บทท 1

บทนำำ

ควำมเป นมำของปญหำนวนยำยเปนวรรณกรรมอกประเภทหนงทไดรบควำมนยมเสมอมำ

กลำวกนวำ สำเหตททำำใหนวนยำยครองใจผอำนไดอยำงเหนยวแนนนนเปนเพรำะคนเรำลวนมควำมตองกำรทจะฟงหรออำนเรองรำวสมมตจำกจนตนำกำรของผอนอยเปนนตยจนกลำยเปนลกษณะสำกลนยมทพบเหนไดโดยทวไป (วนดำ บำำรงไทย, 2544: 10)

เหตทเปนเชนนนเพรำะนวนยำยชวยสรำงควำมบนเทงใหแกผอำนโดยกำรนำำพำใหหลดพนไปจำกโลกแหงควำมเปนจรงและเขำสโลกแหงจนตนำกำรทสำมำรถปลดปลอยตนเองใหโลดแลนไปตำมชวตของตวละครได คณคำดำนควำมสำำเรงอำรมณ จงเปนเหตผลแรกทผคนตำงนกถงเมอพจำรณำถงควำมดงำมของนวนยำย อยำงไรกตำม ประโยชนทยงไปกวำนนคอ กำรไดตระหนกรและหยงเหนควำมเปนไปของชวตและโลกผำนตวละครและเรองรำวทรอยเรยงผำนตวอกษร

นวนยำยทดเดนในดำนกลวธกำรประพนธจงไดรบควำมนยมจำกผอำนอยำงยำวนำน และเมอมกำรคดสรรวรรณกรรมจำกผจดละครโทรทศนเพอนำำไปแสดง นวนยำยทแตงดกมกไดรบกำรคดเลอกอยเสมอ บำงเรองมกำรนำำมำทำำซำำ (Remake) มำกกวำหนงครงและยงมแนวโนมจะมกำรนำำมำทำำซำำตอไปอกในอนำคต

อยำงไรกด คณคำของนวนยำยเหลำนเมอไดรบกำรเลอกสรรมำผลตเปนละครโทรทศนเพอเผยแพรสสำธำรณชน บทบรรยำยและพรรณนำในวรรณกรรมจะตองแปลงไปเปนกำรแสดงออกของตวละครผำนทำงคำำพด และกำรกระทำำ ซงนนหมำยถงวำ กำรรบรและตควำมบำงอยำงของผอำนจำกกำรอำนนวนยำยและรบชมบทละครโทรทศนจงมโอกำสทจะแตกตำงหรอผดแผกไปตำมวธกำรนำำเสนอ

ศลยำ สขะนวตต กลำวถง วธกำรแปลงบทประพนธไปสบทละครโทรทศนวำ (เจนจรำ, 2540: 36)

“... ถำนกประพนธหวงจะเหนบทประพนธของตวเองทกประโยคทกคำำพดทกบททกตอนอย

ในบทโทรทศนอยำงนน กไมมวนทจะเปนไปได...เพรำะฉะนนมนอยทวำบทประพนธนนมลกษณะ

1

ทสมพนธกบละครไดมำกนอยแคไหน...ถำยงนวนยำยเขยนเนนแตพระเอก นำงเอก คนอนนไมมเลย บอกแตเพยงวำมลกสำมคน เรำกจะตองเขยนสรำงสสนตวละครอนๆ ใหมบทบำทมำกกวำทบท ประพนธระบไวเพอใหละครมควำมสนกสนำนหรอสอดแทรกตลกนดนง ละครทเครยดทงเรองเปน ละครทไมสนก คนดกดเครยดมนตองมนำำจม มชรส มผก มอะไรตออะไร สงเหลำนนเปนหนำทของ นกเขยนบททจะตองปรง...”

อยำงไรกด ไมวำกำรแปลงบทประพนธจะเปนไปเชนไร กำญจนำ แกวเทพ (2537: 18-19) ไดใหขอเสนอแนะไววำ “สอสงพมพ เชน นวนยำย และสออเลกทรอนกสเชน โทรทศนมธรรมชำตทแตกตำงกนในกำรนำำเสนอสำรออกมำ เพรำะฉะนน กำรดดแปลงเปนสงทจำำเปนตองทำำ... แตไมวำจะดดแปลงอยำงไร สงทควรตองรกษำเอำไวกคอ เปำหมำยสดยอดทผประพนธตองกำรใหผอำนนยำยบรรลถงซงเทำกบเปนกำรเคำรพเจตนำรมณของเจำของบทประพนธแตละทำน”

เมอบทประพนธผำนกำรดดแปลงเปนบทละครโทรทศนแลว จะถกสงตอไปยงทมงำนผลตซงมผกำำกบละครทำำหนำทควบคมกำรแสดงอกทอดหนง ซงในจดน แมบทละครโทรทศนทถกออกแบบมำอยำงดแลวกอำจจะมกำรตดทอน หรอเพมเตมไดตำมทผกำำกบเหนเหมำะสม

นวนยำยเรอง วนดำ เปนผลงำนของ วรรณสร ซงเปนหนงในนวนยำยทมกำรนำำมำทำำซำำอกครงในป 2553 นำำแสดงโดยทกษอร ภกดสขเจรญ และเจษฎำภรณ ผลด หลงจำกทเคยสรำงเปนละครโทรทศนครงแรกเมอป 2534 กำรนำำมำทำำซำำครงท 2 นดำำเนนกำรโดยหทยรตน อมตวณชย แหงบรษท ละครไท จำำกด โดยมอบหมำยให ปณธ เปนผเขยนบทละครโทรทศน และมยทธนำ ลอพนธไพบลย เปนผกำำกบกำรแสดง (

หลงจำกทละครออกฉำย ควำมนยมในกำรรบชมเพมขนเปนลำำดบ โดยเมอถงตอนอวสำน สำมำรถเรยกเรตตงไดมำกถง 17 สำำหรบพนทกรงเทพ 15 สำำหรบปรมณฑล และ 9 สำำหรบตำงจงหวด (วนดำ, เวบไซต) ตลอดจนมโอกำสเขำชงและไดรบรำงวลตำงๆ เปนจำำนวนมำก เชน ดำรำนำำชำยยอดเยยม จำกรำงวลทอปอวอรด 2010 สำขำละครโทรทศน ดำรำนำำชำยดเดนและดำรำสนบสนนหญงดเดน จำกรำงวลโทรทศนทองคำำ ครงท 25 พ.ศ.2553 และลำสดรำงวล TOKYO DRAMA AWARD 2011 ประเภทละครโทรทศน

2

ระดบควำมนยมและรำงวลทไดรบนนแสดงใหเหนถงกำรประสบควำมสำำเรจในแงกระแสตอบรบของผชมทมตอละครเรอง วนดำ ไดเปนอยำงด แมวำละครเรองนจะเปนกำรนำำมำสรำงซำำ และผชมตำงกทรำบเรองรำวในละครดอยแลว ดงนน ทงผสรำง และผกำำกบตำงตองใชควำมพยำยำมอยำงมำกทจะสรำงควำมดงดดใจใหแกผชมอกครง ดงทศนะของยทธนำ ลอพนธไพบลย ทกลำวถงกำรปรบเปลยนกลวธกำรนำำเสนอเรองรำวในเวอรชนใหมไววำ (DIRECTOR TALK, 2553: 27)

“ตองยอมรบเลยนะวำยำกอยเหมอนกนเพรำะพเองกจะไปตดอยกบเวอรชนเกำดวย เนองจำกเปนสงทเรำเคยทำำมำกอน เพรำะเคยเปนผชวยใหอำชกำำกบฯ ทำำใหเรำเหนมำอยำงกระจำง ชดทกอยำงทำำใหครงนกพยำยำมอยำงมำก แตกโชคดแนนอนในเรองของบทกเปลยนไป เพรำะ

เวอรชนใหมเรำมกำรเนนใหเพมควำมสนกสนำนมำกขน ดงนน แอคชนในกำรเลนของตวละครก จะตองมเยอะตำมไปดวยกบควำมทนสมยของคนดละครในยคน ซงแตกอนทกฉำกจะยำวมำกๆ 5 นำทประมำณนน ตอนนเรำกตดใหกระชบเรวขน จะไมอดยดยำด ไมงนเดยวคนดเบอนะ แลวเรำกจะ ใหมเหตกำรณตำงๆ มำกขนดวย...”

นอกจำกกำรปรบเปลยนกลวธกำรนำำเสนอบำงประกำร สงทหลกเลยงไมไดในกำรนำำบทประพนธมำแปลงเปนละครโทรทศน นนคอ กำรปรบโครงเรอง ตวละคร ฉำก ตลอดจนกลวธตำงๆ ใหเหมำะสมกบกำรผลตเพอแสดง ดงนน ในกำรวจยครงน จงพจำรณำจำกกำรแสดงออกของตวละครผำนหนำจอโทรทศน เพอศกษำกำรแปลงนวนยำยเรอง วนดำ สละครโทรทศน โดยกำรเปรยบเทยบองคประกอบของนวนยำยจำกวรรณกรรมตนฉบบกบบทสงเครำะหจำกละครโทรทศนทไดรบชม และเรองยอจำกบทละครโทรทศน

สงหนงทไมอำจละเลยได เมอมกำรศกษำนวนยำย นนคอ กำรศกษำภำพสะทอนทำงสงคม ดงททรำบกนโดยทวไปวำ วรรณกรรมกบสงคมนน เปนสงซงสะทอนสภำพของกนและกนไดอยำงใกลชด กลำวเฉพำะ นวนยำยเรอง วนดำนน เปนเรองรำวทเกยวของกบชวต ครอบครว เกยรตยศ และควำมรก ดงนน กำรศกษำภำพสะทอนทำงสงคมเชงคำนยมในประเดนดงกลำว จะเปนประโยชนในแงของกำรเตมเตมควำมสมบรณใหกบกำรศกษำวจย และเปนพนฐำนใหแกนำำขอมลควำมรไปใชในขนทตยภม

ดวยแนวคดดงกลำวน จงไดนำำมำสกำรศกษำวจยเรอง กำรเปร ยบเท ยบองคประกอบและภำพสะทอนทำงสงคมเพอศ กษำ

3

กำรแปลงนวนยำยเร อง วนดำ สละครโทรทศน ซงกำรศกษำวจยในเชงวรรณกรรมเปรยบเทยบนน จะเปนแนวทำงสำำหรบกำรนำำองคควำมรทำงภำษำและวรรณกรรมไปใชเพอพฒนำองคควำมรของผสอนในรำยวชำทำงวรรณกรรม ควบคไปกบกำรประยกตใชผลวจยกบกำรสอนในระดบอดมศกษำ สำำหรบกำรเรยนกำรสอนในชนเรยน ผลกำรวจยในเชงกำรศกษำเปรยบเทยบจะเปนแนวทำงใหแกนกศกษำไดวเครำะห และสงเครำะหชนงำนสำำหรบตนเอง สวนกำรใหบรกำรทำงวชำกำรแกชมชนนน เนองจำกองคควำมรทไดจำกกำรสรำงบทสงเครำะหจำกกำรรบชมบทละครโทรทศนจะเปนแนวทำงสำำหรบผสนใจในอำชพนกเขยนบทละครโทรทศนในกำรศกษำขนตอนและวธกำรดดแปลงบทประพนธสบทละครโทรทศน และทำยทสดคอ กำรเผยแพรผลงำนในระดบชำตหรอนำนำชำต เพอใหเกดประโยชนในกำรแลกเปลยนเรยนรในเชงวชำกำรของวงวรรณกรรมตอไป จดม งหมำยของกำรว จ ย

กำรเปรยบเทยบองคประกอบและภำพสะทอนทำงสงคมเพอศกษำกำรแปลงนวนยำยเรอง วนดำ สละครโทรทศน มวตถประสงคของโครงกำรวจย ดงน

1. เปรยบเทยบองคประกอบของนวนยำยเรอง วนดำ กบละครโทรทศนทออกอำกำศทำงสถำนโทรทศนไทยทวสชอง 3 กบบทสงเครำะหทไดจำกกำรรบชมละครโทรทศน และเรองยอจำกบทละครโทรทศนในองคประกอบสำำคญ

2. เปรยบเทยบภำพสะทอนทำงสงคมจำกนวนยำย 3. ศกษำกลวธในกำรแปลงนวนยำยสละครโทรทศน

ควำมสำำค ญของกำรว จ ย

กำรเปรยบเทยบองคประกอบและภำพสะทอนทำงสงคมเพอศกษำกำรแปลงนวนยำยเรอง วนดำ สละครโทรทศน มควำมสำำคญ ดงตอไปน

1. เปนแนวทำงสำำหรบกำรบรณำกำรควำมรทำงภำษำและวรรณกรรมไปใชเพอพฒนำองคควำมรของผสอนในรำยวชำทำงวรรณกรรม

2. เปนแนวทำงในกำรวเครำะหและเปรยบเทยบภำพสะทอนทำงสงคมจำกนวนยำย

3. เปนแนวทำงในกำรศกษำกลวธกำรแปลงนวนยำยสละครโทรทศน

ขอบเขตกำรว จ ย4

ขอมลทนำำมำศกษำตำมจดมงหมำยกำรวจยขำงตน ไดแก 1. นวนยำยเรอง วนดำ ของ วรรณสร ฉบบพมพครงท 1 โดย

สำำนกพมพ พมพคำำ พ.ศ. 25512. เรองยอบทละครโทรทศนทเผยแพรผำนทำงเวบไซต

หนงสอพมพไทยรฐออนไลน จำำนวน 18 ตอน3. บทสงเครำะหซงนำำมำจำกกำรถอดบทพดของตวละครในโทรทศนผสำนกบคำำบรรยำยฉำก และทำทำงตวละครในขอ 2

ขอตกลงเบ องต นกำรวจยครงนใชบทสงเครำะหทจดทำำขนเองจำกกำรรบชมละคร

โทรทศนแลวถอดเทปคำำพด ตลอดจนกรยำทำทำง ผสำนกบเคำโครงคำำบรรยำยฉำก และทำทำงทสบคนจำกเรองยอบทละครโทรทศนทเผยแพรผำนทำงเวบไซตหนงสอพมพออนไลน จำำนวน 18 ตอน เพอใหกำรศกษำกลวธกำรแปลงมควำมคลำดเคลอนนอยทสด ในกรณทนกแสดงหรอผกำำกบมกำรเพมเตมบทพดหรอทำทำงกำรแสดงทไมตรงกบบทละครทกำำหนดไว

นยำมศพทเฉพำะ ในกำรศกษำครงน จะใชศพทในควำมหมำยเฉพำะดงตอไปน 1. กำรแปลงนวนยำยสละครโทรทศน หมำยถง กำรปรบ

เปลยนเนอหำหรอองคประกอบใดๆจำกวรรณกรรมตนฉบบไปสกำรแสดงละครโทรทศน

2. วรรณกรรมตนฉบบ หมำยถง นวนยำยเรอง วนดำ ของ วรรณสร ฉบบพมพครงท 1 โดยสำำนกพมพ พมพคำำ พ.ศ. 2551

3. ละครโทรทศน หมำยถง ละครเรอง วนดำทออกอำกำศทำงไทยทวสชอง 3 พ.ศ. 2553 นำำแสดง โดยทกษอร ภกดสขเจรญ และเจษฎำภรณ ผลด ผลตโดยบรษท ละครไท จำำกด

4. บทสงเครำะห หมำยถง เอกสำรทถอดควำมจำกกำรรบชมละครโทรทศนเรอง นวนยำย ทออกอำกำศทำงไทยทวสชอง 3 ประกอบดวยบทพดและบทบรรยำยของตวละครผสำนกบเคำโครงคำำบรรยำยฉำก และทำทำงทสบคนจำกเรองยอบทละครโทรทศนทเผยแพรผำนทำงเวบไซตหนงสอพมพออนไลน จำำนวน 18 ตอน

5. ภำพสะทอนทำงสงคม หมำยถง คำนยม ควำมเชอ ทศนะทตวละครมตอกำรใชชวต ครอบครว เกยรตยศ และควำมรก ซงแสดงออกผำนทำงควำมคด คำำพด และกำรกระทำำ

5

ว ธ ด ำำเน นกำรว จ ยกำรวจยนเปนงำนวจยเชงคณภำพ โดยใชเอกสำรและกำรรบชม

ละครโทรทศนเพอสรำงบทสงเครำะหเปนสวนใหญ ขนตอนกำรดำำเนนงำนวจย เปนดงน

1. ขนค นคว ำและรวบรวมเอกสำรและงำนวจ ยท เก ยวข อง 1.1 วรรณกรรมตนฉบบเรอง วนดำ บทประพนธของ วรรณ

สร1.2 บทสงเครำะหทไดจำกกำรรบชมละครโทรทศนท

ประกอบดวยฉำก ตวละคร บทสนทนำและกำรบรรยำยพฤตกรรมของตวละคร

1.3 เอกสำรและงำนวจยทเกยวของ2. ขนว เครำะหข อม ล

2.1 เปรยบเทยบองคประกอบของนวนยำยกบบทสงเครำะหในดำนตำงๆ ดงน

2.1.1 โครงเรอง2.1.1.1 โครงเรองหลก/โครงเรองรอง2.1.1.2 กำรลำำดบโครงเรอง 2.1.1.3 เนอเรอง 2.1.1.4 แนวคด

2.1.2 ตวละคร2.1.2.1 ตวละครเอก2.1.2.2 ตวละครประกอบ 2.1.2.3 ตวละครสถต2.1.2.4 ตวละครพลวต

2.1.3 บทสนทนำ2.1.3.1 บทสนทนำทยกมำโดยตรง2.1.3.2 ควำมเหมำะสมของบทสนทนำทสรำงขน

จำกบทบรรยำย 2.1.4 ฉำก

2.1.4.1 สถำนทและยคสมยทำงประวตศำสตร 2.1.4.2 สถำนทตำมเหตกำรณในเนอเรอง

2.1.5 กลวธ2.1.5.1 กลวธกำรเลำเรอง2.1.5.2 กลวธกำรดำำเนนเรอง

1) กำรสรำงควำมสนใจใครร 2.1.5.3 กลวธกำรปดเรอง

6

2.2 วเครำะหและเปรยบเทยบภำพสะทอนทำงสงคมจำกวรรณกรรมตนฉบบกบบทสงเครำะหในดำนตำงๆ ดงน

2.2.1 ชวต 2.2.2 ครอบครว2.2.3 เกยรตยศ2.2.4 ควำมรก

2.3 วเครำะหและสงเครำะหกลวธกำรแปลงนวนยำยเรอง วนดำ สละครโทรทศน

3. ขนสร ปผลกำรว เครำะห ในขนตอนนอำศยวธกำรพรรณนำวเครำะห (Descriptive

analysis) พรอมยกตวอยำง และใหขอคดเหน

บทท 2

เอกสำรและงำนวจ ยท เก ยวข อง

ในงำนวจย กำรเปร ยบเท ยบองคประกอบและภำพสะทอนทำงสงคมเพอศ กษำกำรแปลงนวนยำยเร อง วนดำ สละครโทรทศน อำศยทฤษฎองคประกอบของนวนยำยแบบโครงสรำงนยม (Structuralism) และทฤษฎภำพสะทอนทำงสงคม ตลอดจนคนควำขอมล เอกสำร งำนวจยทเกยวของกบนวนยำย และละครโทรทศนเรอง วนดำ เพอเปนขอมลสำำหรบกำรวเครำะห สงเครำะหงำนวจย ดงตอไปน

1. ทฤษฎโครงสรำงนยม 2. องคประกอบของนวนยำย 3. ภำพสะทอนทำงสงคม

7

4. ละครโทรทศน5. งำนวจยทเกยวของ

ทฤษฎโครงสร ำงนยมงำนวจยเรองน อำศยทฤษฎโครงสรำงนยม ในกำรศกษำวเครำะห

ซงมควำมหมำยและแนวทำงกำรวเครำะห ดงน

ชำยเมองขอน (2551: เวบไซต) กลำวถง ควำมหมำยของทฤษฎวรรณกรรมไววำ

ทฤษฎวรรณกรรมแนว Structuralism - แนว Structuralism นนมควำมเชอทวำ ภำษำ ไมไดสะทอนควำมเปนจรงภำยนอก โดยเหนวำภำษำนน เปนระบบทสอควำมหมำย โดยประกอบไปดวย หนวยสอควำมหมำย (Signifier) ทมำสมพนธเชอมโยงกน ควำมหมำยของสญญะทถกหมำย

(Signified) แตละตว เกดขนจำกกำรทตวมนเองไปสมพนธกบสญญะทถกหมำยตวอนๆ ในภำษำเดยวกน ภำษำจงไมไดสะทอนควำมเปนจรงของโลกภำยนอก หำกแตมนองอยกบโครงขำยของ ควำมสมพนธของบรรดำสญญะทถกหมำยเปนระบบปด ซงระบบปดนเองคอ โครงสรำง

สรป แนว Structuralism เหนวำกำรสอควำมหมำยของวรรณกรรม นน เปนเรองของกำรสอ ควำมหมำยของภำษำในวรรณกรรมนนนนเอง โดยเนนไปทกำรศกษำทงในเรอง ควำมหมำยตรง และ ควำมหมำยแฝงของภำษำในวรรณกรรม ... นอกจำกเรองควำมหมำยตรง ควำมหมำยแฝง แลว ยง อำจจะศกษำในลกษณะกำรดในเรองของคตรงขำม (binary opposition) เชน ชำย/หญง,

(พฤตกรรม) บรสทธไรเดยงสำ/สำำสอน เปนตน โดยวเครำะหดวำ ในโครงสรำงนนๆ ผลตควำมหมำย ในประเดนนนๆ ออกมำยงไงบำง อกดวย

ตรศลป บญขจร (2542:9) กลำวถง กำรประยกตใชทฤษฎโครงสรำง (Structuralism) วำ “มทงในวงกำรศกษำภำษำศำสตรและวรรณกรรม ในวงกำรศกษำวรรณกรรมเชงสงคมหมำยถง กำรศกษำวเครำะหโดยเนนควำมสมพนธของวรรณกรรมกบองคประกอบอนๆของสงคม องคประกอบของวรรณกรรมโดยเอกเทศจะไมมควำมหมำยในตว

”เองเลย

8

จำกทกลำวมำขำงตน จงนำำไปสกำรศกษำองคประกอบของนวนยำยในลำำดบถดไป เพอกำรประยกตใชทฤษฎดงกลำว องคประกอบของนวนยำย

นวนยำยจดเปนงำนสรำงสรรคอกประเภทหนงทตองอำศยทงศำสตรและศลปในกำรประพนธ นวนยำยทไดรบควำมนยมสวนมำก เหตผลประกำรหนงเปนเพรำะมกำรวำงโครงเรองทด และมกลวธทเกยวเนองกบโครงเรองอยำงเหมำะสม ดงรำยละเอยดตอไปน

ควำมหมำยและองคประกอบของโครงเร อง วนดำ บำำรงไทย (2544) ใหคำำอธบำยองคประกอบของนวนยำยท

สรปไดดงตอไปน

โครงเร อง คอ โครงสรำงของเรองทมลำำดบเหตกำรณทตอเนองกนอยำงเปนเหตเปนผล โครงเรองจะเปนตวกำำหนดบทบำท หรอพฤตกรรมของตวละครในเรอง ดงนน จงมองคประกอบทเกยวเนองกบโครงเรองอก 2 สวนคอ เนอเรองและแนวคด

เน อเร อง หมำยถง รำยละเอยดของเรองรำวทงหมดทเพมเตมตอจำกโครงเรองทวำงไว

แนวคด หมำยถง ขอคดทไดรบจำกสำระสำำคญของเรอง ตวอยำงของกำรวเครำะหโครงเรองในทน คอ นวนยำยเรอง

คำำพพำกษำ ของชำต กอบจตต ทมแนวเรองเปนกำรนำำเสนอภำพชวตคนทถกทำำรำยดวยกำรนนทำ แนวคดคอ กำรนนทำวำรำยนนมอำจมผลกระทบใหผตกเปนเหยอตองประสบหำยนะได โครงเรองของนวนยำยเรองน จงเรมตนท ชำยคนหนงตกเปนเปำของกำรนนทำวำรำยของคนในหมบำนวำลกลอบไดเสยกบหญงทเคยเปนภรรยำของพอมำกอน ชำยผถกเขำใจผดนเปนคนดอยกำรศกษำ และมบคลกภำพแบบเกบตวทำำใหไมอำจชแจง แสดงขอเทจจรงใหเปนทประจกษได เมอเสยงเลำลอในทำงรำยรนแรงขน จนเกดเปนประชำมตของหมบำนพรอมใจกนตดขำดไมคบคำสมำคมดวย ชำยเครำะหรำยจงหนเขำดมสรำเปนกำรดบทกข ในทสดกจบชวตลงอยำงอนำถ

เนอเรองจะมกำรเพมเตมรำยละเอยดของเหตกำรณหรอตวละคร และอำจกำำหนดโครงเรองยอยเพอนำำมำเสรมใหเนอเรองหลกมควำมโดดเดนมำกขน (วนดำ บำำรงไทย, 2544: 106-107)

9

กำรวำงโครงเรองทดตองประกอบดวยควำมขดแยง เพอสรำงควำมสนใจใครรใหแกผอำน ควำมขดแยงทกำำหนดขนมำนน อำจจะเปนไปไดทงควำมขดแยงภำยนอกระหวำงมนษยกบมนษย ธรรมชำต หรอสงคม สวนควำมขดแยงภำยในจะเกดจำกควำมคดของตวละครเอง เมอกำำหนดควำมขดแยงแลว ควรจะมกำรลำำดบเหตกำรณของโครงเรองใหดงดดใจผอำนดวยขนตอน 5 ประกำรคอ จดเรมเรอง จดเรมตนของปญหำ จดวกฤต ปญหำคลคลำย และจดจบของปญหำ (วนดำ บำำรงไทย, 2544: 112-114)

สวนกำรกำำหนดโครงเรองรองนนม 3 ประเภท คอ โครงเรองรองแบบผดแผก เพอเนนใหเหนวำกำรกระทำำทแตกตำงกนระหวำงตวละครเอก และตวละครอนมผลสรปอยำงไร โครงเรองรองแบบคขนำน ถกกำำหนดขนเพรำะตวละครนนมควำมเกยวของกนจงกำำหนดรำยละเอยดของเรองรำวยอยขนมำเสรมรำยละเอยด และโครงเรองรองแบบสดทำย คอ โครงเรองรองแบบเสรม ทมกกำำหนดขนมำเพอใหเรองรำวเขมขนขนหรอเพอแสดงนสยของตวละครเอกในทำงใดทำงหนง (วนดำ บำำรงไทย, 2544: 115)

ควำมหมำยและประเภทของตวละครตวละคร คอ บคคลทผแตงกำำหนดขนเพอใหดำำเนนเรอง

รำวตำมทกำำหนดไวในโครงเรอง เปนองคประกอบทสำำคญอกประกำรหนง เนองจำกจะดงดดใจผอำน (วนดำ บำำรงไทย, 2544: 130)ตวละครม 2 แบบคอ ตวละครเอกและตวละครประกอบ ซงบทบำทของตวละครเอกนนจะมำกกวำตวละครประกอบ และมควำมเปนพลวตมำกกวำเนองจำกมบทบำทมำกกวำ

ควำมหมำยและควำมสำำค ญของบทสนทนำ บทสนทนำ หรอบทพดของตวละครนน มไวเพอใหเกด

ควำมสมจรงในกำรเลำเรอง เพรำะหำกมเพยงกำรบรรยำย หรอพรรณนำควำม นวนยำยนนยอมไมสำมำรถตรงควำมสนใจของผอำนไวได ดงนน ควำมสำำคญของบทสนทนำคอ ชวยดำำเนนเรอง และเปนชองทำงในกำรแสดงลกษณะนสยของผพด (วนดำ บำำรงไทย, 2544: 138)

ควำมหมำยและควำมสำำค ญของฉำก

10

ฉำก ในควำมหมำยกวำงคอ สถำนทและยคสมยทำงประวตศำสตร สวนควำมหมำยแคบนนจะครอบคลมสถำนททเกดเหตกำรณ วน เวลำ ป ลมฟำอำกำศ เปนตน ฉำกทดตองสอใหผอำนเขำใจไดทง “เหน” และ “รสก”รวมไปกบเรองรำว และกำรเลอกสรรฉำกตองมควำมพถพถนทำงภำษำมำกพอทจะทำำใหผอำนเขำใจ กำรนำำเสนอฉำกตองใหมควำมเหมำะสมกบโครงเรอง (วนดำ บำำรงไทย, 2544: 144-149)

กลวธ ท เก ยวเน องก บองคประกอบตำงๆกลวธ กำรเล ำเร อง หมำยถง มมทผเขยนเลอกใหผอำนได

รบทรำบเรองรำวซงมอย 2 ลกษณะคอ กลวธกำรเลำเรองจำกบรษทสำม และกำรเลำเรองจำกบรษทหนง (วนดำ บำำรงไทย, 2544: 116-120)

กำรเล ำเร องจำกบร ษท สำม หมำยถง กำรรบรเรองของผอำนมำจำกสำยตำของบคคลภำยนอก ซงม 2 ลกษณะยอยคอ มมมองจำกภำยนอกแบบรแจงทกอยำงทงพฤตกรรมและควำมนกคดของตวละคร อำจมกำรสอดแทรกทศนะทมตวละครดวย สวนมมมองภำยนอกทรบรเพยงบำงสวนนนจะไมมกำรสอดแทรกควำมเหนใดๆ แตจะเปนเสมอนกำรจบภำพใหผอำนไดรบรเรองรำวดวยตนเองจำกกำรเหนภำพ

กำรเล ำเร องจำกบร ษท หน ง หมำยถง กำรรบรเรองของผอำนมำจำกสำยตำของตวละครตวใดตวหนงในเรอง มกำรใชสรรพนำมบรษทหนงแทนตวเอง ผเลำเปนไดทงตวละครเอก หรอตวละครประกอบ

กลวธ กำรด ำำเน นเร องกำรดำำเนนเรองตองอำศยกำรลำำดบเรองรำวทด และมกำร

สรำงควำมสนใจใครรจำกผอำนเปนระยะ ตลอดจนกำรใชสญลกษณตำงๆ เพอสอควำมหมำยและเรำอำรมณ (วนดำ บำำรงไทย, 2544: 120-124)

กำรลำำดบเรองรำว ม 3 ประเภทคอ กำรเลำเรองตำมลำำดบปฏทนโดยเรมเลำเรองรำวตงแตตนจนจบเรอง กำรเลำเรองยอนตนจะเปดเรองในตอนใดตอนหนงแลวจงเลำยอนมำทตอนตน และกำรเลำเรองแบบตำงสถำนทสลบกนไปมำ

กำรสรำงควำมสนใจใครร คอ วธกำรอยำงหนงทใชเพอเรำควำมสนใจใหผอำนตดตำมอำนเรองรำวโดยตลอด วธกำรสรำงควำม

11

สนใจนนไดแก กำรสรำงปญหำยอยใหกบแตละเหตกำรณ และกำรใชลำงบอกเหต

กำรใชสญลกษณตำงๆ อำจนำำมำใชไดโดยตลอดเรองหรอเพยงบำงสวนกได เพอสรำงอำรมณสะเทอนใจใหมำกขน

นอกจำกกลวธกำรสรำงควำมนำสนใจทควรใชในกำรประพนธแลว วธกำรทควรหลกเลยงหรอใชใหนอยครง เพรำะมโอกำสจะลดทอนควำมสมจรงของเรอง คอ กำรใชเหตประจวบหรอเหตบงเอญและกำรใชวธกำรเมโลดรำมำ หรอกำรแสดงออกอยำงเกนจรงโดยไมสอดคลองกบบรบท หรอควำมเปนจรง เชน แมทกำำลงปวยหนกรองเพลงลำลก เปนตน

กลวธ กำรปดเร อง นวนยำยโดยมำกจะเลอกจบเรอง 2 แบบ คอ กำรจบลงดวย

ควำมสข กบกำรจบดวยควำมผดหวง ดวยกลวธกำรปดเรอง 3 ประกำร คอ จบอยำงสมบรณคลคลำยปมไปในทศทำงใด ทศทำงหนง จบแบบทงใหคด และจบแบบพลกควำมคำดหมำย (วนดำ บำำรงไทย, 2544: 125)

กลวธ เก ยวก บต วละครตวละครทกำำหนดขนในนวนยำยม 4 ลกษณะคอ ตวละครมต

เดยว ตวละครหลำยมต ตวละครพลวต และตวละครสถต (วนดำ บำำรงไทย, 2544: 130-135)

ตวละครมต เด ยว คอ ตวละครทแสดงบทบำท กำรกระทำำหรอควำมคดใหผอำนรบทรำบเพยงนอยดำน

ตวละครหลำยมต คอ ตวละครทมบทบำทมำกในกำรดำำเนนเรองรำว โดยมำกตวละครมตเดยวมกเปนตวละครประกอบ เพรำะมบทบำทนอยในเรอง สวนตวละครเอกจะไดรบบทบำทมำก จงมลกษณะเปนตวละครหลำยมต

อยำงไรกด ลกษณะตวละครอก 2 แบบ คอ ตวละครพลวต และตวละครสถต ตวละครทงสองลกษณะนไมอำจจะแยกออกจำกตวละครทกลำวมำขำงตนได เพรำะมควำมสมพนธระหวำงกน กลำวคอ

ตวละครสถต หมำยถง ตวละครทตลอดทงเรองไมมกำรแสดงออกถงพฒนำกำรหรอกำรเปลยนแปลงใดๆ

ตวละครพลวต หมำยถง ตวละครทแสดงกำรเปลยนแปลงอยำงใดอยำงหนงในตอนจบเรองทตำงจำกตอนเปดเรอง

กลวธ กำรนำำเสนอตวละคร 12

ลกษณะนสย หรอกรยำทำทำงของตวละครทผเลำเรองตองกำรสอออกกมำนนนำำเสนอได 2 ลกษณะคอ กำรบอกใหทรำบโดยตรงผำนทำงกำรบรรยำย หรอกำรกำำหนดใหตวละครอนบอกเลำแทน สวนกำรบอกกลำวโดยออมนนจะแสดงออกผำนทำงพฤตกรรมของตวละคร ดวยกำรคด กำรกระทำำ หรอกำรพด (วนดำ บำำรงไทย, 2544: 135)

กำรสรำงตวละครนนควรใหมชวตชวำสมจรง และตองมควำมสำำคญแกเรอง นอกจำกนแลว พฤตกรรมทกอยำงของตวละครทแสดงออกมำควรมเหตผลรองรบอยำงเหมำะสม สอดคลองกบบคลกของตวละคร

กลวธ กำรนำำเสนอฉำก นวนยำยจะเลอกใชฉำกได 2 ลกษณะคอ ฉำกจรง กบฉำกสมมต เมอเลอกใชฉำกจรงผเขยนตองระมดระวงไมใหผดพลำดไปจำกควำมเปนจรง สวนฉำกสมมต แมจะกำำหนดไดเองโดยอสระแตตองมควำมรอบคอบ จดจำำรำยละเอยดของสงทกำำหนดขนเองนน และบรรยำยใหถกตองตรงกนเสมอ

ภำพสะทอนทำงสงคม ควำมสมพนธระหวำงวรรณกรรมกบสงคมนนไดรบควำมสนใจ

ศกษำมำโดยตลอด เวลเลกและวำเรน (อำงใน ลำวณย สงขพนธำนนท, 2529: 22) กลำวถง ควำมสมพนธระหวำงวรรณคดกบสงคมไวในหนงสอ Theory of Literature (1971: 94-109) วำ

วรรณคดเปนหนวยหนงของสงคมซงใชภำษำเปนสอกลำง และวรรณคดยงเปนสง

สรำงสรรคสงคมอกดวย วรรณคดในยคโบรำณเปนสญลกษณและเครองวดสงคมในแง

ตำงๆ วรรณคดเปนศนยกลำงและเปนมำตรฐำนของควำมกำวหนำทสำำคญของสงคม ทงน

เพรำะนกเขยนซงเปนสมำชกหนวยหนงของสงคม ทไดรบกำรยอมรบนบถอ จะไดบรรยำย

ถงกลมคนตำมพนททเปนอย วรรณคดเกดขนในสวนทสมพนธกบสถำบนทำงสงคมเฉพำะ

แหงวรรณคดจงมหนำทในสงคมดวย วรรณคดมประโยชนไมเฉพำะแตบคคลใดบคคลหนง

13

เทำนน แตวรรณคดกเปนตวแทนบำงดำนของสงคม นกเขยนไดแสดงออกถงประสบกำรณ

และแนวคด แมวำจะไมสำมำรถบรรยำยชวตไดทงหมดหรอเพยงแตสวนหนงของชวต

ในชวงเวลำใดเวลำหนงอยำงสมบรณได แตกพอจะเปนเกณฑไดวำ นกเขยนไดบรรยำยชวต

สวนตวของเขำ ซงนำจะถอไดวำ “เปนตวแทน” ของสงคมในสมยของเขำได

ตรศลป บญขจร (2542: 4-9) ระบควำมสมพนธของวรรณกรรมกบสงคมวำเปนไปใน 3 ลกษณะคอ

ลกษณะแรก วรรณกรรมเปนภำพสะทอนของสงคมทงในดำนรปธรรมและนำมธรรม ดำนรปธรรม (3) หมำยถง เหตกำรณทวไปทเกดขนในสงคม สวนดำนนำมธรรมหมำยถง คำนยมในชวตจตใจของคนในสงคม ตลอดจนควำมรสกนกคดของผเขยน Raymond Williams ผศกษำวรรณกรรมเชงสงคม เรยกนำมธรรมในวรรณกรรมวำเปน "โครงสรำงของ ควำมรสก" (4) ซงหมำยถงทงคำนยม ควำมรสก ควำมปรำรถนำและชวตจตใจของคนใน ทศนะ และควำมรสกของผเขยน ดงนน วรรณกรรมจงเปนกำรตอบสนองทงทำงดำนกำร กระทำำและควำมคดของมนษยตอสงคม

นกเขยนบำงคนมควำมรบผดชอบตอสงคมเปนอยำงมำก เขำจะสะทอนควำม

ปรำรถนำทจะปรบปรงหรอเปลยนแปลงสงคมใหดขน วรรณกรรมของเขำฉำยใหเหนสงท เรยกวำอดมกำรณ ซงอำจจะเปนอดมกำรณทำงกำรเมองกได

อดมกำรณทสะทอนในวรรณกรรมอำจเปนไปไดทงสองลกษณะ คอลกษณะแรก ผเขยนมไดจงใจ แตพจำรณำไดจำกโลกทศนและชวทศนของเขำ ลกษณะทสอง ผเขยนจงใจ หยบยกอดมกำรณมำเปนเนอหำของวรรณกรรม

ดงนน กำรพจำรณำวรรณกรรมในฐำนะเปนภำพสะทอนของสงคม จงควรให ควำมสำำคญกบตววรรณกรรม และกลวธในกำรเสนออดมกำรณทอำจปรำกฏในวรรณกรรม ชนนนๆดวย

ลกษณะทสอง สงคมมอทธพลตอวรรณกรรมหรอตอนกเขยน นกเขยนอยในสงคม ยอมไดรบอทธพลจำกสงคมทงดำนวรรณกรรม ขนบประเพณ ศำสนำ ปรชญำ และกำรเมอง สภำพกำรณของปจจยเหลำนยอมเปนสงกำำหนดโลกทศนและชวทศนของเขำ

14

กำรพจำรณำ อทธพลของสงคมตอนกเขยน ควรใหควำมสนใจวำนกเขยนไดรบอทธพลตอสงคมมำอยำงไร และเขำมทำทสนองตอบตออทธพลเหลำนนอยำงไร

อทธพลของสงคมทมตอวรรณกรรมยงเปนไปไดในอกลกษณะหนงคอ สภำพ เศรษฐกจและกำรเมองกำำหนดแนวโนมของวรรณกรรม ปจจยทำงเศรษฐกจอำจทำำให นกเขยนตองเขยนตำมใจผอำน หรอตำมใจเจำของสำำนกพมพ สวนดำนกำรเมอง กำรจำำกด ขอบเขตในกำรแสดงควำมคดเหนกเปนกำรบนทอนเสรภำพของนกเขยน ฐำนะของนกเขยน ในสงคมจงเปนสงทควรสนใจ นกเขยนทดจะปลดปลอยตนเองใหเปนอสระจำกกำรบบบงคบ ทำงเศรษฐกจ Lucien Goldmann นกวจำรณวรรณกรรมทมชอเสยงคนหนงเรยกนกเขยนท ตกอยใตอทธพลทำงสงคมวำ "นกเขยนชนสอง"

ลกษณะทสำม วรรณกรรมหรอนกเขยนมอทธพลตอสงคม นกเขยนทยงใหญ นอกจำกจะเปนผมพรสวรรคในกำรสรำงสรรควรรณกรรมใหมชวต โนมนำวจตใจผอำนแลว ยงเปนผมทศนะกวำงไกลกวำคนธรรมดำ ทงนสวนหนงเปนเพรำะเขำมควำมเขำใจและเขำถง สภำพของมนษยและสงคม Leo Lowenthal นกสงคมวทยำกลำววำ "ศลปนวำดภำพทเปน จรงเสยยงกวำตวควำมจรงเอง" ซงหมำยถง นกเขยนสำมำรถเขำใจโลกและมองสภำพควำม เปนจรงไดลกกวำคนทวไปมองเหนดวยทศนะทกวำงไกลและลมลก ภำพทเขำใหจงเปนจรง ยงกวำควำมเปนจรง เพรำะเปนแกนแททกลนกรองแลวของควำมเปนจรง ดวยเหตน

วรรณกรรมทยงใหญจงเปนอมตะ เพรำะไมเพยงแตจะเสนอภำพปจจบนอยำงถงแกนของ ควำมเปนจรงเทำนน แตยงคำดคะเนควำมเปนไปไดในอนำคตไดอกดวย

อทธพลของวรรณกรรมตอสงคมอำจเปนไปไดทงดำนอทธพลภำยนอก เชน

กำรแตงกำย หรอกำรกระทำำตำมอยำงในวรรณกรรม และอทธพลภำยในคอ อทธพลทำง ควำมคด กำรสรำงคำนยมรวมทงควำมรสกนกคด นกเขยนจงมบทบำทในฐำนะผนำำ แนวควำมคดของสงคม และผนำำทำงวฒนธรรมทสำำคญยง

กำรศกษำภำพสะทอนทำงสงคมในนวนยำยเรอง วนดำ นน เนองจำกนวนยำยเรองนเปนวรรณกรรมแนวรก ภำพสะทอนทเหนไดชดเจนจงเกยวของกบชวต ครอบครว เกยรตยศ และควำมรก ซงจะนำำไปเปนกรอบสำำหรบกำรวเครำะหและเปรยบเทยบตอไป

15

ละครโทรทศนดวยปรมำณและควำมสมำำเสมอ ตรงเวลำในกำรออกอำกำศทำำให

ควำมนยมในกำรรบชมละครโทรทศนของคนไทยเปนไปอยำงแพรหลำย แตสงททำำใหควำมแพรหลำยนนสำมำรถครองควำมนยมไดอยำงยำวนำนนนเปนเพรำะ “โลกควำมเปนจรงรอบตวเรำกบโลกจนตนำกำรของละครไมเคยแยกออกจำกกนอยำงชดเจน ควำมเคลอนไหวทอยในละครโทรทศนไมเคยเปนไปโดยอบตเหต แตจะสอดรบกบโลกควำมเปนจรงภำยนอกอยเสมอ” (กำญจนำ แกวเทพ, 2545: 177)

กำญจนำ แกวเทพ (2545: 198) กลำววำ “ผชมละครโทรทศนไทยไมคอยสนใจด ‘เอำเรอง’ นก เพรำะเนอเรองนนรหรอเดำทำงละครออกอยแลว แตสวนใหญจะดละครโทรทศน ‘เอำรส’ กนมำกกวำ”เพรำะควำมคำดหวงของกำรรบชมโทรทศนคอ กำรสรำงควำมหมำยทแตกตำงไปจำกชวตประจำำวน (Roger Silverstone, 1999 อำงใน กำญจนำ แกวเทพ, 2545: 199) กลำวคอ ละครโทรทศนเปนพนทของเสรภำพแบบใหม (new freedom), มกฎระเบยบแบบใหมทผชมเขยนขนมำเองได (new rule), สรำงควำมพงพอใจแบบใหมทตำงไปจำกชวตประจำำวน (new pleasure), สรำงควำมประหลำดใจใหผชมไดเสมอ (surprise) และกำรชมละครโทรทศนถอเปนโลกทปลอดภย (security) ดงนน “ละครโทรทศนจงเปนเวทแหงควำมบนเทง เพรำะสอดงกลำวเปนพนททโลกในจนตนำกำรและโลกควำมเปนจรงของมนษยสำมำรถโคจรมำพบกน” ได (กำญจนำ แกวเทพ, 2545: 198)

ประเดนทนำสนใจประกำรหนงเกยวกบละครโทรทศน คอ กำรถกมองวำ “นำำเนำ” เพรำะควำมวนเวยน ซำำซำก และเดำทำงไดของเนอเรอง อยำงไรกด กำญจนำ แกวเทพ (2545: 204 – 218) ไดพจำรณำองคประกอบสำำคญของละครโทรทศนเพอมมมองทตำงออกไปในเชงบวก ดงจะสรปไวตอจำกน

แกน (Theme)กำรเสนอขอคดทไดจำกละครโทรทศนทโดยมำกมกเปนเรอง

“ผวๆเมยๆ” ควำมรก และครอบครวนนเปนไปใน 4 ลกษณะ คอ คกนแลวยอมไมแคลวกน, บนพรมแดนแหงรก ไมใชทกคนทเปยมสขเทำกน, ไมมสมำนฉนทระหวำงควำมดกบควำมเลว และกำรสอนใหผชมรจกคำำวำ “รอ”

กำรเล ำเร อง (Narration)

16

กำรเลำเรองของละครโทรทศนประกอบดวย 3 ขนตอน คอ กำรเปดเรอง กำรดำำเนนเรองสจดขดแยง และคลคลำย และกำรจบเรอง โดยมำกกำรเลำเรองม 3 แบบดวยกนคอ ละครแนว “กอนเปนผวเมย”, ละครแนว “หลงเปนผวเมย”, และละครแนว “ตวละครไมผำนพธกรรมผวเมย”

ควำมสมพนธ ระหว ำงต วละคร (Characters)เมอพจำรณำควำมสมพนธระหวำงเพศ (Gender Relations) พบ

วำตวละครมรปแบบ และพฤตกรรมตอกนดงน 1. ควำมสมพนธระหวำงตวละครหญงกบหญง มทงลกษณะท

ปรองดอง และขดแยงกน 2. ควำมสมพนธระหวำงตวละครชำยกบชำย สวนมำกจะสะทอน

ภำพของควำมขดแยง และมพนฐำนมำจำกกำรแสดงปมเของแหงอำำนำจระหวำงกน

3. ควำมสมพนธระหวำงตวละครชำยกบหญง สำมำรถแบงควำมแตกตำงได 3 ลกษณะคอ ควำมสมพนธแบบหนงผวหนงเมย หนงผวหลำยเมย และหนงเมยหลำยผว

กำรใชร ำงกำย (The Uses of Body) เออวง กอฟแมน (1979 อำงใน กำญจนำ แกวเทพ, 2545: 212) อธบำยวำ “กำรกระทำำทเรำแสดงผำนรำงกำย ไมวำจะเปนนง ยน เดน ทำวสะเอว กระโดด ยม หวเรำะ รองไห และอนๆ ตำงลวนมควำมหมำยทำงสงคมทวำดวยควำมสมพนธระหวำงเพศ (Gender relations) แทรกซมอยทงสน” ดงนน กจกรรมกำรใชรำงกำยทผำนจอโทรทศนกเปนผลผลตจำกสงคมและควำมสมพนธเชงอำำนำจระหวำงเพศ ดงเชน กรยำทตวละครแสดงออก ดงตอไปน

กำรจ บ พฤตกรรมนทแสดงออกในละครใชในหลำยวตถประสงค ไดแก กำรทำำใหเรองดำำเนนตอไป กำรสลำยควำมขดแยงของชำยหญง กำรแสดงถงควำมสขอนเปนนรนดร

กำรตบ พฤตกรรมนเปนกำรลงรหสเชงเพศสภำวะ (Gender code) เพรำะเพศหญงจะเปนฝำยตบกนเสยโดยมำก และในบำงกรณสำำหรบกำรหยำมเกยรตระหวำงกนสำำหรบเพศชำย และในละครโทรทศนนนไดยกระดบกำรตบกนขนมำเปนวฒนธรรมของชนชนกลำงแทนกำรใชเหตผล ซงหวงใหเรองเขมขนขน และสวนมำกมกำรเดนตำมสตร “ตบแลวจบ” เพอคำนอำำนำจระหวำงกนของฝำยชำยและฝำยหญง

กำรกอด พฤตกรรมนมควำมหมำยเชงสญลกษณทสอวำ ผชำยจะเปนผปกปองผหญงและผหญงตองพงพงผชำยตลอดเวลำ

17

กำรปลำำ พฤตกรรมนแสดงออกถงกำรใชอำำนำจอยำงชดเจน ซงเมอพจำรณำกำรถกปลำำระหวำงนำงเอกกบนำงรำยนนจะพบวำ นำงรำยอำจจะถกใครขมขนกไดในขณะทนำงเอกจะถกพระเอกขมขนเทำนน ดงนน กำรปลำำจงเปนกำรปลกฝงกระบวนกำรขดเกลำทำงสงคม (Socialization) ททำำใหผชมเขำใจวำ ตองเกบรกษำพรหมจรรยไวสำำหรบคนทด และคนททำำตวไมดกมโอกำสจะถกขมขนไดโดยคนเลว แตในแงของกำรนำำเสนอ กำรตงทองอำจจะเปนไปไดทงกำรสรำงควำมขดแยงและคลคลำยปมปญหำ

กำรตงท อง พฤตกรรมกำรตงทองในละคร มกนำำมำใชเพอคลคลำยปมขดแยง แตกมกระบวนกำรขดเกลำทสอวำ กำรทองมพอ จงจะถอวำเปนพฤตกรรมทเหมำะสมและชวยเตมเตมตวตนใหสมบรณแกผหญง อยำงไรกด ในระยะหลงมละครบำงเรองทแสดงใหเหนวำ กำรตงทองไมใชเรองตำมธรรมชำต แตเกดขนเพรำะควำมตงใจเพอใชในกำรแกแคน สำำหรบกรณนกำรตงทองจงกลำยเปนตวรองรบอดมกำรณทำงเพศบนรำงกำยของผหญง

น ำำตำ ในละครสวนใหญจะกำำหนดใหตวละครฝำยหญงไดมโอกำสรองไหมำกกวำตวละครฝำยชำย เพรำะตวละครฝำยชำยตองไมรองไหใหใครเหนนำำตำ พฤตกรรมนจงเปนกำรแบงแยกใหเหนวำโลกของเหตผลเปนของเพศชำย สวนโลกของอำรมณตองเปนของฝำยหญง

กำรสวมแหวนหมน หำกไมพจำรณำในแงของควำมรก กำรสวมแหวนหมนเปรยบเสมอนกำรสำำแดงอำำนำจของเพศชำยทอยเหนอรำงกำยหรอนวมอของฝำยหญง และมกเกดขนในฉำกจบ หรอฉำกทฝำยหญงกำำลงมควำมกำวหนำในชวต

กลำวโดยสรป คอ ละครโทรทศนไดใชพฤตกรรมตำงๆ ของตวละครเพอสรำงและคลคลำยควำมขดแยงใหแกเรอง แตทลกซงกวำนน คอ มกำรผลตซำำ (Reproduction) ควำมคดและอดมกำรณอนหลำกหลำยซกซอนอยในสวนตำงๆ ของละครโทรทศน มบทบำทในแงของกำรปลกฝงกระบวนกำรขดเกลำทำงสงคม อยำงไรกด ละครโทรทศนกมอทธพลไมนอยตอพฤตกรรมทเบยงเบนไปจำกมำตรฐำนสงคม ดงนน กำรผลตซำำควำมคดและคำนยมใดกตำมของละครโทรทศนควรตงอยบนพนฐำนของควำมถกตองและเหมำะสมกบบรบทสงคมดวยเชนเดยวกน งำนวจ ยท เก ยวข อง

ภทรยำ กลยำนำม (2543: บทคดยอ) ไดศกษำ ตำำนำนและศำสนำในวอต ดรมส เมย คม: กำรศกษำเปรยบเทยบนวนยำยกบภำพยนตร โดยมจดประสงคเพอศกษำกำรดดแปลงนวนยำยเรองวอต ดรมส เมย

18

คม เปนภำพยนตร โดยวเครำะหจำกองคประกอบตำงๆ ภำยในโครงสรำงกำรเลำเรองของนวนยำย และภำพยนตร และศกษำตำำนำนและศำสนำทมอทธพลตอนวนยำยและภำพยนตรเรองดงกลำว พบวำ กำรดดแปลงนวนยำยเรอง วอต ดรม เมย คม เปนบทภำพยนตรทำำใหเนอเรองและแนวคดหลกของเรองเปลยนไป ยงไปกวำนน ตำำนำนและศำสนำทปรำกฏในนวนยำยและภำพยนตรมอทธพลตอแนวคดหลกของเรองทแตกตำงกน นวนยำยนำำเสนอแนวคดหลกเกยวกบชวตหลงควำมตำยสมพนธกบควำมเชอทำงศำสนำ สวนภำพยนตรนำำเสนอแนวคดหลกเรองควำมรกหลงควำมตำยทสมพนธกบตำำนำน

สภทรำ ศรจตจนทร (2545: บทคดยอ). ไดศกษำเรอง “ธรรมชำตของสอทมผลตอกำรนำำเสนอเรองยอละครโทรทศนของหนงสอเลมละ 25 บำท” เพอศกษำองคประกอบและเนอหำของสอหนงสอเรองยอละครโทรทศนเลมละ 25 บำท โดยเปรยบเทยบกบสอนวนยำย สอละครโทรทศน และคอลมนละครทำงสอหนงสอพมพ โดยอำศยแนวคดของ McLuhan เรอง “สอคอสำร” และแนวคดกำรเชอมโยงตวบทขำมสอ (intertextuality) มำวเครำะหกรณศกษำละครโทรทศนเรอง “เรอนนพเกำ” ผลกำรวจยพบวำ จำกกำรเชอมโยงตวบทขำมสอ จำกสอนวนยำยมำสสอละครโทรทศน คอลมนละครทำงสอหนงสอพมพ และสอหนงสอเรองยอละครโทรทศนเลมละ 25 บำทจะมเพยงโครงเรองหลก และแกนเรองหลกของนวนยำยเรอง “เรอนนพเกำ” นน ทยงคงรกษำไวและถกถำยทอดผำนสอประเภทตำง ๆ ออกมำไดอยำงครบถวย โดยทโครงเรองรอง ควำมขดแยง กลวธกำรปดเรอง บทบำทและกำรนำำเสนอตวละคร ฉำก กำรสรำงบรรยำกำศ และแกนเรองรองนน สอแตละประเภทนำำเสนอแตกตำงกนออกไป ทงน ปจจยทมำกำำหนดองคประกอบและเนอหำของสอหนงสอเรองยอละครโทรทศนเลมละ 25 บำทกคอ คณสมบตของสอทเปนรปเลมของหนงสอ มรปแบบกำรนำำเสนอเปนตอนๆ จบในเลม โดยเปนสอทมเปำหมำยในกำรผลตขนเพอใชสนบสนนสอละครโทรทศน และมจดมงเนนในกำรให “โครงเรองยอ” แกผรบสำร มำกกวำทจะมงเนนกำรสรำง “อำรมณควำมรสก” (Emotion) หรอ “จนตภำพ” (Imagination)

สรย ทองสมำน (2542: บทคดยอ) ไดศกษำเรอง กำรวเครำะหเปรยบเทยบบทละครโทรทศนกบนวนยำยเพอวเครำะหเปรยบเทยบบทละครโทรทศนกบนวนยำยในดำนกลวธกำรนำำเสนอ และสำเหตททำำใหนวนยำยแตกตำงจำกบทละครโทรทศน และเพอศกษำเปรยบเทยบแนวคดทปรำกฏในบทละครโทรทศนกบนวนยำย ผลกำรวจยพบวำ บทละครโทรทศนทดดแปลงจำกนวนยำย มควำมแตกตำงกน 3 สวนคอ โครงเรอง พบวำ มกลวธใน

19

กำรนำำเสนอโดยยดโครงเรองตำมบทประพนธเปนหลก และเพมเตมเนอหำในบำงสวน เพอใหเนอเรองมควำมเหมำะสมกบกำรแสดง โดยเปดเรองและจบเรองตำมทบทประพนธกำำหนด สวนของตวละคร และลกษณะนสยของตวละคร พบวำ มกลวธในกำรนำำเสนอ โดยเพมตวละครประกอบใหเนอเรองมควำมสนกสนำน และเพมเตมบทบำทใหตวละครนำำดวยกำรเนนใหเหนถงลกษณะนสยของตวละครนนๆ ใหชดเจนและเขำใจไดโดยงำย และสวนสดทำยคอ ฉำก พบวำมกลวธในกำรนำำเสนอดวยกำรดดแปลงสถำนทตำมทบทประพนธกำำหนดใหเปนสถำนททสำมำรถสอใหเหนถงเนอหำทนำำเสนอไดโดยไมทำำใหบทประพนธเปลยน

บทท 3

กำรว เครำะห องค ประกอบของนวนยำยเร อง วนดำ

กำรวเครำะหองคประกอบของนวนยำยเรอง วนดำ จะเรมตนทกำรแสดงเนอเรองยอจำกวรรณกรรมตนฉบบ แลวจงวเครำะหโครงเรอง ตวละคร บทสนทนำ ฉำก ตำมลำำดบ

เน อเร องย อตอนท 1 พนตรประจวบ มหศกด เดนทำงมำขอผอนผนชำำระหน

กบนำยดำว วงศวบลย แตนำยดำวไมยอม กลบเสนอใหประจวบแตงงำนกบวนดำ บตรสำวของตนแทน เพรำะหวงจะเกยวดองกบวงศตระกลเกำแกของประจวบเพอกลบชอเสยงทำงลบจำกควำมหนำเลอดของตนเอง และใชชอเสยงอนเกำแกของตระกลมหศกดเปนชองทำงยกระดบทำงสงคมของตนเองขน ทงทรควำมจรงวำคณนำยนอม มหศกด แมของประจวบนนเปนคนทรำยกำจมำกเพรำะเคยใสควำมญำต มณฑำ วฒนำลย ภรรยำของพระยำมหศกดธำำรงควำมช เพอใหถกขบไลออกจำกตระกล จนกระทงมณฑำตองซดเซพเนจรมำขออำศยอยกบหลำนชำยคอนำยดำว

ตอนท 2 ประจวบนำำควำมมำปรกษำกบพนตรประจกษ ผเปนพชำย ประจกษแนะนำำใหเขำลำออกจำกรำชกำร และหลบหนไปอยทำงใตกบเพอนของประจกษ เพอทำำงำนลำงหนและสรำงเนอสรำงตวใหม ประจวบยนยอมอยำงไมมทำงหลกเลยง เขำฝำกแมกบพชำยดแลปรำณ

20

ครกของตนเอง ประจวบใหสญญำวำเขำจะเปนคนใหมทไมหลงมอมเมำในอบำยมขอก

ตอนท 3 ประจกษเดนทำงมำพบนำยดำวแทนประจวบเมอครบกำำหนดชำำระหน ดำวยงยนยนไมใหผอนผน สดทำยประจกษจงตองยอมตกปำกรบคำำแตงงำนกบวนดำ ลกสำวของนำยดำวแทนประจวบ โดยมขอแมวำ หำกประจวบหำเงนมำชำำระหนไดครบแลว เขำจะหยำขำดจำกวนดำทนท นำยดำวกำำหนดใหงำนแตงงำนมขนในสปดำหถดไป

ตอนท 4 ดำวแจงแกวนดำวำเธอตองแตงงำนกบประจกษ วนดำไมอยำกแตงงำนแตเนองจำกเธอไมอำจขดคำำสงพอได จงตองยอมรบ ยำมณฑำสลดใจมำกทวนดำจะตองแตงงำนเขำไปอยในครอบครวมหศกด ประจกษแจงกำำหนดกำรแตงงำนกบวนดำแกพสมย เธอเสยใจมำกแตกตองยนยอมตำมเหตผลทประจกษอำงมำ แตเขำใหคำำสญญำเปนมนคงวำ จะไมมทำงรกใครอน นอกจำกเธอ

ตอนท 5 คณนำยนอมรบไมไดทลกชำยคนโตตองแตงงำนเพอขดดอก จงหลกเลยงงำนแตงไปพกผอนทบำงปะอน ยำมณฑำปวยมำกจนอำกำรเพยบหนก กอนหมดลม นำงมณฑำบอกวนดำเรองวหำรพระกลำงสระและเครองเพชร วนดำเขำพธแตงงำนอยำงซงกะตำย สวนประจกษกหนำตำบงตงตลอดเวลำ เมอจบพธ วนดำเดนทำงเขำบำนมหศกดอยำงหอเหยวใจ คดวำงำนในวนนเหมำะจะเปนงำนศพมำกกวำอยำงอน

ตอนท 6 หลงแตงงำนแลว ประจกษไมมำใหวนดำเหนหนำเลยเปนเวลำกวำสปดำห มเพยงนำงทอง คนรบใชทปรนนบตเธออยำงเสยไมได เมอเธอขอพบ เขำกบำยเบยง วนดำปนหนำตำงหองประจกษเพอพดคย และไดทรำบควำมจรงวำเขำแตงงำนกบเธอเพยงเพอแลกเปลยนกบกำรใชหน และเขำมครกอยแลวคอ พสมย

ตอนท 7 เมอทรำบวำตนเองมำอยในฐำนะทเจำของบำนไมใยด วนดำกบอกเลกอำหำรทนำงทองเปนธระจดหำ แตมอบใหจวง เดกรบใชของตนเองใหไปซออำหำรมำทำำกนเอง ดวยถอตววำจะไมแตะตองของใดทเปนของประจกษ ชำยหนมไมอยำกทนอยบำนกบวนดำ จงตำมไปหำมำรดำทบำงปะอน ระหวำงนนนำงทองเกดปวย วนดำเอำใจใสดแลอยำงด จนในทสดกเอำชนะใจนำงทอง และบำวไพรคนอนๆได

ตอนท 8 ประจกษกลบมำกทรำบขำวกำรดแลนำงทอง และจดกำรหนำทแทนนำงทองอยำงดของวนดำทำำใหเขำอดอดใจมำก และเตรยมแยกวนดำจำกบำนใหญมำอำศยอยบำนพกทหำรเพอเลยงกำรเผชญหนำระหวำงคณนำยนอมกบวนดำ

ตอนท 9 วนดำพอใจมำกทไดอำศยบำนพกนำยทหำรนน เธอเอำใจใสดแล ตกแตงบำนใหสวยงำมดวยสวนดอกไมและพนธผก วน

21

หนง คณนำยนอม พสมยและคนรบใชตำมมำดหนำวนดำถงบำนพก แลวพดจำกระทบกระเทยบจนลำมไปถงเรองมณฑำ วนดำไมยอมลงให คณนำยนอมจงสงใหประจกษตบวนดำ แตชำยหนมไมเขำขำง ประจกษรสกละอำยใจตอหญงสำวมำก สวนวนดำกชนชมควำมยตธรรมของเขำ

ตอนท 10 พสมยกบปรำณพำกนมำเยยมหำประจกษทบำนบำง พอเหนสวนดอกไมและสวนผกกอยำกได แตประจกษไมอนญำตเพรำะเปนของวนดำ พอประจกษลบตำไป ทงสองกลบรวมมอกนทงทำำลำยดอกไมและสวนผกเหลำนน วนดำพดไมออกดวยควำมตกตะลงและเสยใจ ประจกษโกรธมำกพำลรบพำทงสองกลบออกไป จนเมอกลบมำบำนพกอกครง เขำพดกบนำงทองวำเสยใจในสงทเกดขน และจะไมยอมใหใครมำรงแกวนดำไดอก ในขณะทเธอยงไดชอวำเปนภรรยำของเขำ วนดำยงไมหลบ จงรบรโดยตลอดและรสกพงพอใจ

ตอนท 11 ประจวบเพงสงขำวมำไดไมนำน ปรำณกกลบใจไปแตงงำนกบคนอน ตอมำประจกษตองยำยมำทำำงำนเสนำธกำร เขำจงตองพำวนดำกลบมำอยบำน แตคณนำยนอมไมยอมใหอยตกใหญ งดหองแลวนำำขำวของมำกองไวขำงนอก ประจกษทำำอะไรไมไดจงตองยอมใหวนดำอยเรอนเลกแลวใหนำงทองยำยมำอยขำงเคยง ประจกษนกสงสำรวนดำจงพยำยำมเอำใจใสดแลควำมเปนอยของเธอ

ตอนท 12 วนดำอยบำนมหศกดดวยควำมอดอเพรำะไมตองกำรมเรองกบใคร วนหนง วนดำไดรจกสองพนองอำำพนธ อำำไพ พงษอำำมำตย เพอนบำนใกลเรอนเคยง ขณะทไปเดนเลนและกลำยเปนมตรทดตอกน

ตอนท 13 วนดำสนทกบอำำไพแลวกมกไปมำหำสกน โดยทประจกษกสนบสนน ประจวบสงจดหมำยมำวำไมเกนปใหม เขำจะมเงนกลบมำใชหน ทำำใหคนทบำนมหศกดพอใจมำก

ตอนท 14 ประจกษเพงเหนวำรปของลงของตนหรอเจำพระยำมหศกดธำำรงคนนถกปลดลงมำจำกหองนอน หลงจำกพสมยเขำไปใชเปนทอำศยนอน เขำจงตดสนใจจะยกลงมำประดบไวทหองโถง แตรปนนหนกมำก เขำยกเองไมไหวจงเรยกนำงทองมำชวยประคอง วนดำตำมออกมำด จงหวะเดยวกบทยำยทองประคองกรอบรปไวไมไหว รปจงไถลมำกระแทกหนำผำกวนดำจนสลบ แมและครกของเขำปฏเสธทจะชวยเหลอวนดำอยำงไมใยด ประจกษโกรธเคองแมและคนรกของตนมำก

ตอนท 15 ประจกษและอำำไพดแลวนดำอยำงด ทำมกลำงควำมไมพอใจของคณนำยนอมและพสมย เมอคอยยงชวแลว วนดำยงคงพยำยำมหลบเลยงกำรพบปะกบคณนำยนอม ปรำณคนรกเกำของประจวบตกพมมำยเพรำะสำมชรำเสยชวต จงยอนกลบมำสนทสนมกบบำนมหศกดดงเดม อำำไพเลำประวตของคณนำยนอมและภมหลงของยำวนดำ

22

ตอนท 16 ครบรอบวนเกดคณนำยนอม บำนมหศกดจงจดงำนเลยงใหญ วนดำเปนหวเรยวหวแรงทำำครวรวมกบอำำไพ แตเธอกพยำยำมหลกเลยงกำรสนทนำกบประจกษเสมอ สวนพสมยนนแสดงฝมอกำรจดตกแตงบำนเตมทจนประจกษพอใจ เมอรบประทำนอำหำรคำวเรยบรอยแลว ไมมคนยกสำำรบอำหำรหวำนออกมำทโตะทำำใหคณนำยนอมโกรธจด แสดงอำำนำจโดยกำรใหวนดำนำำอำหำรออกมำขนโตะ ดวยควำมคบของใจ เมอออกมำจำกครวพรอมสำำรบอำหำรแลวไดพบหนำประจกษ เขำตำำหนเธอทลดตวลงไปทำำหนำทคนรบใช วนดำแยงวำเปนคำำสงของคณนำยนอมพรอมกบสะอนไห เพยงเทำนน มอไมของเธอกพลนออนเปลย วนดำปลอยสำำรบอำหำรตกพนแลวกลบไปรองไหในหอง ทำำใหคณนำยนอมและประจกษทะเลำะกนยกใหญ แขกเหรอตำงพำกนวำงหนำไมถก

ตอนท 17 หลงจำกงำนคณนำยนอมและประจกษยงคงมนตงตอกน ชำยหนมกลบบำนจนดกดน สวนวนดำกหลบเลยงไปอยบำนอำำไพเสยจนเยนจงคอยกลบบำน คณนำยนอมทนในสภำพนนไดไมนำนกใหพศมยงอ เหตกำรณจงกลบเขำสสภำพปกต วนหนง ขณะนงรบลมอยทระเบยง คณนำยนอมกบปรำณตำงแขงกนฟงถงสมบตของตน ซงพำดพงไปถงสมบตเกำแกของตระกลมหศกด คณนำยนอมบนเสยดำยทสมบตเหลำนนถกลำงผลำญไปโดยคณหญงมณฑำ วนดำเดนมำไดยนพอด จงแยงแลวเกดมปำกเสยงกน วนดำยนยนวำเธอมหลกฐำนทแสดงวำ คณหญงมณฑำบรสทธ ตอมำประจกษมอำกำรไมคอยสบำยจงลำพกรอนไปบำงปะอนกบครอบครว ครำวนวนดำขอตำมไปดวย ประจกษแปลกใจแตกอนญำต

ตอนท 18 เมอมำถงบำนพกทบำงปะอน วนดำรสกตดใจวหำรพระกลำงสระมำก จงลอบลงเรอจะพำยไปด แตประจกษตำมมำทนเขำจงตดสนใจจะพำเธอไปเอง พอดกบทพสมยมำถง หญงสำวไมยอม ขอตำมมำดวย แตไมยอมเขำไปในวหำร วนดำไลสำยตำหำพระพทธรปองคประจำำพระยำมหศกดธำำรงค แลวขอใหประจกษเลอนปำยทองเพอหำของทอยใตฐำนพระ ประจกษคนเจอพนยกรรมทระบวำคณหญงมณฑำเปนผบรสทธและเผยควำมจรงวำทกอยำงเปนแผนกำรของคณนำยนอม พรอมกนนในจดหมำยไดมอบสทธในสมบตทกอยำงแกคณหญงมณฑำ ในจดหมำยรองขอใหมกำรประกำศควำมบรสทธใหทรำบโดยทวกน

ตอนท 19 พสมยรอนใจจงเขำมำตำม ดวยควำมรอนรนจงดงบำนประตปดดวยโดยไมรวำเปนประตกล ดงนน ทงสำมจงตดอยขำงใน ฝนเรมตก วนดำเสนอตวปนหนำตำงออกมำเปดประตเองเพรำะเธอตวเลก พสมยเหนดวย แตฝนตกหนกมำก ประจกษจงไมยอม สดทำยทงสำมจงตองคำงอยภำยใน วนดำหำเศษเทยนและไมขดมำจดใหควำม

23

สวำงแตพสมยกลบเกบไปไวกบตวจนหมดดวยควำมกลวผ ประจกษเหนควำมแตกตำงระหวำงหญงสำวทงสอง

ตอนท 20 พอเชำ วนดำกปนลงไปเบองลำง ควำมลนของกงไมทำำใหพลำดพลงตกจำกกงสดทำย แตหญงสำวกยงสำมำรถไปถงประตได ประจกษชวยออกแรงดนจำกภำยใน แตมำกเกนไปจนบำนประตกระแทกวนดำลมฟำดพนหวแตก ประจกษเปนหวงวนดำมำก แตคณนำยนอมกลบมโมโหจนสดทำยมปำกเสยงกนอก ประจกษเถยงเรองคณหญงมณฑำผลำญสมบต เพรำะชำยหนมรควำมจรงหมดสนแลว

ตอนท 21 นบแตวนนนประจกษเฝำคดทบทวนกพบวำวนดำไมมควำมผดใดทตองมำแตงงำนกบเขำ และยงถกเขำกบครอบครวทำำรำยจตใจสำรพด จำกควำมสงสำรประจกษตงมนวำจะดแลวนดำอยำงด แตพอคดขนมำไดวำประจวบกำำลงจะกลบมำชำำระหน กำรแตงงำนของเขำกบวนดำตองสนสดลง ชำยหนมกเรมไมเปนสข ประจกษเอำใจใสตอวนดำอยำงด แมตองขดใจกบคณนำยนอม เขำใครครวญหำวธทจะประกำศควำมบรสทธของคณหญงมณฑำ

ตอนท 22 ปรำณยำยมำซอมำบำนใกลเคยงกบมหศกดแลวจดงำนฉลองขน พสมยกลวนอยหนำเพอนถงกบยอมออกปำกขอยมเครองเพชรจำกวนดำ วนงำน ประจวบกลบมำบำนจงไดพบวนดำ และไดพดคยกบประจกษตลอดคนนน ประจวบจบไดวำประจกษไมนกรกพสมยอยำงแตกอนแลว สวนประจกษกทรำบวำประจวบมชมศรนองสำวของเพอนประจกษเปนผดแลประจวบแทนปรำณแลว

ตอนท 23 ประจกษเปดเผยควำมจรงแกคณนำยนอม และประจวบเรองสมบตทไดไปพบเหนมำ คณนำยนอมตองกำรเอำกลบมำเปนของตน ประจกษแจงวำจดหมำยและกญแจอยทวนดำ คณนำยนอมโกรธมำก ดำสำดเสยเทเสย จนประจกษตองขวำในจดหมำยไดระบไวแลววำใครเปนผยแยง

ตอนท 24 นำยดำวมำรบวนดำกลบบำน หลงจำกประจวบชำำระหนสนเรยบรอย แตประจกษไมยอม ออนวอนขอใหวนดำเปลยนใจ สดทำยวนดำกยนยอมเมอประจกษสำรภำพรกอยำงจรงใจและยนดจะปกปองดแลเธออยำงด คณนำยนอมแผดเสยงลนดวยควำมไมยอม ดำอยำงเจบแสบ ประจกษจงขอลำ แยกพำวนดำไปอยดวยกนทบำนพก

ตอนท 25 ประจกษยำยไปอยบำนเชำกบวนดำอยำงมควำมสข สวนคณนำยนอมรอนใจมำกจนตองไปสบถำมเอำกบอำำพนธ เพรำะไมกลำเขำหนำประจวบ ประจกษและวนดำใชชวตอยรวมกนอยำงมควำมสข

ตอนท 26 ประจวบคอยรบหนำคณนำยนอมแทนประจกษ จงไมอยำกขดใจมำรดำมำก ยอมไปพบกบปรำณเปนกำรสวนตว เขำพด

24

ควำมจรงในใจกบปรำณจนหมดวำเขำไมไดรกเธอแลวและกำำลงจะแตงงำนใหม ปรำณเศรำเสยใจอยำงหนก

ตอนท 27 ในงำนครบรอบวนเกดของพระยำศรรตนเสนำนน ประจกษและวนดำไปรวมงำนพรอมกบประจวบ ทำมกลำงควำมมนตงของคณนำยนอมทมำถงงำนกอนแลว พระยำศรรตนเสนำสบประวตวนดำจงไดทรำบวำเปนหลำนสำวของคณหญงมณฑำ หญงสำวทเขำนบถอรำวกบญำต พระยำศรรตนถำมถงขำวลอทเคยไดยนมำเกยวกบควำมบำดหมำงใจระหวำงพระยำมหศกดธำำรงคกบคณหญงมณฑำ วนดำจงเรยนตำมจรงวำมผใสรำยยำของตน และคนผนนชอ เจรญ พระยำศรรตนเสนำโกรธเคองมำก เพรำะนนคอชอเกำของตนเอง จงไดประกำศควำมจรงทงหมดใหทกคนในทนนไดฟง โดยละเวนตวกำรสำำคญทใสรำยคณหญงมณฑำไวซงกคอคณนำยนอม เพยงเทำนควำมจรงทวำคณหญงมณฑำบรสทธกกระจำงแกทกคน

ตอนท 28 หลงจำกควำมจรงเปดเผย คณนำยนอมกไดแตเกบตวและเหงำหงอย ยงเมอประจวบกลบไปใตแลว คณนำยนอมกยงโศกเศรำมำกขน จนกระทงวนหนง อำำไพพำลกของวนดำไปเลนทบำน และบงเอญเลยเขำไปถงบำนมหศกด คณนำยนอมกไดพบเขำโดยบงเอญ จำกนนกเลยหลงใหลในหลำนจนกระทงหมดทฐ เอนดทงหลำนชำย วนดำ และคนดกบลกชำยทงสอง จนกระทงเปนสขกนโดยถวนทว

ภำคพเศษตอนท 1 เดกชำยประณต บตรชำยของวนดำและประจกษเตบโต

ขนเปนขวญใจของทกคนตอนท 2 ประจวบพำชมศร และประชม ลกสำวขนมำเยยมเยยน

คณนำยนอม จำกนนจงพำกนไปทองเทยวหวเมองตำงๆ ระหวำงเดนทำงกลบ ประจกษ วนดำ ประจวบ และชมศร ไดพบกบพสมยและปรำณ เขำโดยบงเอญ แมจะมเรองหมำงใจกน แตทงสกยงสนทนำปรำศรยดวยอยำงด แตทงพสมยและปรำณคอยเหนบแนมโดยตลอด

ตอนท 3 ปรำณตอบรบคำำเชญเมอครงอยบนรถไฟวำจะมำรวมงำนทำำบญกระดกตระกลมหศกดทวหำรพระกลำงสระ ประจวบจงตองเดนทำงไปรบ กระนนแลว เมอมำถงกพยำยำมจะทำำใหประจวบผดใจกบชมศร

ตอนท 4 วนงำนมำถง ปรำณเขำหนำใครไมคอยตด แตพยำยำมหำชองทำงทจะพดยวยชมศรใหหงหวงตนเองกบประจวบเสมอ

ตอนท 5 หนกขอเขำ ปรำณคอยหำเรองประกบตดประจวบอยเสมอ จนชมศรหงหวง และออกอำกำรเศรำสรอย วนดำเรมเหนควำม

25

ผดปกต และเพรำะเปนควำมผดของตนทชวนปรำณมำ จงรบปำกประจวบจะจดกำรแกไขเรองรำวตำงๆ ใหเปนไปโดยด

ตอนท 6 วนดำถอโอกำสทพอของตนจะเดนทำงกลบเขำกรงเทพ ฝำกปรำณใหเดนทำงไปดวย เพรำะเปนหวงควำมปลอดภย ปรำณจงหมดโอกำสทจะไดยวยวนประจวบอกตอไป

ตอนท 7 ชมศรกลบมำคนดกบประจวบดงเดม แตพำกนออกเทยวชมกรงเทพทกวน จนคณนำยนอมเรมออกปำก วนดำอำสำรบแทนวำเปนเพรำะตนเองขอใหเทยวกนสงทำยกอนกลบปกษใต ทงประจวบและชมศรจงรอดพนจำกกำรถกตำำหน แตไมนำน ชมศรกเกดปวดทองขนเพรำะไสตนตองผำตด ทกคนรอนใจมำก เมอผำตดแลวจงพกรกษำตวทโรงพยำบำล นำยชวน พชำยของชมศรจงขนมำเยยมเยยนดวย อำกำรทดขนนนเปนเพยงระยะแรก หลงจำกนนไมกวน ชมศรกถงแกกรรมไปโดยสงบ อยำงทไมมใครไดทนดใจ

ตอนท 8 ประจวบเสเพลอยพกหนงจงตงสตได วนหนงเขำไดพบเพอนเกำ คอ หยวก กลำรบ เมอแลกเปลยนควำมหลงกนแลว หยวกเกดสนใจอยำกใหนองสำวของตนคอ สหยก ไดกบประจวบเพรำะเหนแกควำมมงคง

ตอนท 9 ใกลวนเผำชมศร คณนำยนอมเหนทำไมดวำ ถำประจวบไมมภรรยำคงเสยคนเขำรปเขำรอยเดม จงชกชวนใหวนดำเลยบเคยงอำำไพใหประจวบ แตประจวบนนไดลกลอบอยกนกบสหยกไปแลว เรมรสกอดอดใจในเสนทำงรกของตน นอกจำกน นำยหยวกกเรมรกเอำเงนจำกเขำเรอยๆ เพรำะตองกำรใหเขำรบผดชอบในตวสหยก

ตอนท 10 เมอประจวบลกลอบอยกนกบสหยกนน เขำตองพำหลอนยำยไปอยบำนใหม เลยงดอยำงลบๆ ทำำใหอยไมตดบำน จนกระทงวนเผำชมศร นำยหยวก และสหยกกลบมำในงำนดวย ปรำณทรระแคะระคำยมำกอนรสกโกรธเคองอยำงมำก แตยงหำโอกำสจะเปดเผยควำมลบนนมได

ตอนท 11 นำยชวน พสำวของชมศรมใจใหกบอำำไพ ประจกษจงขอรองใหวนดำชวยเหลอ สวนปรำณนนสบชองทำงเอำคนประจวบ กเดนทำงมำเยยมเยยนคณนำยนอม แลวแกลงถำมถงภรรยำของประจวบ เทำนนเองควำมจงแตก ประจวบทะเลำะกบคณนำยนอม ตำงไมมใครยอมใคร

ตอนท 12 เรองเดอดรอนจงถงหประจกษกบวนดำ ทงสองเสนอแนะใหคณนำยนอมยอมเอำสหยกเขำมำอยบำน เพอตดปญหำและเปนกำรขนำบประจวบไปดวยในตว

ตอนท 13 ประจวบพำสหยกเขำบำน คณนำยนอมหมำงเมนเตมท สวนประชมลกของชมศรนนกไมถกกบสหยกอยำงไมมสำเหต วนหนง

26

สหยกพยำยำมจะอมพำประชมไปเลนใหได เดกนอยจงหยกทง สหยกโกรธจงฟำดลงไปทขำสองครง ครำแรกประจวบโกรธมำก แตฟงสหยกแกตวแลวกกลบใจออนลงไปอก

ตอนท 14 นำยหยวก พชำยของสหยกเปนนกเลงพนน เมอถงครำวจนกทกทกวำบำนเชำทประจวบหำมำนนเปนของตน แลวเอำไปกเงนจำกนำยดำว โดยทประจวบและสหยกยงไมทรำบ ตอมำชวนไดหมนหมำยกบอำำไพ แลวจงเดนทำงกลบไปปกษใตกอนจะกลบมำแตงงำนอกสองเดอนขำงหนำ ระหวำงน ประจวบตองกลบลงไปทำำงำนดวย สหยกเดอดรอนมำก แตทำำอะไรไมได

ตอนท 15 สหยก หงอยเหงำอยตำมลำำพง เมอนำยหยวกมำเยยมพรอมหลำนๆ จงขอหลำนไวเลนกบตว ทงกและก แตมำไดเพยงวนเดยว ควำมไมเปนระเบยบกทำำใหบำนเรอนเลอะเทอะเสยหำย พอลงไปเลนของเลนรวมกบประณตและประชมกทำำขำวของหกพง ทงกยงขโมยตกตำของประชมขนมำทหองสหยกเสยดวย ประณตวงตำมกมำทวงของกลบโดนผลกเขำชนกำำแพงจนหวโน

ตอนท 16 เมอวนดำและอำำไพเขำไตถำมควำมจำกกและกกลบถกสหยกทำำกรยำหยำบคำยใส คณนำยนอมไดยนเสยงเอะอะ กใหนำงทองมำตำมเรอง เมอรวำหลำนชำยโดนรงแกกยงเปนเรองใหญ สหยกเถยงคำำไมตกฟำกจนวนดำและคณนำยนอมเหลออด เลกสนทนำดวยอกตอไป

ตอนท 17 ประจวบรบเงนฝำกคำจดงำนมำจำกนำยชวนจำำนวนสพนบำท สวนตวเขำเองมเพยงพนสำมรอยบำท เขำเกบเงนไวกบตว สหยกรบรดวยควำมอจฉำอำำไพ และไมพอใจทประจวบยงจำำกดจำำเขยกำรใชเงนของตน ประจวบไดรบทรำบควำมรำยกำจของสหยกจำกมำรดำ ประจกษ และวนดำ แตยงไมปกใจเชอจนไดเหนกบตำวำสหยกหยกลกสำวของตนเอง

ตอนท 18 นำยหยวกเกดคดควำมกบนำยดำวเพรำะขำดสงดอก จงมำขอยมเงนจำกสหยก ดวยควำมอจฉำเงนแตงของอำำไพ สหยกลอบขโมยกญแจ ลกเงนจำำนวนทเหลอในหบนนทงหมดมำ แบงใหพชำยไปใชหน แลวเกบไวกบตว สวนนำยหยวกนนนำำเงนไปคนนำยดำว แตนำยดำวไมอย จงตองไปคนแกวนดำ เมอเหนเงนกองนน วนดำกจำำตำำหนของเงนไดเพรำะมลำยเซนประจวบอย

ตอนท 19 ไมนำน เรองเงนทหำยไปกแดงขนมำ ทำำใหทกคนเดอดรอนมำก ประจวบไมเชอวำเปนฝมอของภรรยำตนเอง จนกระทงประจกษยนยนวำเงนทไดรบคนจำกนำยหยวกนนเปนฉบบทมลำยเซนของประจวบอยดวย สวนเงนทเหลอนน วนดำกบคณนำยนอมคำดคนเอำจำกสหยกเทำไรกยงคงยนกรำนไมรเหน สดทำยประจวบตอง

27

ออกปำกเอง วนดำสงเกตเหนวำสหยกซอนเงนทเหลอไวในเสอชนใน หลกฐำนจงมดตวสหยก สดทำยประจวบกเลกรำกบสหยก นกเวทนำตนเองทอำภพรกอยเสมอ และคงเขดขยำดกบควำมรกไปอกนำน

โครงเร องโครงเร องหลกนวนยำยเรอง วนดำน มกำรวำงโครงเรองหลกทแสดงใหเหนถง

ชวตของหญงสำวคนหนงทถกบงคบใหแตงงำนกบชำยหนมโดยไมสมครใจกนทงสองฝำย และตองใชชวตทำมกลำงควำมรงเกยจของชำยหนมและคนรอบขำง แตดวยควำมดงำมทงจตใจและกรยำของหญงสำวกลบทำำใหสำมำรถเอำชนะใจทกคนได

โครงเร องรอง โครงเรองรองมหลำยประเภท แตทนวนยำยเรองนนำำเสนอเปน

โครงเรองรองแบบคขนำน โดยหลงจำกทเรองรำวควำมรก ควำมขดแยงระหวำงวนดำ ประจกษ และคณนำยนอมจบสนลงแลว เรองไดขยำยควำมตอถงประจวบ และแสดงใหเหนถงจดจบของประจวบในเรองชวตควำ ชำยหนมทมควำมหนหนพลนแลนเปนนสย และไมคอยเชอฟงคำำเตอนของใครน ในทำยทสดแลว ชวตของเขำกตองประสบกบควำมผดหวงอยซำำแลวซำำเลำ และยงเปนโครงเรองรองทแสดงใหเหนถงควำมดงำมของหญงสำวทเปนตวละครเอกเพมเตมไปอกวำมควำมดงำมเพยบพรอม แตกตำงจำกผหญงคนอนทเขำมำเปนสะใภของบำนมหศกด

กำรลำำด บโครงเร อง กำรจดลำำดบเหตกำรณเพอสรำงควำมสนใจใครรใหแกผอำนใน

นวนยำยเรอง วนดำ เปนไปตำมขนตอนดงน

จดเร มเร อง นวนยำยเรอง วนดำ เปดเรองดวยกำรทประจวบเดนทำงมำ

ขอผอนผนชำำระหนจำกนำยดำว วงศวบลย แตเขำไมยอมโอนออนผอนตำม กลบยนขอเสนอใหประจวบแตงงำนกบลกสำวของเขำเปนกำรใชหนแทน ประจวบมคนรกอยแลว จงไมยนดทจะตองใชหนดวยวธดงกลำว รบนำำควำมกลบมำปรกษำพชำยของตนเอง

จดเร มต นของปญหำ

28

ประจกษ พชำยของประจวบเสนอใหเขำลำออกจำกรำชกำรแลวหนลงไปทำำงำนปกษใต เพอหำเงนมำชำำระหน และปองกนกำรถกฟองลมละลำยทจะทำำใหวงศตระกลเสยชอเสยง แลวประจกษจะไปเจรจำตอรองกบนำยดำวเอง แตปรำกฏวำ นำยดำวไมยนยอม แตขอใหประจกษแตงงำนกบวนดำแทน ประจกษตองยนยอมทำำตำมเพอรกษำชอเสยงของวงศตระกลไว ทงทไมเตมใจและตวของเขำเองกมคหมนแลวคอพสมย ดงนน เขำจงยนขอเสนอวำ หำกประจวบเกบเงนกลบมำชำำระหนไดครบ เขำจะหยำขำดจำกวนดำทนท

จดว กฤต คนในบำนมหศกดทกคนตำงกตงขอรงเกยจวนดำ โดย

เฉพำะคณนำยนอมและพสมย แตควำมดของวนดำเรมละลำยอคตนน จนเหลอเพยงแคคณนำยนอม และพสมยทมกหำโอกำสกระทบกระเทยบวนดำเสมอ แตทกครงประจกษจะออกรบแทน เพรำะเหนแกควำมยตธรรม แมแตเรองในอดตเกยวกบคณหญงมณฑำ วนดำอยำกพสจนควำมจรงเกยวกบยำของตน จงไปตำมหำวหำรพระกลำงสระ และไดพบจดหมำยประกำศควำมจรงและสมบตทงหมดทนน แตโชครำยทพสมยเรงรบจนทำำใหวนดำกบประจกษ และตวเธอเองตองตดอยในวหำรทงคน พอเชำวนดำเสยงอำสำตวเองปนจำกภำยในออกมำเปดประต แมจะอนตรำยแตหญงสำวกยอมทำำเพอใหทกคนปลอดภย ตำงจำกพสมยทแสดงควำมเหนแกตวออกมำอยำงชดเจนจนประจกษระอำใจ

ปญหำคลคลำยเมอประจกษและวนดำทรำบควำมจรงเกยวกบคณหญง

มณฑำแลว กหำหนทำงทจะประกำศควำมจรง แตบงเอญประจวบกลบมำชำำระหนเสยกอน นำยดำวมำรบลกสำวกลบบำน แตประจกษไมยอม กลบขอรองใหวนดำอยกบเขำตอไป ทงสองแนใจในควำมรสกของตนเองแลวจงไมไดเลกรำกนตำมทตกลงไว คณนำยนอมไมยนยอม ขบไลทงสองคนใหไปพนบำน สวนพสมยเมอแนใจวำ ประจกษหมดรกตนแลว กเกบของออกจำกบำนมหศกดไป เหลอเพยงคณนำยนอมอยเพยงลำำพง

จดจบของปญหำวนดำกบประจกษแยกออกมำอยบำนของตนเองอยำงมควำม

สข เมอสบโอกำสกขอให

29

พระยำศรรตนเสนำประกำศควำมจรงเรองคณหญงมณฑำ แมจะไมมกำรประกำศชอผใสรำย แตคณนำยนอมกรอนรนและเปนทกขมำกจนดเงยบเหงำเศรำสรอยไปกวำทเคย วนดำคลอดบตรชำยหนงคนชอประณต อำำไพชอบพำมำเลนทบำนของตน เมอคณนำยนอมเหนเขำกนกรก เรยกหำเอำไปอมชอยำงมควำมสข แตยงมทฐไมกลำตดตอสมำคมกบลกชำยคนโตและลกสะใภ วนหนงประณตปวย คณนำยนอมอดรนทนไมไหวเพรำะควำมเปนหวงหลำน จงตำมมำหำประณตถงบำนของวนดำ หญงสำวตอนรบแมสำมอยำงด จนคณนำยนอมละอำยใจ กลำยเปนกลบมำปฏบตตนดตอวนดำ ควำมสงบสขจงกลบคนมำยงบำนมหศกดดงเดม

แนวคดวรรณกรรมตนฉบบเรอง วนดำ เสนอใหเหนแนวคดสำำคญหลำย

ประกำร ดงตอไปน

1. กำรทำำด ย อมส งผลด จำกเหตกำรณในเรอง ทกสงท วนดำ ตวละครเอกไดประสบ

แสดงใหเหนถงควำมอดทน มงมนของวนดำ ทจะประพฤตตนอยแตในแนวทำงทด ทำำใหทำยทสดเธอสำมำรถเอำชนะใจคนทอยรอบขำงได แมกระทงคนทรำยทสดตอเธออยำงคณนำยนอม

2. ผด หมำยถงผ ประพฤตด ท งกำย วำจำ ใจ หำใชเง นทอง ยศศกด หรอหนำตำ

วนดำ เปนตวละครทแสดงใหเหนควำมเปนผดไดอยำงชดเจน เธอมควำมแตกตำงจำกคณนำยนอมผยดตดกบยศศกด เงนทอง ตรงควำมดทกรยำ วำจำ แมตระกลของวนดำ จะไมยงใหญเทำ มหศกด แตกำรกระทำำของคณนำยนอมกลบแตกตำงจำกวนดำโดยสนเชง ทงดดน โมโหรำย ใสควำมผอนเพยงเพรำะควำมอจฉำรษยำ

สวนกรยำอำกำรของพสมยทแสดงตอวนดำ โดยเฉพำะในครำวทตดอยในวหำรพระกลำงสระนน ทำำใหหนำตำทำทำงทหมดจด งดงำมของเธอนน หมดควำมหมำยไปทนท ประจกษเรมรสกตวและเปลยนใจจำกพสมยในครำวนน เพรำะทนกบควำมเหนแกตวและเอำแตใจตนของพสมยไมได

30

สำำหรบกรยำของวนดำทมตอประจกษนน เมอไดทรำบวำ เขำไมไดมจตพศวำสตนมำแตครำวแรก วนดำกเจยมตนและหลกเลยงกำรพบปะหนำตำทจะทำำใหเขำตองขนเคอง เมอใดกตำมทวนดำถกคณนำยนอมระรำน ประจกษผรกในควำมยตธรรมจะออกหนำแทนเสมอ ควำมซอตรงขอนของเขำทำำใหวนดำศรทธำประจกษ และแสดงกรยำตอเขำดวยควำมเคำรพเสมอ

3. จตใจของคนเปลยนแปลงไดเสมอ ไมวำจะเปลยนแปลงไปในทำงบวกหรอทำงลบ เชน ควำม

สมพนธระหวำงวนดำกบคณนำยนอมและประจกษ หรอประจกษกบพสมย ประจวบกบปรำณ ประจวบกบชมศร ลวนแสดงใหเหนวำ จตใจของคนนนเปลยนแปลงไดเสมอ เมอไดใกลชดหรอมเหตกำรณทแสดงใหเหนตวตนจรงของบคคลนน

4. กำรพจำรณำอยำงรอบคอบกอนตดส นใจยอมใหผลด

กอนทประจกษจะเปลยนใจจำกพสมยไปรกวนดำนน ชำยหนมทบทวนถงพฤตกรรมของพสมยเทยบกบวนดำในหลำยๆเหตกำรณจนแนใจแลววำ ผหญงคนไหนทเขำควรจะรก ทำำใหหลงจำกนนเปนตนมำ ชวตของเขำกไดพบกบควำมสขโดยตลอด แตเมอเปรยบเทยบกบประจวบนน หลงจำกปรำณทงเขำไปแตงงำนใหม ประจวบกเสยผเสยคนจนกระทงไดชมศรมำดำมใจ ในขณะนนเขำเองกรสกวำรกชมศร แตกยงไมเดดขำดมำกพอทจะทำำใหชมศรมนใจ จนกระทงชมศรตำย เขำกกลบมำเสยคนอกครง จนไปไดกบสหยก ดวยควำมรสกเพยงวำตองกำรมใครสกคน โดยไมไดพจำรณำใหถวนถ สดทำยควำมรกของเขำสหยกกจบลงอกครงหนงทำมกลำงควำมโลงใจของทกคน แมวำประจวบจะโทษวำเปนเพรำะตนเองอำภพรกแตเพรำะในควำมเปนจรงนน เขำเปนคนใจเรวดวนได มำโดยตลอด จงทำำใหเขำประสบปญหำในชวตเรอยมำ

ตวละครกำรพจำรณำองคประกอบดำนตวละครนน แบงเปน 4 สวน ดงตอ

ไปน 1. ตวละครเอก

วนดำ

31

เหตกำรณตำงๆ ทเขำมำในชวตนน ทำำใหวนดำไดแสดงตวตนทแสนดและงดงำมตอบคคลอน จนเปนทประทบใจตอบคคลรอบขำง แมวำจะมเหตกำรณใดๆ เขำมำ วนดำกยงคงควำมดทงกำรกระทำำ วำจำ และจตใจไดอยำงเดม

ลกษณะนสยของวนดำทปรำกฏในวรรณกรรมมดงตอไปน

1. ควำมมจ ตใจโอบออมอำร เมอวนดำเขำมำอยในบำนมหศกดใหมๆ นน คนรบใชตำง

พำกนตงทำรงเกยจวหำวำวนดำใชเงนเพอซอตวประจกษ จงไมมใครยอมสนทนำดวย โดยเฉพำะนำงทองทมหนำทปรนนบตรบใชวนดำ กทำำอยำงเสยมได จนกระทงวนหนงทนำงทองปวย แลวไมมใครอยบำนเนองจำกไปพกผอนทบำงปะอนกนหมด เมอวนดำทรำบเรองกลงมำดแลอำกำรเจบไขของนำงทองดวยตนเอง ทำำใหนำงทองประทบใจมำก แลวเปลยนทำทเปนคนละคน กลบเทดทนในนำำใจของวนดำอยำงด

ตวอย ำงวนดำสงถวยแกวให อดใจเดยวนำำใสสะอำดกหมดไป

แมบำนผมอำยมองหนำหญงสำวทแกชงชงดวยควำมขอบคณ พดออนโยนเปนครง

แรกวำ “คณกรณำดฉนเหลอเกน ดฉนไมคดเลยวำคณจะม

”นำำใจดอยำงนหลอนหวเรำะเบำๆ “อยำพดเชนนนปำ ฉนทำำตำมหนำท

”เทำนนเอง“คณมหนำทมำดแลดฉนเมอไร คณเปนผมนำำใจเมตตำ

”ตำงหำกคะ“ปำ นอนเสยใหหลบเถดนะคะ อยำกงวลอะไรเลย ฉน

”จะเอำมงลงใหพอวนดำขยบตว นำงทองกฉวยมอไววำงลงบนหนำ

ผำกของแก พมพำำวำ “ไมเปนไรหรอกปำ ”ฉนดใจมำกทเหนปำคอยยงชวขน“กเพรำะคณกรณำใหทำนยำ คณมพระคณกบดฉน

มำก ถำไมไดคณ ปำนน”ดฉนยงคงนอนไมมสตอยเปนแน

“ปำ เชอฉนนะคะ ”นอนเสยใหหลบดกวำนำงทองจองดวนดำ ดวยควำมขอบคณอยำงลกซง

หลบตำลงตำมคำำสงหญงสำว จดแจงตลบมงลงเรยบรอย คร32

เดยวคนไขกหลบไปอก หลอนกลบมำหองแทนทจะนอน วนดำหยบหนงสอมำนงอำน เงยหฟงเสยงอยทกขณะ

(วรรณสร, หนำ 77)

2. ควำมละเอ ยดอ อน และเป นแมศร เร อน เมอครบกำำหนดพกรอน คณนำยนอมจะกลบมำบำนมหศกด

ประจกษหำทำงหนทไลดวยกำรใหวนดำมำอยบำนพกในกรมทหำร พรอมคนรบใชคอ จวง และนำงทอง แมจะตองคอยหลบเลยงประจกษ เพรำะทรำบดวำชำยหนมไมชอบหนำตนเอง แตวนดำกยงคงมควำมเปนแมบำนแมเรอน นอกจำกจะดแลบำนชองใหสะอำดตำแลวกยงหำกจกรรมทำำเมออยวำง คอปลกผกสวนครวและดอกไมเพอประดบบำนเรอนใหนำอย จนประจกษเองกพอใจในสภำพควำมเปนอยของบำนตนเอง

ตวอย ำงหญงสำวเปนสขมำก หลอนจะพบกบสำมกชวแตเผอญ

สวนกน แตตำมปกตตำงคน ตำงคอยหลบกนอย หลอนใชเวลำเกอบตลอดวนเพำะพนธเมลดพนธดอกไมพนธผก แลวนำำ ลงปลกเปนแปลงๆ คอยรดนำำดแมลงเสมอ ไมชำตนไมของหลอนกงอกงำมทกอยำง

ประจกษเคยหยดดสวนดอกไมนอยๆ ของภรรยำดวยควำมพอใจ ทกเวลำทเขำผำน ไปและกลบ เขำเฝำดตงแตแรกลงดน จนกระทงดอกตม...แยม...ลงสดทำยบำนเตมท บำนชน

กหลำบ มะล และอนๆ ชกำนรบแสงอำทตย และเอนตวไปตำมสำยลมนำรก พอตกคำำคน เมอเขำนอน กลนรำตรกหอมตลบ ชำยหนมปรำรถนำจะเกบสกกง สกดอก กเกรงใจเจำของ ไดแตแลไปแลมำอยำงชมเชยเทำนน

บำนนอยของเขำสะสวยขน หญำทเคยรกกลำยเปนพนดนทดำดไปดวยสตำงๆ ของ ดอกไม หลงบำนกลวนแตผกมำกชนด สเขยวสดระรนตำ เปนฝมอของ วนดำหวหนำ จวง

และไปลเปนผชวยทงสน(วรรณสร, หนำ 91)

3. ร กศ กด ศร และควำมยต ธรรม คณนำยนอมมกจะดำวำกระทบกระเทยบคณหญงมณฑำ ยำ

ของหญงสำวเสมอ เรองทลกลอบเปนชกบนำยเจรญ และมอบสมบตใหไปในคนวนงำนบำนมหศกด แตถกจบไดโดยพระยำมหศกดธำำรงค จง

33

ถกขบไลไสสงไปจำกบำน และทำำใหฐำนะทเคยมนคงของตระกลตองคลอนแคลน วนดำไดยนเชนนนกบหโดยตรงกอดรนทนไมได ออกมำแสดงตวเพอยนยนควำมบรสทธของยำตนเอง

ตวอย ำง“วำอะไรยะ แมรปสวย ”มำยนสงเสยงเอำอะไรทน“ ”วำคณนำยพดเมอกไมจรงคะ หญงสำวยำำ “คณยำ

”ของดฉนเปนผบรสทธ “ตำยตำย แนะ ”ฟงนะพอใหญ นำงมหศกดหนมำทำง

ลกชำย “นำงคนทแกเรยกวำ เมย ”ดำแมเขำใหแลวประจกษโยนบหรทง ควำมรำำคำญปรำกฏบนสหนำ ลง

บนไดปรำดไปท ภรรยำพดหวนๆวำ

“ระวงหนอย ”อยำลวงเกนคณแมฉน“ ”ดฉนไมไดลวงเกน วนดำเถยง จองตำเขำไมลดละ

“ดฉนพดควำมจรง เพยงวำคณยำเปนผบรสทธ ”ทคณนำยกลำวหำนนไมจรง

“หนอยแน ”นำงสำวหมอควำม นอมตวำดเสยงลน พอใจทเหนลกชำยมทำทำงวำ ขดเคองดวย “สำำนวน สำำเนยงไมผดพอเลย เองรยงไง วำยำเองมไดลำงผลำญเจำคณไป

”บำำเรอช“ ”ไมจรงจนคำำเดยว หญงสำวยนยน หนำซดดวยควำม

โกรธ “ดฉนรด วำคณยำ ไมไดเอำอะไรไปเลยจนชน”เดยว

“ฮะ ”ฮะ คณนำยเคนหวเรำะเยำะ “กใหไอชไปเสยหมด”แลวน

“ ”คณนำยใสควำมคณยำทงนน หลอนเถยงเสยงแขง เวลำนนลมตวทเดยว หลอน ยอมใหทงแมทงลกมำฆำหลอนเสย ขอแตใหไดโตตอบปองกนเกยรตยศคณยำไวเปนพอใจ

“ ”คณนำยหำเรองรำยใหคณยำ(วรรณสร, หนำ

183)

4. ควำมสข ม รอบคอบและเส ยสละ เมอตองตดอยทวหำรพระกลำงสระนำำทบำงปะอนนน วนดำม

อำกำรสขมกวำพสมยมำก อกทงเหนวำตนเองมสวนผดทดงดนมำยงวหำรพระจนทำำใหทงประจกษ พสมย ตองมำตดคำงอยดวยกน พอตก

34

กลำงคนวนดำคลำำหำเทยนและไมขดไฟจนเจอ จงนำำไปแบงใหประจกษ และพสมย แตพอพสมยใชหมด กลบขอใหวนดำนำำมำใหตนเองอก วนดำใหเทยนจนหมดและยอมนงอยในควำมมดทงคน

ตวอย ำง“ของดฉนยงเหลออกสำมอน ”คณเอำไวซคะ วนดำพด

เสยงแจมใส“ไมตองหรอก ”ขอบใจ เขำยม “ ”เธอเอำไวใชเองเถด“ดฉนไมกลวหรอกคะ ”คณพสมยควรอยกบแสงสวำง“ ”จรง พสมยลมตำขนรบ “ใครกลำกอยมดๆนะถกแลว

ใครเปนตนเหตให เขำลำำบำก กควรใหเทยนเขำ คณจด”เขำซคะ

“ ”ดเหมอนกน ประจกษพดกบภรรยำ “แตเธอนงรวมอย”ดวยกนทนเถด

“ไมเอำ ”ไมเอำ คนรกของเขำขดขนเสยงดง “ดฉนไมยอม ดฉนกลวคน กลำผ ”ดฉนอยไดกบคณเทำนน

วนดำวำงเทยนทงหมดลง แมแตเลมทถอมำ หลอนคลำำควำมมดกลบไปท เกำ ไมยอมฟงเสยงตะโกนเรยกของสำมเลย

“ ”เรยกมนทำำไมกไมรละ พสมยบน “เดยวกจะกลบมำเทำนน ดฉนบอก ”แลววำไมอยำกใหมำอยรวมดวย

ชำยหนมเพงดหนำดวยควำมชงชงนำำใจอนคบแคบเหนแกตวของหญงสำว คนรก เขำไมนกเลยวำหลอนจะเปนเชนน ทำำใหนกสงสำรและชมเชยวนดำ แกะมอ พสมยทยดเขำไวออก ซงหลอนยงเบยดตวเขำชด

(วรรณสร, หนำ 213-214)

5. ควำมกลำหำญและอดทน เมอฝนหยดตกตอนเชำ วนดำเสนอตวปนตวจำกหนำตำง

เพอไปเปดประตเอง เนองจำกประจกษตวใหญเกนกวำชองหนำตำง สวนพสมยนนกลวเจบตวจงไมยอมปนหนำตำง ทงทเปนตนเหตใหถกขงอยภำยใน วนดำปนกงไมทเปยกชนไป จนใกลถงกพลดตกลงไปเบองลำง แมจะเจบปวดแตกมมำนะไปจนถงประต เพอเปดใหประจกษและพสมยออกมำได

ต วอย ำง

35

ลำำบำกเหลอลำำบำกกวำจะเคลอนทไปไดทละนอย วนดำมำนะพยงตว

คบคลำนตวอยำงระมดระวง ดวยควำมอดนอน อดกนมำหลำยชวโมง ทำำใหบงเกด ควำมอดโรยวงเวยน ตองหยดกอดกงไมพกอย

“ ”ไมสบำยหรอจะ ประจกษเสยงสนดวยควำมหวงใยภรรยำ

“เปลำคะ เปนแตเวยนศรษะเลกนอย ประเดยวกคง”หำย

“โธ ”ฉนกสงสำรเหลอเกน เขำพดจำกหวใจจรง “ถำฉนชวยไดกจะชวย ระวงตวใหมำกๆ หนอย อยำใหพลำดพลงได โธ ถำตกลงไปละแยทเดยว สงไมนอย ”เสยดวย

พสมยถอนใจเฮอกใหญ ควำมรษยำหงหวงประดงแนนขนในทรวงอก บน พมพำำวำไปตำมใจ

วนดำรสกจบใจในถอยคำำสำมมำก หลอนเผยอยมโดยมไดตงใจ รองตอบวำ

“ดฉนระวงตวคะ ”คณอยำเปนหวงเลยหญงสำวคอยๆไตตอไปอก ควำมเยอกเยนของกงไมท

ยงชนนำำฝนเมอหวคำำ กบควำมหนำวในเวลำเชำตรรวมกบควำมวงเวยนทบงเกดขนอก ทำำใหวนดำหมด กำำลงยดเหนยว หนำมด มอเทำชำ พอจะกำวลงกงตำำ กพลดพลำดลงไปเบองลำง

*****วนดำตกจำกตนโศกในระยะไมเตยนก หำกเครำะหยง

ด หลอนลงมำหมอบ กระแตนนเปนหญำและฝนตกเมอหวคำำทำำใหดนออนจงไมเจบมำก ถงเชนนนกเลน เอำจกไปนำน เมอประจกษเรยก หลอนจงขำนไมออก พอลกขนไดกรสกวำขำเคลด ไปขำงหนง แขนขด เสอผำเลอะเทอะโคลนไปทงนน

(วรรณสร, หนำ 216, 217-218)

6. ควำมไมอำฆำตพยำบำท เมอคณนำยนอมไดเหนหนำหลำนชำยของตน คอ ประณต

ลกของประจกษกบวนดำนน กบงเกดควำมรสกรกและเอนดอยำงมำก คอยลอบมำเลนกบประณต เมออำำไพพำมำเทยว วนหนงประณตปวยมำเลนทบำนอำำไพไมไดอยำงเคย ทำำเอำคณนำยนอมรอนใจมำก ถงกบยอมไปเยยมถงบำนพกของประจกษและวนดำ แมในใจจะกลววำลกสะใภจะไมตอนรบ แตดวยควำมรกหลำนกยอมไปหำ วนดำเหนแมสำม

36

มำเยยมกตอนรบขบสอยำงด จนคณนำยนอมหำยกระดำกอำย กลบกลำยเปนดตอกนทงหมด

ตวอย ำงวนดำมองสบสำยตำอำำไพผกำำลงรบประทำนอำหำรอย

ดวยกน ขณะนำงทองกระซบ กระซำบกำรมำถงของแมผว หลอนแทบไมเชอหตวเองวำไดยนเชนนน แตกรบวำงชอนสอม ดมนำำแลวเปดบงตำออกมำทหนำบนไดหน คณนำยหนหลงอย

หญงสำวรสกสมเพชสตรสงอำยนมำก หลอนไมมควำมขนของแคนเคองเหลออยใน หวใจเลย ถงแมวำนอมจะเคยอำฆำตชงชงหลอนมำแตกอนกตำม วนดำคดอยเสมอวำนอม คอมำรดำของสำม และเปนยำของลกนอย กำรทอตสำหฝนแบกหนำมำกเพรำะขำวไขของ หลำน เพรำะควำมเอนดรกใคร หลอนรสกสงสำรจบใจโดยเรว หลอนกำวลงไปขำงลำง ทรด ตวลงไหวอยำงออนนอม

(วรรณสร, หนำ 315-316)

ประจ กษทนทททรำบวำนองชำย คอ ประจวบ มหนสนลนพนตว จน

กำำลงจะเกดเปนคดควำม ดวยเหตทตนเองเปนพชำยใหญของตระกล ประจกษรบเขำมำชวยเหลอแกปญหำใหนองชำย เพอรกษำหนำตำวงศตระกลกอนทจะคดถงควำมจำำเปนของตนเอง แมวำในขณะนนเขำมแผนจะแตงงำนกบพสมยคนรกของตนแลวกตำม ลกษณะนสยอยำงสภำพบรษลกผชำยน ทำำใหประจกษเปนตวละครเอกทมบคลกลกษณะสมจรง กบควำมเปนชำยชำตทหำร กลำวคอ รกษำเกยรตยศ รกษำคำำพด อำรมณรอน และเดดขำด

ลกษณะนสยของประจกษทปรำกฏในวรรณกรรมมดงตอไปน

1. ร กษำเก ยรต ยศ ชอเส ยงวงศ ตระกล หลงจำกทรำบถงหนสนของประจวบ พนตรประจกษ มหศกด

แมจะมโมโหในควำมประพฤตอนเหลวไหลของนองชำย แตเขำกหำทำงแกไขอยำงรอบคอบและเดดขำด เพอรกษำชอเสยงของวงศตระกลไว

ตวอย ำง

37

ประจกษนง ดทำทำงเครงขรม ควขมวดจนชดกน ปำกเมมสนท

“ ”ลำออกจำกรำชกำรเสยกอน ในทสดพชำยเอยขนหลงจำกนงกนไปนำน “แลวไปจำกกรงเทพฯ ไปจงหวดนรำธวำส เพอนของฉนกำำลงทำำงำนขดทองอยทนน ไปอยกบเขำ ชวยเขำ สวนทำงนฉนจะตกลงกบนำยดำวเอง ไมมตวแกอย คงไมสกระไร

แต...” เขำถอนใจยำว “...แต จวบ แกจะตองเลกดม เลกเลนกำรพนนโดยเดดขำด เจำเพอน ฉนมนกวดขนนก มฉะนนเกรงวำ...”

ประจวบผดลกขนจำกเกำอ ทงตวลงตรงหนำพชำย ซบหวลงกบตก นำำตำคลอเสยง กระเสำวำ

“ผมขอบพระคณทสด ผมขอสำบำนใหพใหญ แตผม...จะไปทงทกขไวขำงหลง ผม... ”ผม เขำสะอนเบำๆ

“ ”ไมตองหวงฉน ประจกษฝนใจปลอบ ทงตวเองกขนหมองเตมท “ไปเถดฉนจะ เขยนจดหมำยใหแกไปหำชวน เชำวประเสรฐ เขำเปนคนดมำก แกตองกลวเขำใหยงกวำเกรง ฉน ทำงนฉนจะวงเตนหำเงนใชนำยดำวเอง ผดนกกรบวงขำยบำนทบำงปะอนเสย เอำเงนไป ใหกอน ”ถกหนอยกชำงมน

“ ”พใหญ ประจวบเงยหนำ “เงนทจะขำยบำนนมนสำำหรบพใหญจะแตงงำนกบคณ พสมยและซอมแซมบำนทเรำ

”อยมใชหรอวงหนำประจกษหมองคลำำ “อยำพดถงพสมย เรำยงไม

แตงงำนกนกไดจะตองใชหน ของแกกอน อยำงอนไมสำำคญ“โอย พใหญ นผมกลำยเปนตวมำรประหำรควำมสข

”ของพใหญเสยแลว ประจวบรองดงดวยควำมโทมนส นำำตำเรมไหลรนลง

อำบแกม ประจกษมองอยำง สงสำรจบใจ“ไมใชเชนนนหรอก จวบ แกอยำเขำใจผด เรำเปนพ

นองกนกตองชวยเหลอกนใน ยำมคบแคน ฉนจะรอกำรแตงงำนของฉนกคงไมนำนนกดอก คดวำถำแกบำกบนตงเนอตงตว

จรงๆ ”กคงมเงนมำชวยกนได“ผมจะพยำยำมทำำดทสด ผมขอสำบำน โปรดไวใจผม

เถด ผมไดชอวำชวชำลำง ผลำญลงไปแลว แตนไปผมจะ”กลบตวทำำควำมดลำงควำมผด ประจวบพดขงขงมนคง

แววตำเปนประกำยวำว ประจกษสวมกอดนองชำยไว

38

(วรรณสร, หนำ 20-21)

2. ร กควำมยต ธรรมประจกษพยำยำมสบหลกไมใหวนดำตองพบเจอกบมำรดำ

ของตนเอง เพรำะรฤทธวำจำของคณนำยนอมด และเพอหลกเลยงกำรปะทะกนของทงสองฝำย ตอมำเมอแยกวนดำมำอยทบำนกรมทหำรแลว คณนำยนอมไดตำมมำหำเรองวนดำถงท เมอเกดมปำกเสยงกน ประจกษกมอำจเขำขำงมำรดำของตนได เพรำะมควำมยตธรรมเปนทตง ดงนน วนดำเองกไดเหนคณธรรมในขอนของเขำ จงเกดศรทธำอยพอสมควร

ตวอย ำง “โธ คณแม ไปวำถงพอถงเชอเขำทำำไมไมร ปำมณฑำ

กยำของเขำ แกมชหรอเปลำก ไมแน ไมควรจะไปวำแกเชน”นนเลย

“ ”โอย คณนำยรอง “ลมจะจบแลว แมพส ฟงนะ เขำกบเมย เขำกบพอตำเหนแม เปนคนผด โธ โธเอย ลก ”ลก

“แลวกน ”คณแม สำำเนยงลกชำยแสดงวำรำำคำญเตมทน “เบำๆหนอยสขอรบ อำย ”บำนนำยทหำรขำงๆนเขำ

“แมพสทเดยว ”รบเรำจะมำ นำงมหศกดพรำำอยำงนอยใจ “มำใหไดยนไดรบวำจำ หยำบคำยของอคนชนตำำ มหนำำซำำลกของฉนเองบงไมเขำขำงแม กรรม ”กรรม

วนดำรสกซำซำนไปทงตว สำมของหลอนยงมควำมเทยงธรรมอยบำงดอก เขำมได พลอยเหนไปตำมมำรดำ ชนเดมคดวำเขำคงรมำตบหลอน ในโทษปำกกลำไมลดละ อยำง

นอยสกสองทเปนแน แตเขำกลบเหนดวยขำงหลอน หญงสำวแปลกใจและชนใจเปนอนมำก หลอนจบแขนนำงทองซงตวสนงนงกจงไปหลงบำนดงเดม

(วรรณสร, หนำ 98)

3. ร กษำคำำพด เมอประจกษไดลองทบทวนดถงชวงเวลำตงแตเขำได

แตงงำนกบวนดำมำนน เขำเพงตระหนกวำวนดำเองกมไดมสวนรเหนกบกำรแตงงำนมำกอน เธอเองกประสบโชครำยเชนเดยวกบเขำ ดงนน จนกวำทเขำและวนดำจะหยำขำดจำกกน ประจกษตงใจอยำงแนวแนวำจะตองยกยอง ใหเกยรตวนดำเทยบเทำในฐำนะภรรยำของตนเอง

39

ตวอย ำง“ไป ไปใหพนลกขำ อคนอบำทว เจำเสนหยำแฝด

เหมอนยำมง ”ไปทเดยวลกชำยหวเรำะเสยงกรำว หนำแดงกำำ “นดเปนภรรยำ

ผม ”ตองอยกบผม“ ”อคนบำ นอมขบฟน “ ”อชำตโกง“ ”คณแม ประจกษขด “ ”โปรดอยำวำเชนนนำงมหศกดถลงตำ ตวสนเทำ เวลำนน ถำสำยตำของ

คณนำยเปนไฟ วนดำกคงไหม มอดไปแลว หญงสำวพยำยำมหลบไปจำกทนนดวยควำมตกใจในหนำตำทำทของแมผว แต

ประจกษจบขอมอไวแนน พสมยยนเทำสะเอวหนำบง หลอนอยำกจะเขำชวยคณนำยเสย เหลอเกน

“ ”อลกอำยคนโกง คณนำยชหนำลกสะใภ “เลอดโกงทงนนทสมอยบนหวไปใหพน ”ลกขำ

“ ”ผมขอใหคณแมยตกำรดดำภรรยำผมเสยท ชำยหนมรองดง “นดทำำอะไรใหคณ ”แมเจบชำำหรอจงชงชงนก

นอมกดฟน โดยไมทนยงคด รเขำผลกวนดำเตมแรงจนตำงคนตำงเซ ประจกษโกรธจนรอนชำไปทงตว เขำยนแขนออกกนภรรยำไว พดอยำงเดดขำดวำ

“แลวกนคณแม ทำำไมทำำอยำงนเลำ คณแมเปนทนบถอของผมและนด

เหตใดจงไมมใจกรณำอยำงทคณแมควรจะมเลย คณแมวำภรรยำผมมเลอดโกง แลว คณแมมำถกตวหลอนนะ ไมกลวเลอดโกงเปอนมอหรอ คณแมไมยกยองนดเปน สะใภ แตผม

ยกยองวำเปนภรรยำผม ฉะนนโปรดอยำเกยวของวนวำยกบเขำด”กวำ

(วรรณสร, หนำ 233)

4. ชำงพน จ ถถ วน หลงจำกทผำนกำรตดอยในวหำรพระกลำงสระดวยกนกบ

วนดำ และพสมย ประจกษ เรมสงเกตควำมแตกตำงระหวำงผหญงทงสองคน และเรมไดรซงถงจตใจของตนเอง ทำำใหเขำตดสนใจไมยอมหยำกบวนดำในภำยหลง แมวำประจวบจะกลบมำชำำระหนนำยดำวแลวกตำม

40

ตวอย ำงภรรยำ ประจกษหวเรำะเยำะตวเองดวยควำมสลดใจ

และดหมน เขำไดยกยองรกใคร หลอนสมกบไดชอวำเปนสำมหรอ ไมลมเลยวำไดเคยบรภำษหลอนมำแลวอยำงปรำศจำก นำำเสยงสภำพ และนำำใจกรณำ สตรผออนแออำภพเอย นำสงสำรเสยเปนทสดแลว

บดนชำยหนมเรมมควำมพอใจ เวทนำภรรยำมำก นสยอนควรสรรเสรญของหลอน ผกมดเขำแนนเขำทละนอย ๆ จนกระทงมองเหนวำ วนดำเปนผหญงตวอยำงของผหญงทด ทงหลำยเอำทเดยว เขำตงใจวำตอไปนจะถนอมหลอนเปนอยำงด อกไมกเดอนประจวบกจะ กลบมำพรอมกบเงน เงนซงจะชำำระหนใหนำยดำวและเมอถงเวลำนน วนดำผบรสทธ ออนหวำนกจะหมดหนำทนำยประกน วนดำผนำรกจะไปจำกเขำ ไปอยกบบดำของหลอน

เขำจะไมไดยนเสยงอกตอไป สญญำตองเปนสญญำประจกษมกจะถอนใจเนองๆ เมอคดเชนนน คณงำม

ควำมดของหญงสำวทำำใหอำลย นก เขำลมเสยทเดยว วำเขำจะไดแตงงำนกบพสมยซงผกพนมนหมำยไวนมนำน ในเมอวนดำ

กลบไปแลว ชำยหนมวำเหวแทนอมเอบใจบำงครงกนกถงจดหมำยของเจำคณ โทมนสเศรำหมอง

อยำงหนก ทมำรดำของเขำ เตมไปดวยควำมรษยำ อธรรมโหดรำย กอกรรมกระทำำเขญใหคณหญง มณฑำผบรสทธตอง

แยกไปตกระกำำลำำบำก มหนำำซำำชอเสยงยงมมลทนตดไปจนตำย มนเปนควำมคดตำำชำ ทำรณของผใหกำำเนดของเขำเอง ชำงนำอดสอะไรเชนน เขำจะยอมใหควำมจรงนสญไปตำม

ชวตของมณฑำไมได ในเมอโลกนยงมควำมยตธรรมเปนหลก ควำมดจะตองชนะควำมชว เขำ เองจะหำหนทำงใหมหำชนรจกคณหญงมหศกดธำำรงคในเหลยมทดงำมดงเดม เขำเองกลำ

ลำงรำคใหผตำย ถงหำกจะเปนกำรขดใจกตำมท เขำเปนผไดจดหมำยของเจำคณ จดหมำย ขอรองใหชวยประกำศควำมจรง เขำจำำเปนจะตองรกษำถอยคำำนน อกประกำรหนงอำจเปน

กำรตอบแทนนำำใจและคณงำมควำมดของวนดำไดอยำงหนง (วรรณสร, หนำ

226-227)

5. เด ดขำด ใจคอมนคงแนวแนเมอตดสนใจวำจะทำำสงใดแลว ประจกษกทำำตำมอยำงท

ตกลงปลงใจไปนนอยำงไมโลเล อนเปนลกษณะนสยทเหนไดชดเจน41

ประกำรหนง เชน เมอครงทตงใจวำจะยกยองดแลวนดำอยำงดใหสมกบทเปนภรรยำของตน ประจกษกยอมมปำกเสยงกบมำรดำเพอทำำตำมอยำงทตงใจไว ตอมำเมอคดจะประกำศควำมบรสทธของคณหญงมณฑำใหสำธำรณชนไดทรำบ ประจกษกไมหวนไหว แมวำอำจจะทำำใหมำรดำของตนตองขำยหนำและเสยชอเสยง

ต วอย ำง“ ”คณนำยหำยโกรธเรำหรอยงคะ“ยงจะ วนนฉนไปเยยม ”พอรกสงใหปดประต ประจกษ

หวเรำะในลำำคอ ถอนใจยำวเบำๆพลำง วนดำพดวำ “คณนำยโมโหรำย

เหลอเกนนะคะ ดฉนหวนใจ เวลำเรำจดกำรเรองคณยำ ทำนคงจะ”ยงโกรธมำกขนอกเปนแน

“ ”ฉนรกควำมยตธรรมยงกวำสงใดๆหมด เขำตอบหนกแนน “คณปำถกใสรำยโดย ไมมควำมผด พลอยพำชอเสยงของตระกลเสยดวย เมอฉนรควำมจรงแลวจะนงเสย เพรำะ เกรงคณแมนน ฉนทำำไมได สดแตทำนเถดจะดำวำสกเทำไร ฉนเปนลกกไมคมแคนตอบ แต จะใหฉนปดเสยเพอควำมพอใจของคณแม ฉนทนไมไหว อกอยำงหนงวญญำณของคณลง ยอมจะพอใจ เปน

”ควำมประสงคของทำน(วรรณสร, หนำ

288)

คณนำยนอมตวละครนไดรบบทเดนเกอบตลอดเรอง แตเปนกำร

แสดงออกดวยพฤตกรรมทโหดรำยมำกกวำอยำงอน โดยเฉพำะกบวนดำ ซงคณนำยนอมถอวำเปนศตรของครอบครวตน สบเนองมำจำกคณนำยนอมนนมควำมรษยำคณหญงมณฑำ ยำของวนดำอยแลวเปนทนเดม เรองรำวในอดตทวำคณหญงมณฑำมชนนกเปนฝมอกำรใสควำมของคณนำยนอม ดงนน เมอใดกตำมทมโอกำส คณนำยนอมจะลำำเลกเรองรำวในอดตมำประจำน และกระทบกระเทยบวนดำเสมอ รวมถงพฤตกรรมดงกลำวน ทำำใหผอำนเหนถงควำมหยำบคำยของคณนำยนอมทไมเหมำะสมกบกำรยกตวเองวำเปนผด

ลกษณะนสยของคณนำยนอมทปรำกฏในวรรณกรรมมดงตอไปน

1. เจ ำยศเจ ำอย ำง 42

คณนำยนอมเปนคนเจำยศเจำอยำง แมวำในปจจบนฐำนะทำงกำรเงนของตระกลมหศกดกไมมำกพอทจะวำงทำไดอยำงนนแลว แตนำงกยงคงแสดงตนเปนคนบญหนกศกดใหญอยเชนเดม ยงเมอไดรวำประจกษตองแตงงำนกบวนดำเพอคำำประกนกำรชำำระหนนน คณนำยนอมกรสกโกรธเคอง วำงทำปงชำ และไมยนดทจะวสำสะกบวนดำเลย

ตวอย ำงในทสด นอม มหศกด ผลกกระเปำหมำกไปโดยแรง

เปรยออกมำวำ “นหรอลกสำวเศรษฐ แหม กวำจะยรยำตรมำได ด

”บทบำทมำกเสยจรง รำวกบนด ประจกษกบนำงทองชำำเลองดกน พสมยยม วนดำ

ตอบเรยบๆวำ“ ”ดฉนเพงทรำบวำคณนำยมำคะ“เฮอะ ”นคงถอวำพอตวมงม นอมหำเรองตอไปพรอม

กบคอนควก “กำรรบขนมำพบกนนะ ตวเหนวำเสยเกยรตละซ นจะบอกให ตวนะปำ

เถอนนก จองหองกจองหอง ”ทหลงอยำมำคะๆอยำงนนะ

“ ”คณแม ประจกษกระซบหำมรอนผำวไปทงตว “ ”ชำงทำนปะไรคะ พสมยสะกดหำม พอใจมำกทวนดำ

ถกวำอยำงน “ ”ไมเคยพบ คณนำยจบปำก “ผใหญมำถงบำนแลวยง

กบดำนอยได ตองใหหวหงอก ไปเชญ หนำตำกดๆ ทำำไมไมรขนบธรรมเนยมผดเสยบำงเลยหรอ เกดมำไมเคยรจกภำษำ

ชนสงเลย หวตำำเหลอเกน มหไวทำำไมไมรจกฟง วำเขำพดกนอยำงไร น ถงเขำจะเกดในหมไม ”มสกล นอมกลำวสบไปดวยควำมยำมใจทลกสะใภไมโตตอบ “แตมำแตงงำนกบพวกผด ก

ตองฝกใหมผดตดไว ”นอะไร “โธ คณแม ”แลวกน ประจกษทรนทรำย นำงทองนน

ถงแกตองกลนลมหำยใจ (วรรณสร, หนำ 96)

2. บำอ ำำนำจเมอสบชองทำงทจะวำงอำำนำจหรอกดบคคลอนใหตกตำำ

นำงนอม จะไมรรอหรอเหนแกหนำใครใดๆ ทงสน ดงนน เมอวนทำำบญครบรอบวนเกดของตนเอง คณนำยนอมจงลมตนแสดงอำำนำจเอำกบ

43

วนดำ และอำำไพ อยำงสนคด สดทำยแลว ผลเสยกกลบตกอยทตนเองเชนกน เพรำะแขกเหรอในงำนตำงกพำกนอดหนำระอำใจกบเหตกำรณควำมไมลงรอยระหวำงแมผวลกสะใภคน

ตวอย ำงผไดรบเชญมเกำคน รวมทงเจำของบำนเปนสบสองคน

พอด ทกคนมสหนำเบกบำนแจมใส ขณะนคณนำยมอำรมณดทสด คยโออวดถงควำม

มงคงแตหนหลง และโชคลำภท ประจวบจะไดรบในเรวๆน กบกำรแตงงำนลกชำยซงเตรยมไววำจะทำำในเวลำไลๆกน เมอ

พวกแขกสนบสนนเยนยอและสองสำวมทำทำงเอยงอำยขวยเขน นอมกฟงซำนจนประจกษ รสกรำำคำญ

ภำยใตแสงไฟขำวนวล ดพสมยกบปรำณสะสวยมำก หลอนสนทนำรำเรง

คลองแคลว ไมเกอกระดำก ออนหวำนเพรำะห ทำำใหแขกหลำยคนมองอยำงชมเชย

กบขำวถงแมจะนอยสงกอรอยถกลน ทกคนพอใจฝมอแมครวของบำนมหศกด เจำของงำนหนำบำนเปนใบบวอมใจ

นำงทองกบถมเปนผปฏบต พอเสรจอำหำรคำวกเลอนกลบออกไป แตเมอถงครำว

ของหวำน คงมแตหญงชรำผเดยวถอถำดเขำมำดวยสหนำปกต

“ ”นำงถมหำยไปไหนละ คณนำยหนำบง กำรเลยงหรหรำวนนเกดบกพรองเสยแลว

“สองคนนนไมอยคะ พำลกไปหำหมอ เดกไมสบำย ตว”รอน

“เจำนมอยไหน ไปเรยกมำซ งมงำมอยำงแกยงงไม”ไหว

“นม...” นำงทองอกอก ไมไหว ผคนของคณนำยลวนตดขด นอมรสกขดเคอง

มำก เพอแสดงอำำนำจอวดทก คน จงตวำดวำ “นำงอำำไพ นำงวนดำไงละ วย ”แสนเซอคณนำยลมตว อำำพนธนงรวมโตะอยดวย ชำยหนม

ชำำเลองดประจกษ เลอดแลนขน44

หนำเมอคณนำยออกชอนองสำวของเขำนำยทหำรหนมตกใจมำก ไมนกวำมำรดำของเขำจะ

โผงผำงออกมำเชนน หนำเขำแดงทงหนำดวยควำมอดส ยงสบสำยตำำพนธทแลมำกยงอำย

เขำกมหนำลงดผำปโตะรำวกบ เปนของแปลก นำงทองมอสน สวนพสมยกบปรำณยมใหกน

(วรรณสร, หนำ 172-173)

3. ฟงเฟ อ อวดรำำอวดรวยแมในควำมเปนจรง ฐำนะทำงกำรเงนของตระกลมห

ศกดจะไมมนคงดงกอน แต คณนำยนอมกลบยงคงทะนงตว และยดตดกบควำมรำำรวยในอดตอยเสมอ โดยเฉพำะเมอเขำ

คกบปรำณ มำยสำวทไดรบมรดกจำกสำมเกำมำมำกพอประมำณ

ตวอย ำง“พดถงของแตงตวอยำงน คณลงพอใหญกมนอยไป

”เมอไหร คณนำยไมยอมแพ ขยำยอวดขนมำบำง “เครองแตงเลนอยกบบำนกเมดเของๆ ทงนน ชวแตงสรำงคอสำย

พอดพอรำย เพชรตงสรอยกวำ ยงสำยสำำหรบตระกลดวยแลว เพชรนำำใสแจวเหมอนนำำฝน บรสทธทกเมด ขนำดเของๆทงนน

”นบตงพนกวำ“ ”คงสวยมำกนะคะ พสมยถำม นยนตำวำวดวยควำม

ตนเตน “ ”สวยทสด นำงมหศกดรบรอง “อกสำยหนงกสวย

เหมอนกน แตเปนทบทมปนเพชร สรอยมอ แหวน กำำไล ”เขำกนเปนชดๆไป

“ ”มำกไหมคะ ปรำณซกหนำแดงเรอดวยควำมเอำใจใส “ ”นบไมถวนทเดยว คณนำยอวด ดใจทจะทำำใหหญง

สำวผมงมอยแลวตนเตนได “ ”เครองเพชรชดทสวยทสดนนๆ นอมพดตอไป “รำคำสงลบ ประมำณไมถกวำเทำใด เปน ของสำำหรบสะใภของตระกลน หรอภรรยำหวหนำตระกล แต...” คณนำยถอนหำยใจยำว “นำเสยดำยถำไมถกคนลำงผลำญเสย แมพสกจะไดแตงเพรำะเปนภรรยำพอใหญ และแม ปรำณกจะไดอกชดหนง ”ถงจะรองกนกไมกมำกนอย

45

(วรรณสร, หนำ 181-182)

4. คบคนแตเปล อกทนทปรำณเปนมำยเพรำะสำมตำย แลวกลบมำตสนทกบ

ครอบครวมหศกดเชนเดมนน แมปรำณจะเคยทำำใหประจวบ ลกชำยของตนเองเจบปวดใจมำกเพยงใดจำกกำรหนไปแตงงำนกบคนอน แตคณนำยนอมกลบไมถอเปนสำระ กลบคดสงเสรมใหลกชำยไดกลบมำครองรกกบปรำณดงเดม เพยงเพรำะหวงวำ ปรำณจะไดชวยยกฐำนะควำมเปนอยของตน โดยไมไดคำำนงถงจตใจ หรอนำำใสใจจรงของปรำณเลย

ตวอย ำงคณนำยนอมยงมควำมปตเปนพเศษขนอก ดวยพระยำ

ภกดรำชำ สำมชรำของปรำณ ถงแกกรรมลง ภรรยำสำวของเจำคณกไดรบสวนแบงในกองมรดกไมนอย บดนปรำณ

กลำยเปนเศรษฐนนอยไปแลว ควำมสมพนธกบตระกลมหศกดทขำดจำกกนไปพกหนงนน บดนกลบสนทสนมกนใหม คณหญงมำยมกมำเยยมมำรดำคนรกเกำบอยๆ โดยมงหวงจะ

ประสำนรอยรกทรำงรำใหเหมอนเดม ซงคณนำยกพอใจ ปรำณคนนผดกวำปรำณคนเดม หลอนแพรวพรำว หรหรำไดดวยเครองประดบอนมคำ เสอผำชดไวทกขของหลอนชวยขบ ผวพรรณใหสวยสดขน นำงมหศกดกระหยมใจมำก หวงแนๆวำ ลกชำยคนเลกของทำนคงได แทนตำำแหนงเจำคณ เงนบวกเงนมนนำปลมนอยไปหรอ คณนำยมองแมมำยสำวดวยควำม ตองใจมำกกวำเมอครงยงโสดอยเสยอก

(วรรณสร, หนำ 163)

พสม ยคนรกเดมของประจกษกอนทจะไดมำแตงงำนกบวนดำ

ประจกษเทดทนพสมยมำก จนกระทงวนหนงไดเหนวำ พสมย หญงสำวชำววงทตนรกนน มจตใจคบแคบ รษยำ บคคลอนทเหนอกวำตนเสมอ และทำำสงใดกมกหวงผลตอบแทน ทำำใหควำมรกทเขำมตอพสมยเรมสนคลอน ในทสด หลงจำกตดอยดวยกนทวหำรพระกลำงสระ ประจกษกไดเหนถงเนอแทในใจของเธอ จงหมดรกในทสด

ลกษณะนสยของพสมยทปรำกฏในวรรณกรรมมดงตอไปน

46

1. ออนหวำน เร ยบร อย เป นก ลสตร ทนททไดทรำบวำ ประจกษตองแตงงำนกบวนดำ

พสมยเสยใจและออดออน ประจกษอยำงนำสงสำร จนประจกษเองตองใหคำำมนสญญำแขงขนวำจะไมเปลยนใจจำกเธอ

ตวอย ำง ประจกษชอนหลอนขนกอดไว ควำมสงสำรทำำใหเขำ

ตองกลนนำำตำ จบทหนำผำก แลวเชดนำำตำให ปลอบวำ“อยำรองไหแมคณ ”เธอจะทำำใหกลมใจตำย“ ”คณยอดรก หญงสำวพรำำพลำงสะอกสะอน “โธ ดฉน

รกคณเหมอนชวต คณอยำ ลมดฉนนะคะ คำำทคณบอกวำคณจะเปนสำมแตในนำมนน ขอใหคณระลกไวใหมน และเมอ ถงครำวหมดเครำะห คณอยำลมวำคณจะตองหยำจำกเขำ จรงๆ ดฉนจะตองกนยำตำยเปน

แน ”ถำคณจะละเลยดฉนเสย“โอ ”แมชนใจ นำยทหำรหนมจบซบนำำตำ “ฉนดใจ

”มำกทเธอไมโกรธฉนพสมยเกลอกหนำอยในระหวำงอก รองไหจนเสอ

เครองแบบเปยกชม รำำพนดวยเสยงเครอตอไปวำ

“คณตองไมลมดฉนนะคะพอทนหว ดฉนจะคอยคณดวยควำมจงรกภกด ดฉนจะ ”เปนของคณแตผเดยว

เขำเฝำแตรำำรกกนอย จนกระทงมดคำำแลวเปนนำน จนกระทงเสดจพระองคหญง เสดจกลบ ทงคกยงไมยอมจำกกน หวใจใหระงมดวยควำมทกขรอนและอำลย เวยนแตสงเสย อย พอประจกษลำลบตว พสมยกเขำนอนรองไห (วรรณสร, หนำ 45)

2. เห นแกต ว ทงทพสมยเองเปนสำเหตใหประจกษ และวนดำตองตดอยใน

วหำรพระกลำงสระ เธอกลบปฏเสธทจะปนหนำตำงออกมำภำยนอก เพยงเพรำะกลววำวนดำจะไดรบประโยชนจำกกำรทตนตองเสยงชวตนนดวย

ตวอย ำง47

“ ”นดจานด ตะโกนซำาเสยงเครอ “นดจา เธอเปนอยาง”ใดบาง

“อย ”อย วนดาคราง“ ”เจบมากไหมจะ เขารองลงไป ใจคอดขน แตครนน

กลบคดวาหลอนอาจขาหก หวแตก จะลกไมไหวกได เอาอก เขาเรมเปนทกขเปนรอน

กระวนกระวาย“วย ”อยาวนใหมากไปเลยคะ พสมยนงจนทนหมนไส

ไมไหว “ไมตายหรอกกะอแคน ตกลงไปซคะด ”จะไดถงพนเรวๆ

“ออ ยงงน ทำาไมคณพสมยไมอาสาปนลงไปเลาขอรบ”กระผม ประจกษประชด โกรธจนระงบไมอย

“กบอกแลววา ถาลำาพงตวดฉนจะเอาชวตเขาแลก แตอกคนนนอยดวยไมไหว

ไมไหว ”ดฉนไมยอมเกยวของชวยเหลอแมแตเอามอสะกด ใบหนาประจกษแดงกำา นยนตาขมงแทบจะตรงเขามา

ตบเอาสกหลายๆท คนรกของเขามนสยตำาทสด ตำากวาคนชนตำาเสยอก ชายหนมกดฟน

จนกรามขนเปนสนนน จองดพสมย อยางนากลว จนหลอนตองหลบนยนตา

(วรรณสร, หนา 217)

3. เสแสร ง ไร ศ กด ศร เมอบานของปราณงานเลยงขนบานใหม พสมยกลววา

ตนเองจะนอยหนาเพอนจนถงกบยอมออกปากขอยมเครองเพชรของวนดา โดยไมอายวาตนเองนนปฏบตไมดกบวนดามาโดยตลอด แตเมอถงคราวทตนเองตองการประโยชนกลบมาตสองหนาเพอใหบรรลตามความประสงค

ตวอย าง “ดฉน...อยาก...งา...งา...เออ... ”ยม

อกผหนงหนารอนผาว ปากเมมสนท มองหนาเปนทถาม

พสมยกสะทกสะเทนทจะกลาวตอไป หนกปากเหมอนมหนกอนใหญๆ มาถวงไว แต ความปรารถนาของหลอนมเหนอความขวยเขนจงอกอกออกมาวา

48

“เครองแตงกายสวยๆ ของเธอ งา...งา...เชน สรอยคอ ... สรอยมอ...” หยดนงไปอก

สกคร “ออ...เครองเพชรนะคะ ...งา...เออ... ”สกชดหนง วนดารอนผาวไปทวตว บอกไมถกวาเพราะอะไร

หลอนเมนหนาไปเสยทางอน งงงน ไปดวยความแปลกใจ“ดฉนทราบดวาเธอมหลายชด เกบไวเปลาๆ ”ไมไดใช

พสมยคอยกลาขน เมอเหน ทาทางวนดาไมนากลวเหมอนเดาไว “ ”งานนเธอไมไดรบเชญไมใชหรอคะ

มหศกดสาวสนศรษะ“นนซคะ ดฉนจงมาออกปากกบเธอ ถาไดงามมากๆ ก

”ยงเปนพระคณวนดานงเงยบ ตนใจในความไมอายของพสมยจนตอบ

ไมออก (วรรณสร, หนา

239)

2. ตวละครประกอบตวละครประกอบในนวนยายมจำานวนมาก แตทมบทบาทตอโครง

เรอง ไดแก ประจวบ นายดาว ปราณ และพระยาศรรตนเสนา ดงรายละเอยดตอไปน

ประจวบนองชายของประจกษ ผมขอเสยดานการขาดความร บผ ด

ชอบ สำามะเลเทเมา ใจร อน ขาดสตย งค ด ชอบเทยวกลางคน ทงสรา นาร พาช กฬาบตร จนสดทายตองมหนสนพนตว เกอบถกนายดาว วงศวบลย เจาหนฟองลมละลาย แตดวยความเปนผนำาของประจกษพชาย เขาจงตดสนใจแกปญหาใหแกประจวบ โดยสงใหประจวบลาออกจากราชการแลวลงไปทำางานปกษใต เพอนำาเงนมาใชหนนายดาว ระหวางนเขาจะเปนคนไปเจรจาตอรองใหนายดาวผอนผนการชำาระหนเอง

ตวอย างแววตาและนำาเสยงของผทเปนเบยบนเตมไปดวยเยย

หยน ประจวบเกดโทโสพลงขน ในทนท ตอบดวยถอยคำาคอนขางฉนเฉยววา

49

“ผมบอกแลววายงไมม ”ขอใหรออกหกเดอน“ ”แตผมเสยใจทรอไมได ดาวพดเสยงดงจนทำาเอาอก

ฝายรสกวาบเขาหวใจนงงนกนไปอก นายพนตร ประจวบ มหศกด รอนผาว

ไปทว เหงอออกซบเตม หนาผาก นยนตาขนมว มองไปทวหองอยางหมดหวง แต ดาว วงศวบลย ยม

“ผมคดวา...” ชายกลางคนพดขน “เงนจำานวนน คณไมคดใชผมเองง เงนเดอนของ

คณตงรอย...รอยบาท ถาคณผอนผนใหผมบางกคงไมมากถงเทาน นพอเงนเดอนออก คณก ผมขอโทษ เหลา สโมสร บลเลยดและโปกเกอร เพอนฝงเยอะแยะรอบตว แลวเปนอยางไร

...” เขาแบมอออกทงสองขาง ยกไหลอยางนาเกลยด “หมด... ไมพอใช ”ไมมเหลอ หยดมอง หนาอกฝายหนง แลวกลาวสบไปวา “คณไมเอาอยางคณประจกษพของคณนขอรบ เงนเดอน มากกวาคณไมกมากนอย นน... ”หนสนจนสตางคเดยวกไมม

(วรรณสร, หนา 8)

นายดาว เมอประจกษเดนทางมาเจรจาผอนผนชำาระหนแทนประจวบ

นน เขาแนใจวาเมอประจวบหนไปเสยแลว นายดาว กคงไมอาจยนขอเสนอการแตงงานอกตอไปได แตนายดาวกลบยนยนวา เมอเขามาเปนตวแทนของประจวบ กสมควรตองแตงงานแทนประจวบดวย ประจกษตองยนยอมอยางเลยงไมไดเพอปองกนการถกฟองรอง นายดาวจงมนสยขนชอเรองหนาเล อด ขดร ด เห นแกเง น ขอเพยงไมตองเสยประโยชนไดเปนด ทงย งไร ความเมตตา ปรานดวย เพราะนายดาวไมลงเลเลยทจะสงลกสาวของตวเองเขาไปอยในครอบครวมหศกด ทงทรดวา วนดาจะตองพบเจออะไรบาง

ตวอย าง“ ”คณพอจะใหนดแตงงงานกบใครคะ หลอนถามอยาง

ไมเอาใจใส“นายพนตรประจกษ มหศกด ประจำากรมทหารปนใหญ

”รกษาพระองค ดาวตอบ อยางภมใจ “นดจะไดเปนศรสะใภของตระกลทมชอเสยงเกาแก คดแลวพอยนดเหลอเกน นด

เคราะหดมาก พอกจะไดชอวาเปนเกยวดองกบตระกลทเดนทสด บะ คงใหญโตขนอกพลก ยศหนนทรพย ”หนนยศ

50

(วรรณสร, หนา 35)

ปราณ ปราณเปนตวละครประกอบทมบทบาทมากขนในตอนกลาง

เรอง หลงจากทหยารางกบพระยาภกดราชาแลว ปราณกกลบเขามาสนทสนมกบคณนายนอมและพสมยดงเดม และยงเปนตวการททำาใหประจวบผดใจกบภรรยาคนแรกของเขาคอ ชมศรดวย ตอมาเมอประจวบไปคบหากบสหยก ปราณกเปนผเปดโปงความลบดงกลาวแกคณนายนอม ความรายกาจของปราณทปรากฏในระยะหลงน ยงสงผลใหตวละครตวนกลายเปนตวละครพลวตดวย ลกษณะนสยของปราณทสงเกตเหนไดคอ จร ตจกาน การผกใจเจ บ และเจ าเล ห

ตวอย างกลนนำาหอมจากกลมผม เสอผาของปราณ หอมระเหย

มากระจายเขาจมก ประจวบ พศดรางทสะสวยงดงาม แพรวพราวลวนเครองประดบดวยนยนตาวาวเปนประกาย หลอนส สายตาเขาไมลดละ รมฝปากเผยยมอยางยวยวน นงกนไปครหนง โดยพลน ชายหนมจบ ขอมอปราณรงใหลงนงรวมเกาอดวยกน

“อย ”ดซ แมมายสาวรองเบาๆ “จะพดอะไรกพดสคะ ”หางๆกไดยน

“เราจะตองเขาใจกนเสยเดยวน ”ปราณนำาเสยงเขาหาวและมนคง หลอนใจเตนแรงและเรว

โลหตฉดแดงจนรอนไปทว คำาเรยกชอหลอนอยางเดมทำาใหปลมใจ

ทงคนงชดไหลกน ตาตอตามองกนดวยความหมายลกซงคนละอยาง ประจวบยงกม มอหญงสาวไว ปราณรอนผาวไปทงตว จะตองทำามารยาบดเบอนใหสมกบเขาทำาหางเหน

ทเดยว(วรรณสร,

หนา 292)

ตวอย าง 2“บอกฉน ”แมปราณ คณนายพดรอนรน ขณะนนรสก

เหมอนหนงไฟกำาลงลนทว

51

รางกาย “ไมตองกลวพอเลกโกรธ กมอำานาจอะไรเหนอแมปราณเลา พอเลกมเมยไวทไหน มนาละถงตองออกไมเวนวน หนอยแนปดแม นคงควาเอาอขกลากเขาหรอก ชะ ”ชะ

กรยาโกรธของนางนอมทำาใหปราณนกสนก ทงสาแกใจ สม แกจนปานนยงยมยาม

เกยดกนทำาชนถอเชงใส ยงไมลมเลย เมอครงไปคางทบางปะอน เหมาะละซ ลกชายไปฉวย เอาผหญงทเคยครองชวตเกอบเรยกวาชนดตำามาควง

แกลงอำาองอยนาน ทำาใหนางนอมยงเกดโมโห ชะโงกหนาเขาใกลหญงสาว พลางพด รอนรนวา

“แมปราณรมาแตไหน ไมตองปดฉน ถายงนบถอกนอย ”ใครเปนเมยพอเลก

“ ”ดฉนเรยนนะไดคะ คณหญงมายทำาเสยงนอยเสยงใหญ “แตกรณาอยาใหคณจวบ

ทราบกแลวกน อกหนอยเราจะเสยความเปนเพอนกนเสยเปลาๆ ทจรงกไมใชกจของฉนเลย

”ทพดกเพราะคดวาคณแมทราบแลวแทๆ(วรรณสร, หนา

415-416)

พระยาศร ร ตน เสนาตระกลมหศกดนน เดมมคณหญงมณฑาเปนภรรยาพระยาม

หศกดธำารงค แตตอมาเกดมขาวลอวาคณหญงมณฑานนลอบคบชสชาย เมอเจาคณจบได จงขบไลออกจากบาน คณหญงมณฑามศกดเปนยาของวนดา เมอโดนไลออกมาจากบานมหศกดแลวนน กไดนายดาว วงศวบลย หลานไปรบมาอยดวย วนดารกคณหญงมณฑามาก แตไมทราบความเปนมาของยาตนเองไดโดยละเอยดนก จนวนหนงกอนเสยชวต คณหญงมณฑาไดสงเสยเกยวกบวหารพระกลางสระ ตอมาวนดาเขามาอาศยอยในบานมหศกด จงไดทราบขอครหาเกยวกบยาของตนจากคณนายนอม วนดาพยายามเสาะหาความจรง จนในทสดกไดทราบวายาของตนเองนนบรสทธ แตเนองจากในพนยกรรมของพระยามหศกดธำารงคไดขอรองใหมการประกาศความบรสทธของคณหญงมณฑาไวดวย วนดากบประจกษจงหาหนทางไปพบกบพระยาศรรตนเสนา ซงเดมชอ นายเจรญ ผถกใสความโดยคณนายนอมวาเปนชกบคณหญงมณฑา เพอใหเขาไดชวยประกาศความบรสทธตอบรรดาแขกเหรอในงานฉลองวนคลายวนเกดของเขา ซงดวยความซอส ตย ร กความยต ธรรม เขา

52

จงไมลงเลเลยทจะยอมรบความจรงในอดตและประกาศใหทกคนรบทราบความเปนมาแตหนหลงของตนเอง

ตวอย าง “ลงพงรเดยวนเองวาตวลงพลอยมชอชวชาไปกบพ

มณฑา ลงพงรวาตวคนใสราย ”เดยวนเองเหมอนกน ทานแลไปในหมแขกดวยสายตากราดเกรยว “ทานทงหลาย ผมจะเลา

ความจรงใหทราบเสยในโอกาสนแหละ สำาหรบทานทรจกกบผม รจกกบพมณฑาและเจาคณ มหศกดธำารงค ทานทเคยไดยนขาวอนนาอปยศอดสมาแลว และทานทแมไมคนเคยทานทง สอง กคงเคยไดยนคำาเลาลอถงการอบอายน ขอความกรณาไดโปรดฟง เชอผมเถด ผมขอ สาบานดวยเกยรตยศวา ทกๆคำาของผมทจะกลาว

”ตอไปนเปนความจรงทสดทานยกมอขนพนมดวยทาทางขงขง วนดามนำาตาคลอ

ตนตนไปดวยความดใจ คณ ยาทรกของหลอน ถงแมจะเปนผเสอมเสย ตกตำามานานป กเดยวนแหละ นามของทานจะ8 บรสทธผดผองปราศจากมลทน พระยาศรรตนเสนา เปนผรกความเทยงธรรม สจรต สมดง ประจกษคาดคะเนไว หยดนงไปครหนง เจาคณผเฒากกลาวสบไปในนำาเสยงหนกแนนวา

“เดมทเดยว เมอผมยงหนม หนมทงอายและความคด ผมมนสยกวางขวางมาก กวางจนกระทงเงนทคณพอใหเปนจำานวนเดอนละมากๆ นนไมพอใช ผมเปนหนสนรงรง

เหลอเกน ความชวรายตางๆ ”ทมอยในตวผมพรอมบรบรณ ถอนใจยาว เวนระยะ “คณพอม ลกแตผมคนเดยวกจรง แตความประพฤตของผมไมเปนทพอใจของทาน ผมเปนลกนอก

โอวาท ยงขาวเหลวไหลของผมเขาหทานบอยๆ ทานกลดเงนทเคยใหนอยลง ความรอนเงนยง ทวขน ทพงของผมมแหงเดยวเทานน เมอวงศาคณาญาตพากนหนหลงใหเพราะความเลว

ทรามของผม ทพงนคอ เจาคณมหศกดและพมณฑา ผมไดอาศยทานทงสองนเจอจนอยเสมอ เออ ”เจาประคณ ทานยกมอไหว “ ”ขอใหทานขนสวรรคนฤพานเถด

“ผมนบถอพมณฑาจรงๆ นบถออยางพสาว เจาคณกทราบ ดงนน ถงหากผมจะเปน หนม พมณฑาจะเปนสาว ทานกไมกดกนการไปมาหาสวสาสะของเรา ไมนาเลยทในตอน

สดทายในความชวของผม จะทำาใหเจาคณสงสยความซอสตยของพมณฑา ผมเองทเดยวททำา ใหผมพระคณตองลำาบาก

53

“หนสนของผมพอกพนขนทกท จนกระทงไมมทางผอนผน เจาของเงนสบหารายยน โนตสเอาพรอมกนหมด ถาผมไมสามารถชำาระเงนภายในกำาหนดของเขา ผมจะตองเปนคน ลมละลาย ... ลมละลาย โอย นากลวเหลอเกน คดแลวสยดสยอง เจรญลกคนเดยวของ พระยาศรฯ ขนนางผใหญมหาเศรษฐลมละลาย พระนครจะพากนระบอลอเลองสกเพยงไหน จะหนเขาหาคณพอหรอ ไมไดแนๆ ทานไมยอมผมเลย ผมรด พยายามผดผอนเขาอยางไรก

ไมสำาเรจ ไมมเจาหนคนใดยอมกรณา ทงนเพราะเขารวาผมไมมอะไรมาใชเขาไดแลว

“ผมวงเตนคนเดยว จนกระทงวนทเจาหนกำาหนดใหหมดไป รงขนจะถงวนสดทาย หนามด หมดหวง หมดความคด จงตะกายหมาหาเจาคณและพมณฑาเพอใหชวยเหลอ

เคราะหรายวนนนเปนวนทบานเจาคณมงานเลยงใหญ ทานกำาลงเฝานายอย ไมสามารถปลก ตวมาพบผมซงดอมดอดเขาไปในบานเหมอนขโมยได เจาหนของผมตดตามผมไปดวยขเขญ

ตลอดเวลา ผมเปนคนโงเขลาทสด ความกลวเสยลนพน จงขอรองตอผหนง ซงผมไวใจใหชวย บอกพมณฑา วาผมมาหาดวยธระรอน เธอตอนรบผมในหองพก ผมเลาเรองทกขรอนใหเธอ ฟงทงหมด แตเจากรรม พมณฑาบอก เงนจำานวนมากทผมตองการไมมเลย

“หมดสตทเดยวในเวลานน ผมเลาอยางไมอายเลย ผมเหนแกตวอยางคนสนยางอาย ผมออกปากขอยมเครองเพชรของพมณฑา ขอยมไปไขวเขวเอาเงนมาใชหนกอน มฉะนนผม

ยอมฆาตวตายดกวาทจะมชอวาเปนคนลมละลาย“ดทาทางพมณฑาตกใจมากเมอผมพดเชนนน แตเธอก

ไมกลาหยบยนวตถสงคาให ผมรองไหวงวอนกราบไหวเธอ สาบานใหเธอ วาจะเลกประพฤตเหลวไหล ขอเพยงใหเธอชวย

ครงนครงเดยว พมณฑาแมยอดหญงใจพระอดทจะอดสงสารผมไมได ลงทายเธอกปลอด เครองประดบของเธอทกำาลง

”แตงทงหมดใหแกผม“กอนทผมจะจากเธอมา ผมไดบอกความชวของผมน

แกคนอกผหนง ซงผมเชอวา ”เปนคนด เจาคณบรรยาย สายตากวาดไปในหมแขกอยางโกรธแคน “แตอนจจา ผนเองซท กลบขาวเปนดำา กลบความจรงใหเปนเทจ ผมบอกเขากเพราะจะใหเปนพยานวาผมไมไดคด โกงพมณฑา คนนน...” ทานเนน “ฆาพมณฑาเสยโดยปราศจากหรโอตตปปะ และเจาคณก เชอเขา

“ ”เมอผมใชหนสนแลว ทานถอนใจ “คณพอกจบตวสงไปยงตางประเทศทนท โดย ไมมโอกาสบอกเลารำาลาใครเลย ผม

54

ถกสงไปอยางนกโทษ ผมชวมากทไมไดเลาเรองของพ มณฑาใหทานฟง โดยคดเสยวาถงเจาคณทราบทหลงกคงไมโกรธพมณฑา เพราะทานกกรณา ผมอยมากเหมอนกน ผมไมรจรงๆ วาเหตอนนาบดสมวหมองจะเกดแกพมณฑา จนกระทง เธอตองระเหระหนไป ผมเองเปนตวชายชทถกใสราย และทรพยสงของกคอผมเองเอาไปจาก

พมณฑา“ ”แตในทสด เจาของงานผสงศกดกลาวตอไปอยาง

แชมชาวา “ในเวลาไมชา คณพอ กสนบญลง ผมยงอยตางประเทศ ผมไดมจดหมายสงผจดการทรพยสมบตใหถายของไปสงให

เจาของทงหมด และผมกวางใจวาเหตการณทงปวงคงเรยบรอยแลว พงทราบเดยวนเองวาผม พระคณของผมตองมวหมอง ชวราย ”เสอมเสยเกยรตยศเพราะความชวของผม

เงยบกนทงหอง คณหญงสคนธยกผาเชดหนาขนแตะนยนตา เจาคณถอนใจยาว อยางออนใจ ทานพดสบไปดวยนำาเสยงสนๆวา

“ถาผมระแวงคนนนสกนดเดยว วาเขาจะเปนคนโปปดมดเทจ กจะรออยชแจงแก

เจาคณกอน จงเขาหาคณพอ ยกโทษใหนองเถดพมณฑา วญญาณบรสทธของพอยทไหนกจง

มาไดยน ”มารบคำาขอขมาของนองชายดวย

(วรรณสร, หนา 303-305)

3. ตวละครสถตการพจารณาลกษณะตวละครสถตนน หากเปนตวละครประกอบท

ไมมสวนสำาคญตอเรอง โดยมากจะมลกษณะเปนตวละครสถต เพราะไมมโอกาสไดแสดงแงมมใหผอานไดเหน แตสำาหรบตวละครเอกนน เนองจากมบทบาทมากและเกยวของกบเหตการณสำาคญตางๆ อยตลอด จงมโอกาสทจะเปนตวละครพลวตมากกวาตวละครอนๆ แตสำาหรบตวละครทชอวา วนดา นน กลบมลกษณะเปนตวละครสถต เพราะบคลกลกษณะ ตลอดจนนสยใจคอ การคดการตดสนใจ ไมเปลยนแปลงไปตามสถานการณรอบตว

วนดา

55

เปนตวแทนของผหญงดทมความสภาพ ออนโยน รกเกยรต ศกดศร เปนแมบานแมเรอน และเปนชางเทาหลงทด ซงในทน หมายถง การทำาหนาทเปนภรรยาทชวยสงเสรมสาม เปนทปรกษา ชวยแกปญหา และขจดความขดแยงในครอบครวไดเปนอยางด ดงจะสงเกตไดในหลายเหตการณ เชน การไมถอสาหาความคณนายนอมทยอมลดทฐมาเยยมเยยนหลานชายถงบาน แมวาทผานมาคณนายนอมจะรายกบเธอมามาก และทำารายคณหญงมณฑา ยาของเธอดวยการใสความจนชวตบนปลายตองตกระกำาลำาบากดวย การชวยกนปราณออกจากประจวบ เพอแกปญหาความหงหวงระหวางชมศรกบปราณ ทตงใจมายวยวนประจวบ หรอแมกระทงปญหาจากสหยก ภรรยาคนลาสดของประจวบ ทขโมยเงนทนของนายชวนทฝากประจวบไวสำาหรบจดงานแตงงานใหอำาไพ วนดาเปนผบอกวาสหยกซอนเงนไวในอกเสอเพอใหประจวบจดการกบภรรยาตนเอง เปนตน

4. ตวละครพลวตตวละครทมการเปลยนแปลงทางดานความคดหรอการกระทำาใน

นวนยายเรอง วนดา ไดแก

ประจ กษ นายทหารหนมทมคหมนแลวคอ พสมย เมอตองมาแตงงานกบ

วนดา นน เขามแตความรสกรงเกยจ และหมางเมน ตอมาเมอตองพาวนดาไปอยทบานพกในกรมทหารดวยกน วนดากแสดงใหเขาเหนวาเธอมความเปนแมบานแมเรอน ดแลบานชองไดอยางด เปนระเบยบและสวยงามดวยการประดบไมดอก และพชสวนครว แตกลบเปนพสมย คนรกของเขาทพากนกบปราณมาบกรนคนทำาลายเรอกสวนเหลานน ทำาใหประจกษผมความยตธรรมในหวใจ เรมรสกสงสารและเหนใจเธอ เขาคดวาตนเองควรจะเอาใจใสภรรยาทไมมความผดของตนเองใหมากขน ตอมาประจกษตองยายไปรบตำาแหนงใหม ทำาใหวนดาตองเขามาอาศยอยในบานมหศกดดวย การปะทะอารมณอยางรนแรงระหวางคณนายนอมกบวนดานน ทำาใหเขาเหนนำาใจอนประเสรฐของวนดาทไมโตตอบกบวาจาอนรายกาจของมารดาตนเอง หญงสาวมความอดทน สงบเสงยม และปลกตนเองอยางเหนไดชดวาไมตองการมเรอง ดงนน เมอคนรกและมารดาของเขาหมนกระทบกระเทยบหาความ จงทำาใหประจกษไมรสกเปนสขนก ตอมา เกดอบตเหตททำาใหวนดาตองบาดเจบโดยทเขาเปนตนเหต ประจกษรสกผดอยางมาก และรสกผดหวงในนำาใจของมารดาและคนรกทแสดงตอวนดาดวยเชนกน ประจกษจงดแลวนดาอยางด เพอชดเชยกบการทเขาทำาใหเธอตองเจบตว

56

ตอมา มเหตการณททำาใหประจกษเรมแนใจและศรทธาในความดของวนดานนกคอ การไดไปตดอยดวยกนทวหารนำากลางสระ ประจกษไดมโอกาสใครครวญจนเหนความแตกตางระหวางผหญงสองคนคอ วนดาและพสมย ทเขาเหนแลววา ความสวยสดงดงาม ออนหวานแตเพยงภายนอกของพสมยนน ไมอาจสรางความสงบ เยนใจไดอยางเวลาทเขาตองเผชญปญหารวมกบวนดา นอกจากน วนดายงแสดงใหเหนดวยวา เธอพรอมจะเปนผเสยสละ แมวาจะตองเสยงอนตรายกตาม ความดงามของวนดาอยางทกลาวมานเอง ททำาใหประจกษเรมเปลยนความคด และรถงจตใจของตนเอง ชายหนมตงใจวาจะขอดแลวนดาอยางด ทงยกยองใหเกยรต และปกปองเธอ ใหสมกบทอยในฐานะภรรยาของเขา จนกวาวนทจะตองเลกรางกนไป

แตเมอวนนนมาถงจรงๆ ประจกษกลบไมอาจทำาไดตามอยางทเคยพดไว ชายหนมไมตองการเสยวนดาไป เขาขอรองเธอ และนายดาวใหเหนใจและใหโอกาสเขาอกสกครง เพอใหไดใชชวตรวมกนใหม และใหเขาไดดแลเธอ แมวาตวเขาเองนนจะตองผดใจกบมารดา และผดสญญาทเคยใหไวกบคหมนอยางพสมย

มมมองและการกระทำาทเปลยนไปของประจกษนเองทเขาลกษณะของตวละครพลวต ซงในทายทสดแลว กสงผลใหชวตของประจกษประสบความสำาเรจกบชวตคและมความสขเรอยมา

ประจวบ ประจวบเปนตวละครทมการเปลยนแปลงสลบไปมาเหนเดนชดมาก

ทสดในเรอง จากในตอนตนทเขาเปนคนไมเอาถานนน เมอเขาตงใจเปลยนแปลงตนเองเสยใหม ประจวบกกลบมาจากปกษใตไดในระยะเวลาอนรวดเรว และมเงนมาชำาระหนไดอยางครบถวน การเปลยนแปลงทดขนของประจวบทำาใหทกคนสบายใจ แตตอมาในภาคท 2 ซงเปนเรองทเขยนเกยวกบประจวบโดยเฉพาะนน หลงจากทเขาแตงงานกบชมศร มลกหนงคนแลว เขากกลบขนมาเยยมเยยนบานอกครงหนงพรอมกบพาภรรยาและลกสาว คอ ประชม ขนมาเทยวดวย แตใหบงเอญไดพบกบ ปราณ คนรกเกา แมจะหมดรกปราณแลว แตประจวบกไมอาจเดดขาดพอทจะทำาใหชมศรเกดความมนใจในตวของเขา จนตองอาศยวนดาแกปญหาให แตเคราะหรายกตามตดประจวบมาอกครง เมอชมศรเกดลมปวยและเสยชวตลงอยางกะทนหน ประจวบเควงควางมาก เขากลบออกเทยวและกนดมเหมอนแตกอน ทามกลางความเปนหวงเปนใยของทกคน คณนายนอมหารอกบวนดาวานาจะทาบทามอำาไพใหแกประจวบ เพอใหเขาไดกลบมาเปนผเปนคนเดม แตประจวบนงเสย เพราะเขาไดไปผกสมครรกใครกบสหยก นองสาวของ

57

นายหยวกเพอนเกาเสยแลว ประจวบเคยเปนคนขาดวจารณญาณเชนไร ปจจบนกยงคงเปนเชนกน เขาจงไมสามารถอานไดวานายหยวกและสหยก สองคนพนองนน หวงเพยงผลประโยชนเงนทองของเขา จนสดทายความแตกวา แทจรงแลวนายหยวกเปนนกพนนตวยง และสหยกกเปนคนลกขโมยเงนทองทเขาเกบรกษาแทนนายชวน เอาไปใหพชายของตนชำาระหน ประจวบจงลงเอยดวยการเลกรากบสหยก และเขดขยาดกบการมชวตคไปอกนาน

ลกษณะนสยทผกผนสลบชวดของประจวบนน อนมานไดวาเพราะพนฐานนสยของประจวบนนเปนคนใจคอไมหนกแนน และหนหนพลนแลน แตเมอเหตการณลาสดเกดขน คอ ชวตรกของเขากบสหยก ประจวบกเรมตระหนกได และอาจจะกลายเปนคนมสตรคดมากขนในภายภาคหนา

คณนายนอม ตวละครนเกอบตลอดทงเรองจะแสดงใหเหนแตดานไมดตางๆ ทง

เจายศเจาอยาง ปากราย ใจคอโหดเหยม คณนายนอมเปนตวละครหลายมตทมกแสดงตนวาเปนผด แตการกระทำานนทำาใหผอานเหนวา เธอยงหางไกลกบคำาวา ผดมากนก นอกจากน คณนายนอมยงหลงอยในยศศกดบรรดาม ทในปจจบน สถานะของตระกลตนเองกไมไดมงคงเชนเดมแลว แตเธอกยงจมไมลง คอยแตจะพรำาเพอถงอดตทเคยมงคงของตนเอง แตในทายทสดแลว คณนายนอมกแพภยตนเอง แมพระยาศรรตนเสนาจะไมไดออกชอ แตดวยความจรงยอมประจกษแกใจ แลววา คนรอบตวทสนทชดเชอยอมรดวาเธอคอคนใสความคณหญงมณฑา เมอจบงานครานนแลว คณนายนอมจงลาขาดจากสมาคมทงหลาย ทำาใหตองใชชวตอยางเงยบเหงา เพราะประจกษและวนดาแยกบานไปแลว สวนประจวบกอยปกษใต ความหงอยเหงานนทำาใหคณนายนอมมทฐไมยอมลงใหแกประจกษทหมนมาเยยมหาเสมอ ทงประจกษและวนดา กไมไดถอโทษโกรธเคองคณนายนอมแตอยางใด ไดแตเฝารอเวลาทคณนายนอมจะยอมลดทฐลงมาพวกตนเอง แตแลว เหตการณกกลบคลคลายลงอยางรวดเรว เมอวนดาคลอดหลานชายคนแรกออกมา นนคอ เดกชายประณต ทอำาไพมกจะไปมาหาส และรบมาเลนทบานดวยเสมอ เพยงครงแรกทคณนายนอมไดเหนหนาหลาน กเกดความรก หลงใหลในหลานเปนอยางมาก เฝารอแตเวลาทจะไดเลยงด อมชหลาน คณนายนอมทเคยไมถกกบอำาไพ เลยตองยอมลงเปนมตรกนในคราวน เพราะอำาไพเปนผพาหลานชายมาให ตอมาประณตเกดปวยไข ทำาใหตองงดออกจากบานสองสามวน พอคณนายรขาวกอยไมตดท ดวยความรกและเปนหวงหลานกรบเดนทางบากหนาไปยงบานของวนดา ทงทยง

58

ไมทราบวา วนดาจะตอนรบขบสตนเองหรอไม เพราะทผานมา คณนายนอมรายกบลกสะใภไวมาก แตวนดาคอ ลกสะใภทไมเจาคดเจาแคน ดงนน เพยงแครวาแมสามของตนเองยอมเดนทางมาเยยมหลานเพราะความเปนหวง เธอกตอนรบขบสอยางด จนคณนายนอมหายกระดากอาย กลายเปนรกใครใยดในตววนดาอยางมาก เพราะคณนายนอมยอมรบแลววา วนดาเปนคนด เหมาะสมกบการเปนสะใภของตระกลมหศกดอยางแทจรง

พสม ยในตอนแรกนน ประจกษไดแตสงสารและเหนใจ พสมย คหมน

ของตนเองทตองพลดพรากจากคนรก ประจกษเฝาแตเอาอกเอาใจ เฝาดแลพสมยอยางด เพอชดเชยกบการทเขาตองไปแตงงานกบคนอน พสมยเองจงถอวสาสะเขามาอาศยอยในบานมหศกด และเขาคกบคณนายนอมคอยกระทบกระเทยบวนดา ประจกษเรมรสกไมพอใจทคนรกของตนเอง ชอบหาเรองวนดา ทงทวนดาพยายามไมเกยวของดวยแลว ครงแรกนน วนดายงอยทบานในกรมทหาร พสมยกบปราณพากนมาเยยมหาเขา แตเมอไมพบกแกลงหาเรองวนดา ดวยการตรงเขาเดดดอกไม และเกบผกทวนดากบคนรบใชชวยกนดแลรกษา เมอประจกษทราบเขาโกรธมาก เพราะแมแตตวเขาเองกยงไมกลาลวงเกนสงใดทเปนของวนดา แตสงทพสมยทำาลงไปนน เทากบเปนการขมเหงนำาใจทไมเหมาะสมเอาเสยเลย นอกจากน ยงมอกหลายเหตการณทพสมยแสดงความเหนแกตวออกมา ทำาใหประจกษเรมหมดรกในตวเธอ เชน ในตอนทประจกษขอความชวยเหลอจากพสมย ตอนทวนดาสลบตกจากบนได เพราะโดนกรอบรปกระแทกหนาผาก หรอตอนทวนดาตองปนหนาตางวหารพระลงไปเปดประต ทงทเธอไมไดเปนคนทำาใหประตปด เปนตน และสำาหรบคณนายนอมนน เมอพสมยทราบแนวาประจกษเปลยนใจจากตนเองไปรกใครชอบพอวนดาแลว พสมยกเกบขาวของออกจากบานมหศกดทนท โดยไมคำานงถงวา คณนายนอมเองกผดใจกบลกชายทงสองของตน ไมมคนคอยชวยดแลแลว ทำาใหคณนายนอมเองกตระหนกไดวา หญงสาวทตนเองคาดหมายวาเปนคนด จรงใจนน แทจรงแลวกเปนอกแคคนทหวงชอเสยง เกยรตยศ เงนทองของตระกลมหศกดเพยงเทานน ความออนหวาน สภาพ เรยบรอยทพสมยม จงเปนเพยงการแสดงเทานน แทจรงแลว เธอกไมไดรกใครไปกวารกตวเอง พสมยจงเปนตวละครพลวตทแสดงใหเหนพฤตกรรมทเปลยนแปลงไปจากหนามอเปนหลงมอ

ปราณ 59

มายสาว อดตคนรกเกาของประจวบ ทมนสยใจคอเคลอบแฝงไมจรงใจ เชนเดยวกบพสมย โดยแรกนน เมอประจวบตองลงไปปกษใตเพอทำางานหาเงนใชหน ปราณสญญากบประจวบเปนมนเหมาะวาจะรอใหเขากลบมา แตเพยงไมนาน เธอกเปลยนใจไปแตงงานกบพระยาภกดราชา เพยงเพราะเหนแกความรำารวยของชายสงวย ตอมาเมอพระยาภกดราชาเสยชวต ปราณกหวนกลบมาสนทสนมกบบานมหศกดอกครง โดยหวงจะเอาความรำารวยจากสมบตเกาของสาม มาทำาใหคนในบานมหศกด รกและเอนดเธอเชนเดม แตในความจรงนน กคงมเพยงแตคณนายนอม สตรผหลงใหลในอำานาจและเงนทอง ยศศกดเทานน ทเหนขอดในสวนน แตประจกษ หรอคนรบใชในบาน ตางกเหนถงเนอแทของปราณแลว สวนประจวบเอง ไมเพยงแตสนรกเทานน แตถงกบสาปสงเลยทเดยว ดงนน ไมวาปราณจะพยายามทำาตวสนทสนมเพยงไร ประจวบกเวนระยะหางระหวางตวเองกบมายสาวอยเสมอ เพราะรซงแลววา จตใจของเธอเปนอยางไร แตปราณนน แมจะรวาประจวบไมใยดตนเองแลว เธอกไมไดละอาย กลบคดอยากแกแคน ทประจวบทำาใหตนเสยหนา หาทางทำาใหประจวบกบชมศรผดใจกน ดวยการวางตวสนทสนม พดถงอดตใหชมศรฟง หากไมไดวนดาชวยแกไขแลว ประจวบกบชมศรกอาจมปญหาตอกนได สมตามความตงใจของปราณ ตอมาเมอไดทราบวาประจวบแอบไปมภรรยาอยางลบๆ คอ สหยก หลงจากทชมศรเสยชวตไป ดวยความแคนใจท ประจวบไมคดหวนกลบมาหาตนนน ปราณไดนำาความไปเลาใหคณนายนอม เพราะหวงใหเกดเรองเดอดรอนแกบานมหศกดอกคำารบหนง เขาทำานองเมอตนไมไดแลว กอยาใหคนอนไดด จตใจและพฤตกรรมทเจาคดเจาแคน พรอมทงอาฆาตพยาบาทเชนปราณน ไมอาจเหนไดแตแรก จงนบเปนตวละครอกตวหนงทมความเปนพลวต และซบซอนอยางมาก

ฉากการพจารณาฉาก ในทน ม 2 ความหมาย คอ สถานทและยคสมย

ทางประวตศาสตร และสถานทตามเหตการณในเนอเรอง

สถานทและย คสมยทางประว ต ศาสตร นวนยายเรองน เกดขนในเขตพระนคร และมบางสวนเกยวเนอง

กบอำาเภอบางปะอน จงหวดอยธยา ซงคาดหมายกนวานาจะอยในราว พ.ศ. 2484 (วกพเดย, “ ”วนดา , เวบไซต) ซงตรงกบรชสมยท 8 แหง พระบาทสมเดจพระเจาอยหวอานนทมหดล ซงสภาพความเปนอยเรมทนสมย และไมหลกไปจากสภาพในปจจบนมากนก

60

สภาพสงคมในสมยรชกาลท 8 ซงอยในระหวางสงครามโลกครงท 2 แตเนอเรองของนวนยายไมกลาวถงเหตการณดงกลาวเลย สวนการแตงกายเนองดวยเปนยครฐนยม การแตงกายจงถกกำาหนดขนใน 3 ลกษณะ ไดแก ชดใสในชมชน ชดไปทำางาน และชดตามโอกาส โดยปกต ผหญงสวมเสออยางไรกได แตตองมผาคลมไหล นงผาถง หรอกระโปรง สวมรองเทา สวมหมวก และหามกนหมาก สวนผชายนน สวมเสอมแขน หรอเสอทรงกระบอก กลดกระดม 5 เมด สวมกางเกง สวมรองเทา และสวมหมวก โดยสรปแลวการแตงกายคอนขางเปนสากล (การแตงกายสมยรตนโกสนทร, เวบไซต)

สถานทตามเหตการณในเนอเร อง ผเขยนใชฉากทคาดไดวาเปนเขตพระนครและบานพกตากอากาศ

ทบางปะอน สวนฉากอนๆ นน ไดแก บานมหศกด บานนายดาว บานพกในกรมทหาร บานเชา บานอำาไพ วงของเสดจ บานพกทบางปะอน วหารพระกลางสระ บนรถไฟ โดยไมไดระบเปนชออยางชดเจน แตการเปรยบเทยบตนฉบบกบบทสงเคราะหนน จะพจารณาความถกตองของฉากทบทสงเคราะหนำาเสนอวาเปนไปตามทตนฉบบระบไวหรอปรบเปลยนไป

กลวธ กลวธตางๆ ทนกเขยนเลอกมาเพอแตงเรองราวนน จะสงผลตอ

ความสนใจใครร และความกระหายทจะตดตามเนอเรองของผอาน ดงนน ในการพจารณาดานกลวธการแตง จะเปนไปใน 3 ลกษณะ ดงน

กลวธ การเล าเร องผเขยนใชกลวธการเลาเรองแบบบรษท 3 หรอแบบผเลารแจงทก

อยาง ทำาใหผอานสามารถเขาใจถงจตใจของตวละครทงหมดทกตว ดงตวอยางตอไปน

ต วอย าง 1 ‘มหศกด’ เปนตระกลหนงซงมเกยรตยศสงสบเนองกนมาตง

รอยป ทกทานในตระกลนลวนแตเปนนกรบ เปนผทรงงไวซงคณงามความด มทรพยสนมากมาย

แตตอมาปจจบนนนบจากพระยา

61

มหศกดธำารง คนสดทายของตระกลถงแกอนจกรรมไปโดยปราศจากบตร ดงนน ผเปนทายาทสบ

ตอมากคอ ประจกษ มหศกด นายพนตรประจำากองทหารปนใหญรกษาพระองค ลกของประจง

มหศกด นองชายคนเดยวของผตายไปกอนเจาคณ ทงนอมภรรยากบบตรชายสองคน ซงขณะนนยง

เปนนกเรยนนายรอยทหารบกไวกบเจาคณ(วรรณสร, หนา 13)

จากตวอยางขางตน ผเขยนบรรยายความเปนมาของตระกลมหศกด ดวยมมมองของบรษท 3 ททราบความเปนมาเปนไปทงหมดของตระกลมหศกด

ต วอย าง 2วนดายกมอขนกมหวใจทเตนรวราวจะเปนลมไว ทาทางสตร

ผนดไมมไมตรจตตอหลอน เสยเลย นพวกมหศกดทกคนเปนเชนนหรอ แมแตคนใชกดนากลว รสกไมสบายใจเสยเปนทสด โซเซมาปดประตใสกลอน ทงตวลงบนเกาอ ถอนใจยาวอยางระทมทกข

เปนการแตงงานอะไรอยางนน ดคลายๆ กบงานศพมากกวา และตวหลอนคอผทถกนำามาทง ไวทบานซงคอปาชา เปลาเปลยวและเงยบเหงา เมอนกถงใบหนาทถมงทงของสามแลว วนดากพรนใจ

ทอใจ คนน หลอนนอนไมคอยหลบ คดถงอะไรตออะไรเรอยไป ใน

ทายทสดกคดถงคณยาแลวกรองไห

(วรรณสร, หนา 56)

จากตวอยางขางตน ผเขยนใชมมมองบรษท 3 บรรยายความรสกของวนดา ประหนงตนเอง นนเขาไปนงในใจของวนดา แมแตสรรพนามทใชเรยก คณหญงมณฑา กเปลยนเปน คณยา ซงเปนคำา เรยกขานทวนดาใชกบคณหญงมณฑา

ตวอย าง 3 ประจกษกำาลงเอนตวอยบนเกาอหวาย การมารบกวนของ

ภรรยาเมอครทำาใหบงเกดความหว เสยเปนทสด พยายามระงบความเดอดดาลใจอยางเขมแขง รปถายขนาดสนวของพสมยทนงยมอยใน กรอบเงนบนโตะเลก ชวยใหคลายความโทโสไดเปนอยางด ยง

62

เพงพนจกดเหมอนนยนตาหวานคมค นนจองมองเปนเชงเตอนมใหเขาลมหลอน ชายหนมถอนใจยาวดวยความอาลย ถอยคำาโอดครวญ

ออนหวานของหญงสาวครกทกๆคำายงคงแววอยในชองห อกสกเมอไรหนอ ประจวบจงจะทำางานหา เงนมาใชหน เขาจะไดพนทกขพนรอนกบภรรยาเสยท พสมยแมยอดรก ปานนหลอนจะงวงเหงาเศรา

หมองสกเพยงไหน (วรรณสร, หนา 64)

จากประโยค “พสมยแมยอดรก ปานนหลอนจะงวงเหงาเศราหมอง”สกเพยงไหน แสดงใหเหนวาผเขยนเขาไปนงในใจของประจกษ จง

ถายทอดความรสกของเขาทมตอพสมย คนรกออกมาได ซงเปนลกษณะของการเลาแบบมมมองบรษท 3 แบบรแจงทกอยาง

กลวธ การด ำาเน นเร องการลำาดบเรองราวเปนไปตามลกษณะปฏทน กลาวคอ เรมตน

ตงแตตอนแรกไปจนกระทงจบ ไมมการเลาสลบไปมาของเหตการณ กลาวเฉพาะ การสรางความสนใจใครร นน เปนกลวธทผเขยนตองสรางขนมาเปนระยะเพอกระตนความรสกของผอานใหอยากตดตามเรองราวนนตอไปจนกระทงจบเรอง เชน การใชเหตประจวบ การใชลางสงหรณ การจบตอน การสรางปมปญหายอย เปนตน

การสรางความสนใจใครรใหแกนวนยายเรอง วนดา นน ผเขยนใชกลวธสรางปมปญหายอย เพอดงความสนใจของผอาน เชน ความพยายามทจะพสจนความจรงเกยวกบความบรสทธของคณหญงมณฑา หลงจากความจรงกระจางแลว ผเขยนกำาหนดปมปญหาใหพสมยเกดพลาดพลงปดประตวหาร จนทงสามตองตดอยดวยกน และสงผลใหประจกษไดมโอกาสพจารณานสยใจคอของวนดาใหลกซงขน นอกจากน เมอประจกษทราบความรสกของตนเองแลว กใหบงเอญประจวบสงขาวมาวาไดเงนครบจำานวนชำาระหนแลว ประจกษจงไดแตเศราหมอง ทไมอาจจะไดครองคกบวนดายาวนานกวานน

อกกลวธหนงทชวยสรางความสนใจและคลคลายปญหาในตอนทายใหแกตวละครได คอ การใชเหตประจวบ ระหวางคณนายนอมกบลกชายของวนดา เมอเดกชายตวนอยบงเอญมาเลนแถวบานมหศกดและคณนายนอมมาพบเขา กบงเกดความรกและเอนด จนนำาไปสการคนดกบลกชายและลกสะใภไดในทสด กลวธ การปดเร อง

63

นวนยายเรอง วนดา น จบลงดวยความสข โดยวนดา กไดรบการยอมรบจากทกคนในครอบครวมหศกด และเปนยอดรกของประจกษ มชวตครอบครวทมความสขสมบรณ ในตอนทายเรองของภาค 1 ผเขยนบอกเลาเรองราวดวยรปแบบการเขยนจดหมายตดตอกนระหวางประจกษและประจวบ โดยประจกษระบวา วนดาเขากนไดดกบคณนายนอม และดเหมอนวาคณนายนอมจะเหนพองกบวนดาไปเสยทกอยาง วนดาวาอยางไร คณนายนอมกวาอยางนน จนประจกษเองกแทบหมดความหมายไป สวนประจวบไดแตแสดงความยนด และบอกวาจะขนมาเยยมเยยนในชวงงานฉลองรฐธรรมนญ

ภาพสะทอนทางสงคมในทน หมายถง คานยม ความเชอ ทศนะทตวละครมตอการใช

ชวต ครอบครว เกยรตยศและความรก ซงแสดงออกผานทางความคด คำาพด และการกระทำา ทตวละครเชอถอ ยดมน และปฏบตตาม โดยสงเกตไดจากพฤตกรรมทแสดงออก จดเปนประเดนสำาคญได 4 ประการ ดงน

1. การใชช ว ต ภาพสะทอนทางสงคมทเกยวเนองกบการใชชวต ไดแก การม

ความรบผดชอบ การรกษาความยตธรรม การประกอบอาชพอยางซอสตยสจรต การมเมตตาตอบคคลอน การยดมนในการทำาความด

การมความร บผ ดชอบ สงเกตไดจากพฤตกรรมของตวละคร 2 ตว คอ ประจกษ และ

ประจวบ แมวาประจกษจะเปนคนออกปากใหนองชายหลบหนคดไปเสยกอน แตเขากแสดงความรบผดชอบดวยการไปเจรจากบนายดาวเอง ไมไดวางเฉย หรอยนยอมใหนายดาวฟองรองตามอำาเภอใจ สวนประจวบนน เมอรวาตนเองไดทำาผดไปมาก เขากเกดความอตสาหะ พยายามทจะแกไขปรบปรงตนเองโดยขยนทำามาหากนเพอเกบสะสมเงนมาชำาระหน

การร กษาความยต ธรรม การปฏบตตนขนพนฐานทวนดา ประจกษ ยดมนและปฏบต

ตามคอ การรกษาความยตธรรม วนดาเองกไมยนยอมทจะใหใครมากลาวหายาของตนเอง สวนประจกษกไมชอบใหมารดาของตนเองกลาวหาคณหญงมณฑาทงทไมมหลกฐาน หรอแมแตการทเขาออกโรง

64

ปกปองวนดา ในเวลาทถกคณนายนอมหรอพสมยระราน กถอวาเปนคณธรรมประการหนงทเหนไดอยางชดเจน

การประกอบอาชพอยางซอส ตย ส จร ต อาชพทตระกลมหศกดทำามาหาเลยงชพนนคอ การรบ

ราชการทหาร ซงไดรบการยอมรบนบถออยางกวางขวางในดานการประกอบคณงามความดใหแกชาตบานเมอง สวนนายดาวนน ประกอบอาชพปลอยก โดยเกบดอกเบยแพง แมวาจะรำารวย แตกลบอบจนการยอมรบนบถอ แมแตตวนายดาวเองกยงรสกได เขาจงตองการทจะใหลกสาวของตนเองไดเกยวดองกบคนมชอเสยงเพอยกระดบทางสงคมของตนเอง ดงนน ไมวาจะประกอบอาชพใด แตสงหนงทผคนในยคสมยดงกลาวยดถอ และยงคงเปนเชนนนมาตราบจนปจจบน คอการทำามาหากนอยางซอสตยสจรต

การมเมตตาตอบ คคลอ นแมวาการเขามาอาศยอยในบานมหศกดของวนดา จะไมได

รบการตอนรบทดจากใครเลย แตเมอนางทองปวย วนดากไมดดายทจะดแลเอาใจใสนางทองจนหายเปนปกต ทงทไมจำาเปนตองทำาเชนนน หรอเมอครงทชมศรขนมาเทยวกรงเทพ แลวพากนออกเทยวทกคนกบประจวบจนคณนายนอมนกเคอง ดวยความทวนดาทราบวา ชมศรกบประจวบเพงคนดกนจากการทปราณเขามาวนวาย หญงสาวจงออกรบกบคณนายนอมเองวาเปนคนเสนอใหประจวบพาชมศรเทยวกอนกลบ ทำาใหคณนายนอมยตการบนวาลงไป ผลพลอยไดคอ ครอบครวกหมดโอกาสทจะตองทะเลาะเบาะแวงกน แตในทางกลบกน ตวละครอยางคณนายนอมกแสดงพฤตกรรมในทางตรงกนขามกบวนดา กลาวคอ ไมมการใหความรก เมตตาใดๆ ตอวนดาทงสน แตผลสดทาย เรองราวกทำาใหเหนวาคณนายนอมไมเหลอใครเลย แมแตคนทคณนายนอมตงความหวง และเคยใหความเมตตามากอน อยางพสมย ดงนน การใหความเมตตาตอบคคลใดกตองพจารณาถงความถกตอง เหมาะสมดวย เชน วนดา หลงจากไดลองพดจาไตถามกบสหยกเรองทลกของตนกบหลานของสหยกทะเลาะเบาะแวงกนนน ปรากฏวา สหยกไมไดมสมมาคารวะ กลบประชดประชน และลงโทษหลานชายดวยความโมโห ไมใชเพอสงสอน ตงแตนนมาวนดากเลกสนใจในตวสหยก เพราะเหนแลววาเปนคนไมมคาทจะสนทนาดวย

การยดม นในการทำาความด

65

การยดมนในการทำาความด คอ สงทวนดาและประจกษแสดงออกอยางชดเจน สำาหรบวนดานน เปนตวละครทแสดงใหเหนถงการวางตวด พดด ทำาด สดทายเธอจงไดรบผลดตอบแทน สำาหรบประจกษเอง แมเขาจะไมอาจขดหรอออกคำาสงกบมารดาได แตเขากพยายามทจะรกษาความเทยงธรรมไว แมในตอนทาย เขาเองจะตองประกาศความจรงเกยวกบความบรสทธของคณหญงมณฑา ซงหมายถงความจรงเกยวกบมารดาของตนเองทเปนผใสรายใสความจะตองเปดเผยไปดวย แตประจกษกไมหวนไหวทจะทำาตามเจตนารมณของพระยามหศกดธำารงค

2. ครอบครวภาพสะทอนทางสงคมทเกยวเนองกบครอบครว ไดแก การให

ความชวยเหลอคนในครอบครวเดยวกน การใหความเคารพบพการ การจดหาและเลอกคครองทเหมาะสมกบตน

การใหความชวยเหลอคนในครอบครวเด ยวกนเมอประจวบประสบปญหา แมวาประจกษจะตองไดรบผลกระ

ทบหลายอยาง ทงแตงงานแทน ผดใจกบคนรก เงนทองรอยหรอเพราะนำาไปชำาระหนแทนสวนหนง แตประจกษไมหวาดหวน เขายดมนวาความสขของครอบครวนนสำาคญกวาความสขของเขาเองทกำาลงจะไดแตงงานกบพสมย ตอมาเมอชมศรเสยชวตลงอยางกะทนหน แลวประจวบกลบไปสำามะเลเทเมาอยางเดมนน ทกคนเฝามองดวยความเปนหวงเปนใย คณนายนอมเองถงกบออกปากอยากทาบทามใหอำาไพมาเปนสะใภ เพอคอยดแลประจวบ แมวาความคดนนจะไมประสบความสำาเรจกตาม เพราะประจวบไปควาสหยกมาเสยกอน และสหยกกสรางความเดอดรอนใหอกคราวหนง เมอเธอขโมยเงนแตงงานของชวนไปใชหนใหพชาย แตวนนน วนดาเปนผรบเงนไวเพราะนายดาวไมอย แตวนดาจำาเงนจำานวนนนไดจากตำาหนทเคยเหนมากอน วนดาสงสารประจวบมากทไมรวาภรรยาใหมเปนคนไมด วนดาจงขอใหประจกษไปสอบถามจนแนใจ และบอกความจรงแกประจวบ ถงนำาใสใจจรงของสหยก เพอใหครอบครวมหศกดไดหลดพนจากคนไมด

การใหความเคารพบพการ ทงวนดา และประจกษนน แมจะถกคณนายนอมดดาวากลาว

มากเพยงใด ทงสองกหลกเลยงทจะตอลอตอเถยง แตหลบเลยงไปทางอนเสย รอจนกวาคณนายนอมอารมณเยนลงแลว จงคอยเขาหนา โดยเฉพาะวนดา ตงแตทนายดาวบงคบใหเธอแตงงาน และเธอไมไดพบกบ

66

ความสขในชวตแตงงาน แตวนดากไมกลาวโทษบดาตนเอง แตไพลไปคดวาเปนเวรกรรมของเธอเองทตองชดใช หรอแมแตคณนายนอม มารดาของประจกษ แมนางจะรงเกยจวนดาจนถงขนขบไลออกจากบาน แตเมอวนทคณนายนอมมาตามหาหลานชายถงบาน วนดากไมไดวางทารงเกยจหรอเยนชา ใหคณนายรสกกระดากอายไปกวาเดม แตกลบใหความเคารพและดแลเอาใจใสอยางด จนสามารถเอาชนะใจคณนายนอมไดในทสด

การจ ดหาและเล อกคครองทเหมาะสมกบตน สำาหรบวนดา แมวานายดาวจะหวงใหการแตงงานกบ

ประจกษ ชวยยกระดบสถานะทางสงคมของตน แตดวยคณสมบตเบองตนของประจกษทนายดาวไดยนไดฟงมา เขากแนใจวาประจกษเปนคนดมากพอ เมอประกอบเขากบลกสาวของเขาเอง นายดาวกมนใจวา วนดาจะทำาใหคนทอยใกลหลงรกไดโดยไมยากเยน เขาจงดงดนและยนยนทจะใหประจกษแตงงานแทนประจวบใหจงได สวนคณนายนอมนน เมอประจกษคบหากบพสมยนน เธอกไมไดรงเกยจเลย แมวาพสมยจะเปนเดกกำาพรา แตรปสมบต และคณสมบตของพสมยนนกเหมาะสมกบประจกษด ตอมาเมอประจกษเปลยนใจมารกใครชอบพอกบวนดา แมในตอนแรกคณนายนอมจะไมชอบใจ แตสดทาย ความดทวนดามกเอาชนะใจเธอได มมมองในการคบหาคนของคณนายนอมกเปลยนไปดวยเชนกน จากเดมทไมชอบอำาไพ แตนานไป เมอวนดากเปนคนด และเปนเพอนกบอำาไพ คณนายนอมกมความเหนโนมเอยงไปวา อำาไพนนมใจคอหนกแนน เหมาะสมทจะดแลลกชายคนเลกของตน คดอยากจะทาบทามอำาไพมาเปนสะใภ ทงนเพราะคานยมใหการหาคครอง ตองคำานงถงความรก และความเหมาะสมกนเปนหลก

3. เก ยรต ยศภาพสะทอนทางสงคมทเกยวเนองกบเกยรตยศ ไดแก การรกษา

เกยรตยศของตนเองและวงศตระกล การรกษาคำาพด การรกษากรยาใหเหมาะสมกบสถานะของตน

การร กษาเก ยรต ยศของตนเองและวงศ ตระกลการรกษาชอเสยงของตนเองนน เชน ในครงทประจวบเปน

หนนน เขาไดรบคำาแนะนำาจากประจกษวาใหลาออกจากราชการเสยกอน แลวคอยไปทำางานทปกษใต ทงนเพราะเพอไมใหวงศตระกลทรบราชการมานานตองมวหมอง และยอมทำาทกวถทางเพอไมใหตระกลมหศกดตองถกรองเรยน และดวยเหตทเดมนน มขาวลอเกยวกบการคบชส

67

ชายของคณหญงมณฑา เมอประจกษ และวนดาไดทราบความจรงจากพนยกรรมของพระยามหศกดธำารงคแลว ตางกชวยกนหาชองทางทจะประกาศความจรงนนใหคนทวไปไดทราบเพอลางมลทนใหแกคณหญงมณฑา

เชนเดยวกบพระยาศรรตนเสนาทเมอทราบสาเหตของขาวลอเสยหายของคณหญงมณฑาแลว กไมรอชาทจะประกาศความจรงโดยยอมเปดเผยเรองราวอนนาอบอายของตนเองตอธารกำานลดวย เหตเพราะตองการรกษาเกยรตยศใหแกคณหญงมณฑา ผทเขานบถอกนอยางพสาว การยนยอมเปดเผยเรองอนนาอายของตนเอง ในวนทมชอเสยงและมคนนบหนาถอตามากมาย เชนพระยาศรรตนเสนาน นบวาเปนคานยมทนายกยองมาก

การร กษาคำาพดเมอประจกษตกลงปลงใจแลววาเขาจะตองปกปอง ดแลวนดา

ใหสมกบทเธอเปนภรรยาของเขา ประจกษกทำาตามทวาไว จนเกดกระทบกระทงกบมารดาตนเอง หรอแมแตตอนทตองประกาศความจรงเรองคณหญงมณฑา แมวาจะสงผลกระทบถงแมของตนเอง แตเขากไมหวนไหวตอการกระทำาดงกลาวเลย สวนวนดานน เมอเธอไดประกาศแลววาจะตองหาหลกฐานทแสดงใหเหนวายาของเธอบรสทธใหได หญงสาวกมอตสาหะทำาตามอยางทวาไวนน แมวาการเดนทางไปทวหารพระกลางสระนน จะยากลำาบากหรอนากลวเพยงใดกตาม นอกจากน การรกษาคำาพดของประจวบกแสดงออกอยางชดเจนเชนกน เพราะเขาสามารถเกบเงนเกบทองเพอมาชำาระหนไดตามทสญญาไวกบประจกษ สวนตวละครทไมรกษาคำาพดอยางปราณนน ผเขยนกแสดงใหเหนแลววาผลสดทายเธอไดรบผลของการกระทำาอยางไร

การร กษากร ยาใหเหมาะสมกบสถานะของตน การแสดงกรยาของตวละครสวนใหญในนวนยายเรอง

วนดา เปนไปตามสถานะทางสงคมของตน ไมวาจะเปนนางทอง คนรบใช ทแมคณนายนอมจะกราดเกรยวอยางไร ทางออกของคนรบใชเหลานนคอ หลกเลยงและเจยมตน สวนวนดาเองกเชนกน การทตองรบมอทงแมสามและพสมย นอยครงทหญงสาวจะสรางปญหาใหตองเกดการทะเลาะทมเถยง แมแตในงานเลยงวนเกดของคณนายนอมทวนดาถกบงคบใหยกของออกมาบรการแขกเหรอนน แมจะเปนไปดวยความฝนอกฝนใจ แตหญงสาวกยอมทำาตามเพราะเปนคำาสงของคณนายนอม ซงหลงจากเหตการณนน คนทถกสมเพชกไมใชวนดา แตเปนคณนายนอมเอง ทวางตนไมเหมาะสมกบทเปนผใหญ และยกตนวาเปนผด

68

4. ความร กภาพสะทอนทางสงคมทเกยวเนองกบความรกคอ ชวตคตองมพน

ฐานจากความรกและความเหมาะสม

ชว ตค ต องม พ นฐานจากความร กและความเหมาะสม ในนวนยายเรอง วนดา น สงทเหนไดอยางชดเจนคอ การ

ใชชวตคนนตองมพนฐานมาจากความรก ไมเชนนนชวตรกกจะไมมความสข เหมอนคของประจกษและวนดาในตอนแรก ทไดแตหลบเลยงกนไปมา และประชดประชนกนอยเสมอ เชนเดยวกบประจวบและปราณ ทตองเลกรากนไป เพราะปราณไมไดมจตใจทซอตรงตอเขา เมอประจวบเกดปญหา ปราณกตจากเขาไปเสย หรอแมแตคราวทประจวบไดกบสหยกนนกตามท สหยกกไมไดมใจรกตอเขา เพยงแตเหนแกความสะดวกสบายทจะไดรบเทานนเอง ประกอบกบประจวบเองกไมไดมสตพจารณากอนทจะตกลงปลงใจรกใครกบใคร เพยงแตนกวาจะหาคนมาแทนทชมศรเทานน ผลลพธของการเลอกคอยางไมรอบคอบทำาใหตองเลกรางกนไปในทสด

ในขณะเดยว การไดสนทสนมใกลชดนน กอาจเปนพนฐานททำาใหความรกเกดขนมาได ดงเชนประจกษทเปลยนใจจากพสมยมาเปนวนดา เพราะเขาไดเหนแลววา ความรกของพสมยนนเคลอบไวดวยความหลงใหล ตวตนทแทจรงของพสมยไมไดหอมหวานอยางทเขาไดเคยเหนมากอน ดงนน ความคดทวาตนเองกบพสมยเหมาะสมกน กเรมเปลยนแปลงไป เพราะเมอไดอยดวยกนกบพสมยในชวงหลงมาน แทนทจะเปนสขกลบทำาใหชายหนมรสกอดอด

สวนวนดานน แมในตอนแรก เธอจะไมไดรกใครชอบพอกบประจกษ และยงไดทราบวา ประจกษมคนรกแลว หญงสาวกไดแตรสกเสยใจทตองมาแตงงานกบคนทเขาไมตองการตนเอง เมอตองเผชญหนากน หญงสาวกคอยแตหลบเลยงเสย เพอจะไดไมตองอดอดใจ แตสงหนงทวนดา เกดประทบใจในตวของประจกษขนมา คอ การทเขาเปนคนเทยงธรรม ไมเขาขางคนผด บอยครงทมารดาของเขา คอ คณนายนอม หาเรองดาวาเธอ หรอคณยาของเธอ ประจกษมกจะหามปราม หรอออกรบแทนเสมอ นำาใจของประจกษในขอน กทำาใหวนดารสกชนชมเขา จนกระทง วนทเขากลาสารภาพกบเธอวาเขายนดจะรกและดแลเธอ นนเอง ททำาใหวนดากลายอมรบความรสกของตนเอง และใชชวตคกบเขาตอไป

ความเหมาะสมระหวางประจกษและวนดานน นายดาวเปนผทเลงเหนตงแตแรก แตสำาหรบคณนายนอม แมจะเพงยอมรบไดในตอน

69

หลง แตกชวยใหชวตครอบครวของสะใภมหศกดดำาเนนไปอยางราบรน แมสามเขากนดกบลกสะใภ ครอบครวสงบ รมเยน ทกคนอยกนไดอยางเปนสข

การพจารณาองคประกอบตางๆ ของนวนยายตนฉบบน ไมไดกลาวถงสวนของบทสนทนาเพราะเปนสวนทจะวเคราะหไดจากบทสงเคราะหในบทท 4 แตสวนองคประกอบอนๆ ทไดยกมานน ทงโครงเรอง ตวละคร ฉาก และกลวธจะเปนแนวเทยบ สำาหรบการศกษาการแปลงนวนยายสละครโทรทศน

70

บทท 4

การว เคราะห บทสงเคราะห

การวเคราะหบทสงเคราะหจากละครโทรทศน เรอง วนดา จะพจารณาไปตามลำาดบเชนเดยวกบการวเคราะหองคประกอบของนวนยายเรอง วนดา ไดแก เนอเรองยอ โครงเรอง ตวละคร บทสนทนา ฉาก ตามลำาดบ

เน อเร องย อ ตอนท 1 พนตรประจกษ มหศกด ชนะการแขงขนกฬาโปโล โดย

มคหมนสาว พสมย เคยงขางแสดงความยนด ทงสองอยระหวางหาฤกษแตงงาน สวนทบานวงศวบลยนน วนดากำาลงแอบเอารถไปหดขบ แตเกดอบตเหตเฉยวชนกบรถของประจกษ วนดายนยนวาตนไมผดแลวเอาเงนชดใชใหประจกษกอนขบรถจากมา ประจกษหวเสยมาก ความสวยของวนดาเตะตาชายหนมทกคน แตเมอผชายเหลานนทราบวาเธอเปนลกสาวของนายดาว เจาหนหนาเลอด ทกคนตางกลาถอย วนตอมา ประจกษ ประจวบ พสมย และปราณไปตเทนนสดวยกน จากนนพากนไปทานอาหารทภตตาคาร นายดาวเจอกบประจวบโดยบงเอญจงทวงหนจำานวนหาหมนบาท สวนวนดากพาเพอนมาทานอาหารทนเชนกน มนตรเจอกบวนดาทปากประต จงเสนอตวเลยงขาว แตเขาเองกไมมเงน พอดพบประจกษจงออกปากขอยม เมอประจกษทราบวามนตรจะเอาไปเลยงขาววนดา ลกสาวนายดาว เขากไมคดอยากชวยเหลอ เพราะไมชอบชอเสยงความหนาเลอดของนายดาว วนดาเดนมาไดยนเขา จงคดแคนในใจ

ตอนท 2 วนดาแกลงทำานำาหกเลอะเสอประจกษเพอแกแคน ทำาใหมปากเสยงกน ประจกษไมชอบใจวนดามากขน ประจวบเครยดเรองหนสนกนเหลาเมากลบบานแตไมยอมบอกปญหาของตน ประจกษและคณนายนอมไดแตเฝาดดวยความกงวล วนดาชอบขมาแตยงไมเกง ขณะทเธอกำาลงจะตกมา ประจกษเขามาชวยไวไดทน แตทงสองกกลบมปากเสยงกนอก ประจกษถงกบสาปสงไปขอพบเจอเธออก วนตอมา ประจวบโดนนายดาว ทวงหนอกครง จงยอมนำาความลบของตนมาปรกษากบทบาน โดยนายดาวยนคำาขาดใหประจวบแตงงานกบวนดาแทนการชำาระหน ทกคนทมหศกดไมยอม โดยเฉพาะประจกษถงกบโทรไปโวยวายทบานของนายดาว แตวนดาเปนคนรบสาย หญงสาวไม

71

เขาใจวาเขากำาลงโวยวายเรองใด นายดาวยงไมยอมบอกแผนของเขาแกลกสาว วนดามยาชอมณฑา เปนอดตภรรยาของพระยามหศกดธำารง แตดวยความไมเขาใจกนทำาใหตองถกขบไลมา และกลายเปนฝนรายตดตามหลอกหลอนยาของเธอมาโดยตลอด เมอคณนายนอมรเรองหน กขอรองใหประจกษหาทางชวยเหลอประจวบ แตฐานะการเงนของมหศกดไมมนคงดงเดมแลว ประจกษเองจงไมรจะหาทางแกไขอยางไร ประจวบไปหาครกคอ ปราณ เปนคนสดทายกอนจะหนหนาไปเพอหลกเลยงการชำาระหน ประจกษจงไปรอเจรจากบนายดาวทบาน แตสวนทางกบนายดาวทเดนทางมาเจรจาทมหศกด เมอไมเจอกน ประจกษกกลบมาทบานตนเอง ทบานคณนายนอมกบนายดาวตกลงใจกนแลววา จะใหประจกษแตงงานกบวนดาแทนประจวบ ทงประจกษและวนดาเมอไดรบแจงขาวตางไมยนยอม โดยเฉพาะยาของวนดานนถงกบเปนลมสลบไป สวนประจกษเขาไมอยากแตงงานเพราะเขามคนรกอยแลว คอ พสมย แตคณนายนอมกขอรองใหเขาเหนแกครอบครว ประจกษลำาบากใจ จนตองไปขมาระบายอารมณ ทนนเขาไดเจอวนดาอกครง ทงสองตางไมรจกชอของกนและกน สวนคณนายนอมกชวยเกลยกลอมพสมย จนในทสด ทกฝายกยนยอม การแตงงานระหวางประจกษและวนดากำาลงจะมขนในเรววน

ตอนท 3 กอนงานแตง ยามณฑาของวนดาเรยกเธอไปสงเสยเรองวหารพระกลางสระกอนสนลม วนดาเศราโศกจนไมอยากแตงงาน สวนประจกษกอาลยอาวรณพสมยอยางมาก เขาสญญาวาไมเปลยนใจไปจากเธอ วนแตงงานแขกเหรอมารวมงานมากมาย ยกเวนฝายเจาบาวทมแตประจกษและมนตร เมอวนดาและประจกษไดพบหนากน ทงสองคนตางปฏเสธทจะแตงงาน เพราะไมชอบหนากนอยางมาก แตประจกษมหนสนคำาคอไว เขาจงตองจำาใจแสดงใหวนดาคดวาเขารกและตองการแตงงานกบเธอจรงๆ ฝายคณนายนอมเมอรวาวนดาจะยายเขาบานหลงแตงแลว กรบหนไปอยบานตากอากาศทบางปะอนทนท เพราะไมตองการพบหนา บานมหศกดจงมแตประจกษและคนรบใชไมกคน ไมมใครเปนมตรกบวนดาเลย หญงสาวอดอดใจมาก อยากถามประจกษถงสาเหต แตเขากหลบเลยงเธอไดทกครง วนดาอยบานมหศกดโดนนางทองกลนแกลงสารพด ทำาใหนายดาวทคอยมาสอดสองสงสาร สงนางจวง คนรบใชบานตนมาคอยดแลแทน วนหนง วนดาทนไมไหวทประจกษทำาเหมอนเธอไมมตวตน จงปนหนาตางเขาไปหาเขา ประจกษบอกความจรงแกเธอวาเขาไมไดรกเธอเลยแตแตงงานเพยงเพราะตองการใชหน วนดาเสยใจมาก

ตอนท 4 รงขน วนดาเกบขาวของกลบบานทนท ประจกษรเขากใหทกคนเขาหามเพราะเทากบเขาผดสญญาตองโดนฟองลมละลาย

72

วนดาทกขใจจนรองไหทเลอกทางเดนใหตนเองไมได ประจกษใจออน ขอรองใหชวยกนอดทนจนกวาทกอยางจะผานพนไป วนดาไมยอมใชของรวมกบบานมหศกด ตางคนตางอย วนหนง วนดาเบอกบการอยบานอยางเดยว จงไปเดนเลนหลงตก เจอสระบวกลงไปเลนกบจวง แตกลบทำาทาจะจมนำา ประจกษมาเจอชวยชวตไวไดทน วนดาขอบคณเขา ประจกษบอกเธอวา เขาจะพาเธอไปทานขาวนอกบาน วนดาแปลกใจมาก แตทจรงแลว เปนเพราะนายดาวมาสงเขาไววาใหดแลวนดาดๆ ทงสองรวมโตะรบประทานอาหารกนไปอยางไรอารมณ

ตอนท 5 พสมยและปราณมาทานรานอาหารเดยวกบทประจกษพาวนดามา พสมยนอยใจจนประจกษลกลลกลน รบพาวนดาไปสงเพอตามไปงอนงอ งานวนรฐธรรมนญเจานายของประจกษกำาชบใหเขาพาภรรยามาออกงาน ทงทประจกษนดกบพสมยไวแลว ประจกษจงวางแผนกบมนตรไวคอยสบหลกไมใหทงสองพบกน แตไมสำาเรจ เพราะประจกษตองเตนรำากบวนดา ทงสองดโดดเดนและเหมาะสมกนมาก เมอหลกเลยงไมได ทงสองกตองเผชญหนากน พสมยแนะนำาตวกบวนดาวาเธอเปนคนรกของประจกษ สวนวนดากแนะนำาตวเองวาเปนภรรยาของประจกษ อยางไมมใครยอมลงใหใคร เมอไรกตามทประจกษไปไหนมาไหนกบพสมย นายดาวมกจะตามมาตอกยำาเขาวามภรรยาแลว และถากถางพสมยเสมอวาชอบแยงสามคนอน ทำาใหพสมยโกรธและงอน สวนประจกษอดอดมากจนแทบทนไมไหว

ตอนท 6 ประจกษเหลออดกบนายดาวกมาลงกบวนดา แตขณะทมเถยงกนเกดเสยหลกลมไปบนเตยง ทงสองขดเขนตอกนอยางมาก การทะเลาะจงเลกไปโดยปรยาย ประจกษพาคนรกและปราณไปเยยมคณนายนอมทบางปะอน วนดาอยกนลำาพงกบจวงกพากนเดนเทยวจนไปพบบานของอำาไพและอำาพนธสองพนอง และไดกลายเปนเพอนกนในทสด คนหนง นางทองเปนไขหนก ไมมใครรและมาดแล แตวนดาไดยนเสยงครางจงลงมาตามหาและเฝาดแลจนนางทองหายปวย นางทองซาบซงใจมาก จากทตงแงใสวนดากกลายเปนรกและเทดทนในความดงามของเธอ พสมยและปราณพากนใสความวนดาถงความรายกาจ ทำาใหคณนายนอมทนอยไมได อยากกลบบานมากำาราบ ประจกษรบกลบมากอนเพอหาทางหนทไล เขาไดทราบวาวนดาดแลนางทองอยางดกประทบใจ เขาขอใหวนดา จวง นางทอง และไปลไปอยบานพกในกรมดวยกน เพอหลกเลยงคณนายนอม บานพกในกรมเกาและโทรมมาก ประจกษไปๆมาๆ ระหวางบานใหญกบบานพก แตนายดาวทเฝาตดตามไปตำาหนทประจกษปลอยใหลกสาวของเขาตกระกำาลำาบาก ประจกษจงมาคางทบานพกในกรมดวย

73

ตอนท 7 คณนายนอมตามมาดหนาวนดาเพอหาเรอง หลงจากดากระทบกระเทยบจนวนดาเหลออดแลว หญงสาวจงไลคณนายนอมและพสมยกลบไป ทงสองเอาเรองไปฟองประจกษ พยายามใสไครตางๆนานา แตประจกษรทนวา ทงสองเปนฝายเรม วนดาเปนแมบานแมเรอนดมาก ทำาอาหารอรอย เกงการเรอน ประจกษรสกประทบใจมาก สวนปราณตามไปหาประจวบตามทอยทเขาสงจดหมายมา เธอเหนวาเขาไดทำางานชนตำา และยงเลนการพนนเชนเดม กเรมหมดใจ เมอไปเลาใหพสมยฟง ทงสองเรมกงวลวา ระยะเวลาการใชหนของประจวบกจะยาวนานออกไป ดงนน ตองหาทางกำาราบวนดาไวกอน พสมย และปราณจงบกไปทบานพกในกรม แลวทำาลายแปลงดอกไม สวนผกของวนดาเลน วนดาโกรธมากเอานำาฉดไล แตพสมยหนมาตบ วนดาจงตบกลบ ประจกษมาหามไดทน เขาโกรธพสมยมาก สวนวนดาหลงตากแดดเกบเรอกสวนทเสยไปนนกถงกบลมจบ ประจกษมาพบจงไปสงทหองนอน ระหวางนนเขากบไปลรบไปซอดอกไมมาปลกคนเพอเยยวยาความรสกของวนดา วนตอมา พสมยมาไมใหม ดวยการทำาตวออนหวานนาสงสาร แลวทำาตวเปนกางขวางคอระหวางประจกษกบวนดาอยางแยบคาย

ตอนท 8 นายดาวตามตดประจกษเวลาไปไหนมาไหนกบพสมยแทบทกท ทำาใหเขาอดอดมากและพาลทะเลาะกบวนดา ปราณมาลาคณนายนอมขอไปแตงงานกบคนอน เพราะฐานะการเงนของบานเธอกำาลงลมละลาย ประจวบเสยใจแทบเสยคน ชมศร นองสาวของชวนเปนหวงเขามาก คอยดแลอยางใกลชด สวนวนดาเมอทะเลาะกบประจกษแลว กไมคอยสงสงกนอก เธอจงมเวลาไปรวมหนกบอำาไพทำารานเสอโดยไมใหประจกษร แตเวลาเธอกลบมาบานสาย ความกเกอบแตก ประจกษตามสบจนไดรวา วนดาเปดรานเสอ เขาเรมหง เพราะการทำารานเสอทำาใหมคนมากมายรจกเธอ ตอมา มนตรชวนวนดาไปดหนง วนดาไมปฏเสธ พอดไปเจอกบประจกษและพสมยหนาโรงภาพยนตร ประจกษหงมาก จงแอบสลบตวเพอไปนงกบวนดาแทน พอวนดารความจรงเขากโกรธหนกลบบานไปกอน สวนพสมยเรมระแวงในพฤตกรรมของประจกษ

ตอนท 9 วนดาแอบประจกษไปงานเลยงรนทโรงเรยนตอนกลางคน โดยใหคนรบใชชวยกนทำาเหมอนวาเธออยบนหอง แตประจกษจบไดจงตามไปทโรงเรยน ทนน เขาไดเหนวนดาแสดงความสามารถในการรำาฉยฉาย และเปนทรกของเพอนในโรงเรยน ทามกลางเสยงชนชมในตววนดานน ทำาใหเขารสกปลมใจในตวภรรยามาก ความรสกของทงสองกลบมาดตอกนเหมอนเดม ประจกษชวนวนดาไปทานขาวดวยกนอก แตคณนายนอมรทนจงถวงเวลาไว วนดาไมโกรธแตนอยใจ วนตอมา

74

วนดาไปขมากบมนตร ประจกษมาเหนเขากหงหวง กนมนตรออกไป แลวขมาไปกบวนดาสองคน พสมยตามมาเจอจงแยกประจกษไป สวนวนดาไปทานขาวกบมนตร พอกลบมาดก ประจกษกออกอาการหงหวงอยางเหนไดชด อำาไพรจากวนดาวาการแตงงานของเธอเปนไปเพอลางหนกแปลกใจมาก สวนพสมยบกมาหาวนดาเพอขอใหเธอเอาเงนใหประจกษไถตว ประจกษแกลงยวเรองมลทนของคณหญงมณฑา เพอใหวนดามทฐตามหาความจรง ไมยอมหยา ขาวดมาพรอมขาวราย เพราะประจกษไดเลอนตำาแหนงเขากรมใหญ แตตองยายบานกลบไปอยทมหศกด คณนายนอมไมยอมใหวนดารวมชายคาดวย กดกนใหไปอยเรอนเลก ทเกาและทรดโทรม และตามมาหาเรองวนดาถงท จนประจกษระอาแกใจตองเปนฝายขอโทษแทนแม และคนรกของตนเองอยเสมอ

ตอนท 10 นางทองและไปลไมอาจทำาตววารงเกยจวนดาไดอก จงถกคณนายนอมไลออก วนดารบทงสองคนไวเองทเรอนหลงเลก มนตรนำาขาวการประกวดลลาศมาบอกประจกษเพอขอวนดาเปนคเตน แตประจกษไมยอม เขาตองการจะเปนคนเตนคกบวนดาเสยเอง สวนนายดาวเมอรวาลกสาวตองอยเรอนหลงเลกแสนกระจอกกจะฟองศาลทประจกษผดสญญา ประจกษโทรไปรบรองวาเขาจะดแลวนดาอยางด และบอกเรองนแกมารดา คณนายนอมจงอยากไปหาวนดาบางเพอเสแสรงวาเธอเปนแมสามทดแลว วนดาไปบานอำาไพ แตอำาพนธพชาย กลบมองเธออยางไมวางตา เพราะเขาเรมชอบวนดาเขาแลว พอขากลบเขาเดนมาสงวนดาทบาน ไดเจอเขากบมนตร ทงสองคนตางกหงหวงคนทตนแอบชอบ จงมเรองกน ทำาใหคณนายนอมทมาหามพลอยโดนลกหลงไปดวย วนดาโดนดาสาดเสยเทเสย เธอจงผสมโรงเออออไปดวยเพอใหคณนายนอมหวาดระแวงวาเธอจะมชจรงๆ ทงคณนายนอม และพสมยจงรบใสไฟกบประจกษ แตชายหนมไมมทาทเดอดรอนเลย ทกเยนเขาตองมาซอมเตนรำากบวนดา ตอมา นางถม คนรบใชคณนายนอมแอบมาสอดแนมทำาใหรวาประจกษอยทเรอนเลกทกวน พสมยโกรธมากทรวาประจกษเลอกพาวนดาไปงานประกวดลลาศ

ตอนท 11 กอนถงวนงานชดใสประกวดเตนรำาของวนดากเรยบรอย แตพสมยลอบไปตดทำาลายชดของเธอจนเสยหาย วนดาจงไปออกงานพรอมประจกษไมทน พสมยไดไปแทน ทงาน วนดาเขามาพรอมกบ อำาพนธ ประจกษหงหวงมาก รบพาเธอไปกลางฟลอรทนท พสมยตามเขาฟลอรไปประกวดดวยแลวหาโอกาส ขดขาวนดาใหเสยหลก หญงสาวหมดสนกจะกลบบานกบมนตร แตประจกษมาฉดเธอขนรถไป ทงสองมปากเสยงกนตลอดทาง สดทายวนดาบอกใหจอดรถ แลวทมเถยงกนจนประจกษลมตวจบเธอ วนดาเสยใจมากแยกกลบบานไปคนเดยว ดวยความวาวนใจ วนดาตนแตเชา ทำาขนมแลวไปเทยวบาน

75

อำาไพ ประจกษตามไปแสดงความเปนเจาของอก วนดาชมอำาพนธวาผชายทำาอาหารเปนนารกมาก ทำาใหประจกษไปบงคบใหยายทองสอนทำาอาหารทนท ปราณเปนมายสามตาย ทำาใหมเงนทองมาก เธอยนขอเสนอใชหนแทนประจวบ พสมยจงเอาเงนไปคนทบานนายดาว แตเขาไมรบไว นำาไปบอกประจกษ ชายหนมโกรธมากทมคนมาใชหนแทน วนดาอยากไปเทยวชะอำา แตเมอจะไปขออนญาตประจกษกลบเหนเขาอยกบพสมย หญงสาวจงไปทะเลกบบานอำาไพโดยไมบอกกลาว ประจกษรจงตามไป ทงสองทะเลาะกนอก วนดาควบมาหนไป ประจกษควบตามแตสวนทางกน อยๆ ฝนกตกหนก กงไมตกใสประจกษสลบอยในปา วนดาเหนเขาไมกลบมากรอนใจมาก

ตอนท 12 วนดาออกไปตามหาเขาตงแตเชา แลวเฝาดแลประจกษจนเขาอาการดขน ประจกษยอมรบกบวนดาวาเธอเปนคนสวยและแสนดทใครๆกชอบ แตประจกษหงวนดาทใกลชดกบอำาพนธ วนดางอน ประจกษจงขอใหอำาไพชวยดวยการซอดอกไมมางอ เมอดกนแลว ทงสองกไปเทยวชายหาด ตลาด และดดาวดวยกน และเปดใจถงความรสกในชวงแรกๆทไดพบกนดวย เมอกลบถงบาน ปรากฏวาคณนายนอมสงใหคนมาทบเรอนหลงเลกทง เพอไมใหวนดามทอย ประจกษโมโหจงใหวนดานอนหองเดยวกบตน เมอคณนายไมยอมใหวนดารวมโตะ ประจกษกยายไปกนในครว

ตอนท 13 คนแรกทตองนอนหองเดยวกน คณนายนอมและพสมยตามมาแอบฟงจนกระทงกลายเปนปากเสยงกน คณนายนอมวางแผนใสรายวนดา ดวยการกลาวหาวาวนดาวางยาในอาหารของพสมย แตคณนายนอมกลบทำาตางหของตนเองตกไวเปนหลกฐานในทเกดเหต สดทายประจกษกไมเชอใจในมารดาและคนรกของตนอกครง คณนายนอมทนไมไหวทประจกษมใจเอนเอยงไปทางวนดา เธอจงเตอนสตประจกษถงวตถประสงคในการแตงงานครงน ประจกษไดสตกตตวออกหางวนดา กลบไปสนทสนมกบพสมยตามเดม วนดานอยใจมาก

ตอนท 14 วนดาไปเลนอยบานอำาไพ จงไดฟงเรองราวแตหนหลงของยาตนเอง ตอมาคณนายนอมจดงานครบรอบอาย 60 ป อยากแกลงวนดาจงใหหญงสาวเปนแมงาน พสมยกบปราณสงยายรปพระยามหศกดธำารงค แตประจกษไมยอม ยกกลบมาแตเพราะรปหนกมาก กรอบจงหลดมอไถลมาตามบนไดกระแทกเขากบหนาผากของวนดาทถลาเขามารบรป ประจกษรสกผดมาก เขาเลกปนปงกบเธอ เอาใจใสวนดาอยางด แตพสมยและปราณกลอบเขามาทำารายตบตวนดา ประจกษโกรธมาก เมอพสมยทวงสญญาวาเขาจะไมเปลยนใจจากเธอแตประจกษกลบตอบวา พสมยไมเคยทำาตามทสญญากบเขาเรองไมยงเกยวกบวนดาไดเลย คณนายนอมสงรายการอาหารแตไมจายเงน วนดาตองออกเงน และ

76

ออกแรงเอง ประจกษจงเขาชวยดวย อำาไพมาขอยมสรอยจากวนดา วนงานคณนายนอมแกลงแฉเรองคณหญงมณฑาเพราะอยากใหวนดาไดอาย แตนายดาวมาชวยไดทนเวลา ดวยการทวงหนจากทกคนรอบโตะ จากนนกยใหวนดากบประจกษออกไปเตนรำาดวยกน แผนของคณนายนอมลมเหลว แตกยงแอบหวงวาอกแผนหนงจะทำาไดสำาเรจ

ตอนท 15 ประจกษกบมนตรดมเหลาดวยกน พสมยแอบวางยานอนหลบใสประจกษ แตการณกลบตาลปตร คนทหลงเขามาหองเธอและอาเจยนใสเธอกลบเปนมนตร เมออำาไพเอาสรอยมาคนกเปนโอกาสทคณนายนอมไดกลาวโทษคณหญงมณฑาเรองคบชและถายเทเครองเพชรใหชอกครง คราวนวนดาทนไมไหวโตเถยง ประจกษปราม พสมยไมพอใจยใหตบ แตเขาทำาไมลงและปฏเสธไมไดวาตอนนเขารกวนดาเขาเสยแลว ประจวบสงขาวมาวาเงนใกลจะไดครบแลว คณนายนอมดใจมากรบเอาไปคยขมนายดาว ตอมาคณนายนอมจะไปบางปะอน วนดาสบทราบวาวหารพระทนนกอยากไปด แตคณนายนอมไมอนญาตจงแอบตามไปกนเอง วนดากำาลงจะพายเรอไปดวหารตามทยาสงไว แตประจกษตามมาทนจงอาสาพายให วนดาไดเจอพนยกรรมของพระยามหศกดธำารงคใตฐานพระทประกาศความบรสทธของคณหญงมณฑาไว ทงสองดใจมาก

ตอนท 16 พสมยตามมาทวหารแตพลาดพลงทำาประตกลปด จงตดอยขางในกนสามคน ตอนกลางคนพสมยแยงเทยนทหาไดในวหารไปไวกบตวเสยหมด วนดาตองทนนงหนาวอยในความมดเพราะพสมยไมยอมใหประจกษอยหางตวเลย เชามาวนดาปนออกทางหนาตางมาเปดประต แตขณะไตลงจากตนไมนน เธอกพลดตกตนไม รางกายเจบระบม แตกยงอดทนทจะไปเปดประตใหสำาเรจ ประจกษเปดประตแรงจนกระแทกเธอกระเดนไปฟาดพนศรษะแตก ประจวบไดเงนจากนายจางมาชำาระหนกอนเวลา ประจกษขอพดคยกบพสมยเปนการสวนตว หญงสาวเรมแนใจวาประจกษจะบอกเลก จงแกลงนดวนดาใหมาเหนภาพทเธอกบประจกษพดคยกน วนดายนยนกบพสมยวาอยางไรกจะไมมทางแยงคนรกไปจากพสมย ประจวบสงขาววาจะกลบมาทำาใหทกคนเรมตนตวมความหวง ยกเวนวนดากบประจกษทไมมความสขเอาเสยเลย

ตอนท 17 วนดาดออกวาอำาไพชอบมนตร อำาไพจงถามกลบวาเมอไรวนดาจะยอมรบวาชอบประจกษ แตหญงสาวตอบไมได เพราะเปนสงทเปนไปไมได หญงสาวเจอกบประจวบเขาตอนขากลบ คนนน ทงสองรำาลากนและสญญาวาจะไมลมกน เชามาประจกษพยายามขอใหวนดาอยรอจนเขากลบมาแตประจวบไมทราบความในใจของเขา จงเรงใหนายดาวมารบลกสาวกลบ สวนประจกษกตดงานกลบบานเรวไมได

77

วนดารองไหเมอออกจากบานมหศกดมา ดาวยใหลกสาวส แตเธอเหนแกพสมยจงไมขอทำาอะไรอก นอกจากกลบบาน ประจกษกลบมาทนเพยงแคเหนจดหมายของวนดาททงไว เขาเสยใจมาก ประจวบจงไดรความจรงตอนนน ชายหนมยประจกษใหบอกความจรงแกวนดา ประจวบพาชมศรมากรงเทพดวย กำาลงเฝารอโอกาสทจะพาเขาไปไหวมารดาของตน

ตอนท 18 ประจกษมาขอพบวนดาแตหญงสาวปฏเสธ ประจกษกลาวกบเธอวาเขาจะกลบมาพดคำาสามคำากบเธอ หลงจากทเขาเปนอสระแลว มนตรไดรจากประจวบวาวนดากบประจกษรกกน เขาไปรองไหกบอำาไพ จงไดรความรสกของอำาไพ ประจกษบอกเลกพสมย พสมยกรดขอมอเพอขอใหวนดาเหนใจ วนดายอมเซนใบหยา เมอประจกษรเขาตอวาพสมยและไมยอมเซน ประกาศวาเขารกวนดา คณนายนอมหามเตมท พรอมยกเรองคณหญงมณฑามาดาอก วนดาหวงวาประจกษจะพดในสงทเขาร แตเขากไมพด ประจวบพาชมศรมาไหว แตคณนายนอมไมยอมรบ ประจวบจงขอลาแยกบานไป สวนพสมยกบปราณ เมอหมดหวงจรงๆแลวกทงคณนายนอมไป นายดาวเชญคณนายนอม ประจกษ วนดามางานเลยงวนเกดของพระยาศรรตนฯ หวงใหทานเอยถงเรองทคณหญงมณฑาถกใสราย พระยาศรรตนฯ อธบายความจรงทงหมด คณนายนอมรอนตวททกคนจองมองมายงตน รองขอหลกฐาน ประจกษชวยยนยนอกเสยง แตวนดาบอกวาหลกฐานถกทำาลายไปแลวเพอไวหนาคณนายนอม เธอเรมละอายและยอมรบในความดของวนดา ประจกษขอวนดาแตงงานอกครง งานเลยงจดขนอยางยงใหญ ชวตของทงคจบลงดวยความสข โครงเร อง

โครงเร องหลกโครงเรองหลกจากบทสงเคราะหละครโทรทศน เรอง วนดา

มลกษณะตรงตามโครงเรองของนวนยายเรอง วนดา โดยแสดงใหเหนถงชวตของหญงสาวคนหนงทถกบงคบใหแตงงานกบชายหนมโดยไมสมครใจกนทงสองฝาย และตองใชชวตทามกลางความรงเกยจของชายหนมและคนรอบขาง แตดวยความดงามทงจตใจและกรยาของหญงสาวกลบทำาใหสามารถเอาชนะใจทกคนได

โครงเร องรองไมปรากฏโครงเรองรองในลกษณะเดยวกบนวนยายเรอง

วนดา ทกลาวถง ชวตรกของประจวบกบภรรยาทงสองคน คอ ชมศร และสหยก แตในละครโทรทศนเรอง วนดา สรางโครงเรองรองมาเสรมเรองราวระหวางประจกษกบวนดาดวยคของอำาไพและมนตร ทตอนหลงมนตรนนอกหกจากวนดาแลวไปชอบพอกบอำาไพ

78

การลำาด บโครงเร องจ ดเร มเร องประจกษและพสมยเปนครกกน สวนประจวบกบปราณกเชน

กน ทงสองคตางมเปาหมายวาจะไดแตงงานใชชวตอยคกน จดเร มต นของปญหาคณนายนอมบงคบใหประจกษแตงงานกบวนดาแทน

ประจวบทหลบหนไป ประจกษตองยอมทำาตามเพราะตองการรกษาหนาตาและชอเสยงของวงศตระกล เมอมารดาของเขาและพสมยมโอกาสไดเจอกบวนดาเมอไร กจะเกดการดากระทบกระเทยบกนเสมอ โดยเฉพาะเรองทยาของวนดามช ซงวนดาเชอวาไมเปนความจรง แตกยงหาทางพสจนไมได

จดว กฤตยงไดใกลชดกบวนดามากขนเทาไหร ประจกษกเหนวาเธอ

เปนหญงสาวทสวยและแสนด จนใครๆกอดทจะรกและชนชมไมได ดงนน พสมยกทราบความจรงขอนเชนกน จงพยายามทำาทกวถทางเพอดงประจกษไวและหาโอกาสทจะทำารายวนดาเสมอ ความเบอหนายทประจกษมตอพสมยจงมากขนเรอยๆ จนกระทงวนหนงทประจกษและวนดาไปทวหารพระกลางสระ ทงสองไดคนพบพนยกรรมของพระยามหศกดธำารงคทประกาศความบรสทธของคณหญงมณฑา พสมยทตามมาทหลงดวยความหงหวงไดพลาดปดประตกลจนเกดขงคนทงสามไวขางใน วนดาตองเปนฝายเสยสละเสยงชวตปนหนาตางออกมาเปดประตเอง ประจกษพจารณาคณสมบตทแตกตางของหญงสาวทงสองแลว รสกวา เขารกวนดาเขาแลว จงตองการจะบอกเลกพสมย

ปญหาคลคลายประจวบนำาเงนกลบมาชำาระหนสนจนครบ ทำาใหทงประจกษ

และวนดาเปนอสระตอกน แตประจกษรตนเองแลววาเขารกวนดา จงบอกเลกกบพสมย พสมยวางแผนขนสดทายทงออนวอนวนดา และยวยวนประจกษ แตไมเปนผล ทำาใหประจกษขอเลกกบเธออยางเดดขาด เมอหมดหวงแลว พสมยกแสดงธาตแทใหเหนอยางชดเจน ดวยการตำาหนคณนายนอมแลวเกบของกลบออกไปจากบานมหศกด

จดจบของปญหานายดาววางแผนเปดโปงความจรง แตวนดาไมอยากทำาราย

คณนายนอม จงไมเปดเผยหลกฐาน ทำาใหคณนายนอมซาบซงใจ และ

79

ยอมรบในตวเธอ ประจกษขอแตงงานกบวนดาอกครง และใชชวตอยดวยกนอยางมความสข

แนวคด 1. การทำาด ย อมส งผลด

การทำาความดยอมสงผลด ตวละครในละครโทรทศนเรอง วนดา ตางแสดงใหเหนชดเจนวา บคคลทคดด ทำาด ยอมประสบความสำาเรจในบนปลาย เชน วนดา และประจกษ สวนผทคดรายตอคนอนนนกตองลมเหลวไปในทสด เชน คณนายนอม ปราณ พสมย เปนตน

2. ผด หมายถงผ ประพฤตด ท งกาย วาจา ใจ หาใชเง นทอง ยศศกด หรอหนาตา

ในละครโทรทศนมหลายฉากทแสดงใหเหนวาเมอคณนายนอมกระทบกระเทยบวนดา มกจะลงเอยดวยการยกตนวามความเปนผดมากกวา แตพฤตกรรมทคณนายนอมแสดงออกนนทำาใหผชมตระหนกไดวา ความเปนผดทกลาวถงกนนน ตองเปนการคดด พดด และทำาด หาใชพฤตกรรมอยางทคณนายนอมยกตนไม สวนพสมย ซงเปนถงคณขาหลวง ไดรบการยอมรบ ยกยอง และชนชมจากบคคลทวไปอยแลวนน กลบมพฤตกรรมทรายแรงยงกวา ทงทำารายรางกายวนดา ใชแผนมารยาเพอลอลวงประจกษ หรอแมกระทงยอมเอารางกายเขาแลกเพอใหสมหวง แตเพราะประจกษเปนคนด รกศกดศร จงปฏเสธเธอเสย และไดรซงถงนสย ใจคอทแทจรงของหญงสาวทตนเคยรก

3. จตใจของคนเปลยนแปลงไดเสมอ ทงนวนยายและละครโทรทศนตางแสดงใหเหนถงสจธรรม

ในขอดงกลาววา จตใจของคนนนเปลยนแปลงไปไดเสมอ เชน ประจกษทเคยมใจผกพนกบพสมย แตเมอนานไป เขาไดเรยนรนสยหญงสาวมากขน พรอมกบมขอเปรยบเทยบกบวนดา เขากเรมเปลยนความรสกไปชอบพอวนดาแทน วนดากเชนเดยวกน หญงสาวแมจะไมไดรสกชอบพอประจกษมากอน แตจากความใกลชดทำาใหไดเหนนสย และประทบใจในตวประจกษหลายอยางจนเกดเปนความรก

4. ความใกลช ดย อมกอให เก ดความร กจากเนอหาทละครโทรทศนสอออกมาแสดงใหเหนวา ความ

ใกลชดกนระหวางประจกษ และวนดา หลายตอหลายครง ทำาใหทงสองเกดความประทบใจในกนและกนและกอเกดเปนความรกโดยไมรตว ไมวาทงสองจะแสดงพฤตกรรมตอกนในทางด หรอทางขดแยง แตทงหมดนนไดนำาไปสการเรยนรซงกนและกนจนกระทงไดกลายเปนความรกและความผกพน จนประจกษตองถอนคำาพดเปลยนใจไมหยาขาดจากวนดา หลงจากทประจวบนำาเงนมาชำาระหนเรยบรอยแลว

80

ตวละคร1. ตวละครเอก

วนดาละครโทรทศนเรอง วนดา กำาหนดบคลก ลกษณะนสยใจคอ

ของวนดาใหเปนหญงสาวสมยใหม มความมนใจ กลาแสดงออก มความสามารถหลากหลายดานทมากกวาหญงสาวในยคเดยวกน เชน การขบขรถยนต หรอการขมา นอกจากน ยงเปนตวละครทเนนความเทาเทยมกนของสทธเสรภาพระหวางหญงชาย อยางไรกด วนดา ยงมความรกนวลสงวนตวอยอยางเตมเปยม อยางไรกด อกสงหนงทปรากฏใหเหนใน วนดา ฉบบละครโทรทศน นคอ ความขเลนและบางครงกตดซมซามดวย

ลกษณะนสยของวนดาทปรากฏในละครโทรทศนเปนดงน

1. มความมนใจ ในฉากเปดตววนดานน หญงสาวแอบเอารถของทบานออก

มาขบรบเพอนไปเทยว โดยทเพงขบเปนวนแรก ทำาใหเพอนตกใจมาก นอกจากนวนดา ยงฝกขมาทงทยงไมมความคนเคยอกดวย จงถอไดวา วนดา ในละครโทรทศนเปนหญงสาวทมความมนใจเปนอยางมาก

ตวอย างวนดาแวะไปรบเพอนรกสองคนคอสมาลกบกลยานงรถ

ไปดวย สองเพอนสาวดใจได นงรถเทยวดวยกน แตเพยงอดใจเดยวกใจหายใจควำากบการขบรถสายไปสายมาเหมอนคน

หดขบวนดาบอกวาวนแรกเทานน สองคนตกใจมากทวนดาพงขบรถ

"อา!! อา!! ""นด เธอขบรถมากวนแลว" สมาลถาม"วนนวนแรก" วนดาขำาๆกบอาการตกใจของเพอน"เธอสองคนวากลวอะไร กลาๆหนอยส" พดแลวยมเจา

เลหยงอยากแกลง "กลาเกนไปอยางเธอ ฉนสองคนรบไมไหวหรอกยะ" วนดายมเจาเลห แกลงเพอนแลวรสกสนกจงเหยยบคน

เรงพงไปอยางแรงจนสมาล หนาชนคอนโซลและกลยาหนากระแทกพนกทนงของสมาล รองกนลนรถ แตวนดากลบ

หวเราะชอบใจทไดแกลงเพอน81

********

2. กลาแสดงออก เมอวนดาหลบหนประจกษไปงานเลยงรนศษยเกาของ

โรงเรยน ประจกษทราบแลวกตามไป จงไดเหนวาวนดาเปนนางรำาในงานโรงเรยน และไดรบการชนชมจากครอาจารย รนพรนนองอยเสมอ ถงความสามารถและความกลาแสดงออกของหญงสาว ประจกษปลมใจมากทใครๆตางกพากนชมเชยและยกยองภรรยาของตนเอง

ตวอย างทงาน "คนสเหยาชาวเหลองนำาเงน" นเอง ขณะทสมาล

กบกลยากำาลงสนกสนานกบเพอนเกาทมารวมงานอยนน ทงสองกมองตาโตเมอเหน

ประจกษเดนเขามาในงานสมาลรบเขาไปรบถามวา "อาว คณประจกษ ไหนยย

นดบอกวาคณไมวางมายงไงคะ"ประจกษอกอก ไมตอบ แตกลบถามวา "วนดาอยไหน

ครบ"กลยาบอกวา "ออ กำาลงเตรยมตวอย" ขณะทประจกษ

มองหนางงๆนน สมาลกเรงวา "รบไปเถอะคะถายยนดเหนคณตองดใจแนๆเลยทคณมาใหกำาลงใจคะ"

วาแลวสองสาวกควงแขนประจกษคนละขางหนบเขาเขาไปทหนาเวท

"นงหนาเลยนะคะ ยยนดออกมาเหนคณจะไดประหลาดใจ" สมาลพาไปนงตดหนา เวทเลย

"จบไปแลวนะคะกบการแสดงดนตรไทยของนกเรยนชน ม.8 ลำาดบตอไปเปนการ แสดงชด สดทายจากศษยเกาของโรงเรยนเรา ขอเชญทกทานพบกบการรำาฉยฉายไดเลยคะ" ครผทำาหนาทพธกรประกาศเสรจ เสยงปรบมอกกกกองขน

พอเสยงดนตรดงขน วนดาในชดฉยฉายกรำาออนชอยออกมา ประจกษถงกบตะลงอง มองวนดาตาเปนประกาย วนดารำาออนชอยยมแยมสวยงามมาก พอเธอเหนประจกษกชะงก ไปนดหนงแตพรบตาเดยวทกอยางกดำาเนนไปเปนปกต ประจกษตะลงองตกอยในภวงคจน เหมอนนาทนมอย กนเพยงสองคนเทานน

82

การแสดงบนเวทจบลงแลว บรรดาเพอนๆของวนดาตางพากนมาหอมลอมคยกบ ประจกษ คณครคนหนงถงกบชมประจกษวา

"หลอสมคำารำาลอ วนดาโชคดทไดแตงงานกบคณ" ประจกษไดแตพยายามยมรบ

เพราะไมรจะพดอะไรสมาลทเชยรวนดากบประจกษ อยแลวเสรมขนวา "คณประจกษกโชคดนะคะคร ทไดหวใจของดาว

ประจำาโรงเรยนเราไปครอบครอง""มนกจรงทยยนดเปนศษยรกของครทกคน มนำาใจ ไม

เกยงงาน พดจาไพเราะ และกออนหวานดวย"

"ใชคะ ทงเรยนเกงมารยาทงาม เปนนกกจกรรม อกทงเรองรองเตนเลนละครรวมทง

ดนตรนดกทำาไดทกอยาง""และกทำาไดดดวยจะไมเหมอนสองคนนเปนพวก

จบฉายทำาไดแตไมเกงสกอยาง""แหม คณครขาใครจะเกงเหมอนยยนดละคะ"สดทายสมาลยงเลาอยางภมใจวา "แตทพวกเราพด

มายงไมหมดนะคะ ยยนดยงเปนนกเรยนคนแรกทไดทนไปเรยนมหาวทยาลยทปนงดวย

คะแนนสงสด"ไดฟงเรองราวของวนดาจากปากของเพอนๆและครแลว ประจกษยงทง เกดความ

ภมใจในตวเธอขนโดยไมรตว"อาว ยยนด""สามเธอมาดวยทำาไมบอกคร ครจะไดเตรยมตอนรบ""ผมมากะทนหน ”นะครบเขากไมรเหมอนกน แลวพด

ชมวนดาตออกวา “เธอรำาฉยฉายไดสวยมาก"

"เออ...ขอบคณคะ" วนดาองไปอยางคดไมถงวาเขาจะชม อากปกรยาทเกอๆเขนๆ

ของทงคทยงตะขดตะขวงใจกนอย กลบทำาใหเพอนๆมองวาทงคยงเขนๆไมชนกน

สมาลเอยหยอกวา "ตายแลว คนทำาตวเหมอนขาวใหมปลามน นารกนาเอนดจนพวก

เราอจฉาแลวนะจะ"

83

3. ร กในศกด ศร และความเท าเท ยม เมอวนดาทราบวาประจกษไมไดรกตนและแตงงานกบตน

เพราะถกบงคบนน ในวนรงขน หญงสาวกใหจวง คนรบใช เตรยมขนขาวของกลบบานของตวเองทนท นอกจากน เมอถกประจกษตอวาเรองทเธออยากขมา หญงสาวกอางขนมาถงสทธ และความเทาเทยม

ต วอย าง 1เมอวนดากลบมาถงบานมหศกดกเกบเสอผาใสกระเปา

อยางหงดหงด จวงถามวา "คณนดขานคณนดจะไปไหนเหรอคะ""ฉนจะกลบบาน "จวงทกทวงวา "อาวกไหนคณนดวาคณทานไมอยนคะ""ถงคณพอไมอยฉนกจะกลบ ฉนอยไมไดเหรอกบคนท

ไมเหนคณคาของตวฉน ถาจวงไมอยากกลบกไมตองกลบนะ"

"วาย กลบสคะ อย ไมกลบไดยงไงอยกบใครละคะ มา มาเดยวจวงชวยเกบคะ"

พอทงสองหวกระเปาเสอผาลงมาถงหองรบแขก "จวงไปเรยกสามลอ" วนดาสงจวงปาทองลอยหนาเขามาถามวา "นจะไปไหน"วนดาตอบเชดๆวา "นปาฝากบอกเจานายปาดวยวาฉน

ขอหยา..." แทนทจะตกใจ ปาทองกลบหวเราะชอบใจคดไมถงวา

"เหนไหมไอไปล ธรรมะยอมชนะอธรรม ไมนกเลยนะวามนจะงายดายอยางน ฮา ฮา "

********ตวอย าง 2

วนดาในชดขมาเตมยศกำาลงควบมาขามเครองกดขวางพวกหนมๆพากนชนชมกบ

ความงามของวนดา "สวยสงาไมมทต" ประจกษเดนจงมาเขาไดยนแลวกหนไปมอง เหนวนดา กำาลงขมาอยเขาชกสหนาไมพอใจ

"แมนอกแลวเหรอ ไมเหนนาชนชมตรงไหนเลย"84

ทนใดนน มาทวนดาขเกดพยศขนมาสงเสยงดงลนพรอมยกขาหนา วนดาตกใจรองลน ประจกษพลนเหนเธอกำาลงจะตกมาหนมพากนเหวอทำาอะไรไมถก วนดาคมมาไมอยกำาลงจะ

หลนจากหลงมา ประจกษควบมาเขามาควาตววนดาเอาไวไดทน ประจกษดงวนดาทพยายาม ปนขนมานงดานหนา วนดาหนไปเหนหนาประจกษกตกใจ

"ใจเยนๆฉนไมทำาอะไรแกเหรอก นงแลวใชไหม" คอยๆไป ประจกษจงมาเดนออกไป วนดามองประจกษดวยความอง "ขอบใจนะทชวย"

"ฉนทำาตามหนาท ไมไดหลงเสนหเธอ เหมอนกบคนอน"

"นจะตอบสนๆเหมอนคนอนเปนไหมทำาไมตองมเหตผลตลอดเวลาดวย"

"แลวทำาไมเธอตองเถยงฉนตลอดเวลาดวย""ฉนไมไดเถยง""เนยนะไมไดเถยง เธอนาจะไปฝกกรยามารยาท คำา

พดคำาจา ใหมนดเปนผหญง มากกวานสกหนอย ผหญงอะไรทงขบรถทงขมา ไอแบบนนะสำาหรบผชาย ไมใชผหญงอยาง

เธอ""ออ นงนหญงไทยสมยกอนนะขมาขชางปกปองแผน

ดนไทยกเปนเรองไมดงนส""ทำาไมถงไดขวางโลกอยางน""คณนะสขวางโลก หวโบราณ เดยวนโลกมนเปลยนไป

แลวผหญงไมจำาเปนตองอย บานเลยงลกทำากบขาวใหสาม แตผหญงมสทธทำาอะไรกได"

"ทำาคณบชาโทษ ฉนไมนาชวยเธอเลยนาจะปลอยตกมาซะใหเขด"

"แลวใครขอใหชวยละ""นเธอ""ฉนขอเอาคำาขอบคณคน พดจบกเดนจำาออกไป""ลกเตาเหลาใครเนยขออยาไดเจอกนอกเลย" ประจกษ

พมพำาอยางเหนอยใจ

*********

4. ความขเล นและซมซ าม

85

วนดาเพงจบการศกษา ดงนน นสยของเธอบางครงกยงคงเปนเหมอนเดกอยจนนายดาวอดเปนหวงไมไดวาจะไรคครอง ความขเลนและซมซามของวนดานน ปรากฏอยหลายตอน เชน เดนสะดด เดนลม หรอแมแตตอนทวนดาพยายามจะแกลง เอาคนประจกษดวยการทำานำาหกใส แตทแสดงใหเหนอยางชดเจนคอ ตอนทเธอไปขจกรยานเลนกบจวง วนดาเรงความเรวในการปนจนเสยการทรงตว รถลมและตวเธอเองกบจวงกกระเดนตกจากรถจนหนาทมลงไปในโคลน หรอในตอนทหญงสาวแตงตวอยางสวยงามเพอไปออกงานคกบประจกษ ในขณะทประจกษกำาลงตะลงในความสวยงามของเธอ และพาเธอไปทรถ วนดากกลบเดนสะดด

ตวอย าง 1ฝายประจกษรอวนดาอยเปนชวโมง ปรากฏวาวนดากบ

จวงไปตลาด วนดาเปนคนข จกรยานมจวงซอน “จวง จบดๆ ”นะ วนดาปนจกรยานอยางรวดเรว แต

แลวกเสยหลกพลดตกลงใน ปลกโคลน จวงเองกลมไปกบจกรยานจมปลกโคลนเชนกน หนาตามอมแมม เมอเหนหนากน แลวกหวเราะอยางสนกสนาน พอกลบมาถง ทงสองกรบกลบมาลางตว โดยเอาสายยางฉด นำาลางออก แตวนดากยงเลนไมเลก ดวยการฉดนำาใสจวง วงไลกนจนไปหลบอยหลงรถของ ประจกษ

**********

ประจกษตองพาวนดาไปออกงานตามคำาสงของเจากรมทหาร เมอวนดาปรากฏตว ทกคนในบานตางตกตะลงในความสวยงาม แตพอจะขนรถวนดากลบเดนสะดด ทำาใหประจกษเรมเปนกงวลในความซมซามของเธอขนมา

ต วอย าง 2ประจกษลงมานงรอ วนดาอยทหองรบแขก ปาทองเดน

มามองขนขางบนแลวเบหนา หนมาพดกบประจกษวาไมรจะพาแมนนไปออกงานทำาไม ประจกษตอบวา

"เจากรมทานเชญ""แมนนจะทำาใหเขาขายหนาจะทำาเลอะๆเทอะๆหรอ

เปลากไมร" ปาทองบนสงหรณใจ

86

"ปาอยาพดแบบนนส ฉนยงใจคอไมดอย ไมรจะแตงตวแบบไหน สงสยวาฉนคง จะตองเตรยมถงไวใสหวเดนในงานแลวมง"

"คณนดมาแลวคะ" จวงตะโกนบอกประจกษ พดไมทนขาดคำา วนดาในชดสดสวยใสรองเทาสนสง กเดนลงมาสงางามราวกบ นางหงส ประจกษมองตาคาง สวน ปาทองอาปากคางพดไมออก วนดายมลงมาอยางมนใจ แตพอจะเดนออกจากบานกสะดดอะไรเขาจนเซ ดทประจกษรบไวทน พอวนดาหนมองหนา กบหนาเลยอยใกลแคหายใจรดถงกน ประจกษทำาเปนบนแกเขนวา

"เดนแคนกเดนไมได เธอคงจะไมทำาใหฉนขายหนานะ"

"ถาคณกลวฉนจะทำาขายหนากไมตองพาฉนไปกไดนะ"

เขาเลยกลอมวา "คอยทำาตามทฉนบอกแลวกอยาลมแลวกนวางานนเปนงานใหญ คนทมาในงานมแตคนชนสง หวงวาเธอคงจะรกษาภาพพจนของฉนนะ"

"เจาคะคณผชาย"ทงคเดนไปขนรถ จวงกบไปลมองอยางชนชม แตปา

ทองจกมองอยางไมพอใจถงกบ ยกมอทวมหวภาวนา "เจาพระคณ คณพระคณเจาชวยคมครองคณใหญของ

อฉนดวยนะเจาคะ""นปา คณผชายกบคณนดเขาไปงานเลยงนะไมใชไป

ทำาสงคราม พไปลจาเดยวไป ชวยจวงลางครวนะอยตรงนแลวรสกคนไมคนมอ อยากตบใครบางคน"

ปาทองบนพมพำาวา "เปนหวงคณใหญจรงๆ"

*********

2. ประจ กษ พนตรประจกษ มหศกดทแสดงบทบาทผานละครโทรทศน

นน เปนคนเกง คนด มความรบผดชอบ และเสยสละ แตกมขอเสยคอ เจาอารมณ เชนกน อยางไรกด ความเดดขาดทในนวนยายสรางขนนนกลบไมปรากฏในละครโทรทศนมากนก เชน การแตงงานของประจกษกบวนดาในครงนกไมไดมาจากการตดสนใจแกปญหาของประจกษ แตเปนเพราะคณนายนอมตกลงกบนายดาวเอง แลวจงมาขอรองประจกษใหโอนออนผอนตาม ทำาใหบทบาทดงกลาวของชายหนมลดลงไป สวน

87

ทตวละครนในละครโทรทศนแสดงออกมากขน คอ อารมณ ความรสกทเขามตอวนดา ทงความโกรธ ความหงหวง และความรกใคร เปนตน

ลกษณะนสยของประจกษทปรากฏในละครโทรทศนเปนดงน

1. มความร บผ ดชอบ รอบคอบ ใชสต ในการดำาเน นชว ต

ประจกษไดรบการยอมรบทงจากนายดาว และประจวบวาเปนผทมความรบผดชอบ ใชชวตอยางระมดระวง หรอแมแตการกระทำาและคำาพดของเขากแสดงใหเหนไดชดเจนถงคณสมบตดงกลาวมาน

ต วอย าง 1ออกกำาลงกนเสรจ ประจวบบนวา "เมอไหรผมถงจะชนะพชายไดสกท" ประจกษแนะแกม

สอนวา "แกตองใชสตมากกวาใชอารมณ สตาเลก ไมใชเฉพาะแต การเลนกฬา แตแกตองหด ใชกบการทำางานแลวกการใชชวตดวย"

"โห รแลวครบ พใหญเนย แกปรชญาจงเลย พสมยไมเบอพชายผมบางเหรอ บนจน บางทผมคดวามพออกคนแลวนะเนย"

"ตาเลก" ชายหนมปราม "พสมยดสครบ" ประจวบหนไปพสมยขอความเหนใจ"กเพราะแกทำาตวเปนเดกๆอยได ฉนจะหมดหวงไดไง

ละ""พใหญผมรแลวครบวาพใหญรกและหวงดกบผมทสด

ถาผมมเรองอะไรขนมา พใหญกจะเปนคนแรกทชวยเหลอผมเปนคนแรก"

***********ตวอย าง 2

"คณเปนหนผมอยอยหาหมนบาท" "หาหมนบาท เปนไปไดอยางไร ผมกคณมานอยกวาน

นนา""กนนมนยงไมรวมดอกเบย ผมคดดอกเบยคณแคชงละ

1 บาท คณเลนคางผมมา 30 เดอนแลว แลวกอนหนานกมายมผมไปอก 100 บาง 200 บาง อกตงไมรกครง ของการนตสก

88

ชนกไมม ผคำาประกนกไมม เงนมนถงทบตนทบดอก ทบกนไปทบกนมา แลวมนจะไมถง หาหมนไดยงไงละ ความจรงคณนาจะเอาอยางพชายคณนะ เงนเดอนมากกวาคณไมกมาก นอยแตไมเหนเปนหนใครเลย"

**********

2. ร กความยต ธรรม แมวาประจกษจะไมชอบหนาวนดาเลยในตอนแรก แตเขาก

ไมยนดทไดเหนวาแมหรอคนรกของตวเองพยายามจะหาเรองวนดาอยเสมอ ชายหนมมกจะออกปากหามหรอตกเตอน แมกระทงบางครงกยอมมปากเสยงกบมารดาของตนเอง

ตวอย าง 1เวลาเดยวกนนน ทหองรบแขกบานมหศกด คณนาย

นอม พสมย และปราณ กำาลงด แปลนบานกนอยางเพลดเพลน คณนายชมวา

"แบบแปลนบานทแมปราณเอามาใหดสวยหรด "ปราณคยอวดวา "ชางคนนฝมอดมากเลยนะคะ

ออกแบบบานใหเจานายชนสงมาหลายตอหลายคนแลว"

พสมยถามวา "ถาอยางนนราคาคงแพงมากส""เรองนนไมใชปญหา ฉนจดการใหเอง เธอสบายใจ

ได" ปราณยมแยมยนด ทงพสมย และคณนายยมดใจคณนายถามวา "แลวเราจะเรมสรางกนเมอไหรดละ แต

แมวายงเรวกยงด""จะไมมการสรางอะไรทงนน!!" เสยงประจกษแขงกราว

แทรกเขามากอนตวทงสามคนหนาเสย แตคณนายปรบสหนาเรว รบฉกยม

เดนเขาไปหาบอกวา "พอใหญกลบมากดแลวลก จะไดคยกนเรองสรางเรอน

หอไปพรอมๆกนทเดยวเลย ปราณจะไดรบเอาไปจดการให"

"ผมไมคยครบ คณแมทำาไมถก ใหคนมาทบเรอนหลงเลกทงแลว นดจะนอนทไหน"

ประจกษทาทแขงกราว

89

พสมยลกพรวดขนทนทตอวาเขาอยางนอยใจวา "แคไปชะอำาดวยกนไมกวนกเรยก

เสยสนทปาก หรอวามนประเคนอะไรใหคณพ""พสมย...ถาเธอไมรจกเขาเธอกไมตองพด"พสมยไมพอใจถามวา "คณพพดแบบนแสดงวาคณพ

รจกมนมากกวาดฉนและคณแมเหรอคะ"

ประจกษพดใหเธอเจบใจวา "นนส ฉนกยงแปลกใจตวเองอยเหมอนกนวา ทำาไมฉน

ถงรจกนดมากกวาแมแลวกครกของฉนเอง"

*********

ประจกษเอาเรองแทนวนดาทพสมยกบปราณไปพงรานเสอสองอนงค อยางไรกตาม เมอคณนายนอมโวยวายวา ประจกษควรจะใหความเหนใจและยตธรรมกบพสมยในฐานะทเปนคนรกมากกวา ประจกษกเรมไดคด และลำาบากใจทตองทำาใหผหญงทไมมความผดทงสองคนมปญหากน

ตวอย าง 2ครตอมา คกรณทงสกมาเผชญหนากนทหองรบแขก

"ไมนองไมขอโทษวนดานอง ไมไดผด มนตางหากเปนฝายผดทคดจะมาแยงคณพไปจากนอง"

เมอจดการอะไรไมได ประจกษบอกพสมยอยางไมพอใจวา "พสมยขอโทษเขากอน"

"คณพกเอาแตเขาขางมน ทำาไมคณพไมถามนองบางละคะวาความจรงมนคออะไร"

"แลวความจรงคออะไรเธอกำาลงจะบอกวาอยดๆนดกบอำาไพมาทำาลายขาวของใน รานตวเองแลวทำารายเธอกบปราณงนเหรอ ใครเชอกโงแลว ถาเธอไมขอโทษนดกบอำาไพ กไม

ตองมาพดกบฉนอก!!"พสมยเสยใจรองไหลกวงไปจากหอง ประจกษมองตาม

ตกใจไมนอย เขามองวนดา กบอำาไพ อยางรสกผดทแกปญหาอะไรใหไมได บอกวนดาวา

"ถามอะไรเกยวกบรานจะใหชวยฉนยนดเตมท""ขอบคณคะ ถาอยางนนจดขอตวกลบกอนนะคะ"

อำาไพเอยแลวหนไปชวนวนดา

90

"ฉนวาคณควรจะไปดคณพสมยเธอหนอยนะคะ" วนดาหนมาบอกประจกษแลวเดน ตามอำาไพไป แตพอเขาไปหาพสมยทหอง กลบเจอคณนายนอมเปดประตออกมา พดดวย

สหนามนตงวา "แมรเรองทกอยางจากพสมยหมดแลว ""ถาอยางนนฝากคณแมไปบอกพสมยใหไปขอโทษนด

กบอำาไพดวย"คณนายไมพอใจถามเสยงเขมวา "พอใหญรตวไหมวา

ตงแตกลบจากชะอำาแลวเปลยนแปลงไปมากเลยนะ"

ประจกษหนมาแยงวา "คนทเปลยนแปลงไปคอคณแมกบพสมยตางหากไมใชผม ผม บอกคณ แมไมรตงกหนแลววาอยาไปยงกบเขา ใหตางคนตางอย แลวดสงทคณแมกบพสมย

ทำาสครบ ทำาเหมอนไมมการศกษา"คณนายฉนขาดเลนบทดดนจนประจกษชะงกหนมาฟง

คณนายกตบทโศก ทำาเสยง สนครำาครวญรำาพนยาวเหยยด "มนจะมากไปแลวนะพอใหญ ไมรตวเลยหรอไงวาเรา

กำาลงปกปองนงวนดาดแลใสใจ มนจนไมเหนหวแมกบพสมย พอใหญไมเขาใจหวอกของคนเปนแมหรอก แมเคยอยสขสบาย

มาตลอดมเงนทองกองทวมหว แลวอยดๆแมกไมเหลออะไรแถมยงเปนหน แลวไหนยงจะตอง มารบเอาลกสาวของคนทแมเกลยดสดๆมาเปนสะใภอก พอใหญไมรเลยเหรอวาใจแมมนทกข

ทรมานแคไหน ไมใชแมคนเดยวทเปนทกขแมพสมยเขากเปนทกข"

รำาพนความทกขของตวเองแลวกบรรยายหวอกของพสมยวา

"เขารกพอใหญแคไหนแตดลกทำากบเขาสนบวนลกยงเอาใจออกหางแลวหนไป ใกลชดนงวนดา ผหญงดๆทไหนจะทนไดทตองเหนคนรกของตวเองไปสนทสนมกบผหญงอน"

ประจกษนงไปเหมอนถกลางสมอง เขารสกวาตวเองผดจรงๆ คณนายเหนดงนนรบ พดตอ

"แมรวาสงทแมพสมยทำาในวนนมนผด แตทเขาทำากเพอไมใหตวเองตองเสยลกไป" แลวเขาไปจบมอประจกษเวาวอน "ลกตองเขาใจแมพสมย ตองเขาใจแมนะลก ตอนนแมกลว

เหลอเกน กลวลกจะลมวาลกแตงงานกบวนดาเพราะอะไร"

91

คำาพดของคณนายทำาให ประจกษกลบมาสโลกแหงความจรง นกไดวาเหตการณท ชะอำาเปนเพยงแคความฝน...พอกลบมาสโลกแหงความจรง ความเครยดกครอบงำาทนท

*********

3. เส ยสละ เดมประจกษมแผนทจะแตงงานกบพสมยอยกอน เพยงแตรอ

ฤกษ พอเกดเรองหนสนของประจวบขน ทำาใหประจกษตองมาแบกรบปญหาแทน เพราะแมของเขาไดตกลงกบนายดาววาจะใหประจกษแตงงานกบวนดาเพอหลกเลยงการถกฟองลมละลาย แมวาชายหนมจะไมเตมใจแตเพราะเหนแกมารดาและครอบครว ทำาใหเขาตองจำายอม

ตวอย าง พอกลบถงบาน ประจกษบอกแมวา "ผมแตงงานกบเดก

นนไมได" "แมคดวาเราพดกนรเรองแลวนะ""ผมสงสารพสมยนะครบ วนนผมไปหาพสมยมาตงใจ

จะบอกเรองนกบเธอแตผมพด ไมออกเพราะวาเสดจทานหาฤกษแตงงานใหพสมยแลวครบ ผมเลยตงใจวาเราจะยอม ลมละลาย คณแม ยายไปอยกบผมทบานพกในกรมทหาร สวนผมกบตาเลกจะชวยกนทำางาน หาเงนใหเรวทสดเพอมาใชหนใหนายดาวใหเรวทสด"

"ไมไดนะพอใหญ แมแกแลวนะลก แลวแมกอยอยางสขสบายมาตลอดจะใหแมไปอย อยางนนไดไง เอาอยางนนะลกนะ เรองแมพสมยนะปลอยใหเปนหนาทของแม แมคดวาแม

พสมยคงจะเขาใจเรา พอใหญลกกแตงงานไปซะ แตงกนแตในนาม เราเปนผชายยงไงกไม เสยหาย แตเราตองไปตกลงกบไอดาววาถาตาเลกหาเงนมาใชหนครบเมอไหรกใหหยาขาด

จากกนเมอนน พอใหญ พอใหญ กเอาเงนเดอนมาเกบไวทแมนะ แลวกรวมเงนทตาเลกหาได คดวาอก สกป สองปเรากคงมเงนมาใชหนเขาไดครบแนนอน พอใหญ ทำาเพอแม ทำาเพอนอง ทำาเพอมหศกดนะลกนะ"

*********4. เจ าอารมณ ดวยความทเปนผนำาของครอบครว ทำาใหประจกษมนสย

โผงผาง ตรงไปตรงมา และบางครงกเจาอารมณ ดงนน ตวละคร92

แวดลอมหลายตวในเรองตางกเกรงกลวประจกษในยามทเขาเอาจรงขนมา ประจกษไมรตววาตนเองมบคลกเครงขรมมากจนเกนไป ซงหลายตอหลายครงคนอนกจะมองวาเขาเจาอารมณขหงดหงด และไมมอารมณขน ดงทมนตรวจารณนสยของเขาไวในตอนหนง

ต วอย าง 1"นแกเปนเพอนฉนหรอเปลาเนย ถงไดเขาขางผหญง

คนนนจงเลย""กฉนเปนเพอนนายนะส ฉนถงรจกนายดไง มแต

พสมยเทานนททนนายได "ประจกษจองหนาเพอนถามวา "ทำาไม ฉนมนเปนยงไง""จะใหพดจรงๆเหรอ ยาวนะ" มนตรทำาหนาลอๆทเลน

ทจรง พอประจกษบอกเพอนบอกวา " ใหพดมาเถอะ" มนตร

เลยสาธยายเสยยาวยดวา... "นายเปนคนพดจาขวานผาซาก แขงทอ ไมมความออนหวาน มความเปนสภาพบรษ แตมากเกนไปเหมอนผชายโบราณทเหนผหญงเปนชาง เทาหลง ชอบดถกวาผหญง ทำาอะไรก สผชายไมได ยดมนในความคดตวเองโดยไมสนวามนผดหรอถก ไมฟงคนอน ชอบใหคนอนฟง ถามคนเจอปญหามาปรกษานาย นายจะไมปลอบใจแตจะดาซำาเหมอนตบหวแลวลบหลง"

"หยด!" ประจกษทนฟงมนตรทสาธยายนสยทไมด ของตนมาอยางไมมททาจะจบ ไมได พอมนตรหยดพด ประจกษถามวา

"ฉนดแยขนาดนนเลยเหรอ...แตฉนกเปนของฉนแบบน ใครรบไมไดกไมตองรบ"

มนตรทพดมาเสยเหนอยแตเพอนฟงแลวเขาหซายทะลหขวาซำายงยนยน ความเปน ตวของตวเองแบบนอยางไมแยแสใครอก เลยไดแต สายหวอยางเออมระอา

นอกจากน ความเจาอารมณของเขายงสงผลใหประจกษตองมปากเสยงกบวนดาอยเสมอ เพราะในบางครงประจกษกทำาตวไรเหตผลและพาลเอากบวนดาอยางไมมสาเหต

ตวอย าง 2 กลบถงบานคนน ประจกษตรงดงไปเคาะประตหอง

วนดา พอเธอเปดประตเขากพด อยางเอาเรองทนทวา "ไปบอกพอเธอดวยวาอยามายงกบฉนและพสมยอก"

93

"แลวคณกบพสมยไปทำาอะไร คณพอถงตองเขาไปยง "

"ไมตองมายอกยอนไดไหม" "ฉนไมใชลกนองคณอยามาสง นเปนเรองของคณกบคณพอ เพราะฉะนนกรณาไป บอกทานดวยตวเอง"

"เธอชกจะมากไปแลวนะไมมใครเขาสงสอนเธอหรอไงวาพดจากบผใหญใหพดจา

ดๆหนอย""กถาผใหญไมมเหตผล ฉนกไมเหนถงความจำาเปนวา

จะตองพดดดวย กรณาออกไป จากหองฉนไดแลว" "พดผดพดใหมไดนะ นเปนหองนองชายของฉนไมใช

หองของเธอ" วนดาขงตาใส ตวดเสยงวา "ได งนฉนออกไปเอง"

***********5. ร กษาคำาพด ประจกษตกทนงลำาบาก เมอเขาตองรกษาสญญาทไวใหกบ

พสมย ทงทใจของเขานนหมดรกเธอไปแลว เมอวนทประจวบกลบมาใชหนนน วนดาตองเกบขาวของกลบมาจากบานมหศกด เพราะเปนไปตามสญญาทประจกษไดตกลงกบนายดาวไววา หากประจวบนำาเงนมาชำาระหนไดครบ พวกเขาทงสองสามารถหยาขาดจากกนได แตในขณะทยงไมไดหยานน ประจกษเองไมไดอยากหยาอยแลว แตเนองจากเขายงตดคำาสญญาทไวใหกบพสมยอย ชายหนมจงยงไมกลาเอยปากทดทานไมใหวนดาจากไป ภายหลงเขาไดตามมาหาเธอทบานและขอรองใหเธอรอ จนกวาเขาเองจะเปนอสระจากคำาสญญาทผกมดตวเขาเองไวกบพสมย ประจกษจงเปนตวละครทแสดงใหเหนถงความยดมนในการรกษาคำาพดอยเสมอ

ตวอย างประจกษ ขนไปเคาะประตหองวนดารองเรยกเธอ

"นด... นด..." วนดาผงะตกใจท เสยงเขามารองเรยกอยหนาหองประตนเอง ละลาละลงไมรจะทำาอยางไรด ประจกษรองถาม วา "เปดประตใหฉนเขาไปหนอยไดไหม"

"คณกลบไปเถอะคะ แลวฉนจะใหคณพอโทร.ไปนดวนหยากบคณนะคะ" วนดามา ยนพดตรงประต

"ไมฉนไมกลบ แลวฉนกไมยอมหยาดวย ฉนมบางอยางตองพดกบเธอนะนด"

94

วนดา ยนพงประตจะรองไหขอรองเขาวา "อยาทำาใหฉนลำาบากใจเลย ขอใหกลบไปเถอะคะ ฉน

ขอรอง ประจกษเงยบไปนาน จงตอบไปดวยนำาเสยงเศรามากวา

"กได...ฉน จะกลบ แตขอใหเธอรไวนะนด วาจะไมมอะไรมาเปลยนใจฉนได ถง ตอนนฉนจะยงบอกคำาสามคำานน" ประจกษเวนไวอยางเขาใจกน "กบเธอไมได เพราะฉนตอง

รบผดชอบคำาพดทใหไวกบคนคนหนงกอน แตเมอถงวนททกอยางเรยบรอย ฉนจะมาหาเธอ รอฉนวนดาอยาเพงหยากบฉน รอฉนนะ..."

นำาเสยงสดทายของประจกษนน เวาวอน...เศรา...จนวนดาตองรบเอามอปดปาก ไมใหเสยงรองไหดงออกมา เธอรองไหกลนสะอนจนสะทานไปทงตว

3. คณนายนอม คณนายนอมเปนตวละครทมบทบาทมากทงในนวนยายและ

ละคร เนองจากเปนตวละครคขดแยงกบนางเอก โดยในละครโทรทศนนน จะแสดงนสยมากกวาทนวนยายกำาหนด และมบทบาทเพมเตมเพอทำาใหเหนตวตนของคณนายนอมมากขนแตเปนไปในทางไมดมากขน เชน การใสรายปายส การยยงสงเสรม หรอการบงคบขเขญ

ลกษณะนสยของคณนายนอมทปรากฏในละครโทรทศนเปนดงน

1. เจ าแผนการ จอมวางแผน

ตวอย าง คณนายนอมวางแผนใหมหมายจะเรยกรองความ

สนใจเหนใจจากประจกษ ดวยการ เอายาถายให พสมยกนแลวปายสวาวนดาวางยา พสมยฟงแลวทำาหนาสยองถามวา

"ถาอยางนนคณแมทานเองไมดกวาเหรอคะ""อย !แมจะกนเองไดยงไง ตอนนลกกเหนวาพอใหญ

ทำาตวตดกบนงนนเปนตงเม คอย ดแลมนไมหาง แผนนนอกจากจะทำาใหพอใหญเหนนงวนดาเปนผรายแลว ลกยงจะไดรบ

ความเหนใจจากพอใหญกลบคนมาอกนะ ลกลองคดด ถาลกปวยพอใหญเขากตองเปนหวง คอยดแลลก"

95

"ตะ...แต...แตคณแมใหดฉนแกลงปวยจะงายกวานะคะ"

คณนายอางวา "ไมไดลกพอใหญฉลาดจะตายไปลกกร ถาเกดจบไดขนมาเราจะ เดอดรอนกนหมด แคยาถายไมถงกบตายหรอก และนเปนวธเดยวทจะดงประจกษออกหาง

จากวนดาได" พสมยนงคด คณนายเปดขวดยาถายสงให พสมยมองดวยสหนาแหยงๆ

คณนายอาศยจงหวะทวนดานงสามลอไปตลาดยองเขาไปในหองประจกษโดยใหถม เฝาตนทาง คณนายเอาขวดออกมามองอยางรายกาจ แตโชคไมเขาขางคณนาย วนดาลม

กระเปาสตางคไวทหองเลยยอนกลบมาเอา ถมวงหนาตาตนมาบอกคณนายตกใจมดเขาใต เตยงรบรอนจนชนขวดยาตกทพน กลนใจรบควาขวดยากพอดวนดาหยบกระเปาสตางคเดน ออกไป คณนายรบคลานออกจากใตเตยงโดยทงขวดยาถายไวทนน รบรอนจนไมรวาทำาตางห หลนไวขางหนง พอออกมาแลวกรบไปดพสมยทอยในหองนำา

"แมพสมย แมพสมยเปนยงไงบาง"เธอเปดประตออกมาหนาซดจนปากเขยว เกาะขอบ

ประตแตยงทรดลงไปอยางหมด แรง บอกคณนายเสยงระโหยวา "ดฉนไมไหวแลวคะคณแม"คณนายเหนอาการแลวยมอยางพอใจทแผนการเปน

ไปอยางทคด

2. ใสร ายปายส คณนายนอมเคยใสรายคณหญงมณฑาสำาเรจ เมอถงคราวท

ตองการใหวนดาผดใจกบประจกษบางจงใชลกษณะเดยวกน ดงแสดงในตวอยาง

ตวอย าง "คณจดรจกคณยาดวยเหรอคะ ""แมของจดเคยรบใชคณหญงทานคะ เอะ จดไมเคย

บอกคณนดเหรอคะ""ไมเคยคะ"""ตายจรงจดลมไปไดไงกไมรอำาไพเลาวา "แมจดบอกวาทานเจาคณรกคณหญงมาก

สมยททานเจาคณยงมชวต อย คณนายนอมไมมอำานาจอยางทกวนนเหรอกคะ อะไรๆ กตองแลวแตคณหญง คณนาย นอมจง

96

รษยาคณหญงมาก แมของจดเคยเตอนใหคณหญงระวงตว แตคณหญงเปนคนซอไม สงสยอะไร" วนดาตงใจฟงมาก จองหนาอำาไพเขมง จนอำาไพเลาตออกวา

"จนกระทงคณหญงถกกลาวหาวามช แมบอกวาคณหญงถกใสความและคนนนคอ คณนายนอม หลงจากคณหญงออกไปแลว ทานเจาคณกหมกตวอยแตในหองกบขวดเหลา

คณนายนอมกเลยตงตวเองเปน ผมอำานาจสทธขาดในบานมหศกดเพยงคนเดยว จนกระทง ทานเจาคณลมเจบหนกและเสยชวต"

3. ใจคอโหดเห ยม ปากคอเราะร าย เมอวนดาตบแตงกบประจกษเขามาอาศยชายคาบานมหศกด

แลว คณนายนอมกยงไมยอมเผชญหนา จงยายตวเองไปอยบางปะอน แตเมอพสมยกบปราณไปยแยงกทนไมได รบกลบมา หวงจะจดการปราบวนดาใหอยหมด แตกยนคำาขาดใหประจกษพาวนดาไปอยบานอน เพราะตนเองนนไมอาจทนเหนหนาวนดาได แมวนดาจะถกประจกษพายายไปอยบานในกรมแลว วนหนงคณนายนอมกอยากจะแสดงอำานาจของตน จงพากนไปดหนาวนดาถงบานพกในกรมทหาร วนดาไมอยากออกไปแสดงตวตอนรบเพราะทราบถงเจตนาการมาของคณนายนอม แตนางทองขอรองทำาใหหลกเลยงไมได

ตวอย าง 1ทโถงรบแขกคณนายนงคอแขงอย สวนพสมยเรม

หนางอไมพอใจบนวา "คณแมคะ แมนนปลอยให คณแมรอนานขนาดน ได

ยงไงคะ" คณนายยมเหยยดวา "ไพรยงไงกเปนไพรวน ยงคำา

อยากเหนหนาจรงๆวาจะขโกงเหมอนนายดาว หรอเปลาแตวายงไงมนคงกระเดยดไปทาง

ไพรมากกวาผด"ครหนง วนดาออกมายกมอไหวคณนายอยางนอบนอม

คณนายชะงกไปนดหนงกบใบหนาหวานสะอาดสะอานของวนดา แตพรบตาเดยวกเปด

ฉากจกกดทนท "เนยเหรอยะลกสาวนายดาวแหมกวาจะยรยาตรออก

มาได"

97

"ดฉนกำาลงเกบผกสวนครวอยคะกเลยตองแวะลางมอกอน"

"พดกบผใหญใครใหยนคำาหว นงลงสยะ" พสมยผสมโรงสงวนดาใหนงกบพน "ฉนจะยำาใหเธอ

ฟงอกครงวาเธอกบคณแมตาง ศกดกน คณแมเปนผด แตเธอ..."

"ไพร!" วนดาแทรกขนจองจกพสมยเขมงถามวา "ไพรแลวไงคะ ไพรไมใชคนรไง ดฉน จะนงทน ตรงน ถาพวกคณคดวาเปนผดกไมควรเรยกชอดฉนมาปะปนใหแปดเปอนนะคะ"

วนดาไมยอมนงกบพนตามทพสมยสง แตนงหลงตรงคอแขงทเกาอเสมอกน

คณนายนอมลกพรวดดาวนดาวา "เดกเมอวานซนเถยงคำาไมตกฟากไมรจกทตำาท สงพดจาใหมนรเสยมงวาพดกบใคร ยำาเสยงเขมวา "เธอตองพดเจาคะ ไมใชคะ...คะ...คะ!

แบบน"พสมยกลกยนบอกคณนายใหใจเยนๆ "คณแมใจเยนๆ

เถอะคะ" พดแดกดนวา "เขา คงไมรจกขนบธรรมเนยม เพราะเกดมาคงคบแตกบคนตำาๆ"

คณนายผสมโรงดาวา "คงจะจรงอยางทแมพสมยพด คงจะไมรจกภาษาชนสง หวตำา เหลอเกน มหรจกฟงบางสวาผดเขาพดกนยงไง ถงแมวาจะเกดมาในหมไมมสกลแตมา

แตงงานกบผดกตองฝกใหมผดตดตวไว แตนอะไร...สงสยจะเปนยงกวาบวใตนำา"

วนดากำามอแนนลกขนยนพยายามเกบอารมณ บอกคณนายวา "ถาเรยกมาเพอพด เรองไรสาระอยางนดฉนขอไปเกบผกตอยงจะไดสาระกวา"

คณนายนอมฉนขาดตวาด "นหยดเดยวนนะไมมมารยาท พอแมไมสงสอน เชอไมทง แถวเหมอนยาแกไมมผด"

"คณนายวาพอดฉนขโกงแลวยงมาวาคณยาอก คณยาดฉนทำาอะไรคะ"

"นไมรเลยเหรอวา ยาแกมนเลวทรามขนาดไหน ชางลางชางผลาญจนผวเหลออะไร พอแกถาไมโกงมากไมมกไมมทางมหรอก"

"หยดนะ!" วนดาตวาดอยางหมดความเกรงใจ "คณไมมสทธกาวราวถงคณพอคณยา ขดเอาทไหนมาพด"

"ทำาไมฉนจะวาไมได แกไมรเหรอวา ยาแกคบช! รใสกะโหลกไวบางส"

98

"ไมจรง! คณนายจะมากลาวหาคณยาลอยๆไมไดนะคะ"

"กลาวหา เขารกนทงบานทงเมอง""ถายาแกไมไดทำาอะไรผดแลวจะหนไปทำาไม""ไมไดหนมอเปลาดวยนะ แมพสมย ขนเอาเครองเพชร

ชดใหญไปบำาเรอชดวยจะ""คณนายมหลกฐานอะไร ถาคณนายไมมหลกฐานก

กรณาอยาวารายคนอน""ฉนจะวา ใชคนเลวๆกสมควรจะถกดา""ถาพวกคณไมไหยดกกรณาออกไปจากบานฉนได

แลว ออกไป!""ตายแลวคะคณแมมนกลาไลพวกเราคะ""ชาตไพร กลาไลฉนเหรอ" คณนายโกรธจนปากคอ

สน ควนออกห"หามไดคะ ถาคณนายตองการทจะอยรอคณประจกษก

เชญ ดฉนขอตวกอนนะคะ เพราะมงานตองทำา"

*******

4. พสม ย บคลกภาพของพสมยทแสดงออกผานละครโทรทศน มความ

แตกตางกวาทนวนยายกำาหนดเลกนอย แมวาภายนอกจะโดยมการแสดงพฤตกรรมทกาวราวมากกวาเดม รายลกและแยบยลเพอขดขวางระหวางความรกประจกษกบวนดา

ลกษณะนสยของพสมยทปรากฏในละครโทรทศนเปนดงน

1. เสแสร ง เจ าเล ห เมอพสมยเหนวาประจกษสนทสนมกบวนดามากขน กเกด

ความระแวงวาประจกษจะเปลยนใจจากตนไปหาวนดา จงพยายามจะแสดงความเปนเจาของและกำาจดวนดาออกไปจากเสนทางความรกของตนเอง หญงสาวจงพดจายวยใหวนดาคดจะชำาระหนแทนใหประจกษซงเปนคนรกศกดศร หากแผนการดงกลาวสำาเรจไมเพยงแตพสมยเองเทานนทจะมความสข แตวนดากบประจกษกจะตองผดใจกนเองดวย

ตวอย าง ในทสดพสมยไปขอคยกบวนดาทรานเสอสองอนงค "ขอคยดวยสกครไดไหม"

99

"คณนดคะ ใหจดอยเปนเพอนไหมคะ""ไมเปนไรหรอกคะ เชญคะ" พสมยเผยตวตนออกมา

อยางหมดเปลอกวา "ฉนเบอทจะแสดงละครทำาตวเปนคนดตอหนาเธออก

แลววนดา จากนนบรรยาย ความรกทมตอกนกบประจกษเธอ รไหมฉนกบคณพรกกนขนาดไหน "

"ฉนไมรหรอก""ถาไมเกดเรองคณเลกขนมาฉนกบคณพมแผน

แตงงานในอกหกเดอนขางหนา หลาย คนบอกวาเราจะเปนคบาวสาวทเหมาะสมกนทสด ฉนเฝานบวนนบคนทจะเปนสะใภมหศกด

ฉนคดวาจะไมมอะไรมาทำาลายความฝนของฉนได จนกระทงเธอเขามา เธอเขามาทำาลาย ความฝนความสขของฉน เธอจะจบคณพอกนาน แคไหน"

"ฉนไมเคยคดทจะแยงคณประจกษไปจากคณ ฉนพรอมจะหยากบเขาตลอดเวลา"

"แตเธอกรนวาคณพทำาอยางนนไมได จนกวาจะใชหนจนหมด เธอคดบางไหมวาคณ พตองใชเวลา เกบเงนอกนานแคไหน ยงตอนนคณเลกกอกหกเสยผเสยคน ยงไมมหนทาง

แลวดเธอสวนๆมความสขซะเหลอเกน"เพอใหวนดาโกรธและทำาตามแผนของตน พสมยดถก

วา "เธอไมไดเดอดรอนกบการ เปนแคสะใภขดดอกเลยใชไหม หรอวาเธอรกคณพ "

"ฉนไมไดรกคณประจกษ""ฉนไมเชอ คณพเองเขากรวาเธอคดยงไงกบเขา คณพ

บนใหฉนฟงตลอดวาเขาเบอท จะตองแสดงละครทำาดกบเธอ เขารำาคาญเธอเพราะฉะนนทางทดทจะทำาใหทกคนไมตองทกข

ทรมานกนตอไปคอ ใหเธอเอาเงนใหประจกษไถตวเขาเองเสย" วนดาโมโหเลยบอกวา "งนคณกไปบอกใหคณประจกษมารบเงนจากฉนไดเลย"

"เธอหามเปลยนคำาพดนะ""หมดธระของคณแลวใชไหม เชญ!"

2. ชอบระรานหาเร องเมอวนดายายจากบานในกรมเขามาอยทบานมหศกด ทง

คณนายนอม พสมยและปราณยนยนวาอยางไรเสย หญงสาวกบคนรบใชตองอาศยอยเรอนหลงเลกซงเกาและโทรม เมอประจกษหาซอ

100

อปกรณมาตกแตงใหเรอนหลงนนดดขน พสมยและคณนายนอมกลบพากนมาหาเรองทำาลายขาวของจนไมเหลอชนด

ตวอย าง "คณอตสาหมาถงทนมอะไรใหดฉนรบใชเหรอคะ""กแคจะมาดวาเธออยยงไง เดยวคณจะหาวาฉนกบคณ

แมไมมนำาใจตดมลอยเหรอ ตายแลวคณแมขาคณพซอของถกๆแบบนมาไดยงไงคะ" แลวกตรงเขาไปกระชากทงจนมล ขาด คณนายผสมโรงดวยอยางเมามน

วนดาทนไมไดตวาดวา " หยดเดยวนนะ ฉนบอกใหหยดเดยวนนะ "

คณนายหนจองตะคอกถามวา "กลาขนเสยงกบฉนหรอ"

"ฉนกลามากกวานอก ถาคณสองคนยงไมหยด""ทำาไมแกจะทำาอะไรฉนกบคณแมจะฟองคณพเหรอ

เชญ แลวคอยดแลวกนวาคณพ จะเชอแกหรอคณแมมากกวากน"

ขณะบรรยากาศกำาลงตงเครยดนนเอง ประจกษมาเหนเขาถามวา "มนเกดอะไรขน "

คณนายมารยาทนทโวยวายวา " พอใหญ ชวยแมดวยลก แมคนนมนผลกแมลก"

"ใชคะ คณพเขารงแกเราสองคนคะ" พอพากนกลบถงบานพก " พอใหญ ตองลงโทษวนดา

ใหแมดวย นงคนนมนผลกแม หกลม ไมเชอถามแมพสมย นงทอง ไปล ไดเลยลก"

"จรงๆคะคณพ คณแมกบนองกแคจะเขาไปถามวาเปนยงไงบางแตวาภรรยาของ

คณพผลกไสใสสงนองกบคณแม"วนดาเถยงขาดใจวา "ไมจรงนะคะ""ยงจะมหนามาปฏเสธอก นงทอง เจาไปล บอกพอใหญ

สวาแกเหนอะไรบาง""ปาทอง ไปล พดความจรงออกมา ไมตองกลวใคร""อฉนเหนคณนายกบคณพสมยมาหาเรองคณนดคะ""นงทองแกโกหก""รบประทานคณใหญขอรบ ปาทองไมไดโกหกคณ

พสมยมาถงปบกมาดงมลของ

101

คณวนดาหลดหมด คณนดเธอทนไมไหวกเลยเขาไปแยงแลวคณนายกลมไปเองครบ"

3. สนสต ร ค ด ดวยความรกทมตอประจกษ และไมตองการจะเสยประจกษ

ใหแกวนดา พสมยพยายามจะแสดงตนอยางออนหวาน นาทะนถนอม และนาสงสารตอหนาประจกษเสมอ และคอยทวงสญญาทเขาใหไวแกเธอวาจะแตงงานกบเธอเพยงคนเดยว แตลบหลงประจกษนน พสมยกแสดงวาจา กรยาทไมดตอคนทไมมประโยชนหรอคนทฐานะตำากวา เชน คนรบใช โดยเฉพาะกบวนดาทถอวาเปนศตรหวใจนน พสมยไมเคยปลอยโอกาสทจะกระแนะกระแนะ กนดา และรายทสดกคอเปนฝายหาเรองหาความ ทำารายตบต วนดา ซงเมอประจกษทราบเรองเขา เขากหมดความศรทธาในตวของเธอมากขนทกท ทำาใหทายทสด หลงจากทประจกษหมดรก และขอเลกรากบเธอแลว พสมยกยอมเสยงเอาตวเขาแลกเพยงหวงวาประจกษจะหนกลบมารกใครตนดงเดม

ตวอย าง 1ปราณกบพสมยไปถงบานพกในกรมอยางตงใจมาหา

เรอง "คณพสมย คณปราณ คณใหญไปทำางานแลวคะ"พสมยลอยหนาบอกวา "ฉนไมไดมาหาคณพ"พอจวงถามวา "แลวมาทำาไม" กถกตวาดใสวา"แกไมมสทธมาถามฉน ฉนจะมาทนตอนไหนเวลาไหน

กได เพราะทนเปนบานของ คณพ ไปบอกวนดาใหเอานำามาใหฉนสองคน" พสมยวางอำานาจ

จวงทนไมไดเถยง "วาฉนจะยำาใหคณฟงอกครงนะคะเผอวาคณจะลมคณวนดาเธอ เปนเมยคณใหญไมใชบาวทตองคอยรบใชใคร"

ปราณถลงตาใสถามวา "ปาทองนงนมนเปนใครนะ เถยงคำาไมตกฟาก "

ปาทองเลยบอกใหจวงเงยบ ใหทงสองรอสกคร แลวปากเดนเขาไปขางในทงใหไปลอยเฝา

"นฉนไมใชขโมยขโจรไมตองตาทกฝกาวหรอก" สองสาวเดนไปจนถงกลางแปลง ดอกไม สองสาวสงสญญาณใหกนแลวพากนยำาลงไปบนแปลงเหยยบดอกไมจนเละ ไปล

ตกใจรองหามเหมอนยงย พสมยกบปราณทงยำาทงดงทงจนแปลงดอกไมเละเทะไปหมด

102

ครหนงวนดาเตรยมนำามาสองแกวเพอทจะเอาไปใหพสมยและปราณ จวงทวงตงวา "คณนดนะ คณนดไมเหนตองทำาตามทเขาบอกเลย คนอะไรกไมรเขยนตาทาปากแดง

เหมอนกบไปเลนลเกแนะ" วนดากลบเหนวา" ไมเปนไรหรอกนา ฉนควรทำาหนาทของเจาของบานทด" ปาทอง ฟงแลวชอบใจ ปรามจวงวา "เองดไวนะนงจวง อยางคณนดนแหละเขาเรยกวาผดตวจรงละ"

พอวนดานำาแกวนำาไปใหทงสองคนกพบวาทงสองกำาลงชวยกนทำาลายดอกไมของตน อย สองสาวไมสนใจนำาเลย วนดาออกมาเหนตะโกนถามอยางโกรธจดวา "พวกคณทำาอะไร...

หยดเดยวนนะ""เหนมนเกะกะสายตาเลยชวยเอาออกให" พสมยพด

แบบเฉยชา พสมยกบปราณยงคงทงเหยยบ ยำา ขย ดง ทำาลายดอกไมอยางเมามน "ฉนบอกให หยดเดยวนนะ"วนดาเลยหนไปควาสายยางเปดนำาฉดใสสองสาวจนกรดลนไปหมด

ปราณตะโกน "นงวนดา หยดเดยวนนะ!""ฉนบอกใหคณสองคนหยด คณสองคนยงไมหยดแลว

เรองอะไรฉนตองหยด" วนดา ฉดไปเถยงไป เสยงดงเอะอะโวยวายจนปาทองกบจวงวงออกมาด

ปราณรองหามวนดา ไมไดกเขาแยงสายยางแยงกนไป แยงกนมาสายยางเผยฉดนำา ใสพสมยเขาเตมเปา พสมยโกรธจดหนมาเงอมอตบหนาวนดาเพยะหนง วนดาองอยางคาดไม ถง พสมยสะใจนกวากำาราบวนดาไดแลว แตพรบตานนเอง วนดาตบคนผวะ! ปราณพงเขาไป จะชวยเพอนเลยเจอหมดของวนดาสวนเขาหนาเตมๆจนหงายไมเปนทา มเลอดออกทจมก ทนท พอพสมยกบปราณตงหลกไดกลกขนจะรมวนดา ปาทองกบจวงเหนดงนนพงเขาไป

ชวย "ทำาอะไร!!" เสยงประจกษดดน ทกคนหยดกก พสมยกบปราณมองหนาประจกษ ในขณะทปาทองกบจวงกมหนาไมกลาสบตาเขา

ตวอย าง 2 แลวโอกาสทองกมาถง เมอประจวบจะไปสงสรรคกบ

เพอนและกลบดก พสมยอาศย จงหวะนใสชดนอนวาบหววม

103

เสอคลมไปเคาะประตหองประจกษขอเขาไปคยดวย พอประจกษเปดประตเหนเธอในชดนอนจงยนกนไวชวนไป

"คยกนขางนอกดกวาเพราะถาใครมาเหนเขาคงดไมด""ไมเหนจะเปนอะไรเลยนคะ" เมอเตรยมจะมาทอดกายแลว พสมยรกเตมทเดนตรง

ไปทเตยงชวนเขามานงคยกนตรงน

"พสมย ฉนคดวาเราพดกนเขาใจแลวเสยอก" ประจกษพดอยางไมพอใจ

"นองเขาใจคะ เขาใจทกอยาง แตนองทำาตามทคณพบอกไมได" แลวเธอกครำาครวญ วา "นองละทงทกอยางจากในวง มาอยบานมหศกดเพราะมนใจวาจะไดแตงงานกบคณพ" พด

แลวกเขาเลาโลมลบไลหนาอกเขาอยางเยายวน ออนขอวา"นองขอแคคณพแตงงานกบนองเทานนแตงงานแตใน

นามกได คณพแตงกบนองนะคะ"

ประจกษมองหนาพสมยอยางนกไมถงวาเธอจะกลาถงเพยงน

"งนเธอกกลบไปอยในวงเสย""นองกลบไปไมไดแลว นองอยากมครอบครวกบคณพ

นองไมอยากรบใชใครอก คณพแตงงานกบนองนะคะ...นองขอรอง" พลนกโผเขากอด

ประจกษไว ถกเขาผลกออกเธอกลบถอดเสอคลมออกโชวชดนอนทเซกซ

ประจกษตกใจถอยหางรองหามวา "อยาทำาแบบน"พสมยรกหนกผลกเขานอนบนเตยงแลวลมทบเขาทนท

ซกไซเขาอยางกระสนทำาให ประจกษรสกโกรธ "อยาทำาใหฉนรงเกยจเธอมากไปกวานเลยพสมย" ประจกษดนตวเธอออกแลวลกขน คำาดถกของเขา

ทำาใหพสมยตาสวางขนมา พสมยกำามอแนนดวยความแคนใจ "เธออยามาอางวาไมมทางเลอก

เธอไมเคยมองมนเองตางหาก ถาตงแตแรกเธอเลอกมากวาเลอกหนาเลอกตาตวเอง เราคง

ไมเปนแบบน""คณพจะบอกวาทกอยางเปนความผดของนองเหรอ

คะ""ออกไป" ประจกษไลพสมยไปจากหอง

104

"เนยเหรอคะทางทคณพเลอกใหนอง""ทกอยางมนจบแลวพสมย" ประจกษจองหนาพสมยจรงจงพสมยทงแคนทงอาย

หยบเสอคลมมาใสแลวเดนออกไป

พสมยมานงทหองแลวคดแคนไปถงวนดา "นงวนดา ฉนเกลยดแก ฉนเกลยดแก"

ฉบพลนเธอกคดแผนชวรายออกมาได

ต วอย าง 3เพราะนายดาวตองไปงานเลยงกลบดกจงฝากจวงให

บอกวนดาวาประจกษมาหา จวงพดไมทนไรสะองกเขามาบอกวาพสมยมาขอพบ เมอออกไปพบ พสมยขอรองวนดาใหคน ประจกษใหตน วนดาอง

"ฉนคนคณประจกษใหคณแลวนคะ""แตคณพไมยอมหยากบเธอ กวาฉนจะกลามาหาเธอ

วนน ฉนตองทนกลำากลนขนาด ไหนฉนรสกเหมอนตวเองเปนผหญงไรคา ไรยางอาย แตฉนไมทางเลอก เพราะคณพไมเหลอ

ทางเลอกไวใหฉนเลย"วนดาเงยบนกถงคำาพดทประจกษเคยบอกวาจะรบผด

ชอบคำาพดทใหไวกบพสมย กอนจะบอกคำาสามคำากบเธอ วนดาตนตนในใจทประจกษทำาตามทพด พสมยแสรงบบนำาตา

ครำาครวญวา "คณพคอความสขของฉน ตอนฉนเกดแมเอาฉนมาทงไวหนาวง เสดจทานมาพบ จงเลยงไว ชวตจงอยในระเบยบทเสดจวางไวอยางเขมงวดไมเคยมความเบกบานหรอความ

รนรมยใดๆ เลย" วนดาตงใจฟง"จนกระทงฉนไดเจอคณพฉนถงไดรวาผชายคนนคอ

คนทจะมาเตมเตมชวตของฉน คณพคอทกสงทกอยางของฉน ฉนมคณพคนเดยวทเปนทพงของฉน ถาเธอไมมคณพเธอกยง มคณพอทใหความรกกบเธอจนลน มเพอนอกมากมายทพรอมจะชวยเหลอ" วนดานงเงยบ "แตถาฉนไมมคณพ ชวตฉนกไมเหลออะไร ฉนขอรองละวนดาโปรดชวยฉน ทำายงไง กไดใหคณพยอมหยากบเธอ แลวกลบมาอยกบฉน"

"ฉนขอโทษ ฉนไมรจะชวยคณยงไง เชญคณกลบไปเถอะ" วนดาตอบเรยบๆ

105

วนดาเดนหนหลงออกไปทนใดนนเสยงเพลง! ดงขน วนดาตกใจหนหลงมาเหนแกวแตกบน พน พสมยหยบเศษแกวบนพนมาถอไวในมอ วนดาตกใจ

"คณพสมย คณจะทำาอะไร""ฉนเคยบอกคณพวาถาเขาไมรกษาสญญาทบอกวาจะ

แตงงานกบฉน ฉนจะขอตาย" เธอเอาเศษแกวจอทขอมอ วนดารองหาม "ในเมอคณพไมตองการฉน ฉนกไมรจะอยไปเพอ

ใคร การตายของฉนจะทำาใหคณพเหนวาฉนรกคณพมากกวาเธอ"พสมยกรดขอมอตวเองตอหนาวนดา วนดาตกใจ

ตาเหลอกรบรองเรยกใหจวงมาชวย พาสงโรงพยาบาล จนเมอพสมยฟนขนมาครำาครวญถามวา "ทำาไมไมปลอยใหฉนตาย"

"ถาคณตายแลวใครจะดแลคณประจกษ ฉนจะชวยคณ แตคณตองรบปากกบฉน หามทำาใหคณประจกษเสยใจเดดขาด คณตองรกและดแลเขาใหดทสด" วนดาตดสนใจเดด เดยว ทำาใหพสมยดใจสดชวตขอบคณเธอครงแลวครงเลา โผเขากอดวนดาไวแตแววตาเจา เลหรายกาจนก!

5. นายดาวบทบาทและบคลกภาพของนายดาวมความหลากมตมากกวา

ในนวนยาย โดยแสดงออกอยางชดเจนวาเปนคนงกเงน แตรกลกสาวมาก ตลอดจนมบทบาทสำาคญในการจดงานแตงงานระหวางวนดากบประจกษโดยใชไมตายวาจะฟองลมละลายตระกลมหศกด ทำาใหคณนายนอมและประจกษตองจำายอม หลงจากแตงงานแลว นายดาวยงคอยเฝาระแวดระวงชวตคของลกสาว และกดกนพสมยอยางเตมท และมเรองกบคณนายนอมอยเสมอ ความรกทนายดาวทแสดงออกตอวนดาจงแนนแฟน กวาในนวนยาย

ลกษณะนสยของนายดาวทปรากฏในละครโทรทศนเปนดงน

1. เจ าก เจ าการ เจ าเล ห ในนวนยายเรอง วนดา นน เมอนายดาวยนคำาขาดแก

ประจวบแลว กไมไดไปตดตามอกวาเขาจะตกลงเชนไร แตในละครโทรทศนนายดาวเดนทางไปบานมหศกดเพอยนคำาขาดแกคณนายนอมดวยตนเอง

ตวอย าง ทแทนายดาวไปหาคณหญงนอมทบานบอกวาจะมาคย

เรองงานแตงงานของ106

ประจวบกบลกสาวตน"มธระอะไรถงไดมาถงทน" คณนายนอมพด"มนตองเปนธระสำาคญสครบคณนาย ผมจะมาพดเรอง

การแตงงานของคณประจวบ กบลกสาวของผม"คณหญงโกรธจนพดแทบเปนตะโกน "แตงงานบาบอ

นะส ถาแกอยากใหลกสาวแก แตงงานกไปหาไอหนาโงทอน""แลวทำาไมตองตะโกนดวยนงใกลอยแคน""ฉนไมมวนยอมใหตระกลผดอยางมหศกดตองไปคลก

กบตระกลไพรอยางแกเดดขาด ตระกลของแกมนนารงเกยจนาขยะแขยง อยากหาผวใหลก

จนตวสนระรก พอคนไหนใชเงน ซอผวใหลกสาวตวเอง ""แหม ไอทพดจามาทงหมดเนย แนใจแลวนะครบวา

เปนผดจรง คณนาย กรณาปรบ ความเขาใจใหม ผมไมตองการซอสามใหลกสาวตวเอง แตผมตองการใหลกสาวของผมมสาม ทด และลกชายของคณนายกคอผชายคนนน คณนายจะไมเสยใจเลยทไดวนดาลกสาวของผม เปนศรสะใภ" นายดาวยงใจเยน

"คณนายจะพดยงไงกไดนะ แตมนกจะเปลยนแปลงความจรงขอนไมได เพราะวาผม เปนฝายถอไพเหนอกวา"

"แกแนใจเหรอ รเอาไวซะดวยตอนน ตาเลกหนไปแลว""

"ไปไหน""ไมบอก""ในเมอจำาเลยหนไปแลวแบบน ถาเรองถงศาลไมม

จำาเลยมาแกตวผมกไดเปรยบชนะ ใสๆ ฮา ฮา ฮา มหศกดลมละลาย บานและทรพยสมบตทงหมดกจะตกเปนของผม คณนาย

ครบ คณนายเตรยมหาทอยใหมไดเลยนะครบ"คณนายโกรธตวสน " ไอคนใจราย ไอคนใจดำาฉนจะ

ฆาแก ตายเลย "นายดาวกขวา "ถาฆาคนคณนายกตดคก"คณนายเลยถามวา " ถางนแลวแกจะเอาอยางไร" นายดาวพดอยางกระหยมวา "ผมทราบวาคณประจวบ

มพชายชอพนตรประจกษ มหศกด และยงเปนโสดอยดวยใชไหมครบ" คณนายนอมอง

อานใจนายดาวออกวา หมายความอยางไร

2. ร กล กสาว

107

นายดาวมความวตกกงวลเปนอยางยงวาดวยความหนาเลอดของตน อาจจะทำาใหไมมชายหนมหนาไหน กลาเขามาทาบรศมลก ดงนน นายดาวจงอยากหาชายหนมทด มชาตตระกลเหมาะสมมาชวยดแลวนดา ความรกทนายดาวมตอวนดานน แสดงออกอยางชดเจน และเปนไปอยางสมำาเสมอ ทงกอนและหลงแตงงาน

ตวอย าง 1วนดาตกลงทจะแตงงานกบประจกษ โดยไมรจกไมเหน

หนามากอน"ดมากลก พอปลมใจเหลอเกนลก ในทสดนะลกกม

วาสนาไดพบกบคนดมชาตตระกลไดเปนฝงเปนฝา ชนใจอะ"

"อาวแลวคณพอจะรองไหทำาไมละคะ""มน มน มนสข มนตนตนใจ มนกเลยกลนนำาตาไวไม

อยนะลก เออ พอไปหาหลวง พอใหหาฤกษใหลกแลวนะ กำาหนดเปนเดอนหนา ฤกษดทสดของปเลย"

"ทำาไมมนถงรวดเรวขนาดนนละคะคณพอ""กยงเรวยงด พอใจรอนนะลก พอไมชอบรออะไร

นานๆนะ""ทำาไมทำาหนาอยางนละลกใกลวนมงคลทงทนะ ลก

ควรจะยมแยมมความสขส""กลกยงไมรจกเขาเลยนคะ คณพอแลวจะใหลกยม

แยมมความสขไดยงไง""กอาทตยนกจะรจกแลวอะ ผชายคนนนะเขารกลก

มากรไหมเขาถงอยากใหลกไป ดแลไง ไมงนเขาไมกลาขอลกกบพอหรอก"

"แตยงไงลกกกงวลใจอยดละคะ ลกเคยอยกบคณพอมาตลอดแลวอกไมกวนลกตอง ไปอยกบคนแปลกหนา"

"คนแปลกหนาทไหนเลา พนตรประจกษ กคอวาทสามของลกนะ ไมเอานา นไมตอง คดไมตองกงวลใจอะไรทงนน พอพดไดเตมปากเลยวา คนคนนเขาเปนคนด เขาไมเทยวเตร

เหลาไมดม บหรไมสบ เขาไมเจาชดวย ใครๆจะพากนอจฉาลกสไมวา ถาเขามโอกาสไดรจก ลกเหมอนกบพอ เขาอาจจะรกลกมากกวาทพอรกดวยซำาไป เชอพอเหอะนา"

ตวอย าง 2

108

ฝายนายดาว กอนถงเวลาสงตวกเฝาปลอบประโลมลกสาว วนดาปรารภวาทาทาง ประจกษไมพอใจตนอยตลอดเวลา นายดาวกแกใหวาเปนเพราะเขาตนเตนเลยตงเครยด

จากนนบรรยายความรกและความตงใจทำาทกอยางเพอลกของตน บอกวนดาวา "พออดทน ไดทกอยางเพอลก"

"ตนเตนไหมลก""คะพอ""ธรรมดาลก ใครกตองตนเตนไมวาผชายผหญง""คณพอคะผชายเวลาทเขาตนเตนเนย เขาจะเงยบขรม

หรอคะ""มนกไมเสมอไปนะ ออแตกบพนตรประจกษนนะ เขา

เปนคนนงไง พอเขาตนเตนขนมาเขากเลยยงนงเขาไปกนใหญเลยไง"

"แตลกรสกเหมอนวาเขาไมพอใจลกอยตลอดเวลาเลยนะคะ"

"ไมจรงเหรอกลก ไมเอานาอยาไปคดอยางนนนา ยยนดวนนเปนวนดนะลกไดเรมตน

ชวตคในวนดๆแบบนอนาคตวนขางหนาลกจะเจอแตสงดๆ""คะคณพอ""เสยดายนะทแมของลกกบยาไมอยในวนนนะถาเขา

อยเขาคงดใจนะ""คณพอเปนอะไรคะ คณพอรองไหทำาไมละคะกตนตน

นะมนดใจเหนลกมความสข""ยยนด พอขอโทษนะทเกดมาพอไมมชอเสยงพอไมม

หนามตาพอไมมเกยรตยศททำาใหลกภมใจในตวพอซำารายเนยนะพอเปนแคนายดาว วงศ

วบลย คนทใครเขาไมอยากจะใกล ใครเขากมองวาเปนเจาหนหนาเลอด เปนคนขโกง เปนคน

บาๆบอๆไมมใครจะผกมตรดวยแตกอดทนทกอยางนกเพอลกนะ"

วนดาฟงแลวกอดพอบอกวา "คณพอคะไมวาใครจะวาคณพอยงไงคณพอกเปนพอ

ของลกนะคะลกไมเคยเสยใจเลยคะทคณพอไมมหนามตาเหมอนคนอนเขาคณพอรไวนะคะ วาลกภมใจมากทไดเกดมาเปนลกของคณพอคะ"

"ขอบใจลกขอบใจมากนะ ยยนดถงแมวาลกจะแตงงานออกไปแลวนะแตใจเอาไวนะ

109

ลกนะจำาไววาพอจะเฝามองลกพอจะดแลลกอยเสมอ พอรกลกนะ"

ตวอย าง 3 นายดาวยงตดตามบบคนประจกษทกฝกาว วนนกไป

ดกพบเขาทสโมสร รองเรยกประจกษ

"ลกเขยทางน ยฮ พอตาอยนไงสงสยลกเขยตองไปเชคประสาทหแลวมง พอตาเรยก

ตงนานลกเขยไมไดยน" ดาวตะโกนเสยงดงจนประจกษอาย เมอเดนเขาไปหานายดาว "จะ

ตะโกนทำาไมผมอายเขาแลวเมอไหรจะเลกตอกยำาความเปนลกเขย"

"จะหงดหงดไปทำาไมละ ลกเขย เรยกลกเฉยๆกได""จะลกหรอลกเขย ผมกไมชอบอยาเรยกผมแบบนอก""กไดๆแหมหงดหงดจรงๆนงลง ชวตแตงงานเปนยงไง

บาง""ทเรยกผมมากเรองแคนเหรอ""อาว กคนเปนพอกตองหวงลกเปนธรรมดาสแลว ผมก

กงวลนะวาลกสาวผมจะปรนนบตพดวคณ สมกบเปนภรรยาทดหรอเปลา"

"ทำาไมไมไปถามลกสาวคณ มาถามผมทำาไม""พดแบบนแสดงวามปญหา ผมเขาใจนะวาคณกบ ยย

นดคงปรบตวเขาหากนไดยาก ทำาไมไมลองเปลยนบรรยากาศดละ เชน พาลกสาวผมไป

เตนรำา ไปกนขาว พรงนเลยเปนไง"ประจกษยอนถามอยางขดใจวา "ทำาไมฉนตองพาเธอ

ไปดวย""เพราะในสญญาระบวาคณตองดแลยยนดและกทำา

หนาทสามทดและนคอหนงใน หนาททคณตองทำาถาคณไมคงรนะวาอะไรจะเกดขน ผมบอกแลวไงผมจะคอยดแลคณ ไมให

คลาดสายตา เฮอะๆๆ" ประจกษผละจากนายดาวอยางหงดหงด นายดาวพดอยางเปนตอ กอนเดนไปวา

"ออ อกอยาง อยาบอกยยนดเดดขาดวาคณมาเจอผมทน...ผมไปละนะ...ลกเขย" ประจกษกำามอแนนโมโหสดๆกบการกดดนของนายดาว

110

3. ปากคอเราะร าย แมวานายดาวเองจะเปนคนบงคบใหประจกษแตงงานกบ

วนดา แตเขากแสดงอำานาจของการเปนพอตา และรกษาสทธใหลกสาวของตนอยางเตมท นายดาวตดตามประจกษอยบอยครง และหากเหนวาเขาไปไหนตอไหนกบพสมยกจะเขาขดขวางและพดจาทำารายจตใจเพอให ประจกษและพสมยเขดขยาดไมทำาอะไรทเปนการหยามเกยรตวนดาอก

ตวอย าง “แตถาทำาแบบนจะเปนการเพมเคราะหมากกวา เนยเห

รอ กรยามารยาทของคณขาหลวงเฮอะ!" ประจกษไมพอใจถามวา "คณมสทธอะไรมา

วาเธอ" นายดาวอางสทธของ ความเปนพอตา"ผมเปนพอตาของคณไงคณประจกษ ตำาหนประจกษ

วาเหนไหมคณประจกษผมไป ไหนกมแตคนทผมรจกมากอยาทำาอะไรทมนเสอมเสยแบบน"

พสมยชวยเถยงวา "การทฉนมาทานขาวกบคณพมนจะเสอมเสยตรงไหน"

นายดาวสวนไปทนควนวา"ไมเสอมเสยเหรอ กการทคณมานงทำาลบๆลอๆกบสาม ของผหญงอนอยางน ยงไมเสอมเสยอกหรอ ออ สงสยคนอยางคณเนยนะ คงทำาเรองเสอม เสยจนชนเปนนสยกเลยไมรสก"

ประจกษทนไมไดปรามนายดาววา "หยดเถอะนะคณดาวคณกรแกใจดไมใชหรอวา พสมยเปนคนรกผม"

"แตใครๆทนกรวาคณเปนสามลกสาวผม คณควรจะรวาตองทำายงไงทเปนการให เกยรตภรรยาคณ หนาตาฉลาดๆ อยางคณไมตองใหผมมาคอยชคอยแนะหรอกมง" พดแลว

เหนประจกษเมนไปทางอนอยาง เถยงไมออก นายดาวตอกยำา ไมตายทนทวา "อยาลมสญญาของเรา

อยาใหผมเหนคณกบ..." พด แคนนแตปรายตาไปทางพสมย "อกเปนอนขาด หวงวาคงเขาใจนะ ลกเขย เฮอะๆๆๆ"

2. ตวละครประกอบตวละครประกอบทมบทบาทตอละครโทรทศนเรอง วนดา ไดแก

ประจวบ ปราณ และพระยาศรรตนเสนาประจวบ

111

ประจวบนนเปนตวตนเหตททำาใหประจกษและวนดาตองแตงงานกน เพราะเมอเกดปญหาเขากหนออกจากไป ทำาใหคณนายนอมตองขอรองใหประจกษรบผดชอบแทน

ลกษณะนสยของประจวบทปรากฏตอเรองเปนดงน

1. ขาดความร บผ ดชอบ ประจวบเปนหนนายดาวอยหาหมนบาท จากการทโดน

ดอกเบยทบตนทบดอก ทำาใหเขาไมสามารถจะหาเงนใชหนได จนกระทงนายดาวจะยนฟอง ประจวบกแกปญหาดวยการกนเหลาเมามาย จนสนสต ทำาใหทกคนเปนหวงเปนใยมาก และสดทายเขากหนออกจากบานไป เมอครบกำาหนดชำาระเงน

ตวอย าง คนนทบาน มหศกดตงเครยดมากเมอจนดกแลว

ประจวบยงไมกลบบาน คณนาย นอมผเปนแมนงไมตด"ทำาไมยงไมมาอกนะ อย จะเดนจะเหนกดตามาตาเรอ

บางส""วาย ขอประทานโทษเจาคะ กอฉนเปนหวงคณเลกน

เจาคะหวงขนาดนงไมตดทเลย""ฉนกหวงลกของฉนอยเหมอนกน""แมครบ""ตาใหญ เจอนองไหมลก""ผมไปตามตาเลกทกทแลว ตาเลกไมไดไปหาเพอนคน

ไหนเลยครบ""ตาใหญ แมวาเราไปแจงความดไหมลก แมเปนหวงตา

เลก""คณแมครบ ตาเลกไมใชเดกๆแลวนะครบ""ถงจะไมใชเดกแมกเปนหวงอยด พอใหญไปตามนอง

ใหทนะ แมใจคอไมดจรงๆนะลก" ไมทนไร ไปลกหวปกประจวบเขามาบอกวา"เขาเดน

มาหมดสตทหนาบาน" คณนายผวาเขาไปถามวา "ตาเลกลก ทำาไมตองกน

เหลาเมามายไมไดสตอยางน เปน อะไรหรอเปลา" ประจวบคอยๆลมตารองไหฟมฟายขอใหพชายและแมชวยตนดวย ครเดยวก

หลบไป ประจกษไดแตมองหนานองคดเดาไปตางๆนานาวาเกดอะไรขน จนกระทงเชา

112

เมอประจกษถามวา"เมอคนไปไหนมาถงไดเมาหวรานำากลบมาแบบนน"

ประจวบปดเพอใหพชายสบายใจวา"เพอนชวนคะยนคะยอใหไปดมนะครบถาไมดม มนกไมยอมใหกลบ"

"เพอนแกคนไหน ฉนโทรหาเพอนแกแตทกคนไมมใครรวาแกอยไหน"

"คอเพอนคนนพใหญไมรจกเหรอกครบเปนเพอนสมยเรยนเดกๆ"

"เหรอแลวเพอนคนนของแกเขาทำาใหแกไมสบายใจรเปลา แกถงกลบมารองไห ให ฉนกบแมชวย"

ประจวบหนาเสยแตกตอบเลยงไปวา"เออ เปลานครบ คนเมากพดอะไรไป

เรอยเปอย"เมอประจวบไปทกรมทหารมาตามปกต เขาถกนายดาว

พรวดออกมาขวางทวง คำาตอบทคางไวตงแต เมอวาน เมอเหนประจวบอกอกลงเล นายดาวหวานลอมวา

"วาไง คดไดยง วาทลกเขย""นผมยงไมไดรบปากจะแตงงานกบลกสาวคณนะ

เพราะฉะนนกรณาอยาเรยกผมอยางนอก"

"เอา นยงคดไมไดอกเหรอเนย ผมใหเวลาคณไปคดตงคนหนงแลวนะเนย ผมไมเหน วาคณจะตองคดอะไรมาก คณไดลกสาวผมไปเปนภรรยา กเหมอนไดเพชรเมดงามไป

ครอบครองจะตองคดอะไรอก"ประจวบ "ยอนตอบวากผมมคนรกอยแลวจะให

แตงงานกบลกสาวเขาไดยงไง""กบอกเลกส""เหนแกตว...ผมจะไมมวนยอมใหลกสาวคณมาใชสกล

มหศกดทผมเคารพบชา ถง คณจะยนฟองศาลหรอทำากบผมยงไง คณกไมสามารถซอผมไปเปนผวลกสาวคณไดเหรอก"

"ใจเยนๆ คณประจวบ คณกำาลงเขาใจผดนะ มคนตงหลายคนอยากเปนลกเขยผม"

ประจวบถามวา "แลวทำาไมตองเปนผมดวยละ""เพราะคณ คอ มหศกดไงละ คดใหดนะ ผมกำาลงได

เปรยบคณอยนะ คณจะยอมขน ศาล คณจะยอมถกปลดออกจากตำาแหนงจรงเหรอ คณจะยอมใหมหศกด สกลทมตำาแหนง

113

สงสงตองพงพนาศเพยงเพราะคณคนเดยวเหรอ เฮอ...... เสยดาย.... เสยดาย...นะ"

นายดาวเขาไปบบไหลประจวบแนน ยนคำาขาดวา "ถาคณไมตองการแตงงานกบลก สาวผมจรงๆกรณาหาเงนมาใชหนใหครบภายในสามวน"

ประจวบตกใจ "3 วน ผมจะไปหาเงนทไหนมาคนคณ 3 วนนะ ผมขอ 6 เดอนละกน จะหาเงนมาใชหนคนคณใหหมดเลย"

"ออ น ผมเสยใจนะเนย แตผมรอไมได 3 วนนะ ผมถอวาผมหาทางออกใหใครได แลวนะ" ดาวยมเจาเลหเดนออกไป ประจวบมองตามอยางแคนใจ

"ฉนไมมวนยอมแตงงานกบลกสาวของแกเดดขาด!!" ประจวบพมพำากำามอแนน

2. ตดการพนนแมวาแทบจะเสยอนาคตไปเพราะการพนน แตเมอหนลงใต

ไปแลว ประจวบกยงคงทำานสยเชนเดม ทำาใหปราณเอง เมอไดมาเหนกยงมความผดหวงไมนอย เพราะเทากบวา หนของนายดาว กวาจะไดรบการชำาระหน คงจะยาวนานออกไปอก หากเขายงไมรสกสำานกและกลบตวกลบใจเสยใหม

ตวอย าง เมอไดขาวของประจวบแลว อกสองสามวนตอมาปราณ

กดนดนไปหาเขาถงทางใต คนงานทนนบอกวา"วนนทำางานครงวนเชา บายปด"

ปราณเลยถามวา "แลวฉนจะหาประจวบไดทไหน"

ทบอน ประจวบเดนออกมากบเพอนเขาขอยมเงนเพอนเพอจะเลนตอ

"มเงนใหยมไหม" เพอนเตอนวา "เฮย เลกกลบไปนอนซะกอนเถอะเลนมาทงคนเสยทง

เงนเสยทงสขภาพเพลาๆหนอย"

พอเดนออกมาถงขางนอก ประจวบแทบชอกเมอเหนปราณยนรออย พรบตาเดยว เขากเปลยนเปนดใจถามวา "ปราณเธอจะมาทำาไมไมบอกกอนฉนจะไดไปรบทสถานรถไฟ"

114

"ณอยากใหคณเลกประหลาดใจ แตณกลบประหลาดใจ เสยเองทรวาคณเลกยงเขา บอนอย ไหนบอกวาเลกเลนแนนอนแลวไงคะ ทำาไมคณถงหามใจตวเองไมได" ปราณตดพอ

ตอวาประจวบอยางผดหวงเสยใจ "โอ ปราณจา เธออยาเพงตำาหนฉนเลยนะกเพอนมน

คะยนคะยอใหฉนมาฉนขดมน ไมไดจรงๆ""จรงเหรอคะ""จรงจะ นฉนสาบานกไดนะฉนมาอยทนฉนเปนใหม

แลวนะแตตอนนฉนตงหนาตงตา ทำางานอยางเดยวนะปราณ แตเพอนมนชวนนะ ไมงนฉนไมมทางมาเหยยบทนไดเลย คอฉน

เขดจรงๆจะ นเธอมาเหนอยๆไปพกทบานฉนกอนนะ"และเมอเขาพาเธอไปทบานพก ปราณกยงสลดใจเมอ

พบวาเหนหองเลกๆ คบแคบ สกปรกรงรง เธอพมพำาวา "ทงเกาทงสกปรกอยางกบรหน"

"ฉนเลอกมากไมไดหรอกนะปราณเขาใหฉนอยยงไงฉนกอยอยางนนแหละ"

"แตคณเปนหวหนาคนงานนะคะคณกนาจะไดบานพกทดกวานสคะ"

"คอจรงๆแลวฉนไมใชหวหนาเขาหรอกนะ ฉนทำาหนาทตรวจนบสนคากอนจดสงนะ"

ไมเพยงเทานน ปราณสลดหดหใจยงขนเมอรวางานทประจวบทำานนกคอ ฟงดไมตาง กบคนงานดๆนเอง ประจวบแกตางใหตวเองวา" กฉนทำาอะไรไมเปนน ฉนเปนทหารนะ

ปราณฉนไมใชนกบรหารสกหนอย""แลวคณเลกไดเงนเดอนเทาไหรคะ"ประจวบตอบเสยงเบาๆวา "200" แลวปราณกหดห

แทบสนหวงเมอรวาเขาได เงนเดอนแคเดอนละ 200 บาท ประจวบพดปลอบใจวา "นฉนสญญานะ ฉนจะหางาน

ทำาเพม ไมตองกงวลใจไป หรอกนะ ฉนจะรบหาเงนไปใชหนใหเรวทสด แตวาเธอจะตองเปนกำาลงใจใหดวย" ประจวบ

กอดปราณไวอยางปลอบใจ แตนาทน ปราณกลบรสกแหยงๆกบการสมผสนน

3. หนป ญหา ในภายหลงเมอประจวบเกบเงนกลบมาใชหนไดแลว เขากยง

คงมลกษณะนสยเชนเดม คอ ปดบงปญหาไวจนนาทสดทาย รอจนกระทงทกอยางสายเกนไปแลวจงคอยคดหาหนทางแกปญหา เชน

115

ความรกของเขากบชมศร เขารวามารดาจะตองไมยอมรบลกสะใภคนนแน แตการกระทำาของเขากแตกตางจากประจกษ ทกลาบอกความตองการของตนตอหนามารดาของตนเองและนายดาว แตสำาหรบประจวบนน เขาเลอกทจะออกจากบานไปมากกวาทจะยนยนเพอใหมารดายอมรบการตดสนใจของตน

ตวอย าง ทแทประจวบพาชมศรมาเชาบานอยตางหากเพอรอ

จดการหนสนเรยบรอยแลวคอยพาเธอไปพบคณนายนอม "ชมศร! นเธอไมตองกวาดพนแลว

นะ เดยวฉนจางคนมาทำาให""ไมเปนไรหรอกคะเรองงานบานฉนถนดอยแลว คณ

เลกเกบเงนไวเถอะคะ""ถางนเดยวเราออกไปกนขาวกนขางนอกไหม""คณเลกบอกเรองของเรากบคณแมแลวเหรอคะ ถา

อยางนนอยาเพงออกไปเลยคะถามคนเหนคณแมคณรเขามนจะไมดนะคะ"

"ฉนขอโทษนะชมศร ทยงไมไดบอกคณแมเรองของเรา แตเธอไมตองกงวลใจไปนะ ฉนหาทางบอกคณแมเรวๆน และไมวาคณแมจะวายงไง ฉนกจะไมทงเธอ" ชมศรพยกหนา รบทราบตางยมใหกน

หลงจากบอกปราณอยางชดเจนแลว ประจวบกลบมาพาชมศรไปไหวคณนายทบาน

แนะนำาวาชมศรคอนองของคณชวนและเปนคหมนเขา เทานนเองเปนเรองทนทคณนายรบ

ไมไดบอกประจวบวา"แมไมยอม คนทเราตองแตงงานมคนเดยว คอ ปราณ"ชมศรไมสบายใจชวนประจวบกลบแตประจวบยนยน

วาวนนทกอยางตองจบ แลวหน ไปบอกวา "คณแมใหเลกบงคบจตใจคนอนเสยท เพราะตลอดเวลาตงแตเลกจนโตผมกบพ

ใหญ ไมมโอกาสคดทำาอะไรอยางทใจ ตองการเลย ตองทำาทกอยางตามความรสกและ ตองการของคณแมแตเพยงคนเดยวเทานน"

116

คณนายโกรธผดหวงอยางมากบอกประจวบวา "ถาเหนผหญงคนนดกวาแมกไมตอง มาเรยกแมวาแมอก อยากไปไหนกไปเลย"

ประจวบตดใจกราบลาแมแตยำาวา "ขอใหคณแมรไวดวยวาผมยงรกและหวงคณแม เสมอ"

ปราณหลงจากทประจวบหนออกจากบานไปนน ปราณพยายาม

ตดตอเขา จนเมอหญงสาวไดทราบวาเขาไดงานทำาทภาคใต ปราณกตดตามลงไปเยยมเยยนเขา ในนวนยายนน เพยงแคปราณทราบวาประจวบมหนสนรงรง เธอกทงเขาแลวหนไปแตงงานใหมกบคนทรวยกวา แตในละครโทรทศนนนไดมการสรางสถานการณใหการกระทำาของปราณมเหตผลมากขน โดยแรกนน ปราณยงคงรอคอยและเฝาตดตามขาวคราวประจวบอยเสมอ เมอทราบวาประจวบทำางานอยภาคใตกตามลงไปหา ดวยหวงวาจะไดเหนความเปนอยของคนรก แตเมอไปถงเธอกลบพบวา ประจวบยงคงตดการพนนอย และไดเงนเดอนเพยงสองรอยบาท ปราณผดหวงและหมดหวงทประจวบยงไมเปลยนแปลงตวเอง ตอมาเมอมาบาน มารดาของปราณกบงคบใหเธอแตงงานกบพระยาภกดราขา เพราะครอบครวของเธอกำาลงมปญหาทางการเงน ดงนน ปราณจงไมอาจปฏเสธได การทปราณแตงงานใหมกบคนอนในละครโทรทศน จงมการแสดงเหตการณใหสมเหตสมผลมากขน

ลกษณะนสยของปราณทปรากฏในละครโทรทศนเปนดงน

1. กตญญเพ อครอบครว วนเดยวกนน ปราณเพงกลบถงบานทนททเขาบานก

ถกแมเรยกไปนงคยอยางเปน การเปนงาน"ปราณจะ กลบมาแลวเหรอลก""มานมาแมมอะไรจะคยดวยหนอย""คณแมมอะไรเหรอคะ" "ลกจำาเจาพระยาภกดราชาไดไหม""จำาไดสคะ เขาเปนเพอนสนทคณพอ คณแมถามทำาไม

เหรอคะ""แหมจำาไดแมนจรงๆเลยลก พระยาภกดราชาทานชวย

เหลอครอบครวเรามาตลอด นบแตคณพอของเธอเสย ทานเหนลกมาแตเกดจนโตเปนสาวสวย ทานเอนดลกมากเลยรไหม ทานกเลยอยากไดลกไปดแล "

117

ปราณถามงงๆวา "ทานออกจะรวย ทำาไมไมไปจางพยาบาลดๆมาดแลคะ ณทำาอะไร ไมเปนนะคะ"

"ทานไมไดอยากไดพยาบาลจะ แตทานอยากจะไดเมย"

ปราณตกใจทแมจะใหตนมสามแกคราวพอ "คณแมทคณแมพดมากเพราะจะใหณไป เปนเมยเพอนพอเนยเหรอคะ" ผเปนแมจงหวานลอมสดฤทธยกแมนำาทงหามากลอมวา"ใจเยนๆสลก พระยาภกด ราชาทานเปนคนด "

"ดยงไงกไมไหวเหรอนะคะแกคราวพออยางนน""แตวาทานรวยมหาศาล เมยทานเพงตาย ลกหลาน

ทานกไมม ทรพยสมบตทมอยใช ไมรกชาตถงจะหมด...ลองคดดใหด ลกจะแตงงานกบประจวบ มหศกด ผดเกา ชอเสยงด แต

ไมมเงน หรอพระยาภกดราชา ผดเกาเหมอนกนแตฐานะผดกน ถาหากลกยงเลอกนาย ประจวบเราคงไดแรมากกวาทองนะลก"

พดแลวเหนปราณเครยดขนทกท ปราณหนมองหนาแมเตมตา ผเปนแมยมและพยก หนาเชงเรงเราใหตดสนใจ

*********เมอปราณตดสนใจเลอกทจะชวยแมและครอบครว

คณนายนอมรบไมไดดาปราณวา "เธอทำากบ ตาเลกแบบนไดยงไง เหนหวอกเขาบางไหม หรอมวแตเหนทรพยสน

ของพระยาแกๆคนอะไรทเรศไปควาเพอนพอมาทำาผว นถาตาเลกรเขา จะมชวตอยเปนผเปน คนไดหรอเปลากไมร"

คณนายดาจนปราณทนไมไดลกพรวดขอรองใหเหนใจ

"คณแมขาไดโปรดเหนใจดฉนบางเถอะนะคะ คณแม""ไมตองมาเรยกฉนวาแม ดนะทฉนไมไดรบหลอนมา

เปนลกสะใภไมอยางนนฉนตอง ตรอมใจตายแนๆ ชาตตระกลกด ทำาตวเปนไพร หวเงน เหนแกตวฉนเสยใจจรงๆทมองเธอ

ผดไป""ดฉนเองกลำาบากใจเหมอนกนนะคะคณแม แตจะให

ดฉนยดมนในความรก แลวรอใหคณเลกกลบมาไดยงไงละคะ ในเมอความลมละลายมนรอ

คอยดฉนอยขางหนา คณแมเอง ยงใหคณใหญแตงงานผดหน ดฉนกตองทำาแบบนนเพอคณแมเหมอนกน"

"ออ ยอนเหรอ นยอนฉนเหรอ อนางปราณ" เมอถกยอนจใจดำาคณนายกสตแตกดา ปราณและไลใหออกจากบาน

118

ไปเดยวน ปราณไมทนไดออกไปคณนายกเปนลมเสยกอน พสมยบอกเพอนรกวาใหกลบไปกอนอยไปกไมม อะไรดขน ปราณ

จงกลบไปดวยความรสก สะดดใจกบทาทและสายตาทไมพอใจตนของพสมย

*********2. เห นเง นเป นใหญ หลงจากทพระยาภกดราชาเสยชวต ปราณกตกพมมายพรง

พรอมดวยทรพยสมบตมากมาย หญงสาวรบกลบมาหาพสมยเพอขอโอกาสกลบมาเปนสวนหนงของบานมหศกด ซงใหโชคดวาคณนายนอมกเปนคนเหนแกเงนเชนเดยวกน ดงนน เมอพสมยกลาววา ปราณยนดจะออกเงนชำาระหนแทนประจวบ คณนายนอมกไมปฏเสธ กลบมารกใครใยดดงเดม ทำาใหหญงสาวมนใจเปนอยางยงวาประจวบกตองคดอยางนนเชนกน สวนพสมยกเหนคลอยตามวาจะเปนผลประโยชนแกตนเพราะเทากบวาประจกษจะไดเปนอสระไปดวย แตเมอเรองถงหประจกษ เขาโกรธเปนฟนเปนไฟมาก และผดหวงททงมารดา คนรก และปราณเหนวาเขากบประจวบเปนคนเหนแกได

ตวอย างเหตการณเหมอนจะเขาขางพสมยเตมท เมอปราณท

แตงงานกบผชายคราวพอไม นานสามกตายยกสมบตใหมากมาย ปราณเสนอวาตนจะชวยใชหนใหประจวบเพอประจกษ

จะไดเปนอสระ"ปราณฉนเสยใจดวยนะไมนาเชอเลยเธอเพงจะ

แตงงานกบทานไดไมกเดอนเองทาน กมาดวนจากไปกะทนหนแบบน" พสมยพด

"ขอบใจเธอมากนะพสมยทใหความเหนใจกบฉน พสมยตอนนฉนเปนหมายแลวนะ ฉนไมมภาระอะไรอกแลวเพราะฉะนนฉนจะทำาอะไรกได"

"เธอหมายความวายงไง""ฉนจะชวยคณเลกปลดหนนายดาว""จรงเหรอ""จรงส สำาหรบฉนตอนนเงนแคนนมนเลกนอยกบฉน

มากทานยกทรพยสมบตทงหมด ใหฉนชาตนฉนไมทำางานกอยไดอยางสบายๆแตเธอตองชวยฉนเรองหนงนะ"

"เรองอะไร"

119

"ฉนอยากใหเธอชวยพดกบคณแมใหยกโทษใหฉน ฉนยงเคารพและปรารถนาดกบ ทานอยเสมอนะแลวกยงรกคณเลกไมเสอมคลาย เธอทำาเพอฉนไดไหมพสมย" พสมยจบมอ

ปราณยมใหแทนคำาตอบ

*********

"ดฉนอตสาหดนรนหาเงนมาใชหนแตมนกลบหาวาดฉนจะแยงผวลกสาวมนหาวา ดฉนเปนเมยนอย"

"ตวไอดาวนนแหละทลกสาวมนแยงไปจากพวกเรา""แลวแมพสมยเอาเงนมากมายขนาดนนมาจากไหน"พสมยอกอกครหนง "เออ....คอวา ปราณเปนคนให

เงนดฉนมาคะ""นงปราณนะเหรอ""แตดฉนคงตองเอาเงนไปคนเขาคะ คณแมคะตอนน

ปราณเปนหมายแลวนะคะ ทรพยสมบตทกอยางของพระยาภกดราชา ปราณไดมาทงหมดคะ แลวปราณกยงฝากมา

ขอโทษคณแมดวยนะคะแลวยงบอกอกวาพรอมทชวยเหลอทกเรอง คณแมคะคณแมยกโทษ ใหปราณนะคะ เขาขอแคใหคณแมยกโทษใหเขาใหคณเลกหายเกลยดเขาแคนกพอแลวคะ"

ทแรกคณนายกหนาตงแตพอนกไดกยนดบอกพสมยวา "วางๆกใหปราณมาหาแม บางกด เพราะ เราจะไดชวยกนหาวธกำาจดนายดาวกบลกสาวของมน"

นายดาวลวไปหาประจกษถงสโมสรเลาเรองพสมยเอาเงนไปไถตวเขาโดยพสมย

อางวา "เขาบอกวาคณใหเอาเงนจำานวนนไปคนกบผมและเจากเจาการใหผมทำาเรองหยาให คณกบยยนดเดยวน คณมนแยมากเลยนะทำาตวไมสมกบเปนลกผชายเลย"

ประจกษฉนขาดลกขนตบโตะบอกวา "ผมไมเคยมความคดอยากใหพสมยหรอใครหา เงนมาใชหนแทน พดแลวเอะใจถามวาแลวคณรบเงนนนไปหรอเปลา"

พอนายดาวบอกวา "เปลา" เขาถอนใจโลงอก"ด...คณจำาไวนะ หนสนของมหศกด ตองเปนคนของมหศกด

หามาใชหนเทานน" ฟงแคน นายดาวกยมพอใจเพราะรวาถาเปนแบบนกอกนาน...

120

*********

เมอกลบถงบาน ประจกษเรยกพสมยมาถามวา "คณเอาเงนจากไหน"

ทแรกเธอกทำาไขสอตหนาตาย "เงนอะไรเหรอคะ""ฉนรเรองหมดแลว" พดประชดวา "ฉนเพงรนะวาเดยว

นเธอมหนาทหาเงนมาไถถอน ตวฉน ทำาอะไรนกถงหนาฉนบาง"

พสมยกออน "นองทำาอะไรผดเหรอคะ""เธอยงไมรตวอกเหรอ""รคะ นองรวานองรกคณพจนทนรอตอไปอกไมไหว

แลว""ทำาไมถงทนรอไมได""เพราะนองรสกวาคณพไมไดรกนองอกตอไปแลว""คณพรตวไหมคะ คณพคอยแตเปนหวงเปนใยแมนน

จนนองรสกวานองเปน สวนเกน""พสมย!!!! ""เอาเถอะคะนองจะไมยงเกยวกบเรองนอกนองจะ

พยายามรอคณพรองไหรำาพง รำาพนถงความรกทมตอเขาและ ออนเขาวาแตคณพตองสญญา ถาใชหนครบเมอไหรตองหยา

กบวนดาทนท ถาไมเชนนนนองจะขอตาย... "

**********3. พระยาศร ร ตน เสนาแมในละครโทรทศนจะวางบทบาทใหนายดาวเปนผวางแผน

ประกาศความบรสทธของคณหญงมณฑา แตพระยาศรรตนเสนากยงคนเปนคนสำาคญในการเปดเผยเรองราวตางๆ เพราะความซอสตย และรกความยตธรรมทมอยในตวทำาใหไมอาจละเลยหรอวางเฉยได

ตวอย าง

ดาวตบบาประจกษแลวเดนออกไป ประจกษเครยดมาก วนดาหนมามองประจกษ ทำาหนากนไมถก ดาวเดนมาบนเวทประกาศขนมาเสยงดง

"ขอโทษแขกผมเกยรตทกทานทผมมาขดความสข ผมเหนวาวนนเปนวนดเปนวนท เหมาะสมทคณยาของผม หรอคณหญงมณฑา มหศกดจะไดแกตางใหกบความผดของตวเอง"

ประจกษกบวนดารทนทวาดาวจะทำาอะไร นอมมองไมเขาใจ121

"ผมไดขออนญาตจากพระยาศรรตนแลวครบ และทานอนญาตใหผมแถลงไขเรองน ทงานนได ทกทานคงทราบวาคณปาของผมถกหาวามชและเปนคนขโมยเครองเพชรประจำา

ตระกลมหศกดไป ความจรงแลวหาเปนเชนนนไมเพราะชายทถกกลาวหาวาเปนชกบคณปา ของผมกคอ พระยาศรรตนเสนาคนน " ทกคนตกใจฮอฮา นอมงงเรมรสกแปลกๆ

"ใชครบ ผมถกใสรายวาเปนชกบพมณฑา เดมทเดยวตอนทผมยงหนมๆทงอายและ ความคดอยในวยฉกรรจและตดการพนนเลนเสยจนเปนหนสนรงรงเกอบถกฆาตาย แตโชคด ทพมณฑาชวยไวโดยเอาเครองเพชรททานเจาคณใหไวเอาใหเขาไปใชหนกอน เวลานนผมยง พดกบพมณฑาวามากมายเกนไปคงรบไวไมได แตพมณฑาพดอยางเปยมดวยความรกและ เมตตาวามนไมมากหรอก ถาไดแลกกบชวตของเธอ"

"ขอบคณมากนะครบพมณฑา" ผมยกมอไหวกมมอมณฑาไวแนนดวยความซงใจกอน โผเขากอด เวลานนคณนายนอมมาเหนถงกบอาปากคาง แอบดจนเหนพระยาศรรตนถอ

กลองเครองเพชรออกไปคดวามณฑาคบช จงเอาไปเปาหทานเจาคณจนเกดเรองใหญขนมา"

"เพราะเครองเพชรทพมณฑาใหผม ทำาใหผมใชหนไดจนหมด แตไมนานคณพอของ ผมกทราบเรองนเขาจนได คณพอเรงสงตวผมไปตางประเทศเพราะกลวผมทำาเรองเสอมเสย

ผมไมมโอกาสรำาลาใครแมแตพมณฑา ผมไมรเลยวาผมทำาใหผหญงคนหนงถกตราหนาวามช และถกสงคมประณาม หลงจากผมไปตางประเทศ ผมหมนเขยนจดหมายมาหาพมณฑาแตก ไมไดรบจดหมายตอบกลบสกฉบบ เพราะพมณฑาถกไลออกจากบานมหศกดไปแลว เมอผม เกบเงนไดจำานวนหนงจงเอาไปไถเครองเพชร และนำาไปคนใหทานเจาคณทกำาลงปวยหนก"

นอมยนตวสนอยกลางงาน พระยาศรรตนเอยอยางผดหวงเสยใจมากวา

"ผมนกไมถงจรงๆวาจะมคนใชวธสกปรก ใสรายปายสพมณฑาเพราะตองการสมบต ของมหศกด" ทานตำาหนตวเองวา "ถาตอนนนระแวงสกนดพมณฑาคงไมตองตายโดยทยง

ไมไดพสจนความบรสทธของตวเอง"แขกในงานมองนอมแลวซบซบ ดาวยมดวยความสะใจ

ประจกษมองแมดวยความ สงสารพระยาศรรตน มองหนานอม"ไมจรง ทกคนอยาไปเชอ แมไมไดทำาอยางนนนะพอ

ใหญ แมไมไดใสรายนงมณฑา

122

แมไมไดทำา""อะไรกนคณนายยงไมมใครเอยชอคณนายเลยสกนด

ทำาไมคณนายตองรอนตวดวย""ถาไมไดหมายถงฉนแลวจะหมายถงใคร ทกคนมอง

ฉนเปนตาเดยวกนหมด" นอมหนาตาตนตระหนก

"คณแมครบ คณแมทำาใจใหสงบแลวกยอมรบความจรงสกทเถอะครบ"

"พอใหญ แกเขาขางนงวนดาเหรอ""ผมไมไดเขาขางใครเพราะทกอยางททานพระยาศร

รตนพดมาเปนความจรง""จรงบาบออะไร ไอดาวกบลกสาวของมนสมหวกน

รงแกแม แมไมรไมเหนอะไร ทงนน มหลกฐานรเปลาละ ถามหลกฐานวาฉนเปนคนทำากเอามายนยนส"

"คณนายตองการหลกฐานใชไหมครบ""มไหมละ เอาออกมาเลย ไมมใชไหมละ" นอมทาทาย

วนดา"หลานสาว เอาจดหมายทพบในวหารพระของมหศกด

ออกมาเลยเพราะขอความใน จดหมายททานเจาคณเขยนมนระบชดเจนวาใครเปนคนใสรายพมณฑา"

"จดหมายปลอมนะส""มนเปนจดหมายทคณลงเขยนขนมาจรงๆครบคณแม

ผมกบนดเจอจดหมายฉบบน ใตฐานพระทเกบอฐของคณลง"วนดาหนไปมองประจกษรสกดทประจกษเปดปากพด

สกท นอมองพดไมออกเหน แขกทกคนจองมาเปนตาเดยวนายดาวหนบอกวนดาวา "เอาจดหมายมาอานดงๆ เลย

ยยนด"วนดานงไปอดใจกอนจะพดอยางชดเจนวา "ไมม

จดหมายคะ ฉนทำาลายมนไปแลว คณยาคงไมคดอาฆาตพยาบาทใครคนนนเชนเดยวกบดฉนแลวคะ" นอมฟงแลวอง

ประจกษมองวนดาอยางแปลกใจถามวา "เธอตองการแคนเองหรอ"

เธอยมใหเขายนยนวา "แคนเทานนละคะ เพยงความบรสทธของคณยาทไมใชฉนร แคคนเดยวกพอแลว"

"ขอบใจนะนด ขอบใจมาก" ประจกษกมมอวนดาไวดวยความซาบซงใจมาก

123

ตวละครสถต และตวละครพลวต

เนองจากละครโทรทศนมการนำาเสนอทงภาพเคลอนไหว และเสยง อกทงยงสอสารถงผชมไดชดเจนกวา การนำาเสนอลกษณะหรอบคลกของตวละครจงชดเจน หลากหลาย และแสดงใหเหนไดมากกวาหนงแงมม เมอประกอบเขากบการเพมเตมเหตการณลงไปในเรองใหมากกวาในนวนยาย ตวละครทแสดงออกในเรองทงตวละครเอกและตวละครประกอบจงกลายเป นต วละครพลวต ทแสดงอารมณ ความรสกนกคดไดละเอยด สมจรงและหลากหลายกวา แมแต วนดา ซงในนวนยายนำาเสนอแบบสถต กลาวคอ มแตแงมมทดงาม และไมปรากฏนสยใจคอในทางราย แตในละครโทรทศน วนดา ยงมการโตตอบบคคลอนดวย

ฉาก สถานทและย คสมยทางประว ต ศาสตร ในละครไมมการกลาวถงยคสมยทางประวตศาสตรไวอยางชดเจน

เชนเดยวกบในบทประพนธ เนองจากผจดละครเรองนสนนษฐานวา ชวงเวลาในเนอเรองควรจะอยระหวาง พ.ศ. 2480-2500 จงมการกำาหนดบางฉาก บางเหตการณทเกยวของกบยคสมยนน เชน งานฉลองรฐธรรมนญ เปนตน

สถานทตามเหตการณในเนอเร องสถานทตามเหตการณในทองเรอง มเพมเตมจากในบทประพนธ

เชน สนามแขงโปโล สนามเทนนส รานอาหาร ชายทะเล เพอใหเหมาะสมกบเนอเรอง

บทสนทนา บทสนทนามความสำาคญตอละครโทรทศนมาก เพราะเปนสอใน

การเลาเรองราว ดงนน ในการพจารณาบทสนทนา จงประกอบดวย 2 สวนดงน

บทสนทนาทยกมาโดยตรง ในละครโทรทศน ไมมบทสนทนาใดทยกมาโดยตรงจากบท

ประพนธ สวนหนงเพราะในบทประพนธเนนการบรรยายมากกวาการสนทนา และเมอมบทสนทนาภาษาทใชกจะผดไปจากเดมทใชในปจจบน ดงนน จงเปนการยากทจะรกษาระดบภาษาใหคงทไดดงเชนในบทประพนธ

124

ความเหมาะสมของบทสนทนาทสร างข นจากบทบรรยายบทสนทนาทสรางขนใหมจากบทบรรยายนน มการหยบยกถอยคำา

วลในภาษาปจจบนมาบรรจไวในบทสนทนาดวยเชนกน และศพทบางคำาทเปนคำา หรอการเรยบเรยงประโยคแบบโบราณกไมถกนำามาใช และนอกจากนนยงมการใชถอยคำาพเศษขนสำาหรบตวละครตางไปจากตนฉบบ เชน การแทนตวระหวางพสมยและประจกษ พสมยจะเรยกประจกษวาคณพ แตในบทประพนธใชวา คณ เปนตน

กลาวโดยรวมแลว ความเหมาะสมของบทสนทนาทสรางขนจากบทบรรยายนนมความเหมาะสมด แตนอกจากนนแลว ยงเปนบทสนทนาทเกดขนจากการเพมเหตการณเขาไปในทองเรองดวย ซงบทบาทสำาคญของบทสนทนาทสรางขนใหมน คอการเพมปฏสมพนธหรอมตของตวละครใหมากขน

กลวธ กลวธเปนองคประกอบทสำาคญอกประการหนงทชวยใหการสราง

ละครโทรทศนประสบความสำาเรจ เพราะเปนกลไกในการดงความสนใจของผชมใหตดตรงอยกบเนอเรอง

กลวธ การเล าเร องสำาหรบบทละครโทรทศนนน แมวาการเลาเรองจะเปลยนไปจาก

การใชตวอกษรและถอยคำาในการสอความ เปนการนำาเสนอดวยภาพ แตลำาดบในการนำาเสนอยงคงตองเปนไปตามทโครงเรองกำาหนดไว

การเลาเรองของบทละครโทรทศนเรอง วนดา ยงเปนลกษณะเดยวกบในนวนยาย กลาวคอ การเลาแบบบรษท 3 รแจงทกอยาง สามารถเขาไปในความคดของตวละครไดทกตว และเมอเหตการณใดทนำาเสนอใหตวละครครนคด กมกจะกำาหนดใหคดออกมาเปนคำาพดของตนเอง หรอผานการคาดเดาของตวละครอน

กลวธ การด ำาเน นเร องกลวธการดำาเนนเรองของละครโทรทศนเรอง วนดา เปนการเลา

ไปตามลำาดบเหตการณ เปนหลก แตในบางครงมการยอนหลง (Flashback) ดวย เชน ความเปนมาของคณหญงมณฑาในอดต หรอเมอเวลาตวละครหลกคดถงความหลง เปนตน

125

การสร างความสนใจใครร การสรางความสนใจใครรของละครโทรทศนเรอง วนดา นน แบง

เปนหลายแบบ เชน การสรางปมปญหายอย หรอการสรางเหตประจวบ เปนตน

การสร างปมปญหายอย คอ การกำาหนดความขดแยงใหแกเรองเพอใหดงดดความสนใจของผชมอยางตอเนอง รปแบบของการสรางปมปญหายอย เชน การสรางปมปญหาระหวางตวละคร ระหวางตวละครกบธรรมชาต หรอระหวางภายในจตใจของตวละคร

การสร างปมปญหาระหวางต วละคร เชน ประจกษกบวนดา วนดากบคณนายนอม วนดากบพสมย เปนตน

การสร างปมปญหาทเก ดภายในจตใจของตวละคร เชน ความลงเลในใจของประจกษเกยวกบความรสกทมตอวนดา และพสมย เปนตน การสร างเหตประจวบ คอ การกำาหนดใหเหตการณหนงเกดขนเพอเสรมอกเหตการณหนง เชน การไดพบกนของวนดาและพสมยในงานเลยง การคนดกนระหวางคณนายนอมและประจวบ เปนตน

กลวธ การปดเร อง

การปดเรองของละครโทรทศน เรอง วนดา เปนแบบจบลงอยางมความสขเชนเดยวกบในบทประพนธ โดยวนดาและประจกษไดกลบมาครองรกกนอกครงหนง

ภาพสะทอนทางสงคมละครโทรทศนเรอง วนดามการแสดงสภาพสงคมหลายประการท

เพมเตมจากในบทประพนธ จากประเดนทกำาหนดไว 4 สวน ไดแก การใชชวต เกยรตยศ ครอบครว และความรก

1. การใชช ว ต ตวละครในเรองแสดงออกถงการใชชวตทเนนความเปนอยอยาง

หรหรา ฟมเฟอย เสยเปนสวนมาก ดงจะเหนไดจากกจกรรมยามวางของประจกษ เชน การแขงโปโล การตเทนนส การไปรบประทานอาหารนอกบาน ซงสงเหลานเมอพจารณาตามเนอเรองแลว ไมสมควรจะปรากฏบอยครงนก เพราะขดกบสถานะของครอบครว ดงนน ทศนะทเกยวเนองกบการใชชวตในลกษณะเดยวกบบทประพนธจงยงไมเดนชดนก และมความแตกตางจากเดมบางบางสวน แมจะเปนไปในทาง

126

เดยวกน เชน การมความรบผดชอบ หรอการเพมเตมคานยมบางประการใหแกตวละคร เชน การมสทธเทาเทยมกนทงหญงชาย เปนตน

การมความร บผ ดชอบ ในละครโทรทศนนมความแตกตางของพฤตกรรมของตว

ละครเอกอยบางสวน โดยความรบผดชอบทประจกษแสดงออกในละครนเปนไปเพราะถกขอรองแกมบงคบจากมารดา หาใชเขาเปนผตรตรองและสมครใจเองไม ซงจะตางจากในบทประพนธทประจกษไดรบการยอมรบและไววางใจจากคนในครอบครวใหคดหาทางแกไขเรองราวตางๆ ดวยตนเอง

การมส ทธ เท าเท ยมกนทงหญงชาย ในละครโทรทศนจะแสดงใหเหนถงความกาวหนา ทนสมย

บางประการของวนดาและเพอน เชน การออกไปขบรถเลน การขมาเปนงานอดเรก ซงแตเดมนนไมมปรากฏในเรอง หรอการใชคำาพดของวนดาเองเพอแสดงใหเหนถงสทธทเปลยนไปของผหญง

ตวอย างทนใดนน มาทวนดาขเกดพยศขนมาสงเสยงดงลน

พรอมยกขาหนา วนดาตกใจรอง ลน ประจกษพลนเหนเธอกำาลงจะตกมาหนมพากนเหวอทำาอะไรไมถก วนดาคมมาไมอย

กำาลงจะหลนจากหลงมา ประจกษควบมาเขามาควาตววนดาเอาไวไดทน ประจกษดงวนดาท พยายามปนขนมานงดานหนา วนดาหนไปเหนหนาประจกษกตกใจ

"ใจเยนๆฉนไมทำาอะไรแกหรอก นงแลวใชไหม" คอยๆไป ประจกษจงมาเดนออกไป วนดามองประจกษดวยความอง "ขอบใจนะทชวย"

"ฉนทำาตามหนาท ไมไดหลงเสนหเธอ เหมอนกบคนอน"

"นจะตอบสนๆเหมอนคนอนเปนไหมทำาไมตองมเหตผลตลอดเวลาดวย"

"แลวทำาไมเธอตองเถยงฉนตลอดเวลาดวย""ฉนไมไดเถยง""เนยนะไมไดเถยง เธอนาจะไปฝกกรยามารยาท คำา

พดคำาจา ใหมนดเปนผหญง มากกวานสกหนอย ผหญงอะไร ทงขบรถทงขมา ไอแบบนนะ สำาหรบผชายไมใชผหญง

อยางเธอ"

127

"ออ งนหญงไทยสมยกอนนะขมาขชางปกปองแผนดนไทยกเปนเรองไมดงนส"

"ทำาไมถงไดขวางโลกอยางน""คณนะสขวางโลก หวโบราณ เดยวนโลกมนเปลยนไป

แลวผหญงไมจำาเปนตองอย บานเลยงลกทำากบขาวใหสาม แตผหญงมสทธทำาอะไรกได"

"ทำาคณบชาโทษ ฉนไมนาชวยเธอเลยนาจะปลอยตกมาซะใหเขด"

"แลวใครขอใหชวยละ""นเธอ""ฉนขอเอาคำาขอบคณคน" พดจบกเดนจำาออกไป"ลกเตาเหลาใครเนย ขออยาไดเจอกนอกเลย"

ประจกษพมพำาอยางเหนอยใจ

2. ครอบครวภาพสะทอนทางสงคมทเกยวเนองกบครอบครว ไดแก การให

ความชวยเหลอคนในครอบครวเดยวกน และการใหความเคารพบพการ

การใหความชวยเหลอคนในครอบครวเด ยวกน แมวาจะสรางความลำาบากใจใหแกตนเอง แตประจกษกยอม

ทจะชวยเหลอนองชาย

ตวอย างทบานมหศกดนอมบบคนใหประจกษชวยเหลอประจวบ

แตเขาชวยเหลอไมไดนอม จงบบนำาตารองไห "พอใหญตองชวยนองนะลก อยาใหนองตองไปแตงงานกบลกไอหนา

เลอดนนไดเดดขาดนะพอใหญ""ผมกอยากจะชวยครบคณแม แตจำานวนเงนทตาเลก

เปนหนมากมายเหลอเกนเราไม มทางใชคนไดภายใน 3 วนแน"

"โห หมด หมดกนเลย นมหศกดตองมาพงพนาศยบเยนเพราะไออไพรพวกนนจรงๆ หรอน"

"โถ... คณแมครบ คณแมใจเยนๆ กอนนะครบ""แมเยนไมไหวเหรอกพอใหญ พอใหญรไหม อกแมมน

รอนเปนไฟจนมนจะแตก ออกเปนเสยงๆแลว"

128

"นถานางชาตไพรมณฑา มนไมหอบเครองเพชรหนตามชไป แคลำาพงขอมอคเดยว เรากพอใชหนไมตองมาเขาตาจนแบบน เปนเพราะนางมณฑาคนเดยวแทๆ ทำาใหมหศกด

หมดสนทกอยาง""คณแมอยาไปโทษคณปาเลยครบ""จะมาพดอยางนไดไง เราไปรเรองอะไรตอนนนเรายง

เลกมากนกนะพอใหญ ""แตวาเรองมนกผานไปนานแลวนะครบ ผมวาตอนน

เรามาชวยกนคดหาทางชวยตาเลกกนดกวา"

"ยงไง จะชวยยงไงละพอใหญ ในเมอมหศกดมนเหลอแตชอเทานน"

การใหความเคารพบพการ พฤตกรรมของคณนายนอมในหลายๆประการสรางปญหา

ความขนมว และความอบอายแกประจกษเสมอ แตชายหนมกยงอดทนและยอมรบเพราะเหนแกวาเปนมารดาของตน สวนประจวบนนแมวาจะมเรองผดใจกบคณนายนอม แตวาในทายทสดแลว ชายหนมกพาภรรยากลบมากราบขอโทษมารดาของตนเอง ดงตวอยาง

ต วอย าง 1"พอใหญ พอใหญพาแมไปหาตาเลกท แมเปนหวงตา

เลกลก" "ชวนโทรเลขมาบอกแลววาประจวบหายดแลว แลว

คณแมจะไปอกทำาไมละครบ" คณนายกยงยนกรานจะไปใหได

"แมอยากจะไปดใหเหนกบตาวาพอเลกสบายดจรงๆไมไดโกหกเพอใหแมสบายใจ พอใหญลางานทหนงพาแมไปไมไดเหรอลก"

"ผมลางานไมไดครบคณแม ชวงนผมมงานทตองรบผดชอบเยอะมาก"

"งานเยอะหรอวาไมอยากจะหางจากนงวนดา""เมอไหรคณแมจะเลกวาวนดาสกทละครบ เขาไมได

ทำาอะไรผด คนทผดคอเรา""พอใหญวาแมเหรอ"พสมยเหนทาไมคอยดจงเขามาวา

129

"คณแมคะ คณแมกำาลงปวยอยนะคะคณแมใจเยนๆสคะ"

"จะใหใจเยนไดยงไงละพอใหญเชอเมยมากกวาแม""แลวทผมแตงงานกบวนดาละครบ ไมใชผมเชอคณแม

เหรอครบคณแมอยาลมสครบ วามนไมใชความตองการของผมเลย"

"พอใหญวาแมผดเหรอ เออ แมผดเองทงหมดงนกปลอยใหคนผดคนน นอนชำาใจ ตายไปกแลวกน"

ประจกษเลยเสนอวา "งนผมจะตามหมอมาดอาการคณแม และผมจะจางพยาบาล มาคอยดแล"

"ไมตองมายงกบแม ปลอยใหแมนอนตายตรงน"ประจกษเซงขนมาสดขด ตดบทวา "งนผมไปนะครบแลวผมจะแวะมาเยยมแมบอยๆ"

วาแลวเลยเดนออกไป คณนายนอมทกำาลงแผลงฤทธเตมทเลยชะงก มองหนาพสมย

พสมยรบตามออกไปถามวา "คณพคะ คณพจะรบไปไหนละคะ" ประจกษบอกวา "ฉนมธระ"

"คณพ คณพจะทงใหคณแมนอนปวยอยางนเหรอคะ นองวาวาคณพโทรไปเลอนนด เถอะนะคะ"

ประจกษเครยดหนกมองพสมยกเหนสายตาทออนวอน มองไปทแมกเหนเอาแต รองไหโฮ ในทสดประจกษใหมนตรไปทานขาวกบวนดาแทน

ตวอย าง 2 งานทมความสขนทำาใหคณนายคดถงประจวบพมพำา

วา "ตาเลกแมอยากใหลกมาอยทนดวยกนจงเลย" ปรากฏวาประจวบมายนอยตรงหนาแลวพรอมกบชม

ศร "คณแม""ตาเลก คณนายดใจมากโผเขากอดประจวบ""ผมอานจดหมายของคณแมแลวนะครบ ผมตางหากท

ตองขอโทษคณแม ผมทำาให คณแมผดหวงในหลายๆเรอง ผมขอโทษนะครบ"

"ไมหรอกลก ไมเลย แมเองตางหากทผดเองทงหมด ดใจมากทลกกลบมานะ"

ประจวบและเรยกชมศรเขาไปหาคณนาย "ชมศร!! "130

"ฉนขอโทษนะทเจอกนครงแรก ฉนกไมไดใหโอกาสเธอ ขอโทษนะ"

"ไมเปนไรคะ ดฉนเขาใจ""ขอบใจนะ ขอบใจจะ เราเขาไปขางในดกวานะพอ

ใหญเหนลกตองดใจแนๆ" นอมยมอยางมความสขทลกๆอยพรอมหนา

3. เก ยรต ยศภาพสะทอนทางสงคมทเกยวเนองกบเกยรตยศ ไดแก การร กษา

เก ยรต ยศของตนเองและวงศ ตระกล และการร กษาคำาพด ดงเหตการณสำาคญเหตการณหนงในเรอง เมอคณนายนอมตองถกเปดโปงความชวรายของตนทไดกระทำาไวในอดต โดยนายดาวเปนผวางแผนจดการเรองราวทงหมดเพอรกษาชอเสยงวงศตระกล วนดาเองกยนดทจะไดประกาศความบรสทธของยาตนเอง แตหลงจากทเรองราวไดเปดเผยแลว คณนายนอมกลบไมยอมรบ แตพยายามเรยกหาหลกฐาน จนประจกษตองออกโรงยนยนดวย การกระทำาของเขากแสดงใหเหนถงนำาใสใจจรงของเขาทตองการจะคงความยตธรรมไว และเพอรกษาคำาพดทเขาไดใหไวกบวนดา

ตวอย าง"ไมจรง ทกคนอยาไปเชอ แมไมไดทำาอยางนนนะพอ

ใหญ แมไมไดใสรายนงมณฑา แมไมไดทำา""อะไรกนคณนายยงไมมใครเอยชอคณนายเลยสกนด

ทำาไมคณนายตองรอนตวดวย""ถาไมไดหมายถงฉนแลวจะหมายถงใคร ทกคนมอง

ฉนเปนตาเดยวกนหมด" นอมหนาตาตนตระหนก

"คณแมครบ คณแมทำาใจใหสงบแลวกยอมรบความจรงสกทเถอะครบ"

"พอใหญ แกเขาขางนงวนดาเหรอ""ผมไมไดเขาขางใครเพราะทกอยางททานพระยาศร

รตนพดมาเปนความจรง""จรงบาบออะไร ไอดาวกบลกสาวของมนสมหวกน

รงแกแม แมไมรไมเหนอะไร ทงนน มหลกฐานรเปลาละ ถามหลกฐานวาฉนเปนคนทำากเอามายนยนส"

"คณนายตองการหลกฐานใชไหมครบ"

131

"มไหมละ เอาออกมาเลย ไมมใชไหมละ" นอมทาทายวนดา

"หลานสาว เอาจดหมายทพบในวหารพระของมหศกดออกมาเลยเพราะขอความใน จดหมายททานเจาคณเขยนมนระบชดเจนวาใครเปนคนใสรายพมณฑา"

"จดหมายปลอมนะส""มนเปนจดหมายทคณลงเขยนขนมาจรงๆครบคณแม

ผมกบนดเจอจดหมายฉบบน ใตฐานพระทเกบอฐของคณลง"วนดาหนไปมองประจกษรสกดทประจกษเปดปากพด

สกท นอมองพดไมออกเหน แขกทกคนจองมาเปนตาเดยวนายดาวหนบอกวนดาวา "เอาจดหมายมาอานดงๆ เลย

ยยนด"วนดานงไปอดใจกอนจะพดอยางชดเจนวา "ไมมจดหมายคะ ฉนทำาลายมนไปแลว คณยาคงไมคด

อาฆาตพยาบาทใครคนนน เชนเดยวกบดฉนแลวคะ" นอมฟงแลวอง

ประจกษมองวนดาอยางแปลกใจถามวา "เธอตองการแคนเองหรอ"

เธอยมใหเขายนยนวา "แคนเทานนละคะ เพยงความบรสทธของคณยาทไมใชฉนร แคคนเดยวกพอแลว"

"ขอบใจนะนด ขอบใจมาก" ประจกษกมมอวนดาไวดวยความซาบซงใจมาก

4. ความร กภาพสะทอนทางสงคมทเกยวเนองกบความรกคอ ชว ตค ต องม

พ นฐานจากความร กและความเหมาะสม เพราะในละครโทรทศนแสดงใหเหนอยางชดเจนวาการใชชวตคนนตองอาศยความรกทมตอกน และมความเหมาะสมกนในหลากหลายดานทงสถานะ ความคด ความเขาใจ ดงเชนฉากทจดขนในงานแตงงานระหวางวนดา กบประจกษ ครกคอนๆ กพากนมาในงานดวย เชน มนตรและอำาไพ ประจวบกบชมศร และไปลกบจวง ครกทงหมดทปรากฏขนในฉากน ลวนแตมความรกใหกนและเหมาะสมกน จงแสดงใหเหนถงคานยมดงกลาวไดชดเจน

ตวอย างหลายวนตอมาการแตงงานของประจกษและวนดากถก

จดขนอยางใหญโต มแขก ผใหญและเพอนฝงมารวมงาน132

มากมายนอมกบดาวฉกยมหนาบาน ทกคนตางสนกสนานอย กบงานรนเรง นอกจากนมนตรกบอำาไพยงควงกนมาในงาน ไปลกทำากะลมกะเหลยกบจวง อยางเปดเผย

ประจกษผานดานประตเงนประตทองมาอยางราบรน จนมาถงดานนายดาว

"เดยวกอน กอนจะเขาไปรบยยนด ผมตองพดอะไรกบคณสกหนอย...ผมมลกสาว

คนเดยว...ยยนดเปรยบเสมอนเปนชวตของผม ผมเคยยกชวตของผมใหคณครงหนงและมน ทำาใหผมรวาผมคดไมผด แตครงนนกบครงนตางกน คณกบยยนดมหวใจดวงเดยวกนโปรด

ดแลเอาใจใสและปกปองยยนดทำาใหยยนดมความสข" พดถงตรงนนายดาวรองไหออกมาจน ประจกษตกใจ

"รกลกสาวผมใหมากๆนะคณประจกษ ฮอๆๆ"นายดาวโผเขากอดประจกษรองไหเสยงดง ประจกษ

อยากจะขำาแตกขำาไมออกบอกวา

"คณดาวคณไมตองหวงนดอยกบผม นดจะไมรจกคำาวาเสยใจเลย"

บทท 5

การเปร ยบเท ยบองคประกอบและภาพสะทอนทางสงคมของนวนยายกบละครโทรทศน

งานวจย เรอง การเปร ยบเท ยบองคประกอบและภาพสะทอนทางสงคมเพอศ กษาการแปลงนวนยายเร อง วนดา สละครโทรทศน ลำาดบขนตอนการเปรยบเทยบไว ดงน

1. การเปรยบเทยบองคประกอบของนวนยายกบละครโทรทศน

133

2. การเปรยบเทยบภาพสะทอนทางสงคมของวรรณกรรมตนฉบบกบบทสงเคราะห

การเปร ยบเท ยบองคประกอบของนวนยายกบละครโทรทศนการเปรยบเทยบองคประกอบของนวนยายกบละครโทรทศนจะ

แสดงผลในรปแบบตาราง ดงตอไปน ท

ประเด นการเปร ยบเท ยบ

นวนยายเร อง วนดา

ละครโทรทศนเร อง วนดา

ผลการเปร ยบเท ยบ

องคประกอบ1.

โครงเร อง

โครงเร องหลก

ชวตของหญงสาวคนหนงทถกบงคบใหแตงงานกบชายหนมโดยไมสมครใจกนทงสองฝาย และตองใชชวตทามกลางความรงเกยจของชายหนมและคนรอบขาง แตดวยความดงามทงจตใจและกรยาของหญงสาวกลบทำาใหสามารถเอาชนะใจทกคนได

ชวตของหญงสาวคนหนงทถกบงคบใหแตงงานกบชายหนมโดยไมสมครใจกนทงสองฝาย และตองใชชวตทามกลางความรงเกยจของชายหนมและคนรอบขาง แตดวยความดงามทงจตใจและกรยาของหญงสาวกลบทำาใหสามารถเอาชนะใจทกคนได

เหม อนกน

โครงเร องรอง

โครงเรองรองแบบคขนานแสดงชวตรกของประจวบ และแสดงใหเหนถงความดงามของวนดาทแตกตางจากผหญงคนอนทเขามาเปนสะใภบาน

โครงเรองรองแบบเสรมชวตรกของอำาไพและมนตร ทตอนหลงมนตรนนอกหกจากวนดาแลวไปชอบพอกบอำาไพ

ตางก นโครงเรองรองในละครโทรทศนใชตวละครประกอบทใกลชดกบตวละครเอก

134

มหศกด การลำาด บโครงเร อง

จ ดเร มเร อง ประจวบขอผอนผนชำาระหนจากนายดาว วงศวบลย แตเขาไมยอม กลบยนขอเสนอใหประจวบแตงงานกบลกสาวของเขาเปนการใชหนแทน จดเร มต นของปญหา ประจกษไปตอรองกบนายดาวแตนายดาวไมยนยอม เขาจงตองแตงงานกบวนดาแทน แตประจกษยนขอเสนอวา หากประจวบเกบเงนกลบมาชำาระหนไดครบ เขาจะหยาขาดจากวนดาทนท จดว กฤต ความดของวนดาเรมละลายอคตของทกคน จนเหลอเพยงแคคณนายนอม และพสมย ประจกษมกจะออกรบแทน เพราะเหนแกความยตธรรม วนดาอยากพสจนความจรงเกยวกบยาของตน จงไปตามหาวหารพระกลางสระ และทราบความจรงทงหมด แตโชค

จดเร มเร องประจกษและพสมยเปนครกกน ตอมาหนทประจวบสรางไวพอกพนขนจนจะถกฟอง เขาจงหลบหนไปทงใหประจกษรบผดชอบ จดเร มต นของปญหาคณนายนอมบงคบใหประจกษแตงงานกบวนดาแทนประจวบทหลบหนไป ประจกษตองยอมทำาตาม แตยนขอเสนอวาถาชำาระหนแลวจะหยาขาดทนท

จ ดว กฤตประจกษเหนแลววาวนดาเปนคนด สวนพสมยนนพยายามทำาทกวถทางเพอดงประจกษไว ประจกษประทบใจวนดามากขนหลงเหตการณทวหารพระกลางสระ เขาเหนความแตกตางของหญงสาวทงสองจนรใจตวเองวารกวนดา จงตองการจะบอกเลกพสมย

ตางก นละครโทรทศนเปดเรองดวยการแสดงความสมพนธของประจกษและ พสมยต างก น

ในนวนยายนนประจกษแกปญหาทงหมดเอง แตในละครโทรทศนเขาถกบงคบจากคนรอบขาง

ตรงกนแตในละครโทรทศนจะมเหตการณเพมเตมจากนวนยาย เชน การตามไปหาวนดาททะเลของประจกษ จนมโอกาสไดปรบความเขาใจกนมากขน

135

รายทตองตดอยในวหารทงคนจนประจกษเหนความดในตววนดาปญหาคลคลายประจวบกลบมาชำาระหนนายดาวมารบวนดากลบบาน แตประจกษขอรองใหเธออยกบเขาตอไป คณนายนอมไมยอม ขบไลทงสองไปจากบาน พสมยออกจากบานไป เหลอเพยงคณนายนอมอยเพยงลำาพง จดจบของปญหาความจรงเรองคณหญงมณฑาถกเปดเผย วนดาคลอดบตรชาย เมอคณนายนอมเหนเขากนกรก ลดทฐ ความสงบสขจงกลบคนมายงบานมหศกดดงเดม

ปญหาคลคลายประจวบนำาเงนกลบมาชำาระหน ประจกษรตนเองแลววาเขารกวนดา จงบอกเลกกบพสมย

จดจบของปญหานายดาวชวยจดฉากเปดโปงความจรง วนดาไมอยากทำารายคณนายนอม จงไมแฉหลกฐาน ทำาใหคณนายนอมซาบซงใจ และยอมรบในตวเธอ ประจกษขอแตงงานกบวนดาอกครง และใชชวตอยดวยกนอยางมความสข

ตางก นในละครโทรทศนนวนดากลบมาอยบาน พสมยใชแผนขนสดทาย แตไมสำาเรจ ประจกษขอเลกกบเธออยางเดดขาด เหม อนกน

ท

ประเด นการเปร ยบเท ยบ

นวนยายเร อง วนดา

ละครโทรทศนเร อง วนดา

ผลการเปร ยบเท ยบ

เนอเร อง ตอนท 1 พนตรประจวบ มหศกด เดนทางมาขอผอนผนชำาระหนกบนายดาว วงศวบลย แตนายดาวไมยอม

ตอนท 1 พนตรประจกษ มหศกด ชนะการแขงขนกฬาโปโล โดยมคหมนสาว พสมย เคยงขาง

ต างก น ฉากเปดเรองของละครโทรทศนเปนการ

136

กลบเสนอใหประจวบแตงงานกบวนดา บตรสาวของตนแทน เพราะหวงจะเกยวดองกบวงศตระกลเกาแกของประจวบเพอกลบชอเสยงทางลบจากความหนาเลอดของตนเอง และใชชอเสยงอนเกาแกของตระกลมหศกดเปนชองทางยกระดบทางสงคมของตนเองขน ทงทรความจรงวาคณนายนอม มหศกด แมของประจวบนนเปนคนทรายกาจมากเพราะเคยใสความญาต มณฑา วฒนาลย ภรรยาของพระยามหศกดธำารงความช เพอใหถกขบไลออกจากตระกล จนกระทงมณฑาตองซดเซพเนจรมาขออาศยอยกบหลานชายคอนายดาว

แสดงความยนด ทงสองอยระหวางหาฤกษแตงงาน สวนทบานวงศวบลยนน วนดากำาลงแอบเอารถไปหดขบ แตเกดอบตเหตเฉยวชนกบรถของประจกษ วนดายนยนวาตนไมผดแลวเอาเงนชดใชใหประจกษกอนขบรถจากมา ประจกษหวเสยมาก ความสวยของวนดาเตะตาชายหนมทกคน แตเมอผชายเหลานนทราบวาเธอเปนลกสาวของนายดาว เจาหนหนาเลอด ทกคนตางกลาถอย วนตอมา ประจกษ ประจวบ พสมย และปราณไปตเทนนสแลวพากนไปทานอาหารทภตตาคาร นายดาวเจอกบประจวบโดยบงเอญจงทวงหนจำานวนหาหมนบาท สวนวนดากพาเพอนมาทานอาหารทนเชนกน มนตรเจอกบวนดาทปากประต จง

แขงขนกฬาของประจกษ จากนนจงเนนไปทการปพนความเปนมาของตวละครแตละตว โดยไมลมผกเรองใหวนดากบประจกษไมชอบหนากนตงแตแรก

137

เสนอตวเลยงขาว แตเขาเองกไมมเงน พอดพบประจกษจงออกปากขอยม เมอประจกษทราบวามนตรจะเอาไปเลยงขาวลกสาวนายดาว เขากไมคดอยากชวยเหลอ เพราะไมชอบชอเสยงนายดาว วนดาเดนมาไดยนเขา จงคดแคนในใจ

ตอนท 2 ประจวบนำาความมาปรกษากบพนตรประจกษ ผเปนพชาย ประจกษแนะนำาใหเขาลาออกจากราชการ และหลบหนไปอยทางใตกบเพอนของประจกษ เพอทำางานลางหนและสรางเนอสรางตวใหม ประจวบยนยอมอยางไมมทางหลกเลยง เขาฝากแมกบพชายดแลปราณ ครกของตนเอง ประจวบใหสญญาวาเขาจะเปนคนใหมทไมหลงมอมเมาในอบายมขอก

ตอนท 2 วนดาแกลงทำานำาหกเลอะเสอประจกษเพอแกแคน ทำาใหมปากเสยงกน ประจกษไมชอบใจวนดามากขน ประจวบเครยดเรองหนสนกนเหลาเมากลบบานแตไมยอมบอกใคร วนดาชอบขมาแตยงไมเกง ขณะทเธอกำาลงจะตกมา ประจกษเขามาชวยไวไดทน แตทงสองกกลบมปากเสยงกนอก ประจกษถงกบสาปสงไปขอพบเจอเธออก วนตอมา ประจวบโดนนายดาว ทวง

ตางก นวนดา ตวละครสถตในนวนยาย แสดงพฤตกรรมทเปลยนไปโดยการแกแคนประจกษ

มการแสดงคานยมสมยใหมทตางไปจากหนงสอ คอ การขมาทเปนงานอดเรกของวนดา

การกระทำาของ

138

หนอกครง จงยอมนำาความลบของตนมาปรกษากบทบาน โดยนายดาวยนคำาขาดใหประจวบแตงงานกบวนดาแทนการชำาระหน ทกคนทมหศกดไมยอม โดยเฉพาะประจกษถงกบโทรไปโวยวายทบานของนายดาว แตวนดาเปนคนรบสาย หญงสาวไมเขาใจวาเขากำาลงโวยวายเรองใด นายดาวยงไมยอมบอกแผนของเขาแกลกสาว วนดามยาชอมณฑา เปนอดตภรรยาของพระยามหศกดธำารง แตดวยความไมเขาใจกนทำาใหตองถกขบไลมา และกลายเปนฝนรายตดตามหลอกหลอนยาของเธอมาโดยตลอด เมอคณนายนอมรเรองหน กขอรองใหประจกษหาทางชวยเหลอประจวบ แตฐานะการเงนของมหศกดไมมนคงดงเดมแลว

ประจวบตางไป จากนวนยาย เพราะเขาหนปญหาไปทำาใหประจกษตองมารบเคราะหแทนดวยการถกบบบงคบจากคณนายนอมและนายดาว เพอใหเหนแกชอเสยงวงศตระกล ดงนน การตดสนใจแตงงานของประจกษจงไมไดมาจากการไตรตรองของเขาเองแตเปนไปเพราะจำายอม

139

ประจกษเองจงไมรจะหาทางแกไขอยางไร ประจวบไปหาครกคอ ปราณ เปนคนสดทายกอนจะหนหนาไปเพอหลกเลยงการชำาระหน ประจกษจงไปรอเจรจากบนายดาวทบาน แตสวนทางกบนายดาวทเดนทางมาเจรจาทมหศกด เมอไมเจอกน ประจกษกกลบมาทบานตนเอง ทบานคณนายนอมกบนายดาวตกลงใจกนแลววา จะใหประจกษแตงงานกบวนดาแทนประจวบ ทงประจกษและวนดาเมอไดรบแจงขาวตางไมยนยอม โดยเฉพาะยาของวนดานนถงกบเปนลมสลบไป สวนประจกษเขาไมอยากแตงงานเพราะเขามคนรกอยแลว คอ พสมย แตคณนายนอมกขอรองใหเขาเหนแกครอบครว ประจกษลำาบากใจ จนตองไปขมา

140

ระบายอารมณ ทนนเขาไดเจอวนดาอกครง ทงสองตางไมรจกชอของกนและกน สวนคณนายนอมกชวยเกลยกลอมพสมย จนในทสด ทกฝายกยนยอม การแตงงานระหวางประจกษและวนดากำาลงจะมขนในเรววน

ตอนท 3 ประจกษเดนทางมาพบนายดาวแทนประจวบเมอครบกำาหนดชำาระหน ดาวยงยนยนไมใหผอนผน สดทายประจกษจงตองยอมตกปากรบคำาแตงงานกบวนดา ลกสาวของนายดาวแทนประจวบ โดยมขอแมวา หากประจวบหาเงนมาชำาระหนไดครบแลว เขาจะหยาขาดจากวนดาทนท นายดาวกำาหนดใหงานแตงงานมขนในสปดาหถดไป

ตอนท 3 กอนงานแตง ยามณฑาของวนดาเรยกเธอไปสงเสยเรองวหารพระกลางสระกอนสนลม สวนประจกษกอาลยอาวรณพสมยอยางมาก เขาสญญาวาไมเปลยนใจไปจากเธอ วนแตงงานแขกเหรอมารวมงานมากมาย ยกเวนฝายเจาบาวทมแตประจกษและมนตร เมอวนดาและประจกษไดพบหนากน ทงสองคนตางปฏเสธทจะแตงงาน เพราะไมชอบหนากนอยางมาก แต

เหม อนกนเพยงตอนท 3 ของละครโทรทศน กสามารถดำาเนนเรองครอบคลมเนอหาในนวนยายไดมากถง 4 ตอน (3-4-5-6) พรอมกนนนยงมรายละเอยดเพม เตม เชน ฉากทนายดาวเกลยกลอมวนดาดวยการบอกวาประจกษหลงรกเธอมานาน และ

ตอนท 4 ดาวแจงแกวนดาวาเธอตองแตงงานกบ

141

ประจกษ วนดาไมอยากแตงงานแตเนองจากเธอไมอาจขดคำาสงพอได จงตองยอมรบ ยามณฑาสลดใจมากทวนดาจะตองแตงงานเขาไปอยในครอบครวมหศกด ประจกษแจงกำาหนดการแตงงานกบวนดาแกพสมย เธอเสยใจมากแตกตองยนยอมตามเหตผลทประจกษอางมา แตเขาใหคำาสญญาเปนมนคงวา จะไมมทางรกใครอน นอกจากเธอ

ประจกษมหนสนคำาคอไว เขาจงตองจำาใจแสดงใหวนดาคดวาเขารกและตองการแตงงานกบเธอจรงๆ ฝายคณนายนอมเมอรวาวนดาจะยายเขาบานหลงแตงแลว กรบหนไปอยบานตากอากาศทบางปะอนทนท บานมหศกดมแตประจกษและคนรบใชไมกคน ไมมใครเปนมตรกบวนดาเลย หญงสาวอดอดใจมาก อยากถามประจกษถงสาเหต แตเขากหลบเลยงเธอไดทกครง วนดาอยบานมหศกดโดนนางทองกลนแกลงสารพด ทำาใหนายดาวทคอยมาสอดสองสงสาร สงนางจวง คนรบใชบานตนมาคอยดแลแทน วนหนง วนดาทนไมไหวทประจกษทำาเหมอนเธอไมมตวตน จงปนหนาตางเขาไปหาเขา ประจกษบอกความจรงแกเธอวา

ประหมาจงไมกลาพดคยดวย แตในนวนยายนน นายดาวเปนคนเดดขาดไมสนใจความรสกของวนดา ตองการใหลกสาวแตงงานเพยงเพราะหวงวานามสกลเกาแกของประจกษจะชวยยกฐานะและกจการของตนเองใหใหญโต และไดรบการยอมรบมากขน แตในละครโทรทศนนน นายดาวตองการใหวนดาไดคครองทด เพราะความผกพนระหวางเขากบลกสาวนนม

ตอนท 5 คณนายนอมรบไมไดทลกชายตองแตงงานเพอขดดอก จงหลกเลยงงานแตงไปพกผอนทบางปะอน ยามณฑาปวยมากจนอาการเพยบหนก กอนหมดลม นางมณฑาบอกวนดาเรองวหารพระกลางสระและเครองเพชร วนดาเขาพธแตงงานอยางซงกะตาย สวนประจกษกบงตงตลอดเวลา เมอจบพธ วนดาเดนทางเขาบานมหศกด

142

อยางหอเหยวใจ คดวาวนนเหมาะจะเปนงานศพมากวามากกวา

เขาไมไดรกเธอเลยเพราะเขามคนรกอยแลวคอพสมย แตแตงงานเพราะตองการใชหน วนดาเสยใจมาก ตองการหยาทนท

มากกวาทนวนยายกำาหนดไว

ตอนท 6 หลงแตงงานแลว ประจกษไมมาใหวนดาเหนหนาเลยเปนเวลากวาสปดาห มเพยงนางทอง คนรบใชทปรนนบตเธออยางเสยไมได เมอเธอขอพบ เขากบายเบยง วนดาปนหนาตางหองประจกษเพอพดคย และไดทราบความจรงวาเขาแตงงานกบเธอเพยงเพอแลกเปลยนกบการใชหน และเขามครกอยแลวคอ พสมยตอนท 7 เมอทราบวาตนเองมาอยในฐานะทเจาของบานไมใยด วนดากบอกเลกอาหารทนางทองเปนธระจดหา แตมอบใหจวง เดกรบใชของตนเองใหไปซออาหารมาทำากนเอง ดวยถอตววาจะไมแตะตองของใดทเปนของประจกษ ชายหนมไมอยากทนอยบานกบวนดา

ตอนท 4 รงขน วนดาเกบขาวของกลบบานทนท ประจกษรเขากใหทกคนเขาหามเพราะเทากบเขาผดสญญาตองโดนฟองลมละลาย วนดาทกขใจจนรองไหทเลอกทางเดนใหตนเองไมได ประจกษใจออน ขอรองใหชวยกนอดทนจนกวาทกอยางจะผานพนไป

เหม อนกนเหตการณในละครโทรทศนตอนท 4 ครอบคลมเนอหาของนวนยายตงแตตอนท 7 และ 8 แตมการเพมรายละเอยดพฤตกรรมของตวละคร เชน

143

จงตามไปหามารดาทบางปะอน ระหวางนนนางทองเกดปวย วนดาเอาใจใสดแลอยางด จนในทสดกเอาชนะใจนางทอง และบาวไพรคนอนๆได

วนดาไมยอมใชของรวมกบบานมหศกด ตางคนตางอย วนหนง วนดาเบอกบการอยบานอยางเดยว จงไปเดนเลนหลงตก เจอสระบวกลงไปเลนกบจวง แตกลบทำาทาจะจมนำา ประจกษมาเจอชวยชวตไวไดทน วนดาขอบคณเขา ประจกษบอกเธอวา เขาจะพาเธอไปทานขาวนอกบาน วนดาแปลกใจมาก แตทจรงแลว เปนเพราะนายดาวมาสงเขาไววาใหดแลวนดาดๆ ทงสองรวมโตะรบประทานอาหารกนไปอยางไรอารมณตอนท 5 พสมยและปราณมาทานรานอาหารเดยวกบทประจกษพาวนดามา พสมยนอยใจจนประจกษลกลลกลน รบพาวนดาไปสงเพอตามไปงอนงอ งานวนรฐธรรมนญเจานายของประจกษกำาชบใหเขาพาภรรยามาออกงาน

วนดาเกบของกลบบาน ประจกษชวยชวตวนดาจากการตกนำา การตามตดชวตลกสาวของนายดาว เปนตน

ในตอนท 5 ของละครโทรทศนเปนการเสรมบทเพราะไมมในนวนยาย โดยมการเพมเหตการณงานวนฉลองรฐธรรมนญเขามาเพอใหวนดาและพสมยไดพบกน นอกจากนยงมการแสดงใหเหนวานายดาวยงคงตามกดดนประจกษกบพสมยไมให

ตอนท 8 ประจกษกลบมากทราบขาวการดแลนางทอง และจดการหนาทแทนนางทองอยางดของวนดาทำาใหเขาอดอดใจมาก และเตรยมแยกวนดาจากบานใหญมาอาศยอยบานพกทหารเพอเลยงการเผชญหนาระหวางคณนายนอมกบวนดา

144

ทงทประจกษนดกบพสมยไวแลว ประจกษจงวางแผนกบมนตรไวคอยสบหลกไมใหทงสองพบกน แตไมสำาเรจ เพราะประจกษตองเตนรำากบวนดา ทงสองดโดดเดนและเหมาะสมกนมาก เมอหลกเลยงไมได ทงสองกตองเผชญหนากน พสมยแนะนำาตวกบวนดาวาเธอเปนคนรกของประจกษ สวนวนดากแนะนำาตวเองวาเปนภรรยาของประจกษ อยางไมมใครยอมลงใหใคร เมอไรกตามทประจกษไปไหนมาไหนกบพสมย นายดาวมกจะตามมาตอกยำาเขาวามภรรยาแลว และถากถางพสมยเสมอวาชอบแยงสามคนอน ทำาใหพสมยโกรธและงอน สวนประจกษอดอดมากจนแทบทนไมไหว ตอนท 6 ประจกษเหลออดกบนายดาวกมาลงกบวนดา แตขณะ

มโอกาสไดใกลชดกน จนกลายเปนการจดฉนวนใหวนดากบประจกษตองทะเลาะกน นอกจากนในตอนท 6 ละครโทรทศนยงมการเพมฉากเขาพระเขานางระหวางพระเอกกบนางเอกขณะทกำาลงถกเถยงกนนน ทงสองเสยหลกลมลงบนเตยงและไดใกลชดกน

ละครโทรทศนไดเพมฉากการยยงคณนายนอมของพสมยกบปราณทำาใหคณนายนอมตดสน

145

ทมเถยงกนเกดเสยหลกลมไปบนเตยง ทงสองขดเขนตอกนอยางมาก การทะเลาะจงเลกไปโดยปรยาย ประจกษพาพสมยและปราณไปเยยมคณนายนอมทบางปะอน วนดาอยกนลำาพงกบจวงกพากนเดนเทยวจนไปพบบานของอำาไพและอำาพนธสองพนอง และไดกลายเปนเพอนกนในทสด คนหนง นางทองเปนไขหนก ไมมใครรและมาดแล แตวนดาไดยนเสยงครางจงลงมาตามหาและเฝาดแลจนนางทองหายปวย นางทองซาบซงใจมาก จากทตงแงใสวนดากกลายเปนรกและเทดทนในความดงามของเธอ พสมยและปราณพากนใสความวนดาถงความรายกาจ ทำาใหคณนายนอมทนอยไมได อยากกลบบานมากำาราบ ประจกษรบกลบมากอนเพอหาทางหน

ใจกลบมาอยบานมหศกดเรวขน และไมชอบหนาวนดามากขนไปอก สวนเหตการณทตรงกนนนคอ การดแลนางทองยามเปนไขของวนดา ทปรากฏในตอนท 7 ของนวนยายและตอนท 6 ของละครโทรทศน

นายดาวยงไมเลกตดตามดแลวนดาอยหางๆ แลวไปบบบงคบใหประจกษเอาใจใสวนดาใหมากขน

146

ทไล เขาไดทราบวาวนดาดแลนางทองอยางดกประทบใจ เขาขอใหวนดา จวง นางทอง และไปลไปอยบานพกในกรมดวยกน เพอหลกเลยงคณนายนอม บานพกในกรมเกาและโทรมมาก ประจกษไปๆมาๆ ระหวางบานใหญกบบานพก แตนายดาวทเฝาตดตามไปตำาหนทประจกษปลอยใหลกสาวของเขาตกระกำาลำาบาก ประจกษจงมาคางทบานพกในกรมดวย

ตอนท 9 วนดาพอใจมากทไดอาศยบานพกนายทหารนน เธอเอาใจใสดแล ตกแตงบานใหสวยงามดวยสวนดอกไมและพนธผก วนหนง คณนายนอม พสมยและคนรบใชตามมาดหนาวนดาถงบานพก แลวพดจากระทบกระเทยบจนลามไปถงเรองมณฑา วนดาไมยอมลงให

ตอนท 7 คณนายนอมตามมาดหนาวนดาเพอหาเรอง หลงจากดากระทบกระเทยบจนวนดาเหลออดแลว หญงสาวจงไลคณนายนอมและพสมยกลบไป ทงสองเอาเรองไปฟองประจกษ พยายามใสไครตางๆนานา แตประจกษรทนวา ทงสองเปนฝายเรม วนดาเปนแมบาน

ตรงกน เหตการณในตอนท 9 ของนวนยายตรงกบตอนท 7 ของละครโทรทศนดวยเหตการณททงคณนายนอมมาหาเรองวนดา

147

คณนายนอมจงสงใหประจกษตบวนดา แตชายหนมไมเขาขาง ประจกษรสกละอายใจตอหญงสาวมาก สวนวนดากชนชมความยตธรรมของเขา

แมเรอนดมาก ทำาอาหารอรอย เกงการเรอน ประจกษรสกประทบใจมาก สวนปราณตามไปหาประจวบตามทอยทเขาสงจดหมายมา เธอเหนวาเขาไดทำางานชนตำา และยงเลนการพนนเชนเดม กเรมหมดใจ เมอไปเลาใหพสมยฟง ทงสองเรมกงวลวา ระยะเวลาการใชหนของประจวบกจะยาวนานออกไป ดงนน ตองหาทางกำาราบวนดาไวกอน พสมย และปราณจงบกไปทบานพกในกรม แลวทำาลายแปลงดอกไม สวนผกของวนดาเลน วนดาโกรธมากเอานำาฉดไล แตพสมยหนมาตบ วนดาจงตบกลบ ประจกษมาหามไดทน เขาโกรธพสมยมาก สวนวนดาหลงตากแดดเกบเรอกสวนทเสยไปนนกถงกบลมจบ ประจกษมาพบจงไปสงทหอง

เหตการณทเพมเตมขนมาคอ การทปราณไปตามหาประจวบทปกษใต และไดเหนวาประจวบยงตดการพนนเชน เดม ปราณเสยใจทคนรกของตนยงไมกลบตว

สวนเหตการณทแตกตางจากเดมในดานนสยของตวละครคอ เหตการณทวนดาทะเลาะกบพสมยแลวตบหนากน เพราะในนวนยายทงสองไมไดเผชญหนากน และประจกษกไมไดรบไปจดการหา

ตอนท 10 พสมยกบปราณพากนมาเยยมหาประจกษทบานบาง พอเหนสวนดอกไมและสวนผกกอยากได แตประจกษไมอนญาตเพราะเปนของวนดา พอประจกษลบตาไป ทงสองกลบรวมมอกนทงทำาลายดอกไมและสวนผกเหลานน วนดาพดไมออกดวยความตกตะลงและเสยใจ ประจกษโกรธมากพาลรบพาทงสองกลบออกไป จนเมอกลบมาบานพกอกครง เขาพดกบนางทองวาเสยใจในสงทเกดขน และจะไมยอมใหใครมารงแกวนดาไดอก ในขณะทเธอยงไดชอวาเปนภรรยาของเขา วนดายงไมหลบ จงรบรโดยตลอดและรสกพงพอใจ

148

นอน ระหวางนนเขากบไปลรบไปซอดอกไมมาปลกคนเพอเยยวยาความรสกของวนดา วนตอมา พสมยมาไมใหม ดวยการทำาตวออนหวานนาสงสาร แลวทำาตวเปนกางขวางคอระหวางประจกษกบวนดาอยางแยบคาย

ซอดอกไม พชผกมาใหมเพอปลกเอาใจวนดา ดงนน สงทเพมเตมขนมาน ทำาใหเหนวา วนดาในละครนนมบคลกมนใจ และสคนแบบตาตอตา ฟนตอฟน และแสดงนสยรกความยตธรรมของประจกษอยางชดเจน

ตอนท 11 ประจวบเพงสงขาวมาไดไมนาน ปราณกกลบใจไปแตงงานกบคนอน ตอมาประจกษตองยายมาทำางานเสนาธการ เขาจงตองพาวนดากลบมาอยบาน แตคณนายนอมไมยอมใหอยตกใหญ งดหองแลวนำาขาวของมากองไวขางนอก ประจกษทำาอะไรไมไดจงตองยอมให

ตอนท 8 นายดาวตามตดประจกษเวลาไปไหนมาไหนกบพสมยแทบทกท ทำาใหเขาอดอดมากและพาลทะเลาะกบวนดา ปราณมาลาคณนายนอมขอไปแตงงานกบคนอน เพราะฐานะการเงนของบานเธอกำาลงลมละลาย ประจวบเสยใจแทบเสยคน

เหม อนกนแตเพมเหตผลในการกระทำาของตวละคร เชน ปราณททงประจวบไปแตงงานใหมเพราะความจำาเปนบงคบ

เหตการณทเพมเตมจาก

149

วนดาอยเรอนเลกแลวใหนางทองยายมาอยขางเคยง ประจกษนกสงสารวนดาจงพยายามเอาใจใสดแลความเปนอยของเธอ

ชมศร นองสาวของชวนเปนหวงเขามาก คอยดแลอยางใกลชด สวนวนดาเมอทะเลาะกบประจกษแลว กไมคอยสงสงกนอก เธอจงมเวลาไปรวมหนกบอำาไพทำารานเสอโดยไมใหประจกษร แตเวลาเธอกลบมาบานสาย ความกเกอบแตก ประจกษตามสบจนไดรวา วนดาเปดรานเสอ เขาเรมหง เพราะการทำารานเสอทำาใหมคนมากมายรจกเธอ ตอมา มนตรชวนวนดาไปดหนง วนดาไมปฏเสธ พอดไปเจอกบประจกษและพสมยหนาโรงภาพยนตร ประจกษหงมาก จงแอบสลบตวเพอไปนงกบวนดาแทน พอวนดารความจรงเขากโกรธหนกลบบานไปกอน สวนพสมยเรมระแวงในพฤตกรรมของประจกษ ตอนท 9 วนดาแอบประจกษ

ในนวนยาย ไดแก การเขาหนรานเสอของอำาไพ ซงเปนการสะทอนสภาพสงคมในยคมรฐธรรมนญวาผหญงเรมมสทธและบทบาทนอกบานมากขน อกเหตการณหนงคอ อาการหงหวงวนดาของประจกษททำาใหตวละครดมชวตชวามากกวาในนวนยาย

สวนในตอนท 9 นน

150

ไปงานเลยงรนทโรงเรยนตอนกลางคน โดยใหคนรบใชชวยกนทำาเหมอนวาเธออยบนหอง แตประจกษจบไดจงตามไปทโรงเรยน ทนน เขาไดเหนวนดาแสดงความสามารถในการรำาฉยฉาย และเปนทรกของเพอนในโรงเรยน ทามกลางเสยงชนชมในตววนดานน ทำาใหเขารสกปลมใจในตวภรรยามาก ความรสกของทงสองกลบมาดตอกนเหมอนเดม ประจกษชวนวนดาไปทานขาวดวยกนอก แตคณนายนอมรทนจงถวงเวลาไว วนดาไมโกรธแตนอยใจ วนตอมาวนดาไปขมากบมนตร ประจกษมาเหนเขากหงหวง กนมนตรออกไป แลวขมาไปกบวนดาสองคน พสมยตามมาเจอจงแยกประจกษไป สวนวนดาไปทานขาวกบมนตร

เหตการณสวนมากเปนการเพมเตมเขามาเพอใหประจกษและวนดาไดมโอกาสไดเรยนรซงกนและกน เพอปรบความเขาใจและแสดงใหผชมรบทราบถงความรสกททงสองมตอกน เชน หงหวง และนอยใจ เปนตน

151

พอกลบมาดก ประจกษกออกอาการหงหวงอยางเหนไดชด อำาไพรจากวนดาวาการแตงงานของเธอเปนไปเพอลางหนกแปลกใจมาก สวนพสมยบกมาหาวนดาเพอขอใหเธอเอาเงนใหประจกษไถตว ประจกษแกลงยวเรองมลทนของคณหญงมณฑา เพอใหวนดามทฐตามหาความจรง ไมยอมหยา ขาวดมาพรอมขาวราย เพราะประจกษไดเลอนตำาแหนงเขากรมใหญ แตตองยายบานกลบไปอยทมหศกด คณนายนอมไมยอมใหวนดารวมชายคาดวย กดกนใหไปอยเรอนเลก ทเกาและทรดโทรม และตามมาหาเรองวนดาถงท จนประจกษระอาแกใจตองเปนฝายขอโทษแทนแม และคนรกของตนเองอยเสมอ

สวนทตรงกนคอ วนดาตองยายเขามาอยบานมหศกดอกครง และถกกลนแกลงจากคณนายนอม พสมย และคนรบใชของคณนาย

152

ตอนท 12 วนดาอยบานมหศกดดวยความอดอเพราะไมตองการมเรองกบใคร วนหนง วนดาไดรจกสองพนองอำาพนธ อำาไพ พงษอำามาตย เพอนบานใกลเรอนเคยง ขณะทไปเดนเลนและกลายเปนมตรทดตอกน

ตอนท 10 นางทองและไปลไมอาจทำาตววารงเกยจวนดาไดอก จงถกคณนายนอมไลออก วนดารบทงสองคนไวเองทเรอนหลงเลก มนตรนำาขาวการประกวดลลาศมาบอกประจกษเพอขอวนดาเปนคเตน แตประจกษไมยอม เขาตองการจะเปนคนเตนคกบวนดาเสยเอง สวนนายดาวเมอรวาลกสาวตองอยเรอนหลงเลกแสนกระจอกกจะฟองศาลทประจกษผดสญญา ประจกษโทรไปรบรองวาเขาจะดแลวนดาอยางด และบอกเรองนแกมารดา คณนายนอมจงอยากไปหาวนดาบางเพอเสแสรงวาเธอเปนแมสามทดแลว

วนดาไปบานอำาไพ แตอำาพนธพชาย กลบมองเธออยางไมวางตา เพราะเขาเรมชอบวนดา

ตางก น ในละครโทรทศน วนดารจกกบอำาไพและอำาพนธมาตงแตตอนท 6ตางจากนวนยายทเพงไดรจกกนในตอนท 12

สวนเหตการณทเพมเตมขนมานนไดแก การทประจกษเลอกวนดาไปประกวดลลาศ และการทอำาพนธเรมชอบวนดา ทำาใหมปากเสยงกบมนตรทชอบวนดาเชนกน ซงในนวนยายนนทงอำาพนธและมนตรไมไดมใจใหวนดา โดยอำาพนธ

153

เขาแลว พอขากลบเขาเดนมาสงวนดาทบาน ไดเจอเขากบมนตร ทงสองคนตางกหงหวงคนทตนแอบชอบ จงมเรองกน ทำาใหคณนายนอมทมาหามพลอยโดนลกหลงไปดวย วนดาโดนดาสาดเสยเทเสย เธอจงผสมโรงเออออไปดวยเพอใหคณนายนอมหวาดระแวงวาเธอจะมชจรงๆ ทงคณนายนอม และพสมยจงรบใสไฟกบประจกษ แตชายหนมไมมทาทเดอดรอนเลย ทกเยนเขาตองมาซอมเตนรำากบวนดา ตอมา นางถม คนรบใชคณนายนอมแอบมาสอดแนมทำาใหรวาประจกษอยทเรอนเลกทกวน พสมยโกรธมากทรวาประจกษเลอกพาวนดาไปงานประกวดลลาศตอนท 11 กอนถงวนงานชดใสประกวดเตนรำาของวนดาก

นนเหนวนดาเหมอนนองสาวทนาสงสารเพราะตองทนฤทธเดชของคณนายนอม สวนมนตรนนไมมตวตนในนวนยาย

สวนเหตการณในตอนท 11 ของละครโทรทศนนนเพมเตมขนมาเพอแสดงใหเหนถงความสมพนธระหวางประจกษกบวนดาทซบซอนมากขนเรอยๆ

นอกจากนยงแสดงใหเหนนสยดานลบของพสมยทเจาอารมณ หง

154

เรยบรอย แตพสมยลอบไปตดทำาลายชดของเธอจนเสยหาย วนดาจงไปออกงานพรอมประจกษไมทน พสมยไดไปแทน ทงาน วนดาเขามาพรอมกบอำาพนธ ประจกษหงหวงมาก รบพาเธอไปกลางฟลอรทนท พสมยตามเขาฟลอรไปประกวดดวยแลวหาโอกาส ขดขาวนดาใหเสยหลก หญงสาวหมดสนกจะกลบบานกบมนตร แตประจกษมาฉดเธอขนรถไป ทงสองมปากเสยงกนตลอดทาง สดทายวนดาบอกใหจอดรถ แลวทมเถยงกนจนประจกษลมตวจบเธอ วนดาเสยใจมากแยกกลบคนเดยว ดวยความวาวนใจ วนดาตนแตเชา ทำาขนมแลวไปเทยวบานอำาไพ ประจกษตามไปแสดงความเปนเจาของอก วนดาชมอำาพนธวาผชายทำาอาหารเปนนารก

หวง หนหนและขาดสตซงเปนสงททำาใหประจกษเรมหมดรกเธอลงไปทกวน

155

มาก ทำาใหประจกษไปบงคบใหยายทองสอนทำาอาหารทนท ปราณเปนมายสามตาย ทำาใหมเงนทองมาก เธอยนขอเสนอใชหนแทนประจวบ พสมยจงเอาเงนไปคนทบานนายดาว แตเขาไมรบไว นำาไปบอกประจกษ ชายหนมโกรธมากทมคนมาใชหนแทน วนดาอยากไปเทยวชะอำา แตเมอจะไปขออนญาตประจกษกลบเหนเขาอยกบพสมย หญงสาวจงไปทะเลกบบานอำาไพโดยไมบอกกลาว ประจกษรจงตามไป ทงสองทะเลาะกนอก วนดาควบมาหนไป ประจกษควบตามแตสวนทางกน อยๆ ฝนกตกหนก กงไมตกใสประจกษสลบอยในปา วนดาเหนเขาไมกลบมากรอนใจมาก ตอนท 12 วนดาออกไปตามหาเขาตงแตเชา

ในตอนท 12 ของละครโทรทศนมขนเพอใหวนดากบประจกษไดเปดเผยความรสกทมตอกน และปรบความเขาใจกนจนเรมแนใจในความรสกของตนเอง พรอมกนนนไดเพมสถานการณดวยการสรางเหตประจวบใหคณนายนอมหาเรอง

156

แลวเฝาดแลประจกษจนเขาอาการดขน ประจกษยอมรบกบวนดาวาเธอเปนคนสวยและแสนดทใครๆกชอบ แตประจกษหงวนดาทใกลชดกบอำาพนธ วนดางอน ประจกษจงขอใหอำาไพชวยดวยการซอดอกไมมางอ เมอดกนแลว ทงสองกไปเทยวชายหาด ตลาด และดดาวดวยกน และเปดใจถงความรสกในชวงแรกๆทไดพบกนดวย เมอกลบถงบาน ปรากฏวาคณนายนอมสงใหคนมาทบเรอนหลงเลกทง เพอไมใหวนดามทอย ประจกษโมโหจงใหวนดานอนหองเดยวกบตน เมอคณนายไมยอมใหวนดารวมโตะ ประจกษกยายไปกนในครว

วนดาดวยการทบเรอนหลงเลกทวนดาอยนนทง ประจกษจงใหวนดาไปนอนรวมหองกบตนเอง

ตอนท 13 วนดาสนทกบอำาไพแลวกมกไปมาหาสกน โดยทประจกษกสนบสนน ประจวบสงจดหมายมาวาไม

ตอนท 13 คนแรกทตองนอนหองเดยวกน คณนายนอมและพสมยตามมาแอบฟงจน กระทงกลาย

ตางก นละครโทรทศนขยายความของเหตการณท

157

เกนปใหม เขาจะมเงนกลบมาใชหน ทำาใหคนทบาน มหศกดพอใจมาก

เปนปากเสยงกน คณนายนอมวางแผนใสรายวนดา ดวยการกลาวหาวาวนดาวางยาในอาหารของพสมย แตคณนายนอมกลบทำาตางหของตนเองตกไวเปนหลกฐานในทเกดเหต สดทายประจกษกไมเชอใจในมารดาและคนรกของตนอกครง คณนายนอมทนไมไหวทประจกษมใจเอนเอยงไปทางวนดา เธอจงเตอนสตประจกษถงวตถประสงคในการแตงงานครงน ประจกษไดสตกตตวออกหางวนดา กลบไปสนทสนมกบพสมยตามเดม วนดานอยใจมาก

เปนผลพวงมาจากการทคณนายนอมทำาลายเรอนพกอาศยของวนดา

แตสลบเอาเหตการณความเคลอนไหวของประจวบไปแสดงไวในตอนท 16 ของละครโทรทศน

ตอนท 14 ประจกษเพงเหนวารปของลงของตนหรอเจาพระยามหศกดธำารงคนนถกปลดลงมาจากหองนอน หลงจากพสมยเขาไปใชเปนทอาศยนอน เขาจงตดสนใจจะยกลงมาประดบไวทหองโถง

ตอนท 14 วนดาไปเลนอยบานอำาไพ จงไดฟงเรองราวแตหนหลงของยาตนเอง ตอมาคณนายนอมจดงานครบรอบอาย 60 ป อยากแกลงวนดาจงใหหญงสาวเปนแมงาน พสมยกบ

ตรงกน ละครโทรทศนเพมเหตการณททำาใหเหนวาคณนายนอม พสมย และปราณเปนคนรายกาจมาก

158

แตรปนนหนกมาก เขายกเองไมไหวจงเรยกนางทองมาชวยประคอง วนดาตามออกมาด จงหวะเดยวกบทยายทองประคองกรอบรปไวไมไหว รปจงไถลมากระแทกหนาผากวนดาจนสลบ แมและครกของเขาปฏเสธทจะชวยเหลอวนดาอยางไมใยด ประจกษโกรธเคองแมและคนรกของตนมาก

ปราณสงยายรปพระยามหศกดธำารงค แตประจกษไมยอม ยกกลบ มาแตเพราะรปหนกมาก กรอบจงหลดมอไถลมาตามบนไดกระแทกเขากบหนาผากของวนดาทถลาเขามารบรป ประจกษรสกผดมาก เขาเลกปนปงกบเธอ เอาใจใสวนดาอยางด พสมยและปราณกลอบเขามาทำารายตบตวนดา ประจกษโกรธมาก เมอพสมยทวงสญญาวาเขาจะไมเปลยนใจจากเธอแตประจกษกลบตอบวา พสมยไมเคยทำาตามทสญญากบเขาเรองไมยงเกยวกบวนดาไดเลย คณนายนอมสงรายการอาหารแตไมจายเงน วนดาตองออกเงนและแรงเอง ประจกษจงเขาชวยดวย อำาไพมาขอยมสรอยจากวนดา

วนงานคณนายนอมแกลงแฉเรอง

เพยงใด และแสดงใหเหนวาประจกษระอากบพฤตกรรมของพสมยมากขนทกวน

เหตการณตอนท 13 ของนวนยายถกสลบไปไวในตอนท 15 ของละครโทรทศน เกยวกบการสงขาวคราวมาของประจวบ นอกจากน ยงเปลยนเหตการณทพสมยยมสรอยของวนดาในตอนท 22 มาเปนอำาไพยมสรอยวนดาเพอโยงไปยงเรองราวทวหารกลางสระ

ตอนท 15 ประจกษและอำาไพดแลวนดาอยางด ทามกลางความไมพอใจของคณนายนอมและพสมย เมอคอยยงชวแลว วนดายงคงพยายามหลบเลยงการพบปะกบคณนายนอม ปราณคนรกเกาของประจวบตกพมมายเพราะสามชราเสยชวต จงยอนกลบมาสนทสนมกบบานมหศกดดงเดม อำาไพเลาประวตของคณนายนอมและภมหลงของยาวนดาตอนท 16 ครบรอบวนเกด

159

คณนายนอม บานมหศกดจงจดงานเลยงใหญ วนดาเปนหวเรยวหวแรงทำาครวรวมกบอำาไพ แตเธอกพยายามหลกเลยงการสนทนากบประจกษเสมอ สวนพสมยนนแสดงฝมอการจดตกแตงบานเตมทจนประจกษพอใจ เมอรบประทานอาหารคาวเรยบรอยแลว ไมมคนยกสำารบอาหารหวานออกมาทโตะทำาใหคณนายนอมโกรธจด แสดงอำานาจโดยการใหวนดานำาอาหารออกมาขนโตะ ดวยความคบของใจ เมอออกมาจากครวพรอมสำารบอาหารแลวไดพบหนาประจกษ เขาตำาหนเธอทลดตวลงไปทำาหนาทคนรบใช วนดาแยงวาเปนคำาสงของคณนายนอมพรอมกบสะอนไห เพยงเทานน มอไมของเธอกพลนออนเปลย วนดาปลอยสำารบอาหารตกพนแลวกลบไปรองไหในหอง ทำาใหคณนายนอม

คณหญงมณฑาเพราะอยากใหวนดาไดอาย แตนายดาวมาชวยไดทนเวลา ดวยการทวงหนจากทกคนรอบโตะ จากนนกยใหวนดากบประจกษออกไปเตนรำาดวยกน แผนของคณนายนอมลมเหลว แตกยงแอบหวงวาอกแผนหนงจะทำาไดสำาเรจ

งานวนเกดคณนายนอม ในตอนท 16 ของนวนยาย มความแตกตางจากละครโทรทศนในนวนยายนนคณนายนอมตองการจะฉกหนาวนดาดวยการเรยกใหมายกอาหารบรการแขกเหรอประหนงเปนคนรบใช แตในละครโทรทศน เหตการณในวนครบรอบวนเกดของคณนายนอมกลบถกนายดาวหกหนาและแกลำาไดทน นอกจากน

160

และประจกษทะเลาะกนยกใหญ แขกเหรอตางพากนวางหนาไมถก

คณนายนอมยงวางแผนใหพสมยรวบหวรวบหางลกชายของตนเองอกดวย

ตอนท 17 หลงจากงานคณนายนอมและประจกษยงคงมนตงตอกน ชายหนมกลบบานจนดกดน สวนวนดากหลบเลยงไปอยบานอำาไพเสยจนเยนจงคอยกลบคณนายนอมทนในสภาพนนไดไมนานกใหพศมยงอ เหตการณจงกลบเขาสสภาพปกต วนหนง ขณะนงรบลมอยทระเบยง คณนายนอมกบปราณตางแขงกนฟงถงสมบตของตน ซงพาดพงไปถงสมบตเกาแกของตระกลมหศกด คณนายนอมบนเสยดายทสมบตเหลานนถกลางผลาญไปโดยคณหญงมณฑา วนดาเดนมาไดยนพอด จงแยงแลวเกด

ตอนท 15 ประจกษกบมนตรดมเหลาดวยกน พสมยแอบวางยานอนหลบใสประจกษ แตการณกลบตาลปตร คนทหลงเขามาหองเธอและอาเจยนใสเธอกลบเปนมนตร เมออำาไพเอาสรอยมาคนกเปนโอกาสทคณนายนอมไดกลาวโทษคณหญงมณฑาเรองคบชและถายเทเครองเพชรใหชอกครง คราวนวนดาทนไมไหวโตเถยง ประจกษปราม พสมยไมพอใจยใหตบ แตเขาทำาไมลงและปฏเสธไมไดวาตอนนเขารกวนดาเขาเสยแลว ประจวบสงขาวมาวาเงนใกลจะไดครบแลว คณนายนอมดใจมากรบเอา

เหมอนกนเรองราวตอนท 15 ของละครโทรทศนครอบคลมเนอหาตอนท 17-18 ของนวนยาย

161

มปากเสยงกน วนดายนยนวาเธอมหลกฐานทแสดงวา คณหญงมณฑาบรสทธ ตอมาประจกษมอาการไมคอยสบายจงลาพกรอนไปบางปะอนกบครอบครว คราวนวนดาขอตามไปดวย ประจกษแปลกใจแตกอนญาต

ไปคยขมนายดาว ตอมาคณนายนอมจะไปบางปะอน วนดาสบทราบวาวหารพระทนนกอยากไปด แตคณนายนอมไมอนญาตจงแอบตามไปกนเอง วนดากำาลงจะพายเรอไปดวหารตามทยาสงไว แตประจกษตามมาทนจงอาสาพายให วนดาไดเจอพนยกรรมของพระยามหศกดธำารงคใตฐานพระทประกาศความบรสทธของคณหญงมณฑาไว ทงสองดใจมาก

ตอนท 18 เมอมาถงบานพกทบางปะอน วนดารสกตดใจวหารพระกลางสระมาก จงลอบลงเรอจะพายไปด แตประจกษตามมาทนเขาจงตดสนใจจะพาเธอไปเอง พอดกบทพสมยมาถง หญงสาวไมยอม ขอตามมาดวย แตไมยอมเขาไปในวหาร วนดาไลสายตาหาพระพทธรปองคประจำาพระยามหศกดธำารงค แลวขอใหประจกษเลอนปายทองเพอหาของทอยใตฐานพระ ประจกษคนเจอพนยกรรมทระบวาคณหญงมณฑาเปน ผบรสทธและเผยความจรงวาทกอยาง

162

เปนแผนการของคณนายนอม พรอมกนนในจดหมายไดมอบสทธในสมบตทกอยางแกคณหญงมณฑา ในจดหมายรองขอใหมการประกาศความบรสทธใหทราบโดยทวกน

ตอนท 19 พสมยรอนใจจงเขามาตาม ดวยความรอนรนจงดงบานประตปดดวยโดยไมรวาเปนประตกล ดงนน ทงสามจงตดอยขางใน ฝนเรมตก วนดาเสนอตวปนหนาตางออกมาเปดประตเองเพราะเธอตวเลก พสมยเหนดวย แตฝนตกหนกมาก ประจกษจงไมยอม สดทายทงสามจงตองคางอยภายใน วนดาหาเศษเทยนและไมขดมาจดใหความสวางแตพสมยกลบเกบไปไวกบตวจนหมดดวยความกลวผ ประจกษเหนความแตกตางระหวางหญงสาวทงสอง

ตอนท 16 พสมยตามมาทวหารแตพลาดพลงทำาประตกลปด จงตดอยขางในกนสามคน ตอนกลางคนพสมยแยงเทยนทหาไดในวหารไปไวกบตวเสยหมด วนดาตองทนนงหนาวอยในความมดเพราะพสมยไมยอมใหประจกษอยหางตวเลย เชามาวนดาปนออกทางหนาตางมาเปดประต แตขณะไตลงจากตนไมนน เธอกพลดตกตนไม รางกายเจบระบม แตกยงอดทนทจะไปเปดประตใหสำาเรจ ประจกษเปดประตแรงจนกระแทกเธอ

เหมอนกนเรองราวตอนท 16 ของละครโทรทศนครอบคลมเนอหาตอนท 19-21 ของนวนยาย

เหตการณตอนท 13 ของนวนยายทประจวบสงขาวการกลบมาของตนเองถกเลอนมานำาเสนอในตอนท 16 ของละครโทรทศน

163

กระเดนไปฟาดพนศรษะแตก

ประจวบไดเงนจากนายจางมาชำาระหนกอนเวลา

ประจกษขอพดคยกบพสมยเปนการสวนตว หญงสาวเรมแนใจวาประจกษจะบอกเลก จงแกลงนดวนดาใหมาเหนภาพทเธอกบประจกษพดคยกน วนดายนยนกบพสมยวาอยางไรกจะไมมทางแยงคนรกไปจากพสมย

ประจวบสงขาววาจะกลบมาทำาใหทกคนเรมตนตวมความหวง ยกเวนวนดากบประจกษทไมมความสขเอาเสยเลย

นอกจากน ยงเพมความเขมขนของเรองดวยการแสดงใหเหนวาประจกษหมดรกพสมยแลวจรงๆ จงขอเลกกบเธอหลายตอหลายครง แตพสมยจะคอยอางคำาสญญาทเขาเคยใหไวกบเธอเสมอ และทำาเปนไมรบไมร ยนยนวาจะรอ โดยไมเปดโอกาสใหประจกษไดทำาอยางทใจคด และยงเปนการแสดงใหเหนความรายกาจ จอมวางแผนของพสมยดวย

ตอนท 20 พอเชา วนดากปนลงไปเบองลาง ความลนของกงไมทำาใหพลาดพลงตกจากกงสดทาย แตหญงสาวกยงสามารถไปถงประตได ประจกษชวยออกแรงดนจากภายใน แตมากเกนไปจนบานประตกระแทกวนดาลมฟาดพนหวแตก ประจกษเปนหวงวนดามาก แตคณนายนอมกลบมโมโหจนสดทายมปากเสยงกนอก ประจกษเถยงเรองคณหญงมณฑาผลาญสมบต เพราะชายหนมรความจรงหมดสนแลวตอนท 21 นบแตวนนนประจกษเฝาคดทบทวนกพบวาวนดาไมมความผดใดทตองมาแตงงานกบเขา และยงถกเขากบครอบครวทำารายจตใจสารพด จากความสงสารประจกษตงมนวาจะดแลวนดาอยางด แตพอคดขนมาไดวาประจวบกำาลงจะกลบ

164

มาชำาระหน การแตงงานของเขากบวนดาตองสนสดลง ชายหนมกเรมไมเปนสข ประจกษเอาใจใสตอวนดาอยางด แมตองขดใจกบคณนายนอม เขาใครครวญหาวธทจะประกาศความบรสทธของคณหญงมณฑาตอนท 22 ปราณยายมาซอมาบานใกลเคยงกบมหศกดแลวจดงานฉลองขน พสมยกลวนอยหนาเพอนถงกบยอมออกปากขอยมเครองเพชรจากวนดา วนงาน ประจวบกลบมาบานจงไดพบวนดา และไดพดคยกบประจกษตลอดคนนน ประจวบจบไดวาประจกษไมนกรกพสมยอยางแตกอนแลว สวนประจกษกทราบวาประจวบมชมศรนองสาวของเพอนประจกษเปนผดแลประจวบแทนปราณแลว

ตอนท 17 วนดาดออกวาอำาไพชอบมนตร อำาไพจงถามกลบวาเมอไรวนดาจะยอมรบวาชอบประจกษ แตหญงสาวตอบไมได เพราะเปนสงทเปนไปไมได หญงสาวเจอกบประจวบเขาตอนขากลบ คนนน วนดากบประจกษรำาลาและสญญาวาจะไมลมกน เชามาประจกษพยายามขอใหวนดาอยรอจนเขากลบมาแตประจวบไมทราบความในใจของเขา จงเรงใหนายดาวมารบลกสาวกลบ สวนประจกษกตด

ต างก นนอกจากมการเพมเหตการณทซาบซงระหวางประจกษกบวนดาทไดรำาลากนแลว ความแตกตางระหวางละครโทรทศนกบนวนยายคอ ในละครโทรทศนวนดากลบบานไปพรอมกบนายดาว แตในนวนยายประจกษอยในเหตการณ

165

งานกลบบานเรวไมได วนดารองไหเมอออกจากบานมหศกดมา ดาวยใหลกสาวส แตเธอเหนแกพสมยจงไมขอทำาอะไรอก นอกจากกลบบาน ประจกษกลบมาทนเพยงแคเหนจดหมายของวนดาททงไว เขาเสยใจมาก ประจวบจงไดรความจรงตอนนน ชายหนมยประจกษใหบอกความจรงแกวนดา ประจวบพาชมศรมากรงเทพดวย กำาลงเฝารอโอกาสทจะพาเขาไปไหวมารดาของตน

และยนยนไมใหนายดาวรบตววนดากลบไปจนมปากเสยงกบคณนายนอม

ตอนท 23 ประจกษเปดเผยความจรงแกคณนายนอม และประจวบเรองสมบตทไดไปพบเหนมา คณนายนอมตองการเอากลบมาเปนของตน ประจกษแจงวาจดหมายและกญแจอยทวนดา คณนายนอมโกรธมาก ดาสาดเสยเทเสย จน

ตอนท 18 ประจกษมาขอพบวนดาแตหญงสาวปฏเสธ ประจกษกลาวกบเธอวาเขาจะกลบมาพดคำาสามคำากบเธอ หลงจากทเขาเปนอสระแลว มนตรไดรจากประจวบวาวนดากบประจกษรกกน เขาไปรองไหกบอำาไพ

ตางก นตอนท 18 ของละครโทรทศน ถอเปนตอนสดทาย ดงนน จงตองคลคลายเรองราวตางๆทไดผกปมไว เพราะฉะนน จง

166

ประจกษตองขวาในจดหมายไดระบไวแลววาใครเปนผยแยง

จงไดรความรสกของอำาไพ ประจกษบอกเลกพสมย พสมยไปกรดขอมอเพอขอใหวนดาเหนใจ วนดายอมเซนใบหยา เมอประจกษรเขาตอวาพสมยและไมยอมเซน ประกาศวาเขารกวนดา คณนายนอมหามเตมท พรอมยกเรองคณหญงมณฑามาดาอก วนดาหวงวาประจกษจะพดในสงทเขาร แตเขากไมพด ประจวบพาชมศรมาไหวแตคณนายนอมไมยอมรบ ประจวบจงขอลาแยกบานไป สวนพสมยกบปราณ เมอหมดหวงจรงๆแลวกทงคณนายนอมไป นายดาวเชญคณนายนอม ประจกษ วนดามางานเลยงวนเกดของพระยาศรรตนฯ หวงใหทานเอยถงเรองทคณหญงมณฑาถกใส

ครอบคลมเนอหาตอนท 23 – 28 ของนวนยายไว แตความแตกตางของนวนยายกบละครโทรทศน คอ เมอประจกษเปดเผยความในใจแลว เขากพาวนดาออกไปใชชวตอยกนตามลำาพง แตในละครโทรทศนตองแยกกนอย

สวนอกเหตการณหนงคอ การเปดเผยความจรงเรองคณหญงมณฑาซงในนวนยายนนมประจกษเปนคนดำาเนนการ

ตอนท 24 นายดาวมารบวนดากลบบาน หลงจากประจวบชำาระหนสนเรยบรอย แตประจกษไมยอม ออนวอนขอใหวนดาเปลยนใจ สดทายวนดากยนยอมเมอประจกษสารภาพรกอยางจรงใจและยนดจะปกปองดแลเธออยางด คณนายนอมแผดเสยงลนดวยความไมยอม ดาอยางเจบแสบ ประจกษจงขอลา แยกพาวนดาไปอยดวยกนทบานพกตอนท 25 ประจกษยายไปอยบานเชากบวนดาอยางมความสข สวนคณนายนอมรอนใจมากจนตองไปสบถามเอากบอำาพนธ เพราะไมกลาเขาหนาประจวบ ประจกษและวนดาใชชวตอยรวมกนอยางมความสขตอนท 26 ประจวบคอยรบหนา

167

คณนายนอมแทนประจกษ จงไมอยากขดใจมารดามาก ยอมไปพบกบปราณเปนการสวนตว เขาพดความจรงในใจกบปราณจนหมดวาเขาไมไดรกเธอแลวและกำาลงจะแตงงานใหม ปราณเศราเสยใจอยางหนก

ราย พระยาศรรตนฯ อธบายความจรงทงหมด คณนายนอมรอนตวททกคนจองมองมายงตน รองขอหลกฐาน ประจกษชวยยนยนอกเสยง แตวนดาบอกวาหลกฐานถกทำาลายไปแลวเพอไวหนาคณนายนอม เธอเรมละอายและยอมรบในความดของวนดา ประจกษขอวนดาแตงงานอกครง งานเลยงจดขนอยางยงใหญ ชวตของทงคจบลงดวยความสข

แตกบละครโทรทศนนนนายดาวเปนคนวางแผน จดการเองทงหมด นอกจากน ในตอนทายของนวนยาย วนดากบประจกษมลกดวย กนหนงคน และไดกลายเปนดงกาวใจทประสานใหคณนายนอมกบประจกษไดคนดกน แตในละครโทรทศนจบลงทวนดากบประจกษแตงงานกนใหมอกครง

ความแตกตางอกประการหนงคอ ในนวนยายประจวบไดยายกลบไป

ตอนท 27 ในงานครบรอบวนเกดของพระยาศรรตนเสนานน ประจกษและวนดาไปรวมงานพรอมกบประจวบ ทามกลางความมนตงของคณนายนอมทมาถงงานกอนแลว พระยาศรรตนเสนาสบประวตวนดาจงไดทราบวาเปนหลานสาวของคณหญงมณฑา หญงสาวทเขานบถอราวกบญาต พระยาศรรตนถามถงขาวลอทเคยไดยนมาเกยวกบความบาดหมางใจระหวางพระยามหศกดธำารงคกบคณหญงมณฑา วนดาจงเรยนตามจรงวามผใสรายยาของตนวามชกบ นายเจรญ

168

พระยาศรรตนเสนาโกรธเคองมาก เพราะนนคอชอเกาของตนเอง จงไดประกาศความจรงทงหมดใหทกคนในทนนไดฟง โดยละเวนตวการสำาคญทใสรายคณหญงมณฑาไวซงกคอคณนายนอม เพยงเทานความจรงทวาคณหญงมณฑาบรสทธกกระจางแกทกคน

อยชมศรทปกษใต แลวจงเขยนจดหมายขอโทษคณนายนอม เรองชมศร แตในละครโทรทศน เขาพาชมศรกลบมากราบแมของตนเองและคนดกนดวยความสข

สวนเหตการณทเพมเตมขนมาแลวทำาใหประจกษตดขาดกบพสมยไดคอ การทพสมยยอมใชรางกายยวยวนประจกษ จนชายหนมนกขยะแขยง ในความไมรกศกดศรของเธอ

ตอนท 28 หลงจากความจรงเปดเผย คณนายนอมกไดแตเกบตวและเหงาหงอย ยงเมอประจวบกลบไปใตแลว คณนายนอมกยงโศกเศรามากขน จนกระทงวนหนง อำาไพพาลกของวนดาไปเลนทบาน และบงเอญเลยเขาไปถงบานมหศกด คณนายนอมกไดพบเขาโดยบงเอญ จากนนกเลยหลงใหลในหลานจนกระทงหมดทฐ เอนดทงหลานชาย วนดา และคนดกบลกชายทงสอง จนกระทงเปนสขกนโดยถวน

169

ทว พสมยอายจงยอมจากไปเปนอนสนสดสญญาทไดใหไวตอกน

แนวคด 1. การทำาดยอมสงผลด 2. ผดหมายถงผประพฤตดทงกาย วาจา ใจ หาใชเงนทอง ยศศกด หรอหนาตา3. จตใจของคนเปลยนแปลงไดเสมอ

4. การพจารณาอยางรอบคอบกอนตดสนใจยอมใหผลด

1. การทำาดยอมสงผลด2. ผดหมายถงผประพฤตดทงกาย วาจา ใจ หาใชเงนทอง ยศศกด หรอหนาตา3. จตใจของคนเปลยนแปลงไดเสมอ 4. ความใกลชดยอมกอใหเกดความรก

ต างก นในละครโทรทศนเสรมเหตการณใหประจกษและวนดาใกลชดกนมากขน จนกลายเปนความรก

2.ตวละคร

ตวละครเอก

วนดาประจกษ

คณนายนอมพสมย

วนดาประจกษ

คณนายนอมพสมยนายดาว

ตางก นมการเพมบทบาทของนายดาวใหมากขนกวาเดม

ตวละครประกอบ

นายดาวประจวบปราณ

พระยาศรรตนเสนา

ประจวบปราณ

พระยาศรรตนเสนา

ตางก น

ต วละครสถต

วนดา ไมม ต างก น

ต วละคร ประจกษประจวบ

ตวละครทกตวเปนละครพลวต

ต างก น

170

พลวต คณนายนอมพสมยปราณ

3.บทสนทนาบทสนทนาทยกมาโดยตรง

- ไมม

บทสนทนาจากบทบรรยาย

- มความเหมาะสม โดยปรบบางคำาใหเหมาะสมกบยคสมยปจจบน และแตกตางจากตนฉบบในดานบรษสรรพนาม

4.ฉาก

สถานทและย คสมยทางประว ต ศาสตร

กรงเทพฯ กรงเทพฯ เหมอนกน

สถานทตามเหตการณในเนอเร อง

บานมหศกดบานนายดาวบานพกในกรม

ทหารบานเชาบานอำาไพวงของเสดจ

บานพกทบางปะอนวหารพระกลางสระ

บนรถไฟ

บานมหศกดบานนายดาวบานพกในกรม

ทหารบานเชาบานอำาไพวงของเสดจ

บานพกทบางปะอนวหารพระกลางสระ

แตกตางเล กนอยเพราะละครนำาเสนอเนอหาเพยงสวนแรก แตภาคพเศษทปรากฏในนวนยายไมไดถกนำามา

171

เสนอดวย5.กลวธ

ม มมองการเล าเร อง

แบบบรษท 3 แบบบรษท 3 เหม อนกน

การดำาเน นเร อง

ปฏทนยอนตน

ปฏทนยอนตน

เหมอนกน

การสร างความสนใจใครร

ปมปญหายอยเหตประจวบ

ปมปญหายอยเหตประจวบ

เหมอนกน

การปดเร อง

จบลงอยางมความสข

จบลงอยางมความสข

เหมอนกน

6.ภาพสะทอนทางสงคมการใชช ว ต

การมความรบผดชอบ การรกษาความยตธรรม การประกอบอาชพอยางซอสตยสจรต การมเมตตาตอบคคลอน การยดมนในการทำาความด

การมความรบผดชอบการมสทธเทาเทยมกนทงหญงชาย

เหม อนกนแตเพมเตมคานยมรวมสมยไวดวย

เก ยรต ยศ

การใหความชวยเหลอคนในครอบครวเดยวกน การใหความเคารพบพการ การจดหาและเลอกค

การใหความชวยเหลอคนในครอบครวเดยวกนการใหความเคารพบพการ

เหม อนกน

172

ครองทเหมาะสมกบตน

ครอบครว

การรกษาเกยรตยศของตนเองและวงศตระกล การรกษาคำาพด การรกษากรยาใหเหมาะสมกบสถานะของตน

การรกษาเกยรตยศของตนเองและวงศตระกล การรกษาคำาพด

เหมอนกน

ความร ก ชวตคตองมพนฐานจากความรกและความเหมาะสม

ชวตคตองมพนฐานจากความรกและความเหมาะสม

เหมอนกน

173

บทท 6

บทสรปและอภปรายผล

งานวจย เรอง การเปร ยบเท ยบองคประกอบและภาพสะทอนทางสงคมเพอศ กษาการแปลงนวนยายเร อง วนดา สละครโทรทศน จะเปนประโยชนตอการศกษาวรรณกรรมในแงมมของการเปรยบเทยบวรรณกรรมตนฉบบกบบทสงเคราะหทไดจากการรบชมละครโทรทศน เพอความเขาใจในการปรบเปลยนเพอ นำาเสนอเนอหาของนวนยายซงเปนสงทหลกเลยงไดยาก เมอนำามาเสนอในรปแบบของละครโทรทศน อยางไรกด การปรบเปลยนนน สมควรจะไดรบการพจารณาความเหมาะสมของการตดทอน หรอเพมเตมเนอหานนๆ ดวยเพราะในบางกรณ การปรบเปลยนองคประกอบบางประการของนวนยายเพอนำามาทำาละครโทรทศนกกลายเปนกระแสทางลบสำาหรบผสรางละครโทรทศน (ผจดการ. เปดใจคนเขยนบท “ ”ทวภพ กบละครทถกสบเละทสดในรอบป. 24 สงหาคม 2554) แตในบางกรณกกลายเปนทนยมไมยงหยอนไปกวาตนฉบบเดม (สยามดารา. “ ”แอฟ ฮอต พา “ ”วนดา ฮต ควารางวลทแดนปลาดบ. 26 ตลาคม 2554.) ประกอบกบในระยะหลง มนวนยายทถกนำามาสรางใหม (รเมค) เปนจำานวนมาก การศกษาวจยในลกษณะน จงจะเปนประโยชนตอการการประเมนปจจยหนงทมผลตอความสำาเรจในการแปลงนวนยายสละครโทรทศน

สร ปและอภปรายผลในการศกษาวจยไดแบงประเดนในการเปรยบเทยบดงตอไปน 1. โครงเร อง

โครงเร องหลก -โครงเร องรองละครโทรทศนเรอง วนดา ไดคงโครงเรองหลกของนวนยาย

ไวอยางถกตอง แตแตกตางกนทโครงเรองรอง ซงในนวนยายจะเนนใหเหนความแตกตางของชวตรกของวนดา-ประจกษ กบชวตรกของประจวบ-ปราณ-ชมศร และสหยก แตในละครโทรทศนจะใชโครงเรองรองระหวางอำาไพ-มนตรมาเสรมเรองราวของตวละครเอก ซงทงอำาไพและมนตรนนเปนตวละครทมความใกลชดกบตวละครเอกอยางประจกษ

174

และวนดา ซงจะมสวนชวยในการคลคลายเรองไดดกวาการใชโครงเรองรองแบบในนวนยายเพราะประจวบนนปรากฏขนไมตอเนองและมบทบาทเพยงชวงเปดเรองกบปดเรองเทานน

การลำาด บโครงเร องจ ดเร มเร องละครโทรทศนเรอง วนดา มการเปดเรองทแตกตางไป

จากนวนยาย โดยเนนทการปพนฐานความเปนมาของตวละครใหผชมไดรบทราบกอนทจะนำาไปสจดเรมตนของปญหา แตในนวนยายจะเรมตนดวยการทวงหนของนายดาวตอประจวบ การเปดเรองดวยพนฐานของตวละครแตละตวเปนธรรมเนยมนยมของละครโทรทศนเพอใหผชมไดทราบความเปนมาและรจกนสยของตวละครในเบองตน ซงในละครโทรทศนเรองวนดา น ไดปพนฐานความสมพนธของประจกษ กบพสมย วาเปนคหมนทกำาลงจะแตงงานกน สวนวนดานน เปนหญงสาวทสวยงาม สดใส ขเลน และมความมนใจในตวเอง

จดเร มต นของปญหา ละครโทรทศนเรอง วนดา กำาหนดบทบาทของตวละคร

ในการรบมอกบปญหาตางกน จากเดมในนวนยายนน ประจกษจะเปนผแกปญหาดวยตนเองและจดการเรองราวตางๆ ทงหมดโดยไดรบความยนยอมจากสมาชกในครอบครว แตในละครโทรทศนนน ประจกษถกมารดาและนายดาวบบบงคบใหรบผดชอบแทนการกระทำาของประจวบ

จดว กฤตละครโทรทศนเรอง วนดา มจดวกฤตทตรงกนกบ

นวนยาย นนคอ การพสจนความบรสทธใจของคณหญงมณฑาและการตดคางอยในวหารพระกลางสระของประจกษ วนดา และพสมย แตการดำาเนนเรองกอนหนาน ละครโทรทศนนนจะเพมเตมจำานวนเหตการณทมากกวาในนวนยายเพอใหตวละครเอกไดมโอกาสใกลชดกน เชน การทประจกษไปตามวนดาททะเลเพราะหงหวงอำาพนธ แตกลบมโอกาสไดใกลชดกนเพราะประจกษประสบอบตเหต แลววนดาคอยอยดแล เปนตน

เหตการณทละครโทรทศนเพมเตมเขามานนชวยใหการกระทำาของตวละครสมจรงมากยงขน ตวอยางเชน ประจกษกบวนดา ทในนวนยายนน ตวละครทงสองมกจะหลบเลยงกนเสมอ แตตางกลอบสงเกตซงกนและกนจนกระทงแนใจวารกกนในทสด จงยอมเปดเผยความในใจ แตสำาหรบการแสดงละครนน หากไมมการเพม

175

เหตการณใหตวละครเอกไดใกลชดกนเลย กจะไมสามารถทำาใหผชมเชอไดวาทงสองนนมความรสกทลกซงตอกน

สวนในฉากททงสองทะเลาะกนแลวประจกษดงตววนดาเขามาจบจนถกวนดาตบนนกเพอสรางปมใหเรองดำาเนนตอไป ตามสตรทตองคานอำานาจระหวางกนของฝายชายและฝายหญง แตทสำาคญคอเพอเราความรสกของผชม ทตองการเหนฉากเหลานจากละคร

ปญหาคลคลายในละครโทรทศนนน นายดาวมารบวนดากลบไปอย

บานของตน หลงจากทประจวบนำาเงนกลบมาชำาระหนไดครบแลว แมวาจะไมอยากกลบแตเนองจากโดนคณนายนอมขบไล วนดากจำาใจกลบออกมาจากบานมหศกด สวนประจกษกเกดมเหตดวนทำาใหกลบบานมาไมทนทดทานวนดา ซงตางจากในนวนยายททงสองยอมสารภาพความรสกทมตอกนและแยกครอบครวออกไปอยเอง

การทละครโทรทศนกำาหนดใหวนดาและประจกษตองคลาดจากกนน ชวยดงอารมณของผชมใหตดอยกบเรองไดดกวานวนยาย และยงเปนการหาทางออกใหประจกษทยงตดสญญาทใหไวกบพสมยไวกอนหนานนไดดวย

ในละครนน แสดงใหเหนวา ประจกษเองกรสกผดทตดคำาสญญากบพสมย แตเขาเองกเปลยนใจจากเธอไปแลว ดงนน สงทเขาตองทำาคอ พดความจรงและบอกเลกกบพสมยอยางเปนทางการ ซงจะตางกบนวนยายตรงทประจกษไมไดตระหนกในขอนมากนก ทนททเขาประกาศวาตนเองรกวนดา พสมยซงมทฐและศกดศรกไมอาจทนอยได ตองออกจากบานไปเอง

ความแตกตางในขอน แมวาในจดเรมเรอง บทบาทของประจกษในละครจะไมดเทากบในนวนยายดานการตดสนใจแกปญหา แตเมอถงคราวการยดมนคำาสญญา ในละครนนกลบทำาไดด และสมจรงมากกวา จงทำาใหประจกษจงยงคงความเปนตวละครเอกทมความรบผดชอบและรกษาคำาพดไวได

จดจบของปญหา ทงในละครโทรทศนและนวนยายนนจบลงดวยความ

สขเชนเดยวกน แตปมของเรองถกคลคลายลงดวยการกระทำาของตวละครทแตกตางกน ซงในละครโทรทศนนน นายดาวจดฉากสงการดเชญใหคณนายนอมมารวมงานเลยงฉลองวนเกดของพระยาศรรตน

176

เสนา เพอเปดเผยเรองตามทไดตกลงกนไวกอนหนานนแลวกบพระยาศรรตนเสนา แตในนวนยาย ประจกษกบวนดาไดรบเชญไปงานฉลองวนเกด แลวไดสบโอกาสทจะพดถง จงกลายเปนชองทางใหไดประกาศความบรสทธของคณหญงมณฑาโดยบงเอญ

นอกจากน เนอเรองทงหมดของนวนยายไดถกตดทอนลง และรวบรดใหเหลอเพยงการทคณนายนอมยอมรบและยอมแพตอความดของวนดา ไมไดมการขยายความไปถงตอนทวนดาและประจกษมลกดวยกน และชวตคของประจวบกบชมศร เหตทเปนเชนนน เพราะละครโทรทศนในปจจบน นยมออกอากาศเพยง 15-18 ตอน ในสภาพปกต หากไดรบความนยมมากอาจเพมไดบางกรณ (ละครถายและออกอากาศไปพรอมกน) ดงนน หลงจากทเรองคลคลายแลว “ ”ขนบ ของละครโทรทศนกมกจะจบลงเพยงเทาน หากเยนเยอ หรอขยายความตอไปอกกอาจเสยความนยมได

เน อเร องการเพมเตมเหตการณทมากขนกวาในนวนยายของละคร

โทรทศนนนมวตถประสงคทหลากหลายตางกนไป ดงน 1) การปพ นความเป นมาของตวละคร เชน

ประจกษ พสมย วนดา นายดาว ในตอนท 1 งานเลยงรนของวนดาในตอนท 9

2) การกำาหนดเหตการณเพ อแสดงลกษณะนส ยของตวละครทงในทางดและร าย เชน การเอาคนประจกษของวนดาในตอนท 2 3) การสร างความใกลช ดให แก ต วละครเอก เชน ประจกษชวยชวตวนดาหลายตอหลายครง ในตอนท 2 และ 4 การทะเลาะกนแลวเสยหลกลมลงบนเตยงในตอนท 6 วนดาดแลประจกษในตอนท 12

4) การแสดงคาน ยมของยคสมย เชน การขบรถและขมาของวนดาในตอนท 1 และ 2 การประกอบอาชพอสระของสตรในตอนท 8

5) การใหเหต ผลประกอบการกระทำาของตวละครทช ดเจนขน เชน ปราณทงประจวบเพราะความจำาเปนและหมดหวงในตอนท 7 และ 8 ประจกษเออมระอากบพฤตกรรมของพสมยในตอนท 13

6) การปร บเปล ยนบคล กของตวละครบางต ว เชน ความรก ความผกพนของนายดาวทมตอวนดาตลอดทงเรอง

177

7) การเพมม ต ให ต วละครบางต ว เชน ความรายกาจของพสมยทลงมอทำารายวนดาในตอนท 7 พสมยวางแผนทำาลายความรกของประจกษและวนดา ตอนท 16

8) การเพมความเข มข นในแกเร อง เชน การหงหวงวนดาของประจกษ การหงหวงประจกษของพสมย และความนอยใจของวนดาทมตอประจกษ ในตอนท 11 และ 12

2. ตวละครตวละครเอก – ตวละครประกอบตวละครเอกในละครโทรทศนเรอง วนดา เพมบทบาทใหแก

นายดาว วงศวบลยมากกวาในนวนยายซงมตวละครเอกเพยง 4 ตวไดแก วนดา ประจกษ คณนายนอม และพสมย นายดาวจงเปนตวละครทไดเพมความสำาคญขนมาในละครโทรทศน และมบทบาทตอเรองตงแตตนจนจบ

สวนตวละครประกอบนน ในนวนยายม 4 ตวไดแก นายดาว ประจวบ ปราณ พระยาศรรตนเสนา สวนในละครโทรทศนนน มเหลอ 3 ตว เพราะนายดาว ไดถกเพมบทบาทใหกลายเปนตวละครเอก

ตวละครสถต – ตวละครพลวตในนวนยายนน วนดา ถอเปนตวละครตวเดยวทปรากฏแงมม

แตในดานด สวนตวละครอนๆ ตางปรากฏนสยใจคอ หรอพฤตกรรมทหลากหลายทงดานดและดานราย แตในละครโทรทศน ตวละครทงหมดไมวาจะเปนตวละครเอกหรอตวละครประกอบตางกมบคลกทเหนไดหลายดาน ดงนน ตวละครทกตวในละครโทรทศน จงถอเปนตวละครพลวต

สำาหรบนสยใจคอของตวละครทกลาวมาขางตนในเชงเปรยบเทยบนน เปนดงน นส ยของตวละคร

นวนยายเร อง วนดา ละครโทรทศนเร อง วนดา

ผลการเปร ยบเท ยบ

วนดา ความมจตใจโอบออมอาร

มความมนใจในตวเอง

แตกตางเลกนอยเพราะในละครจะ

ความละเอยดออน เปนแมศรเรอน

กลาแสดงออก มากความสามารถ

178

เพมความมนใจในตนเองและความสดใสราเรงใหแกตวละคร

รกศกดศร และความยตธรรม

รกในศกดศร และความเทาเทยม

ความสขม รอบคอบ และเสยสละ

ความขเลน และซมซาม

ความกลาหาญและอดทนความไมอาฆาตพยาบาท

นส ยของตวละคร

นวนยายเร อง วนดา ละครโทรทศนเร อง วนดา

ผลการเปร ยบเท ยบ

ประจกษ รกษาเกยรตยศ ชอเสยงของวงศตระกล

มความรบผดชอบ รอบคอบ ใชสตในการดำาเนนชวต

แตกตางเลกนอยเพราะในละครกำาหนดใหตวละครเจาอารมณและมความเดดขาดนอยกวาในนวนยาย

รกความยตธรรม รกความยตธรรมรกษาคำาพด เสยสละชางพนจ ถถวน เจาอารมณเดดขาด ใจคอมนคงแนวแน

รกษาคำาพด

คณนายนอม

เจายศเจาอยาง เจาแผนการ จอมวางแผน

แตกตางเลกนอยดวยการเพมบทบาทความรายกาจใหแกตวละครมากกวาในนวนยาย

บาอำานาจ ใสรายปายสฟงเฟอ อวดรำาอวดรวย ใจคอโหดเหยม คบคนแตเปลอก ปากคอเราะราย

พสมย ออนหวาน เรยบรอย เปนกลสตร

เสแสรง เจาเลห แตกตางเลกนอย

179

ดวยการเพมบทบาทความรายกาจใหแกตวละครมากกวาในนวนยาย

เหนแกตว ชอบระรานหาเรองเสแสรง ไรศกดศร สนสตรคด

ประจวบ ขาดความรบผดชอบ ขาดความรบผดชอบ เหมอนกนสำามะเลเทเมา ตดการพนนใจรอน ขาดสตยงคด หนปญหา

นายดาว หนาเลอด ขดรด เหนแกเงน

เจาก เจาการ เจาเลห แตกตางเลกนอยดานความผกพนระหวางพอลก

ไรความเมตตา ปราน รกลกสาวปากคอเราะราย

ปราณ มจรตจกาน ผกใจเจบ เจาเลห

กตญญเพอครอบครว แตกตางเลกนอยดานเหตผลของตวละคร

เหนเงนเปนใหญ

พระยาศรรตนฯ

ซอสตย รกความยตธรรม

ซอสตย รกความยตธรรม

เหมอนกน

จากตารางจะเหนไดวา ตวละครทนวนยายสรางกบทละครโทรทศนนำามาแปลงนน มความแตกตางกนเพยงเลกนอย โดยสวนทแตกตางนน ละครโทรทศนสรางขนมาเพอเพมบทบาท และความสมจรงใหแกเรองเกดความสนกสนาน นาตดตามมากขน อยางไรกด จดทนาสนใจคอ การทละครโทรทศนเพมมตในดานดใหแกตวละครเพอรองรบการกระทำาบางอยาง เชน ความผกพนระหวางนายดาวกบวนดา ความจำาเปนทตองแตงงานของปราณ และความลำาบากใจของประจกษทมตอพสมยเรองคำาสญญาทใหไว ชวยใหเรองราวมความชดเจน และเขาถงความรสกนกคดของผชมไดอยางทวถงทกแงมม

180

ความแตกตางอกประการหนงทละเลยไมได คอ การปพนฐานของตวละครเอกอยางประจกษ ใหเปนนายทหารมา ซงตางจากนวนยายทกำาหนดไวเดมคอ นายทหารปนใหญ ซงเหตผลในการปรบเปลยนดงกลาวนาจะมาจากการกำาหนดเหตการณอนเกยวเนองกบตวละครจะสมจรงและเขาใจไดงายกวา เชน การทประจกษเปนทหารมา กจะแสดงความสามารถในการขมาเลนโปโลไดซงถอเปนความแปลกใหมของละคร นอกจากน วนดา ยงแสดงออกถงความทนสมยไดดวยการขมาเปนงานอดเรก นอกจากน การขมายงแสดงถงความมฐานะ ดงนน การทวนดาขมาเปนงานอดเรกนนยงสงเสรมภาพลกษณของวนดาไปดวยไดในคราวเดยวกน

3. บทสนทนาไมปรากฏบทสนทนาทยกมาโดยตรงจากนวนยาย สวนบทสนทนา

ทสรางขนนน ไดถกปรบเปลยนเปนภาษาทใชรวมสมยกบปจจบน เมอเปรยบเทยบกบในนวนยายแลว จะเหนความแตกตางอยางมากของการใชถอยคำา แตเมอพจารณาในแงของความเหมาะสมแลวนน การปรบภาษาใหเขากบยคสมยถอวาเปนวธการหนงทเหมาะสำาหรบการแปลงนวนยายใหเขาถงผชมเชนเดยวกน อยางไรกด การแทนตวดวยบรษสรรพนามทงสามแบบนนไดถกปรบเปลยนไป โดยเฉพาะคำาเรยกขานของพสมยทแทนตวเองกบประจกษ จากทนวนยายกำาหนดไววา ดฉน-คณ เปน นอง-คณพ ในละครโทรทศน สวนการแทนตวระหวางประจกษและวนดา ในนวนยายกำาหนดใหเปน ดฉน-คณ เชนเดยวกน แตในละครโทรทศนใชคำาวา ฉน-คณ เปนตน สวนการใชคำาแทนตวของผชายในนวนยายนน เชน ระหวางประจกษกบวนดานน คอ ฉน-เธอ ในตอนแรกแลวจงเปลยนเปนเรยกชอเลน นด-ฉน ในภายหลง ซงตรงกบในนวนยาย

ขอสงเกตประการหนง ดานการเลอกใชถอยคำาเพอเรยกขานในนวนยายนน เมอกลาวถงในลกษณะบรษท 3 ผเขยน หรอ วรรณสร มกจะใชคำาวา นายหรอนาง นำาหนาเสมอ โดยไมแบงวาเปนใคร เชน นายมหศกด นางมหศกด นางภกดราชา เปนตน แตหลงจากใชคำานนๆแลวจะมบรบทททำาใหเขาใจไดเองวาหมายถงผใด เชน “มหศกด สาวคนรองกมลงกราบอกครงหนง และนางสาวพงษอ ำามาตยกจบมอเลกๆ ของเดกหญงใหพนมมอไหว นางนอมมองดลกสะใภตลอดรางดวยสายตาคม แลวเลอนมาทหลาน ”รมฝกปากเผยอยมเปนเชงพอใจ (วรรณสร, หนา 332)

คำาวา มหศกดสาวคนรอง ในทน หมายถง ชมศรภรรยาของประจวบ สวน นางสาวพงษอำามาตย หมายถง อำาไพ

181

4. ฉากไมวาจะเปนสถานทและยคสมยทางประวตศาสตรหรอสถานท

ตามเหตการณในเนอเรอง ถอวาละครโทรทศนเลอกแสดงฉากทเหมาะสม และตรงตามทบทประพนธกำาหนดไว สวนหนงเพราะในนวนยายเองกไมไดระบลงไปอยางชดเจน เพยงแตกลาวพอสงเขปเทานน อยางไรกด สงทละครโทรทศนเพมเตมจากนวนยาย ไดแก การใชโทรศพทในการตดตอสอสารกน ซงในเรองไมมปรากฏ

5. กลวธ กลวธทละครโทรทศนเลอกใชในการเลาเรองตรงกบในนวนยาย

ดวยการบอกเลาแบบบรษท 3 กลาวคอ การเลาแบบพระเจา ทสามารถเขาถงความคด ความรสกของตวละครไดทงหมด ซงการเลาเรองลกษณะนเปนลกษณะทจำาเปนของละครโทรทศน เพอใหผชม เขาใจเรองราวไดทกแงมม และเอาใจชวยตวละครทรบรเฉพาะดานของตนเอง ในดานการดำาเนนเรองนน เปนไปตามลำาดบปฏทน แตบางเหตการณไดนำากลวธการเลายอนตน (Flashback) มาใช และอาศยการสรางปมปญหายอยกบเหตประจวบในการสรางความสนใจใครรใหแกผอาน สวนการปดเรองนน จบลงอยางมความสข ทงในนวนยายและละครโทรทศน

6. ภาพสะทอนทางสงคมในละครโทรทศนเสนอภาพสะทอนทางสงคมไดประเดนนอยกวาท

นวนยายตองการสอ อยางไรกด สงทเพมเตมขนมานน ถอวาเปนไปตามคานยมในยคสมย เชน ในดานการใชชวต ละครโทรทศนไดเสนอคานยมดานการมสทธเทาเทยมกนระหวางหญงชายเพมเตมเขามาดวย

สวนคานยมทขาดหายไปในดานการใชชวตเชน การประกอบอาชพอยางซอสตยสจรต การรกษาความยตธรรม แมแตในกรณทประจกษรบปากจะประกาศความบรสทธของคณหญงมณฑาตามทไดรบปากไวกบวนดา แตสดทายประจกษกยงไมไดทำา จนกระทงนายดาวลกขนมาจดการเรองตางๆดวยตนเอง โดยทในละครโทรทศนกไมไดแสดงใหเหนถงเหตผลของความลงเลของประจกษไวเชนกน สวนคานยมเกยวกบเกยรตยศ ครอบครวและความรกนน มความคลายคลงกน ซงเปนคานยมพนฐานสำาหรบสงคมไทยอยแลวโดยปกต

กลาวโดยสรป กลวธการแปลงนวนยายสละครโทรทศนเรอง วนดา มการรกษาโครงเรองใหตรงกบวรรณกรรมตนฉบบ สวนเนอเรองและ

182

บทบาทของตวละครนนสามารถปรบลดหรอเพมไดตามความเหมาะสม สำาหรบบทสนทนานน การจะรกษารปแบบทางการใชภาษาไวหรอไมนนขนอยกบรปแบบการแสดงทนำาเสนอเปนสำาคญ หากละครโทรทศนเรองนนเครงครดในการรกษารปแบบตามวรรณกรรมตนฉบบกจะไมมการปรบหรอแปลงถอยคำาไป หรอตองพยายามรกษารปแบบใหไดใกลเคยงลกษณะเดมมากทสด แตสำาหรบละครโทรทศนเรอง วนดาซงไดมการปรบใหเขากบยคสมยแลว จงไมไดเครงครดนก สวนฉากทนำาเสนอตรงกบเนอเรอง เชนเดยวกบการแตงกายทนำาเสนอในละครโทรทศนมความพถพถนเหมาะสมกบบรรยากาศของเรองและบคลกของตวละคร สวนกลวธทนำาเสนอและภาพสะทอนทางสงคมนนสอดคลองกนระหวางนวนยายและละครโทรทศน ซงสอดคลองกบผลการวจยของสรย ทองสมาน (2542: บทคดยอ) ทพบวา บทละครโทรทศนทดดแปลงจากนวนยายมกลวธในการนำาเสนอโดยยดโครงเรองตามบทประพนธเปนหลก และเพมเตมเนอหาในบางสวน เพอใหเนอเรองมความเหมาะสมกบการแสดง โดยเปดเรองและจบเรองตามทบทประพนธกำาหนด สวนของตวละคร และลกษณะนสยของตวละคร พบวา มกลวธในการนำาเสนอ โดยเพมตวละครประกอบใหเนอเรองมความสนกสนาน และเพมเตมบทบาทใหตวละครนำาดวยการเนนใหเหนถงลกษณะนสยของตวละครนนๆ ใหชดเจนและเขาใจไดโดยงาย และสวนสดทายคอ ฉาก พบวามกลวธในการนำาเสนอดวยการดดแปลงสถานทตามทบทประพนธกำาหนดใหเปนสถานททสามารถสอใหเหนถงเนอหาทนำาเสนอไดโดยไมทำาใหบทประพนธเปลยน

ขอเสนอแนะงานวจ ยงานวจยลำาดบถดไปควรพจารณาหวขอ “ลกษณะรวมของ

นวนยายทถกนำากลบมาสรางใหม (Remake) ”ในหนงทศวรรษ

183

บรรณานกรม

184

บรรณานกรม

กาญจนา แกวเทพ. (2537). มายาพน จ 2: ชดผ หญงก บส อมวลชน . กรงเทพฯ: เจนเดอรเพรส.กาญจนา แกวเทพ. (2545). สอบ นเท ง: อำานาจแหงความไร สาระ . กรงเทพฯ: ออล อเบาท พรนท.คณหนพพ (นามแฝง). (2555). งานฉลองร ฐธรรมนญ . 10 ธนวาคม 2551. สบคนเมอวนท 6 กมภาพนธ

2555 จาก http://www.bloggang.com/mainblog.php?id=k-nupp&month=10-12-

2008&group=9&gblog=29 เจนจรา (นามแฝง). (2540). หลงม านมายา . กาญจนา รายปกษ, 21 มกราคม 2540, หนา 26ชายเมองขอน (นามแฝง). (2551). ว าด วยทฤษฎวรรณกรรม . 26 มถนายน 2551, สบคนเมอวนท 10

กนยายน 2553 จาก http://wellberocku.exteen.com/20080626/entry-2ดาราภาพยนตร. (2553). เร องย อบทละครโทรทศน วนดา . กรงเทพฯ: อำานวยเวบพรนตง.ตรศลป บญขจร (2542). นวนยายกบส งคมไทย . กรงเทพฯ: โครงการตำาราคณะอกษรศาสตร จฬาลงกรณ มหาวทยาลย.ผจดการ. (2554). เป ดใจคนเข ยนบท “ ”ทวภพ กบละครทถ กส บเละทส ดในรอบป. 24 สงหาคม 2554,

สบคนเมอวนท 1 เมษายน 2555 จาก http://gossipstar.mthai.com/zupzip-content/35470 ภทรยา กลยานาม. (2543). ตำานานและศาสนาใน วอต ดรมส เมย คม : การศกษาเปร ยบเท ยบนวนยาย

กบภาพยนตร. วทยานพนธ อ.ม (วรรณคดเปรยบเทยบ). จฬาลงกรณมหาวทยาลย. ลาวณย สงขพนธานนท. (2529). ภาพสะทอนสงคมไทยจากเร องส นร วมสมย . วทยานพนธ กศ.ม.

185

(ภาษาไทย). มหาวทยาลยศรนครนทรวโรฒ พษณโลกวนดา บำารงไทย. (2544). ศาสตรและศ ลป แห งนวนยาย . กรงเทพฯ: ชมรมเดก.วรรณสร (นามแฝง). (2551). วนดา . กรงเทพฯ: พมพคำาสยามดารา (2554). “ ”แอฟ ฮอต “ ”พา วนดา ฮ ต ควารางว ลท แดนปลาดบ . 26 ตลาคม 2554, สบคนเมอ

วนท 1 เมษายน 2555 จาก http://www.siamdara.com/hotnews/111026_35010.htmlสภทรา ศรจตจนทร. (2545). ธรรมชาตของส อท ม ผลต อการนำาเสนอเร องย อละครโทรทศนของ

หนงส อเล มละ 25 บาท . วทยานพนธ วศ.ม. (สอสารมวลชน). มหาวทยาลยธรรมศาสตรสรย ทองสมาน. (2542). การว เคราะหเปร ยบเท ยบบทละครโทรทศนก บนวนยาย . วทยานพนธ ศศ.ม.

(ไทยศกษา). มหาวทยาลยรามคำาแหง. Haiku. (นามแฝง). (2555). ชดสวยในละคร “ ”วนดา . 1 ตลาคม 2553. สบคนเมอวนท 9 กมภาพนธ 2555 จาก http://www.bloggang.com/mainblog.php?id=haiku&month=27-092010&group= 15&gblog=13

186

ภาคผนวก

187

188