قائمة رموز مارك للروابط / إعداد وترجمة محمد عبدالحميد...
DESCRIPTION
هذه ترجمة أولية لقائمة رموز مارك للروابط: تسلسل المصطلحات MARC Code List for Relators : Term Sequence وهي ترجمة أولية وبجهد فردي نحاول فيه الاتفاق على قائمة معيارية لمصطلحات الدور التي تساهم في نحديد العلاقة أو الربط بين الاسم name وبين العمل. ومما لاشك فيه أن هناك قصور في الترجمة، واختلاف في مفهوم المصطلح وأخطاء مطبعية وهذا طبيعة العمل الفردي. لذا أرجو التفضل بموافاتي بآرائكم وتعليقاتكم وتصحيحاتكم من أجل الوصول إلى قائمة معتمدة معيارية لتكون إحدى أدوات النسخة العربية لمعيار وصف المصادر وإتاحتها Resource Description and Access.TRANSCRIPT
1
قائمة رموز مارك للروابط
MARC Code List for Relators
إعداد وترجمة
محمد عبدالحميد معوض
مقدمةتاحتها" Resourceتم مؤخرا صدور مبادئ توجيهية جديدة للفهرسة بعنوان "وصف المصادر وا
Description and Access (RDA) نجلو والتي وضعت الستبدال قواعد الفهرسة األ، وصممت للعالم الرقمي. وتم تقييم هذه المبادئ بقيادة مكتبة الكونجرس. وقد (AACR)أمريكيةفي تنفيذ قواعد وصف المصادر مكتبة الكونجرس وغيرها من المكتبات الوطنية والكبرى بدأت
تاحتها ) .3102( اعتبارا من األول من أبريل RDAوا عادة بناء معيار جديد حول AACR2لبنية قواعد هو ناتج التفكيك الكامل RDAالمعيار و ، وا
تماما المعيار وعلى هذا النحو يخرج . (FRAD، و FRBR) اإلطار النظري للنماذج المفهومية، والتي كانت تقوم على قواعد التقنين الدولي للوصف AACR2عن البنية المستخدمة في
(.ISBDالببليوجرافي ) تدوب/ من خالل التركيز على تسجيل العالقات بدقة مما AACR2اعد عن قو RDAويختلف معيار
يؤدي إلى: Better navigationتجوال أفضل -
Better collocationتجميع أفضل - Better resource discovery for userاكتشاف أفضل مصدر للمستفيد -
ا دورا في وجودها، على ربط العالقات بين األعمال بعضها ببعض، وبين الذين لعبو RDAوقدرة ، بل هي معطيات ترابطية، للبحث عن عنوان فقطهو دليل أساسي على أن الفهرسة ليست ل
واألعمال واألشخاص ذوي يستطيع المستفيد التحرك من خاللها ببحثه بين كافة الموضوعات .العالقة
لمختلفة التي أن تصاغ كلمات تشير إلى األدوار والعمليات اومن الضروري ويقول كمال نبهان "حاطة. فإذا كان المفهرس يكتب أمام يقوم بها المؤلفون لوصف مسئوليتهم عن التأليف بدقة وا
2
اجة إلى حبعض المسئولين عن التأليف كلمات مثل )محقق، مراجع، مترجم،...الخ.(، فإننا ب صياغة وتقنين وتوحيد مصطلحات جديدة ومتعددة للداللة على وظائف وأدوار أخرى التزال
مثل: سةامضة أو ملتبغ
)من تهذيب( مهذب
)من تلخيص( ملخص
)من نظم النص( ناظم
)من استدراك على النص( مستدرك
)من التذييل على النص( مذيل
)من االنتقاء من النص( منتق
)من استخراج النص من نصوص أخرى( مستخرج
)من تكشيف النص( مكشف
)من صنع األطراف للنص( مطرف
)من إدماج عدة نصوص(...الخ. دمجم
ضافة المداخل الالزمة ويعتبر إدراك مثل هذه العالقات أمرا حيويا لتكملة الوصف الببليوجرافي وا لتغطية العمل، واإلشارة في نفس الوقت إلى األعمال األصلية التي يتصل بها هذا العمل، كالذي
تم تلخيصه، أو البناء عليه، أو شرحه...الخ.
3
RDAوافق مارك مع معيار ت
تحديثات مارك بدءا مجموعة من مكتب تطوير الشبكة ومعايير مارك بمكتبة الكونجرس صدرأ -3112لتوالي خالل منذ عام على ا السادس عشر من التحديث التاسع وحتى التحديث األخير
RDA عيارمتوافق مارك مع كي يلتتضمن كافة التغييرات الموافق عليها ،3102)http://www.loc.gov/marc/bibliographic/ecbdhome.html(. ومن هذه التغيرات
:Relationship Designators العالقاتمسميات
Name to resourceعالقة االسم بالمصدر
يدرج الملحق(I) منRDA بين المصدر الممكنة اتالعالقresource وبين األشخاصوتسااتخدم هااذه العالقااات فااي والعااائالت والهيئااات مثاال مؤلااف، فنااان، رسااام خاارائط، الااخ.
التسجيالت الببليوجرافية فقط. والتي أصدرت مكتبة الكونجرس قائمة مارك لمصطلحات الروابط: تسلسل المصطلحات ،
وهااي التااي (3102/ 2/7آخاار تحااديث ) RDAعالقااات اهااا كاال فتاارة للوفاااء بمحتو يتزايااد .يتم عرض مسودة ترجمتها الحقا
Resource to resource عالقة مصدر بمصدر
ياااادرج الملحااااق(J) ماااانRDA عالقااااة والتااااي قااااد تتواجااااد بااااين األعمااااال 011أكثاااار ماااانworks والتعبيرات ،expressions و التجسيداتmanifestations واألوعية ،items
)عمااال(، تتماااة indexedمثااال )عمااال(، مكشاااف فاااي dramatized مثاااال ذلاااك ممسااار sequel تعبياار(، مصااور مااع (، مااوجزfilmed )وتعاارف )تجساايد(، استنسااا) ل )وعاااء(
( See Alsoهذا النوع من العالقات سابقا باسم أنظر أيضا يعرفRDA :عدة طرق لتحديد هذه العالقات
والحقااال o$ ،u$ ،x$ ،w$ ،0$ ، مثاااال ذلاااك الحقاااول الفرعياااةidentifiersمعرفاااات -856
االستنادية 6XXالببليوجرافية، وحقول 5XXحقول – notesتبصرات - الببليوجرافية 76X-78Xحقول – structured descriptionsالوصف المركب -
4
الببليوجرافياة، 7XXحقاول – structured access pointsنقااط الوصاول المركباة - االستنادية 5XXو 4XXوحقول
ضافات مارك إMARC Addition يعرف الحقل الفرعي :i$ مصطلح العالقة في حقول7XX 76وX – 78X 4الببليوجرافية وفي حقولXX 5وXX .االستنادية
Name to name عالقة اسم باسم
يادرج الملحاق (K) ماانRDA ،العالقاات الممكناة بااين األشاخاص، والعاائالت، والهيئااات، صااااحب العمااال descendent familiesالت سااااللة مثااال الموظاااف، الراعاااي، عاااائ
employer الساااالف ،predecessor. وتسااااتخدم هاااااذه العالقاااات فقاااااط فااااي التساااااجيالت االستنادية.
يستخدم الحقل الفرعيi$ 4المضاف إلى حقولXX 5وXX االستنادية أيضا في تحديد هذا النوع من العالقات.
قائمة رموز مارك للروابط
مان . والغارضMARC Code List for Relatorsكاونجرس ماا يعارف باسام مكتباة ال تصدر أ resourceوباين مصادر nameلاربط باين اسام عالقة ل )تسمية( تحديدهذه القائمة هو السما ب
في التسجيالت الببليوجرافية. وتتكون هذه القائمة من قسمين:
مارك لمصطلحات الروابط: تسلسل المصطلحاترموز قائمة -1
MARC Code List for Relators : Term Sequence
(http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html)
عبارة عن قائمة هجائية معيارية لمصطلحات الروابط )األدوار( مع رموز لهذه المصطلحات وهي ، ([arr]باااين أقاااواس مربعاااة )علاااى سااابيل المثاااال واإلحااااالت مااان المصاااطلحات غيااار المساااتخدمة
هااي القائمااة التااي تاام ترجمتهااا ويااتم وهااذه .كاال مصااطلح هااومتعريااف لمف فة إلااى وصااف /باإلضااا من خالل هذا الملف.عرض مسودتها
5
ثاام الترجمااة العربيااة المقاانن زي متبوعااا بااالرمز يااوتتضاامن القائمااة المترجمااة علااى المصااطلح اإلنجل للمصطلح، ثم ترجمة التعريف بالمصطلح.
ترجماااة للمصاااطلح الواحاااد إلعطااااء فرصاااة باااين المكتبياااين وفاااي بعاااض األحياااان، أدرج أكثااار مااان لالتفاق على أي المصطلحات أنسب لإلنتاج الفكري العربي.
مارك لمصطلحات الروابط: تسلسل الرموزرموز قائمة -2
MARC Code List for Relators : Code Sequence.
Obsoleteوالمعطلة validلرموز المصطلحات الصالحة عبارة عن قائمة هجائية معياريةوهي
مع المصطلحات المصاحبة لها. ولم يتم إدراج اإلحاالت في هذه القائمة )باستثناء الرموز ويمكن اإلطالع على هذه القائمة من خالل الرابط: المفضلة(.
(http://www.loc.gov/marc/relators/relacode.html)
تركيب الرمز
يتكون من ثالثة أحرف صغيرة. وفي أغلب stringتتكون رموز المصطلحات من شريط متبوعا بحرفين الحاالت، يتكون الرمز من الحرف األول من أول كلمة من مصطلح الرابط
إضافيين مشتقين من الكلمة )الكلمات( التي تشكل مصطلح الرابط.
فرعي ا تتجه إلى استخدام رموز الروابط في الحقل الندويجدر اإلشارة إلى أن مكتبة وأرشيف ك. ويرجع ذلك إلى طبيعة ثنائية $eبدال من استخدام مصطلحات الرابط في الحقل الفرعي 4$
اللغة في مجموعات ومقتنيات هذه المكتبة الوطنية )اإلنجليزية والفرنسية(.
يتمثل استخدام الرموز بدال من المصطلحات أيضا في أن نظم المكتبات يمكنها استبدال هذه . إال أن بعض OPACهلة االستخدام للمستفيد في الفهرس العام للجمهور الرموز بمصطلحات س
نظم المكتبات ليست قادرة على استبددال المصطلحات بالرموز. ويعتبر الرمز بال معنى ما لم للمكتبات. ExLibrisومن أمثلة هذه النظم نظام يتم ترجمته بمعرفة نظام المكتبات.
6
لمصطلحات الروابط ماركرموز متابعة وصيانة قائمة
، وأي أسئلة أو طلب مارك لمصطلحات الروابط مكتبة الكونجرس هي المسئولة عن صيانة قائمة [email protected]معلومات يوجه إلى العنوان البريدي التالي:
استخدام قائمة المصطلحات والرموز في تسجيالت مارك الببليوجرافية
على ما يلي: RDAمن معيار 21.0D1تنص القاعدة
أو رمزها من القائمة لمدخل الرأس لشخص، أو عائلة، اختياريا، أضف تسمية مسمى الوظيفة، أو هيئة.
:األدوار فيالروابط أو يسجل نظام مارك بالفعل هذه األنواع من العالقات باستخدام مصطلحات أو ،(Relator(الدورط )ما يعرف بالراب) e$الحقل الفرعي - )رمز الدور( $4في الحقل الفرعي المناظرة لهذه الروابط رموز استخدام ال -
في صيغة مارك )المداخل اإلضافية( 7XX)المدخل الرئيسي(، 1XXفي كل من حقول .الببليوجرافية
كن استخدام إذا كان مناسبا ومطلوبا، يمحقول فرعية متكررة، ف ($4)( و $e ) الحقول الفرعية بعالمة الفاصلة )،(. ($e) الحقول الفرعيةفصل بين يأكثر من تسمية للدور، و
على استخدامات القائمة ةمثلأ
100 #1 a$ حسين، طه، e$ .مؤلف
100 #1 a$ قاسم، حشمت، d$ 1944- e$ مؤلف.
100 #1 a$ محمود سالعقاد، عبا، d$ 1889-1964، e$ .مؤلف
100 #1 a$ ،محمدعبدالوهاب، e$ ملحن، e$ .مغني
7
100 #1 a$ ىحسين، مصطف، e$ مؤلف، e$ .رسام
100 1# $a Shore, David A., $e author.
100 1# $a Doe, John, $e other(work).
700 1# $a .....$e annotator, $e compiler, $e contributor, $e editor, $e
translator.
$4الحقل الفرعي أمثلة على استخدام الرموز في
1مثال
700 #1 a$ الشريف، نور، e$مخرج، e$ منتج، e$ .ممثل
ذا أرادات المكتبة استخدام الرموز بدال من مصطلحات الربط، فال تستخدم عالمات الفاصلة وا :كما يلي
700 #1 a$ 4 .الشريف، نور$ drt 4$ fmp 4$ act.
2مثال
700 #1 a$ هارون، عبدالسالم، e$ابقمالك س، e$ محققt$ متن أبي شجاع.
700 #1 a$ 4هارون، عبدالسالم$ fmo 4$ crr
700 1# $a Doner, Kim, $d 1955- $4 ill.
700 1# $a Jones, Jim. $4 aut $t Paper title.
8
قائمة رموز مارك لمصطلحات الروابط -تعليق على مسودة ترجمة
خاصة أنها تتضمن مصطلحات ألدوار لم تطبق هذه الترجمة جهد فردي قابل للخطأ والصواب،خاصة المصطلحات القانونية، باإلضافة بصفة على حد علمي في أي من المكتبات العربية و
مصطلحات تتعلق بمصادر وأوعية معلومات وقطاعات أخرى غير المكتبات مجموعة من الإلى .، باإلضافة إلى مهن ووظائف لم نتطرق إليها من قبلمثل المتاحف
ولقد رجعت إلى العديد من القواميس الختيار أنسب المصطلحات العربية المناسبة للمصطلح . وفي حالة عدم استقراري على مصطلح، إلى أن استقريت على هذه القائمة المبدئية اإلنجليزي
ع لالتفاق على اختيار أنسب مصطلح يتمشى يالجم مفقد أدرجت عدة ترجمات لتكون الفرصة أما الفهرسة العربية.مع بيئة
مصطلحات قمت بالتأشير عليها باللون األحمر لإلشارة إلى عدم صحتها واترك أن هناك كما .الفرصة لألخرين للوصول إلى الترجمة الصحيحة
آمال أن أتلقى مالحظاتكم القيمة لتعديل وتصحيح هذه القائمة واالتفاق عليها لتكون جاهزة ألي لى ترجمة ومتابعة أعمال صيانة وتحديث معيار وصف المصادر من الجهات العربية التي ستتو
تاحتها إن شاء اهلل. Resource Description and Access (RDA)وا
واهلل الموفق
9
مارك للروابط : المصطلحاترموز قائمة
0.0اإلصدارة:
ترجمة محمد عبدالحميد معوض
TERM Code تعريف المصطلح المصطلح
Abridger abr
ملخص.
موجز.
مختصر
شخص، أو عائلة، أو منظمة تساهم في مصدر من خالل اختزال أو تكثيف
العمل األصلي، ولكن مع ترك طبيعة ومضمون العمل األصلي دون تغيير
التي تؤدي إلى إنشاء عمل جديد، إلى حد كبير. بالنسبة للتعديالت الجوهرية
. Authorأنظر المصطلح مؤلف
Actor act ممثل
مؤد يساهم في التعبير عن عمل من خالل التمثيل كعضو في فريق التمثيل
أو العب في عرض تقديمي موسيقي أو درامي، الخ.
Adapter adp مقتبس
( 2) ( تنقح تأليف موسيقي عادة لوسيط مختلف، أو1شخص أو منظمة )
تعيد كتابة روايات أو قصص لألفالم أو لوسيط سمعي بصري آخر.
Addressee rcp
المرسل
شخص، أو عائلة، أو منظمة حيث توجه مراسالت العمل. إليه
Analyst anl محلل
شخص أو منظمة التي تستعرض، وتختبر وتفسر البيانات أو المعلومات في
مجال معين.
Animator anm
صانع
رسوم
حركةمت
شخص يساهم في عمل الصور المتحركة أو برنامج حاسب آلي من خالل
إعطاء حركات واضحة لكائنات أو رسوم جمادية. بالنسبة لمنشئ الرسوم
.Artistالمتحركة، أنظر المصطلح فنان
Annotator ann
شارح.
معلق
(.itemفي مفردة ) ةشخص يقوم بكتابة شروح مخطوط الحواشي
Appellant apl شخص أو منظمة التي تستأنف قرار محكمة أول درجة. مستأنف
Appellee ape
مستأنف
شخص أو منظمة التي صدر ضدها استئناف. ضده
Applicant app مقدم الطلب
شخص أو منظمة مسئولة عن تقديم طلب أو الذي يدعي تأهله لنتائج
معالجة الطلب )مثال ذلك: منح الحقوق، جائزة، لقب، وظيفة(
Architect arc معماري
شخص، أو عائلة، أو منظمة مسئولة عن إنشاء التصميم المعماري
للمباني، متضمنا تمثيل مصور يهدف إلى إظهار كيف سيبدو البناء عند
اكتماله. كما أنه يشرف على تشييد المباني.
10
Arranger arr
موزع
موسيقي
من خالل إعادة شخص، أو عائلة، أو منظمة التي تساهم في عمل موسيقي
كتابة التأليف الموسيقي لوسيط أداء مختلف عن العمل األصلي، أو تعديل
العمل لنفس وسيط األداء، الخ، حيث المادة الموسيقية لتأليف موسيقي
أصلي تبقى في جوهرها بال تغيير. بالنسبة للتعديل الواسع الذي يؤدي على
لمصطلح ملحن نحو فعال إلى إنشاء عمل موسيقي جديد، فأنظر ا
Composer.
Art copyist acp ناسخ فني
شخص )على سبيل المثال، رسام، نحات( الذي يعد نسخ من األعمال الفنية
البصرية.
Art director adi مخرج فني
شخص مساهم في فيلم سينمائي أو إنتاج تليفزيوني من خالل اإلشراف
يل.على الفنانين والحرفيين الذين يبنون مواقع التمث
Artist art فنان
شخص أو منظمة التي تتصور و ربما تنفذ أيضا تصميم رسمي أصلي، أو
عمل فني. في حالة إذا لم يكن هناك رغبة في استخدام رموز محددة )على
[(. بالنسبة لرسامي الكتب، فيفضل استخدام egr[ ، ]etrسبيل المثال ]
. illustrator [illالمصطلح مصور ]
Artistic director ard مدير فني
شخص مسئول عن مراقبة تطوير أسلوب فني إلنتاج كامل، متضمنا اختيار
األعمال التي ستقدم واختيار كبار موظفي اإلنتاج.
Assignee asg
وكيل.
المعهود
شخص أو منظمة التي نقلت إليها رخصة للطباعة أو النشر. إليه
Associated name asn اسم مرتبط
منظمة مرتبطة مع أو وجدت في مفردة أو مجموعة، والتي ال شخص أو
[ أو أية عالقة fmoيمكن تحديدها باعتبارها خاصة بالمالك السابق ]
مخصصة أخرى دالة على المصدر.
Attributed name att
اسم
منسوب
إليه
مؤلف، فنان، الخ. مرتبط بمصدر حيث يوجد أو كان موجودا لمرة واحدة
سمية هذا الشخص كمؤلف، منشىء، الخ للعمل الدال على بصفة جوهرية لت
المصدر.
Auctioneer auc دالل
شخص أو منظمة مسئولة عن تقدير مزاد علني للبضائع، خاصة الكتب،
واألعمال الفنية، الخ.
Author aut مؤلف
شخص، أو عائلة، أو منظمة مسئولة عن إنشاء عمل الذي هو في المقام
، بغض النظر عن نوع الوسائط )على سبيل المثال، األول نصي المحتوى
نص مطبوع، كلمة منطوقة، نص إلكتروني، نص بارز )ملموس(( أو النوع
)الشكل( األدبي )على سبيل المثال، قصائد، روايات، سيناريوهات،
مدونات(. استخدم هذا المصطلح أيضا لألشخاص، الخ. منشئ عمل جديد
تابة، اقتباس )تحوير(، أعمال لمنشئ آخر، من خالل إعادة صياغة، إعادة ك
مثل التعديل الذي تغير إلى حد كبير على طبيعة ومحتوى الوسيط األصلي أو
المتغير للتعبير.
Author in
quotations or
text extracts aqt
مؤلف في
االقتباسات
أو
مقتطفات
أعمال شخص أو منظمة التي عملها منقول إلى حد كبير أو مقتبس من
حيث لم تساهم مباشرة. مثل هذه االقتباسات توجد عادة في كتالوجات
المعارض، ومجموعات الصور، الخ.
11
نصية
Author of
afterword,
colophon, etc. aft
مؤلف
الخاتمة،
االختتام،
الخ.
شخص أو منظمة مسئولة عن الخاتمة، الكلمة الختامية، االختتام، الخ.
ئيسي للعمل.ولكن ليست هي المؤلف الر
Author of dialog aud
مؤلف
الحوار
شخص أو منظمة مسئولة عن الحوار أو التعليق المنطوق لسيناريو أو
تسجيل صوتي.
Author of
introduction, etc. aui
مؤلف
المقدمة،
الخ.
شخص أو منظمة مسئولة عن تقديم، تمهيد، مقدمة الخ. أو غيرها من
، لكن ليست هي المؤلف الرئيسي.المواد التمهيدية النقدية
Autographer ato
الموقع
شخص يظهر توقيعه المخطوط على مفردة. )بخط يده(
Bibliographic
antecedent ant
سالف
)سابق(
ببليوجرافي
، حيث المصدر الممثل Resourceشخص أو منظمة مسئولة عن مصدر
صطلح مناسبا في في الوصف الببليوجرافي مبني عليه. قد يكون هذا الم
حاالت االقتباس )التحوير(، التتمة، االستمرارية، الكشافات، الخ.
Binder bnd
القائم
شخص يقوم بتجليد مفردة. بالتجليد
Binding designer bdd
مصمم
التجليد
شخص أو منظمة مسئولة عن تصميم تجليد كتاب، متضمنا نوع التجليد،
انب زخرفية للتجليد.نوع المادة المستخدمة، أو أية جو
Blurb writer blw
كاتب
التعريف
بالكتاب
شخص أو منظمة مسئولة عن كتابة ثناء، أو شهادة تقدير لعمل ما، والتي
تظهر على المطبوع أو داخله نفسه، وغالبا على الغالف الخلفي أو سترة
المواد المطبوعة، أو على المادة اإلعالنية لجميع الوسائط المادية.
Book designer bkd
مصمم
كتاب
شخص أو منظمة تشارك في تصنيع تجسيد مادي من خالل كونها مسئولة
عن التصميم الكامل للرسوم البيانية للكتاب، بما في ذلك ترتيب النوع،
واإليضاح، واختيار المواد، والعملية المستخدمة.
Book producer bkp الكتب والوسائط المطبوعة األخرى.شخص أو منظمة مسئولة عن إنتاج منتج كتاب
Bookjacket
designer bjd
مصمم
سترة
الكتاب
شخص أو منظمة مسئولة عن تصميم أغلفة مرنة صممت لـ أو نشرت مع
كتاب، بما في ذلك نوع المواد المستخدمة، وأي جوانب زخرفية لسترة
الكتاب.
Bookplate
designer bpd
مصمم
وسيمة
)رقعة(
الكتاب
أو منظمة مسئولة عن تصميم وسيمة تعريف بمالك الكتاب التي شخص
غالبا ما يتم لصقها من الجهة الداخلية للغالف األمامي.
12
Bookseller bsl بائع الكتب
شخص أو منظمة التي تجعل الكتب والمواد الببليوجرافية األخرى متاحة
للشراء. يتمثل االهتمام في المواد المربحة في المقام األول.
Braille embosser brl
مزخرف
طريقة
برايل
شخص، أو منظمة تشارك في تصنيع مورد من خالل نقش خاليا برايل
باستخدام مرقم )قلم إبرة(، طابعة نقش خاصة، أو جهاز آخر.
Broadcaster brd مذيع
شخص، أو عائلة، أو منظمة تشارك في بث مصدر إلى جمهور عبر
و البث الشبكي، الخ.اإلذاعة، أو التليفزيون، أ
Calligrapher cll خطاط
شخص أو منظمة التي تكتب بطريقة يدوية فنية، عادة مثل ناسخ و / أو
خطاط.
Cartographer ctg
رسام
خرائط
شخص أو منظمة مسئولة عن إنشاء خريطة، أو أطلس، أو نموذج كرة
أرضية، أو عمل خرائطي آخر.
Caster cas عامل صب
لة، أو منظمة تشارك في تصنيع مصدر عن طريق صب شخص، أو عائ
سائل أو مادة منصهرة في قالب وتركها لتتصلب وتأخذ شكل القالب.
Censor cns رقيب
شخص أو منظمة التي تفحص المصادر الببليوجرافية بغرض حذف أجزاء
تعتبر معترض عليها من الناحية األخالقية، أو ألسباب سياسية، أو
ها.عسكرية، أو غير
Choreographer chr
مصمم
شخص مسئول عن إنشاء أو اإلسهام في عمل حركة. رقصات
Cinematographer cng
مصور
سينمائي
شخص مسئول عن تصوير فيلم سينمائي، والذي يخطط الجوانب الفنية
لإلضاءة وتصوير المشاهد، وغالبا يساعد المخرج في اختيار زوايا
ومزاجية اإلضاءة. كما قد يشرف أيضا على التصوير، وتجهيز الكاميرا،
تجهيز المزيد من المادة التي تم تصويرها حتى االنتهاء من طباعة العمل.
يشار إلى المصور السينمائي أيضا على أنه مدير التصوير. وال تخلط بينه
وبين مصور الفيديو.
Client cli شخص أو منظمة تمثل شخص أو منظمة أخرى. عميل
Collection
registrar cor
مسجل
المجموعات
األمين )المشرف( الذي يدرج قوائم جرد المفردات في عمل تجميعي مثل
مجموعات المفردات أو األعمال.
Collector col جامع
شخص أو منظمة التي جمعت مواد من مصادر مختلفة حيث يتم ترتيبها
الشخص ووصفها وفهرستها كمجموعة. والجامع ليس منشئ المادة وال
الذي يقوم بتناول المخطوطة في المجموعة.
Collotyper clt
طابع صور
فوتوغرافية
شخص، أو عائلة، أو منظمة مسئولة عن إنتاج مطبوعات فوتوغرافية من
فيلم أو مادة غروانية أخرى والتي لديها أسطح تتقبل الحبر وأخرى طاردة
للحبر.
Colorist clr ن ملو
ئولة عن تطبيق األلوان إلى الرسومات، شخص أو منظمة مس
والمطبوعات، والصور، والخرائط، والصور المتحركة، الخ.
13
Commentator cmm
معقب.
معلق.
مفسر
مؤد يساهم في عمل من خالل تقديم تفسير، أو تحليل، أو مناقشة موضوع
في تسجيل، أو فيلم سينمائي، أو وسيط سمعي بصري آخر.
Commentator for
written text cwt
معلق على
نص
مكتوب
شخص أو منظمة مسئولة عن التعليق أو مذكرات تفسيرية عن نص.
بالنسبة لكاتب شروح مخطوطة في كتاب مطبوع، استخدم مصطلح شارح
. Annotator[ann)معلق الحواشي( ]
Compiler com
مؤلف
مصنف
سبيل شخص، أو عائلة، أو منظمة مسئولة عن إنشاء عمل جديد )على
المثال، ببليوجرافية، دليل( من خالل إجراء تجميع، على سبيل المثال،
اختيار، ترتيب، تجميع، وتحرير البيانات، المعلومات، الخ.
Complainant cpl
الشاكي.
صاحب
شكوى
شخص أو منظمة التي تتقدم إلى المحكمة رغبة في العدالة، وعادة ما
يكون ذلك في صورة إجراء قانوني.
Complainant-
appellant cpt
-الشاكي
المستأنف
الشاكي الذي يقوم بنقل الدعوى القضائية من محكمة أو دائرة قضائية إلى
أخرى لنقض الحكم، وعادة ما يكون ذلك في صورة إجراء قانوني.
Complainant-
appellee cpe
-الشاكي
المستأنف
ضده
ضده من محكمة أو دائرة الشاكي الذي يقوم بنقل الدعوى المستئنافة
قضائية إلى أخرى لنقض الحكم، وعادة ما يكون ذلك في صورة إجراء
قانوني.
Composer cmp ملحن
شخص، أو عائلة، أو منظمة مسئولة عن إنشاء أو إسهام في مصدر
موسيقي من خالل إضافة الموسيقى إلى عمل الذي يفتقدها أصال، أو
بإلحاقها إليه.
Compositor cmt
منضد
الحروف
في المطبعة
شخص أو منظمة مسئولة عن إنشاء سبيكة معدنية، أو قوالب مصنوعة
من مواد أخرى، تستخدم إلنتاج النص والصور في المطبوعات.
Conceptor ccp
صاحب
فكرة
شخص أو منظمة مسئولة عن الفكرة األصلية التي يستند إليها عمل ما،
ف العلمي لوعاء سمعي بصري، وصاحب ويشتمل هذا المصطلح على المؤل
فكرة إعالن ما.
Conductor cnd
قائد فرقة
موسيقية
مؤد يساهم في مصدر موسيقي من خالل قيادة مجموعة أداء )أوركسترا،
جوقة، أوبرا، الخ.( في عرض موسيقي أو دامي، أو ترفيهي.
Conservator con
مسئول
الصيانة.
الواصي
ن توثيق، أو حفظ، أو معالجة مادة مطبوعة أو شخص أو منظمة مسئولة ع
مخطوطة، أو أعمال فنية، أو تحف فنية، أو وسائط مادية أخرى.
Consultant csl
استشاري.
مستشار
شخص أو منظمة وثيقة الصلة بمصدر، والتي تدعى لمشورة أو خدمات
مهنية في مجال تخصص من المعرفة أو للتدريب
Consultant to a
project csp
استشاري
مشروع
شخص أو منظمة وثيقة الصلة بمصدر، والتي توظف على وجه الخصوص
لإلمداد بنظرة فكرية عامة عن مهمة إستراتيجية أو تشغيلية، وبالتحليل، أو
تحديد مواصفات، أو التدريب إلنشاء أو اقتراح مسار فعال للعمل من حيث
التكلفة أو الحلول.
14
Contestant cos
منازع.
تنافسم
شخص / أشخاص أو منظمة تعارض، أو تقاوم، أو تنازع في محكمة،
شكوى، قرار، نتيجة، الخ.
Contestant-
appellant cot
-منازع
مستأنف
منازع الذي يقوم بنقل الدعوى القضائية من محكمة أو دائرة قضائية إلى
أخرى بغرض الحصول على حكم مخالف لما تم إصداره.
Contestant-
appellee coe
-منازع
مستأنف
ضده
منازع مستئناف الذي يقوم بنقل الدعوى القضائية المستأنفة ضده من
محكمة أو دائرة قضائية إلى أخرى بغرض الحصول على حكم مخالف لما
تم إصداره.
Contestee cts
فرد محل
النزاع
و شخص / أشخاص أو منظمة التي تدافع عن دعوى أو قرار أو نتيجة ما أ
غير ذلك، حيث تتم المعارضة، أو المقاومة، أو النزاع من خالل إحدى
الحاكم.
Contestee-
appellant ctt
فرد محل
-النزاع
مستأنف
منازع قائم بنقل الدعوى القضائية من محكمة أو دائرة قضائية إلى أخرى
بغرض الحصول على حكم مخالف لما تم إصداره.
Contestee-
appellee cte
د محل فر
-النزاع
مستأنف
ضده
منازع الذي يتم نقل الدعوى المستأنفة ضده من محكمة أو دائرة قضائية
إلى أخرى بغرض الحصول على حكم مخالف لما تم إصداره.
Contractor ctr مقاول
شخص أو منظمة وثيقة الصلة بمصدر، والتي تدخل في تعاقد مع شخص
أو منظمة أخرى ألداء مهمة محددة.
Contributor ctb مساهم
شخص، أو عائلة، أو منظمة مسئولة عن عمل مساهمات للمصدر.
ويتضمن تلك التي أعمالها ساهمت في عمل أكبر، مثل مختارات، مطبوعات
مسلسلة، أو تجميع آخر ألعمال فردية. إذا كان هناك أكثر من دور محدد،
ؤلف ، جامع مeditorيفضل استخدام على سبيل المثال، محرر
compiler رسام ،illustrator.
Copyright
claimant cpc
مدعي
بحقوق
النشر
شخص أو منظمة مذكورة على أنها صاحبة حق النشر وقت التسجيل. يمكن
منح حق النشر أو نقله الحقا إلي شخص أو منظمة أخرى، في الوقت الذي
يصبح فيه المدعي هو صاحب حق النشر.
Copyright holder cph
احب ص
حقوق
النشر
شخص أو منظمة التي منحت حقوق النسخة والحقوق القانونية أو نقلت
للمحتوى الفكري للعمل. وصاحب حقوق النشر، على الرغم من أنه ليس
من الضروري أن تكون منشئة العمل، إال أنه عادة ما يكون لها الحق
ليه حماية الحصري لالستفادة ماديا من بيع واستخدام العمل الذي ينطبق ع
حقوق النشر المرتبطة به.
Corrector crr محقق
شخص أو منظمة التي هي مصححة للمخطوطات، مثل المسئول النساخ
الذي صحح عمل مؤلف. بالنسبة للمادة المطبوعة، استخدم مصطلح مدقق
.Proofreaderلغوي
Correspondent crp مراسل
خطابات أو وسيلة اتصال شخص أو منظمة التي إما كاتبة أو متلقية ال
أخرى.
15
Costume
designer cst
مصمم
أزياء
شخص، أو عائلة، أو منظمة التي تصمم األزياء إلنتاج فيلم سينمائي، أو
لعرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي.
Court governed cou
أحكام
عرفية
)حكم
محكمة(
مية )على محكمة تحكم بقواعد المحكمة، بغض النظر عن طبيعتها الرس
سبيل المثال، القوانين، اللوائح اإلدارية(
Court reporter crt
مدون
محاضر
جلسات
المحكمة
شخص، أو عائلة، أو منظمة تساهم في مصدر من خالل إعداد آراء
المحكمة للنشر.
Cover designer cov
مصمم
الغالف
ف شخص أو منظمة مسئولة عن تصميم رسوم تصويرية لغالف كتاب، غال
ألبوم، علبة شرائح، صندوق، حاوية، الخ. بالنسبة لشخص أو منظمة
مسئولة عن تصميم رسومي لكتاب كامل، استخدم مصطلح مصمم كتاب
Book designer وبالنسبة لسترة كتاب، استخدم مصطلح مصمم سترة .
.Bookjacket designerالكتاب
Creator cre الفكري أو الفني لعمل ما.شخص أو منظمة مسئولة عن المحتوى منشىء
Curator cur
أمين
المعرض أو
المتحف
شخص، أو عائلة، أو منظمة مسئولة عن إعداد تصورات و/أو تنظيم
معرض، أو مجموعة، أو مفردات أخرى.
Dancer dnc مؤد يرقص في عرض موسيقي أو درامي أو ترفيهي. راقص
Data contributor dtc
مساهم
بالبيانات
منظمة التي تقدم بيانات إلدراجها في قاعدة بيانات أو مجموعة شخص أو
أخرى من البيانات.
Data manager dtm
مدير
البيانات
شخص أو منظمة مسئولة عن إدارة قواعد البيانات أو غيرها من مصادر
البيانات.
Dedicatee dte شخص، أو عائلة، أو منظمة التي أهدي إليها مصدر. مهدى إليه
Dedicator dto
مهدي
الكتاب
مؤلف إهداء الكتاب، الذي قد يكون بيانا رسميا، أو رسالة، أو بيت من
الشعر.
Defendant dfd مدعى عليه
شخص أو منظمة متهمة في دعوى جنائية أو أقيمت دعوى عليها في
دعوى مدنية.
Defendant-
appellant dft
مدعى عليه
مستأنف -
عوى القضائية من محكمة أو دائرة قضائية إلى مدعى عليه قائم بنقل الد
أخرى لنقض الحكم، وعادة ما يكون ذلك في صورة إجراء قانوني.
Defendant-
appellee dfe
مدعى عليه
مستأنف -
ضده
مدعى عليه حصل على استئناف ضده من محكمة أو دائرة قضائية إلى
قانوني.أخرى لنقض الحكم، وعادة ما يكون ذلك في صورة إجراء
16
Degree granting
institution dgg
مؤسسة
مانحة
منظمة مانحة درجة أكاديمية. الدرجة
Delineator dln شخص أو منظمة تنفذ رسوم فنية من تصاميم آخرين. مخطط
Depicted dpc كيان مصور أو مصور بالرسم في عمل، خاصة في عمل فني. مصور
Depositor dpt مودع
لمفردة والذي أودع المفردة في عهدة شخص آخر، أو عائلة، المالك الحالي
أو منظمة، بينما ال تزال اإلبقاء على الملكية.
Designer dsr شخص، أو عائلة، أو منظمة مسئولة عن إنشاء تصميم لكيان. مصمم
Director drt مدير
شخص مسئول عن اإلدارة العامة واإلشراف على أداء مصور، أو برنامج
، أو تليفزيوني.إذاعي
Dissertant dis
مقدم
الشخص الذي يقدم أطروحة لجامعة أو درجة تعليمية عالية المستوى. أطروحة
Distribution
place dbp اسم المكان الذي يوزع منه مصدر ما مثل دورية. مكان النشر
Distributor dst شترك لوعاء.شخص أو منظمة التي لديها حقوق التسويق الحصري أو الم موزع
Donor dnr مالك سابق لمفردة والذي تبرع بهذه المفردة إلى مالك آخر. مانح
Draftsman drm
رسام
هندسي
شخص، أو عائلة، أو منظمة تساهم في مصدر من قبل مهندس معماري،
مخترع، الخ. من خالل وضع الخطط التفصيلية أو رسوم المباني، السفن،
ائرات، اآلالت، الكائنات، الخ.الط
Dubious author dub
مؤلف
مشكوك فيه
شخص أو منظمة التي نسب إليها التأليف بشكل مشكوك فيه أو بشكل غير
صحيح.
Editor edt محرر
شخص، أو عائلة، أو منظمة تساهم في مصدر عن طريق تنقيح، أو
مالحظات، أو أي توضيح المحتوى، على سبيل المثال، بإضافة تقديم، أو
مادة نقدية أخرى. وقد يقوم المحرر أيضا بإعداد مصدر لإلنتاج، أو النشر،
أو التوزيع. بالنسبة للتعديالت والتحويرات الكبيرة، الخ.، والتي تغير بشكل
جوهري طبيعة ومحتوى العمل األصلي، مما يؤدي إلى عمل جديد، راجع
.Authorالمصطلح مؤلف
Editor of
compilation edc
محرر
التجميع
شخص، أو عائلة، أو منظمة تساهم في عمل تجميعي من خالل اختيار،
وتجميع األعمال، أو أجزاء من األعمال، لمنشئ واحد أو أكثر. بالنسبة
لتجميع البيانات والمعلومات،الخ. التي تؤدي إلى أعمال جديدة، أنظر
.Compilerالمصطلح جامع مؤلف
Editor of moving
image work edm
محرر عمل
صور
متحركة
شخص، أو عائلة، أو منظمة مسئولة عن تجميع، وترتيب، وتشذيب الفيلم،
و الفيديو، أو صيغ الصور المتحركة األخرى، بما في ذلك كل من الجوانب
البصرية والسمعية على حد سواء.
17
Electrician elg كهربائي
ركيز األضواء إلنتاج وتشغيل شخص مسئول عن تجهيز لوازم اإلضاءة وت
اإلضاءة بكفاءة.
Electrotyper elt
صانع
ألواح
الطباعة
بالطالء
الكهربائي
شخص أو منظمة التي تقوم بإنشاء ألواح طباعة متكررة عن طريق صب
الضغط و اإللكتروليب لمعدن والذي يتم بعد ذلك إعداد نسخة احترازية منه
بالرصاص للطباعة.
Enacting
jurisdiction enj
سن
اختصاص سن )ديباجة تشريع( القوانين، اللوائح، الدستور، حكم المحكمة. االختصاص
Engineer eng شخص أو منظمة مسئولة عن التخطيط الفني والتصميم والسيما مع البناء. مهندس
Engraver egr حفار
شخص أو منظمة التي تقطع الحروف واألشكال، الخ. على أسطح خشبية
أو معدنية للطباعة.
Etcher etr طباع
شخص أو منظمة التي تنتج نصا أو صورا للطباعة من خالل إخضاع
المعادن أو الزجاج أو بعض األسطح األخرى إلى حامض أو إجراء تأكل
لبعض المواد األخرى.
Event place evp
مكان
قي.اسم المكان الذي وقع به الحدث مثل مؤتمر أو حفل موسي الحدث
Expert exp
خبير
)مثمن(
شخص أو منظمة مكلفة بوصف وتقييم قيمة السلع خاصة العناصر النادرة،
واألعمال الفنية، الخ.
Facsimilist fac
ناسخ طبق
شخص أو منظمة التي نفذت نسخة طبق األصل. األصل
Field director fld
مدير
ميداني
ل المنجز لجمع البيانات شخص أو منظمة التي تدير أو تشرف على العم
األولية أو إجراء البحوث في اإلعداد الفعلي أو البيئة )يطبق عادة في
العلوم الطبيعية واالجتماعية(.
Film director fmd
مخرج
مدير مسئول عن اإلدارة العامة، واإلشراف على أداء مصور. الفيلم
Film distributor fds
موزع
الفيلم
منظمة تشارك في توزيع مصدر صور متحركة إلى شخص، أو عائلة، أو
مسارح أو قنوات توزيع أخرى.
Film editor flm
سيناريست
الفيلم
شخص الذي يتابع النص )مشاهد الرواية( وفي التعاون الخالق مع
المخرج، ويختار، ويرتب، ويجمع المادة المصورة، ويضبط تزامن الصورة
عد اإلنتاج مثل مزج الصور والصوت، ويشارك في مهام مرحلة ما ب
والتأثيرات البصرية. ويتم اآلن تنفيذ تحرير الصور رقميا.
Film producer fmp منتج مسئول عن معظم الجوانب التجارية للفيلم. منتج الفيلم
Filmmaker fmk صانع الفيلم
شخص، أو عائلة، أو منظمة مسئولة عن إنشاء فيلم سينمائي أو شخصي.
م هو مسئول شخصيا عن تصور وتنفيذ كافة جوانب الفيلم.وصانع الفيل
18
First party fpy طرف أول
شخص أو منظمة التي تعرف على أنها الطرف الوحيد أو طرف الجزء
األول. وفي حالة نقل الحقوق، يكون ذلك هو المتنازل )عن الملكية(، أو
طراف ناقل الملكية، أو المرخص، أو المانح، الخ. ويمكن تسمية األ
المشتركة سويا على أنهم الطرف األول.
Forger frg مزور
شخص أو منظمة التي تجعل، أو تقلد شيئا ذا قيمة أو أهمية، خاصة مع
النية لالحتيال.
Former owner fmo مالك سابق
شخص، أو عائلة، أو منظمة كان يتوفر لديها مسبقا حيازة قانونية لمفردة
من مصدر( )أي نسخة محددة، أو مثيل
Funder fnd شخص أو منظمة التي أسست الدعم المالي إلنتاج العمل. ممول
Geographic
information
specialist gis
أخصائي
المعلومات
الجغرافية
( وتكامله مع GISشخص مسئول عن تطوير نظام المعلومات الجغرافية )
بيانات نظام تحديد المواقع العالمي.
Honoree hnr مكرم
شخص أو عائلة، أو منظمة التي يتم تكريمها من خالل عمل أو مفردة
)مكرم في كتاب تذكاري، شخص يقدم إليه نسخة من العمل األصلي تكريما
له(.
Host hst مضيف
مؤد يساهم في مصدر من خالل قيادة برنامج )غالبا بث( والذي يضم
مضيف برنامج ضيوفا آخرين، فنانين مؤدين، الخ. )على سبيل المثال،
حواري(.
Host institution his
مؤسسة
مضيفة
منظمة تستضيف حدث، أو معرض، أو مؤتمر، الخ. والذي يؤدي إلى
مصدر، ولكن مع وجود أو بدون مسئولية لمحتوى المصدر.
Illuminator ilu مزخرف
شخص يقدم زخرفة لعمل محدد باستخدام المعادن النفيسة أو األلوان، عادة
ع التصاميم وموضوعات الزخرفة.مع وض
Illustrator ill
مصور.
رسام
شخص، أو عائلة، أو منظمة تساهم في مصدر من خالل إمداد المحتوى
األساسي بالرسوم، الرسوم البيانية، الصور، الخ. وإذا كان العمل أساسا ذو
.artistمحتوى فني وأنشأه هذا الكيان، فاستخدم المصطلح فنان
Inscriber ins
كاتب صيغة
شخص الذي يوقع بيان اإلهداء أو الهدية. اإلهداء
Instrumentalist itr مؤد يساهم في مصدر من خالل العزف على آلة موسيقية. عازف
Interviewee ive
من تم
مقابلته
شخص، أو عائلة، أو منظمة مسئولة عن إنشاء أو اإلسهام في مصدر من
لمقابلة، عادة أحد الصحفيين، أو خبير خالل االستجابة إلى القائم با
استطالعات الرأي، أو بعض وكاالت جمع المعلومات األخرى.
Interviewer ivr
القائم
بالمقابلة.
محاور
شخص، أو عائلة، أو منظمة مسئولة عن إنشاء أو اإلسهام في مصدر من
خالل العمل كقائم بالمقابلة، عادة أحد الصحفيين، أو خبير استطالعات
الرأي، أو عميل جمع معلومات أخرى.
19
Inventor inv شخص أو عائلة، أو منظمة مسئولة عن إنشاء جهاز أو عملية جديدة. مخترع
Issuing body isb
جهاز
شخص، أو عائلة، أو منظمة تصدر العمل، مثل جهاز رسمي تابع للهيئة. اإلصدار
Judge jud نونية في المحكمة.شخص يسمع ويقرر بشأن المسائل القا قاضي
Jurisdiction
governed jug
حكم دائرة
قضائية
دائرة قضائية تحكم بالقانون، اللوائح، الخ. والتي تم سنها )تشريعها( من
قبل دائرة قضائية أخرى.
Laboratory lbr
مختبر.
مؤسسة تقدم تحليالت عملية لعينات مواد. معمل
Laboratory
director ldr
مدير مختبر
)معمل(
شخص أو منظمة تدير أو تشرف على عمل منجز في تهيئة أو بيئة
محكمة.
Landscape
architect lsa
مهندس
المناظر
الطبيعية
معماري مسئول عن إنشاء أعمال تنسيق المناظر الطبيعية. وهذا العمل
ينطوي على تنسيق ترتيب خصائص األراضي والمباني القائمة والمقترحة.
Lead led قيادة. ريادة
شخص أو منظمة تتولى المسئولية الرئيسة لنشاط أو مسعى معين. وقد
يستخدم مع مصطلح دور أو رمز آخر إلظهار أهمية أكبر لهذا الشخص أو
المنظمة فيما يتعلق بهذا الدور خاصة. وإذا تم تخصيص أكثر من دور واحد
بق على كل إذا كان ينط leadللمدخل، فاستخدم مصطلح قيادة )ريادة(
األدوار.
Lender len
معير
)مقرض(
شخص أو منظمة تسمح باالستخدام المؤقت لكتاب، أو مخطوطة، الخ. كما
هو الحال للنسخ، أو التصوير الميكروفيلمي.
Libelant lil طاعن
شخص أو منظمة التي تصنف مشروع تشهير في قضية كنسية أو بحرية
)أميرالية(.
Libelant-
appellant lit
طاعن
مستأنف
طاعن يقوم بنقل الدعوى القضائية من محكمة كنسية أو أميرالية )بحرية(
إلى أخرى لنقض الحكم.
Libelant-appellee lie
طاعن
مستأنف
ضده
طاعن يقوم بنقل الدعوى القضائية المستأنفة ضده من محكمة كنسية أو
أميرالية )بحرية( إلى أخرى لنقض الحكم.
Libelee lel مدعى عليه
شخص أو منظمة التي يتم رفع دعوى قضائية ضدها من خالل محكمة
كنسية أو أميرالية )بحرية(.
Libelee-appellant let
مدعى عليه
مستأنف -
مدعى عليه يقوم بنقل الدعوى القضائية من خالل محكمة كنسية أو
أميرالية )بحرية( إلى أخرى لنقض الحكم.
Libelee-appellee lee
مدعى عليه
مستأنف -
ضده
مدعى عليه الذي يقوم بنقل الدعوى القضائية المستأنفة ضده من محكمة
كنسية أو أميرالية )بحرية( إلى أخرى لنقض الحكم.
20
Librettist lbt
واضع
كلمات
مؤلف نص أوبرالي، أو عمل مسرحي آخر، أو موشحة دينية. األوبرا
Licensee lse
المرخص
ة التي هي المستلم األصلي لحق الطباعة أو النشر.شخص أو منظم له
Licensor lso المرخص
شخص أو منظمة التي هي موقعة على الترخيص أو رخصة بالطبع أو
النشر، الخ
Lighting designer lgd
مصمم
اإلضاءة
شخص أو منظمة التي تصمم نظام اإلضاءة لعرض مسرحي، أو ترفيهي،
أو فيلم سينمائي، الخ.
Lithographer ltg
طابع على
الحجر
شخص أو منظمة التي تجهز الحجر أو اللوح للطباعة الحجرية، بما في
ذلك إبداع الفنان التصويري للتصميم مباشرة على السطح الذي سوف يتم
منه الطباعة.
Lyricist lyr
شاعر
غنائي
مؤلف كلمات لعمل موسيقي غير درامي )على سبيل المثال، نص أغنية(
استثناء الموشحات الدينية.ب
Manufacture
place mfp
مكان
التصنيع
اسم مكان التصنيع )على سبيل المثال، الطباعة، التكرار، الصب، الخ.(
لمصدر قي شكل منشور.
Manufacturer mfr شخص أو منظمة مسئولة عن طباعة، تكرار، صب، الخ. لمصدر ما. صانع
Marbler mrb Marbler
مسئول عن الورق الرخامي، القماش، الجلد، الخ. المستخدم كيان مسمى
في بناء مصدر.
Markup editor mrk
محرر
الترميز
(، أو SGMLشخص أو منظمة تنجز ترميز لغة الترميز المعيارية العامة )
(، XML(، أو لغة الترميز الموسعة )HTMLلغة ترميز النصوص الفائقة )
.ترميز الميتاداتا، النصوص، الخ
Metadata
contact mdc
اتصال
الميتاداتا
شخص أو منظمة مسئولة في المقام األول عن تجميع ومتابعة الوصف
األصلي لمجموعة الميتاداتا )على سبيل المثال، مجموعة ميتاداتا الجغرافيا
المكانية(.
Metal-engraver mte
حفار
المعادن
التوضيحية، شخص أو منظمة مسئولة عن قطع الزخرفة، الرسوم
الحروف، الخ. على سطح معدني للطباعة، أو الزخرفة.
Moderator mod
مشرف
مجموعة
النقاش
البريدية
مؤد يساهم في مصدر من خالل قيادة برنامج )بث في كثير من األحيان(
حيث تناقش الموضوعات، وعادة مع مشاركة خبراء في المجاالت ذات
الصلة في المناقشة.
Monitor mon مراقب
شخص أو منظمة التي تشرف على االمتثال للعقد، ومسئولة عن التقرير
ومراقبة توزيعه. ويشار إليها أحيانا باسم المستفيد )صاحب االمتياز(
grantee أو منظمة المراقبةcontrolling agency.
21
Music copyist mcp
ناسخ
ية.شخص يقوم بالنقل الحرفي أو نسخ النوتة الموسيق موسيقى
Musical director msd
مدير
موسيقي
شخص مسئول عن تنسيق أعمال الملحن، ومحرر الصوت، ومازجي
األصوات إلنتاج فيلم سينمائي، أو لعروض موسيقية أو درامية أو ترفيهية.
Musician mus موسيقي
شخص أو منظمة التي تؤدي الموسيقى أو تساهم في المحتوى الموسيقي
يكون ممكنا أو غير مرغوب فيه تحديد وظيفة أكثر دقة.لعمل ما عندما ال
Narrator nrt راوي
مؤد يساهم في مصدر من خالل القراءة أو التحدث فيما يتعلق بتفاصيل
فعل، أو واقعة، أو مجرى األحداث.
Onscreen
presenter osp
مقدم على
الشاشة
اشة في مواد مؤد يساهم في التعبير عن عمل من خالل الظهور على الش
صور متحركة غير روائية، أو مقدمات إلى مواد صور متحركة روائية
لتوفير معلومات سياقية أو خلفية. استخدم هذا المصطلح عندما ال يكون
هناك مصطلح آخر ينطبق أو غير مرغوب فيه )على سبيل المثال،
( .host، مضيف narratorمحاور
Opponent opn
خصم.
مة مسئولة عن معارضة أطروحة أو رسالة جامعية.شخص أو منظ معارض
Organizer of
meeting orm منظم اللقاء
شخص أو منظمة مسئولة عن تنظيم لقاء حيث أن المصدر هو التقرير أو
مجموعة أعمال اللقاء.
Originator org منشئ
شخص أو منظمة تنجز العمل، أي، اسم شخص أو منظمة مصاحبة مع
للعمل. وال تشمل هذه الفئة الناشر، أو جهة عمل المحتوى الفكري
الشخص، أو الكفيل ما عدا إذا كان هو أيضا مؤلف اسم هيئة.
Other oth أخرى
استخدم رموز أدوار من قوائم أخرى والتي ليس لها ما يعادلها في قائمة
مارك، أو مصطلحات لم يخصص لها رموزا.
Owner own مالك
لك حاليا مفردة أو مجموعة، أي لديها حيازة شخص أو منظمة التي تمت
قانونية لنسخة محددة أو مثيل من مصدر.
Panelist pan
مشارك في
مناقشة
عامة
مؤد مساهم في مصدر من خالل المشاركة في برنامج )بث غالبا( حيث
تناقش موضوعات، عادة مع مشاركة خبراء في المجاالت المتعلقة
بموضوع النقاش.
Papermaker ppm
صانع
الورق
شخص أو منظمة مسئولة عن إنتاج الورق، عادة من الخشب، أو القماش،
أو من مادة ليفية أخرى.
Patent applicant pta
طالب براءة
شخص أو منظمة التي تقدمت بطلب للحصول على براءة اختراع. االختراع
Patent holder pth
صاحب
براءة
حت براءة االختراع المشار إليها في المفردة.شخص أو منظمة التي من االختراع
22
Patron pat راعي
شخص أو منظمة مسئولة عن تكليف عمل. عادة ما يستخدم الراعي
وسائله/ وسائلها أو نفوذه /نفوذها لدعم عمل الفنانين، أو الكتاب، الخ.
ويتضمن ذلك أولئك الذين يفوضون ويدفعوا لألعمال الفردية.
Performer prf ؤدم
شخص يساهم في مصدر من خالل أداء موسيقي أو تمثيلي، أو رقص، أو
تحدث، الخ وغالبا في عرض موسيقي أو درامي ، الخ. وإذا كانت الرموز
[ يستخدم للشخص الذي ال يعرف أو prfالمحددة مستخدمة، فإن الرمز ]
تحدد مهارته الرئيسية.
Permitting
agency pma
جهاز
التصاريح
دة جهاز حكومي( التي تصدر تصاريح والتي بمقتضاها يتم إنجاز سلطة )عا
العمل.
Photographer pht شخص، أو عائلة، أو منظمة مسئولة عن إنشاء عمل تصوير فوتوغرافي. مصور
Plaintiff ptf شخص، أو عائلة، أو منظمة ترفع دعوى قضائية في إجراء مدني. مدعي
Plaintiff-
appellant ptt
مدعي
ستأنفم
مدعي يقوم بنقل الدعوى القضائية من إحدى المحاكم أو الدوائر القضائية
إلى أخرى لنقض الحكم، وعادة ما يكون ذلك في صورة إجراء قانوني.
Plaintiff-appellee pte
مدعي
مستأنف
ضده
مدعي يقوم بنقل الدعوى القضائية المستأنفة ضده من إحدى المحاكم أو
إلى أخرى لنقض الحكم، وعادة ما يكون ذلك في صورة الدوائر القضائية
إجراء قانوني.
Platemaker plt
صانع
لوحات
شخص، أو عائلة، أو منظمة مساهمة في تصنيع تجسيد مادي من خالل
تجهيز لوحات مستخدم في إنتاج صور مطبوعة و/أو نصوص.
Praeses pra
رئيس
جلسة
لتدريس في مناظرة أكاديمية، شخص الذي هو رئيس جلسة أعضاء هيئة ا
ويقترح عادة أطروحة أو المشاركة في المناظرة التي تلي ذلك.
Presenter pre مقدم
" والذي يرتبط مع X presentsشخص أو منظمة مذكورة ضمن سمعة "
اإلنتاج، والتمويل، أو التوزيع بطريقة ما. االعتماد المغرور في السنوات
األولى عادة رئيس االستديو.
Printer prt طباع
شخص، أو عائلة، أو منظمة التي تشارك في تصنيع تجسيد مادي لنص
مطبوع، موسيقى مدونة، الخ من خالل الطبع على اآللة الكاتبة أو
اللوحات، مثل كتاب، صحيفة، مجلة، مطوية، مدونة موسيقية، الخ.
Printer of plates pop
طباع
الرسوم التوضيحية من لوحات.شخص أو منظمة التي تطبع لوحات
Printmaker prm حفار
شخص أو منظمة التي تعد النقش البارز، أو النقض الغائر، أو سطح
الطباعة من نقش غائر.
Process contact prc
عملية
االتصال
شخص أو منظمة مسئولة في المقام األول عن إنجاز أو الشروع في عملية
ع مجموعة من مجموعات الميتاداتا.ما، كما هو الحال فيما يتم م
23
Producer pro منتج
شخص، أو عائلة، أو منظمة مسئولة عن أغلب الجوانب التجارية إلنتاج
فيلم سينمائي، تسجيل صوتي، تليفزيون، بث شبكي، الخ. والمنتج هو
المسئول بصفة عامة عن جمع التمويل، وإدارة اإلنتاج، وتعيين األشخاص
تيب للموزعين، الخ..األساسيين، والتر
Production
company prn شركة إنتاج
منظمة مسئولة عن اإلدارة المالية والفنية والتنظيمية إلنتاج مسرحية، فيلم
سينمائي، تسجل صوتي، تليفزيون، بث شبكي، الخ.
Production
designer prs
مصمم
إنتاج
نتاج صور شخص أو منظمة مسئولة عن تصميم المظهر المرئي العام إل
متحركة.
Production
manager pmn
مدير
شخص مسئول عن كل األمور التقنية والتجارية في إنتاج ما. اإلنتاج
Production
personnel prd
العاملين في
اإلنتاج
شخص أو منظمة مرتبطة باإلنتاج )الدعائم، اإلضاءة، المؤثرات الخاصة،
يهي.الخ.( لعرض موسيقي، أو درامي، أو ترف
Production place prp
مكان
اإلنتاج
مكان إنتاج )على سبيل المثال، نقش، أو تصنيع، أو تشييد، الخ.( مصدر
في شكل غير منشور.
Programmer prg شخص، أو عائلة، أو منظمة مسئولة عن إنشاء برنامج حاسب آلي. مبرمج
Project director pdr
مدير
المشروع
سئولية أساسية لكافة الجوانب األساسية لمشروع شخص أو منظمة ذات م
ما، أو التي لديها مسئولية شاملة إلدارة المشاريع، أو تقديم التوجيه العام
إلى المدير التنفيذي للمشروع.
Proofreader pfr مدقق لغوي
شخص الذي يصحح المادة المطبوعة. بالنسبة للمخطوطات، استخدم
Corrector [crr.]محقق
Provider prv مزود
شخص أو منظمة التي تنتج، أو تنشر، أو تصنع، أو توزع مصدر إذا لم
[ (pbl]، [mfrيكن مطلوبا رموز محددة )على سبيل المثال، ]
Publication place pup اسم المكان الذي ينشر فيه المصدر. مكان النشر
Publisher pbl أو إصدار مصدر.شخص أو منظمة مسئولة عن نشر، أو إطالق، ناشر
Publishing
director pbd مدير النشر
شخص أو منظمة التي ترأس إعداد )تجهيز( عمل جماعي لضمان تماسكه
أو استمراريته. وهذا المصطلح يشمل رؤساء التحرير، ومحرري األدب،
ومحرري السالسل، الخ.
Puppeteer ppt
محرك
العرائس
في، أو توجه الدمي أو الدمي شخص أو منظمة التي تعالج، أو تتحكم
المتحركة )ماريونيت( في عرض موسيقي، أو درامي، أو ترفيهي.
Radio director rdd مدير مسئول عن اإلدارة العامة واإلشراف على برنامج إذاعي. مدير إذاعي
Radio producer rpc
منتج
منتج مسئول عن معظم الجوانب التجارية لبرنامج إذاعي. إذاعي
24
Recording
engineer rce
مهندس
تسجيل
شخص أو منظمة التي تشرف على الجوانب التقنية في جلسة تسجيل
صوتي أو فيديو.
Recordist rcd فني تسجيل
شخص أو منظمة التي تستخدم جهاز تسجيل اللتقاط األصوات و/أو الفيديو
أثناء حلقة تسجيل بما في ذلك التسجيل الميداني لألصوات الطبيعية،
واألحداث الفلكلورية، والموسيقى، الخ.
Redactor red
منقح.
محرر
شخص أو منظمة التي تكتب أو تطور اإلطار لمفردة دون أن تكون مسئولة
فكريا عن محتوى المفردة.
Renderer ren عارض
شخص أو منظمة التي تعد رسومات التصاميم المعمارية )أي وصف( في
ا سيبدو عليه المشروع عند اكتماله.منظور دقيق تمثيلي إلظهار م
Reporter rpt مراسل
شخص أو منظمة التي تكتب أو تقدم تقارير األخبار أو األحداث الجارية
على الهواء مباشرة أو مطبوعة.
Repository rps مستودع
منظمة التي تستضيف البيانات أو الكائنات الثقافية المادية، وتوفر
دام المشترك والمتسق على المدى الطويل لهذه الخدمات لتعزيز االستخ
البيانات أو الكائنات.
Research team
head rth
رئيس
الفريق
شخص يوجه أو يدير مشروع بحثي. البحثي
Research team
member rtm
عضو
الفريق
البحثي
شخص شارك في مشروع بحثي ولكن دوره لم ينطوي على توجيه أو إدارة
المشروع.
Researcher res شخص أو منظمة مسئولة عن إجراء البحوث. باحث
Respondent rsp مدعى عليه
شخص أو منظمة التي تقوم بالرد على المحكمة بالنسبة إلحدى الدعاوي
المقدمة ضدها )وعادة ما يكون ذلك في صورة إجراء قانوني(، أو الشخص
عن أو يعارض المرشح للحصول على إحدى الدرجات العلمية والذي يدافع
إحدى الرسائل العلمية المقدمة من قبل رئيس الجلسة في إطار إحدى
المناظرات األكاديمية.
Respondent-
appellant rst
مدعى عليه
مستأنف
مدعى عليه الذي يقوم بنقل الدعوى القضائية من محكمة أو دائرة قضائية
اء قانوني.إلى أخرى لنقض الحكم، وعادة ما يكون ذلك في صورة إجر
Respondent-
appellee rse
مدعى عليه
مستأنف
ضده
مدعى عليه الذي يقوم بنقل الدعوى القضائية المستأنفة ضده من محكمة
أو دائرة قضائية إلى أخرى لنقض الحكم، وعادة ما يكون ذلك في صورة
إجراء قانوني.
Responsible
party rpy
طرف
ونيا عن محتوى المادة المنشورة.شخص أو منظمة مسئولة قان مسئول
25
Restager rsg
القائم
بإعادة
تقديم
العروض،
أو بصورة
مختلفة
شخص أو منظمة، غير مصمم األلحان الراقصة أو المخرج، مسئولة عن
إعادة تقديم العروض الراقصة أو الدرامية، والتي تيساهم بأدنى درجة في
المحتوى الجديد.
Restorationist rsr
. مرمم
أخصائي
ترميم
شخص أو عائلة، أو منظمة مسئولة عن مجموعة من اإلجراءات التقنية،
والتحريرية، والفكرية التي تهدف إلى التعويض عن تدهور مفردة من خالل
إعادتها إلى حالة أقرب ما يمكن من حالتها األصلية.
Reviewer rev
مراجع.
معقب.
ناقد. معلق
كتاب، أو فيلم سينمائي، أو أداء، شخص أو منظمة مسئولة عن عرض
الخ.
Rubricator rbr
مؤشر
باللون
األحمر
شخص أو منظمة مسئولة عن أجزاء من العمل، غالبا العناوين، أو األجزاء
االفتتاحية من مخطوطة، والتي تظهر في لون مميز، عادة باللون األحمر.
Scenarist sce
كاتب
سيناريو
سينمائي
تي هي مؤلف سيناريو الفيلم السينمائي، عموما، شخص أو منظمة ال
شخص كتب سيناريوهات فيلم سينمائي في عصر السينما الصامتة.
Scientific advisor sad
مستشار
علمي
شخص أو منظمة التي تجلب الكفاءات العلمية، أو التربوية، أو التاريخية
ة والبصرية.للتصور واإلدراك في عمل، والسيما في حالة المواد السمعي
Screenwriter aus
كاتب
مؤلف سيناريو فيلم سينمائي، حوار، مشهد مسرحي، الخ. سيناريو
Scribe scr كاتب ناسخ
شخص الذي هو ناسخ وكاتب مخطوطات جدير. بالنسبة للشخص الذي يعد
نسخة طبق األصل بالقلم، استخدم المصطلح ناسخ طبق األصل
Facsimilist [fac.]
Sculptor scl نحات
فنان مسئول عن إنشاء عمل ثالثي األبعاد من خالل النمذجة، أو نحت
األشكال، أو تقنية مشابهة.
Second party spy طرف ثان
شخص أو منظمة التي تعرف على أنها طرف الجزء الثاني. في حالة نقل
الحقوق، هذا هو المحال إليه، المنقول إليه، المرخص له، الممنوح له.
كن تسمية األطراف المتعددة معا كطرف ثان.ويم
Secretary sec
أمين.
سكرتير
شخص أو منظمة التي هي مسجل، أو محرر، أو شخص آخر مسئول عن
التعبير عن وجهات نظر المنظمة.
Seller sll مالك سابق لمفردة والذي باع هذه المفردة إلى مالك آخر. بائع
Set designer std
مصمم
موقع
رضالع
شخص يترجم مسودات الرسوم )االسكتشات الخام( للمدير الفني إلى هياكل
معمارية فعلية للعرض المسرحي، ترفيه، فيلم سينمائي، الخ. ويرسم
مصممو موقع العرض اإلرشادات والمواصفات التفصيلية لبناء موقع
العرض.
26
Setting stg إعداد
ثال ذلك مكان جغرافي، فترة كيان حيث يدور فيه نشاط، أو التخطيط لعمل، م
زمنية، بناء، حدث.
Signer sgn
صاحب
التوقيع.
موقع
شخص يظهر توقيعه بدون تقديم أو بيان آخر يدل على األصل. وعندما
Inscriberيكون هناك بيان تقديم، استخدم المصطلح كاتب صيغة اإلهداء
[ins.]
Singer sng مغني
/ صوتها / أصواتهم، مع أو بدون مؤد مساهم في مصدر باستخدام صوته
مرافقة آلة عزف إلنتاج موسيقى. قد يتضمن أو ال يتضمن أداء المغني
كلمات حقيقية.
Sound designer sds
مصمم
الصوت
شخص ينتج أو يستنسخ تسجيل صوتي )سواء مباشر أو مسجل(، وتركيب
نتاج.الميكروفونات، وإعداد مستويات الصوت، وتنسيق مصادر الصوت لإل
Speaker spk
متكلم.
متحدث
مؤد مساهم في مصدر من خالل الكلمات الناطقة، مثل محاضرة، خطبة،
الخ.
Sponsor spn راعي
شخص، أو عائلة، أو منظمة راعية بعض جوانب المصدر، مثل تمويل
البحوث، راعية حدث.
Stage director sgd
مخرج
مسرحي
من خالل اإلدارة العامة، شخص أو منظمة تساهم في مصدر مسرحي
واإلشراف على األداء.
Stage manager stm
مدير
المسرح
شخص مسئول عن كل شيء يحدث على خشبة المسرح، والذي يعمل
كرئيس لجميع األطقم، ومساعد للمخرج أثناء البروفات.
Standards body stn
منظمة
معايير
ر قياسي.منظمة مسئولة عن تطوير أو تنفيذ معيا قياسية
Stereotyper str
مقولب
)مصفح
طباعة(
شخص أو منظمة التي تنشي لوحة جديدة للطباعة من خالل صب أو نسخ
سطح طباعة آخر.
Storyteller stl
قاص.
حكواتي
مؤد مساهم في مصدر من خالل ترحيل قصة المبدع األصلي مع تفسير
درامي أو مسرحي.
Supporting host sht
مضيف
داعم
خص أو منظمة التي تدعم مشروع أو برنامج، أو لقاء، أو حدث، أو ش
كيانات بيانات، أو كيانات ثقافية مادية، أو كيانات أخرى قادرة على الدعم
)من خالل تخصيص التسهيالت )المرافق(، موظفين، أو مصادر أخرى(.
Surveyor srv مساح
الل توفير شخص أو عائلة، أو منظمة تساهم في مصدر خرائطي من خ
قياسات أو عالقات األبعاد للمنطقة الجغرافية التي تمثل.
Teacher tch
معلم.
مؤد مساهم في مصدر من خالل إعطاء تعليمات أو توفير عروض عملية. مدرس
27
Technical
director tcd مدير فني
شخص الذي هو في نهاية المطاف مسئول عن المشهد، والدعائم،
نتاج رسام تقني.واإلضاءة، والصوت إل
Television
director tld
مدير
مدير مسئول عن اإلدارة العامة، واإلشراف على برنامج تليفزيوني. تليفزيوني
Television
producer tlp
منتج
منتج مسئول عن معظم الجوانب التجارية لبرنامج تليفزيوني. تليفزيوني
Thesis advisor ths
مشرف
أطروحة
إشرافه مرشح لدرجة يطور ويقدم أطروحة أو تذكرة شخص الذي تحت
تفسيرية أو نص رسالة جامعية.
Transcriber trc ناسخ
شخص، أو عائلة، أو منظمة تساهم في مصدر من خالل تغييره من نظام
تدوين إلى آخر. بالنسبة لعمل منسوخ إلى آلة أو مجموعة أداء مختلفة،
لنسبة لصناع نسخ طبق األصل [. باarr] Arrangerراجع موزع موسيقي
Facsimilist [fac.]بالقلم، فاستخدم المصطلح ناسخ طبق األصل
Translator trl مترجم
شخص أو منظمة التي تعالج نصا من لغة إلى أخرى، أو من الشكل القديم
للغة إلى الشكل الحديث.
Type designer tyd
مصمم
حروف
الطباعة المستخدم في مفردة معينة. شخص أو منظمة التي تصمم وجه الطباعة
Typographer tyg
منضد
الحروف.
طابع.
مطبعي
شخص أو منظمة مسئولة في المقام األول عن اختيار وترتيب حروف
الطباعة في مفردة. فإذا كان منضد الحروف مسئول أيضا عن جوانب
أخرى من تصميم رسوم بيانية لكتاب )على سبيل المثال، مصمم كتاب
Book designer [bkd فقد تكون هناك حاجة إلى رموز لكال .]
الوظيفتين.
University place uvp
موقع
جامعة
مكان حيث تقع فيه إحدى الجامعات المقترنة بمصدر يوجد بها، على سبيل
المثال، جامعة قدمت بها أطروحة أكاديمية أو رسالة جامعية.
Videographer vdg
مصور
فيديو
عن إنتاج فيديو، مثل تسجيل فيديو، إنتاج مسرحية في شخص مسئول
مقابل فيلم سينمائي تجاري. قد يكون مصور الفيديو مشغل كاميرا، أو قد
يكون مشرفا على مشغل كاميرا واحد أو أكثر. ال تخلط مع المصور
.cinematographerالسينمائي
Witness wit شخص الذي يتحقق من صحة حدث أو إجراء. شاهد
Wood-engraver wde
حفار
الخشب
شخص أو منظمة التي تعد طبعات من خالل عملية قطع الصورة في نموذج
مجسم على جانب لوح الخشب من نهاية الكتلة الخشبية.
Woodcutter wdc
قاطع
األخشاب
شخص أو منظمة التي تعد طبعات من خالل عملية قطع الصورة بطريقة
ة الخشبية.بارزة على إحدى جوانب الكتل
Writer of
accompanying wam
كاتب المادة
المرافقة
شخص أو منظمة التي تكتب المادة المرافقة لتسجيل صوتي أو وسائط
سمعية بصرية أخرى.
28
material
Writer of added
commentary wac
كاتب
التعليق
المضاف
من خالل شخص، أو عائلة، أو منظمة التي تساهم في التعبير عن عمل ما
تقديم تفسير أو شرح نقدي للعمل األصلي.
Writer of added
lyrics wal
كاتب شعر
غنائي
مضاف
كاتب كلمات مضافة للتعبير عن عمل موسيقي. بالنسبة لكتابة شعر غنائي
بالتعاون مع ملحن لتشكيل عمل أصلي، أنظر المصطلح شاعر غنائي
lyricist.
Writer of added
text wat
ب نص كات
مضاف
شخص، أو عائلة، أو منظمة تساهم في مصدر غير نصي من خالل تقديم
نص للعمل غير النصي )على سبيل المثال، كتابة تعليقات على الصور
الفوتوغرافية، وصفا للخرائط(.
صدرت في:
(1/9/2114)الموافق 11/1141/ 22
المراجع
جديدة على تغارع النصوص العربية: منهج العالقات بين النصوص في التأليف العربي: دراس -
ص. 072. 0992الببليوجرافية التكوينية / كمال عرفات نبهان. القاهرة: العربي للنشر، لعلم .977-0101-0397-2ردمك:
- MARC Code List for Relators : Term Sequence. Updated July, 2, 2013. Available
at: http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html
- MARC Code List for Relators : Code Sequence. Updated June, 28, 2013. Available
at: http://www.loc.gov/marc/relators/relacode.html
- RDF representation of RDA relationship designators. Appendix 1:
Unconstrained properties for RDA relationship designators. Available at:
http://www.rda-jsc.org/docs/6JSC-CILIP-rep-3-Appendix-1.pdf