จดทำำโดย ชมรมอำสำสมคร จดทำำโดย ชมรมอำสำสมครเพอนคนตำบอดเพอนคนตำบอด

อำนอยำงไรใหถกตองและนำฟงคำำแนะนำำเพ อเปนแนวทำงค ำำแนะนำำเพ อเปนแนวทำงพฒนำกำรอ ำนส มำตรฐำนทด พ ฒนำกำรอ ำนส มำตรฐำนทด

พฒนำกำรทด จะเก ดข นได ต อง พฒนำกำรทด จะเก ดข นได ต องได ร บกำรฝกฝนกำรอ ำนทถ กว ธ ได ร บกำรฝกฝนกำรอ ำนทถ กว ธ อยำงต อเน องอยำงต อเน อง

อำนอยำงไรใหถกตองและนำฟง ควำมถกต องควำมถกต อง ควำมชดเจนควำมชดเจน ควำมนำสนใจ ควำมนำสนใจ / / นำฟ งน ำฟ ง

ควำมถกตองออกเสยงถ กต องตำมหลกเกณฑของออกเสยงถ กต องตำมหลกเกณฑของกำรอ ำนภำษำไทยกำรอ ำนภำษำไทย◦ อกขรวธ อ กขรวธ

กำรออกเสยง ร และ ล กำรออกเสยง ร และ ล ((ดด //เป นเป นธรรมชำตธรรมชำต// ร เป น ล ร เป น ล// ล เป น ร ล เป น ร ))

กำรออกเสยงต วควบกลำำ กำรออกเสยงต วควบกลำำ ((ดด //ออกเส ยงออกเส ยงไดได //ไมสบสนไมสบสน ))

กำรออกเสยงวรรณยกต กำรออกเสยงวรรณยกต ((ตรงตรง//ไมตรงไมตรง )) กำรออกเสยงพยญชนะ กำรออกเสยงพยญชนะ ((ตรงตรง//ไมตรงไมตรง )) กำรออกเสยงสระ กำรออกเสยงสระ ((ตรงตรง//ไมตรงไมตรง ))

ควำมถกตองควำมถกต องตำมหลกเกณฑกำรออกเสยงควำมถกต องตำมหลกเกณฑกำรออกเสยง

ตำงๆ เช น ตำงๆ เช น◦ คำำศพท / คำำรำชำศพท / คำำว สำมำนยนำม (นำมเฉพำะ) /คำำสมำส- สนธ /กำรอ ำนตวเลขและเคร องหมำยตำงๆ ว ตรปฏบ ต , พรหมลข ต, พยำธ, สมลแว ง, เสลภม , อร ณรำชวรำรำม

สมเด จพระเทพรตนรำชสดำ สยำมบรมรำชกมำร

๐๐. ๐๕ น., ร.ศ. ๑๑๒ (พ.ศ. ๒๔๓๖), ภบ ๔๑๐๗ กรงเทพมหำนคร

ควำมถกต องตำมบท ควำมถกต องตำมบท / / ควำมเป นจร ง เพ อ ควำมเป นจร ง เพ อไมใหควำมหมำยเปลยนหร อเส ยควำมไมใหควำมหมำยเปลยนหร อเส ยควำม◦ ไมต / ตก / เต ม ค ำำหร อควำม (แตถ ำควำมหมำยไมเปล ยนหร อเส ยควำมกอน โลมใหกระทำำได )

ความชดเจนคอการส อความหมายดวยค ำาคอการส อความหมายดวยค ำา// ความ ท ความ ท

ชดเจน เข าใจง าย ชดเจน เข าใจง าย◦ การออกเส ยงค ำา การออกเส ยงค ำา◦ ( ตองชดถ อยชดค ำา / เต มค ำา / ไมร วๆ

รวบๆ / ไมเนนค ำาเก นไป / ไมลากคำา / ไมกระแทกเสยง เป นต น) ทงพยญชนะ

สระ วรรณยกต วรรคตอนถกต อง◦ ระวงเร องเส ยงสอดแทรก ระวงเร องเส ยงสอดแทรก◦ เชน ลมหายใจ เส ยงในชองปาก เส ยงลมพนหนาค ำา

◦ เปล งเสยงใหมน ำาหนกค ำาและความทเป นเปล งเสยงใหมน ำาหนกค ำาและความทเป น ธรรมชาต ธรรมชาต

◦ ใหเหมอนการพดเล า

ความนาสนใจ / นาฟงลลาการนำาเสนอลลาการนำาเสนอ◦ วรรคตอน วรรคตอน◦ ถกต อง / ด / ไมอ านเร ยงค ำา / ไมหย ดต อผ ดท /

ไมแบ งวรรคตอนมากจนเก นไป / หรอไม แบ งวรรคเลย

“ ”เช น ห ามผหญงใส กางเกงในเวลาราชการ “หรอ ยานด ก นแล วแข งแรงไม ม โรคภย

”เบ ยดเบ ยน◦ จ งหวะการอ าน จ งหวะการอ าน◦ พอด / ไมเร วจนเก นไป / ไมช าไป / กระชบ / ไม

สะด ด / ไมตะก กตะก ก / ราบร น◦ ความเหมาะสมกบเน อหา ความเหมาะสมกบเน อหา◦ ไมเป นการอ านออกเส ยง / อานเน อยๆ เร อยๆ / ขาดนำาหนกค ำาและความ

ความนาสนใจ / นาฟงเส ยงเส ยง ◦ โดยธรรมชาตและค ณภาพ โดยธรรมชาตและค ณภาพ ตองแจ มใส / ไม แห ง-เคร อ-สน◦ ระด บเส ยงและการเปล งเส ยง ระด บเส ยงและการเปล งเส ยง◦ ด / ไมเบา- ดงไป / ขนจม ก / สงไป- ตำาไป / ไมสม ำาเสมอ

ลลาด ผ ฟ งสามารถจ นตนาการตามทอาน ลลาด ผ ฟ งสามารถจ นตนาการตามทอาน// – เลาได – เลาได

การอ านต องม ช ว ตช วา ม ล ลาท เป น การอ านต องม ช ว ตช วา ม ล ลาท เป นธรรมชาตธรรมชาต......

อานอยางไรใหถกตองและนาฟงถกต องถ กต อง◦ ถกต องหล กเกณฑการอ าน (อกขรว ธ )◦ ถกต องตามการอ านออกเส ยงค ำา/ความประเภทตางๆ◦ ถกต องตามบทและความเป นจร ง (ไม ต /ตก/ เต ม ค ำาหร อความ)

ชดเจนชดเจน◦ ออกเส ยงค ำา/ ความ ทชดเจน เต มค ำา เข าใจ

งาย ไม เบาจนเกนไป เปลงเส ยงใหมน ำาหนกค ำาและความเป นธรรมชาต

นาสนใจ นาสนใจ / / นาฟงน าฟ ง◦ ลลาการนำาเสนอ (วรรคตอน, จ งหวะการอ าน, ความเหมาะสมกบเน อหา)◦ นำาเส ยง ( แจ มใสเป นธรรมชาต ม ช ว ตชวาเป นธรรมชาต)

คมอแนะนำาการอานหนงสอเสยง

ควรอ านในหองท เงยบ ควรอ านในหองท เงยบ◦ เสยงดงฟงชด โดยอานไมเรวหรอชาเกนไป

อานทกอย าง ท กหนา อานทกอย าง ท กหนา ((ยกเว นเลขหนายกเว นเลขหนา ) ) เร มเร ม ตงแต ปกหนา ตงแต ปกหนา / / ปกใน ปกใน / / คำาน ำา คำาน ำา / / สารบญ สารบญ / / บทนำา บทนำา / / เน อหาท งหมด เน อหาท งหมด / / ปกหลง ฯลฯ ปกหลง ฯลฯ

◦ อานคำานำา (หากเหนวาไมจำาเปนจะไมอานกได)◦ อานสารบญ เชน บทท ๑ อานารยชน หนาท ๗...

ถาม อ กษรย อ หร อส ญลกษณ ให อ านค ำาเต ม ถาม อ กษรย อ หร อส ญลกษณ ให อ านค ำาเต มเชน◦ พ.ศ. อาน พทธศกราช, ส.ส. อาน สมาชกสภาผแทนราษฏร◦ ฯลฯ อาน และอน

การอ านขอความในเคร องหมายคำาพ ดการอ านขอความในเคร องหมายคำาพ ด◦ “ ” หากเปนขอความสนๆ เชน คารโลมาน ใหอานวา “ใน“ใน

”เครองหมายคำาพดคารโลมาน”เครองหมายคำาพดคารโลมาน◦ “ หากเปนขอความยาว เชน คารโลมาน ค.ศ.๗๔๑- ” ๗๔๗

ใหอานวา “ เครองหมายคำาพดเปด คารโลมาน ครสตศกราช“ เครองหมายคำาพดเปด คารโลมาน ครสตศกราช๗๔๑๗๔๑-- ”๗๔๗ เครองหมายคำาพดปด ”๗๔๗ เครองหมายคำาพดปด

คมอแนะนำำกำรอำนหนงสอเสยง

กำรอำนขอควำมในวงเล บกำรอ ำนขอควำมในวงเล บ◦ ถำเป นข อควำมสนๆ ใหอ ำนว ำ “ ” ในวงเล บ“ ” ในวงเล บ ตำม

ดวยขอควำม เชน คำร โลมำน (ค .ศ .๗๔๑-๗๔๗) อำนว ำ “ คำโลมำน ในวงเล บ คร สตศ กรำช“ คำโลมำน ในวงเล บ คร สตศ กรำช

๗๔๑๗๔๑ -- ”๗๔๗”๗๔๗◦ กำรอำนขอควำมในวงเล บเป นภำษำองกฤษ เชน

คำร โลมำน (Carloman) ใหอ ำนว ำ “ คำโลมำน ใน“ คำโลมำน ใน ”วงเล บ ซ เอ อำร แอล โอ เอ ม เอ เอ น ”วงเล บ ซ เอ อำร แอล โอ เอ ม เอ เอ น

◦ ถำข อควำมในวงเล บเป นข อควำมทยำว เช น(ในเวลำนนศำสนำในยโรปมน กำยเด ยว ) ให

อำนว ำ “ วงเล บเป ด ในเวลำนนศำสนำในยโรปม“ วงเล บเป ด ในเวลำนนศำสนำในยโรปม ”นกำยเด ยว วงเล บป ด ”นกำยเด ยว วงเล บป ด

กำรอำนเช งอรรถ กำรอำนเช งอรรถ (Foot Note) (Foot Note) เช น◦ กำรสวดมนตว นละ ๕ คร ง 1 โดยหนหนำไปทำงเม องเมกกะ 1 คอเวลำร งอร ณ เท ยง บ ำย เย น และค ำำ

อำนว ำ “ กำรสวดมนตว นละ ๕ ครง ค อเวลำร งอร ณ“ กำรสวดมนตว นละ ๕ ครง ค อเวลำร งอร ณ เท ยง บ ำย เย น และค ำำ โดยหนหนำไปทำงเมอง เท ยง บ ำย เย น และค ำำ โดยหนหนำไปทำงเมอง”เมกกะ”เมกกะ

คมอแนะนำำกำรอำนหนงสอเสยง กำรอำนขอควำมในตำรำงกำรอำนขอควำมในตำรำง

ใหอ ำนว ำ “ ตำรำงแบงออกเป น ๔ ชอง ช องท ๑ ล ำำด บเร อง ช องท ๒ ช อ“ ตำรำงแบงออกเป น ๔ ชอง ช องท ๑ ล ำำด บเร อง ช องท ๒ ช อ เร อง ช องท ๓ ผ แต ง ช องท ๔ จ ำำนวนมวน เร อง ช องท ๓ ผ แต ง ช องท ๔ จ ำำนวนมวน

ลำำด บเร องท ๑ ช อเร อง ค ม อหมอชำวบำน ผแต ง ประเวศ วส จ ำำนวนมวน ๒ ลำำด บเร องท ๑ ช อเร อง ค ม อหมอชำวบำน ผแต ง ประเวศ วส จ ำำนวนมวน ๒ ลำำด บเร องท ๒ ช อเร อง กำรพฒนำตนเอง ผแต ง สม ต อำชวนจก ล จ ำำนวน ลำำด บเร องท ๒ ช อเร อง กำรพฒนำตนเอง ผแต ง สม ต อำชวนจก ล จ ำำนวน

”มวน ๔ ”มวน ๔

อำนว ำ “ ตำรำงแบงออกเป น ๓ ชอง ช องท ๑ ล ำำด บท ช องท ๒ รำยกำร“ ตำรำงแบงออกเป น ๓ ชอง ช องท ๑ ล ำำด บท ช องท ๒ รำยกำร ชองท ๓ ควำมคดเห น รำยกำรชองท ๓ แบงออกอก ๒ ชอง ค อ เห นด วย ชองท ๓ ควำมคดเห น รำยกำรชองท ๓ แบงออกอก ๒ ชอง ค อ เห นด วย

และไม เห นด วยและไม เห นด วย ลำำด บท ๑ รำยกำรควำมประพฤตของนกเร ยน ควำมคดเห น เห นด วย ลำำด บท ๑ รำยกำรควำมประพฤตของนกเร ยน ควำมคดเห น เห นด วย ”ลำำด บท ๒ รำยกำรควำมประพฤตของคร ควำมคดเห น ไม เห นด วย ”ลำำด บท ๒ รำยกำรควำมประพฤตของคร ควำมคดเห น ไม เห นด วย

ล ำำด บเร อง ช อเร อง ผ แต ง จ ำำนวนมวน1 คมอหมอชำว

บำน ประเวศ วส 2

2 กำรพฒนำตนเอง

สมต อำชวนจกล

4

ลำำด บท

รำยกำร ควำมคดเห นเหนดวย ไมเหนดวย

1 ควำมประพฤตของนกเรยน /2 ควำมประพฤตของคร /

คมอแนะนำำกำรอำนหนงสอเสยง

แผนภม หร อแผนภำพแผนภม หร อแผนภำพ◦ หำกเปนแผนท หร อร ปภำพ เชน ภำพพระเจ ำเฮนร ท

๘ ใหอำนว ำ “ ”มภำพประกอบ ภำพพระเจ ำเฮนร ท ๘“ ”มภำพประกอบ ภำพพระเจ ำเฮนร ท ๘◦ หำกเปนแผนภม ใหอธ บำยตำมควำมเข ำใจของผ

อำนและเขำใจงำย แตหำกเป นแผนภมซ งซ บซอน เกนควำมสำมำรถทจะอธ บำยได ให อ ำนเพยงว ำ

“เป นแผนภม หร อภำพประกอบ“เป นแผนภม หร อภำพประกอบ ....”....” กลอน โคลง ฉนท กลอน โคลง ฉนท ◦ ใหอ ำนไปตำมสมผสธรรมดำ ใหถ กต องตำม

ฉนทลกษณของบทประพนธ น นๆ ไมต องอ ำนทำำนองเสนำะ

ขอควรจ ำำข อควรจ ำำ◦ บอกขอมลใหคนตำบอดทรำบเก ยวก บหนงส อตำมหลกท ก ำำหนด◦ คำำภำษำอ งกฤษ หำกไมแนใจในกำรออกเส ยงใหสะกดตวอ กษรเร ยงต ว◦ คำำภำษำไทย หำกเปนค ำำยำกหรอค ำำพองเส ยงและคด

ว ำผ ฟงอำจไมเข ำใจใหสะกดคำำ (( อำนคำำน น แล วพด อำนคำำน น แล วพด “ว ำ สะกดวำ “ว ำ สะกดวำ ...”)...”)

คมอแนะนำำกำรอำนหนงสอเสยงกำรอ ำนหนงส อบ นเท งคด กำรอ ำนหนงส อบ นเท งคด ◦ อำนนำำเส ยงปกต เส ยงดงฟงช ด◦ ไมควรเล ยนเส ยงต วละคร หำกไมสำมำรถทำำไดด ◦ คำำในเคร องหมำยคำำพ ด ใหอ ำนเน นเส ยงหร อเส ยงดงข นเพ อใหทรำบว ำแตกตำงจำกประโยคทวไป◦ ไมต องอธ บำยภำพประกอบเม อไม จ ำำเปน◦ หนงส อประเภทกวน พนธ ไมต องอ ำนทำำนองเสนำะ อ ำน

สำำเนยงธรรมดำ แตให มส มผส เว นวรรค ตำมฉนทลกษณของบทกวน นๆ◦ รำยละเอ ยดอ นๆ นอกจำกเนอหำ อำจเพมเต ม หร อต ด

ทอน ตำมควำมเหมำะสม (แตห ำมเพ มหร อต ดทอนเนอหำ ภำยใน เชน

กำรอ ำนหนงส อเพ มเต ม ได แก กำรอ ำนค ำำอ ท ศ , หนำท แทรกประว ต ผ แต ง , คำำประกำศเก ยรต ค ณ ฯลฯ ซงอำจจะอย หลงส ด ,ปกหลง , หนำหล งหนำปก เป นต น )

กำรอ ำนหนำสำรบ ญ หำกเห นว ำไม จ ำำเป นก บเน อหำสำมำรถ ตดทอนได ( หรอหำกจำำเป นกให อ ำนเฉพำะชอเร อง กได )

กำรอ ำนหนำค ำำน ำำ หำกมค ำำน ำำจำกกำรพมพคร งอ นเพ ม เต ม หำกเหนว ำม มำกเกนไป ใหอ ำนเฉพำะค ำำน ำำส ำำน กพ มพ คร ง

แรกและคร งล ำส ด

คมอแนะนำำกำรอำนหนงสอเสยง คำำแนะนำำในกำรอ ำนหนงส อเส ยง ภำษำ คำำแนะนำำในกำรอ ำนหนงส อเส ยง ภำษำอ งกฤษองกฤษ◦ ตองมควำมสำมำรถในกำรอ ำนออกเส ยงภำษำอ งกฤษ◦ ภำษำอ งกฤษนนม ข อจ ำำก ดมำกกว ำภำษำไทย

ดงน น จ งต องฝ กอ ำนหนงส อให เข ำใจกอนทจะ ทำำกำรบ นท ก เพ อกำรอ ำนจะได ถกต องมำกขน

◦ ตองอ ำนใหถกต อง ช ดเจนทกค ำำ ทกประโยค◦ อำนใหเร วสม ำำเสมอ ฟงแลวรำบร น ไมอ ำนเร ว

หรอช ำเก นไป (เพรำะถำอ ำนเร วหร อร วจะท ำำให ฟ งไม ร เร อง)

◦ ร ปภำพ แผนภม หร อตำรำงต ำงๆ ใหอธบำยตำมควำมเข ำใจ◦ อำนใหเป นธรรมชำต ไม จ ำำเป นต องอ ำนเป น

สำำเน ยงฝร งเจ ำของภำษำ กได ขอแคอ ำนได ถก ตอง ช ดเจน และร เร องกพอ (แตถ ำสำมำรถ

ทำำได ก ย งด )

คมอแนะนำำกำรอำนหนงสอเสยงสร ปสร ป ......กำรอำนหนงส อเส ยงกำรอำนหนงส อเส ยง◦ อำนใหถ กต องตำมหลกภำษำไทย ( อกขรว ธ / คำำและเคร องหมำยตำงๆ )◦ บอกขอม ลให ถ กต องเก ยวก บหนงส อตำมหลกท ก ำำหนด◦ อำนใหช ดเจน ( เส ยงด ง ฟ งช ด เต มค ำำ ไม เบำจนเก น

ไปจนฟงไม ร เร อง / ไมช ำหร อเร วจนเก นไป / เปล งเส ยงใหม น ำำหนกค ำำและควำมเป นธรรมชำต)◦ อำนขอควำมใหครบถวน ชดเจน ไมข ำมค ำำ หร อ

เก นจำกในหนงส อ โดยไมจ ำำเป น◦ อำนผดแล วต องแก ไขใหถ กต อง◦ อำนใหน ำสนใจ / นำฟ ง ( กำรแบงวรรคตอน / ใชน ำำ

เส ยงแจ มใส ล ลำ ทเหมำะก บเน อหำ / อำนใหม ช ว ตช วำเป นธรรมชำต)◦ ใส ส ส นได ตำมควำมเหมำะสม / หรอใส เพลงหร อเส ยงประกอบไดตำมสมควร◦ เม ออ ำนครบทกห วข อ หร ออ ำนเน อหำจบหมดแลว

ใหพ ดป ดท ำยเล ม ว ำ “ ”จบบรบ รณ“ ”จบบรบ รณ

ปญหำของงำนอำนทไม สมบรณและเปนปญหำในกำรผลตหนงสอเสยง

อำนออกเส ยงไม ถกต องตำมหลกภำษำไทย เชน ค ำำควบกลำำ ค ำำบำล - สนสกฤต ฯลฯ

อำนเกน อำนตก อำนขำม อำนผด จำกเอกสำรหรอหนงส อต นฉบบ (โดย เฉพำะค ำำท เปนภำษำองกฤษ โดยมค ำำหร อขอควำมภำษำไทยอยด วย

หรออำนเก น เชน ร อำนวำ ร สก เปนต น ) เปล งเส ยงออกมำไมช ด วำอำนค ำำวำอะไร /ประโยคหรอวล อะไร อำนเส ยงไม สม ำำเสมอ เด ยวดง เด ยวคอย หร อบำงทเส ยงเบำแผวมำกเหมอนหมดแรงเปล งเส ยง

อำน (เหม อนบน) อยในล ำำคอ จงฟ งไม ร เร อง อำนสะด ด กระทอนกระแทน อำนไมเปนค ำำ ไม ต อเน อง ไม ถกวรรคตอน

(ทำำใหควำมหมำยเปลยน ) อำนค ำำหรอวลเดม ซ ำำหลำยคร ง โดยเฉพำะเม ออำนผ ด อำนอย ำงจดชด ขำดอรรถรส ทำำใหไม ชวนฟง หรออำนออกเส ยงเร อยๆ

เนอยๆ หรอบำงกรณกอำนโดยทผ อำนเพ มเต มส สนจนเกนควำมจ ำำเปน บำงคร งเหม อนอำนแบบไมแน ใจ วำจะอำนวำอยำงไร หรอจะออกเสยงอยำงไร

กำรขำดควำมเขำใจและทกษะในกำรบรรยำยร ปภำพ หรอบำงคร งก ไม เหนควำมจ ำำเปนของกำรบรรยำยภำพ

อำนไมครบถวน หรออำจจะเก ดจำกกำรขำดควำมสนใจ จร งจงและรบ ผดชอบในกำรทำำหนำท เปนผ อำน หรออำจคดวำคนตำบอดนำจะฟงเท ำ

น ท ำำให อำนขำวสำรไมตรงและไมครบตำมควำมตองกำรของผฟ ง มเส ยงรบกวนขณะบนทก เชน เสยงขยบไมโครโฟน เสยงเปดหนงสอ

(แรงและด ง) หรอเส ยงจำกสงแวดล อมบร เวณทท ำำกำรบนท ก เชน เสยงหมำเหำ/ หอน รถยนต เสยงคยก น เปนต น

เม อม ค ำำท อำนผด ไม ได หยดแลวกลบมำแกไขโดยลบทผ ดแล วอำนใหม แตกลบอำนต อหร ออำนซำำ โดยมไดแกไข ทำำใหขอม ลท ไดร บฟ งผ ดไป

จำกควำมจรง ฯลฯ

ขอควำมเพอบนทกใน Section 1 Format…

(ชอหนงสอ).....(ผแตง/ประพนธ).....ISBN........

จดทำำเปนหนงสอเสยงในระบบเดซ NCC Only

โดยหองสมดคนตำบอดแหงชำต เมอวนท.....จำำนวน..... หนำอำนโดย................(ชอ- สกล ผอำน) เชน

เมอคณตำคณยำยยงเดก เลม เมอคณตำคณยำยยงเดก เลม 4 4 ประพนธโดย ทพยวำณ สนท ประพนธโดย ทพยวำณ สนท วงศฯ วงศฯ

ISBN 974-255-609-1 ISBN 974-255-609-1 จดทำำเปนหนงสอเสยงในระบบเดซ จดทำำเปนหนงสอเสยงในระบบเดซ NCC NCC Only Only

โดยหองสมดคนตำบอดแหงชำต เมอวนท โดยหองสมดคนตำบอดแหงชำต เมอวนท 4 4 กนยำยน พ กนยำยน พ..ศศ. . 2553 2553 จำำนวน จำำนวน 240 240 หนำหนำ

อำนโดย กนต พลสงครำม อำนโดย กนต พลสงครำม