باولو كويلو الخيميائي

123
أة ا ا ون، د ه و، ع، واﻝ أ وآ، آ وآة آ وأ و : - ن أرب، أ أن ،يم و أآ . ب ل ﻝع و : - ! ، ة وﻝر آ أ وﺕ أ وا إﻝ اﻝ. اﻝ رت ع ي اﻝ اﻝ . ح اﻝ ا إ38 - :: ـ:: أ أ ن، آ آول اﻝ، ﻝاد اﻝ أ ف اﻝ ذﻝ اﻝ ع اف، وﻝ ب ا اﻝ" ر وا أو" ، و وه ث آ " " … أن رةف أ اﻝ" " ي اﻝب اﻝا اﻝ هم آه ةء اﻝ اﻝء. ر، ﻝرﺕ ه ن آ م ذات أ وردة ، ين اﻝ اﻝ ، قة، و اﻝ " : وردة اﻝ".

Upload: salah-elgebily

Post on 20-Jun-2015

44 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: باولو كويلو   الخيميائي

��، و���� ه� ����ون، د�� ���� ���� � ا��أة ا���� ������ بوآ�.' ل�-, أ�' ت$&* ���� وال )�#' &%$ �$� �#"ع،

وأ�� ���� ��3.' ��ت��3 � �$�� آ2��ة وآ�.' ت#�1 آ�0�، :�"�4' و��ل'

- �$ ت�آ % أ�$م و;$ي، ��� ل�� أن ��رب، أ�� ت��ل ب7ن أ� %%� :#"ع و��ل ل���7)�ب �. ت=

- ���� !،���� A3ة ول���A وت�CDب�B A)� أ�"ر آ2� أ.' ت��G. ال�F)� إل* وا;$H%ال �ال�HلK ال-ي �%Jع ��� �رت ���

��%�.

�L�=ح ال�FصOل"��, ا ��P.38إ -

:: ت���ـ$ ::

��� ب�$, آ �ب�، آ�ن �$ أ;�D, أ;$��Uت%�ول ال �أ��اد ال�����، ل� �A ذلW ال =�ف �A3 ل�Yع &�* ال��C 3 �ب 0Yف، ول3%� ا�

�وه" ���G ص�F4ت�، و�1 " أو��3ر وا��$ " ال�3تG &�* ا� A& ث$F _WL أن … " .�)[" .\�, &�* ��H آ�.' ت

��� �=�ف أ�C"رة ��Uال-ي " .�)[ " ال ��ه-ا ال`�ب ال"���ة �-هG آ� �"مFء ال��� �F4ص *�& J�� ��7 ب��ء, ال�� .ل

أ.� ��c ذات �"م � آ�ن � ��ه�� ل����b بH"رت�، ل$ر)� ' وردة �. ،��� c�� ال��3ن ال-ي � ،�����ة، و�Yق �Fال�

'� ."وردة ال%�)[: "ب���� ��

Page 2: باولو كويلو   الخيميائي

Gال�3ت A3ب�-ا ال`�3، ب� ��ل" أو��3ر " ل � أ.� ل� �%� روا�إل* ضf ( �4ل�� ال�bب�(&%$ �"ت .�)[، )�ءت اOر��دات

��ة ال=Fال�،,���")$ت�� �$ تF"ل' إل* ز�� �A ال$�"ع -ب� ال��� :ال��ة، �#7ل

ل��ذا ت�3�A؟ -��ة. .�)#� أب3 -Fا)�ب' ال�.

:�=��' اOر��دات ������ �A أ.%� آ%� دو�� � إ��, ل�[ � ه-ا ���$ه`%�، -Yو&�* ال�

A� '%3ت� .تA& �%#; ��7 آG2 � ال�bب�، ��$ آ%' ال";�$ة ال

آ�ن .�)[ )��0 إذا ؟ -���ة ص�� � ل�F\�ت �Fل' �23' ال���:

- ��أ.� أب3 .�)#� ل3%% ل� ألc� A� kF أ.� آ�ن )��0، إ.�� أب3�.B أن أرى A� A3ض��4 آ%' أت� *�& ���� *%F.آ� ��ة ا �

%#Fا.=��3� ل ��%�& �. ��� )$ا -�( �Hإ.�� ل� . �����Uل ال��.

:: JPء اBولال ::

"Y�� .آ�ن �$&* �%�=� أ��م آ%�#� �$��� آ�نCوص� ب� ��$%& *L0 ال%��ر �

Aرة، ����4 �$ ا.��ر �%- ز�"P�� $�و� ال�"ض1 ال-ي آ�ن . ب=��0�& J��� ال�"ه�PL '�. nة )�� $("�.

D�� ال��ب ��ر أن A� �(�=. ه-ا ال��3ن، أد�� � ��ال��، ووض1 ب1D ألCFب�%=��ال� ����Cال�4ار أ�%�ء "اح ب A� ب��

�� ل� �A3 ه%�ك ذ��ب � ت�W ال�%��C، �-ات ��ة ه�ب' داب�. ال� .�4�3� ذلW إض�&� .��ر ب���3� � ال�A& pF ال%=�P ال�4رة

وت�$د، و)=� �A آ �ب� ال-ي ��غ �4C=� $� A� &�* اBرض

Page 3: باولو كويلو   الخيميائي

.��اءت� و��دة�� ��اءة آ G أآ��، ب7ن &� ��� أن ��bف � ال%"م أآ�2 ��3

أآ�2 و���3س O.����� و� � أآ��، و�"ف �3"ن ل� �%�� و��دات�� .را;� �A أ)� ال�

*�&Bال �����، .\� إل* اJت_ �� ��أى &%$�� أ��ق، آ�.' ال=�4H. ال-ي ا.��ر n�#0ل ال� A� ،1م ت��"P%ال.

:���ل � .#4� .أت�%* �=0 ل" .�' ل"�' أt"ل آ%' -

$��Aع ال��4'، و�"��Bا �)$�$ أ��ق ��� رأي ;���، إ.� ;�� � ت%�ول &�H,، وأ�- . .���� ،��Uال A� �&�( ب�Lو v�.

تJال را�$ة، و�$ _;k أن �=\� ال����� ال آ�.' �� ب���xظ .=�)�A� �&�#ب y�U �$ و&��� وت= .=���� ول�� �#=$ و&�� ه"، ت# 'Cرب $� ����Y وآ7.�� ه%�ك �$رةWة ت���Fت� ب��; اYB%�م، وال

�� وراء ال��ء وال3}=� A� .تC"ف �=� ال�0د �%- &�� ـ ��ل � �$ ت="دت -�&�* �=0 ل$ر)� أ.�� ص�رت ت=�ف �"ا�

A� �\Fوب=$ ل ،v4U%� ت"Hت�اءى ل� أن .4#� ب ��34 ال�K، إذ أ.� ه" ال-ي �$ ا& �دال=3[ ه"FHو&�* ال ����&

�� � .�"ا����ظ، ��3ن �"�\�� وا;$ة إ�� آ �.' ب=v ال%=�ج ت���t ب�_�

ب=�H,، �%�د�� آ� .=�P �%�� ب�����، ��$ آ�ن �� %=� دا��� أ��ى���"ل، وآ�ن ���أ ل�� ���A� 1t ب=v �� ب��$رة ال%=�ج &�* ��

��ت� � ال3 G، أو � F$ث إل��� &J& Aل� أو ��ور راع،Fب P$ات ال �$ رfه� � ال�$ن ال ال��n، و�4#� ل�� ��f ال�#

.�ب� ا& �د أن ����1 ذلW �%- ��� �"م أ�[، ل� �A3 ل$�� &����، �"ض"ع ��Fد��

Wى ت�"� ��f �����H إل� ال`�ب� ال تA3# � ال�$�%� ال .ل��ة وا;$ة � ال=�م ال��4' ب=$ أرب=� أ��م، ل� �A3 �$ زاره� إ_

�Pا ل���� W��� �(� ص"ف �ش، وآ�ن ��F- أن �JPآ�ن ال�� ل�b~، ل�$ ��د Fال"�"ع ض *L�F أY%��� &�* ��أى �%�، آ �

���=� إلC� &ال�ا �P .Bن أ;$ أص$���� �$ دل� &�* ال�

Page 4: باولو كويلو   الخيميائي

× × ×

- 1��A� 0 الH"ف ـ ��ل ل� �)� أ.� بB �(�Fن أب��. A� �(� ال�ا& آ�ن ال� yb� �P ب�لJب��A، ل-ا ��$ G�t ال

\�ر ; * ال�#�ء، �-هG ل��P[ &�* رص�n ال� �P وأ��ج ا_. � آ �ب����; A�.

- G .ل� أآA أ&�� أن ب�3�xن ال�&�ة ��اءة ال3،��.�Pآ�.' ه-, ال`�ب� ت��2 .�"ذ)� ��ل ص"ت ا��أة آ�.' ب

���%��A ل%#�ء �%��C اB.$ل[ ب`=�ه� ا�B"د ال�#$ول، و& ال��A ال.ت-آ�ان Fب ال�$��ء"&� �� ب�ل�4ت�=.

��ء -Lأ �أآ�2 ��� ه" � ال3 G ـ أ)�ب ذلB Wن ال%=�ج ت=� .ال�ا& ال`�ب�A، ه &�� A� �2���2ان أآ� ��أ���ت� ب7.�� اب%� ال �)�، ب�

،�����ة � ال����، و&A رت�ب� ا��Bم �Fال A& '�$Fوال�ا& وت ;$��� &A اB.$ل[، و&��f A ال�# P$ات ال رfه� � ال�$ن

���� �� .ال .آ�ن �=�$ا B.� ل� ���P� A3ا &�* ال F$ث �1 أY%��� دا���

.ال��اءة؟ �7ل' ال`�ب� ل "ه� آ�n ت=��' - .آ#��� ال%�س، � ال�$ر�� -

- W.ورب�� أ ،A3د راع؟ ل�P� _إ K�Hت � ت=�ف ال��اءة، ل��ذا ل7آ$ا �A أن ال#�ال، B.� آ�ن � ��د &�* ه-ا وارب ال�ا& آ _

.ال4 �ة لA ت��4���ت�ن ت����Fن و&�%� ت�ب1 روا�� ��� ت�;�ل�،bHن ال� �ه� ال=�ب

�Oن ب4=� ا���b%ت � ..-ه�ل وال��4)7ة أن ال"�' ��� ���=�، وت�%* ل�-ا ال�"م أ_ �% � ، �`=� آ�ن

�`b"_ لA�J أt"ل، وأن �G�C �%� ول"ال$ ال4 �ة أن ���* .ما_. \�ر ���0 أ��

$� A3� �إ.� ال���Y � : أل� ب� �A ��� أب$ا وا. �ب� إ;#�س لا�B"د، ��A ا_� ��ار � �$�%� ب�ل-ات �1 ال`�ب� ذات ال`=�

Page 5: باولو كويلو   الخيميائي

�%� G�C� ،ا�� `�ب��، لA3 ال �)�، ��� أ�� ���ت3"ن ا��Bم رتص"ف أرب1 .=�ج، د�1 إل�� ال �)� ��A الH"ف ود&�, أن �JP ل�

. ال��د��إل* ال�P ء � ال#%� Wأ)� ال"ص"ل إل* ت� A� ،ز, إ_ أرب=� أ��م"=� A3� � * ا�ن ل;

آ�ن �� �P� وب�ل"�' .4#� ��ت�ب� �A أن ت3"ن ال��$ة .��#4، �، ��ل�&�ة ال-�A ���ون��A ه%� لJP ص"ف ال4 �ة �$ .#� ل�#"ا ���0���%Yأ.

- ���%Yإل* أ ��$F � ـ ��ل ��� ��Y _ أ&�ف �Dت �7.� أ��� � .أ����ت، � �$ن أ��ى

�، وأن ل3%� آ�ن � ��ارة .#4� �= �ف أن�ل��ء, ب�� ل� أه��$�%� ال�&�ة آ�ل��Fرة أو ال �Pر ال� P"ل�A، �=��"ن دا��� أن

� �%#"ن � =� ال P"ال � ال=�ل� ب��� ��=P� A� ���� $("��� ��;.

�$م بY7%��� ب�%�� أ�-ت ت�$و ��"ط ال`�[ اBول*، ب$أ ال�ا& � .ال�`��� ب�ت�P, ال`�[

–إ.�� ت �=% ، �� ل�#' ب�F)� &�* ا0tOق إل* ات�Uذ ��ار -�3�- ���رب�� ل�-ا ال#�x� G.�� ت��* ب��ب ، وب�$ر ������* را&

اB.$ل#�� ب�$ر ��� ��* ت�W اYB%�م &�ر�� ب�D�7 ال��ا& ��D=ب� ��D=م ب��Bل" ت`�ب�' ا * F� ،�3".� ا ص$���ت� ،���

Wل" أن ت� * ��&�ت �� $ة ب��t A"ع ال`�[ و�Yوب��، ;c� ت��أ ���ة، ال%=�ج لHت�� ال��� * ل" )��' أي آ �ب �0ل ;;

�� A�-ال�`� ال �bون ��ل � �HF� 4 آ�ن ال��ى، �� ت3و� ال���ب� �� ت�%K . ب�ل��ء وال3}، وه-ا ب�ل���HF آ�ف

�� ب#�Uء، و�A ص"���،�Fول" وص ،�Dأ� ���Fو�' ��� ل$ة Y"ل وأ�-ت ب-ب��F و; أ.% ب�A لF\� وأ��ى �$ تF"ل' إل*

�x�� 1.�� لA ت# "&G �. إ�� ا��BىCال� WL"� ��$%& _إ ،�HF� &�* ال�0ك، وذلB W.�� ت�2 ب ، ول� ت=$ ت= �$ &�* �Yا�Jه�،

.ال-ي أ�"��� إل* ال��ا& وه-ا آ�� B.% أ.� .�)7 ب�3�7ر,، وص�ر �P$ه� ����Yأ�- ال�ا& �4

Page 6: باولو كويلو   الخيميائي

�J ال�% ��H � ال$ا�� �Pة ال�PL 1� ،�#�رب�� ب$ت ال%3� ه� آ�ن. �#3".� ب�Bرواح�Fال-ي )=� ه-ا ال G�#ه-ا ه" ال

,�Pت GDbر ال"=L A� .�=� وه� ل�-ا ،�Dود, أ��=� ،�(�=. ص$���ت� ال��H�Uت دو��؟

ل��� ا�B[، وA $L &`�ء�Lب ���A� 0 ال��U ال-ي ت��* ل$�� �4� &�* )#$,، ��" �=�� أن ال`�[ � 3"ن � أو)�� ب=$ C=�

�1 ب1D ��&�ت،C #� Aرا )$ا، ل$ر)� ل�; ]�Cال K�H�و�nال�� ��& �=�C� ب�FCاص ��=�.

Wارة � ت��Fال ،����Y آ��� ���n، آ�.' إ���.Hال A� �&�#الWو�0ل ذل ،���� أن ال"�' آ�� ��ت4=� ; * � ال��& G(" �

�=� �4C=� ��F�. �A ه-ا ال=Gء تF$�$ا، وآ��� آ�.' ت ��3� ال���Y � ال`3"ى

.آ�ن � -آ� أ.� ب�P� ��D4ب� ب�ودة ال��Hح ال��آ�- �%��& -�$%& ��Uـ ت ]�Cدا��� ل��4)�ت ال A�$= أن .3"ن �#

آ�ن ه%�ك ���ر ل")"د, آ��2 وت��� ب�� %�ن ��� �=4C� ال-ي ب، ��=$ �%�A� A تC"اف ��"ل اB.$ل[، ص�ر �=�ف &Aال`�

��ت� Fل *C&آ���، وآ�ن ه-ا �� أ ��C%أ���ء �$ن ال� ،G�� ��� ... �=%*، إ.� ال �;�ل

آ�ن �%"ي ه-, ال��ة أن �`�ح ل�4 �ة ال`�ب�، ل��ذا �=�ف راع c�ال��اءة؟ ��$ آ�ن � �دد ; * �A ال#�دس &`�ة &��� &�* ب#

3��، وأه��ال�$ر�� اBآ����#�، ت `�ف �#� K�H� أرادوا ل� أنل�� �� وه ب� &���� � "اض=�، �A و�c �0; ، تA� $3 أ)�

���%Y7آ Wب-ل. � �� وال0ه"ت، ل4t -%� �%3"ل.���Oوا ��%�ال���3ة درس ال0ت

� ب�=��� ال=�ل�، و�G#3 �=��� أ��P� A� �Dد �=��� �F� آ�ن .���fم ال�` ال-ات اOل��� أو

ذات �#�ء )���، وه" ذاهG ل�ؤ�� ذو��، ت#K� ب�ل`�P&� وأ��� .ب7.� _���$ أن �3"ن راه�� ب� ���$ ال#�4 وال$,

Page 7: باولو كويلو   الخيميائي

أت"ا إل* ه%�، و��وا f.4� ��ول$ي، ر)�ل �A ال=�ل� ب��7, �$ -��ءLأ A& 2"اF��)$�$ة، ل�%3� ب�-, ال����، إ.�� �7ت"ن إل* ه%� ل

� ،�-ه�"ن إل* ال���D ل��Jرة ال��H ���"ن ال�)�ل أ.�#4ال��ض أ�A� �D ال�Fض�، أآ�."ا ذوي L=� ��تK، و�P$ون أن

� �`��"ن ر)�ل�� ،����Y أو ذوي ب`�ة �% ���. :��ل ال`�ب

.ال�)�ل ل3%% _ أ&�ف �H"ر ال�0د ال �$م �%�� ه�_ء - :ت�ب1 اBب

ه%� إل* ل=�~&%$�� رأى ه�_ء ال�)�ل ;�"ل%� و.#�ء.� ;�-وا ا - .اBب$

AبOل ا��: ال �$م �%�� أر�$ أن أت=�ف &�* .#�ء و;�"ل وأراض ال�0د -

�%%� .ه�_ء ال�)�ل، إ.�� _ �$��"ن ال���ء ب :��ل اBب

- A3أ�� &%$.� ��ل�&�ة ل ،��ه�_ء ال�)�ل ���3"ن ال��ل ال"�n� U� 1 رؤ���C #� A� � .ال��$ان و;$ه

- K�إذا �7ص�� .را&��� ب=$، و� ص��ح ال�"مL بBا nD� �ال �ل أ&C* ل"ل$, ل

���$� �� "ي &�* �0ث �1C ذه��� إ���.F� د"�. ]� .آ�"م، و)$ت�� � أ;$ ال�F"ل، وآ%' أ��3 أ.�� ;� ل�%3�#� ذات -

A3ل ،���� W ��=�، واذهG ب�%���� ت��C� ب�� W#4%ل � Lه� وا-���&�� ال=�ل�، إل* أن �7ت� �أن ��H.� ه" ال�"م ال-ي ت=�

� �، و.#�ء.� هA أ)�� ال%#�ء، و�%F� ب�آ\&Bا.

�% وال$, ال���Y � تC"اف ال=�ل� أ�D�، ر��Y ��أ ال"ل$ � &A�� &`�ات ال#%Yر �=� ��Fآ�.' ت ����� ���D�� ول أن�; ال

���4" ��� آ� لbال��3ن .4#� �7آ� و�`�ب و� �.

× × ×

Page 8: باولو كويلو   الخيميائي

� ب$ت ال`�[ت�"� ،��;Bب�ل�"ن ا ��Bن ا. ال��Fد�� ال دارت ب�%� وب�A أب��، �7;[ ب�ل#=�دة، ت-آ� ال`�ب

A� ا��ال�H"ر، وآ2��ا �A ال%#�ء، لA3 آ�ن �$ &�ف �A ��� آ2 \�ه� ب=$ �#��ة%� �A� A ا�ن، أ�� �%�A _ ت=�دل ت�W ال�"�

�=�آ�ن �� �4C=� W�، وآ �ب� وب�3�x.� أCو� ،��f ن ���دل� ���ب� ��ت� ; ��; ��F �، واBآ�2 أه��� �A ه-ا آ�� أ.� آ� �"م �%bال A�

�� ... ال �;�ل: ال�3 1��1 بC #�� �.x� ،]ل$.Bا nال � ر�"P =A� G ال�و&%$�� �

K�H��3"ن �$ ت=�ف أY%��� ل� �.x� ،�Fال� ���ب�Fرا، و&%$�� ��$ا و��ص&�* �$ن آ2��ة، و.#�ء آ2��ات،=� �\� .&$�$ة ل

� ت#�ءل وه" �`�ه$ بJوغ ال`�[�: 3��؟ آ�A3�� n ل���ء أن -��� .��A& pF اOل� � �$ر�� إآ�

1� ،�#� * ه-, ال%3; ��0tء إ�( $� A3� �أ.� �� �A ه%� ��ات ل .&$�$ة

%�,، ول" ت�ك أY%��� ت�"د,، ول"�_ ،��ل�=v ال"�'، ال=�ل� آ���ء )$�$ة و�4=�� ب�ل��4$ةل"ص� إل* اآLف أ�` .

_ ت= أ.�� ت=�� دروب� )$�$ة آ� �"م، و_ ال�`��3 ه ا.�� -��ت، وأن الH4"لbأن ال��ا& ت k;0ت Wت�� _ ��.B ،�%��� �

.�A ه�)[ �"ى ال��ء وال3}ال%�س ـ ��3 ال�ا& ـ ; * ب�ل%#�� إن ال` ء .�P� �#4ي ل�3 -

�'ل أ.� ال-ي ل� أ�3� .اب%� ذلW ال �)� � ب%#�ء أ����ت �%- ال4��t� " .\� إل* ال#��ء، و�$ر أ.� ��3"ن ـ ت�=� لF#�ب�ت� ـ �

�1 ���دل� آ �ب� ب��� أآ�� ... ��� و�' الb$اء، ه%�ك " C #��ز)�) � ���ا، وأن ���F ذ�%�، و��y ض=�,، ;�P�، وت=���

�ة ال`�ب�، ول� �A3 ���$ ال4 &��� أن �3"ن &�* أت� ا� =$اد ل���ءW��� ،���� ��f وص"ل راع �� * أن � H"ر ا; ��ل ا��3.; A�

� أآ�2 �%�، ��ص$ا G�t �$ه�%bال. - �=P� ��; ���Fت ���� إ.�� ت���� إ��3.Uـ ت ����ة ذات أه�Fال

.را�=� .\�, .F" ال#��ء وه" �#�ع � �C"ات���أة &P"ز ت=�ف ت#4�� ا" 4��t� " ل ", أن ه%�ك � ل�$ ت-آ�

Page 9: باولو كويلو   الخيميائي

��; ���� ال-ي آ�ن ��اود, اB;0م، � ه-, ال��Fب�ل ... ��Fال�#4. � .. ال�$�

× × ×

ال��أة ال=P"ز ال`�ب إل* دا�� ال�%Jل، إل* ���H4� ���Y ��دتW� =$د اBل"ان، آ�.' ه%�ك �tول�، &A ال�Hل� � �ر �A ال��0�

،K� .وآ����نوص"رة ل}ب ال��$س ال#�$ ال�#)#�' ال=P"ز، ور) � أن �4=� ����2، �� أ�#3' ب�$�� وأ�-ت

v4U%� ت"H0ة ب�ل$&�ء بH3"ن ب��� ��Lا، آ�ن ه-ا أ$(،��� A� �درب � �Pbال A� ا����$ آ�."ا ���PY، ل�$ ال �* آ2

�، ب� ان ال`��1 %bن ب�ل"� �#���ون أ�D�، ل�%3� ل� �3"."ن ��ي ��D و� � � �$اع ال%�س، و���ل ه" أن ال�Pb ب�A ال%�س

A�� وب�%�ال`��Cن، وأ.�� �#��"ن أ�D� أن ه%�ك &�$ا ب�D��bال ����ت�U� � ��$ا ل��& � .ا�4tBل، ل�P=�"ا �%�

��ا آ�ن آ2�� ال U"ف وت�اود, b04 صt آ�ن ال�ا& ال`�ب ��$%&�4C U� آ�. ��3ة أن ��$%& �' ال=�P، و&�ود, ه-ا الU"ف ال�$�

��$� .ال=P"ز ت�#W ب��F� �3و_ أن �A��C _ ص"رة ال#�$ ال�#�K لA3 ت")$ ه%� -

أن تk;0 ال=P"ز �"��، .4#�، ل� �A3 ���$ ل�$�� أن ت�ت�4P، أو . و� ص�' ت0 ص0ة

- �� .ت�4رق &�%�ه� �$ ال"ل$ ��ل' ال=P"ز دون أن! أ�� �2A� �=`� أ�� ه" ��$ آ�ن ،$�$( A� '�# و�' إل* ��fواب

ب2"رة أ&�Hب�، �$ا, أ�-ت� ت�ت�4Pن ر�Y� &%�، و_;\' ال=P"ز *�& ���F#� أن �� ��لرال4" ذلW، ص�� :

.أ.� ل� fت إل* ه%� �A ا)� ��اءة �C"ط �$ي -n�7 د�"ل� ه-, ال$ار و;#G أ.� ��3"ن �A ا�D�B وه" ا�ن �

��� أن �1�$ ���� ا_� `�رة و�%�Hف دون أنL ف�=� ��& $�� ، .دون WL أه��� آ��ى &�* ;�� ت�3ر

:��ل' ال=P"ز

Page 10: باولو كويلو   الخيميائي

- '��3� أت ت#7ل% &�* اB;0م، واB;0م ه ل�b ا�، و&%$�� ��3� ب��b ا� ب��b ال�`� �7.� �1 ت#4��ه�، ل%3� &%$�� �C أ�

�W أن ت$�1 رو;A�� ،W ���4� أ;$ �"اك، و&�* أ�� ;�ل،�&��� ا� `�رت �.

� �A آ� L ء;��� أ -Yن ��ى ـ ��3 ال`�ب، و&�* ال�x�إ.� � =�ض دا��� ل�CU ال-��ب، أو . ال�ا& �$ ��ر ال��Pز��

� ��%� ه��� و�2��ة ل�CU ال�4Pف، وه-ا%�� A� �=P� �� �ت���.

:��ل ال`�ب- �#4. ��Fال ;��' ب�ل" آ%' � "ا)$ا �1 . ��ت�A &�* ال

�وأ�- ��=�4t ��� ��% 1� GأY%�� &�* أرض أ;$ ال��ا& ، ; �� ، (�=. 1� "���ال�����، وأ.� _ أ;�- آ2��ا أن �7ت أ;$ ل

�A رؤ�� أ�ULص _ ت=����، لA3 ا�4tBل �%FP"ن دا��� ت�Uفل�� الU"ف، إ.% أ)=� ل��ذا، و_ � ال��" �=�� دون أن �#��"ا

�"ا.�ت �=��� أ&��ر ال��3%�تF1 ال�C .ال�`��� أ&�ف آ�n ت#ار)1 إل* ;��W ـ ��ل' ال=P"ز ـ ��$ي �$ر &�* ال%�ر، ب�_ض��� -

.أ.W _ت��W ال23�� �A ال��ل وت�7- و� آ�� إل*ل4 �ة ـ أردف ال�ا& ��ت�3� ���0 ـ ت�ب1 ال�4C ال�=G �1 ال%=�ج -

�H� أه�ا��ت * .و�7Pة أ�- ب�$ي و��د. ; ال=P"ز ت=�ف &$ل ال`�ب &A ال03م لF\�، ل��ى إن آ�.'

:ب��' ����ء، �� ت�ب1 ��ت3"ن أه�ا��ت ��H، ل��%3- ،�H� أ��م أه�ا��ت -�$%&)*� ال$��، لk4 ه-, ال��3* ب�%

�1 ال=P"ز ����� )�$اC # إن ت7ت : " ، آ�ن ال�4C ��"ل ل )ل$P * ه%�، �#; 7�U� اJ%آ�ن ��3د أن " . آ و� ال�F\� ال

Fال��3ن ال� ���� %���k�� .� ال��ت�A $د آ%' ا��23' ال=P"ز ص�� � ل�F\�ت، �� &�دت وأ�#3' ب�$ي ال`�ب

A� ��� ب�. ��, ال�HF4ت. .لA أد&W ت$�1 ا�ن أي L ء، ل3%% أر�$ &`� الJ%3 إن و)$ت� -

��$�أ�- ال`�ب �WFD، إ.�� ض�3F ا.`�اح ورض�، ��3-ا �

Page 11: باولو كويلو   الخيميائي

� ص�ر ال���� �A ال��ل ال-ي�; �D43� ب��� J%7ل� آ#� A& رة��& 7�U� !ز"P=ال ���Cب$ أن ت3"ن ال��أة ال_ �Pbل�� ،���PY

��ء�Yأ.

� ؟ -�Fه-ا ال A��#4ت n� . ;#A، آ�% ال=`� �A آ%Jك . �GP أن ت�#� أو_ -C= � W.ل أ �ا�#

Wب� �� ��7"ل� ل���. �ال�ا& ، و��t' �%� ال=P"ز أن ��3ر ال�#�، وه" ��2' أ�#

� ��%�&K� . ص"رة ال#�$ ال�# :��ل' ال=P"ز

- G=1 ت7و���، ل3%� ت7و�� ص�C � أ��; ،�� إ.� ;�� ب�ل��b ال3". P$، وال 7و�� ه" ذا� ��� H; �F :)$ا، ��$و ل أ. ا�

" * ; Gأن ت-ه W��& A3ل ���C� ��%& 1أ�� �أه�ا��ت ��H، ل�=0، ه%�ك �")"دة إن آ�ن �A أراك إ��ه� �4t، ��-ا �=% أ.��

��%Y 0(ر W%� �=P� P$ آ%Jا �� ". اBول*، �� GDY، ل� �A3 ب�F)� ل��P ء، ذه� ال`�ب ل�"ه��

� .���� ا��B ل�ؤ�� ه-, ال��أة �A أ)� L ء ت���، ل3%� ت-آ����L 1�$� � .أ.� ل

- ��Bدام ا�� .ه3-ا ـ ��ل ال`�ب ل� تW ل$ي ;�)� Oض�&� و���ءأ.' ت�ى، ل� -LBا ،��#4 $ آ%' �$ ��' لW أن ;��W ص=G ال

��ء اBآ�2 رو&� وال=���ء و;$ه� �A ��اه�، LBه ا �C�ال�#� ")G &� �=��� �%"ن أ��ى وب�� أ.% ل#' وا;$ة �%�� �.x� :

02� n3اءة ال��. - A� �=؟ و��ذا &� أن أ� �H� * أ)� ال-ه�ب ;

#4�� اB;0م - إل* ول�[ ب��$وري تF"����أ.� _ أ�"م إ_ ب�% إ��, ب%�ت C=ت ��� ~����، ول�-ا ال#�G &� أن أ&�;.

- * ��H ؟ وإن ل� أص� ; .;#A، &%$ه� لA أو�* أ)�ي ولA ت3"ن ه-, ال��ة اBول* -

nDت ����، ب� A� '��t ال`�ب ا_.�Hاف B.� ولL ز"P=ال

Page 12: باولو كويلو   الخيميائي

�1 ال23�� �A ال"�'Dت ���=(.

× × ×

�H.0م ب=$ا;Bب� $� ا�ن، �� ف ال�ا& ����� و&�ز�� &�* أ_ �= ��4، ذهG ل��L A& pF ء �7آ��، U� ء��L7م ب��ت-آ� أن &��� ال�

آ �ب� ���ب� ��f أآ�� ;�P�، و)�[ &�* ��=$ � ول���دل� -وق ال��Uة الP$�$ة ال� .اب �&�� ال#�;�، ل�� ال إ.� .��ر ;�ر، ول=� ال��U، ب�D4 أ;$ ت74Uات� ال���

�1 أن �3"ن ���t� ل� �����3،C #�. . ص$��ء الP$داB آ�.' أY%��� &%$ �$�� ال�$�%�، � ;\��ة أ;$

)=�� �GF ت=�ف &�* ال23�� �A ال%�س � ه-, ا�F.Bء، وه-ا �� ال�4# ل��، �=%$�� .�ى ا�ULBص أ.�#4� آ�� ه ال�Fل ���Bم �

����� � ال�$ر�� اOآ��&�� "ص� إل* ا& ��ره� )Jءا 3. �%.x� ـ��ت%�،; A� ءاJ( �3"ن`� ���ت%�، وب�� أ.�; A� � 2"نF�� ��.x�

�� رض*، Bن آ� ال%�س bن ب"�Y�� ه� آ�����bت A& ��Bا ����.�=��� آ�GP� n أن .=�~ ت����، لA3 أ�� آ�ن _ �=�ف �= �$ون

~��� أن �=�& G(" � n�� ال�Uص�، آ�� ه" .#4� ;��ت �C=� آ .وا�1 ل$ى ه-, ال��أة ال�%��P ال ت��P آ�n تF"ل اB;0م إل*

، ��� أن �-هG إل* ال��n �1 م��ر ا_. \�ر ; * ;�"ل ال\0$=�� ،�(�=. �(� �� اب%� ال.�� � �� .���0 أ��م �

���& �H; $� ب ال-ي آ�ن� آ�ن . �A �"ري 4��t� ب$أ ب��اءة ال3�= � ��Uل4� ض��Wب�_ض��� إل* ذل ،� ض ل�#7ل� د�A� A ب$ا�

���bت �=�$ة ل���HU`ث .4#�، ب7.� ل" �$ر . آ�.' أ���ء ال$; ��nت وا;$ة وا;$ة، ل" �"�� أن ��ل��HU`ب�، �#"ف �"رد ال� آ

A& $;أ������ د�=� وا k4; �آ �"�� ل��ا� G�� ���. � Aد� A& ����Pال �Hال� Wت� J� ال��2، &%$�� آ�ن ���أ ب �آ

� ال`�[ ال����F والYب� ر"tا;#��� ب�ل� � F%� ... ء�(p�$Fوال ��.�Pس ب"�Pز ل�"P& �(ر �=�.

.��ذا �4=� ه�_ء ؟ �7ل ال=P"ز �`��ا إل* ال��رة � ال#�;� -

Page 13: باولو كويلو   الخيميائي

:ال�ا& ب���P )��� أ)�ب .وت\�ه� ب�ل��اءة... إ.�� �=��"ن -� ب�ل-ه�ب ل و� ال"ا�1، ��$�F� ص"ف .=�)� أ��م اب%� آ�ن JP

��م&�* ال�ال �)� آ ت��[ ب%4#�� ��$رت� A� ��ا�B"ر ب�ل23�� ه-ا ال�`�$ &`�ات ال��اتUوأن ال`�ب� . ال����، آ�ن �$ ت

� وآ�JP� n الH"ف ت�$و%bال A& ل� �%$ه`� &%$�� �`�ح ل��ب"�=� ل -آ� ب=v ال�A� �� yH الn�U إل* ا��Bم، ل�$ ب-ل

�$ة ورPالGل�bآ�.' � ال ،JPال ���HH� وا� �� ل�� أ�%�ء &�� Aب%4#�، ول ��L�& �.وه" ��و���، آ�� ل" أ ،G ��أه� � ال3

.�tل�� أ.�� ت��P ��اءة ال3 G ت=�ف ���C� ال�4قG= و&C~، أص� ال=P"ز &�* ال03م ;�%-اك، وا���, أ.� �

� &�� وG�t أن �`�ب )�&� �A ال��U، ��$م ل� ال`�ب ز)�) .�-هG و� �آ� ب�Fل�

لA3 ال=P"ز آ�ن ���$ ال���2ة بxل�Fح، �#7ل ال�ا& &A ال3 �ب .ال-ي ���أ,

�� ��=$,، ل3%� ت-آ� أن أب�, �$ &��� b�3 ال`�ب أن �3"ن �\� و�� �مF� أن A�: ال�#%�A، &%$ه� .�ول ال�)� ال=P"ز ال3 �ب ل#��

0=� �#4. $P� آ�ن �.B ،أو_ه�� �� ��Y ،ال=%"ان k4در &�* ل0=� ��P� ز ��=$, إن آ�ن"P=ال ��b� آ ،����ال��اءة ; * و��.

._ �`=� ب�ل-ل ل" آ�ن �آ��� آ� ه� ـ ت%K%F ال=P"ز � HF4� ال3 �ب �A و)"ه� -

��� ���Y� ـ إ.� آ �ب ��� ول3%� ��� )$اL. �$ ال��ا ت�4)7 ول`$ ��P� ز"P=وأ.� . ءةال�ا& &%$�� و)$ أن ال

أآ$ ال=P"ز، �آ �ب ��� آ� وأ.�. آ�ن �$ ��أ �A ��� ه-ا ال3 �ب .��ل"�' _ �Jال �%���� آ �# �$ل� ب���

:ت�ب1 ال=P"زإ.� آ �ب � F$ث &A ال` ء .4#� ال-ي تF$�' &%� ال3 G آ��� -

JP& A& ،�ه ت������H� ر�� �، وأ���ا �P=�%� .$رك ال%�س � ا� .=�ل� � الأآ�� �$&�

.�7ل ال`�ب �%$ه`�! �$&� � ال=�ل� ؟ ه أآ�� �� -

Page 14: باولو كويلو   الخيميائي

ال#��Cة &�* ;��ت%� لF\�ت و)"د.�، .�4$� إ;$ى: " ه ذي - � 3F� ��#4. $P"�� ب�ل�$ر، وه%� تA�3 �$�=� ال=�ل� ال

" .ال��3ى :��ل ال`�ب

أن ب�ل%#�� ل ، ل� ت�P ا�B"ر ب�-, ال����C، ��$ آ�."ا ���$ون -P��� .=�"ا �% آ�ه%� ل3%% ��رت أن أآ"ن را&

- GFت W.B ،Wل �Dل ه3-ا أ��;� .ال��Y"، ب�%�� آ�ن ال=P"ز - ل�$ ;$س أ��3ري ـ ��ل ل#4%� �%

K4H .ال3 �ب، دون أن �\�� أ�� .�� ل�د, �،����Y ��ز ��ت$ي ز"P=ال�ا& أن ال k;_ �.آ�ن ��$وا أ $��

L وه-ا ،����� &�* &�ب ال�����x� ،��C%ال� Wء �7ل"ف � ت�1Dب A� �4 " ��&�ت��t " ��bHال ��Dز ال��� و�43 ا)

ل� #"ق �A ال�$�%� ��ل%�س �7ت ال=�ب ب"ا��C ال��رب و�Yل�� �� �`�ه$و.�� وه� ��H"ن &$ة ��ات � ال�"م ب����C ت$&"

.ل�D4"ل .�A أ�A أ.' ؟ �7ل ال`�ب -

.�A أ��آA &$ة -�3"ن �A أ��آA &$ة، �7.� راع، و�A ال��B A3�� A3;$ أن _ -

� ��4، ل3%% أ.U� Aل��3ن وا;$، �$�%� أن أت"ا)$ � أ��آ� )$ا، ��%�ك ول$ت�$� �H� A� �����.

� ��ل� ل%�� إذن إ.% ول$ت - ل� �A3 ال�ا& �=�ف أ�A ت�1 ��ل�، ل3%� ل� ��Cح ��ا_، آ _

�n . �`=� ب7.�U����( �P� . ��"ن، و��$ونPل%�س �-ه�"ن و��� ،�\Fب��ا��� ال#�;� ل� W��.ا

���bل� A��b`%�. :�7ل ال`�ب

�A آ�n ه ��ل�؟ ب�;A& �2 أ�� &��0 _ &�* -�= .ال .آ�� ه دا��� �A اBزل -

،���لA3 &�* ا��B آ�ن �=�� أن ل� �A3 � ه-ا أ�� &��0 ت$ل &�.Bا � '#� .$ل[، وإ_ ل�3ن &������ل� ل

Page 15: باولو كويلو   الخيميائي

� � ��ل�؟ و��ذا - ت4=�"ن أ. !�� أ�=�� � ��ل�؟ -

ض�;3�، ل3%% أ.� ��W ��ل�، أي ا.�P4 ل���ة اBول* ال=P"ز ... ! ��ال ه-اال����b، و�A ال�# A#F أ;��.� ال%�س ��"ل"ن ال23�� �A ال���3ت

pF4 ب�ل� ال��ء &Aأن �=�~ ال��ء �1 ال%=�ج ال���Uء، و�3_ �HH� 3Fت تH$ق، أ�� &%$�� والb-اء، أو �1 ال3 G ال

�3� ال��ء �1 � ال�`� �xن ه�_ء ��"ل"ن ب=v ا�B"ر الp�$Fب1 ال� . n� .تP=�%� )�ه��A آ

:ال=P"ز ��ل�؟"��3 ص�دق " أ.� أد&* -%bال A� Wت�� � ، آ

.�� ��Jم -��ت�ال=P"ز ���$ أن �=�ف اBآ�2 & آ�ن; A.

�1 أن -C أ��&$ك، ��د�' ت�34 ل$�%� �`��3 إذن، �7.� _ أ��%bال A� W�J�� �� 0ك .ب��

A� �&". .�=� أ�� ب$أ ال`�ب �%� G�t $� A3� ���، ��" لDالوأراد أن ��ل`�� ال=P"ز ه" ال-ي آ�ن �$ G�t ���ا،. �#�&$ة

� ب�ل3 �ب .����2، وه" ال-ي آ�ن �$ اهل��A& pF أY%�� و� �ب=� ال3 �ب، �GP أن أذهGأ&$ إل -

���t. .ال�7�U أ&C% �%�� ال=`�، و�W��&7 آ�n ت�H إل* آ%Jك -

.ت-آ� ال4 * ;���، و�7Pة ص�ر آ� L ء واضF� ل��%KP � ��ل��أة� ،�����، لA3 ه-ا ال`L 1�$� ��=Pت �ال=P"ز ل

�� ���� أآ�� ���ب� �=�"��HFت �= � ب7ي وا�1، _ب$ أ.� ل� تA3 ت .�PYي أ�D� و��A3 أن �3"ن زو)��

Wت� � c� ا�B%�ء، ودون أن ��"ل أ�� آ���، ا.F%* ال=P"ز، والG ��� &�* ر�� ال#�;�، و� A� �%HY اBرض، و�Lع �3L

���، ل�L 1 ء �� &�* ص$ر,، آ�ن الD"ء� *%F.ا ال�F\� ال

Page 16: باولو كويلو   الخيميائي

.ب�ه�ا ل$ر)� )=�' ال`�ب �L� أ&�*ال=P"ز ل`$ لA3 وب�Fآ� ���=� و�$ه`� ل�)� � &��,، ��رع

.�=4C� &�* ص$ر, �Cع أن ��ى ب"ض"حزال ا.���ر ��� ،* ال�)� آ�ن ��&�% ال4

��#�3 ��، ��أ ا�� أب��، وا�� أ�� &�* ر��ل ال#�;� ال�����ة،bHل��$�%� ال ��3���أل=�ب 4t"ل �، ل��ل ال�$ر�� اOآ�

��ة ;��ت� ; * ه-,ال��ردة، �� ��أ� A3� ���ء لLأ أ�� ،�\Fال���وذهG �$ رواه� c� $;B، آ �W ال��ة ال ��ق ���� �0ح أب

�� اBول* وال";�$ة#%Pال � ��، أو آ �Pب��Pد ال"&"ل ال��Cص_. - W�� �.ز أ"P=ـ ��ل ال � .��ل

.ل��ذا �W�� ���2 �1 راع؟ ت#�ءل ال4 * � ذه"ل و;��ة -$ة أ���ب، لA3 ل%�� أن أه��� ه" أ.W آ%' ��درا &�* ت")$ & -

�� أ�C"رتW" ا.�Pز HU`ال " . أ�C"رة : " آ�ن ال=P"ز ��H$ ب�"ل� ل� �A3 ال`�ب �=�ف ��

��HUL " . ه آ%' دا��� ت �%* أن ت4=�، ��3 وا;$ �%� �=�ف �� ه �� -

�� وه"HU`رت� ال"Cأ� A� ة� � ر�=�ن ��Lب�، � ه-, ال4��ة، �3"ن آ� L ء واضF�، آ� L ء ��3%�، و_اFف ال��ء ل�U�

�� *%� � أو ��F� أن A� �ت��وآ��� )�ى . �GF أن �4=�� � ;�� اC�B"رة ال"�'، �xن �"ى�Fل� ت�F �� ت%`���O cت ا�4�

��HU`ال. .ب�ل%#�� ل��ا& ال`�ب ل� �A3 ل�"ل ال=P"ز أي �=%*4�� " -, ل3%� آ�ن ���$ �=��� ��ه�� هUاب%� إن". ال�"ى ال

��* ���Yة ��ه�� �(� ! الت�W ال ت=W�� إ.�� �"ى �$ ت�$و ����، ول3%�� � ال"ا�1 ه -

،W��& $=ت ��، إ.�� ه الHU`ال Wرت"Cأ� ��Fت n�آ :ه%�ك ;���� آ��ى � ه-ا ال=�ل� وإرادتB Wن

� ��7� آ%'، وأي L ء �=�'، �W.x &%$�� ت��$ "L ب�ل4=�، ��-ا �� ، وأ.��" ال%4[ ال�3�� " �=% أن ه-, ال���Y �$ ول$ت �

" . ر��ل W &�* اBرض

Page 17: باولو كويلو   الخيميائي

الJواج ; * ل" آ�.' ال�c�� ��Y ه ر��Y � ال �;�ل ؟ أو � - �A اب%� ت�)� أ��`�؟

- A� ى-b �=�دة ال%�س أو ال�A& pF الx� ،J%3ن ال%4[ ال�3�� تYال� A� ،�����L A� رة أو"C�Bز ا�P.ة، وإ��bال A� ،��

�� ه"HU`إ_ ال ]�ا_ل Jام اBول واBو;$ ل�%�س، وآ� L ء ل��� وا;$اL.

��� ��، �xن ال3"ن ب��7, � ���D ل�"�� لW و&%$�� ت��$ "LW �Yر ���Fت " .

'�H4\� ب�ل ل�F\�، را��� ���� ال#�;� وال��رة، وآ�ن ال=P"ز ا; K الp�$Fه" ال���در � إ&�دة� :

�؟ -%bل��ذا ت�&* ال .B.% أ;G ال �;�ل -ال�"�Lر ب=�ب � ال��Fاء � إ;$ى زوا�� أ�Lر ال=P"ز إل* ب��1

:ال#�;� و��لدا��� ���$ ال �;�ل &%$�� آ�ن 04t، ل3%� ه-ا ال�)� أ�D� آ�ن -

�1 ال�"�Lر����ة لbاء &�ب� ص�L �D� A�%� ���t 1 ال��ل�Pو� ، و&%$�� �P& K�H"زا ��#��� ل����L Dا � إ������،&$�$ة

�� -4%�� ب� إ.� ل� �$رك أب$ا أن ا_.#�ن �� �W ال�$رة ل�F�. .�3"ن را&�� ـ ��3 ال`�ب بH"ت &�ل آ�ن &��� أن -- A3ز ـ ل"P=ـ ��ل ال Wر ذوو ل�$ ��3 � ذل�L"ب�&� ال�

��ت أآ��HUL� &ال� ����& ��ة، ���&� ال�"�Lر A ت�W ال ه� تF' ال%P"م، وال%�س ب�"ت ت�و���، ب�%�� ال�&�ة �%��"ن ل$��

� �A ال�&�ة ��D4"ن تJو�� ب%�ت�� �A ب�&��Pو�Jر &�* ت�L"ب.

�، وه" ��34 ب�ب%���Hال � �Hbال�ا& ب �=L 4� ،�(� ال .ال�$�%� ;�p ت=�~ �")$ ب�ل 7آ�$ ب��1 ب"�Lر

��34 ب� ال%�س &�دة &A ب�&� "ز ـ �xن ��ال=P وأ���ا ـ أردف -A� ��� ال�"�Lر و&A ال�&�ة �K�H ل$��� أهHU`رة ال"C�Bا.

تK4H ال=P"ز ال3 �ب وت#�* ب��اءة ص�F4 �%�، ا. \� ال�ا& 0 �� ��t=� ب%4[ ال����C ال �"1t ه" ب�����:

Page 18: باولو كويلو   الخيميائي

��ء؟ -LBل��ذا ��' ل ه-, ا ��، وW.B &�* وW.B WL ت�Fول أن ت=�~ أ�C"ر -HU`ال Wت

.ال=$ول &%�� ت\�� دا��� � ه-, ال�F\�ت؟ وأ.' -

- �%& *�Uب�-ا ال`�3 دا���، ل3%% _ أت ]����ة أ��� ... أب$ا ل&�* �3L ��3ة )$�$ة، أو آ����C ل� A� y�U ور�t، و��ة

��ء ���� ال�%�ل، ا��ى أ���L_ا ���� لF\� رو;�.��، أ)=� ���� لA3 أG�Y ال%�س _... وه3-ا L 0;\"ن�.

$;B ا &�* ال\�"ر��P� روى أ.� � ا_��"ع ال��ض ، آ�ن ال�%����P; �3L *�& A، ��$ آ�ن ه-ا ال�)� �$ تA& *�U آ�

.&�* ال��Jد L ء، ور;� �=�� ل�HF"ل#3�� ا_;�Pر &�* t"ل أ;$ ��[ �%"ات &�� �0ل�� ب

� ت#=���� وت#=� وت#=�A أل4� آ#� �0ل� اB.��ر، آ�ن �$�P$ ز��دة، � ت�W وت#=���� وت#=� وت#=��P; Aا، ��F_ أن

ا�B%�ء ��3 ب�ل �ا)1، ول� �H�%� A3� &%$�- إ_ ;�P وا;$ة،3 `n ز��دت�، وب�� أ.� آ�ن ر)0 دأب � الn�� $P أ�C"رت� �ل

��، ��$ ��رHU`ت$;�) ال �P; *ل إل"F � ،��$ ' ال=P"ز ال�0ل ��[ ;#��� ب�� 0ب�إ&%$ أ�$ا��، وتF' و7tة �DY� و

�%"ات ض�&' �A &��,، �-ف ب �W ال�PF إل* ال�=�$، ور��ه� �� 4 ' ل A& n`3 أ)�� ب�"ة آ���ة )=� � ب�PF أ��ى، �Cت�ت

� .ز��دة � ال=�ل��%� :L ء �A ال��ارة ��ل ال=P"ز و� &

#4� ��، ورب�� ل�-ا ال#�Gإن ال%�س � =��"ن ���3ا ���ر ;��ت -. U�"ن� ،�Dأ��� . &�)A& 0 ال� �ب=�، لA3 ه3-ا ه ال$.

�%�- أن .��C ال�$ا�� ب�ل%#�� ل���Fد�� ال دارت ت-آ� ال`�ب;7�Uال� J%3آ�.' ال ���%� .ب

ل�$ .�`' ال3%"ز ب4=� ال#�� ال�Pري ـ ��ل ال=P"زـ ود�%' -,����P ارت�4ع � . �#4. ���، وان آ%' ت��$ �=��� ال�A& $�J ال#

W=�C� �`& A& زل�% .آ%Jك، &��W أن ت أ�A3�� 0 ل=`� الJ%3 أن �4 ب���B؟ -

Page 19: باولو كويلو   الخيميائي

����� �� :ب$ا ال` �4$ ال���Y � الHF"ل إذا و&$ت -� W.x� ،$=ب` ء _ ت��3� ب

���&. .�$ و&$ ال���Pb ب=`� الJ%3 ��ل ل� ال�ا& ب7.� آ�ن

:�خت7و, ال=P"ز وص �ل"ن، &�* أ�� ;�ل، ا.� -F� � ء L �3أن ل ��= �� أن ت�Pل

��ة ��%�، وه-, ه ال�34ة ال ;�ول ��Pه$و &�$Fار ال".Bا���� .ت=�

� أ&�د ال3 �ب إل* ال`�ب ���0�: �=W، و�"ف Y$ا و� ��2 ه-, -C� �`& ل GFHال#�&� ت

.أرL$ك آ�n تP$ آ%Jك ب%�Pح، ه�� &�' �#�ء .وا� 4* &�� إ;$ى زوا�� ال#�;�

× × ×

�A� A3 ال �آ�J، ��$ ��اءت�إل* ;�ول ال`�ب ال�)"ع� �، ل3%� ل���، ذهG آ�ن ��CDب� و� "ت�ا، B.� أدرك أن�Fز ��"ل ال"P=ال

�ى �%� آ�#� �A ال�"�LرLل، وا"P ل��A& pF ال���1 ال� #��0 � ��ارة .4#� ه�� ,��U� أن �� .ب�� ��ل ال=P"ز &�

،�.����ء آ�� ه &��� ـ ��3 دون أن �A ا�D�B أ;LBك ا� أن .���، ��" ت�3� D�B* ب��1L ل"�� ��34 ال�"�Lر ���0 أ��م ب�ل

A& *�U آ� L ء، ل3%� آ�ن �$ ا& �د�ال=�ب� ل���ر إن آ�ن ���ةbHال.

�1 أن �"�� &��� ه-ا ا_رت��ب ال��ل�، أ�- ��C � � آ�ن �#� ال�$�%�، و.Jل ; * ال��%�ء، ;�p �")$ ��%* آ���، ذو ."ا�-

... ل`�اء ب���Cت ال�H� ��%� �4# ��ص�، آ�ن ال%�س �7ت"ن�� .إ.�� ت")$ � إ����

- n�"� ذا ت��$؟ �7ل�� JPFال. .رب�� Y$ا ـ أ)�ب �� =$ا -

Page 20: باولو كويلو   الخيميائي

�.x� ،�(�=. A� 1 وا;$ة��� ��$%& ��Pل إل* ال�� �1 ا_.C #�� � ��، لA3 ه-, ال�34ة أر&�Dال� A� ى��Bا.

��� ب�%�� آ�ن ال`�ب �� =$ ه�ه" -�Jاآ� ل- ;�ل� ��f ـ ��ل ��1t ال .�Cb� ,�4 .��4ت ـ ل�[ ل$�� ��

ال3"ة، آ�ن �$ ��3 ب%=�)�، وا� �3� أ��م� ;�A أ.� &%$�� آ�ن A� ف"Uال ����A ت=�� آ� L ء . ال-ه�ب إل &0U� Aل ه�ت�A ال#%

،�%bال ��الH"ف، وال=%��� ب�ل%=�ج الF"ا��، آ�JP� nوت=��ت�ب�=� �A ال-��ب، آ�ن �=�ف ;�"ل و��ا& C� ����;ل[ و$.Bا

.آ���، و�=�ف ال#=� ال$��� و���1 آ� وا;$, �A دواب���ة ص$��� &�� أt"ل ال�Cق، آ�ن � ال�$�%� ��ر ال="دة إل*\;

وال-ه�ب ل��P"س &�* ل�PFي��H أ�D�، أراد ت#�� ال�%F$ر ا�1 رؤ�� أ������، �7;$ه� آ�ن �$ �Lح ل� أنC #� ;��c ال#"ق ل

�، ولt A�J"�� �$ )�ؤوا �ال=�ب ال-�A ا; �"ا إ���.�� آ��� ت���� )�ؤوا ب�لA� �Pb ه%�ك، ل%3� ��3,�.B ال=�ب.

A� آ��Bء اJPال �D1 أن ��ى أ��C #� ،*�&Bا Aال�$�%� و� . تF$ث ���� �1 ال=P"زوال#�;� ال

- '�� ��� ب�-ا ال=P"ز ـ ��3 ـ ��" �$ ل=A ا� ال#�&� ال ال���ا_;0م، �0 ذهG ب�3 ب#��t ل��A& pF ا��أة ��درة &�* ت#4

ت�W ال��أة، و_ ذاك ال=P"ز، ل� �=��� أ�� أه��� &�* آ".� راع، ��ة ��$Fان ب` ء � ال$� =� _ A��J=%� AلHUL �.و_آ� ،

ا_رت��ط ب$واب��، ��ل�ا& �=�ف ����4ن أن ال�&�ة �% �"ن � &�)�ء، وأ�� ب$�� آ� وا;$ة �%��، و�=�ف أن آ�.' ب�%�� وا;$ة

1D ب=$ A���L، إ.� �=�ف ال3#"_ت �%�� و� * �3"ن � ��%���Fه� وذبJ(. ا�� 7ل� آ2 � ��.x� ،��"� �� .وان ��ر ال�;

H=ت ��ال��K )�ء �"م �n A، ��1 ه-,أ�-ت ال��K ال`���� إل�� أن"4��t� " ال#��4ء ال�43ر، و��� أن �=�ف U� ، ل� �A3 ل

إ������ آ�.' ����� )$ا، ا��B ال-ي �`�C� �3ا آ���ا، ��ل=�ب �="ن JYوC #� $�$( A� ب�"ة أآ��. ال�0د nH=ت Kأ�-ت ال��.

� أن ���ر أن ل%4#�، وآ�ن &�� ه�أ.-ا ب�A أY%�� والJ%3ـ ��ل -،���& �HF� "ا ل�� �ر ب�L A ء أل4� وGF� ��f آ2U� وه%�ك

Page 21: باولو كويلو   الخيميائي

)=�� اب%� ال �)�، ل3%�� ل�#' ب7ه��� ال%=�ج ب�ل%#�� إل��، و��Wذل A� $7آ � �� ��� ب=$ الb$، ل�� آ�.' ا. ��' ه" ل" أ.�� لA ت�

Wب��: إل* ذل�` ل$���، و&%$�� ت3"ن ا��Bم ت`�� ا��Bم آ��� �D=بA& ا �=% أن ال%�س �$ ت"�4"ا-�� ،�D=ء �� ب��LB0;\� ا�

��ت�� �tل�� أن ال`�[ ت=�� ال#��ء ; � �CUت ��� الCال .ب�� ��ار

ل�$ �Yدرت أب ، أ� ، و��H ال�$�%� ال ول$ت ���� ـ ;$ث -��ب .4#� ـ ل�$ ت="د.�Y *�& د� .&�* ذلW، وا_Y%�م �"ف ت=

ال���1 ال� P"ل � �ب1 ، را�G ال#�;�، آ�ن�A ه%�ك، � ا_&�*$�L ال��=$ ال-ي *�& �#�P� ب�1 ب"�Lر,، )�ء زو)�ن �Lب�ن ل

���"t ���� _ت��د � .;"ار, �1 ال=P"ز، �� � .4#� دون... ب��1 ال�"�Lر - � الB ،���Pن ـ ت� أن �

� و)��، إ.�� Cب�� ت� �=Lب`�3 أ�"ى، و nH=ال���ح أ�-ت تبWL 0، ل3%�� آ�.' ت7ت أ�D� ب�ا��F ال�FHاء، ال=�ب )��'

وأ;0م أول�W ال-�A آ�."ا �$ وب�ل%#�ء ال���PFت، وت��F &�ق،Gال-ه A& ل، أو"�Pال� A& �2Fات ر;�"ا ذات �"م ب���bوال�

.واBه�ا��ت ��، وأدرك أن _L ء ��%=���; *�& Kال�� c�b� أن أ�- ال`�ب

��� ب��، ��YB%�م، �L 3"ن� A3ت �واب%� ال �)�، و;�"ل اB.$ل[ لA� �;إ_ ��ا ��HU`رت� ال"Cأ�.

× × ×

��ة الb$ ال �* ال�ا& ال`�ب�� $%& �D;ز، وآ�ن �$ أ"P=ب�ل � �A أY%���، و��ل ل�� �=�:

�يLا ��$H� ~إ.% �%$ه ���C� ،1 &�* ال4"ر�Cال� %�� ب7ن �3"ن را&��، إذن ه-ا �7ل�F� ت� آ�ن��;��� .

:��ل ال=P"ز ،"ال��$أ ال�%��G: " ا�B"ر ت#�� دا��� ه3-ا، و.AF .#� ه-ا -

k; �.آ$ا، إ�� �Fرب Kب� � W.x� *ولBل���ة ا G=7.' &%$�� ت��

Page 22: باولو كويلو   الخيميائي

.ال�� $ئ ول��ذا ه-ا؟ -

- ����Fال Wرت"Cأ� ~���ة ت��$ك أن ت=Fن الB. yF4 � &�)�ء، لA3 ، و�$ _;k إن إ;$اهال%=�ج ال#' �� ب$أ �

أه���، B.�� آ�.' ال$اب� ال4 * �$ �Lح ل� ب7ن ه-ا ل�[ ب-ي :اBآ�2 ذآ�ء واBو�� ص"��، �� �7ل�

- $("� A؟ أ�J%3ال .الJ%3 �")"د � ��H ��ب اBه�ا��ت -

آ�.' �$ ��ل' ل� ال` ء .4#�، ا& �ت� ر)�4، ��ل���Pb ال=P"ز .ل3%�� ل� ت�7- أ)�ه�

ت3"ن ��\� ل�=��0ت، ��$ آ G ا� آ%Jك &��W أنآ ت�H إل* - ��ة الFر ل�3 �%� ال� ��ه�، �$ر.� &�* )��%%�، وا�F� أن ���&

Wل G �W إ_ أن ت��أ �� آ�& ]� .ول��"ل أي L ء، أ�-ت ��ا�L ل�� و��� أن � �A3 ال`�ب �A أن

��=� ��"م تF"م ب�%� وب�A ال�)� ال=P"ز، � -آ� )$,، ذاك ال-ي&%$�� آ�ن 04t، إن ��اش ال��� &k; ��0، وال` ء .#4�

وال�Pاد ا�D�B، وال#�Fل ال���د��، ب�ل%#�� ل�P%�دب، .والF%$�"��ت ذات اBوراق اBرب=�

ت���� ـ ��ل ال=P"ز ال-ي آ�ن ب��$ور, ��اءة أ��3ر, ـ ه-ا ه" -A�3ك، ه%� ت$( W��& ال=��0ت آ��.

K ال�=nC ال-ي �� ��� n ب�، � ��7 ال4 * ب�� رf, &%$�-، وت-آ��� ال��ر;�، ��$ آ�ن ال=P"ز � ��$ �0دة `& ��%�اBل� ال-ي ب�� &

.ب�_;�Pر الA� ����3 ال-هG ��ص=���، وآ�ن لJا�� &��� أن � %�3 ب�-ا الJي�� �$ آ�ن ��3� ;�

�C� *L�Fع ال�Cق� .ل�A �ى �"داء، آ�. ��- ـ ��ل وه" �% Jع ;�Pا ب��Dء وأ� - �2�

� " � و�c �0دت� ـ إ.��� ت#���ن �، ال#"داء ت=% "أور�� وت"���=%$�� _ ت "ص� إل* ��� ال=��0ت، �xن . وال���Dء ت=% _ .=

،W.ا$�4�� A��PFال A�لA3 ل�A3 ��الW ال-ي ت�C;� ه�ت،W#4%ذ ��ارك ب�Uار _ت�� ��لJ%3 �"ض"&�� دا���، ا�1 ب��

Page 23: باولو كويلو   الخيميائي

"د ��ب اBه�ا��ت وه-ا ت=��� �#���، و&��W أن ت$�1 ���ب� �") .�A� �.7 ��&$ك &�* ات�Uذ ال��ار ذلY '� W%��ت،

�، و��A� -�7 ا�ن�=( � A��PFا وض1 ال`�ب ال$&�H� .��ارات� ب#4%�

- �bوا;$، _ت%[ ل ���L _إ ]�ال=��0ت، _ت%[ أن ال�3 ل Dص أن ت�"HUو_ت%[ &�* ال Wرت"Cأ� ��f * ;

��HU`ال .G;أ W&ة و��� أن أود��b���3 ص; Wأن أروي ل. 3 `n �� ال#=�دة &%$ "�أآ�2 ��� ت�)� آ���، أر�� اب%� ل

ال�)�ل ;��3، �`* ال"ل$ أرب=�A �"�� � ال�FHاء، ووص� ���( �H� ا أ��م����1 &�* ��� )��، وه%�ك آ�ن �=�~ إ�

pFال� � �$P� ال-ي ��3Fال�%&. � ر)0 ���رآ�، �xن ب�C%� دا�� ص�ل� ت=� ب%`�ط ��$ل أن��n�وأ.�س ����2ون، و� إ;$ى ت�Pر �$��"ن و��U)"ن،: آ2

��ة ت=Jف أل�F.� ه�د��، وآ�ن ه%�كbص ���� الJوا�� ���� �"� A� �=ال�� Wت� � �G وأ�L* �� ت%tأ A� ب�7آ"_ت ���F� ة$���

��. ال=�ل�3Fوآ�ن &�* ال- ه-ا ه" ال ،Wث �1 ه-ا وذل$F ي � * �7ت دور,; A� &�� ���t ��H� ال`�ب أن.

A3ح ل� دوا�1 ز��رت�، ل�L إل* ال`�ب ال-ي آ�ن ��3Fال *bأص� أ)�ب� أن�3Fال _ G�tل� �� ال#=�دة، و n`3� و�' ل$�� آ

� ال="دة� �Hل� � ال�"Pم ب���A �%� ال� .ل�ؤ� � ب=$ ��&- � G�tإل*أر�$ أن أ C=� "وه ��3Fو�� ـ أض�ف ال�=� W%

W#ـ ، أ� '�Jال A� A���� ��Cت� Gال`�ب ��=�� آ�ن �$ صW .و;�ول أ_ �G3#% ال�J' �%�� ال��=�� ب�$ك t"ال )"ل

��%�& � �2� ،�Hال� �دا��� &�* أ�- ال`�ب ���c، و�H=$ �0ل��3Fة ال�D; *د إل�& A� .ال��=��، وب=$ ��&

د � ص�ل� رأ�' ال#�Pد ال=�P ال�")" ل ه-ا، ه�إذا ـ �7 -��$Fم؟ ه� رأ�' ال�=Cال���A �%"ات � ال أ�D* آ��الF$ا��

ال�ا�=�؟� &`�ة � ت%\����؟ ه� _;\' أرو�� �3��� �A آ� ه-ا آ�ن &�*L �� �ال`�ب ال��ت�W أن �= �ف ب7.� ل

$� ال �J'الآ�ن أ_ ت�C� G3#%ت� &�* ا_0tق، �`��Y� ال";

Page 24: باولو كويلو   الخيميائي

� ب����3Fل� ال $�&. � ـ �A#; 0، &$ وت=�ف &�* -�3Fل� ـ ��ل ل� ال�& G��P&

.��A3 ال"�"ق ب�)� ت��P ال��' ال-ي �%3#���ا =� ،�Hل � ال�"P ا7�tن ال`�ب أآ�2، وأ�-ا ال��=��، و&�د �

ال��ة ل�3 روا�1 الA4 ال آ�.' �=��� &�* الP$ران، ا. ��ه� ه-,��C ب�� ورو&� ل#�"ف، رأي ال�#�ت�Aو� اFل ال���Pوال

��3.�� الJه"ر، وا_ت��ن � وض1 آ� وا;$ة �A ت�W ال�وا�1 � ��H4 �، روى ل� �� رf, ب�ل�3Fو&%$ &"دت� إل* ال ،G��%ال�.

- Aأ� A3ب���؟ ول Wآ%' &�$ت ل A� ��Cت ال�J' ال� .����3 .\� ال`�ب إل* ال��=�� و_;k أ.� �$

- �F�H%��3ء ـ ه�ك الFال ��ال";�$ة ال ��7"ل�� ;#A ـ ��ل ;3Wل: " A3آ���، ول ���� ال#=�دة ه" ب7ن ت%\� إل* &G��P ال$.

. " ��Cت ال�J' � ال��=�� دون أن ت%#* أب$ا و)"د��p3� A3 ال�ا& ص�� �، آ�ن �$ ��� ;���3 ال��W ال=P"ز،�

.أن �%#* .=�)� أب$ال�اع أن �GF ال#�4، لA3 ل�[ ل� �A، ��م ب�=v ال�Fآ�ت .\� ال=P"ز إل* t"#ال�� ��ال`�ب، وب43

*Dو� ���%Y 1�( � .ال����b �"ق رأ�� �

× × ×

��ة آ�ن ه%�ك ;�4��t " AH " &�* أ;$ ��ت4=�ت �$�%� bHال��1 أن �$�C ب%�, ال=�ب ���� �D*، و��P� A[ &�* أ�"ار, �#

.و)Jءا �A إ������ �Lر��ى �A ه%�ك ب��1 ال�" ، ��P[ ه-ا ال�#�ء &�* � �ر�["��ل� " ��W " ��3 ص�دق "

� و)��، آ�.' اYB%�م ����� Cت� ��الAHF، و�`=� ب�ل��K ال`��آ$رة و���� ب#�G ت�$ل را&��� و��$ه�، �%� ت "�A& n ال�Fآ�

��ات ال ;x� ،'�Hن آ� ��b ت7آ�� ه" �� آ�.' ت�GY ب�، وال .�وت`�ب

� �� Aء، ل�%��� ال-ي �� =$ &A ال�bHال��رب ال Gه-ا آ�ن ��ا� A3� �ال`�ب �A )$�$، وذلW ب=$ أن �P=�� �$�1 ال=`� ����2 أ.� ل

Page 25: باولو كويلو   الخيميائي

،���� ��ص�، ول�[ ل�� أ�%��ت �$ ل�* إب�اهtن ل�ل�� أ��B. W�� أن ��Y " ��� ض���,"��ل�& Aت�%* ل�`�ب ، و� $�

.ال%�Pح

n�{ل !#%�ل� ��ات * إ��* &�� ���G، آ�ن &� أن أآ�ر,���3 " &$�$ة، ; * إذا ��تF$ث &% ا� �Cع أن ��"ل إ.%

." ��ل�" ��W " ص�دق ," �0 ��� آ�ن ��34 ب� ل�� �L"`� ،إل* ال#��ء ��%�� ر�1 &�:

��، آ�� ��' أ.' .W#4 �� إل� ، أ.� -tإ_ أب� ]�أدرك أن ه-ا لأ;��.� ب�ل�F)� ل�`="ر ب�_& Jاز P"ز �`=�لA3 ال��W ال=

.ب�ل4%[

× × ×

.;$ث ال`�ب .G��Y !�#4 إ������ ه-, ��ل�� �A ب�$ -ال���ه ال آ�ن )�ل#� � ��3ن �� �`�� ال���*، و�������Dوه" �=�� أز�� ال�$�%� ال ،�� آ�ن ه%�ك ر)�ل،. ا� �Cع رؤ�

��دل"� ��Uض �."��Y ن"%�$��� إل* �� A� �.. P"ل"ن �$ا ب�$، و.#�ء ���PFت، و�0ل &$ة ��&�ت رأى ر)�_�

ب�%�� آ�ن ور)�ل د�H� A=$ون إل* ��� أب�اج &�ل��، و��ذ."ن، ."ن، و���C"ن رؤو��� ب�Bرض=���� ال%�س ��آ

.��ل � ��, إ.�� ���ر��ت ال�43ر ـ - � ت��2_ ل��$�[ أن ��ى � آ%�#� �=%$�� آ�ن 04t، ا& �د��� "

�\&Bك ا�( " ��t4�، وا��� ;�H.� اBب�P� ،v�دا �C ����ت �`�ب��HUL �� .ل��_ء ال%�س ب�$�

Wة ت`�ؤم، زد &�* ذل�\. ،n�U� �3`وال";$ة ب �bآ�ن �`=� ب�ل� ��Yة ال �;�ل الC"�� �$ .# وا;$ة �A ال���JPت، ��A3 أ.�

,J%آ A& ,$=ا ل�� أن ت���� ت�W ال�0د � 3��"ن : �A ال"�'آ2�� .ال=�ب

Page 26: باولو كويلو   الخيميائي

إل�� بxص�=� أن ��DF ل� �`�وب� ا� �ب ص�;G ال���*، ��L7روت�%* ل" آ�ن آ�ن �$ رf, ��$�� ل�Cول� أ��ى، إ.� ال`�ي ال��،

.���ا�� �%��G ب�ل 7آ�$ Bن �`�b ب�ل� ب��2 ه-,Y ال"�' آ�ن A3ل

ن إ_ بJ%3,، وال����C ال ت�3%� ا�B"ر، �7ول* ب� أ_ ��34 ا�،����، �A الHF"ل &��#. ��1 أA� �%3� ���%Y ا� 0ك ���� ����

��%K ا_.#�ن ال`="ر آ�ن �=�� أن ل���ل )�.�� ال#�Fي، ��"��Bا � ب���Bن وب7.� ل�[ و;�$ا ت����، و�A ال��A3 أن �%

)� ال�#A، �0ل أ��م، و�P$ .4#� &%$ أ�$ام اBه�ا��ت، ��ل�ص$ر,، ل�[ بB ���C� �(�Fن ��وي وب�-ا ال-هG ال1�0 &�*

.اBآ�ذ�G آ �Y '� *�& �HF%��ت��، ��3 ل�$ ;$��D��0ت، و�0ل &�"ر ال�& A& ز"P=ال Wال��

.آ2��ا ب��� إ.� �$رك=. � ,�D� ال"�' ال-ي آ�ن ���C� ،ث$F ت���� &�� �

���أ &�* اBرض و� ال#��وات نأر��ف اB.$ل[ آ�ن �= �دا أ�� أن �#���3، وان�& ���tا ال���Lات ال� =��� ب�ل$رب ال

�%� �$ل &�* و)"د أ�=* ب�ل��ب �%�، و�PLة ت$ل &�* و)"د �= �ات �A ال��3ن، اYB%�م &�� � آ� ه-, ال��ء &�*�"��ب1D آ

��ءLBا. ��$ي اO.#�ن ـ اYB%�م �=0، وه" ال-ي اOل� ه" ال-ي ��$ي -�

.ال`�ي أ�� ��ورة ��ل ل%4#�، �`=� ب�_��t%�ن، وب$ا ل�- �� .�A أ.'؟ ��1 ��ا_ ب�ل��b ا_���.� ب=��0ت، وه�ه" �$ ��� �L A=� ب�رت��ح�F� آ�ن "�� ،��آ�

.�%�� ب��- ��3 ��؟ �7ل ال`�ب آ�n لW أن ت.���Oا.

ب`�ت� ل=�ب ، أ�� ل"نآ�ن ال��دم ال�L ،$�$Pب� ��ت$ي الJي ا � A��P=� ال��ء �A� ��#F أب%�ء ال�$�%�، وآ�.� ��$وان � ��رب

.ال#A والC"ل- A��� ت�����، ���[ ب�%%� وب.���O3��"ن ا آ� ال%�س ه%� �

�A أ���.�� إ_ أ�� &�� A�.

Page 27: باولو كويلو   الخيميائي

��� &�* ;#�ب ، أ�� أ.� ��G�t ل -L W#4%ل G�tا)�[ وا .ه-ا ال`�يأA� J��L ���ا، �7.�

- �=%�� A�$ب0د.�، ��ل � ��� $("�_. .ال`�ب ب7ن &��� أن � ")� إل* اBه�ا��ت &%$�- أ���,

�D� �%3ل ،,J%آ A& ث$F ���، و�$ أوWL أن �L ا أ_ ��"ل��أ�A� �H; آ�ن ب��$ور ال=�ب أن ��"د, إل* ه%�ك ���ب� $�� ،J%3ال

. �"ض"ع ا_� �ا;�توت-آ� �� آ�ن �$ ��ل� ال=P"ز ;"ل�1 أن أد�1 لW أود ل" ت�"د. إل* -C ه%�ك إن آ�ن ه-ا ��3%�، أ�

�� .�� ت# �F� آ$ل- A& �3ة� W�$ال-ه�ب إل* ه%�ك؟ ه� ل ��4� آ

bH� ،�%� ال���* آ�ن &�* ���ب� G;أن ص� -�$%& k;_ ,� ب�._ A30، ل��� ب7س ��c ;\ ب$ل إل* ال��Fد��، أز&D; �P"ر, ��

�1 ه-,D� Aال�4ص� ول. - $�$Pال��3ى، : ��ل ال��دم ال ������Oاء ا�FHز ال�� �W ا)�&

W%� G�C ال��ل، ���� آ� L ء أر�$ أن أ&�� إن آ%' وه-ا�� 43� �� Wت��.

��� �A الD4"ل، ل3%� آ�ن ��2 و)$ ال`�ب � L * ��ال ال4� ال�� ب�ل�)� ال=P"ز، ال-ي ��ل ل� أ.� &%$���H� ���Fء &�* ت

�Fص�ل � ���D .L ء ��، �xن ال=�ل� آ�� �A� ,د"�. GF� G;ب ص�� ���، وأراه� ل����� الP$�$، ا�(

1Dت��دل ال�)0ن ب ،�Dال���* و.\� أ� ،��آ���ت ب�ل��b ال=�ب .وب$ا ص�;G ال���* �Yض��

.���$ ب��ء.� ه%� _ ه�� ب%� ـ ��ل ال4 * ـ ��" - أآ�2 ا��t%�.�، ��م ل3 �$�1 الF#�ب، لA3أ;[ ال`�ب ب#4%�

ص�;G ال���* أ�-, �A ذرا&�، وراح ��� &��� ��Fض�ة ل3%� � ب�$ G��Y، أ�� t"��� دون ت"�n، آ�ن ال`�ب �"��

.ص�;�� الP$�$، ��$ د�1 ص�;G ال���* )�.�� وص�F� ل��Uرج� � ل�#' آ#��� إ������، .AF ه%" �P%t " إ.� ���$ ��لW، �ـ -

.ت3"ن دا��� وآ�ا ل�H"ص ��%�ء، وال�"ا.��1 أن ��2 بH$��� الP$�$، ال-ي هG ل�#�&$ت�،C � آ�ن �#

Page 28: باولو كويلو   الخيميائي

���( A� �ل�� GF� ،G=ص n�"� � �#4. $(ال"�' ال-ي و .و&$, %�ول ال��ل ��ل ا��� وه"�:

�ي -Lأن أ GP� A3ه�ا��ت، لB1 ال"ص"ل إل* ا�C Y$ا .#A���(.

��C.ن � أز�� وا�%�Oا " �P%t " وا��Jو� آ� ال ،���Dالب1��D �=�وض� &�* ����c ل���1، وص0 والF%���، آ�.' ه%�ك

أ��"& ، f_ف أ���ا إل* و�c ��;� آ���ة آ�ن �`���b �"ق�A ا�ULBص � �Fد�"ن، ���="ن و�` �ون، ل� ���1 ال`�ب .\�,

� ص�ر ا�ن ب�A �$��، الP$�$، ��" ل� �%[ أن ��ل� آ� &A ص$���G�C� 1 أن�C ا� �)�&�، لL A3=� � ��ارة آ�ن �"د ل" �#

��� �A &$م ال�����، ��" ل� �A3 �=�فL دات .4#� أن � ه-ا�& .ه-, ال�0د ال=�ب�� ال �7C أرض�� ا�ن

.��ل � .4#� ت43 ��ا���، ��" أ�"ى �%� ـ - ،1��Dال� A� آ"امBه-, ا c7ة، و� و�P� *�& ,�%�و�=' &

n���ت�، �D� A� ,$�Y، و���D� أ�"د، أ)�� �; � ,fرأن �` �ي ه-ا ال#�n �=�ه$ .4#� &�*. ��ص1 ب��P;Bر ال����3

�H� A� د"=� ��$%&. ��;�Hل ل��:

ا�7ل ال �)� آ� �=�,؟ -�A� A الc�� ��4b وه" � ��7 ال#0ح، �و�$ _;k أ.� ا� �bق ��.

أن ص$ر, ت�7P� y�ة، �` ا_ل �4ت ;"ل�، ل" ا.��v ���� آ���$ا �� ال-ي �% \�,، وب� ( ��=� "�� ،n��A � ال#%��#�� ال=

وأ���ا ت#K� ب�ل`�P&� وا� $ار، آ�ن آ� L ء ;"ل�، ال#"ق،��"ن، ���H"ن، �` �ون Pآ�."ا ��و;"ن و� A�-ال%�س ال

ال-�A أ��tق ال%�Fس، وال�)�ل ال#�Pد، وال�%$ق والU[ بP"ارال����b، لA3 آ�."ا �#��ون �$ا ب�$، وال%#�ء ال���PFت، وال=C"ر

�� �� ،���$Hأ�� ل A� _ ،0قtOء &�* ا L A� �ل ��. .4#� � ب$ا�� ا��B، أ.� وص$��� �$ ض0 ب=���D ;�ول أن ��1%

�D=ب ���D=ر ب�Hأب A& ب��Yص$��، ���ر أن ���* � ��3.� و

Page 29: باولو كويلو   الخيميائي

� .� ص$��� �����&�* أ�� أن �="د إل�� ص=$ ر)� إل* أ;$ ت�W اBب�اج ال�`�"رة، وب$أ وب=$ و�'H�

ول�C"ا اBرض، ب��Pه��، ب��ذان، وآ� ال�")"د�A )2"ا، وأ�-وا ��ت�"ن، �� ب=$ ذلW، وآ�# =��ة �A ال%�� � ��Yة

��=��Dا ب"�J; ،��=ا وال"��H.ا. أ�n�� �Dرا�G ال`�ب ال`�[ � �ة t"���، إل* أن ا� 4' ه

'��Lأ.� &%$�� أ n��� آUب�ل#�;�، وت �C�Fء ال��D�ال��"ت ال�آ�ن را&��، . �Jال &�* أرض ��رة أ��ى �� &��� ذات ص��ح آ�ن

ال4 �ة ال`�ب�، و� وآ�ن ل$�� � "ن Y%��، وآ�ن &�* �"&$ �1�� � ��A3 أن � =�ض ال��Hح أ�%�ء تP"ال� � اBر��ف، آ�ن �=�

�G � ب�$ ���Y �#4. $P� ،��f� إل��، وا�ن و�bت 1 ال`�[ ال_ ����Y ��3".�� &�* أرض � * أن ��4� ال��b ال; 1�C #�.

،���L W� �� $=� � * ال��ل ال0زم آ �="د و_ ل� �=$ را&��، ول; .&�* أ&��ب� و�# $رك آ� L ء

- A��Lوق و�Yوب ال`�[ .4#�� ـ ��ل � ;�H آ� ه-ا ��ب��.4#� ـb ��ء تLBل�، ��34ا ب7ن ا�Fل ����ة � را�Fال � �.��أ;

_ J� .�#�K ل���ء ب�ل ="د &�* �� fل' إل�� �$ى و)�A� �PU ا_� #0م ل���3ء، ل� �A3 �$ ب3* إ�0t� أ��م آ�ن

��و��، وآ�ن ه" ب=�$ا &A أY%���، لA3 ��;� ال#"ق آ�.'�%tو. ال%�س ال-�A �، و�P� �.Bزيب3* وبB ،*3ن اOل� آ�ن ��ل�

.���%"ن ب7;��0� ال�Uص�ب#=�دت آ� �A &%$�� آ%' �1 أY%�� ، آ%' �=�$ا أ�Lرك -

_��� �C"ن ب ، وآ�ن ال%�س ��و.% ��د��، و�# ���".% ا�F��$ا،( $Lأ Kذا ��7=�؟ �7ص��� ،]�أ�� ا�ن �A�J; �.7 وت=

ه%�ك HUL� ��.% ، . نا� ل���، ولA أ�� ب7ي إ.#�ن آ�ن ب=$آ%Jي، و�7آ� آ� ه�_ء ال-�A و)$وا آ%"زا �7�Uة B.% ل� أ)$

�4�و��7=* ب�� ��ار _د��ر ال��ل ال-ي ا��3�، �7.� ��زل' ض=� .ل�"ا)�� ال=�ل

�� yF4 � � ل�=( K � A� ء L ب�� ب��� ،���آ�ن ل$�� �

Page 30: باولو كويلو   الخيميائي

ل� �P$ إ_ ال3 �ب &�* ;��� ال��رب، ل3%� ال")�� ال آ�ن �7آ���A� �، وال�=nC، والA��PF ال���3UDز �$ ال"P=آ�ن ال A� ال�

أ&�C, إ��ه��، و&%$ رؤ� � ل��� ا& �� � ص$ر, L="ر ب�ل=Jاء، � &J �ن ا.%���$ آ�ن د�1 ���ب��� �' Y%��ت، إ.��� ;�Pان ��

�1 أن �A� �HF �0دة ذه���، آ�نC ب��$رو, ب�=��� وه3-ا �#���Cدت�&�* ب"& .

��2� ـ ��3 وه" �# �Uج الA��PF �7ص�A� K ا�ن أآ�2 -���، آ�ن � ال��%�ء وال` ء( �=� � �����U�ال�Hدق ال";�$ ل

yال� Wص: ال-ي ��ل� ذل"Hء �=� دا��� ب�ل��%� .ال�ص�;G ال���* ال���#�، ��$ آ�ن ��Fول أن ��"ل ��� ا�ن )�"د

أ.\� إل* ال=�ل� آ�� : ا����A �3ل� ب7_ ��2 ب-لW ال�)�، أ.� آ .أت�%* أن �3"ن، ول�[ آ�� ت�Pي ا�B"ر � ال"ا�1

]#Fوت nCدا&���� ب� ،A� %�ب� � yF4 الA��PF ال�2.J, ال";�$، و�P�د ل�#��� آ4�� ;�ارت��� و.="� ���، إ.���

$�� �%�آ�. � ت-آ�ا.� Bن �Jرع � .A� �&". �#4 ال`="ر ب�ل3#��� ب�لx� ،�=4ن ال")"د آ�� : " =P"زب�ل�)� الL $ت�� ��$%&

���D � ���� لW الHF"ل &��� ." ل�F�Fل�-ا أن �3"ن ص A3�� n� .آ�ن � �%* ل" ��4� آ

���W دره�� � ا�ن �P$ .4#� ه%�ك &�* ��;� �"ق ���4ة، _���، دون أY%�م( � �����F � ال���، أ�� ال�PFان ��$ آ�.

���3� �=�ف أ�C"رت� � ال-ي ��2' أ.� �$ ال �*ت`03ن ال$ل� ��، و&�* ا0tع ب�� �$ �=�� ب#0ح أب��، وب �PبHU`ال

�� اBول*#%Pال. � " ال�PFان ت4�$ان � ال %�� وت$&��ن � ، أ&�ده��"أور�� وت"�

إل* ��3.��� � الP=�� و��ر أن ��"م ب�ل �Pب�، ��ل=P"ز آ�ن �$ ت4�$ان ��� واضB ،�Fن الA��PF _أ� ��ل ل� أن &��� �tح

.���$ ال#��� � L ء إن ل� �A3 �=�ف �� A� GF� ،�ز ت�ا��� دا��"P=7ل ال`�ب إن آ�.' ب�آ� ال� -�$%&

A� $;وا ���( '.�3� A��PFال"�� �7ل ه� �7)$ آ%Jي؟ ".=� ،&%$ه� ا.Jل� � آ� �ه�� �A وض1 �$, � )��� ل��#W ب"ا;$ة �%��،

Page 31: باولو كويلو   الخيميائي

� ال���ش، ل� �c� k;_ $� A3 أن )=� � ��2"ب�،��G �")"د $%& A3ول ،]��$ه�� إل* ال3=��، ل� �c أور�� وت"���ا.F%* ل

ت=�� أن : " ��ت � ذاآ�ت� )��� أ��ى رؤ� � ل��� &�* اBرض، �م ال=��0ت F1 وأن ت� ��ل� ال��W ال=P"ز ، ه-ا ��آ�ن �$"ت

�Dأ�. � ال �c الA��PF،و�Lع ال`�ب ب�لWFD ل";! &��0 � ،,$

4 "��، وال ل� �A3 ل$�� أ�� ر��Y � �أ&�ده�� إل* )=� � ال�1 ال�PFان. إص0;��C ال��ب �A ه-ا الG�2 إن أرادت��، آ�ن ت#

_ ��ء الLBا v=أن ه%�ك ب �أن �����C آ �P"ز ل���ء �$ �� "م _Fر, ال�$� A� ب���.

ـ ��ل � .4#�، لA3 � ب%4# ل�$ و&$ت أن أتU- ��ارات ال�Uص -وه-ا الA��PF آ�. � �$ أ;��ت�, ب7ن ال=P"ز آ�ن دا��� إل* )�.��،

�� �A )$�$ إل* ال#"ق . الP"اب أ&�د ل� ال��2 ب#4%��� �\.$=� ��`=� ب�ل�7س ال-ي آ�ن �=-ب� �A ���، ول� �=$ ال���4ة، ول

،����Y �ب� &�ل� c�F� ال-ي � )$�$ا، ��=$ آ� ب� ص�ر &�ل�� ال=�ل�� * ل" ل� �=��� &"ال� )$�$ة،: " L ء، ه-ا ��آ�ن ��� إلF�

��H إل* أه�ا��ت ��H، ��$ ذهG إل* أب=$ ��� �-هG إل�� أي ��f راع ".

- ,f ! $("� ال#�4 � ال��رب A� A� � �=��"ن أ.� ب��7 ��&� �لA� �� ��4 ال23Uء ال���LBـ ��ل ل%4#�... ا.

أ��"&�� ���4ة، �ل� الP$�$ أ��م .����� &�* �3L �"قت�$ى ال= Aة، وه" ل��Fب�ل yb� ��� A� آ�ن �$ رأى ه-ا ال��3ن A�; �

،,�#%� ،�\Fأ)� ت��7� ل A� ��ت-آ� ال#�n ال-ي د��Y �%�� 1ل�� و�7Pة L=� أن ب�3�x.� أنF0ل .\�ة ض� A� إ�� ��%\� ل�=�ل

�#=* وراء ال����b ال-يال#�رق ال���#�، أو �A �0ل .\�ةJ%آ.

- � �3�%� cb� ـ ��3 ��� أن J%آ A& �2Fب *=#� ���b� %.م إ".���&.

× × ×

Page 32: باولو كويلو   الخيميائي

.�م و�c أ��ق وه" �F[ ب7ن أ;$ا �� ��A� ,J آ 4�، آ�ن �$

��;� ال#"ق ا��B"& ال-ي ب$أت ت$ب ��� ال�Fآ�، .\� ;"ل� ،���%Yأ A& �2;ل ل3%� ت%�� إل* أ. ب�$� � ا�ن � &�ل� ��f، وا�

ال#=�دة، وأص�K ب��$ور, اO;#�س ب�لJFن ال-ي ��3ب$, بx;#�سأآ�2 ا�ن ا_.0Cق، وأن �3$ ل��pF وراء الC=�م وال`�اب، وص�ر

���، ل%3� ( � �إص�ارا � ال�A& pF الJ%3، ل� �A3 ل$�� دره��ة، و�#�ء ا�B[ ا� �ر أن �3"ن �W��� �b ا���OنFا ب�ل��

��ت ا& �د أن ���أ &%�� � HU`ب�� ل�`� G .ال3�p آ�ن ال �Pر �$ أ�-وا ; ،p�� أ�- � %J, &�* أرض ال#�;� ب

GH%ب ،� ب�اآ�ت��، �#�&$ ر)0 ���1 ال#�3آ� &�* .GH ب�اآ2�� ل��، آ�ن )-_ اب #��� _ وآ�.' ت�ت#� &�* و)� ه-ا ال�)�� �F 4�v ;�"را، و�4%� ،���bال�$= ��ة، و�#Fل���ء �"م &�* ال

$�( ��&. ،G��bز ال"P=ال Wال�� Wذل ،�� � ت-آ� ."&� �� ب�ل`��# ال-ي اب

�� .آ�ن �$ ت=�ف &�اب%� �H%1 ال�F"ى، B.� ���$ ال#�4، أو الJواج �A ه-ا _ -

ت�)�، آ0 إ.� �H%1 ال#�3آ� GF� �.B ه-, ال��%� ـ ��3 ال`�ب ـ �4=�� ال`��، وه" �=��� إن آ�ن ��درا &�* �=� �� �� _;k أ.�

A& ا$��� آ�ن ال��ء ����� أو ب=HU`رت� ال"Cأ�. .� �1 أ.% ل� أآA �$ ت��%' ذلW أب$اه-ا �� -

��A� �Y ت�آ�G ال��اآ�، �$م ل� ال�)� �� أ&$ �A ال�F"ى، &%$���� ،�� اب =$ �3L, وا.���t � ��C�، وب=$ أن �7آ��� ب#�ور آ�

'�H. $� ب7ن ال��اآ� ��34 �0 &%� رواد, ال�� A�HUL ��� A���، و�1 ذلW آ�.�.���Bوا��� ا ،��3�� ال=�ب ا�%�A، أ;$ه�� �

A� �4ه��. - *�& '�H; $وراء ال���3ت ـ ;$ث .4#� ـ ل� ���� �bت")$ ل

.�A ��� اYB%�م وه�أ.-ا أت"ص� إل* ذلW �1 ال�`� ه-, ال��Uة��ء )$�$ةإLأ ��= و� %"&� آ�ن �$ ا� ��ه� �A ���، و�1 .� �

دون أن �3"ن ذلW �� )$�$ة B.�� �$ و)$ت ��Hد�� &�� درب�

Page 33: باولو كويلو   الخيميائي

��ءLBد &�* ��2 ه-, ا� .�$ ;#G ل�� ;#�ب�، ه-ا B.� ا&�1 أن ات=�� �W ر�"ز ه-, ال��b ال ت �Pوز ال���3ت ل" -C أ�

� W� '=C ر�"ز ال=�ل�_. ، ه-ا ����ل� ال�)� " آ� L ء ه" L ء وا;$ و���$ " -

.ال=P"ز��ة، ���-, " �P%t " ب�3 ه$وء L"ارع ��ر أن �P"بbHال

�%KP بxدراك ال=��0ت، وه-ا� c�� ����Cرا ال$� WL دون G�C �����= � ��� اBول* الD4ه" ال ��Hال A3ل ،��Hال A� ا�� آ�

.ال�ا& n���، � ه-ا ال=�ل� الG��b، و��ة أ��ى ��� آ��& ��C� .ال ت=���� �A أY%��� ال$روس .��#4

، آ�ن �$ ��ل ال�)�"�L �3 ء ه" L ء وا;$ و���$ " - .ال=P"ز

× × ×

� ال-يbوق ال`�[، �7;[ ب�ل�L ت��(�(Jآ�ن رأى ت�)� ال��3ب$, &%$ �1�C آ� ص��ح، ��" � ال��3ن .4#� �%- �����رب

�A &���، وآ�نال02� Aرة، و�$F%� ���t ��� � 1�� ,�P �&�* ال �)� ال%�در ��ور زب"ن وا;$ �A ه%�ك، و�$ ��ت اBوان

1� �، ��3 ��آ�ن �$ ت=��� &�� ;��ت� آ��� ه" ب%�� ��b� آ��ت و�Lاء(�(Jال.

�P, �=�و�� �A ��� آ2�� �A ال%�س� �� .)�ء و�' ص�ر ��"ن ��.#�"ن وإ.�3�J، و)%"د أل��ن، وآ��� &�ب، )�"ل" ت�Pر(

A�; � ،��أن ب�1 الJ)�ج � ذلW ال"�' آ�ن ل$��� ال��ل ال"��K�H ر)0� n��� آUة، و�$ ت����، و��3"ن �`���b� �3ة آ�%Y

��`� ��$%& A0ت آ����Pاال%#"ة ال Wت� ,$%&. ،���Cال"�' ب *D� �$� وال�$�%� &�* ;�ل��، وازده�ت �% " � ��

" A� �2أآ " �P%t "*%F%� رة�P ��f، ول� ��� ب=$ وأ�-ت الA� 7ت� Aال��ت14، ول � ����� إ_ ب=v ال�0Fت ال���� Aز�

Page 34: باولو كويلو   الخيميائي

�#�= #�� F%� ����t$رة �A أ)� ه-, ال��Uزن ال�. A3� ���ر، ��$ &�ش ال�02�A &��� أ�� ت�)� اBوا. ��Uال W���ل��ت، وص�ر ال"�'�A &��, � ب�1 و�Lاء(�(J��7ا آ ال �

��f ,�Pط ب�ت�U%�. Aد��bوال A�Fال�ا� Gح، آ�ن ��ا���Hة ال� ال�t � ��0"ال �

��ة، وه-ا ��آ�ن �4=�� �%- �%"ات ; * ص�ر �=�ف bHال ���Cال .��دا ��دا &�دات ال��رة

و��� �"&$ الb$اء ب�F\�ت ����� ت"��L nب G��Y أ��م وا)�� �P ��ت اآ `n .ال�(�(Jت�)� ال A3آ�ن ��ت$ي آ#��� ال%�س، ل

W��� A3� ���ت� ال���2� أ.� لHال��ل ب�. 1Dب �\ � �A ذلW، ��$ ��ر أن �="د إل* � �P, و�%Yو&�* ال�

* .�%�Hف ال`�ب د���� ;

× × ×

�$ &�* ب�ب ال� �P، آ�.' �$ &��' ����C ت`�� إل*P� ��;أن ص�3�� ب=$ة ل�bت ل�K ال`�ب أ;$ه� �\�� ���t nول� ��#c .ال

:ل� ال#�1، ���ل�1 ت%\�n ه-, ال�Jه���ت، �4 ه-, ال�Fل� ال ه -C إ.% أ�

���، �xن�& Wه-ا إن أردت ذل ،���� `� Aأ;$ا ل. �4L '%دون أن �%�[ ب� �(� ..\� ال

��� fآ��، ات�4%�؟ -L %�C=ف ت"� W.x� ،ب�ل���ب� آ�ن . أن &��� أن � U- ��ارا �، و��� ال`�بب� ال�)� ص��

4� � )=� �، ول� �A3 ب�F)� إل�� � ال�FHاء،C=� -ت%�ول� وأ� n\. $� آ�ن �&�� nH. $=وب ،���%\n ب� اBوا. الJو)�)

��� &$دا �%��، ��آ�ن �")$ � Lد�� زب".�ن وا ��%�ال"ا)�� بA� G�t ،�����4 آ���� ص�;� و&%$�� ��غ �A ت%\L ��C=� أن �� .�#$ ب� ر���

��ت -(�(Jـ ��ل ت�)� ال �$b . �� .ه�� � أ&�* ال��ت14، bل";� &�* ال��ب، وذه�� إل* ���* ص ��&

Page 35: باولو كويلو   الخيميائي

A�&�* ال�Cول� ال";�$ة ه%�ك، ��ل ب��1 وب�%�� آ�.� )�ل#��# ��ت ��(�(Jال:

��ت، ��ل`� ل� �A3 ه%�ك أي -(�(Jال A� أي n�\% ع داع ل

� &�* إt=�م ال1��P آ��%� �A آ�نY�� .f1 ال����Pه-ا ال. لA3 ل��ذا ت�آ % أ�"م ب�-ا ال=��؟ -

��ت آ�.' -(�(Jن الB ���C #�U، وأ.' ��2 ، آ0.� ب�F)� ل���� .رأ�� �A ا�3�B ال#

A� �Y�� ��$%& ال`�ب "F. �(� :الC=�م، ال 4' الزب".�ن ب�%�� آ%' د�� ال�"مأر�$ك أن ت=�� � � �Pي، ��$ -

��ت، إن � ذلW ل=��0 ;#%�(�(Jال n\%ت. �3� ال%�س - � *�& �آ2��ا &A ال=��0ت ـ ��3 ال�ا& ـ ل�%3

3��"ن،� ���2� ��2 ، أ.� ال-ي ل� أآA �$ اBصK _ �=��"ن &�1� ���� آ2�� �A ال#%�A آ%' أت3�t �.أ '\;_ �bل ��%Yدون أ

.تآ�����ت -(�(Jت�)� ال Kه� ت��$ أن ت=�� ل$ي؟ أل.

��� ال"�' ال� �� �A ال�"م ـ أ)�ب ال`�ب ـ -t ��&1 أن أ�C أ��P4ع ال"�t * ; n\.7� v=ب %�J�� ت آ���، ب�ل���ب���(�(Jال

�H� � ا$Y ال��ل آ أآ"ن. :ال �)� ب�لWFD و��ل �7Pة أ�-

��� &�م -t ت���$ة ب7آ���، أو آ#�' &�"ل�ل" .\4' ز)�)( Gآ ت-ه ����W�J ا� �اض ال��ل ال23� ،��%� �=C� 1 أي�ل��ء ب

* ��H، ��_ف; �H4او�� ت�FHات ال� �"��&�P%t " A " ال3�H� أه�ا��ت.

A� ص��� ����، ��� &%$ه� ���Y �%�$7ة ب$ت �=� ال�Pو� ،'�Hال��� أي .`�ط، وا. �' ��Fد��ت� K��� د�& �، ال�%��Pر ���� ب

$�� � وfذان ال�)�ل ال-�A آ�."ا �H=$ون إل* ال��-.� �$ ت"�n، ول��� ذات ال���بv ال��ص=��Pف ال"� .��ى ت�W ال#

��، _ آ%J ، _ _ ر)�ء، _ ����bة، _ ��"كHUL ��tآ��ر _ أ���ب��7, �$ ص�ر أه�ا��ت ب=$ ا�ن، آ�ن �`=� آ� ل" أن ال=�ل

Page 36: باولو كويلو   الخيميائي

. �$ 4��Y' ب�ل�H'أ��س، Bن رو;�إ��4ق، ب�3 ب#��t ل� �W��� A3 إ_ ل� ��� ه%�ك أل�، أو &-اب، أو

ل$ى .\�ة )"��ء ت=�� ب�ب ال�F.� ور��Y &�ر�� � ال�"ت .رؤ� � آ� L ء �% � � ه-, ال�F\� وإل* اBب$

�(� �را، �-لW ال#�ور ال-ي آ�ن �$ ل�F� .\� إل�� ذلW الF� .ال��Hح �$ ا� 7P� *4ة&�* و)�� � ذاك

�W ال��ل آ ت�)1 إل* ب0دك �� ب% ـ ��ل ت�)� -C&1 أن أ�C أ�A3ت، ل��(�(Jال ���ب�، ول��� Kأص� ،v�. �� ،� ال`�ب ب� ص��

� �=(. - � .أض�ف ب=$ � �ة أ��ى �A ال�H' �7&�� &%$ك ـ ��ل، �

. ���J% ال��ل ل`�اء ب=v اYB%�م -

× × ×

:: الJPء ال�2. ::

$� A3� ��D* أآ��L A� �2 &�* &�� ال`�ب &%$ ب��1 ل��ت، لA3 ه-ا ال=�� ل� �A3 ه" ال-ي(�(Jال ،��; ���K�C إل

��ل �)� ل� �A& n3� A3 ال -�� t"ال ال%��ر، ��fا إ��, �A وراء�tول � ب7ن �% �� &�* ال$وام إل* ال�F)�ت ال�=�وض� �`�� أن

� �A أن ال �)� آ�ن L ء، ول%3���#3% �%�� Yب� ، �=�* ال� ��* �%� &�"ل� � -��ا، ��" &�* ا��B ل� �A3 ��ل��، ��$ آ�ن�

_ب7س ب�� ل��ء آ� �C=� ت��ع، و�$ ا� �Cع ; * ا�ن اد��ر v=ح، أل4* أ.� ل" &�� ب��Hب�ت� ه-ا ال�#Fال��ل، وب=$ أن ��م ب

�1 ال`�وط ل�t J"ال ال�"م، وب%4[ ه-,C �� &�م آ��� آ �#

Page 37: باولو كويلو   الخيميائي

.�Lاء ب=v اYB%�م��ت ��رج ال�JUن، ��3"ن إ.% أود ول" أ�"م ب=�ض -(�(Jال

A� ب ال��رة-P�ه%�ك �A ال�# �Cع وض1 رف � ال�Uرج، إ.� ���Pأ��4 ال �.

��� ����0 ـ أ)�ب ال �)� ـ رف -L '�=� ل أن ��#� �إن ! ل�ال%�س � CH$م ب� � ال���، و � .الJ)�ج �"ف �

- ��%Y7ف ب"tأن &%$�� آ%' ا A3ال�� A� ال��ى، ��$ آ�ن ��� ذلW، ه-اFض Gأ�=*، وت-ه �Y$ل� ��D=�ض ب= � �3`� �CUال

��ة اYB%�م وال�&�ة; A� ءاJ(. الJب��A، ل�$ ب�ع ا�ن �0ث �Jه���ت راح ال �)� ��� ���tت أ;$

1��D*، وآ7ن أآA� �2 أي و�'�A ال#��3 �ل، ��$ .`c ال� ���ال=�ل� �$ &�د إل* ��آ�ن &��� &%$�� آ�.' ال���C ال��د�� إل

A� وا;$ة � Aب��Jب ال-Pت ." �P%t" أه� ال�Cق الـ ��ل ال �)� ل�# U$�� &%$�� أص�K ال��رة � Jا�$ون أآ�2 �7آ�2 -

�`� ا.�Hف الJب"ن ـ وإن ��.3#� ا�ن ��A3 أن ��A� ل =�أ��D، و��A3 أن �#�K لW ب`�اء أW��%Y � و�' و)�J، ��ذا

��ة أآ�2Fال A� $��. ه-ا؟ A� �%� أن .� 4 ال=��0ت ـ أ)�ب ال`�ب دون -�& $(" � �.B ه-ا

ل3%� تB n�7.� ت3�� ه3-ا، ��ل �)� ل� �A3 �$ �% أب$ا ت34�� ـW�� ب�4ص� ل��ء.

- ���A " أو " ال�%��G ال��$أ " ه-ا ه" ��دا&� ال`�$ ;k ال����ة ت��$"Fن الB ، ��HU`رت� ال"Cأ� ��F� ل�.#�ن أن.

��$F �$ا &� آ�ن �( �(� DF� ،��$U"ر &�* آ� ;�ل، ��� ال#��� ���2 بF$ ذات� &��0، و&�* �� ا��Bم وب�زد��د ال��ل�Bه-ا ا

��� ل� �=$ .�د�� &�* ا� ��Pر ه-اP� $=ال`�ب ال-ي ص�ر �3#�� ب �� أنY ، .���Bال=�دي، وب�� أ.� ا A� �2آ�ن أآ ���Bأ)� ه-ا ا

"F. �Dأ� �#�� 1�اx� ،�D�B.� �$ د�1 ل�`�ب آ�ن �= �$ ب7ن ال�&�� لA3 ;$�� آ�ن �%��� أن ال`�ب ��="د. ���# �F� آ=�"ل�

�� الp�$F بHU"ص &�ض b� 7ل� آ� ،���%Yإل* أ G���1��Dال�:

Page 38: باولو كويلو   الخيميائي

ت��$ ال-ه�ب ل�ؤ�� اBه�ا��ت؟ ل��ذا آ%' -� تF$�"ا ل آ2��ا &%�� ـ أ)�ب ال`�ب -�.B A& ال03م ��L�F �

���;. ��Fول أن ��لJ%3 ص�ر ا�ن �#7ل� ذآ�ى ��ل�� ب�� ��ار، وآ�ن

34�� ب� ب=$ .��A� �#4. 1% ال

�(� :��ل ال��ز ال�FHاء ��c آ ��ى إ.% ��&��' - أ;$ا ه%� أراد ا)

،*HFال A� ��"إ_ آ '#��1 اBه�ا��ت، �� لC # * أ.W ل;W .أ.' أن ت�% لW#4% ه��� � ;$��

- ��0tإ ��Fت �ب�ل#�4 ـ ��ل ال`�ب وه" ��D ل��� G�t إ.W ل .زب"ن f ��fت* ل ", إل* ال�JUن

ال�"م ال�2لp، &�د ال`�ب إل* ال F$ث �A& ���=� 1 رف و� :ال�1��D، ��ل

�� آ2��ا، �7.' وأ.� ل#%� �A أ.� _ -�b ، ذلW ";#�ن " أ;G ال��7 � Aال-ي ل %bال �(� أب$ا � ;�ل �#�رت� ب��4H، أ�� .AF ال

�%� أن . F�� ت�=��& G(" �A، �#"ف �%�Oا �%��Cأ�. �K ـ أ)�ب ال`�ب -Fه-ا ص.

�(� :�7ل ال &�* رف ال=�ض ه-ا؟ ل��ذا تH� آ2��ا -

أن ر�$ ال="دة ب#�&� إل* أY%�� ، و&%$�� ت�G ر��;%� �=��%�أ - %���، وأن .=�� ��ب"�=%� آ ��Fل4%� ���#�".� بـ b. " ال��$أ

G��%أو " ال� "k; ئ$ . " ال��� ��ل� �\Fل� � :ب� ال �)� ص��

�%� �%F%� ال%� ال��fن، ال-ي -�& ،c�� وض�� �#�� �%���ض &�و;$ا.�� اOل�، :، اBآ�2 أه��� �%�� ه" ذا��ا&�ت�� � ;��ت%�

ال0Hة �#�� أو��ت � ال�"م، ص��م : وال�4وض ا��Bى ه G(ن، ووا�Dآ�.' ر� ��%�الJآ�ن ل�#�&$ة ال��4اء، ص�' ب

A& ث$F �A ب�ل$�"ع وه" � آ�ن ر)0 . ال%� &�%�, ��bور�

Page 39: باولو كويلو   الخيميائي

Hو.��- ال �("Pل�� ل�Y ل" آ�ن ��$و * ��، �x.�ور&� ل����b، و; �0�O1 ال`�ع ا� ��P#%� ~� .��P$ ل�=

و��ه" ال�4ض ال��U[ ؟ ـ �7ل ال`�ب -�A �7ل % إن ل� أآA �$ ;��' إ�0t� ب7;0م ال�4# -�"� -%� .

7.� � ")G . أن ��"م آ� �#�� ���A ب�ل#�4 ال�4ض ال��U[ ه"� ا��B إل* �$�%� &��%� أن .�"م �0ل &��.� ب�;�� وا;$ة &�*

أ�D� ه �$�%� ت�=$ &%� أآA� �2" ��3 " �ـ ". ��3 ال�3���"� ال��ل . اBه�ا��ت. ���� ��D' أن أ� ��2 ال�� و&%$�� آ%' �

���t �L � ه-, ال �Pرة، &�* أ�� أن ال-ي آ%' أ��3� � Aأآ ���، وأ��W ال��ل، ل3%% ل%Y Kأص� $;B $�&1 أن أ�C �B

B ،ت��(�(Jاك آ%' أرىب=%��� ال-%���ء ;#���، ;Lأ ��. � إل* ����t � ، .JU� *�& ال%�س ���ون A� ت�&"�P� " �3�

� ;�Pج" �%�أ����ء ��ا���� �"آA� G الU$م، و)��ل ، آ�ن �A ب� آ�ن أآ�2 ���ا �% ��\=� A3آ�."ا. ل ��-ه�"ن و�="دون آ��

� ب�����ل�F، �=$اء، وآ�."ا �D="ن &�* أب"اب �#�آ%�� ر�"ز ��� آ�ن ;-اء، وآ�ن �=�~ �A �0ل إص0ح وأ;$PFال Wأول�

�$ �`* &��� ب���3� � أ;-�� ه-ا وذاك، و�$ أ���. أ.�G(" �� ال�FHاء، ول3%� آ�ن �`=� ب�ل =G أآ�2 &%$�� آ�ن ��&

.ل`�اء ال�P%t "$�P " ال��ور &�* �%�زل آ2��ة � :�7ل ال`�ب

��3 ؟_ت-هG ا�ن إل* ل��ذا -

- %F%ت� ��ة، وه الFب�ل W#ات� %�=Pن ��3 تB ��F ال�"ة له-, ا��Bم ال�ت���، وه-, ال�Jه���ت ال�%D$ة &�* ال��"ف،

� ال���[، وأ�`* أن أ;�� ;�� ، والb$اء=Cوال=`�ء � ه-ا ال�� أ��$ آ� ر��Y ب7ن أب�*� ��� ب�YB%�م، ... أ�� أ.' . ;�Fت W.x�

��وب�_ه��Fت��$ ت W.B �2� '#أ�� أ.� ا��ت، أ.' ل ،W�0;أ��' �f ��� A_ف"��3 " ��3 �� أر�$, ه" أن أ;�� بـ Uل�$ ت ،

ال��ات، &�"ر ال�FHاء ووص"ل إل* ال#�;� ال �")$ ب�� ال#�1 ال &� ان أت��� ��� أن ال�PF ال��$س، وال$ورات

Page 40: باولو كويلو   الخيميائي

�.�P3"ن ب�� A� '��U1 ل�#�، وت�C �A أو أ��� ،أ�ل3%% أ�`* أ_ . ا��Bو�� وال$&"ات ال �%�"ل�� و. ��دل�� �=�

� �3"ن ذلW �"ى�F4 ب�ل ��� آ���ة، ول�-ا أ��D أن أآ�. بx.`�ء رف &�ض ال�1��D، و� ذلW ال�"م ��K ال �)� ل�`�ب

��~ ال%�س آ��� أ;��0=� ����Cب%4[ ال ]���.

× × ×

رف ال�P� 1��D-ب إل* ال� �P &$دا آ���ا ���L �� Aان، وص�ر ،Aب��Jال ��L1 �0ل أ�C #�ا��B ال-ي )=� ال`�ب �G#F أ.� �

�A� ��7�� ،��%Y A &�م � � ال="دة إل* أ���.�� و�Lاء � � KP. �.B 1 ال=�ب� �(� �=�، وأن �C� �4&�D� 1�C #��

����bال �bه-, ال� � .ت=� &�* أرض ��;� ال#"ق، ل� �=$�%- ه-ا ال��Hح ال�`�"د

�، Bن ��H �$ أص�F' ب�ل%#�� ل� ;��� � U$م أب$ا أور�� وت"�#���ت، ب=�$ ال�%�ل، ;���(�(Jب��1 ال A& �3� $=آ�� ت� �%& $=��

34�� &�* آ� ;�ل ص�ر �� %=� ب=��� ا�ن، "�A& n ال� A3� �ول � �H �� آ�%� "��� ."4��t�"ب�ل�"م ال-ي �

دا��� أن ت=�ف ��ت��$ ـ ه3-ا آ�ن �$ ��ل ال��W ال=P"ز، -آ�ت - .�=�� � ه-ا الH$د وال`�ب آ�ن �=�ف �����$ أن

،����bرض الBه" أن �7ت إل* ه-, ا ,J%أن �3"ن آ A3ال�� A�� وأن �� � ب#�رق، وأن �G&�D أY%��� ��ت�A دون أن ��4%

.��L� وا;$ا��ء ه��� آ �Pرة اBوا. بB ،�#4%.� ت=� آ�ن �U"راLأ �

����، ل�b دون آ���ت، وت#4(�(Jال=��0ت ال. � &�H ذات ال�"م، رأي ر)0 � أ&�* ال��ت�14، آ�ن ه-ا

��� ال�)� �`3"L �� 1C أن �P$ ��3.� �%���� �`�ب �#� �B.� ل .ال�%F$ر ��ب=$ آ� ه-ا ال=%�ء، �A ت#��

=��0ت ��اح ��A& pF �=��� ل�3���آ�ن ال`�ب �=�ف ا�ن ل�b ال

Page 41: باولو كويلو   الخيميائي

0���: #��"ن ال�%F$ر -� A�-أن .�$م ال`�ي ل�%�س ال �%��&.

:ال �)� أ)�ب .�")$ ه%� الA� �23 ا��BآA ال ��A3 أن �`�ب ���� ال`�ي -

- A� أ�$اح � Aب��Jال`�ي إل* ال ��3"ن ب�3�x.%� ت�$������Cل، ب�-, ال� �&"ن اBوا. ��=�P" ال#��3��ن ب�ل`�ي، و�

�� Bن أآ�2 ���4 A ال%�س ه" ال��Pل(�(Jال. � A3ب` ء ل G�P� دون أن ��$U أ�- ال �)� �G�C رأي �#

أن أدى ص"ات�، وأJU� ��Y.�، )�[ ذلW ال�#�ء ب�ل-ات، وب=$� د&�, إل* ت$��A ال%�)���، ه-ا� ،n��"ن الG��b &�* ال�ص�bال

! ال-ي �$�%� ال=�ب .ال=P"ز وراء أي L ء أ.' ت�Pي؟ �7ل ت�)� الJ)�ج -

آ%' �$ أ���تW أ.% ب�F)� إل* ت="�v أY%�� ، و�A أ)� ه-ا - %�J�� ال��ل.

0�"t �#4. -وأ� ��� .وض1 ال�)� )��ات )$�$ة � ال%�)&��� ��ت &�* إدارت ه-ا ال�JUن، �x.� أ&�ف ال�)�ج ��0"ن -

�$ �A ال�ديء،Pرة آ���، وا&�ف ب=��ال�P �H"ص��ت ه-, ال �د &�* �JU. ، و&�* ;�P�، و&�* زب��% ، ول"=� �.7� '&�L

�� Jداد أه�� ��Dن ال�x� ،ل� � ب�1 ال`�ي ب�7$اح �A ال#��3��ة أآ�2 �7آ�2،Fال � ���t ��Yأن أ �& G(" � .و�

ألA �3"ن � ه-ا L ء ;#A ؟ -� أ.� -; c�. *�& د� ��W آ%' أ��3 ب7.% �$ �=P� ���� ، ت�

��%�أص$��� آ���، &�* ال=3[، �$ أض=' و� ب�ل��3ن .4#�، ب� �A ازده� &���،�D=وب ،�#� ��D=�� ،���وا أ&��ل�Y وه-ا

�، وأ.� أ&�ف أن ا��B ل� �A3 �=0 ه3-ا،bق � ال�Yأ %�=(�� - Kى ال-ي آ%' أت�%�, دا��� ��$ أص�" ، و_ أر�$ �JU. ب�ل�#

،��bأت n��� B.% _ أ&�ف آ�b و�$ أص��P#%� 'F� �1 ال #4..

:ل� �A3 ال`�ب �=�ف ����"ل، &%$�- أردف ال=P"ز- ���L �أن أ�� .=�� : ل�$ آ%' ب�ل%#�� ل ب�آ� وه� أ.-ا ال�"م أ��

Page 42: باولو كويلو   الخيميائي

A3�� vت�� A� ���L $=ب �\ أن ت%��G إل* .���، �7.� _ أ.��ة، وأ.'،Fال*�& .��Pأ.' ت �ا� `�4ف ��وات، و��fق ل

ت�CU &�* ب�ل ، و�$ &�� �� ا�ن، و&��' إ��3.��ت الF�0$ودة، و�7ت7ل� آ2��ا B.% ل� أآA ه3-ا �B ،��� A.% أدرك

1�C .ا� 0ك آ� L ء، ل3%% _ أر�$ ذلW ا�ن إ.% أ���� ل���1 -L '�� $� Aأآ � ��ل ال`�ب ال�"�Lر ـ لA#F الkF أ.% ل

�#4. �. �bث ب�ل�$F ال=�ب��، ب���3 آ�.' ت�ب1 ا�O%�ن ت$��A ال%�)��� وال ...ال`�[ ت��� ل��bوب

��3 � �.B أن آ�ن ال`�ب �#�ورا $� ال=�ب�" ��%- &�$ ب=�$ ا&A& ةJ(�& '.ء، ل3%�� آ� L آ� ����1 ت=�C ت=���� .=�)� ت#

�� .ال��b ال=�ب��ء أ��ى � -Lه%�ك أ����ل�.#�ن، ال=�ل� _ تA#F ال%=�ج ت=�

A& pFت�_ ��.B ه-ا ،���L دون أن ��"ل �(� ��3 وه" �%\� ل���f ء L أي ،��� ال��ء وال3}، أ�A أ.�� ل�#' ه ال ت=�Y

��= � A� �.وإ.�� ا. .ـ ��ل ال �)� أ���ا " �3 "ب " -

��ذا �=% ه-ا؟ -- ��ذلW، لA3�� A3 أن ت3"ن آ ت�4�آ�ن �GP أن ت"ل$ &�ب

���%�: " ال �)�� L ء �A ه-ا ال���& G ، وب�%��"ه" L ء �$ آ�1 أن ��$م C آ�ن 4C� )��ات ال%�)��� ��ل ل�`�ب إ.� �#

A� ال`�ء � أ�$اح Aب��Jج، ل��(Jال

�� &�* ال��ء أن �#��P� *�& �Cى F ��ن، �#;Bا v=ب ���ةFال.

× × ×

Page 43: باولو كويلو   الخيميائي

�`=�ون ب�ل =G ال%�س � #��"ن ال���C ال�%F$رة، وآ�."اص�ر

.ل$ى وص"ل�� أ&0ه��P ���، و�Lء � &��� ذلW ال�%F$ة آ�ن ه%�ك ��Pت ال��(�(Jل�

ال`�س ب�ل%=%�ع �`�ب آ��Gt ل-�-، آ�ن ال%�س �$��"ن ل %�ول .ال-ي ��$م ل�� � آ�وس ز)�)�� را�=�

- ��0tإ �ى ه-,ل� ت�CU ب��ل زو)Lال�34ة ـ ��ل ر)� و�$ او�"ف ب1D أآ"اب ز)�)��، ��$ آ�ن ل$�� زوار � ذلW ال�#�ء،

� أن ال`�ي �( A� $أآ ��f آ"اب، زب"نBن ب�و&� ه-, ا"% 4���$%& �D3"ن أ��� G�t *�& k��Fت �� ،����$م ب�3وس ز)�)

A� $;وا �� ت��ل�$ ال`�ق .�3 �، �`�ب ال`�ي ب�3وس ز)�)���F#ت� ال���b� G�#ب.

�� ا. `� ال��F ب�A ال%�س، وب$أH� 'و� و� ��%� ��ال23 =��"ا &�* ال� P$ر ال-ي � �H$ون الH="د ; * ��� ال�%F$ر، ل�

�)� ��fى ت�$م دAL ه-ا� 'F ال P$�$ ل �Pرة �%$��ة، وا�A3ج، ل�(Jال A� ال`�ي � آ�وس ���"�=�� ل� �A3 � &�ل

ة، ا��B ال-ي ل� �G�P ل�� الJب��A ب#�&� آ���ةF%� ���t$ر�� أن �& G("و�$ ت ،A�$�$( A����& ��b`إل* ت �(� واضC� ال

��ت آ���ت آ���ة �A ال`�ي آ ت4 �# "رد ب�_ض��� إل*(�(Jال�A ��� ال%�س وال�)�ل ب�F)� ا_� �0ك ال� Jا�$ �"�� إ�� �"م،

��ء الP$�$ةL{ل A�`C= .ال�

�وه� ��L3-ا ��ت أ .

× × ×

أ��م �$ أ��ق ال`�ب ��� �t"ع ال#� ، أ;$ &`� ��Lا وت#=��� إ������ ل���ة اBول*�$� '�tأن و -%� �� .��ت &�

Page 44: باولو كويلو   الخيميائي

�� �اه� ل�[ ال�$ل� ال=�بLل�$ ا ،v�ال�A� �&"%H ال3 �ن اBب�A� �H أ)� ه-ا ال�"مH� .�رأ� *CY �=إ��ه� ب � �ل ب=���� ��2

.ب�$وء �H%"ع �A )�$ ال��P، وأ���ا ا. =� ص%$_ )$�$ا، و.Jل

J�� A� 3"ن� n���، تJود بC4"ر �4��Y الJآ�.' ال�$�%� ��ت� )�[ &�* و��#�، و�Lب� ،��ال`�ي ال#��A � آ7ن ز)�)

�� ال�JUن وأ�- �$A� ال%�)��� و;$,&. _ و�L"L دA� ب�H'، دون أن ��34 ب` ء، دون أن �#�1 إ

آ�.' ت�4H ;���� �=�� را��F ال�FHاء، �� ال��K ال�# ��ة ال�"ب�، و�� &%$�� ا.�* ت%�ول ال`�ي، وض1 �$, دا��( A� وا;$ة

��A3 ل�F\�ت � ��7 ��آ�ن �$ ��F� �%��، إ.� ���� )�$ �A ال��ل �Hدت� ور�"& ���C1 ب� ،��%Y A��`&ي ل� ���� و� أن �`

� ��$Hاد وت�� �� � ال"�' ال�Fض� A ب�$,ا�� �� .وال��$ ال-ي ��

�(� ���ظ ال � )�ء ا. \� ب�4رغ ال��H ا�� ،��". A� ز"P=ال %�و_ ال`�ي �"�� ه-ا ال��Hح. ل4 K ال�JUن� .وه3-ا �

� ه-ا ال�"م ��H.7ف ـ ��ل ال`�ب ـ ��$ ص�ر ل$ي ال��ل ال0زم - .ت-هG إل* ��3أ�D� ل$�W ���43 آ ل`�اء أY%�� ، وأ.'

���L ز"P=ال �(� .ل� ��� ال- G�tا أ�� .���رآ W ـ ألK ال`�ب ـ ��&$ت% آ2

�� ال`�ي ب�H'، وب=$DFز ت"P=ال`�ب ت�ب1 ال "F. ار$ Bي ا� :و��ل

- Aول3%% ل ، .JU� '`=.ل�$ أ ،Wر ب"U� �.أ ،A3� *إل Gأذه W.7ب A��$ا ����2 أ.' &�* ��( Wمأ.' ت=�ف ذل�%YBي ا� لA ت`

.أب$ا .�A ��ل لW ه-ا؟ �7ل ال`�ب �%$ه`� -

��ت ال=P"ز(�(Jأ)�ب ت�)� ال �t�#ب�3 ب: � ب�رآ�" �3 "ب " -� ،.

Page 45: باولو كويلو   الخيميائي

× × ×

�، و)�1 � �&� ال-ي �} ���0 أآ��س، ذهG ال`�ب��Y *إل� � آ�اع، ال ولF\� ال�;�� ت���� ا. �� إل* )=��=( ،��� ال=

ل��، ل�$ �.' ��تJال � إ;$ى زوا�� ال���b، وه � ;�ل� ���*آ ،�4C=و� ،�ت%��* ت���� و)"ده�، و� دا���� �")$ آ �ب� ال�$�

�� وال-ي &%$��� ��F� �%��، ��3 أن ��$�� آ�$�� Bول ول$ ��� ت$;�)A ال�PFان� ،���t � �أرض " �� -آ� " أور�� وت"��

أن ز�%� t"�0 و�$ ا.$ه~ ت���� ل$ى إدراآ�&%$�- ال��W ال=P"ز، �$ �� دون أن ��34 � ل���� �=�، ��.�Hا�� آ��� إل* ال=�� دونا.��Cع لG#3 ال��ل ال-ي �P%�� ال="دة ذل�v��� ،0 ال�أي إل*

�� و�%=� �A ت-آ� ذلW أ���.��، ه-ا ال`="ر�& �C��. - " �\�� � Aوآ ،W�0;أ A& 1(ا� ـ آ�ن �$ " ال=��0ت إل*_ت

.��ل ل� ال=P"ز� �A &�* اBرض، و�$�ت�A� �3� )$�$ ال �c أور�� وت"�

إ;#�س G��Y ب7ن ال��W &�* ���ب� �%�، وأ.� �$ &�� ب`�3 ���t ق�L $� 0قC._ا �\Fإل* أن ل ���%�، وه�ه ال=��0ت ت`

.ب$أت��ل%=�ج ل� ت=��% ��آ�.' &��� ت���� ـ ��3 ـ �7ل4 .#4 &�* -

�� .أب$ا أن أتF$ث ال=�ب��� ���� ��f، وه" أن ه%�ك ل�b �� � و�1L � ��& $�� Wذل

�1، و�$�P����4 ال� ���� ذلW ال"�' آ ال=�لt "ه ���$U ا���ءLي، أ��Fال �bإ.�� ل ،�P ��"م ب�� �=�� &�* ا_رت��ء ب�ل�

��7� �P� . *�& �HF� وول1 آ GFال��ء ب ��� أو ���A ب��، لب�ل%#�� إل�� �$�%� ����Y، ��$ ت"ل$ ل$�� L="ر " �P%t" ت=$

�1 ب7.� ����2 ا� �Cع اآ `�ف ه-اC ال��3ن، �x.� ب�ل��2 �#� .اآ `�ف ال=�ل

��� ب�لx� ،�=4ن -L b ال=�ل� ب��7, �#=* ل�#�K لW &%$�� ت�

Page 46: باولو كويلو   الخيميائي

�bك، آ�ن �$ ��ل ال��W ال=P"ز�� ���Fت. 3�� &A لH"ص ال�FHاء ال`��=�، و_ �WلA3 ال� � �ال=P"ز ل

����، ال��A& W ال%�س، ال-�A �=��"ن أ;��0� و_�Fون ت$��� F$ث &A ا_ه�ا��ت &�* أ.�� آ"�� �A الHF*، و�$� � ال=P"ز ل A� 1 أآ���C� 0ك ال��ل ل`�اء .# أن ��"ل أ�D� أ.� &%$ ا�

A� �3ال-ي آ%' ت�� Wد ذل� .د ب`�ا����� �0 ت =� ا��Bى و.Jل�Bا ��آ�ن . ال#�� ال �c الP=��، وت%�ول�� �1 ب�

�A، ب�%�� زب��A أ��ون �ال �)� ال=P"ز ��� ���tت زو)�A أ)%�ب�ل%#�� ل�-, . ال`�ي � ال�JUن � أ�$اح �A الJ)�ج � %�ول"ن

�$ة ل%��ر )$�$ ال#�&� �A ال��Hح، آ�.' ب$ا��(. �� ل� �)�، _;k ل���ة اBول* أن L=�,و�A ال��3ن ال-ي .� �\ � ت-آ� اب #��� ب��1 ال#�3آ� أول �"م أ��ق . آ`=� ال��W ال=P"ز�

��� " �P%t "p�; A3� �ل� �A3 ل$�� أ�� ��3ة أ�A �-هG، ول ا� $&' � ���t, ذآ�ى ل$�� ����آ�، ��c ت�W ا_ب #��� ال .ال��W ال=P"ز

ال`�ب، رب�� آ� وا;$ �A ب��H ـ ��3إ.� �$ �� �A ه%� وت�ك - �\Fل � Wف &�* ال���= ه�_ء ا�ULBص �%F' ل� ��ص� ال

��� أ.� �\�� دا��� ل�A أو�Fت�، ل�$ ��ل � ال��; A� أ��ى��HU`رت� ال"Cأ� ~�=�.

��ت ��" _���$ أن ��3 (�(Jآ�ن : ر;� دون أن �"دع ت�)� ال � � F#� &�* ت�W ال���F ه-ا ال"ض1، ل3%� ب�_��3ن رؤ���

��ء الF#%� ال ت=����LBو&�* آ� ا. � .وازدادت �� � ب%4#� وأ;[ ب���Y &�ر�� � اآ `�ف ال=�ل

- Gر&* ل3%% ذاهB ��� A� ا$�ب�ت�P, ال��n ال-ي أ&��� )$�$( A� ��%Yأ.

�=% �� $=� ��� ل�Fأ)� ت A� �����3ب��ار,، إذ أ.� &�� �%� ب�، ص�;� ����، رب�� B.� ل� �ر �1 ��ور ال"�' ��4$ أه�`� ���L

���; ��HFال� � A3�. - ،��B؟ � .���� ا��=� A� �(� أل�[ �A ا�D�B أن .3"ن آ

~���ت ال-ي ��ر &$م ال��C� �4#� إل* ��3 وال=(�(Jال ��Y1 ر�

Page 47: باولو كويلو   الخيميائي

�"ال#�4 إل���؟ ل3%� ت%�ول � ، ه�ت�ن ال�PFان ال� �ن"أور�� وت"�� ت�$ا.� ب�"ة وإرادة ذلW ال��W ال=P"ز، ول=�� ب�H� �=4د�� آ�.

�x.� د�� ال���* ال-ي د��� � ال�"م أو &�0� ـ ;$ث .#4�،��$ أ;�D إل�� اBول، ��ر�� ل� �A3 ه%�ك، أ�� ص�;G ال���*،

.آ"ب� �A ال`�ي��� ��$ ت=��' ال=% ب��$وري دا��� أن أ&"د را&�� ـ ;$ث .#4� ، -

��ص� ب�_Y%�م، وه-ا ��_ أ.#�, أب$ا، لA3 رب��، لA ت "�� ل ب=$ *�& W� أ��ى ل�-ه�ب إل* أه�ا��ت ��H، ��ل�)� ال=P"ز آ�ن ��

�� ، ��W &�ل� �0دة �A ذهG، وآ�ن�; W�� �.إ ، H� ف�=�. A� �4 ب�ل��رب� &�� A� ل[، ��" &�* ب=$ أ��$.Bل ا"��

.��ت ه%�ك ص�Fاء ��L=�لA3 ب�%� وب�A ا_ه�اA3�� �.أ �أ.� ا�ن &�* ب=$ : أ�D� تH"ر ال�"�n آ�� �� ل�$ ��

* ه-, ال�#���; A3ل ،,J%آ A� A� ال _ ت# �bق أآ�2 ��&�A� A ال#�4 �$ آ4� � ت��3[ �%� آ���� �A ال=�� &�� A�.

إ.% أ&�ف )�$ا ل��ذا أر�$ ال="دة إل* اB ، ��%Y.% أ&�ف -A� ا���1 أن ����F، لA3 أ.�� _ ت G�C آ2C ال=��، وأن ال��ء �#

،GFاء أن ت�FHل� A3�� '.اء _ أ&�ف إن آ��FHب7ن ال ���& .�3�x�� ,د�P1 إ�C "ي &�* آ%Jي، وإذا ل� أ�Fت ه ال

% �7Pة ال��ل ال�)"عC&ة �$ أ��Fن الx� Wإل* ب�$ي، و�1 ذل� إذن؟ ال��3 ، ول$ي آ� ال"�' ال-يP;ذا أ���� ،�(� أ;

1�C #� "�� ،�C�bر &�رم ب�ل"=L ,ود�& �\Fأن �="د � ه-, ال� ��1 أن �="د ب��1 أوان ز)�)��، ورب�� �4U ال=�لC را&��، و�#

A� ا��� ت�3ر، وال �* ��3�، وه-ا آ2�Fب �ال3%"ز ا��Bى، ل%3� ;� ._ ��HF ل�3 ال%�س

� ��$%& ���bال���*، ��$ ت-آ� أ;$ ��"ل آ�ن �#�ورا ل� A� ج�،1��Dب�ل� �(� �� ب"ا��C ال(�(Jال ��وال-ي آ�ن ���F إل�� أوا.

.ال�"ا�� ال �Pر�� ال=�ب�ة ل��FHاء� ب�G�#�� ،��$� A ه�ت�A الA��PF ه�ه" �ا; k4 ب7ور�� وت"�

.ت�دي ب� إل* آ%J, �="د إل* ال$رب ال- "`�=� A�-إ.% دا��� �1 ه�_ء ال��HU`ال � آ�ن. ن أ�C"رت�

Page 48: باولو كويلو   الخيميائي

.�$ ��ل ال��W ال=P"ز� إن آ�.' ا��Bا��ت�=�4 � ال-ه�ب ; * ال���7، ل� � .ب=�$ة �=0 ول

× × ×

را��F ال$واب آ�ن ا_.�3�Jي )�ل#� � �$�� ��%* تH$ر �%���Lة ل����� .وال=�ف وال��bر، وآ7.� ل�[ ب���7 وإ.�� ;\

- �( Dأ� �B م��Bي ه-, اJ�� &�* ��3ن آ�-ا ـ ;$ث ا_.�3��P� G��� ���� ـ &`� أ&"ام �A ال$را�� .4#� وه" � #�* ب��آ

��L�� ة�� ! آ أ. � إل* ;\���t� وأن ���A ب�ل=��0ت، ��3 ;��ت� آ�ن &��� أن � �ب1

F$ث ب�� ودرا��ت� �$ آ��' � ال�A& pF ال��b ال��4$ة،� ال � ال3"ن، � ال�$ا�� آ�ن%�� ب�Bد��ن، ول� ،" � ب�_���ا. �$ اه

� ت���� �1 P#.وا " 3�� ب��b ا_���ا. ��ء، ل�$ أ)�د ال��Uب�ل �n اBد��ن،U� WL دون KP. $ب=$، و� �������� K�H� �ل3%� ل

��ء ه���، لA3 أب��F� وص�'Lأ ���F �1 بC #� $=� �إل* ��;�� ل .ت�Pوزه�

�A، _ &�*;�ول إ���� &��0 �1 أ;$ ������Uال ،A��= ال��ت ����Y _ ��34ون إ_ ب�#4.7�، و�� %="ن HUL ن"������Uل��

� إن آ�."ا ل� � أآ�2�=� A� ،���ن &A ت�$�� �#�&$ت�;Bا،��;�P ال�4�04 " وب=��رة أ��ى، �3 `4"ا ب=$ �� ا_.�Pز ال=\

"'�Hب � b��"ن &�* أ.�#4� G�#ول�-ا ال ،. Jءا �A ال�2وة ال ت�آ�� ل� وال$, ب�;2� دون )$وى أ.�4 ) ل�$

�ي أه� &�P; A ال�4�04، وت�ددLوا ،�&�* أآ�� �3 ��ت ال=�ل��ء، �4 إ;$اه���Uب�ل ���= آ�ن �$ اآ `n أن وأ.$ر ال3 G ال�

�� &�ب�� زار أوروب� �%- �%"ات &$�$ة، ��� أن &��, أآ�2 ������A� n` ��ة��� &��� وأ.� اآFال ��ل�$ . ;�P ال�4�04، وإآ#

�Hل�-, ال�وا�� أن أ��ت ه-, ال� A3�� ا، وآ�ن��ب�_.�3�Jي آ2���� A��� ال23��ة، ل"_ أن ت��* �P�د أ�C"رة �A بt��Bا

Page 49: باولو كويلو   الخيميائي

آ�ن �$ وا;$ا �A أص$���� ال=��$�A� A ر;�� أ���� � ال�FHاء .;$�� &A أ&�اب ���W �$رات ��ر��

� ~��$ ��ل ل� ـ وال%�س ��وون ـ آ�ن" ال4�"م " وا;� إ.� �=،Gأي �=$ن إل* ذه ��"F1 ت�C أن &��, ��� &���، و�#

*bا.4=�_ ب0 ;$ود، �7ل �Hي ال-ي أ��رت� ال�J�&%$ه� &�ف ا_.�3ال Jا��ت� ال#�ب��، و)�1 أه� آ �� وا�ن ه�ه" ذا � ال�F آ���

��ة\Fه%� � ه-ا ال���7 ال�`�ب� ل ��Lال��. و� ه-, ا�B%�ء آ�.' ����� ت�Pر�� آ���ة &�* أه�� ا_� =$اد

��ز ال�FHاء ل0C.0ق (_ . �����t � �� وآ�.' ه-, ال����� � .إل* ال4�"م

- A� ي _ب$ لJ��3.Oـ ��3 ا A���� ال�=��Uه-ا ال � .أن أل�"ا.�تFال �Fرا� 'Fال` ء وأص� v=ب ��� F�.

��د�� �Lب &�� �F� إل* ال��%* ال-ي �Dأ� � = ب ���F أ�,�� .ا_.�3�Jي و;

.أ�A ت-هG؟ �7ل ال=�ب - :أ)�ب ا_.�3�Jي

ال�FHاء، و&�د إل* ��اءت�، ل� تA3 ل$�� ال���Y � إل* -�(�Fاك، إذ آ�ن ب-%�ل��ا)=� ��آ�ن �$ ت=��� �0ل ال��Fد�� ;

�� �����Uن الB ،ال#%"ات ال=`�ة Wت�$�ل%"ع �DU A=� ب�ل 7آ .ا_� ��ر

G ال3 �ب ت%�ول ال4 * ال=�ب آ �ب� أ�D� وأ�- ���أ ب$ور,، ل�$ آ�� أآ�2 .���Bا $�P� "�� ،يJ��� ـ ��ل�kF ـ ��3 ا_.�3.���Bا �bب�ل�

A� م، �#"ف"��-هG إل* ال4� * ال=�ب��، وإن آ�ن ه-ا ال4W��%�_ ��$%& �=� ث$F � ���ء ذات �L7ب��.

× × ×

ب�%�� آ�ن ��Fول ��اءة ه-ا �WFD، &�* أ�� ;�ل ـ ��3 ال`�ب -�Hال-ي ب$أت ب� ال� A�$ه$ ال�`�.

Page 50: باولو كويلو   الخيميائي

��اءت ل�-ا ال3 �ب، و; * ا�ن ل� أت"ص� �% �ن ��ت� &�* ب$ا��1C #� �ال �آ�J، ��" إل* ت�Pوز أآA� �2 ب1D ص�F4ت �%�، ل

��ات�Uذ,، ل3%� �$رك ا�ن أن ��زال � �ددا � ال��ار ال-ي &���Bأي ا -U ه���، وه" أن ال��ارات _ت��2 إ_ ال�$ا��، �=%$�� �

�.x� ا.#�ن ��ارا ���F� n���� ض�A ت��ر &%�Fف � ال�P%����C� �4` �� ل� �A3 �$ ا�H� "F. . � * ; �\Fال� � ،��Fال

��� ال��ار� -Uات .ال- �2Fب ���x.% ل� أآA اتH"ر أب$ا &A آ%Jي،&%$�� ا� �ت ال�;

��ت ـ ��3 � .4#� ل��آ$(�(Jال �P �)� أ.% �7&�� � �% ا�� �1 ��ار P#%ل�-, ال���� أن ت A3�� �.x� ،��#4. ����Cـ وب�ل

A3ت�، ل-Uات �D��Y �دا�� *�� ��ت�� �#�. ��$ .\� إل�� � ���ل �، أوروب ���أ آ �ب� أ�D�، إ.� ���،

�A، ب�;���; A���ر ل$ى د��",، آ�ن �A ال��A3 أن �3".� ص$��A3د ل�� �اBوروب �1C ال���C � ال�Fل، أ��Y ال`�ب آ �ب� ول

�� �`�ب�� ل�-ا اBوروب ، ت%�ول �A أن � H�ف ب7ي L ء ��$و� ���( " �� .وأ�- ��=G ب�لA��PF" أور�� وت"�

:�7Pة أ��t الG��b ص���- �� ! أور�� وت"�

.الA��PF إل* )��� وبH�7* ��&� أ&�د ال`�ب -- 1� � ل��#� .ل

��� ـ ��ل -� ���L إ.��� _ ت`03ن ���Uي، إ.�� ب�"رات صJ�ا_.�3ولA3 ل�[ إ_، ��%�ك ��0�A ال��"رات ال���UH &�* اBرض،

�، ل� أآA أ&�ف أ.��� �")"دت�ن � �ب�ل%#�� ل�� إ.�� أر�� وت"� .ال=�ل� Aه-, ال��=� �

.ل�$ �$���� ل ��W آ�$�� ـ ��ل ال`�ب -��Yز �$�� � )��� وأ��ج �%�� �p3 ال�C� G��bق ال�أس �

A� ����� A��P; nPوه" ��ت. !ل�$ تW�� A& '�$F ؟ -

�1 ال F$ث إل* راع ـ أ)�ب ال`�ب -C لW%3 _ ت= �$ ب7ن ��3� �# .ال��ة أن �1D ;$ا ل�p�$F را�Y� ه-,

Page 51: باولو كويلو   الخيميائي

- Wر ل���� ر�v ب��� ب�ل=3[ ت����، إن ال�&�ة أول �A رد ا_&ال%�س ا_& �اف ب�، ول�[ �A ال�bاب� أن � F$ث ال��"ك إل*

.ال�&�ة� :أض�ف �`�� أن �# =H ال�4� &�* ال�ا& �

ال-ي &��% آ�n أص%1 ل�$ ورد ه-ا � ال "راة، ��" ال3 �ب، -� $ة ل� %�� ال-ي ���F� ا�،ه�ت�A الA��PF، آ�. � اBداة ال";

�� .وا��F� �4���B".�� ض�A �0دة ذه� .أ;[ ال`�ب ب�ل#=�دة ل")"د, � ه-ا ال��3ن

رب�� � ه-ا &��0 ـ ��ل ا_.�3�Jي، آ�� ل" آ�ن ��34 بH"ت - .&�ل

- A� دادJ� ���� ;$�A& W ال=��0ت؟ ��ل ال`�ب ال-ي آ�ن اه���`� ���L.

��ة &��0 ـ ��ل ا_.�3�Jي ال-ي أ��Y ا�ن � آ� L ء -Fال�1 ال=�ل� �����، ال���P ال ���أه�ـ ل�$ ص%1 ال3"نC #� �bب�

A& ،ء أ��ى��Lأ A�ه-, لA3 اB.#�ن .#���، وأ.� أبA� ،pF ب �bر)0 �=�ف ه-, ال� � ال��b ال3".��، ول�-ا أ.� ه%�، &� أن أل

����� .ال3".�� .إ.� �Fال� A3ول ال���7ل�#� ��� A� '=C� c� د���:

- ����� ��C% .ال4�"م ب=$ ��� ه-ا ال�"م � .ل3%% ذاهG إل* ��H ـ ��ل ال`�ب -

�، وأ.' ت�$و ل آ=�ب ال4�"م -UDـ أ)�ب ال�)� ال �H� �G��Y.

.إ.% إ���. - * ل" ارت$ى ال`�ب الJي ال=�ب ، ��" ���; ،Wي ب-لJ�ا_.�3

Bأوروب &�* ا ��. �#�* ال=��0ت ب�لkF ـ ��ل ا_.�3�Jي ل$ى ��وج ا��� ـ إ.� -

�B 1ل4'C �"�"&� ض��U بHU"ص آ�� ;k ول" آ%' ا����A آ �' ال��b ال3". .و��Hد��، ����ت�A ال��3

�� ���� A� ]�ت�ب=� الp�$F، و�$ ��ل ل� ا_.�3�Jي ب7.� ل�، و�7ل� إن ��#W ال��Hد�� أن �3"ن ال ��, وه"�ب7ور�� وت"�

Page 52: باولو كويلو   الخيميائي

�����Uال A& pFل�� D�� �Dآ�ن ه" أ�. أ�D ل��A& pF آ%J ـ ا)�ب ال`�ب، و�$ .$م &�* ذلW ;�_ ا.� -

. ��3�Jي ل.Bا A3ل ل�� �� ،," :�=�� أ�� أه��� &�* ����ل� ال`�ب ل

- �Dب`�3 أو ب��� أ.� أ�.

��ء ـ أ)� -��Uإ.% _ أ&�ف ��ت3"ن ال ب ال`�ب � ال�F\� ال]� .ال���7 � ال�Uرج .�داه�� ���� ر�

× × ×

�A �"داو�A ـ أ.� ر��[ ال����� ـ ��ل ر)� ذو -%��� t"��� و&Fلال�FHاء وإن ;��ة أو �"ت ه�_ء ال-�A أ�"ده� �%"ط ب ، Bن

�.���A أ;.�P� ال�)�ل �=Pه"اء، �� تBا ���� .ا��أة ��"ا.�ت آ�.' ال�����Fال A� ا��� �����رب ال��� HUL�، وآ2Dت :

،_�bب ،_"��"را )��_، �tآ�ن . و A�-ال�)�ل ال G.�( *وإل*�& ���J; � �4ا��، أو ب%$�� ��F� ��D=4� آ�ن ه%�ك ب آ

����� ،�4� G���; ي &$ةJ��3.B�4ل، آ�ن � ;"زة اtة وأ"#.،�� ل#�;�، و�$ ت")G &�* )��� آ���ة آ�.' ت���A &�* ا ب�ل3

�1 ال���[ أن ��3ر ��Cب� &$ة ��ات آ �P��4� ال�. �n أ."اع -U� � �A� �4 ال%�س، � ��"ب�U� ه%� أ."اع $("�

ا�ل��، أ�� أ.� �xل� ال";�$ ه" ا�، وأ�#� ب�� أ.% ��7=� ��Hرى )�$ي آ أ��� ال�FHاء ��.��، ��ب"�= ، و�7ب-ل

�A أ&��ق �3%� ب�Oل� ال-ي ���A ب�ل3%% أر�$ أن ��#� آ�����، ب7ن �� �2 ل���دت � آ� ال\�وف، Bن ال ��د � ال�FHاء

.ال�"ت �=% � ا�ذان �A الF`$ ال-ي أ�- آ� ��د �A أ��اد, H� ��Pارت14 ض

U-ا� � .إل�� �Lه$ا ل�#�� ��#

Page 53: باولو كويلو   الخيميائي

k4 �3�Jي ��$ ا;.Oأ�� ا ،K� �، أ�#� ال`�ب ب�ل#�$ ال�#�Hو�$ ب

�Pوز أداء ال�#�، ��$ آ�ن ال%�س ��)"ن � � �� و�� ا� ��ت ال���%& �Dال#��ء أ�.

� .ا.��C ر.�A ب"ق ��ذن ب�_.0Cق، وا� C* آ� وا;$ ��ج داب�A، ووا)�� ص="ب� ب�رت��ء ��( ��� Lي وال`�ب آ�.� �$ اJ��3.Oا

����، و�$ �C� ي��� ��C� *�& � �4L A& ال`�ب ��&��� ب�ل3 Gا_.3�� ����Jي ال�F��� ب7آ��س ���.

ل�[ ه%�ك ��Hد��ت ـ ��ل ا_.�3�Jي ��Fو_ � �ب=� ال��Fد�� -إ.� وا;$ �A أص$��� �A د�= إل* ال ب$أت � ال���7 ـ

... ال�P ء إل* ه%�ك B.� آ�ن �=�ف &�ب�� �ـ�� أن �#�1 ��آ�ن ��و��،F لA3 ال����� ا.��C' وص�ر �A ال�#

� �ال�Fل ��آ�ن ��� إل��، ��-, ال#�#�� لA3 ال`�ب ����� ب��� وال ��دت�L cت�ب ل�K�H را&��، وأن ال�D��b ال

A� ����� �%�$� � ,$(4#�، وإل* ت"ا. ��Fات &$�$ة ب�ل�� ��F� =�ف &�* ت�)� �إ������، وأن �� � ��3� � ��;�، ول�#�ق، ول

��ت و(�(Jال ... �� آ� -HU`رة ال"C�Bا 'Fأ;�0%� ، أص� ���Fت A� �%ب� �� ا�

���� � ال`�ب �F$�� .4#� دا�=� ;�% ��ة ـ ا�Fل�. ��3."ا �P$ون � اتU-ت ال����� � ���ه� و)�� ال�`�ق،

ال�#�� � ال��Hح و� "�4"ن ل�� �ا;� &%$�� تK�H ال`�[ ��ض، ل� �A3 ال`�ب �"اص�"ن ال#�4 &%$�� ت�$أ ب�_.4U ;�ر�� ، �

3�� آ2��ا �1 ا_.�3�Jي، � و� � �Yر�� � �\=� D�� ال-ي آ�ن�� .آ

�"ا.�ت وال%�سFال ��#� '�Hب G��� ب$أ p�&�� ال�FHاء، ; �4� &�� آ�ن &��� �"م ا_.0Cق، �4 ذلW ال�"مU� ء L ص�ر آ� &�' ال4"ض*، و&0 ال�Hاخ، وب�3ء ا_�4tل، و;���F ال$واب،

.ه%�ك أوا�� ا_د_ء وال �Pر ال�P")� � و�c ه-, ال�=�=� آ�نو

Kه%�ك �"ى ال�� A3� �اBزل��، وال�H' أ�� � ال�FHاء، ��

Page 54: باولو كويلو   الخيميائي

F$�"ا� ���� ال-ي _ ��$د, إ_ و�1 ;"ا�� ال$واب، ; * اBد_ء ل���0tإ ��%� .ب

ل�$ ا) Jت ��ات &$�$ة ا� $ادات �A ال���ل آ�-, ـ ��ل أ;$ -�p الFة ب$�P��ل� ذات �#�ء ـ لA3 ال�FHاء وا�=� وا���ق ب=

��bن ب7.� ص�#.Oأن ��"ذ �`=� ا *�& ��P�ا أ�����، و$('�Hب�ل. � ال`�ب ��آ�ن ���$ الP��ل �"ل��� $� A3� �� �A أ.� لYال� *�&

�tق ال�FHاء �A ���، ولA3 � آ� ��ة آ�ن �%\� ���� إل*�$ور, أن ��D ��&�ت &$�$ة دون أن ال��F أو ال%�ر ، آ�ن ب���� ل�-, �%�C ب�Y ،���3ر�� � P=ال�=$ ال���� وال�$رة ال G��

.ال=%�ص���ت، ل�$ ت ��-ت ��L�=� Aة -(�(J1 ال�أY%�� ، وت=��' وأ.� أب

�1 أ�D� أن أت=�� �A ال�FHاء، �� ت�$وC �U"�� أ�L �2ل أآ .وأآ�2 ;��3

� ��#4. K4� "آ�.' ال����t "�#آ�ن )�ل ��$%& *�&ا�B"ار، رب�� ت$ا&G ه-, ال��K ص"ف .=�)� ا�ن، وه تC"ف

�� .وراء ال��ء وال3} أر��ف اB.$ل[ �=�� إل* -�; A�%Fـ ��ل ل%4#� دون أن �`=� ب ��%Yت=$ أ � ل

،$� % ب�ل 7آ��#�c رأ�� ـ ول=��� ت="دت &�* راع ��f و.#ا& �د &�* ال �;�ل، آ�YB%�م �=�ف أ.� ����Aل"ض1 أ��D �3-ا،

._��4 �%� _ ب$ أن �7ت و�' �3"ن ��� ال�;�� أ��ات-آ� �A ذلW اب%� ال �)�، وL=� آ7.� � 7آ$ �A ا.�� �$ تJو)'،

��� رب���& y�� ،ال��اءة $�P� راع A� ر، أو�L"ب��1 ب A�$��1 أن �G��P& �=4 ال���3Fت ��" ل�[ ال";C ذلW، ال-ي �#

��� �A ا_ض�CابL ,$%& $ول %tه%� ا_;#�س ال�� A3آ�ن ه�: ل�� ب$ور, ه-, ال��b ال3".�� ال`���ة ال ت=�ف ��ض = �

إ.�� ه"ا)[ ـ آ�.' أ�� ت�"ل ذلW و;�ض� ال%�س ����t؟ .ب�� ��ار

�[ &��رة��;Bت ���=� و�$ ب$أ �$رك أن ه-, ا�#CY A&��ر ال3". ل� ��ة، وال-ي � ر;�� ت�ر�� آ� ال%�سل��وح � الF

Page 55: باولو كويلو   الخيميائي

�A3 �=�� أن .=�ف آ� L ء، Bن : � F$ ب �ر�� وا;$ . ����Cب .آ� L ء �3 "ب

��ت" �3 "ب " -(�(Jال �(� .ـ ��ل وه" ��34 ب���� آ�.' ال����� ت�H أ�� آ�.' ال�FHاء �A ر�� و��P; Aرة،

Uص �� آ�.' ��� ��P;��.x آ��� آ�.' ت�n ;"ل��، وإن آ�.' آت��� ل �Pوزه� �%=4C� وا�=�، و&%$�� �3"ن ال��� .�&�� )$ا

nUال��� ب�ل%#�� ل ��ال��Pل، ��$ آ�."ا ��2F"ن &A ��� �3"ن ���Cbة ب�ل��K وذلW � �"�1 أآ�2 ���و��، وأ;��.� ت3"ن اBرض

�"ا.�ت ت=�. �A ال =G، آ�نFة �$���، و&%$�� آ�.' ال��Fب �%Jل"ن اB;��ل &A ��"ره� و�#�&$و.�� ب��F ا_� =� الP��ل�

�$ون ت�W &�* ��"ره�، وه3-ا=� �� ،G=Hآ�."ا �=�"ن ال��ر ال =� �A )$�$ إل* ��"ر ال$واب، وإذا ��ض�Bأو ��ت أ;$ ا

�روا ب0�$ &%�U�� آ�."ا �� �&"ن ل�.x� ،د_ءBا. �3 ه-, ا���C=.Bت _ ����م ال����� ب: إ_ ��G وا;$ ل� �A3 ل�3 ه-ا

� �CL ه$ف وا;$ ��� آ2��ا ، �tل�� أن ال������� .ت� ال-ي آ�.'P%أ��ه� ال 'Fآ� ال=���ت ل� *�& '��bوب=$ أن ت

ت� $ي ب� إل* ال")�� ال ت")$ ���� ال"ا;�، و&%$�� رأى ال%�س �P4ال $%& �� � ال#��ء أدرآ"ا أ.� �$ل�� أ����P%ب��� ه-ا ال��&�* ��3نU%ال��ء وال%#�ء وال ��� �� .وال

��� �A آ� L � آ�ن ا_.�3�Jي ال`yU ال";�$ ال-ي ل� �k;0 ال� .آ�ن �%��3� ب��اءة آ �� ه-ا، ل�$

ا��Bم اBول* وال`�ب أ�D� آ�ن �=� آ �ب، و�$ ;�ول ��اءت� �%-�A ال#�4 ول3%� و)$ � ��ا��� ال����� وا_ص�bء إل* ال��K أ��ا

� .�A ال��اءة ب23�� أهA� اح� ��%- أن ت�لn �1 )���، وت=�� ب�، أل�* آ �ب�، وا�

��� ه-ا ال3 �ب آ�ن � K &���، و�1 ذلx� W.� � آ� ��ة آ�ن �4�� أ.� ����* أ;$اU � �� .ذا أه�

ص$ا�� و���� ���' ب�%� وب�A الP��ل ال-ي آ�ن � "ا)$ ب�� ��ار #�ء، أ�%�ء ال#��ة ;"ل ال%�ر، آ�ن )�.��، و&%$ ا� �ا;� ال� إل*

.آ�ن را&�� ��وي ل� ����bات� &%$��

Page 56: باولو كويلو   الخيميائي

��ت�،; A& �Dأ� ��$F� ��لPد��ت، أ�- ال�Fال� Wو�0ل إ;$ى ت� :و��ل ل�

آ%' أ�A3 � ب�$ة ��ب ال��ه�ة، آ�ن ل$ي ب# �. ، وأ�4tل ، -A� ة�� * ���ت ، و� إ;$ى ال#%"ات و;; ��b ال��A3 أ_ ت

*C&أA� ��ال�= �د، �#���.� )��=� ال�# �ن �HF"_ أ��D ب23Wذل * ; � إل* �B �3داء ال�4ض ال";�$ ال-ي ل� أآA �$ أد�

�%� وال�ا;�، وب�� =$ادي ل���ء .7�Cب�ل W7;##' ب=$ ذل� ،A�Fال�A ا��Bم أ�-ت اBرض ت� J، وأ�- .�� و� �"م. ال�"ت ب#0م

أ.� ل�HF� A ال-ي آ%' أ& �$ال%�� ال�U� v��4ج ��P� Aا,، و A�إ_ ل�����H; ،A ل أ�D�، ��ف )��ا. �A ��$ ب#�ت

G�#ن ب" �J�4ل الtBأن ت�ى ا ال4��Dن، و���' زو)���t � � .&��ي �%��ر ���b"ن، و�4' أ.� �A رؤ�� ���$ )%

:وب=$ لF\� ت�ب1- A3���� ه%�ك A3� ����، ول; $� الHF"ل &��� �A ل� �A3 � ال

اBرض، ��Hت ��CDا �P�Oد و���� أ��ى ل�=�~، ��� أ.-ا �G ل03م ا�، �GP &�* .ال�"م )��لP ل3%% ت�3%' أن ا�

ا.#�ء ��در &�* اآ #�ب ا_.#�ن أ_ ��Uف �A ال��P"ل، Bن آ� �U.�� �3`�, ه" أن .W��.�� �#U،. �����$، و��ه" ض�وري ل�

��ت%� أو بJرو&%�،Fب ��= لA3 ه-ا الU"ف � L0 �"اء ��� �� �$ وا;$ة &%$�� .�4� ان ص��ورت%�C� $� � . وص��ورة ال=�ل

× × ×

ت �CF� � *�0 ال�#�ء، ل$ى آ� وا;$ة ����Jم آ�.' ال�"ا�� .آ G ب�$ وا;$ة ل}��ى، آ� ل" أن آ� L ء آ�ن �=0 �$

،��آ�ن الP��ل� � ��دل"ن ال�=�"��ت &A ال="اصn ال��� �="نو�P اء، و� أو��ت�FHدوا ;���3ت ال�#�;"ل ال�"ا�$ ل

�A ال�$و ال-�A ��ا��"ن أ��ى �Jوره� ر)�ل ��2�2"ن، آ�."ا

Page 57: باولو كويلو   الخيميائي

ال���C ال ت#���3 ال�"ا��، و��$�"ن ال�=�"��ت &�C� Aع '�Hو��;�"ن ب ،'�Hن ب"�H� ،دة�� ال�Cق أو &A ال����� ال�

�A ب0Pب��ت�� ذاتF4�� ،�و��2�2�A ب����C _ ت\�� ال�"ن ال��ت��."� .�%�� إ_ &

� الP��ل إل* و� إ;$ى ال#��اتD.ت ;"ل ال%�ر، ا$�& ال :ال%�ر، ���ل الP��ل ال`�ب وا_.�3�Jي ال�-�A آ�.� ��P#�ن ��ب

.ت% `� إ�L&�ت ب7ن ;�ب� � �"م ب�A ال����� -�k;_ ،A ال`�ب ا���B. أن ." �� &� �A ال�)�ل ال��02 ص��

،��%� 4", الU"ف الv��b �#�ي ب� �&��� ب7ن أ;$ا �%�� ل�bدون آ���ت، إ.�� ال� �bل J� .ال3".�� ب���3، ل��ة أ��ى �

�C� ��� ي إن آ�ن ه%�كJ� .ب=$ � �ة �A ال"�' �7ل ا_.�3 :الP��ل أ)�ب

�1 ال="دة &�* ا&��ب�، -C "�Y � ال�FHاء _�#� A� إن�1 ال�)"ع إل* الA�� ،n�U �3"ن أ���%� �"ى _.# C و&%$��

34�� ب�ل����C ا�D�B ل��D إل* ا��Bم، وال��� &�* ا�، ب�� ال�CUال Wذل �. � �"ل� وه" ��k4 ه-, ال���3 3 "ب: " ال�D��b و�� " !

ل�3.0�Jي &��W أن ت=C ا. ��هW أآ�2 إل* ال�"ا�� ـ ��ل ال`�ب - ت�n وت$ور آ2��ا، ل3%�� ت ")� دا��� .F" ب=$ ر;�� الP��ل ـ ��

�C�%4#�� ال.. - G وأ.' &��W أن ت��أ أآA& �2 ال=�ل� ـ &�� ا_.�3�Jي ـ ��ل3

.ت���� آ�ل�"ا�� ه A�Fال Wا.�ت، أ�- �- ذل"�Fال�)�ل وال A� �� �$م ذلW ال�ت� ال�3�� � ال%��ر و;#G، و�U� '�Hال $=� �إ.�� ب$أ � #�ر&� أآ�2، ل

���L �F� د� * � ال�F\� ال ا&; ،�Dال�#�ء أ� � ���`����� ال%�س &�* ال���2ة وه� ]� �="ن ;"ل ال%�ر، آ�� أن ر�P�

4 "ا ا_. ��,، ال����� ��ر ذات �"م &$م إL=�ل ال%�ر ل�0 آ ��_�"ا.�ت Fال A� �."3� ���; Aص�ر ال�#���ون &%$�- �%��"ن ض�

.أ.�#4� �A ب�د ال�����F"ا آ ��Uال� ����Fل A�F�#� �4اء� ]��A ال��& Wآ-ل.

Page 58: باولو كويلو   الخيميائي

1C ا_.�3�Jي ال%"م، �-هG إل* ال`�ب #� �و� إ;$ى ال���ل ، ل�2� .���Bال��23ن ال�����، آ�ن ال��� ب$را ا A�ت�`�� �=� ب

A& ء L ي آ�J���ت�، ب$ا ا_.�3�Jي �� �� وروى ال`�ب ل�.�3; �ة &��� � � �Pب`�3 ��� A& ت ص ل�� روا, ال`�ب��(�(Jال

.ال-ي ازده� �"�� &A �"م �%- أن ب$أ ال`�ب �=�� ب�- A�3� �%ـ ��ل ، ه-ا ���#�".� � ه L ال��$أ ال-ي ���� � آ�

��ء بـ ��Uال "��، �=%$�� ت� �W ال�L � ��Y ء �� " ال%4[ ال�3إ.�� ل�"ة إ��Pب�� ل%4[ ال3���،ب3� )"ار;%� .3"ن أآ�2 ��ب� �A ا .دا���

c�� �`زات ال��� ��3 ��ه" :�� ��ل أ�D� ب7ن ه-ا ل�[ �A ا��")"د &�* �KC اBرض ل� روح أ�D� �"اء آ�ن �=$.� ، او

�"ا.� ، أو ��3ة .��ت� ، أو;. A& n�" وآ� ��ه" �")"د تF' أو �"ق �KC اBرض _ �

; ول�� روح، و.J( AFء �A ه-, Bن اBرض آ��A ال F"ل، �P ال�وح ال .�درا ��.$رك أ.�� ت=��� � * %�، و;F�H� �

��ت &��W أن ت=�� أن ال�Jه���ت .4#�� آ�.' ت =�ون(�(Jال .ل�#�&$تW &�* ال%�Pح

اBب�v، ا; k4 ال`�ب ب�ل�H' ل�=v ال"�' � 0�7 ال��� وال���� ��ل أ���ا� :

ال�FHاء، �� ل������ ال آ�.' ت#�� &���A �0ل ��ا - G�#4#��، ول�-ا ال. �b3���ن ال� أدرآ' أ.�� ه وال�FHاء ت

ب=�"ره�، ول� ت "�n ال�FHاء &A ��ا��� آ� �C"ة ��F' ل�� ��F إن آ�.' &�* ا� 0ف آ��� �=��، وإن آ�ن �C� A"ات�� ل

* ال"ا;�، ول" أن ; �H �%� ال"ا;$ا��B آ-لx� ،Wن ال����� � Wل�� �bه-, ال� ��4� �� �A ال`�P&� ال �����3، لYو&�* ال�

.�A ال�"م اBول� ت�ب=� �=� ��ا��� ال��� ال"ض�ء�.

ل�$ رأ�' آ�n ���أ ه-ا ه" ��F ال=��0ت ـ أردف ال`�ب ـ - اBد_ء &��0ت ال�FHاء، وآ�n أن روح ال����� ت �Fور �1 روح

.ال�FHاء

Page 59: باولو كويلو   الخيميائي

و)��ة �A الA�J )�ء دور ا_.�3�Jي � الp�$F، وب=$ � �ة :���ل

.&� � ال"ا�1 أن أ�%K ال����� ا. ��ه� أآ�2 - :�7ردف ال`�ب

.أن أ��أ آ �W وأ.� &� -

× × ×

&A الA& ،���J ال��K، آ�.' آ �� ����Y �=0 ، إذ أ.�� ت F$ث%� ��4���� &�*&A ال %��ات، &A ال��"ك، ل3%� ل� �A3 لL ��

ا_0tق، �1 ذلW آ�.' ه%�ك ��3ة ت-آ� دو�� � آ� ال3 G ت�����، ��ءL_ت ل` ء وا;$ و���$ وه أن ا���Pإ_ ت '#� .آ��� ل

��ء واآ `n � أ;$ ال3 G أن ال%y اBآ�2��Uال A& "ه ��أه�و�` �� &�* بD=� أ�c�� �C، وآ�.' �3 "ب� &�* ز��دة

�C� .ب#"ح ال�J�د ـ ��ل ل� ا_.�3�Jي ب�U� �3، ��$ ا� �Cع ه-ا ه" ل -

������ أن �=�� ر�L. ولA3 ل��ذا ه-ا ال=$د ال�3�� �A ال3 G؟ -

� ه-, -�� A� A3ي دون ل3 أت�J�ال#C"ر ال���0 ـ ا)�ب ا_.�3 .أن �3"ن ه" .#4� �� %=� ت���� ب�-ا الP"اب

� �A ب��� ال3 G آ���، ��$ أ�� ال�3تG ال-ي أ��ر اه ��م ال`�ب أآ2�A، ل�$ آ�."ا ر)�_ .-روا آ�ن ��وي������Uال ��ت�ر�� �`�ه

��ت�� آ��� � ت%��� ال�=�دن � ; � ��ات�U� . ون$� وآ�."ا �= �Fر �A آ�� �.x� ،ن �� ل#%"ات و�%"ات$=� A�U#ب7.� ل$ى ت

��، وه-ا �"اص� ال%"&��، �=%$�- لA ���* � ��3.� إ_ ال%4[ ال�3� آ� ���")$ &�* ال` ء ال$��4�� A� A���������A3 ال3�

��ء ت "اص� �1 ب=��D اBرض، B.� ال��b ال ب���D4 آ�.'LBا ب=D�، ه-ا ه" ا_آ `�ف ال-ي ��", بـ

� ا_.�Pز "� .وال-ي � �لJ( A� nء ���� و)Jء ص�G" ال=\

Page 60: باولو كويلو   الخيميائي

:�7ل ال`�ب _آ `�ف ه-, ال��b؟ال�`� وال=��0ت أ_ ت43 ��ا��� -

:أ)�ب ا_.�3�Jي ب�.J&�ج��ء &�� )�د ل$�W ه"س -��Uء، ��ل��LBا c���4ط � ت�#

A� ر"t ب=� آ�� � � Fال� Aورة آ�� &���� ودؤوب، و���ال# .ال�=��"ن

��ه" ال��دة ال اآ `n ال`�ب أن الJPء ال#��� �A ا_.�Pز ال=\��ة ال�" آ�.' ت$&* Fال �� ، وه-ا اOآ#�� ل� �A3 �`4 "$�$ إآ#

�Dأ� ��"U���� �A ال`��Uال �F� ب� ،G#F� اض��Bأ�� . ا . " ;�P ال�4�04" �$&* الJPء الG�H ��" ��آ�ن

:��ل ا_.�3�Jي�"ن ";�P ال�4�04 " ل�[ �A ال#�� أب$ا اآ `�ف -�����Uل�� ،

��ات�� ل��ا��� اU� � ن �%"ات &$�$ة"D�� ل%�رآ�."ا ال A� ن"H�U � ل�%�ر، آ�."ا �� ت%� ال�=�دن، وt"ال ��ا��

���`� ���L ��� ال=�ل�، إل* أن _;\"ا ذات ض����هtآ� أب� A����"4. ��Cال�=�دة آ�.' ت �� .أ�D� �"م أن ت%�

n���ت ال-ي ��ل أن &����� ت%\(�(Jاك ب��1 ال-%�ت-آ� ال`�ب ;������ B.�� أوا.(�(Jال A� �H�Uت $� �Dأ� �����P$ان .#4� �

1% ��ء � ا�3�Bر ال#���، ول�$ ا���Uال �أآ�2 �7آ�2 بA3�� �.7 ت=��Dأ� ���"���ة الFال.

ذلW ـ ت�ب1 ا_.�3�Jي ـ �xن ;�P ال�4�04 �� �W ب�Oض��� إل* - 43��� �%�� ل F"�� ��ص�� ��ر�� ل��7ل"ف ت����، �bء صJ(

.A �=$ن بU[ إل* ذهGآ���ت آ���ة ���ء ص�ر أآ�� ب23��، ��$ ا.A� ��0C ه-ا، �xن��Uم ال`�ب ب�ل�� اه

1�C .تF"�� آ� L إل* ذهG ��3 ب7.� ب���� �A ال��H �"ف �#

��4، آ�."ا �$ و��"ا إل*U� ت��HU`ة ل��Fال ��ذلW، ل�$ ��أ ��"س، إ�� ، �"ل�3."ل ، )�ب�، وآ�.' ���ه� )-اب�، �4��3��� ه�

���هtا أ��"L�& ن"�� * ال%����، آ�."ا �#���ون، �; ��HU`الA� ات &�* ��أىJP=ن ال�"=%Hال=���ء و� ،A��"ن ال�`33&

Page 61: باولو كويلو   الخيميائي

��ة ال�$�$ةFال �� .وآ�."ا ���3"ن ;�P ال�4�04 وإآ#4�� ا� 0Uص ه-ا ا_.�Pز ل%3� &%$����� ب$ور, آ= آ�ن ���$ أن �

�#4. $P� آ�ن $�� ،�� �را، ��� �P� A3$ � ت�W ال3 G إ_ ال=\F��D��Y ص"H.ة وJ��� ت��� .ر�"��، وت=�

ل��ذا �# =��"ن لG=H� �b ����� )$ا ؟ �7ل ا_.�3�Jي ذات - .�#�ء

ذلk;_ W ـ و� ه-, ال�%���� ـ أن ا_.�3�Jي ل� �A3 ب�_ض��� إل*4 �$ آ �� ص�� ال�Jاج، آ�� ل" ا.� آ�ن�.

ه-ا ��4"�� إ_ �A ��� ه�_ء ال��� ال-�A ل$���آ _�3"ن - �تH"ر ل" أن آ� _ أ)�ب� _ ال�#�ول�� ال��3�� ل��$رة &�* ال�4

ال�ص�ص إل* ذهG، &%$�- و�0ل ز�A ال%�س أ�-وا �F"ل"ن � ولA �#�وي��� $�4�� Gن ال-هx� ،ا$( ��H� أب$ا ���L .

2�A ال��2ب��A ه� و;$ه� ��c أص�Fب ال=�"ل ال=%�$ة �A ال��;A�-ال ��ه-ا ه" ��G و)"دي � . � "ص�"ن إل* ا�P.Oز ال=\

� �%% &�* و�c ال�FHاء، وب�ل F$�$ آ أل=� �����; �������� .�W ال��"ز :�7ل ال`�ب

ال3 G؟ � أي و�' آ �' ه-, -- '&� �%- &$ة ��ون، ز� ذلW الA�J ل� تA3 ال��C=� �$ ا�

A3� ���ء ب=$، ����Uص� إل* �=��� ال" #%* ل�3 ال%�س ال�. وآ� ه-, ال��"م وا�3LBل؟ ل��ذا إذن ه-, ال��b ال����b؟ -

*�& GP� �� �A ه-ا اOل�Fح، �xن ا_.�3�Jي لYه-ا &�* ال�ال#�ال، ب� اآ 4* ب7.� ��ل أ.� �%- &$ة أ��م ��ا�G ال����� دون أن

���L n` F$�"ن �3� ���� وا;$ا، إ.�L _إ k;0� �)$�$ا، وأ.� ل .أآ�2 �7آA& �2 ال�Fب

× × ×

Page 62: باولو كويلو   الخيميائي

.أ&�د ال`�ب ال3 G إل* ا_.�3�Jي ذات �"م- ،A#; $�� ،ج"Pل ل"D4ي بJ�ه� ت=��' ال23��؟ ـ �7ل ا_.�3

�=� ���2� A� *إل �(�Fب آ�ن ب�Fال A� ف"Uال *#%� .ل�1 إدراك ه-,ت=��' أن ل�=�ل� رو -C #� A� ال�وح ;�، وأن

A�$�$& A���������ء، &��' أن �LBا �b3"ن ��$ور, إدراك ل�����هtا أ��"L�& $� ]4%ف ال�` ��، وت"ص�"ا إل* اآHU`ال

��ة ال�$�$ةFال ��ل3%% ت=��' &�* .ال�3�� و;�P ال�4�04 وإآ#A3�� p�Fب �t�#ال� A� �(ء &�* در��LBأن ه-, ا y�Bأن ا

.ز��دة ت%�~ &�*��� �%"ات ال$را�� H; أن � ��� ل$ى رؤ�Uي ب�لJ�L=� ا_.�3

��ات، وال��JوUة ال�J�(وأ ،�ال�D��b، وال���3ت ال� =-رة ال�4 .ا. ��, ال`�ب _L ء �A آ� ه-ا �$ )-ب

��ء ـ ��ل � -LBه-, ا ]#F �� ��H"ل� لYب$ أن .4#� �\� و_ �� #4�، �� ت%�ول آ.��Pس ال�=��� ب#�ج ال�� .وأ&�ده� إل* اBآ

��� �-آ� &$ إل* -L %��=ت � W، ه أ�D� ل����. ال��H' وال���ل ال &�د ال`�ب إل* ت7�� ات#�ع ال�FHاء

�"ا.�ت � ���ه�Fه� ال�� .ت2

- � � ���t �3ل ]��� ـ آ�ر ال`�ب � ��, ـ �%�P� ل= ال�#=* وراء لA3 آ� وا;$ �%�.�P ، و.�P ل�[ .�P�، و

��� ��، ول�-ا �x.% ا;HU`رت� ال"Cا�. 0�.��را، و� آ� لF\� آ�ن �\�� ل�� ص�رت ال����� ت#�� ل

ص$��� ل�`�ب، .�7 ال��� ذوو ال")", ال����2، والP��ل ال-ي Y$ا�A ل" �"\F� 3"."ن�� �ب7ن ال�Fب ب�A ال����� �$ L�'، وا.�

�"ا.�ت، وال%�س � ال"ص"ل .FP"اFإل* ال"ا;�، ���$ أ.�3' الKأآ�2 ��آ�2، وأص� '�Hال ��n آ� ��دهU� �� ��( ء�Yر

�L�� Wل=� � ذل ، Y�� ��( ب�� �"ى�� A3� � ال%�س، وال-ي ل ل�$ى هP"م �� ؟

و�1 ذلx� Wن الP��ل، _��$و ��CDب� )$ا ��C� A ا.$_ع

Page 63: باولو كويلو   الخيميائي

.ال�Fب� ;A� �%4 ال��K � ل��� �Yب أ.� ; ـ ��ل ال`�ب وه" �� -�

.و��$ت ال%�ر ���� ال������ ��f �"ى اBآ�، و&%$�� أ�` ، -L �=أ� _ %.x� آ�f ��$%&

�x.% أ�` ، ه-ا آ� L ء، وإذا اض�Cرت �"�� ل�� �ل، ��3 �7.� _ أ;�� � ��ض � و_ � ا��Bم ت #�وى &%$ ال�"ت،

�&B ض��Fل �"ى ال ]��� ، ��� `�، وه" و;$, ال-ي�#�1 ان ت=�~ ال�Fض� دو��، �7.' إذا ر)� C ���% ، وإن آ%' ت#

$�ال�FHاء ;��ة، و� ال#��ء .P"م، وأن � $رك أن � . �=��ةFال A� ءJ( ن ه-اB رب"ن�F � A���ة ال� ��ت�Fوال ،��.�#.Oا

K�H &%$�- ا; �4_ آ���ا B.�� ت��2 دا��� ال�F\� ال� �`�� ت=c��.

�A، وب�%�� آ�ن ال`�ب &�* وWL ال%"م، .\� ��ب=$ ا. ��Dء ل* � ال-ي آ�ن ��L$ه� إل* و)�� ال4P%ال "F. ،إل* ال#��ء

ا.�4Uض� ب���� �A ال�=�"د، Bن ���ه�، ت�اءى ل� أن ا��B أآ�2 .���ت ال%P"م آ�.' ت=�" ال�FHاء

. ـ ��ل ل� الP��ل إ.�� ال"ا;� - ن _.-هG إل��� ;�_ ؟ل��ذا إذ -

.B.%� ب�F)� ل�%"م -

× × ×

��Bا A� �2�%آ�.' ال`�[ ت ��$%& ��%�& K وأ����، ه%�ك � ����._ nص $ ��ة ت }B � ال���، آ�ن ��bHم ال"P%آ�.' ال p�;

A� �اء ل�FHآ� ات#�ع ال � Fو� ��U%ر ال�PLأ. .��ق ل ", ��;�أ وص�%� إل��� ـ ه n ا_.�3�Jي ال-ي -

Page 64: باولو كويلو   الخيميائي

*4 �� ال`�ب ص�� �، ��$ ت=�� الA� '�H ال�FHاء، واآ 1C�� أن ���� ت% GH أ����، آ�ن ���Jال &�U%ر ال�PLب�`�ه$ة أ

اBه�ا��ت، و� �"م �� لA �3"ن ه-ا درب� t"��� آ ��H إل*ال=�$ ال-ي ال��Hح �"ى ذآ�ى، أ�� ا�ن، إ.�� لF\� ال�Fض�،

&%�، وآ�ن ��Fول أن �=�~ ه-, ال�U\� �1 ال=�� ت3�� الP��ل ا� ��ه� �A ��ض��، واB;0م ال ������ �A أ)� ال

����، و�"�� �� لA ت3"ن رؤ��#� ��U%ر ال�PLأ A� ه-, ا�_فو�0ذا �A �"ى ذآ�ى، ل3%�� ا�ن ت=% ب�ل%#�� إل�� ال\� وال��ء

.ال�Fب( ����� ��Y &��0 ل��CU، ب�ل����C .4#�� ال ��$و �

�� أن ���2 وال` ءU%ر ال�PLأ A� nHل A3�� ��$%& �#4. .�=JPة

- A� �2ب7آ ��3 � � .ل�b ـ ��ل ل%4#� ال=�ل

× × × ال�"ا�� أ�D� تb- ب�ل�#�� ـ ��3 &%$�� � #�رع ��ور الx� ،A�Jن

�"ا.�تFص وال�ULBوه" ��ى ���ت ا �����Uن إل* ال"�H�;�، و��3.�� ال-�A �%$�="ن ل���ء ال��د��A الP$د، وال��bر ال"ا

$&�H ال-ي آ�ن ��L GPF[ ال�FHاء وا�4tBل ��J4ون ال��A ل$ى رؤ�� ال�bب�ءP� ��.

k;_ أ)� ل��ء A� ن"=�P �"خ ال����� آ�."ا �L أن �����Uال��&�� �=� �$ �tل، لA3 ه-ا ل� ��2 ر��[ ال�����، وان ا)

ال%�س ` ء، ل�$ ا� �Cع أن ��ى �A ��� ال23�� �Aاه ���� ب _ A� ��H"ن و��;�"ن، و�1 ذلW آ�.' ال"ا;� وال�FHاء ��ب

��ان، آ�ن �$ رأيb ��"آ�، و� #"ل�P� A"ب"ن ه-, ال�#�;�ت ت�� ���3L ب4=�b � ال���ح، ل3%�� آ�.' ه ال�$�$ة وال���ل ال��ا، وbآ�ن ص -� ����& � �A ذلx� W.�.4#�� ت�W الYال� *�&

Page 65: باولو كويلو   الخيميائي

��� �A ذلW ال�F"ر L ���� أ&��ق � $�U� 1 أن�C #� A3� �ل�� �F� ال-ي �`=� ب� آ� �#���،U%ار ال�Dرأى ا� ��$%& Wوذل

.�F� ص�4ة اBرض وزر�� ال#��ء��� ا� ال�FHاء آ �� �� اO.#�ن &%$ �`�$ أ�PLر رب�� �$ -

�� ـ ��3 ـ &Jم إذن أنU%أن �34 ال �� ب�#��� أآ�2 &����، آ�ن �=����& G(" أن �=��� )Jءا �1 ه-, ال����� ���H ا_.#�ن ال-ي �

Wأ��ار,، أ���ت� ال=��0ت ب-ل A� . ف ب=$ ه-ا�=� A3� �ل =���ن &��� ل�P�د رؤ� �، آ�ن اO.#�ن، � A���ت�Uال ��%�& A3ل

,-��� .ال#�ب� ���7 أن �3"ن �"ه"ب� آ��ء أ_ ت%�� إ_ ب�ل#� ��c ـ ل#' أدري -LBل�-, ا b�%� ل��ذا �3� ،������� ـ ه-ا ل�[ إ_ Bن ا��B �=% ت���� أ��ارا ;���Uال

n`ت ��� �$ آ��"�Uإل* آ� ال� ���Fأ��ار, ب. ��ء �$ ت")G ل� �A3 ��ى ل�-ا إ_ ت#4��ا وا;$ا، ه" أنLBه-, ا

،����Cل ب�-, ال�� ��� ا_.�&A� 'H�U B.�� دون WL �$ ا���ة �tه�ة; . �$F� ة أن��Fال A� ل�-ا ال%�"ذج G=Hال A� �.وأ

آ���ت، Bن ال%�س �# #��"ن �YOاء ال��"م &�* �3L ر�"م أو�� .وال���3ت، وا���ا �%#"ن ال��b ال3".

× × ×

�"خ �����L ة�D; *ل إل�Fد � ال$Pال��د�"ن ال $� وا;� ا�"��1 أن �H$ق ��ت�ا, &�%�,ال4C #���$ل أن : م، ل� �A3 ال4 * ل

�� ��ى ���اU%ر ال�PLأ v=ب� �t�F�) ال-ي آ�ن nال"ص G#; .(�$ ��أ, ��ة � أ;$ آ G ال �ر��

�� ،��_;k أن ال"ا;� أآ�� ب23�� �A ال=$�$ �A ��ى � إ���. "ي &�*Fت � ��A ������0 ب��ا، و��#�A أل��U. n، و&$د آ�

��م ال��".� ت% `� ب�A أ�PLرUال ��U%ال. - �P= آ7.%� .=�~ ;���3 ألn ل��� ول��� ـ ��ل ا_.�3�Jي ال�#

Page 66: باولو كويلو   الخيميائي

��� ل���ب����Uال. ��ت Cل إل* ال�"D4�4ل �%\�ون بt7ا ب"C�و�0ل لF\�ت أ;

وال%�س ال��د��A، آ�ن ال�)�ل ���$ون أن �# =��"ا &A وال��Pل�Aر &��0ت �=�آ�، وال%#�ء آ�P;Bا_��`� وا *�& A&ز�% �

;��� ال����3 ال أ;�Dه� ال��&�، ;�%�- ب$ا ص�' ال�FHاء1 � 3��"ن دون ا.��Cع، �3FD"ن، و��J)"ن ��Pا، ��ل$�ب=

أص"ات��، وآ7.�� ��)"ا �A &�ل� ال�وح، ل�P$وا و�b%"ن ب7&�*� أ.�#4� � &�ل� ال�`�، آ�ن ال%�سYال� *�& ،A��A وراض;��

�A ال4F\�ت ال اتU-ت أ�[، �xن الP��ل �$ �Lح ل�`�ب أن A� �ال"ا;�ت � ال�FHاء، ت= �� دا��� أرض� ;��د��، Bن �=\

A� ��~ ب�� ه=� G.�P�4ل وال%#�ء، وه%�ك وا;�ت � ه-ا الtBا�p أنFا���، ب G.�Pآ�."ا �-ه�"ن آ�� � ال A�ال� �Fرب =�رآ"ا و�c ر��ل ال�FHاء � ت�رآ�A ال"ا;�ت ب#0م آ��7آAل .�0ذ

� ب#�"ل�، �)�1 ر��[ ال����� آ� أ��اده�، ول� �A3 ه-ا ل��F�"ن ض�"�� ل$ى ��3ن ال"ا;�ت ال-�A وا&���� أ.��

� و���$�"ن ل�� ص$ر����� � ��."��� #�ال��3ن �tل�� أن ��$ي�� ���� الDال=`���، ��-ا ه" ��."ن ال A��. ال�Fب ����� ب�

G�t إل* ال�)�ل �� Fأ�� ���# � ;�ا��، ب���1 ب�� ��Pال A�� رؤ��ء ال=`����%� .ال-ي &

ه-, ه �"ا&$ ال�Fب ـ وضK ـ ��ل"ا;� _��A3 أن ت3"ن �0ذا -A� .ل�� �Fرب

��$#� ���( A� ج�U� يJ�ول`$ �� ذه� ال4 * &%$آ� رأي ا_.�3�� ب�=$ن�C� 3ال�3ون و�#��� ل��)� ال���F�B1 ا�Pب n�.

.ل��ذا ت��F �#$��؟ �7ل ال`�ب -آ �#�&$. &�* ال��2 ب�ل%�س ـ أ)�ب ا_.�3�Jي ال-ي آ�ن -

.���Y ه$�� �=�$ا ل "ص�� إل*� بJ%3,، وآ��� ا� �ب �%� أآ�2 ب$ت �F� آ�ن ال`�ب � �( A�

�P* �����ء ال��W ال=P"ز ا�B"ر� $=� �" ت�$و أآ�2 ص="ب�، ول�=�ف ذلW، ��$أ ال��ه�ن &�* ، وا�ن آ�ن"kF ال�� $ئ ب

Page 67: باولو كويلو   الخيميائي

��، آ�� أنHU`رت� ال"Cأ� A& pF�� Aل� �&�P`ص�ار والOا �� أ_ �\�� أي ت=�P أو .4"ذ ص��، آ� _ ��Pزف ب=$م رؤ�� �&

.ا� � ���t� ال=��0ت ال وض=��- * إن ا� �A وض=�� � درب ـ ��3 �%$ه`�، ��" .#4� ; �� ال=��0ت آ` ء �% � إل* ال=�ل�، L ء �� آ�Bآ�، أو �نا=�

A& �2Fب ��الGF أو &A ال=��، ل3%� ل� ��CU ب��ل� ال%"م، آ�ل�;ل��L$, إل* ��&��� أن أب$ا، أن �3"ن لGt�U� �b ا� ب�� &�$,

�=4�. آ� &%$�� : " الP��ل _تA3 لP")� ـ آ�ر � ذه%� ـ و����2 ��ل -

A�F��� ." و�' الC=�م، و�� &%$�� تJف ��&� ال#� � ال�"م��1 .����A تF' ت�7�� ال =G، ب�� ���Pول آ�ن الBا

�3�Jي، أل4* ال`�ب .#4�.Oن ا�� � �#�� ���=`� ���ب=�$ا � � .A� A���f أ��ا.�

و� "�"ن إل* ���ع �A& yH ال�$ن آ�."ا �A ��3ن ال�FHاء،; A& ث ال`�ب$Fت� آ�اع، وآ�ن أن �7ت ال��3ى، ت��&�* ذآ�

���& 1Cي و�J���ت &%$�� ت�U ا_.�3(�(Jن الJU� � � ت�PبWذل.

�n ـ ��ل ا_.�3�Jي وه" �GFH ل�$ -Hة ال� بt W%& '2F"ال �ت#�&$. &�* �=��� أ�A3#� A ر���� إل* ال�Uرج ـ �GP أن

�����Uال. ��� أن �=�~ ب%�c ل�U ;�و_ إ��Pد, ب"������� ال�Uص�، �0ب$��

�� آ2��ا و)"د ��نF�ال Aب�� ��3ن ال"ا;�، و� A& n� U� �� إل* إدراك � �، وب=$ t"ل �#��، ا.�� =� &�* ال$وام � �`�

ال"ا;� أآ�2 ات#�&� ��� آ�.� � H"ران، وأن L ء واضK وه" أن��مUال A� ت و���ت��� ����.

�3�Jي، وه" ��P[ �1 ر���� أض=%� .��را آ��0 ـ ��ل ا_ ل�$ -. .��ب أ;$ fب�ر ال"ا;�

.رب�� آ�ن �A ا�D�B ل" �7ل%� &%� ـ ��ل ال`�ب -

��GY � أن �G�� A& KH4 و)"د, � ل� �A3 ا_.�3�Jي -

Page 68: باولو كويلو   الخيميائي

G�tددا، ل3%� وا�� � ال%���� و� �A ال`�ب ال-ي ال4�"م، وب$ا ��& *�& ��Bأن ��7- ا ،�� .ت���4"�� � ت3�� ال=�ب

&%$�- �A ا��أة وص�' ل "ه� آ ت�} ��ب �� ��ء ت�$م ال`�ب :و�7ل��

- ��Uت �#�ء ال$���� ! ~�=� ������ ���� Aأود� ل" أ&�ف أ� .� ه-, ال"ا;�

. ب7.�� ل� ت#�1 &�* ا_0tق أ;$ا أت* &�* ذآ�, أ)�ب' ال��أةل ")� ب�لp�$F &$م ;�� � ا ل3%�� ��� أن ت�;� .��' ال`�ب إل*

A� و)�ت، وه-اJ إل* .#�ء � `AF ب�ل#"اد، A�.B .#�ء � .ال ��ل�$ ال �GP ا; �ا���، �� ا.��H' � ال�Fل

��� أ��Uي بJ�;�دة، ه3-ا �3"ن �$ ��م ب�3 ه-, أ;[ ا_.�3�3�Jي ر���� أ;[ ب�n�B أ�D�،! ال�;�� �A أ)� _L ء ._��

��، و&%$�� �3"ن ال��ء ��2� آ�ن ��Pي وراء ا�C"رت� HU`ال�xن ال=�ل� ب��7, � ���D ل��HF� ��=P &�* � ه-ا الH$د،

�b,، ه3-ا آ�ن �$ ��ل ال��W ال=P"ز،�� �CU� ل� أن A3��_و. �A أ��� ـ -������� A& ��3 ��ل ل� أآc� '=�� $� A أ;$ا �

Wال`�ب ـ وإ_ ل3%' ;�ول' �#�&$ت. \. A� 1L ��Bا A� يب���J� :وه n ���0 �ة ا_.�3

- �����Uف ��ه" ال�=� A� �%ه ]�... لA3 ه-ا ��آ$، ��ب�� ل��= .&A ال�)� ال-ي �=�ل� أ��اض ال���� آ��� ا�

�D;Oر ال��ء، لA3 &$ة .#�ء ��ت$�A ال#"اد، )�A إل* ال���� �A إل�Fح ا_.�3�Jي، أ���اYال� *�& A�� F$ث إل� � ال`�ب ل

:�%���، �#7ل� ال`�با� �ب ر)� ه� ت=�ف أ;$ا �=�ل� ا��Bاض � ال����؟ -

- ��إن ا� ه" ال-ي �=�ل� ا��Bاض آ���، أ)�ب ال�)� و�$ ب$ا &�A�-ه A� ف"Uال A�%�Oا �� �A، ا. �� ت��2Fن &�F� Aة، أ.���bال

! .. .&$ة ��fت �A ال��fن و����t � D� ب=$ أن ت0

��ا،��� ر)� ��f، آ�ن أآbدل"ا ص ��F� �ب��� A� ا��& �� .��Cح ال`�ب &��� ال#�ال .#4�

Page 69: باولو كويلو   الخيميائي

در)� آ���ة إن آ�ن ه%�ك و)"د ل�-ا ال�)�، ��" _ب$ أ.� &�* -� ت�ب1 ـ � ��34 �A ال�"ة ـ أ)�ب ال�)� ال=P"ز ب=$ ���� �A ال

* أن; $%& ��="ن رؤ� � &�* ه"اهC �"خ ال=`��� _�#L�(�Fأن ���ر . ال GPا��\ ب�B;�ى .���� ال�Fب، ه" ذلW، ا.

��ة; � �Y" ال"ا;�، وار;0 �1 ال�����، و_ت#=�� أب$ا إل* ال� �"ل� �� =$ا �.

�� ��4، ��بU� �ب��ا_.�3�Jي، ل�$ آ�ن &%$�- ب$ت �Lب� ت�ت$ي ��K، آ�.' ت��F )�ة &�* آ ��4، وت1D ���را FHال ���Cال *�&

ا� �ب ال`�ب ل�#7ل�� &A . ' ����ة ال")�رأ���، ل3%�� آ�. ;"ل �����Uض"ع ال"�.

ال`�ب آ�� ل" أن الA�J آ�ن � "�n، وآ�� ل" أن ال%4[ أ;[ .أ���� ال�3�� آ�.' ت%�=p ب�3 �"ت��

'�Hال A���� ال� �ددت�A ب 4Lو ،Aال#"داو� ���%�و&%$�� رأى & F$��� وا_ب #�م� � الJPء ال���# �A ال��b ال�� ،� ال=�ل

.آ��� أن ت����4 &�� ال��"ب وال ب�� �C&� آ��%�ت اBرض

ال�`�، وو)"د آ�ن ه-ا ه" ���$&* ب�لL ،GF ء أ�$م �A و)"دال�FHاء، وال-ي آ�ن و���Jال �%��2 دا��� وب�"ة، و� آ� ��3ن

. ت� � .\�ت�ن آ�� ت� � ا�ن ه�ت�ن ال%\�ت�ن ��ب ال��� &%$��اب #���، إ.�� &��0، &��0 آ�ن �$ %$�- &Aا.�4)' ال`4 �ن &

��ت�،; A� ���"t ة� ول�Cل�� �$ ا. \�ه� دون أن �=�� �0ل ���ت، و� ص�' (�(Jو��ب .=�)�، و� ال ،G بpF &%�� � ال3

.ال�FHاءه�ه ذي ل�b ال3"ن ال�Uل�H، ��4"�� دون أد.* �Lح، Bن

ورا.� � ال�D4ء ت#4�� آ � �ب1 د ال3"ن ل�[ ب�F)� إل* أي .ال�0 %�ه أ��م ا��أة ;��ت�، و&���� أن إن ������ � ت�W ال�F\� ه" ا.�

أآA� �2 ت=�� ذلW دو.�� أ�� ض�ورة ل�03م، آ�ن � 7آ$ا �A ه-ا� �A أن fب��� وfب�ء Yال� *�& ،�ت7آ$, �A أي L ء ��f � ال=�ل

� �GCU، أن �$ ��ل"ا إن &�* ا_.#�ن أن �GF أو_، fب��� آ�."ا�

Page 70: باولو كويلو   الخيميائي

�A آ�ن ��"ل ذلW، . أن � Jوج �=�ف ا���، وأن ���W ال��ل ����b"ص � ل� �A3 �=�ف ���C� ال��b ال3".��، Bن ال��ء &%$��

yUL $("� ��� أن �$رك أن � ه-ا ال=�ل�& ��#� �bه-, ال�،��f �HUL �\ %� G�� � اء أو�FHال cاء أآ�ن ه-ا � و�"�

1 $�� �� � ه�_ء ال`�HUن،ال�$ن ال��3ى، و&%t�� وت.\�ت�ه��، �xن ال��ض وال�# ��� _ أه���، ولF\� ال�Fض�

�G ب7ن آ� L ء �")$ . ت��* و;$ه� ه الP=ال A���وه-ا ال،��#4. $� � الC� $� ال#��ء ��� 'Fت ،GFال 'FP.أ ال�$ ال

،K�� ���، وه-ا الA��3 �=��، و�#�L روح Aو���' ل�3 آ��&A ال3%"ز � وضK ال%��ر، ول" أن ا��B ل� �A3 آ-لpF� ،Wو�

]%P0م ال;B *%=� ال�`�ي ل�� و)$ أي. 3 "ب ـ ��ل � .#4� -�.

:ص�;�� ���v�. 0 ا_.�3�Jي ال-ي آ�ن )�ل#�، و;�ك .ه�� اذهG وا�7ل�� -

A� '�# � و�7ل�� ا� �ب ال`�ب �A ال4 �ة ال اب# :)$�$، ��ب ت$&�A؟��ذا -

- ����t A� vbـ أ)�ب' وه ت ��t��. .إ.� ا�� ت��F� ب=v ال%#"ة � ال��$ ال-ي )�' �%� -ـ ��ل' ����t ـ و��Pه$و.� �$ .��", إل* إ.� ا�� اب%� ال%� -

.ه%�كA& �U4ث ب$F ال��Pه$�A، وا_.�3�Jي ��n آ�.' ال`�ب� ال�F"ة ت

��� &A ال�)�)�.�� ��K، �#7ل�� ال`�ب إن آ�.' ت=�L ال-ي ف .�`4 ا��Bاض

:أ)�ب'- A( 1� ��3 ال�FHاء، إ.� ر)� �=�ف أ��ار ال=�ل�، وه" �

�� و)A ال`�Uال A( � .والAP ه�p تA3# ه-, وأ�Lرت ال`�ب� بxص�=�� ب�ت�P, الP%"ب،;

� �}ت )�ت�� ور;�'، وا.�Hف ا_.�3�Jي � ،����bال ��HU`الpFل�� �Dأ� ���Uال A& '�"ال��� ل G.�Pوب� ال`�ب )�ل#� ب ، ��

ال آ�.' �$ ;��' إل�� ذات t"��، و�$ أدرك أن ر�K ال`�ق

Page 71: باولو كويلو   الخيميائي

�")"دة �"م &�C ه-, ال��أة، وأ.� أ;��� ��� أن �=�� إن آ�.'�=0، وأن الGF ال-ي �3%� ل�� �"ف �$�=� إل* اآ `�ف أ��ار

.ال3"ن آ��� �ت� ه%�ك، ل3%� ت�4)7 و� الb$ &�د ال4 * إل* ال��� ل� �\ %�

��7 ال�FHاء ل���ة اBول* ب")"د ا_.�3�Jي�. :��ل ا_.�3�Jي

وال�#�ء، ل�$ وص� &%$�� ل�$ ا. \�ت t"ال ��ب=$ ال\�� -pFال` ء ال-ي أب A& �م � ال#��ء، أ���ت"P%ت أول* ال��� 7)� � ب7ن � ،Gو�7ل% إن آ%' �$ ;"ل' ال�ص�ص إل* ذه ،�%&

ال G�t ،$�$F �% &%$�- أن أ;�ول، �� أت�%* �=�� &�* و)�ه-ا A� ��� ��f �"ى ه�ت�A ال��3L ��� � ." و)�ب إذهG: " ول

�p3 ال`�ب ص�� �، وه3-ا �xن ا_.�3�Jي �$ �1C آ� ه-, ال�#��� 1�#���&��� �A ���، وت-آ� ال`�ب أ.� ه" .4#� �$ أ&C* �' ل

��P �`�ب�� .=�ج إل* ال��W ال=P"ز ���ب� .. - A#; !يJ� .;�ول ـ ��ل ل�.�3 .و�7ب��L ;�_ ه-ا �=0 �� ��7=��، -

�� .ب=$ ا.�Hا�� ب����، وص�' ����t إل* ال��� آ ت�} ��ب��� وا;$ا ـ ��ل ال`�ب ـ أر�$ أن ت3". -L Wل ل"�B '�أت

W .زو) ، �x.% �$ أ;�� �� تK4C ب�ل��ء، �.f وت�ب1 ال`�بت�آ' ال`�ب�:

\�ك ه%� آ� �"م، ��$ -.7� J%آ A& �2;اء ب��FHت ال��&وا�ن �")"د ��ب اBه�ا��ت، آ�.' ال�Fب ب�ل%#�� ل .���،

Wه%� ��ب %� .ا& ��ه� .=�� B.�� ت�� .��ل' ال4 �ة _ب$ ل��Fب أن ت% � �"�� �� ـ -

�=�C� W��� وآ�ن ����، ل�$ آ�ن را&U%ر ال�PLت��7 أ،�%bال A� �� .أ�� ����t �� ب�ل%#�� ل� أه� �A الJ%3 ب23

��ل' ����t، آ�� ل" أ.�� آ�.' ال���ت�"ن ��2F"ن &A آ%"زه� ـ -�� ،����}ت )�ت�� ت��أ أ��3ر, ـ و.#�ء ال�FHاء �U"رات ب���ت�

'��H.وا $�$( A�. ��A& ���$F� ،��t ص�ر ال`�ب �7ت آ� �"م إل* ال��� �% \� �$وم

Page 72: باولو كويلو   الخيميائي

��(�(Jوا. الBن اJU� A&و ،Wل���� ب�ل�� A& ،ت� آ�اع��;. ص�را ص$���A، وص�ر �P$ ال"�' t"�0 )$ا ب��� ال%��ر ��&$ا

��� �� ال�U[ &`�ة د��FHب ���D�� آ�ن .الد&� آ�ن �$ �D* &�* و)"د, � ال"ا;� ��L ت�����، &%$��

:�ل ل��ر��[ ال����� ال%�س آ��� إل* ا_) ��ع، و�- * �1 ا� �%�ف .AF _.=�ف أب$ا �C #. Aب ول�Fال � % �

،0�"t � �� دون WL و�# ... ورب�� �%"ات ال#�4، ��ل�=�رك � A�`�Pال A� �اء، وآ$Lن وأ�=PL ت�"ن��� $("� G.�( و� آ�

J ��ر وا�LBار، إ.�� ;�ب �=�Bا A�ب�ل� �ل، ل�[ ه%�ك ;�ب بال#��C .4#��، و&%$�� ت%`G "ل إل*ب�A �"ى ت �Hرع ل�"ص

ال�Fل� �=�آ� �A ه-ا ال%"ع، �x.�� ت# �� أآB �2.� � ��2 ه-,�f � Aن وا;$�.�P3"ن ا� �1 ال�.

ال`�ب ��A� ��t )$�$ و.�� ت4�ق ال%�س، و� ذلW ال�#�ء رأى .ل�� ��دار � ا_) ��ع

�� % ��ل' ال`�ب� ـ ;$� % � ���ب� W ال�2.�� ـ -& �� ،W�; A&

��� آ��b ال4%[�Pء ال��LBا A� ��ال�3�� �02، وآ� ه-ا �$ ال23W%� ءاJ( ���`� ���L %� �=(.

4�n=� n آ�ن ال`�ب �bH إل*; A� ��(أ ,$P�ص"ت�� �� ت�ب='� ،��U%ال:

ه%�، ��ب ال��� _. \�رك، إ.% �%- ز�t A"�� وأ.� أ) ء إل* -ال ��GY ب�� � ��ض � وال ��ل�$، و_ ل�����Cل� أت"ص� Bت-آ

ال�)�ل أن ت#���3 .#�ء ال�FHاء، �%- ص�bي آ%' أ;�� ب7ن %F%ت ، وه�ه ذي ت���ال�FHاء �"�� �� أ)�� ;�ض� � ;

.ت�%F% ه-ا ال�Fض� ال-ي ه" أ.'أراد ال`�ب أن ��#W ب�$ه�، ل��t�� A3 آ�.' ت�#W ب=�وت

� أرد�'. الP�ة�: - % �$; ،J%3ال A& ،ز"P=ال Wال�� A& ،W�0;أ A& % ل�$ ;$�

���، Bن ال=��0ت ه &A ال=��0ت، ذاكL *`أ� _ %�=P���W��; A� ءاJ( إل �، وص�ت Wدت�� و�A أ�C"رتW ال

Page 73: باولو كويلو   الخيميائي

Wب�ل-ات، أر�$ ل G�#ار، ول�-ا ال�� ��، ����2 ت�"ل ب��HU`ال�A� '�(�� "F. W���t W أ أن ت �ب1�& G(" )��، إن آ�ن �

،��أ�� إذا آ�ن &��W أن ا_. \�ر ; * ت% � ال�Fب ��-ا &\��b ��، �xن ال��23ت تHU`ال Wرت"Cأ� "F. إذن ��C.�� ،���#ت ب4=� ال���ح، لA3 ال�FHاء ت��* دا��� .4#��، وه-ا ����3"ن

��� ;�%�، إ.� ل�$ر�& A� ءاJ( �2ب، ول" آ%' ;�� أ�" 3�Cد �"�� ��أ�"= � W.x� ��HU`ال Wرت".

،�ل�$ أ;[ ب�لJFن ;��Y Aدره�، آ�ن ��34 ب�ل%�س ال-ي &���آ2��ا �O%�ع زو)�ت�� ب�ل�Dورة ال ��ل�&�ة آ�."ا �=�."ن

GFال A3ر��ف، لBال � ا"P � ال�� G�C ال���ء ��ب ت�4ض &�� .ال��F"ب

��ء،LBآ� ه-, ا A& ��t�� ث$; $bل'و� ال��� : - b�%� ،ن��;Bا v=ب � �ال�FHاء ت�7- �%� ر)�ل%�، و_ت=�$ه

�%� أن .= �د�& &�* ذلW، و&%$�- .�اه� ;�ض��A � ال#GF ال �"ا.�ت الFو� ال ،�Cرة، ت�� دون أن ت��PFال cو� �� Uت

�� �`�3"ن &�� �وال��ء ال4��ض ال-ي �%�A� ]P اBرض، ��F�H"ن ال%4[ ال�3��، ال�=v �="د، �A آ� L ء و� )Jءا

Bن ال�)�ل ال-�A و;�%-اك ت��* ال%#�ء ا����Bت �=�$ات� ��A3 ان �="دوا ذات �"م�.�\ ��ب��، آ%' أرى ت�W ال%#"ة،. �%

A� 3"ن ل�وأ;#$هA &�* �=�دت�A، وه� أ.-ا ا�ن �A��2، و�أر�$ . .#�ء ال�FHاء وأ.� �U"رة ب-لW ا. \� &"دت�، �7.� إ;$ى

ال��23ن، أر�$ أن لJو) أ�D� أن �#�� ;�ا آ�ل��K ال تF�ك�"ا.�ت، و� ال��ءFو� ال ،GF#ال � � .أ;\* ب�ؤ�

ل���ء ا_.�3�Jي ل���t�� A& ��$F و�$ ت�4)7 &%$�� ذهG ال`�ب��اbأ.� �$ ب%* ��.� ص k;_ ،����Y �.�� آ�ن ،� ��� G.�Pب

�4L وض=' �"ت� ��رورة�ال%�ر ب�لGCF، ��، وآ�ن ا_.�3�Jي ��� .و� ��7 ال�FHاء

���%�, آ�. � ت�$وان أآ�2 ل�=�.� ��� آ�.' &�& D�� آ�ن ��$%&G .آ��� و� � �Yر�� ب�A ال3

:ب�در ا_.�3�Jي ���0

Page 74: باولو كويلو   الخيميائي

أول* ��ا;� ال=��، &� � أن أ��H ال���3' ال`��G، و; * ه-, - �& b�%� Wن �"� ه" أ_ أت"ص� إل* ذلB ،أ�`* ا_��4ق

�، ه� أ.-ا�ا�ن أب$أ ال-ي �%=% �A اآ `�ف ه-ا ا_.�Pز ال=\ Wان أ�"م ب� �%- &`�ات ال#%"ات، ل3%% �1 ذل GP� آ�ن��

�وت�ب1 إذآ�ء ال%�ر وه" . ا. \� &`��A �%� أ��ى �=�$، B.% لv=اء، ب� ال`�ب ��ب� ب�FHال G��� ال"�'، ; * ال#�&� ال

�".' ب�� ال�FHاء ب�"ن �Yوب ال`�[ ال"ردي، &%$�- L=�تب���Y &�ر�� ب�ل-ه�ب إل* ه%�ك ل=� ب��$ور ال�H' اO)�ب� &�*

� .أ���v=0ت �`* ل�U. �����. A& G�bال"�' دون ه$ف، دون أن ت

�##F � ،Kإل* ال�� ��bH� ،�;أ�$ا��، آ�ن ال"ا 'Fت *HFال � أن ه-, ال�FHاء آ�.' �%- &�$�P$ ب=v اBص$اف، وآ�ن �=�

��Bب� �F#� �#4%ة، وت�آ��ب=�$ ب�Fا وا�=�، )�[ &�* ;�P آ�� �1 أن � H"ر الP� GF�دا �A ��3ة ل�. ال-ي آ�ن ���لC #� A3�

ال�FHاء، ول=� أه� ال �W�، ل��t�� A3 آ�.' وا;$ة �A .#�ء .L ء ب��$ور, أن �=�%�� &�* اOدراك ه" ال�FHاء

p3�ك �"ق ه3-ا دون�F أن ��34 ب` ء، إل* أن ا;[� ب` ء � .&�ل�� � ال#��ء رأ��، .\� � الP" ��أى ص���F� A���ن

���A ال�Pر;�A وا�3LBل ال آ�.� �����.�� � Cال Gرا� Wل3%�� �1 ذل ،��\ %� ��Y �t"C� ا.���، آ�.' � ال\�ه���t

�� �=%�ه�، ��ر �=%*، إ_ أ.� ل� آ�.' ب�ل%#�� ل� ذات�F1 تC #�3 `n ر��ل� ��، رب�� أن � �ب1 ;�آ�ت الA����C ب%\�, &���

W�دون ت� GFاء أن ت4#� ل� ال�FHل� A3��. �#�� إل��، لA3 ���� آ�ن �7ب* &��� ذلW، أ;[ ب�ل%=�س�

� ـ�# �� أن �#�& b�%� �وب�ل=3[ ت��� ��ه� أ.-ا �A �$�� ص���ان ل�b ال3"ن، �L �3 ء � t * اBرض ص�ر ل� �=%* ;

..4#� ال�H"رل�$ أ;[� ب%4#� �3%� ب�ل=���ن ل�-ا الGF ال-ي ���O ���Fأة،

:ل%4#� ���ل��ء �=%* أآ�� -L{ل K�H� GF. ��$%&.

Page 75: باولو كويلو   الخيميائي

A���Hأ;$ ال v4 ل���)�� ا���، � ه-, ال�F\� و�7Pة ا.آ�.' �ز��ة �#F�: ب�ل F$�$ _;' ل�`�ب رؤ�� ��4)�� وو)�Jة

�ح ال"ا;�، وال#"�n آ�.' �#�"ل�، وا��F' ال�ؤ�� � ال�Fل Pت��آ�ن �$ ��A& ��� A� 1 ال#�اب، وآ�ن . ا.��C&� ;�دا ت�رآ� �

$#P &�* ر��ل ال�FHاء، و�1 �$ رأي ب=��D، إ.�� ر��Yت ت "ل &�* ال"ا;�#� ]� .ذلW ل� �GY�� A3 ب�ل 7آ�$ رؤ�� )

إل* ت��7�، وه" ��Fول �A )$�$ أن أراد أن �%#* ه-ا و�="د ��� �� � ��آJ &�* ال�FHاءL A3رة، ل�PFال"رد�� و&�* ال

���� A� �%� .دا��� آ�ن �nCU ال3# . " ات�1 ال=��0ت دا���: " �"ل ال=P"ز ت-آ�

� ت-آ� ال�ؤ�� ال� ،��t�4ل�، و;$س ب7.�� ����� ��3 ب '�Pت�� ا� �Cع أن � G�b &�*�"ف ت F"ل إل* وا�1، بH="ب�Dال

��% U� ال-ي . Aو� ،��U%ر ال�PLوب$أ ��` ص"ب أ ��.�� v�.�bة )$�$ أدرك ل$�$Pء ال��LBا : At"� اء ا�ن�FHال 'Fأص�

At"� ت$Y $� �;ل�� أن ال"ا�t ،ن��Bا �CUال. آ�ن الP��ل )�ل#� ��ب إ;$ى ال%0Uت، ���G أ��Y �Dوب

�ب ��د�� �A وراء ال��23ن، ���در ال`�ب ال` ال`�[، &%$�� رأى0���:

�$م، ��$ -� ]� .;�H' ل$ي رؤ�� ه%�ك ) ال�FHاء ت"; إل* ��"ب ال%�س ب�ل23�� �A ال�ؤى ـ أ)�ب -

.الP��ل��ا.���، &%$�� t Gل�$ آ�ن ��ا� ،A���Hال A& ��$; ال`�ب A3ل

.� ال%4[ ال�3�� �Yص �7Pة ء ل�$ ��� ��آ�ن ��Fور, ��"ل، آ�ن �=�� أنل� �GP الP��ل ب`

��ء آ��� LBا �H� CF� ل� أن A3�� رضBء &�* و)� ا L أي�A، أو &%$�� و&%$�� .4 K آ �ب� &�*�= ص�F4 �� _ &�* ال

�"ر، أوCان ال��t Gا.#�ن ��، أو .�ا� nآ yF4 . � �\%.$ �%� ورق ال�=G، أو أي L ء ��f آ��%� ��آ�ن، �xن آ� وا;

�1 اآ `�فC #���� . ت�W ال�اب�C ب�A آ� ��ه" ; ��Fو� ال��ء ه ال تn`3 أي L ب-ات��،LBا '#�وإ.�� ه� ال�`� ل

Page 76: باولو كويلو   الخيميائي

A� ���ء و�3 `4"ن ال����C ال ت��%3LBا��"ن ه-, ا�� A�-ال .ال%4[ ال�3�� د�"ل

� ا� �Fم � &�C � Bن ب��� `�ال�FHاء fه�� ب�)�ل �3#�"ن �=، وآ�ن "ال=�ا��A " ال�3�� ب#�"ل�، و�$ &��"ا ب��� ال4%[

،���و.�� إ_ ال�#%"ن وال%#�ء ���ب".�` #�ول� �A3 ال��Fرب"ن لت=�ف �#��� ���� .$ر، B.� _دا& ل�-ه�ب إل* ال�=�آ� &%$��

���آ�ن ال���ت�"ن ��D4"ن .��3 ال� �ل، . ال�F\� ال ت�"ت �"ل، ��ل�# ��� �$ر آ �� ا�، وأ�� ال��t�U، ول�[ ال��P ورآ"ب

�.x� ،ب" �� ال%�س آ�ن ه-ا ال�3Uرب"ن . دا��� ل�Fإذن، ��ل�� أن �=�`"ن ال�Fض� ��B cن ال�Fض� �=� ب�ل��4)�ت،��و&�

��ءLBا A� ���A ل�23\�� �n ال=$و، أ�A : �3"."ن �� $("� Aأ�Aال�"ت ���� وأ� *L�F ��� أن ��Dب ل�&.

Pال A3� �ال=�ا��A، ال23��ون �%�� ��ل ���ت0، وآ�ن �$ ا� `�رل��ء ����t إل* أنL7ون ب��f ,وأ��� ������ء ;�Lال� ذآ�وا أ

���� أ;$ه� ذات �"م وه" اBآ�� �%� واBآ�2 ه��� &A �� اه��� .ب�=��� ال�# :أ)�ب الP��ل

�� ��Pى ��_ أ; -Yء &$ة، ول3 أ��L7م ب���1 ال�C G أنآ أ� .��1 ل

.&%$�- لA �3"ن ه-ا �# ���W ـ &�� ال=�اف -�=��� ال�# ��� �D;B .4# ل �� ���%�b أن لA3 رب�� أر�$ -

�HF� :أ)�ب ال=�اف

أ�"را )�$ة، ل�HF' &�* ��4)7ة )����، ول" آ�.' ل" آ�.' - #�G لW ال=-اب ���� ��.x� ��� .و�"&�� �

:��ل الP��لت�=� �$ أن أ&�ف ال�# ��� B.% إ.#�ن، وال%�س �=�`"نأر -

����� .ل�#�bص� آ�ن ب��H �p3 ال=�اف لF\� دون أن �%�C ب` ء، ا�

��� أرض�، �4#� ال����C ال ت"ز&' ب�� &�* ��� ال=�$ان، ال

Page 77: باولو كويلو   الخيميائي

=�� ال=�$ان، ب� ل��4 � ���ش اBرض، ل%3� � #� �ذلW ال�"م ل :ل* )��� ���C�0% ، وأ&�ده� إ

آ=�اف � %�7 ب�# ��� ال%�س، إ.% أ&�ف -`�=� G#إ.% أآ4�� ا� =��ل��، آ أو�Y � ه-ا ال�D4ء، &�� ال=�$ان، وأ&�ف�آ

1 ��� أن�C أ��أ ال��ض ، ;�p آ� L ء آ G �#���، وا� .��` واآ `n ال�%# ، وأ��� &��0ت ال�Fض�، و&%$�� �#

_ %.x� أ��أ ال%�س � W�� ��� �، أ.� أ��%� Bن ال�#���� #� A�ل أن أ� n� �,، آ� n`3� ,$;وو Wذل � �D4؟ ال��� ال�#

إل* وإذا ت%��'. �="د ل=��0ت ال�Fض�، ��ل#� �A�3 � ال�Fض�;�ض�ك، بW.�3�x )=�� أ��D، وإن ;#%' ال�Fض�، �xن ���=���

� ال�# ��� و&~ آ� �"م �A �3"ن )�$ا، ا.[���تG#; W ت=�ل;��3 �"م ���F ال�U"د � ال`��=�، و�� ب=%��� اOل� ت�P, أب%���،

��ت�t. ��%2�� ال �#�K أراد الP��ل أن �=�ف ��ه ت�W ال\�وف ا_�

��� .اOل� ���� ب�=��� ال�#

�K�J ال# � &%�، و.�درا ���3`4�، وذلW ه-ا &%$�� ه" .#4� -��إ.� �# ���: ل#�G وا;$b � . آ G ل

ل�$ أ��� ا� ل�`�ب �# ��B ،�� 0.� أراد أن �P=� �%� أدات� ـ -#4�، �� ��ل ل�`�ب ;$ث الP��ل.:

- A�-ال A��"خ ال�����، و;$��� &A ال���ت�L ل���ء Gاذه �ب"ن��.

�#�Uون �% -�. �دون &�* -=� � .ال=��0ت إ.�� �A أب%�ء ال�FHاء، وه

- � . �=��"ن ذلW �#���إذا �� �$ون -=� ��� ،�ب7.� ل" أراد ا� ل�� أن �=��"ا ل�[ ه-ا ه��

�ب�، وه-ا ب` ء، �xن ا� ��=�� &�* ذلW و��7ت ���U� Aه .��;$ث ��ارا، أ�� ال�"م �W.x أ.' ه-ا ال��"ل

،��t�4خ ال����� ��3 ال`�ب ب"�L و��ر ال-ه�ب ل���ء. - A� رسإ.% أ;�� ر��ل��Fاء ـ ��ل ل��FHال-ي آ�ن ��"م ال

Page 78: باولو كويلو   الخيميائي

&�* ;�ا�� ���� ب��Dء آ���ة ����� � ��آJ ال"ا;� ـ أر�$ .ال`�"خ ال F$ث إل*

�� 0�"t � ��� و�� p3� ،���Uب` ء، د�� ال ��4Uال GP� �ل��FHج ب�� ،Gال-ه $�� أ&�اب �Lب ��ت$ي ���ب� ب��Dء و�

G�C� ،,f0 وروى ل� ال`�ب ��آ�ن �$ ر��� �\ �%� ال=�ب أن �%� ��� &�د إل* ��.

��� آ�.' ه�c ال���، &�ب وت�Pر آ�2، د��"ا`� ���Lو��)"ا، و'�Hآ � ��ان ال"�$ ت�U$، وأضF' ال"ا;� �0ل لF\�ت ص��. ��� ال�3��ة، وب��ور U0 إ_ ض"ء ال= `� ��� �ال�FHاء، ل

A& ال`�ب n�" � �34�� ب��t�4، د ال"�' ل �$ا �� ال( �ون أن ��4 .أ��4ت &%� ال��Fد�� ال ت�' ��ب=$ ال\��

.أ���ا، وب=$ ��&�ت &$�$ة �A ا_. \�ر أد��� ال�Fرس�� �c و)"د ���� ��رf, )=�� �`�د � U �� �A3 ل�� ،$�$L ذه"ل

ب7)�� ال#�Pد ال-ي آ�-, � و�c ال�FHاء، آ�.' أرض�� ��CbةA� ،�� اB&�* ����ت ت $ل*، �L=$ا.�ت ل� �#�� ل� أن �`* &�

�"خ ال=`��� ��P#"ن �-ه��Lو ،��= `� �&"�L ��Fت �L"�%و�،���; nH. �3L *�& ���Uال � �����; Wأرا� *�& A��3 �

����& ����tأ A���ل- �C�زة ب7ب��، �$م �7ت"ن و��و;"ن ;���و�tب �A الC=�م و��$�"ن ال`�ي، ��fون �#��ون &�* إب��ء

��� ت=�C الP" ال%�ا)��)��ات t ت�� �Fورا� ،��= `�. إ.� &�ب ��ت$ي ال���ض ل%3� ��� � ال�Fل أ��� اB&�* �$را،

��.�Pوب ،���Fال nH. Jآ�� � ]�P� وآ�ن ،G1 ال-هDو�]�P� ��H� 'ث �=� �%- و�$Fال`�ب ال-ي آ�ن �$ ت.

- A& ث$F وه" ر��ل�؟ �7ل ا;$ ال`�"خ �A ه" الG��b ال-ي ��� .�%\� إل

- ,fإ.� أ.�، وروى ��آ�ن �$ ر. ��ء ل�)� �$م �A ��3ن ��f، ه� -LBاء أن ت�"ل ه-, ا�FHل�

� ه%� �%-��� ��f وه ت=�� أ.%� .�L ل &$�$ة؟ ��ل�� .أ)�p أ.% -Fاء ب�FHدا ب=$ &�* ال� �1 أن Bن &�% ل� ت=C أ�

�1 ال=�"ن ال�= �دة &���� أن تC �ا,، وB.% أ&�ف أرى ��_ ت#

Page 79: باولو كويلو   الخيميائي

��� Bن ال=�ب ��ه ال4%[L nD� �ال�3�� ـ ��ل ل%4#�، ل3%� ل��ءLBا W� �$ون ب=�_.

�� ��لp ��لL: .ال"ا;� أرض ���F$ة، ولA ���)��� أ;$ -

- ،� � _ ت��$ون تH$�� ، �0 ت4=�"ا إ.% أروي ��رأ� وإذا آ%���L. �� ،���Uال *�& '�Hال ��tأ � �`�ورة ;�دة ب�A ال`�"خ أ&��

���، ل�F� �������4 ال`�ب، ال=`���، آ�."ا � 3��"ن ب��b &�ب. ل3%� &%$�� ت\�ه� ب7.� ���$ ال�Uوج، G�t �%� ال�Fرس أن ���*

�� ب$أ#�_ �� ���L ف، ��ل=��0ت آ�.' ت%��� ب7ن"Uال v=�3ب$ ب��.B n�7ام وت���� *�& ��Bه-ا ا A& ��لPأ��� ال.

����Uال Jآ�� � F� ال-ي آ�ن A#ال�)� ال� �# اب #��� 7Pة اب��، ��7�tن ال`�ب4� ��L . � �ل� �A3 ال`�� ال=P"ز �$ ��ه

A3� �ب=$ �$ .�C ب��7 آ���، لA3 ال`�ب آ�ن �= �دا ال%��ش، ولب�&`� �0م تP"ب &�* ال��b ال3".��، وا� �Cع أن �`=���� ��t Aف إل* ��f، ;$�� ��ل بUال���Pا ب���� �=� $� �.7.

"ا إل* ذلW ال�)� ال=P"ز H%��1 ل�Pال%��ش، وص�' ال *� ا.3��، و�$ ال 4' إ�� ذلW إل* الG��b، و�$ ب$ت ا�ن ت=�ب�� و)�� �

�\4F .ص�ر�� و�ب0د ب=�$ة، أل� ب�)� � ب��، وب�1 آ=�$، �%- أل4 &�م، � -

�ا, ت�PرLب�_;0م و�$ ا A��� آ�نA� *إل ,"�FCواص ،�.$%& �$ ب�B;0م �=�ف ت#4��ه�=� A� أن � .��H، وآ�%� �=�

���� ـ ��3 ال`�ب � -آ�ا ال���Pb و�1 -�Fدا��� إل* ت �H�_ �.أ .ال=P"ز

:ال`�� وت�ب1� ب�ل���ات ال=�Pف، وال���ات ال#��ن، ال-ي ;��� -�Fال �D4وب

�A� �H ال��P&�، آ�ن ا� �Cع ذلW ال�)� إ.��ذ ��&"ن، ��$ *&$� " n�"�" � ����Y W�2� وآ�ن ل� ، وآ�ن ،����Y أرض

.ت����� .4[ &��ك .ا� $ ال�H'، وب��' .\�ة ال=P"ز ص�ر��

Page 80: باولو كويلو   الخيميائي

- A� �H� ا.�-ت $� $� �1 ال ��ل�$ دا��� ـ ردد ـ ��ل ��ل. AF.�&�Pال� $�f.-اك، و)=�' �L A=��� أآ�2 ال`="ب ��اء، ال ��ل

�� آ�b�%� n &�* ال�)�لت= ،�&�"ر ال�FHاء، وتJو�� ب%�ت�ال�=A��3# ال ��ل�$ ت�"ل أن ال"ا;� ت��2 أرض� ���F$ة Bن

��3ن وا;�ت وه ض=��4 أ��م ال=$وان��. 3�� ل� ��k4 أ;$ أد.* آ��� &%$�� .آ�ن ال�)� ال=P"ز �

آ� و لA3 ال ��ل�$ أ�D� ت$&".� ل�"�"ق ب����� ال�FHاء، - .��.=���، �x.�� ال�FHاء &�� %� إ��,

وا�4�A، ��$ ا. �* ا_) ��ع، أ�Lر بxص�=�، ��G آ� اB&�اب�� � .وا�4t' ال%�ا)��، و&$�ل الF�اس وض=

7� :ال`�ب ل��bدرة ال��3ن لA3 ال=P"ز ا� n.7 ال03م ت�ب�%1 ;�� ال#0ح � ال"ا;�، Y$ا �%4#� ا_ت�4ق ال��ض -

�\ �xن ال=$و أ�%�ء ال%��ر، و&%$�� ت��� ال`�[ ل��bوب،و�%%�، و���ب� آ� &`�ة � �* �A ال=$و �F �$ون ل أ��=�ال�)�ل �

Gال-ه A� �=C� *�� &�* آ� ;�ل، _ ��A3 ل}���F أن ت�Uج .� آ�ل�FHاء، وإن أ��)%�ه� إ_ إل* ال�=�آ�، إ.�� � ���� ال�Jاج

أ�� ال%�ر، وإن ل� ت# =���A أ)� _L ء ���3�x.�� ر�v إ0tق U$م ض$ك# � ��Bن وا;$ة &�* اx� ،ا$Y ��%�.

A3ت ���� لUدر ال�Y ��$%& ��ال"ا;� ��Dءة إ_ ب%"ر ال���، و&� � *D�� ،� �� .درب� أن ��` &`��A د���� آ ��H إل* �

آ�ن ���� أل�� L$�$ا �A )�اء �� ;�H، ل�$ �Yص � ال4%[ ،����ت� ��%� ل-لW، ا� ��ر &#��، لA3 آ�ن �$ ور ال�3; 1�$�ب�� �

�� أY%��� ل3 � �1 أ�C"رت� راهA �%- ال�"م ال-ي ب�ع���HU`ال.

� وا;$ة: " و����2 ��ل الP��ل��"اء أآ�.' Y$ا، أو � �"م ال�A� ��ال$.��، وآ� ��f، و��و)$ أي� �"م إ_ ل%=�`� أو ل%�Uج �

3 "ب: &�* آ��� وا;$ةL ء �A ال")"د ��% � " *�& n�f ��Y ،'�Hض أن ��"ت ��ر ب� 4�L ء، وإن آ�ن �

،��� �� ال�#�bن ا� _���$ تB _ه-ا إ ]�ول%3� ���"ت Y$ا، ����ت، و&�ف (�(Jال �P ��، و&�� � �Dز ال�� ب=$ أن ا)

Page 81: باولو كويلو   الخيميائي

����t، ��%- أن �Yدر ب�$, وه" �=�~ أ���� ال�FHاء، و&�"نل� أن ��"ت Y$ا، �0 ه-ا �%- ز�t A"��، وإن �$ربF$ة، وآ�ن

A� A��� ب7س Bن ��رأت� &�%�, �A ال$.�� �4"ق ��رأت� &�"ن ال23Wر ب-ل"U� "وه ،Aال�&�ة ا����. cب�ل$وي، و�� ��L7ة، رن� � أذ.� ص"ت أP� �&"�$� ،�أرض

'CY ر��bال A� ب��F� ال��3ن ';� ب��� ر�L K$�$ة ال=%n، وا)� ذو ص��� ��&G ت�����Uن ض�H; GL �ض"ء ال���، وأ���.

A3ب�، ول"=Hي ب�P��� J�&%$�� ت�$د ال��bر أ;[ ب�&G آ�ن ���1 ل� �#�� إ�0t� أن أ;[ ب��2�، ��$ ب�ز أ���� ر)�\� C ��

ص�"ة ال�HFن، و��ت$ي ���ب� �"داء، �=�"ن آ 4� ا�B#� ص��، ��، ��$و ب=���� ول�2م �F و�$ CY* رأ��%�GP آ� و)�� ��&$ا &

.إل�� أ;$ � ال=�ل� أ.� ر�"ل ال�FHاء، ول� ;D"ر _��ت� �4� آ���ا ذا .�H ��"س، آ�ن� G��bه-ا ال�4رس ال �` وا� .�=��� ب#�ج ;�H.�، إ.� �A ال4"_ذ و� 7ل� تF' ض"ء ال���

��ان الA���H؟ �A تP�أ أن -t �#4� 7.� ��)1 ص$ى ��#�A أل�PL nة �7ل بH"ت �"ي، ; * ل3

��U.. أ.� �A ت�Pأ ـ ��ل ال`�ب � -آ�ا � ال�Fل ت��2ل ال�$�[ )�ك، -

إل* A��CL، ��;�� ال�43ر ب#%�ب�H; W.� اBب��t�L ،v ال=�ب ! ال"ض1 ا�ن �=3"س إ.� ال` ء .4#� ت����، ��&$ا أن

- �Dا ل$= ال#�n، ب�أ.� تP�أت ـ آ�ر ال`�ب، وأ;%* رأ�� �# G#Fت �3 G ل�� ال%�Pة، W.B ل�ال=$�$ �A اBرواح ال�`��� �

.ال�3�� ;#�ب� ل�4%[ل� �v4U ال#0ح ب#�&�، و�$ ال�4رس .Jل' &�* ���، ورأس

_�[ )��� ال`�ب آ�ن ;�دا، �#�ل' �%� ��Cة �A ال#0ح ال-ي .ال$��ء

��3ة � ��3.� _ � J;Jح، و; * آ�ن ال�4رس وال`�ب آ����"ت ال��وب ل� ت�CU ب��ل�، )-ل G��Y ا� F"ذ &�* ��اد,،�

�� و�A أ)� ����t، وال=��0ت � HU`رت� ال"Cا� ���� �،�CUت ��� أن �7ب� ب�ل�"ت �tل�� أن ال%���� ل�& ]���ل=$ة ه%� ول

Page 82: باولو كويلو   الخيميائي

K�H�� ��)Jءا �%��، وY$ا ال%4[ ال�3�� ;�ض�ة، ب=$ ���K�H ال=$و )Jءا �%���.

�2�' رأس � اآ 4* الG��b ب��( *�& n� .ال#

��ان الA���H؟ -t � ل��ذا ��أت 3��، �� ت��$ أن ت%�- ��أت ��c ��آ�.' ت��$ -Fر أن ت"�Cال

�"ت"ن، ��)�ل ال"ا;� أآ�2� W &$دا �3%� ال"ا;� وأ.' و)��&� .ـ و�tف ال#�n ال�Fد ���Jال �"ض"&� &�* ;��

- ��bأ.' آ ت A� ا�؟ال $� � C� ر ال-ي$� �"ر أ�D�، وا� ه" ال-ي -Cش، و��� ال"�Pا� ال ��� %=�tأ

-آ�ا � ،* �"ر، �L �3 ء �$ آ G ب�$ وا;$ة ـ ��ل ال4Cال �bل *�& .الP��ل ����ل�

��� أ.� لY ،4�، وأ;[ ال`�ب ب�_.�4اج�أ���ا ر�1 ال�4رس �1�C #� A3� ال��ب.

- ��% ات، �=%$�� ت3"ن ا�B"ر �3 "ب�، ���[ ه%�ك ;-ار �A ال�0��� ��Pل .ل

.ل�$ رأ�' )�`�، ول� أر .���� ال�=�آ� -�=% 4� � �$,، �� ب$ا ال�4رس ��� 4\� ب#F� ب�_)�ب�، ل3%� ب�

:�7ل� ����Y؟ ��ذا �G��Y �=4 � أرض -

- ���� 1�C ��، ه-ا L ء لA ت#HU`رت ال"Cأ� A& pFأب .أب$ا

� &�* آ 4� أ&�د��Pال ��Hال ��tأ ،,$�Y *4� إل�ال�4رس �K�� .ص��� ����Y، ��$أ ال`�ب �#

��� اBول* -D4ه ال �&�P`ل�� ،W &�PL AF آ�ن &� � أن أ��bال� A& pF�� Aل� �� .ال3".

A� ��� _ء _�=���� إ��Lأ A& ث$F ده~ ال`�ب، ه-ا ال�)� � .ال%�س

- # * ل" ت"ص� ا_.#�ن � �=�� � �GP &$م ا_�; ،��0t0م إ

Page 83: باولو كويلو   الخيميائي

ت�ب1 ال�4رس ـ �=��� أن �GF ال�FHاء، ولA3 إل* �$ى ب=�$ ـإ.�� ت� WF� : AF ال�)�ل &��� أ_ ��2 ب�� ت����، ��ل�FHاء ه

p�=ف ل��H%� A� � .ا_.#�ن �A �0ل �C"ات� وت� .آ�.' ت-آ�, ب���3ت ال��W ال=P"ز آ���ت�

:ل�4رس�� أض�ف ا4�b� ،W$ا وب=$ إن )�ء ال���ت�"ن، وإن - ب� رأ�W �"ق آ

.�Yوب ال`�[ ت=�ل Bراكvآ�.' ت�� ب�ل#�n ص�ر ���� �"ط، �� GL ال�HFن وال�$ ال

2��ا ��Fب� �A ال��bر� ،$�$( A�. .ال�$ ال��#�3 ب�ل#"ط &�* )�� الP%"ب ودل'

�����Uال *� .ال`�ب آ�ن �$ ال

× × ×

cب�ل#0ح و� A�P($� �(آ�ن ه%�ك أل�4 ر $bر ص��ح ال�PLأ ��Bم، و��� أن ت��� ال`�[ أوج ال#��ء، ��� &%$ ا"��� ال4U.

.��#���� ��Fرب A3ل ،����� ���Fال`��ل، آ�.' ال A� �;د�� ال���4ن ال"ا

تF' ب�ا.#�� ال���Dء، و&%$�� وص�"ا ا�F��B آ�.' �7�UةUال A� ب�ل��بJآ�� � ��H ال"ا;�، أ���وا ��� ال�3��ة ال�%

��� ال�=�"��، وب%�د��� وه�)�"ا ���� ��ل��"��. ال"ا;� ����ن ال�FHاء، و� ��ف .t ،�&�� nH"ق ر)�ل

�2( A���=�2ة &�* اBرض، آ�.' ه%�ك أرب=���� وت#=� وت#=،���L وا�� ���، ولU%ن ال� آ�ن ا�4tBل � ال��P ا��Bى �A ب# A��� � ��A� A أ)� أزوا)�A، وه�A ل�� ��Uال � �Aوال%#�ء آ

�Dأ� ���L. � �A آ�2ة الp2P ال���$ة � آ� ��3ن، �xن ال"ا;� و&�*Yال�

.ب$ت وآ7.�� ت=�~ �"�� &�د��

Page 84: باولو كويلو   الخيميائي

��Fرب وا;$ ��A� �P. c ال�"ت � ال�"�=�، ه" ذاك ال-ي آ�ن �A، و�$�F �$ � ال�#�ء ل��2 ��"د ال�� �"خ ال����� ا�L أ��م �

���Fآ� ل�� .ال ��ل�$ ال-�A �7ل", &G�� A ا. A� A�3�%� ،~C=ع وال"Pأ)�ب أن ر)�ل� آ�."ا ����"ن ال

�0ء &�* وا;� ��، ال�=�آ� ال �tل أ�$ه�، �=�J"ا &�* ا_��="ا ا� �%�ف ال� �لC .آ �#

�� ال"ا;� &J; A.� ت�P, ه�_ء ال��Fرب�A ال-�A آ�نL أ&�ب � ا; �ام���& b�%� $�ال ��ل�$ � أي ��ف آ�ن، ��ل` ء ال";

Gاء ه" ال��23ن &%$�� ت��FHال � ��b .ال��K ال-ي � � �� �`���، ��$ل أن ��Y � �3� ال`�� &�* ال�=�دي ب�; ��

��"ت L%��، �=��� ب�ل#0م� �.x� ،��اBب�v، أو بA� ���C ب%$�*�� 2 � بP-ع .��U ��ب#�، و�( Kر� G�� � K(7ر ت

.ال�FHاء�� ال����� ال`�ب الG��b، وأ&�CءL *&$ �C� A=� ا�#��

A� G�tو ،�H� � n�"� ة��� ذآ� �A )$�$ ب#� ،��ذه� .ا& ��را �A ا�ن �# `�ر ال����� ال`�ب أن �\�

× × ×

ل� تA3 ( وب$أت أول* ال%P"م ب�ل\�"ر، &%$�� �Yب' ال`�[،B ا��.F" الP%"ب ول� ، ذهG ال`�ب)ن ال��� آ�ن ب$رات��1 آ2

�A3 ه%�ك إ_ ���� وا;$ة، و;#G ب=v ال=�ب ال-�A آ�."ا A� �ون�� �\ ه%�ك �xن ال��3ن �#3"ن ب�لAP، ل3%� )�[ وا.

0�"t. ��%���� ب��Uال#��ء ;��0 ��� ال � ��آ�ن ال��� ���Jال &�ل

A� �� A4� ص��� .&�* آ .��ل ال`�ب ـه� أ.-ا -

- ��HU`ال Wرت"Cأن ت3"ن ه%�، أم أن أ� W��& b�%� آ�ن

Page 85: باولو كويلو   الخيميائي

W��& 'D ال�P ء؟ ا� .ه%�ك ;�ب ب�A ال=`��� ول�[ �A ال��A3 &�"ر ال�FHاء -

��� &�H; A.�، وأ�Lر إل* ال`�ب أن �$�� �=� .Jل��Uال��مUآ�.' �`�ب�� ل�3 ال ،� ��� � �� ال ت�A� A3 رؤ�

��� ال��آ��J ال�3��ة ال ت-آ�ال"ا;�، بU2%�ء ال �� �� ��U�AP���3ت الFب.

�� ���ء، ل3%� ل����� )�ل ب%\�, ب�;A& �2 أ)�Jة و&A أ��ان �L ��DF �� لbو�"�$ ص ،G �A ذلW، آ�ن ه%�ك ��c أآ$اس �A ال3

.�����J ب��"م ����Y الC=�م، و��Pدات��� ـ و -��Uال`�ي ـ ��ل ال �D;7� ]�(أA�-ف .7آ� �=� ه"�

A���Hال. ت#�ءل ال`�ب، إن آ�ن ه-ان ال��Hان، ه�� .4#��� ال�-ان رfه��

��`& ���L ��� � .ال��ر;�، ل3%� ل���Uال � '��& ����� ال%�ر، وب=$ ����Uال �=Lأ �Fل �Fرا�

�����، آ�.' ألnC ب23�� �A را��F ال%�)�L. .�7ل ال`�ب ل��ذا آ%' ت��$ رؤ� ؟ -

�����Uأ)�ب ال: 7ت -� W.7أ���ت% ب $� Kال=��0ت، ��ل�� G�#ج ب� F � W.7وب

.ل��#�&$ةآ�ن ��pF _ ل�[ أ.�، إ.� الG��b ا���، ��_.�3�Jي ه" ال-ي -

W%&. ��ء أ��ى ��� أن ��ا. ، ل%3� &�* -Lأ $P� أن ���& b�%��

���Cاء ال�FHال A=� ��F، ��$ ب$أ بFHال. �؟وأ. -

���، �xن -L ن�#.Oل� &%$�� ���$ ا K�#�ال3"ن آ�� � ���D لWددا آ���ت ال���� �����Uـ ��ل ال ���; ���F .ال=P"ز ب

\�,، آ ��"د, إل* أ�C"رت� %� ��f �.�#.ال`�ب، أن إ �����HU`ال.

=��% إذن -�. - $L7ر� �t�#وب�3 ب � ��=� W� كآ0، �7.' ت=�ف �#��� ��&�

Page 86: باولو كويلو   الخيميائي

.��c إل* ال$رب ال ت�"دك إل* آ%Jك .ه%�ك ال�Fب ب�A ال=`��� ـ آ�ر ال`�ب -

.ل3%% أ&�ف ال�FHاء -- A� � �P ل�$ و)$ت آ%Jي، ل$ي )��، وال��ل ال-ي آ#��

�1 أن أآ"ن Cن، �7.� أ�"#�Uال ����ت، وال�1C ال-ه�(�(Jال � ��%Y �.�#.ب�$ي إ.

.$ ��ب اBه�ا��ت_L ء �A آ� ه-ا �") -- J%آ � .ا� C=' الHF"ل &��� ل$ي� ����t، إ.�� أ&\

.ه أ�D� ل�#' ��ب اBه�ا��ت -،'�Hب A���H0 أآ0 ال��� ��%� �Gز)�)�، وص �����Uال K و�

G�tأ A� ا-�ا."اع ال%��- ال �Lب�� أ;�� � �$ح ض�4�، آ�ن .���ت�; �.

- ��U�م الF� ال`�ع A3ل. �����Uرد ال:

.ال`� ل�[ ب�� �$�� �� ا_.#�ن، وإ.�� ب�� ��Uج �%� -�F[ ب7.� &�* أ;#A ����ام، لA3 و�� إن �Lب ; * أ�-0��� �4�U� آ�ن �����Uرج. ال�� �#�P�� ذه�� ل� f$وب ،���Uال

0�7ن ."ر ال��� ال-ي ���b ض"ء ال%P"م�. - A� ءJP1 ب ��� �0;\�و� W ـ ��ل الU ا�Lب وت���أن ال`�ب

��K ���ت� ��� أص�K ��;� أآ�2 �7آ�2 ـ وا� �اح دا��� آ��#� ذه�ب� إل* ال�=�آ�، لA3 _ت%[ أن ��ادك �")$ ;�p �")$ آ%Jك، � � 4` * �3"ن ه%�ك �=%* ل�3 ��آ; ،n` و_ب$ لJ%3ك أن 3�

Wدرب. - W��( 1ارة ب$Y ل��Pل�� ،�.�H; � Lا، وا$Y ف_f 1Cت� ��.B ،

د_ل� &�* أ.�� � =��، و�7Pة الCU"ات دون أن ت$&W ت�ى أ����Pت$ر� G= �"ل �x.�� تUرآ��� وت�"ت، أ�� ال *�& �Uف ت�= و�

��� �"ت �� .دا��� الF$ ال-ي ��W%3 أن ت�Cل��� ب�، وال�F\� ال

Page 87: باولو كويلو   الخيميائي

× × ×

��C �� ، �����Uال ���;�H.�، ا. \� و� الb$ وص� ال4 * أ��م � �4 � &�* آ��( ��Hوال ،�.�H; ,ل� راآ�� ب$ور ��� * ; �\Fل

�#�Bا.

�����Uل ال��: - $P� 1 أن�C ��ة � ال�FHاء، �";$, ال-ي �#Fأر. ال ����

��� ال3%"ز� n` �1 أن �3C ��ة �#Fال. �� � ������t &�� ال���ل، وض"ءD� ه����b� ال���.

آ%' �KP.7 � إ��Pد ��� ;��ة � ال�FHاء ـ ل#' أدري إن - .ال`�ب ـ �7.� _ أ&�ف ال�FHاء ب=$ ��3

��� &A ��3ت�،��Uل� A�=� 4' آ ل3%� آ�ن ���U�، أراد أن ���p آ�ن �$ رأى ; *HFال ��وه�ه�� �$ وص0 ا�ن إل* ال��3ن ال23

�� .الA���H � ال#��ء � .�Kا�ن، آ� L ء آ�ن �4�� ال�H' وال�

1�C ��ة � ال�FHاء، �7.� أ&�� أ.�� _ أ�Fاص� إل* ل��ء ال" ال .إ��Pده� �")"دة، ل3%% _ أت"ص� إل*

- �����Uة ـ أ)�ب ال��Fب ال-Pة ت��Fال. $H�� ال`�ب ��آ�ن ��� �.�H; ل أر�* &%�ن�Fب�"ل�، و� ال

��� ال-ي أ�- �=$و &�* ه"ا, و�c ال�PFرة وال���ل، آ�ن��Uال��&�� nH. ه3-ا ل�$ة �� �=� وا� �� ;�Hن ال`�ب �#.

�� ال"ا;�، ل� �A3 ه%�ك إ_ ل� �A3 ال�)0نU. اJ��=�ن أن ��C #��P� ،G=� الUH"رP=7ة ص�4ء ال#��ء الPو� ،�D4ت��1 آ��=�ن ال

� �C� أ;[ ال`�ب أن ��� A� ���C� ���$ و� ��3ن ل� �7ت إل .ت"�4'

��ة ـ � -Fاء، ه%� ت")$ ال�FHال �bأ&�ف ل _ %.x� ـ �����Uل ال�A3ة ل��Fال �bف ل�=� .�H;.

���، ب� أ�- � L �����Uال ��� �ت7�� ت#��ا � اBرض، ل

Page 88: باولو كويلو   الخيميائي

.ال�PFرة وه" � �$م ب�cءه%�ك � اBرض ت"�7P� nة وا.F%* ب$را�� �����، �xن )�Fا آ�ن $� �� ،,$� ��� �����Uر، أد�� ال�P;Bا A�ذرا&� آ��� ; * ب

،n �%� ال3& 'D�Y�ك ه%�ك � ال$ا��، واFء �� ت L��� ل `�$ا &�* ال�P$ ال-ي آ�ن��Uآ�.' ال $���-ل�، ��$و أن ال

�FPو��� أ���'. � &�اك �1 ���")$ دا�� ال ����� و�G ال3ص�;�� و�$ �GF ذرا&� و.�v وا�4�، آ�.' �$, ت�#W ب�7=*

.�A ذ�����p آ�.' ا�B=* ت c�U بP%"ن، وتH$ر ل*�J4 ال`�ب إ; ،n�Uال

�1C�� �F ص�' ال�FHاء، إ.� �=��نF� ل#�� أن A3�� آ"ب�ا � ر)0 � بD=� د������.

.;-ار �A ال#� ـ .��� ال`�ب -��� ال-ي أد�� �$, � ال�PF _ ب$ أن �3"ن �$ ل1#، ��Uال A3ل

Wذل A� �Yال� *�& ���`� � �� .آ�.' ه��� ر)� A&�t � ال#A وه" ���� �A ال=�� ��� &�ما��Uل.

1� ���= � n�ه3-ا آ�ن �$ ��ل ل� ا_.�3�Jي، و_ب$ أ.� �=�ف آ .�=�ب�A ال�FHاء

رأى ال`�ب ص�;�� �="د إل* ;�H.�، و� %�ول ��4� ال�0ل &�* اBرض، �� وض1 ا�B=* و�c ه-, ال�3��، وب� ر�� دا��ة

Fال$ا��ة، و� ال�� .�ل L�' ;�آ��� ـ �� لA ت�Uج �A ه%� أب$ا، و�$ _ت��� ـ -��Uل ال��

��ة � ال�FHاء، إ.��F4' ال` .ال=��0 ال أ; �)�� اآ ل� ؟ ه� ل-لW أه��� آ���ة؟ -

.و�c ال�FHاء Bن اBه�ا��ت ت�1 - ل� �A3 ال`�ب ���$ أن �A& �2�$; 1�# اBه�ا��ت، ��اد, آ�ن

�P� � %=� J%3ال G�t � ,$(و ،]�Bء ا�#� -%� �%�J;ا و$A& ���Uت ����Fال ��t��.

�����Uاء: ��ل ال�FH�7"دك &�� ال�. �' ب��t�4، وه أر�$ ال���ء � ال"ا;� ـ أ)�ب -� ال4 * ـ ل�$ ال

J%أي آ A� ل$ي *�Yأ,

Page 89: باولو كويلو   الخيميائي

ت=�� أن &�* ال�)�ل ال�;�� آ ����t ب%' ال�FHاء، �� -تP$ ه و)$ت آ%Jه� ال-ي ه" أ.'، وه ت% \� �%W أن. دوا�="

�%& pFت���. وإن ��رت ال���ء؟ -

- A� W�� ال-هG ���43 ل`�اء � 3"ن �# `�ر ال"ا;�، و��$ا=� ~�= Jوج ����t، و� .&$د )�$ �A اYB%�م وال��Pل و� A� ��U. ف آ��= � ;G ال�FHاء، و��= � ال#%� اBول* �

�Aأ�PLر #�Uال ����U. Wت%�"، و�"ف ت�� n�أل4�، � $رك آ�=���، و� K�H ض��bال A& أب$ا n�" �� &�ل�� _ ��Fت �

A��� ب�A ال�=��=� � .ال=��0ت، Bن ال�FHاء أ&\،�� -آ� و)"د الJ%3، وال=��0ت � W�$F &%� � ال#%� ال�2. �

�U# � ب-لW، و� �� ال"ا;� �=�ر� بxل�Fح، و� �Fول أ_ ت�Uل W،Wن ل�% �"خ ال����� � ���Y ا_�L 3"ن� و��آ%��� ��c، و�

�C�#وال *%bال Wل G�P � Wو)��ل. �� ال=��0ت � ال F$ث# &A الJ%3، و&A � ال#%� ال�2ل�2، �

� W�(ل ه���� &�* و�� �D ال�� ،��HU`ال Wرت"Cأ�K�H ب#����، ��B �%�J; ��tن �#��تW ا.�C=' ال"ا;�، و�

�����ن ه-ا �� � ;��� لW و�# � W%3آ� أ.�� ل- � ،GFال ل� ت�Cل�W ال���ء، B.�� ا��أة �A ال�FHاء، تA#F ا. \�ر &"دة

�` ال���ل � ر��ل ال�FHاء، � W%3ل ،����& $�Fت Aزو)��، ل،��U%ر ال�PLأ cو� ،W���t �=ب� � 1�C ��.� أ.W رب�� آ%' ت#

�W�=P ت��* � ال"ا;� �* ;�W لB ،��t�4ن ���= �$ا أآ�2 &� ه" ��A� W�"� c &$م ت�A� W%3 ال�)"ع إل��� أب$ا، و&%$��

�A لW أن آ%Jك �$ ت"ارى إل* � ت�H إل* ه-ا الx� $Fن ال=��0ت � .اBب$ تF' ال �اب

W%& *�U ال=��0ت، W.B ل� ت�د ا_ص�bء � ال#%� ال�اب=�، �Wذل ��4��"خ ال����� و�"ف تW��& A� 1�U آ�# `�ر، L ل�� و�

K�H &%$�- ت�)�ا ����، ���W &$دا� A� ل، وو��ة��Pال A���U%ر ال�PLأ cه���� و� Wأ��� A� ب��� D� � A31، ل��Dال� ،��HU`ال Wرت"Cت��3 أ� �وال�FHاء، وأ.' ت=�ف أ.W ل

Page 90: باولو كويلو   الخيميائي

� و&%$�� ��HF ذلW ��-ا �=% أ.����; ��F� A3� ��، ذاك ال-ي ل��3�� ال��b ال3". �.

��� ال$ا��ة��Uال *F� ال���، و�=��ن ال3"ب�ا *�& ��C� ال 4 ب�A ال�PFرةU� .ه�ب ب#�&� ل

* ��ت ال-ي �tل�� أراد ال-ه�ب إل* آ�ن ال4(�(Jت�)� ال ��U �pF�� ي ال-يJ���� ، وا��أة ت�2 ��3، وا_.�3��Uال A& ه$ا�(

.����� ���' إل��� ا_.#�ن ال-ي أ;��ب�ل�FHاء ال����، و� ه-ا ال��ة �xن ال`�ب ه" ال-ي ت�1 .�H; ��C ا�

�����Uول آ�.'. ال�F� ال"ا;�، وآ�ن ال`�ب ��Pض ��Fت Kال��� �A� A3 ال-ه�ب ال =�ف &�* ص"ت ����t، �4 ذلW ال�"م ل�

آ�ن �`�ه$لA3 � ت�W ال����، وب�%��. إل* ال��� ب#�G ال�=�آ� cF� 1 ص��, ال-ي� G��bن ال�4رس الx� ،ال2=��ن دا�� ال$ا��ة

A& �الGF وال3%"ز و&A .#�ء ال�FHاء و&A &�* آ 4�، �$ ت3���HU`رت� ال"Cأ�.

وأ;[ �"را ب���Bن �# �� � �7ذهW=� G ـ ��ل ال`�ب، - .دا���

.�%%Y ��C$ا ��� �Lوق ال`�[ -��� ال";�$ةه-, ه إ)�ب� الU آ�.'��.

× × ×

1C ال`�ب أن#� ��A أ��k ل �%�م ت�W ال����، ���� ال�P4 ب#�&G�tو ،���Uال � A�-ن ال�� �%� أن ��L$, إل* و;$ا �A ال4��t�� *%3� �3ن�.

.��ج ا�O%�ن وذه�� إل* ه%�ك� وب�ل���ب�� ،�P=. �ي ل� أ&C* ال`�ب ل$��� ���B 43ن �` ��، وأنت�)�, أن ���� A& pF� ه��\ �"�\��، و���Uه� ب7.� �%

��_ �43 � ال�Uرج، .4- ال4 * ال=�ب ��� �، وت��* آ7)�

Page 91: باولو كويلو   الخيميائي

.ل`�اء .=�P أ��ىب�ل#=�دة ا�ن د&%� و;$.� ـ ��ل ل�4 * ال-ي &�د وه" �`=� -

ل�#�&$ت� �# `�ر ال"ا;�، و��آ#�� �A ��ل �43 ل`�اء A� P=..

��ن �=� و�c أ�PLر ����t &�* ���ت`� ���، ��ا;� �Uب�ب ال��، آ�ن �=�� أن ه-اU%ال � �� ��U�لn ل� ��ل�$ ال ��$ر أه�

�\Fه-, ال�. :��ل

... ت=�� أ.% �7&"د، أ.� أ;�B Wن �7ر;� وأر�$ أن -- GF. �%.ـ إ ��t�� � =t�� ـ ���L ت��_ G�� $("�_ ،GF. �%.B

GF. آ ��f. :لW ��$ ا� 1�n.7 ذ

��ت، &��ت أ;�B W.% رأ�' -(�(J3�، ب=' ال�� '�� � ال� ،���;� أ�A3#� A ال�FHاء، �� ت��ت�' ال=`���، و)�'�&B ب ب����

W���� ، أ;�B Wن ال3"ن آ�� �$ ت���D ل�"ص�% إل���. �0[ ���� )#$اه�� � .ت=�.��، وآ�.' ت�W ال��ة اBول* ال

.ال`�ب أ�D� ـ ��ل�7&"د -- ���A ���، &%$�� آ%' أ.\� إل* ال�FHاء، ��$ آ%' أ.\� إل

�� ه-ا ال`"ق إل* أ��، ��$ ���� ب`"ق،F أ�� ا�ن �#"ف �#أ� ، و���Jال �="د � آ� ��ة وال$ي ذات �"م، ل3%� &�د إل*

���� ���#�. ����� ب=$، وإ.�� �`L _"�� ��� لU%ص���� ال c0 و���� ��

�� ��� ��$� * .أوص��� ;��� �7&"د ����2 &�د أب"ك -%�إل* أ�W ـ ��ل ل��، و�$ _;k أن &

.�$ ا�Yور� � ب�ل$�"ع أ.' ت�3�A؟ -

�K أ.% ب%' ال�FHاء ـ أ)�ب' وه ت4U و)��� ـ ل%%3 -Fص .ا��أة �"ق آ� ا& ��ر

��، ب�%�� آ�.' ال`�[ ت`�ف &�* ��&�دت ����t إل* � �Uج ل 4=� ��آ�.' ت4=�� �%- `�وق، و&%$ �1�C ال%��رال�

Page 92: باولو كويلو   الخيميائي

� $=� ���، ��ل`�ب لbء �$ ت L آ� A3ال"ا;� �%"ات، ل.

Wذل * ; ��وال"ا;� ��$ت ذلW ال�=%* ال-ي آ�.' ت%C"ي &�Aل ،A�Fأل4� ال A�#�Uة ذات ال��تK�H ب=$ ا�ن، ت�W ال��=� ال�3

��، وذاتU%ر ال�PLأ A� ال�����02 ب �� ��ا، وال آ�ن ��،��"t �4� $=ب ����� &%$ ال"ص"ل إلPFم ال"�وا& ��را �A ه-ا ال

لA ت3"ن ال"ا;� �"ى ��3ن ��و، �%- ا�ن � 3"ن ال�FHاء أآ�2أه��� �A ال"ا;�، و� �D و� �� ��ا��� ال#��ء، � #���� أي

�3"ن دل�� ال`�ب � � �P. �ول#"ف ت��� ل ،,J%آ A& �2Fب�� ���f أن ت�0[ و)�� وت��U, ب0����.7ت�� �Bا ��& $�� *�&

����t 1ب� ��ة، وأ.�� ب�. \�ر,، آ���أة ت% \� ر)0 )#"را �FالA& �2F0م ب;Bال3%"ز وا.

�� .�A ال�"م لA �3"ن �A ال�FHاء إ_ ا��B ب="دت� ��.

× × ×

- ��$%& �����U4�' وراءك ـ ��ل ال� Aت��� ب$ء _ت�34 ب���ا �# ���� *���� ال�FHاء ـ آ� L ء �%�"ش � ال%4[ ال�3�� و�

.إل* اBب$$�$( A� اء�FHص�' ال nل ال`�ب ال-ي ب$أ �7ل��:

.أآ��F� ��� �2"ن ب�ل�;�� ال�)�ل _ ���F"ن ب�ل="دة -- Aل �.x� �����C� $#4�، إن آ�ن ��و)$ت� � 3"ن �A ال��دة ال%�

�1 ال=C �، ول#"ف ت#��� �Dإ_ و� A3ت �"دة إل�� �"��، وإن ل��� &%$ &"دتW، ولW%3 ت3"ن �$ آ�.�P4رL $Pت Aل W.x� ،�P.

�F .أن �=�ش رأ�' ض"ءا �"�v، وه-ا و;$, �# K��� �.7ب ���ء، لA3 ر��� درب� ����Uال �bث ب�$F آ�ن ال�)� �

.����t إل*�� Aب� ��34 n وراء,، ��ل�FHاء ل�$ آ�ن �A الG=H )$ا &$م ال

Page 93: باولو كويلو   الخيميائي

ال"ا;$ � آ� ��3ن _ت "�A& n ا_آ %�ز ب�B;0م، ذات ال`�3��U%ر ال�PLآ�ن وال`�ب ��زال ��ى أ ،� وا�ب�ر، وو)� ��F"ب

��,، والP��ل ال-ي آ�ن �=��� وه"Uي و�J�� ��ى ا_.�3�=� _Wذل.

��� ل� �GF ا��أة � ;��ت� ـ ��ل ل#4%� -��U3"ن ال� $�. �� � ال��$��، و&�* آ 4� ال��H، إ.� �=�ف آ�ن#� �����Uال

"��4ن آ�ن ال��H ��4رق آ n ل�b ال�FHاء، �=%$�� آ�.���� ل��A& pF الb-اء، و�$ أ;�D � ال�"مCو� �����Uول الBا

A����t ل� .أر.�� ب��� و� ال�"م ال*�& ��� �CYال�#�ء �$�ا أ � `� �. =0 ال%�راBرض، ل3%��� ل

أ�- ال��� آ�.' ل��ل ال�FHاء ب�ردة، و��� �� ت` $ أآ�2 آ��� .�W4 ت�Hل�� � ال��� الJر��ء

� F$�� إ_ &A ا_; �ا��ت �0ل أ��"ع ب���3�، ت�$�� ب�H'، ل�� ال�=�رك ال$ا��ة،D� � �0 ال"�"ع �� ل� ال ص�رت ;

�Fآ�.' ت Kة، وال���� � أ;��.� را��F� �Fب ال=`��� آ�.' �#�=�� ،���=�آ� �$ L�' � ه-, ال%"ا; ، وال��K ال$��ء ال%�

دو�� أن تn`3 ل� ��زال' ت-آ� ال`�ب ب��b ال=��0ت ال�# =$ة�%�, أن ت�ا,& 1�C .��_ ت#

� � � �#�ء ال�"م ال#�بA� 1 ال�4#،�U� أن �����Uر ال�� .ال=�اء، أبA� �3 ال�= �د

��Hال ��C.اA& �2Fال��ء ب A� ب��� �����Uول ال�% ��t$ة، � :و�$��� إل* ال`�ب ���0

�H ����� إل* .���� ر;� W، ل�$ ت �=' أ�C"رتW ه� أ.' ذا -�W�%وأ.� أه ،��HU`ال.

- W%3ل W��& %��= � W.ت% دون أن ت�"ل آ���، ل�$ �%%' أ$�'�ء، ب��FH ر)� .4# � ال�FHا آ��، ��%- ب=v ال"�' أل4

���ء ل3%% ل� أ� 1C أن أت=���Uال � G ��� آ�ن بF"زت� آL. �����Uأ)�ب ال:

- ��= ��: " ل�[ ه%�ك إ_ ����t وا;$ة ل�= ، "ب"ا��C ال=�� الإ.� الW��=� A� �4# ��آ%' ب�F)� إل* �=�� �، و_ �%�WH إ_

Page 94: باولو كويلو   الخيميائي

.وا;$ L ء��Uال A3أراد ال`�ب أن �=�ف ��ه"، ل ,�\. *�& k��; ���

��Bا � ��$F� ��Hدة ال"& Gا���. ��� ؟ -��Uب�ل W."&$� ل��ذا

- Wآ-ل %.B. �2� &A و��ه" -F�4"ن � بU� A�������Uال-ي )=� ال ��Bا

ال-هG؟- A& pF4"ا ب�ل� ال-هG، ��$ ب2F"ا &A أ�C"رت�� ل�$ اآ

�� دون ر��Y ب7ن �=�`"ا اC�B"رة .��#4HU`ال. ؟ ألK ال`�ب -��=� y�%� الJ��� و�� ال-ي.

- ��Bق � ا$F� �� �����Uال A3ل. * ; ���وب=$ أن &�د ال��H ب#��4 �، ;�4ا ;�4ة، وأL=0 ال%�ر �

A� $;أ A3� � _ Gرؤ�� ض"ء ال��. ��� ـ أ)�ب ب�%�� آ�.� ��DFان -��� %.B ، ����� إ.% �

ال=�� &A أ��0 ال-�A أ�-و, &A و)� ��� ـ و�$ أ�-ت ه-ا ال "ال �%- ��� ال3"ن، ;�p آ�ن �A أ���0�، وه3-ا &�*

� آ�� أن �3"ن �3 "ب� &�*�. ز��دة ب#��C ال��A3 ل�.�Pز ال=\��ء ال�#��C وب$أوا ب3 �ب� L{ل ��لA3 ال�`� ل� �=C"ا أ�� أه�

ا وت�)��ت ودرا��ت ��4#��، واد&"ا ب7.�� �$ &��" ��ل�4ت���& ��� �Dب`�3 أ� �� .ا���ون ال#�

:�7ل ال`�ب �� ال-ي آ�ن �$و.� &�* ل";� ال�J�د؟ -

�bق �=� ه-ا ب$أ#� ���� ب�ل��� &�* ال���، ول��Uه� ال$%& .ال=�� أآA� �2 ��[ د����

وب�%�� آ�ن ���� ��$ ت-آ� ال`�ب ال��W ال=P"ز، وال��3ن ال .$ا ل� ذل��b� W� � ال�$مو�$ ب ض���� � �"م �Yب�

�����Uل ال��: .ال�J�دة ه-ا ���P� &�* ل"ح -

.&%$�� ا. �*، ا� �ب ال`�ب و��أ ال���3ت ال�3 "ب� &�* ال���- W�د، و;#��� ت��J0 ب�"ح ال�إ.�� ر�"ز ـ ��ل و�$ ��ب �%� ��

Page 95: باولو كويلو   الخيميائي

�3�Jي ال آ�.' �")"دة � .Oا G ,آ �����Uأ)�ب ال:

- _A���Hان ال��Cل�-ا. إ.� آ b�%� _و G�#ل Wوذل �أن ��4$� ه" أن ل"ح ال�J�د �=�� ���D4� �L إل* ال%4[ ال�3��،: و;

�= ل�[ إ_ ص"رة �`�ب�� �Cال �ول�$ ��� ال��3Fء أن ه-ا ال=�ل،�%Pال A& �U#. او ��و�tل�� أن ال=�ل� �")"د، ��-ا و;$, دل

و�$ ���� ا� آ � آ��_ �%�،آ�ف &�* أن ه%�ك &�ل�� أآ2�3 �، وه" ��; J(�=و� ،���1 ال�`� إدراك ت=�ل��� ال�و;�.C #�

.أد&", ب�ل=�� .ه� � ")G &� � أن أ��� ل"ح ال�J�د ـ �7ل ال`�ب -��� ، ل #%' لW درا�� أ��D رب��، -��� ��U� � '%آ "��

� W%3�د، ل�Jل"ح ال ��� ال�Cق ل�4U� ،اء�FHال �Y" لW أن ت*�& ��f ء L أي A� �2ال3"ن أآ ��KC ب�� أآ�2، �� ت4�$ ب�4

اBرض، ; * أ.W ل#' ب�F)� إل* ��� ال�FHاء، ب� �43 أن ،�C� .ل �ى ���� &G��P ال��U آ��� ت ��7 ;�� ر�� ب#

آ�n &� أن أتH�ف آ أو�Y � ر;� ال�FHاء؟ -- .B ،ء L إ.� �=�ف آ� ،W��� *أص� إل ،��� ول$ �A ال%4[ ال�3

�="د وإل��� ذات �"م�.

× × ×

��� F� �����Uب$ا ال ،A��"� ���t '�Hآ�.� ��را ب ���.B ،�2أآ$�P� آ�ن ال`�ب ��%� �ب�ن ���C%� A ال�=�رك اBآ�2 ض�اوة، ب��

#4� � ���� اOص�bء إل* ����.. �� &�* ا_� �Pب�، ��A ��� آ�نH& ���� ا دا��� آ�ن$= #�

A�2ال n�آ � .ل��;��، أ�� ا�ن ��" ���$ ال"ص"ل ���A إل* ل�$ روى ل�%Fال ,$%& Gت�� �HH� �ات &$�$ة� ����

A& ��7 �Lوق ال`�[ � ال�FHاء، ال"At، وأ;��.� آ�ن ���� �

Page 96: باولو كويلو   الخيميائي

�P=�� ��3 و��3 � ال�4Uء، ل3%� آ�ن ��4U ب#�&� &%$��� �� 7t د��ت� آ��� �Lدت &�%� ال4 * � أ�� �A& ��$F الJ%3، وت

.ال�FHاء ال�0 %�ه �� أ.� ل� �A3 ل��H' أب$ا ; * &%$�� ل� �A3 ال`�ب � ��دل أ�� Y

��� آ��� �1��Uال. - ��%�ل��ذا &��%� أن .bH إل* ��"ب%� ؟ ـ �7ل � ذلW ال�#�ء ب

"��4ن � ا� �ا;� آ�.��. - J%3"ن آ� W��� 3"ن� p�; �.Bك.

:��ل ال`�ب- A� ة� �، ��34، وه" &��L ل4�F� �.ب، إ�CD� ���

vء ت���L7ل�% ب�Cاء، و��FHأ��3 ب�� ال ��$%& =PD�. - Wء ل�� ��"ل� ل�bا_ص *�& Gوا� ، ; W���� $� .ه-ا )

�Dأ� A���f �Fول� ،A��� &$ة ���ت�� �ل��، ال و�0ل ���0 أ��م �c� $%& � ب$أ ،��Bا �HH� ف، روى"Uال A& ث$F �G ال`�ب �

yH� ،��&A ر)�ل ارت�F"ا بA� ��=�� $� A& �2F ال%4[ ال�3 .آ%"زه�، ل�%3� ل� �P$وه� &�* ا0tOق

�4�U� ���� ل ��3ة &$م ت"��� � إدراك آ�ن�� أ;��.�، �A ا;آ�ن ��"ل ل� ب7.� ا�ن الJ%3، أو ا; ��ل �"ت� � ال�FHاء، أو

� A� 1راضCال� A� �� .ال-ه��� "ز, ب���ء ;�� واآ #�ب� ال=$د آ�

��� &%$�� ت"�O �4را;� -��Uـ ��ل ال`�ب ل� A��� ������� ـ.�H; ���t 1إ.� _ ���$ ل أن أت�ب.

�����Uأ)�ب ال:

�= أن ه-ا )�$، ��-ا -�t وإ.� ل` ء ،��F� W��� ب�ه�ن &�* أنFال � 'FP.�� ف ���دل� آ��Uت�� .�A ��� ���ب� ;�� H"ل &�

إذن ل��ذا &� أن أصb إل* ��� ؟ -أب$ا إل* إ��3ت�، ; * ل" ت\�ه�ت ب=$م ���ع W.B لA ت "ص� -

Aه%� � ص$رك، ول *���� ،Wت�د�$ ����34 �� ��"ل� ل A& 1C�%���ة وال3"نFب� ;"ل ال.

Page 97: باولو كويلو   الخيميائي

- A��� "وه * ;. - �.��Uال ،��=�" �$ا، ه ال�Dب� ال _ت( W��� وإن آ%' ت=�ف

*�& W Y��� 1�C #� Aل �.x� ،��0;ف أ�= � W.B ،�ةY A�;�3% �1 الC ل����، ور��Yت� و� =�ب آ�n ت G#F ل��، _ أ;$ �#

�ول�-ا �3"ن �A ا�D�B ���ع ����"ل آ _�")� لW ض�ب� ل .تA3 ت "�=�� أب$ا �$��ن � ال�FHاء، و�$ ت�ب1 ال4 * اOص�bء إل* ���� ب�%�� آ�.� �

��� و�%�ورات�، وا. �* إل* ��"ل� آ�� ه" ت"ص� إل*; ���=�A&ف، و"Uال A& �P;أ -�$%& ،��ال���Y � ال="دة &�* &�

* ل": " أ&��ب�، Bن ���� ��ل ل� ذات �#�ء أ.� آ�ن �#�ورا; ت-��ت ���0، ��-ا G�� %.B ر)� و��"ب ال�)�ل ه ه3-ا دو��،

��إ.�Fن ت"��U� �� �\%"ن إ.�� إ�� _ ��.B ،�أ&\� أ;��0�="ن ال%�Pح � C F�"ن ب�"��Y، أو _ �##� AF%� ،��Y"ب�

34�� بGF ت"ارى إل* اBب$، أو ب�F\�ت ال��"ب .�"ت ل�P�د الوآ�ن �A ال��A3 ل�� أن ت3"ن را�=�، وب�ل3%"ز ال ل� و�$ت،

'�"رة � ال���ل، وأ���ا &%$�� ��C ��$ر ل�� أن ت3 `n وب�G� =-ب ب`�3 ره. �%.x� ه-ا �HF� ".

��� � ل��� آ�.� إن ��� -��Uال=-اب ـ ��ل ال`�ب ل� *`U� .��ا���ن ���� ال#��ء ال�\���

- ]��� ل� إن الU"ف �A ال=-اب أ�"أ �A ال=-اب .4#�، ول =-ب� G�� A� ه%�ك � �\Fن آ� لB ،��0;1 أ� � ��$%& pFال� A

.ه لF\� ل��ء �1 ا� و ال�U"دلF\� � ال�pF ه لF\� ل��ء ـ ��ل ال`�ب ل���� ـ &%$�� آ� -

آ��� آ�.' ��B ،�=t.% &��' آ%' أبA& pF آ%Jي، �xن أ��� � إ��Pد,، &%$�� آ%'�; A� ءاJ( '.أن آ� ��&� ت�� آ� pFأب

��ء ل� أآA أ;�� أب$اLأ ��t � '4` ب��Hد� �� &A آ%Jي اآ�&�P`ال Wأ�� ���� &�* ال�&�ة ل" لF ��ء �#L7م ب�� .ل��Fول� ال�

��� ��ب=$t ���� � �%�.7�Cدب' ال ����ة ذلW ال�"م، و� ال���

A& ء��Lأ ���& y�� ���� -ال%4[ .�م ب�$وء، و&%$�� أ��ق أ�

Page 98: باولو كويلو   الخيميائي

ال�3��، ��ل إن آ� ر)� �=�$ آ�ن ه" ذاك ال-ي ا& %� ا� � ل�#=�دة أن ت3"ن �")"دة � ;�� ر�� ب#��C أ.� ��A3دا���، و

��� ، Bن ;����Uاء &�* ;$ �"ل ال�FHال � �\Fال��� ه ل � A��� ال��U، وأن ال3"ن �$ آ�س ��0�A و��0�A ال#%��& A�

�����. ل�3 ا��ئ &�* اBرض آ%J, ال-ي �% \�, ـ ��ل ل� ���� ـ " -

&%��، Bن ال�`� _���$ون ال=2"ر ��. F$ث �%AF ال��"ب، .�درا F$ث &%�� إ_. _ AF. ،ر، وب=$ &�* ه-, ال3%"ز�bH�4ل الt{ل

��دة آ� وا;$ .F" �$ر,،� ����ة أن ت F�� �#�"لFع ل�$. Wذل � ل�� ول#"ء الx� kFن ���A� 0 ال�`� � �="ن ال$رب ال-يC�

����ة، وال-ي ه" ��Fال �HU`رة ال"C�Bوإل* ال"ص"ل إل* ا � .ال#=�دة

ت�$�$، ول�-ا ال#�x� Gن )� ال%�س �%\�ون إل* ال=�ل� آ�H$رAF. �%.x� -�$%& ،دا$�� ���L 1ال"ا� � K�H� �ال��"ب .��در ال=�ل

،��0tإ '�H._ �%%3أآ�2 �7آ�2 ل v4U%� ت"Hب p�$Fإل* ال"ا �3"ن آAF. ،�&"�#� �%�0 _.��$ ل��`� أن � =-ب و. �%* ب7_

� ل� �#�3"ا ال���C ال�.B ��� ." أرL$.�ه� إل� �0;�� أ;��0� ؟ �7ل -�� ل��ذا _ت�"ل ال��"ب ل�%�س أن &�

�����Uال`�ب ال. - GFل�، وال��"ب _ت�Fب � ه-, ال-= � A� "ه Gن ال��B

.ال=-اب �%& *�U �%- ذلW ال�"م، أصb* ال`�ب إل* ���� �G�C �%� أ_ �

أن �%��v � ص$ر, &%$�� �3"ن ب=�$ا &A أ;�0� وأن و أب$ا،�� إ.-ار ال�CU، وأ�#� أ.�C=� 1�#� �7- ;-ر, � آ� ��ة��

��� ه-ا اO.-ار�. .ال`�ب ��ذا &� أن أ�=� ا�ن؟ �7ل -

�����Uل ال��: - �\�� ل�=��0ت، ����W واص� ال#�� ب�ت�P, اBه�ا��ت، واب� �

Wا�ن ��در أن �$لJ%3�3ن ال� *�&. * ا�ن ؟ آ�ن ه-ا إذن �� أ)��� -;!

Page 99: باولو كويلو   الخيميائي

:_، وال` ء ال-ي ��تJال �=�� W ت4 �� إل�� ه" ال �ل -" ��� ��# � ��، ت��$ ال%4[ ال�3�� أن ت�"م آ� �� اآ�; ���Fت

��P &$وا.�� ال��ء أ�%�ء تP"ال�، . Wذل ]�و&%$�� ت4=�، ���1 و;��%C ال$روس ال ت=��%�ه� � اآ #�بت�Pه%�، وإ.�� آ .#

�\=� ��� �ا)1 �� و.AF ��ض"ن .F"ه�، إ.�� ال�F\� الال�"ت &C`� &%$�� ت3"ن : وه-ا ��.#��� ب��b ال�FHاء ال%�س،

�� &�* ���* ال%\� � U%ر ال�PLأ ��Bا . kFأ ب$�� pFإن أي بKن ال�4ت�F ." ال�� $ئ، و�3 �� ب��

: ال�$�� وال`��1 � ب�$, ال-ي ��"لال��2 ال`=� ت-آ� ال`�ب

." ت�W ال ت#�� �t"ع ال`�[ أL$ ��&�ت ال�"م ���� ه "

× × ×

�CUرات ال�L0ث أول* إ� ��� $�� ،$bب$ت � ال ���Fال،��%� ��� آ�.� �4=0ن ��Fرب�A، و�7ل"ا ال�#�ر��A ل$ى ا� �اب�&

.ه%�ك �����Uأ)�ب ال:

. ص��ي)�' Bص�Cد �1 -- �%�أن .4 `��3 آ .�ى إن آ% �� _ت0�Fن أ���F ـ ��ل أ;$ &�

A� .ال���ت���� &�H; A.� ب�3 ه$وء، وص�;�� ;-ا ;-و, .Jل��Uال.

.ال���ت� ل-ى رؤ� � آ�[ .�"د ال`�ب ل��ذا آ� ه-ا ال��ل؟ �7ل -- �H� * .ل�"ص"ل ;~ ��� و)$ �=� ��رور ال�)� ال-ي آ�ن �4��Uال A� ة��bة ص

� الJ)�ج ����� ب#���، وب�A� �D الJ)�ج ص�4اءPFال�"ن ب .ب��D ال$)�ج ت�����

.��ه-ا؟ �7ل -

Page 100: باولو كويلو   الخيميائي

- ���، إ.� ;�P ال�4�04، وإآ#��A ال=\������Uز ال�P.ة، إ��Fال =�ض ل���ض أب$ا،� Aه-ا ال#��� ل A� ب�`� A� وإن آ#�ة��ة )$ا �A ه-ا ال�PF تF"ل أي �=$ن إلbصGذه *.

��� ب�لWFD، ��$ ا.�P4 ال�)�ل ال��02��Uال �ض3F�، و�Lرآ�3�، �� ��F"ا ل��� ب�ل-ه�بFD� اب"P1 آ� ������3.� و)$وا ال� .دون أن �=��0 �#��ت��� أآ�2

&%$�� ص�را &�* �#��� �%�� ـ �7ل ال`�ب،! ه� أ.' �P%"ن ؟ - ـ ل��ذا أ)�' ه3-ا؟

- A� وا;$ا Wآ أ��� لA�: " ال=�ل�، ��.".� ب#�C� ل����b �"ا._ �%.x� ،�%� ت3"ن آ%"ز.� ����� )$ا ��$%& �.0;\�� أب$ا، أت=�

." ل��ذا؟ Bن ال%�س _ ���%"ن ب�ل3%"زال�FHاء، وآ��� آ�.' ا��Bم ت�� آ�ن ��G ت�ب=� �#��ه�� �

'�Hأآ�2 �7آ�2 إل* ال ����ء ال� ل� �A3. ال`�ب ��L7ب � ���ض لA� اء وا_رت"اء �1 ال`�ب�FH��7 ال أو ال�# ��� ب� اآ 4* ب

���� ��در�A ب=$ . ال%4[ ال�3Y A����; A������ وه" ص�را ص$�� .أ;$ه�� ا��� ا�ن &�* أن �U"ن

�1 ال`�ب ال-ي آ�ن P`وت p; $Hآ�ن ب� ،��3 � ��=%$�� آ�ن ال��$P� ول��� ،'� =�� ب`�3 ��� ���"Cال '�Hول* ;$�� أ��م الBة ا

���ال`�P&� ال ه".' &��� ه�Pان :���� &J� Aا��, ال=\��، وال��Fس ال-ي أب$ا,HU`رت� ال"Cأ� ~�=�� أY%��� ل

��ت(�(Jال �P �. ��� A� 0;\� ال`�ب� � ا�C�Bر ال آ�ن: أ���, ب` ��f ل

�%��، �4 إ;$ى ال��ات آ�ن �$ أ�4* � � ��� ب��Fذات�� ول#��G .4#� ب�، #$س ال-ي ا� �#� �Aال�H� 0 أن=� WLوأو ،��أب

cوه" � و� ،��� �7، �� .�م : ال��n ذآ�, � �"م آ�ن �$ ت7ل�ت� ز�%� _ب7س ب�، ب�%�� آ�ن ه%�ك ا�%�ن ��C� Aع ال�Cق &�*

��ل�، و&%$�� Yوا ���%Yأ ���� *�& ��J& $� �.وآ� ،�%� ���#���,�%��� ل� �7ت ��$ ر;0 �%�� c� ��Y �.7ب .

�����U7ل ال`�ب ال�: ل�%�س دا���؟ ه� ال��"ب ت3"ن &".� -

Page 101: باولو كويلو   الخيميائي

��، ل��%3 -HU`ال ��`"ن أ�C"رت�=� A�-ال c�� $&�#إ.�� ت .آ2��ا ا�4tBل، وال3#���A وال�#%�A ت#�&$ ه� ه-ا �=% أن ال�CU _و)"د ل�؟ -

�ب"�=�� ـ أ)�ب ه-ا �=% ب�3 ب#��t أن ال��"ب ت=�� آ� � - �����Uال.

ذات �#�ء &�* ��Dب ���م O;$ى ال=`��� ال� �Fرب�، ;�p ��ا� ال�PهJة، آ�ن ه%�ك ال23�� �A اB&�اب� Fال�ا�1، وأ�� ���Jب

A��$F &A ال�Fوب، آ�ن ال�)�ل �$�%"ن ال%�)��� و����2ون، �A����#ل�� ���� .لA3 أ;$ا ل� �=� اه

- �C� ا ـ ��ل ال`�ب_�")$ أي$= .ب=$ أن اب0��� �����Uال GDY:

- � W.و_ت%[ أب$ا أ ،Wرب ال%�س �� ب����F ال�FHاء، �=%$�� �أ;$ � �xن ال%4[ ال�3�� ه أ�D� ت#�1 ص��Fت ال� �ل، و_ .�%A3�� ��� *P أن ��HF تF' ال#��ء

.ال`�ب � .4#� آ� L ء ه" L ء وا;$ و���$ ـ ��ل -7Pة ��� ��ر��ن وراء ال�#����A، �73ن ال�FHاء آ�.' ت��$ و�

��� ال`�� أن��Uت�2' ;��3 ال. :��ل أ;$ه��

- �� �=� ال�D ب=�$ا، �7.C .� �%��C ال�=�رك لA ت#- Wذل A� $=إل* أب Gأ.� ل#' ب-اه.

�����Uل ال�� �#�%� �وه" �%\� � &�"ن ال��Fرب�A ال�-�A لF�4 ل�L '%ب=�ب�� ال�#��، آ�ن ال`�ب �$ \�ت، �� أذ.� ل��� ب�

.&��A ال�"�n وه" �4 "ن .ل�$ ���ت��� ب%\�تW ـ ��ل -

�����Uأ)�ب ال: .ال=�"ن ت\�� �"ة ال�وح -

�F� ـ ;$ث -Fال`�ب .4#� ـ ��$ ت-آ� أن ���ت0 � آ�ن ه-ا ص �����Uق ب�ل$; $� ��Uرب ال��F� ب7.� آ�ن وب�، &��� )���ة

�A ب=�$ا، ب`A3�� _ �3 ل���ء أن ���F�0� J�، ل3%� آ�ن � 7آ$ا

Page 102: باولو كويلو   الخيميائي

.��ا�� � ل���� ��ز ��#� )���� آ�.' ت� &�* أ���ا، وب�%�� آ�.� � 7ه��ن _)

* ; ،A���� ب7.��� ص�را &�* �#��� �"���Uل ال�� ،��Bل ا"t .اBه�ا��ت �0H إل*

- � �%� أن .4�& b%� 7ر)" أن ت=��% إن آ�ن� ،G��� ��& ق��ء��Uـ ��ل ال`�ب ال.

�W إ_ أن ت4%- -�& ]� �، ل��=� W��& GP��� ���#� أ.' ت=�ف .ال%4[ ال�3��، وأن ت3 `n الJ%3، ال-ي ت$��, ل�3 وا;$ �%� دا��

�، إ.% أت3�� &A تF"�� ال�ص�ص إل* ل�[ ه-ا �� أر�$ -��=�

Gذه. ��� ص���Uم ال� ول� �GP إ_ � ال�F\� ال ' ال�FHاء،ا;

:ت"��4 ���� آ �7آ0وب�ل%#�� ل�-�A �=��"ن، �xن ال-هG آ� L ء � C"ر � ال3"ن، -

أ)�� ذلW، أ.� أ&�� ه" أآ�2 ال�=�دة تC"را، _ت#7ل% ل��ذا، �7.�A�-ال ��K، لA3 ال�`� هFه" دا��� ص $� ��c أن �� ت=��� ال ��ل

�� آ0م ال��3Fء، وب$ل أن �3"ن ال-هG ر�Jا أ��C"ا � ت4# .ل��Fب ل� C"ر ��$ ص�ر &��0

- ���ء ت F$ث ب��bت &$�$ة، ��$ _;\' أن ر�Yء ال��P، لLBا� &�د �A3 إ_� ،�CUرة ت%-ر ب�ل�Lل إل* إ"Fت ��P�د ر�Yء، �

ال`�ب أن ��"ل� ل3%� ص�'، �WL 0 أن أ���ا �P�د ر�Yء ـ أراد��Uف ه-ا آ��ال�=� ���.

��� ـ آ�."ا �%Jوون � &��' -��Uـ أردف ال A����; A�������� ��ات��، وآ�."ا ��Fول"نU� �P; 4"ا` ال C"ر آ�ل-هG، و�$ اآ

� �$ أدرآ"ا أ.� &%$�� � C"ر�.B ن آ� ال�4�04، ه-اx� �� ء L ،�PFف ال�` ��;"ل� � C"ر أ�D�، و��fون .FP"ا ��Hد�� ب�آ

��\� أآA� �2 أرواح �� آ�."ا� �A ال�"ه"ب�A، وأروا;�� آ�.' �� ���، وأ���ا ه%�ك ا����A، لA3 ه�_ء ل� ���-وا�.B ن��#Fب�ل

� "ص�"ا إل* ��fون آ�."ا ��2F"ن &A ال-هc�� G، وه�_ء ل�ال#� أب$ا، ��$ �Yب &A ب�ل�� أن ال�ص�ص والF$�$ وال%�Fس،

Page 103: باولو كويلو   الخيميائي

�� ات�����، وأن �A أ�C"رت�� ال ه� أ�D� ل�P� �� الHU`�.x� ،Aرة ا����"C0ق �$�� و�%$�� � أ�tOا *�& $P� Aل .ا�C"رت� ال�Uص�

��� آ�ن ل�� و�1 ال�=%� � ��U4#� آ���ت ال.. ��� وال �A� �=�"� c اBرض و��ل��Uال *%F.ا:

.ب�Fا �A ��� ل�$ آ�.' ه-, اBرض - .د ال`�بل�$ ��� و_;\' ذلW ـ رد -

��� أن��Uال �%� G�t ,-1 ال�"�=� &�* أذ.�، ��" �$ ��م ب�D�. �%�� ص"ت ال��F ال�Fآ� آ2��ا &%$�� آ�ن 04t، و�$ ��1

،��HU`رت� ال"Cأ� ��.B ،��$H1 دا��� � ه-, ال��� �Fل���Aول �� .��4ر��� إل* أن ت="د ال��Fر وت��b ال�FHاء ��.

��.�H; ��C .وأ�-ا و)�� أه�ا��ت ��H ��،إ�� ذلW ا����� آ�.' ال`�[ ت��� .F" ال�bوب، &%$�� أ;[ ال4 * ب7ن

�=C إ�Lرة ��C ��، آ�.� �$ أ;��C ب��23ن ر���� ه����، وال`�ب ���، وب=$ ��[ .\� إل*L k;0� ���� ، ال-ي ��$و أ.� ل��Uال

��ر��A، آ�ن ���_ه�� ��$وان د���� ل��F أ������ ����Lة�A� A )�� ال�bب، و��� أن � �A� A3 أن ��"لFواض �����Uل�

أي L ء، �xن &$د ال���4ن �$ تJا�$، ب$ل ا_�%�A ص�ر ه%�ك ���� � .وأ���ا CY* &$د ه��� �%��C ال��23ن ب�����3 .&`�ة، �

زر��ء، و�D="ن &��_ت �"داء آ�."ا ��Fرب�A ��ت$ون ���ب� ��2�� �إ_ ب7ل��2 زر��ء _ �\�� �%��;"ل ال=����ت، و)"ه�

��."���ة، إ.�� &bص �F#� . '.ب=$ ال�#���، آ� A� �Yو&�* ال� .ال�وح وت%�C ب�ل�"ت ال=�"ن ت�$ي �"ة

× × ×

�$ ال�#���ان ; * ال�=#�3 ال�Fب ال-ي آ�ن � الP"ار، ود�1 ا� ��4 ت����U� ������ وص�;�� دا�� ���Uال A�&A أ;$ ال��Fرب

.ال"ا;� ال &���ه�، آ�ن ه%�ك ���$ ;�ب ��Fط ب7رآ�.����م .ال��P"��ن ـ ��ل أ;$ ال�)�ل إ.��� -

Page 104: باولو كويلو   الخيميائي

- �����Uـ أ)�ب ال A����#� _ل#%� إ AF.. - �� ل�$ رأ�%�آ�� � ال�=#�3 ال�=�دي �%- ���0 أ��م، و�$ ت3��

A� .�1 أ;$ ال���ت�- P%اء، ول ���ة ب�ل�FHال � ����� أ.� ر)� أ���Uم ـ ��ل ال"

�"ش، أو &A تF�آ�ت ال�����، ـ ول�[ ل$ي أ��Pال A& ��"�=�c�� �%ص�;� إل* ه $Lآ%' أر.

.ص$��W؟ �7ل ال`�� �A ه" -- ،�=��Cـ إ.� �=�ف �$رات ال �����Uـ ��ل ال ����� إ.� �

.و��GY أن �1�C ال���$ &�* �$رات� ال�Uر��n��� "وه bH� آ�ن ال`�ب.

.�G��Y �=4 � أرض ����Y؟ �7ل و;$ �A ال�)�ل ��ذا -- ��$�B _�� '��; $ل� �C%� أن ��� �����Uـ ت$�� ال �ل=`��ت3

A� ال��ل ]�ال`�ب، وأ&C* ال�1C ال`�ب ب��7 آ���، �� أ�- آ���4� ،���L ال�"م ال-ي ت%�ول�� دون أن ��"ل �� ال-ه��� ل�3

.43����F��B ل`�اء آ�� آ��� �A ا��� ؟ �7ل ال=�ب أ���ا -��Uه" ال A�.

�=� وال3"ن، ول" أراد _� �Cع ت�$�� ه-ا -�Cإ.� ر)� �=�ف ال0�= #� ��Uال� c�� Kة ال��"� Wذل �.

وآ�."ا ضWF ال�)�ل، ��$ آ�."ا �$ ت���"ا &�* �#"ة ال�Fب،���1 أن ت")� ض�ب� ��ضC و�1 ذلW. �=��"ن أن ال��K _ ت#

�ب���� �%��v � ص$ر,، ��� �A ر)�ل L=� آ� وا;$ �%� .ال�FHاء و���U"ن �A ال#�Fة

� ب"دي أن أرى -�&Jه-ا ـ ��ل ال A� ���L. ��� ـ وه-ا -��U��0 أ��م ـ أ)�ب ال� Wل-ل �%�J�� �3=�C�ل�[ إ_ ل

&�* �$رات� ال�Uص�، �xن ل� �%KP، .�$م ل3� ب�3 ت"اض1 ;��ت%� .ف ال=`��ةإآ�ا�� ل`�

- ���1 أن ت�$ي إل ��ه" ��3 �#��� ـ أ&�A ال`C _ت#A����#��0 أ��م ل��� ���� K%� �%3ف، ل�P= .ب

A& اJ(�& آ�ن ال`�ب ال-&"ر *�& *b�.�� ،م ب��7 ;�آ���ال�A� وج�Uذرا&� آ �#�&$, &�* ال A� ��F� �����Uال ���Uال.

Page 105: باولو كويلو   الخيميائي

� ر)�ل -�� ،n��� W.أ � ��ون ال�P%�ء_ت\�� ل�Fب"ا�� و� .

=$ ص"ت� إ_ ب=$ � �ة �A الA�J آ�ن#� �ال4 * آ�ل��3"م، ولcن و���� ب�%�� آ�.� ��`�Uال� . ،���%P#ه%�ك داع ل A3� �ل

،����.�H; اعJ وه�ه ��ة ��B&�ب� ب�3 ب#��t �$ اآ 4"ا ب�.*HFت _ت�bل A& ���� ال=�ل� KH4� آ�.' : أ��ى ��ل�FHاء ال

* ��Dء ر;��، _;$ود ل�، �$ تF"ل' إل* �"ر � =-ر ا�ن; .&�"ر,

- �� �C&ل�$ أ ��آ%Jي آ�� ـ ��ل ال`�ب ـ آ� ��� C=' أن أ)% ! �0ل ;��ت آ���

ال��ل إن آ%' � �"ت؟ ��لW أ.�-ك �A ال�"ت وب��ذا �4�$ك - .� ت�7�� اB)� ل��02 أ��م، ول�[ �Yل�� أن �4�$ ال��ل

�1 ���ع آ0م ال��3F،أ�� اC ل`�ب ��$ آ�ن �-&"را )$ا آ �#�������� A3� � .��" _�=�ف آ�G��%� n إل* ر�K، ��" ل

A� ال`�ي �����Uال G�t *�& �%� �D=ب G3و� ،A�أ;$ ال��Fربب�%�� آ�ن ر�b ال`�ب، ��. `�ب �")� �A ال#3"ن � أ&����،

� ���� ��k4 ب=v ال���3ت ال ل��Uب����4ال * ."�� ال4��# ��� بH"ت &-ب ل����b ـ �xن ه-ا _ت#��U7س ـ ��ل ال�ل�

W��� 1� دث�F .��%=A� W ال- Kل3%% _ أ&�ف أن أ;"ل .4# إل* ر�.

��، �=�ف آ� ��ه"HU`رت� ال"Cأ� ~�=� A� ،� ب�F)� ل�=��0�F #� ��Fال �=P� أن A3�� $;ء وا L _ه%�ك إ ]�إ.� : ول

.ا�4�Oق U"ف �Aالأ.� ل#' ���A� �4 ا�4�Oق، وآ� ��� ا��B أ.% _ أ&�ف أن -

.إل* ر�� أتF"ل- ��= �W أن ت�& ،A#; !Wب-ل ���=� Wت��;.

.ذلW وإن ل� أت"ص� إل* -��، وه-, -HU`ال Wرت"Cأ� ���� � Wل�D%ت �$اء ل"� �

A� �� * أ��A ب23�� "D� A�-ه�_ء ال � �� ���L ا دون أن �=��"ا

Page 106: باولو كويلو   الخيميائي

��، لA3 _ ت���،HUL رة"Cو)"د أ� A� ن ال�"تx� ،ب`�3 &�م��ةFل� �\�� .�$�1 اO.#�ن Bن �3"ن أآ�2 ت

اBول، و)�ت �0ل� �=�آ� ;���� � الP"ار، و.�� �D* ال�"م*;�Pال A� �� .إل* ال�=3#� &$د آ�

�� ب�ل�"ت ـ ��3 ال`�ب ، ��ل��� -b ت�"ن ال-�A ��ت"ا، _L ء �

=�ض#�� �� ��ة ت#Fوال Aب���� ��%&. ��ل أ;$ه� آ�ن �A ال��A3 لW أن ت�"ت ���� ب=$ �� ص$�� ـ -

��t�U� )�2 أ;$ ر���� ـ آ�ن �A ال��A3 أن ت�"ت ;�A ;�"ل �"ت � ال#0م، �� � W.x� أ�� A� A3� وا;$ة، و���� � ��

.ال%���� � &%$ ال�#�ء ذهG ال`�ء�� GFCH� ال-ي آ�ن �����Uال

:ال��H �=� � ال�FHاء وآ�ر- n� .أتF"ل إل* ر�K _ أ&�ف آ

- Wل � ال=�ل� ل�[ إ_ الJPء ال��� �A ا�،: " ت-آ� ������ء ه .�� ل���3ل ال�و; إل* ال=�ل� ال��دي��Uوال " .

��ذا ت4=�؟ -- �=tص��ي أ.

�"ت، ��� ال�F)� إل* إt=�م إن ل� أ.KP � ال F"ل إل* ر -� ،K� ال��H؟

��� ـ أ�� أ.�، أ.� أ&�ف آ�n أتF"ل -��Uت ـ أ)�ب ال"� أ.' �Kإل* ر�.

� A� ة ت�1 &�* ���ب��Uم ال�2. ت#�� ال`�ب ذروة ص"�ال���، آ�."ا � F$�"ن &A ��;� ال�=#�3، و�$ ت�آ� ال�4Uاء

ب�_ض��� إل* �اب �%�،� F"ل إل* ر�K، ول� �3"."ا �"دون ا_� .ذلx� Wن ال�FHاء آ�.' ت`�3 �"را � =-ر &�"ر,

��ة�� ��ال�"م ال�2. � ت7�� ال�FHاء، أصb* إل* �D* ب� �3�� ����، وأصb' ال�FHاء إل* الU"ف ال-ي�. ��#4. �bال� ��3 .آ0ه�� آ�ن �

��&J1 ال�( pم ال�2ل"��A � ال�#� .أ&"ا.� ال��

Page 107: باولو كويلو   الخيميائي

- ����� ب%� .� ذلW ال"ل$ ال-ي � F"ل إل* ر�K ـ ��له��Uل�. - �����Uب%� ـ أ)�ب ال �� .ه

�$ )�ء إل�� �"م أ�[، �� G�t ��ده� ال`�ب إل* ال��3ن ال-ي آ�ن�1 أن ��P#"ا�Pال A�.

- A� 0��� G�C ���� إن ه-ا ���Uال"�' ـ ��ل ال. - � AF%� ـ ��&Jـ أ)�ب ال A��P= .A ر)�ل ال�FHاءل#%� �#

أ�- ال`�ب � ��7 ا��B ���ل �، )��ل آ�.' ت�$و �A ب=�$، آ��2ن ��ة، ه%�ك ;�p ال���ء ر����، صU"ر،Fب�ل p�` و.��ت�ت زا;�4 ت��F #� ��L .اء�FHال �2Pآ�.' ت p���� �L"ر و;t ب���( ال

� �A ذلW إ_ )Jءا Yف �%�� &�* ال��=� A3� �و�L"ر، وللW الJPء آ�ن �$ ال �* إ.�3��J�، و�"ا��، و.Jا&�ت � ذ .�#��ا

��، و������0 ب�A ال=`���، ووا;� ذاتU. ة�PL nأل A�#�� .ب��ا

7�� ب=D%� ب=D� ��ذا ت��$ �% ال�"م ـ �7ل' ال�FHاء ـ -. �أل آ���4 �"م ال��ر;�؟

- W� �A � ��3ن �� ب\4 Fأ;���، و&%$�� أت��7 أ.' ت الW ال�)"ع ال����� ال`��=� �7.� أت����7 ه أ�D�، أر�$�#�;

إل���، وأ; �ج إل* �#�&$تW آ أتF"ل إل* ر�� .ال�FHاء ��ه" الGF؟ �7ل' -

- nب�ل%#�� ل� ر� W.B ،Wق ر��ل"� ��Hال p�F� ��$%& "ه GFال��=$ �%� �c دون ���#�، وه" �=�ف صU"رك، آW.��2، أ��D، ل

.� �=�)��لW، وأ.' آ��� :ال�FHاء ��ل'

- ���t �� �-Y $� �#��4ه-, ال ،�=C� %� عJ %� ��Hإن �%��ر ال أ&"ام، رو� �� ب�ل���� �A ال��ء ال-ي أ��3�، وأرL$ه� إل* ال��3ن

��� $Pال-ي ت *�& "�Fب�� ت �=L3' أLت��، و�"م آ��ت وأو"� A� v4 ال#��ء%� ��Hر��ل ، ه�ه" ال nC �� آ%' )=�U�� ل .�%�" و���3

آ�ن ل�-, ال���b ��آ%' �=� � ل�-, الA� ���C إt=�م ور&��� -� اO.#�ن،=C�� ��Hوال ،��Hال �=C ب�ل-ات ـ أ)�ب ال`�ب ، ل

Page 108: باولو كويلو   الخيميائي

،$�$( A� ة$��Cل$ ال" � ر��لW �"�� ��، و�%�� �=C�واO.#�ن �� .وه3-ا �#�� ال=�ل

ه� ه-ا ه" الGF؟ -إل* ��#� ت F"ل إل* ص��، وال��Hه" ذا .=�، ه" �P� A=� ال4 -

إ.#�ن، واO.#�ن إل* ت�اب، ه" �A )=� ال�ص�ص � F"ل إل* �� � بAC اBرض ذهG، و�P=� ال-هG �="دU� .ل

.ل� أ��� آW�0 ـ ��ل' ال�FHاء -ا��B، أن � ب�=� �� و�c ر��لW ه%�ك ا��أة إذن ا��� &�* -

�G إل* ا. \�ره�P .� � أن أتF"ل إل* ر�K& ت% \�. ، ول3 أ��1 ال��K أن ت�G، لA3 ب��4دي -C _ أ�$م لW ر��ل آ ت#

Kة ال��$&�#� G�tأ ،���L 1�C .أ�4��4 أ�-ت ت�G، وز&��ء ال�Fب آ�."ا� ��#. $�����"ن �A ب=

�3�� ل�P� �b"ل� ب�ل%#�� ل� .ال`�ب ال-ي آ�ن ���� آ�ن��Uال �# ��.

�ب، ودا&�' و)��، آ�.' �$ ��=' ;$�2� وص�' ال��K إل* ال`ال���ح ت=�ف دا��� آ� L ء، �� تC"ف �1 ال�FHاء، Bن

.�"�1 ت�"ت ��� ال=�ل� دون أن �3"ن ل�� �"�1 ت"ل$ ���، أو ذات -����&$�% ـ ��ل ال`�ب ـ �7.� �$ ��=' ��W ص"ت ;�

.�"م3�� ب��b ال�FHاء وال��K؟ - �W��& A ال

. أ)�ب ال`�ب��� ـ -Kوآ" أو ال����آ�.' ت��F &$ة أ���ء �� ت$&* ه%� ب�ل#

آ�.' ت7ت �A اBراض ذات ال#�"م، ال=�ب آ�."ا �= �$ون ب7.��$�ال-ي �$م ال���, ال��Jbة وال�7ه"ل� ب#�3ن �"د، و� ال��$ ال�=

�%� ال`�ب آ�.' ت#�* ب�ل`���� Bن ال%�س آ�."ا �\%"ن ب7.�� وص��Fت ال=�ب ال� �ل��، ورب�� � ��3ن ��f ب=�$ �ت��F ال��

�$ ال%�س ��� ب7.�� ت%`A& 7 ال�F"ل ال ت�ت= ���� ال�C=�ن،=� .� اB.$ل[)��، ل-لW �� أ�"ى �A ل3%�� _ت"ل$ �A )��، و_ت% � إل*

ال�FHاء، ��A ال��A3 �"�� أن ت%�bس ا�PLBر � ال�FHاء،

Page 109: باولو كويلو   الخيميائي

Bا ���3� و; * أن .�ب �F �1 إ�0t� أن .C Y%�م، ل�%%3 _.# .ب�ل��K أو .���ه�

- Kن ـ ��ل' ال��� 4� U� �.� =��C� �F1 أن ت3"ن ر��C أ.' _ت# .ل�`�ب

��ء، ب�%�� آ%' -��U7.� �$ ت=��' أ��ار ال� ،�F�Fص ]�ه-ا ل�.7� ،W=� �أ��W � دا�� ال���ح، وال�FHري، أ)"ب ال=�ل

P%ت، وال�C�Fم، وآ� ����� � ال3"ن، وآ�%�وال�" $� �% ���وا;$ة، ول%� ال�وح .4#��، أر�$ أن أآ"ن �W�2 أ� �ق آ� ��3ن،

ال��Fر، أ. Jع ال��� ال-ي �Cb آ%Jي، وأ��ب ص"ت أ&�� %� ���;.

��� ، � ذلW ال�"م، آ�ن ��"ل أن ل�$ ��=' -��U1 ال� W ��Fد���، وال�HU`رت� ال"Cء أ� L �3ل"ا `�ل"F _ ��A3 ل�� أن �Kإل* ر�. :G�t ال`�ب

- 1Dل� �Fأن أآ"ن ر� %��1 ال F$ث &��C لF\�ت، آ .#�� ال�F$ودة ل����ح وال�`�Y ا_��3.�ت A& ��"�.

ال���ح �D"ل�� وآ�ن ه%�ك L ء �� ل� تA3 ت=���، &��� آ�.'A� ���1 إ ب7.�� آ�.' ت=��� ال23C ��ء، آ�.' ت#LBء ا�`.

ص�Fاء، إ�Yاق ��اآG، إب�دة �Yب�ت ب��7ه�، وأن ت P"ل � آ�.' ت��A . �$ن ت=� ب�ل�"���* وأ."اع A� ����Y الD"ض�ء

ا�ن أ��م �Lب ��آ$ أن ب�3�xن ب�$رات�� الF�0$ودة، وه�ه ��ء أ��ىL7أن ت�"م ب Kال��.

- GFه-ا ���#�".� ال $� Kأن ال�� � ـ ��ل ال`�ب ل$ى رؤ�'3L1 أنأو�C #. ،GF. ��$%&ـ و ���Cل G�P ��� أن ت#L 3"ن.

���، ول#%� ب�F)� ل�4� ����Pي، Bن آ� L ء إ.�� ��Pي �Uال A��="ن أن � F"ل"ا إل* ر�K ب`�ط أن � دا��%�،C وإن ال%�س �#

�=�t Kال�� � .ت#�&$ه =�ل��، و����ل� ال`�ب أ��ر ���CU، ��ا;' ت=GH آ�.'� Kال��

����� أن ت= �ف أ.�� ة، �-ر�� ر��لب�"ة آ��& A3اء، ل�FHالت��P تF"�� وب=$ آ� ه-ا ال C"اف � ال=�ل� ب��7,، �� ��زال'

Page 110: باولو كويلو   الخيميائي

GFت=�ف ال A3ت � .ر)� إل* ر�K، وا.�� لKل' ال����:

)"_ت &�� ال=�ل� _;\'، ال23�� �A ال%�س � F$�"ن &A �0ل -�B Aن الGF، وه� �%\�ون إل* ال#��ءC��� أن �#��"ا ����&

�$ ب�ل#��ء= .بF$وده�، رب�� �A ا�D�B لW أن ت# :أ)�ب ال`�ب

�1 ال%\� � -C إذن ��&$�% ، وCY ه-ا ال��3ن ب�ل��bر، آ أ� .ال`�[ دون أن أص�ب ب�ل=�*

* &4H' ال��K ب`�3 أ�"ى، ��آ #F' ال���ل و)� ال#��ء; .ب$ت ال#��ء �P�د ��ص ذه�

�J أي آ�ن، ��)�ل� ال�=#�3، ص�ال�FHاء �ر �A الG=H ت����وا )�$ا ه-, ال��K، ر�K ال#�"م، آ�.' أ�"أ �A &�ص�4

_ ��"ل ت��H، وا�F��B ال��F، ل�%3Uوأ�-ت ال ،�Fن ال�"��=� .تCb' ب�ل���ل

'4 � و��ل &�* ال�UHة ال�&Jال "F. ب�Fن ال�� :ر)� �A أ&- $%& n�" .الF$ ه-ارب�� ��3"ن �A ا�D�B ال

�آ�."ا ���Jون بH="ب� ال`�ب، آ�.' و)"ه� ����2، و.\�ات���� .ال��� وال-&� ��$و �

- ��f ن ;�ب�� .ل%%� ا��B ـ ألK ر)� أ&� بH"ت ��� آ� الU`"ع ـ أر�$ أن أرى &\�� -�&Jا�، ��ل ال

Kل ر)� إل* ر�"Fأر�$ أن أرى ت. 2�A، وب�P�د أن ��P � ذه%� ا�� ه-�A ال�)� ل%3�.�Uال A�

A� ���=�U�� ،Kر)�ل ت�$أ ال�� �; A� ]��� ������� .ال�FHاء أن ���U"ا :��ل ال`�ب ل�`�[

أ���ت% ال��K بW.7 ت=���A الGF، وإن آ%' ت=���A الGF �0ب$ -

.ال�3�� ال ���' �A الGF أ.W ت=���A ال4%[ :ا)�ب' ال`�[

�1 رؤ� -C ال%4[ ال�3��، �� &�* ات�Hل �A�� 1 ��3. ه-ا أ�

Page 111: باولو كويلو   الخيميائي

�A ت%�" ال%��ت�ت،%�Oا AF. �%.م رو; ، و�1 ت=�و�%YBوت%$�1 ا�p أ.� ا� C=' أن أ;G، �$رت أن ; Aال\�، و� A& pFت� ال

A� G;رض أBا A� 0���3. ه-ا، وا&�� أ.% ل" ا� �ب' ��'4�" وه3-ا ال%4[ ال�3�� &A ال")"د، B.��ض آ� ��&����، ول

�.7� ،�D=ب �%D=ب GF.دل ال%\� و�� . A�%�Oا AF%� ة��Fأ�$ه� ب�ل�% ��G ال���ءC=ارة، وه ت�Fوال.

:آ�ر ال`�ب ت=���A الGF؟ أ.' -

:ت�ب=' ال`�[- pأ;�د� �%%�_ت% � أ�%�ء ��4.� إ.% أ&�ف ال%4[ ال�3��، Bن ب

$ح �`03ت�� ; * ا�ناBب$ي � ه-ا ال3"ن، ل�$ ;$� % ب7ن أ�ه" أن ال�=�دن وال%��ت�ت و;$ه� ��c، �$ أدرآ' أن آ� L ء ه"

�.x� وا;$ و���$، ل�-ا $�$Fوري أن �3"ن ال�Dال A� ]�ل�b`� �3� ،Gس �`�ب�� ل�-ه�F%س، وال�F%ب�� ل��`� � 4�و�

��."4��ال$���� � ه-ا ال` ء اBو;$، و�"ف �3"ن �A ال�3 �ل�$ ال آ �' آ� ه-ا ت"�4' � ال�"م ال��U[، ا ال#0م، ل" أن

.لA3 آ�ن ه%�ك �"م ��دس

:ال`�ب ��ل- ،GFال A�أ.' &�ل�� W.B ت��A آ� L ء &A ب=$، لW%3 _ ت=��

��A3 ه%�ك ال�"م ال#�دس، ل�� و)$ اO.#�ن، ول�3ن ال%�Fس ل" ل�� ـ ه-ا ..��F�، وال�ص�ص رص�ص�HU`رت� ال"Cل�3 أ�

�Fلص"F 3 �� ذات �"م، ��GP ال إل* K ـ لA3 ه-, اC�B"رة ��� )$�$ة، إل* أن تK�H ال4%[ HUL رة"Cه" أر�*، إل* أ���

���L ��; �� .وا;$ا و���$ا ال�3 ���، وال��K الP& �.�=أ�-ت ت��1 ل� � ��' ال`�[ ;�ل��، �

`�[ آ�.' �=��P ب�-, ال��Fد�� &4H' ب�"ة أ�D� آ _ت-هG ال .ب��H ال`�ب

�� ـ آ ��pF آ� ا.#�ن &A ل�-ا -�Bء ـ ��ل ه-ا ا����Uو)$ت ال~���� ب=$ أ��D ��� آ�ن &���، آ%J, و�P$,، و�#=* أن �=�

Page 112: باولو كويلو   الخيميائي

،�%& *%bب �&%$�- وال�ص�ص ���"م ب$ور, إل* أن �K�H ال=�لGل إل* ذه"F �� أن ��& b�%�.

�� ه-ا�Fص�"ن إل* ت" �"ن ������Uن ل%� أ.� ال ال"%� F"ل، و����، �xن آ� L ء�& AF. ��� �Dن .3"ن أ�B *=#. ��$%& �%ل";

A#F �. :�7ل' ال`�[

ول��ذا ��' أ.% _ أ&�ف الGF؟ -- GFن الB � $& ال�P"د آ�ل�FHاء، و_ تP"اب ال=�ل#� _

$�الGF ه" ال�"ة . �W�2 آ�ل��K، و_ ال%\� � آ� L ء �A ب="Fت ل وت��H ال%4[ ال�3��، �=%$�� د��' &�ل��� ل���ةال

اBول*، آ%' أ�%�� آ����، أ�� ���� ب=$، ��$ رأ�' أ.�� آ�.' وآ�.' ل�� .J&�ت�� وأه"اؤه�، .AF ال-�A ا.=��3� ل�3 �����

��F. b. K�H-ي ال%4[ ال�3��، أ�� اBرض ال� ��.x� ،����&��H أو أ�"أ، وه%� ت $�� ب�D�7 أو أ�"أ، ب�$ر ��.3"ن .AF أ

الx� GF. ��$%& �%.B ،GF.%� _.��$ دا��� أن .3"ن أ��D ��� �"ة���& AF..

ت% \� �% ؟ �7ل' ال`�[ ��ذا -- Kل إل* ر�"Fأن ت#�&$�% آ أت.

�=� ت=��% -�Cت، ل3%% أ)�� ال��"�Uآ� ال� A�آ7آ�� &�ل�� بKإل* ر� Wأ;"ل n� .آ

إذن؟ �إل* �A أت") -- � `4 ص� ' ال`�[ لF\�، وآ�.' ال��K تbH وت# =$ ل

�F$ود�� &����، ��� �A3 ب"�=�� ال ��ب �A ه-ا ال=�ل� ب��7,�bال� ��3 .ال3".�� ال`�ب ال-ي آ�ن �

.ت")� إل* ال�$ ال آ �' آ� L ء ـ ��ل' ال`�[ أ���ا -'��tص��� رض*، وه�' ب�"ة _&�$ ل�� ب أ Kال�� '=� ��، ا�

��م ال�% ��H � ال�FHاء،Uده�، ال"�� A� ا.�ت"�Fرت ال�Fوت� �"�� �A أن�D=2�"ن ب�` � و&�* ال�UHة ص�ر ال%�س ����Fت

Kال��. &%$�- ال 4' ال`�ب إل* ال�$ ال آ �' آ� L ء، وب$ل أن ��"ل

Page 113: باولو كويلو   الخيميائي

p3و� ،� أد.* آ���، ��$ أ;[ أن ال3"ن آ�� �A� p3 ;"ل� ص�� .� أ�D�ه" ص��

�=4� �ا.$��ع �A الGF ا.�A� �2 ����، وأ�- ب�ل0Hة، ص0ة ل��.B ،��� A� ���2� A� ���L G�C� �آ�.' ص0ة �A دون آ0م، ل

�� B.� �0ل��، ل� �B �3`� A3.� و)$ ��&*�� A3� �YB%���، ل��ت، ل� �G�C� A3 أن ت% \� ال��أة(�(Jال A� $�Jب�ع ال� ال

. &"دت�ال ��ه�Kاء وال���FHأن ال ،�� ل3%� أدرك �A �0ل ال�H' ال-ي �

$�وال`�[، آ�.' ه أ�D� ت�A& pF ال=��0ت، ال آ�.' ت�W ال ��، وآ�.' ت��$C� $� *�& �L"�%� وت$رك ��آ�ن ،�����t �=ب� �

`�ة &�* اBرض ز��دة ب#��C، آ�ن �=�� أن ه-, ال=��0ت%��p ال\�ه�، أي و� ال�D4ء وال ل; A� ل")"ده� أي ���ر ]�

�p أن _ ال�FHرى، و_ ال��K و_ اال`�[، و_ ال�`� �=%*،Fبل��ذا ���"ا، لA3 ت�W ال�$ آ�ن ل�� � ال%���� ل� �3"."ا ل�=��"ا

ص%1 ����� ب�ل%#�� ل�3 ه-ا وه و;$ه� ال��درة، &�*��Cت إل* ص�Fري، وال�`� إل* Fال� ��"Fات، وتJP=ال� ،Kر�

�أن ه%�ك ه$�� ����� د�1 ال3"ن إل* ال%�B �C.�� و;$ه� ال ت�4� ال تF"ل' ���� أ��م ال��U ال# � إل*� .إ.�Pز &\

وا.$�� ال`�ب � ال%4[ ال�3��، ورأى أن ال%4[ ال�3�� ه )Jء A� ص��Uل� ه رو;� الOل�، وأن روح اOروح ا.

�1 �%- ذلW ال"�' أC ه�' ر��ح . ���F ال�=JPات نوأ.� آ�ن �#*�& ��ا0tOق، ال#�"م � ذلW ال�"م &�* .F" ل� �#�� ل� �2

و&�* �$ى أ)��ل �xن ال=�ب آ�."ا ��وون أ�C"رة �Lب آ�ن �$ ،Kل إل* ر�"Fت �وآ�د أن ���J �=#�3ا � F$�� ب-لW ب7س أه

� ;�ب �A ز&��ء ال�FHاء� .ز&��$%& H=ال A& ال#�"م Kت"�4' ر� ,�Pب�ت �n، ;���"ا آ��

��=$ ه%�ك، ب� آ�ن � الG.�P ال��3ن ال-ي آ�ن ��� ال`�ب ال-ي ل .ا��� ��ا�G ال=�ص�4

A� Aن آ�ن ال%�س �-&"ر���# ال`="ذة، و�HULن آ�.� ���: f.-اك� ، ���Fال ,-���� B.� و)$ ت����Uن ه-ا الB ،��&Jال

Page 114: باولو كويلو   الخيميائي

�- �$ أدرك �P$ اOل��� .ال� ال`�بو� الb$ ود�&Jع ال A� �آ�"� ���=� ����� ، و���Uوال

��ن ال-ه�بb�� ا����� إل* ال��3ن ال-ي�� .إل�� ال�Fس ل

× × ×

�� .��را آ��0، و&%$ ه�"ط ال�#�ء وص0 أ��م د��`� ، C����� �A ��ا���� ال="دة وت�)��، �� ��ل ل�`�ب��Uال G�C�:

- -%� Gه- � �� �� لW إ_ �0ث ��&�ت �A ال#�� ا�ن ب��4دك، ل .آ ت�H إل* اBه�ا��ت

:ال`�ب أ)�ب- ���� % ال��b ال3".& W.�3ا، إL.

.آ%' ت=��� �#��� ل� أ&�� إ_ &�* ت-آ��ك، ب�� -4 K ل������� ب�ب ال$��، و)�ء راهG ��ت$ي ال#"اد ل��Uع ال��

� أد�� ا� ،��Cال�� �bت ب�ل��\Fد�� ل��Fال`�بال��ب، ت �����Uل. �#�K ل ب�� =��ل ال���C ل�=v ال"�' ـ ��ل ��t' �%� أن -

�����Uال. �0 ذه�� إل* ���C ال$��،�� Gال�اه �D;ال%�ر، وأ �����Uال �=Lأ

��� � و&�ء��Uال�ص�ص ال-ي ص��, ال A� ،$�$Fال A� � ال���D ال�4Hاء �=( A� و&%$�� ص�ر ال�ص�ص ���0 ت%�ول

(Jال�� �Pوز �) ال����b ال آ�.' بF"زت�، وآ`c &%�� �`�ة لور��ه� � اO.�ء ال-ي آ�ن ���آ �� ال`=�ة، و��4�Y ب�ل`�1،

"ي &�* ال�ص�ص ال��H"ر، ت�"ن ال���J ب�B;�� ال��. ،F� ��� ال"&�ء &A ال%�ر، وت�آ� ���د، وب�. \�ر ��Uر�1 ال -�$%&

هG ال-ي آ�ن �#�ء ـ ��%- الp�$F �1 ال�ا ذلW ت�Pذب أ�tاف�JةPآ� ال�"ا�� � ال�; '�L $� ،��"t Aر .���� ز��\ ب�.

.ال%Jاع .ل��%3 �`��� ا� -- �����Uـ أ)�ب ال A��f.

&%$�� ب�د ال�# �DF، .\� ال�اهG وال`�ب ب =GP، ��ل�=$ن آ�ن

Page 115: باولو كويلو   الخيميائي

G.�Pل ال"; n( $� ال�ص�ص A� $=� �ال$ا�� ل�.�ء، ل3%� ل . أص�A� K ال-هGوإ.��

�1 أن -C �؟ �7ل ال`�ب ه� أ��=��� � .أت=���، ول�#' أ�C"رتW ـ أ)�ب -HU`رت ال"Cـ إ.�� أ� �����Uال

A3�� أن ه-ا Wل A� .ل3%% أردت أن أب��� ال��ص إل* أرب1 &�ودا إل* �$�� ال$��، وه%�ك��Uأ الJ(

1 � #�و��C�. �A ه-, اJ(Bاء إل* ال�اهG ـ $اه-, لW ـ ��ل وه" ��$م وا; -

.ل��ء آ��W ت�P, ال�PFج- �F .ب23�� ـ أ)�ب ال�اهG ه-ا أآ�2 ��� أ�

- W�C=وت ،W=�#1 أن ت�C ��ة ت#Fن الx� ،ه3-ا ��3 ا��B ��ة _ت .أ��ى

� ا� �ب �A ال`�ب�: - G�� ال-ي Gال-ه Wآ أ&"ض Wوب� � ;"زة ه-ا ل ،W%�

� ال�Fب �&Jال. ��� ���#�,، ل3%� ��1 أوWL ال`�ب أن ��"ل أن ه-ا أآ�2 ب23

��� ل��اهA& W#�7� ،G ال03م��Uل ال����.

- �HFأن أ�� ه-, ال �& b�%� �.B ـ �����Uل ـ ��ل ال �� �زا ال�FHاء، وال�FبP� $�$( A� أ&"د A���زال' �# ��ة ب

.ال=`���أ�D�، ه-ا الJPء وأ&�Cه� ل��اهGت%�ول ;�%-اك ال�C=� ال�اب=�،

��� .�A أ)� ال`�ب ال�")"د ه%� � ;�ل ا; �ج إل :أ)�ب ال`�ب

ل3%% ذاهG ل��A& pF آ%Jي، وه� أ.-ا ص�ت ����� )$ا �%� - .ا�ن

��� وأ.� -��Uـ ��ل ال ,$P � W.أ A� $7آ �. إذن ل��ذا ه-ا الJPء اOض�� ؟ -

- Wت ال��ل ال- ذل$�� W.B ن ��4ك، ��ة"DY � A� � ��ت�ي )%��&Jوأ��ى �1 ال ،y1 ال�� $� ال�Fب ، وأ.� &�ب &P"ز أ&

Page 116: باولو كويلو   الخيميائي

3� وأ��2ل ب�$ي، وإل�W وا;$ا �%��Fة: ب�� �HF��� _أ A3���� أب$ا، ل�HF��� A3 ��ت��HF� A ب�ل 7آ�$ ��ة ��ل�2.�� �HF�.

�� ������� ��C .ا�

0;Bا A& �H� W��& yأود أن أ� �����Uم ـ ��ل ال. �%� �.�H; �ب ال`�ب�.

&�ش � رو�� ال�$���، و� &�$ ا���Oاt"ر ت���ر�"س، " -�~، وأر�� إل* Pط � ال�U.ول اBا ،A�$آ�ن أب� ل"ل ،G�t �(ر

��ا���Oاt"ر��، وال�2. آ�ن �L&�ا ��F رو�� أ�H* أ��ل .ب`=�,، ال�1�$

� اBب�; ����� �0ك ل��"ل ل� أن آ0م ;���، ��$ � ذات ل�& ��ال=�ل� ب��7,، و&�� أ)��ل وا;$ �A أب%��� ��=�ف و���دد �

أ��ق ال�)� ال=P"ز وه" ��A� 3 ال�4ح Bن. ال�# ��� آ��� �=P� ب` ء ,� ��ة أ���ت ل� ��Uءه�، وتP�* ل� ال"; ��Fال

.�U"را �A أي أب آ�ن أب� ��Fول إ.��ذ �4t أوWL أن �$ه[ ب=$ ز�A و)�J، ��ت اBب وه"

��ت�، ت0P& 'Fت; ���t �آ"�� � ���tب�، ول�� آ�ن &�د_ و�&����Lة، وه%�ك ال �* ال�0ك ال-ي ��$ ص=$ت رو;� إل* ال#��ء

��Fآ�ن �$ ت�اءى ل� � ال. ��� ـ ��ل ل� ال�0ك ـ &`' t�F�� ب�لGF، و�' ل�$ آ%' ر)0 -t

�C .وا;$ة �A أ�%��تW 1 ا�ن أن أ;�� لWب�3ا��، أ���ة أ�D� آ�.' )���� ب�ل%#�� ل ـ أ)�ب ال=P"ز ـ -Fو&%$�� ال

�، �$ ���' أن � ه-ا ���رآ� ل ، Bن أL=�ر �Fت ل � ال��� � *�� ذاآ�ة ال%�س إل* اBب$، �7.� ل�[ ل$ي أي G�t ول$ي �

J �� أن آ� أب �=Y ، #4. �(أ A� ر A� ا ب�`�ه$ة��bص ,�&�'، أت�%* أن ت��% آ���ت اب% � Hوه-ب� ���=�، ذا�1 ال

$� .ال�# ��� ال�=��� � ا.�-�� �=� إل* �#� Aز، و�"P=ال n رب' ال�0ك &�* آ 3��"ن � A�-ب�_ف ال%�س ال �\ ب=�$، �`�ه$ا أ����� ��;� �3

����Y �bب�.

Page 117: باولو كويلو   الخيميائي

أن أL=�ر اب% )���� ال=P"ز ��;�، آ%' ا&�� ـ ��ل ل��0ك ـ ب3*ت�"ل ل أ�� ���H� A$, ال ��دده� ه�_ء و��ل$ة، أ_ ت��$ أن

ا�ن؟ب23�� �A ال�����، و)�#� &�* أ;$ ا� �ب �%� ال�0ك &%$�-،

:���&$ ت�W ال#�;� ال#4��F و��ل ل�- $��H� $� ا � رو��، وآ� ال%�س$( ���=L '.ال`�&�، آ� W%اب

= � � "ا ب��، ولA3أ;�"ه�، وا��.x� ،ر�"س���3� ت; *� &%$�� ا.آ���ت اب%W .#"ه�، ال���3ت ال ��دده� ه�_ء ال%�س ا�ن ه

.ا���، الP%$ي :.\� ال=P"ز ل��0ك ب$ه`�، وت�ب1 ال�0ك

- W%ة، وص�ر ���$ ال���� اب$�ذهG ل�U$�� ال=#���3 � و_�� ب=��� و&� ل�$ آ�ن ر)0) ��. "ر�"ن(t $;د_، ذات �#�ء ��ض أ

آ�ن �$�� وأ�Lف &�* ال�"ت، و��1 ول$ك ب�)� ا��� �#"ع،�`4 ال��ض*، ��D* أ���� t"ا_ ب�ل�pF &%�، أ�%�ء تP"ال�،

pF�� A� أن n` &%� ه" ابA اOل�، و�$ ال �* أ�ULص� اآ .A���f، و�$ر ل�� ال`�4ء &�* �$��

� أ.� ���$ � ��$أYور ،����� ت=�ل= ��، ��$ ا& %� د�%�، أ���ا ��#"ع، روى ل� أن أ;$ �$�� آ�ن ذات ص��ح )�ء إل* )"ار

A3ل ،� � * ب; � ���$ ���D� وأب$ى �#"ع ا� =$اد, ل��ا��ال����، آ�ن ر)0 ���%�، �=%$�� .\� إل* �#"ع ب=��، أ��A أ.�

n�� �Fن ب� آ�ن ب"C�Fا�، ��$ آ�ن ال%�س ال� Aأ��م اب .0_ ل��%�D"ن إ)

ال���3ت ل� تA3 ل %#* . اب%W ـ ��ل ال�0ك ل�=P"ز آ�.' ه-, آ���ت��0tأن: " إ ��F ت$�� تF' ��4 ، لA3 �� آ��� ��رب ل#' �#

���أ � �ي� ��Y_ ". *�& �.�H; �����Uال p; �� .ال#

- ]�&�* أ�� ;�ل، إن آ� yUL &�* اBرض ��=G ال$ور ال��� . _�$ريوه" � ���ة ال=�ل

��ة أنFل� A3ال�� A� �.�0�، أtر إ"Hت $� A3� �� ال`�ب، ل# اب .ت3"ن ���� )$ا ب�ل%#�� ل�اع

Page 118: باولو كويلو   الخيميائي

- �����Uودا&� ـ ��ل ال. .أ)�ب� ودا&� ـ -

× × ×

�A و.nH ال#�&�، ��Fو_ �`* � ال�FHاء ل�$ة ��&�3ن ال�7�U ا_ص�bء ب�. ��, لp�$F ����، ��" ال-ي ��n`3 ل� ال�

J%3ال ���. ��� ��"ل��Uوت-آ� ��آ�ن ال :W��� ك، �3"نJ%3"ن آ� p�;.

��ء أ��ى، ��$ آ�ن ��وي ب����3ء لA3 ��� آ�نLأ A& ث$F �� ب� ��ت�A، آ�ن ���ة راع ت�ك أA� ���%Y أ)� ال��Fق�; ��Fب

$� A�-ب�ل%#�� ل�3 ال�)�ل ال ،��HU`رة ال"C�Bا A& ث$F � ال` ء .4#�، ور;�"ا بA& �2F أراض )$�$ة أو .#�ء &��"ا

&�Hه�، ب�� ;��"ا �A أ��3ر ;#%�وات، � A�$H ل�)�ل .واد&�ءاتA& ث$F ��� ه-, ال�#���، آ�ن �t A& ،G ا_آ `���ت، &A ال3

G�ر�� ، ا_ض�Cاب�ت ال�3��ة، وب�%�� آ�ن �J�P .4#� ل #�� آ2�$ا( �� 3 ���، B.� ��1 ���� ���[ ـ ا.� إل* ال��3ن ال-ي �

.ال-ي أو)$ أ.� ���، وه" ال��3ن ال-ي تP$ آ%Jك ��� ه" ال��3نآ�.' ال#��ء ����� ب�ل%P"م، وال�$ر أ�- ب #�� ال23�G ب�cء،

����� �A )$�$، آ�.� �$ �`�� ��Lا آ��0 � D� ،اء�FHالHال C=� ال\0ل �F� -وأ� ،G��Fاء وه�ه" ال��� �D ء ال23

�Fال� ���ال����، آ�ن �="د و�-آ� ال`�ب ب�ل�"م ال-ي أر�* ��� ه �����Uل� *C&وأ ،�.�H; م�Pه� ل�\ آ�ن . ال=��0 ال آ�ن �%

��"م ض"ء ال��� ���b ص�' ال�FHاء، وذلW ال#�4 الC"�� ال-ي .ب� ال�)�ل بA& �2F ال3%"ز

G��� � ��4 �� و&%$�� وص� ب=$ &$ة د���� إل* ��� ال23ه�ه ذي أ���� ت% GH ب=\�� و)0ل أه�ا��ت ��H، : ص$ر,

����� ض"ءD� ال���. ،��HU`رت� ال"C�7ب A�f �.B �3 ا�Lوب3*، و �� )�2 &�* رآ�

Page 119: باولو كويلو   الخيميائي

��، و�"ق آ� ذلW ول����������ذات �"م ��3� وت�)�ا وا.�3��J� و��4� أ.� _��A3 ل�GF أب$ا ل��ؤ, ب���أة �A ال�FHاء� � أن )=�

��HU`رت� ال"Cأ� A& ا_.#�ن $=��. ����� ذاك آ�.'�& A� Gل ت�ا���اBه�ا��ت ب�� �� &���� �A أ)

� ا�ن ال="دة إل* ال-ي &%$ أ�$ا���، ل" أراد&�C ل�3ن ب��c��، Bن ال"ا;�، والJواج ���t�� A، وال=�~ آ�اع ب#%bل�

� �A أ.Yاء، &�* ال��FHال � ~���� آ�ن �=��Uال �bل ��4� �� �A ا.� ��� تF"�� ال�ص�ص إل* ذهG، ول� ال=�ل�، و&�*Yال�

�� .�A3 بB �(�Fن �`�ح B;$ &��� و�%��F وب�%�� ه" ذاهG ل� ��، آ�ن �$ ت=�� آ� �� آ�ن ب�F)� ل�=��HU`رت� ال"Cأ�

�`� .و&�ش آ� �� ;�� أن �=� إ_ &%$ إدراك ال�$ف، ه�ه" ذا �$ ت"ص� إل* آ%J,، وا�P.Oز _�

.\� إل* اBرض ��أى � ال��3ن . ه%�ك �A &�* ��� ال23�G ب3*'C�� ال�ي � ,�Dأ� ��� ��� د�"&� )=0 ��` ، و�$ ت=��

.��H ال�FHاء أن الP=0ن ر�J ل�ل� � ��ت(�(Jآ�ا ت�)� ال- � ،�4F� ب$أ $�� Wل-ل ،�Dإ.�� &��0 أ� :

�� � ت3"�� ا�P;Bر، �x.� لA أ�D* ا_.#�ن ;��ت� آ� ; * ل" � �%KP إ�0t� � ب%�ء ه�م � ��$;.

���، و�A أ&�ل L $P� دون أن ،����� ال�t د$F�4 � ال��3ن ال�; �ا)1، � �اBه�ا��ت، آ�.' ال��ون ال�bب�ة ت 7��� ب�H'، ل3%� ل

ت"��H� ،nر&� ال��K ال آ�.' ت=�$ أآ�2 آ�ن ��4F و��4F دونو)�; �، ل3%� ل��� إل* دا�� ال�4Fة، وت=�' �$ا,�A ��ة ا

ا� �� ب�_& ��د ب����، و���� ��ل ل� أن ��4F � ال��3ن ال-ي c�# �� د�"&� ��.

n`آ�ن �$ آ �7Pة، وب�%�� آ�ن ��Fول ا. Jاع ب=v ا�P;Bر ال � ��%& *C� 1ح، ��1 و���Hب"ن، ... ال� ب1D ر)�ل آ�."ا ��

� أو ���4� �x.� ل�وب�� أن ال��� آ�ن �."� 1C رؤ�� &#�� .و)"ه�

- A� .��ذا ت4=� ه%�؟ �7ل أ;$ ال��د�GP� �ب` ء، ل3%� ��ف، �=��� أن �%�~ آ%A� ,J ال �اب ول�-ا ل

Page 120: باولو كويلو   الخيميائي

.��ف��ل ��f ـ و.��$ أن .=�ف �� ت��U ه%�، .AF _)�"ا ;�ب ـ -

.�%AF ب�F)� إل* ال��ل��� ـ أ)�ب ال`�ب أ.� ل� أ��� -L.

��f لA3 أ;$ ال�)�ل أ�-, �A ذرا&�، و)�, ��رج ال�4Fة، وأ�-�`� 4 .ب

.وو)$وا �C=� ال-هG ال آ�.' � إ;$ى )�"ب�- Gال-ه W��� �.إ A� .ـ ��ل أ;$ ال���)�

�� رأى%� أض�ءت أL=� ال��� و)� ذلW ال-ي آ�ن �4 `�، و� &�4 ;.

- �Uال� Gال-ه A� �Dب$ أن �3"ن ل$�� أ�_��f رض ـ ��لB7 � ا:

����� ��$ ا.��ل"ا &�L $P� �ا)��و, &�* �"اص�� ال�4F، وB.� ل * ��"ر ��"ط ال`�[ اBول*، ض�ب",. ض�ب�; ،0�"t �%ز�

��ب� ص�ر ��J� وأ;[ ب7ن ال�"ت ص�ر� �����.

��.14 ال��ل، إن آ�ن &�* ال��ء أن ��"ت؟ �x.� ل�A ال%�در أن -�1 ال��C #� �����Uال�"ت ـ ه3-ا ��ل ال A� $;ل إ.��ء أ.

� �A ال�Pوح ال ابA& pF الJ%3 ـ ��ل -Yا، و&�* ال���أ���$ روى ل���)��� أد�' ��� ال� "رم إ�� ال���3ت ال ت���ه�،

أ.� آ�ن �$ ;�� ��ت�A ب�C� J%3"ر &�* ���ب� �A أه�ا��ت �H�.

�، ب� ص������� ز&�& "P�� ت")� إل* ذاك ال-ي � � ل4 �ة، � .وا;$ �A أت��&�

- Gوه-ا ال-ه ،��f ء L �=� ]��1 أن . �آ� �%�Hف، ��C #.K(رBا *�& ���� $�.

A& �2نFت� � ��c ال`�ب �%3�� &�* اBرض، و&�%�ن ا�% �ن آ�.��، ل�$ آ�ن%�� ال=�Hب�، لA3 ال`�ب آ�ن �%\� ص"ب &�ز&

.اBه�ا��ت- Gب%� .-ه ���! ه�&Jال`�ب ���0 ��ل ال "F. '4 : Bص�Fب� �� ال

Page 121: باولو كويلو   الخيميائي

- �; A� ]�ال��ء أن �3"ن لA ت�"ت، �"ف ت=�~، وت=�� أ.� ل

�� ب�-ا ال�$ر، ��%� ب�لc�D، و� ه-ا ال��3ن ال-ي أ.' ��� ا�ن�Y � ت�3ر، ;��' أ.� آ�ن �Fت�����، آ%' �$ ;��' ب A�و�%- &��

أبpF � ال��A& n آ%�#� إ���.��، �%�b &� � ال-ه�ب إل*�p آ�ن ال�&�ة �-ه�"ن إل��� �Yل��; ،_0tص�رت أ ،����%Y1 أ�

و;�p ت%�' �PLة )��J � ال�"هn، وأ.% ل" ;�4ت &%$ أ��4 ،J��Pة ال�PL ال-ي $Fل� ���Y '#7�، ل3%% لU� اJ%ل")$ت آ

c�� ،���اء آ�FHز ال� � .P� �#4=�% أ)�Fب�ل '��; %.B� ا.�Hف�� ،A� .�ت

.إل* اBه�ا��ت .�v ال`�ب بH="ب�، و.\� ��ة أ��ى

�� ل�� ه" ب�ل���ب�، و���� �4=# اب #�' ل� اBه�ا��ت، واب .ب�ل�4ح

,J%آ�ن �$ و)$ آ !

× × ×

:: ال�Uت�� ::

��Y" آ�ن .�� *&$� *�& ����ة ال��P"رة، &%$�� آ�ن ال�bHال �#�وص� إل* ال%3

WLطال� و"�. �J ��تJال � ال�"هn، وآ�ن ���Jال ب��3�Oن �Pة ال�PL '.آ�

ت��A� 1 �0ل ال#�n ال� �$م، وت-آ� أ.� )�ء ذات رؤ�� ال%P"مأ�D* ل��� ه�د�� ب�� 2%�ء ��ة إل* ه%�ك �1 أY%���، وآ�ن �$

,fال-ي ر ��Fال. �=� لA3 آ�ن �=�C� 0إ.� ه%�ك ا�ن ب ���P�.

0�"t � � ز)�)� �A ب� و��=( A� ت%�ول � 7�� ال#��ء، �� ،��Uال ���و�7Pة ت-آ� ت�W ال���� � ال�FHاء، وال �Lه$ �

Page 122: باولو كويلو   الخيميائي

1� �Dأ� ��Uب ال�Lم و"P%ل�$ ت-آ� آ� ال$روب ال ، �����Uالآ%J,، ول" أ.� ال ����3، وال����C ال����b ال أ��� ا� ب��

3 �ر، ل�� آ�ن �$ ال �* ال�Pb��ل� �A��� A3 ب�B;0م ال آ�.' ت _ yز و_ ال�"P=ال Wو_ ال�� ... ،K�Fا، ه-ا ص$( ���"t ال�����

���"�� ب�ل=��0ت، ول� �A3 ه%�ك ��B Gض� لA3 ال$رب آ�.' .ال���C ـ ��ل � .#4�

�=�ف آ�n .�م، و&%$�� أ��ق آ�.' ال`�[ � أوج .�م دون أن $%& �4F� -ا���، &%$ه� أ��Lأ��4إ J��Pة ال�PL.

�c &��� بL �3 ء، -Fت n�أ��� ال#�;� ال=P"ز ـ ;$ث .4#� ـ آ* �1 ال="دة ;C أ.W آ%' �$ ت�آ' ل ���A� 0 ال-هG آ أ�

�#� * ه-, ال%3; .WFأ&"د ل�$ ض .fا &%$�� ر��ال�اهG آ2 ال=%�ء؟ ب2"ب رث ��Jق، أل� �A3 بW.�3�x أن ت"�� &� آ� ه-ا

�����1 ال�Pت K�: اBه�ا��ت، �� _، ��" آ%' �$ ��' لW ذلW ل�� آ%' رأ�' -

��� )$ا، أل� تP$ه� آ-لW؟�( �# ��� ، اب��Uء آ�ن ه-ا ه" ص"ت ال�D�.�4، وب=$ اF� -أ� ��

.nH ��&�، اصC$�' ال����P ب` ء ��س، وب=$ ��&� آ�ن �� ال�$���، آ ه%�ك.���Bا G1 ال-هCن أ���� ص%$وق �� ء ب��

وأ�%=� ذه��� �J�%� ب��~ أ;�� ���� أ�D� أ;�Pر آ����،K آ�.' ال�0د وأب�v، وت����� ��ص=� ب�Bل��س، إ.�� ��4�Uت �

�� �%- ز�A ب=�$، وآ�ن ال�4تK �$ .# أن �-آ�ه� إل* �#. $� .أ;�4د,

A��، ��" ل� �A3 �$ ا� U$م ه�ت� � أور�� وت"��=( A� GF� .ذات ص��ح � ال#"ق ا��B"& ا;$ةالA��PF إ_ ��ة و

�A دا��� ب�ل=��0ت �"4F� � ��ة ودرب� آ�.Fال. � � ص%$وق ال-هG، ���ت�ن ال�PFان ت�02ن �وض1 أور�� وت"�

A� ءاJ( �Dز ال-ي ه%� أ�"P=ال Wال�� Wب�� ت-آ�ا.� ب-ل�� ،,J%آ�� ب=$ ا�ن أب$ا� �� Aل.

��ة آ���� � -Fإن ال ����Fال ��HU`رت� ال"Cأ� ~�=� A� 1� .ـ ��ل � ��,

Page 123: باولو كويلو   الخيميائي

&%$�- ب7ن &��� ال-ه�ب إل* �$�%� 4��t�، ل�=C ال=`� وت-آ����Pbآ� ه-ا ل� A�.

- �� ��ت�F"ن آ2��ا! ال�Pb ���2ء آ�.B ل ل%4#� ـ رب����. ،nH=أ�-ت ت Kال�� A3ل ،��إ.�� ال��K ال`���� ال��د�� �A إ����

A3ت � .JYو &�ب ت��F را��F ال�FHاء، و_����C ل n��$ا، وه4( ���=� �C& �Fرا� ���Fآ�.' ت ،Wذل A& �و&"ض

�� ���� وص�' 4L *�& �� # .ب���، وب�3 ر��، ل �، ت�W آ�.' ال��ة اBول* ال# :ت4=� ب�� ه-ا، وص�ح ���0 اب

.ه� أ.-ا �� ����t، إ. ��دم -

* ت�ـــ' *