للدراسات العزيز عبد الملك للدراساتمؤسسة العزيز عبد الملك العلوممؤسسة و العلوماإلسالمية و اإلسالمية اإلسالمية و العلوماإلسالمية و العلوممؤسسة الملك عبد العزيز للدراساتمؤسسة الملك عبد العزيز للدراساتاإلنسانيةاإلنسانية

--الدار البيضاءالدار البيضاء --

للمؤلفين للمؤلفين ييالملف االستنادالملف االستنادالمغاربةالمغاربة

ل ة ال ة كت ف لتت ة ال ة كت ف ثاتت ال ات ال ثاالكت ال ات ال ئقئقالكت ئقئقالكتب و الدوريات و الوثاالكتب و الدوريات و الوثامنمنتتوفر مكتبة المؤسسة على رصيدتتوفر مكتبة المؤسسة على رصيدوحدة من الكتب المطبوعة وحدة من الكتب المطبوعة ٦١٠.٠٠٠٦١٠.٠٠٠المختلفة يربو على المختلفة يربو على

والرسائل الجامعية والدوريات والشرائط والمصغرات والرسائل الجامعية والدوريات والشرائط والمصغرات والصوروالصور والمخطوطات والطبعات الحجرية واألقراص الضوئيةوالمخطوطات والطبعات الحجرية واألقراص الضوئية ي و ص ر و ري و و يو و ص ر و ري و و ورو ورو و

واألرشيفواألرشيف حوالي االنترنيت على اآللي الفهرس على المحملة الكتب حواليعدد االنترنيت على اآللي الفهرس على المحملة الكتب عدد الكتب المحملة على الفهرس اآللي على االنترنيت حواليعدد الكتب المحملة على الفهرس اآللي على االنترنيت حواليعدد

مجلدمجلد٣٨٠.٠٠٠٣٨٠.٠٠٠

إلى تحقيق مستوى متميز من إلى تحقيق مستوى متميز من ١٩٨٨١٩٨٨أدى اقتناء الوثائق منذ سنة أدى اقتناء الوثائق منذ سنة ق قو نو يز و يق ى نإ يز و يق ى إالتخصص في مجالي التوثيق والمعلومات الخاصين بالفضاء التخصص في مجالي التوثيق والمعلومات الخاصين بالفضاء

..المغاربيالمغاربيالمغاربيالمغاربيمع السعي في نفس الوقت إلى تزويد الباحثين باألعمال المتميزة مع السعي في نفس الوقت إلى تزويد الباحثين باألعمال المتميزة ة ا إل ة ن ال اإل ال ال ال ل ة اد ةال ا إل ة ن ال اإل ال ال ال ل ة اد الصادرة حول العالم العربي واإلسالم، من جهة، وإلى مسايرةالصادرة حول العالم العربي واإلسالم، من جهة، وإلى مسايرةال

التطورات النظرية في حقل العلوم اإلنسانية و االجتماعية، من التطورات النظرية في حقل العلوم اإلنسانية و االجتماعية، من ..جهة أخرىجهة أخرى

قاعدة قاعدة . . ال تقتصر المعالجة التوثيقية للمؤسسة على المونوغرافياتال تقتصر المعالجة التوثيقية للمؤسسة على المونوغرافياتالبيانات الخاصة بالمنطقة المغاربية تتضمن آذلك مقاالت و البيانات الخاصة بالمنطقة المغاربية تتضمن آذلك مقاالت و

جماعية((مساهماتمساهمات آتب جماعيةفي آتب ومصنفة))في مكشفة و ومصنفةمفهرسة مكشفة و الشيءالشيء..مفهرسة ي(( ب ج يي ب ج ي ي . . هر و وهر و و) ) ي الذي أدى إلى بناء أفضل مصادر البيانات في مجال العلوم اإلنسانية الذي أدى إلى بناء أفضل مصادر البيانات في مجال العلوم اإلنسانية

واألندلس المغاربية البلدان حول اآلداب و واألندلسواالجتماعية المغاربية البلدان حول اآلداب و ..واالجتماعية و اآلداب حول البلدان المغاربية واألندلسواالجتماعية و اآلداب حول البلدان المغاربية واألندلسواالجتماعية تسجيلة بيبليوغرافية خاصة بالمنطقة المغاربيةتسجيلة بيبليوغرافية خاصة بالمنطقة المغاربية١٥٠.٠٠٠١٥٠.٠٠٠أآثر منأآثر منأأ

اهتمام المؤسسة الخاص بالمجال المغاربي قادها إلى العمل اهتمام المؤسسة الخاص بالمجال المغاربي قادها إلى العمل ىعلى بناء ملفات استنادية خاصة بالمؤلفين المغاربيين حتى على بناء ملفات استنادية خاصة بالمؤلفين المغاربيين حتى ربيين ين ؤ ب ي ب ىى ربيين ين ؤ ب ي ب ى

توفر معلومات بيبليوغرافية و بييوغرافية حول االنتاج توفر معلومات بيبليوغرافية و بييوغرافية حول االنتاج غا ال لف ال ل غا ال غاالفك ال لف ال ل غا ال الفكري المغاربي و حول المؤلفين المغاربيينالفكري المغاربي و حول المؤلفين المغاربيينالفك

ن غا ال ن ؤلف ال الخا تناد اال لف نال غا ال ن ؤلف ال الخا تناد اال لف الملف االستنادي الخاص بالمؤلفين المغاربيينالملف االستنادي الخاص بالمؤلفين المغاربيينال))٢١٢١صيغة المارك صيغة المارك ((

مؤلفامؤلفا ١٥٠.٠٠٠١٥٠.٠٠٠الملف االستنادي للمؤسسة يتضمن ما يزيد على الملف االستنادي للمؤسسة يتضمن ما يزيد على من من % % ١٦١٦مؤلفا مغاربيا مشكلين بذلك نسبة مؤلفا مغاربيا مشكلين بذلك نسبة ٢٤.٢٧٦٢٤.٢٧٦منهم منهم

..المجموعالمجموعالمجموعالمجموعانجاز ملف استنادي مفصل للمؤلفين المغاربيينانجاز ملف استنادي مفصل للمؤلفين المغاربيين ٢٠٠٣٢٠٠٣تقرر سنة تقرر سنة

ت لف لل ائل ال اال الشخ اال إل تاإلضافة لف لل ائل ال اال الشخ اال إل اإلضافة باإلضافة إلى االسم الشخصي و االسم العائلي للمؤلف، يحتوي باإلضافة إلى االسم الشخصي و االسم العائلي للمؤلف، يحتوي الملف االستنادي على حقول خاصة بتواريخ الميالد والوفاة، الملف االستنادي على حقول خاصة بتواريخ الميالد والوفاة، واللغـــة التي يكتب بها المؤلف، والجنسية، ومكان الوالدة، واللغـــة التي يكتب بها المؤلف، والجنسية، ومكان الوالدة،

وإحاالت،))أنثىأنثى//ذآرذآر((والجنسوالجنس بيوغرافية، ومعطيات وإحاالت،، بيوغرافية، ومعطيات ،...... س ج سو ج ي وإ ))ىى//رر((و ر ي بيو ي وإ و ر ي بيو ...... و

تسجيلة تسجيلة ٢٤.٠٠٠٢٤.٠٠٠تمكنت المؤسسة من ضبط أآثر من تمكنت المؤسسة من ضبط أآثر من المحدثين المغاربيين، المؤلفين بأسماء خاصة المحدثيناستنادية المغاربيين، المؤلفين بأسماء خاصة استنادية خاصة بأسماء المؤلفين المغاربيين، المحدثين استنادية خاصة بأسماء المؤلفين المغاربيين، المحدثين استنادية

يتوفرون على يتوفرون على ١٤.٠٠٠١٤.٠٠٠منهم والقدامى، منهم أآثر من منهم والقدامى، منهم أآثر من ة ال اللغة ات ةآتا ال اللغة ات ..آتابات باللغة العربيةآتابات باللغة العربيةآتا

يفي إطار مشروع الفهرس العربي الموحد ترآز االشتغالفي إطار مشروع الفهرس العربي الموحد ترآز االشتغال ع يي ع ي

و قد تمت معالجة و قد تمت معالجة . . على التسجيالت العربية للمؤلفين المغاربةعلى التسجيالت العربية للمؤلفين المغاربةالتسجيالت%%٤٧٤٧حواليحوالي مجموع التسجيالتمن مجموع التيمن المقاييس التيوفق المقاييس وفق وفق المقاييس التي وفق المقاييس التي من مجموع التسجيالتمن مجموع التسجيالت %% ٤٧٤٧حواليحوالي

..تم االتفاق عليها مع الفهرس العربي الموحدتم االتفاق عليها مع الفهرس العربي الموحده ا خالل ا نت ل ن ؤلف ال ن آ دد أن ل هال ا خالل ا نت ل ن ؤلف ال ن آ دد أن ل مع العلم أن عدد آبير من المؤلفين لم ينتجوا خالل مسارهم مع العلم أن عدد آبير من المؤلفين لم ينتجوا خالل مسارهم ال..الفكري إال مقالة واحدة، و بالتالي يصعب تحديد هويتهمالفكري إال مقالة واحدة، و بالتالي يصعب تحديد هويتهم

خصوصية الملف االستنادي

عملية ضبط الملفات االستنادية الخاصة بالمؤلفين األشخاص عملية ضبط الملفات االستنادية الخاصة بالمؤلفين األشخاص --١١لل ة ال ة ال ا ل ا ال ا للأ ة ال ة ال ا ل ا ال ا وأسماء الهيئات تخضع لقواعد الجمعية الفرنسية للتقنين وأسماء الهيئات تخضع لقواعد الجمعية الفرنسية للتقنين أ

..AFNOR (Association Française de AFNOR (Association Française de N li ti )N li ti )Normalisation)Normalisation)

ة٢٢ الل ا ث ا اال ل ةال الل ا ث ا اال ل ال الملف االستنادي ثنائي اللغةالملف االستنادي ثنائي اللغة٢٢أو أو ((تعتمد المؤسســـة تخصيص مداخـــل المؤلفين بالحرف الالتيني تعتمد المؤسســـة تخصيص مداخـــل المؤلفين بالحرف الالتيني

الاألاأل الال ال ..وبالحرف العربيوبالحرف العربي))األوروبياألوروبيفكـان اختيـارنا منذ البدايـة أن نخصص لنفس المؤلف الذي يكتب فكـان اختيـارنا منذ البدايـة أن نخصص لنفس المؤلف الذي يكتب

ك ا ة ال ا ل ة الف ة كال ا ة ال ا ل ة الف ة بالعربية وبالفرنسية تسجيلتين واحـدة بالعربية عندما يكون بالعربية وبالفرنسية تسجيلتين واحـدة بالعربية عندما يكون الالمرجع المفهرس مكتوبا بالعربية والثانية بالفرنسية عندما تكون المرجع المفهرس مكتوبا بالعربية والثانية بالفرنسية عندما تكون

بين الة اإل كانات إ فت بية األ اللغات دى إ ف ثيقة ال بينلغة الة اإل كانات إ فت بية األ اللغات دى إ ف ثيقة ال لغة الوثيقة في إحدى اللغات األوروبية مع فتح إمكانات اإلحالة بينلغة الوثيقة في إحدى اللغات األوروبية مع فتح إمكانات اإلحالة بينلغة. . التسجيلتينالتسجيلتين

) ) االسم الشخصي و العائلياالسم الشخصي و العائلي((و للتمييز بين األسماءو للتمييز بين األسماءألألوالمتشابهة، آان على المؤسسة توفيــر المعلومات المتشابهة، آان على المؤسسة توفيــر المعلومات ر ي و ؤ ى ون ر ي و ؤ ى ن

الضرورية حول المؤلفين المغاربيين والمتمثلة في تاريخ الضرورية حول المؤلفين المغاربيين والمتمثلة في تاريخ الذاتية والسيرة والجنسية والمهنة والوفاة الذاتيةالوالدة والسيرة والجنسية والمهنة والوفاة ........الوالدة والوفاة والمهنة والجنسية والسيرة الذاتيةالوالدة والوفاة والمهنة والجنسية والسيرة الذاتيةالوالدة

قدقد بلبل المغاربةالمغاربة المؤلفينالمؤلفين فقطفقط تهمتهم الال المتشابهةالمتشابهة األسماءاألسماءتونسيينتونسيينووجزائريينجزائريينوومغاربةمغاربةمؤلفينمؤلفينبينبينمشترآةمشترآةتكونتكون تونسيينتونسيين وو جزائريينجزائريينوومغاربةمغاربةمؤلفينمؤلفينبينبينمشترآةمشترآةتكونتكون

..سوريينسوريين وو مصريينمصريين ووأأ الالاالستنادياالستنادي الملفالملفمنمنالهدفالهدفأنأنإلىإلىآذلكآذلكاإلشارةاإلشارةيجبيجب

نننززىىرر أسماءأسماء يحملونيحملونالذينالذينالمؤلفينالمؤلفينبينبينالتمييزالتمييزعلىعلىفقطفقطيقتصريقتصر نؤ ونونننؤ إلىإلى وثيقةوثيقة آلآل إسنادإسناد ثانيةثانية مرحلةمرحلة فيفي يجبيجب وإنماوإنما متجانسةمتجانسةاألمثلةاألمثلةتوضحهتوضحهآماآماالهينالهينبالشيءبالشيءدائمادائماليسليسوهذاوهذامؤلفهامؤلفها األمثلةاألمثلة توضحهتوضحهآماآما..الهينالهينبالشيءبالشيء دائمادائماليسليسوهذاوهذامؤلفهامؤلفها :: أسفلهأسفله الجدولالجدول فيفي

خاتمةخاتمة

تمتم ٢٠٠٨٢٠٠٨ سنةسنة HorizonHorizon المكتباتالمكتبات إدارةإدارة لبرنامجلبرنامج المؤسسةالمؤسسة تبنيتبني بعدبعدندالنظاالنظا ندال ةال ةإلدا اتإلدا كت اتال كت Sال hS h٢نةنة ٩٢ نقلنقل٩ ونقلونقل٢٠٠٩٢٠٠٩ سنةسنة SymphonySymphonyالمكتباتالمكتباتإلدارةإلدارةالمندمجالمندمجالنظامالنظام هوهو عندناعندنا التخوفالتخوف أصبحأصبح ،،٢١٢١ الماركالمارك صيغةصيغة علىعلى البياناتالبيانات قاعدةقاعدةالفرنسيةالفرنسيةالتوثيقيةالتوثيقيةالمعاييرالمعاييرتطبيقتطبيقبينبينبتعارضبتعارضنصطدمنصطدمأنأن الفرنسيةالفرنسية التوثيقيةالتوثيقيةالمعاييرالمعاييرتطبيقتطبيقبينبين بتعارضبتعارضنصطدمنصطدمأنأن

المعلوماتيالمعلوماتي البرنامجالبرنامج خاللخالل منمن ٢١٢١ الماركالمارك يعتمدهايعتمدها التيالتي والمعاييروالمعاييرينميينمي))AACRAACR22((بالمعاييراألمريكيةبالمعاييراألمريكيةالجيدةالجيدةمعرفتنامعرفتنافعدمفعدم..الجديدالجديد ي يج يجيجيررمم..ج ري يير يب ري يير ي))AACRAACR22((ب يي ي:: ضحاهاضحاها وو عشيةعشية بينبين يصعبيصعب أنهأنه ّذلكّذلك ..التخوفالتخوف هذاهذا

بيبليوغرافيةبيبليوغرافيةتسجيلةتسجيلة٠٠٠٠٠٠..٤٠٠٤٠٠منمنثرثرألآألآالمتبعةالمتبعةالقواعدالقواعدتغييرتغيير-- ي جيجي..ننررببووييريير ر يو يبيب ر يو بيب..األشخاصاألشخاص للمؤلفينللمؤلفين تسجيلةتسجيلة ٠٠٠٠٠٠..١٥٠١٥٠ منمن أآثرأآثر وو مفهرسةمفهرسة

ببب بأنبأنعلماعلما المعاييرالمعاييرهذههذهعلىعلىتطرأتطرأالتيالتي التغييراتالتغييراتومتابعةومتابعةضبطضبط-- بو نييرييرىىررييييرييرو نب ب وو تكوينتكوين أنأن حينحين فيفي اإلنجليزيةاإلنجليزية باللغةباللغة تكونتكون ماما غالباغالبا األدبياتاألدبيات هذههذه

..والفرنسيةوالفرنسية العربيةالعربية باللغاتباللغات تمتم المؤسسةالمؤسسة أطرأطر أغلبأغلب تدريبتدريب