ششح سعاح

ششح سعاح

امذظ تىظ اشعىي

إىل غالط

األب ىت ادلغىني

86 اىل ص 66ص

اخ غد واؼادج ذثذأ ترؼشف فغ وسعىر حذـ – 1[1 :1-5]

غخ واهلل اب از » 1:1 تغىع ا ، ت ااط وال تإغا تىظ، سعىي ال ىاخ األ .«ألا

زىؾ عؿىع ؼص ىظخ ػ ظضس خدؽ ؤو . وي وص عس خمدعت دلدطخ مض قظىؿػ بـد مث ضػص زددلـخ وخذ؟ يف دن ظؼىصد ػ صىظ يف خدلمضدض خسغي

: وصؼد عىخظؼد

ػثذ غىع ادلغخ زىؾ «+ ، (1:1عو )» ...خدلضػى عؿى، (1:1وى 1)« ...تىظ ادلذػى سعىال »+ ، (1:1يف )» ... ـىع خدلـخ ػثذازىؾ وظىؼدوؽ «+ ، (1:1يت )» ...زىؾ ػسض خهلل وعؿىي ـىع خدلـخ «+ ( 1ف )» ...ـىع خدلـخ أعري زىؾ «+

وخظخ بطخ ؤهند ـط عؿدص ىغخػش ػدص غن زلضصش، فةط مض كشص زدؿ فهظخ ؼين . ؤ يف خغ صفدػد كشصد، وىد صبؼد ػ من ؤ ق زىؾ ضخفغ لػ ػ فـ ب

وىل ـعلف ؤهند عؿدص ظىؼك . بطخ ود حلـدذ خحلك وخدلـخ ظه ف عى خص خ. سدصت ظغوف سدصص وصفدع ػ دك عؿىع حلـدذ خدلـخ

:«سعىي ال ااط» وظفض خؼص oÙk ¢p' ¢nqrèpwnزدجلغ » خدؽ «د ظإيت

و زةـد «، وزؼضد ػلضص the more remote cause (1)خصص خسؼضش the وظفض خؼص خىؿؽص ؤو خىخؿؽص oÙd`e di' ¢nqrèpouزددلفغص »

mediate cause(2) . ، وصضع عؿىص وخمصض ؤ خسلغص زدجلغ ـط ؤصمث زددلفغص ظفض خـد وىخؿؽص ومصض د ؤ عؿىع مل عضس

(1) Meyer, A. H. W., op. cit., p. 9.

(2) Ibid.

ػ خعضس يف ؤغ عؿىع. بـد لػ يف ظىصهد ب . د عفغ خسلغص صبص وظفص، » خدؽ «: زىؾ زمى. مث هضف ق بىل ؤ ؾ ظدزؼد ؼين ػلغ عؿى

غؿ خغؿ ؤ ىغػ يف دضوص خؽلد خظ لس خغؿ وػدكى ود ػد . عذع ػ ؤهن ؤ ؼ ؤ خغؿ خؼين ػلغ وب ودىخ لض آىخ زددلـخ وخؽمىخ ىغػو زدمس ب

ظىخ ؽلدعؿى ػسدصهت غ خهىص يف خذلى واصو خفغخجط وـنو ػ خؼىخض ومى : يف خذلى و صش يف ؼدصد ود ـغ يف ؿفغ خػدي

( 46:2ؤع )» ...وودىخ و ى ىخظسى يف خذلى زفؾ وخدضش «+ ( 1:3ؤع )» .وصؼض زؽغؽ وىدد ؼد بىل خذلى يف ؿدػص خصش خعدؿؼص «+

وخهلل مل ـعؼج ؤ فؽه ػ خدىؽ، ز ظغوه بىل دن وزضؤ خذبد آسغ ؼض . غدء خدىؽ وؤػد

خدؽ . ود خـغ خظ غض ق زىؾ ؤ ىلف ؤوي خغؿدص ؤ ؾ غؿ ػ . ؤ خغؿ، د ؼ ؤ ق زىؾ ظؼ خدلـخ عؤؿد ىى عؿى

فمػ صو شلدعؿص دىؽ ؤو ؤػدي خدىؽ ؤو ؼمىؽ خهىص «اإلميا تادلغخ»ؤؿدؽ ود لض وظغ ؤؿدؿد -زىؾ . ود ؿلغد ق-وػىخض، د ؼ ؤ خدىؽ

عؼغف كؼر بؿغخج صبغ ؤىخع خػدي وخدلدعؿدض خيت ىغهد خهلل وؿط بـد د ؤ سدؼث، زدخلؽدد، لس خدىؽ مل ظى ظؼغف سؽدد و ود ـدبؼىن ؤ خدىؽ ؤػؽ دلؼغفص خخلؽدد، وػضد ظؼ خلؼر د خخلؽدد زضلص عدص فؼهد ؽلىض د، ػ ؤض ؼ خدىؽ وعسص وفغـن، وػىخ مد ؤ و

، ودمط ػمىزص خدلىض (23:3عو )وؤصعوىخ ؤ خى ؤسؽإوخ وػخغىخ وؤػىػ رلض خهلل ض ضفغ خخلؽص ػ خؼدمل «وح اهلل» ػضد جدء خدلـخ -خزض ػ خجلغ خدلعج

و وزدعديل خدلىض وؼمىزص ؤزضص، بط وظغ خهلل ػ بمث صبؼد وى ػ خخللسص، فدض ػمىزص خدلىض ػ و سؽدد خؼدمل، ودبىظ ؤغط ػمىزص خدلىض بط زلد «: زدفؼ ى

وزمدع . (14:2وى )» خصه خظ ود ػد يف خفغخجط خظ ود ظضخ د. خدلىض دد جبـض ظمس خـد لىش خمدص ؤ خحلدش خزضص

وخظخ د ؤ بعلدي خؼ خظ ػ خدلـخ وخؼىصش بىل خدىؽ وؤػدي خدىؽ ؽهد لضغ وؤؼسط زغخءظ ضي خمدظ، فؤ ؽ بـد ود زلىىد ػ زدػضخ، فجدء زلد

ؤ ؼىص بىل ػؼخع وعغ زفـ خمىص يف ودى زدخلغوؾ ؿج ؤ، وى ؤىب بولض وصف خمضؾ زىؾ ظخ خؼ ؤ خغسدء زؼ ؤو عدبد ؤ بـدد ػضوخ ػ . ض

. ؤ ؤسغج ػ عػخص ػم، ود ؿغي زؼض طه!! ؿذغخ« :«وال تإغا

دػ خجلغ مصض خدلصضع ؤ ؤ مل غؿ لس خغؿ » ؾ خدؽ «عؤد ؤ خدىؽ وؤػد، مث مىي د و زةـد «خؼين ػلغ، وػد ؤ ظخ صدع يف د

مصض خؼص خىؿؽص، دبؼىن ؤ مل عضس ؤدض يف عؿىع فإصسخ ظخ فعذد ػ خدلـخ ». عى، و عؼ، وز ػلد وىغػ: خظ ؤعؿ خفعددد سدكغخ

فإدد ؤد «: زىؾ ظصغػلد سؽنخ ؼسغ ػ ظخ خدلؼىن بط مىي. ود صغح د قد ضل فد «: دبؼىن ؤ مل ؼض ؤ فىغ كشص (20:2غ )» ز خدلـخ ػلد يف وؤ

: ، ؤو بعخصش كشصص ؤو ضف ـؼ ب يف وغخػظ زددلـخ(16:2وى 1)» فىغ خدلـخوظخ ىخفك د جدء يف لىي خغذ . (21:1يف )» يل خحلدش خدلـخ وخدلىض ى عزخ «

وظخ ؼين سبدد ؤ خمضؾ . (15:9ؤع )» ظخ يل بدء سلعدع «: ـىع خدلـخ حلددزىؾ ود عغخءي دؽ ؼد وعىد وخحلممص ؤ خدلـخ خظ ف ود ى خظ م

: زىؾ مىي. وظىوضخ ظه ـغ ق! د مىي وفؼ وؼ فى «+ .بط ؤع ظؽسى زغد خدلـخ خدلعى يف، خظ ؾ ظؼفد ى ز لى

( 3:13 وى2)»زىؾ غش ؤ ؾ زلـىزد ؤ كء، فى د غلغ ػ ف ؤو ػ ض . ولض صغح ق

: ى ػ ؼص خهللوى زؼص خهلل ؤد د ؤد، وؼع خدلؼؽدش يل مل ظى زدؼص، ز ؤد ظؼسط ؤوؽغ ه «+

( 10:15وى 1)» .وى ؤد، ز ؼص خهلل خيت ؼ. صبؼه ؤ صس » ـط زةـد «بط، فدمضؾ زىؾ خحلك ؤ مىي ػ عؿىع بهند

زىؾ مىذلد يف ىخظغ ػضضش ؤ عؿىع شلعضش . سلغ يف ػهد فه ػ خؼص، وقخدلـخ

: وزددلـخ ويف خدلـخ( 20:5وى 2! )» .وأ اهلل ؼظ تاـؼ وـفغخء ػ خدلـخ، «+ ؾ «+ ؤفـد، كحد ؤفـد ؤ فعىغ ؤد وفدش وى 2)» .اهلل وفارا ت وإ

5:3 ) :«ت تغىع ادلغخ واهلل اب»

د خعظفغ زىؾ خغؿىي زغؿىع ـعىي خسلغ سؼد ووخؿؽص، فإددؼهد دبجدي بذل، ؿىخء يف لإد ؤو يف ػهد وضفهد، وزدوؽغ صفدهتد ى ظعؼ هندجد ػ ظضزنخض

فه . جـضص ؤو فغخجط ؤو ؤػدي زلغص، بط صسخ صس دلىؿ ؤو دىؽ ىؿعؿىص دزؼص خدلـخ وخذ عصر لىهتد وهد سدكغش يف خـد خخلدؼث خظ آ

ز . (20:2غ )» ؤدسين وؤؿ فـ ج «: زددلـخ خظ دض ؤج سدصص: ولد ؤج سدصص بط مىي

، ى (خظ دض ؤجى)بطخ د بسىيت ؤع ؤعد لض ع دىؽ جبـض خدلـخ «+ ش هلل ، (ؤ ـخ وؾ جلـضو زؼض)ظصنوخ سغ األىاخ ث ز لذ أل

دلد ود يف خجلـض ودط ؤىخء . (يف ددش صخجص ؾ فهد ػمىزص سؽص ؤو ىض)لس ؤ ظلىض ػهد يف خدلؼىصص وـع بـدد )خخلؽدد خيت زددىؽ ظؼ يف ؤػعدجد

غ ىض(خجلضض زدغوح ا ا فمذ حتشسا ااىط، إر اخ !! ، ى ؽ وأغىني ف يف )، دىت ؼسض (ؤ جـض خخلؽص خظ دض يف خدلؼىصص) از وا

-4: 7عو )» (.خدىؽ) زؼعك خحلغف ( عوح خدلـخ)جبضش خغوح (خـد خجلضض6 )

وسغ وخدض عؿدع، ؤ ـػ ” خدلـخ وخذ“ومصض خمضؾ زىؾ ظد يف صبؼ : ويف ظخ مىي طيب خف» خذ وخز «خىع ػ خجلىغ خىيت خىخدض

خدلـخ وخذ، ؾ وإ عف ػ خدلـخ ذ، وى ىظخ ؤ : ومىي زىؾ] ابدػ ظوغ فهد ” زدؿ خذ وخز وخغوح خمضؽ“ سبؼ يف لدى خعؼض

لس خز، فدطخ مىى خ ؤد ظـج زىؾ طخوغخ خدلـخ خز لس خذ؟ فه (3)[ؽلى ؤ مدي د ؤ خدلـخ ؤػ خذ طوغ لس خذ؟

زىؾ . زىؾ خدلىج د خدلـخ زدغوح، ؤ عؿىص ق. وضل زصضص و قزـىع

(3) Chrysostom, ad. loc.

يف لى زـىع di£”(4) =خسدء “ ؼ ؤ عس د دلىلغ دغف -خدلـخ وخهلل خذ زىؾ يف خحلدي زع خهلل ـىع مغ خؿ خهلل وخؿ خدلـخ ؼد . خدلـخ ووف ؤعصف ق

زىؾ لصضخ زؼص ودىص ـععغش غدص . صو ظفغك زن خدلـخ وخهلل خذ، فهظخ مصض قفذ ـؼ مىي زـىع وزدهلل، ز زـىع وخهلل ى عغؿز يف . يف خعضلك خىيت

!! ػك فىغد ووجضخد ز وعودد ؤ ـىع خدلـخ وخهلل خذ علد وخدض وـد خؼنظخ خددص خىظص خصغف، وى ؼخي سىؾ خغؿىي ضف آسغ بط ؤ دلد

خدعفظ ـخ وخهلل خذ زدىدضش خذلص خدعفظ د زدعديل زمىش وودضش خدي خذل خؼد ! زدذ وخز ؼد يف عؿىع، وزدعديل يف و د مىي وىغػ وؼ

ؤ ػ ؤػ ـعىي، دػ » خدلـخ وخهلل «زىؾ زإهند . وظخ سبعدػ عؿىص قوى دلد ؿغ «: ـغ ؤ خهلل ى خظ ؤفغػ وصػد عمسد غؿىص وى يف زؽ ؤ

ؼ ات يف وصػدين زؼع ؤ أفشصين تط أ خظ اهلل ... زلغ ز زن خ: 1غ )»

زىؾ . خظ فض خدلصضع خظ جدء خعؼن غؿىص، وى قpÒ¢ مىي خؼد عفىض ب خحلغف خجك خؿعشضخ د ى (4)

خظ فض خىخؿؽص، وضل غي ؤ خـسر ؼع زضؼد دمد صضع خعؼن لس خهلل سلف غن ؼ، فدمضؾ £diخؿعشض خحلغف أ اهلل واعرؼالهنا ؤ زىخؿؽص خهلل لن بىل ظهىع خىخؿؽص -زىؾ ؤعؿ ض خهلل خذ وخز، وى ظإوض ػ خىخؿؽص د

خـدء زىج ظىع ودلؼد ؤوؽغ خلؾ وزصىض ـىع، تىظ تىاعطح ات تصىسج ػح إر ظهش . أل اهلل دػا ق. اؼينخغ خظ مل ػلضغ خغؿ خؼين ػلغ، ز وؤصس يف خػ ػ لصض يف ظؼ لدوي بـدد آسغ لضـد ى ددد خظ و ، فجدء خعؼن ضػد زغئص ػص زصىض ـىع وظغ وخظخ وزعىؿػ بـد آسغ وى خهلل ػد ؤعد وؤس ػ ؤغ ظؼ سىؾ عؿى

خعشسه عؼ إ آتائا»: ػ عؿىع ىظخ اهللددد خظ بط ؤسظ ظؼدض ـىػص خدلـخ طر بىل كدوي ولدي د مسؼ وىظخ . (15-13: 22ؤع )« دبد عؤط ومسؼطجلغ ااطوظـغ صىظد ف ه ؿعىى كدضخ (خدلـخ)لحع وظسصغ خسدع

زىؾ اوض سضؤ ىظد يف خضػىش . وق. زىؾ ىى وعخء ؼىن وسن غدص. س ط خمدعت وف ؤ خسعدع خحلغف خدلدؿر ػض قوى 1)« بىل كغوص خز ـىع خدلـخ عزدأني ى اهلل از ت دػر»: ػىد ؤ خهلل خذ ى خظ ضػى خلضص خدلـخ وخعؼغف ػ

. «زددلـخ وخهلل خذ»: زىؾ لى ؤ صػ غؿىص. ذلظخ ىلف ؤدد خ ؤوؽغ خدلؼىن وخمصض خدلشف خظ مصض ق. (9:1 ـخ ـىع خلضص خ مث ؼىص يف فؾ خدلىظغ وىغع خىظغ دلؼض خعإوض وخعؼ . ووخظخ فهد ؤ خهلل صػد ىى عؿى

خظ زظي فـ ج سؽددد مظد خؼدمل خحلدظغ خلغغ اهلل اب و ستا غىع ادلغخؼص ى وؿ »: وخىلف زمى »زىؾ جهص عؿىع بهند . ظه ػ خمدعت خسر ؤ ؽلغ زـغػص ػ لىي ق. (4و3: 1غ )« دغة إسادج اهلل وأتا

ود »: ىدد وؼهد زدغوح يف لى زـد خدلـخ. وظ خعفغضش خسضؼص غلؼهد ق. «واهلل ابخدؽ و زةـد ز زـىع خدلـخ (21:17ى )« .ؤه ؤط ؤهد خذ يف وؤد فه

زىؾ، فدؼد ػلغ . ووخظخ د خفدعق زن عؿىص خؼين ػلغ وعؿىص ق (16و15د ق زىؾ فدظ صػد ى خهلل خذ . صػد خدلـخ وؤػ ذل خهلل خذ خظ ف، ؤ

سط سىؾ !! خظ ؤػ خز ف ؤ يف زىؾ ووخظخ د خضػىش خلىص خيت وزىؾ ب عؿىي خدلـخ وخهلل . وغؿىي، ظه ػ صذص وصضق ومن مىي ق

وبصغخع ػ ظ خدلـخ هلل خذ مصض ز ؤ عؿىع ددص لحص خدلـخ . خذ. وخذ ؼد ز وػدص دبلحص خدلـخ وخذ ؼد

، فها حن أا إميا تاب «اإلميا تادلغخ»زىؾ بىل . ظه دد ضس زد قؼح اب واالت فه «ؼح ادلغخ» وب ظى ػ واالت، أ إميا تاهلل اى امذسج،

ؤ ؼص ربعدؾ زإ ددي خدىخي بىل درا أ ؼح اهلل اى امذسج وافاػح، . ظى زؼ زلغ ؤو دىؿ

«وؼ د ؤ عس خمدعت ؤد مل ـغ يف فغصخض خدىؽ وفغخجع وؤػد وص وىزا فإ ؼح اهلل مل ذظهش ومىج فشدج ذؼ حلغاب !!! ؤو ؤ ػ ذلد» ؼص خهلل

. فذد ـغ وص خدلـخ فدؼص دعد لدجص ػدص فؼدصاإلغا إال يف ادلغخ وتادلغخ، دىت لد خدلـخ جبـض فف ىض خدلـخ ودط ؼص خهلل لدجص فؼدص حلـدزد مل هتضؤ ومل ظ

وى يف لدع ؤعد ودط ؼص خهلل لدجص وفؼدص حلـدزد ضل وؾ حلـدذ . زمىش خهللفددلـخ دلد . خدلـخ، خدلـخ زدـسص ظخظ بظلد دض مى بظلد دض جد ولد جد

لد زدجلـض لد وؼ ء ؼص خمدص حلـدذ خـد خجلضض، بط دىي ػ و خظ ػ زدجلـض حلـدزد ؿىخء يف خدلىض ؤو خمدص، فسددلىض ؤو خفضخء وزدمدص ؤو

. خخلم زددلىض ”اإلميا“ظخ و ؤو صو ؤ ؽر ؤ ػ ؼغف خـد ب وطه ؾ ى ى تاإلميا خمصىى زدؼص «: زىؾ. ظه لدي ق: وخمدص

( 8:2ؤف )» .ػؽص خهلل ى ىعؼد خصفخ وخغفغخ وىظخ خػع ػ خدلـخ ؤجد يف ىظ ولدع وف

رلاا،ى خخلؽدد وخصخ وخـ غ خهلل وخعسين ونخغ خحلدش خزضص غ خز، ظخ و زدؿعغظدء خهلل ؤز ود و و خىجى، ظه مىي ػ خدلـخ خز خهلل ود وف

دػ خ (24:3عو ) «.رربس رلاا تؼر تافذاء از تغىع ادلغخ»: زىؾ. ق. ؤ صغد زددلـخ ؤزغخعخ ؤد وج خهلل!! د ى زغ خهلل

وظ خؼص خدص خجلص خمضع ومىش ػظ فؼدص ظهغض د وحلـدزد زىخؿؽص خدلـخ يف ىظ ولدع، فصدعض لدصعش دلؼدصص و خدىؽ خمضمي زى ؤػد مث بغدج بغدء

فة خخلؽص ظـىصو، ى ـع ربط خدىؽ ز «: زىؾ. ود، ويف ظخ مىي ق( 14:6عو )» .ربط خؼص

لض وسد لىش ىظ تاجلغذ حلغاتابط، وخظخ ؤدد خ ؤ خدلـخ دبىظ ولدع غدء لىش خخلؽص وػمىزعهد، ؤ خدلىض خزض، ووسد لىش لدع ػؽدجد خحلدش خزضص يف صدحلص وص غ خذ وظ ىى لض ؤصس يف ددظد خؼص، ؼص خفضخء وخخلم،

فإ ىى خدىؽ زؼض طه ودطخ ظىى ! وإػظ لىش بذلص رلدص حلـدذ خـد. زىؾ غؼص. ؤػد؟ ظخ ى ؿاخي ق

:«از ألا األىاخ»زىؾ زغؿىع ـعىي خسلغ سؼد ووخؿؽص، وجؼ عؿىع . وىظخ بط غظفغ ق

شلعضش خدلـخ وخهلل خذ سدكغش، خعظفغ زدعديل زغؿىع ـعىي ىؿ وخدىؽ ولىش وعودد فإػدي . وؤدىد وو خػدي خجلـضص بىل ـعىي خدلـخ وخهلل خذ ػ

خدلـخ لض ػهد دبىظ فضخء خـد ػمىزص ىض خخلؽص و ػجؼ ولصىع صبؼد، !! وزمدع خىخض ػؽدء ددظ ـد، فصدعض لدص خـد وددظ يف خدلـخ

فمى ؤ خهلل ؤلد خىخض، وخظخ غدص ؤ مصضد ضل دجص زددلدجص، خز د ظ ض ؤجد ودض ؤجد زدجلـض وؤلد خهلل ؤزى دد خػي بىل خزض ؽلىض وى بط ذب

ض ز ود جد . زدجلـض ؤجد، فددلىض وخمدص علد د، ؤسظ جـض خـد عج -وىظخ عد ػ خخلؽص . بط، فددلـخ دض زد ؤ جبـضد وؤلد خهلل ؤزى زد زظخض خجلـض

. خيت ػغفدد زددىؽ ولد حلدش ؤزضص يف خدلـخ-ؤ ؤود ػمىزص خخلؽص حلدش ؤزضص صدع خهلل - خز خهلل -وظخ ى صلك خمدعت وسبؼ غلض ؤ زمدعد غ خدلـخ

!! ؤزدد غ خدلـخ وف، وصغد ؤزدء غ خز خىدض هلل ؤز وؤزدفمى يف خص لضصخ ؤ خهلل ؤزد ى خظ ؤلد خىخض بظلد مصضد، بط صدع د

ود س ط خمدعت ؤ و وص مىذلد زىؾ . صر سدعن يف ؤزىش خهلل ـخخغؿىي

مىذلد زدغوح وزعىج سدكغ خدلـخ ضعن د آي بد زعجـض خز خهلل وىظ ولدع . زىخؿؽص خذ

وظه زةصسدي ددص خمدص يف ظمضؽل غؿىع ويف سضؤ خغؿدص مصض زعإوض ظدغ ؤ وى لدج يف ؤػ خـىخض، وظد سعىر إىل ادلغخ امائ األىاخـر خؿع

زىؾ عؿىع فىق عؿىص خؼين ػلغ دػ خمص وخض خغؿىيل ز . غفغ ق ػ األسضفجض ؤ زد لغ خغؿ يف ؤدجه خعزؼص حبدش خدلـخ . دػ خؼ

وطه ػ ضي ؼغ - وحبىخصغ خدلىض وخمدص -وزإلىخ وظؼد خيت لدي د وػ زىؾ زىع شلعدػ ىغخػش زعؼد وؤؿغخع خدلـخ خيت ؤػؽد بدد . ؿىخض وصف، ؽك ق

كدعدد ؿغ وؼىن ولص خدلىض خظ دض، وؼىن ورلض خمدص خيت لد، اغاء خدلصدحلص ”ؼح“وخضخف خدلسدكغش خدلىض وخمدص يف فهى خفضخء وخخلم وسص

. زىؾ. وخـ غ خذ وخعسين، خىع خيت مل ظوغد ؤدض خغؿ زعىظخ ؽ ق: زىؾ يف خفعشدع بظلد يف ولف لىش خؿغخع خيت خؿعؼط زىع شلعدػ. ظه ـغ ق

، ب وع لض مسؼع «+ زـسر ظخ ؤد زىؾ، ؤؿن خدلـخ ـىع جى ؤهد خ ػغفين زدـغ. زعضزن ؼص خهلل خدلؼؽدش يل جى ود ؿسمط فىعسط . ؤ زةػ

ؤ ظفهىخ صعخيت زـغ خدلـخ. زدغلدػ : 3ؤف )» .خظ حبـس دد ظمغؤو، ظمضعو1-4 )

زغىن خدلـخ «+ يل ؤد ؤصغغ صبغ خمضـن، ؤػؽط ظ خؼص، ؤ ؤزلغ زن خخظ ـعمص، وؤن خجلغ يف د ى كغوص خـغ خدلىعى ظ خضىع يف خهلل سدك

( 9و8: 3ؤف )» .خجلغ زـىع خدلـخزىؾ زدػعغخف زمدص خدلـخ خىخض وصؼىص بىل خـىخض، . ود ؼى صىض ق

زىؾ فىق و عؿىص . عى ىلغ عئد ولدضش، د ظغظفغ عؿىص قدػ خمص ؤو خفؼ ز دػ خؿعؼ وخلهدصش خؼص مدص خدلـخ خىخض

وسؤح وج ادلغخ امائ األىاخ ادلضءوصؼىص بىل خـىخض زإوؽغ دلؼد -زىؾ ػ ىؿ وىدد خؼهض زن ض دلد دلغ وجه . خلؾ، خغ خظ خفعشغ ز ق

زعدء ىع خعىعخش بىل دن مث زؼض ل خعه ىع خعىعخش وخعه ىع خىج -ؤ وج ىؿ زىؾ زىج خدلـخ ط خىع خزض خوؽغ ظىء . وىظخ فعشغ ق. وخعه خىدد

خلؾ خؼخج يف خظهنش، ودىت

د ىع وج خدلـخ فـسم بىل خزض عء خدلىىض وؼغك ظىء خلؾ ؿشسى وعه ؤ: خخلىصو ىى دن، و ػلعدجى بىل ؿغخؾ ؤو ىع مشؾ، خغذ خ ن «+

( 5:22عئ )» .ػه، و ؿىى بىل ؤزض خزضؼ، إىل وائظ غالطح» 2:1 غ اإلخىج از .«وج

:«ومجغ اإلخىج از ؼ»ػء خـفغ، فى عدص مضؾ زىؾ ود ذلد ػء ؤؿفدع وجهدص، فهى ىعر

لضؾ يف خدلـخ ـىع «: ومىي فؾ خلء فيب ـ ػى . ؿىخ ػ وزىؾ يف ظخ خغ، فهى . وضل خؿعؽؼد ؤ فغػ غص ق. (21:4يف )» خسىش خظ ؼ

د خظ صخجى يف خدلضص خيت ىعر هد ظوغ خدلـدفغ ؼ ظخ خصؽح، ؤ و مجغ امذغني ـ ػى .اإلخىج از ؼ ـ ػى «: فصفه زدمضـن

(22و21 :4يف )» .ؿد خظ زط لصغ ؼىي وؽنخ ػ ظ خص، ؼعمض ؤهن غؼى خدلـذن (5)وخؼد عفىض

خشلن وـىخ خهىص خدلعصغ، و خظ جدءوخ ب غؼص وؤسو زدىع خيت يف غؼص ظؼػؼػىخ ػ بؽلدهن خسـػ دضؼط يف غدز، ووف ؤ خدلـذن خ

زددلـخ خمدج ػ خخلم زؼص خؽلد خدين، وطه ػ ؤؼغ زؼؽص غن ؿص جدءض خهىصص خدلعؼصسن دىؽ ؤ خغىع ػ خدىؽ، وخضؿىخ زن اء خغؼن

وؤلؼى زدخلعد ودفظ خدىؽ، وخهىص هغش يف خعإؼن (غسدء)وخؿعشضىخ ؿظخجعه ػ خـظؾ ووإهن ؿذغو، لدجن بهن ـعؽؼى ؤ ؼلصىخ ب مل ؼلععىخ وػلفظىخ

. خدىؽص عفىض ؤ ظظ ق زىؾ خحملسىذ ظىؼدوؽ ود زن اء خؼء . وغجخ خؼ

زىؾ، وعدزص خغؿدص بىل غؼص ودط لس خغؿدص بىل وىعؽىؽ، . خدلـدفغ غ قزىؾ، عؿىي ـىع «: زىؾ وىعؽىؽ يف عؿدع خؽدص. وظخ ـعلف لىي ق

(. 1:1وى 2)» ... بىل وـص خهلل خيت يف وىعؽىؽ وذىثاوط األخ،خدلـخ دبلحص خهلل، وىل ووخظخ ؤ . (10:16؛ 17:4وى 1)ود ؤ ظوغ ؤعد خؿ ظىؼدوؽ يف عؿدع خ

زىؾ . ق

(5) Lightfoot., op. cit., p. 72.

وىل بىل وىعؽىؽ زؼض عدع بىل ودجؾ غؼص وظخ ـعلف لى : وعر خغؿدص خد « ىظخ خفؼىخ ؤع فىا أوصد وائظ غالطح جهص خجلغ ج خمضـن، وؤ( 1:16 وى1)» .ؤعد

زىؾ خدلضػى ؤعخؿعؾ وؤعؿؽىؽ . وظه غجخ ؤعد ؤ ود زن ػء خـفغ غ قزىؾ ودجؾ غؼص خؽك يف ؼغك . وظخ ـعلف ؿفغ خػدي بط ؤ زؼض ؤ غدصع ق

بىل ىضوص «: ويف ظخ خىلط ود جدء يف ؿفغ خػدي (مشدي خىد)ىضوص فإعؿؤع )» .ظىؼدوؽ وؤعؿؽىؽ، وسػ ى ػدد يف آؿد: خؼن خظ ودىخ ؼلضى

22:19 )زىؾ ؤ . ود زن ػء خـفغ غ ػ آسغ، كدء قذطظوظه ؼعمض ؤعد ؤ

خ ػ زلضش بط مىي ػ يف وؤعؿد ؼ خر خظ «: ؼلف خمس وى ذدسفما ا وؾ طه فمػ، ز ى عشر ؤعد خىدجؾ . يف صبغ خىدجؾاإلجن

خىخي وخودض خىػص خىدجؾ وخدلغؿص فمغخء ) يف اغفش، غ ز اؼح (لضـ خهىصص : 8وى 2)» خدلشضوص د ض طخض خغذ خىخدض، ولدؼى

. (6)ولض خؿعمغ عؤ وؽن خزدء وخؼدء ػ ؤ ى ىلد خصل خحملسىذ. (19و18وى يف خحلممص غي ظإوض . وى ؤ زؼط خزدء ؽ طيب خف معغح ؤ ىى ظؽؾ

ػ ق» خظ ضد يف خصل يف صبغ خىدجؾ «: زىؾ زمى. ق ىلد . ظؽسك بد لىي خسددؽن ؤ بصل ق. يف خصل زدفؼ . ىلد وعر عإسغخ جضخ ػ ؤد ق. ؤ

ىلد بصل زلغ ز يف صبغ خىدجؾ خيت . زىؾ، فهظخ غصوص ػ زإ لس ؤ ىعر قىلد ود عفك ؿفغ وسضص مضؾ زىؾ دىت بىل . وؼغوف جضخ ؤ ق. ػ ػهد

د خـاخي خدلسدكغ دلدطخ ؼلف ق. (11:4يت 2)» ىلد ودض ؼ «!! عود زىؾ خؿ . وؤ ؼ، فدـسر ؤهن ودىخ ػلى صبغ خىخي وخذلسدض خيت صبؼىد غؼص ىلد و

وخىدجؾ خسغي وودىخ عذغوى يف ؿغص ظدص دىت هدصبه خصىم، وى . زدوؽغ زدء ػ بحلدح ىلد فـ

:«إىل وائظ غالطح»زىؾ ىعر عؿدج زإؿىذ وخدض وػسدعخض وخدضش، . د ؼ ؤ ىػ خمدعت ؤ ق

ؤوعغلدىؽ، ؤفغآ خـغدين، ىؿدزىؽ، جنو، : .P. E. Hughes, On 2nd Corinth اء خزدء وخؼدء حبـر (6)

.خوؿىؽ، ؤوـهىػ، وعصػوعغ، زىغ، وخؿعغخسد

ؽسغ فـ ػ عؿدع، ف فدربص وى خؼجر يف ظخ خـد خدلىىذ وخدله ؤ ؤوزىؾ خفـص وخغودص زةسم، وى ؾ طه فمػ ز ورب . خغؿدص ظمغؤ ددص ق

فهى ىعر . خغؿدص خؿىذ وخغص وخىخلغ خظ ؼل ؤصذدذ ظ خىـص ؤو خىدجؾ وىل بىل خعـدىىن لدج بىل وـص خعـدىىن، يف خهلل خذ «: يف خفععددص عؿدع خ

يف -ويف عؿدع خؽدص وظه، وىـص وىعؽىؽ . (1:1ظؾ 1)» وخغذ ـىع خدلـخوىل غ ؤهن ودىخ لض صذ زه خلمدق زـسر صسىي ؤزىؽ وصدع زؼعه -خغؿدص خ

بىل وـص خهلل خيت يف وىعؽىؽ، «: علغ وخسغ سىؾ، فسدغغ طه ؼلدؼسه، ويف خغؿدص خؽدص ؽهد (2:1وى 1)» ...خدلمضؿن يف خدلـخ ـىع، خدلضػى لضـن

(. 1:1وى 2)» ...بىل وـص خهلل خيت يف وىعؽىؽ، غ خمضـن ؤصبؼن «: ظمغسدزىؾ خدلسـؽص وعود خىؼدزص، ود ؼىؾ . يف ظ خدلمضدض ـعلف خـد ددص ق

. ود ػلؾ خـد زإ ضف وخظخ خدلمضص! د ددص ظ خىدجؾ ومسى ددش ؤهدوػضد إيت بىل مضص عؿدع د بىل ودجؾ غؼص، عس زىظىح خمؽغ زدى

ف . خدلشعصغ خىخلف، شلعؼد هندجد ػ ؤ ظؼسن ؼلغؾ فـ ؼسغ ػ ؤ رلدصلضـى، و يف خمضخؿص مى، و زلسىزى ود يف عؿدص عوص، و ؤ

زىؾ، ز وزدوؽغ . وص ضخ و دىت ؤزـػ لىخػض خوظىوىي خيت ػىصد ػهد قجضخ وخظ سلغ زةوفهغخع خجلى وخخلغوؾ ػ خدلإىف ى غدذ خلىغ هلل ود جدء يف

يف ػض و طوغ بدو صخجد أشىش إذل «: زىؾ. عؿدص فيب خحملسىزص جضخ ػض ق أدػيت، ؤو ود جدء يف عؿدص . (3:1يف )» تفشح ج صبؼى اطثح مضد و

وى )» ...و دني، صني ألجى وؤزد عزد ـىع خدلـخ شىش اهلل «: وىىؿوىل عـدىى. (3:1 لىغ خهلل و دن جهص صبؼى، «: ؤو يف خغؿدص خ

طخوغ بدو يف صىخظد، عظوغ ز خمؽدع ػ بؽلدى، وظؼر زلسعى، وص د يف عؿدع بىل ؤفـؾ فاف ؤلىصش زغوص وسبجض(3و2:1ظؾ 1)» ...عجدجى : ، ؤ

زغوص عودص يف خـدودض يف « سدعن خهلل ؤزى عزد ـىع خدلـخ، خظ زدعود زى( 3:1ؤف )» .خدلـخ

زىؾ لض ؤػ يف مضص عؿدع ظ ضي سغوؾ اء خمى ػ . وظخ ىى قخمضخؿص وػ خمضـن وؤصىي خحملسص خذلص، وؤ وظؼه عدؿر غ خلىغ هلل و

ـعذك طوغ

: وى يف ؤصذ خصل ظوغ زصؼىزص خص خمدصص. وخؽسص ؤجه وسدعوص خهلل ػه ستا غىع ادلغخ» 3:1 اهلل اب، و وعال ح ى .«ؼ

خفغدىخ “: دظ ػدص ؤ يف خفععدددض خغؿدج صلض ؤ خىدن عؼو زعصضغ وصca…rein ”= rejoice ،كدى“: زد خفععددص خهىص زدىص salom ”= e„r»nh = peaceعضبص وؿ «: ، وظؽىعض ػض خهىص زؼض طه وصدعض

زىؾ يف فؾ عؿدع ظ بىل غؼص ػضد جدء طوغ وص بؿغخج . ود طوغد ق»: ىظخ خظ ـىى حبـر ظخ خمدى «+ ؤ خغغص و خخلعد فغ كحد يف )فى

( 16:6غ )» . وػ بؿغخج خهلل،وسمححعال ػه (خدلـخ ز خخلمص خجلضضشد . فه ربص خضػدء خصدصق و خمر مر خيت سبؼ د ق» خؼص وخـ «ؤ

زىؾ، دػ مصض زدعد ء خـ وء خؼص ومىش صدصعش خدلـخ ى وىل خيت ػؽص خهلل خدص خصدحلص . ا دمد دػ خؼص ؼص خهلل زدضعجص خ

ادلؼثش ػها تاؼ اخلالص ااين از أو يف ات غىع ضلى خـد، و بـد، هد قادلغخ، ( 21:2 )«.ؼح اهلل»و (6:1): «تؼح ادلغخ»: زىؾ. وـ

أ اإلميا وخمضؾ زىؾ عغ ؼص خدلـخ ؤو ؼص خهلل يف ىخجهص خدىؽ دػ (اؼح)ثط ااىط، واؼىدج إىل ااىط ذثط اإلميا (أ تؼح ادلغخ)تادلغخ !!تادلغخ ؼص خهلل « غ )» أل إ وا تااىط تش، فادلغخ إرا اخ تال عثة. ـط ؤزؽعمطر . لذ ذثطر ػ ادلغخ أها از ذرربسو تااىط»: وزدعديل، (21:2( 4:5غ ) «.اؼح

د خـ ػض ق ؿ خـد غ ” كدى“زىؾ فهى ؾ خـ خهىص . ؤد ؿ خدلـخ ػض ق زىؾ فهى ؿ خـد غ خهلل خظ خوعـس خدلـخ زغفغ . خـد، ؤ

ددص خغعر خذل ػ خـد وعؼض ػ خهلل، ػضد ؤو خدلـخ خؼمىزص ػ خـد . دبىظ، ولد لث صذد وؿد ـد خجلضض ف، غ خهلل

دي ؼص خهلل يف خدلـخ صس يف » خؼص وخـ «وخعظفدق ؼد ى ؤغ دع، فى ؿ

صدع يف ؿ غ خهلل ىى لض ددػ ػ ؼص ود غ خهلل، وخؼىؾ صذخ و سلدؼسص عىعجص » ؼص وؿ «: ب ؤص ظ خعذص(7)ومىي خؼد ىعلن. خدلـخ

ػ ظخ، فدؿمف . لس ؤ ظصن سلدؼسص عؿدجص )وؼسؼد ود ا ؤو خىد سضؤ (ؤص. دػ خؼص وخوص عغخصفد. ”ؼص وؿ جلؼى“سضص خعمضؾ ػ خمغزد زـ

عزد ـىع «: ؼ طوغ صضععلد” خؼص وخـ“ودبجغص طوغ خهلل خذ، وفدهلل خذ . وطوغ خهلل خذ وخدلـخ ى يف خحلممص دع حبـر ػ خخلم» خدلـخ

ؤو د ؼص خخلم زددلـخ خز، فظوغ خذ وخز جهص ودضش خهلل وخؼ . خخلص ى دع

د ظىصفد ـخ دؿسص ض خمدص خيت ؤو د ػ «ستا»وطوغ وص خخلم، دػ خعظفغ خدلـخ بىل ؤػ خـىخض وجؾ ػ ؽلن ػظص خذ بظخد

زدؿعؼ خعـدو خدلؽك زن خذ وخز خظ ود سلفد يف خدلـخ وى ػلد يف خجلـض، خظ ى ” ؿض= ونىؽ =عذ “: فةط خعظفغ زن خهلل وؤسظ خمسد ؤػ و خؿ

خؿ خهلل، وزدؿعؼ خعـدو خدلؽك زن خذ وخز خىلف ؤ ػ خخلم ؤو خهلل . يف طخظ دلد ؤػىػ خـد خؼعدق خدلىض خزض

احلاضش اششش دغة إسادج » 4:1 اؼا مزا خطااا، ألج از تزي فغ .«اهلل وأتا

ػ خمدعت ؤ دظ ؤ زىؾ خغؿىي سغ ػ ذبد ؤ غؼص ىض خفضخج خظ لض خدلـخ ج سؽدد، زدػعسدع ؤ خؼىصش بىل خدىؽ ذبد غفغخ خخلؽدد

زىؾ زؼض طه يف وجهه . و خحلممص خيت ؤكهغد ق!! خيت عفؼهد خدلـخ دبىظ خفضخج، وػدص (21:2غ )» . ب ود زددىؽ زغ، فددلـخ بطخ دض ز ؿسر «: ػص

ؿمؽع . لض ظسؽع ػ خدلـخ ؤهد خظ ظععو زددىؽ «: ووغعد ؼغخ جهه( 4:5غ )» خؼص

perˆ tîn ¡martiîn ¹mîn: «ألج خطااا» ،Øpšr ألشخاصظإيت زدىدص زدـسص » ؤج «ػ خمدعت خضخعؽ ؤ عس ؤ د زدـسص كدء ؽ خخلؽدد فعإيت .ود جدءض يف ظ خص …per ؤ

(7) E. Lohmeyer, cited by Bruce., op. cit., p. 74.

دبد دؿس وطه وىل كدء وخكشدم و : ولض جدءض يف عؿدص زؽغؽ خ اخلطاا،فة خدلـــخ ؤعد ظإ غش وخدــضش «+ خســدع أجــ

perˆ ¡martiîn ¢pšqanen ... أجــ األمثح

dika…oj Øper ¢d…kwn «(1 18:3زػ )د جدءض . وىه لى خظ غخػى ظ خمدػضش خىظص خيت عمهد ق زىؾ، ف

per… كه خؼدء ؤ (3:5)ػ خكدء وػ خكشدم يف خغؿدص بىل خؼخن ”Øpšr“وػ خؼى فة خحلغف . زىؾ ى ودظر خغؿدص بىل خؼخن. ىى ق

زدـسص كشدم ؼىن » ؤج «دػ ظعع ” …per“ؽلعدػ دبؼىن دى ػ د .زدـسص كدء فعىى ز ىص» ؤج «خعد ؤو خؼىػ، ؤ

وسغ ػ خمدعت ؤ دظ ؤ ظ خص خغخزؼص خعضخص ص خؽدؽص ؤ ظؼك د خؼص وخـ «ػ خ خؼص وخـ زىخؿؽص خدلـخ، فدمضؾ زىؾ ؽلخ

بطخ ػىخ ؤ خدلـخ » غؼن ز كغغ، هن غن ـعذمن ؼص وخـ خدلـخ بخظ هر خؼص وخـ بظلد هسهد ػ ؤؿدؽ خؽلد زدؼ خفضخج، خظ زظي ف فـ

. ظه عزػ خؼص وخـ زدسظي خفضخج. ىض، مظد خؼدمل خحلدظغ خلغغوخجل يف ظخ خؿىذ ؤ إسىط ؽىق بؽلد ود ؿدعد يف خىـص يف خعؼ،

«: غلؾ. ود ـغ عهد يف بصل ق خز خـد ؤعد مل إض شض ز شضو ؽىلص ف خدلـخ وظه ؤسظض . (45:10غ )» فضص ػ وؽنوثزي فغ

فد ؤدد خ يف خجلـض، فةظلد «: زىؾ فـ فجدءض عخجؼص. ومدى بؽلد، وؤسظد ق فغ ألج بؽلد خز خهلل، يف اإلميا،ؤدد ووخظخ . (20:2غ )! » از أدثين وأع

ظهغ فهد ػصغ خدلـغش، فددلـخ ػلر خظ زظي فـ » Øpšr ؤج «د جضخ ؤ : أج

(13:15ى )» .ؾ دسد ؤػظ ظخ ؤ سظي خـد فـ ؤج ؤدسدج «+ ج سؽددد «: ولىي خمضؾ زىؾ يف خص خيت ضل زصضصد ؤ خدلـخ زظي فـ

ـغد بكؼدء خيب ظفـنخ صلمد. فة خدلؼىن ف مصض خخلؽدد ز غفغخ خخلؽدد» «: ولض ف( 5:53بف )» . آؼددألج ؼدصد ـذىق ألجوى رلغوح

ـغد ؤوؽغ غ ؤشبص، وى «: وؼىص بكؼدء خيب وف خطحؿىر ىض فـ وؤدص مح

زىؾ وـجهد زإصق وؤل . وإيت ق. (12:53بف )» وؽن وكفغ يف خدلظسن ألج ذربشاخظ «: ودض خطااا وأل أج ، ووظه (25:4عو )» أع

صاس ؼح ألجا بط (وشؽدش)خدلـخ خفعضخد ؼص خدىؽ «: زىؾ زمىش. لغدهد ق ػك ػ سلسص ( 13:3غ )» . ىعىذ ؼى و

: زىؾ وصىع ىلف خذ ظ خفضص خمدؿص وخؼجسص. وؼىص ق ز زظ جد ؤصبؼن، وف هسد ؤعد ؼ و مل شفك ػ ات،خظ «+

( 32:8عو )» كء؟. وعوؼ ق : زىؾ ػ سؽغ خخلؽص طخهتد ولىهتد لدج

وى 2)» . جؼ خظ مل ؼغف سؽص، سؽص جد، صن ضل زغ خهلل ف «+ 21:5 )

ى ظصن جؼءخ دد ددظد وز «افذح»زىؾ ؤ غفغ ؼخ . مث بط غض قظؾ 1)» دىت إرا عهشا أو منا حنا مجؼا ؼخظ دض جد، «: خمؽدع، مىي

د غوػص خعؼسن خحل وخعىج خظ ؽ يف ظؼد وف م خفضخء يف . (10:5 ق : زىؾ ظ خص ىظذد خجلىغش خؽص خدلشفص يف خص خـدفص زمى. ددظد، مث ى

( 11:5ظؾ 1)» . ود ظفؼى ؤعدػضوا تؼضى تؼضا واتىا أدذو اخش، «ود ط ؿدصظد خغسد مغؤو دظن خعن دىت مىخ خعـسذص خذلص خدلىىزص ذل و

! خظ سين فىؿه وؤعوخدهاغهش ؼضاء اشودى، و فعىخ خى ػ :«مزا اؼامل احلاضش اششش»

فدذلضف خمغر ظدعد !! د خذلضف خدلسدكغ خظ ى ػ خدلـخ ؤ سظي طخظ ىضى غفغش سؽددد خظ ـدو سبدد خؼعك ػسىصص خخلؽص وخدلىض، وى خذلضف خوؽغ

،«مزا اؼامل احلاضش اششش»لمص زدـسص ـخ وخؿعذدص زدـسص د ى ؤ د خؿعذدص ؤ جى . زؼض غفغخ خخلؽدد ؿسم يف خؼدمل صلدض ف عـىن خبصد

فز خلؽد خدلعؼضص خحل، بط وضل ىجىصو يف خؼدمل وغفىعو خخلؽدد ضلعدؾ دل مظد وىين ؤسدف ؤ ود سضػط خحلص دىخء «: ؤزدؼ خؼدمل وكسدن خؼضو وىغ خحلص

ىظخ زؼض ؤ . (3:11وى 2)» دبىغد، ىظخ ظفـض ؤطدى ػ خسـدؼص خيت يف خدلـخفه ػسىصص خخلؽص

ؼ خحملػ يف لدعذ، بىددظد ظؼخي ربعدؾ مدط لىي وخدلىض ىخج خؼدمل و. ػدظص كغغش سبه ؿؽد خؼػؼػص وخسعسدع وظـىق خىىخعغ وخحمل ز ىخصش

حبض طخهتد ظفض د وعخءد زلص » xšlhtai ¹m©j™مظد «فىص زىؾ . ود وصفهد ق. ػظ زلؽص زدـد مىي ػهد دبفغص زإ ددي خدىخي

، ز غ خغئؿدء، غ «: زدعد وبدـدؽ زدخلؽىعش وحل فة صدعػعد ـط غ ص . خـؼن، غ وش خؼدمل، ػ ظص ظخ خضغ، غ ؤجدص خلغ خغودص يف خـدودض

( 12:6ؤف )»زىؾ يف عؿدع بىل ظؽؾ ؤ غلؼ خفضخء فـ ب ػلد يف وخلؼ زةؽلد . ولض ددوي ق

ى جد، تزي فغخظ «: وؼمص وض دؿىص زدصر جى ظخ خؼدمل خلغغ إمث، د عن . (14:2يت )» وؽهغ فـ كؼسد سدصد غىعخ يف ؤػدي دـصفذا و

ووإ وخلف ؼد ـعؼض عؽسك خفضص خيت ؤوهد د ػ و ، «فذا و إمث»: وص. ددص وددص ىخجههد، خضخس وخخلدعؾ دىت ك ز ولؼر ؼهغ زدض

toà a„înoj toà ™nestîtoj: « اؼامل احلاضش اششش»

ponhroà وىل ػ ظخ خؼدمل ؤوظخ صىعش ظلغح د . د ؼع ؤ د لد ق ىدد يف عؿدع خى 1)» أا حن اهلل، واؼامل و لذ وضغ يف اشششؼ «: مى زىؾ خغؿىي د

وخػعمد خخلؽص وخدلىض، ادلغخ فذااضل ؼ ؤ - ود لد -و فـهد (19:5خظ زظي «: زىؾ. وى فؾ د مى ق. وى أاا ػامل وضغ و يف ذ اششش

» فـ ج سؽددد مظد خؼدمل خحلدظغ خلغغووخظخ ؤ ط زىؾ خغؿىي غ ف ػدمل خدلىىض خيت زى ؿ خظ فىق ولض وظغ و يف ض خؼم، وى بط ظغ بىل خؼدمل خحلدظغ ػ ظ خخلفص، غخ ب

شم وددش خضغ خيت، لفك ػد سدصص -خلغغ، فد بط خدلـخ فضخد وجؼد ؤ صؼىزص خؼسىع ظخ خؼدمل خظ وظغ يف خلغغ بىل خؼدمل -وؤد صىعش ؤ غؼص

فد ؤو خدلـخ فضص وظى خخلم. خظ وظغ يف ض خهلل فسدفضخء . و عجدء د بفأػعد زؼعه د خز . ضل غسد خؼدمل خحلدظغ خلغغ، وزدخلم ظلـه زدغجدء يف خيت

!! خهلل

a„ën ponhrÒj: اؼامل اشششزىؾ ؤ خؼدمل فـ كغ خهلل لض سك و كء دـد، وى خمىش . ؼين ق

خلغغش ظـىص ؤسلد، وزددلمدز فة بعخصش خهلل خصدحلص ظض ظ خمىش خلغغش، وظخ ىف ه زةعخصش خهلل خصدحلص غر زدمىش خىدجص زدؽلد يف لس حبـر خمىش «: ـد بطخ سب

( 20:3ؤف )» .خيت ظؼ فد :«دغة إسادج اهلل وأتا»

ؤ ؤ د ػ خدلـخ زدفضخء ػ دـر بعخصش خهلل وؤزد، وطه يف ىخجهص خؼدمل خحلدظغ خلغغ ىى ـد زدؽلد زددلـخ وخفضخء خظ صغ وخخلم خظ ؤو، لىش

مهغ د خؼدمل . وؿؽدد جهيت، فذدكد يل «: زىؾ زدصر. ود مف ىخجهص ؤد بػ خعصدع ق وؤ

زصر عزد ـىع خدلـخ، خظ ز لض صر خؼدمل يل وؤد (خؼدمل غن ىجىص)ؤ ؤفعشغ ب( 14:6غ )» .(ؤد غن ىجىص ؼدمل)ؼدمل

وودط صذص زؽغؽ خغؿىي يف ى خخلـن ولض ؤدؾ زمىش خخلم ظضذ يف لس ظخ خجل خدلعى «: وعود فدصي يف لى خدلعجحن ب شم زمى ؤع )» .خسصىخ

40:2 ) Ð a„ën اؼامل احلاضشوى ؼؼي خفع مضؾ زىؾ يف خضخء زدعفغك زن

Ð ™nestîj وزدؼص :haolam hazzeh وخدلؼغوف ؤ كغغ، وزن خؼدمل . haolam habba: وزدؼصÐ a„ën Ð ™rcÒmenoj: خيت

وخصل لض كضص وؤوض ػ خدلفدعلص خذلدجص يف خعؼ زن ؤسلدض ؤ ظخ خؼدمل ؤمسؼد . وؤسلدض ؤزدء خؼدمل خدلىظىع يف ض خهلل وخمضؾ ىدد خغؿىي ى ؤوي

صىض خدلـخ فـ اوضخ ؤ ؾ خؼدمل خدلدص ى خلغغ ز خلغغ خظ يف خؼدمل :ىظخ، ود ؤين ؤد ـط خؼدمل، ـط ؤؿإي ؤ (ظظ)هن ـىخ خؼدمل «+

( 15و14: 17ى )» .حتفظه اشششظإسظ خؼدمل ز ؤ زىؾ ؼؽ خدلشغؾ خؼجر خظ ز طلغؾ خؼدمل خحلدظغ صن . وظه فة ق

: زىؾ ىظخ. ىخؼين خؼدمل خيت صو ؤ طلغؾ ظخ خؼدمل دصد دـر فىغ ق

حبـر بصل ) ظلدوىخ ظخ خضغ، ز ظغغوخ ػ كىى زعجضض ؤطدى «+ كى ؤزدء خضغ ) إسادج اهلل اصاحلح ادلشضح اىاح، عشعوخ د (خدلـخ( 2:12عو )» .(خيت

مظد خؼدمل خحلدظغ «: زىؾ غؼص. ظ خعخصش خيت لضص ػهد ق فه ـط فمػ ؤ مظ خؼدمل خحلدظغ خلغغ، ز » دغة إسادج اهلل وأتاخلغغ

وىل ؤ ضلد وـه حبـر بعخصش خهلل خصدحلص خدلغظص خىدص . وزدضعجص خود ع ؤ عس خمدعت بىل خصص خـغص خدلعضش خغؿدص بىل غؼص بىل خغؿدص بىل

عوص، فدمضؾ زىؾ عغ دجغ خؿدؽ يف عؿدص غؼص مث سين ػ يف عؿدص عوص . 58- 55ود ؿسك ولد يف خدلمضص صفذص

زىؾ خحلدظغ خلغغ بىل خدلـعمس خض . وظه ىص ى ذظ خمدعت وف ؽلعض ق ولس و كء فدمضؾ زىؾ عغ ؤؿدؽ خسدء خسل خحلض ز خض وخدلسدعن، فإويف خؼدف خفضخء خظ مت دبىض خجلـض بىل خمدص خيت سبط زدؽق خغوح وخجلـض بىل

دبؼىن ؤ خسغوص ؤو خعـه ؤو خعلسػ زدحلدش خزضص خظص ظسضؤ د . خض خيتػ خعض ويف ظخ خؼدمل ز ويف وؿػ كغ ظخ خؼدمل، ود خؽك خدلـخ خعض بىل

خسلغص ف ىض خخلؽص بىل لدص خض وخجلىؽ ػ ؽلن خؼظص يف خـدء ددىظخ صػدد ؤ ـن . خـدودض، وزظه عؿ ؤو خفععخ د ؼغك خخلىص وؤدع د خحلدش

سف ز وػ ولغ ؤلضخ وآ وجغود زفؾ خمىش خغدسص شؽص وخدلىض، وخصدػضش بىل : مسدء خهلل وخض، د ددى ص ػصغ خغفغخ وػصغ خحلدش

فةط د ؤهد خسىش ؼمص زدضسىي بىل خلضخؽ زض ـىع، ؼغمد وغؿ د دضؽد «+ يف مني اإلميا، ششىشح لىتا عمض زمر صدصق ... زدحلجدذ، ؤ جـض، دا،

ضري ششش، ـص ؤجـدصد دبدء م غع ـه زةلغخع خغجدء عخؿشد، خظ . و ع( 20-19: 10ػر )» .وػض ى ؤن

و غر ػ طد ؤ خدلـخ ى خ فىق، يف خـدء، جدؾ ػ ؽلن خؼظص وخمىش، وص خؽغك ب يف لسد ويف . وى غلظزد ب زغود، زض خظ ظغو د ػخصخ وصوخء وكفدء. عودد، فة عفؼد وجهد ضلى فذ وخصى، دعد وخصى

ؼ ضل يف خؼدمل خحلدظغ خلغغ زلدؼى زمىي خلغ خدلسؽص يف خعض وفىلد، وى لىش خؽق فىق خؼدمل زى كغوع لض وظؼهد خدلـخ ؿغخ يف لىزد زدؽلد ز وزض، ف خؼدمل

ور لذ فة «: و خلغ خظ يف خؼدمل زمدصع ؤ ؽلؼد خؽق زغودد ضلى خدلـخفدمدص . (1:3وى )» فدؼسىخ د فىق، دػ خدلـخ جدؾ ػ ؽلن خهلللر غ ادلغخ

. خيت ضلدد ظغزؽد دعد زدمدج خحل زىؾ اوض د ؤد زةؽلدد ودسد ـخ ضل ىعر و ى ؿنظد يف خـىخض يف. وق: خدلـخ خيت هد ؤعد عظغ سلصد ى خغذ ـىع عريذا حن يف اغاواخ،فة «+

ػ صىعش جـض رلض، حبـر ػ خدلـخ، خظ ؿغغ كى جـض ظىخظؼد ىى كء ( 21و20: 3يف )» .خؿعؽدػع ؤ شعغ فـ و

: وخمضؾ ىدد ػلظعد سضخع كهىخض خؼدمل ـعض ػ وص خهلل ربسىخ خؼدمل و خكدء خيت . ى ؤلىدء ووص خهلل ؼدزعص فى ولض غسع خلغغ «+

كهىش : و د يف خؼدمل. ب ؤدر ؤدض خؼدمل فـط ف زلسص خذ. يف خؼدملوخؼدمل ؽلع . خجلـض وكهىش خؼى وظؼظ خدلؼلص، ؾ خذ ز خؼدمل

د خظ صغ لحص خهلل فؽسط بىل خزض ( 17-14: 2ى 1)» .وكهىظ، وؤوى ؼىص وس ؤ و ظخ خى خدلؼىدض وخعلجؼدض خذلدجص غسص ػ خؼدمل

وىل وخؼظ و ؤ اخ خدلـخ «: وكهىخظ وخخلم فشدس ى يف خحلممص خ ؤوي (8) وظؼع ظ خحلممص ود مىي خؼد زغوؽ» خؼدمل خحلدظغ خلغغمزا

خعهط به «د ضل خدلـذن ؼع خظ . بكدعش ظمدد ػ ؤعلص ولص ىض خدلـخى 1)» خدلىظىع يف خلغغ «: خدلظص ذلظخ خؼدمل خحلدظغ (11:10وى 1)» ؤوخسغ خضىع

( 13:1وى )» . خظص بىل ىىض خز زلسع «، د دمد وزدحلممص لض خعمد (19:5صذخ مل ى . ضل د عذغن يف زاعش خصل زدػعسدع بصل خخلم وخسلدعش خدلفغدص

لدذلد ػ ـد . ق عصض دغوعهد، عدبد ىى غلؾ خغؿىي ى ؤوي زىؾ ؤوي غ )» غفه أج وثريظخ ى ص ؼهض خجلضض، خظ «: خدلـخ فـ

«: وؤعد. (24:14

(8) Bruce, op. cit., p. 77.

(. 45:10غ )» وثزي فغ فذح ػ وثريخز خـد مل إض شض ز شض ظخ ى ص خظ ؼهض خجلضض خظ ـفه «: ىت وؤوظخ خـغ خدلىى فهد. وؤسظد ق

فة خخلؽدد ب ودط ظغزؽد زدؼدمل . (28:26ط )» دلغفشج اخلطاا ؤج وؽن خحلدظغ زىخؿؽص خدىؽ، فغفغش خخلؽدد فىط عزؽد خؼدمل خحلدظغ خلغغ دبىض خدلـخ

. وؿفه ص عغزؽد زددلـخ فـ خحل يف خـدء5:1 « ادلجذ إىل أتذ اتذ ني. از . «آ

¹ dÒxa e„j toÝj a„înaj tîn a„ènwn

¢m»n. ú زىؾ خعمدج خظ سغؾ ؤػدق لس وغص فؼ كشص عصىغ . ظخ ى خفؼدي ق

د خؽسمط ظ . خظ صىع ػ زظي خدلـخ فـ خظ ؤمظد خؼدمل خحلدظغ خلغغ فخصىعش ػ زظي خدلـخ، و خصىعش خيت ؼق ػهد وـسخ وؽلجض وؼظ وىغػ،

! خفجغض ؤػدل عجض خظ خض وظغصص نصص صضخ خزض :«از»

خؿ ىصىي ؼىص ص خـدزمص ودل طوغ يف آسغد وى خهلل، فه ظىدص ظىى دبؽدزص د د ى . خلىغ زىؾ د، فهى ؼغوف يف خؼهض خمضمي . خظ ؼ ق« اذ»ؤ

فهى خسؼدغ خجلي وخىع وخسهدء ػض خؿعؼ ؼى خدلـعذمص، فذعغش kabodزدؿ : خهلل زبؽف خؼى وخؼمىي

رلذ اشب «+ ودع رلذ اشب ػ جس ؿدء وغؽد خـذدذ، وود ظغ ود( 17و16: 24سغ )» .آوص ػ عؤؽ خجلس ؤد ػى زين بؿغخج

ؤجؼ و جىصيت لضخه وؤدص زدؿ () فمدي أسين رلذن،فمدي «: وذبغؤ ىؿ+ ؤعد ؤظغخءف وؤعد ال ذمذس أ ذشي : ولدي. خغذ لضخه وؤظغخءف ػ

ؤين ؤظؼه يف مغش اجراص رلذوىى ىت ... وجه أل اإلغا ال شاين وؼش ا وجه فال خصشغ وؤؿعغن زض دىت ؤجعدػ مث ؤعفغ ض فرظش وسائ وأ

( 22-18: 33سغ )» !!شيد سبجض خغذ ؤو خػؽدئ خض فهى خعـسخ وخدلضخ وخلىغ وخؼسدصش ظ ؤ

دمىل

: خسلغضي. مس لذىا شب رلذا .وػؼخلذىا شب رلذا د ؤزدء خهلل، لذىا شب رلذا «+

( 2و1: 29ؼ )» .خؿجضوخ غذ يف ػص مضؿصزىؾ خض هلل يف هندص مضع ب زمغخءش . وى خجل دمد يف خدلىظىع د دػ مىي ق

.«آني»تـ: ظ خغؿدص يف وـص خغؼن فةهن ػض مسدػه خض هلل غصو زف وخدض .زىؾ ؤ ضسه يف خدـدؽ زدىجىص يف دعغش خهلل. ولصض ق