5 / 1 ترجمة مركز الشام المعاصر للدراسات

عام الربيع العربي

إعداد

)*( تشارلز بي ريس

ترجمه إلى العربية

دباس د. سعيد

م2102شباط/ فبراير 5

5 / 2 ترجمة مركز الشام المعاصر للدراسات

عام الربيع العربي م2100كانون األول/ ديسمبر 21

التي لقيها من قبل التعسفية على المعاملة محمد البوعزيزي النار في نفسه احتجاجا أضرم منذ مر عام قد ل

في تلك السنة، شهدت منطقة الشرق األوسط وشمال أفريقيا ثورة وتونس. ببوسعيد سيديفاسدة في يةطشر

؟ وماذا يعني ذلك، الذي سيحدث بعدهاما و كيف حدث ذلك؟وما الذي تغير؟ ف. ا ، وإصالحا ، وقمعا وتمرد

بالنسبة ألميركا والعالم؟

صناعة " فينشط " إلى "فاعلمسّيرفي المنطقة من كونه " لقد تغير الشعبمن األسهل أن نقول ما الذي تغير:

طاحة إلا هم منمكنت ةمن التونسيين الذين اكتشفوا أن شغفهم واالحتجاجات السلمية الشاملف. الخاص تاريخه

ربيع اليعتبر "حتى اآلن، لى السوريين الشجعان الذين يتحدون القمع الدمويإمنيع، أنه يفترض ، نظامب

المذلة على أهمية "الكرامة"، أو رفض " العربويؤكد ب. وفي مواقف الشع ا هره تغييرفي جو "يالعرب

عمل مجرد التفكير في تقرير المصير هو وإن الهوان" من المعاملة التي يلقونها من قبل األنظمة االستبدادية. و

.الماضي الذي ولى )ولن يتكرر(مثل هذه األفكار كانت في ذلك ألن ثوري، و

قد هذه األدوات فيه أن ال شك ومما ، التويترالفيسبوك أو ثورة المصرية والتونسية اناالنتفاضت لقد سميت

التقنيات القديمة لعبت على األرجح دورا إال أن ،حشد الشبكات االجتماعية بسرعة لالحتجاج سهلجعلت من ال

العربيةالناطقة بئية التلفزيونية قناة الجزيرة وغيرها من القنوات الفضافقد نقلت : التحويلأكبر في عملية

من جواالت ببطاقات رسائل نصية وقد أرسلت . الحدث وقت كما تراها فعال ، ومباشرةمشاعر الجماهير

اآلالف في غضون دقائق. وشوهدت في سوريا ت( بلغينمجهولمن )ومسبقة الدفع منتشرة في كل مكان

أكدت بالصوت والصورة وجود - يوتيوبطة بموقع المرتب – الكاميرات ذات الهواتف المحمولة واليمن

.تسرب هذه المشاهدالقمع على الرغم من الجهود التي تبذلها الحكومات لمنع أعمال

لسوء الحظ، الثورات . ولكن ال قيادةالعفوية، التي تعمل بالثورات ه من الصعب قمعالربيع العربي أنلقد أثبت

وبالرغم من أن في ليبيا ومصر. اآلن هنشهد. األمر الذي لسلطةاانتقال صعوبة في تواجهال قيادة التي تكون ب

كانت تختلف حسب خاصية الربيع العربي إال أن نتائج ، هذه الثورات هو الحراك الشعبيالمشترك في القسم

وضع حكومات جديدة، وبتأسيس مصر كيفية قيام بلدان مثل يعتمد على اآلن إن مستقبل المنطقة و .كل شعب

هذه الحكومات.التي ستتبعها سياسات ال

ديمقراطية لبناء دولستكون المرحلة القادمة أصعب ليبيا(ومصر، و)تونس، في نجحت الثورات بعد أن

اختالف ضوقفسيلدساتير واالنتخابات. ة على االقادم ستكون الصراعات. ووتستجيب أكثر لمطالب الشعب

إليجاد مصادر جديدة أيضا دول مثل مصر فستناضل . العربي حماسة الربيع ،معقدةالقرارات الو ،المصالح

5 / 3 ترجمة مركز الشام المعاصر للدراسات

قد واالقتصاد العالمي. بيئة لنجاح فيوا بشكل يؤهلهم لدربلم ي الذينلتلبية احتياجات الشباب ،للنمو االقتصادي

حكومات للولى األمحاوالت في الواقع القد تفشل . وعامة إليجاد حلول جيدة اتيتطلب األمر تجريب سياس

مستقرة.الغير بتدئة، والم

القمع على ا مصممو، حكملازال متمسكا باطالما أن نظام األسد م انيستمرسسفك الدماء والقمع في سوريا، إن

وال يتوقع أن . المفروضة عليه عقوباتبشأن الفي نهاية المطاف جيرانهتلين شوكة بال هوادة، متأمال أن

النظام. تصدعقبل ا سلب انثرتأن واالقتصاد السوري سييالسورين أ إال أنه من الواضح، طويال يستمر ذلك

أميركا، على الرغم متعلقا في المقام األول كن الربيع العربي أبدا لم يوالعالم؟ ماذا يعني ذلك للواليات المتحدة

لمتحدة سوف حتقر بحق. ومع ذلك، فإن الواليات االتي كانت ت و ،مبارك أمثالمن عالقاتها مع حكام مستبدين

" العالقات األميركية لتحسينمالئم، يوفر فرصة "بشكل دار الذي ي ،التغيير الديمقراطيفإن تتأثر بالتأكيد.

وهذا .(التي استعادت كرامتها وثقتها بنفسها)شعوبها تنجح في تحقيق تطلعات لومساعدة هذه األنظمة الجديدة

تطلعات فشل في تلبية التي تضعيفة ال، يمكن للحكومات قابلوبالم. أجمع عود بالنفع على العالميمن شأنه أن

ذلك ، بما في على جهات خارجيةاللوم المجربة على مر الزمن، فتضع ستراتيجيات االإلى الشعوب، أن تلجأ

.الواليات المتحدة، أو الغرب عموما و، أسرائيلإ

العنف ضد فالطائفية. ادة حدة الخالفات زيهناك مؤشرات على فمن المشاكل في المستقبل. أطيافا هناك وإن

بين المصادمات والمواجهات التوتر بين السنة والعلويين واألكراد في سوريا، ووالخالفات واألقباط في مصر،

هي دليل ، كلها من الصراعات الطائفية والقبلية في اليمنالذي يغلي السنة والشيعة في البحرين، والمرجل

ال بد من التوفيق بين المنافسات اإلقليمية ففي ليبيا، وأما في وقت التغير السريع. على ظهور الشكوك القديمة

تنحية ميدان التحرير لفي الجيش، الذي بدا بطال فإن في مصر، ووالقبلية من أجل بناء دولة قابلة للحياة.

تردد في التنازل عن السلطة.يفي اآلونة األخيرة فإنه مبارك،

ال يمكن أن يكون أنه عني تزمات المالية فإن األنجاح التحوالت، في إيد أن يساعد في حين أن الغرب يرو

على تجاوز هناك موجة كبيرة من المساعدات الجديدة، مثل تلك التي ساعدت أوروبا الوسطى أو دول البلقان

قدم ي يمكن أن تالمجاالت التفي المساعدة طلب أن تكون تي، ألنه سوف سيئا أمرا قد ال يكون هذا و. محنتها

سيادة القانون في نحو على تدريب الن نتعلم كيفية تنظيم المساعدة األمنية وأ. ونحن بحاجة أفضل العوائد

ن إسرائيل بحاجة إلى إعادة التفكير في عالقاتها مع كما أ التحوالت الديمقراطية.في عيق، يمن أن يساعد، بدال

الحق في تشكيل الحكومة في بسالميين عصابنا في حالة فوز اإلجيرانها. ونحن بحاجة إلى أن نحتفظ بهدوء أ

.اهنختارويي تال لهم القيادةكون تأن ونن يستحقوولد قوة تحمل المسؤولية، والمصريتقد ومصر.

موجات مشابهة من نجحت ،الماضيةـثالثين السنوات الفخالل سنة استثنائية للمنطقة. السنة الماضية لقد كانت

في تأسيس حكومات ديمقراطية مستقرة في أمريكا الالتينية وآسيا وأفريقيا. ،لى حد كبيرإ ،مقراطيالتغيير الدي

5 / 4 ترجمة مركز الشام المعاصر للدراسات

أو دون ،لن يكون سهال األمر منطقة الشرق األوسط، لكنبللتفاؤل في هذا الشأن ا تدعو هناك أسبابوإن

دماء.للانتكاسات وسفك

، وهي مؤسسة RAND لشرق األوسط في مؤسسة راندتشارلز ريس هو مدير مركز السياسة العامة في ا)*(

األمريكي منسق . كما أنه المن خالل البحث والتحليل ،غير ربحية تعمل على تحسين السياسات وصنع القرار

لتحول االقتصادي في العراق.لالسابق

(For the original report) لقراءة النص األصلي

The Year of the Arab Spring - By Charles P. Ries This commentary appeared on RAND.org and GlobalSecurity.org on December 20, 2011.

5 / 5 ترجمة مركز الشام المعاصر للدراسات

نبذة عن المركز

هو جهد شبابي مستقل يرمي إلى النهوض بالمجتمع السوري الناشئ للوصول به إلى مركز الشام المعاصر للدراسات

مجتمع مدني مبني على أسس ديمقراطية من خالل تقديم دراسات موضوعية حيادية تدعم صناع القرار وترفع مستوى

عي العام وترسخ للحوار وتؤسس لمؤسسات المجتمع المدني المنشود.الو

ويهدف إلى:

.لترشيد هذا الحراك 2100 )مارس( آذار 05توعية الناشطين والفاعلين في حراك .0

.بدء مؤسسة مجتمع مدني وطنية سورية .2

.بناء نموذج مؤسسي قابل للتكرار في كافة مجاالت العمل المدني .3

برات والطاقات الفكرية السورية المغتربة لخدمة سورية الحديثة.العمل على تفعيل الخ .4

من أعمال المركز:

(ورقتان: ملخص الندوة، والنص الكامل) ندوة حوارية - في الميزان السوريةسلمية الثورة .0

(ورقة بحث) مفهوم المنطقة العازلة .2

الملف اإلغاثي لألزمة اإلنسانية في سورية .3

المبادرة العربية )تحليل( .4

عصف ذهني( صدر عنها حتى اآلن: –دعم الحراك الثوري في الداخل السوري )ورشة عمل .5

مالحظات حول الوسائل المطروحة لحماية المدنيين )د مازن هاشم( (0

حول ميثاق األمم المتحدة فيما يخص األزمة في سوريا:قام بها الباحث االستاذ أسامة جمران دراسات خاصة .6

سادس والسابع وانعكاساتهما على قرارات مجلس األمننظرة تحليلية للفصلين ال (0

خيارات بديلة لحل األزمة السورية خارج مجلس األمن (2

:الترجمات .7

األزمة السورية: تقييم التدخل الخارجي (0

سوريا وإيران وتوازن القوى في الشرق األوسط (2

مقال مايكل ويس: ماذا نحتاج للتدخل في سوريا (3

لى الزبدانيحليل خبر سيطرة الجيش الحر عت (4

راند(مؤسسة ربيع العربي )ال عام (5

"الشبيحة في سوريا"استخدام (6

مضيق هرمزأزمة –مريكاإيران وأ (7

صراع السنة والشيعة في العراق يضع إيران أمام تحديات (8

فرص الجهاديين في سوريا (9

:التالي رابطال على بوك الفيس على المركز مجموعة على وأبحاثكم بآرائكم المركز مع التفاعل مكويمكن

http://on.fb.me/tidBhf

ngo.org-info@sham: التالي مكتب العالقات العامة عنوان على المركز مع التواصل يمكنكم كما

ngo.org-research@sham ألبحاث:أو مكتب ا