القوانين القمعية في تونس و مقترحات للاصلاح
DESCRIPTION
المؤتمر من أجل الجمهورية-المكتب الجهوي بالمنستير-لجنة التثقيف السياسيTRANSCRIPT
H U M A N
R I G H T S
W A T C H
Copyright © 2011 Human Rights Watch All rights reserved. Printed in the United States of America ISBN: 1-56432-817-1 Cover design by Rafael Jimenez Human Rights Watch 350 Fifth Avenue, 34th floor New York, NY 10118-3299 USA Tel: +1 212 290 4700, Fax: +1 212 736 1300 [email protected] Poststraße 4-5 10178 Berlin, Germany Tel: +49 30 2593 06-10, Fax: +49 30 2593 0629 [email protected] Avenue des Gaulois, 7 1040 Brussels, Belgium Tel: + 32 (2) 732 2009, Fax: + 32 (2) 732 0471 [email protected] 51, Avenue Blanc 1202 Geneva, Switzerland Tel: +41 22 738 0481, Fax: +41 22 738 1791 [email protected] 2-12 Pentonville Road, 2nd Floor London N1 9HF, UK Tel: +44 20 7713 1995, Fax: +44 20 7713 1800 [email protected] 27 Rue de Lisbonne 75008 Paris, France Tel: +33 (1)43 59 55 35, Fax: +33 (1) 43 59 55 22 [email protected] 1630 Connecticut Avenue, N.W., Suite 500 Washington, DC 20009 USA Tel: +1 202 612 4321, Fax: +1 202 612 4333 [email protected] Web Site Address: http://www.hrw.org
/2011 1-56432-817-1
.......................................................................................................................... 1
............................................................................................. 3
1 . ...............................................................................................3 2 . ................................................................3
3 . ....................................................................................3 4 . ......................................................................... 4 5 . .............................................................................................. 4 6 . ............................................................................................... 4 7 . ........................................ 4 8 . ......................................................................................... 4 9 . ................................................................. 5
10 . ............................................ 5
:10 ..................................................................................... 6
1 . ................................................................................... 6 ...................................................................................................... 8
........................................................................................... 8 ............................................. 9
"" ..................................................................... 10 "" ...............................................................................11
) ( ....................................... 13 "" ....................................................................................... 14
................................................................................... 15 " " .............. 16
2 .: ......................................................................................................... 18 ........................................... 18
............................................................................. 20
3 . ............................................................ 22
4 . ............................................. 26
5 . .......................................................... 28
6 . ) ( .................... 29
7 . ......................................... 30
8 . .............................................. 31
9 . " " .................. 32 ..................................................... 32
................................................ 34
10 . ............................................ 36
................................................................................................................. 37
/2011 1
23/
.
1959 .14/ 2011.
23
.
.
.
.
.
..
.
.
24 .
23 / .
2
196919831 .
.
.
.
1999 1012
..
) 65( .
/ 2011
.8" ."10 " ."
.
14/
.
..
116/ 1966 :G.A.
Res. 2200A (XXI), 21 U.N. GAOR Supp. (No. 16) at 52, U.N. Doc. A/6316 (1966), 999 U.N.T.S. 171 ,23/ 1976 .
2http://www.jurisitetunisie.com/tunisie/codes/cp/cp1005.htm ) 19/ 2011(.
|/2011 3
:
)1 (
.
)2 (26 "
" " "..
.
1 .)( :
(i) ]" [ ")( " " " ".
(ii)" " ""(iii)
)( " """
.
2. )22/ 1997" (
"
.
3 .)( ) 59154 7/ 1959
(:
4
(i) .
(ii).
)( ) (") ("
.
) (.
4 ."
."
5 .) 694 24/ 1969
( . .
.
6 . ) 7540 14/ 1975
9877 2/ 1998 (" ."
7 .
.) 6925 8/ 1969 (3030 .
.
8 .
.
|/2011 5
9 .2003:
) (" "
.
)( " """
) ( .:
(i).
(ii)
.
10 .
" ."
. .
6
:10
1 .
) (3 .
23/ .
. .
) 50 (" ) "51(
).(
10 )7 .( .
52 " ")
48 () () 70001000.(
23/ " " .
25 .
19:
1. .2.
.
3197532 29 28/ 1975 :http://www.jurisitetunisie.com/tunisie/codes/cpresse/menu.html )19/ 2011(
|/2011 7
3 .2 .
:)( )( .
20 " ] [ """.
. :
21... ...
22 . 3 ] 19 [ :" "
) () ( 3 .
3...
25... .
...
30 ...3] [
...
34 . .27 "
" ...
...4
43419 :21/ 2011 .CCPR/C/GC/34,
http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrc/docs/gc34.pdf )31/ 2011 (21 34 .
." 19 " " :)
8
:
)1(.
)2(.
)3(.
)4(.
245""247240 )168 (.
5016/1201200 ) 84 840
.(521200 )840 (
.
2002"
"5.
.:
47 . ... .
.
(" :http://www.article19.org/pdfs/standards/the-camden-
principles-on-freedom-of-expression-and-equality.pdf )31/ 2011.( 52/ 2002
.http://www.cidh.oas.org/relatoria/showarticle.asp?artID=87&lID=1 )31/ 2011(.
|/2011 9
. ...
.6
.200019
:
• ...
.•.•
.•
..
•.
•.
•7.
.
.
:
.
.
634477 ,Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom
of opinion and expression, Mr. Abid Hussain, submitted in accordance with Commission resolution18/ 2000521999/36 ,UN Doc. E/CN.4/2000/63
10
.
.
....8
1968:
.
. 2 10
.9
:"
".10
.485253.
""
.
20/ 2010:
.
83438.9:Lingens v. Austria, 8 July 1986, Application No. 9815/82, para. 42
http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/view.asp?action=html&documentId=695400&portal=hbkm&source=externalbydocnumber&table=F69A27FD8FB86142BF01C1166DEA398649)82011 (
10:Thoma v. Luxembourg, 29 March 2001, Application No. 38432/97, para. 47, http://www.iidh.ed.cr/comunidades/libertadexpresion/docs/le_europeo/thoma%20vs%20luxembourg%202001.htm )
8/ 2011 .(
|/2011 11
.11
.
"""12.
7 ) (:
.13
) 51 () 245247 .(
.) (1201200 )84840
.(
2001" ") .(
""4853 .48
) (" "" " .
)
.(53" ..."""
) (1201200 )84840.(
11A/HRC/14/23,
April 10, 2010, http://www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/docs/14session/A.HRC.14.23.pdf )17/ 2011 (8485.
12 :UN Document CCPR/C/79/Add. 109, 27 July 1999 http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CCPR.C.79.Add.109.En?Opendocument ) 17
/ 2011 (14.13The Johannesburg Principles, http://www.article19.org/pdfs/standards/joburgprinciples.pdf )23
/ 2011.(
12
1920.
19:
202 .19325171826 .
.
.14
."
".15
2008" :
".16
/ 2008
:
.
.17
143448.158485.16International Mechanisms for Promoting Freedom of Expression, “Joint declaration on defamation of religions, and anti-
terrrorism and anti-extremism legislation,” December 9, 2008, http://www.article19.org/data/files/pdfs/other/joint-declaration-on-defamation-of-religions-and-anti-terrorism-and-anti-ext.pdf )3/ 2011 .(
.17
“Conference Room Paper #4, ”seminar on the links between articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR): Freedom of expression and advocacy of religious
|/2011 13
/ 1991" ) ( "/ 1990
." ."
.
199918) (" "5051 .)(
/ 1996 ." "" "" "
" ." .
""18 .200151)" (."
26/ 2001
.) (11/ 2001.
) ()(
.19)3 ( .
" .") (
" "" ") (.
48545960 .54" ""
.") (161201200 )84840
("."
hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence)23
/ 2008.(18The Administration of Justice in Tunisia: Torture, Trumped-Up Charges and a Tainted Trial, Vol. 12, No.
1 (E(/ 2000http://www.hrw.org/legacy/reports/2000/tunisia./
14
48" ") 700 1400(
" ".
5960 .59/
6016/.
44 .
..
44)7001400 (" ...
48 ] [."
.
19991344 .
19.
""49" "
" """/100 )701400.(
/ 1998) (" "
" ."29/ 199715 .
.
19The Administration of Justice in Tunisia
|/2011 15
30/ 2000" "
/ 2000 .
" ."
/ 2000.
24/ 1994" "") " (
. .
.) .( .
23/ 2003" " .23/
2003 ..
."".
25" ."
.
29/ 2009" : ."/
2001""
""121"
.) (120 1200
) "84 840 .(
16
121 49
.121.
25/ 2005121 ) (2004
) ..(
18 20 .24
/ 2007 .
" "
/ 201061"
.".
" " .
" ".
61" ."
" ":
.21
61
.
125 128.
20 : :
http://www.hrw.org/ar/news/2005/04/28 21 :articles of Agence Tunis Afrique Presse, June 15, 2010 and La Presse de Tunisie, June 16, 2010
|/2011 17
128121 .29/ 2011
.121 12822 .31 2011
.
22 : : http://www.hrw.org/ar/news/2011/06/09
18
2. :
.
)(.23
1997.
.
.24
22/ 1997 "
) "" .("9750114/ 1997) "
" (.
.
.25
19 .:
3] 19 .[
3 .
23 :Freedom House, Freedom on the Net 2011: A Global Assessment of Internet and Digital Media,
www.freedomhouse.org/images/File/FotN/FOTN2011.pdf False Freedom: Online censorship in the Middle East and North Africa, Vol. 17, No. 10(E) November 2005, http://www.hrw.org/en/reports/2005/11/14/false-freedom-
024.25 :false freedoms :15/
|/2011 19
3.26
17:
1..
2..
"" .
.27.
:
...
.
... .
28.
:
" " .
263443
27:Manfred Nowak, UN Covenant on Civil and Political Rights, CCPR Commentary, (Kehl, Strasbourg, Arlington: N.P. Engel) 1993, pp. 291-294.
28 :16 :) 17 (8/4/88 78 .
20
.29
"" .
) ().(
.
.
9:
.30
.
.
..
.
93" ."
.
.31
29A/HRC/17/27 May
16, 2011, http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G11/132/01/PDF/G1113201.pdf?OpenElement )17/ 2011 (57.
30http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=188885#LinkTarget_357 )19/ 2011.(
31][ "" La Rue, A/HRC/17/273848.
|/2011 21
5 8" :".
.
.
7 9" "" " .
.
" "" " "
121.
:
•" " .
.• " "
.
) 11 .(
. .
.
.
.
22
3 .
.
32 . .
. .
.
.
..
.
."
.""
."
1992.
22 :
1..
2.
3259154 7/ 1959.
|/2011 23
5 .
.2 .2
" ."
.
/ 2002 .29/ 2004
.15/ 2004
. " ...
"33 .22/ 2010.
1999.
199912.
" " .
) : . .(11/ 2004
."."34
. .
. 24"
".
" "" " .30
339/ 20091/13381 .
.34 : ,13/ 2004.
“Police Use Force to Block Rights Meeting,” http://www.hrw.org/en/news/2004/12/13/tunisia-police-use-force-block-rights-meeting.
24
/ ." "
" ."19902010
. .
2011.
1992199535. " ".
/ 2008 .13/
.36
30 .30/ 2000
.
.37 .
1992 .
" "" ."
2:
...
3524/ 2004
http://www.hrw.org/ar/news/2007/04/24-3 36 :12/ 2009
http://www.hrw.org/ar/news/2009/03/12 37 Tunisia: A Lawsuit against the Human Rights League, An Assault on All Human Rights Activists, Vol. 13,
No. 3(E (2001http://www.hrw.org/en/reports/2001/04/01/tunisia-lawsuit-against-human-rights-league-assault-all-rights-activists 18.
|/2011 25
12 .
).(
.1992.
2 1992
.
.19941992.
26
4 .
21:
.
.
21 ." "
" " .
.38
.
" ".39 712
"."
.
.30/ 2008
.1/ 2009.
.
" " .
.
38Manfred Nowak, UN Covenant on Civil and Political Rights, pp. 394-396.39 694 24/ 1969
2.
|/2011 27
29""" ."" ".
.
/ 2011 .
201040 .
/ 2011.
199913.41
.
401/ 2011.41 :The Administration of Justice in Tunisia.
28
5 .
..
10" ."12
.
7540 14/ 1975 .9877 2/
1998.
137540"
"13)" (."
13) ( .
.
1995 .
18/ 2006 .12/ 2006 " ."27/ 2006
.
28/ 20077540 1975 "
." .25/2007
.22/ 2007 .
.11/ 2009 .42
4224/ 2010
http://www.hrw.org/ar/reports/2010/03/24-0
|/2011 29
6 .) (
)8832 3/ 1988 ( .3 "
."
.
) 27 .(
..
..
14/ 2011) .(4
" ."5
.
30
7 .
) 6925 8/ 1969 (66 30
.
.
.
1994 .30
30 .24/ 1994
99.92) .(.
|/2011 31
8 .
6729 14/ 19672005
. ..
..
/ 2004 .
.
30/ 2005.43
.160) .
2009436 .()420 .(
.2005.
43“Rapport sur les revendications des magistrats tunisiens et les menaces au droit d’association”
(“Report on the demands of Tunisian judges and on threats to the right of association”),16/ 2005http://nawaat.org/portail/2005/09/22/amtrapport-sur-les-revendications-des-magistrats-tunisiens-et-les-menaces-au-
droit-d%E2%80%99association/ )29/ 2011.(
32
9 ." "
/ 2003.44
.
.
. .
.
.45
2003 .4:
.46
44
11232009 .Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, on his
mission to Tunisia (22-26 January 2010), December 28, 2010, A/HRC/16/51/Add.2, http://www.unhcr.org/refworld/docid/4d53c5092.html )23/ 2011(
7.45Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while
countering terrorism, Martin Scheinin, on his mission to Tunisia.46 200375 10/ 2003
http://www.jurisitetunisie.com/tunisie/codes/terror/terror1015.htm )18/ 2011.(
|/2011 33
15 . "
"" "" "" "" ... ."
.
.47
.11 "] [ ."
1212:
.
.
.
19:
3 ] 19 .[" "" "
" "" "" " .
. .
.48
1312:
....
47Promotion and Protection of Human Rights, Report of the Special Rapporteur on the
promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, December 28, 2005, E/CN.4/2006/98, http://www.unhcr.org/refworld/docid/441181f10.html )19/ 2011(
III483446.
34
" ".
"" .
.
1418 .
.
.
. .11/ 20112007
. .
/ 2010 .
. .
.
" ". / 2011.
.
22" :
.".
..49
.
4914
.1999
|/2011 35
.
"" .
41 .2 49
.51.
47 .
.
.Smith v. Jones, [1999] 1 S.C.R. 455, http://csc.lexum.org/fr/1999/1999rcs1-
455/1999rcs1-455.html )5/ 2011.(
) 6 (.
36
10 .
200841" "" ."
." "
.
:
1(
/ 2011 ..
2( .
..
32 "."
|/2011 37
. .
. . .
. .
H U M A N
R I G H T S
W A T C H
H UMA N R I G H TS WATCH
350 Fifth Avenue, 34th Floor
New York, NY 10118-3299
www.hrw.org