλζήθε δελ ιήγεη από κόλν

ην γεγνλόο όηη ν αξηζκόο ησλ κεξώλ ηεο κεηώλεηαη θάησ από απηόλ πνπ απαηηείηαη

από ηε ζέζε ηεο ζε ηζρύ.

Άπθπο 56

Καηαγγειία ή απνρώξεζε από κηα ζπλζήθε πνπ δελ πεξηέρεη δηάηαμε

ζρεηηθά κε ηε ιήμε, θαηαγγειία ή απνρώξεζε

1. Μηα ζπλζήθε πνπ δελ πεξηέρεη θακία δηάηαμε ζρεηηθά κε ηε ιήμε ηεο θαη ε νπνία

δελ πξνβιέπεη ηελ θαηαγγειία ή απνρώξεζε από απηήλ, δελ ππόθεηηαη ζε θαηαγγειία

ή απνρώξεζε εθηόο αλ:

α) πξνθύπηεη όηη ηα θξάηε ζθόπεπαλ λα απνδερζνύλ ηε δπλαηόηεηα θαηαγγειίαο ή

απνρώξεζεο, ή

β) ην δηθαίσκα θαηαγγειίαο ή απνρώξεζεο ζπκβηβάδεηαη κε ηε θύζε ηεο ζπλζήθεο.

2. Έλα κέξνο ζα πξέπεη λα γλσζηνπνηήζεη ηελ πξόζεζή ηνπ λα θαηαγγείιεη ή λα

απνρσξήζεη από κηα ζπλζήθε, ζύκθσλα κε ηελ πξώηε παξάγξαθν, πξηλ από δώδεθα

κήλεο ηνπιάρηζηνλ.

Άπθπο 57

Αλαζηνιή εθαξκνγήο κηαο ζπλζήθεο ζύκθσλα κε ηηο δηαηάμεηο ηεο

ή κε ηε ζπλαίλεζε ησλ κεξώλ

Η εθαξκνγή κηαο ζπλζήθεο αλαθνξηθά κε όια ηα κέξε ηεο, ή κε έλα ζπγθεθξηκέλν

κέξνο, κπνξεί λα αλαζηαιεί:

α) ζύκθσλα κε ηηο δηαηάμεηο ηεο ζπλζήθεο, ή

β) νπνηαδήπνηε ζηηγκή κε ηε ζπλαίλεζε όισλ ησλ κεξώλ θαη κεηά από δηαβνπιεύζεηο

κε ηα άιια ζπκβαιιόκελα θξάηε.

Άπθπο 58

Αλαζηνιή εθαξκνγήο κηαο πνιπκεξνύο ζπλζήθεο

κε ζπκθσλία νξηζκέλσλ κόλν κεξώλ

1. Γύν ή πεξηζζόηεξα κέξε κηαο πνιπκεξνύο ζπλζήθεο κπνξνύλ λα ζπλνκνινγήζνπλ

κηα ζπκθσλία γηα ηελ αλαζηνιή ηεο εθαξκνγήο ησλ δηαηάμεώλ ηεο ζπλζήθεο,

πξνζσξηλά θαη κόλν κεηαμύ ηνπο, αλ:

α) ε δπλαηόηεηα κηαο ηέηνηαο αλαζηνιήο πξνβιέπεηαη ζηε ζπλζήθε, ή

β) ε ζπγθεθξηκέλε αλαζηνιή δελ απαγνξεύεηαη από ηελ ζπλζήθε, θαη

(η) δελ επεξεάδεη ηελ άζθεζε, από κέξνπο ησλ άιισλ κεξώλ, ησλ δηθαησκάησλ ηνπο

πνπ απνξξένπλ από ηε ζπλζήθε, ή ηελ εθπιήξσζε ησλ ππνρξεώζεώλ ηνπο,

(ηη) δελ είλαη αζπκβίβαζηε κε ην αληηθείκελν θαη ην ζθνπό ηεο ζπλζήθεο.

2. Δθηόο αλ ε ζπλζήθε πξνβιέπεη δηαθνξεηηθά γηα ηηο πεξηπηώζεηο πνπ εκπίπηνπλ

ζηελ πξώηε παξάγξαθν, εδάθην (α), ηα ζπγθεθξηκέλα κέξε ζα πξέπεη λα

γλσζηνπνηνύλ ζηα άιια κέξε ηελ πξόζεζή ηνπο λα ζπλνκνινγήζνπλ ηε ζπκθσλία,

θαη ηηο δηαηάμεηο ηεο ζπλζήθεο ησλ νπνίσλ ηελ εθαξκνγή ζθνπεύνπλ λα αλαζηείινπλ.

Άπθπο 59

Λήμε ή αλαζηνιή εθαξκνγήο κηαο ζπλζήθεο πνπ

ζπλάγεηαη από ηε ζπλνκνιόγεζε κηαο κεηαγελέζηεξεο ζπλζήθεο

1. Μηα ζπλζήθε πξέπεη λα ζεσξείηαη όηη έρεη ιήμεη αλ όια ηα κέξε ηεο

ζπλνκνινγήζνπλ κηα κεηαγελέζηεξε ζπλζήθε πνπ αλαθέξεηαη ζην ίδην αληηθείκελν

θαη:

α) πξνθύπηεη από ηε ζπλζήθε, ή κε άιινλ ηξόπν, όηη ηα κέξε ζθόπεπαλ λα δηέπεηαη

ην ίδην αληηθείκελν από ηε ζπλζήθε απηή, ή

β) νη δηαηάμεηο ηεο κεηαγελέζηεξεο ζπλζήθεο είλαη ζε ηέηνηνλ βαζκό αζπκβίβαζηεο

κε απηέο ηεο πξνγελέζηεξεο ώζηε νη δύν ζπλζήθεο λα κελ κπνξνύλ λα εθαξκνζηνύλ

ηαπηόρξνλα.

2. Η πξνγελέζηεξε ζπλζήθε ζα πξέπεη λα ζεσξείηαη όηη έρεη κόλνλ αλαζηαιεί σο

πξνο ηελ εθαξκνγή ηεο, αλ πξνθύπηεη από ηε κεηαγελέζηεξε ζπλζήθε, ή κε άιιν

ηξόπν, όηη απηή ήηαλ ε πξόζεζε ησλ κεξώλ.

Άπθπο 60

Λήμε ή αλαζηνιή εθαξκνγήο κηαο ζπλζήθεο ζαλ ζπλέπεηα ηεο παξαβίαζήο ηεο

1. Η νπζηώδεο παξαβίαζε κηαο δηκεξνύο ζπλζήθεο από έλα κέξνο δίλεη ην δηθαίσκα

ζην άιιν λα επηθαιεζζεί ηελ παξαβίαζε ζαλ ιόγν γηα ηε ιήμε ηεο ζπλζήθεο ή ηελ

νιηθή ή κεξηθή αλαζηνιή ηεο εθαξκνγήο ηεο.

2. Η νπζηώδεο παξαβίαζε κηαο πνιπκεξνύο ζπλζήθεο από έλα κέξνο δίλεη ην

δηθαίσκα:

α) ζηα άιια κέξε λα αλαζηείινπλ, κε νκόθσλε ζπκθσλία, ηελ εθαξκνγή ηεο

ζπλζήθεο, νιηθά ή κεξηθά, ή λα απνθαζίζνπλ ηε ιήμε ηεο, είηε

(η) ζηηο ζρέζεηο κεηαμύ απηώλ θαη ηνπ αθεξέγγπνπ θξάηνπο, είηε

(ηη) κεηαμύ όισλ ησλ κεξώλ.

β) ζε έλα κέξνο πνπ επεξεάζηεθε εηδηθά από ηελ παξαβίαζε λα ηελ επηθαιεζζεί ζαλ

ιόγν γηα ηελ αλαζηνιή ηεο εθαξκνγήο ηεο ζπλζήθεο νιηθά ή κεξηθά ζηηο ζρέζεηο ηνπ

κε ην αθεξέγγπν θξάηνο.

γ) ζε νπνηνδήπνηε κέξνο, εθηόο από ην αθεξέγγπν θξάηνο, λα επηθαιεζζεί ηελ

παξαβίαζε ζαλ ιόγν γηα ηελ αλαζηνιή ηεο εθαξκνγήο ηεο ζπλζήθεο νιηθά ή κεξηθά

ζε ζρέζε κε απηό, αλ ε ζπλζήθε έρεη ηέηνην ραξαθηήξα ώζηε κηα νπζηώδεο

παξαβίαζε ησλ δηαηάμεώλ ηεο από έλα κέξνο λα αιιάδεη ξηδηθά ηε ζέζε θάζε κέξνπο

ζρεηηθά κε ηελ πεξαηηέξσ ηήξεζε ησλ ππνρξεώζεώλ ηνπ πνπ απνξξένπλ από ηε

ζπλζήθε.

Άπθπο 61

Δπηγελόκελε αδπλακία εθαξκνγήο

1. Έλα κέξνο κπνξεί λα επηθαιεζζεί ηελ αδπλακία εθαξκνγήο ηεο ζπλζήθεο ζαλ ιόγν

γηα ηελ αθύξσζή ηεο ή ηελ απνρώξεζε από απηήλ αλ ε αδπλακία είλαη απνηέιεζκα

ηεο νξηζηηθήο εμάιεηςεο ή θαηαζηξνθήο ελόο αληηθεηκέλνπ απαξαίηεηνπ γηα ηελ

εθηέιεζε ηεο ζπλζήθεο.

2. Η αδπλακία εθαξκνγήο δελ κπνξεί λα επηθιεζεί από έλα κέξνο ζαλ ιόγνο γηα ηε

ιήμε, απνρώξεζε ή αλαζηνιή εθαξκνγήο κηαο ζπλζήθεο αλ είλαη απνηέιεζκα

παξαβίαζεο από απηό είηε κηαο ππνρξέσζεο πνπ απνξξέεη από ηε ζπλζήθε είηε κηαο

άιιεο δηεζλνύο ππνρξέσζεο απέλαληη ζε έλα νπνηνδήπνηε κέξνο ηεο ζπλζήθεο.

Άπθπο 62

Θεκειηώδεο κεηαβνιή ησλ πεξηζηάζεσλ

1. Η ζεκειηώδεο αιιαγή ησλ πεξηζηάζεσλ πνπ ζεκεηώζεθε ζε ζρέζε κε απηέο πνπ

ππήξραλ θαηά ην ρξόλν ηεο ζπλνκνιόγεζεο ηεο ζπλζήθεο θαη ε νπνία δελ

πξνβιέθζεθε από ηα κέξε, δελ κπνξεί λα επηθιεζεί ζαλ ιόγνο γηα ηε ιήμε ή ηελ

απνρώξεζε από ηε ζπλζήθε, εθηόο αλ:

α) ε ύπαξμε απηώλ ησλ πεξηζηάζεσλ απνηέιεζε νπζηώδε βάζε ηεο ζπλαίλεζεο ησλ

κεξώλ λα δεζκεπζνύλ από ηε ζπλζήθε, θαη

β) ην απνηέιεζκα ηεο αιιαγήο είλαη παξαπάλσ από βέβαην πσο ζα κεηαβάιιεη ηελ

έθηαζε ησλ ππνρξεώζεσλ πνπ απνκέλεη λα εθπιεξσζνύλ ζύκθσλα κε ηε ζπλζήθε.

2. Η ζεκειηώδεο αιιαγή ησλ πεξηζηάζεσλ δελ κπνξεί λα επηθιεζεί ζαλ ιόγνο γηα ηε

ιήμε ή απνρώξεζε από κηα ζπλζήθε:

α) αλ ε ζπλζήθε θαζνξίδεη ζπλνξηαθή γξακκή, ή

β) αλ ε ζεκειηώδεο αιιαγή είλαη απνηέιεζκα παξαβίαζεο, από ην κέξνο πνπ ηελ

επηθαιείηαη, είηε κηαο ππνρξέσζεο πνπ απνξξέεη από ηε ζπλζήθε είηε κηαο άιιεο

δηεζλνύο ππνρξέσζεο απέλαληη ζε έλα νπνηνδήπνηε κέξνο ηεο ζπλζήθεο.

3. Αλ ζύκθσλα κε ηηο πξνεγνύκελεο παξαγξάθνπο, έλα κέξνο κπνξεί λα επηθαιεζζεί

ηε ζεκειηώδε αιιαγή ησλ πεξηζηάζεσλ ζαλ ιόγν γηα ηε ιήμε ή ηελ απνρώξεζε από

κηα ζπλζήθε, κπνξεί, επίζεο, λα επηθαιεζζεί ηελ αιιαγή απηή ζαλ ιόγν γηα ηελ

αλαζηνιή εθαξκνγήο ηεο ζπλζήθεο.

Άπθπο 63

Γηαθνπή ησλ δηπισκαηηθώλ ή πξνμεληθώλ ζρέζεσλ

Η δηαθνπή ησλ δηπισκαηηθώλ ή πξνμεληθώλ ζρέζεσλ κεηαμύ κεξώλ κηαο ζπλζήθεο

δελ επεξεάδεη ηηο έλλνκεο ζρέζεηο πνπ θαζηεξώζεθαλ κεηαμύ ηνπο από ηε ζπλζήθε,

εθηόο από ηελ πεξίπησζε πνπ ε ύπαξμε δηπισκαηηθώλ ή πξνμεληθώλ ζρέζεσλ είλαη

απαξαίηεηε γηα ηελ εθαξκνγή ηεο ζπλζήθεο.

Άπθπο 64

Δκθάληζε ελόο λένπ αλαγθαζηηθνύ θαλόλα ηνπ γεληθνύ δηεζλνύο δηθαίνπ

Αλ εκθαληζζεί έλαο λένο αλαγθαζηηθόο θαλόλαο ηνπ γεληθνύ δηεζλνύο δηθαίνπ,

νπνηαδήπνηε ζπλζήθε πνπ ήδε ππάξρεη θαη ζπγθξνύεηαη κε απηόλ θαζίζηαηαη άθπξε

θαη ιήγεη.

ΣΜΗΜΑ ΙV ΓΙΑΓΙΚΑΙΑ

Άπθπο 65

Γηαδηθαζία πνπ πξέπεη λα αθνινπζείηαη ζρεηηθά κε ηελ αθπξόηεηα,

ιήμε, απνρώξεζε ή αλαζηνιή εθαξκνγήο κηαο ζπλζήθεο

1. Έλα κέξνο ην νπνίν, ζύκθσλα κε ηηο δηαηάμεηο απηήο ηεο ύκβαζεο, επηθαιείηαη

είηε έλα ειάηησκα ηεο ζπλαίλεζήο ηνπ λα δεζκεπζεί από ηε ζπλζήθε είηε έλα ιόγν

ακθηζβήηεζεο ηεο εγθπξόηεηαο ηεο ζπλζήθεο, ιήμεο ηεο, απνρώξεζεο από απηήλ ή

αλαζηνιήο ηεο εθαξκνγήο ηεο, ζα πξέπεη λα γλσζηνπνηήζεη ζηα άιια κέξε ηνπο

ηζρπξηζκνύο ηνπ απηνύο. Η γλσζηνπνίεζε ζα πξέπεη λα αλαθέξεη ηα κέηξα πνπ

πξνηείλεηαη λα ιεθζνύλ ζρεηηθά κε ηε ζπλζήθε θαη ηνπο ιόγνπο ηεο ιήςεο ηνπο.

2. Αλ, κεηά ηελ εθπλνή κηαο πεξηόδνπ ε νπνία, εθηόο από ηηο εηδηθά επείγνπζεο

πεξηπηώζεηο, δελ ζα πξέπεη λα είλαη κηθξόηεξε από ηξεηο κήλεο κεηά ηε ιήςε ηεο

γλσζηνπνίεζεο, θαλέλα κέξνο δελ έρεη πξνβάιεη αληίξξεζε, ην κέξνο πνπ πξνέβε

ζηε γλσζηνπνίεζε κπνξεί λα εθαξκόζεη, κε ηνλ ηξόπν πνπ πξνβιέπεηαη ζην άξζξν

67, ηα κέηξα πνπ έρεη πξνηείλεη.

3. Αλ, εληνύηνηο, έρεη πξνβιεζεί θάπνηα αληίξξεζε από νπνηνδήπνηε άιιν κέξνο, ηα

κέξε ζα πξέπεη λα βξνπλ κηα ιύζε ρξεζηκνπνηώληαο ηα κέζα πνπ αλαθέξνληαη ζην

άξζξν 33 ηνπ Υάξηε ησλ Ηλσκέλσλ Δζλώλ.

4. Σίπνηε ζηηο πξνεγνύκελεο παξαγξάθνπο δελ επεξεάδεη ηα δηθαηώκαηα ή ηηο

ππνρξεώζεηο ησλ κεξώλ πνπ απνξξένπλ από νπνηεζδήπνηε δηαηάμεηο πνπ βξίζθνληαη

ζε ηζρύ θαη δεζκεύνπλ ηα κέξε, ζε ζρέζε κε ηε δηεπζέηεζε ησλ δηαθνξώλ ηνπο.

5. Υσξίο λα ζίγεηαη ην άξζξν 45, ην γεγνλόο όηη έλα θξάηνο δελ έρεη πξνβεί

πξνεγνπκέλσο ζηε γλσζηνπνίεζε πνπ νξίδεηαη ζηελ πξώηε παξάγξαθν δελ ζα πξέπεη

λα ην εκπνδίζεη από ηνπ λα πξνβεί ζε απηήλ ζαλ απάληεζε ζε έλα άιιν κέξνο πνπ

απαηηεί ηελ εθηέιεζε ηεο ζπλζήθεο ή ηζρπξίδεηαη όηη απηή έρεη παξαβηαζζεί.

Άπθπο 66

Γηαδηθαζίεο δηθαζηηθνύ δηαθαλνληζκνύ, δηαηηεζίαο θαη ζπλδηαιιαγήο

Αλ, ζύκθσλα κε ηελ ηξίηε παξάγξαθν ηνπ άξζξνπ 65, δελ έρεη επηηεπρζεί θακία ιύζε

κέζα ζε κηα πεξίνδν δώδεθα κελώλ από ηελ εκεξνκελία πνπ πξνβιήζεθε ε

αληίξξεζε, ζα πξέπεη λα αθνινπζήζνπλ νη εμήο δηαδηθαζίεο:

α) νπνηνδήπνηε κέξνο κηαο δηαθνξάο ζρεηηθά κε ηελ εθαξκνγή ή ηελ εξκελεία ηνπ

άξζξνπ 53 ή 64, κπνξεί, κε γξαπηή αίηεζε, λα ηελ ππνβάιεη ζην Γηεζλέο Γηθαζηήξην

γηα ηελ έθδνζε απόθαζεο, εθηόο αλ ηα κέξε ζπκθσλήζνπλ νκόθσλα λα ππνβάινπλ

ηε δηαθνξά ζηε δηαηηεζία.

β) νπνηνδήπνηε κέξνο κηαο δηαθνξάο ζρεηηθά κε ηελ εθαξκνγή ή ηελ εξκελεία

νπνηνπδήπνηε από ηα άιια άξζξα ηνπ Μέξνπο V απηήο ηεο ύκβαζεο κπνξεί λα

θηλήζεη ηε δηαδηθαζία πνπ αλαθέξεηαη εηδηθά ζην Παξάξηεκα ηεο ύκβαζεο

ππνβάιινληαο κηα ζρεηηθή αίηεζε ζηνλ Γεληθό Γξακκαηέα ησλ Ηλσκέλσλ Δζλώλ.

Άξζξν 67

Έγγπαθα πος δηλώνοςν ακςπόηηηα, λήξη,

αποσώπηζη ή αναζηολή εθαπμογήρ μιαρ ζςνθήκηρ

1. Η γλσζηνπνίεζε πνπ πξνβιέπεηαη ζύκθσλα κε ην άξζξν 65 παξ. 1 πξέπεη λα γίλεη

γξαπηά.

2. Οπνηαδήπνηε πξάμε πνπ δειώλεη αθπξόηεηα, ιήμε, απνρώξεζε ή αλαζηνιή

εθαξκνγήο κηαο ζπλζήθεο θαη’ εθαξκνγή ησλ δηαηάμεσλ ηεο ζπλζήθεο ή ησλ

παξαγξάθσλ 2 ή 3 ηνπ άξζξνπ 65, ζα πξέπεη λα γίλεηαη κέζσ ελόο εγγξάθνπ πνπ λα

θνηλνπνηείηαη ζηα άιια κέξε. Αλ ην έγγξαθν δελ είλαη ππνγεγξακκέλν από ηνλ

Αξρεγό ηνπ Κξάηνπο, ηνλ Πξόεδξν ηεο Κπβεξλήζεσο, ή ηνλ Τπνπξγό ησλ

Δμσηεξηθώλ, ν αληηπξόζσπνο ηνπ θξάηνπο, πνπ ην θνηλνπνηεί, κπνξεί λα θιεζεί λα

πξνζθνκίζεη ην πιεξεμνύζην.

Άπθπο 68

Αλάθιεζε γλσζηνπνηήζεσλ θαη νξγάλσλ πνπ πξνβιέπνληαη ζηα άξζξα 65 θαη 67

Μηα γλσζηνπνίεζε ή έλα όξγαλν πνπ πξνβιέπεηαη ζηα άξζξα 65 ή 67 κπνξεί λα

αλαθιεζεί νπνηαδήπνηε ζηηγκή πξηλ παξαγάγεη απνηειέζκαηα.

ΣΜΗΜΑ V ΤΝΔΠΔΙΔ ΣΗ ΑΚΤΡΟΣΗΣΑ, ΛΗΞΗ Η ΑΝΑΣΟΛΗ

ΔΦΑΡΜΟΓΗ ΜΙΑ ΤΝΘΗΚΗ

Άπθπο 69

Σπλέπεηεο ηεο αθπξόηεηαο κηαο ζπλζήθεο

1. Μηα ζπλζήθε, ηεο νπνίαο ε αθπξόηεηα πξνθύπηεη από ηε ύκβαζε απηή, είλαη

άθπξε. Οη δηαηάμεηο κηαο άθπξεο ζπλζήθεο δελ έρνπλ λνκηθή ηζρύ.

2. Αλ, εληνύηνηο, έρνπλ γίλεη πξάμεηο κε βάζε κηα ηέηνηα ζπλζήθε:

α) θάζε κέξνο κπνξεί λα δεηήζεη από νπνηνδήπνηε άιιν κέξνο λα επαλαθέξεη ζηηο

ακνηβαίεο ηνπο ζρέζεηο, θαηά ην δπλαηόλ, ηελ θαηάζηαζε πνπ ζα ππήξρε αλ δελ είραλ

γίλεη απηέο νη πξάμεηο.

β) πξάμεηο πνπ έγηλαλ κε θαιή πίζηε πξηλ από ηελ επίθιεζε ηεο αθπξόηεηαο δελ

θαζίζηαληαη παξάλνκεο εμ αηηίαο κόλνλ ηεο αθπξόηεηαο ηεο ζπλζήθεο.

3. ηηο πεξηπηώζεηο πνπ εκπίπηνπλ ζηα άξζξα 49, 50, 51 ή 52, ε δεύηεξε παξάγξαθνο

δελ εθαξκόδεηαη γηα ην κέξνο ζην νπνίν θαηαινγίδνληαη ε απάηε, ε πξάμε ηεο

δσξνδνθίαο ή ν εμαλαγθαζκόο.

4. ηελ πεξίπησζε ηεο αθπξόηεηαο ηεο ζπλαίλεζεο ελόο νξηζκέλνπ θξάηνπο λα

δεζκεπζεί από κηα πνιπκεξή ζπλζήθε, εθαξκόδνληαη νη παξαπάλσ θαλόλεο ζηηο

ζρέζεηο κεηαμύ απηνύ ηνπ θξάηνπο θαη ησλ κεξώλ ηεο ζπλζήθεο.

Άπθπο 70

Σπλέπεηεο ηεο ιήμεο κηαο ζπλζήθεο

1. Δθηόο αλ ε ζπλζήθε πξνβιέπεη δηαθνξεηηθά ή ηα κέξε ζπκθσλνύλ δηαθνξεηηθά, ε

ιήμε κηαο ζπλζήθεο ζύκθσλα κε ηηο δηαηάμεηο ηεο ή ζύκθσλα κε απηή ηε ύκβαζε:

α) απαιιάζζεη ηα κέξε από νπνηαδήπνηε ππνρξέσζε λα εθαξκόζνπλ πεξαηηέξσ ηε

ζπλζήθε.

β) δελ επεξεάδεη θαλέλα δηθαίσκα, ππνρξέσζε ή έλλνκε θαηάζηαζε ησλ κεξώλ πνπ

δεκηνπξγήζεθε κέζσ ηεο εθηέιεζεο ηεο ζπλζήθεο πξηλ από ηε ιήμε ηεο.

2. Αλ έλα θξάηνο θαηαγγείιεη ή απνρσξήζεη από κηα πνιπκεξή ζπλζήθε, ε πξώηε

παξάγξαθνο εθαξκόδεηαη ζηηο ζρέζεηο κεηαμύ ηνπ θξάηνπο απηνύ θαη θαζελόο από ηα

άιια κέξε ηεο ζπλζήθεο από ηελ εκεξνκελία πνπ κηα ηέηνηα θαηαγγειία ή

απνρώξεζε παξάγεη απνηειέζκαηα.

Άπθπο 71

Σπλέπεηεο ηεο αθπξόηεηαο κηαο ζπλζήθεο πνπ ζπγθξνύεηαη

κε έλαλ αλαγθαζηηθό θαλόλα ηνπ γεληθνύ δηεζλνύο δηθαίνπ

1. ηελ πεξίπησζε κηαο ζπλζήθεο πνπ είλαη άθπξε ζύκθσλα κε ην άξζξν 53, ηα κέξε

ζα πξέπεη:

α) λα ειαηηώζνπλ, θαηά ην δπλαηό, ηηο ζπλέπεηεο νπνηαζδήπνηε πξάμεο πνπ έγηλε κε

βάζε νπνηαδήπνηε δηάηαμε πνπ ζπγθξνύεηαη κε ηνλ αλαγθαζηηθό θαλόλα ηνπ γεληθνύ

δηεζλνύο δηθαίνπ, θαη

β) λα ελαξκνλίζνπλ ηηο ακνηβαίεο ζρέζεηο ηνπο κε ηνλ αλαγθαζηηθό θαλόλα ηνπ

γεληθνύ δηεζλνύο δηθαίνπ.

2. ηελ πεξίπησζε κηαο ζπλζήθεο πνπ θαζίζηαηαη άθπξε θαη ιήγεη ζύκθσλα κε ην

άξζξν 64, ε ιήμε ηεο ζπλζήθεο:

α) απαιιάζζεη ηα κέξε από νπνηαδήπνηε ππνρξέσζε λα εθαξκόζνπλ πεξαηηέξσ ηε

ζπλζήθε.

β) δελ επεξεάδεη θαλέλα δηθαίσκα, ππνρξέσζε ή έλλνκε θαηάζηαζε ησλ κεξώλ πνπ

δεκηνπξγήζεθε κέζσ ηεο εθηέιεζεο ηεο ζπλζήθεο πξηλ από ηε ιήμε ηεο, αξθεί απηά

ηα δηθαηώκαηα, νη ππνρξεώζεηο θαη νη θαηαζηάζεηο λα κπνξνύλ θαηόπηλ λα

δηαηεξεζνύλ κόλν ζηελ έθηαζε πνπ απηή ε δηαηήξεζή ηνπο δελ ζπγθξνύεηαη κε ηνλ

αλαγθαζηηθό θαλόλα ηνπ γεληθνύ δηεζλνύο δηθαίνπ.

Άπθπο 72

Σπλέπεηεο ηεο αλαζηνιήο εθαξκνγήο κηαο ζπλζήθεο

1. Δθηόο αλ ε ζπλζήθε πξνβιέπεη δηαθνξεηηθά ή ηα κέξε ζπκθσλνύλ δηαθνξεηηθά, ε

αλαζηνιή ηεο εθαξκνγήο κηαο ζπλζήθεο ζύκθσλα κε ηηο δηαηάμεηο ηεο ή ζύκθσλα κε

απηή ηε ύκβαζε:

α) απαιιάζζεη ηα κέξε κεηαμύ ησλ νπνίσλ ε εθαξκνγή ηεο ζπλζήθεο έρεη αλαζηαιεί,

από ηελ εθαξκνγή ηεο ζπλζήθεο ζηηο ακνηβαίεο ζρέζεηο ηνπο θαηά ηε δηάξθεηα ηεο

πεξηόδνπ ηεο αλαζηνιήο,

β) δελ επεξεάδεη κε άιινλ ηξόπν ηηο έλλνκεο ζρέζεηο κεηαμύ ησλ κεξώλ πνπ

θαζηεξώζεθαλ από ηε ζπλζήθε.

2. Καηά ηε δηάξθεηα ηεο πεξηόδνπ ηεο αλαζηνιήο ηα κέξε ζα πξέπεη λα απέρνπλ από

πξάμεηο πνπ παξαθσιύνπλ ηελ επαλεθαξκνγή ηεο ζπλζήθεο.

ΜΔΡΟ VΙ ΓΙΑΦΟΡΔ ΓΙΑΣΑΞΔΙ

Άπθπο 73

Πεξηπηώζεηο δηαδνρήο θξάηνπο, επζύλεο θξάηνπο θαη έλαξμεο ερζξνπξαμηώλ

Οη δηαηάμεηο απηήο ηεο ύκβαζεο δελ ζα πξέπεη λα ζίγνπλ θαλέλα δήηεκα πνπ κπνξεί

λα πξνθύςεη, ζε ζρέζε κε κηα ζπλζήθε, από ηε δηαδνρή θξαηώλ ή από ηε δηεζλή

επζύλε ελόο θξάηνπο ή από ηελ έλαξμε ερζξνπξαμηώλ κεηαμύ θξαηώλ.

Άπθπο 74

Γηπισκαηηθέο θαη πξνμεληθέο ζρέζεηο θαη ζπλνκνιόγεζε ζπλζεθώλ

Η δηαθνπή ή έιιεηςε δηπισκαηηθώλ ή πξνμεληθώλ ζρέζεσλ κεηαμύ δύν ή

πεξηζζνηέξσλ θξαηώλ δελ πξέπεη λα εκπνδίδεη ηε ζπλνκνιόγεζε ζπλζεθώλ κεηαμύ

απηώλ ησλ θξαηώλ. Η ζπλνκνιόγεζε κηαο ζπλζήθεο δελ επεξεάδεη απηή θαζ’ εαπηή

ηελ θαηάζηαζε ζρεηηθά κε ηηο δηπισκαηηθέο ή πξνμεληθέο ζρέζεηο.

Άπθπο 75

Πεξίπησζε επηηηζέκελνπ θξάηνπο

Οη δηαηάμεηο απηήο ηεο ύκβαζεο δελ ζίγνπλ θακηά ππνρξέσζε, πνπ αλαθέξεηαη ζε

κηα ζπλζήθε θαη πνπ δεκηνπξγείηαη γηα έλα επηηηζέκελν θξάηνο, ζαλ ζπλέπεηα ησλ

κέηξσλ πνπ ιακβάλνληαη, ζύκθσλα κε ηνλ Υάξηε ησλ Ηλσκέλσλ Δζλώλ, αλαθνξηθά

κε ηελ επηζεηηθή ελέξγεηα απηνύ ηνπ θξάηνπο.

ΜΔΡΟ VΙΙ ΘΔΜΑΣΟΦΤΛΑΚΔ, ΓΝΩΣΟΠΟΙΗΔΙ,

ΓΙΟΡΘΩΔΙ ΚΑΙ ΚΑΣΑΥΩΡΗΗ

Άπθπο 76

Θεκαηνθύιαθεο ησλ ζπλζεθώλ

1. Ο δηνξηζκόο ηνπ ζεκαηνθύιαθα κηαο ζπλζήθεο κπνξεί λα γίλεη από ηα

δηαπξαγκαηεπόκελα θξάηε είηε ζηελ ίδηα ηε ζπλζήθε, είηε κε θάπνηνλ άιιν ηξόπν. Ο

ζεκαηνθύιαθαο κπνξεί λα είλαη έλα ή πεξηζζόηεξα θξάηε, έλαο δηεζλήο νξγαληζκόο ή

ν αλώηεξνο δηνηθεηηθόο αμησκαηνύρνο ηνπ νξγαληζκνύ.

2. Σα θαζήθνληα ηνπ ζεκαηνθύιαθα κηαο ζπλζήθεο είλαη δηεζλνύο ραξαθηήξα θαη ν

ζεκαηνθύιαθαο ππνρξενύηαη λα ελεξγεί ακεξόιεπηα θαηά ηελ άζθεζή ηνπο.

Δηδηθόηεξα, ην γεγνλόο όηη κηα ζπλζήθε δελ έρεη ηεζεί ζε ηζρύ κεηαμύ νξηζκέλσλ

κεξώλ, ή όηη έρεη εθδεισζεί κηα δηαθνξά κεηαμύ ελόο θξάηνπο θαη ηνπ

ζεκαηνθύιαθα, ζρεηηθά κε ηελ άζθεζε ησλ θαζεθόλησλ ηνπ ηειεπηαίνπ, δελ ζα

πξέπεη λα επεξεάδεη απηή ηελ ππνρξέσζε.

Άπθπο 77

Καζήθνληα ησλ ζεκαηνθπιάθσλ

1. Σα θαζήθνληα ελόο ζεκαηνθύιαθα, εθηόο αλ πξνβιεπόηαλ δηαθνξεηηθά ζηε

ζπλζήθε ή ζπκθσλήζεθε από ηα ζπκβαιιόκελα θξάηε, πεξηιακβάλνπλ εηδηθόηεξα:

α) ηε θύιαμε ηνπ πξσηόηππνπ θεηκέλνπ ηεο ζπλζήθεο θαη θάζε πιεξεμνύζηνπ πνπ

παξαδόζεθε ζην ζεκαηνθύιαθα.

β) ηελ πξνεηνηκαζία αθξηβώλ αληηγξάθσλ ηνπ πξσηόηππνπ θεηκέλνπ, θαζώο επίζεο

ηελ πξνεηνηκαζία νπνηνπδήπνηε επηπιένλ θεηκέλνπ ηεο ζπλζήθεο ζε ηόζεο πξόζζεηεο

γιώζζεο όζεο κπνξεί λα απαηηεζνύλ από ηε ζπλζήθε, θαη ηε δηαβίβαζή ηνπο ζηα

κέξε θαη ζηα θξάηε πνπ έρνπλ ην δηθαίσκα λα γίλνπλ κέξε ηεο ζπλζήθεο.

γ) ηε κέξηκλα γηα ηελ ππνγξαθή ηεο ζπλζήθεο θαη ηε ιήςε θαη θύιαμε θάζε

νξγάλνπ, γλσζηνπνίεζεο ή αλαθνίλσζεο ζρεηηθά κε απηήλ.

δ) ηελ εμέηαζε αλ ε ππνγξαθή ή θάπνην όξγαλν, γλσζηνπνίεζε ή αλαθνίλσζε

ζρεηηθά κε ηε ζπλζήθε είλαη ζηε δένπζα θαη θαηάιιειε κνξθή θαη, αλ παξίζηαηαη

αλάγθε, ην λα εθηζηά ηελ πξνζνρή ηνπ ζπγθεθξηκέλνπ θξάηνπο ζην δήηεκα απηό.

ε) ηελ ελεκέξσζε ησλ κεξώλ θαη ησλ θξαηώλ πνπ έρνπλ ην δηθαίσκα λα γίλνπλ κέξε

ηεο ζπλζήθεο ζρεηηθά κε πξάμεηο, γλσζηνπνηήζεηο θαη αλαθνηλώζεηο πνπ

αλαθέξνληαη ζηε ζπλζήθε.

ζη) ηελ ελεκέξσζε ησλ θξαηώλ πνπ έρνπλ ην δηθαίσκα λα γίλνπλ κέξε ηεο ζπλζήθεο

όηαλ ν αξηζκόο ησλ ππνγξαθώλ ή ησλ νξγάλσλ επηθύξσζεο, απνδνρήο, έγθξηζεο ή

πξνζρώξεζεο πνπ απαηηείηαη γηα ηε ζέζε ζε ηζρύ ηεο ζπλζήθεο έρεη παξαιεθζεί ή

θαηαηεζεί.

δ) ηελ θαηαρώξεζε ηεο ζπλζήθεο ζηελ Γξακκαηεία ησλ Ηλσκέλσλ Δζλώλ.

ε) ηελ άζθεζε ησλ θαζεθόλησλ πνπ πξνζδηνξίδνληαη ζε άιιεο δηαηάμεηο απηήο ηεο

ύκβαζεο.

2. ε πεξίπησζε πνπ πξνθύςεη θάπνηα δηαθνξά κεηαμύ ελόο θξάηνπο θαη ηνπ

ζεκαηνθύιαθα ζρεηηθά κε ηελ άζθεζε ησλ θαζεθόλησλ ηνπ ηειεπηαίνπ, ν

ζεκαηνθύιαθαο ζα πξέπεη λα επηζηήζεη ηελ πξνζνρή, ζην ζέκα, ησλ θξαηώλ πνπ

ππέγξαςαλ ηε ζπλζήθε θαη ησλ ζπκβαιινκέλσλ θξαηώλ ή, όπνπ είλαη πξόζθνξν, ηνπ

αξκόδηνπ νξγάλνπ ηνπ ελδηαθεξόκελνπ δηεζλνύο νξγαληζκνύ.

Άπθπο 78

Γλσζηνπνηήζεηο θαη αλαθνηλώζεηο

Δθηόο αλ ε ζπλζήθε ή απηή ε ύκβαζε πξνβιέπνπλ δηαθνξεηηθά, θάζε

γλσζηνπνίεζε ή αλαθνίλσζε, γηα λα γίλεη από έλα νπνηνδήπνηε θξάηνο ζύκθσλα κε

απηή ηε ύκβαζε ζα πξέπεη:

α) αλ δελ ππάξρεη ζεκαηνθύιαθαο, λα δηαβηβαζζεί θαηεπζείαλ ζηα θξάηε ζηα νπνία

απεπζύλεηαη ή, αλ ππάξρεη ζεκαηνθύιαθαο, ζε απηόλ,

β) λα ζεσξείηαη όηη έρεη γίλεη από ην ζπγθεθξηκέλν θξάηνο κόλν κεηά ηε ιήςε ηνπ

από ην θξάηνο ζην νπνίν δηαβηβάζζεθε ή, αλάινγα κε ηελ πεξίπησζε, από ηε ιήςε

ηνπ από ην ζεκαηνθύιαθα.

γ) αλ δηαβηβάζζεθε ζην ζεκαηνθύιαθα, λα ζεσξείηαη όηη ειήθζε από ην θξάηνο ζην

νπνίν απεπζπλόηαλ κόλν όηαλ απηό έρεη εηδνπνηεζεί από ηνλ ζεκαηνθύιαθα,

ζύκθσλα κε ην άξζξν 77 παξ. 1.

Άπθπο 79

Γηόξζσζε ιαζώλ ζε θείκελα ή αθξηβή αληίγξαθα ζπλζεθώλ

1. Όπνπ, κεηά ηελ πηζηνπνίεζε απζεληηθόηεηαο ζην θείκελν κηαο ζπλζήθεο, ηα θξάηε

πνπ ππέγξαςαλ θαη ηα ζπκβαιιόκελα θξάηε ζπκθσλνύλ όηη απηό πεξηέρεη έλα ιάζνο,

ην ιάζνο ζα πξέπεη, εθηόο αλ απηά απνθαζίζνπλ ζρεηηθά κε θάπνην άιιν κέζν

δηόξζσζεο, λα δηνξζσζεί:

α) θάλνληαο ηελ θαηάιιειε δηόξζσζε ζην θείκελν θαη πξνθαιώληαο ηε κνλνγξαθή

ηεο δηόξζσζεο από δεόλησο εμνπζηνδνηεκέλνπο αληηπξνζώπνπο.

β) εθαξκόδνληαο ή αληαιιάζζνληαο έλα έγγξαθν ή έγγξαθα πνπ πεξηέρνπλ ηε

δηόξζσζε πνπ ζπκθσλήζεθε λα γίλεη, ή

γ) εθαξκόδνληαο έλα δηνξζσκέλν θείκελν νιόθιεξεο ηεο ζπλζήθεο κε ηνλ ίδην ηξόπν

όπσο ζηελ πεξίπησζε ηνπ πξσηόηππνπ θεηκέλνπ.

2. Όπνπ γηα ηε ζπλζήθε ππάξρεη ζεκαηνθύιαθαο, απηόο ζα πξέπεη λα ελεκεξώζεη ηα

θξάηε πνπ ππέγξαςαλ θαη ηα ζπκβαιιόκελα θξάηε ζρεηηθά κε ην ιάζνο θαη ηελ

πξόηαζε δηόξζσζήο ηνπ, θαζώο, επίζεο, ζα πξέπεη λα νξίζεη έλα θαηάιιειν ρξνληθό

όξην κέζα ζην νπνίν ζα κπνξεί λα πξνβιεζεί νπνηαδήπνηε αληίξξεζε ζηελ

πξνηεηλόκελε δηόξζσζε. Αλ, θαηά ηελ εθπλνή απηνύ ηνπ ρξνληθνύ νξίνπ:

α) δελ έρεη πξνβιεζεί θακηά αληίξξεζε, ν ζεκαηνθύιαθαο ζα πξέπεη λα πξνβεί θαη λα

κνλνγξάςεη ηε δηόξζσζε ηνπ θεηκέλνπ, θαζώο, επίζεο ζα πξέπεη λα ζέζεη ζε

εθαξκνγή έλα πξαθηηθό ηεο δηόξζσζεο ηνπ θεηκέλνπ θαη λα θνηλνπνηήζεη έλα

αληίγξαθό ηνπ ζηα κέξε θαη ζηα θξάηε πνπ έρνπλ ην δηθαίσκα λα γίλνπλ κέξε ηεο

ζπλζήθεο.

β) έρεη πξνβιεζεί θάπνηα αληίξξεζε, ν ζεκαηνθύιαθαο ζα πξέπεη λα αλαθνηλώζεη ηελ

αληίξξεζε ζηα θξάηε πνπ ππέγξαςαλ θαη ζηα ζπκβαιιόκελα θξάηε.

3. Οη θαλόλεο ζηηο παξαγξάθνπο 1 θαη 2 εθαξκόδνληαη, επίζεο, όπνπ ην θείκελν έρεη

θαηαζηεί απζεληηθό ζε δύν ή πεξηζζόηεξεο γιώζζεο θαη εκθαλίδεηαη έιιεηςε

ζύκπησζεο κεηαμύ ηνπο ε νπνία, ηα θξάηε πνπ ππέγξαςαλ θαη ηα ζπκβαιιόκελα

θξάηε, ζπκθσλνύλ όηη ζα έπξεπε λα δηνξζσζεί.

4. Σν δηνξζσκέλν θείκελν αληηθαζηζηά ην ιαλζαζκέλν από ηελ αξρή, εθηόο αλ ηα

θξάηε πνπ ππέγξαςαλ θαη ηα ζπκβαιιόκελα θξάηε ζπκθσλήζνπλ δηαθνξεηηθά.

5. Η δηόξζσζε ηνπ θεηκέλνπ κηαο ζπλζήθεο πνπ έρεη θαηαρσξεζεί ζα πξέπεη λα

γλσζηνπνηείηαη ζηελ Γξακκαηεία ησλ Ηλσκέλσλ Δζλώλ.

6. Όπνπ αλαθαιύπηεηαη ιάζνο ζε έλα αθξηβέο αληίγξαθν κηαο ζπλζήθεο, ν

ζεκαηνθύιαθαο ζα πξέπεη λα ζέζεη ζε εθαξκνγή έλα πξαθηηθό πνπ λα θαζνξίδεη ηε

δηόξζσζε, θαη λα θνηλνπνηήζεη έλα αληίγξαθό ηνπ ζηα θξάηε πνπ ππέγξαςαλ θαη ζηα

ζπκβαιιόκελα θξάηε.

Άπθπο 80

Καηαρώξεζε θαη δεκνζίεπζε ησλ ζπλζεθώλ

1. Οη ζπλζήθεο ζα πξέπεη, κεηά ηε ζέζε ηνπο ζε ηζρύ, λα δηαβηβάδνληαη ζηελ

Γξακκαηεία ησλ Ηλσκέλσλ Δζλώλ γηα θαηαρώξεζε, ηαμηλόκεζε ή θαηαγξαθή,

αλάινγα κε ηελ πεξίπησζε, θαη γηα δεκνζίεπζε.

2. Ο δηνξηζκόο ηνπ ζεκαηνθύιαθα ζα πξέπεη λα ζπληζηά εμνπζηνδόηεζε πξνο απηόλ

λα πξνβεί ζηηο πξάμεηο πνπ θαζνξίδνληαη ζηελ πξνεγνύκελε παξάγξαθν.

ΜΔΡΟ VΙΙΙ ΣΔΛΙΚΔ ΓΙΑΣΑΞΔΙ

Άπθπο 81

Υπνγξαθή

Απηή ε ύκβαζε ζα πξέπεη λα είλαη αλνηρηή γηα ππνγξαθή από όια ηα θξάηε – κέιε

ησλ Ηλσκέλσλ Δζλώλ ή από νπνηαδήπνηε εηδηθεπκέλε νξγάλσζε, ή από ηελ Γηεζλή

Οξγάλσζε Αηνκηθήο Δλέξγεηαο, ή από ηα κέξε ηνπ θαηαζηαηηθνύ ηνπ Γηεζλνύο

Γηθαζηεξίνπ θαη από νπνηνδήπνηε άιιν θξάηνο πξνζθιεζεί από ηε Γεληθή

πλέιεπζε ησλ Ηλσκέλσλ Δζλώλ λα γίλεη κέξνο ηεο ύκβαζεο, κε ηνλ αθόινπζν

ηξόπν: κέρξη ηηο 30 Ννεκβξίνπ 1969, ζην Οκνζπνλδηαθό Τπνπξγείν ησλ Δμσηεξηθώλ

ηεο Γεκνθξαηίαο ηεο Απζηξίαο, θαη, θαηόπηλ, κέρξη ηηο 30 Απξηιίνπ 1970, ζηελ έδξα

ησλ Ηλσκέλσλ Δζλώλ, ζηε Νέα Τόξθε.

Άπθπο 82

Δπηθύξσζε

Απηή ε ύκβαζε είλαη αληηθείκελν επηθύξσζεο. Σα έγγξαθα ηεο επηθύξσζεο ζα

πξέπεη λα θαηαηίζεληαη ζηε Γεληθή Γξακκαηεία ησλ Ηλσκέλσλ Δζλώλ.

Άπθπο 83

Πξνζρώξεζε

Απηή ε ύκβαζε ζα παξακείλεη αλνηρηή γηα ηελ πξνζρώξεζε θάζε θξάηνπο πνπ

αλήθεη ζε νπνηαδήπνηε από ηηο θαηεγνξίεο πνπ αλαθέξζεθαλ ζην άξζξν 81. Σα

έγγξαθα ηεο πξνζρώξεζεο ζα πξέπεη λα θαηαηίζεληαη ζηε Γεληθή Γξακκαηεία ησλ

Ηλσκέλσλ Δζλώλ.

Άπθπο 84

Θέζε ζε ηζρύ

1. Απηή ε ύκβαζε ζα ηεζεί ζε ηζρύ ηελ ηξηαθνζηή εκέξα από ηελ εκεξνκελία

θαηάζεζεο ηνπ ηξηαθνζηνύ πέκπηνπ εγγξάθνπ επηθύξσζεο ή πξνζρώξεζεο.

2. Γηα θάζε θξάηνο πνπ επηθπξώλεη ή πξνζρσξεί ζηε ύκβαζε κεηά ηελ θαηάζεζε

ηνπ ηξηαθνζηνύ εγγξάθνπ επηθύξσζεο ή πξνζρώξεζεο, ε ύκβαζε ζα ηίζεηαη ζε ηζρύ

ηελ ηξηαθνζηή εκέξα κεηά ηελ θαηάζεζε από έλα ηέηνην θξάηνο ηνπ δηθνύ ηνπ

εγγξάθνπ επηθύξσζεο ή πξνζρώξεζεο.

Άπθπο 85

Απζεληηθά θείκελα

Σν πξσηόηππν απηήο ηεο ύκβαζεο, ηνπ νπνίνπ ην θηλεδηθό, αγγιηθό, γαιιηθό,

ξσζηθό θαη ηζπαληθό θείκελν είλαη εμ ίζνπ απζεληηθά, ζα θαηαηεζεί ζηε Γεληθή

Γξακκαηεία ησλ Ηλσκέλσλ Δζλώλ.

Δ ΜΑΡΣΤΡΙΑ ΑΤΣΟΤ νη ππνγεγξακκέλνη Πιεξεμνύζηνη δεόλησο

εμνπζηνδνηεκέλνη γη’ απηό από ηηο ζεβαζηέο ηνπο θπβεξλήζεηο, έρνπλ ππνγξάςεη

απηή ηε ύκβαζε.

ΔΓΙΝΔ ΣΗ ΒΙΔΝΝΗ, ηελ 23ε Μαΐνπ 1969.