詩、希伯來詩聖經雖以散文為主，其

中也穿插許多詩歌。

以賽亞書為詩歌比例最

高也最豐富的先知書，

從以色列人的背逆、敵

人的威脅、耶穌的來

臨、審判、新天新地都

涵蓋於內。

詩更能傳達感受

詩便於記憶與傳誦

希伯來詩不重押韻

希伯來詩以對句為主

詩更能傳達感受1/3

你們的罪雖像硃紅，必變成雪白；雖紅如丹顏，必白如羊毛。

求你⽤用⽜牛膝草潔淨我、我就乾淨．求你洗滌我、我就比雪更白。 ----⼤大衛⺩王

詩51:7賽1:18(節錄)

詩更能傳達感受2/3賽1:3⽜牛認識主⼈人，驢認識主⼈人的槽，以⾊色列⼈人卻不認識，我的⺠民卻不留意。1:5 你們為什麼屢次悖逆，還要受責打嗎?你們已經滿頭疼痛，全⼼心發昏。(參申28章)1:7(節錄) 你們的地⼟土已經荒涼，你們的城⾢邑被⽕火焚燬。

1:16 你們要洗濯、⾃自潔，在我眼前除掉你們的惡⾏行，要⽌止住作惡。1:18 耶和華說：你們來，我們彼此辯論。你們的罪雖像硃紅，必變成雪⽩白；雖紅如丹顏，必⽩白如⽺羊⽑毛。

詩更能傳達感受3/3賽53:2~4他在耶和華⾯面前⽣生⻑⾧長如嫩芽、像根出於乾地．他無佳形美容、我們看⾒見他的時候、也無美貌使我們羨慕他。他被藐視、被⼈人厭棄、多受痛苦、常經憂患。他被藐視、好像被⼈人掩⾯面不看的⼀一樣．我們也不尊重他。

他誠然擔當我們的憂患、背負我們的痛苦．我們卻以為他受責罰、被　神擊打苦待了。

詩便於記憶與傳誦 1/2賽40:3有⼈人聲喊著說：在曠野預備耶和華的路，在沙漠修平我們 神的道。

路3:4(節錄)在曠野有⼈人聲喊著說:預備主的道，修直他的路。

詩便於記憶與傳誦 2/2例如:賽40:29~31疲乏的，他賜能⼒力；軟弱的，他加⼒力量。就是少年⼈人也要疲乏困倦；強壯的也必全然跌倒。但那等候耶和華的必從新得⼒力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，⾏行⾛走卻不疲乏。

軟弱時

的力量來源⋯

希伯來詩不重押韻

1. 押韻增加翻譯的難度

2. 押韻為輔助記憶或⾳音律。例如：三字經無押韻。

3. 希伯來詩藉對句表達，彼此對照⽽而更易了解。

希伯來詩以對句為主賽9:6因有一嬰孩為我們而生、 有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上。他名稱為 奇妙策士、 全能的　 神、 永在的父、 和平的君。

謝謝!

討論題目

1) 請大家分享在聖經中最愛的詩。

2) 找出以賽亞書中有多少編「僕人之歌」?