รายงานการว จยเร องการเปร ยบเทยบองค ประกอบและภาพสะทอนทางส งคมเพ อศ กษาการแปลงนวนยายเร อง วนดา ส

ละครโทรทศน

ทตพชา ชลวส ตร

งานว จ ยน ได ร บเง นท นสนบสนนการว จ ยจากมหาว ทยาล ยราชภฏล ำาปางประจ ำาปการศ กษา 2554

คำาน ำา

งานวจยนมความมงหวงจะสรางชดความรเกยวกบการแปลงวรรณกรรมตนฉบบมาสละครโทรทศน โดยพจารณาจากการเปรยบเทยบองคประกอบของนวนยายและภาพสะทอนทางสงคม โดยไดรวมมอกนระหวางคณาจารยในสาขาวชาภาษาไทย คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร กบคณะครศาสตร พจารณาวรรณกรรมตนฉบบจำานวน 4 เรองทไดรบการนำามาดดแปลงเปนละครโทรทศนในป พ.ศ. 2554 ไดแก วนดา คาของคน ดวยแรงอธษฐาน และมาลยสามชาย เพอเปนแนวทางสำาหรบผสนใจในการศกษานวนยายและวรรณคดเปรยบเทยบ และเพอนำาองคความรทไดมาใชพฒนาการจดการเรยนการสอนรายวชาตางๆ ของสาขาวชาภาษาไทย เชน วรรณกรรมปจจบน วรรณกรรมวจารณ ทงสองหลกสตร อนจะเปนประโยชนในการศกษาคนควาใหลมลกยงขนไป

ขอขอบคณนางสาววาสนา แกวมา นกศกษาสาขาวชาภาษาไทยและการสอสารทางธรกจ ชนปท 3 และนายภาณพงศ นอยสะปง นกศกษาสาขาวชาภาษาไทย ชนปท 2 ทมสวนรวมในการจดทำาบทสงเคราะห โดยการถอดเทปและเรยบเรยงเนอความ อนจะเปนประโยชนในการศกษาแนวทางการทำาวจยตอไป

ทตพชา ชลวสตร

ชอเร อง : การเปรยบเทยบองคประกอบและภาพสะทอนทางสงคมเพอศกษาการแปลง นวนยายเรอง วนดา สละครโทรทศนผ ว จ ย : นางสาวทตพชา ชลวสตร

สาขาวชาภาษาไทย คณะมนษยศาสตรและสงคมศาสตร มหาวทยาลยราชภฏลำาปางปท ว จ ย : กมภาพนธ 2554- มนาคม 2555

บทคดย องานวจยนไดเปรยบเทยบองคประกอบระหวางวรรณกรรมตนฉบบ

คอ นวนยายเรอง วนดา กบบทสงเคราะหทไดจากการชมละครโทรทศน จำานวน 6 ประเดน ไดแก โครงเรอง ตวละคร ฉาก บทสนทนา กลวธ และภาพสะทอนทางสงคม เพอศกษาการแปลงนวนยายสละครโทรทศน

ผลการวจยพบวา การแปลงนวนยายเรอง วนดา สละครโทรทศน มการรกษาโครงเรองใหตรงกบวรรณกรรมตนฉบบ สวนเนอเรองและบทบาทของตวละครนนสามารถปรบลดหรอเพมไดตามความเหมาะสม สำาหรบบทสนทนานน การรกษารปแบบทางการใชภาษา ละครโทรทศนเรอง วนดาซงไดมการปรบใหเขากบยคสมยแลว จงไมไดเครงครดนก สวนฉากทนำาเสนอตรงกบเนอเรอง เชนเดยวกบการแตงกายทนำาเสนอ

ในละครโทรทศนมความพถพถนเหมาะสมกบบรรยากาศของเรองและบคลกของตวละคร สวนกลวธทนำาเสนอและภาพสะทอนทางสงคมนนสอดคลองกนระหวางนวนยายและละครโทรทศน

ค ำาส ำาค ญ การเปรยบเทยบ, องคประกอบของนวนยาย, ภาพสะทอนทางสงคม, การแปลง, ละครโทรทศน,

Title : THE COMPARISON OF STRUCTURE AND SOCIAL REFLECTION FOR

STUDYING THE TRANSFORMATION OF “WANIDA” TO TELEVISION DRAMA.Researcher : Ms. Tatpicha Cholvisoot, Thai Language Major

Faculty of Humanities and Social Sciences, Lampang Rajabhat University.Research Year : 2011 February – 2012 March

Abstract

This research compared the structure of novel “Wanida” to synthesis script from watching television drama in 6 topics that were plot, character, setting, dialogue, technique, and social reflection for studying the transformation of novel to television drama.

The finding found that the transformation of novel “Wanida” to television drama had to conserve the plot of novel but the content and character role were able to decrease or increase as proper. The conservation of novel dialogue of “Wanida” was not strictly because it was adapted to contemporary age. Setting of Television drama was identical to content in the same way of dressing that appropriated carefully to story atmosphere and character personality. Presenting technique and social reflection was concordant to the novel.

Keywords: comparison, novel structure, social reflection, transformation, television drama

สารบญบทท หนา1

บทนำา ............................................................................................................................................

ความเปนมาของปญหา................................................................................................................. 1

จดมงหมายของการวจย................................................................................................................ 3 ความสำาคญของการวจย............................................................................................................... 3

ขอบเขตการวจย........................................................................................................................... 3

ขอตกลงเบองตน........................................................................................................................... 4

นยามศพทเฉพาะ.......................................................................................................................... 4

วธดำาเนนการวจย.......................................................................................................................... 42 เอกสารและงานวจ ยท เก ยวข อง ..................................................................................................

ทฤษฎโครงสรางนยม.................................................................................................................... 7

องคประกอบของนวนยาย............................................................................................................ 7

ภาพสะทอนทางสงคม.................................................................................................................. 10

ละครโทรทศน.............................................................................................................................. 11

งานวจยทเกยวของ....................................................................................................................... 143 การว เคราะหองค ประกอบของนวนยายเร อง วนดา ...................................................................

เนอเรองยอ.................................................................................................................................. 15

โครงเรอง...................................................................................................................................... 20

ตวละคร....................................................................................................................................... 23

ฉาก.............................................................................................................................................. 43

กลวธ............................................................................................................................................ 44

ภาพสะทอนทางสงคม.................................................................................................................. 464 การว เคราะหบทสงเคราะห.........................................................................................................

เนอเรองยอ................................................................................................................................... 51

โครงเรอง...................................................................................................................................... 56

ตวละคร....................................................................................................................................... 57

ฉาก.............................................................................................................................................. 89

บทสนทนา................................................................................................................................... 89

กลวธ............................................................................................................................................ 89

ภาพสะทอนทางสงคม.................................................................................................................. 90

สารบญ (ตอ)บทท หนา

5 การเปร ยบเท ยบองคประกอบและภาพสะทอนทางสงคมของนวนยายกบโทรทศน...................

ตารางการเปรยบเทยบ................................................................................................................... 916 บทสรปและอภปรายผล ................................................................................................................ 122

ขอเสนอแนะงานวจย..................................................................................................................... 128บรรณานกรม .............................................................................................................................................. 129ภาคผนวก .................................................................................................................................................... 131