مصطلحات السفر و السياحة

Term Translation

dog and pony show عرض ترويجي

a la carte حسب الطلب، على كيفك

AAD.:Agent automated deduction. AAR. Association of American Railroads. AARP. American Association of Retired Persons.

الخصم التلقائي للوكيل ،الجــمعيةالمــريكـة لــسكك الحــديـد،الجــمعيةالمــريكـة للــمتقاعــديـن

abeam مقابل لمنتصف جانب السفينة،

الجانبيبعرض يالسفينة، النصف

accommodation وسائل الراحة والتسلية، القامة

accountable document وثيقة ذات قيمة مالية، مستند ذو

التزام مالية، وثيقةقيمة مالية، وثيقة مدرجة في الحساب

accountable manual documents

تذاكر سفر فارغة يتم كتابتها باليد نقدية حال تفعيلهاتصبح لها قيمة

من قبل وكالة السفر

accrual method الطريقة التراكميـة، طريقة الستحقاق

ACI.Assist Card International

بطاقة مساعدة دوليـة، بطاقة أسست المسأفرينكارد: بطاقة لمساعدة

فيما يجابهم مـن مشـاكل أثناء الســفر

acrophobia رهاب المرتفعات،الخوف من الماكن المرتفعة

act of God القضاء والقدر

ACTE.:Association of Corporate Travel Executives.

جمعية المدراء التنفيذيين لشركات السفر

ACV.:. Air cushioned vehicle

حوامة بوسـادة هـوائية

AD.:Agent's discount/ Anno Domini, "year of our Lord."

خصم الوكيل، خصم للوكالة

ADA room غرفة ذات مواصفات خاصةبالمعاقين، غرفة مهيئة

) للمعاقين(نظامية

add-on(s) إضافات أو خدمات إضافية:إضافات على برنامج

المزايا الممنوحة للزبونالرحلة أو

Additional collection تحصيل إضافي

adiabatic rate النسـبة الدياباتية

adjoining rooms غرف متلصقة أو متجاورة

ADNO: CRS. Advise if not okay.

للفادة إذا لم تكن على ما يرام

ADTK:CRS. Advise if ticketed.

للفــادة إذا تم إصــدار تذاكــر، تزويده بتذكرةللفادة إذا تم

advance purchase rate سعر الشراء المقدم

advertised tour رحلة سـياحية مرّوجة أو معلنة،

مرّقمةرحلة سـياحية

Advise as to names يرجى التبليغ بخصوص السماء

Advise if duplicate booking بّلغ إذا كان الحجز مزدوجًا

Advising schedule change. بلغ بتغيير جدول الرحلت، بلغ

) المواعيدبتغيير (جدول

affinity card

بطاقة اعتماد تعاونية، بطاقة أعتماد الشركة التيبرعاية مشتركة بين

تصدر بطاقة العتماد و شركة أو جمعية أخرى

affinity group مجموعة متجانسة

agent bypass تجاوز وكالت السفر، البيع المباشر

agent sine رمز الوكيل

agentless booking حجز آلي، حجز بل وكيل

agoraphobia رهاب الخلء، الخوف من الماكن المفتوحة أو العامة

Air cushioned vehicle حوامة

air rage فورة أعصاب راكب طائرة، غضب أو غيظ أو حنق جوي

air taxi طائرة تاكسي، تاكسي جوي

air walls حواجز نقالة، جدران مؤقتة

Airlines Reporting Corporation

أيرلين ربورتنغ كوربوريشن، أو الطيرانشركة تقارير خطوط

all-suite فندق كامل الجنحة،فندق مؤّلف

يشتمل علىبكامله من أجنحة، نزل

أجنحة فخمة

all-terrain vehicle عربة لمختلف التضاريس، عربة لجميع التضاريس

allotment عدد الماكن المعروضة للبيع،

المتوفرة،الحصص المعروضة أو العرض

Already garnering rave reviews

تعّرض لنتقادات حماسّية جًدا

altiport مطار جبلي

alumni rates اسعار العملء المتكررين، أسعار الزبائن الوفياء

antipodean day يوم اجتياز خط الطول

apres-ski أنشطة ما بعد التزّلج

architectural bias انحياز تصميمي أو بنيوي

ARNK.:Arrival unknown موعد الوصول مجهول،مكان الهبوط أو النزول غير محدد

Around here, we fly farther and faster than anyone

نطير أسرع لجواء أبعد

Art Deco النمط الفني

ATB.:Automated ticket/boarding pass

تذكرة سفر أو بطاقة صعود إلكترونية

atoll جزيرة مرجانية حْلِقّية

au pair مربية أو جليسة أطفال،خادمة أجنبية

Automated ticket and fare determination system

نظام آلي لصدار التذاكر وتحديد السعار

automated ticketing and fare determination system

النظام اللي لصدار التذاكر وتحديد السعار

average daily rate متوسط السعر اليومي

B/B سرير وفطور

baggage check إيصال استلم المتعة

baggage claim مكان استلم المتعة

bagonize ينتظر المتعة بفارغ الصبر

bait and switch عرض زائف، اصطيادأو إغراءالزبائن عن طريق التحايل

basis two سعر لثنين أو على اساس شخصين

في الغرفة

bassinet مهد نقال

BCHFT.:Beachfront قبالة الشاطئ، مقابل للشاطئ، مواجه للشاطئ

bed night سرير ليلة

bedienung السعر يتضمن الكرامية

bellhop حامل المتعة، حمال المتعة

BEO.:Banquet event order طـلـبـيّـة مأدبةأو ولـيمـة، طلب

حفلتنظيم مأدبة أو

bereavement fare

سعر مواساة ( تعزية) المسافرين:السعر الذي تمنحه

الطيران للمسافرين بسببشركات وفاة أو مرض أحد أقربائهم

Bermuda Plan نظام برمودا:سعر الغرفة يشمل وجبة إفطار أمريكي

BHC.CRS. Backhaul check (qv).

مبـدء التفتـيش على ظـهر وســيلة مركزيالنقل،استعلم تأكيدي

bidet بيديه، حوض اسـتنجاء، مشطفة، مغسل

biodegradable يتحلل بيولوجيا

bird dog ُمَرّوج وكالة طيران

birdcage الــباحة الجــوية للمـطار،الفضاء

بالمطارالجوي المحيط

Blackout dates تواريخ توقف الحجوزات

blimp منطاد سياحي أو إعلني

board of directors setup ترتيب على شكل مستطيل أو بيضوي،نمط اجتماعات مجلس الدارة

Boarding Pass بطاقة صعود الطائرة

boatel:"boat" and "hotel." فندق عائم، فندق مائي، فندق

فندقيبحري، مركب أو زورق

boutique hotel فندق درجة خاصة، فندق خدمات مميزة

break-even point نقطة التعادل من غير ربح او خسارة

break-out room غرفة اجتماعات فرعية

brewpub مخمرة أو خمارة بيرة

briefing tour جولة تعريفية

bubble car عربة قطار ذات قبة زجاجية،

استطلعيةعربة فقاعية،عربة

budget fare تعريفة مخفضة، سعر اقتصادي

buffer zone

منطقة عازلة، منطقة منزوعة (الوهمي)السلح، المجال الجوي

225للوليات المتحدة الذي يمتد ميل شمال و جنوباحيث تخضع الرحلت في هذه

Buffet breakfast فطور بوفيه

bundling البيع بالطقم

bust-out, bust-out operation.

عملية بيع وهروب بالحصيلة،عملية بيع مخادعة

buy forward اتفاقية شراء، اتفاقية شراء عادية،

اسـترجاعيةاتفاقية شراء غير

buyback agreement اتفاقية إعادة الشراء

buyer's remorse عدول أو عزوف أو تردد المشـتري

buying market share تخفيض السعر للستحواذ على حصة من السوق

cabana كــبـينة تـغيير المـلبــس، شاليه

أو الشاطئحول حمام السباحة

cabin attendant مضيف أو مضيفة الرحلة أو الكابينة

Cabin baggage أمتعة الكابينة

cabin steward مضيف أو مضيفة الكابينة، مشرفة

الكابينةالكابينة،عاملة نظافة

cabotage ملحة ساحلية، ملحة وطنية

capsule hotel فندق ذو (يحتوي على) أسرة فقط (على شكل كبسولي) مخصصة لنوم الرجال

card mill وكالت "تفريخ التنزيلت" أو

البطاقاتتفريخ الوعود،وكالت الوهمية

carhop نادل مطعم السيارات:نادل أو نادلة

إلى رواده وفي مطعم يقدم الطعام هم ملزمون سياراتهم

carry-on حقيبة بمعية (بصحبة) الراكب

carrying capacity طاقة أو سعة الستيعاب، سعة

الحمل أو النقل

castaway ملقى بالموج، مطروح على الشاطئ، لفظته المواج

casual courier ساٍع جوي عابر

CCS.:Change segment status

تغيير (جزء من) الّرحلة أو الّسفرة، سيرالرحلةتغيير خط

CCTE.:Certified Corporate Travel Executive.

المدير أو المسؤول التنفيذ المعتمد لوكالة سفريات

chair lift مصعد نّقال

chair lift تلفريك، رافعة سلكية، رافعة جبلية، ناقلة متزلجين

change of equipment تبديل الطائرة دون تغيير رقم الرحلة

channel-based pricing تسعيرة حسب وسيلة التوصيل

chargeback استرداد المبلغ المستحق بالخصم من الحساب،مبلغ مستردأو مرّجع،تكلفة أو مصروف مسترد

chevron setup نظام شفرون

Chief Operating Officer مسئوول التشغيل الرئيسى

churning تكرار الحجز ذاته، الحجز المكرر

ciao. كلمة ترحيب إيطالية نقال عند

تشبهالحضور أو النصراف وهى كلمة "سلم" فى العامية المصرية

Cinetronic Firearms Simulator Room

غرفة محاكي السلحة النارية

circle trip رحلة دائرية

city pair طرفا الرحلة، قطبا الرحلة، من وإلى

claim PNR booking يقوم بتأكيد الحجز،يتولى مسئولية الحجز

class of service درجة الخدمة: نوعية أو صنف الخدمة

close يبرم أو يتم أو يختتم أو ينهي أو يستكمل

closed dates تواريخ محجوزة، تواريخ الحجز

غيرالمجمد أو المغلق، تواريخ متوفرة أو غير شاغرة

clustering تجميع، تجمع، تكتل، تركيز، عنقدة

CMP.:Abr. 1. Certified Meeting Professional. 2. Complete meeting package.

أخــصائي إجــتماعات معـتمد، رزمة إجتماعات كاملة

CNS. أخــصائي موقـع معـتمد

co-host carrier ناقل مشترك الستضافة

coaching inns فنادق صغيرة أو أجنحة فندقية

cold call اتصال من غير سابق معرفة، اتصال ارتجالي

commissionable خاضع للعمولة

common rated سعر موحد لنفس المنطقة، متساوية

سعر واحدأو متعادلة السعر، ذات

commuter المسافر اليومي

comp تذكرة مجاملة

comp rooms غرف مجانية تمنح حسب حجم الشغال،غرف للمجاملة حسب مجموع إقامة المجموعة

concentrated hub محور مكثف أو مركز، بؤرة مكثفة أو مركزة

concierge مسؤول خدمات النزلء أو الضيوف أو الزوار

condo vacation عطلة في كوندو مفروش، إجارة في شقة مفروشة

condominium

كوندو مفروش، شقة مفروشة لليجار اليومي أو السبوعي،كوندومينيوم، ملك مشـترك

Condominium Travel Associates

كوندومينيوم ترافل أسوسيتس

Condominium Travel Associates

كوندومينيوم ترافل أسوسييتس

conference/banqueting rooms

غرف اجتماعات/ولئم

connecting flight No glossary entry yet

Connecting Flight رحلة الربط

connection محطة تبديل أو متابعة أو ربط أو

الرحلةتوقف لمتابعة

connection رحلة متابعة أو رحلة مواصلة

Consolidated tour manual دليل الرحلة الجمالي

consolidation الندماج والتركيز

consolidator مشتري بالجملة، تاجر الجملة

Consular Information Sheet استمارة أو بيان المعلومات القنصلية

Convention Ctr مركز مؤتمرات

conventioneer, summiteer ُمؤَتِمر، مشارك في مؤتمر، عضو مؤتمر

cork charge, corkage أجرة نزع الفلينة، أجرة فتح القنينة

corporate agency وكالة سفر بمقر الشركة، وكالة خدمات سفر للشركات

corporate apartments شقق الشركة

corporate rate تسـعيرة الشركة، تسـعيرة الشركات، تسـعيرة مسافري العمال

corporate travel manager مدير سفريات الشركات، مدير سفريات الشركة

cost-reimbursable contractor

مقاول بمصروفات مستردة

couchette مقصورة نوم، مقطورة نوم

counterfeit مزيف، زائف، مقلد، مزور

coupon broker سمسار قسائم، سمسار كوبونات جوائز تذاكر السفر

courier موظف أو شركة توصيل طرود

دليلبريدية، ساعي البريد السريع، سياحي

crew to passenger ratio نسبة عدد افراد طاقم (السفينة) لعدد المسافرين

croak fare

الحصول على) سعر بشق) النفس، سعر صعب المنال، سعر بطلوع أو خروج الروح مثل سعر .تذاكر المواساة و التعزية

cross-border ticketing تذاكر سفر خادعةأو مضللة، تذاكر سفر عابرة للحدود

Cruise Lines International Association

الجمعية الدولية لخطوط السـياحة البحرية

curbside check in خدمة على الرصيف

cut-off date تاريخ النتهاء،تاريخ النفاذ،تاريخ

موعدمنتهي، اخر

dabble agent وكيل سفر سيء الصيت، وكيل

مبتدئدخيل، وكيل هاوي أو

DAPO.:Do all possible اعمل كل ما في وسعك، إعمل كل ما يمكن

deadend booking حجز مسدود، حجز غير نافذ، حجز ميؤؤس منه، حجز باطل

deep six تغييب

Default protection plan تأمين العجز عن السداد

denied-boarding compensation

تعويض عن الحرمان من الرحلة

deplate إبطـال حق إصــدارالتذاكر لوكــيل

تفويض وكالةما، إلغاء إعتمادأو السفر ببيع تذاكر شركة الطيران

depreciable asset أصل قابل للسـتهلك

designated driver

سائق ملتزم، سائق ملتزم بعدم السائقشرب الخمر أثناء القيادة،

المكلف بالقيادة عند العودة في نهاية السهرة

Destination marketing organization

منظمة تسويق سياحي

destination specialist أخصائي منطقة سـياحية، مرشد سياحي لمنطقة ما

destination wedding زفاف في منطقة سياحية،زفاف سياحي

DEW Line:Distant Early Warning line

خّط الّتحذير المبّكر البعيد، خط للتحذير المبكرمحطات الرادار

digs غرف لليجار

dine-around plan نظام المطعم الختياري

Directional Minimum Check التحقق من عدم انخفاض السعر عن الحد الدنى

directional selling البيع الموجه، البيع بالفضلية، البيع

الموجهالتفضيلي

disabled للمعوقين

discontinued date تـاريخ النفــاذ أو النتهاء، تاريخ

السعر أو العرضانتهاء العمل بهذا

discretionary income الدخل الفائض

doing business as تعمل أو مسجلة باسم أو تحت اسم

Domestic escorted tour سياحة محلية بصحبة دليل

dormette,sleeperette مقعد للنوم

dot-matrix printer طـــابعة دوتماتركس،طــابعة نــقاط

نقطيمــجدولة، طابعة

double-double غرفة بسريرين مزدوجين

douching دوش أو مغسل مهبلي، استنجاء بالماء

Down Under في او الى استراليا او نيوزيلندة

downline التسلسل التنازلي

drive-away company شركة ترحيل السيارات

drop-off charge رسوم تغيير مكان الستلم

dumbwaiter مصعد (نقل)الطعام، مصعد النادل ، مصعد الخدمة

ecotourism السياحة البيئية، السياحة المراعية للبيئة

تبادل محلت القامة بين الفراد المنتمين بلدان مختلفة بغرض تخفيض تكاليفلمدن أو

الرحلت لهذه البلدانhome exchange

efficiencies القدرة

efficiency غرفة بمطبخ صغير، استوديو، شقيقة: تصغير شقة

elapsed flying time الـوقت المــنصرم فـي الطـيران،

الصافية للطيران أوالوقت أو المدة الرحلة، وقت الطيران في الجو

elderhostel فندق لكبار السن، برنامج سياحي لكبار السن

Electronic liquor dispenser مسكب خمر إلكتروني

electronic ticketing نظام التذاكر اللكترونية

End item المادة الختامية، الشرط أو البند الخير

environs فناء أو بلط القصر: المنطقة المحيطة بالقصر

equity club Naadi-L-adaala

Errors and omissions (الغفال،السقاط)تأمين ضد السهو

insurance والخطأ

Eurailpass يوريلباس: تـــذكــرة قطــارأوروبي

صـلحـية محددةمفــتوحة ذات

European plan الخطة أو الطريقةالوروبية، النظام

الوروبيأو النمط

executive suite جناح رجال العمال

extension tours رحلت اضافية، رحلت ممّددة

familiarization trip or tour رحلة تعريفية، رحلة استطلعية أو استكشافية

family style النظام العائلي:نظام الوجبات أو الرحلت العائلية

fare سعر التذكرة، أجرة الركوب، راكب أو مسافر بأجرة، أنواع الطعمة

fare basis أساس السعر

fare break point

آخر محطة يغطيها أو يشملها ثمن الركوب،التذكرة،نقطة نفاد أجرة

نقطة انقضاء التذكرة، نقطة اسـتهلك سعر التذكرة

featherbeds أغطية محشوة بالريش

Features tea/coffe making facilities

تحتوي على تسهيلت لتحضير الشاي/القهوة

fee-based pricing تسعيرة عمولت متفق عليها

feeder airline خطوط جوية مغذية

FIM.:Flight Interruption Manifest.

قسيمة تغيير مسار الرحلة، كوبون تغيير مسار الرحلة

firm up يؤكد، يتأكد من، يتثبت من

FIT.:Foreign independent tour

رحلة سياحية قائمة بذاتها،رحلة بخدماتسياحية غير مشمولة

أخرى

fleabag فندق رخيص، فندق متواضع،فندق

دونرث، فندق براغيث، فندق المستوى

Flight segment tax. ضريبة الرحلة الجزئية

FRAV.: First available الحاضر الول، ما يتاح أو يتوفر أول

free hits عدد النقرات أو الزيارات أو الستفسارات المجانية

fully appointed agency

وكالة أسفار شاملة، وكالة معتمدة كاملة،وكالة شاملةذات صلحيات

ومعتمدة لبيع خدمات وتجهيزات السفر

funnel flight رحلة تكميلية

G.M. :"Gentil membre." ضيف شرف

G.O. :"Gentil organisateur."

متعهد سياحي،متعهد يتميز بلباقة الزبائنرفيعة في التعامل مع

والسياح

garni فنــدق أو نزل للمبيت فقــط

getaway مأوي

GIT.:Group inclusive tour رحلة جماعية شاملة

global positioning system نظام تحديد المواقع العالمي،نظام

السياراترصد (تحديد) مواقع الطائرات

global positioning system نظام تحديد الموقع

gondola جندول

guaranteed group rate سعر جماعي مضمون، سعر جملة يمنح لوكالة السفر

Guild of Business Travel Agents

جمعية وكالت السفر للعمال

H/B Supplement مبلغ إضافى ليصبح السعر نصف إقامة

hand-measured pouring الكيل بمعيار،الصب بإستخدام مكيال يدوي

hansom cab حنطور،عـربة تجرها الخــيل

hard-dollar savings توفير نقدي مباشر

hawker stand موقف بائع متجول

He is new to the area and to the industry

إنه وافد جديد على المكان وحديث عهد بهذا المجال

heli-skiing رحلة تزلج بطائرة عمودية، نزهة

تزلج نائيةبالمروحية إلى منطقة

history سجل بيانات الحجز، سجل،سجلت، أرشيف، بيانات،

مدّوناتمذكرات،

HK.:Hold confirmed تمت مصادقة الحجز المقّيد، تم تثبيت الحجز المؤقت

HL.: Holds list قائمة النتظار

hold توقيف أو حجز, مكان التخزين فى السفينة

holiday colony منتجع إجازات، منتجع عطل مدرسـية، مخيم صيفي، معسكر صيفي

hologram

الهولوغرام، الصورة المجسمة: ثلثيةصورة بالليزر لها خواص

البعاد تستخدم لمنع تزييف النقود .وبطاقات الئتمان وغيرها

honor system نظام المانة

honorarium إكرامية، مكافأة شرفية، أتعاب

محاضراستضافة متحدث أو

hors d'oeuvres مشهيات، مقبلت متنوعة

horseshoe setup هيئة حدوة الفرس

hosted tour جولة سياحة مع مرافق أو مرشد

hostelry, inn بيت شباب ، دور شباب

hot air ballooning التحليق بالمنطاد،نزهة ببالونات الهواء الساخن

hotel and catering trade تجارة الفنادق وخدمات تقديم الوجبات الغذائية

hotel rep firm شركة تسويق فندقي،شركة تمثيل فندقي

hotelier مدير فندق، فندقي، يعمل بالفندقة

hotelling مكتب مؤقت

house limit سقف المبيعات، سقف المراهنات

hub-and-spoke النظام المحوري، نظام اعتماد

للنطلقالمدن الكبيرة كمحور

hush kit معدات لتخفيف ضوضاء (ضجيج) محركات الطائرة

hydrofoil سفينة أوٌ قارب ذات/ ذو سطح انسياب مائي

I have nothing to check ما عندي عفش

I normally get most involved when

عادة ما أشارك بقوة عندما

IATAN.:International Airlines Travel Agency

شبكة وكالة سفريات شركات الطيران الدولية،شبكة وكالت

Network. السفر الجوية الدولية

IFTAA.:International Forum of Travel and Tourism Advocates.

الملتقى الدولي لنصار النشطة والسفار،المنتدى الدوليالسياحية

لنصار السفر والسياحة

in bond محتجزة

in plant في مقر الشركة، في موقع الشركة

in season موسمي، فصلي، في موسمه

in transit:En route في حالة عبور، في وضع مرور، المسافرين العابرين

in-flight على متن الطائرة، في الرحلة، أثناء

الطيران، في الجوالرحلة، أثناء

in-out dates تواريــخ الوصــول و المغــادرة

in-room messaging خدمة تلقي الرسائل عبر تلفاز الغرفة

in-vehicle travel information systems

أنظمة معلومات السفر في السيارات

inbound الوصول، العودة، السياحة الوافدة

incentive house شركة برامج أو خدمات تحفيزية

incentive travel رحلة تشجيعية أو تحفيزية

Inclusive tour excursion fare

سعر سياحي شامل

Independent contractor-friendly:

مستعد لـدفع عمولة للمقاولين المستقلين

interline agreements

الّتفاقّيات الّتعاقدّية أو الّرسمّية بين الجّوّية: اّتفاقّيات ّتعاقدّيةالخطوط

أو ّرسمّية بين الخطوط الجّوّية التي تحكم مثل هذه

interline connection تبديل طائرات وخطوط جوية

Intermediate-size station wagon

سيارة سـتيشن واغن متوسطة الحجم

international carrier ناقل دولي، ناقل عالمي

International Date Line خط التاريخ الدولي

International Dialing Code مفتاح التصال الدولي

International Society of Travel and Tourism Educators

الجمعية الدولية لمعلمي شؤون السفر والسياحة

interstate بين الوليات، داخل الحدود

Intracoastal Waterway الخط المائي الساحلي، الشريط المائي الداخلي

intrastate داخل الولية، داخلي، داخلية

iron horse قاطرة، حصان إبليس، حصان أو عربة حديد

island hopping نطنطة الجزر

jet loader دهليز الطائرة

jet ski مركبة تزلج مائي، رياضة التزلج المائي

Jet-assisted takeoff إقلع نفاث أو معزز بمحرك نفاث

jetliner الطائرة النفّاثة، طائرة ركاب نفاثة

jetway الخرطوم أو الممر أو المعبر أو

الطائرةالدهليز المؤدي الى

joint notice of change إخطار مشترك (من قبل الطرفين) إشــعار إثنائي

karaoke bar حانة او بار الكاريوكي،حانة أو ناد

التسلية أو الطربليلي غنائي، الذاتي

Knee Boarding التزلج على الركب

land arrangements الترتيبات بعد الوصول، الترتيبات بعد الهبوط

land only تعــرفة أو رسوم النــقل الـبري، برا فقط

landau عربة لنداو، عربة تجرها الخيول

landfall مرأى أو تباشـير البر، ظهور اليابسة للمسافر

landing fee رسوم الهبوط

landing strip مهبط أو مدرج طائرات صغيرة

landlocked بل أو بدون منفذ بحري، محاط باليابسة

landlubber غشـيم بحر، عديم الخبرة بالبحر

landmark معلم أو موقع تاريخي، علمة برية

last-room availability اخر المعلومات عن عدد الغرف

المتــــاح أوالمتوفرة،الـــرصــيد المتوفر مــن الغــرف

last-seat availability آخر المعلومات عن عدد المقاعد

الطائرة،الرصيدالمتوفرة على متن المتوفر أو المتاح من المقاعد

leg جزء من خط الرحلة، جولة أو مرحلة في سفر طويل، ضلع أو فقرة

leisure travel سفر ترفيهي أو من أجل الترفيه

lido deck الّليد

limited purpose card

بطاقة لستعمالت محدودة،بطاقة السفر،بطاقةمحددة لستعمالت

محدودة الغرض ،بطاقة ائتمان قاصرة على مصروفات السفر

liquidated damages clause بند يخص التعويضات في حالة ( إلغاء العقد قبل نهاية أجله

liveried مبزز، ذو زي رسمي أو موحد،

مرتديكما لو كان سائقا فى حلته، بدلة أو بزة سائق

look-to-book ratio نسبة الزوار الى الزبائن / نسبة

الدولراتالزيارات إلى

loss leader سعلة تباع بخسارة لجذب الزبائن

Loss/damage waiver تنازل في حالة الفقدان أو الضرر

Lowering Dressing Bench خفض رف الملبس/ أو طاولة الملبس/ منضدة الملبس

lowest logical airfare أدنى سعر ممكن أو معقول: السعر

نظام الشركةالمنطقي الدنى حسب

mal de mer دوار أو دوخةالبحر ، غثيان

market share override program

برنامج عمولة حصة السوق

MARS.:Multi-access reservations system

نظام حجز متعدد المنافذ أو المداخل

Mayday الستغاثة،إشارة الستغاثة

MCO.:Miscellaneous charge order

طلب مصاريف متنوعة، قسيمة الجور المتنوعة، طلب أو أمر مصروفات نثرية أو متفرقة

meet and greet خدمة الستقبال والترحيب

Meeting Professionals International

الجمعية الدولية لمنظمي الجتماعات

megalopolis ،مـديـنة كــبرى، مدينة ضخمة

عظمى: ناشئةمدينة عملقة، مدينة عن التمدد أو التوسع العمراني لمدينتين

megaship فلك، باخرة ضخمة، سفينة سياحية ضخمة

menu engineering هندسة أو تحليل قوائم الطعام أو الخدمات

Metroliner مترولينر

mid-air passenger exchange

تصادم طائرتين

mid-office system نظام المعلومات الدارية

milk run رحلة تتخللها محطات توقف عديدة،

عديدةرحلة على مراحل، رحلة المحطات

MIN.:. Minimum room أرخص الغرف تكلفة، غرفة بأجرة زهيدة

minimum connecting time أقل زمن للتبديل بين الطائرات

minimum land package الحد الدنى للمعاملت (المواصلت) البرية

minshuku منشـوكو : نزل ياباني متواضع الخدمات والسعر

MOD.:Moderate room غرفة معتدلة(التكلفة)، غرفة متوسطة

most desirable destinations أكثر الماكن روعة في العالم

motorcoach حافلة سياحية

moving sidewalk ممر مشاة ُمَتَحّرك

NA.:Not available. Not applicable. No answer. Need alternative.

غير متوفر. ل ينطبق. ل جواب، في حاجة إلى بديل

narrow body طائرة ذات ممر وسطي واحد، طائرة رفيعة الجسم

nested excursions رحلت متداخلة

netiquette:net etiquette أداب التخاطب عبر النترنت، آداب أو أصول التعامل عبر النترنت

No go غير ممكن أو ملغى،رحلة او خدمة ملغاة

NO.:No action taken (on ،لم يتخذ اجراء ، ل إجراء متخذ

segment). غير منفذ

non-gaming hotel غير مرخص لممارسة القمار

nose count احصاء الحضور، عد الركاب

NOSH.:No show عدم حضور أو وصول أصحاب الحجز

O&D traffic:Origin and destination traffic

حركة المرور بين نقطتي النطلق والمغادرونوالوصـول، القادمون

O.:Stopover التوقف في مكان ما من الرحلة

off airport location شركة تأجير سيارات تعمل من خارج المطار، موقع خارج أو منفصل عن المطار

offline airline, offline carrier

شركة طيران ل يتوفر لديها نظام حجز بالكمبيوتر

offline connection تبديل طائرات وخطوط جوية

offline point

منطقة خارج برنامج الرحلت، تغطيهامنطقة أو محطة ل تشملهاأو

خدمات شركة طيران مأ، نقطة خارج الشبكة،نقطة بدون خدمة

on airport location بموقع المطار أو بالمطار،شركة

بموقعتأجير سيارات لديها مكتب المطار أو بالمطار

one person at a time ترويجه للجمهور فردًا فردًا

open jaw رحلة جوية تتخللها رحلة برية

overbooking الحجز الفائض

OX.:Cancel if requested segment is available, otherwise hold.

قم باللغاء إذا توفر خط الرحلة) المطلوبة، فيما(الرحلة الجزئية

عدا ذلك عليك النتظار

parador بارادور،فندق عريق، فندق تاريخي

passive booking, passive segment

حجز صوري

Pay TV قنوات تلفزيونية بالجرة

people mover الرصيف المتحرك، ممر المشاة المتحرك

Per person, double occupancy

سعر فردي لغرفة مزدوجة

Personal effects coverage تأمين المتعة الشخصية:

photo safari سياحة تصوير أحراش

pier head jump حجز آخر لحظة، حجز لحظة النطلق

pinisi بينيسي

plating away تجنب أو عدم إصدار تذاكر بسبب تعثر الشركة الناقلة

plimsoll line/load line خط الحمولة القصوى للسفينة

point نقطة أو مرحلة أو محطة "من "محطات الرحلة

point of embarkation, point of origin

نقطة النطلق، نقطة بدء الرحلة

point of turnaround نقطة العودة، أول محطة في طريق العودة

point to point من نقطة الى اخرى، من نقطة الى نقطة

polyglot متعّدد اللغات

port-intensive كثرة النزول فى المواني أثناء

الموانيالرحلة،كثرة التوقف في

porterage ِحمالة (كسر الحاء)، عتالة، نقل المتعة

porterage عملية تداول أو التعامل مع المتعة،

تسليمتصريف أو نقل أو المتعة،ِحمالة المتعة

posada بوزادا، فندق ريفي، فندق قديم

positive space الغرف المتاحة، الماكن المتوفرة أو الشاغرة

pow wow باو واو، اجتماع، محادثات

pre- (or post-) convention tour

سفرة لمؤتمر،سفر لحضور مؤتمر،رحلة قبل/بعد المؤتمر

predesignated point الوجهة أو النقطة المسماة (المحددة) مسبقًا

PREMIUM TRAFFIC الرحلت الجوية الفاخرة غالية الثمن

privacy please الرجاء عدم الزعاج

pseudo ARC number رقم رمزي أو صوري أو بديل

السفريستخدم للتعرف على وكالة

pseudo PNR سجل صوري

qd.:Quad. غرفة رباعية،غرفة لربعة

أشخاص

Quin:quinary غرفة خماسية، غرفة لخمسة أشخاص

record locator, record locator number

رقم إثبات أو تعريف الحجز،مميز السجلأو مكتشف السجل، رقم

المميز

revalidation sticker ملصق المصادقة على التغييرات،ملصق تأكيد التغييرات

RNP.:Reduce number in party

رقم التخفيض فى حفلة أو مجموعة، أمر تخفيض عدد أفراد مجموعة

road rat ُموّصل العربات الترفيهية

room block غرف محجوزة، غرف مخصصة، غرف محتفظ بها، غرف غير معلنة

satellite TV أجهزة تليفزيون متصلة بطبق استقبال القنوات فضائية

seagoing صالح و آمن للسفر بحرا،إمكانية السفر بحرًا

Sip & Dip Pool مسبح ذو كافيتريا (أو بار) لحتساء المشروبات

Skeet shooting قنص الطباق الطائرة

soft opening إفتتاح أولي، افتتاح غير رسمي،

تجريبي،إفتتاح مبدئي، إفتتاح إفتتاح مؤقت

soft-dollar savings توفير نقدي غير مباشر

soiree سهرة، ليلة، أمسية، حفلة رقص مسائية،حفلة سواريه

SOLAS.:Safety of life at sea

سولس: التفاقية الدولية لسلمة البحارالرواح في

state of the art على أحدث طراز

the historic preservation district.

الحّي التاريخي

the main terminal المبنى الرئيسي

Tracker قصاص الثر، مقتفي أو متتبع الثر

trekking رحلة سفاري،رحلة مغامرات برّية

tying الشـتراط

unchecked baggage امتعة محمولة

uninterrupted international air transportation

رحلة طيران متواصلة، رحلة جوية محطاتمباشرة ،رحلة جوية بدون

توقف

unspoiled عذراء أو ِبكر

upmarket الراقي

vertigo دوار، دوخة

Visitors Information مكتب ارشاد الزوار

welcome package باقة ترحيبية

wellcome ahlan - marhaban

wet landing انزال مائي، هبوط مائي

white-knuckler رحلة كروتة، رحلة مشحبرة، رحلة

رحلهأبومزوكة،رحله مطبله ، مرمره

whitewater rafting رياضة قوارب الشللت النهرية

Wine trails دروب معاصر النبيذ

xenophobia رهاب الجانب، كراهية الجانب، الخوف من الجانب

zebra ممر المشاة، مكان عبور المشاة

zero-zero انعدام الرؤية، ملبد(ة) بالغيوم

Zodiac زورق زودياك، مركب أو قارب مطاطي

مع تحيات محمد البراهيمالمنتديات السياحية السورية

www.syrtravel.com/forum