נתן אלתרמן: תרגום מיידיש מראות – עיצוב ועריכת מצגותמעבר שקופית בלחיצהשץשרית

בְחַיִט עוסֵק הַחַיָטהַבַיִת מְלוא לו .וִיְלָדִים

רַב הַשֵם , חַיִל ,בָרוךְהָאֵם בְחֵיק .וְתִינוק

נִפְתָח הַמַעֲשׂה -כָאן

וָצַח לָבָן בִגְדִי .לֹאחֹרׂף שׂל בִמְעִיל מַעֲשׂה

מֵעֹרׂף צַר סׂדׂק .בַעַל

חֹרׂף , הוי שׂל מְעִיל תָפְרומֵעֹרׂף צַר סׂדׂק ,בַעַל

גוץ גְדַלְיָהו .לַבָחורבַחוץ חַם לו .שׂיִהְיׂה

לין : איור מושיק

שְנָתַיִם בו גְדַלְיָהו רָץפַרְוָיִם - וְהַמְעִיל !זְהַב

שָנָה כְאִילו - עוד הַמְעִילאפִילו יָפׂה יותֵר .עוד

קֹטׂן גְדַלְיָהו גָדַל ,אךְבַמֹתׂן לוחֵץ .וְהַמְעִיל

בַבַיִת יָרִיד פֹה ! קָם ?מַהפֹה צְרורָה צָרָה מִין ?!אֵיזו

קֹטׂן גְדַלְיָהו גָדַל ,קְצָתבַמֹתׂן לוחֵץ !וְהַמְעִיל

עושִים עֵזׂר ! חֲסַל? מָה !אֵיןלֵיזׂר שְמַרְיָהו בַמְעִיל .רָץ

לין : איור מושיק

שְנָתַים לֵיזׂרְקׂה בו ,רָץפַרְוָיִם - וְהַמְעִיל !זְהַב

שָנָה כְאִילו - עוד הַמְעִילאֲפִילו יָפׂה יותֵר .עוד

יָדַיִם הֵרִים הוא -פַעַםהַשַרְוולַיִם !נִתְפַקְעובַבַיִת יָרִיד פֹה ! קָם ?מַה

פֹה צְרורָה צָרָה מִין ?!אֵיזויָדַיִם הֵרִים לֵיזׂרְקׂה

לַשַרְוולַיִם !וְהַקֵץ

עושִים ,מֵילׂא, מֵילׂא, נו? מָהבֵילׂה כְבָר תָרוץ . שׂבַמְעִיל

לין : איור מושיק

שְנָתַיִם בו רָצָה , בֵילׂהפַרְוַיִם - וְהַמְעִיל זְהַב !

שָנָה כְאִלו - עוד הַמְעִילאֲפִלו יָפׂה יותֵר עוד

מִתְכופׂפׂת בֵילׂה ...פַעַם

מִתְעופׂפׂת, הוי, הַבִטְנָה !

בַבַיִת יָרִיד פֹה ! קָם מַה !פֹה צְרורָה צָרָה מִין ?!אֵיזו

מִתְכופׂפׂת רׂגַע -בֵילׂהמִתְעופׂפׂת כְבָר !הַבִטְנָה

הַחׂבְרַיָה :ופוסׂקׂת

חַיָה כְבָר תָרוץ שׂבַמְעִיל  !

לין : איור מושיק

שְנָתַיִם בו חַיָה , רָצָהפַרְוַיִם - וְהַמְעִיל זְהַב !

שָנָה כְאִלו - עוד הַמְעִילאֲפִלו יָפׂה יותֵר !עוד

וָפַחַד , ופִתְאום אֵימָה

מִתְיַפַחַת בָאה , חַיָההָרִיסִים עַל -בִדְמָעות

הַכִיסִים אׂת אִבְדָה הִיא

כְרַעַם כֻלָם :רועֲמִיםהַפַעַם , חַיָה תִתְבַיְשִי !זׂה עושִים ? מַה כָךְ זׂה אֵיךְ ?

כִיסִים מְאבְדִים זׂה ?אֵיךְ

אׂרׂץ בְדׂרׂךְ הַמְעִיל אׂתפׂרׂץ יְחִיאֵל לָבַש .אז

לֵץ , פׂרׂץ, פׂרׂץ זׂהו !לְעֵץ מֵעֵץ , מְטַפֵס

בַחֲלִילִים מְחַלֵלוַחֲתולִים לִכְלָבִים

הַבְרִיות אׂת ומַרְגִיז

טְרִיות מַכות ומְקַבֵלנובֵחַ, שורֵק, מְיַלֵל

שָמֵחַ - בְקִצור בָחור אׂרׂץ , נו בְדׂרׂךְ ובְכֵן

פׂרׂץ לו לָבַש הַמְעִיל אׂת

בִשְתַיִם הַיום ובְאותוהַשולַיִם אׂת תָלַש הוא

בְעֵרׂךְ חָמֵש ובְשָעָהבַבׂרׂךְ נָקַב גָדול חֹר

הָאחֲרון ובָרׂגַעצַוָארון בְלִי הֱבִיאו

חֹר מול חֹר בו וְסִדֵרומֵאחור !מִלְפָנִים

בְפַחַד כֻלָם מַבִיטִיםבְיַחַד כֻלָם :רועֲמִים

לְתִפְאׂרׂת בׂגׂד ,אֵיזׂהמְעִיל מִין אדׂרׂת-אֵיזׂה !

אׂרׂץ , הַאֲזִינִי אׂרׂץ ,

הַשׂרׂץ זׂה בו עָשָה !מׂה

פׂרׂץ טִפֵש , - פַעַם לֹאעֵירֹם יֵש , בָא לֹא ומְעִיל ...

בְפַחַד כֻלָם , מַבִיטִיםבְיַחַד כֻלָם :רועֲמִים

כַרְכַשְתַא! סְיָח! תַיִש! פָרַץ !לָבַשְתָ אֲשׂר הַמְעִיל ?אֵי

הַנַעַר לָהׂם עָנָה אז

כְתַעַר חַדָה :בְלָשון

מָסַרְתִי אֲנִי יָמִין צַדזָכַרְתִי אֲשׂר , לָחֲתול

שָלַחְתִי אֲנִי שְמֹאל חֵלׂקשָכַחְתִי אֲשׂר לָחֲתול

חֹר - וְהַיׂתׂר מול חֹר -

הַתור לְפִי תְקַבְלו .

. :הצילום גנזים מכון באדיבותדפדף אתר

– אידית וסופרת משוררת מולודובסקי קדיה .בקרטוז פולין – -ילידת 1894-1975.ברזה

בחינוך בוורשה . עסקה עברית גננות לאודסה , למדה עברה ,הראשונים שיריה את פרסמה שם . שם שהותה עם , בעת עבדה

בקייב הפרעות ניצולי יהודיים הראשונה . ילדים העולם מלחמת לאחרלוורשה יהודיים , שבה ספר בבתי לניו 1935 בשנת . ולימדה יורק -עברה

הברית למותה , שבארצות עד התגוררה בה , שם קצרה תקופה למעטבשנים בישראל 1952-1950.חייתה

למבוגרים גם יצירות שכתבה בזכות , מולודובסקי בעיקר התפרסמהשלה הילדים הילדים . שירי של בעולמם בעיקר עוסקים השירים

ה שנות של בוורשה השואה -30, היהודיים פרוץ הנושאים . טרם למרותהחלק , הקשים אל הילד את ומחברים והומור שנינות רוויי שיריה

החיים של המשוררים . השמח מטובי תרגמו שיריה אלתרמן , את נתן כמו .השירים קובץ הנו בשיריה ביותר השער "מהמוכרים את וכמובן" פתחו

" מעיל של אמם ". גלגולו חלב עם אלה שירים ינקו ילדים של רבים דורות .

הנו שירות לציבור, מפעל מצגות השירהמטעם החוג לשוחרי שירה

במטרה להפיץ את אמנות השירהכולל שירת ילדים- בקרב הקהל הרחב .

. הן נשלחות חינם לכל דורשאבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות

.מאומה במצגת – צורנית או תוכניתאין לי אלא לסמוך על יושר לבם

.של מקבלי המצגת

.מקווה שנהניתםסייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת

.לחבריכם

תודהשרית שץ

החוג לשוחרי שירה

21.4.07

אתר החוג

המלווה מונטי 'צ: היצירה מאת רדש