نحو تيار أساسى للأمة
DESCRIPTION
يستند التيار الأساسي لبلد ما إلى أكبر قاسم مشترك بين التيارات السياسية والاجتماعية والثقافية في هذا البلد، ويعني الملامح العامة المتضمنة في أطروحات تيارات عديدة ومتنوعة. وهذه الملامح تختزل ما تتفق عليه هذه التيارات في سياق تعاطيها مع متطلبات المرحلة التاريخية. تمثل فترة ما قبل الحرب العالمية الأولى من تاريخ مصر حالة قياسية تجلي صورة مفهوم التيار الأساسي. رغم كثرة التحديات الاجتماعية والاقتصادية والثقافية في هذه المرحلة الحساسة، كان مطلب جلاء المستعمر يمثل أولوية ملحة وشرطا ضروريا للشروع في عملية نهوض حقيقية. ويكاد هذا المطلب يكون مشتركا بين كل القوى السياسية والاجتماعية المصرية. إن التيارات السياسية والفكرية، وإن اختلفت غاياتها وتنوعت، تلتقي عند غاية النهوض باعتبارها المدخل الرئيس لمستقبل أفضل لمصر. لقد شمل هذا الفهم مكونات الحركة الوطنية سواءً أكانت شخصيات تاريخية فاعلة، أمثال مصطفى كامل ومحمد فريد والشيخ عبد العزيز جاويش، أم أحزابا ناشطة في الحقل السياسي آنذاك. نعم، كان هناك اتجاه آخر يقول: إن ضعفنا هو الذي أغرى المستعمر بنا وزين له القدوم إلى بلادنا واحتلالها ومصادرة قرارها وخيراتها، ومن هنا يكون الأجدر بنا تدارك نقاط الضعف وتقوية الجبهة الداخلية أولا، ثم صنع شروط القوة لأنفسنا قبل المطالبة بجلاء المستعمر.من الممكن أن نقر بوجود رؤيتين، فأما الأولى فمن الممكن أن نصفها بالثورية نظرا لتركيزها على مطلب التخلص من الاستعمار، وأما الثانية فمن الممكن أن ننعتها بالإصلاحية لكونها تجعل مراجعة الذات واستصلاح أحوالها على رأس غاياتها. ونظرا للهوة التي تفصل بين هاتين الرؤيتين، فقد نشب صراع بين التيارين ليستمر الصراع بينهما إلى ما يزيد عن عقد من الزمن. ومع ذلك، فقد قدر للهدفين أن يلتقيا سنة 1919، فيتصالح المطلب التحرري مع المطلب الإصلاحي ليكونا الإطار العريض المستوعب لمكونات الحركة الوطنية في كنف الاحترام لكلتا الرؤيتين اللتين أصبحتا وجهين لعملة واحدة هي الحركة الوطنية. لقد كان جدير بكل طرف أن يعترف بالقيمة الموضوعية للطرف الآخر، حيث أن كليهما عبر بطريقته ومن الزاوية التي اعتقد فيها الصلاح عن الوضع في البلاد، وعن المطالب الوطنية التي كانت ترمي إلى تحريك عجلة النهضة وتوجيهها نحو الأهداف المنشودة. فالمساحة المشتركة التي نضجت من خلال التدافع والتلاقي بين النظرتين هي ما يمكن أن نطلق عليه تسمية التيار الأساسي، لأن المصريين، على اختلاف مشاربهم، كانوا معنيين فعلا بمطلبي التحرر والإصلاح، نظرا إلى أن العلاقة بين هذين القطبين هي علاقة تلازم، يقتضي الواحد منهما وTRANSCRIPT
ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc@
@ @@ @@ @
@ @@ @
@ @
@ @@ @
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@@ @@ @@ @
8
@ @@ @
µëþa@òÈjİÛa@ @@òyë†Ûa– 2008@@ @
@ @@ @@ @
@ @
א J אW 4930181 -4930183 -4930218 )974.(+
W4831346 )974.(+ E-mail: [email protected]
אF E ISBN ( )
ñŠíŒ¦a@Öa‰ëc@
@ @@ @@ @
ì−òßÿÛ@ïbc@‰bîm@@ @
@ @@ @@ @@ @@ @
ðŠ’jÛa@Ö‰b@ @
8
@ @@ @
pbíìna@ @
@ @
ò߆Խa@ @7@ @Þëþa@Ý–ÐÛa@Zïbþa@‰bînÛa@pbãìØß@ @11@ @
_âìîÛaïbþa‰bînÛa‰ìÜjmæë…Þì¤ÛapbÓìȽaïçbß 11@ @ïbþa‰bînÛaòß‹c 14@ @
_pbÇaŒäÛaël늧abÇ¿ñ‰ì–Ûaoãb×Ñî× 18@ @ŠØÐÛañbî§apbšÓbämòîÏbÔrÛaëòí 22@ @òÛë†ÛaëòßþaœÓbäm 27@ @
ïãbrÛa@Ý–ÐÛa@Z‰aìzÜÛ@òîÏbÔrÛa@Êb™ëþa@ @31@ @ìÛaÊ늒½bi…ì–Ô½abß 33@ @
òîäìÛaòÇbà¦a 43@ @sÛbrÛa@Ý–ÐÛa@Zpbû½a@‰ë…@ @49@ @
Š–ß¿òîbÛapbÇbà¦a 66@ @ÉiaŠÛa@Ý–ÐÛa@Zò·b¨a@ @71@ @ò•ý¨a 86@ @
@ @
7
@ @òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
ò߆Խa@ @pa‰bînÛa´iÚ’ßábÓ×cµgb߆ÜjÛïbþa‰bînÛa†äní
¿òäàšn½aòßbÈÛa|ßý½aÈíëL†ÜjÛaaˆç¿òîÏbÔrÛaëòîÇbànuüaëòîbîÛa
òÇìänßëñ†í†Çpa‰bîmpbyëŠcNêˆçéîÜÇÕÐnmbßÞŒn¥|ßý½aêˆçë
¿pa‰bînÛaòbnÛaòÜyŠ½apbjÜİnßÉßbèîbÈmÖbîN
ïÜ£òîbîÓòÛbyŠ–߃í‰bmåßµëþaòî½bÈÛalŠ§aÝjÓbßñÏÝr·
ïbþa‰bînÛaâìèÐßñ‰ì•Nòí…b–nÓüaëòîÇbànuüapbí†znÛañŠr×áˉ
òíìÛëcÝr¹ŠàÈn½aõýukÜİßæb×Lòb§aòÜyŠ½aêˆç¿òîÏbÔrÛaë
ëòzÜßòîÔîÔyìèãòîÜàÇ¿Ê늒ÜÛbí‰ëŠ™bŠ‘NkÜݽaaˆç…bØíë
ò튖½aòîÇbànuüaëòîbîÛaôìÔÛaÝ×´ib×’ßæìØíæcNpa‰bînÛaæg
ìèäÛaòíbˆäÇïÔnÜmLoÇìämëbèmbíbËoÐÜnaægëLòíŠØÐÛaëòîbîÛa
Š–½ÝšÏcÝjÔn½îöŠÛa݆½abç‰bjnÇbiNáèÐÛaaˆç݆ÔÛpbãìØß
Ýßb×óÐİ–ßÞbrßcLòÜÇbÏòbmpbî–‚‘oãb×ĆõaìòîäìÛaò׊§a
ïbîÛaÝÔ§a¿òİ‘bãlaŒycâcL“íëbuŒíŒÈÛa†jǃî’Ûaë†íŠÏ†àªë
ÚaˆãeN
ÞìÔíŠeêb£aÚbäçæb×LáÈãZbäiŠàÈn½aôŠËcðˆÛaìçbäÐÈ™æg
‰…b–ßëbýnyaëbã…ýiµgâë†ÔÛaéÛåí‹ëbäçåßëLbèmaëbç‰aŠÓñ
Éä•áqLüëcòîÜa†Ûaòèj¦aòíìÔmëÑÈšÛaÂbÔãÚ‰a†mbäi‰†uþaæìØí
ŠàÈn½aõý òjÛbݽaÝjÓbäÐãþñìÔÛaÂ늑N
@ @@ @
8
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
bèЖãæcåØà½aåàϵëþabßdÏ[´níú‰…ìuìiŠÔãæcåØà½aåß
àÈnüaåß—Ü‚nÛakÜİßóÜÇbçŒî×ÛaŠÄãòí‰ìrÛbiåàÏòîãbrÛabßcëL‰b
ý–naëpaˆÛaòÈuaŠßåßÝÈ£bèãìØÛòîyý•⁄bibènÈäãæcåØà½a
bèmbíbËc‰óÜÇbaìycN†ÔÏL´níúŠÛa´mbç´iÝ–ÐmÛañìèÜÛaŠÄãë
å߆ÔÇóÜdžíŒíbßµgbàèäîiÊaŠ–ÛaŠànîÛåí‰bînÛa´iÊaŠ•k’ã
åߌÛaN´Ï†èÜÛ‰†Ó†ÔÏLÙÛ‡ÉßëòäbîÔnÜíæc1919kÜݽab–nîÏL
pbãìؽkÇìn½aœíŠÈÛa‰b⁄abãìØîÛïyý•⁄akÜݽaÉßð‰ŠznÛa
òÜàÈÛ´èuëbnzj•c´nÜÛa´níúŠÛabnÜØÛâayüaÑä׿òîäìÛaò׊§a
òîäìÛaò׊§aïçñ†yaëN
ŁaÒŠİÜÛòîÇì™ì½aòàîÔÛbiÒÈíæcÒŠÝØiaŠí†uæb׆ÔÛLŠ
É™ìÛaåÇý–ÛabèîφÔnÇaÛaòíëaŒÛaåßëénÔíŠİiÇbàèîÜ×æcsîy
òšèäÛaòÜvÇÙ튤µgïߊmoãb×ÛaòîäìÛakÛbݽaåÇëL…ýjÛa¿
ñ…ì’ä½aÒa†çþaì−bèèîuìmëNÞýåßovšãÛaò×’½aòyb½bÏ
Üİãæcåعbßïç´mŠÄäÛa´iïÓýnÛaëÉÏa†nÛa‰bînÛaòîàméîÜÇÕ
ÜݶýÈÏ´îäÈßaìãb×Láèi‰b’ßÒýnaóÜÇL´íŠ–½aæþLïbþa
Lâ‹ýmòÓýÇïç´jİÔÛaåíˆç´iòÓýÈÛaæcµgaŠÄãLý•⁄a뉊znÛa
ŠŁa…ìuëbàèä߆yaìÛaïšnÔíN
´iåbëðŠqÞ†uåßém†è‘b¶LòbnÛaòÜyŠ½aÙÜmp‰ìÜi
b£üabàîÏõbÔnÛüaòİÔãp†uëòÐÜn«pajÈnÛoÈmaòiŠ£Lbãbîyc´ç
âbLjäß…ìè¦a†’ybàîÄämÚa‡bçúbÔnÛaáusîyLbèäîi1919ónyë
1950jØÛaÚ’½aìÛaÒ†èÜÛò߆N
@ @@ @
9
m@ì−òßÿÛ@ïbc@‰bî@ @
ðcLpbîäîà¨añÐibÔÜÈnßbîãbqübrßïİÈãæcbääعLÖbîÛaaˆç¿
ëpbîäîÈi‰þaŠaëcpbîäîà¨aÝöaëcNÞýïbîÛaÚȽaæb×sîy
Ùàn½að†îÜÔnÛa†ÏìÛaÝîjÓåßbiaŒycényb¿Éà¯âbíþaÙÜm
b¶ÃbÐnyüaÉߊàÈn½axaŠ⁄êŠÄãòèuëåßÝšÏcÝîj×pb™ëbнbi
Š–½òîaŠÔ¹…kbØßênÈíNæaì⁄abšícéÐãoÓìÛa¿Éà¯æb×bà×
L´àܽaòîäìÛaò׊zÜÛòîÈuŠà×âý⁄aæìyŠİíaìãb×åíˆÛaNýšÏë
Šr×ckÛbİßÉÏŠíæb×ðˆÛaìÛalŒ§aÚbäçæb×Læaì⁄aë†ÏìÛaåÇ
—Ü‚nÛaëŠàÈn½aõýug¿Ýràn½aìÛakÜݽbiÕÜÈnmLa…†’mëa†í†¤
ê‡ìÐãåßN‰†ÔikÛbİmÛaòî×a‘üaò׊§abšícÚbäçoãb×bà×åß×c
òîÇbànuüaòÛa†ÈÛaN
‰bînÛaædiÞìÔÛaµgbäÈφíòîbîÛapbãìؽaÑÜn«¿ÝßdnÛaæg
òîjç‡ò•ŠÏbèîÜÇpìÏðˆÛaõï’ÛaLòãëŁaÙÜm¿ÝØ’níïbþa
òîßý⁄aòîÈuŠ½aëòîaŠÔ¹†ÛaëÞýÔnüaëòîäìÛa‰ëbª´iÉàvÜÛ
bbšã¿òîÇbànuüaòÛa†ÈÛaëïbîÛaNåíëbäÈÛakÛbݽaÙÜmoÜr߆ÔÛ
òîÌiÉÓaìÛa‰cóÜÇbèÔîÔ¤µgÉÜİníðŠ–½akÈ’Ûaæb×ÛaôØÛa
ÑÜn‚½ÉníëòÐÜn‚½apbãìؽaêˆç´iòÓýÈÛaáÄäíïbc‰bgÕîÔ¤
òbnÛaòÜyŠ½abèîšnÔmÛaòîäìÛapbíìÛëÿÛŠØänÛaæë…pajÈnÛaN
âbdžè‘1951ôìÔÛaoãb×sîyïbþa‰bînÛaÙÛ‡ÝîØ’m‰…aìi
ávya†îuïÈmëbà׉bînÛaaˆçÝrßtbÈjãüòíìÔÛaòÛü†ÛaÚ‰†mñ…bš½a
ÉÓaìÛa¿ê†£åÇávämæcåØà½aåßæb×ÛapbîÇa†nÛaNNNNb߉†Ôi
a†î£bèm†uë‰bînÛaaˆçñŠØÏåÇìîÛìíåßå튒ÈÛaësÛbrÛañ‰ìqpÇ
@ @@ @
10
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
ä߉aŠànüaëÖýİãýÛ´ß‹ýÛaòÓbİÛaëáŒÛabèzMMÕöaìÈÛaåßáËŠÛbi
òjÈ–Ûabèmßo™ÇaÛañjØÛaòîÇì™ì½aëòîmaˆÛa—oÈÏ…ÙÛˆ×
ónyLbèmbçaŠ×⁄âýnüaëòÛë†ÛaÕİäßÝa…ÉÓìÔnÛaêb£biñ‰ìrÛa
ñ†ÇaìÛabèma‰bÈ’ÛpŠØämëµëþabèÏa†çcåßp†ÈniaN
×û½aåßœÈjÛ…Šbèîܯæcåß×cïbþa‰bînÛañŠØÏæc†
¿ïÇì™ì½abèÔÔ¤óÜÇÞü†nüabã…‰cb¸g…ŠÛaaˆèibääØÛëLòÜrßþa
òr톧aŠ–ß¿òîbîÛaòiŠvnÛaåßòäîÈßpbħN
‰bînÛañŠØÐÛòßbÈÛa|ßý½a†äÇÒìÓìÛaìçâbÔ½aaˆç¿áçþaÝÈÛë
ØÐÛaêˆçLïbþaÊ늒½aÝîjÓåßòÐÜn«pajÈnibèäÇÈí†ÓÛañŠ
òßÿÛâbÈÛaìÛaNïçb¸gëLòİÔßòÇñŠØÏîÛïbþa‰bînÛaæg
òÇìänßÝßaìÇëpbãìØßpa‡LòÈaëòîbîòiŠ£õaŠÔnüxbnãNñŠØÏæg
èãìØÛòí…ŠÐÛapa‰…bj½aÞýåßbèÔîÔ¤ï–ÈníñŠØÏïbþa‰bînÛab
ÉßbóäÈßüsîyLòÇìän½aòíŠØÐÛaëòîbîÛapýÇbÐnÛaáy‰å߆Ûìm
bèiÁî°Þ†¦b¯ìnmbèyŠëbènÇb䕵gïènäíÒýnalbîËN
11
Þëþa@Ý–ÐÛa@ @ïbþa@‰bînÛa@pbãìØß@ @
_âìîÛa@ïbþa@‰bînÛa@‰ìÜjm@æë…@Þì¤@Ûa@pbÓìȽa@ïç@bß@ @•ÕöaŠåÇs톧a¿ì¨aÝjÓbäi‰†¯Lïbþa‰bînÛaòÇbä
‰bînÛaaˆçpbÓìȶÕÜÈn½aÞaûÛaŠNòÇbä•ïbþa‰bînÛaâa…bßë
æcåعsî¡LåíìØnÜÛénîÜibÓô†ß…†−æcbäîÜÈÏLòßbÇòîäëëòîÇbº
ïÌjäíbà×LâìîÛaòàöbÔÛaòîbîÛaëòîÇbànuüaëòîÏbÔrÛaò׊§aåßé–Ü‚nã
½a†äÇÑÔãæcbç†íŠãÛañ‰ì–Ûbi‰bînÛaaˆç‰ìÜjmæë…Þì¤ÛapbÓìÈ
bå÷àİãëNNNN
ëc´ÈjÛaÞýâbÇÝØ’iŠ–ß¿ïbîÛaŠØÐÛaòİíŠb㆕‰ìÜÏ
ïçëòîîö‰pa‰bîmÉi‰cbã†uìÛLòî™b½aòä´ãbàrÛaZLïßý⁄a‰bînÛa
ï×a‘üa‰bînÛaëLïÛaîÜÛa‰bînÛaëLïßìÔÛa‰bînÛaëNêˆçæcìçŠ×ˆÛbiŠí†¦aë
¿ÍÛbiŠqcbæb×ÛaëLñÐÛaÙÜmÞýò튖½aò÷îjÛabèm‹ŠÏcÛapa‰bînÛa
†yaëoÓë¿‹mLòr톧aŠ–ß¿¿bÔrÛaëïbîÛa†è’½aåíìØm
òäˆäߊ–߃í‰bmò׊§òîöbèäÛaòÜî–§aoãb×ÝiLò÷ubÐßñ‰ì–ië1919N
†äÇÒìÓìÛbipbubnänüaµgÞì•ìÛabääعLñjØÛal‰bvnÛaêˆç
òîÛbnÛaòîbþaZ
òÈßbuëòîÈuŠßñŠØÏóÜdž×ûíëìdžíïßý⁄a‰bînÛaæcüëcÅyýã
¿ïbckãbv×òîbîÛaòÈßb¦aóÜÇòîÈuŠ½a†äiáí†ÔmÉßLbîbî
@ @@ @
12
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
émìÇ…NñŠØÏóÜÇ…†’îÏïßìÔÛa‰bînÛabßcBbîbîòÈßb¦aBóÜÇLkzÏ
kãb¦aÞbàçgæë…ð…b–nÓüakãb¦aóÜnj׊íðˆÛaïÛaîÜÛa‰bînÛaÒý
áاaâbÄãòîšÔiòÔîqìÛaòÜ–Ûað‡ïbîÛaNÙÜmòîjÛbËæcë†jíaˆØçë
òÜyŠ½biòÔÜÈn½aòîäìÛaëòîbîÛabíbšÔÛaëâìàaŠ¿Ú’mpa‰bînÛa
ovnãcægëLbèm‹ŠÏcÛaòîbîÛañ†yaìÛaòîšÔÛa˜ì–¢òÐÜn«pbi‰bÔßN
òİjmŠ½apaÌn½aòvînãÑÈšÛaòíbË¿pbiðˆÛaï×a‘üa‰bînÛaóny
Öb½aaˆç¿x‰†äíLbÈÛaÇòî×a‘üaòiŠvnÛaâìàÈiëò•b¨aéniŠvniN
åßïÜÈmÝîܤpaë…diéÜìmëïÇbànuüakãb¦aóÜljbînÛaaˆç†î×dmÝÄí
Ûaæd‘´ÈiˆûíædiŠí†uŠßcémüì¤áèÐÛ݆à×ïÔjİÛaÊaŠ–
ÝöaìÈÛapbí×bèЕìibèîÛgñ‰b‘⁄ao·Ûapa‰bînÛaÝrà×éÜrßL‰bjnÇüa
s톧aðŠ–½aƒí‰bnÛa¿òîbîÛaòybÛaoÇ‹ìmÛaòîbîÛaëòíŠØÐÛaN
æcbäÛÕ°LñjØÛapa‰bînÛaÙÜmÞbšãë‰bØÏcµgŠÄäÛbiòÛd½aŠİã
òîäš½aòÜíìİÛabèmüa†¦Šûßëbç…ìè¦áÄnäßÉßbuæaìäÈ×òîäìÛaN†ÔÛ
òîÛbnnßòÜíì…ìÔLjäßbèÜ×pa‰bînÛaêˆçpbÓbæd’ÛaaˆçÙÜènaN†ÔÛ
ÝjåÇ´rybiLénßëbÔßë‰bàÈnüaŠ–Ç“íbÈãæcbäöbiŁëbäÛa‰†Óæb×
áèÜjØíb¾´äaì½aëåìÛa—îÜ¥áèmbÓbÝİÈíëáèmbíŠy‰…b–íë
bç…bÈicÑÜn«¿òîàänÛaò׊Èßk×ëâ†ÔnÛaµgòÈÜİn½aNæcbäÛ‰†Óbà×
òÐÜn‚½aÝöb½aÝØÛÁiaŠÛaëá×b§ap†ËónyòîbÔÛaò׊ȽaÙÜm“îÈã
Òbݽaòíbèã¿éÓŠÌnmÞbàÇcÞë†uÝØ‘¿ŠèÄmsîyëbèiÁjmŠmÛa
òîàméîÜÇÕÜİãbßòîäìÛaòÛd½aN
åعlaì–Ûaëdİ‚ÜÛbbîÔßëòîÇì™ìßòàîÓµgóİȽaaˆçÞ줆ÔÛ
ò튖½aòybÛaÝa…òîÇbànuüaëòîbîÛaÑÓaì½aÑÜn«éiîÔãæcN
@ @@ @
13
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
LbãbîycòšÓbän½aëÝiLòÐÜn‚½aòíŠØÐÛapbîÈuŠ½aæcbîãbqÅyýãë
éÛoÇa†mÚ’à׉bàÈnüaòßëbÔßàİménäjmæc†ÈiÒaŠþaÙÜm
òíŠØÐÛabèmaë…cõì™óÜÇéîÛgbèmŠÄãoËb•ëNåß´y‰ëŠß†Èióny
ŠÔèÔmæcëò•bLbèníŒ×ŠßóÜÇÅÏb¤‰bàÈnüaòîЖmÝÄmLåߌÛa
ñŠ‘bj½aËôŠþaéÛbØ‘còîЖmµgœÐ튑bj½a‰bàÈnüaNbßÝØÛa
ÿÛòîÈjnÛaå߉ŠznÛbiüìÌ’ßÞaŒíÈíbãd‘bç‰bjnÇbi´İÜÏòîšÔiëäu
ÙÜm†ädžuìíÙÛˆÛ[ðŠ–½aŠİÔÛaéîÛgïànäíðˆÛajØÛaåìÛa
‰ŠznÛapb׊yñŠ–ãkuaë´iëìÛa‰ŠznÛa´iÝ–Ïåßpa‰bînÛa
å߉ŠznÛaì−ïÈÛaë´İÜÏò׊Èßåßý×æc‰bjnÇaóÜÇòîäîİÜÐÛa
ò׊ÈàÜÛbÓbÔznaòîÈjnÛañ…†Èn½aê…bÈidi‰bàÈnüa†™òÜíìİÛaNòÜ•óÜÇë
Ýà’mÛaòîäìÛaòÛd½apbÈíŠÐmåßbç‰bjnÇbiòîàänÛaïmdmL‰ŠznÛaòîšÔi
énîÛýÔnaô†ßë¿bÔrÛaÉ™ìÛa†ÈibàîÏN
ðˆÛaÞaûÛaìçëLòßþbibènÓýÇëLbç‰ë…ëòÛë†ÛaÞaûïmdíÙÛˆ×ë
ÄãLòÛìİßòÐÓëê†äÇÒìÓìÛak¯…†ªË†ßþlaìuÌiÝÄîéãþaŠ
¿òßþaëòÛë†Ûa´iòÓýÈÛañ‰a…gòîÐî×Úa‰…gkÈ–ísîyLð…bÔnÇa¿
ÝÓþaóÜljìÄä½aÝjÔn½aNéioßbÓðˆÛa‰ë†Ûa†äÇÒìÓìÛaÝucåß
ÝíìİÛab䱉bm‰bšznabäîÜÇLòßþaéioßbÓðˆÛa‰ë†Ûaaˆ×ëòÛë†Ûa
[òr톧aémbuŠÈä¶ô†ß‰†ãæcbääعŠèao¤ƒí‰bnÛaaˆçÉ™ìië
æìØmÛaòîÐîØÛaëòßþaëòÛë†Ûa´iò¹†nßëòîz•òÓýÇòßbÓgÞbànya
òÓýÈÛaêˆçbèîÜÇN
ìÛaÊ늒½aò׊§…a†nßaïçïbþa‰bînÛaòÛdßæcÕjb¾´jní
§aÉÓaìÛaåߘý‚nüaÕíŠåÇém‰ìÜio·LâbÈÛaòîbîÛaò׊zÜÛï
@ @@ @
14
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
Éàna¿òàöbÔÛaòîÏbÔrÛaëNLáöa…‰aìyòvînãìçïbþa‰bînÛaæcbà×
ÝiLknØÛaëÑz–Ûa¿paë†ãõaŠugëcpaŠ·û߆ÔÇ…Š©îÛ‰aì§aë
bèb’ãëòîbîÛapb׊§a´i‰ëbznÛaëõbÔnÛüaÞbØ‘cÝ×Ýà’í‰aìyìç
éÐãïbîÛaNa|j–móäȽaaˆèibèvöbnã–mëLa‰aìyòîib‚nãüaò׊Ƚ
ò–Ü‚n½aéäÇÕnÐnm†ÓbßØÈmñeŠßLkäÛaëâbÓ‰þaåÇŠÄäÛaœÌi
òÐÜn‚½abèma‰bîniÉàna¿òîÏbÔrÛaëòîÇbànuüaëòîbîÛaò׊§apýÇbÐmN
ïbþa@‰bînÛa@òß‹c@ @¤ëâbÈÛaìÛaÊ늒½a|ßýßÒb’n×aµgÞì•ìÛaÝucå߆í†
ïÜ£òã‰bÔßòbmòa‰…µgxbn−Lpa‰bînÛaÑÜn«´iò×’½aáaìÔÛa
ÙÜmbèmbàipŠqcëôŠþaòî‰bnÛaÝyaŠ½aÑÜn«oàØyÛapbàÛa
òÜyŠ½a¿ónyïbþa‰bînÛaòîàméîÜÇbäÔÜcb߉bß¿bib¯gëcbjÜ
ïÜÈÐÛaê‰ìèÃoÔjÛaNLÖbîÛaaˆçïÐÏ´iòÜ•bÐÛañÐÛa‰bjnÇabääع
òä1982ë1984ñjØÛapa‰bînÛaɺðˆÛa‰aì§a¿´mÏ´iòÜ•bÏ
òî×a‘üaëcòîßìÔÛaëcòîÛaîÜÛaëcbèäßòîßý⁄aN
áØÜm¿âbànçüaóÜLJìznmë“Óbämoãb×ÛabíbšÔÛaïçbß
bîäß‹òÜa†nßÝöb½aæcÙ‘ü_´mÐÛaaˆèiâìÔãå−ëLj׆yµg
ÝîÜznÛaòÜîàÇÁîjnÛügõï’Ûübîäß‹Ý•bÐÛaﱉbnÛa†í†znÛaNÝjÓbàÏ
òä1982òäëc1984ÝrßbíbšÓòßþbiÕÜÈn½aâbànçüañ‰ûioãb×LZ
åÏ…òÛdßëLbçàÈmëcâaŠçþaòjšçÉîiòÜØ’ßëL†îÐí…kßb×òîÓbÐma
šÓëLòíëìäÛapbíbÐäÛaáîÔÛaòàتëæìãbÓëLbèmýa†mÉîà ´İÜÏòîN
pbubvnyüaòܺaˆ×ëj×Þ†uåßéÛìy‰a…bßëÊì™ì½aaˆçŠšznã
@ @@ @
15
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
ábiæìãbӉ놕ošçbãÛaBáîÔÛaæìãbÓBê‰bjnÇbioÓìÛaÙÛ‡¿
òîaŠÓ칆ÛaóÜÇbãaë†ÇN
bèm‰ìÜiëbènËbî•ëòí‰ìn†ÛaòàØaòîšÓbšícÚbäçæb×É™ëë
bnm†yðcµgëLlaŒyþaæìãbÓÞìyÞ†¦aëLbýÔnaëòîöbšÔÛaòİÜÛa
bèÔîjİmëòîßý⁄aòÈ튒ÛaòîšÓáqLlaŒyþaåíìØmòîÜàdžîÔmëc
ëcŠ–ßòiëŠÇÝrßLòíìabíbšÓáqLÉ튒nÜÛîöŠÛa‰†–½abç‰bjnÇaë
äÔÐmaëcbäÐÜnaÛabíbšÔÛaoãb×êˆç[bènîãìÇŠÏòäÝjÓbìyb1982N†Èi
òä1982âbÇónyë1995ë1996bèäßñr×bíbšÓpqcLaˆçbäßìíµgëLZ
sîyLñŠØÐ×òîßý⁄aòÈ튒ÛbiòÔÜÈnßòîšÓoîÛïçëòuëŒÛaòÔ‘òîšÓ
îÛâcòÈ튒ÛaåßìçÝçòuëŒÛaòÔ‘É™ëÞìyðŠ¯Šöa†ÛaÞ†¦a|j•c
bèäßNiÕÜÈnmòîšÔÛa†ÈmæbØ⁄a—±ðˆÛaÊì™ì½akÜ–NÊì™ìßîÛ
t†yëLéîÏòÈ튒ÛaòîšÓÞaŒnaÙÛ‡ÉßLòÈ튑Êì™ìßòuëŒÛaòÔ‘
bþaaˆçóÜÇôŠcëÒaŠc´iðŠØÐÛalbİÔnüaåßÊìãéÛìyN
…üëcòîšÓëLð†‘‰æbàÜòîšÓÝrßbíbšÔiâbÈÛaðcŠÛaÝÌ‘
òÜ©ëLåíŠãéàîÜmòîšÓëLbäm‰bypb׊‘ëL†í‹ìic†ßbyŠ–ãëLÊa†ig
ÑîÃìmpb׊‘òîšÓòí†ubíbšÔÛaêˆçŠr×cæìØm†ÓëÞaìßþaÑîÃìm
LÕÐnãëcbìyÑÜn®bä×õaìëLð…b–nÓüakãb¦aoßbèãþÞaìßþa
bämbÓbÒŒänmëLbäÐÓaìßkİÔnmæcbíbšÔÛaêˆçÝçdnmÝçÞaûÛaÝÄí
L†§aaˆbìyÒý¨a¿bà×òÔibÛabäÇb™ëc¿òíìÛëcpa‡åØmbèãþ
ìçëLòî–‚’ÛaÞaìyþaæìãbÓÝí†ÈmÊì™ìßbšícÚbäçëLÚaˆãeïç
ñr×pb’ÓbäßéÛìyp‰a…ëaj×a†èuˆcðˆÛaÊì™ì½aN
@ @@ @
16
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
ÚaˆãeÑz–Ûa¿ñŠöa†Ûapb’Óbä½aåßémcŠÓbàîϽcLÉÓaìÛa¿
½aávyòϊȶánèßÒŠ…ìuëòîÇbànuüaòîybäÛaåßïÔîÔ§aòÜØ’ZbàÏ
ávy‰†ÔãæcÉîİnãïØÛÉàna¿òrÛbrÛaëòîãbrÛaòuëŒÛaòîšÓòjãïç
LbßòÜØ’ßÞìyŠöa†Ûa”bÔäÛa¿ÂŠ‚äãæcÝjÓéãþLéÔznmðˆÛa”bÔäÛa
bèàvyòÏŠÈßå߆iüNðc‰Ý×æcëL”bÔäÜÛòÜibÓòîšÓÝ×æc|îz•
iübè•ì–¢†×dnÛaÊ늒½aåßóÔjíÙÛ‡ÉßåØÛLâbànçübióÄ°æc†
kîmÛñbÇaŠßLòîšÔÛaÙÜnÛïÔîÔ§aáv§aÉßbàËbänßæìØíæcåß
œÈjÛabèšÈjiòİjmŠßbíbšÔÛaæcëb•ì–LpbíìÛëþaNávyìçbßýràÏ
bçËÉßòã‰bÔßÞ†¦aåßéÔznmðˆÛaôìn½a…†−ónyÖýİÛaòîšÓ
ÔÛaåßòyëŠİ½abíbšNÞìy‰ìzànmÛapba‰†Ûaˆ‚nmÙÛ‡õì™óÜÇ
òßbÇÝjÓåßÕznmðˆÛaâbànçübiŠqdnmëïÇì™ì½abç†ÈiòÛd½aêˆç
´rybjÛaò•bëbäÛaN
âbÇÝjÓ´ßbaòibÔäÛæb׆ÔÛ1982†îyìm¿ÍÛbiqdmëâbç‰ë…
ÞëþaÊìäÛaåßÝ×b’ßÞìyòÐÜn‚½apa‰bînÛa†ÔÇÞýåßÙÛ‡ë
paŠ·û½aáîÄämëpaë†äÛaNLï ‰ì’ÛaŒíŒÈÛa†jLJbnþa|¬Ñî×bäçŠ×‡c
åßaõ†i†îídnÛaåßéÛÉànuab¶La黉BïÛýaÝîjãBµgknä½a
ónyë´îÇìî’ÛaBðëbä’ÛaB àܽaæaì⁄aåßLa黉LN†ÔÛ
a‰ìãcîöŠÛaÑÛbznÛaaˆçwÇ‹caˆçåßbjvÈnßÑÓìÏa黉pa…bÛ
ï ‰ì’Ûa‡bnþa—‚‘óÜÇõbÓŠÐÛa´iÊbànuüaNÒýnöüaÙÛ‡Ýr߆ÔÛ
pbí†znÛaòÐÜn‚½apa‰bînÛabèibÈmoãb×ÛaòÔíŠİÜÛbu‡ì¸ïib‚nãüa
òäÝjÓbßñÏ¿bèÔíŠÈmoãb×Ûa1982N
@ @@ @
17
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
šÓÝîjÓåßñ†í†¦abíbšÔÛap…bÇcåíŠãòàîÜmëð†‘‰æbàÜòî
´iòîÏbÔqëòîbî‰aë…cÉí‹ìmLð‰†ãüsîyåßL†í‹ìic†ßbyŠ–ãë
¿Þb–ÐãüaëÞb–müa‰ì•òÐÜn«ñ‰ì–iovnãdÏLòÐÜn‚½apbçb£üa
émajÈmÑÜn‚¶ÉÓaìÛaNbèäîy‰a…claŒyþa†ycæcÑî׊ׇcIòä1987
ëc1986HpbíìÛëcÞìyò’ÓbäßòîçbßÞìyÞaûÛaby‰bLïbîÛaÝàÈÛa
ïßý⁄a‰bînÜÛõa†ÈÛañŠØÐÛbuëŠßLÝàÈÛaaˆçòíìÛëcNNNNNNNNáÔãa†ÔÛ
ÕÜÈnmbèãdioЕëëòíìÛëcpa‡pnÇaÛaòÜØ’½aêˆçÞìyðcŠÛa
býÔnaåÇòzÏbä½a늖ßÝÔÇåÇÊbφÛbiNpa‰bjÈibèÜ×òîšÔÛaoÌî•
ñ…bÇgp†uÑÓaìßëõì™óÜÇòÇìänßÞbØ‘diòîbîÛaôìÔÛaÉí‹ìm
paˆÛbiòîÏŠÄÛaÙÜm¿ŠßþaaˆçåßbèÐÓaìßÒýnaN
ïÛë†Ûaôìn½aóÜÇbšícòã‰bÔ½a‹ì£LïÜa†Ûaôìn½aåÇa†îÈi
âbÇÝjÓbßÊb™ëc—±bàîÏ1982ë1984NÝjÔÏ1982Ýöb½aoãb×
ëáßþaÖìÔyÝîjÓåßbíbšÓòyëŠİ½abíbšÓëòîbîÛapbÇbà¦aÖìÔy
Þë†ÜÛëáßÿÛòîÜa†Ûaæëû’Ûa¿Ý†nÛaâ†Çc†jßëL–½aŠíŠÔm뉊znÛa
òîÇbà¦aòàÛapa‡ÖìÔ§biòÔÜÈn½abíbšÔÛaåßë†jíbà×ïçëLlìÈ’Ûaë
IáßþaëpbÇbà¦aÖìÔyNHòä†Èi1984pŠİîÛaòÜyŠ½a†ÈiðcL
ÇòîÛë†ÛabíbšÔÛabèîÏbíbšÓóÜÇõìšÛaÁÜLòîÏbÔrÛaëòîßýÇ⁄aòybÛaóÜ
òèuaìß¿ñcŠ½aÕyÊìãåßÝöb½éjnäíbÈÛa‰b–ÏLrØiòîßìàÇÝÓc
kmbØÛaëcæbäÐÜÛð…ŠÐÛaÊa†i⁄aëLxëŒÛaòèuaìß¿òuëŒÛaÕyëLÝuŠÛa
ÖìÔyåßòîšÔÛaoÛì¤ÙÛˆië[jÈnÛaëŠØÐÛa¿òí…ŠÐÛapb튧aë
à¦abîÜa…ëbîÛë…éuìnÛaaˆèi´ëìèßbäÛ‹üëL…aŠÏþaÖìÔyµgpbÇb
âìîÛa…ë†yµgN
@ @@ @
18
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
_pbÇaŒäÛaë@l늧a@bÇ@¿@ñ‰ì–Ûa@oãb×@Ñî×@ @òäÝjÓ1984òîßbänîÐÛalŠ§abÈÛa”bÇMlŠ§aëLòîØíŠßþa
òîiŠÈÛaMòîãaŠí⁄añ‰ìrÛaëLæbnãbÌÏclŠyëLì¬ìØÛalŠyëLòîÜîöaŠ⁄aN
ÇëbèàçcLôŠcòäb‰ëbªpŠèÃpa‰ìrÛaëpbÇaŒäÛaÙÜmŠqgóÜ
ÖaŠÈÛa´ilŠ§aëLæaŠígëÖaŠÈÛa´ilŠ§aëLòîÜçþaòîãbäjÜÛalŠ§a
bîÔíŠÏgÁë¿l늧aëLÖbä‘ìjÛaëlŠ–ÛalŠyëLoíìØÛaëNæcbäÛ
òíbË¿ë†jíðˆÛaåíbjnÛaìçëL´È™ìÛaåßÝ׉앿åíbjm†äÇÑÔã
aåàØmïbî‰bîm|ßý߆톤åßéîÛgìãŠãb¶énÜ•‰bjnÇbiòîàçþ
òßììßÒëŠÃïçëLÚaˆãeéiobycÛaÒëŠÄÛa¿énî•ì–
Úbjm‰übiNòîÛbnÛaòàè½aòİÔäÛaòÛbjÓbäÐãc†¬LÉ™ìÛaaˆçõa‹gZ
ò¦bÈßëáèϘ얢òîbîÛapbàîÄänÛaÝa…Òý¨añŠçbËëŠiæg
ta†yc†ÈibßòÜyŠß1984ŠèÃbßìçëLïÜa†Ûaëï½bÈÛa´íìn½aóÜÇ
òäÖaŠÈÛalŠy¿òz™aëñ‰ì–i1991ïbîáîÄäm†uìísîyLMü
ïbî‰bîmÇcM‰bÈßë†íûß´iéÐãóÜÇáÔãaëügNt†§aâbÓ†ÔÛ
bèîÜ™bäßÑÓaìßáÓëòîbîÛapbàîÄänÛaÝ×Õ’iïbîÛaNóÜ£†ÔÛëaˆç
ÉßÑÓë†ÓœÈjÛaæc†¬sîyLoíìØÛaëŒËòî’Ç|™ëcòÌî–iâbÔãüa
áîÄämÝ×Ýa…ÙÛ‡ëLÖaŠÈÛaÉßÑÓ늣aœÈjÛaæc´y¿LoíìØÛa
bjíŠÔmïbîNLòàöbÔÛapbàîÄänÛañ†yìÛb톤jØÛat†§aaˆçÝr߆ÔÛ
ÙØÐnÛaéuë¿…ìà–ÛaóÜÇbèm‰†Óëbèniý–ÛbãbznßaëN
ãbèÜçûíÝØ’ip‰ìÜjm†ÓåØmòîàîÄänÛaòiŠvnÛaæcaˆçåßwnän
ñ‰ëŠšÛbikuìníðˆÛaŠßþaLòîbîÛata†yþaÉßñõbÐØiÝÇbÐnÜÛ
@ @@ @
19
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
pbàîÄänÛa´iòÓýÈÛaæìØmæcÝÔÈíüsîyLbèÜa…òîyý•gò׊y
ÒýnüaÎìÜi†yµgò’çL†yaìÛaáîÄänÛaÝa…ónyëÝiLœÈjibèšÈi
ìyëŒËòîšÓæcáÜÈÛaÉß[oíìØÛaëŒËòîšÓávyåßòíŠçìuòîšÓÞ
æbnÜÛaæbnîšÔÛabàçëLáØyâbÄãë‰bàÈnaòîšÓïçoíìØÜÛÖaŠÈÛa
ˆäßbàèjz–nã150bßbÇIbäîÜÇïu‰b¨aæaë†ÈÛaåßÒì¨aòîšÓ
òÛbÈÏñ‰a…gÉànañ‰a…gëòÛë†ÛaáîÄämòîÐî×òîšÓëLbã‰bàÈnaëNHæbmbèÏ
Ûa¿bÏýnaÝrßÒýnüaaˆçëLbã†äÇbèbcëbíbšÔÛaÝ×âcbàçæbnîšÔ
bèiÕÜÈn½aŠí†ÔnÛaN
˜ý‚nüaòÔíŠİi|ßý½a†í†¤òÛëbªæcô‰cLÙÛ‡Ý×áˉ
Þb…gµgëcõbİcµgïšÐmæcåØà½aåßsîyLòjÈ•òàèߊ‘bj½a
ÝîÜznÛa¿òí‰ì•Š•bäÇNÛabäÜ×b’ßåßñ†yaìφí†jmòß‹cbäí†Ûéãcâìî
Ši†nÛaóÜÇëÉàvnÛaóÜÇbèm‰†Ó¿ëòíìäȽaëòí…b½aòßþaôìÔÛoîn’mëN
æcLïbþa‰bînÛa|ßý߆톤¿ØÐnÛaÝjÓLÉîİnãa‡gô†ßðcµg
bçríÛapb×bjm‰üaåÇa†îÈi‰aì§aÊaìãcåßbÇìãsÈjãëc‰ìÜjã
Þëû½aLïßýÇ⁄ak‚–ÛaæìØãÛaòÜØ’½aåÇLðŠÄã¿Lj׆yµg
bç…†–iNbèÜÈvîÏLòîbcæìØmü†ÓbíbšÓóÜÇbãbîycŒ×Ší†ÓâýÇ⁄bÏ
bq†ªLáèmbÓbÒŒänmëÉîà¦a…ìèuÙÜènmb×bjm‰abíŠØÏaj×N
õë†èiØÐnÛaµg—Ü‚äÛÚbjm‰üaaˆç¿ÊìÓìÛaô…bÐnãæcåعÑî×
bãbíbšÓ¿éäÇkîvnÛk‚äÛaóÜÇŠİíðˆÛaÞaûÛaìçaˆç_òí–½aN
_òu‰†ÛaêˆçµgpbÇbà¦aÖìÔyóÜÇò߆Ôß…aŠÏþaÖìÔyÝȯðˆÛabàÏ
‰ìn׆Ûa’íücbjíŠËîÛc_–½aŠíŠÔmÕyåÇòàÜ×Éàã…bØãüa‡b½ë
@ @@ @
20
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
Lñ†zn½aáßÿÛbßbÇbäîßcæb×b߆äÇc†j½aaˆçµgïÛbËŠİic†jßéãcáˉ
¿Ý†nÛaâ†Çc†jßÉßkäuµgbjäuìØîãaŠÏæbÖbrîß¿…ìuìß
óÐn×aïÛbËŠİi‰ìn׆ÛbÏ_Öbrî½aÐã¿ojr½aòîÜa†ÛaÞë†Ûaæëû‘
òî½bÈÛaòîàänÛabíbšÓëÞbà’Ûbilìä¦aòÓýÇåÇs톧biN
ôìn½aóÜdžöbÛaŠØÐÛa¿òîàänÛaâìèÐßòÐîÃëåàØm¿ï½bÈÛa
áØzîÛò߆Խa¿ïiŠÌÛaòãbØ߃ÏLÉîà¦aóÜÇðŠ¯†yaëáÜÉ™ë
éÛòîÈjnÛbiÑÜ‚n½aïÓŠ’ÛaóÜÇNåßòîàänÛapbyëŠcbäîÜÇp†Ïë†ÔÛ
ÞýÔnüa†ÈibßòÜyŠß¿ò•bòîØíŠßþaëòîi‰ëþaòîbîÛapbîi…þa
ïbîÛaNíïbîÛaŠØÐÛac†iLñÐÛaÙÜm†ÈiïÛë†ÛaÉànvàÜÛbàîÔm†è’
´iBò߆ÔnßÞë…B(Developed Countries)òÐÜ‚nßÞë…ëL
(Underdeveloped Countries)Nñ‰bjÇozäiæìîiŠËæìrybiâbÓòía†jÛa¿
BòÐÜ‚n½aÞë†ÛaBædiaëŠÈ‘b½åØÛ[òîiŠÌÛaÞë†ÛaëÞë†Ûaêˆç´iŒîîànÜÛ
b’ßë´îÓŠ’ÛaòÄîÐyrnñ‰bjÈÛaêˆç|j–nÛbèÜí†ÈniaìßbÓLáçŠÇ
BDeveloping CountriesBÕíŠóÜÇðcLìàäÛaÕ튿Þë…ðcL
òîàänÛa¿bÈÛañë†ÓæìÜr¹åíˆÛa´îiŠÌÛaN´iò°Š•òèuaì½aoãb×b߆ÈjÏ
òÐÜ‚nßÞë…´iâìîÛaÝßbÈnÛa‰b•LñŠčàÈn½aÞë†ÛaëñflŠàÈn½aÞë†Ûa
òîàänÛaábiò߆ÔnßôŠcëN
bßb·Lð‰Œ½aÉ™ìÛaaˆçÝr߆™òíbà§abäÛŠÏìí–½aŠíŠÔmc†jßæb×
æcsîyLõbİÌÛaÐãŠÏìíòîÜa†Ûaæëû’Ûa¿Ý†nÛaâ†Çc†jßæb×bà×
‰ëŠ’ÛaåßrØÛabäÇoÈÏ…‹bî−üaâ†ÇpaŠ·ûßNù…bj½aêˆçæhÏæŁabßc
oİÔëp‰aìmN_bäîÜÇÂìÔÛaaˆçqdmbàÏ
@ @@ @
21
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
ÇåßñÐÛaµgÉuŠãb߆ä1979IòîãaŠí⁄añ‰ìrÛaƒí‰bmHµg1990†¬L
…ýjÛaå߆yaì×òšè㊒Çô†y⁄aâaìÇþaêˆçÞý†è‘ÖaŠÈÛaæc
ÝØ’iòîàänÛaòÜvÇÙ튤¿ïİÐäÛa†öbÈÛaↂnmÛaôØÛaòîİÐäÛa
†îuNrnmï×wîܨaÞë…Éîà¦òybnßbèÐãò•ŠÐÛaoãb׆ÔÛñëŠrÛaŠà
æc†Èiò•bLâ†ÔnÜÛòîÔîÔyò•ŠÏbèzä¹ëbýÔnaádžíÝØ’iòîÛëjÛa
‰bàÈnüaå߉Š¤ñ‰ìqbç‰bjnÇbiòîãaŠí⁄añ‰ìrÛaâbîÓòÔİä½ap†è‘Næb×
òîÛbnÛapbãìؽaåßòj׊ßòîÜÈÏòÛ…bÈßâbîÔÛÞb©ÚbäçZñëŠrÛaKÞb½a]ñìÓ
çÞa†jnaÉÓëéãcügLòîÛë…òjÛbôŠdiòÏb™⁄aòßýÇîÌniòÛ…bȽaêˆ
¿â†ÔnÛaò•ŠÏoÇbšÏLµëþawîܨalŠy¿òÔİä½aÖaŠËgÞýåß
ibîÛa늚þaóÜÇomclŠyæìmcN
ÛaÜÛaŠİÛañŠØÏådžÈnjíëÉà¯bàÇïbþa‰bînÛaszjí
õa‰ìÛaµglˆuëc…ìºÝßaìǵgâ†ÔnÛaÝßaìÇÞì¤N‰bînÛaaˆçÕİäàÏ
âbßcéuìÛbèuëbäÜȯëòšèäÛaòÛ…bÈß¿ØÐnÛaïiìÜc´iòã‰bÔàÜÛbãìdží
bämbíbËbäÛÕÔ°ëbäÈà¯bßì−ÚŠznã´î߆ÔmæìØãæcbßhÏ[bämbîÛëûß
ðˆÛaÜÛaÕİäàÜÛáÜnãæcëcLœíŠÈÛabèãaìäÇ¿ÝÓþaóÜÇò×’½a
âýnüaµgbã…ìÔíòí‰bš§aòiìjîÌÛaëòöŒvnÛaëÑÜ‚nÛaÉÓaìÛN‰bînÛaæg
æa‰bînÛabàçæbbmæa‰bîméØ튤¿òÈîÜİÛa‰ë†iâìÔíLêa‰cbàîÏLïbþa
‰ë†ÛaaˆèiâbîÔÜÛbîÏbÔqëbbmæbz‘Šßæa‰bînÛaæaˆèÏ[ïßìÔÛaëïßý⁄aN
jäÛaÐãåßæýèäíòbnÛaòîybäÛaåßbàèãc‰ì–mcëÉNáîÔnibäàÓìÛ
´Üî–φväLæŁaµgæŠÔÛaÝöaëcåßòîÏbÔrÛaòîbîÛapa‰bînÛaëlaŒyþa
òjÛbݽbiëòîßý⁄aòÏbÔrÛbiòuëŒà½aòîäìÛapbÝ»Ýî–ÏLåíj×
@ @@ @
22
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
Lñ‰a†–ÛaòãbØßéí†ÛÝn°ŠàÈn½aå߉ŠznÛaæb׆ÓëLŠàÈn½aå߉ŠznÛbi
òîaŠÓ칆Ûaoãb×bàäîiòí…†ÈnÛaÉßòîãbrÛaòjmŠ½aÝn¤éí†ÛNñŠv’Ûaêˆçåß
pbäîqýrÛapa‰bîmëpbàîÄämëlaŒycLñr×laŒycoÇŠÐmNpŠèÃòiëŠÈÛbÏ
¿kíŠÌnÛabèîÜÇcŠ´y¿LpbäîqýrÛa¿´àܽaæbj’ÛapbÔÜyÝa…åß
bäîÜÇñ†ÏaìÛaâb’ÛaòÏbÔqŠqcåßpbäîà¨aNÛaòÏbÔrÛaÙÜmåßa‰†ÓoÜ…c
Ú‰a†mp†è‘ÛapbäîÈjÛaòjÔyÞìÜyµgòîiëŠÈÛaò׊§aóÜÇkíŠÌnÛa
Š–ß¿ÑÓì½aNò׊§biòÔîqëòÓýÇåßïiëŠÈÛa‰bînÜÛæb×bßéíìänÛbiŠí†u
Ýa†nÛaaˆçLbàèäîi¿bÔrÛaÝa†nÛaòvînãLïßý⁄a‰bînÛbiëcòîßý⁄a
bz™ëbu‹b·wnãcðˆÛaNîz–Ïïßý⁄aëbîiëŠÇóàíïiëŠÈÛaæc|
òîßìÔÛañŠØÐÛaÝ•bÐßåßr׿ñ†yaëòÔîàÈÛaÉibä½aåØÛLbîßýg
òîßý⁄aëNlŒy‰bØÏcòvînãòîÈuŠ½aòÛdß¿ïbþaÒý¨aČŒ×Šm
ñÏ¿ïßìÔÛaïbîÛaŠØÐÛaóÜÇbàçqdmëlŠÈÛa´îßìÔÛaò׊yësÈjÛa
‡ÉßëLpbîäîà¨a†yaëbàèîÜØÛïbîÛaÉjä½aë¿bÔrÛaÉjä½aïÔiÙÛN
òîiŠÈÛaòÏbÔrÛaóÜÇò¬ŠÐÛaëkíŠÌnÛaÝ…c†ÔÜÏïãbrÛaÝî–ÐÛabßc
ò׊§aóÜÇëpbä튒ÈÛa¿òîäìÛalaŒyþaóÜÇémbà–iëémbz‘‰éÛæb×ë
òía†jÛa¿òîäìÛaòîãbàÜÈÛapd’ã‰bînÛaaˆçåßëLòî׉b½aNæc†í‰cbßéÛìÓc
óÜÇkÜË´y¿ŠØÐÛaåß´ÈßæìÛÞëþaÝî–ÐÛaóÜÇkÜËéãcìç
†ycòîäë¿ÙÛ‡†Ôíæcæë…LŠeæìÛïãbrÛaN
òîÏbÔrÛaë@òíŠØÐÛa@ñbî§a@pbšÓbämZ@ @òîbîÛaëòîÏbÔrÛaëòíŠØÐÛabämbîyÖŒ·œÓbänÛaåßÊaìãctýqÚbäç
ÖbîÛaaˆç¿bèîÜÇŒî×Ûak¯Z
@ @@ @
23
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
1MänÛaLïû½aý•⁄aò׊yëðŠØÐÛaý•⁄aò׊y´iœÓb
ïÜdžàªâbícˆäßœÓbänÛaaˆçŠèÆÓëNÙÜmp†è‘sîy
ý•⁄aò׊yÉßoäßaŒmòíìÓðŠØÏý•gò׊yòjÔ§a
ñŠçbÔÛaëÞìjãbng¿pd’ãÛaïû½aNïãbrÛa…ìàªæb×´y¿
bÓL‰a†ßëbrí†yb’îuûíÞìjãbng¿ÐäiïÜdžàªâ
õbjÇcåßbÐЂnßæb×ïÜdžàªæcÙÛ‡Lɬcñ‰ì–iåØÛëõbî‘þa
òÛë†ÛaÝçb×ÑÔrmoãb×Ûaò¹†ÔÛaôìÔÛaÝ×ëòí‰b’Øãüa
òîãbàrÈÛaNb÷î‘Éä–íæcLåߌÛaåßòÜ¿LïÜdžàªÊbİna†ÔÛ
êˆçåØÛLŠ–ß¿bèmìÓëòÛë†ÛaòíŒ×Šßå߆îÐníëbíìÓëa†îu
aò׊yÉßoi‰bšmïû½aý•⁄apb׊yµgïànämÛaò׊§
ýÈÏòàöbÔÛaðŠØÐÛaý•⁄aNñŠØÏÚaˆãeñ†öbÛañŠØÐÛaoãb×
ÁjmŠmoãb×ëLïbîÛaë¿bÔrÛa´Ûba¿pì–ÛaòîÛbÇòîßýg
Lïãb×ì’ÛaëLïìäÛaëLlbçìÛa†jÇåi†àªÝîjÓåßõbdi
¿ïìÛþaëLðìÜç†Ûaëå߆nà½aߌÛaô†½a1750óny1850N
åí…†a‰bj×åßòÇìàv¶ŠŒmb熯LñÐÛaêˆç¿ŠÄäÛaåȹåß
ÒaŠþa¿ÚŠznmoãb×òÇìàaêˆçæcìÛëLŠØÐÛa¿ZÖaŠÈÛa¿
‰ìªæcåßáËŠÛaóÜÇaˆçëLÞbr½aÝîjóÜÇbîjîÛëæa…ìÛaë
gÞìy‰ë†íæb×bèÜÔqëòÛë†ÛaLñŠçbÔÛaëLÕ’ß…ëLÞìjãbn
‹bv§aëNæhÏLŒ×Š½aaˆç¿k–näíòÛë†Ûa¿òİÜÛa…ìàÇæb×b½ë
†í†vnÛad’ãáqåßëLbÈjéîÏñŠİî½aïçoãb×òÄÏbaôìÔÛa
òÛë†ÛaŒ×ŠßåÇa†îÈiN
@ @@ @
24
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
É™ìÛaëLb÷îïbîÛaëïÇbànuüaÉ™ìÛaæb×a‡géãcbÈîºáÜÈã
vníü†öbÛaðŠØÐÛañ‰†ÔÛaÙܹüëý•⁄apaìdžÛñ†îuñ‰ì–ikî
…‰‹ëŠiµgð…ûîÙÛ‡æhÏLñŠØnjßüìÜyâ†Ôíüëpüýnüað†¤óÜÇ
ÙÜmLïbîÛaý•⁄aò׊ypbyëŠcéÓbİã¿ÚŠznmâbÇÝÈÏ
òíbèã¿ïߊmpbyëŠcïçëLpbû½aý•hið…bämÛapbyëŠþa
ë†Ûaý•gµgÒbݽa†ÜiÝ×ÞaìycÕÏëLïàÜëcÑîäÇlìÜdiõaìòÛN
¿pbÓbİÛaÞˆiÝjÓŠØÐÛa†í†vnÛòíìÛëþaóİÈmæcнaåßæb×
Šeõï‘t†ybßæc†îiLõbäjÛaòîÜàÇNòÈíŠÛapbîÇa†nÛabäîÜÇoÜßc†ÔÛ
ÑÛb±‰ìßÿÛalŠÌÛaåß|bØÛaïiŠÌÛaâìvaåßÒì¨aåÇò£bäÛa
bîšnÔßïÈîjİÛakîmÛapNòîãbrÛaåíŠmb×òßbÇ‹o¤bîë‰oà™†ÔÛ
p†è‘bà×LbjíŠÔmæŠÓˆäßòî‰bÐÛaëòîãbàrÈÛaÞë†ÛaåßbiìÈ‘ëa‰c
æb×áça†ÛaŠİ¨bibygŠèÃëLbç‰bàÈnaénÛëbªëæìîÜibãõï©Š–ß
LÒŠÈãbà×LáçëòÛë†ÛaÞbu‰ñ…bîÔiïûßý•gò׊yÖýgõa‰ë
n¹åíŠØÐßëc‰bØÏc‹ëŠi‰bÄnãaæë…‰aŠànbiÝàÈmÛaòÛë†ÛaòÛeæìİNæg
ñŒçbuüìÜyæìjÜİíáèÜȯëáèÜvÈníæb×ð†znÛa×NéÈä•bßaˆçë
åíìØm¿bÇŠ‘sîyLbàèí†Üi¿…ìàªæbİÜÛaëïÜdžàªïÛaìÛaåßÝ×
…b–nÓüaòîàänÛbiâbànçüaµgáèÈÏ…ðˆÛaŠßþaL“î¦aòíNaˆçæb×ë
òÜvÇoÜÈuaˆØçëLê†äíáîÜÈmµgxbn°ê‰ë†iòîàänÛaåßlŠšÛa
òÈíŠòîÜàÇpbîÇa†mt†znÛ‰ë†mý•⁄aN…ìuëÉßÙÛ‡Ý׆ÔÛ
bÔîjİmëbvèäßòî׊§aÙÜmÉßÝÇbÐnmðŠØÏý•gò׊yNêˆçæcë†jí
üaë„Š’ÛaÊaìãcåßÊìãéÈßt†ybÐİÈäßoÜØ‘òÜyŠ½a´iÞb–Ðã
@ @@ @
25
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
òèuåßðŠØÐÛaý•⁄aò׊y´iëLòèuåßòÛë†ÜÛïû½aåíìØnÛa
ôŠcNòèu¿†yaëÝ×îÛbàèäîiÉnmòÏb½ap‰b•w퉆nÛbië
ŠłÛò×bÈßN
òubyëòíŠØÐÛaòßþapbjÜİnß´iœÓbämìçëLœÓbämÞëcaˆçæb×
늚ÛaáîÄänÛaëåíìØnÛaÝÐØmpbûßµgòÛë†ÛañìÔÛabèöbİÇ⁄´í‰
òäàîaëNxbn¤òß‹c¿bäİÔc†yaëðŠØÏwîã¿åíŠßþaÊbànuaâ†Çæg
bîÜßbèîÏŠØÐãæcN
µgxbn¤òÛd½aêˆçæcoÜÓëòßþbiòÛë†ÛaòÜ•åÇòía†jÛa¿oq†¤
Ù‘ëóÜÇbäãcÞìÔãï×bßòÜšÈßlbjcòÏŠÈßïÐØíü‡gLò¦bÈß
½aÞìܧaÒb’n×abòjbäNÂbjšÛaåß‹ðŠØÐÛaqdnÛaæcµgpŠ‘cë
“î¦aòûßÝa…Œ×Šm‰aŠyþaNóÜÇòßþaŠØÏŠqûíb߆äÇéãcâìÜÈßë
ïÈîjËÉ™ëåÇbßÝØ’iÈíÙÛ‡æhÏLb’m‰üaì−óÜÇÞë†ÛaN
bäßbànçaŠÏaìióĤædiñŠí†uòİÔãêˆçN
2MÝa…l…†ÔÏïãbrÛaœÓbänÛabßcëŒÌÛat†yb߆äÇïßý⁄aŠØÐÛa
ómcbßÝ×ëòîÈ™ìÛaëòîãbàÜÈÛaôëbdžÛapõbuëïi‰ëþaðŠØÐÛa
ÑİnÔ½aåߊ’ÇÉbnÛaæŠÔÛaòíbèãëå튒ÈÛaæŠÔÛaòía†iˆäß
ñ‰ì–i†îÛaïÐİÛåßëpëi¿òîØíŠßþaòÈßb¦aåßëáİÔ½aë
ÝÓcNa…†í†vnÛaò׊yéuìmµgëŒÌÛaaˆçô…c†ÔÛŠØÐÛaÝ
ïßý⁄aŠØÐÛa¿åí†ßb¦aë´ÄÏbalì•ïßý⁄aNåßæb×
by⁄akãbuµgLïiŠËëäucŠØÏ…ìuëð…ûíæcнa
ê…a†ßgëÅÏbaŠØÐÛaòíìÔmµgLòàöbÔÛañŠØÐÛaÞì•diÖ†aŠİ¨bi
@ @@ @
26
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
bèiâìÔíòîÏbÔqòîÇbànuaòÐîÃìiNò•ŠÏÝØ’mpbí†znÛaêˆçÝràÏ
ØÐÜÛa†àvnßëbÄÏbªaŠØÏæìØíæcåÇÑØíæþÅÏbaŠNÝ•þa
¿åàØmÉànaÝa…òîàçþaòÌÛbiòÐîÃëŠØÐÛaaˆbnmæc
tbrnuüabç…†èníÛaém†îÔÇÞì•cóÜÇòÄÏbaNLŠßþaÉÓaëïÐÏ
ÅÏbbiÒì•ì½a‰ë†ÛaìçëL‰†Ô½a‰ë†ÛaaˆèiŠç‹þaâbÓ†ÔÛN
iâa†–ÛaåØÛ‹ëbvnm†í†vnÛaò׊yÝÈuåí…†aë´ÄÏba
bèu‰bÚŠznmëŠç‹þaæa‰†uNµgbnÐnÜíæc´ÏŠİÜÛ‰†Ôísîy
ñ†yaëñŠØÏæa‹ŒÈíëæb߆±bãb×bàèãcNLÞìßd½aåßØÈÛaóÜÈÏ
↱bàèäßÝ×æcáˉbni‰b¤ëÒŠÄÛaaˆç¿æbnÐîÃìÛao™‰bÈm
bèÐãñ†yaìÛañ†îÔÈÛaN
عê–àÏÙÛˆÛLòqýrÛapbšÓbänÛaÑÈ™cœÓbänÛaaˆç‰bjnÇabää
ÞaëŒÛaNïÛaŒÌÛa†àªƒî’ÛaÝr߆ÔÛMa黉MÖbî¿ñ‹‰biòßýÇ
ê†ÈiåßomcÛaëénÔjÛaòí†í†vnÛapaìdžÛaN†¬ÝuŠÛaaˆçÉàÏ
îãbØßgóÜÇÞ†mòÔíŠİiLoÓìÛaÐã¿…†¬ëÞì•þaåÇÉÏa†ãbäÐãcò
oÓëðcåߊr×cæbä÷àüaóÜÇsÈjíðˆÛaŠßþaìçëLœÓbänÛaÞaë‹
óšßNŠØÐÛaôìnßóÜÇÞbaaˆç¿ðŠØÐÛaxbnã⁄aóÜÇòÛýgæg
jØÛa†è¦aåÇbäÛÑ’Ømòî™b½abßbÇ´à¨aëc´Èi‰þaòÜîïbîÛa
b•ŠÛaåß×c‰†ÓµgŠØÐÛaaˆèiÞì•ìÛaÝîj¿Þëˆj½a‰aŠÔnüaëòãN
3M†ÈiåßòîãbàÜÈÛaòîäìÛaò׊§aõì’ãåÇwnãësÛbrÛaœÓbänÛa
òîßý⁄aòîäìÛaò׊§abç‰aì ëbèÈßëLµëþaòî½bÈÛalŠ§aNæb×
LòèuåßïãbàÜÇlbİÞýåßáníìÛaÒ†aåÇÊbφÛa
@ @@ @
27
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
æbn׊§aoi‰bšmbßæbÇŠëLôŠþaòè¦aåßïßýgŠeë
†yaëåëÞýÔnaæbîÌjíbàèãc´y¿LÞb§aòÈîjİiNück¯
éËìÜiÝucåßÚŠ¤†Óëa†yìßæb×Ò†aæcLôŠcñŠßLÝÐÌã
éãckuì¶Éàna¿òîÇŠ‘òîãbàÜÈÛak×cïãbàÜÇëéuìm
ÞýÔnüaïÌjíëòîÈjnÛaë‰bàÈnüa|ÏbØíæb×NµgŠÄäíåàÏ
ìÛa†¯LÝßb×óÐİ–ß¿´n’íbÈnßë´nÈàn©òîßý⁄aëòîä
Ý×b’ßæë…éÐÓaìßëÝuŠÛaØÐmN†¬ðŠöaŒ¦a‰…bÔÛa†jÇÉßë
õï’ÛaÐãNìÛaëìÛaïãbàÜÈÛa´iñìa‹msîy
Éßügïßý⁄a1919ðˆÛaŠßþaLÝîÜÔiƒí‰bnÛaaˆçÝjÓëcL
ïÛbnÛaÞaûÛabäîÜÇŠİíZ
gåع†yðcµgåعô†ßðcµg_´ãìؽaåíˆç´il‰bÔnÛaõaŠu
b×’ßbàöbÓÝr·ñŠöa…ñ‰ìÜiåع†yðcµg_Ú’ßåíìØmµgÞì•ìÛa
bäߊÄnämÛaëbänèuaìß¿òàöbÔÛapbí†znÛaåßlŠ™aˆç_´äqüa´i
üìÜyNóÜÇòÜØ’½aæý°´îßý⁄a†í†vnÛaëòÄÏbaxb߆ãaæcÃë
ߊ•bäÇóÜÇòîßý⁄aòîäìÛabnÐãbiÕÜÈníbàîÏïbîÛaŠØÐÛaôìn
ñj×…ìèuÞˆiµgxbn¤òÛd½aêˆçæc†îiLòßþaN
òÛë†Ûaë@òßþa@œÓbämZ@ @[ÕàÇcñŠÄãµgbäßxbn°òÛë†ÛbiòßþaòÓýÈiÁjmŠ½aÞëþaœÓbänÛaæg
Çj×Òýbàèäîi†uìí†ÓòÄÏbaë†í†vnÛbÏŠÄäÛaÕîÓ†m†äNæcbà×
É™ëÝucåßj׆èuÞˆiµgxbn¤òîßý⁄aòîäìÛaëòîãbàÜÈÛaòîäìÛa
òßþaò߆¿bàèma…bènuaN
@ @@ @
28
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
bäçòßþbÏ[Ši†nÛaå߆íŒßµgòuby¿òÛë†ÛbiòßþaòÓýÇòÛdßóÔjm
˵gbßëpbib‚nãaëlaŒyc…ìuëóäȶðcLïbîÛaóäȽbioîÛ
ÙÛ‡NòîšÔÜÛaŠçìuîÛë…ìuìßõï‘aˆèÏNòÛë†ÛaÂb’ãåßõŒuÚbäç
|î™ìnÛaå߆íŒßµgxbn°Zµgp…cbi‰ëc¿pŠèÃbà×òîßìÔÛaòÛë†ÛbÏ
ÝjÓåßa…ìuìßåØíÝØ’iòÛë†ÛaòíŒ×ŠßNñìÔÛaòíŒ×Š½aêˆçp†àna
nÛaéiomcbßëñ†yaìÛaÖìÛaò׊yåßëpüb–müaëáÜÈÛaåßbîuìÛìäØN
ÞìznÛaÁÔÏbè–ÔäíòíŒ×ŠßòÛë…b豉bmÞaìoãb×Ûaò튖½aòÛë†Ûabßc
lbyóÜÇbèníŒ×Šßo‚‰†ÔÏLòíìÓëòîßìÓòÛë…ëòrí†yòÛë…µg
ïÜçþaÂb’äÛaNòîßìاaËpbàÄä½abäçïÜçþaÂb’äÛbi…ì–Ô½aîÛë
(NGOs)iLñŠ•bȽaòãëŁa¿ÒëŠÈßìçbßkypbäíìØnÛaìç…ì–Ô½aÝ
…ìuëbæìØíæc´ÈníÛaëbäÈàn©¿òîÇŠÏõbànãapa†yëÝØ’mÛa
ëcòܽaëcpbibÔäÛaëcáîÜÓ⁄abèbcæb×ĆõaìLÉàna¿ÝÇbÏëïÔîÔy
Ý×ëÒŠ§aëpbîÜaëÞbàÈÛapbibÔãëòîäè½apbibÔäÛb×LòÏŠ§aëck爽a
kçˆßñ†yìiÕÜÈníbßIÒbÓëþaMÖŠİÛaMkçaˆ½aM‰a†½aHñ†yëëcL
ñ†îÔÇIÑöaìİÛaëÝzäÛaëÝܽb×HáîÜÓgñ†yëëcIëcòä톽aëcòíŠÔÛb×
ï§aNH¿Þb§aìçbà×éãëû‘Ší†í—‚’ßéÛæìØíæcïÌjäíaˆçÝ×
bèÐãbi‰ëc¿bà×Lbrí†yëb¹†ÓÙÛ‡oÏŠÇÛapbÈànaNLÝibÔ½aïÐÏ
Ûë†Ûaæc†¬ÞìܧaŠÌipbäíìØnÛaêˆçÖbç‹gµgÝî·bã…ýi¿òr톧aò
bèܪNåÇa†ÈiëòîjÜbäÛa…a…ŒíLêˆçÞýy⁄aëÖbç‹⁄aòîÜàÇõbäqcë
òİÜ´ilìÜݽaæ‹aìnÛaÕÔzníýÏLbäÛaåÇòÛŒÇòÛë†Ûa…a…ŒmëòÛë†Ûa
ôŠþapbÇbà¦a´iëòÛë†ÛaN
@ @@ @
29
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
ç†äÇÒìÓìÛabäîÜÇ´Èníbç–ßëbènîçbßs¡ÝucåßòİÔäÛaê
bèÐÓaìßoãb×ægëòbîÛbiÝàÈmüëòàèßòîÇŠÐÛapbÇbà¦bÏLbèÜjÔnßë
ÁÌ™pbÇbºbèЕìiïbîÛaæaŒî½biæ‹ìmNpbÇbà¦aÙÜmæìØmåÛë
ÝØÛòîmaˆÛaæëû’Ûañ‰a…hiÕÜÈnmÝiLáاbiÕÜÈnmübèÐöbÃëæþòßìØy
oîÛÙÛˆÛëLòÇbºbèÜËaì‘åßý•còİÜÛaNÑÐ¥óäȽaaˆèi
á‚šnÛaõkÇåßÝÜÔmëòÛë†ÛaóÜÇa†uòÜîÔqõbjÇcåßòÜÔn½apbÇbà¦a
ûjänÛaåعpa†yëÉànaåßÝÈ£ëLòÛë†Ûa‹bèu¿t…b§aïaŠÓëjÛa
‰ìÜjníÛapbÈàvnÛaåßòÇìà©ÚbäçæþLòÐÜn‚½abèÐÓaìßÉÓìmëbè×ìÜi
ëÝØÛòíŠØÐÛaëòîÇbànuüañ†È•þaóÜÇémbçb£aëéÐÓìßbèä߆ya
òîbîÛaëòí…b–nÓüaëNLòîÜçþapbîÈà¦aÙÜmñ†äucëpbîÐÜÞýåßë
òbîÛaá‰|îníb¾LÉàna¿òÜØ’ßÝ×ávyÒŠÈíæcõŠ½aÉîİní
bèn¦bȽòjbä½aNæc†¬LÞbr½aÝîjóÜÇBŠßëŠ×BMbßñÏ¿M¿čÕjí
òÓ…æcóÜÇ’íb¾LïãbİíÛaÞýnyüa…ìäuåßÒüeòÈšiô슖ß
òîbîÛaôìÔÜÛ|îníðˆÛa†§aµgoÜ•ëbèmbã‹aìmëòîbîÛaòîÜàÈÛa
ïbîëcð…b–nÓaëcïÇbànuaù‰bðþkznÛaëÉÓìnÛaòîÇbànuüaëN
ŒycëbènÏbz–iòiìaëòÏëŠÈ½aêaìÓÉànvàÜÛbèÓŠëbèmbîȺëbèia
õaŠugügõŠ½aóÜÇbàÏLòz™aëéÐÓaìßÝ×ëÒëŠÈßbèäßÝ×LòîÏì–Ûa
õa…þa´¤ëlìÜݽaæ‹aìnÛaÕîÔ¤µgbèöì™óÜÇÝ•ìnÜÛpbiby
bäÛañbîyîm¿ïbîÛaNpbí…b–nÓakîmiòÔÜÈnßòßbçl‰b£Úbäç
dmòÐÓëµgxbn¤áاaòîÜàÇòÐÜØmëÝßN
ßþaëcâìîÛañ†îÛëïÜçþaÝàÈÛaݪòÛë†ÛaÞìÜyòîšÓoîÛ
´¼ëòöbßµgbç‰ëˆ †n·ò׊yïçÝiLòä´¼ˆäßónyëcLkíŠÔÛa
@ @@ @
30
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
ݤòÛë†Ûapc†isîyLÝîÇbgðì톨a†èLjäßLŠ–߃í‰bmåßbßbÇ
ÉànvàÜÛòîmaˆÛaæëû’Ûañ‰a…g¿òîÜçþapbÇbà¦aݪN†ÔÛaˆçÝØ‘
òÓýÇ|îz–ni—n±ðˆÛaxýÈÛaäuåßxýǵgxbn¤òÜØ’ßÞìznÛa
ðŠØÐÛaý•⁄biïû½aý•⁄aN
ïÇbànuaæ‹aìmÕîÔ¤æbØßgëòîÐî׿szjÛbiÕÜÈnnÏòîãbrÛaòİÔäÛabßc
¿òîÇŠÐÛapbäíìØnÛaåÇñȽapb÷îa´iëòíŒ×Š½aòÛë†ÛaòİÜ´i
ÉànaNbäÐÓaìßbßcLòßbÈÛabènÈîj¿òÛë†Ûaìç†îÈ–ÛaaˆçóÜÇbã†äÇáè½a
åßt†§òjäÛbiëcpbÄzÜÛaåßòħ¿bçŠíŠÔmáníÛapbbîÛaåß
bäçòîàçþaå߉†ÔÛapaˆioîÜÏta†yþaN
òîÛbØ‘gæc´ÔíïÜ×ëêˆçÂbÔäÛaòܺåÇs톧apŠqe†ÔÛ
aòîšÔÛaÝÄnÞýÔnüabíbšÔÛaêˆçò¦bÈß¿òíŒ×Š½aëòí‰ìNîÛ
óÜÇæbØíŠßþaëcŒîܬ⁄a…ìuëóÜÇkmíbßóÜÇa‰ì–ÔßÞýÔnüa
ÙÛ‡åßÉëcìçÝikzÏb䙉cNâbLjäß´İÜÏòîšÓozj•c†ÔÛ
1948¿òîßý⁄aòîiŠÈÛaòîäìÛaò׊§abcëòîiŠÈÛaòîäìÛaò׊§akÛ
bã†ÜiN÷‘õaìƒí‰bn×ëòîiŠÇlìÈ’×bèÈßbäÜßbÈmæb׆ÔÏLbäîicâcÙÛ‡bä
æb×bàÜrßbßb·b虉bÈãëcòîšÔ×bç†íûãbä×õaìLìzäÛaaˆçóÜÇïiŠÇ
ꆙìçåßë‰bàÈnüaÉßìçåßÚbäçNÝÔrÛaïÔiLpbi‡bvnÛaêˆçáˉ
îiŠÈÛaòßþaÉà¯ðˆÛaðŠíŠznÛaêb£üaìçêbjnãüaŒ×Šßë×þaâìîÛaµgòN
¿òîšÔÛaêˆçòîЖnÛpüëbªåßæŁaðŠ¯b¶a†uÝÔrßbãcëaˆçÞìÓc
éèuë¿ÒìÓìÛaëénßëbÔßkuìnía†uÑî«ë|îjÓéuìmNÒ†aaˆç
bã…ýi¿†öbÛaïbîÛa‰bînÛaéîÜÇâìÔíæck¯bßkÛbàçòßëbÔ½aêˆçë
òäçaŠÛaòbnÛaòÜyŠ½aêˆç¿N
31
@ @ÐÛaïãbrÛa@Ý–@ @
‰aìzÜÛ@òîÏbÔrÛa@Êb™ëþa@ @Ý׿áöbÓ‰aì§aæc´y¿L‰aì§aåÇâbíþaêˆçs톧aŠrØí
ò•b¨aëòßbÈÛaáèãëû’iÕÜÈníbß¿pbÇbºëa…aŠÏcLÉîà¦aé‰b¹LoÓëN
iïbßìçÞëþaâbÔ½a¿bäçbäîäÈíðˆÛa‰aì§aåØÛBïßìÔÛa‰aì§aBL
iÞ†¦aéi†–ÔíëòîbîÛaòÇbà¦aÊb™ëcÞìyÉànaôìÓ´Nk’äí
ìçbäç‰aì§aåÇs톧bi…ì–Ô½aëLôìÔÛaêˆç´ibàöa…ïßìÔÛa‰aì§a
µg‰aìzÜÛòîöaì’ÈÛaò‰bà½aåßÞìznÛad’äísî¡LbèÐã‰aì§añŠØÏ
òîÇaëëòàÄäßò‰b¾N
u⁄aë†jmLæbàèßæüaûbäîÜÇ|ÜíLÖbîÛaaˆç¿¿òíbËbàèäÇòib
”bÔãðþëŠöa†ÛaÞa†vÜÛòjäÛbiòîàçþaNåÇòzîz–Ûaòibu⁄aÝÈÛë
ïÇbà¦að‰aì§aóȽaaˆç¿bväÜÛbbîÔßnÈm´ÛaûÛaåíˆçN
ïÛbnÛb×ìèÏbäçéyŠkuìníðˆÛaÞëþaÞaûÛaZæ‹aìnÛaáîÔãÑî×
ìèÏïãbrÛabßcë_bänßc¿Za‰bînÛaÎì–ãÑî×_†öbÛaïbîÛ
ÝÔã¿áècæcbèybšíg¿îÐØíëòİÔäÛaêˆç|™ëcæcbäçy
Ýßb’ÛaïÜØÛaµg…ë†aïöŒ¦aåߊÄäÛaNaìÐÛcåßóÜÇ‘cæcy
´Èníb¶ò•b¨aÊb™ëþaÕî™åßëlaìiþalìÔqåßáèÈànŠÄäÛa
ëáÝšÏþaëáèîÜÇkuaìÛbÏ[éiâbîÔÛaáèîÜÇæìÜ™bäíÛaáèmbÈàn
ñ…bîÓ¿aìàèîÛëbèÜ×bèmbãìØßaëÛâbÈÛabç†è’ßµgaëŠÄäíæcbçîÌnÛ
lìÜݽaÕàÈÛbiëbíaëŒÛaÑÜn«åßïÜØÛabèàv¡òía‰…óÜÇáçëòäîÐÛaN
@ @@ @
32
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
òîÏbÔrÛaÊb™ëþaÞìy‰ë†íb¸gë‰aì§aò‰bà¶ÕÜÈníübäçs톧aæg
ÛaÂ늒Ûaëéiòİîa¿…ìíæc´ÈníðˆÛa‰ìÄä½aÞìyòvînäÛbiëéàؤ
éîÛgñŠÄäÛaNæcÒŠÈãæcbäîÜÇLbänÇbº¿æ‹aìnÛaòßbÓgòîÐî׿ŠØÐãb߆äÇ
òÇbà¦aéîÜÇó™ambßì−ò׊§apbjqb¸gë…ìà¦aîÛæ‹aìnÛbi…ì–Ô½a
Òa†çcåßNîÛÚŠzníbàöa…Lõb½aóÜÇ|ibÛb×æ‹aìn½aægéàuÊb™ëcáöý
émbÓb‰†èíüï×pbçb£üañÌnßëôìÔÛaòÛ†nÈßxaìßþaò׊yÉß
éÏa†çcµgÞì•ìÜÛbçŠàrníëNéîàãæcåعbßØÇaˆçBæ‹aìnÛa
ðŠÐ–ÛaBå−ëLõï‘ýÛaïçbàöa…bàènvînãæìØnÛåíŠßc´iòã‹aì½aðcL
èÐÇbšãæcåع´íëbnßå텆ǵgbãŠÄãa‡gæcåعbà×LbàèäîiÉà¦bibà
ìçðŠÐ–Ûaæ‹aìnÛaæcÙÛ‡LŠİÛaòßýÇbàèäîibäÈ™ëa‡gaŠÐ•bàèÜȬ
œÈiåßbèšÈiôìÔÛaŠåßïmdíðˆÛaæ‹aìnÛaÙÛ‡N
Ý×æc‡gLòbîÛaÊb™ëc¿ðŠmòİîjÛaòîib§añ†ÇbÔÛaêˆç
–Éšíæc¿†èn¯òîbîòîÜàÇðcÒaŠcåßÒŠæ‹aìmòÛby¿éßì
ÑÈšíüëáènîn’niðìÔîÛëáènßì–åßéÐãóÜÇåßdîÛðŠÐ•
éîÜÇáèÈàvniNŠİíæcüÉàvníæþ†è¯LéÐäiÕÜÈníb¾ØÈÛaóÜÇë
œÈiåßbèšÈiêaìÓNæ‹aìnÛaìçb¸gòÛb§aêˆç¿lìÜݽaæ‹aìnÛaæg
çþbèÔîÔ¤b–ÛòÇbà¦aôìÓÉà£ïÔjníðˆÛa†Èiáè½a|j–îÛbèÏa†
ñÌnßÒëŠÃÖbî¿ïÈîàvnÛaæ‹aìnÛaaˆçóÜÇòÄÏbaòîÐî×ìçÙÛ‡
ÉîàvnÛaÍî•¿ñj×òãëŠßbàöa…ïšnÔíŠßþaæg[ò׊znßÊb™ëcëN
òîÐî×åÇëïbþaïbîÛa‰bînÛaåÇáÜØnãb߆äÇLòîãbqòèuåßë
îáîÄämåÇs톧aÙÛˆi†–ÔãüLénËbî•a†»cbãcëL†yaëïb
@ @@ @
33
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
bßbàçëò׊§abÓbbàçÊìänÛaë…†ÈnÛaæþLÁÓÙÛ‡µgÊ…cïãcéãbzj
…ìà¦aæ‹aìméuaìãbàçÌíëï׊§aæ‹aìnÛaâìÔíbàèiN
‰b⁄aLòÇbà¦aôìÔÛÉßb¦a‰b⁄aïbþaïbîÛa‰bînÛbi†–Ôí
ÜÇÅÏb°ëbèÈà¯ðˆÛaôìÔÛaêˆå™b§aoÓìÛa¿bèÇìämëbç…†Èmó
éma‡NbèmbãìØßëbèÐöaìëòßþapbÇbà¦Ú’½aábÔÛaåÇÈíbßéãg
òîÇbànuüaëòîbîÛaNñ†yëåÇÈíbßìçïbþaïbîÛa‰bînÛa
Úa‰…asîyåßâbÈÛa¿bÔrÛaæìØàÜÛòšíŠÈÛaÂìݨasîyåßòÇbà¦a
cæë…òÇbà¦aêˆòßbÈÛab–½aÊìänÛaë…†ÈnÛapbãbØßhiÙۇݱæ
ñ†yìÛaêˆçÝa…Òý¨aëN
Òý¨apbãbØßgïÐämüém‰ìÜiëïbþaïbîÛa‰bînÛaòËbî•æg
òÌî•énÌî•ægÝiLpbãìؽaÙÜm´iÊaŠ–ÛapübànyaëémbãìØß´i
êˆçÝ•b§bÔÏëÞ†ÈnmëkãbuåßÊaŠ–ÛaëÒý¨aÁjšmòî׊y
–ÛaëpbÏý¨aábiñþapaìäÛa¿énîàmðŠ£bßéäîÈiaˆçëpbÇaŠ
ìÛaÊ늒½aN
_ìÛa@Ê늒½bi@…ì–Ô½a@bß@ @ÝçcëcÝîuÝçcê‹b¬góÜÇó™aíb½òßbÈÛaÂìݨaLÿLéãg
bèãcòbmòÜyŠß¿ë†jmÛaÒa†çþaÝà©ìçëLòäîÈßòbmòÜyŠß
Ô¤´ÈníbßáçcÝØ’måßòÜyŠ½aÙÜmÝçþôõaíbßïÛbºgìçLéÔî
bèܧêìuëåßëáènÇbà¦Ý×b’ßNÎì•cüïãþñ…†Ènßpa‰bjNJׇcãg
¿†è¦aÒŠ•æë…´ÈßâìèÐßð†äÇéîäÈíbß|™ëcb¸gëL|Üİ–½bÐíŠÈm
@ @@ @
34
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
òäîÈßñ‰bjÇóäÈ߆îÐíbßµg’ãæcáè½a[|Üİ–½ÑíŠÈmo−¿ÕîÓ†nÛa
†äÇbèiÝßbÈnÛaðŠ¯bßN
…†ÈnÛaåßa‰†ÓëbßbÇa‰bgåàšní…bÐn½aóäȽaaˆèiLâìèнaaˆç
åí…bšnßbîÛbßa…bßÊìämë…†ÈmÝ×ÝjÔíìçëL‰b⁄aÙÛ‡Ýa…ÊìänÛaëN
aˆçµgŠÄäÛakuëáqåßëBìÛaÊ늒½aBÝjÔmòÄÏbyòÌî•ê‰bjnÇbi
òÜà©òÌî•LbèÜa…¿ÒýnüaÝjÔíbßìçbäçÞbº⁄aæcóÜdžî×dnÛaÉß
b½ëÙÛ‡åßæcéîÜÇÉänßüý–ÐßâbÓìÛëLéÜa…¿Ýí†ÈnÛaëÊìänÛaë…†ÈnÛa
éÜa†iòí…†ÈnÛaÝjÓNòßbÈÛaÒa†çþaµg’íéãcbäçÞbº⁄aóäÈßë
ï×Éàna¿òîÇŠÐÛapbÇbà¦apa…bènuü|ÐmÛaòîbþapbèuìnÛaë
İmpa…bènuüaêˆç´iköa†ÛaÞa†¦akîÛbcáŠÛÙÛˆia†è¾bèma‰ì–mŠN
…aŠÏcëc…ŠÏéÐÛûíüénİiðˆÛa‰ì–nÛaaˆèiìÛaÊ늒½aæg
LÕj߉aŠÔiÑÛûíüëLbè•b‚‘cëpaëˆiòäîÈßòÇbºéÐÛûmüëLæë…놪
îÛëLÎb–íæìãbÓâbØycüëLÉ™ìmòí‰ìn…b•ì–ãîÛìçëa†ÔÇ
‰Š°NÕíŠÞëcóÜÇbäßa†ÓcbäÈ™ë†ÓæìØãLìzäÛaaˆçóÜÇŠØÐãb߆äÇ
dݨabäiô…b·Ûabäi†nßabàÜ×ëLdݨaN—Ü‚níBìÛaÊ늒½aB
åßëòîÇbànuüaëòîbîÛaòíŠØÐÛaò׊§aÉÓaëåßÕibÛa‰ì–nÛaÕÏë
ñ†öbÛaòîÏbÔrÛaŠþaÞýNãåØÛëéÈä–ãüå−édžjãüå−ëLé–Ü‚n
ÚaŠ§aÖbî¿bèÐãåÇoÐ’×LbÐÜñ†Èßpa…ŠÐßåßéÜØ’ãbääØÛë
ïÇbànuüaëïbîÛaNòîbîÛapb׊§aéîÛgìdžmbßÑÜn«åßÝØ’níéãg
òîäȽaòÜyŠ½a¿bèní†uojrmëŠànmëŠèÄmÛaòîÏbÔrÛaëòîÇbànuüaë
|îníb¶ë†îídnÛaåßáv¡óÄ°ëãÝØ’iaŠÔnßbÈ™ëbN
@ @@ @
35
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
LòÜçëÞëcåßòÜßbØnßéma…ŠÐßëꊕbäÇŠèÄmüìÛaÊ늒½aaˆç
´i‰bÈnÛaåßÊìãŠèÄí†ÓëLâaë†ÛaóÜÇòãbvnßëòàväßë†jmüë
Ù·†ÓëLœÈjÛabèšÈiÉßémbîöŒuʉb–nm†Óëpa…ŠÐ½a늕bäÈÛaÙÜm
òÇbà¦aÙÜmÒŠİiòîbîòÇbºÝ×Ê늒½aŠ•bäÇë†jnÏLôŠþa
ë‡ìÛaÊ늒½aÞìy‰aì§aæhÏÙÛˆÛëLbšÈibèšÈilŠší†yaìÛa
‹ŠÏåßåع‰aì§aæþLñ†’iñ…‰aìÛapübànyüaêˆèiñŠ‘bjßÁjmŠmòîàçc
¿bßbègÙÛ‡|™ìíëLòîÇbànuüaëòîÏbÔrÛaëòîbîÛakÛbݽaëpa…ŠÐ½a
übßëLâbÈÛaÊ늒½aêˆçåßÝØÛòîjäÛaâbvyþa|™ìíëLÙÛˆ×nÈí
bèãb£ëbèÐÛfm¿pa…ŠÐ½aN
Þ…bjm…Š©îÛæd’Ûaaˆç¿‰aì§aæcóÜdžî×dnÛaìçbäçáèíbß
ña…cÝØ’mbèma‡ò׊§aæg[Ñz–Ûa¿knØíëcÛba¿ÞbÔís톧
cÊaÓüaÕí…bä•ÞýåßõaìL‰aì§aaˆç¿jÈmëcòîÈ튒nÛaÛbaë
Ñz–Ûaxaë‰ëcLòîÇbànuüaëòíŠØÐÛapbí†nä½aëcpbîÈà¦aëcpbibÔäÛa
pa½aëpbÈàvnÛaëcNNNgN
bèîÜÇâìÔmpaìÇ…b¸gLåíŠØнañìdžÛbubnãoîÛbäçòîäȽapa…ŠÐ½a
ô†•åßóÔÜmb߉†Ôibèàvyëbèní†uojrmLòÐÜn«pbÇbºëpb׊y
b£ëòîÇbànuüaëòîbîÛaëòîÏbÔrÛaÉànaôìÓåßlëN
Ýà©bç‰ìÜjmòvînä×bèßëŒÛô†ßbÔíæcåعLâ†Ômbßõì™óÜÇ
‰b’nãaéuëbæìØíëŠèÄmÛaòîÇbànuüaëòîbîÛaëòîÏbÔrÛapb׊§a
ß‹‰aŠànaëïÇbºëÈ‘Næb×ægëLaŠ·ûßüëñë†ãîÛbäç‰aì§aæg
ÙÛ‡åÇb–Ï⁄a¿bèÔöaŠëbèmaë…c…†ÈnmòîÇbànuaò׊yéãgLémaë…cåß
@ @@ @
36
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
bèšÈiëòîßìØywßa×bèšÈiëñìdž׊èÄíbèšÈiLbèàîÓëbèäîßbšß
pbîȺëlaŒycpbèuìn×ôŠcëLò™‰bÈßkÛbİà׊ŁaNêˆçÝ×
bßÒëŠÃëòÜyŠß¿‹ŠÐnÛbîjã†n¾ïãbß‹ô†ßóÜÇÉàvnmpajÈnÛa
èaìÓòÔíŠÈÛabèmübšãñ†i‹ïçÛaò×’½abN
oîÛbîÏaŠÌ¦aëƒí‰bnÛaÖbàÇc¿òi‰bšÛaëñ†ÔȽaòÜî–§aêˆçæg
bçˆîÐämåÇbç…a†ÇgÝ–ÐäíÛa´yb½aÁöaŠëòî†äapbàîà–nÛb×
bèÜyaŠßÝa†nmÙÛ‡åßØÈÛaóÜÇbèãgLˆîÐänÛabèîÏ…a†Ç⁄aÕjíë
ÄämLõbäiëbäíìØmbÔîjİmëaN
¿s톧aƒí‰bnÛaÖbîåß´Ûbrßµg‘cLéÌîÜjm…ëcbßbší⁄
Éîi‰¿æì튖½abèiâbÓÛañ‰ìrÜÛìÛaÊ늒½aåÇÞõbnãåzäÏLŠ–ß
1919oÜmbßbÇ´qýrÛbèÏa†çdis톧aá豉bmÝÄnaëN¿szjãb߆äÇ
aòía†iåßÉibnãbäÐãc†¬LŠßþaaˆçòîbîÛaôìÔÛapb׊yå튒ÈÛaæŠÔÛ
Ê늒½abèiÍî•Ûañ‰ëÛaÉibnãëòîÇbànuüaëN
æbîbîæbçb£aŠ–ß¿ŠèÃå튒ÈÛaæŠÔÛa|nnÐßÉßéãcÒŠÈãå−
æbîbcZý•⁄a‰bÈ‘êbäjníbàîÏóäjníæb×ëòßþalŒy¿‰ìÜjmÞëþa
nÈßLñ‰a…⁄aëáاaáÄãsîyåßïÜa†ÛakÛbİß¿ÞëþakÜݽaaˆça
ÞýÔnüaëìèäÛaÂ늑bŠÏìmòîma‡ñìÓå߆îÐíb¶ÙÛ‡a‰ßLòßþa
ÝuŁaN‰bÈ‘êbäjníbàîÏóäjníæb×ðˆÛaìÛalŒ§a¿‰ìÜjmïãbrÛaêb£üa
ïÌjäíäuþaÝnaõýugæcŠí†ÔmóÜÇŠ–ßåß´îãbİíÛaŠØÈÛaõýu
ÛæìØmæc¿ÝßcüëïÜa…ý•g¿ÝßcüéãcëLôì–ÔÛaòíìÛëþaé
Þýnyüax늢ügìèãNòçbuëŠØäíüæb×´çb£üaåßý×æcáˉ
êËóÜÇbàèäßðcòîÔjcÞìyâbÓÊaŠ–ÛaæcügLŠŁaéikÛbİíbßN
@ @@ @
37
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
ñ‰ìqoÐ’×1919ý×ìçòßþaéîÜÇÉàn£ðˆÛaìÛaÊ늒½aæc
½aŠŁaÝjÓbàç†ycâìÔíüëLŠŁaÌibàç†ycâìÔíýÏLbÈß´jÜİ
ñ†yaëòbmòîbîòîÜàÇ¿bİiaíæc†iübàèãcëN†ÈibßòšèãoßbÓ
1919bßæb×ë‰ìn†ÛaëÞýÔnübiéäÇjÈnÛaôŠub¾ìzäÛaaˆçóÜÇ
éib늒ß늣biÁjmŠí´Ï†aý×åßÕÔ¤Nb׆ÔÛ¿a…Š´jbänßbã
òîÛbnÛaâaìÇþaô†ßóÜÇæb–ÔäÛaëñìÔÛaN
ñ‰ìqénÈä•ðˆÛaaˆç1919b¸gLñ…†ªòÇbºëc†yaë…ŠÏéiáÔíë
pa…ŠÐßåßìÛaÊ늒½aŠ•bäÇo–Ü‚naLòbmòîÇbànuaòîÜàÇæb×
òÔibÛa´äÛaÇòßþapa‰bînÛïÇbànuüaïÇìÛaê‹ŠÏcbßN
½aÊ늒½añŠØÐiÕÜÈníòİÔäÛaêˆçéi|™ëþê…aŠíg…ëcðˆÛaïãbrÛaÞbr
âbÇ¿bèma…ŠÐßoyŠbàjyìÛa1950M1951N
õ†iåßbßbÇ´¼†ÈiLå튒ÈÛaæŠÔÛaåßïãbrÛaÑ–äÛaòía†i¿bä×
òíŠØÐÛaÊb™ëþaoãb×ëòbnÛaénÜyŠß¿ÞëþaÊ늒½a|ßýßÝØ’m
aòîbîÛaëéîÜÇoãb×b¾a†îÔÈmëbÇìämŠr×cp‰b•†ÓòîÇbànuüN†ÔÏ
†Èíëpa…ŠÐ½apŠqbØmëpa…bènuüap…†ÈmBðŠ–½a†ÏìÛaBbÈà£
ñ‰ìqÝÿæb×bà×òybÛaŠØn°bîbî1919NénÌî•oz™c†ÔÛ
¿òÈßb¦a1919òjbäßüëòîÏb×ËòÌî•kbäßëÊ늒ßóÜÇòÛa…N
Ìî•oãb×Ê늒ßò1919ïbîÞýÔnüòİjßòÌÏìÛabèÜ»Ûa
ë‡ð‰ìn…âbÄãéßaìÓïbîïÜa…ý•gëäuþaÝnaõýugê‰ìª
æcoz™ëcòîÛbnÛa´qýrÛaâaìÇþañåØÛëLñ†îÔ½aëòã‹aìn½apbİÜÛa
¹üb¾paˆÛbiïÇìÛa¿ÝràníLbí‰bšybîÏbÔqbèuëÞýÔnýÛéÜ–ÏåØ
@ @@ @
38
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
âý⁄biﱉbnÛabèîÇëåÇòÇbà¦aô†ÛNæìàܽaæaì⁄aŠèÃbäçåß
pŠèÃbà×LëŠİ½aÊ늒½a¿†Ônнakãb¦aaˆçóÜdž×ûmòÇbàv×
Lð…b–nÓüaÞýÔnüakãaìuïbîÛaÞýÔnüaµgÑîšmÛapb׊§a
åßaõ†iIñbnÐÛaŠ–ßH‡Ý×Lòî×a‘üapb׊§aµgpa…ŠÐßéipŠqbØmÙÛ
pbäîà¨aòía†i¿bîäëbÇ늒ßnÈíbßN
åßëƒí‰bnÛaò׊yåßpbäîà¨aòía†i¿ìÛaÊ늒½a—Ü‚nã
oãb×b¾êŠ•bäÇÉà¬ëLñÐÛaêˆïÇbànuüaëïbîÛaë¿bÔrÛaÉÓaìÛa
â†Ôíýr߆ÏìÛbÏ[ñÐÛaêˆç¿òîÇbà¦apbäíìØnÛaéîÜÇÉàvnmƒí‰bnÛa
áØyõbäiëŒîܬ⁄axaŠg¿ýr¾òÔibÛañÐÜÛïaŠÓ칆ÛaìÛa
ŠíìİnÛòÇŒãâ†Ôí†ÏìÛalbj‘ëLlaŒyþa…†ÈmóÜÇâìÔíïibîãð‰ìn…
lŒ§aëLòîãbrÛaòî½bÈÛalŠ§a†ÈibßÊb™ëcÉßbjbänî۴φaåíˆç
îäìÛaÒa†çþa¿æëbènÛaâ†ÇòÇŒãâ†ÔíìÛaìÛaÒ†a‰bjnÇaëò
æaì⁄aëLïbîÛaý•⁄apbÔÜy¿òîöŠÛaòÔܧaëcâþaÒ†a
ð‰bš§aëð†öbÔÈÛaÞýÔnüaâìèÐßòÏb™gµgñìdžÛaæì߆Ôíæìàܽa
òíìaóÜdžî×dnÛaÉßLð…b–nÓüaëïbîÛaLå튣aÞýÔnüaïÈÜ™µg
±‰bnÛaébjm‰aëkÈ’ÜÛòbnÛaòîßý⁄alìÈ’ÛbiïbîÛaéÛb–maëï
åßb¯Œßâ†Ôíï×a‘üalŒ§aëLïßý⁄aÉ튒nÜÛñìdžÛaÉßòîiŠÈÛaë
éuìnÛapa‡pb׊§a¿òîäìÛapbçb£üaëLåí†Ûaëòî×a‘üaëòîäìÛa
ìzÜ–ßÚbäçáqLòîäìÛaò׊zÜÛð…b–nÓüaéuìÛaóÜdž×ûmï×a‘üa
áèmìÇ…âìÔm…aŠÏcõa…cŠíìİnÛïàÜÈÛaŠÄäÛaëÁjšÛa놑ŠÛa†î×dmóÜÇ
pbîȺLïÇbànuüaÂb’äÛaÎì–mÛaòîàîÄänÛaÞbØ‘þaŠíìİmëòÛë†Ûa
ÙÛ‡Ëëpb׊‘ëN
@ @@ @
39
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
b¸gpbîäîà¨aòía†i¿bĆîäëbĆÇ늒ßnÈíbàÇÞõbnãb߆äÇ
ànuüaëïbîÛaë¿bÔrÛaÉÓaìÛaåßëƒí‰bnÛaò׊yåßé–Ü‚nãÛïÇbÙÜn
¿òîÇbà¦apbäíìØnÛaéîÜÇÉàvnmoãb×b¾êŠ•bäÇÉà¬ëñÐÛaÙÜm
ñÐÛa¿ýr¾òÔibÛañÐÜÛïaŠÔ¹†ÛaìÛaƒí‰bnÛaâ†Ôíýr߆ÏìÛbÏL
lbj‘ëLlaŒyþa…†ÈmóÜÇâìÔíïibîãð‰ìn…áØyõbäiëŒîܬ⁄axaŠg
φaåíˆçŠíìİnÛbĆÇëŒãâ†Ôí†ÏìÛalŠ§a†ÈibßÊb™ëcÉßbjbänîÛ
òîäìÛaÒa†çþa¿æëbènÛaâ†ÇòÇŒãâ†ÔíìÛalŒ§aëLòîãbrÛaòî½bÈÛa
ý•⁄apbÔÜy¿òîîöŠÛaòÔܧaëcâþaÒ†aìÛaÒ†a‰bjnÇaë
ëLïbîÛaDæìàܽaæaì⁄aCÞýÔnüaâìèÐßòÏb™gµgñìdžÛaæì߆Ôí
bš§aëð†ÔÈÛaÉßð…b–nÓüaëïbîÛaå튣aÞýÔnüaïÈÜ™µgð‰
ïbîÛaéÛb–maëﱉbnÛaébjm‰aëkÈ’ÜÛòbnÛaòíìaóÜdžî×dnÛa
lŒ§aëLïßý⁄aÉ튒nÜÛñìdžÛaÉßòîiŠÈÛaëòîßý⁄alìÈ’Ûbi
òîäìÛapbçb£üaëLåí†Ûaëòî×a‘üaëòîäìÛaåßb Œßâ†Ôíï×a‘üa
¿ò׊zÜÛð…b–nÓüaéuìÛaóÜdž×ûmï×a‘üaéuìnÛapa‡pb׊§a
ÁjšÛa놑ŠÛa†î×dmóÜÇáèmìÇ…âìÔm…aŠÏcæìzÜ–ßÚbäçáqLòîäìÛa
Îì–mÛaòîàîÄänÛaÞbØ‘þaŠíìİmëòÛë†Ûaõa…cŠíìİnÛïàÜÈÛaŠÄäÛaë
ÙÛ‡Ëëpb׊‘ëpbîȺïÇbànuüaÂb’äÛa.
çÉöbÓìÛÉibn½aægáˉéãcÅzÜíLòÓ†Ûaå߉†ÔiñÐÛaꈉìèÃ
´iâb–¨aÙÜmáÄÈßbèäîil‰bÔnÛaÞ†Èß…a‹†ÔÏLœÈjÛabèšÈipa‰bînÛa
ïßbÇ¿1950L1951ðcLÊb™ëþa|îz–mµgëÝßbØnÛaµgÝîߊèÃëL
bèšÈiÉßÝßbØnÛaåßbèäعbßµgbèÇb™ëcÞ†ÈnmòÔibÛapa…ŠÐ½apaˆi
åØÛLœÈjÛabĆîjãò÷îİioãb×êˆçÝßbØnÛaò׊y.
@ @@ @
40
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
kî•cÙÛˆÛëò׊§aÙÜmåßÊŠdita†yþap‰ìİmDÊ늒½a
ìÛaC¿ò•bòЖi‰ì–ÔÛakãaìuåßœÈji†ÈibàîωìÜjmðˆÛa
Ýàؽaïßý⁄aŠ–äÈÛakãbu¿ëòÛë†ÜÛïaŠÔ¹†ÛaáîÄänÛakãbu
Ê늒àÜÛNÛaÚa‰…gåعŒ¬cbßÝ×áˉæbàšÛòÜßbØÛaòÈßb¦aòÌî–
¿æb×bßæb×ëòÜßbØn½aÒa†çþaÕîÔ¤1967¿ë1971.
éîàãbßæcìçêbã…‰ëcbßÝ׿áè½aDbĆîäëbĆÇ늒ßCâìÔí
òîbîÛaëòîÏbÔrÛaò׊§aëƒí‰bnÛañåßõaŠÔnüaë˜ý‚nübi
†îÐníìçëbßò÷îçëc…aŠÏcédžjíýÏLòîÇbànuüañ¨aÙÜmÉÓaëåß
ò׊yéäØÛëñ…†ªÛb©¿sí…bycÞ…bjmxbnãîÛ‰aì§aëLò׊§aÙÜmë
òíŠØÐÛaòîÏbÔrÛaémbãìØßëòîÇbànuüaòîbîÛaêaìÓëémbÇbºÝØiÉàn©
òí‰bš§a.
âbíÿÛ¨aéîÏÝȯæcéãbzjaìuŠãbßâìíÝ׿Éä–ãå−
í†ÛåØma‡gëLòîÛbnÛaÕäãëLbäma‰bîmëbämbçb£a´iáöýãæcóÜÇñ‰†ÔÛabä
¿òÇbà¦aÊb™ëþÞìëÝßbØmñŠÄãŠÄäãæcëbäjÛbİßpa…ŠÐß´i
aƆicæì’îÈíáèãd×áçbîã†ÛæìÜàÈíå¾æìØãåÜÏbèßìàÇNbäÛÑ’Øm†ÔÛ
bßëòÇbºñéîÏÝrànãæcåعbßñþa´qýrÛapaìäÛaô†ßóÜÇ
¹ë†jíbàîÏÕÜÈߊßþbÏÝßbØnßéj‘ëÊ늒ßpa…ŠÐßéiÉàvnmæcåØ
¿òÇbà¦aÉÐäíb¶bäÈÓaëÌníæc¿bäîÜÇaòàÈãbÔznßbäÛbÈÏdi
bèÜjÔnßNâc_‰‹fnÛaëÑÛfnÛaÉ™ë¿òîÇbà¦abäjÛbİßpa…ŠÐßÉšãÝç
bädiïÔjãÝçë_ŠÏbänÛaëÙØÐnÛaÉ™ë¿aˆØçbèîÔjãâc_ñ†’Ûaêˆèibääîi
Š•bäÇbäibj‘åßÝjÔn½aÝî¦â†ÔãÝç_bäà•b±åßóÜÇbĆdiéÈà¬
_ØÈÛaâcŠ–ãëŒÇpbãbØßgëìèã.
@ @@ @
41
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
ЕìiéîÛgñ‰b‘⁄aoÔjbßægéDìÛaÊ늒½aC‰b⁄aæìØníéibßìç
éîàãæcåعb½ðŠØÐÛaë¿bÔrÛaD†öbÛaïbþa‰bînÛaCbî•ægëLaˆçòË
LâìîÛabÇ¿bî¤ÛaÞbîuþaêb£bäÔmbÇóÜÇñbÔܽaâbè½aáÄÇcåßïç‰bînÛa
lb§a†äÇbèäÇÞdäÛaóàÄÈÛaòîÛëû½aÉÔmŠØÐÛaðë‡óÜÇë.
ìèÏéЕcæcyåØÛëLbÐíŠÈméÛÉ™cübãcL_†öbÛa‰bînÛaìçbß
ÛbÌÛaëcbèÜ×òîäìÛaòÇbà¦biÁî°ábÔÛaÝØ’íìçëLbèma†yëåßk
‰bfiÛbÔÏë—‚’níìçëLpbíbÌÛaëÒa†çþasîyåßbáÄÇþaÚ’½a
üÙÛ‡¿aƉìÄäßLéma…ŠÐßëÊ늒½aaˆçŠ•bäÇéioÜßbØmbßášíëâbÈÛa
òîÏbÔrÛapbÇbà¦aµgaƉìÄäßåØÛëLéma‡¿Ò†aµgîÛëkÜݽaµg
ÇbànuüaòîbîÛaëÞb–mabèioÜ–maëpa…ŠÐ½a늕bäÈÛaêˆçoÜ»Ûaòî
õbànãaNbßëbèàèíbßkÛbËê‰bg¿òÜa…òÇbºÝØÛÕÔ°bßášíéãcbà×
aˆçòÇbºÝØÛášíðcLÑÛfníëêËÉßÁiaíæcåØßcb¾éîÛgÒ†èm
…ìuìÛaóÜÇåßþbi‰ìÈ’ÛabÝÐØmÛab–½aëkÛbݽaå߉†ÔÛa
aë‰aŠànüaëõbÔjÛaóÜÇåßþ.
òíŠØÐÛapbËbî–Ûaëñ‰†ÔÛaéí†ÛæìØmb߆äÇaƆöbbĆbc‰bînÛaæìØí
ôìÔÛaÝ×—öb–åßéÐîÛdmåعbߊr×cÑîÛdmåßåØ·ÛaòîàîÄänÛaë
pbÈßb¦aëåè½aëÑöaìİÛaåÇýšÏòîÇbànuüaòîbîÛaëòîÏbÔrÛapb÷ÐÛaë
ëLÝÔrÛapa‡òÐÜn‚½aÉ™ëóÜÇbĆšícñ‰†ÔÛaéí†ÛæìØmb߆äÇaƆöbæìØí
òîjäÛaòîàçÿÛbÔÏë‰bjnÇüapa‡pbÇbà¦aëôìÔÛaÙÜm´iæ‹aìnÜÛòÌî•
éÛæìØíæcëLÉàna¿êqdmëê…ìuëëòîÇbànuüaémìÔÛëbèäßÝ×áv§
‰aŠÔÛa‡b¥aëlb§aëŠí†ÔnÛa¿éÛòjbä½aòîàçþaëæ‹ìÛapa‡.
@ @@ @
42
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
éãþ[éîϴ׉b’½aÝ×å߆ÔäÜÛýªbĆàöa…óÔjîïbþa‰bînÛaaˆç
ücòíŠçì¦aénÐîÃëægÝiLbĆßbmëýßb×aĆ…ìuëémbãìØßåßðþÕÔ°ü
æìؽaaˆç¿kÇìnaügëLémbãìØßåßðþâbnÛaÝßbØÛa…ìuìÛaaˆçÕÔ°
òÈßb¦aénÐîÃìiáÔíëê†yë[×åß—ÔnäíéãgæìØßÝ×ávykyÝ
êˆçåßÝØÛåàšíæc¿émõbÐ×ëLôŠþapbãìؽalb§ÙÛ‡ëéã‹ëë
òîÇbànuüañbî§a¿bçqdmëbç…ìuìÛáöý½aæ‹ìÛaëkbä½aáv§aôìÔÛa
áÄÇcÚ’ßábÓìèÏbäçåßë.
éÏaìyóÜÇëéjãb bĆàöa…ŠèÄnLaƆîyëæìØíåÛïbþa‰bînÛaaˆç
côìÓæ뉆–í´ÐÔrßåßæìØnmb߆äÇĆõbЕ†‘cæìØm†ÓôŠ
ÁîÜåßÉÓaìÛa‰céíì¤bßáèíüëbþa¿òîäçˆÛapa‰ì–nÛa
õbÔäÛalì’íbßâbîÓåßëNæìØm†ÓÙÜmbb’ãëòî׊yŠr×còîjãb¦aôìÔÛa
¬⁄aõÁiÉ߉bÈníb¾ëòîîöŠÛaòÜnØÜÛ†îöìÛaÚŠznÛaéÜàn°üb¾‹b
oîÛbèãþïÈîjŠßcaˆçëaĆìÜËŠr×côìÔÛaêˆçæìØm†Óbà×LâbÈÛa
pbÇbà¦aåßñ†yaëåÇÈmbèãþëbİîÜbĆ™‰coîÛëb×’ßbĆbÓ
bcóÜÇìÜÌÛak°ëLñr×ñ†ÔÈßpbã‹aìmòÜî–yoîÛëòîÇŠÐÛa
ikÛbİíb¶bĆã‰bÔß´Èßêb£abèikÛbİíÛapaÌnÛaávypa‡¿êËé
óÜÇëcLêÌibĆã‰bÔßéikÛbİíðˆÛaîÌnÛaòÇŠbcóÜÇëcLêb£üa
ꊒäíðˆÛaîÌnÛaÕîÔznÛbèßa†‚nüìdžíÛaÝöbìÛañ†ybc.
‰bînÜÛñ†îÐßpa‰bîmïöbèäÛaÝîÜznÛa¿ïçòîjãb¦apa‰bînÛaêˆç
†uÊb™ëcåßéÐ’nØmb¶éíˆÌmbèãþëL†öbÛaén׊yÁjšmëòö‰bñ†í
ñŠÄãëc…ìºåßéîÛgå׊íæcóÇbßô†znmëbèiì–mëcòí…byLkãb¦a
@ @@ @
43
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
bèßbvycëòÐÜn‚½aôìÔÛaåí‹aì½áíìÔnÛañ…bÇgbĆàöa…éîÏsznmbèãþë
æ‹aìnÛaÅÐyïçëéÛòÐîÃëáçcéöa…c¿éÛáöa…æbznßaïçLòîjäÛa
Ûòã‹aìn½aò׊§aÁj™ëïÇbànuüaÉànvàÜ.
òîäìÛa@òÇbà¦a@ @†äǵgñ‰b‘⁄aDòîäìÛaòÇbà¦aCMMïÇbà¦aõbànãüañ†yëŽoîfläflÇ
ôìÔÛaå߆í†ÈÛaášmïçëLïbîÛaåíìØnÛabèiâìÔíÛaòîîöŠÛa
bèÇb™ëcïÇaŠmæck¯ÛaòîbîÛaòÇbà¦aŠ•bäÈÛòãìؽapbÇbà¦aë
†öbÛaïbþa‰bînÛaòËbäÇMM¹bèãbj¡pbãìؽaÙÜmµgñ‰b‘⁄aåØ
DïÇŠÐÛaõbànãüapa†yëCLŠöbbèîÜÇjämÛapbÇbà¦aëôìÔÛaïçë
ÝÔrÛapa‡ñìdžÛapbÇbºõaìLòîÇbànuüaòîbîÛaëòîÏbÔrÛapbû½a
…aŠÏþÉßb¦aÑ•ìÛbiŒíbànmïçëLpbîÈà¦aëcpbibÔäÛaëclaŒyþaëc
bà¦aêˆçåßÝ×ëcbĆí…b–nÓaëcbĆîbîbĆjÜİßëcbĆîäí…bЕëæb×õaìLpbÇ
ÝàÇëcáîÜÈmÊìãëcòäè½bĆîÐöbbĆÈ™ëëcbĆîÇbànua.
ÙÜmòîÇŠÐÛapbÇbà¦aëôìÔÛaïçôìÓLò׊znßëñÌnßÊb™ëcpa‡
ta†yþakyLŠÏbämëcÑÛfmpbÓýÇ¿œÈjÛabèšÈiÉßÝØ’nmïçë
añ‰a…gòÔíŠkyëñ‰a…g¿bänÔíŠæcóäȶLœÈjÛabèšÈi´ipbÓýÈÛ
ëcLÝmbÔnÛa†yµgÝ–í†ÓðˆÛaŠÏbänÛaë³ÐÛarmæcåعbèäîipbÓýÈÛa
éîÛgïšÐmæcåعbߊİcëáçcaˆçëL“íbÈnÛaëÑÛfnÛapbãbØßgrm
òÌî•DìÛaÊ늒½aC†öbÛa‰bînÜÛ.
æc‰bjnÇüa´Èiˆdãæck¯…ìuìÛaæbà™åÇòÌî–Ûaêˆç‰ì–Ó
pa†yìÛaêˆçåßðþŠàn½a†ÓLLïÛbnÓïiŠyÑÓìßµgÉànbiÒˆÔí
@ @@ @
44
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
óàíbßéîÏæìØíüÑÓìßDìÛaÊ늒½biCòîäìÛaòÇbà¦aåÇaÈß
bèîφöb‰bîmåÇaĆÈßâìÔíüëbèßìàÇ¿Lñ†yìÛa…†èíbßìçéäîÈiaˆçë
óäȽbiòîäìÛaéÈÓìmkÈ–íbß¿ÉànbiïÔÜíëâìèнaaˆÝßb’Ûa
òiŠİš½aÊb™ëþaåßéibyë.
ÖbîÛaaˆç¿æa…ŠmæbnÄyýßÚbäçZʆnjãübäãcbà×éãcµëþa
ò׊yëƒí‰bnÛaò׊yåßꊖnÈãëÙÛ‡—Ü‚nãb¸gëéÐÛûãbĆîäëbĆÇ늒ß
òîÇbànuüaéÇb™ëcëòíŠØÐÛaéma‰bîniÉànaLòîÇbànuañìÓÕÜ®übĆšícbäãhÏ
bäm…a‰hibèÜíŒãüëN…ìuìÛaaˆçŠØäãëcbç…ìuëÑ’Øãbßgbäçå−NÉÓaìÛa
ïÔîÔyéãcóÜÇ…ìuìßìçb¶ÒÈãæcbäîÜÇë†îÛaìçbäç.
òîãbrÛaòÄyý½aZpbÇbºëôìÓåßÉÓaìÛaê‹ŠÐíb¶ÒÈãa‡gbäãc
òîbîëcoãb×òîÏbÔqëcÉ™ë¿bäÛÝßcýÏòîÇbànuaDëÊ늒ßCüëL
L†öbÛaïbþa‰bînÛaåíìØm¿ÝßcsîyÉÓaìÛañ…bîÓóÜÇbäm‰†Ó†ÔÐã
†ÔÐäëbäÛbßeÕÏëéØ튤ëÙÛˆ×åßlìÜݽa‰†ÔÛaÕîÔ¤óÜÇbäm‰†Ó
åßÝßdãbßÕîÔ¤óÜÇbäm‰†Ó†ÔÐãáqåßëÉÓìnÛaëlb§aëÁjšÛa
ò׊§‰aŠÔnaÉàna.
a‡gëLôìÓåßéîÏbßëÉÓaìÛbiÒÈãa‡gt†°æcåعÙÛ‡Ý×
ìçbßÝ×ÝȬD…ìuìßDCïÔîÔyCLéiÒÈãæcóäȶNæcåعê†yëaˆèi
æìØíæc´ÈníÙÛ‡åߊr×cLòîßbÄäÛaòîÇëþa¿Éànaò׊ylbäm
bĆjíŠÓëcïÜÈÐÛa…ìuìÛaávy¿…ìuìÛbiÒaÇüa†‘ŠÛaæbàšÛÙÛ‡ëéäß
Éànaò׊y¿.
@ @@ @
45
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
ñ†yìÛaëL…†ÈnÛaÉßñ†yìÛaÍî•åßòÌî•åàšníïyÉàn©Ý×æg
òîÏbÔrÛaôìÔÛaìç…†ÈnÛabàäîiL†öbÛaïbþa‰bînÛaïçÖbîÛaaˆç¿
bç‰aŠànaô†ßëbèàvyëbèmìÓk¡òÇìän½aòîÇbànuüaòîbîÛaë
¦aåíìØmŠ•bäÇåߊ–äÈ×bèÄÐyëòÇbà.
ÙÛ‡p†–Ó†ÓëL†íŠvnÛaåßõï’is톧aaˆçÎì•cãcÒÇc
ÉànvàÜÛòÜßb’ÛañŠÄäÛaóÜlj…bÔÛaÉÓìß¿ù‰bÔÛaÉ™cæc—íŠyãþ
ðˆÛalbjÛakÔqåßòÈànañŠÄäÛaÚíæcóÜÇéäîÇþëLòÏb×êaìÔiéÜ×
éîÜÇÑÔí.
ìänßëôìÔÛa…†Ènßë|îÏëky‰Éànaægpbçb£üaÊLóÔjîë
aˆØçÙÛ‡æcsîyLéÔÜ¿éãbzjaòäNbßÝ×Éà¬æcbäîÜÇå−
übànyaëòãëŠßëòÈpbËbî–ÛaŠr×céÛÉšãëÙÛ‡åßéȺåعNĆ
ìç†íŠvnÛaÞýåßs톧bÏê†yëŽíbßflàØååß‹ëb£ÛaîmaˆòýîÜÓåß
ÛaŠÄäÛaÝucÝßb’.
pa‡bbcòİÔãoîÔiòîàçcëÕÜÈnmïçëLëŠİ½aÊì™ì½biÞb–ma
ïöaŠu⁄akãb¦biZïÇbànuüa‰aì§aåßÊìãóÜÇâìÔmÛaòîaŠÔ¹†Ûabèãg
òÈÏa†ßëcbĆÇaŠ•ëcüa†uëcaƉaìyéàäÛëLémaìäÓÙÛˆÛòa‰Ýßb’Ûa.
aˆçÖìmÛaòîäiþaâbîÔiÕÜÈníbĆîàîÄämbĆjãbuòæcbäç…ì–Ô½a
apaë…céÜöbëëÑäÈÛapaë…diÞ†jnäÛÙÛ‡ëLòàÄäßpaìäÓ¿Þ†¦
êˆçÝa…bèÈÏa†mëbèà•b¥¿ÉànaôìÓ–nÛëLòîàÜÝöbëë
òÇ늒½aòîàÜÛaÞìܧaÚa‰…⁄òjbä½aÝöbìÛaò߆‚nßòîäiþaëpaìäÔÛa.
@ @@ @
46
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
bßÞìyæìÛ…bvní´à•b‚n½aÅyücëòàØaòÇbÓ¿Üucb߆äÇ
áèníbÐ×ëòîãìãbÔÛaáèvvyæì߆‚ní늣aóÜÇÕyåßáèäßÝ×éî׌í
ýîÜÓïÛbîŠíLòîäçˆÛaZLÖìÔ§aõbšnÓüòÇbÔÛaêˆçÝrßáÔmìÛôŠm
Ý×éîdžíbßÞìyáèÇ‹bäm¿æìà•b‚n½aéÜÈÐîæb×ðˆÛabßåßáèäß
LïßýØÛaÙib’nÛaåßü†iâìÔîð…b½aÚbjn‘üaæb×_ŠŁaóÜÇéÛÕy
ò÷îçëLæbà•b‚n½aæbÏŠİÛabèîšmŠíòÌî•ïšnÔíïßýØÛaÙib’nÛaë
îyµgæìä÷àİíb…íâýÛaæaŠàÈÛaóÜÈÏæaŠßþaæaˆçlbËa‡gëLáèäîibèn.
Çbà¦a´iòîbîÛaëòîÇbànuüapbÏý¨aÝ×ægñ…†Èn½apb¤µgxbn
åíŠßþaåíˆçZbĆÈßpbÇbà¦aêˆç…ìuëkÇìnmòÌî•ëòÈbèîφ£
bèí†Ûæcµgæìä÷àİíòîàîÄämpaìäÓëcâbÄãLbèãìÜjÔíëáèÜjÔmòÌî•LüìjÓë
òîÇì™ì½aå߉†Ôiéöbèãgëáèßb–áîÄämóÜÇñ‰†ÔÛaåßóã…þa†§a
ÕÜݽa‹bî−üaâ†ÇëNglìÜݽaòÌî–×ëÊ늒ߵgÞì•ìÛaìçaƇ
Ý×ëÚ’½aÉàvnÜÛòÌî–׆öbïbc‰bîmëò×’½aÒa†çþaåàšm
ïçò¼Â늒iÂ늒ßÙÛ‡:
- bèÜr·ëÁiaŠmëÙb·ñìÓåßéiÉnànmbßëòîbîÛaòÇbà¦aÉ™ë
bèàvyÉßkbäníb¶ëÉàna¿Šqþapa‡pbÇbà¦aŠöbÛ
ànuüabèã‹ëëïÇb.
- òîbîÛaëòîÏbÔrÛañbî§a¿Šqþapa‡ôìÔÛaòîÇŠ’iâbÈÛa‰aŠÓ⁄a
…aŠÏþaëòÇbà¦aåíìØmŠ•bäÇåßbèÜ×bç‰bjnÇaëòîÇbànuüa
Ú’½aÊ늒½a¿bèÜ×bènàçb¶.
- bèmŒèuc´iâbvãüaëòÛë†ÛapbûßÁiaŠm.
@ @@ @
47
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
- abèîÏáÄnämÛañ†Çb½aòîû½añŒèuþañõbÐ×ôìÔÛaëpbÇbà¦
jÈnÛaóÜÇpbÇbà¦aêˆçñ‰†ÓëòßbÈÛañbî§a¿Šqþapa‡òÇìän½a
býåßpaˆÛaåÇ.
- òÐÜn‚½abçaìÔiòÇbà¦aêˆçbèîÜÇïÔnÜmÛaò×’½ata†yþa
bèäßÝØÛäÛaÝÔrÜÛbÔÏëë.
bßæìàš¶ÕÜÈn½aìçëêŠçìuëÊì™ì½akÜ–Ûò߆Ôßæb×ÙÛ‡Ý×
nÈãòîäìÛaòÇbà¦aêbäjnmë†öbÛaïbþa‰bînÛaÎì–íbĆîäëbĆÇ늒ßê
åíëbäÇòqýq¿Ã¿—‚Üníìçë:
1N sîyåßòÇbàvÜÛòí‰bš§apaˆÛaÞýÔnaìçéÜ׊ßþabc
ÔÈÛaåíìØnÛa†öbcëòîÏbÔqôú‰åßéip‰ìÜjmb¶ëbïÐäÛaëð
ÔÇöbgŠÄäÛaåßaĆõ†iòbmëòí†pbÓýÈÛa†í†¤µgæìØÛaµ
áîÔÛaëòîÇbànuüa.
2N òîbîÛañ…a‰⁄aŠíŠ¤†î×dm¿ÝràníðˆÛaïbîÛaÞýÔnüa
ïÈÛaëŠíŠznÛaaˆçõbÔjnaëbèîÜÇïu‰b¨aõýß⁄aåßòÇbàvÜÛ
òîu‰b¨aÂìÌšÛaå߉†Ó×cÑØÛN
3N òîàänÛapbãbØßgÏìnÛïÈÛaóäȶð…b–nÓüaÞýÔnüa
ÂìÌšÛaå߉†Ó×ckä£ëpaˆÛaóÜÇñ†ànȽaòí…b–nÓüaòîmŁa
kãb¦aaˆçåß.
ÙÜmÞýÔnüaóàíb½†înÈÛakÜİàÜÛòaŠÛatýrÛa†ÇaìÔÛaïç
òÜÔn½aòîàänÛaëc.
49
@ @sÛbrÛa@Ý–ÐÛa
pbû½a@‰ë…
LòÜÇbÏñìÓbæìØmæcÉîİnmónydànmæcñŠØÏðþ†iü‡g
Ìiêˆçòd½aóÔjmæcÉîİnmüëbĆãbîycñŠqbänßëòàîníb߆yµgñŠØÐÛa
pbÈàna¿òiìÜݽapaÌn½aÕîÔznÛòiìÜݽaòÜÇbÐÛañìÔÛabæìØmN
…ì–Ô½aëïû½aåíìØnÛbibäçåßÊìãbèÈà¯ò튒iòÇbà¦ïȺåíìØm
¶Ý¤Ú’½aÊbànuüaéjuìòîÇbºpa‡ßbÇòpaëˆÛaݪÉà¦aaˆ
óÜlj…bÓáväßðŠØÏåíìØmbcóÜÇâìÔmëLê…aŠÏcåßÝØÛòí…ŠÐÛa
Lòí…ŠÐÛaáèmaë‡Ýª…aŠÏþaìÐã¿býygëòîÇbà¦apaˆÛaêˆçÕîÔ¤
òÇbà¦ëcéÐãû½aÉà¦aaˆõaìò×’ßÒa†çcÕîÔ¤óìnmë
ïû½aÉà¦aaˆç‰bgx‰bô×NÞìÓcb߆äÇꆖÓcbßaˆçZðcæg
bçúý‘cpŠqbämëánîÛbioàmaügëûßåíìØmbæìØíæc†iüñŠØÏ.
ëcœÓbämkjipŠqbämÛa‰bØÏþaåÇs톧ab䱉bm¿bär¡a‡g
‰b⁄aaˆòîÜa†ÛaòÓýÈÛaæcÉÓaìÛaëLñr×bç†väpbû½aáîݤ
ämbcóÜÇâìÔmû½aÝa…ñ‰ŠÔßáÄãÕÏëÝØ’níkbäßïàîÄ
óû½a‰b⁄aLïàîÄämbcóÜÇâìÔmòîÜa…pbÓýÇÚbäçæcðc
ÝyaŠßÇp‰ìÜjm†îÛbÔmëÒaŠÇcÕÏëëcòiìnØßáÄãÕÏëÝØ’níkbäß
òî™b½akíŠvnÛaëÝàÈÛa.
bßìçóû½aÝîØ’nÛaæhÏôŠcòèuåßòícæì÷‘ñ‰a…géîÛgÝ×ìí
òÇbºbè§b–߉ìÜjíëbç…ìuëÅÐzîÛò튒iN†ÔÐmêÌi¦abèm‰†ÓòÇbà
@ @@ @
50
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
ægŠeóäȶLbèãì÷‘ñ‰a…góÜǦaòÇbàbàäîyóû½abèÜØ’m†ÔÐmgb¸
†ÔÐmcòîÇbànuañìÓbèЕìibç…ìuëbší .
†–ÓcëL…†ÈnÛaÉßñ†yìÛaÍî•åßbßòÌî•åàšníïyÉàn©Ý×æg
bÈÛaõbànãüañ†yëñ†yìÛbibãcïÇëïçëÉàna¿òjÜÌÛabæìØíÛaòß
âbÈÛaõbànãüañ†yëÝؒ튖äÈÛaaˆçædiƒí‰bnÛaÝyaŠßåßòÜyŠßÝ׿
pbÐîä–nÛa…†Èni…†ÈnmÛaòîÇŠÐÛaõbànãüapa†yë…†ÈnÛbi†–ÓcëLáèäîi
æcÕjbà×òØib’nßëòÜa†nßñ‰ëŠšÛbiïçëòàöbÔÛaòîÇŠÐÛapŠ×‡.
‘cñ†îÐßïÛë†jmòÄyýßµgbäçcïçëÛaòßbÈÛaòíúŠÛaë‰ì–nÛaæ
åßòîbîÛaëòîÇbànuüapa‰ì–nÛaåßbäîÛgŒãbßqdmo¤bäí†Ûp…b
òßbÇlŠÌÛaëbië‰ëcLëcéîÔÏcòîÇbànua|öaŠ‘ëcpbÔjµgÉànaáÔm
òîc‰[aòÔjİÛaëòîäÌÛaòÔjİÛaëcbîÜÈÛaòÔjİÛaÚbäèÏòîjÈ’ÛaòÔjİÛaëóİìÛ
ñÔÐÛaëcNï׉b½aáîÔnÛaÚbäçëòîië‰ëþañ‰bš§aåßêbäÏŠÇáîÔmaˆç
òîÛbcŠÛaëÊbİÓ⁄aéîφ¬ðˆÛaëbĆšícòîië‰ëþañ‰bš§aåßâ…bÔÛa
òí‹aìu‰ìjÛaëòî×a‘üaëÞbàÈÛaëñÌ–Ûa[|öaŠ‘ëïÔÏcáîÔmbĆšícaˆçë
bĆšÈibèšÈiìÜÈíòîÔÏcNñ‰ìrÛaâbíc¿éäÇcŠÔãðˆÛaïcŠÛaáîÔnÛaÚbäç
ÞìÔíðˆÛaëòîãŠÐÛaZïçéîc‰pbÔjtýqåßæìØníÉànaægZòÔj
òßbÈÛaòÔjëLbènàÓåßòîaŠÔn‰þaòÔjëLbèÜÐþbènàÓåßåí†ÛaÞbu‰
bèÜÐcµgbènàÓåß憽aåß´í‹aìuŠibĆšícášmÛa.
æcÉÓaìÛaðcÞbØ‘cåßÝØ‘ÉànaáîÔmLLb₣îc‰ëcb₣îÔÏcæb×õaì
Éànapb÷Ï´iÕíŠÐméîÏëòÜ•bÐßéîÏÑîä–mìçLbîÛaîÛëcbĆî׉bß
bèšÈiåÇÝibÔnÛaÑÓìß¿bĆàöa…œÈjÛabèšÈi´iÑÔmbèãcsî¡LœÈi
@ @@ @
51
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
É™ìÛa‰b•†ÔÏaìÜ–ÐãaëáèšÈiåÇaë‹ŠÐãaa‡gbäÛbÏLÊaŠ–ÛaëÝàn°
bĆÇaŠ•.
bßcïÛë†jíbàîÏòîßý⁄apbÈàna¿êbäíc‰ðˆÛa‰ì–nÛa
ÏLõbànãüapa†yëëŠöaë…Ñîä–mbcóÜÇÉànapbàîÔmåàšnî
b䱉bm¿bĆàöa…ꆬðˆÛaïbþa‰ì–nÛaìçaˆçëNåíìØm¿cŠÔãb߆äÈÏ
òîÏì–ÛaÖŠİÛaëÑöaìİÛaëpbibÔäÛaLbĆàöa…†¬†yaìÛa—‚’Ûaåßò׉b’ß
†ÓëLbèšÈiÉßÁiamëÙib’nmbèÜ×ëLõbànãüaŠöaë…åßñŠöa…åߊr×c¿
â…b–nÛapübànyaëÊaŠ–ÛapübànyaåØÛLbèšÈi´iëbèäîiŠÏbämÝ–°
â†ÈÛëbèäßñ†yaëåߊr×c¿éäîÈiæbãgÝ×Úa‘akjiÝÓcæìØmbèäîi
åßÉä¹b߉bîÈß…ìuëÙÛ‡NòÜßb×òÜ•bÐß…ìuëâ†ÈÛLÛaòÜ•bнb×
èuaìn½aåíŠØȽa´it†¤Lƒí‰bnÛa¿aĆr×pbß…b–½aêˆç†uc
ÉànaÝa…ñŠØÈÛaëòÓ†ä¨aëòß…b–½aëòÜibÔ½a†ucbà×ïßý⁄a
†yaìÛaNÞìyÑnÜmëœÈjÛabèšÈiÞìy‰ë†mŠöaë…bĆàöa…p†uëb¸gë
LœÈjÛabèšÈiÉîİncbßåØÛëòí†yÑÓaìßëpbÇaŠ•bĆãbîyct†¤†Óë
ìçéÛìÓZåßÝÓcÑîä–nÛaë‰ì–nÛaaˆçÝrß¿âa†–Ûapübànyaæg
|j•cðˆÛaïië‰ëþaÉàna¿êbäíc‰ðˆÛa‰ì–nÛa¿âa†–Ûapübànya
oÓìÛa¿´ÐÔr½aåßr×ÞìÔÇóÜÇŠİîíëæŁaòîÇbànuüabäßìÜÇ…ìí
§aŠ™b.
òîÇŠÐÛapa†yìÛbiòßbÈÛaõbànãüañ†yëòÓýÇægïçMð‰ì–m¿M
¤óÜÇÝàn’mëLñÌnßëò׊znßòÓýǃí‰bnÛata†ycÉßpüìNÞbrß
ÙÛ‡ZòÛë†ÛaëcòÏý¨aéîàãbä×bßëcòîßý⁄añ†yìÛaoØÐãab߆äÇéãc
@ @@ @
52
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
âbÇåßòîãbàrÈÛa1919âbǵg1923a´ibßñÐÛa¿ðcLlŠ§aõbènã
òäæa‹ìÛòîÓbÐmaë1923LLœÈjÛabèšÈiåÇñ†îÈibäiìÈ‘pŠqbäm
¿pd’ãòîäìÛapbÇbà¦aëLòîäìÛaòÇbà¦aóàíbßéuaìãbäzj•cë
Œ×Š½aëcâþañ†yìÛbiÞb–müap†ÔÏòjîn×bèäßÝ×oãb×ìÛbà×bã…ýi
bç†yëõaŠz–Ûa¿oîÔjÏNz–Ûa¿òjîn×bĆÈ߉ì–näÛÝjÓåßoãb×õaŠ
bènÐîÃëkØmë†yaëåíìØmÞìy‰ë†môŠcpa†yìiòİjmŠßñ†yë
_bb–Ðãa†ÈiÝÈÐmæcåعa‡bßLÂbjm‰üaaˆçåßbèm‰†Óë
oãbØÛñŠv‘ÊŠÏoãb×ìÛbèãgpìàÜÛòÜibÓòîyñ†yëbèäØÛëLLŠr×c
’ämæcÞëb¤bèãhÏÙÛˆÛëñŠv’ÛaÊŠÏåßòíìîyøøîèmëbèÜa…åß
éuaìmæcëaˆçbèÈ™ëóÜÇŠİîmæcbèiÉîİnmÛapýîØ’nÛabèÜa†i
püb–mübiÝjÔn½a¿bèîÜǵbÈmëéãbzjaå¹óny…ìuì½abèÈÓaë
òiìÜݽapbİiaÛaëcòiìÜݽaNâbÇ¿Š–ß¿bäÐãcbã†uë†ÔÛ1920†Óë
þaõbànãüañ†yëëcòÏý¨aòÛë…åÇbäÜ–ÐãaÝLaˆçpbía†iæcÉß
òäµg…ìÈmÞb–Ðãüa1840ÝîÜÔibç†Èiëc[ÉbnÛaæŠÔÛaô†ßóÜÇåzäÏ
æb×åØÛëLýîÜÓýîÜÓÝ–Ðäãbä׊’Ç´îäìÜÛõbànãa‰ì–m†ÜjÛaaˆç¿
ÝcÉëcëáèä燉…bÌíN‰ì–nÛaaˆç†¬¾ìÛalŒ§awßbãŠi¿ýr
LïiaŠÇâbícáí†ÔÛasîyåØí†yc‰ì–níåßòÜ–Ðäߊ–ßæìØmæc
bcóÜÇòàöbÓåØmòíŒ×ŠßýÛañŠØÏæcónyLòîbîñ†yì×òîybã
‡ìÐäÛaòèuaìßëkãbuþaòèuaìß¿b¸gëLôŠcòÛë…åÇÞýÔnüa
µgñ‰b‘⁄aáöa…æb×ìÛaÝßb×óÐİ–ßlŒyæcÒŠÈãå−ëLïië‰ëþa
iëéäîi|™aìÛaÂbiŠÛabĆîbîbbjm‰aåØíægëLÝþaõbànãüaN†ÔÏ
@ @@ @
53
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
ðaì’ã…òq…by†ÈiÝßb×óÐİ–ßÞbÓLòÛìÔßóÜÇaĆ…‰Z´íŠ–½aæg
j–ÈnßìæLÞbÓZëñŠçbÔÛa´iñ†yëÝàÇ¿bĆîÛbyŠØÐãüå−gÞìjäİL‡g
ücóÜÇâìÔmŠ’ÇÉbnÛaæŠÔÛaÝöaëcåßòîië‰ëcòîvîmaaÚbäçæc
ßÕÔznmòîië‰ëþaòîvîmaüaêˆçð†¤Éîİnãüå−ëñ†yìÛaêˆçÝr.
ßbÇ¿émb°Š–m¿Ýßb×óÐİ–ßæb×ï1906ë1907ñ‰ìİ¢bĆîÇaë
æcsî¡Lòîßý⁄añ†yìÛaëòîäìÛa´iÁiaŠmÚbäçæb׆ÓëbĆßb·ÙÛ‡
oÓìÛaÐã¿ñ†yìÛaÝà’moãb×òîäìÛaNãaòÏý¨aõbènãa†ÈiåØÛ‰bè
ÉÏ…óÜÇñ‰…bÓòîÜa…pbäíìØmÝîØ’mügbäßbßc†Èíëóû½aåíìØnÛa
îmëkãbuþaxaŠgëæì–§aòßbÓgÕíŠåÇbäiÁî¤ÛaÊbàþa
†í†uåßbäîÜÇa|nÐíónybã‰ìßcNòîÇŠÐÛaõbànãüañ†yëæcaˆçóäÈßë
Ái‰ëòßbÇõbànãañ†yë´ÈßﱉbmÒŠÃbèäßÝÈupa†yìÛaœÈibèi
òà×b§añ†yìÛaïç|j–nÛbìy‰ë†mòîÇŠÏõbànãapa†yì×ôŠþaNáˉ
ê‰ì–mòîjãôŠãæcÉîİnãòäòöbß‹ëb£b¶Ýî¦aaˆçåÇbã†ÈiL†ÔÏ
åßòÜyŠßêˆçæcµgåİÐíéãc†yµgﱉbnÛat†§a¿bÓŠÌnßæb×
ämæcåعƒí‰bnÛaÝyaŠßïšÔ.
ãg¿Šqûíb¸géÇìãëÉànaéèuaìíðˆÛað†znÛaávyæc‰ì–mc
paÏ¿ŠŁaœÈjÛaóÜÇbèšÈiõbànãüapa†yëòjÜË¿ëõbànãüaêìuë
òäîÈßòbmNÞbr½aÝîjóÜÇZòèuaìßñìÓéÛ†’zämïu‰b¨aŠİ¨aæhÏ
aaˆçòèuaì½òÜßb’Ûaëñ‰…bÔÛaõbànãüapa†yëéÈßÁ’ämëŠİNòß‹þa¿ë
b߆äÈÏLbèÇìãëbça†ßkybð†–nÛaóÜÇñ‰…bÔÛaôìÔÛa†’zämòîÜa†Ûa
ŠÐmbèãhÏLòöŒ£ëcÞýÔnaæa†ÔÏëò¹Œçµgð…ûmòîbîÊb™ëct†¤
@ @@ @
54
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
ÔÇbĆèuìmòÇbà¦aóÜdžöbLòäîÈßòîÐÜÏòíú‰ÕÏëìèäÛaµgbèÈφíbĆí
ðˆÛaâbÈÛaõbànãüaóÜÇaˆç†×ûíëÙ‘üëLôŠþapa†yìÛaéîφzČnm
ñ†yìÛapa‡æìØnÛòjÜÌÛaõbànãüapa†yëœÈi|äßóÜÇŠqûíÙÛ‡Ý×æc
LbèØÜÏ¿‰ë†mòîÇŠÏpa†yì×ôŠþapa†yìÛabèiÕzÜmÛaòßbÈÛa
ŽmëflìÃâbÈÛaÝËb’Ûab–ÛÑ.
ÝØiŠqdníòÇbà¦aâbÄãëÉànvàÜÛóû½aÉ™ìÛaæcbĆšícÙ‘ü
Û‡bènÜ•†í†¤ëòîû½aÊb™ëþaõbäi¿áb§aÝßbÈÛaæìØíéÜÈÛÝiLÙ
òîàîÄänÛa.
õbànãüapa†yëåÇaˆç[pbû½aåÇsí†zÜÛbßcLãhÏLëbà×
⁄aoÔjñ‰b‘LLõbànãüañŠØÏÚa‰…gæë…óû߉ì–mòîãbØßg‰ì–mcü
êbäÈßóû½a‰ìİnÛbÏZäßÝØ’iòÇbº¿…ŠÐÛa…b¯gÝ×bîç¿ÝØîèßëáÄ
æë†iæìØíåÛéãcaˆçóäÈßëLòäîÈßpbÈí‹ìmëpb•b–naëpaìäÓë
õbànãa[òû½aêˆõbànãüaóÜÇóiŠíéãhÏ“î¦a݆íb߆äÇð†ä¦bÏ
ý•c…ìuì½aåìÛaLÁÔÏåìÜÛîÛëNõbànãüa…ìuëÕÔzníbäçåß
¿ÝàÈí…ŠÏÝØÛéä߆iüaˆçëLòûàÜÛð…ŠÐÛaô†ßóÜÇbßòûß
ÔÛbibßgLÝíì…bînÇübiëcb™ŠÛbiëcŠLñ†Ç†ÈiéÐãæbã⁄a†¯‡g
ÃëábäÛaåßòÇìੵgÝÈÐÛbibĆîànäßpaìäîÐòäîÈßòªÝàÇë…†.
õbäiÝîzníëéîÇaŠãæc†iüÊì™ì½aaˆç¿bĆíŠØÏbĆjãbuÚbäçæg
bànãüaìçëémbÇaŠßæë…ûßåíìØméãþéîÜÇs톧a¿pŒ×‰ÙÛˆÛLõ
Éàna¿òîÜÇbÏbòîàîÄämpbûßëcÝßb‘óûßáîÄämâbîÓ‰ì–níü
kãb¦aaˆçæë†i.
@ @@ @
55
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
µgÉànaõbäjÛòí†îÜÔnÛaÍî–ÛaåßÞbÔnãüaåÇsí†zÜÛbäÜÔnãaa‡g
äãæcbäîÜÇ´ÈníéãhÏLòîÇbànuüaëòîbîÛapbûàÜÛòr톧aÍî–ÛaŠÄ
âbÇåßc†jíéãc‰ì–mcðˆÛaŠ•bȽab䱉bmòía†iåß1798òÜà§aâë†Ôi
ƒí‰bnÛaaˆçïÈÏaŠÛaÉ™ë†ÓëLëŒËòîÜàÇoãb×bèãcbcóÜÇòîãŠÐÛa
׊•bȽaƒí‰bnÜÛòía†j.
í†ÓÁjmŠçƒí‰bnÛaaˆÛaô†ÛœÈjiòÛë†ÛbipŠßÛata†yþb
ÝrßòîãbàrÈÛaZïië‰ëþa‰b–§aÇÜîèòä´qýqëcå튒ÈiòÜà§aÝjÓb[
bèîÏbäÐãcbã†uëÛaòÜßb’Ûaòèuaì½bic†jís톧ab䱉bmæcáè½aåØÛë
åÇtýqëc´ãŠÔiƒí‰bnÛaaˆçoÔjÛañݨaéÇbàcëlŠÌÛaÉß
ibäÛt†yðˆÛaÕíìİnÛaÕ튆Èb–ÛaõbuŠÛac‰ÕíŠÒb’n×aL
aµgŒîܬ⁄aÞì…ëbç‰bàÈnaë†äLŠİiâbícò튖îÔÛabîë‰áÃbÈmë
bíîÕbäßóÜÇáèmŠİîëòîãbrÛaåíŠmb×áq×þaNÑyŒÛa|j•c
lìä¦aµgÞbà’Ûaåßïië‰ëþaò튖îÔÛabîë‰ÕíŠåÇLåßÑyŒÛaë
bîîãë†ãc¿a†äÛìçbèöa‰ëåßëbîãbİíŠiÕíŠåÇÞbà’Ûaµglìä¦aL
nãbÌÏcpˆcëëŠÛa´ØÐÛa´iòÜ•bÏòÛë…bèöbÔjÛaĆŒîànßbĆÈ™ëæbï
ïië‰ëþaðŒîܬ⁄aëïië‰ëþaL¿bèÇìÓìÛÞýnyüaåßonÜÏcÙÛˆÛë
´nîië‰ëc´mìÓ´iݖнa.
Š’ÇÉbnÛaæŠÔÛapbía†i늒ÇåßbrÛaæŠÔÛapbíbèã†äÇbäÄÔîna†ÔÛ
ëþaŠİ¨a|j•cëbäÔíìİm†ÓëbäÐãc†väÛåßëÞbà’Ûaåßbäîmdíüïië‰
LbĆšícÖŠ’Ûaëlìä¦aåßÝiLòîjîÜ–Ûal늧aïmdmoãb×bà×ÁÔÏlŠÌÛa
Š–ßp…†çbà×Lïië‰ëþaŠİ¨biñ…†èßÁÔßëæbàÇozj•c‡g
@ @@ @
56
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
‰bàÈnüaŠ–Ç“îÈãbãc†iëòîäîİäİÔÛaëLŠ–Ç“îÈmbië‰ëcoãb×bàäîi
òîÇbä–ÛaòšèäÛaŠ–ÇëŠíìänÛaNÓaìÛa늖ÈÛaaˆçæcɆÓÉîºóÜÇŠqc
ñÌ•ëñj×Ý׿ëbämbîyïyaìãLbè߆‚níòÈÜŠÌ•cåßõa†nia
òÛdß×cónyòíŠÔÛa¿ýÐÛaNŠ–Ç“îÈãbäÛ‹bßæŁaónybäãcòÔîÔ§aë
†Èiêbİ‚nãëénßëbÔßë‰bàÈnüa.
pb׊ypŠèÃÉ™ìÛaaˆçÝÿý•⁄apb׊ypc†ib߆äÇ
•gïÜàÈÛaý•⁄abçýmòíŠØÏýLÐíæb×´äqüaæcáˉîÏæcbàè
ý•⁄aòîÜàÇæþLŠŁabàèäßÝ×ðˆÌíëbuëaŒní¥œÈjÛabèšÈiâ†
bĆíŠØÏëcbĆîûßbĆyý•gæb×õaìNÝØ’Ûaaˆèic†jmý•⁄apb׊yČÝ×
bäÛòjäÛbiåØÛëLÏòvînäÛa†í†’ÛaŠİ¨aë‰bàÈnüaÖìİéioycðˆÛ
òîßý⁄aòÇbà¦aLÝØ’ið†znÛaaˆçòèuaìßóÜÇñ‰†Ôßbäßbßc†¬
¿óûßý•gò׊§òÏb™⁄biðŠØÐÛaý•⁄aò׊yôìÒ…bç
Š’ÇÉbnÛaæŠÔÛapbía†i.
òíŠØÐÛapb׊§aôìnßóÜÇLÚbäèÏñŠíŒ¦a¿ë†¬¿òîÐÜÛañìdžÛa
åßaĆ…†Çp‹ŠÏcÛaòîiŠÈÛaåßÞëþaÑ–äÛaô†ßóÜÇåí…†aë´zÜ–½a
Lê†Èibß늒ÇÉbnÛaæŠÔÛabà׆äaëÖaŠÈÛaëæa…ìÛa¿õï’ÛaÐㆬ
òîiŠÌÛaõaŠz–Ûaë[æbØßåߊr×c¿ðŠØÐÛaý•⁄apaìÇ…pŠèÆÔÏ
æcügLòîßý⁄aòİ튨aóÜÇÙÜmòÛë†ÛakÜÓµgÝ–mpb׊§a
Ûaòîßý⁄aìy‰ë†moãb×bòßþaášíðˆÛaëgñŠçbÔÛaëÕ’ß…ëÞìjäİ
bbcNåßæb×ëLòíìÓòqýrÛaá•aìÈÛa¿òí†îÜÔnÛaôìÔÛaoãb×oÓìÛaaˆç¿
üëò™‰bÈßbĆàöa…oãb×bèãcëò•bðŠØÐÛaý•⁄aò׊yóÜÇkÈ–Ûa
@ @@ @
57
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
¿…ìuì½að†îÜÔnÛaŠØÐÛaôìÔiôˆÌnmoãb×ÛaòÛë†ÛabçbäjnmòÔİä½a
kÜÔÛa݆mëÒaŠþa¿oîÔiÙÛˆÛLkÜÔÛaµgÝ–mæcbèîÏknn½aëL
óû½aý•⁄a¿ŠØÏb߆äÇÝnÓsÛbrÛaáîÜæcÙÛ‡óÜÇÝîÛ†Ûaë[
ëëòí†îÜÔmòîîdmñìÓoãb×Ûaòí‰b’Øãübiéuë.
òîЖmÊbİnaóny‰ëbäíÝÃðˆÛaïãbrÛa…ìàªê†Èiåßõbu
b’ØãüaâbÇ¿òí‰1826íæcÊbİnaëâìÔiý•⁄aåßÊìäéîÜÇÕÜc
aáD†í†¦aâbÄäÛaC“î¦a¿LòzܽapaìÔÛajíæcÊbİnabà×
†í†uâbÄãóÜÇpa†yìi.
ëý•fiÛòía†jדî¦ajîÛŠ–ß¿ïÜdžàªõbuê†Èiåß
çæb×ëLïßý⁄aÉànaëcòîßý⁄aòÛë†Ûa¿óû½aý•⁄aòía†ia
ŠØÏÞbu‰îÛëòÛë…Þbu‰éiâbÓðˆÛaóû½a[áènäèßÞbu‰éiâbÓ
òîbîÛaL…†èmoãb×Ûa‰bİþaòèuaì½ïÈöa‰‡ÝØ’iÞìܧaaë‰bna
ý•gìçëÉíŠÛaxýÈÛaôìáèßbßcåØíëLòßÿÛïßìÔÛaåßþa
ðŠØÐÛaý•⁄aòîàçdiaëŠÈ’íæcæë…pbû½aNóû½aý•⁄ac†i
óÜÇÝàÈÛaáqLðìÓ“îusÈjÛòía†jÛaČݪòvînäÛaÉ™ìi“î¦bi
ñ†í†upbàîÄämµg“î¦aõb’ãgxbnyasîy“î¦aaˆçpaë…cÞbàØna
òíŠØÈÛaòû½aéubn¤bßÏìnÛLÉä–íåß…ìuëå߆iüæb׆ÔÏ
ë´†äèàÜÛòub§apŠèÄÏLýÛaaëÉãb–½aáÜÈÛñ‰ëŠ™Èíæb×b¾
ñ†í†uòîàîÜÈmëòîÇbä•pbûßòßbÓg.
¿ÊŠ‘†ÔÛÝàÈÛaaÎìÜiÝucåßÒ†pb߆Խa¿szjÛaÝjÓðcL
µgÝ•ëæcµgéÔîÔ¤¿c†jÏbçbšnÔ߆uëónys¡áqLüëcòvînäÛbic†i
@ @@ @
58
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
Ý•þaLÉànvàÜÛÝßbČ’ÛaïÇbànuüaåíìØnÛaìçëÙÛ‡¿b¶LòîybäÛa
aÛaòyìàİÛaòîÜàÈÛaÝíìànÛòí…b–nÓü[bçc†ilìÜþabäÛ|šníÙÛˆi
æë†íŠíaìãb×òÛë…Þbu‰†íóÜÇû½aý•⁄aéiðˆÛaïÈöa‰ˆÛa
òÇŠÒ†aÕîÔ¤NåØmòÔîšÛaòîj爽aë…bènuüaë†í†vnÛaÝöbßæg
ÝÔÇ¿ñ…‰aëÙ÷ÛëcÞbuŠÛa.
õüûçóÜÇæb×Lb߆äÇ¿aìÇŠ‘pbûßõbäiLòÔíŠİÛaêˆèiÝàÈÛa
ñ†í†uLbäÜÓ†ÓëZõbànãaµgxbn¤pbû½aægLpa†yìÛaaìäiáèäØÛë
ñbÇaŠßæë…ñ†í†¦aòîû½aý•⁄biügÕÔznîÛåØíðˆÛaŠßþaaˆ
ðŠØÐÛaLóÜÇÝàn’mæcæë…òÛbÈÏòîûßpa†yëõbäibĆäؾåØíáÜÏ
ñ‰…bÓõbànãapa†yëpbû½aêˆÝrßþa‰ì–nÛaÕîÔ¤óÜÇ.
òîÇbànuüaáÄäÛa¿òîuaë…‹üapd’ãbäçåßëLæìzÜ–½ac†i†ÔÏ
ñÌ•pbäíìØmë‰a†ßòßbÓg¿ïãbrÛa…ìàªëïÜdžàªÝrßæìû½a
ëcaìzÜ–íæcæë…ëòí†îÜÔnÛapbû½aåÇaƆîÈilìÜݽabç‰ë†iâìÔm
°ÙÛ‡æþ[bèîÏaëÌíéãa†íŠíbãìØíðŠØÏîÌmµgxbn.
bäçåßëMbà×pŠ×‡Mòí†îÜÔnÛapbû½a´ixaë…‹üad’ã
ò߆¨bÐÃìßæb×ïÜdžàªñÏ¿xaë…‹üaaˆçåØÛëLòr톧apbû½aë
´qìÈj½aÝŠíæb×ïÜdžàªæhÏÙÛˆÛLbènšèãëbýÔnaëòÇbà¦a
aáÜÈnÛx‰b¨a¿áîÜÈnÜÛ¿áèä߆îÐníïØÛbĆbcâìÜÈÛaëkİÛaëò†ä
òÛë†Ûaòíb»Ê늒ßëbèb’ã†í†£ëòßbÈÛabèm‰ì•¿òßþa.
bäÛ|šníÛaòÇŠÛaµgÉuŠít†yðˆÛaxaë…‹üaæcÕjb¾
Ûb§aòîjäuþa‰bİþañbÓýßbèikuëòˆcoÓìÛaaˆç¿åØÛLòØî‘ìÛaë
@ @@ @
59
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
lŠníïië‰ëþa‡ìÐäÛaòîbîÛaëòîÇbànuüapübaåßrØÛa¿bäîÛg
ëõ‰ëbĆîmaìßbÏŠÃxaë…‹üañŠçbÿ‡ìÐäÛaaˆç†uë†ÓëLòí…b–nÓüaë
òr톧apbû½aoİÜnabßæbÇŠëLñ†ÏaìÛapbû½aëáÄäÜÛ‰ìu
oèuëëLòîjäuþaŠb‚½aòßëbÔßò׊§â…b¨aÞëþabèφçåÇoÏŠ−aë
aòèuëïiŠÌÛa‡ìÐäÛaoîjrnÛ´ÈibnÛ.
¿òr톧aïÜdžઉa†ß´iòã‰bÔ½a¿bĆîÜuŠ–ßóÏÙÛ‡ŠèÄí
ðì톨a‰a†ß´iëLl‰ba“î¦aòíˆÌmµgévnmoãb×ÛapbîäîqýrÛa
lŠÌÛapbÐÜÏëáÄãëla…eÝÔäÛoè£aÛapbîäîãbàrÛa¿ÕîÏìm.
İÔäÛaêˆç¿éz™ëcæc†í‰cbßoãb×Ûaòr톧apbû½aæcìçò
ò¹†ÔÛapbû½biÞb–maËóÜÇLÉànaò߆¨òÐÃìßoãb×ægëLmåØ
ÛLõbÔjÛaåßbèäØ·ÛaòíŠØÐÛaòãb–§abèí†Ûaæcïië‰ëþaëŒÌÛaÊbİna
òîäìÛabènÐîÃëåßÌíëbèîÜÇåàîèíëòr톧apbû½aêˆçóÜÇê†íÉší
èÔzÜíëéibLÝÈÏÉİníbàäîiLïbîïÇbànuaïÈuŠßŠØÏæë†ibèãþ
të‰ì½aïÈuŠ½abçŠØÐiòä–ªoãb×Ûaòí†îÜÔnÛapbû½aÉßaˆç.
‰Š×dÏ…ìÇcZŠØÏýipbû߆uëÝ…b߆äÇïië‰ëþa‡ìÐäÛaæg
ÙÛˆÛëLbïiŠÌÛaÑîÃìnÛaåßëïiŠÌÛaðŠØÐÛa‡ìÐäÛaåßbèîà°ëbèãì–í
éîÏoÜÃðˆÛaoÓìÛa¿Lxaë…‹üabèîÏt†°æcëbèîÜÇŠİîíæcéäØßc
pýØ’ßæë…ïçbà×òîäí†Ûapb÷îaëŠç‹þaÝrßòí†îÜÔnÛapbû½a.
Ê늒ßåßÙÛˆiouŠòr톧apbû½aæc¿Šßþañ‰ìİåàØm
ÖbznÛüaóÜÇâìÔmëÊ늒½aaˆç†Çbmüozj•cëìèäÛaëÞýÔnüa
bĆbcïiŠÌÛaŠØÐÛbiëlŠÌÛbi.
@ @@ @
60
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
…ìàªð†ícóÜÇo·Ûaóû½aý•⁄aò׊yæcÅyýãbäãg
ðŠØÐÛaý•⁄aò׊yáÇ…µg†ÔnÐmïÜdžàªëïãbrÛaLkzÏbèäØÛë
bènîЖmóÜÇoÜàÇëbèÈßoÜmbÔmëò׊§aêˆçoà•bbĆšíc.
•⁄aëðŠØÐÛaý•⁄aæcïçëLñcòİÔãÚbäçâbícïû½aý
bàèãgÝiÁÔÏœÈjÛabàèšÈiåÇތȶbãìØíïÜdžàªëïãbrÛa…ìàª
òîÐÜÛaò׊§alŠšÛé’î kçˆíïÜdžàªæb׆ÔÏLb™‰bÈmL¿aˆçë
†ÓëðŠØÐÛaý•⁄aò׊y´iëïû½aý•⁄aò׊y´iÞbnÓéma‡†y
ý•⁄bÏLêˆçbäßbícónyòÜØ’½aêˆçoÜÃñŠØÐÛÑÃìßËðŠØÐÛa
pbäíìØmbcóÜÇáníû½aý•⁄aæcbà×Lïû½aåíìØnÛa
ËìçëòîãbàÜÇëòîië‰ëcý•cdîèß…ìuì½aðŠØÐÛaý•⁄aÝjÔnÛ[ýÏ
ÛaòÜØ’ßæŁaónybäí†ÛoÛa‹ÊaŠ–Ýçc´iëóû½aý•⁄aÝçc´i
bäÈàn©¿ðŠØÐÛaý•⁄a.
b¬übäãgbäÜÓa‡gòÔîÔ§akãZæb×åíŁa´ãŠÔÛaÇbämbÈàn©ì¸æg
bÓìÈßaĆì¸N‰ìİnÛaëcìàäÛaÅÐÛâa†‚nalaì•åßòäîióÜdžÇcbãcë
éÓýgóÜÇNì−ò׊yÈíČìàäÛaČægbßbßì−ò׊yÈí‰ìİnÛaëÝà×cìç
|Ü•cìçNœÈjÛaæë…bämßêìuëœÈióÜÇÙÛ‡Ö†–íåßîÛëL
‰bn®æclaì–ÛaÃbÐÛcB|Ü•þaBëBþaÝšÏBëBÝà×þaBbßµgŠÄäÛbi
bäm½òÐÜn‚½akãaì¦a¿bã‰ìßcéîÛgoÛe.
ÃbÐÛþaâa†‚na¿òîàÜÇëaĆ…bîyŠr×cåØäÛsîyÒÈãiÚbäçæd
Ìmò׊yîÌnÛaëò׊§aêìuëČÝ׿ý–ÛaëÉÐäÛaêìuë¿ŠÄäãë
ÔÜÈn½abãŠí†ÔmåßxŠ‚ní‰bîȶý•gÝ×ô†ßîÔäÏbämbîykãaì ò
@ @@ @
61
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
ÕÜÈníðˆÛaòÇbà¦ab–ÛLÿLòbnÛapbí†znÜÛòibvnübi
b䱉bmÝyaŠßåßòÜyŠßÝ׿ÉànaóÜÇòyëŠİ½a.
òîiŠÈÛabänÇbºénèuaëðˆÛaïîöŠÛaô†znÛaægÞìÔÛaÉîİnã
òßbÇòЖiòîßý⁄aëÊbàþaòèuaìßòîÐî×ìçåíþa´ãŠÔÛaÞý
ÙbànmëòÇbà¦aéiâìÔmðˆÛaÝr½aåßlaÓýÛìèČäÛaòîÐî×ëòbnÛa
Šb‚½aêˆçòèuaìß¿ÑÔmæcéiÉîİnmëNëôŠã‰bîȽaaˆçbcóÜÇ
òîÇbànuüapbûàÜÛòr톧aëòí†îÜÔnÛaÍî–Ûa¿ŠÄäãb߆äÇéãc
òîbîÛaëÑîÃìm¿ñÈÛaæc‡gL´ß‹ýnßbãìØíÉÐäÛaëlaì–Ûaæc†¬L
aˆçóÜÇñˆ‚n½aòÌî–ÛañõbÐ×ô†ßëïÇbànuüaý•⁄a¿ÙÛ‡
ÑîÃìnÛa.
bĆzîz•îÛéČãhÏÙÛˆÛLÿLÛaČæcÛìà’òäíŠÓoãb×òîbîÛaòî
bäí†Ûoq†znaòí…†ÈnÛaæcbĆšícbĆzîz•îÛëð†îÜÔnÛaâbÄäÛaÉß
åíþa´ãŠÔÛa¿bäioÔ§ÛapaÌnÛaNµg‘cÞbaaˆç¿´bjnÓa
´àèßZkmbØÛbàç†ycŠeëðŠ–ßðŒîܬgNðŠ–½biÉänÔíæc†íŠíåàÏ
ÜÏðŒîܬ⁄biÉänÔíæc…a‰cåßëÉänÔîÜÏÙÛ‡éNkmbØÛbi˜b¨abjnÓüabßc
†jÇpŒÇ†»c‰ìn׆ÜÛìèÏðŠ–½aLáíŠØÛaéibn׿ÞìÔísîyDpba‰…
òr톧aòîiŠÈÛaòšèäÜÛòbmCBZê†î‘ðˆÛaïãaìí†ÛaïßìاaáîÄänÛaæg
LaĆr×æì튖½aéäßk×áîÓcðˆÛaÕîÓ†Ûað‰a…⁄aâbÄäÛaëïÜdžàª
æbî×bpb÷îçëÑöaì¿áèÜnØmìçëbĆäîbĆ÷î‘ÙÛ‡ÝibÔßaë†ÔÏáèäØÛë
ò튧aå߉†Óbëáç‰ìßci†m¿éiæìÈnàníaìãb×ðˆÛaïmaˆÛaáاaë
á×b§biáènÓýÇÕîämëBN
@ @@ @
62
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
Š×‡ëZDåßæaìÛþæì튖½a†à•ÝnØnÛaëò튧aêˆçÝšÐiéãc
ÛanbĆ¹†ÓbèäßæìãbÈíaìãb×Öbç‰⁄aëÑÈCÞbÓáqLZDñ†í†¦aáÄäÛaoßbÓìÛ
¿‰†ÔÛaÙÛ‡óÜÇëòîÐöbİÛapýnØnÛaòíbljóÜÇïmaˆÛaáاaëò튧a
ÑöaìİÛaꈆ톦aâbÄäÛa|ÏcìÛëÑöaìİÛaéiÉnànmoãb×ðˆÛa
ñbî§aëïmaˆÛaáاaâbÄãòÛë†ÛaéîÜÇjmkČîbcaˆæbØÛpb÷ÐÛaë
kÈ’Ûaæbî×åßbĆÈibãõï¯b¸gëéàÄãëlŠÌÛaåßaƆànßæìØíüëòîibîäÛa
nÏŠÇì−óÜÇﱉbnÛaê‰ìİmëbç‰ìİm¿òîië‰ëþaáßþaéC.
æ†äÛòÈßb ÁëþaÖŠ’Ûaƒí‰bm¿‡bnþlbn×åßïãbrÛabjnÓüa
ódžíDoÛìçCéibn׿ZDòäkî–¨aÞýa늖ß19161922CÞbÓsîyZ
Dô‰b–ÓaìÛˆiáèãcëÖ†–iý•⁄aæë†íŠíaìãb×´îãbàrÈÛaòbÛaœÈiæg
aìjˉbßaìÔÔzîÛáç†èuéniŠ‘cÛaëŠÛaåØÛëý•⁄al늙åßéîÏ
bßµg‰b‘cáqòíŒ×Š½aëòí…a†jnüaòÌj–ÛabèîÜÇojÜËñ†í†¦apa‰ìİnÛa
ábiïãbàrÈÛaƒí‰bnÛa¿ÒŠÈíDpbàîÄänÛaCÝ×Ò‰bÈmÛaòÜyŠ½aïçë
òîië‰ëþañ‰bš§akîÛbdiˆþaëpbyý•⁄aòÜyŠßbç‰bjnÇaóÜÇ´‰û½a
¿åßòía†ipbû½aë´ãaìÔÛaëáÄäÛa1839µg1876òÜyŠßbèãcðcL
¿ñ†í†‘ñŠrØiòîië‰ëþapbàîÄänÛabèîÏoÜ…òä´Èi‰cïÛaìypŠàna
éÜ×ÉànaòÜØîçëpbû½aõbäiCNÒb™cëDoÛìçCZDpaÌnÛaêˆçæg
ýéîÜÇæb×b¾énİÜ¿bÓýİãaŠr×cæbİÜÛaoÜÈuñ뉇¿æbàrÇÞe
ð†îÜÔnÛaòîãbàrÈÛaòí‰ìaß⁄aâbÄãCNéÛìÔiÙÛ‡Š‘ZIIòí‰b’Øãüañ…bigæg
kmŠmõbàÜÈÛaòÐöbÒbÈ™gæcbà×Lòí…a†jnüaôìÔÛaŒ×Š¶òyb⁄aµgŒßŠí
åßá×b§aæbİÜÛaóÜÇò™ëŠÐßoãb×ÛaÁiaìšÛaë…ìîÔÛaõbÌÛgbèîÜÇ
@ @@ @
63
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
¿ëòîßý⁄aòÈ튒Ûaòí‰a…⁄aëòíŠØÈÛaÝöbìÛaoãb×ÒëŠÄÛaêˆç
émbİÜp‹ŒÇñ†í†uòzÜdiá×b§ap†ßcÛaïçòîië‰ëþaHH
bã…ýi¿òí†îÜÔnÛapbû½abäàİyb߆äÇbäãcæbbjnÓüaæaˆç†×ûí
ñ†í†upbûßbãd’ãcëóÜÇëòíŠyåßéiÉnànãbßlbyóÜÇÙÛ‡æb×
ämbÈàn©éioàmabßlbypbàîÄänÛaábibäîÛgÝ…bßæcëòí…†Èmåßb
énİÜÖýİãaµgëáاbiæbİÜÛa…aŠÐãaµgô…cb¸gòîaŠÔ¹†Ûaëñ†í†¦a
ÞbÔÇðcåßNéÜ×ïÜØîaëïÈ튒nÛaåíìØnÛaóÜÇâýØÛaaˆçÕjİãb߆äÇë
kyb•á×b§aåßÝÈuòîÈ™ìÛa´ãaìÔÛaÉ™ëëòÈ튒ÛaõbÌÛgæc†¬
òîÇŠ’ÛaÉàna¿bĆbcòîÇŠ’Ûa‰†–ßìçëLÊŠ’ÛaïçénàÜ×p‰b•ë
óàßo¤BÉànaòzÜ–ßNB
æìãbÔÛbiá×b°b¸gëbèiá×b°üëòÈ튒ÛbiâìتËá×b§a|j•c
éÛîÛðˆÛaïÈ™ìÛaL‰ìèà¦aô†ÛLéÜà©¿âbÈÛaðcŠÛaô†ÛëLÐã
biÕÜÈn½aŠßÿÛÛaòa†ÔÛaÐãëòãb–§aòÈ튒ÛL¿aˆèiŠÈ’ãbäÜ×ë
óÜÇõa†è‘å−ÝiLbämbîyÙÛ‡NæcÒëŠÈ½aåàÏÕîqìmµgbäßaˆçxbn°ü
ČæcÙÛ‡á×bzÜÛòjäÛbiÙÛˆ×ëÑÈ™cïÈ™ìÛaæìãbÔÛaóšnÔ¶òÛõb½a
ïÇŠ’ÛaáاbiéßbîÓåßbþbi…ìÈíïÈ™ìÛaáاbiéßbîÓNNNbäÈîºë
í튚ÛaÉßÝßbÈnãÑî×ÒŠÈïİÈãæcÞëb−ñb׌ÛaÉßåzäÏLñb׌ÛaÉßëòj
ÝØ‘ðdibèäßÑЂnãæcÞëb−Ûaòj튚ÛaåßØÈÛaóÜÇñ…bíŒi.
òãbvn½apbû½aåßbĆí‰bÇÑÔíð†îÜÔnÛaïÇbànuüaÝØîaæb×
ÔÇòîÜÔÇÝÿòØbàn½aë†öbñ†öbÛa†öbÔÈÛa´iÁiŠíïãìãbÓáîÄämëòí
àîÄänÛaòîäiþaëÚìÜÜÛòà×b§aáîÔÛaëpbjuaìÛaëÖìÔ§aÞ…bjmáÄãëòîN
@ @@ @
64
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
åعpbÓýÇpa‡ëòÛ…bjnßÑöbÃëpa‡òàöbÔÛaòîÇbànuüapa†yìÛaoãb×
ôŠþaæbîÌåßbèäßÝ×éîφ°æ‹aìmóÜÇâìÔmæcNpa†yìÛaêˆçåß
òîÇbànuüaZÝçcëñ‰b§aëcòíŠÔÛaëòÜîjÔÛaëñ’ÈÛaëcñ†nà½añŠþaï§a
bßëõbàÜÈÛaò÷îçëòîäè½aÑöaìİÛaëòîÏŠ§apbibÔäÛaëïàîÜÓgåíìØn×
½aòàöcëñbšÓåßáèÜà’m†ublbi‰cëòîÏì–ÛaÖŠİÛaë퉆nÜÛñ†yì×
“î¦aÞbu‰ëåíëaë†Ûa¿ÑöbÃìÛaNòîÇŠÏõbànãapa†yëoãb×êˆçÝ×
ÈÛa´iòu‰†äßpa†yìÛaÙÜmë‰ì–mcbàîÏb¨aëâba´i똅ìÈ–Û
ðŠ£pbÐîä–nÛbÔÏëÝØ’nmpa†yëbèãþòÜa†n½aŠöaë†Ûb×ïçëÂìjaë
òîäí…ëòîäèßëòîÏaŠÌuëòi‰bÔnßpa†yëbcóÜÇâìÔmëón‘íbÈßóÜÇ
Œ×Š½aá×b§a݆mæë…bèãì÷’ÛómaˆÛaînÛaå߉†Óbëòîjçˆßëð .
¨aò•ýZ½apbàîÄänÛabèäßëñ†ÏaìÛaáÄäÛaæcòîãìãbÔÛaëòîû
æcåعbßoiŠ™ëaĆ…aŠÏcbäÛapŠ’ã늕aëþaêˆçÙîØÐm¿oàçb
éîàãDòîÈßb¦aCbèmaˆipbÇbà¦aêˆçåßÝ׉ìÈ‘òÛa‹góÜÇoÜàÇë
béöbànãaëbèiébjm‰bi…ŠÐÛa‰ìÈ‘ëNpa‰bÈ’Ûaåß…†Ço¤ÙÛ‡ôŠu
Ý×ëLòîaŠÔ¹†Ûaëc†î‘Ûaëcòqa†§abèäßÙÜmpüìÛ†ßpa‡pa‰bÈ’Ûa
pibèäØÛLbçbäjníæcÉànvàÜÛåzŽípbíbËÝØ’mbèãcsîyåßòzîz•
ÝÇbÐnÛaåßòîàîÄänÛapbãìؽaåØànmáÜÏŠeÖbî¿oÈ™ëëbèÓbîåß
ñ†í†¦aò÷îjÛaêˆç¿ïÈÓaëbcóÜÇbèàîÔíýÇbÐmbèÈß.
ÜÔnÛaòîÇbànuüapbäíìØnÛaëpbû½aægìÛbèãd‘åßæb×òí†î
òu‰†nßëòÜÜßòîÇbºpbãbî×ëpb÷îè×ón‘ÑöbÃìiâìÔmæcozÜ•c
Éßæ‹aìnmëÒaŠÇþaëòîãìãbÔÛa†ÇaìÔÛaëòîÓýþaáîÔÛaåßÖbãcbèì¤
@ @@ @
65
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
œÈjÛabèšÈiNæcëòíŒ×Š½aòİÜÛaÖýgå߆°æcbèyý•æd‘åßæb×
æcbènîÜÇbÏæd‘åßæb×bà×Lbèã‹aìmâbîÔÛa¿òíŒ×Š½aòİÜÛaêˆçÚ‰b’m
éiõìämëéÜà¤ðˆÛaá‚šÛaõkÈÛbi.
òîÜÇbÏåßÉÓìníæb×bßÉßaˆçæ‰bÓcãgLÝrßpbãbîØÛaêˆçåßČðc
âbícåßpc†iŠ–ß¿òîãëbÈnÛaòîÈà¦aµgñìdžÛbÏLòîãëbÈnÛapbîÈà¦a
L†íŠÏ†àªëÝßb×óÐİ–ßaì÷’ãdÏòîãëbÈnÛapbîÈà¦aòî×ýènüa¿1910
†jÇéÈ™ëlbn×ïãbqæcónyåÇæb×ïÈÏaŠÛa廊ÛaDòîãëbÈnÛapbîÈà¦aC
†îulbn×ìçëNòîãëbÈnÛaò׊§apc†ibç†Èiëµëþaòî½bÈÛalŠ§aÝjÓ
b¼‹pˆcëpbä튒ÈÛaâìàçåßbĆßbÇbĆàçozj•cë|™aëÝØ’iÁ’äm
à¨a¿oÜØ‘ónypbäîÈi‰þa¿Šepa†yëåßòîbcñ†yëpbäî
òîÇa‰ŒÛapbîãëbÈnÛapa†yìÏLðŠ–½aÉànaâìàÇ¿áîÄänÛaëñ‰a…⁄a
pa†yìÛaÉßÕíìnÛaëÝíìànÛbiâìÔmsîyŠ–ßôŠÓÝ׿ñŠ’näß
òîubnã⁄aòîãëbÈnÛapa†yìÛaëòî×ýènüaòîãëbÈnÛaNpa†yëpŠèÃë
æŁaónyëbçËëå×b½biÕÜÈnmòîãëbÈmòîÇa‰ŒÛaòîãëbÈnÛapbîÈà¦aæhÏ
òjäÛbiÕíìnÛaëÝíìànÛaòÐîÃìibèßbîÔÛòíìîypbîÈà¦aêˆçŠr×cïç
êˆèÏLâìîÛaµgõbànãañ†yëåØmëČdnmbèäØÛLïÇa‰ŒÛaÞì–zàÜÛ
ÑíŠÛa¿bĆãbãg†¬üð…b–nÓüabçŠqcÕàÇÉßëbìÉßpbîÈà¦a
èÈßÝßbÈníÁÓðŠ–½aéîÛgïànäíðˆÛaåíìØnÛaëcém†yëbèãcóÜÇbNÙÛˆÛ
åßÑîЉ†Óbëòí…bÈÛaòîßìاañ‰a…fiÛòèuaëæìØmæcbßgïèÏ
æìØmæcbßgëLñ†àÈÛaÝrßòíŠÔÛa¿bç‰ìßc¿ŠÄämæcéiÉîİnmòíŒ×ŠßýÛa
æþéibèÔzÜíëbèîÜÇŠİîíò÷îjÛaêˆç¿ëcÉànaaˆç¿kÛbË…ŠÐ×ü
bèÜa†iõbànãübi‰ìÈ‘üëéäßæìØnmɺ.
@ @@ @
66
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
o’džÔÛ¿ïÜàÇïãìãbÔÛaï™a‰þaÉí‹ìmóÜÇ´àöbÔÛaœÈiÉß
bèyý–naë¿ïÛæìÛìÔíaìãb×ëLbßñÏZübèäØÛLòîȺø’ääbäãg
òíìÓñ†yëðcLõbíìÓþaxbn°ëa₣†ukÈ•ï™a‰þaý–naæþ|väm
ÝàÈÛaóÜÇñ‰…bÓNñ†nà½añŠþbiÕÜÈníáí†ÓïȺæìØmbäí†Ûæb׆Óë
åßaƆuòÜíìpaÏ¿òîubnãgñ†yëæìØíæcÊbİnaÊìî’ÛbiÕÜÈníë
µgaëŠÄã‡gåíìØnÛaaˆçaáèªbÊbànuüaõbàÜNJ׆ÓëLƒí‰bnÛa
ÛaòíëìäÛañŠþaåíìØmëñ†nà½añŠþaâ†çåàšníéãcóÜljìİnÛaášm
åóny…üëþaëòuëŒÛaëxëŒÛa21ìçaˆçæcæë‰ì–níLÁÔÏbßbÇ
éäßæìØãæcÉîİnãüåíìØnÛaaˆçæcÉÓaìÛaëÉànvàÜÛÝrßþaåíìØnÛa
j×ñ†yëñ.
Š–ß@¿@òîbîÛa@pbÇbà¦a@ @äuþaá×b§aéiïÛìníæb׆îyëéj‘áîÄän×òíŒ×Š½aòİÜÛaoßbÓ
lŠšíëLÉànaóÜÇòíŒ×ŠßòûßÉßýßbÈnßñÌ–Ûapbû½aéi
bçŠí†íæcÉîİníNëóÜÇaëŠİîëÙÛ‡aìÜÈÏŠ–ߌîܬ⁄aÝ…b߆äÇ
åí‰b’nßòîãbëcòÈjÕíŠåÇòÛë†ÛaIõa‰‹ëHæd‘áèäßÝØÛæbØÏ
ñ†yë¿bèÜ×paìäÔÛaêˆçk–máqLbèîÏéma‰aŠÓ‰†–íëénİܵìníćŠí‹ë
ÛaïçëòäîÈßðˆÛaéÜî×ëëcŠí‹ìÛa†äÇñ‰a‹ìÛaÊëŠÏÝ×k–mbà×Lñ‰a‹ì
‰b’n½aôŠíåßéîÛgé܆íæcÝjÓŠßcÝ×N†îyìÛalìÜþaìçaˆçæb×
òîû½apbäíìØnÛap…†ÈmìÛsîyÉànaóÜÇòíŒ×Š½aòäàîèÜÛbn½aë
lìÜþaaˆçåØÛLbèàØ°æcäuþaá×bzÜÛåØßcb½òîÇbànuüaLbà×
ôŠãLòîÇŠÐÛaõbànãüapa†yëëòîÜçþapbû½albyóÜÇæb×.
@ @@ @
67
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
æcïÌjäíübäãc‡gbĆßb·ÙÛ‡ØÇóÜÇìÛab–ÛaæcÉÓaìÛaë
bèãhÏLòíŒ×Š½aòÛë†ÛaóÜÇŠİîmæcoÇbİnaægëòîäìÛaôìÔÛaæc‰ì–nã
pbûßëñŒèucÑÈšm†Óëcòí†îÜÔnÛapbãbîØÛaÑÈšmëcïЖmæb×
bènbîõb’ãg¿bèîÜdžànÈmæcìÛaÞýÔnüaòÛë†ÛåعN‰b•bäçåß
mìèäÜÛÊ늒ßðcÕîÔ¤éiâìÔµgêˆîÐäm¿†äníìÛaÞýÔnüaÞë…
ÕÏaŠ½a†îî’mëcòz–ÛaëcáîÜÈnÛa¿õaì†îyìÛaéj‘…ŠÐä½aœibÔÛabç‹bèu
òîÇa‰ŒÛapbbîÛaëcÉîä–nÛaëcNÛ¿ìÛaÞýÔnüaÞë…p†ènua†Ô
åßbĆšÈipbû½aêˆçŽ†ÈmáÜÏòãëbÈßòîjÈ‘ëcòîܪpbûßõb’ãg
p†nßaëïaŠÓëjÛaõkÈÛaá‚šmaˆèiLñŠİî½aòšibÔÛaòÛë†ÛañŒèuc
ámaëæbØßÝ׿òîãìãbÔÛapbàîÄänÛa¿ÙÛ‡ØÈãaëæbØßÝ׿éÇëŠÏ
Lòîu‰bòÌî–iæìãbÔÛa¿ñ†îyëòİÜbè튣pbàîÜÈmëŠßaëc‰b•ðc
émbÇbºëÉàna…aŠÏcòèuaìßNæìãbÔÜÛ†Èíë‰ìèà¦aåÇòİÜÛaoiËa
ÞýåßœÈjÛaáèšÈi´ibäÛabèîÛgá×bzníò‘bÈßâbØycëâbÄã
bäÛaŠČîíb߆äÇt†°æb×bà×bĆßb·Lïãbã⁄aÁiaÛbiëòÛ…bjn½aáèmbÓýÇ
ìßcüsî¡LòíŠÔÛa¿ëcò¹†ÔÛaòîÏŠ§apbibÔäÛaëcñŠþa¿ò×’½aáç‰
¿Ý†nÛaëpa†yìÛaêˆç´iÊbÔí⁄aÁj™ügòíŒ×Š½aòİÜÛaóÜÇæìØí
ïmaˆÛaînÛapa†yë¿áîuÝÜbèîÏt†°Ûañ‰…bäÛapüb§a.
×pb÷îaëpbû½aëòîÇbànuüapbäíìØnÛap‰b•†ÔÛåÇòjíŠËbèÜ
Éànasî¡Lõbànãübi‰ìÈ’ÛbiüëïÈà¦aÚa‰…⁄bibèÈßbäÛa“íbÈníü
åßò™ëŠÐßâbØycÞýåßÝØ’nm…ŠÐÛbi…ŠÐÛaòÓýÇp‰b•ëLÚ’½a
Ý×ëLbàèîÜÇòjíŠËLbàèäÇòu‰bñŒèuþbçˆîÐämòjÓaŠßÝ×ìmëLbàèu‰b
@ @@ @
68
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
šmëLòí‰a…⁄aÑöbÃìÛaá‚šmµgô…cÙÛ‡ÉjnmÛaòíˆîÐänÛañŒèuþaá‚
†îÔÈmëLbèØib’më´ãaìÔÛaá‚šmµgbĆšícô…cëLòíŒ×Š½aòÛë†ÛaòİÜ
òßb‚™´i|™aìÛakbänÛaâ†Çµgaˆçô…cëLbèßbØycIÈÛaòÈäÔ½aòÛbİH
ô…û½aïÔîÔ§aÝàÈÛaávy´iëòÛë†Ûapa†yë¿.
Ǵ튖½añ‰†Ó´ibäçæ‰bÔãæcbäÛåعâbíc¿òßëbÔàÜÛÚŠznÛaóÜ
òîãŠÐÛaòÜà§a1798M1802LÏïÐ1805b߆äÇÞìmLòİÜÛaïÜdžàª
¿ë1807sîyL†î‘‰ò׊Èß¿ïãbİíÛaëŒÌÛaæìßëbÔíaìuŠb߆äÇ
”ìîuòàèßa댬cëæì튖½aÚŠ¤NðˆÛa†í†’ÛaåçìÛaÉßÙÛ‡æ‰bÔã
âbÇ¿Œîܬ⁄aòßëbÔ½éiaì׊¤1882ò¹ŒçÉßénߊiÉànaáÜna‡gL
jØÛaÝnÛaò׊Èß¿ïiaŠÇ“îuL†Óæb׃í‰bnÛaaˆç¿Éànaæcáˉ
a‡bĆîibîãbĆÜ©bĆšícÒŠÇëLÙîÛbà½a“îuåßaƉìİmŠr×cbĆ튖ßbĆ’îuÒŠÇ
¿ëñŠçbÔÛa¿ñŠ’näßëñ…†ÈnßòÏbz•ÒŠÇëLá×b§aóÜÇòîibÓ‰pbİÜ
‰†äØ⁄aêˆçÝ×åØÛëLñ…†ÈnßpbàîÄämëpb÷îçëòîiŒyò׊yÒŠÇëLòí
òä×boÐÓëòîûßpbyý•g†ÈmÛapbàîÄänÛaëpb÷îaÚŠznmü
L“î¦aŠØãab߆äÇÝjÓéãcáˉ75ÒŠÈíü݆íb߆äÇÝnaæb×bĆßbÇ
üâc†ÌÛaµgŠ–ß¿ŠÔnîæb×a‡gÒŠÈíüëLpbiŠšÛaóÔÜníåícåßL
…ìuìÛaŠÄãóÜÇñ‰…bÓëÉàna¿ñŠ’näßaƆuñr×ïma‡împa†yë
òíbÌÜÛòjÈ•òàèßê…ìuëÝÈuëÝnaóÜÇbšÔãüaëqdnÛa.
ñ‰ìq†ÈibäãcïçëLbèîÛg‘cæc†í‰cñÌ•òİÔãÚbäç1919Š–ß¿
åßôŠcõbî‘cëòîibÔãò׊yëbiaŒycëa†îubí…†ÈmbßbÄãbäÏŠÇLÝîjÔÛaaˆç
cØÛoÐÛòİÔãµgŠÄäÛaŠçìuòîšÓÞìy‰ë†íæb×aˆçÝ×æcïçëòí
@ @@ @
69
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
pa†yìiòÔÜÈn½apbû½a¿ÁÓ‰ë…éÛåØíëÞýnyüaëÞýÔnüa
âbÈÛaõbànãüañ†yëåíìØnÛòß‹ýÛaëbèäÇáÜØnãÛaïÇŠÐÛaõbànãüaNóÜÇ
ŒmòíŒ×Š½aòÛë†ÛaòİÜoãb×ÙÛ‡åßØÈÛapa†yëòèuaìß¿†n’më…a…
åßòíŒ×ŠßñŠİîiÞ†jnmëlaˆmëlŠšmoãb×ÛaòîÇŠÐÛaõbànãüa
ïiŒ§a…†ÈnÛaåÇŠÄäÛaÒŠ–iòÛë†Ûa¿òíŒ×Š½aòİÜÛaåßëòÛë†Ûa
…ìuì½a.
‰ë†íïiŒ§a…†ÈnÛaæb×Þìybàç´nîšÓëcñ†yaëòîšÓZÞýÔnüa
jmæcÉîİnmÛaòj‚äÛa…ìuë뉆ÔiëÞbćÈÏÝØ’iòîšÔÛaêˆç¿bèíc‰ð†
oãb׆ÔÏòîû½apbäíìØnÛabßcLò튧aåßlŠšÜÛŠÈnmoãb×ë
èiŠ™¿ñŠànßò׊§abèÏbÈ™gëb.
ñ‰ìqpõbub߆äÇÙÛˆÛ23æcëLõÑ×Ëáí†ÔÛaæcp†uëìîÛìí
†í†¦akíŠËëõbànãübiŠÈ’íüLÛaòíŒ×Š½aòäàîap…a‹ÙÛˆÛåØm
ñ†îÛëoãb×b¸gëLòjËŠÛaëñ…a‰⁄añ†îÛëðˆÛaÉànaÊb™ëcdîèßæb×aˆ
ŠßþabĆj–aĆ…ìÛëáí†ÔÛaÝȯæcµbÈmëéãbzjaåßìuŠãëLN
71
@ @ÉiaŠÛa@Ý–ÐÛa
ò·b üëcZòîäjÛaÝØ’m‰aë…þaåß…†ÈiÂ늒ßbã…ýi¿òîaŠÔ¹†ÛaÝjÔnßæg
ÜÛòîbþaÝÐ×cëbĆmbjqŠr×cõbäjÛaaˆçæìØíbèiÛaëLïaŠÔ¹†Ûaõbäj
aƉaŠÔnaëaĆ…aŠaNËâ‹ýnÛbiÕîàÈÛaïÇìÛaìç‰ìßþaêˆçÞëc
ïaŠÔ¹†ÛaÒ†aëìÛaÞýÔnüaÒ†ç´iÙÐä½aN‰ì–mðcæg
y¿ÉšíüãbjÞýÔnüasîyåßbã…ýjÛbîÜÈÛaòîäìÛaÒa†çþaé
äÛaëbèÓbîåÇòîaŠÔ¹†ÛaÞŒÈíbĆí‰ì•bĆîÜØ‘aƉì–mæìØíb¸gLìè
ÕîjİnÛa¿bÕÔznÛaòÛbzna†îÐíìçëLïÐîÃìÛabèöa…cåÇëﱉbnÛa
ïbîÛaÞýÔnüaÕÔ¤ÌiÕÔznmòîaŠÔ¹…ýÏLïÜàÈÛa.
ìØnÛa†îÐmòîaŠÔ¹†ÛaëLòîbîÛañ…a‰⁄aòíŠy†îÐíìÛaÞýÔnüaæ
ôŠcòèuåßëLñŠ§aòîbîÛañ…a‰⁄aêˆ|îz–ÛaZòîaŠÔ¹†ÛaæhÏ
ïšÐmñ‰ëŠšÛbiìÛab–ÛaÒa†ènaµgLjÈnÛa†îÐmòîaŠÔ¹†Ûaæþ
ìÛab–ÛaÕÔznÛ‰bîÈßñ‰ëŠšÛbiìçëÈ’Ûab–ÛaåÇÝrßþa.
ìÛaÞba¿òîaŠÔ¹†Ûa‰ë…ægLüfßëbÓbrjãaLÑîä–mkuìníb¸g
´iÙÐä½aËÂbjm‰üaaˆçåßbcóÜÇÉàna¿òîbîÛaôìÔÛa
âì–ñ‰ëŠšÛbiáçòîäìÛaò׊§aâì–ægëLòîäìÛaëòîaŠÔ¹†Ûa
òîaŠÔ¹†Ûa.
ægëïaŠÔ¹†ÛaõbäjÛaŒöb׉ïçòÇìän½abèma‰bîniòîäìÛaò׊§aôìÓ
Úa‰…g¿‰ìà™bèšÈiô†Ûa†iæc†iüïbîÛaÝàÈÛaæhÏLÂbjm‰üaaˆç
@ @@ @
72
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
òîÇbànuüañìÔÛaŠ•bäÈÛübàØnaæd’Ûaaˆç¿bè×a‰…gòîàämµgévní
Éànaõb¸ÕÔ¤¿òîbîÛañõbÐØÛaë.
‰ìßþaêˆçïãbqZõbäjÜÛòîbþaòîäjÛaÝØ’íbßìçòäaì½aâìèÐßæc
ßb¦aÑ•ìÛaïçòäaì½aëLïaŠÔ¹†ÛaÝØ’nmåíˆÛapbÇbà¦aë…aŠÏÿÛÉ
òÛë†ÛaáèiâìÔmëòîbîÛaòÈßb¦aáèäß.
‰bîÈßéiâìÔíæc´Èníbßìçòäaì½aéiâìÔmðˆÛaëÉßb¦aÑ•ìÛaæg
´iòßbnÛaòíìnÛaojuëÑ•ìÛaaˆçŠÏaìmbàrîyëL´äaì½a´iòíìnÛa
’äÛa¿ò׉b’àÜÛòîyý–ÛaojuëëáèîÏŠÏaìníåßbĆÈîºáèäîiâbÈÛaÂb.
üñaëb½biÖ…b–ÛaáîÜnÛaåßcóÜÇügòîaŠÔ¹†ÛaõbäiâìÔí
oÐä–mÛaÒb•ëþa‰bg¿òÛë†Ûabè–‚’mÛaòîbîÛaòÇbà¦a´i
âìÔmLòîaŠÔ¹†Ûaëòäaì½a´iÝ•ìÛaòÔÜyïçñaëb½bÏLòÇbà¦aêˆçbèi
aòÇbà¦aáèÈà£å߉bg¿bèbcóÜÇòÛë†ÛaoÌî•ÛaòîbîÛ
¿ò׉b’½aµgïšÐmëõbäiòÇbà¦aáؤ뗂’mÛaòÛë†Ûapb÷îç
òîbîÛa.
bènİÜëLbèßìàÇ¿òîbîÛaòÇbàvÜÛâbÈÛa—‚’½aïçòÛë†Ûaæg
mÖbrjãüaaˆçkuì¶ëLòÇbà¦aêˆbè–î‚’mëbèÜîr·åßsÈjämÝàÈóÜÇ
bà¦aêˆçòaŠyŠb«òèuaìß¿bèäîßdmëòîÜØÛabè§b–ßóÜÇŠèČÛaëòÇ
pbãìØß´iòîÇbà¦apbã‹aìnÛaÖbİã¿bõbàäÛaë‰aŠÔnüaÕîÔ¤ëx‰b¨a
ÝØÛÝÐØíb¶ÙÛ‡ëLpb÷ÏëcpbÔjëcÑöaìëcâaìÓcåßòÇbà¦aêˆç
@ @@ @
73
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
îßbäÛabè§b–ßëå÷àݽaåߣabç…ìuëpbãìؽa늕bäÈÛaêˆçå߉bg¿ò
ÝþaòîbîÛaòÇbà¦a.
òäaì½a‰bgáèÜà’íåß´iñaëb½aÕÔ¤ìçÙÛ‡Â늑Þëcæg
òîäȽaòîbîÛaòÇbà¦aáèÈmëNÝÐØméibßìçòäaì½a‰bîÈßæìØíæcë
ýÏLòÇbà¦aëòÛë†Ûa¿òßbÈÛapbíüìÛaëòßbÈÛaæëû’ÛaïÛìnÛòîyý–Ûa
Ûaòîyý•å߆ÈjnípbíüìÛaõČìjm˜ŠÏåß⊰üëòßbÈÛaæì÷’ÛaêˆïÛìn
æìÜÛakjiòßbÈÛaëcLÖŠÈÛaëc’ÇëcòíìÌÛëcòîäí…òÇbºµgéöbànãaöbåßòíŠ
òîbîÛaòÇbà¦aáèÜà’måß…a†Ç¿x‰†ämÛaòîÇŠÐÛapbÇbà¦a.
Š’iÖbİãbèiòÛìà’½aòîbîÛaòÇbàvÜÛëòîàîÜÓg…ë†yòÛë†ÜÛbà×Lð
LbèmbãìØßåßkÛbÌÛbiëcbèÜ×òîbîÛaòÇbà¦biÁî°âbÇðŠØωbg†uìí
ÛapbíbÌÛaëÒa†çþasîyåßbáÄÇþaÚ’½aábÔÛaÝØ’íìçë
½bÔîÔ¤bèîÏôŠmëòîbîÛaòÇbà¦abèîÜÇó™am–ò×’½aòßbÈÛabè§b
ßLñ‰ìÄä½aòbnÛaòÜyŠ½a¿òíìî§aë‰ìÄäĆaôØÛapbí†znÛaµgÙÛ‡¿
ìj–mÛaÒa†çþaµgëbèiòÓ†ªæìØmÛaŠb‚½aµgëòÇbà¦aéuaìmÛa
bèîÛgNòîÇbànuüaëòîbîÛaëòîÏbÔrÛapbÇbà¦aµgbĆšícÙÛ‡¿aƉìÄäßë
bÝÐØíb¶œÈjÛabèšÈiÉßÙbànmÛaëÒa†çþaêˆçµgìj–mÛa
‰ìÈ’Ûað…b½aë¿bÔrÛa…ìuìÛa¿åßþbi.
òîbîÛaòÇbà¦aóÜÇbĆ™ëŠÐßæìØíüâbÈÛaðŠØÐÛa‰b⁄aaˆçæg
âbÈÛaÚ’½aåßbĆ–Ü‚nßæìØíb¸gëLòîÇŠÐÛab犕bäÇåßðcóÜÇüë
½bè§b–ÊbÔígÁj™¿âbÈÛaÚ’½aaˆçÕîÔ¤¿bÐÃìßëòîÇbà¦a
bÏg¿ëéãd’ipbÏý¨aòîÏbÔrÛaŠÄäÛapbèuë¿åíbjnÛaë…†ÈnÛaëÊìänÜÛéy
@ @@ @
74
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
ìçëLòîÇŠÐÛapbÇbà¦biò•b¨ab–½aëòîÇbànuüaëòîbîÛawßaÛaë
æa‹ëþasîyåßëÕîšÛaëòÈÛasîyåßëLéuìnÛasîyåßÚŠzn߉bg
ô†½añ†îÈib–½aëŠb‚½apa†vnßåßcŠİíbàjyLémbãìؽòîjäÛa
ëjyòîbîÛaŠ•bäÈÛaåßémbãìØß´ipbÓýÈÛaŠc¿cŠİíbà
pa‰ìİmåßòîj爽aòîÏbÔrÛaëòîÇbànuüaë.
bîãbqZòîÏbÔrÛaëòîÇbànuüaëòîbîÛaôìÔÛasîyåßòîaŠÔ¹†ÛaÝØ’nm
ïçëLôìÔÛaêˆçåßðŠçì¦aëïbþa´iæ‹aìnÛapbÓýÈÛbÔÏë
iòã‹aìn½apbÓýÈÛaáîÔmbèäßÝ×ávyòjãõì™óÜÇôìÔÛaêˆç
¿bÔrÛaëïbîÛaëïÇbànuüaÉÓaìÛa¿LLénîÜÇbÏëbèäßÝ׉ë…òjäië
òîbcÖŠİiòã‹aìn½apbÓýÈÛaêˆçáîÔmïçë:
1Nê‰ë…ëéàvyòjäiÝ×ò׉b’½aÕíŠ
2N‰aŠÔÛa‡b¥aÊb™ëc¿òÛëa†½aÕíŠLÞëa†nilìÜݽaæ‹aìnÛaÕÔznîÏ
ñ…†ªòîäß‹paÏòİÜÛa.
3NañbÇaŠßåßåØ·ÛaòîÇbànuüaòîbîÛaÂìÌšÛaÕíŠb–½
x‰b¿‰aŠÔÛaæ뉆–íå¾ónyñbÇaŠ½aêˆçµgéjänÛaëòİËbšÛa
µgxbn°bçËëÖŠİÛaêˆçåßý×æcëL¿bÔrÛaïÇbànuüaáç‰bg
áîÄäm…ìuëïûßÛaëjÈnÛa˜ŠÏòybmgëbßóÜÇLêËëáîÄän
†ÈibàîÏë†jî.
pa‡òîbîÛaôìÔÛa´iâìÔíðˆÛaïbîÛaæ‹aìnÛaâìèÐßæg
Éàna¿æd’Ûapa‡òîbîÛaôìÔÛa¿aĆ…†ÈmïšnÔíLÉàna¿òîÜÇbÐÛa
bèäßÝØÛòîÜÇbÐÛaëÂb’äÛaëò׊§aë…ìuìÛaòybmgëNÏÈmüòîaŠÔ¹†Ûb
@ @@ @
75
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
òí‰ìn…òîäicÁÔÏòîÈ튒mbĆ•ì–ãëòîãìãbÓù…bjßë[éÜ×ÙÛ‡åÇýšÏbèãg
ÒëŠÃ¿†uaìnmë†ÛìnmòîbîÛaôìÔÜÛbĆîÜàÇbb’ãëbĆîÜÈÏaĆ…ìuëkÜİnm
êˆç†îÐmòîÈ튒nÛaëòîãìãbÔÛapbãbàšÛaæcbà×ëLò’îȽaòbnÛaòÜyŠ½a
Ûaåßbèîà¤ëôìÔÛanbîÛaôìÔÛaêˆçæhÏL…a†jnüaëÑÈòî
ëbçaìnz¶òîÈ튒nÛaëòîãìãbÔÛapbãbàšÛaÕܱbßïçòîÈÓaìÛaòîÇbànuüa
ïÈÓaìÛaïÜàÈÛabèãìàš¶ëÕ§a.
¿òÇìänßëñ…†ÈnßòîbîôìÓ…ìuëÕjïaŠÔ¹†ÛaáîÄänÛakÜİní
âìÔmbßïçôìÔÛaêˆç´iæ‹aìnÛapbÓýÇægëLÉànaéiÝ×bîa
‰ëbèàîÄäniòîaŠÔ¹†Ûaåßb´ØànÛaëbèãd’iÞ…bvnÛaë‰ëbznÛapaìäÓá
ëcò׉b’½biõaìáاaµìníb߆äÇŠŁaòİÜbèäßÝ×Ȇ°æcëÏbänÛa
ÝØ’nÛakuaëëLòîÇbànuüaëòîbîÛaÂìÌšÛbiëcߌÛaïÛaìnÛbi
pbîÜàÈÛaêˆç†î‘ŠmåßåØ·ÛaÝ×bîaëpaìäÔÛaáŠíæcìçïaŠÔ¹†Ûa
ÛaôìÔÛaêˆç´iÞëa†nÛaëÞ…bjnÛakîÛbcëbèn׊yáîÄämëòîbî.
Lòà×b§abèmbûßëòÛë†Ûañ‰a…góÜÇÁÔÏâìÔíüâbÄãòîaŠÔ¹†Ûaæg
üëÝØ’nmüòÛë†ÛaæcÙÛ‡LéÜ×Éànañ‰a…góÜÇâìÔíâbÄãbĆšícéäØÛë
çþaëòîjÈ’ÛaémbàîÄämëêaìÓëÉànaò׊yåÇތȶ‰a†máîÄänÛaægÝiLòîÜ
bèn׊yëòÛë†ÛaòîäicáîÄämbþbiëñ‰ëŠšÛbiÕÔ°ðˆÛaìçïaŠÔ¹†Ûa
émbÔjëéÐöaìëémb÷ÏëÉànaò׊yÉßNïaŠÔ¹†ÛaáîÄänÛañõbÐ×bÔm
LÉàna´iëòÛë†Ûa´iòíìšÈÛaòÜ–ÛaêˆçÕîÔ¤óÜÇémaìäÓëéÜ×bîçñ‰†Ôi
jn½aòÛë†Ûapbbî´iëx‰bÉàna¿âbÈÛaðcŠÛapbèîuìm´iëòÈ
òÛë†ÛaÖbİãNòÛë†ÛaÝîØ’mÞb©¿üòîaŠÔ¹†ÛaµgŠÄČäÛaåČîÈníáqåßë
kzÏémbÔjëémb÷ÏëéÐöaìİÛbĆšícïÜçþaÉànaÝîØ’mÞb©¿b¸gëL.
@ @@ @
76
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
äjÛaæb׉còibr¶†Èmù…bj½aåß…†ÇóÜÇïaŠÔ¹†ÛaõbäjÛacâìÔmõb
éàöaìÓë:
1Ná‰ëŠíŠÔnÛañŒèucæìØmæc†iýÏLïib‚nãüaÝîrànÛac†jß
ëc…ŠÐÛîÛæþLlb‚nãübiòÜؒ߈îÐänÛaóÜÇòibÓŠÛaëpbbîÛa
gügLåíŠeóÜÇéÛa‰aŠÓŠÐíæcòÇbºa‡êë‰bnaåßáçaìãb×
üëâìÔmüëLáèãd’ipa‰aŠÓåßꉆ–íbàîÏáèäÇbĆ™ìÐ߉b–Ïòí
gügôŠcòÇbºëcŠe—‚‘óÜÇòÇbà¦ëc—‚’Ûa‡pŠÏaìm
å튣aóÜÇòîÜîrànÛaòЖÛaêˆç.
LïaŠÔ¹†ÛaáîÄänÛañõbÐØiÁÔÏÕÜÈníüïib‚nãüaÝîrànÛac†jßæg
bßòîÇŠ‘ëòîbîÛaòİÜÛaòîÇŠ’iÕÜÈníbßÕÜÈníLČáçþaìçaˆçëLéäØÛë
nmpaõaŠugëpa‰aŠÓåßꈂnmŠöb–¶ëòîäìÛab–½aáîà–iÝ–
òîjÈ’ÛapbÇbà¦a.
òİÜÛanÈméibßÁÔÏìçéöa…cÖ†•ëïib‚nãüaÝîrànÛaòîÓa†–ßæg
ÙÛˆ×nÈmüêÌiëòÇ늒ß.
Ö†–íéäØÛëòÛë†ÛaòîäicóÜÇÁÔÏÖ†–íüïib‚nãüaÝîrànÛac†jßæg
éîÏÚ‰b’mïÇbºÝîØ’mëcåíìØmÝ×óÜÇbĆšícÕîÔznÛŠ’jÛaåßòÇbº
ŠíŠÔnÛa¿bèäÇlìämbèäßòÇbºÚ’½abèãd‘ñ‰a…⁄‰bn¥ëLòäîÈßÒa†çc
ïÇbànuaÂb’äiÙÛ‡ÕÜÈmõaìLpbbîÛaÕîÔ¤ëÁݨaá‰ëˆîÐänÛaë
×ð…b–nÓaÂb’äiëcòîÏbÔrÛaëcòí¨apbîÈà¦b×ÛbbçËëòàçb½apb׊’.
2N¥a¿òîÇbà¦ac†j߉aŠÔÛa‡b¥a¿òîÇbà¦aò׉b’½biéãhÏL‰aŠÔÛa‡b
bãd‘bĆàöa…óÔjíâbÈÛaæd’ÛaæþòßbÈÛaénЕ‰aŠÔÛaknØíbç†yë
@ @@ @
77
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
åß—Ü‚nÛaÉîİníü…ŠÐÛaæcëLpbÇbà¦ab–iÕÜÈníbîÇbº
ÉßkbäníüëLŠíŠÔnÛaëØÐnÛa¿éÛåíŠeò׉b’¶ügéní…ŠÏ
àÇügb–½aâìàÇbèãd’iŠíŠÔnÛaâìàÇëŠÄäÛaâì.
L‰aŠÔÛa‡b¥a¿òîÇ늒½aÝ•csîyåßaˆçëÙÛ‡µgÒbšíZéãc
ŠÄäÛapbèuëŠqbØnmæcåعòîÇbà¦bibíbšÔÛaŠöbÞìy—zÏëL
ñ…†Ènßpbçb£aÚ‰b’nmæcåعbèiëLò뉆½aëòyëŠİ½aÝöb½akãaìu
ܧaÁj™¿òÇìänßòîÇbànuab–½õbjÇcÝÓdiõa…cÝÈÏcÕîÔ¤ëÞì
òa‰…¿ÝßbØnmæcåعbĆšícbèiëLÁíŠÐmüëÂaŠÏgÌiëòîÇbànua
ÕîÔ¤åßåØ·òîäÏëòîÜàÇpb––¥ñ†Çbèãd’iŠíŠÔnÛaëpbÇì™ì½a
ÞìܧaÚa‰…g¿ë‰ìßþa—zÏ¿òîÇì™ì½aëòîàÜÈÛa.
3NČæþL…†ÈnÛaÌiæ‹aìmýÏLòí…†ÈnÛac†jßµgÞëûmòÛë†ÛaòİÜ
mñ†yaëò÷îçòÛë†ÛaoîÔibß…a†jnüaÝrànò÷îç¿ëc†yaë‹bèu¿
ê…aŠÏcÁî¤ò•bòîma‡éÛ–mL‰aŠÔÛaïÇbºæb×ægëóny
¿ñ…†aòÇbà¦a…a†jnaë…ŠÐÛa…a†jna´iŠßþa–îÏLáèÜà’më
’Ûaaˆç¿Þë†Ûaëáßþal‰b£ëLæìØnÛaaˆç‰b’íæcåߊr×cæd
bèîÛgN†í†ÈÛaóÜÇòÛë†ÛaòİÜÊ‹ìnmæcïçLbäçñ…ì–Ô½aòí…†ÈnÛa
ÝàÈÜÛ†ÈiåßâbnÛaõa…þa¿Ú‰b’nmÛapbû½aëpb÷îaåß
òjÓaŠßëaĆ îÐämëaĆŠíŠÔmëbÔîÔ¤LâbÈÛaNò–‚’½aò÷îabèЕìiòÛë†Ûaë
ibè§b–½ò‰b§aëòîbîÛaòÇbàvÜÛ†iüLbèÈÐäÛòÔÔaëô†½añ†îÈ
†™bèmŒèucòíb»ëïÜa†Ûaæ‹aìnÛabÝÐØíb¶bènİÜÊ‹ìnmæc
ægëLœÈjÛabèšÈibèmbûßëbèmb÷îçëbèb’ãòjÓaŠßëL…a†jnüa
@ @@ @
78
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
åßðc¿bĆÈîºòİÜÛaŠ–¡âìÔmüòÔîÜİÛaËñ†îÔ½aòÛë†ÛaòİÜ
æìØmb¸gëbèmbûßëcbèmb÷îçòܺbcóÜÇbèma‡òÛë†ÛaòßbÓhi
ÖýgåßbèšÈi†¤ëbĆšÈibèšÈi†îÔmÛapbû½aëpb÷îaåß
ábið‰ìn†ÛaëïbîÛaŠØÐÛaéîÜÇÒ‰bÈmbßaˆçëœÈjÛaZ
týrÛapbİÜÛaZÙÛ‡†Èi…ŠíbßáqòîöbšÔÛaëòîÈ튒nÛaëòíˆîÐänÛa
òibÓŠÜÛpb÷îçåß.
½aëpb÷îaÊìämægá‰kuìíòÛë†ÛabèäßæìØnmÛapbû
´iæ‹aìnÛaâbîÓæbà™åßbcóÜÇémb•b–naëbèäßÝ×pbİÜ
¿émbjuaìibèäßÝ×âìÔíüëLæ‹aìnÛaaˆçõbÔjnaæbà™ëLœÈjÛabèšÈi
å߆§aÛaİÜpb¿ýÔnßë˜b–nüa…놪æìØíædiügLôŠþa
Çê…ìuë‰aŠàna¿ëéäíìØmb熰ÛaòİÜÛaåNâbîÔiügæ‹aìmâìÔíýÏ
¿õaìLôŠþaåÇòã‹aìn½apb÷îaåßÝ×ÞýÔnaåßñnȽaéuëþa
üb¶bĆàÄäßëbĆßìتæìØíæcëê‰aŠàna¿ëcïû½aéÜîØ’mÝ•c
bèm…a‰gëôŠþaò÷îaòjˉóÜÇÑÓìní.
ð‰ìn†ÛaëïbîÛaŠØÐÛaÒ‰bÈmbßægiénîàmóÜÇDòİÜÛa
òíˆîÐänÛaCiëcDòßìاaCˆîÐämpaë…cóÜÇbç†yëŠİîíåßïç
óÜÇëLÊ늒½aÑäÈÛapaë…cóÜÇbç†yëŠİîmáqåßïçëLpbbîÛa
ÙܹåßïèÏáqåßëLòß슽apbÔÐäÛa¿bbÏŠ•ëbòíbjuòÛë†ÛaòîÛbß
góÜÇñ‰†ÔÛaë‡ìÐäÛaëñìİÛaÝöbëáçcÙÜ·ÙÛˆ×ïçëLò÷î’½aõbšß
LòîäÐÛapa¨aÝçcëpaõbÐØÜÛ†’yëïߊçáîÄämå߈îÐänÛaéjuìníåß
òİÜbç†íŒíb¾pbßìÜȽaɺñŒèucáçcóÜÇñŠİîÛabĆšícÙÜ·ïçë
@ @@ @
79
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
ýëÞbßåßéîÜÇŠİîmëÙÜ·bßëLbèmaˆiòíìÓáqåßïçëLñ‰†Óë
ÜÈßëòîäÏpaëïߊçáîÄämëpbßì.
å߆íŒßµgxbn°ôŠþaòÛë†Ûapb÷îçåßòİÜÛaêˆçæ‹aìíbßæg
îÐänÛañŒèucóÜÇê‡ìÐãòíìÔmëÝÔn½aê…ìuëádžÛâbànçüaëòíbäÈÛaN
‰bÈ‘o¤ZòÛë†Ûapb÷îçåßòí…b½aôìÔÛaóÜÇŠİîíüåßæg
b§aˆîÐänÛapb÷îçóÜÇŠİî½aìçæìØíæc´ÈníLbèmbûßëêˆñŒö
òbygëLæìãbÔÛañ…bîc†jßádžiügñŠİîÛaêˆçómdnmüëLòí…b½aôìÔÛa
ÕîqìÛaÞb–müapa‡òîÜçþaémb÷îçëémbàîÄämëâbÈÛaðcŠÛaôìÔiòßìاa
üëLbèb’ãëòßìاaÚìÜóÜÇïŠÛaÈ’ÛakîÓŠÛaÉ튒nÛaòİÜi
õbšÔÛaÞýÔnaádžiügbĆšícÙÛ‡ómdníïmaˆÛaînÛapbãbàšiénbygë
åßÙÜ·b¶òÛë†ÛaægëLòí‰a…⁄aëcòîöbšÔÛaéãëû‘¿Ý†mæë…ém…a‰⁄
éîÜÇœjÔmðˆÛaòîÇŠ’Ûac†jßÞýåßügÝàÈmüòí…b½aòäàîaÝöbë
åßéjÓaŠmb¶ëpbÈ튒må߉†–mb¶kÈ’Ûaåßòj‚nä½aÉ튒nÛaò÷îç
Ûapa‰a‹ìÛÝîØ’mðˆÛac†j½aéma‡ìçëLòíˆîÐänÛaòİÜéiõbšÔÛaá°
bèmbÏŠ–m¿òßìاakÓaŠíëpbÇ‹bä½a.
brÛbqZ´iÝ–ÐÛaìçò튖ÈÛaòÛë†ÜÛs톧aáîÄänÛaéäÇÕnÐmbßáçcåßæg
üónyÙÛ‡ëLéiâìÔíðˆÛaÝàÈÛa´iëâbÈÛaÝàÈÛbiáöbÔÛa—‚‘
–zämëòÇbàvÜÛòßbÈÛaâbè½a—–‚nmñ†½åí…†ª˜b‚‘c¿Š
¿âbÈÛaæd’Ûaw߆äíëL—‚’Ûa¿òßbÈÛaòÐîÃìÛabèîÏw߆ämòÜíì
˜b¨aæd’Ûa.
@ @@ @
80
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
òí…†ÈnÛac†jßåÇëL‰aŠÔÛa‡b¥a¿òîÇbà¦ac†jßåÇêŠ×‡Õjbßæg
†™òßbç|iaì×éiâaŒnÛüaÝØ’íb¾ÙÛ‡ægLòßbÈÛaæì÷’ÛaõaŠug¿
a´ãd’Ûa´ixb߆ãüaLòÇbà¦aæì÷‘óÜÇ…ŠÐÛaòäàî熙ëLâbÈÛaë˜b
´iŒîîànÛaëÝ–ÐÛaaˆçóÜǘŠ§aÝטŠ¤òr톧añ‰a…⁄aáÄãægë
ÛaæbؽasîyåßónyLéma‡âbÈÛaÝàÈÛa´iëâbÈÛaÝàÈÛbiÑÜؽa—‚’
éãbß‹sîyåßëÝàÈÛaéið…ûíðˆÛaëémaë…c.
ýÔnaæbà™ëŒîîànÛaaˆçÝöbëáçcåß—‚‘åÇâbÈÛaÝàÈÛaÞ
ŠàníýÏLòÇbàvÜÛòßbÈÛaÑöbÃìÛaÝÌ‘¿oîÓdnÛac†jßìçLé‰b¹åß
¿Êbjmüakuìníc†jßaˆçëLòÜíìñ†ß†yaëÝàÇõa…c¿†yaë—‚‘
Llb‚nãübiëc´îÈnÛbiéÈÓìßÝÌ’í—‚’Ûaæb×õaìLâbÇæd‘Ý×
bĆîÈ튒mëcbĆíˆîÐäméÜàÇæb×õaìë.
übĆšícÖ†–íéäØÛëLÁÔÏ´îÈîjİÛa˜b‚‘þaóÜÇÙÛ‡Ö†–í
…aŠÏþaïÛìm¿oîÓdnÛaëòí‰ë†ÛaojuëáqåßëLÛbaëpb÷îaóÜÇ
bĆšícòîÜîrànÛaÛbaõbÔi¿ëÞbàÇÿÛNÞbàÇþaÝÌ‘üë…ìuìÛa†íŒíýÏ
jëpaìäÉi‰þaåßëampaìäåÇbèma‡ò÷îèÜÛëcéma‡…ŠÐÜÛÉ
ñ‰a…⁄aëáاaáÄãõaŠÔnaåߊèÄíbàjypaìä.
Þëa†nÛaaˆçÝrßæcbcóÜÇòİÜÜÛÞëa†nÛakuìníoîÓdnÛaæg
æì–ÛaòjuaìÛaÞì•þaåßý•c†ÈíÊbjm⁄aëïÜàÈÛaÕÔznÛaæbàšÛ
ÛëLïaŠÔ¹†ÛaâbÄäÜÛîØpa‰ì–mœªòîàîÄänÛaòîaŠÔ¹†ÛaÝ×bîa–mý
þpbèuaëëkÛbÌÛa¿ÞëûíòÛë†ÛaÞbàÇc¿ï–‚’ÛatìؽaÞìæ
âbÈÛaïÇì™ì½aÝàÈÛaÁiaìšÛbÓaaÝØ’îÏòí…ŠÐÛaòäàîaµgáÇþa
éi´àöbÔÛa˜ì‚‘åÇŒîàn½a.
@ @@ @
81
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
å߆í†Ç´iâbÈÛaæd’Ûa¿ò׉b’½aÊaìãcåßbÇìãÞëa†nÛaÝr¹
ÊìämÝÈÐiò׉b’½aÙÜmïmdmëL…aŠÏþaÛa˜ì‚’áèÐÓaìßÊìämë´×‰b’½a
æbߌÛaÇòîàÜÈÛaëòîäÐÛaëòîÇbànuüaëòîbîÛaNëæcÙÛ‡åßáçþa
Õj½að‰ëŠšÛaŠ’Ûaìçbëa†mæbà™ëòßbÈÛaÞbàÇþaïÛìmoîÓdm
åßëLlaŒyþa…†ÈniügïiŒyâbÄãâìÔíüëLïiŒ§aâbÄäÜÛÞbÈÐÛa…ìuìÜÛ
ÔíæcbßgòîiŒ§ac†jßæb×áqïÜÈÐÛaÉÓaìÛa¿ý•c†uìíücbßgë…†ÈnÛbiâì
ÝÔnäíëéîÜÇñŠİîÛapa‡ïç–mëòÛë†Ûa¿w߆äí†yaìÛalŒ§aæþ
óÜÇónybèmbİܴ߆‚nßòßìاaŒ×aŠßµglŒ§aóÜÇæìàöbÔÛa
bèi…ŠÐãaægïçëLbĆàîÄämëaĆ…bnÇëübßôìÓþaïçòßìاaæþLéma‡lŒ§a
ëlŒyæcbçõa‹glaŒyþaòà–ÇægëLbèÜ×bîç¿énia‡cëénjÇìna†ya
bĆÈßéÛëa†mëïÛìnÛaoîÓdniòßìاaòİÜòÛëa†ß¿Ú‰b’nmë…†ÈnmëŠqbØnm.
´iëbèmbİÜëòÛë†Ûa´iòí‰ëŠšÛaÝ•ìÛaòİia‰ïiŒ§aâbÄäÛaÝØ’í
ábibèäÇȽaòîbîÛaòÇbà¦aDkÈ’ÛaCbßìçlŒ§aæþL‰bg¿d’äí
ëcòîÇbànuüakÈ’Ûapa‰bîmåßðcåÇÈíbßìçëLkÈ’Ûaçbº
jÈnÛaìçëLòÛë†ÛapbûßµgbèjÛbİßëbè§b–¶Ý–íëbç‰ìÜjíëòîÏbÔrÛa
éãì×…bÐßë¿bÔrÛaëcïÇbànuüaŒîànÛapa‡kÈ’ÛapbÇbºåÇïbîÛa
bĆîbîaĆjÈmþÇbà¦aêˆçòíú‰ÝÔäíéãñŒèucµgbè§b–ßëbèjÛbİßëò
òÛë†Ûa¿ˆîÐänÛaëŠíŠÔnÛa.
áîÄänÛapaìäÓÇòÛë†ÛbiòîjÈ’ÛaòîbîÛaòÇbà¦aÝ–íbßæg
ïÜçþaÉànakãbuåßòîiŒ§apýØ’nÛaìçÉànvàÜÛïaŠÔ¹†Ûa
éÐöaìëémb÷Ïëén׊yëëåßòÛë†ÜÛòîÈ튒nÛaòû½aìçëLéÓŠÏëémbÔj
@ @@ @
82
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
ïçsîyéma‰aŠÓòîÇŠ‘ŠÐíbßïçëLlb‚nãübiéÜîØ’mðŠ¯bß
énÔqbèzä¹ëˆîÐänÛaòİÜkÓaŠíbßïçëLòíˆîÐänÛañŒèuþaóÜÇòîÈ튒nÛa
òîÜîrànÛaòîÈ튒nÛaòû½aëLÞëŒnÏbèäÇòÔrÛakv°ëcbèm…bîÓóÔjnÏ
¦aåßòÛë†ÛaëkÈ’Ûa´iÝ•aìnÛaŠubĆÈßïçòîbîÛalaŒyþaëkãb
ïàîÄänÛa.
übçÌiéãþbëa†mëòßbÈÛaâbè½aïÛìmoîÓdmòîàçcŠèÄmbäçåß
òÇbà¦a´iÞb–maâìÔíüòîiŒ§aòí…†ÈnÛaÌiëLòîÜÈÏòîiŒyòí…†ÈmâìÔm
òİÜåßòÜÔnßòİÜbèЕìiÉ튒nÛaòûߊàšmëLòÛë†ÛaëòîbîÛa
ÜÛð‰a…⁄a‹bè¦a¿kÇìnmëˆîÐänÛaòßìØzNjÈnÛaïçlaŒyþaoßa…bß
’ÈÛaëòîàîÜÓ⁄aëòîÏbÔrÛaëòí…b–nÓüapbÇbà¦aåÇïbîÛaŠöbLòîjÈ’Ûaòí
Ý׿kÈ’ÛbiòÛìà’½apbÇbà¦aæþâaë†ÛaóÜÇbèÜà’íÉànaÚaŠyæhÏ
bèiŠ·Ûaƒí‰bnÛaÝyaŠßåßÝ׿bèmbjÜëbè§b–ßÊìänmb¸gòÛë…
mëLòÇbà¦aÞ†ÈnmëLòîÇbànuüaëòîbîÛaÒëŠÄÛaÌniÊb™ëþa…†Èn
òîbîÛaòÇbà¦aÝa…¿bçÌibèäßÝ×òÓýÇ¿ÑÈšÛaëñìÔÛaåí‹aìß
òîÇbànuüaëòîbîÛaåí‹aì½a¿ýí†ÈmïšnÔíÙÛ‡Ý×ëLòÛë†ÛbiòÛìà’½a
kÛbݽaëôúŠÛa¿bĆÈíìämë.
¿ò튧aòybmgïšnÔíÙÛ‡Ý×ægbèØÜ·ÉãaìßÌilaŒyþaåíìØm
b½òjäÛbiá×b§alŒ§abèØܹëcòíˆîÐänÛaòİÜÛaëòÛë†Ûaåßêúb’ãg
ñ†í†uòîbîpbàîÄämëlaŒyc.
òîbîÛapbçb£üaÝØ’mîm¿ÁÔφîÐmüïiŒ§aåíìØnÛaòíŠyæg
c¿ï±‰bnÛaïÇbànuüa‰ìİnÛabèäÇŠÐíÛañ†í†¦a†îÐmb¸gëLÉàn©ð
@ @@ @
83
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
òÜ•óÜÇóÔjmïØÛñ…ìuì½alaŒyÿÛbĆàöa…bĆ톤ÝØ’mbèãc¿bĆšíc
LÉànvàÜÛòîbîÛaò÷îjÛa¿paÌmåßcŠİíbߘŠ¡kÓaŠmæcëçbà¦bi
bà×ïÔjníb¶ÙÛˆÛbÔÏëbèmýîØ’mëbèmbbîëbè©aŠiÝí†Èm¿†èn£
bèníìîyëbènîÜÇbÏNåØßca‡gëåßÊìãµgïšÐmæclaŒyþaåíìØmò튧
üÜÛaéuìÛaaˆçæhÏLéöa‰ëåßkÈ’ÜÛïbî†öbÇýið‰ì–ÛaŠqbØnÛa
ëcñ†í†ulaŒyc…ìuëÉäßbĆànyéîÛgïšÐíðˆÛaÜÛaéuìÛaéÛ…bÈí
òîäÏpbÇbº…ìèuåßÉàna⊰æcéãd‘åßÙÛ‡æþLbèîÜÇÕîîšnÛamòÓaì
aëÝàÈÜÛòàöbÔÛaòîiŒ§aò׊§aÝçŠmµgïšÐí†Óéãcbà×L†í†¦aÉßÝßbÈnÛ
kîmŠÛaÝàÈÛaëð‰ì–Ûa…ìuìÛaµgbèyìäuëbèöbaë.
bÈia‰Z…bÐníü…†ÈnÛaægäßbèmb÷îçëòÛë†Ûapbûß…†ÈniêŠqcwnäíüëé
ÜíéäØÛëLbÓÏaâcæbÇìäÛaæaˆçÉànuaõaìLïiŒ§a…†ÈnÛbiüëéÛâŒ
åßbcóÜÇòîäjßòîbîÛaòÇbàvÜÛòîÇbànuüañ†ÇbÔÛaæìØmæc
LòîjÈ’ÛaòîÇbànuüapbäíìØnÛaëpýîØ’nÛa…†Èmcbà×êˆçæ
LlaŒyþaÝrßbènÈîjİiòîbîpbäíìØmoîÛòîjÈ’ÛapbäíìØnÛa
òîäjÛaÝØ’mëòîiŒ§añbî§abèîÜÇâìÔmòîÇbànuaòîjÈ‘pbÈà£bèäØÛë
üalaŒyþabèîÜÇâìÔmÛaòîbþaòîÇbànu.
ŽmpbÇbº¿áçÝiLå퉉ˆnßaĆ…aŠÏcæìî°übäÛaægfl–ŞäbÔÏëÑ
pbibÔäÛaéäߊèÄmðˆÛað…b–nÓüaïÔjİÛaíbȽaêˆçåßëLñ…†ÈnßíbȽ
lbz•cpbÇbºbĆšícéäߊèÄíbà×L´îÏŠ§aë´yýÐÛapa…b¤aëòîÛbàÈÛa
ÇþaŠèÄmðˆÛaè½a‰bîȽaLíbȽaêˆçåßëLÊbä–Ûaë‰bvnÛaÒŠËëÞbà
Žmëéifl–Şäåí…Ý×ÝçcÝa…òÐÜn‚½akçaˆ½aÙÛˆ×bèäßëLòîäè½apbibÔäÛaÑ
@ @@ @
84
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
ŽmbèiëòîjäÛapbiaŠÔÛa‰bîÈßbĆšícbèäßëLòÜßëfl–ŞäŠöb’ÈÛaëÝöbjÔÛaÑNbèäß
ýéiâìÔísîyðìÌÜÛa‰bîȽaÙۈ׉bîÈßëLòîbîÛaòÇbà¦aÝa…Ò
Ýa…¿òäîÈßòîÇŠÏòÇbà¦aĆŒî¾æìØísîyïöŒ¦aïàîÜÓ⁄a…†znÛa
Éàna.
¿ñ…ìuìßbèÇìämëbç…†ÈmóÜÇòîÇbànuüapýîØ’nÛaêˆçæg
òîbîÛaòÇbà¦biòÛìà’½aòîÇŠÐÛapbÇbà¦aÕrjämbèäßëbĆàöa…pbÈàna
ÛaâìÔmÛaòßbÈÛaéà§ÉànawîãÙbàníbèiëLbè–î‚’móÜÇòÛë†
pbÇbà¦aêˆçéiâìÔmb½òîÇbànuüaôŠÈÛaÙib’nmbĆšícbèiëLêa†ë
pýîØ’nÛaêˆçåßÝØÛæìØíæcòİ튑ïÇbànuaÙb·Š•bäÈ×
ò–‚’½apbû½aòîÇbànuüab…ìuìÛòîÇaŠÛabçè§b–½ëbóÜÇæìØmë
ÐØíâbÄnãaå߉†Ó´u‰†äàÜÛÝèn¤LáèÐãcåÇÖ…b–ÛajÈnÛaòîãbØßgb
¿òîmaˆÛaéãì÷‘ñ‰a…góÜlj…bÔÛaïû½aéäíìØm¿bèäßÝ×æìØíæcë
ÉîàvÜÛòÜßb’ÛaòîbîÛaòÇbàvÜÛâbÈÛab–ÛañbÇaŠß‰bg.
pb÷ÐÛa¿ïÈànaâbÄnãüaaˆçæcÑ’ØmlìÈ’Ûaëáßþal‰b£æg
jİÛaëÑöaìİÛaëÛaòîÇŠÐÛapb÷îa¿pbÔ£ÝØ’íb¾ìçLáèäßý×Éà
êˆçÑÈ™‰†ÔiéãgëLáÄä½aïaŠÔ¹†ÛaÈ’ÛaÂb’äÜÛòîbþaòîäjÛa
b߉†ÔiëbÓìÈßÙÛ‡†ÈiïiŒ§aÂb’äÛaæìØíb߉†ÔibèibîËëcpbäíìØnÛa
«bĆã‹ëpbßìاaòèuaìß¿òîjÈ’ÛapbÇbàvÜÛäÛaæ‹ìÛaæìØíÌÛýn
òîjÈ’Ûañ…a‰⁄ab•NæcpbÇbà¦aêˆñ†öaŒÛañìÔÛaåßó’±æb×a‡gë
éäßó’±ØÈÛaæhÏLòîbîÛaòÇbàvÜÛÝßb’ÛaÈ’ÛaõbànãüabèÈßÑÈší
aƆíaŒmëòîÜçþapbÇbà¦aŠöbÛëlaŒyÿÛbÐÈ™ëòîjÈ’Ûañ…a‰fiÛbĆmìÐbĆšíc
@ @@ @
85
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
ægLòíŒ×Š½aòÛë†ÛañŠİî¿|Ü•cìçaĆ…aŠÏcém…a‰gŠqbänmðˆÛakÈ’Ûa
…ŠÐÛaá×bzÜÛòÔÜݽañ…a‰⁄aµgñ†än½añ†jn½apbßìاa†îÛìnÛpb÷îjÛa.
bßbZLô‰ì’ÛaëòîaŠÔ¹†Ûa´iòÐÛb«üéãcµgéjänÛaïÌjäíÏòîaŠÔ¹†Ûb
bèÐãŠİmx‡b¸ïçëLlìÈ’Ûal‰b£bèäÇpŠÐcòîàîÄämx‡b¸
ÜÇðˆÛaŠ–ÈÛa¿bbĆÈÏbãêaŠmb¶ÉÐnämëbèä߈dnÛbèÜ×lìÈ’Ûaó
c†jßÕîÔznÛòîàîÄämkîÛbcïçýrßlb‚nãüaáÄäÏLéîÏ“îÈm
Ý׿âbÈÛabèãd‘µìníå½pbÇbà¦a‰bînaëïbîÛaÝîrànÛa
òîbîÛaÖŠÐÜÛs톧aû½aÝîØ’nÛaïçlaŒyþaëLòÜyŠß
kçaˆ½aðëˆÛëòîbîÛaòí…†ÈnÛaëLæbØßëæbß‹Ý׿áèmbÈàvnÛë
òÈìmÙÛ‡õbuëLÕibÛa¿´àܽakçaˆßéip…†Èmbßïç
Ìmëpb÷îjÛaëpbÈànaÊìäniÝöa†jÛaëÞìÜzÜÛbĆÈíìämëáèîÜÇ
æbß‹þaëÞaìyþa.
½aÉànapa†yëã†bÛapbÈànvàÜÛæb×bßïçïòÐÛ¿ÕjÛa
×bßëbèÜîØ’mpbÇbà¦aæëû’ÛòîmaˆÛañ‰a…⁄a¿ÝšÐÛabèîÛg…ìÈíæb
ÉÔ•ëò÷îiÝ×ÝçþÕÏaŠ½añ‰a…gëpb߆¨aÏìmëòîÇŠÐÛa[ô‰ì’Ûabßc
ÏþbiÝ–níâbÇc†jà‰a†•g¿ëbèîÏszjÛaë‰ìßþaòa‰…¿òíŠr×
†Èiåßpa‰aŠÔÛa.
x‡b¸ëÕîjİmkîÛbdiëñ…†ÈnßÞbØ‘diâbÈÛac†j½aÕÔzníŽmáÄäëÌnm
Žmëëò÷îjÛapbubînyakyÞ†ÈþaÊb™ëëŠßþaõbu†ÓëLòbnÛaÒëŠÄÛa
åßÌníbßÞbºg¿ïãeŠÔÛawèä½biýà©aĆŠßcáíŠØÛaæeŠÔÛa¿ô‰ì’Ûbi
òÈÛaåÇbБb×ô‰ì’ÛbiŠßþaÞbºgõbvÏLÌníübßÝî–ÐmëâbØyþa
@ @@ @
86
@ñŠíŒ¦a@Öa‰ëcI8H
‡bàäÛa¿Ýí†ÈnÛaëîÌnÛa¿bèiÕÔzníëô‰ì’ÛabèiÝØ’nmÛaòîàîÄänÛax
òîßý⁄aòÈ튒Ûa¿éi‰ìßd½ac†j½a.
|uŠm†Óbã…ýi¿æìq†a´àܽaõbèÔÏéÌÜibàîÏïßý⁄aéÔÐÛaæg
ïßý⁄aéÔÐÜÛïÈuŠ½a‰b⁄a´iŒîîànÛaáèí†Û|uŠmëLŠÄäÛaaˆçéi
Ûalìuëëòîßý⁄aòÈ튒ÛaâbØycë´iëLbèö…bjßëbì•cålj놖
âbØyþa¿ÊìämåßòÈ튒Ûa˜ì–ãéÈmbàîÏõa‰Ła´i|îuÛakîÛbc
bèiåعÛaòîàîÄänÛax‡bàäÛa´iëLõa‰Łaëkçaˆ½a…†ÈmëòîÇì™ì½a
ïçëòí…†ÈnÛaëòîÇbà¦aëÝîrànÛaù…bj½bÔÏëô‰ì’ÛapbûßÝîØ’m
a¿òÈjnßëbèÜ×òÛìjÔß¿bèiæþòß‹üïçÝi´àܽakçaˆßåß|uaŠÛ
bÝrßþaÕîjİnÛaÕÔznís톧aŠ–ÈÛa.
b…bZò•ý¨a:
òîaŠÔ¹†ÛaÊì™ìßægòîmaˆÛañ‰a…⁄aÕÔ¤òîÐîØiÕÜÈníÊì™ìßì
bò×’½aÒa†çþaÕÔ¤ëLòîbîÛaòÇbàvÜÛ.
üëcZübcïšnÔíïaŠÔ¹†ÛaõbäjÛaægÙÛ‡åßëLbèãë…åßòàöbÓéÛâìÔm:
- ¿bÔrÛaëð†ÔÈÛaæìØnÛasîyåßòÇbàvÜÛòí‰bš§apaˆÛaÞýÔna
òÇbà¦aéip‰ìÜjmb¶ëÚ’½aïÐäÛaåíìØnÛaëòÌÜÛa¿†yìnÛaë
ﱉbm¿bÔqÝØ’måß.
- òîbîÛañ…a‰⁄a‰Š¤†î×dm¿ÝČràníðˆÛaïbîÛaÞýÔnüa
bØßgåßòÇbàvÜÛbèîÜÇïu‰b¨aõýß⁄apbãNïÈÛa뉊znÛaõbÔjnaë
ËòÜÔnßáØyáÄãoÏŠÇoãb×a‡hÏLòîu‰b¨aÂìÌšÛaČÑØÛ
òÜÔnßËòîaŠÔ¹…áÄãâbîÓÝîzníéãhÏòîaŠÔ¹….
@ @@ @
87
òßÿÛ@ïbc@‰bîm@ì−@ @
- åßþaÕÔznÛòîbþaêìuìÛaåßê‰bjnÇbið…b–nÓüaÞýÔnüa
ÛaÝà’íìçëLòîbîÛaòÇbàvÜÛïßìÔÛaòîàänÛapbãbØßgÏìnÛïÈ
ïmdmÂìÌšÛaå߉†Ó×ckä£ëpaˆÛaóÜÇñ†ànȽaòí…b–nÓüa
kãb¦aaˆçåß.
- æ‹aìnÛaÕîÔznÛïÈÛbiïàîÜÓ⁄aïßìÔÛaåßþapa‰bjnÇañbÇaŠß
åßéÜØ’íb¶ïu‰b¨a†í†ènÛaÉä¹ðˆÛaðŠØÈÛaëïbîÛa
òîäìÛañ…a‰⁄aóÜÇÂìÌ™.
bĆîãbqZÛaægïÜíb¶ò늒ßòîaŠÔ¹†ÛaòîÜÇbÐ:
- bèÜîr·ëÁiaŠmëÙb·ñìÓåßéiÉnànmbßëòîbîÛaòÇbà¦aÉ™ë
bèàvyÉßkbäníb¶Éàna¿Šqþapa‡òîÇŠÐÛapbÇbà¦aŠöbÛ
ïÇbànuüabèã‹ëë.
- bçaìÔiòîbîÛaòÇbà¦abèîÜÇïÔnÜmÛaò×’½aÒa†çþa
òîÇŠÐÛabèmbÇbºëõa‹gbèäßÝØÛäÛaÝÔrÜÛbÔÏëëòÇìän½a
pbíŠþa.
- òîbîÛaëòîÏbÔrÛañbî§a¿Šqþapa‡ôìÔÛaòîÇŠ’i‰aŠÓ⁄a
‰aŠÓ⁄aëòÇbà¦aæìØmŠ•bäÇbèäßČÝ×bç‰bjnÇaëòîÇbànuüaë
òîbîÛaòÇbàvÜÛâbÈÛab–Ûa¿ò×’½abènàçb¶.
- ñ†Çb½aòîû½añŒèuþañõbÐ×ôìÔÛaëpbÇbà¦abèîÏáÄnämÛa
jÈnÛaóÜÇpbÇbà¦aêˆçñ‰†ÓëLòßbÈÛañbî§a¿Šqþapa‡òÇìän½a
býåßpaˆÛaåÇ.
- bèmŒèuc´iâbvãüaëòÛë†ÛapbûßÁiaŠm.
88
@ÑíŠÈmsybjÛa@ @
ðŠ’jÛa@Ö‰b@ @
‰b’n½aðŠ’jÛaÖ‰bãÝàÇLÒëŠÈߊØÐß넉ûßòÛë†ÛaÜüëcbjöb
ëÉ튒nÛaëôìnÐÜÛòîßìàÈÛaòîÈàvÜÛbîö‰Nòa‰…´Èi‰cådžíŒíbßéÛ
bèäߊ׈ãZ
• אא-א،א1988 K • ،אאאאאאא
1990K • אאא،אאא
1996K • ،אאאאאא
1998K