Два генії – дві культури

Спільне історичне минуле

Тарас Шевченко та Олександр Пушкін -вагомі явища у літературі своїх країн

Різне походження

Пушкін – дворянин

Шевченко –кріпак

Спільні мотиви Поема О. Пушкіна “Полтава”

Мазепа.Покой души твоей мне дорог,

Мария; так и быть: узнай.Давно замыслили мы дело;

Теперь оно кипит у нас.Благое время нам приспело;Борьбы великой близок час.Без милой вольности и славы

Склоняли долго мы главыПод покровительством Варшавы,

Под самовластием Москвы.Но независимой державойУкрайне быть уже пора:

И знамя вольности кровавойЯ подымаю на Петра.

Готово всѐ: в переговорахСо мною оба короля;

Шевченко російською

Лист брату із Санкт-Петербурга

Мотив села у творчості поетів

О. Пушкін “Деревня”

Приветствую тебя, пустынный уголок,Приют спокойствия, трудов и вдохновенья,Где льется дней моих невидимый поток

На лоне счастья и забвенья.Я твой: я променял порочный двор цирцей,Роскошные пиры, забавы, заблужденьяНа мирный шум дубров, на тишину полей,На праздность вольную, подругу размышленья.

Т. Шевченко “Садок вишневий коло хати”

Садок вишневий коло хати,Хрущі над вишнями гудуть,Плугатарі з плугами йдуть,Співають ідучи дівчата,А матері вечерять ждуть.

Сем'я вечеря коло хати,

Вечірня зіронька встає.

Дочка вечерять подає,

А мати хоче научати,

Так соловейко не дає.

Виклик владі

О. Пушкін “Послание в Сибирь”

«…оковы тяжкие падут, темницы рухнут – и свобода вас примет радостно у входа, и братья меч вам отдадут…»

Т. Шевченко “Я не нездужаю, нівроку…”

«… а щоб збудить хиренну волю, треба миром, громадою обух спалить, та добре вигострить сокиру – та й заходиться вже будить»