إحدى عشرة دقيقة باولو كويلو
TRANSCRIPT
~ldrgft-+L+ , &'I J Ljk @L&
Lj*,G- - A W O t . + . *
( . \ ) Y O . V Y Y t L j p h l 3
(ql\ \ ) T O Y . . . , Y ' t Y e . 0 rpSU+Ljgh13
E-mail: [email protected]
Y . . v &+.st -+art
p U 3 :+ 4 +I ' - # * j L i r j U 4 J'J~YI & *i p j+ j f+hLdi .btbha -I B;M &G iruiuu~
9 w $1
(6- 4 jJ ,d 6-1 b i j Q-II U,
9 b &IS 41 >WI c+bi J! &&d oi &&.i.i
,Lj 3 4 Lfdl b .l&k & + (65 &pi,
LLL JL & w L Y I ~i .'.>~i 9 4 & Mi J!J 9a&I\
r -9 ,+ a w hula1 >UI 0 3 &+~;.e? jvri &&I U i jio 6 i r ' L j .;~-r=i wi Lzu~! a* ~~,WIJ ~L&IJ &+&YIJ Lu;u :& k, La & &>Wij
&J .&I p La291 b $ b JI* 6 J d G . s l i l I J Jk.Ll
Log b b w && 6 .L&! ~ b i L o u $4ij a* JLil~ 214
,&I+ +i sb; i p &J U p L l .-al%:,l d .b&L d j
i r b Y 1 9 ~ 4 % &jH $1 irk-I ~&JL & s&i p
. ~ J A J Y J Y
$1 a w l &H+ acl j . iyl lg S U M 4Jb c;Lhs.:G1 L O U
dd b J a * && ' w u wa\ p 4 1 + p 4 1 ( J 4 1 'b>- b d sliQlcuY1 +LO
W\ C=JLMI d.dd )2-c &+J . 4 M 1 +i
0&1 J! 3 ~ h GJ 'j&b c& j& b s u y b
'+Wl 0 t h + p +A4 'aJ4L1 4,Lo c>ll .'&&I J! ji
'Lpc ,Luj91 i.9, 'JAY1 & -91 '$I b y , U l p 3 g .&&hi y aJ$l +& & h9?i +b;4
(JL '3plW1 i r U I s U I c5Jj 69 : J W I b+
*~-i&&.Jg'~bhllg&!~lr;i~W'Jir+w
(jd& '&&dl JJhll I+ $9 ' a w l s'J* (J/ $ .&!Ip!
LLWL+ w&9 '4 @I J&~I 4 sJ- u i J G Y I &YI JL g/ i(-j La-
w 4 W I i(/ & bjLo d& . &>\ &/ 6JJ ++YI 5jLb b J 9 i L l + i + & ! 3 g ; k & l ' a J k & jJai)i
e i &&I U J ~ CIJ+~ 3 &b pg ' am1 i y ~ .
..l&k
.r;lLbbil~ JS kj ~i &dl qJ .I, -1
l+UIj &-I G i l l ~ $ 1 h$I i(/ Q.L& ~ J L O -~cj&
k j U I p~L+ W -21 SLC pLi; oi 41 & a14 .+MI 4 b j 4 h ; +YI od1 J! -0 @Y cGb@I
cl+ oi dbL+ Y ' 3 ~ CI CLji 6, :&big
.,m ep o+j 4, * +.A O j J
:u JU
.t'$LL'"', &li3 Y - J ~ ~ . U I J ~ : ~ ~ ~ ~ ~ L ~ - ~ ~ & ~ J L O ~ ~ ~
Y Ulb oi ~ : - i &IS i! 'Lgl 4 2 . 2 - bklko roY~ Ulb
6 t-i, 8u&14 p$ 091 hi .+4 Y! p+
-4 ~ J L O a J k 4 . l ~ Y JUI w9 -h3 ULC a i .L+I oJL ~ 4 ) j aJ>j
4 1 p l i l l h k u A w --. - @!j 'i.,* L & G +& L@! j! d U
+A\ +b b +;Lj Yi & uF) pei$L+
41 wLil~, 0 1 oi 6 3g9 ' ( o W 4 i b b h- Llh~sbj a c k , 04 -33 9 i l - t ~ a@, 4 1 i jW -I hi .w%i nib13 & M&j '5-c iO-1 bs?-i'- di y3 'hi- o i g 49 Y LL.~ ablij~.
J! U I j p u Y I 44s i;lC ';JIUI ++I ip J ~ Y I
'L&! >L14 &dj ak19)1 p h i tk~~9 &* pUi
Y'Y'
UUO JI &+I tiiw IJJU Lapdl c - a - i , u A lib
*IP w k k 0 9 ~ 6 !iidI;, v.;l oi ~ J J ip
bJ++ b \ u &C bJ- 41 ir-13 J-91
bU 9&bk JL @ &ill U f f i b 0 9 6 d~& 9aJg47~o
I h J! *- +bdI bJJj d+ di p+!p ~lylJl irsG
L k &jI& J! d& &! . L i J 4 L b j ! 3 h Y - 4 . 4 2 lib &I* .bk '&.\--I b I;Mg "GLSilJ &b! - 9 9
h i U-l &A YJ & .&+ Li &i &! +ig
.uy1 J! Ji kpwl : Z ~ I S&YI
-3 '&I1 Jlqb GWI (+ 4 9 3 3 'b+U a& .t;Lh)l
'4;u L g j k j ;sjy.;;l ~J I J~ I I& oi i s J ~ i .i,+
oi L&I p+ .p&+ p +L& & JUb +- Y Lgib J ~ I plb ' '.I*;l ; c-9 &I @ 6i Jw CUYI b! .we b+& w F p G& J5 (J! (a .bJkJ J! b+& J+J
&& YJ hJkd~ i,kJ GUI rLr- e-J &jIdI+
& ir;lJ-3 'Jk &;-:>J ' J ~ J I p
“J-J -L w-3 '& 31 il l&k &+I$\
p b W J ~ J '$WI ~ ~ v j -i d-~i dJ_l;uj
Lo! +J ~JYI +hi 4 i)g- *h i ~L>J ' p h 9 1
Uji &s p O+&J JUI ~ J L L L s ~ Y L!J - 3 9 I$&
ai., * kJLo q j - 2 Lhc ibLijlo +I d L .illi14 bgYLiJI
-4 &kg 6-JJ b y i 41 GCYI ALI+I
~ 9 1 YJ ill*JJI i l -1 f&&d Y .-&k +I i)L
..'- && illilk & ily&A 6 &9 '(9491 b+ iiq~ W j F 4 3 Mb! @ b ! ~ .#@L
G b d 3 e ~ 1 p p p h '&@ ~hq, ebi &k oJJ i~w ls! 97~( ~ 9 4 ~ i)i $+ kJb i ~ j ~ f ; .L% J~
pLLZ;I i;+j wi +lj .&+I i l Y U Y \ & -kc4 6-3
.+lf) 09 LJJ~
+i J! abj* 4 ~ u j p-I @ ' j a b p j L + a&i .%J~;-(YYI & Ub *LLO LIP +CLj aiLj b ~ j d \
ji &+I ji a-4 : -11 wZU~ 2 + & p bU&LY a l M k j U
GJ 4-?~ & 4 4 4 G3Jl is'?) 4 ) r L + l ~ n
b g ; l U l J u g ! Jdaj ~ $ 9 ,MI d̂ ..Lb Gi jJ&k (JA WLb! 'u iLJb .(a'$! L& g;l+ bKO-llN
i.jL b! JJ.Z dLj p w A LBiljlt J! &a- &jij )+I
&I+ A L i lgjij 249 lgji lglrbi ".:-:, .!+w 4 5- 4 +YI S U I .-.-:lei lgjij &$ Sip! JL Is;, 19L; *lLo
BY 'w a i d ) 4 - 7 I- ~ * Y I i s ~ L li!j .I-&
c ( h J W l & b 5 I ,$. i di -1 Y j lgKd&u~
J!&pJiuJ W+I~~\'.,JA iG$Cllirhd9-
.I4QLYI JsG LL &*I &) p+j b Q d 1
di ;tJLill p421 JI* irJhZ~j &+ 'kb a-I
pclko 3 p l r k ~ Jjliij i~jk .jk Iw +.~zi .&'$I *JiJ a;* & ,q (us &!dl & j ) a..-llle
b i Y di ,i Y &Cglb Y a341 +I
jG s-4 L ~ J + + \ ! & D+ +&A &4 +*
91 J+~ b i & 6- Lp 09-i a 5 d 1
u+ 4 & aLi , 5 4 4 1 0 9 1 J! ~ i j i
aL+Wl @ll_L4j d l h l l &i CTg &JL i)i J! ' b i b 3
Y * d l & ~ 9 Y J I I l & & ~ & e j S j C f l ~ ! ~ C I L J G . ~ l &
-nh;4+ & di @I 4 9 cl%J;%l ckj! J& b 4 1 &&I & p* l b j .Rb++4&11 c;+l, a4Bi,l
.ilbj+ @i W U ~ W I ~ L v j
(JA pJ+l & kI;JI kjLo a& * a b 2 1 &j
4 a Y Wlbr S*Ljro b% aJsi -kj J ~ I
:aIJw\ o h l(JIg*
Jbd49 rj++ GJ pJ L@&I L+J @& fihj gi
wlJ~ suJ5 -49 '&Wb I+- gi g 9 ~ b9L1
oi i;?, Is;p ~b+Uilc -1 p i+ j . w e bU 41 @j ,Ukij~ 4 ;tw Y Y JJ! J19ij WLy phi &dl U , ~ j J iipM\j b-ll
L.4 a&& .+. &3 + a@ ji -1 & l&4 u4.G
& &i -I Y j gLYj?\ Y 441 gi s 54~91 h i do . +d l J-l &-4 p* gi ~ j J 1 +.)I $41 gJ!
p ' b 5 *b3 Y! 4 hl:.- Y -UI I;M gi 3- .;MW 4
.qw1
0 w 4 5 9 1 O ~ J L&J+ p &L~I bJLO aU-i
ilkh di irJ% .&jI+I J! upJ a J L
J@l@ J &jlpJl p WJ+ 4 ~~JJJI L J ~ I
LG-7j &I &,3+l -41 u Y Igj9 I** p irJ& Igj!
JL + @it Gp ~J+L& 'lpi Loi .wk L@ oi &LA\ &I kJLo cql a L i JJ &b LGQ ir~cj 4j-J1
w! ]-J .+> 4 1 Jlg091 441 4 &$I
JJALJ 'lbJk dl :J+i 41 -I d g l l JI+ l,aJJ9 oi J-U U i JL ... &LII d-3 ~ .L I I 4 biL l l 1-w &I -1 iJglij9 ii$lkll&
.@a1 & a 3 &d+l
. k p TO* a+1-
Y +.I &b% i j J h a +~Q~CI &p & ' kJb Chi
ea\ -& '-J{ ' - d b .:. -1 * ' - 1 +1
5 U l 'd *MI pl .a 5a4;j 66 bjb p A j pl +b! p u i a u ~LMLZ~ '-21 dJ&i oY P I 6 + i i j ~ y ~ 'dj
p kw a b , ? . i G ( j 'bI+?; .& J3j & oY '@Lj &jW + ~LWI LkjJ @ pl + 'hQBLI
a;% \;@dl &hi ~i J& ~ ) 4 a o G j '-m3 o G riib
.+I\ & iF;bj
; 4 ' d i i L i u + ~ + 1 ~ p ~ ~ b ~ ~ ' + i ; t i u ~ ~ +
+i J! ~i+ aLi .djLall b i 4 kW - 6-9 - &$ LL .(h9 6 - 7 llci p l j ) LJA+ \;+A4 ~ ( ~ C L U I
'&I iqjff ik jLa .LLIL~I .iGi &G J! JLhij'db
+91 &"$I plWI J! WjgiJCu '-1 J! JJJill &
k& 41 WI (4jOd1 h b LUI J* i d 4 .Lq;9 &b bjLo oi ,i '5+ 41 -I wi J! ALJI &
oY 'JI& 6i I . . . pl Cqji p '-+!I ji 41 \;+j
9 ~9 '&j&i 0%) o g O ~ 4 3 i , 9 ~ ~ &-+I
- 9 3 p+ w j w I+& $ I + ) \ &j n ' - j & & & ~ L 1
.(+I >LL '*& ji
JAG p* p k r k i h l 1 WJ d b 2 1 DA +i pj
@bjj y Y l l 1 i)gy]I+ Jb91 c-? 3i - 9 1 i! b i b )
J1;5$1 as '(w d(jL. & Y J- & pi I;Mj . i + ~ ~
dgllbbi ~ffi 3-9 p&c S k i wi 3 p A 9
dj 4 J41 "J! *J+] 6JJ ,@>a1 *& 4 39-*j
bdhs91 S ~ I d L b & ;~lp&C ph>&& 3-9 6 S i . b
. . o.2 1 , d U JL a s I+& i)i ~JALLU~
p+UI 4 j '&I+! * a+ *UI -9 i) jJi&lj
,p k w da-~ AI+WI uH 3J++j bb> Ltii 5 ~ j J t l l & U d ! d.L hi hi .i)Lapd4
3 - . ; 1 1 a l y k a a j s 4 j Y 1 ~ j y -91 alj~ij ],gkJl k L
&S+dl ]Ad j '+I k 'd 4 & k l A > l j +\ d l J ~ L l j
-Ul j g j & pL;I~ GUuj r - k Y 1 p U 9 1 ]9&j
ihUy 3- 2 *+PI JbJ Jbd~ -9 ...
6.il1 plil~ J ~ ~ I J 43j )L~L~~YIJ LSJUI p~ + l i ~
il?jlkl~~ '41 LJ 4 1 9 1 .II~ +I & p Y 4 1 1 i ) & - i y ~ ~ ~
.&$is '&I J ~ J ' ~ 4 1 J L ~ J 'b+dl i rLb~&L~j
6bln i) 3 6 1 i)i a J a 9 '+WI bJa
Jb91 :am J! &WI " i d - ; bJLo i j j i .,-J b+
41 (wig uL: i)~'iy &) + h i
'd p+b irgp-J &WI 4~5~ Y J j A I l p&a
19iL .&I &+ )Wl L&l *-1 Lri 4% J! +bdI :w$l +&a 3 b $ b i)*& 4 6 4 ~ 4
9 JS JI1.h pbj aiLj\;l~ WIJ .&&I
i)i i)j*> JbJ plh9 '(+T p@ i)~jic Lilb J) ((Pretty Woman))
~)JJ p~ o j i w \ > : - a b i ) M l J ajW9 cbku~ \J-
'&WI g s l h k l +b c'd* .i)IJJdl fl +)YI L ": u p + M
&WI 3 hi .D&I J! MF9 6J-I p4-4 UI J ~ J
dliibj .((Terminator)) e i #I p i;LLPj +i i)p4
J-O p~ i)+& 41 (+ ~4 iw L i ) ai)p~jd~I i+i
Z ~ J A A JSYl I+& cY&& . dJd9 e& brLv d.5~ bi91
b u i)+*J 'iigsG a+* 'd J i)9-9 i) 9-*
I*& .LPl ~ ~ - 1 bipl 6'. 2 \ * J! i )~ j- 'd J 4j g J i &
UL + '&W hhJ.4 **J 'b i)+,J+ 4 1 *dl . a b p k a n
o w 1 I h JL . C g l p p a+j a 4 1 t u & - I + +
JbLl ~aL41L.4+n AjG s&+ +& .d L+ AjG
oi & 2~41 SLuiLI iriL 9) ~ ; r t a m 1 o h J J ~ &I +I
.,,- Jj +li Li) :a%U e* .w uw @ L J k k i l ~ &- o9 bJh LJ :*&+ *+ j ; ~ 4 .a+\ J- o1;4 &') aJbi
dk o9. L*+ JJX i)i i)& kJ ji) * & A &WIG a&J 6~ AIF pj ibJi *G?, '+I &+ (9irIj'd~ &A tL: +j L ' L 4 b i ,+\ & &k +J plJ J! b+ Lb3:r-u
.W+J cS3J w pl .o+W~+jr=.O p u+
. Jji v* #i >YI JL +J .A ts+l db - D& ' b i i)i & & 9s+ di s BLtsi-> dji yJ $i s
p u i*iii ! 9 d GL>JJ+ pyJ & &&I
J! '".-, .'ij;. &Jic !i+ LLJ i)tG 4 lib :&iJ +CI
!it - 1 ; - 1 ; - bJ+i
4 LeJx pl p L 9 1 0 4 1 &SJj,o LL+JI o U &>Lo ~ l r . \ z j
?LA1 S+ oij b r a i * i : h 03% i)Y ' - 4 * I" @ .~LLa l
.&ldb I.@$!
:aislil~ U l u I J!j ~ W I J! # &j d dl3
9+* jb &A+ c & & . h o h b - p i)*b >99l o k 'bhgll i)j+l &I .c+d a+ - J! +bd~ w ~ U &+I o h IJ* &jJjl s l s j i
.&I+! g *wnL, jJ cffk ~ L u l
lib a+ b>b * pl.dj&> *j &Jul iJ-4 L d L+
.JALG i)i \"'IC
$&I+! J! &aL JB3 '&*I dM '-fi*:i li! - 4JYj i)i '$1 i G 1-1 & 'i)Ylj ji 0 1 4 .'Lo& -
'&GJ pk iJ-4 +i WI o% 9ko&
.AIj\hl! AojpII o h d j j l j
6% 4 1 :hJJL)-LLYYl &dl S+ I&ki dj '-&I
&idh ai91 6- &I hi U a- i)i A& .I& LB;! a 4 4 1 i ? ~';JI + d; .i)jlAI 3.t a-I J! ~i+
.A * +;ill JL l.pkjj
LU +i pl 'JL di 3 .a Skdl pl
b* ~ I L G i)i @YI pj 'lgk i g k DL 0-1 I&A
F ? L * b&>'dI +I . s b I&s &lbj21 i )34cGc &JI &J.U
r 6-1 ~JS p k d l (Ji FW& SJ&
0 5 i 2 SUI .&UI &I+ +A4 'i4J1 JPi A m
0; c- .+I J& Y pi Oij Jk41 p~ J&! k*
l g i l l &@I jlF! 4 J A w* J u l + @ ,d rj a s p # pLJJI0gcJ-l L. u Y*Yl &c *- A+ &L
$k +I J L U bJL. &L .w b &c ' t O L L iLX'
@& +W tLglCi4i @ i,j+ J3j oi JjGj i b j J 1
.a+ (J+ L o u &I f+&j i , f S l L o u &+
JL~J ' L @ b p BJA* L p s+l &IS @I
.*L Lp JC )U\
9 6 W l & &di lib,
3dlJ 'A~L p -0 ,d 3d1 JlFI w b 3.h
++I1 1% p 'jG (-JL wlJ 'alswl p - L C a-
' 1 - 9 y & AJA+ LO G ~ l i J - 0 9 ~ L h ~ ) LO \-g.i4
a- oi b b k .(H+ o w &*4YJI .i& kjG p h i -
L s -2 W a#j 'hb L djii I,&&
~JI+~I + p j i ~ ) JLA oi :I** )UI~ ; ~ p *::...:+I OJJ '(W &J *I) - i(b (9+* )b && @ l.4
.w ~J+PI A~J& L+ 3a;r i(1
.&I p Gi,, +i mi - -99 6 d - b -1 + b b i h Lbfi Oj/ 4)b 5-
p ~ 9 1 3.2 i(LL & d l rL.31 il!~ .J+iA~ bJU1 +id
LJk h) J k d 9 b 3 *klJ 9 4 9 (gjk h
iip1 pLoi =I '*+Y&
9 L \ o A & & , d ,
&+ 4 p;&i9 ~ W I J! *&Li 6 LOU 'dl&
U+ p..Ji & - AIL g a J a &i &+i - +* )Lo
- LLJIJ~ a, 1 : a - 4 1 ~ ~ l c j + j brjm h ~ z i g -1-3
... &YI *b .+i S& di w +i j* b I&J
J- JIA Y is;l dW lii .p-N b+& j+ - ~UJZ f-I .pud\ 9 b&j 41 & JJL \dj .&I
+I bJ+l i l l J U Y I +J b+I >I+\ J&j aL~ l '&
p lii .&I 9 Lo d$afi i)j~=u~.Il p ~ i 2 J I ~ I J!j
.s& '& * a&by I d+l+ *i @I 1)]41 *dl ipE&Y~
.i)l+5?~ + Q S U l L i i jw 'dl+ lLi+ Lo J+ ~ b r i CLLVJIj
:cfjb dl) JG
.*jJI S-L -
pi G& LLJJ 4 .&jI+I J! &> JFLI .J- Y - .d+
. b w I &Ja 4% dLjJ J! j-L - Lp! d J4hj 31 aJlJi ' 4 4 QOUI S+I
*h A . L g + k f &L 1 6 1 6- J-
.w- i)i a d 1 1 ~9 'bJ-A\ g 1- & ')+a pbI J-I* ( y 3 L@i aiJ :i>+ 0lG
' ~ ~ & p l ' L @ 9 p b ~ ~ J L L S j J l ~ l ~ * ~
a+ @i a+ b p J j Y j '~wb J! irihil~ .;;$I p ~ ; r d L ~;L.]I b+d~ U + 4ihk WI + pl . & d l
.d jb Jji Y 49 PI$ J! b+dI Y j 4 Y .+I I& & d$j- J l b h Y l j i& L G
&&! LBji i - jel =i .>& &iJ4 IA b+i .aU4 LLL dh!
+I . a w l 9 Cgl ' - . - 1 ii L$ J j Y @ plg 6 % ~
&Ldl 5- p iG* J& IAj .w (J'+jA+
.J@\ +fd~ b J bu \ JJLL) -9 +I+%l (J- + .dYl i a b u Fgll &a A+ W ~ 2 j . h && pl '&L+l ajL & &si *&jIpJl J!
d! Y tc,-ll+ ( ~ i . ~ b i Y fi4l.G J- +YI J! L j b i
4 *- + i Y f i b r J ? p & 6 p k i d i & & @I G&I +I9 4 Lgi! .(...- &lc J! fiey~JI
.W Ji, pl @% Jl;jj Oi Lg,Jrj 'BWI
aa4, b . &,E#I s&\ bJLo * Lo\AAg :;t..ml J&JJ jj=Jl
*.\L w L\ 'di S+ ?L$\ r\ JA* b h r
g;lU\ + a+\ $\ ole,! ?s--ase\ - t i L) ;~_--I'N\%~\ J -9
.@A w ,.* 'd *b& 4% ( ~ j \ JA* Jh ' A h +\
p C\n &jW\ D;M & +I *kt& J J& (plr \hU
@l\ +\ a&n $\ ~\&l\~ \-a%-* L\n :J& d\ &d\
.(-&- EZs) \d...i- -*+b &+\ 6 9 '&\j * L A DL@
*L&\ 4 9 9 <uA 4 2 9 '-is\p\ &9 b- d\ d+ j*
. a m \ &A p
p G+\ IL;w\ ;4LM 1;1\ ;4p+ d\ -9 'a-9 &j 9 ' U b A F y l dV .+%\ c;9 4 +\ .;9IbS,\ +A\ a)+ i;\ J\* @A '&a+ C 4 \ 9 'U .4i* iJA u+ ip +g L+& &a\ a + + * I\+ * w a9- & .+%\
.u'du\
s J s G &i .& 9; ;i JL SUI 4 b ~ l +
.JjUl Wlbl * & d l bgzl;rc
b- hl, &.J dl, 5 ) L .-I f+Yli) j& ' s u l I b
J! A+ ti! tO* L C b J j ~ &i ti! .w+Y~ J ~ > I
d hb jio 4 ~ 1 ~;-.;rg 6 ~ i l 1 sJw~ 3-1 3i >-r;j I+\ .a& &lZ LI L& 3j+ &I ',Ljl+Ll++, li;j ~ Y I 4 LA .&dl U iyo + 9 4 LA& 5-C i+
wi d@j ' 6 9 D- C i L I Z i C i j 'Qjg 'GILA$
.b%! 2 Uj .D*
+* .~lyg&\I Jalp L&i ;J mJij L)Lei s b j 3
s p i 9 &+l Q-L, : b ~ &W! -I- J! &dl .&&j
&LjlpJl J ips 6 L ~ o l 0 . G . - a;Wl -La >
&I$ 34 &A 'IJJLo Loi .+dl p Q.di ++ .&Wl &I+ -* a~ aJb
.& J! +h& JG, - ab f l &I& a;i p '&&%I 9 Jlpl~ 3 aJA
Lgji J! U L b Y I + J- 29;. Lgis ir+ .i)b & j J p - & i o ~ ~ - u - - “ J ? 1 ° b 9 ~ 3 k 3 ! 4 h . : : ~ ~ y
irti JLA (j \eY.jaj '(JjJ*l '-JJALdI t& wh dl *Jdl
+I am -9 .W+I -I r++l 3 3~ ps
c%JL,hll p &lc,z '4 jJ ji &I bgioU! J% wi .&Ulj
!+bl3ll +dl IJ
41 J! d w &i&s .jml +dl* d b J k
?WI a 4 6- +I -1 .b*UdLLI jU1 CIIIJl* L&sG
4 694 YJ ' b 3 D.;4 dl+&,r 'Lo I i A L k .b&O 3.j J&
.sy:& lokio :bjb c;JU
.A i--- 4 9 49 lib aJLi -
S0L&&L! *> lib -
JL bJLo -9 JUI Gi .* J! JJWI =J .@LJ* $ wjj i/$ -9 & aio c L 4 1 ' a l
'b&I DL& & qj41 WI L$i! !+dl '-dl
!U+l p h i bjLo &pi 'pi g G j
'JW14 41jd Lu-:...; Y h a Gd\ L.39 .&&.dl bLj.jb ccr,> *
'+4 J i 4 J-U & 4 . g Y l o,Laj Lo u . o i j &I - & ~ W I + Lo i i. iij ab Jj ,-1; - u +I .j+ Y W # gi +I &A gi ~ + j
+! lib Jw .di ) h i 01 +jl Y &i J&i .dl +I .d! -*% 6
t3.4 Gal 4 1 p@ Y j 'b J*; b~iug G&> iLi&
b '& J;LY ojl lb4&4"LI hilz 3 i r k 9 9 1 awl
g\@Ij &#I a . y J Y l c U j I JYA p aI+ gj& +j
j bj J& gi :-w b+ &a p4jll g& . u r n ji -I 4 L @ 2 1 bi9l ~ j l *l;o I.@ j ~ - r j wIla
.*jj &&& Y j/ jWl
&+i .\l-'.,.i .;Ui L , ~ : ~ " ) -3 ircGI.3 r y l j s J!
& bJ39 'sW (P-19 b k . ~ 3 Js& i)lS
.ai.; @I p *w + Y Is;b '3j9 & Is;!
p S\~;J ~ ~ 1 % : h i oi -9 b2'\-i bJ l~* i ;~YJ
Y 3Jji 'My bo ''b 9 4 4 J e l l -9 Jib 3 4 4
:k & b CIIJ $9 @J ' b W I 3 JJ+ gi '~)CI+I
E x & ' ? a 2 1 $9 :dlF91 &a& 'Qlpa91 'eul 'olJJ91
J-Llj c J q g l k l I J! i.rk b L$J .-A p -I p& d$j ddd+ QIA+UI .\ - : :i i)i J! W La kJLO
.&+ + .'L& &I) &> yl 3-7 oi jcZ. o~ J+i oi '>-\I p J&~ e+iJ~ p J& 'ULI bJb
6- 0 9 ~ '&> ! & t h I n WJ bJLAII D&
tkq?Llhll w-J D>-I &+A1 \jB *J
' h r dl* 'b/ WL O!J .MI a i ~ ~ ~QI~AICLII
.@iZJ+- o A 9 * 3 3r
354i 6+ s L k i J &G -9 .&MI J! +4 &I '.&~WI bJ-h 6L ib l1 , ji ,,i,+~ $1) ~ 9 1 Cgi9
.@J& &19 aLb&b*~
6 9 1 g a l i h J ~ a : 2 ; 2 4 :LljP J ~ i , h~ j i,b 4
$1 au&)I 0 b 3 ~ 2 a&& @J& kJb i;?, .03!
+-I ' 4 9 h :LIi L&! -4 LIbl i ro &t 4 9 .#iUl 'p
.iy- a > a .&jJJ -- i,d 'p wi - 4 '-bi 6 9 1 d m .- ~ G I YI %\u
&'+9 y9 'g,k J9m w-4 4 9 '~9-1-439 0 4 1
.hL, 6 + oji 'LO pi &I-I & OW 3 L i 9 1 " - ~ \ . o u -
. & w Y I wl dJ&
:bJb +bi
.d4aii lib dJLi - 'LU -9 dlJ 4 bJb SL~G Lo JL J d 9 ao\+l W cu9 '&IA>I ai el* 4
.&\.i,Y k-J+ % + ~ l b ~ \ +i +bdl ~3 J.& -
4 4 4 L i ~ L Y bgc~-l- $LC I&> cbli :kJlo aJA
*sLZ kL & &$I ra&j tw! J-i hjW~ -La
+ Y j Wgjlu @ &J t&jlA~ J! b ~ f l d l &jWl ... bpi b J J b
:bJb dL
.b~b3r, +p C;9 a&Jgb..Vl i~bg,Jl Jbi it4 ' 4 3 : (1)
aallkll Ahlill+3% -3 J g j w a @Jill bdJ+V~ &i & X ~ J A $ (Y )
Lb+ pi rljb~! &LC .+I A i g L&+ LLji d .* I&-L 0 3
dl5 li! Lo $0.1 p+.. +I .w uWI &+ p" . b > b &iJ &qi pj 'Lo +>i hiLLijrO p+ b>Lo
i~-a; .I+ iaA1s '4gLitlloj ~ ~ ; ~ J I D ; M &i
.L&! ,!99 pdig19 Lj& Jsgl - m l + & i JAJ b p d l
a -w\ GUl >L?;j4 b p JJ'~ p G &~r;
JG i)+JLy &dI 9 1 ip &%I C J U (JL 'UWI 3 a k ' l - : ~ ';~JWI W j j U I & 'w + &j '?H ... .
WW J! ~ j ~ w j 3.111 J! 0+;4 .~;31 w&j wi G J j r j iii$lj 'bi91 & GJiu &+I .s+ J& ip iJA+S;LjO
09- ( o e \ 6s- w 4 #I J-9 .J-Al L4 'd pn;L,I t b I + pd 'd LL+ & i)9-i r(QBiLu+
ip bJ 5-1 bJ& ji &* IF* ~i ,i* oji OJS~J-~
;4j=JS.i! a,:;. @j 6-j CP d i +# ejj fp *LtL+ OL .&ji LjJl b A l +LiC a+ .i&
$4 jhi 4Uj ~gaCj41 +h iu; &IJ& e ~ p '..3 JI JI+
Y j ~ k j .&U* p@i ' d j ejj iliG .i#I
311 ?YY\ ~ k j p9~ ~4 @ .aU4 &- + p.& ~ . e j b 3 $ 9 ~ 3 ' ~ k ,I-% ;4J9r;l+~4 ubi
.do
&I &jii I+* ji '*L&I 1jp.4 b 4 1 'wd i d+ J! J A L ~ ; L h l \ &-)L hi LcL .ejA~LPYJ~& & p 4 jj-) aYL-J.blI &IS .&I) & U 9 l +
s k LSf; AvLhj d& c+Y$h)4] ~ J J C)&I~j
& s&+II a@ L+ 094- s W I OLJ .?9JI
& i, .p406i~j & a b 1 ~ 4 1 ji &I
.+JJI ii+Ij d W Y I a J L J! pM+ $91 jjg OC &
grbg ',a(ill & p 'al- .u3) Pjl* +& -)&A 'IVM ?MI p dI)& +&,dl 0jJ '$91 # b U 1 d-I &-\-:>
a ' C " i l i h &I4 'JA, 0 9 1 &L@ &j .$- $119 & ~ ~ l i l l I*\! J~A 4921 s k i ,Z EJ-
6J.l a+ rn ' i r L d j Y 1 & 3 3 1 =mj9 .$%I * hsill a w l p; .esjJA* *Lij + e+x EJLC aw1j &+I * & J% p U 4 EU4 Oi o L 2 Oji 19-1
L-)Loll tllj ~i to L ~ + Z T I & &-)L-Q. JZCj p 3;r $31 .- 199 3ji4 bb-)! +i i r j 6
: b y 4 a]!, ,yo
J jg! . B b $ L d Y 6jLcJU dli& hi '- 1 b .la GI - 6- B W &fi:Li :L& oj +Li w9 Wpi
l l l lL: I +.I\ di 6~ LLC> ji 6-
J% ip 'il!+WI -939 . b ~ @ di 3 .. 4 - wjj 9 ilLL)LLLLIp dLijb :&jW! & & 6 9 - b 6-91! D;M
~ 9 ; ji 6GjL+j~ rU4 Jh BJ+i J! d+,i ab+ij 6 4
hi Yi .djbLCO & p W I & M I a G 6 6bpMI
'BJ& -9 Y j ' 6b lg +b4 u &y+ pl & ~ $ 9 B&l SU + ~ I J . U I awl +% J! & p-21 J! yo%^ JU s c b l i j v o $19 ~ L I (d 6bpMillg
plj 6+ B+4 *hi aj@U 1 4 ~ 0 cbliihj ~$IJM
dgrliallj 'ki, ir, Jsi jj4 .+T *u UY
al+Wlj s-lj a b 4 9 ?*A9 rlrli+l p g U9h,r di ~ ~ 4 9 & .J- pl L& &Lj ,Jj% jj4 @
S&+i L)"k &i
b&LA a;?, '+321 '15 ;!, &b wj ayw c u 4 Y
~ I J WIJ 'irlAl ++ &k 41 L;u rI&lj! @aL- Y
.a%! 3 LC+UJ~ 6- Jji 'ii+ Jji p-L j-iO ' ~JYJ.~ jip
b J a & lW 'b* 3 b a;!, Y '*hi 9 9 'UI 0- & -Ls* S& JL aY 'a* ai J.=,> Y9
ublj j UffiLj *b- +d&j s* +cwl :b g w l j
J! i i j j 4 4 Oa Y j Uj U a2 'MI JI+ W
eJ& Y j b~ Wi( '&& p2~ '5w3 .# @ 41 06 j 'Lg* & 6 5 i i J 1 ~ 6 - 1 1 ; s 4 '0lJ4j Y j Jd*
p 4 Y j .bJ 0-3 bJ-- L)~LO% ''W JY .Ub) b*
'*+I o&+ && b+ i)i 41 .*k pi *- &A a!
Lf;LLi b d J4hj a& 'o~I+ 4 J+ 4~ Y j
... bi t&b ji bi A h ji h
L;+U S~JUI g+~ 'WI . ~ I + I I a, 2: -&I
.@d &I\ &JAC u p $ di bib.rzj tArr &I\ .. +MI .. +> Jwh c-1 &b 'sj+ &&I hJb J! Ubi kh3 I+ .- 4 .LLG * J ~ \jL
J! +%Ail21 L i ' 4 1 Lil .&I++ 9 %
. 4 3 '
+&I 0- .Ah @ 4 \+I
J! Lib*+ i)i +2 4j! J* S&4* y? .LC* 9i.J-
"L.yj J! A+Ij 4 1 OllC J+J Lilb 09 ~ 5 9 idy
F+ rib 4; . & G h i j
+L JL +& .+Libd~ 4 b?f?) L8ji & G J .+A>
rlirLlI JL* J& .wI p is* J L X UIj L j h +&& Y! :OjJ&L 0AjIpII 'Y .a L 3 j W @I &I 4 09 ' 5 9 Jj!! +A I*! @I 0 U I *L * @UI
.u 'b -9 ' p & C J.c ,WI JJIY i)i 4-1 Liib
1 , 9 . J k Y 1 & u ~ k h j ~ i + > Y L g j 9 - 4 -
&Ja &j -I & A+ 41 &WI &b! p s W Y I
d ji. +JJ L 4 L w @MI @I S* UgilLI ~b
.bJW
,Lo && ~aJjll :Jj% ja w+ j &&A\ bl&
b* &b ...w! J J ~ I a&\ JI irkdl d p ~
MJ++ +j * W 1 4 b 9 393 lgLj @j p,JJI ,J&
a k j J j u w b p OJ+- p u b tp6r;lhr' 4 9 LdG &ill &bill '-J$ A 2 .&\ &I L G ir\>Wlj '$W\
4 ai> .bJ-ll h , w j 6j~JA.h a* thjx @I pgj 6 \ & 0
'WJAI ir\+ 6 t A t ~ ji J+I -I irI+ I%HW~ d w
iAi i L d k .&& a!+\ 'J4 4 p ar,U a\+\
'd$ GLLO &I Liib & 2,jS d ~ a i)a QLLO & &b &+i Z+& 66 4 4 1 A@ irli3UI12,>jj ~ W I
p dp* 6 p j k abJW9 a@! irb .& j I41
p j g i p.&i p Jd+ ejj-4 I+& &, 'o!jYl 3;j egcy,U4
.&dl I$J&~ 6bJ-\l Albrb & Iqibji&\ 6 - 9 1 wi 2,s' -1 ai, .sb+ w+lj '+,C*l 3 p ~ i i d jp& i l j
SIj '&I J k Y I JbA i(lfi.ritI L - 1 ir&d,Ij @W
...@kid 5 4 1 -I 2! dji* 2 J&
4 rtj LOU 1004 ?LC Y! Li pJ - aDe re anatonicas L- y 4°C jJJLjJ GJ-~
5 t u L & & .-j + S& &i&+l e h j j
-o- LJA
Y Y A
~ 4 ; @I '3491 c+t pbi &$ ' ~ ~ ~ & + . b i + h ~ ~ i ~ & + & ; ~ ' +
~ ~ P ~ ~ ~ # I ~ J & + J ~ C ~ ) ~ \ ~ ~ J J J
Wi96kbJ&1p igrlo,u sy: U3 J W l u Lgl
bJ+ a+ lQj9 OJJ LLj4 . JIJAI
.bi# ~JIJ! >;uij & 4k.I 4 4 bJ~W! 41 tUi
41 ;!$I D;M ph i a&* h;liao wi 2- ~ a g d U
:wLd &Jii
$4 YJ 'ak, UL;! u, 'djX Lo bd pl .- .Gc, &I bJcs,li
'&J, b- .*hi Jlkbl~ &I+ Yi 4 &Li ai+ b U 9
J+C Y! ylc &I-l di ua- pl &: G i aLiJ
pl) ~ L J .-.r; & '+I2 0 1 9 J &i L+ . J ~ I + 3.;; ilk99 p ('LY 32 3 b i 4 1 DA ,, a+
~ i ) i ~ ! & a P j ' + k G H H ~ j j d ! d i J U
W .DAL~ &id 07 L @ I L A ~ l i b a+ i)i jqjg '+I+ J! $JJ+I p 4 di +I & . h u h @ L a i l l + :a!+ ;CLO 4 bJ@ A ~ ~ J A J u JU .b~j p A&!
& d ~ g & J ~ b i h + ~ L j ' b i ; ? r + + l r L j + L &
.3-! 33J wk &J> ' b u
3 9 4 1 di & ~ i ) i q U J! U J i .c-> f 'Jjj
JUI BAA 3 .@LA! b~gj ui & (PI &9 .L~gio
~ & ~ J i ~ ~ ! * r ; . ( & U t ; " ' ~ ~ l & ~ +
J! $&h .?I2 Lo & G& JG 3i p &W 'Us +uI U i .&IJ 'AlJ tqg t L j 2 U ; 3i o* 41 &MI
+ - 4 ! 4 9 -&& .ko- YJ&>
. 3 L 4 ~ 3 +Uc p wl i L43 oJIFij bi$~ i* Ltit Y! 4 1 ;" 4 3 'b#l* ')I+ 4 1 pJL4
' S . a L r I ~ _ ) ~ & ( P I ~ l ~ ~ ~ ~ b ! ~ ~ ~ C . ~ I L ~
i ~ i Lgl+ 3i l , g L
.adJ%, ~ > j 6 ~ J . d i)i & c b
Ubi fis (PI .&GJ p+l &AL .bJ& &&i LG ~9 'hrb 3i 33J cei-J 3 4 1 ~ ~L~LB; .+PI
. J G ~ oi ob $2 ji && 6 9 + Y 3i
~ ~ r j (PI &I ..&i J+ Y'I l@i ~ + b
J 6% Y3 '&I qJ YJ ' i lLcL c-I -41 &341
.akL + LiPl iLu, . \ g j U b 3 a&Wl 9JUl l l a h l b g l
+i Lo! 4 i-s k ~ j ~ a! W JG3 ' h i j Lg r~ j b Y
~ b ~ d d _ r ~ & ~ ~ . b p + i L o ! j ~ l i z l ~ p L p
.b+c &L J! Jgr9~ i ~ l k 6-i + LU& .- di 3 .bpCill alib i)r b>&41 a+i b-lb :$4h ilJa
sLih~ '~~- 'LaL; j ,p lk&&%i L&'L4p+id JL
.&+i &I ~ 3 4 . ~ 9 +ji
J\ ?9+ \;M 2h\" i r \ u+\\\ie? +i (;\ &\ - + u? ab b U + 4 4 +9 L&Y\
b&l b2a.b Laxi *\$g a>-+ -&&a J\* &JCJL, a- * &+ 4 3 a- -+l&LoL&\ a& .* @\ &$\ axl\
b* - GU\ &$\ cub -+- +9\+ *\9 $\ aW\
p a 39+u9 .&9,$\ & - b-L+& $\ *s\ W\J LLG .&\ J\ b 9 , *k ,&.;L!, -9, 63
U b & S U \ &\ a: .a )uh. &+ Y & a \ >
& J ~ ~ ~ ~ \ s u J \ ~ Y ~ < D ~ J $ \ \ L P ~ \ & - GL - (; .*+La -+,b J\* *LLb -9 aLl&a *\* sU\ U b & - U 6- JU\ ~h- iU\
9 b b d \ 9 4 % -U a+\ & *&id\ -3&L ? 1 -&A LY
&~-&-r.rt.~+d
41 LUG - ( ~ 3 3 i.2 sli) jl;
el21
41 L&b~d!w!~! -.
