الأتراك العثمانيون في إفريقيا الشمالية
TRANSCRIPT
«#
* *
}^^6"^.y-
St Vi^> J:i
General Organization Of the Alexan-
dna Library (GOAL)
>j^\.^^\\
\ J *yi
C\us--A ^£,^
ZjjiJI ,'^H-i|f ;llj)# _ I
r^YY^r /r^AAr*
NAHDA 40290 LE:^^-
29354 LE
^ijx^i;.b ,JU-Ji ^jU :V^Ui *j ^1 i^U.i^> .r^J^j
r^'^r-Y :o^-
Arr\A« :o^' ^j-^-^h if/y-iJ*
v^l_i5V\
iX^^J^X Jjj i^Lji^j
(fJl:/J'-'i'
- * Mr^>-il ^*Xjw
^ LLa U^ jSLJiJ jJl oL.jJUjL oLii t i^JUJlj V-dJ^' oriT^^
-^ 4j.yJl ^jVl JLp ,^>i- J!)U Sjji^ oUL- iilybU 015 liij
^^ ^, V II* OU . ^^bJl .^jUJl L^jO.J; v-,.^ O^jjJI U5>.
L«JUp f-^j^ -^JLo U (j^L>- J_S^^ lUjclp 'wijSjJl ^^;5U-^ dj|Jb-t :>yrj
J ^,U^I j>jJJ 4^|JJI A.^LJI ^1^ ;^l SliVlj ,^.^[ JUJI*• ft t* at I
i^ Ij^jU JJ i5^J;Vl <:)( Jyi\ \::SUi villi *j^ Ipj <. JbyNl JUJDI
. (i^l^Jl) _i (^>^j villi J-i>^ o^^jUJl JScJLij Ujlpj c JJ'SII
UjIj tj^jdlj Jull j-^oju <cu«^ j^^SUj t5Jill_;-^l i*^ I^G^Ij jj*aillj
. iJUl^l JUpVIj jjUJJ' v-.L5Jjb -li^^ J^J u^j^
ii 01^ LoJULt^ ^^1 jjjai JUi^i ^ A^^jL" aJUv^ ^-jl J^ <4l>
:iakJl OKJ ^^.^.j t iiljjH! ^^Ij vj^l I4;c>,
01^ ^1 JUpVI
ti
j_^^. ;j\s ^H ^, il>Ji^ \y^^ iiiy"Vi ly^ii ^ iikJi jISLj
. L. iJl^-Vlj ^^Ij ^^1 -k;^. d\S ^'JJl ^.aJl I^l^l jj^ JUi^l Uj
. ilUl /JU- U^f -J ^. ^ ^jill ^Uall Ol il
^- jP ^UjJI JU<aijCj^. ^ y>^\ ^cS^L; illy V I SjUJl ^JLJ d[
i^jU^ ^'..ahvJl ^l IjjU-Jj v>.j«^l oL-Vl oU>^l Jui j^jUl
ois^ j-ji ^1 L^i^i Lyv-^i «>--,a*iii ij*>cj U:iiJ>-j t *jy>«Ji JU^Vi
j^jj-JjLiVl J-JL«vJIj JUj UJ ojLi U i,oU-j t ^>»-L^ ^j^ iiialJl
n
(JUU jf OL^^ (^JU^I iJl^-Vl ^y OjJf <^ JiM >j ?illyVl
^^ LiJj ^_JL1UI ^. j»Jj c i. jliVl L^-LU* ^-iJi::i-» jj-^lj ^^
.jJa^\ j!>Uyi>JI AiVj c..-*p jJl oU>si*yij ^>II Jl
^^JUI j_.Vl t ^LkL^I jJi iSjJl U-ji. c iiUtj ^b^\ 4^jX; c^ Jii)
V IJiA ^^^ c i-»>->Jl JL<^ ^Ij J5:j^a)>Jl olj^'tj oNUiJl ^f
Jb^^^l A^iLL-l JLp JJiy^j c^ I jJiP f ^y IJl*J .J^f 015^11*
V
^ L.f c ^.JuJl Ji Lb:5 ^>. cy ^ 3j^.) : u->- jj^^l J^J
jt) ,y^ jjx5jlJI ^Ut_^ li^j (^_^l Cx'y:^' "^^ v->-* '-r^ ^^*^^.
. ^JJlj JiiJl *^ Lp .-AiiJ (Lbr j^y ^
jsiijJi ^ c^i >^ ^ ^jt ^:>ui jup ^uji A^y u jVj t j^i
^\j ,isy jci^ ^y, sr^j>^ ^^ ^^^ J ^y ^^J ^*"^'
^y..,.^ \^y J[ ^Ui^ ,>«r^ ^5-^1 O-J^ J^ -^^^ JJ^-^' t>^^'
iJUaU L,^>jj ^^yJlj e>^' V^I^J^ U^^U*: U^ j^f Ur ; l^t«
^^\._ Vsrjy^ J-^^ «_il^;:p'^l ^^1 ^ J^l ^_^^^ c^Ub-j
. ULkL,^ J qI>^Ij Jr^i^l -All JU
(^j^ I
A
C^'A\
J of dj_P-jf ^^J-^\ ^Vl tj^-l^^^ fU* jtii^^ Jl..w,U CU-;
olsJf^LjJ.o>-JJu^^^.^-*^r^v o^^^ 4 ii
))
ojJ-^l ^y J^ ^ v^ij*^" ^f V^^ SJ^ ^::-^j . Ijj^ ^Jl c^ij
dlSLJ I iaJa->J ^y (jjUaJl ^^JUfJl Jjul^X*^! ^^^SUj *^ 4jf Ujj
o_J[i: l^fj . ^ U^\j A^\ Oj>aJI iJl^ ^ kj^ J ^.y.>JI
. UUf i :a;UJl oMI JL*p| „^^ J oi'jJil
jij^Vl J^l ija>J Ij^^^ ^ly^f iJ%' cJlAjuil
LU; i»ji>- j^ ^^y L** j^^ ^'^^ cJU^ iwJbi^i i-^^i *^i^f
• uVrJI
^
. ^^^1 0l5j^ ^^^1 ^Jl-^ oa5 i.Ull ^j>Jl J^ou>Ji ju ^^oi5jV L-JJC^^^^^r-*^Y'Y^ <^ j.\Ss>\ii^ c^ Zx^\ ^lo'f^j tJL^lL-::SC<-.L'j^jO>JUilJillS'j
f u-'J (j^k uf»l:^>^ L»U. %/iJ c^ J*>U:^MI .-^^ J:>U-
.j^l JIxaJI *L^I ^_5Jl L^ o-ajj Oj-^-U" JU>J 3jI:>1 i^lj «> «
4 ijJbJUpJl dj^^^^^L^ Lp-L*» i^jJfliJ l^^^^-^jS" CJL^f \^ Yo iu- ^
« ft*
• V^'J^'j V^^'j V^^^'j ^^^1 ^^1 ^^^c^*d
r-j jJLa t iiJbJL->Jl (ilSLJl JU^tj Aj^^SL^I djyi^\ ^ ^yi^^3J>CJi
oUiAi^>ou^jif^bu\nv7\* l\rj^^^\^:^%\hoJ^j
^ ^liii jv-*a]I ;U>-^ JJii; ^JUl rt-*ji (.^LJl-LP r-UJl i*>-^" ^y» i*:>"ji!l bIa *jlj JL>-i (\)
^
«j jLJl oli j_vi*J . L«Uj" Jbu jjj*:i J SJU^I Lajjil ijJ>- 01
^^ .:>jJL,Jl oJLa ^jU^^ L»ib cuJl^ i^.yJl iJuXJlj Jiu^l
.ixv-jXJl ^^Vl j>J^\j ^jSS\ Aj>^\j ^^Vl li:>>^l
.^^III*^0^aJl5Jlil;j
^jf ^.>"j iJUJiJi Liyl vl>r jUi^b Li]>Jl IJu ^/i JiJ
^JNI JU^ j^j^j iJI^-HJ ^^1 J.LiJL L^-li^ ^' ^;^
ijjL>Jl ^y ^'lj>Jl iJl^l of Nl ^>JI :>!>b IJ..SU; jj iilyVl 01
Oj>i ^ so^ A^j^ Jl ^>' Ji ^1 ^3l_pJl /if ^^dbcr ^>JI ^OL;i (.f 4JUJJI Uy;^ iil^-Vl *^yr^ JJ cJl5f ^Ij-- U^lJJl ^>JI
^iJ^lj ,L^\j ^\j UuJl J l^\^\ cu> ^1 ^yi\j ^>J|
^ hj\y iii>. ^>J| J|_^f Oi^ Jf U5 ; L^ j\^\ J^Ip CJ15
^>rf aJjUJI i^y^ iily VI JL, J iJUJiJt ULyl J_^i Jbo J\y^\
>1\c>'J'^
LjJUi O^JlLf ^1 (^1^1) ^^1 ioJLiJl oJLA ^1 J CJjSi
. Jjjdl JLk; 2^jU o^ :ajij oUJ> of ^f ^Li uiJtxU l>j'^\ ^\^\
.^LLLJItV
LjS- L<.Uk^ OV Vfp LUJb- ^(xJl JU J i^ g jJl ^^1 b\1 at rt
*
.OlJiiJi
^^fcJu jJI iJLwJl OloJUl tUUu-^y^ 5U; oUJ>c.«^j^
4LU ^UiJI ^„^UI \^,j^, ji\ o^jLvaidl OIj bj^ J djj ii-^
^JUJI ^Lx^ 4_w»UJl dUL"^ ^A:,.^- oLiJ>Jl yi^f Uf . la^
LjjU^jAjUlJiJl iJUJJl Ujyl «iLiJ0fU5LiU^y.JJl jj>-(^jjU_^)
dlL- ^ ^yJl (^ILJI .Li^N l_^.c-o ^Jj ^>JI ol3l>- jf ^1 1^
^Y
.iilj;Vl^l^b-j^>JI^^I^Vi oN ^A- ^^-^ b - Y
. LA'i^y\ "oLJl c^^J iJU-lJl Uj^I 7*ijlj"-
r
i> <Aj>j ii^i j^^:^ c^- jSi>ji ^.jU". t
(^j=^ci ^jIj- ^A
. ^I>^ ^jM i.UJl Lil>>Jl _ Y Y
.^_^I^__;U1-Yr
. p-^U ._^ ^b U^i ^ jU _ Yo
^L. ^,aJl ^j^^ ^t j>:iUVl ^j.\i _ Yl
^Uij^^t^Jl^ ^JjL_;jU~YV
\r
e-jbJl ;u*j^ otjU^-f
.iai_^iLiL^.ji^oij>-rY'
.1.^ .^.AJi^oij>_rA
u-^'j (5j:rf ^^ hj>-^^ ^\:^-r^
.^'UlJU^f v_iJb .^>JI ^l> ^.Jl^"^> V-i^Jl J^l-i'
^ L^b'j ^>JI ^ ^lyiVl oN^ u-^t) ^b^ val> ol
u
-^i;''vi*^jv.
t aJI <wJl Ldj^j_il 4J1^^-Ju>- ^i (_iJj-JI (j/=>j-«J f-^, c5^ ^'lS'^'h
^^^^Jt Lib:^ jj^t U^i 1^1 oLk-^l j^jc L^JLa cJiUf ^^1 oL>-w:'J
Lij—iJ t LJjSLwJl l-:r^j-il -j-Jj-Jl iSLU-« t (3j_v-Vl ^*!>^) ^ij-^Vl
Jl U_^ l^bl J \^y Uj c Uyl ^^1 UU-- jJlj ^.>)!l
\-^yh^ Jl> ^^1 JbrjL ^^" oliij c ^>JI Jbrjt ^l LjJLp
^>!l ^l>j ^yj ^'1^1 Jl;^jf :^ olil>._,t ^'% J\
> c S^L- Sj_^ 4^^l Sjb!5U ^^- ^ \^^ ^UrjVl s^Mi ^ ^li
jv-li^ J-*-iJ oJUj o^y ^' c S-UUI >LJI JU JjVl J>-I^l
• '-:'>'l ij^.^J'j o-^yj y^}^^ cr^ljf
«JJL*X. Uly t ^. jlxJlJ:>.|^ J^ i>->)^' ^^*^' cf^'j^ ^-^ -^
;JjU^ i>^ Nl I -ui,b. ^^ J o^li ^1 o^.jJJl Uj t oL.-:^
.ji^li-L ^L^fj v_;>J! ^1> OJ^ U^ v-;^>Ji
^jli"^! v_i,^^l jvj'^Ap ofJb LJU-j 1 6l>JLJ ijh IjJL/uj jL.jJlj ^l>JI
iji *Wt ^j c OtH^I oc^-U ^s^l Si\^ ^j ^^^^ li'j^ JJi OUa:
. kj^^i (1^ u^ V csV '^ Olyajj oU>j
\1
jJ,L« i^U-j ^jkJ\ ji.1:^ AjJLjJi ^^JDI J-^UiNlj ^^>wiJl IIa
rL^^UL^Ic...>^"j c^^UJlO^Jl^^Vl
UJ ^JLp jip ^ I LU'_^ j I5j t^^o.i i-- :>Uljil iSUJi S Lij j:^ villi
i.LiJ'yij jL^Vl i^l^ Jl ,>^JLmJI c:^:> h..^::^^ J^'^' *^
VI
^ ^
A^\jS^ j^^^i aJu^I Jb'ls Jilbiy dUUI ^JU^Ij c^l lA^ UrUii
W
*-« *-jplj-^'-r'j-*^' ^^ tj-^ ^_^iL«Jl djJAi\ ajIju ;«^ iJL-SObj
^-
flJLA j!A>- A ak.Jl 615;^ ill^"Vl iijLi Jij t ,^>.^l jjUJi oUJ ^^^
^^;yi ^^^1 ^^ iy^\ ^\> iii^-vi j\ oj>^ iiik^i :)LSL.
jUjJIj. ujI^I VI^ ^ lj>- ^ S^ J4f ij^ J^Uaj j»-<Lc>- c ^jjLj^
^JUJI J^l^ Ail^> >aJlj ^I>JI j- J.i^ (^Ix- >^
4ii$U oUj^iJb t5>>-Vl^ oJifi Vd^' .t-4^^-wg>lp (JJpL* ,_,j>- t ^y«^c*^l
cc^j tjLLL. i^f J^ ^^ij t V^j^l ^'^^Ij i±Jilj>Jl (1-^j
.(^^-^ t>i Ot^^ ^'-^--^ ;Jj^ (^-^' J\ ^-^^ "^^
•ill
\i\T
\io\
\o'\^
nAv
AYi
AA-l
^Yn
^AY
^^Y
^•Y•^
^•Yv
\\\o
^M'\ _»A«t j>^l il»-y
C LiJl jLkLJl_V
Jjilill jUJL, jLLU
OLLU
f jLUJ
JjVl ^^Aiwr- 0U2JU
(iJliJl s^) JjVl ^a U.^ . OLLU
ajIjJI il^ OLLLJ
L^ilil toLUJ
J\ii\ J^k^ d[LU
tOOaJU
J^' ij^^ OLUJ
Jjlill OUiP jLLLJ
Y
V
A
-Y*
-Y^
-YY
-Yr
-Yt
-Yo
-Yn
\^
\VA^ \Y.r jjwi ^^ jlUJl_Y^
^A•V \YYY ^}J\Jdi^dUAJ\.r^
\A«A UYr ^ uj I i^^*^ . r
\
\AY'^ Uoo JU.>«J I JL* _ r
Y
Jj_k^Vl oiLi l_^j; ^;y.Dl (LiL olki) j>«Jl iJ'li «^U-.L i»ili
^ h^^\ .1a oi^t ^j iJUiJl s>^ ^M_)>Jl ^j-^i^ Jl;^ jUiJi
\on ^oV J.>ilLiLJu^_i
Lib jL.--\*»
^V^ Lib Jip ^ - A
^oA•\
\oA^ ^^^ Lib OL^ ^1 aJUut- \^
\o<\y \»»i Lib ,jL^ ^^i4U;^_\r
^*\•^ \»\» Lib ^ak^« ^^ Lib bii , M^•\•o ^\i Li b Jl,j>w. ^^, J ji _ \
Y>
\^\r
^^Yo
niv
niA
n
YY
Y*\
Y-l
YV
Y^
rY
a
oY
or
oV
oV
oV
oA
0^
Liu J-o.^^^ Jai L>- _
Liu w\,«-:>«^ JJ^J^ "
LiL jijb^
Lib ^_^Ak,,a^ jbjXijJl -
LiLft
ULr^J-
LiL
V
A
Y
r
V
A
LiL
LiL y*>-_r»
LiL j_jAJava^_ VY
LiL Jdx.A^ j|ji:>JLJl _ rr
LiL^^^j^-rt
LiL>:^t_n
Lriu (_ju^ aj - VA
LiL^_^_n
LiL JU^_nLiL J,»j^/» oilj jLk^ - 1
Y
LiL JUj-t-tr
LiL^^jiLu^ J5L;_a
LiL J.4.>«^ » t ^
Y\
\^oT ^^£
noo \«nn
^•^no wvi
noY ^.-ir Ui^-W^S^IJ^.jLi.tA
LiLOL^-o\
^"^"V ^'"^^ Lil^O-^Jj.tffl
UiL jjLill a^_oA
nv^ ^AY Lib>_n^^"^vn ^.AV LiL.u^sjij^^i^_^t
>'\vv ^.AA Li L juw!. sy- _ nr
S'W/^ \^^' Li L ^yik^ !Ai - n 1
MAr \«<\o Li L,„>IL^ ,_^Uw _ •\ •;
^'^Ao ^*^V Li L ^^^iiu^ s ^ I; J^^ _ •;
V
n^^ N^»r Li L v_i^_^. _ V •
n*\o ^^w uli i>-^yj^J^* - V Y
w«\ ^^^r LiL^;j;,^^Li]ixp_vr
YY
\y\T
WWWH
\yr\
wrr
wrr
wawa
Mi
Sio
Mo
M^
SOY
\o\/
\o^
Lib OUip-Vo
Li L JU*^ ,>»JaL - Vn
UL^I^l-AY
Liu Lo,.,L*i _ AV
LtL JUj>«.« ^ Ai
UAfU OUk-x-i-*^ --Afl
UL ;u-_An
LiL,^l^l_AV
-_AALi.^u U L<»>**w'
Lib ^^ylLwa^- A^
Lib (5JU^- ^ *
4
Li b JL<k>»/> *^j^ rtJ l^ - ^ Y
Lib^Li-^r
Lib t^wUP- MLibOLJU Jaj|y»- ^0
Lib ^ _^ t jl Jb-:>L- _'^ n
Lib
Lib^ iV-^A
Lib jUJ^^^^
Lib c )U»- \t>J* *
'Lib ^tf..k>/7 < - ^ * \
Lib JU^f„ \»Y
Lib ^j.<»ji^-, \ * V
Yf
WiA M'\\ Li L JLwj^u. (JLUU - \ • d
Wot U1A UL JLJU JLpb Sy _ \•
'\
WIN UVo LiL jujx^ lJi;>xXS'_
WIV UVV UiL JU;>w« dJUU
-
W'\'\ UA» Lib juj*.^ IpL
Wnv N\A\ LiL /^:j-^ UT.
W"\« \NVi Lib ^^ikva^ j^lyl- \»A
W-\« nvi Lib ,-,.«:-_ \ • ^
n\A
Y«
YN
YY
Yr
Yi
Yo
Yl
YV
YA
Y<\
WVY \\A\ Liboj^^-
WVY \\^^ LibJU.>^ o:>ljLiL jUJ--_
\WY UAI Libj»^l^l_
\WY nA*\ Lib^^joJl^
NVVr nAV Lib
WVi UAA Lib ^j-^ t_5jlp J^Mj;r -
*4 ft
WAA NY^r l-i^^>^^>./-
W^N U'l Li b A^^ iiyi/
-
U'V UNA Lib^^jJjJ*^-
NA'i Un Lib J^U^li^l^-
\A«o NYY« LibJ^,.>^
U'*l NYY\ Lib^U*^
UO NYYN Lib^Oj^-
U«n NYYr Lib>.lj^l^-
U'^ NYYi ^l^ ^> crr-*J^
-
U\* NYYo Li b Jj^ JiiU-
-
Yi
M.'Jir-' I
- \ -
O^Jjkji J'
4jJ"iU_j_^^l 4_)L»i ..iLai.g^jy^^l.j^^t
\
.UJL \yj>j ^_JJ| iJU jli-j ./LoJl ^ ^y,^ ^LiJl A.^ JLUJI
* U«V "L- JjJLa Sy_^ Tt^i ^ r^*^'-^''*^ jLkLJl ^;j5C£ jl Jj«j
VUJI oUiiU c(J^j^l) Ji\ ^jj\j Jj-^UVI iiku j^ Sy,y>Jl ^
It
(^ oils t ^-UJl J_*>^ OUaUl Js. y^\ ^y6 , ^Ij j OjJb ^L2J
,.\nY^ jl5J[.^:y.;:rc=^ jfoe-^l^olj>/JiJ (^)
YV
(\):^ ^
d^J^Ji^ '^jiyr J J^ JU^li , SjUJL iuojVl :.":^jVl J^(.l-ill ,^l> ^1 jL_H.i. UL^j . ;,jUJ| ^^^.iJL ^Ujj ^j^
. SjL>Jl ^ '^Ji\ s_p.Vl ^1 oij c iJU iujUdI JUpVI i^jUJ
0^ f^ ^j^ <. o-LJb 5^j^ AijUdI o^U^Jl ^-j^[ .L'f ^jc v4Jlj v^l JUpf oj^jU, ^L->J| ."^i* 015, , ^,_, J j"l,> LJ
^'J^^l > ^jjoi ^AP ^ iiUl o^ ^ ^^1 jlpj
L^ cl^^l SjJl^)^^aJ|^olj>(^)
j^o\ Jjpo. ^< ^^ JjVl LUJ
^
JUUJI i^l ^b^ . 4JI ^i U ^ ^ ^;^ ^ LJt Ur , viUJo .1
r-Jli ^ ^IiJ
YA
l^ .ijLpf vl^ Jij i^l^l a>.f JJ ^ j,i:>J ^^jj iy.y^ cJl^
jJLlJ L^U ol^j t Lfei ^yVl JiA>-j Sji>Jl i-lj^ l^u^j c/L-Jl ^.Jb'lijf Jjf d)Lki aJp
i_^_^ L*>a^f t^j ^, '^jjLi^ i-^ d\S ^jjo ^*^J L>^ JUc-Vl ^y J^ t5^ th"^' '-^ *^ ^J '
^''^ '-»^ V^^'b . Sy.>J^ Jj>4! ^Jj ^.'^^. »-^ Ji ' "^^JJ ti-^^l >^
:* S*
Jii! JLJl >«^. i^ti c^Vl J rjy t/y- *^^-^ ^-^ '^
JL.JU.J ^ijj ^^ U 4jjU^ Ji:x: 015 U^ c L^ SjUdI ^jUj y.j
^_^ij^l J^ I 2:Jj^ -r-f ^^ -l»-j^. ^^ ^ ^J 'J"^ **^ ^-^
iJLiJ
^ ^^^^^Jl J^^l J-jUj cj^j^ ^Jl jLp^tj Jl^f> ^^:)U
Cf 7:3/' j^ ' »i^lj '^^ JUJl ^ IaL« m^ ol>-i oL o^^ij t
SJL- JUjj c -uixJ bjil* ,^^j c dUJu IJl:^! ^r^^, J -^ 4 1^ V^f J^
of j^jti . ^^Vl ^ ^fj c ^l^ (^j v>J^ cKj ^f J^J
U^j cU*> l^JL^^ 'iV^Jj> OUJNI Ji-lj 4iw^" JJj ^jy^ A^
. ^y,jj I j^ ii:,^ <; t ji^3i iL.j 1 oiU5 i45jU«
Y*\
-k^\ i^^ ^_,^ ^^fj c^^l ^_^| ^^^^ .^_,^
^ ^' lap c>.| ^^ J^a: ._._, , i._,LUl -i/U^ ^.^lJI
oaJ coJI J_^j LJU.J "*^ u-^l ^dj^ ^J^\ ^UJI JjU
^.^piJUi c4Jiol^U coLVJl ^ijj ^ 1^ Jl=^ f -^ ^JLU* .^f
,>^>a>J c viL-fJ JLp J j:i^ 4J Ip ^^ f
*^J . JJJ U^l ^iVl, ^iJuJt4
la^j?- dUi j^" ci_^
t ojlJii, uiyJ ':^ H\a j.i^\ ,iJL>.f of 1 ? ^^" Nl ? i5X^" U: J;>-^
Jl >;i lii . Li ^o. ^f a.^- N cuifj . (^j j.^) (.J j^ J jVl y^j
, JJLuiJ
^^^-^t p|^ j^jLgj ol5j c LJLU;i^ Ulj ^jJ^ Silj^ oUaUl
r
t3L_;:ui| A_JlijLv9ld^l Up '^^ , i -..jJ \ JH
J
1
oU-1 c 4..iJaJ i.>,.^ ^CLoJL, j^j t VjjJl ^^1 ji^ OlS" -ul L^j
OIj c (t^LJ^ j^jf ^j . J^ii -iwL ^jf ^1 : ?jUUi
* M
^l^^jJl '^.r^i ' ^!y i^^ '.^^ JJJI ''L^'fj t lijj j ojJb ^ijiJl j*^j
*jj_jj c3^-i»Jl L5-*-^i c5-J^ J^ ^ < l/LJi Ju ju>^ c *^LtJl iJL
0_^^y, t ^.^1 oJla d\Si^ b\^j . 4j i_^jxU dy,jjii\ fy-ti i L^l^«>-
j^\ <. ft>li*)U 4j;jiJl CJJlAl^l (. iiv^LJl ofjLfcj y^l ^;^ Ljj
o^Ja^U c ij^y^ U-jy> of (»^ ^y^: ^j c ^>3a;>^l alio UjiU
.y,Ai\ j^ ^Ajj- V-. ^u^^^-^ C—>JI IJu J-^i (\ )
r\
^1 ^ i}->^^^ 1>J ^Ij t ^d;^ Ij/Xi t ^>jVl JIp L.y3J Ijj.^
r^J^Vr
•.r^JI ij^j ' *^?^l u^ >-ey ^jy^ OL a^ij t,_s^ij^l J^JI o*L>-
^ SjjptjJI ji^l SjUj -JoS"! LoJjjij ty.Vl c^5:.b ^^1 tiJU-aj Jj-A>:
^-1 _ *4
. U^L- oli'Ur
4
^L ^ ^l ^L_j.dJLj ^>_L- OOP uiJLs:* cJ_4ll ^l a-JUjI
Resimli Osmunli laiihiS. 158.
rY
O^ ^jy i^ ^^J ^ Jji^Vl ^l^y M^l v-^' jL-^^)/ (Payas)
1 I
. >LJI diL- ^ ly>j jl>U ^1 SjU^
^L^ t jt_^^L o j;p^^.s>.<J [ rt—Ui 4 t--jj—LLoJl tw.,_^t>J 1 A«*j>J
il_^j t^l JlUJ^f t^jy^ ^^,>1 UjU^ t^i^Jl 03^ jt^j
j^\i i.^:>jj -V ur^l (-*^f L^l5:i^ t/^J 'j^Jl (tJa^ ^y v*"^'
^jjfi- jii t^^jj oLoy -u^U j_)>Jl (^J^l ^ Uilj ^jy> oLS" Uloj
c 6Jjaj>Jl iv^ljjJl iL*- iyy jUaLJl aJlai t ^yy oUslLJI jj-/x?^ A:^yJ
. A^jjVl jLoll ii^-j cp^l ^^A. ^ >_.l^'^l (.j^ oUjtj
Y-y-
if^j^ (C* u j->«^ Lj *—*-*trf J <• *4^ *^ (V" 'wJjJaJ u Ojiwu ^ uj 1 j^ wl*J fc 0jA*Ai
Li%' .U^l ^ ^fj Oji ^1 v.J^ .y ^^1h (^^I^^JI '^*(a-
/iJLju j^-JhlJjLPj Lj[) AJliJL^V rjy- J^ t ^l '^Liw*^! \y^j (t-f^J
j^lvxa OL : JL5 U^-Uj*- r-jjP tJJUtf» c j^Vl 4A^j c oli_;iaJl ^_^l
Ajj.J>^\ iSycJl OyL-t Jij t .1 g>..tfiV p.^1 ljj.,a:»-t ^^ JJI rt-Aj t L^y
^1 ^^y [aJc^u ^j t j,-^ ^y^ 0%' ^jy- ^fj c (t^Uj^A JP
.^J^ lyy>-
*r'yW jLlaJ-Jl ol ^<^ <. ^,^ ly.-fr J\ ^jy J-^j L*-^
li^Wl ^^^- jJlj-JI-j^ ^^A iJ^dUij ^^ jUaLJl v^f^
. u -u^ (V") |»--L. ^\j)^\ La/1- f^)
. ^__^l jLL-bU fJo^.:^ ^j . J-^Vl AJLLi! iU5 iu_^j. ^_5J»*iLJi
Ucsiiiili Osmanli Tarihi S, 1 6(1; Jx- i -b .JJ
.^Ui^Jl ^^jliil .^^La (t)
n
• Ji-^ 'ojij^ ly ^jL*> AxijUuM JuVi U aii t
. ii'Ul ^^1 J^f^ C D^ ii^^
p
• l5jj^' oj-aJIS <-i^V'l dlLJI j.A^ OLkLu
}>[^\ Je^ <i\j yx-l JlJj r^j^ piUp^ dJU'i ^lj;r ^ J.va^j c ^Laj
oU iUj t t^ ^^f d\^ J 4^'Lpj ^U ^jj t aJ l_)S'y. -b^ S^^_)>.
b UU jJl:5L.1 (^LkiJl ^-'ii5' t oyif JLi;j" ^y Jl^tilj \^\yj
>l>- Ji "^'Ij '^k <^^ J^^x^" Ji j^ crij^ j^
jjJs:^:. a^j-« Jj' ilL* a;:^^ aJj.^ ^L j .<^> (Prevze) oj j_^ J)
'-i:'U-JLj M^l^ J^- ^j ^>iJl .-^^ f-xi.^" iJ^I^I ^1 ^ ^y : ^^,;:^LiJ; (*)
Ja LiL jjj^j j[ Jjp^r-^l i^i^MJl ol'jjJilr"-^-' • *^JJ^ ^-"^ a^ Hj^^ '^y'^ iV
. ^r is^Ji^ (^jy.) olj^Jl U/J; (Y)
ro
jk^\i t aLi15 l^ *i^ ^ ^Ju: ^yJl (^^^^ (Semendire SjJiiw
a^j(Ayamaya) LULJ^j c o> J^^ l^L iiUj ; Oj^, Jl S^>^
tf
^.j^ J\U^^ ^jj^ o\s c^\o^r/-A^^^ ^^5*j cU^'UL oij^Vi
-^^"-'^-^^u^J^" J-^^J ^ '^^ 4_jJa5 i * • -J ajjL- (5J^1 ?rjj^ F^,
• 4 J.*^« ^I^Ll iilijf^jjj^U jLS'j t^jU^L Ar;J^
(^^iy^ Oil j .LsJl ^ i^^iU
oL-^j a-*^ cK' ^Jji-^. ' ^'^jf ^--^ u^^l J^.jiL; olkUJ oir
p
^[ ^yj -U^ ijij y^ %Oj ,^\ J\ ^UiJl 41JJ «^fj cOjjJi
^^JJi ojvaJU iJjJiVl dlLJl j-.a^ (^^ -dilsj |.^o •^ /_*^\o i;*- j^^^jt
ii ^<_w. jf wUuj t Al C^ ^1 ^jc_>Jl -Ujp. j^i o^tj g pJiP v_-->-jl;
. j^UJl J>UU^>;
rn
pLo'fj t<i5C- j>.j^ ^ Ailil ^ jiljj jJipVl jJU^I iUL-j jLkJUl
^1 J—^j a;l$Jj t j»^ jUaJLJij IjLJ Ulia t i^-sj j jL-y JjL>- aj:ijp
Uli ajJij ^ OJL>Kd] iijil Jl ^ i;Nj Jlj *J- S:>lj «
4t
'^.'^J ^l t-^--'' ^J^' ^1 V^f ^cT^-^ ^^J jLkUl jj^ Ui^j
^5-ijDl Aj> UiU ;/ sy S:>U Lj^ J_^jf ^liJl JbyL jLLLJI ^
O^ iJj^l J[ (tJL- S:>lj oUJi iUi I J^L-I J\ Zj:i\ ^ jj_^ ,. oJb'li
>OJwW^-^ ^
oNjf J^f jipf uAO\\ b\y^}^ ^^\N LX^ JjVl i^^j ^j. Lvajf >i^l ^[ ^.A^ S^lj oLtJl ilpj . ^3>j -U^^i t :>j^lj QLya-Jl
^^ ^A^JA^L.f^lJ.L^f^.l4.*y_^^liJlaiJ.L jli^l
^ -u^t ^ ^!j c i^jy Jl <.i^ ilyJ^ Silj oLiJi ^j c o^^j
^jj" U.JL-J i/'^l uLLUl JjVl *JL. iJipj c -o'ili JU* <;^ JUJ L.Jl«j
rv
t iJU* ^\ i^y 4?r-j3 4 OU-jjU ^ Ulj jyy eU-l ^^^j i -J^^l
,3t ^>• Gij^ 015"^ ^;jSCJj t aOjy. ^^jJi^s\ -wit ^y> J>^ "ilf -^ •-JJ'j
^
t
^Vb Ij-Oj c ^Lj o^_^. i^JJI ^\J\ oU>Jl <:)_^.j>!l ^UUp ^I Ij^U . :»_^y 01^ Jl \jJ:j^\ d\ J\ 1^ dL JL l_^j
Ja» t ^jkJ\ Jl _,.A.^j ^jy^ ^L>i c^-j o-^b J^rf »>«
.^>o\Y i:- j_^- Y^ ^ J^LVl J>-l^ aJI^ L^^ J^^^^l
ijl^ J J.> 'cj,y>r \Sy Oi^'Vl Of a^jjl ^j .^ ^y a^!^ >U
jui^i^^jdi ^*^u (\)
Kh
^ L^ i-j_yk i^^l AJUJI ftlui ^_^vai r-j^ jl j_^ j^UaJI )JU2ijl
^ ^j^ JC ^j^ oL oj>l < v^l^Vl o^j>Jlj ^>JI oi
Jl .^,_^j ^.jL- !j_^j (.UM /-^V • i-x- ^ JL<^ ^.^Ij c t5^
>^ i)L^ oU>-^l ."^i* Jl iiUl . ^, jUI iJli J\ iiU ^j jL^?- S"
^ySCoj ^ nvr l^j JjVl (Bozda) 2^3 _^ 5^,;^ ^ UL ^;^^ U^ ^^"
. («uU »-^yj 4*vkL4j oUJL' OUaL.Jl Jl (_$j^ oLk^iil -^ i«JLi«) L^c^
(A._^l ^L:5IJla) j^ f ..jiS- JjV I i>.uivJI Jj>j nVi L^'j vl^^'j
f'-'J J:* ly -Ma^" (»^ ^^:-*--J ^:r* l:>yry^\ JaJl>Jlj JjVl J/^
cJi
ri
Jlil
i_«aj^ aaLS" dL>- ^jjIj oUaLJl jl Ut^j 1 4:L>- y,^ ^M (j^Vl _;>tJ
")Lp-j J ojLLuI jj_p v_^ i^i jju ^yj * U '\ i /-* '^ • < i-U- iljjJl
ji3^"i!lj L«^j AsL>.ill ,_;;:;->- aJj> ^ *^jj>- -^ cjljUaiil /w« <uiip-
I. -J <Cojj (l)jSc3 t .'JLft ^1 o_;i^ pLof ^jjoJ I j^ Jufc Li JL» (_5^ u-^jl *^l^
li
t
.^jjU^^ oi-^l js^j ^jy^ Oi^Vl >^ JjrijjVl Jii.1
-VI _^ Up jlUl Aij S>J| Jl iUU .1^^ oJl5 ^jy. L>J of U.J
•-^ iji^j L^'^i ^jy' ^M i^k £j^ Jj-^i^. i^Lsa jLLVi ojuju^f
LL U5 oM c 1^ hi^j^, i.^1 ^yU Jl hbi-lj dili oli Ailj!J
ai OjSi of J.w.«Jl ^ t aj^^SLo^ oj ^_j>^ ^!^I o'y^ J' ^^jj
rjy- o^ v^l 1-^ ^S^y oLiaJ jf jUo Liif -M (J ^^j t ii
i\
- Y ^
^^.«>,L.^iJ jjx:f^ ^j^J\ ja;. *p|ji ^j ^jy> ^>r- ^l:>i
J-.j>*>-J^iU^l- J^l:u-I OUaJL- ^^I'bla^l^ 0=2--^^^'
• 2^jy tri-r'*^ Ji^>*^^| cniT^* ^L^^i:^!-^!^)!! ^,y>»f>l
^_^ J^^_s.a>JJ t rt-f«^ l>^j-:Lil jLp-VI ^j^ ^j t 4_w3lyJl oJ^L^oj
Jij t iikJl jl5L- ^ Ij^w^UxXj Nl iiaj^ t (viUkJl ,j-'>^ H^^ Jj^1^
JL<»-Pl <u^jLmJ L^j>tJUtf> iT^jj ''^-^ ^^j t^
gJ LwiLo Ljlxa aj^VI
.iijUrJJ i^b vUr JIj. j-i^ V'^y" 21-^
-^^'jJ'
(H^J> ^J ' hj>^^ ,^'1^1 o^ u>-\-. j>^\ J\ \rrj^ ^. wU>- ^j-* jj-* **J aX*Jj Uj ^/*JjJ ^r*»-*' 'j^J-^' 4'Olj^ oJlp j>«JJ
S! # #
. l)jJU ^ T j^ ^Jj^ ^>=**^ *^j^=^*^' t>A^^ (j''**^ ' |i i*,^^i
tf
^^^,^ ^.iutf...> JUhLi <iUt Sjj^ jlj>^ J>*^ fjy^ '^^ ^^ Ujup
iJlp ,^^-Q^- UjbJL>.l ^Wl ^jJj>- Lj^J sjlJLp 4 <*M^jLLiL ^jj ^^ c
^ Ij^li L. syiSa JbJui iiL^Jl ;]U ^ Oi^^x^l yJUr^ JUj ( Vekya
. IJ^ ii^cJir^UjU•* t
Oja_|j A-^^LjJl ybj j^j jj^ ^iJl^ aJjUj ^^I aIwuj t^l
:»l:)jl ^^jJ::^ c .^^^^^^^^.^ I JLp jUJl ^\J^\ ^ 01 L.j t i:il5o^ aS'^.^
:^l Oj^^ bjLJili »-rt,./iij t bjLJiLj
ResiniliOsiiian!i'IaiiliiS. ""i-J.
ir
L^x^L^^ apLsJ IjJjU- ^j . ,_iUJl ^ iJljJl i^i-Jl A^U' AsUj
4:^1 SjUo i^f ^lij ^jy. ^ti . 4xJ>^ IjiUx^lj vljL lj^3:J( "J
. iJlill 4:^1 ^jjS ^_>x. ( JLjj iJU.) i:J^I J \j^\j , ij^[J\
. ij^\ i^'LjJL ?)U^ ^I_^1 jU Jl iJb'U A>Jlj t U Lfci ^
^ ^j^l u> ^jy^ Lj>_^t ^1 i_pU.jill LJUjj Sj^ J j_UUJI
A:>L:L^*yi^<)|_pj J^U^^-j t^j^cu^^l Jl^>(.^o\i iu-
cJl^ -ajy^ ALu'f ^Li US' t Sj>- ^y -^iM ^L iU.>^ i^y iO^ Jf.
(^jf c Ij^ l>j^^ 4Sy^ i-iJ^j^l i^l ^ <^\ ^i J^J c %\
j^.jJljjji i,jj-. LJ.j^_^ iVT -fa "*>Ji^ SyljJl ii^lji jo.jl:(Leiipol) J_^ ^ (\)
•ui-Jj'jji
u
sap ^j 4^1_^1^ J\^\ ^jjj , ^y jLkJL, J\ i^'LjJ
cLUi5 . ^5_^t^ ^y J[ j^ Ij^Lpj ; UoiUj U_;^L>P Ij^fj c iJL-.^'yi
^>)L U.^ Jijiy\ JU-^I J^lj- («^ ^ jrjy^ (*-lr^l
ft*
, iiLlI ^\ cjjj ,^\ ^\j , ^ijJL sa^lj Jl^i
• (o-J j^j; Oi-^i j==^)jh^^jj^ (r
Li^Oi-^lj^olj> (0
^_y^\jf- ^si (^
to
^1 ^<^y^ 4-u^.f ^Ul Ji<^ a]^j o^'u ix:iii j.^^ ^^^j\ ut
^y SjJw ^-^^ L_3:iL:> ^_^ iiLvfl aIis of Loj t oL^^AJ i«i*- ^y^ li>-Lj
j^ mJl Aijjl.. j»J>-Lji t -U^tUL- ^y 1^^,;.^ ^;_^ *jbj . ^'^^^ Jl[
^ rt—f»-« I*J h.,glj t ftlJ-pVlj A^j>tj j-.>j3j>- ^^j^jj\ t-,. bij
olS'JLAi J:.jL;|.UJl IJU *bJi^. |JLi uj^^ ^j^^J\i^ ^^j i L^'*~*;^'***' tjiJ"^ j^ '
l/** U^^ ' '^J t*^ 'IwaA-*^ I ^j c i-jisis IjjJ I Ja-^j j>^
i-^Jai ^ Y , * * * UbjlJii^ 4jJL3 J-jLia rt-jSy a:S^j ^ js-^^ \A« * L^^fj
. 4..Jbi»*
(1)1 (T^wJ LaJjU t Aa>«;wws^1 l^-lj-wJI 4,Q>-L^ /wP J^A^ U^J^' ^^-^^J^^
, :>Ulj _^ IJ ;l- IjXv- "^ b j_^y. iw'i^i asUj
^y c ji^Ul JUJi^^^.A^^Jl*_j»iciJdiJl JUJlt^JL^l^
^ a^b Ui^j i/Ul ^UsJI j^ IgJji Jiii t lij=^. (^ (<J J^ ^j^
.LiL;^.-Jl^olj;* (Y)
n
^ " ^ *• -
' ^j-Jl V^l(«^ (Tjy^ o-j'^' ^^JJ j-^ o-ijr^\ V^f (^ <>Jlj
;V^ i*jU« a*.j , l^i^ ^Lj ^ <^_y iLi^i iio; JL^-I L^ Ul>-j
.^^l5(^)•L^^ai^l^olj> (Y)
Vt>L,;ill JjjJl j^jU (y'lj;>JI i«U-) ^^j[_^'l_^l (r)
iV
^Ulj(5^1^^1^^)^._^l,^l>^^|^j^^|
^
\jji\ v__^ jUa^i dU > 1^^ ^cw^f ^jy> ^li dJLJi^ . |w'Ui]
JLti t ^j^^iJ I JIp ^^ f <::$J (UJL>.f JJ :>y>\ J^ ^\j ui^} j^ iSyl^
, L^ jUa>J| xij UJLju 4xiill iJyj c LgiXi Jb^ *btS'j c i-iou *cu>J
j^j-i^U t aIJ-pHJ ^-*:r^ (_^ 'i' ,_^ t ^yuJl ^3'^*^ KJj^ ,^^^
iA
' CJ^ .r-.^ L*^ obJUl jl::^'Vlj J^^ Yi ^ ^^J >.^ ^.>J^LiwV,^! ^i^ ,^i^ c^ JUVI J^"| .L^U^^f^
^. .(vLiiii .-v.o^.f o.^a-U J, ^J,^^
• "'ck^ Ji U'l* ^>JI ^J^ ^iOv. ^Jj c jjLi. ^ ^^j
V^'yi ^UJ,bU ^L>^^^ J5: ^_^;yi jL<^, OLSL. ^JU^-
r^LiJ'j,J^ juvic^.^1^1
.^V^'15(^)
H
^ 4^j I 0^ iUii ^ jU-Nt ^l>i JLp ^U)1 ^ Ju^f
^ av i ^.^w sy.;:- ^ji o^ Sjj5JlJi i^jLaJi oV ^ villi j^ js::^.
»j*>^j . ^:yl>>Jl i;^! JUj^VI JJi ^ l_,^-^t ojull ^>^j Jp^juj
t^j^' (^'-^ (_s-^y Lw>-j I, *j.Aa)I JL« y I^^JI cc._^ iLi
c^l «jj-iJl > -Lj^lj vy'l^Jl ^ j_^Vl SjLpN j^-jipU-j J^jd(Y)
6JU<» Cwali
«
' f-^c^l ^jy^ u-ij-^^ '^y^ hjjj ^j^^ (J^ ^ J^Vi ^ju»^
L^JLujIj I Ojj>-JJlj ioiiJLiJlj ii-ji*- Cj-1p i.1w> JX^J I •^\ji ,<»-o->«3 t 'W'^
'—vj M* • / o^j^ ^uij ^_^-A^i uX^i uf . ij-.>^ fl.ij-j>- (,d.^t )u«
. 'OgustKur) jjS'c.^ji (\)
o-l^i^ ^j> o* t-^'*^>«>^ (Y)
*
c ^ Jl^d'yi Sjj^ 1^ <J J^jf ^Jl!I A^f jLkJL jf . oUJ j,.^_S-j
llj^j . <^'(.L" ^j^^ ciSjJl i^ljjJ J\^\ ^^1 ,_^_ 45-^1 „JL^j
' Ijl^ U^y-H
ljj>-jj !L«JLftl ^y Sj-^ il^fj ojJl *Lp-jj dUVlj
^ ;a)> vl^ J>-^ ^ iiy' dSi^^i^ ^^t L.f c vk^ ^yjJL; ojJiPj
J
c jLUJi <JL-jj Uo^l ^.jJl ^^^^ jf j^j , o-J J^^ Jl^ Jl ^!J^
VL>JI ail* Jl 1^ ^j^ J^jf , ^j^ ^Mj>Jl JUI JUi^l JL^
b\
.^y^\jc ^:. (^)
L^^^ui-»Jlj=^^'j> (t)
o^
^j t \d^ Sii iijJb ^jy^ ol5j , J^lJiJl I JL^ ^^1 Ji UJb'U C^J
, ^jJLaJI oL^I ,.5**'l^
jL-jJij ^ la^jL Sj)JL^ oJii^ iJlJJl rt4:>JU<sw oV (t-fcJ^
L^j ^Oi^l ^5* r%-f^>=^ f Jui« i^lJipVl ^t3U;:>U o»l^ ij^aiU cill^"^l
J5^--^J '^-jli JJ^\ tJj-jjJj IjfjiJ t iJLwo^l SjJa;^*JLi O^^?wi>o N ^JJJUl
LjJijbl aJI^j tijJLjl ^U-jf u^^ ^L^l ^„ J^loll Jj t^jUJl
^^:ilj \j.j>ms>\ cL^Lc-fj ^lj>Jl oJU cjLa>b^ jL*5i t cJjuJj jj^Vt
^;^L; OL^)ll ^ \jJuu\ 1 JL^j <. ^-JpLwJ ^jMil ii\j;^\ ^y^::^ Jlp
''"^ ^jy Lj-^iJ^ o^f ^ cyj '
f'-^i ""-^ '^Jj ^jy "v^ l/ ^^
. lily VI ^y |,X>JI s^LcL^*:^ |^"ji>j UU,
dUi *ljl c'_«^ljJj ijjJuJi jJ»L. ..U::^ JL. .jji^lj o_^|^OjUd! i^jIj.cu-1 Ij^fj t i\\jy\ iJ JJLvi; ^^Ij ^^1 iiJ oibjl
^1 iJUi c «,^l^ Jj_Jl (..^a^j . jUVlj .LOJlj oUbU
t4
;>!i
. n-^
or
^ 6j_^_^i iji^-vi^ cup^ti c%> L.J ^ .jiki rjjij c^
U Ai^J s^^,^ i>J^I Oii ^j'^J ' ^J>^ ''^^^ LT^y
^Ajj O^il^ -r-^l > 0^>JI Ij^fj ' -iil^-Vl jy ^ o>-t
I il_^i jU ^y jj?-_^ j.j>^ u-dJLi t i>^u i.>^ sy. Ij^jIw'I j^
._^ OL^ ^iP ^j .^1 Jl jHply l^^l ^'i N .dJJi> ^-jOi
;^l Ujy. .__4P ^,^ jl^ SJuJ i^yUl ^ SivplyJl JW
^
=^ 'o^jy '^U-jjili ^ jl ^,-A>- ,^._^l y^ t iikuU (»^'j:>L;wj
41
.Libo^.^l^olj>(\)
01
^ j^^jJa^l j_^jj wS^I jL-<Vl :>jU- /> \o\'\ i;^ J_^l f • ^j
(n)
.
Jlj>JI of Vf c ip>rj t>»tj"j -U^^i iiUj>J 4^.1^1 oly ^ji> ij\j:cJJi
i_jJiiJl ,;;_^ ^l_^l iil^"Vl ^ ,_^j;^^l J^L« ^ juuj JLull
.^j^\J. ^i (0)
00
J-^ cUu jL-)fl 1^1 jJl ^1^1 ^u^i ^j^ Lib > Jf-
'^j^
Ij t oL>J c-.-^ ^1 ij^p^l ii^UJl L^"y»^ JLii ^^U.** Lot
jl U\s. i>jj_pwi^ ji>>Ji i^> iUiii ^1 iJLP u c .^utJi jUj
^i-H*^ tj-^y (>^^—*JI -^'L^l J-bj c it^yJ^Jl gj.jLjfcL OjeL-")' I
:> V^f cPl (TJt^ cri^' J*-jf ' (-fjU^lj oLv-J^I i»j_)A y|
on
J\ <!_^j Jju^j . J>^ Ji ilU_;i ^^^Axl-l j>>^ ^Jl ij^"
>^;^l^(j ci:.jJl Jl^^iSU-^^^^^^^IJ^Jl
•4 P t^ »«
k »
fl ^
:>yjJl ylj Lii^ OlS* U^ lJ^A>- (^f wJij^ Jufi-j 4 Uitf 4..viJ ,_^j V*"^H
JlSUj JjVl ^ 0^^ U o jLuJj rt-^1 U^l lii JjyuJI ^_^j t ^MJI ^_^
c/ij ^ ^L^>" Jl r^^ -j^:r- ^>-U Ji^Vi j^ u iJuj . d)J\j^
SjjXll o'iUUJi ,ywj Sj^ ^jU- 4;!>U:J .^LJfj c SJuLj aJUUj ijjjl
LuJ
3?
^Ip 4JL$o s^^ L-jJl^«^ 4 *lU-^ y« IJLvs'la t OLv-*^! ^ oJaJjl y>wa
.a>-U jL .dJi ^jjoLlI ^y. ^>^l ^.^1 Jl .J^^\S (^)
• ^y J\ dJ-^ -^ "^ ^-^^
oV
JLp ,_^^I lyJtj t^ji Oj*X--t i.jll» Jbu SjiP io-UJi lji>-j iJlyV
1
t iJU <Uje.J^ ^yiy 4:53 c v-ls iL.U>. L^LaI ^jyi J>.Uj jJ
c Aj'lJd -dUU^ flL>-f J^Lp Ji3j t Jilj^ ^j^ ^jj> l,j^ c^j^y
a?ioLoJLm *
- V^*^ u-*-"^ ' ^'^1 5jl:>l p-^"^ ^jy- ^JA U:^<u*jiJ jS
I
jj>J Ii^-'j^ ^ oLjJj (J~*j^ i/^^^^^^j '•y^y^^ Sj^
ji^j JLij t ^j..^^\ 4-iULuJ l^j^ (j^-^ ^-^ j-Mi>* uT^^' jlx>'l
isXiVlj jliUI Ijva^lj <• L*-gJ LbS'j l;>iy l_^;u*j t U^j:i ,j~^\ olj^Vl
. WL^_jLs«^j l^jJl^jlj l>f^j (SjJwiJi OJ^I) oUaiJij ^^Ij
«^ iij^ IXyi Jii »^p,Jl jl jJI
^J dlj^ oJ>-j/> Sj^Vl JU.f-1 cJls"
J_*>-U IJ_Aj tUj^ajoj i^jjVi J^lj-Jl lj*>>-ti 'j=>«^l ^J u-^.jJ'
j^ t j»_ftjUajf Oj^-i/ij uJ^^J «J-^J V-*-^l jL^" J^ iy ji^^
^x}\ ^wUw ,j-.JI ^ jrjy^ ,j^,^l -J J--jtj t^^ J:>V:u-l ^y JjVl
aJp ^y^ JLsj t^;-,-!^ «xi; 4J iJij^ iuill i_iUJlj L1IJ4JI jic-jt '^jjS'
.o;.^i>oi (M
.>-i^6i-»J'j===--^'ji* (Y)
.LSl^.^l^c.lj;^ (V)
.jilj^l iw=ly jcijl- : Jjj oL, (t)
oA
^ 4-^4i>- I oj JjVl rtJL. (jLlaJLJl A—l^lj c i^UaJlj ijji^^^l jt^^^A-lj^
.<^>iJ>^ J^ ^jy^ o^y^ Jr^J ^^[j
: jImw^ju j^
^jJlJ ii^l aJU^I i^l ^ nju Ujjii oL^^ o> uuJL^
OU^" ijjJLo JSL^" J:j^I JJL-JI oJiP 1 4JLUJ LjA-A>-f of^ j
.4JUJI
I
J^- ^ Lfcip l>^ ^^Ul ^LSLJI oLi dJUi ^1 iiUl c \^ OUVI
**
0^
b jjLp a_o,:x^ j-jf <u*^ jL^ajf ^;^ t oljj jjf aaU- M^n L^ ^jt id>-|jj| jj-JvJl i-iJ5 ^^ o_^jj>^j c i-uJi ^jJh ^ AxJL>.
j2r* '>^J.«^>VL^^^I 4jL^I c^- JJi4:iaj cjJWl^^^ ^^ b^^^^ f l^-^iU-j
^>oLiL- ^ ujL.^^ ^^ ^JUI oKJl ^ U^UI liiUU; Ui c^
^_^ ;La_^>^ Lijf ojlp ^.^^\ JLoJJl ^i iil^-Vl f^jJLij^
^P
- f jj L jj lil I j*>- _^ I .(JUi L. Ij^ JiSiSS g jlw.VL S_^L. (t^Uj
p
(j^fj\ ,• * • J A^^Jfci AjJaft \ •
,• • * : ^y (wiJb A^j-^l CJlS'j *5oJIj
*> . :a ^
oly^j^ s^_^j^l i^^L^ JljjVl ^b UK. oL^ jJii dUi J\ is\J>\
.c^j^iy^-j (\)
Ul.^Jl^olj> (Y)
n»
t^t JLp jJU Olj^Vl a«i--lj JL^" ^^ t^j;;-: U> o^fj jrjy^ jJp
_,iXii cjL-Nb UJjLUL-jl a.L-j'y ij^ c ^^^ ^^»^ _^ f Lji>J f ^
I
j^ (V_*iUilj Oi SJlpLvJl i_JLy rjy^ LTiJ^ iJi v'^'^^ ojilSj lajj
<^'*L JJI ^15:>J
AJly Jipti t dUJLi tiyiij 01^ AiV c OLwJb- jUt ^Jlk. ^jjO ^. <VI>JI ^ aJ UU ^l^ aUf i3^- of Jl«j oL^" Jl A:>-yj
Jl4>Jl Sjlj'l Jl t>J toLuJj JUf Up /._>p Uj _^*5-jit J^ L-J^
^ r^
jlj_*j (jyi oJI_^l JijJaJl 6L^- Ji ^Pry *LJf ^^jy^ JJLL.
Jj->-:>^-*j>- *if Jjl>- JLSj 4 OL-Jl? Ji>- -U3-*yj 4JLP jL^^yi ^y /^SUj
LJUj . Jj^Jdl ^ ,j^j ijJuJl c^l^f l^f JUVI j^ ; oJuJl
^'V^J^^ 6^^Lai^lj L-.I^Vl -d l_p^ ^jy> J^j
jy /-^tJ ^ S^;5L^j j>uj ^»JlJuw Ji^^ ^" ^j t Sjl_^ Axis j^b dj^^ jil JJ
n\
^.> ^U ^ . oly.j Jl v^i lf.j ^U Ji ^Vl Jjf,^ j.f
>
.UJ!)U ;u]axJl ^ iU^Ul o:>^SLJl ilyt ^ «y^ ^^ c_^l LU-i Ji
_^LJlj
^V cJopf ^1 ioL^Vl ol_^ ^.u^l ^ -c^^ ^jJl a>J| ^1 iil^
Ji U5 .c^j; Jj \jjl^ Oj>^U c in^ Jl JL=.y ^ U-t oij^iS^I JLp L^>
TY
fl^ ^Usj ^ ^ UU-I ^jy> ^^f AM v-W ^^1 i>«L.t
. JL-VI ^.sajl ^,J>«JI> ^^^ ti-iJly-^Jlc** ^^J <- JL--)'!
H 6
^ iAJ> «J 5y JL-j1 jy dilU c^_^jU> ^iy.>" J-^^, J\^^\
jl>^ L^y i>^ <^j-^>^^. Oi-^' -L^jJI ^y Vj ^ u-i^l J^
Jfii,.^ (>-Lill ^ j-jy. ju-i j_^ oL-^^i ,>JJ>Ji •^^iss' Ji>J^ (^)
y^po *Sa J^UiU-V jU;J| ^UJ[ j::^j . sapL>J i^Ull olj^aJl il^^ of JJ LLUi Ji«
iJliUl !>^li C™J iJL^Nl S^l OV . V J* U. .yiiidj, . ,>s-U)l JJ ^ JiV^
.(yM_;>Jl_^>Jjt)y'lyJli«U^ (Y)
ir
^ cr-» iS^ Jj^ J^"^^ ^'^1 Jl WJ ^ j^'^\ >* oL5j , oU.^"
U5 c (5J>- ci'^f Ai"^ Sij>o lll^"Vl ajjU^ kj^^ oJLpIw. o cJUtfj
^j>^. '^jy. ^J^ Up .>^ v^ij 2:j^ 0^ 1'Vj'^I J^ JoL .uA5
JLp iJU^^I ol^l c-::JL- . Clj^ U^^>^ ^^^ l^j ^:)Uill jy>. iJly Vi
. j^ iJuU- ^/Jl i<4^l <^l^f jv^A^ t>^La- Olykj oU^L> djiUl
Lio jo^l/* l$"^^ 4jU:l*ai :ijJi>«j rj'j^ jwUSw»J ''^^j (J^^*^-^), V^' Z*-^
t5-*-^ ijr^f Cr* ^^>*^ urff ^ c$>-f «j* J-jf J>«JI t^J '-^'j
ti>.ili^'L->-l^iy:Jtj tiJU,*yiolyiJl jLpai»U.oU;>>SJLp^jJLj
Sij> t^Ju^r ^t ^o^^bcJl^,^^^tol^Ot/iLi^ j^.Jl^olj>^ (\)
ni
^ OjiiUi ^,^i\ JUVI Lof , JLLVl *ld^l ^ fjs:^ bJip IjJiii ^^
J_^ ^>«Pj t ioeJuJL ixJUJI OljJl*- i-i-AJaj 4JL--VI Ol^l ofjb
j,_^jli« ^j5J t <_»«JiJl *JL*«j Ij-AJjj 1 4JL0J 4pL>.-ij jj^jli iiljj^l
jt^jj Lo ()»-.<k>- JiJ UJju t AjJUJI (^Jl<*>J l_p-j^IJ J
la .,(? Ij t IV*^ li-^ C^a.t<.vJ
ljtj_;j JJJI ^laJ^I ^j LJUj c iJl^-Vl J.j^ 6L.NI JJ
«JLa ^y^ ^j t |»-.f>J-<f j»JLj I_^_^j dJijjVl of Vj . (».<;:;>JL-f JU^f
l^^-jf ^JJl ^'U_;i "il
1 1^ j^. jjJ , j»^ ^^j^y-l j:^ d>-li. I>lij
olj_ill ^j ^jj ^y^jh ^j[. J[ ^j\^y> t|^ Jj[^ J^
LajJIp ^UIj UL-i ^y i-iUJi oljUl L,f t 6L^- Jj LjJUji «^jj
(^Jl)I OliOJI^^j) Rasegun j_^lj ^ik- ^ cJ^ Jlai (_5Ji>- ^'yfsyLP
oUjL I^^- (hVj ^ Jl>Vl ^i p^l iJUj (^L l;il;^ v ^
•^J^J J^l c5^ ^*^l sy^p ioL^^^I ^l>Jl i-^ «!)[ Lib ^^J!^ olj^P ^ .,j:5 (\
)
no
J:.U;^ S^..J I ^ Ij.:;^:^^ aIjl-p^I ^j tjL^ JJ.^-*^. JL^I
c 4JL>-IJlJI jj^jLuJI ^^Js- SjJavvJl AjIjS ^ui r-jj^ Jlii jl Jb^jj if' J^j^
fi
UilJu i^lyi^ JjUj ^,»i^I i,JLiJl j^^ ^^j , U^UI aJLoJI Jl v-^>x^l
•»l^ J^ U^
L)f IjLiJco t 4pUc-»1j j^^jUj J_tj t iJj^J SJuJui CjU^ iilJlpbU ^jiJ
f
^y l_^j c A^li>.j A.^ u^j^ iUjN iJI^"Vl>.ili t 0:;i«'yi JLii.V
Aii)
^Jl Aj^t ^;^ jUiJ'y J^UI Jl J_^_pi iJu pIjlpVI ^>^ jl^i;^
^
ilbfc Lfcj^lii jJl ^^1 ,_,AJii.^ -L^ Jju Ui jj*-i^l «i*JI .L^UJl Ijjfc (^)
nl
c AX2^:>U; iJ^UJl ^ SJ> |_^ dJUJb l_^ Ljl>-j c oIpL. SJb. JL*. "^1
(5^JiJ j-*^J cT-j- l5-V- ^.j'j oii ^ «J>*JI -M '•^^'^ t^l^l fjJl ^5»J
jJJl SiU ^Lia^-iU. Sj^l 0^.»:L^I Jlii I oJli; ^ ^i ^^ c Ai^l
J ajA-/' ^ ^^ brjU jjjjf ^Loj Uj-ju. t Jxs (lit Jl iP_^kiJI
^'>-L^i '''^*^' L^ '^".^(j ' Alferez garcia de Tieno _^" ^5J 1^
: Jj U YoV i>»i^ 4^1x5 J OUj^ JU
ojj_^J ojji ^ ^y.All j>- t ^*i^l JJ ^ ^J> ^jjc^j^^J\ o[
_^ C ioUJI Jj> ^_ |Jj .(t)UU a JLAb ^^ ^ ^y JL4i 41>^iJi
. .iUJL) JalJ JL^"^! IJu Ui-tj , jL, j ^ ij_; bli
•'^>"'>0'i (Y)
Ij^y r«^fj '^1 l/-'j j! Jl Jj^ ^UJtjU lj>^lj , ^jJL^ ^ ij^ iJiyVl Jl
nv
ij..^\ ^[ ;L^U ^Uo 4:yuj J\^jJ\ ^% ^ ^\j . jUl ^^
t ill III 4juuJI jj^ljiU UJU^ 0-^U^ ^y O^ (»Jj <• ^T^lj ^^1 ^.Jj^-
^ SjJiill ajoJ L.<aL» JojJl twi^j iJ^ •^ly z'*'*^ Ujucj fc ajL«jj ipLL
Jj—i>Jl iL>ol j^l J_o-c^ iUUjSl?-. iij 1^;-*:^ "b/J . <Jjj^\j^\ (j-tr^bj^
'-^^^ i^J^J ^ ^yl JL*^ J^'j^ Cr* *-*^^" -^j^ c5^ lK*^ ' V-luJl#
• V^ Jb^>l^^^"l>^
JU* ^,j^ Uf .(»UAV iu- rAA ;>JuJlj j.\An» ai^ ^A ^JuJI) Uiyl JJ:^ j^ ^tJl
1A
d\dAai ^j^-j -uJt^Jp \j^ jJi^- (_r^jJl JL5 ?rjj^ ^L^Jt:u-l ^Jij
U L-i^L 2:i>Vi ^:)\. 0LC« ^^--^ Jx3 ^^ v^u^::^- ^ : ^j^ <-^l
.<^>45lijj^f jt
. Mo^A pLp ^;;Jj^ \ • u-s^Uaj ojl.^M.:.^! «^ jl: j^ Jlj^ o
n'\
-r
u^jjky, J'
^,PI 0U.jL JjVl i.jVl - viL JijJl j5^ i,^- aJ -u-*j j-iUlJ JjVl (»JL- OlLJLiJUI^I -uuJU;-^^
> Olr-,*^! jj^H\ Qjji- iJC ^- Jlo 5>^l. JUwl
^ ^jl^l a_« i^U3l ,.!a^j_ ^-^ .^_. JU^i
.J^- db'bj AjLi^ .I^tj ^'|>UJ j^jJl^ ^^1 iJ_;_
^ 1^
wUXrj OlS' j^»-fl^L*Jl J-^oil ju» 4jxiaj rjy V^f ^i* '-x^ 1^ \J^
i>J il^L; Ij^Lj c illy VI l^^lji jJl ^UJI d\^>}\ A}C^\
JLuJi ijjjj ^Vl ^^5^1 6_«s:i; -u-j: juj t^^ oVU::^! iitAi ^Ut
V'
jc^j\j>^\,j^d[^y\.^^j^.j^\:^\j[i^j^\jjujy\
U5 ijL xiJb j_^Vl i>JU^ bJb>^ U J c L'l^; J_^li-.| Jl ^UJUl Sj^i
*Lif
^UVl J'j^, ^U!l >^ JU^f U cJ_^l ^^j c^lJiaJl ^l^ejSK^JUiAljl t J^l> J^4^Ul_^vJJL^ t^,^l;.^,_^J|jUi JJUllj
UsV LjL" U^.jtJ JUjJj j_;-:J Jl<*^_fJLj 4jJb>j o_^L^^,vi^ ^_^_^l
^ c^^^l OV c^l cuJj ^1 ijiJI JJUJI v:t^t- i)_; J^ ^ c j»^
4 *UjJIj l.S^\ i-LJ ^,^ ^^,^1 ^L"l Oi c dili JiU^ ^UU c^Lu
,^lj>Jl iijJLo j^ ^^ ^J^ dUJb iJLii t 4JLJLo ^jj>- oijjlj JCulj
c v-LJl l^cs^\.^ ^\diH\^ ipl>^l Jl 4iUl jr^=^ o-i-rll ^^i^^l
j->tP JLo^f J:ji>J ^y -4:^ oUjVl oL>J 4jUapf (^jJUfcj 1 43j^ <lr*^
L_-P .A^.^.v' (•Uill J^j t AjliJUtf't (^jJ -uj^j ofrlJlpt L-^jj ^\ ^jwl;>Jlj J
*" ^
^bco (^JUI -JljJLl aJL^U^j c jvJUl 0^;^ j-AP^ ^_^JI iij:>f
oJ-*iJl olijf ^ L^JIp Jux^j c A;wiK>J *uy aJj^ <iU>- ^J| a;^L>«j 4jf t ajla
.cJ_^i/ e^'^ (\)n
s\
L^t ^Jl iiU*} t ttijAJ ^j^j «'^>t-J oL^wi UJ^^ t>* i>^. iflj5o- (^yl
a>- mJU-
I ;i^ aJ J.«v**jlj t Lu*^ "^j^ '^y^' J jVl (»c^ (jLLiLJt JJ
l:.Ji^ cJxij j»-j;^;^E> ii^ ^l^ <^ ^^^j^l Ji^l ^Jj ^ JV^I
.^^I>JI Jl i^^' 0:^-- cyr-Jl ^^j i^^l
^1^- J5:>JjVl ^^ OLJ^I Ll^ ^^^1^ ^^^1 J^
i^jsljjtj ^-yus ^^jJi jj>. ^^^\ iil^ j>^ ^ujuJi olljui ^\i
J'^J ty bJipj t li^^J^ t>>*J^-^-* c5-^ /Y« * / 'J J^jf rt-S t A>-lx>*j
^1 <LJ>-U. . 141* SOP j_^V iJLJxJl iJjJLl icuv J^V LiL ^^jlJI^ ^.^1 >^1 ( \ )
^ l^JLc- JLOw 4jj5 4jji j^ ^i*>«JLI Otiji I. Jjj*- ^ (tiJLpVl ojiS" . ^jjUlj ?-^)LJIj ^L^Jl
jl Uili ^1 iJLAi t ^'1^^ ^'r^ l>J^' o^^l >LJI .>uuj oLJL" (.15:;-^(»15C>. ^iUJL^j LiiU aUt IjPJb:.
j»4; J!j Anj J -o t Ur t Uj^ Ojy»tj IjU ^^y (*^5U-
iJL.j v4 rt-jL- jLlaJLJl ^1 A-^L^jlj aJaU <»uj1j tljs*^'! 4J:t*Jjf >*-« IjJ-^J' ..Jlx^J
lly^ ^^, ^2;j^yJi^U^f^JLAUJl OLkJUl iljUJI a>--J> 11* tUo yi : jliJl
1
j.^oY» oL-J lJjUlJI (^^Yn;liJUjt-Jj djj^j c^ iu- ^y JjV^ o^^ ^^J^
^ ^JL>-jJLrt»^lJJi5' t^^jLJl IJL^JLw jUJ!xl!oUJLJL!^y_jJl^,_^^^t -U^rly
VY
J_^^^Lj j^'^j^ cy'lj>Jl Jl ^UiJL ^1^ ji>J| ^.jU^ ^t
•i
Vj-^l r-^ ij-J^ ^:^-^ti t iJUiJl iJjjJJ iL^I ,vjJl ^ O'^LpU
rt
jQiL- Ji ^UuJl JlUJl L^jl jJl JiU_;i jli dUJl^ U|yl JUJi
ilj^^-) JJU^I ^ U^/ij , '-i^Jlj v^^l^ UjJ^f jUULj ^_^"
jfJc^\ JUaIj cl^l^::- l^p.w'f j^fj t^M^I ^ Ijj5^- iilyVl Ot«* " *«
"
^yij^^j a^j ^U-i jr^ j^LJU c USUp I^j^ !>>- Js:jio s^^L
Uj!>b Oli . *Lt^f^ jjj c itAJl ^ j^>J jj lip , v-Mi:^ J^^^^^j
l^.jL-j olUJi |^m>^ c^ jJl i^l CjIj l^yS^K aSUI JJi.J,^lljL» =,
jUiJi oiMJi^*^ «_. «:>u t^t J ^. ^^nn j^.jb >^ ^ji ofy^ iixS3i
OL»-L, ^UiJl OLUJU dUi^ pUjj , OUaL.^ j lllJJI ^Jl _^ .a! oSj
^i/j; ^1 ijijjJi 01 (i^^\j^.±^ j^'j j%ji .bf Sj^ ^ oit) *j ju jjjuJi
dU i a:.j ^Jl jjio <;_^. IjJLp >_;_^I v_.jP ^ AS-lSi;-! Jbo ^vi*- ,_rt^lj t iH,;,^.>
. (Ogust Kur) j^ c^ijf (\)
vr
(^1 /i^ i^l I JLA ^.^1 JLij c U^f ^jj\ iyd\ I i* ^_^i*i:uJlija^jjU;o J^lj::p'yMJUb^j t Ul^I I ^ ^^^,,,i>J I lUJ
.UIUI
;U t ,^,;iU—.^1 aaJU:- t,,^' U? i>^7-iJl ai^>*^' l/»^ Jj^«
t/ Wj IjsJw ^-*JI s_^l cjjl ^$j>-\ i^ ^yj t ij^r- (>• u-^jj'(l)UaL.
t iJL-''^l ^1*<J^I V^JU OtjsJ o^- U5lj 1^ jJwaJ I j51
J>J I pLu« Oj
.JJ^o^Ji(^)
Vfc
:^" Ji oi^^ ^r-i ^^J"^^ ^^ J^"^^ cr-J (-^J ^l-^J' -r-^J ^^^
J^UI ^1 (»^ j^ ^i 0::^ J . l^;:;»J--f l^^j
J-jij j^j c AXjJUjI i-jlj;t li^lf ls'La^' /i_^ iuJ^I ,y ^yrj>H LJL?-j
IjJl^ jL.^" (.15L.-J OL^^*^l dV c "Ljyo U>^ ^jjJLlI j^ j l^
Uyh t r^'ly <-:-:>^ jL—Nl OJii:i ^1 (5>^Vl J>»l^l iW ly t)l^J
o_j»u^ \^j:>^ tJ-Jilj ,_^ ijJii jLv«- «-bjf ill^Vl ipl>«i ^y 6j^
P
c i]l^"Vl *Li jp 4^UI jLk.^Vl ol53jLi JU> \J>jOj , OL^" (»^l^
Ij^^j^ j_>^.j jjj oJb'li i^.;^ I_;tu 6L5 oLS3jLi oLi dUi Jl ^Uu
(jljAj Jb'li ,_/4j^ L^ '^'^ J ' iiljiVl Jui <_j^ ^yi i^Ji) ii^-^o v Ajjdj
•^J^I/lS^ (^)
'Vo
'uiiS'j ^^iJiJI ^UjJI j^ Ji^X^ (Hogo de Monkade) ^15^ j:»
^
IjlSIS j.!^ oLSj t^pmJl i^ ^y ^'Ij^JI ^-*^l.f*j uLvoJb ^v^U- Ui}S
• ^}i:i^J ^^J (^ iy ji^ ^J ^"^ u^ ^J ' °J^ v'l^ 0^
U^Jf Uj J (Gonzolvo Marino de Ribera) l^^o jji jij jU jAJi_^y;) ^_/Ju
. JJiAJL cw-f iU>Jl 0.U t Uio J
Olybj ^ «Gly Ji OL.cJ: OLU- Lj^JLV- ^5^' ^i^^^^l ^l>*JI r^(r)
Awgj-s^.Ul iJUjJl 6Jla vjuS"^ JLij t L^j^U^j LJiLJl uLjcy o-4^La_5fi
J'-'jfj ttr'^' l5^'j 't'^ '^^y ^^^^ ^^'^^ .-iva;:^- ^ UaLv»
t tl^j-^UaJl ajO^ c^ ,>:;- iJL^^'yi oljiJi oy^Jl c^l \A ^j
^j*-l>L>^ (Y)
V%
c iJoJUJi y^L/3 1\ blJUO^I t L^ OL jLkj 5JLP \y>\i\ UJaj L^ 'ji^^J
^ >j>Jl ,^ ^tj .15^> 1^ JUVI .-.^ ob^l
\^^iji ijj^ *ijLj>- ^>.<>JLm.oJ I ^jp^l Jl>J> oL^^U -UjjLuo lj^.rr^lj ^ Sji^Lj
^ ciLiJVl Ij-^j /ri^l OL^-j ^" JUf i^Uj ^^%^>l\ Ai^l
, l^ j>^>»--^ iS'ytJl OjSj^jj ^jiiy^.^^ rt-jjLi c rt-<J^ iaJwaJl JU-
jJjLkJNijy ^Lf iu-J^j 'i>si>-*-'l ^^"llJl J j-/»J J^ ^j:>«J* t£ f o-^
(jljjl (jj-^ L^aJ^jtj^>«-^
iSU.>~<iJ^ ^ iiji j^s^ u*ij^' (J-^dJlill
. <^'J^UI^ Sjj>-jJI ^-U^j OL^^^I
f^" J i (H^ <_/^ ' A*^ 'J ^ jH^'j-^^'^jU^' '^fJl^"»^(»^t^jl^lj
^^ cl^ «^U- OU-^- JLUL- aS-^mJI dJU ^ : iUlS iS"^! ^ jLSai iA>J v^a>^- (\
)
j.^1 .VSj t i^UJlj JUL-Vl JLp ^laii^^^l ;y 6jJL>^„ OU^- p^U. Jl JJJL^- Jl5 015 ^y^Jl
^yn* * ^y i-Ai b" L^ Ij _^J ^y^JlJ 1 j2^ o Iy jap^Ji;Lf;liclUJL5' laJi*^^ OL^- ^\^
•yAJl -oi of JUil^OL^- JIUI /-^5:)Ui ^Jl:>- V- j ^y^ J;U- Y*** J^jt
4Jak>- Lo ^^j.^ i^jJb- Jl>- ^y 'ul^.-Jl Jaji ^>«ti"j t ^">>-> 1^=- ^^^ ti-"^"^
' ' ^*7^J
vv
jJl i;j>Jl iiv^bJl ^^_^ ^^^ ^^ ^jSj ^ OL-^'ill ^j^ ^
*ij;ij I iLiill ^j1_Pj ^Ij^ iiy JLp ^^ f Jijii ^l5Ju Uf ^yaiJi
<u^t :>L^-i:u-N ULi:;! uJ^^L (^^Vl ^yjjj ^, ^^vi^ ,_^.^ I y.
f
J jjJl ^1 IJLa ^\ Jij (4..^ jjLu f JL~ J:i ^3S\) (jUw-l ^j^.^l
^1 0^1 j^jJ a:^ s^Lp ol^ J^jf ^y^JiSl^ tr^.^l o^j t 'U'JU^L^
^ ^ cyMj>Ji ^iv ^ v-ij o^jJi jo^ o-iJ^ cy^ ^^ '-^
J
^ -Lii^ ^^jJl^ u-!^l jr> Jj^l J^J ^i.r^ ^ U • ^y liJ>
Ui^jy ur-^ J^'^ T* * * J ^-X;- V" * ^ij»_> -^ Jr^ J-j' jUiiNi IAa v-Op (\)
JjU* i_ill Y » ^\y ^Ju^ iJb ,^^ oL^JU J-^ J *j' ^J •• "J'—*^ Jl '^I'JLaJIj J jjJLi
JJJiJLiu rt^^ Lpcj j_^ ji J-oJ^Jl ^j jUa:J'^l IJLa JL.U o>i^ ^j^' ji Jy::i jL53l
o^ L^^ Syj ^..Ap^ l^fS; Sy. ^>J1 jV jiJLlI j^ ^Jl ^ti^ Uuii JLii ^U:)U U> (X)
Ui-^1
VA
p p
(jAxJl l.f.,^ >< ;t ^jJa-MiJ JjJa*-Vl ji^ ofju .^I^^Ja^Vlj ^^^jiil ^..^v -j
jUo iL.^Ui%^j ULki ^^:)^^ iju- Ij^f Jii ^lijj ^^aJI^ ^Ji>- ^ ^<^J ^^^^ dj^H\ k^^y^ ^ iSy^\ O^fj uj\^[
ur^ -LJljJl ^jjj c OiJL-;^! ti^VL o^ix^l o^:^ *)Lul
O^^kJa^. IjJUti c ^_ y>j-^\j jL^ly-xJI ^jAP s^ l>^j J\j,y
. SjJ ^ ,• • • LajIjlLo ajOj «iJb AxJjj 'UilS'j I iJjLiJlj _;y>Vl «-lJiii*y
M J-;ix«Jl ^j c lXsJ\ hj>^\ ljjj\ ^^j}j *Ljy f ia.UJl ^^3* of
^ JJJ '^f ^_.^. (,«^.jLi of IjJlij i v"5^>l jM^ j>JI o^^oJLj
LJI *Uif j5^ L-u e5^-'Vl (Op Ui^j . SjJ Y • • , «
^lopb y\i c jl>U o>Ja^ Ijfjbj t (.UiJi ^y> ^l:;i-*yij oUaJl l>lpfj
4 %
JJU]lof^.AJl^ilj^f .J_H^^;.^^Ai;Jlc^|_, .^-_^ldJi>
i U>^ i.lp_^ L^-jLJ ^- Jl^ J \j\yc^\j 'cjjj^ p\ o_^ U>«JI
^^ ^ j^^j V^l J-JLiJl o> cr^^' o^ -J^^^f u^ ^-^
a- r«^ ^L.^k^\ d\j\}^\ J ^^^ Ji*. iJl^"Vl ^^f
. V>^,"^IJj-jJl j4jl^'-yli>Jl iwW- (\)
v^
^'Ij^l S^U;y>Vl_^ fxi ..^...^j ^^\s> ^yz^ cy,-^\j^^j\
U^ oi-^i j^ ^>j »i> >J\^ Ji
jt>- ^j^^J\ XJ> (t^^j aJj;- JSUJI ^j ^_^- ^U. ^ jiiLi t j^riOJl
L^^^fj t ^UAJI Jvai JjA^ t.-.^^ (.j^l 5jL>j>.J>-f ^\ii\ ^, a*^fI M
,j_; Ju>-t ._JU:l t v-^jJl oljOll v_jjUo ^.JJI jo^ 01^ U^j t 4JI
a* -4 J-^fj < oi J^ (>i -^-^ -^J 15-^' ui-^l ji=^ J^ "^J^J uf^^'
. -J l^J l>» Ji^J y *^1 (?;^_ (tJj c^iU^'L^ytll lOA,.!
jj|j:»Jl oa^ ^jU oiji: Jii t ^Jl jJ^^ <zJl>J j:i\ i»j j^Jl jJ}
A
^y l_^j *UJ| ^ \jA^j aJ} ly>j^f c j^'jli-- ^.OJI j^ iljf \jjy^.
:iki; :>bUl .i* J^ JUii; ^IjjVlj Jlj^-VL oU^" J- ^y.jdl^ 4^j5
^Jl^ ^Jl ^>i cOiXi J*>»iJ >yc:: jUi Jt^U J>^ ^\S
bJLaIs jjP aJ SJLpU(J*--! J->«-^ cS** '•'H-^ u^ J^' **• v'^-^i '-^J
jSy 4_jyr oJ-^L5 o_Ui ^;^ ^ c -ui^ UmJj IjSy oo^j io^tl
Lf'j^' V^j^' (J^lj-^l Cr* '-r'^^ J ^ o^ ^. J>^' iJl jr^r^ ^ ^^
(»-^ ^jl^li c ^^t^b aJUj:^ ^;^ C^ ^_^ LJ-'j^l ^^-? ' *>^
.jL^I«>J (\)
A^
JL^jI ^1 Uli ^i^ljdy jj-^ hj>^. '^^^ of ^y oUaL- ,_;~;^I
^^t (.j2:>Jj b\^^\ i»ijA J^ ljSl>Jl A***^ ^'^J "^
U:^j Jyui iJl ^V J5^' (T^ ^^' <j^ -^^ ^^ '->'^' ''^^' 'j'-^'^
^-JLk; ;ij=Ji Jl J-ji J -i^i s^ mJ ^yj ' -Ji-^r^J u-^'>At
- i -
- I^Uij ii^l^l *,j>y>- J>yi>r J ji-A3l jt^ j^J I
jj a«.| ^\j ^- Up jUiSVlj ^UJI ^ X^\ i*^l^
^l_;^l J* _ Ajiit _ OLJl" (»5U iL,** - y^^^\ j^ ^,)S
J^Oi .(. ^eY./-*nYA;-J^ J1^JI^^J|..^.>^I
OL-VU , illy HI C^j [^p\ jijJlj^Jl lap c JU*AJ ^j lJL, ^
^>wli t wJlj ojjisai jjUl j»4J ^aij t iu^lj oL^%^ i^lyJl^Af
jj^ «c5U. jj^^ '^'j'-^Ij '^j-^ u-*^j *'«^j4=r J-*^ *^^ "^^
'-'•J ^ ^ij*^
4J| lj^>^l j^Ul ^jia:ui\ ^y U:iij>- j-.iaj>-f t SJL>- ij^^^SL^ Sji ^j-^^t
I
jUlj JbJLjJL ^i^jJLv^l Oj-a^-^Aj Ijfjb (jL^'ill ot Uj J . ^UJI jj\
Jl ^a;Vl ^^ Ji^ iil^"V! a»Li!l ^.13 Mi ; s^l> ^j^.j
J d\ U.J . oi^l^ Jl rVl Ij^lj c J>^ Jl ^UM lj>^U
rl^j ii^l l^L5:^lj t o.yj o_^ as ii^SL^I ^^Ji\ j^ ^J\
,y^ -uUj ^^;^ IJAj t ^_;>i=^l j^,;;.»L^I SJjS'L^ jy^ ^LiJl ^, -W^f
I4_^.iLj -L-«jAi j_j^ ori^'i^Ji Jl ijt^ J--jfj -^^'ly >^ f^?'
^1 ^.^1^ ^.^1 l^ ^^^ J\ JjH\ i^\ ^ eJl^j cUJLkL,^ ^
. lib* U-i^ IjU^I jd:>oj JSUII ji»L4
'"JJ-^^ l5-*IJc** i^*^' oH -"^^f (^ Oi-^ ' JS^ LTiJ ' J^^
^^^ J\ L>^^ ^UJI ^>; Ju^f (.>! Jlxill ^y UJli oIpL. j:>u.j
^^/ ;u;j Sjljj iJLi! .ilL. y>j .!>^ o> vie '5_;:rj>. ^ ^. fis:>^l^j :^/ (^)
Ai
Jj> \y^\j t AXJLJJ j»^Jjj ^^\ ^ \jjS' UJ^ t ^>iaJl^ J\ 4jJ^
^J-jI i-iJU- Ij-^*^ V^'^J:^'' 4_i-,^ t^M ,.,MfC]j t -lJI^J OjJ^Ij AjJLJL*^
« M rt
^N>JI A_;j> ._j|^f OV v-r^ ^^ J;:! (^ i>->- *y J^J '-^"j
^ J**
4^ L*^ lj;^^M>Jl ^,dJl jj^ ^Jl J:>iai ^ ^Lf <^_^ L^>j
.^^oYo
ojUi^ S^U J^j . '^j\j^ -^h J\j>J\ ^^Jl^ ^J\ Jp^^
ijJax^i Oi^^c^
YA <i^ ^j t Olyoj ,_/p- J>«=r ty ax«^l J^UJ
^y 4_jJUJl ^ly- iL>Jl ^^jJj t L^ j^^jJl^ 4:up L$JDI OjUJI cJij
^^A-» ^> Jl V-L* ii> Vrjj" Jlf ^''YA 41^ ^^y.^! joi-^li
(^iJI ^^jj^**^ oj>-f Jbuwl t i^liJl 4>: JUj>-f jS*^ jUaJL* Jxio Jl^
Ao
^v-frlt U? c|»Vl ^>l»jJl jji> ^Oju ^^.^^ iLlf ij^J^j ^j; ;Jb- 0_^A^«J
jj_-iJl flL« j:>-j (. IfA \yji>~ iolJiiJl ilj^l ,j:>- SJLpL^ ^^f ^y 1^/.^
. de Vergas
V* 1
Aijj^ Jlp Ij^Uj \j^ i>^ j^:^! -j^i ^^ c> -J^)" ^j^j "J^
\
.^y^\/o^ (\)
A1
ij inJLtJI OjU jS^ \jji si_^ ^ L^jjLi^j iJiJl a-Im^ ^jJj^. cr'^y
. <^>i^l i^l^ (»^j t/lwJL j^*iUj
^ *lvJl ^.U^ Uw»j IjtJiJfj J^UL iJUJI l^jj c^l Jl iUiJi
[^ t^jjJl i/ i.LpjSl>Jl b;^ ^^ti c^>Jl JUJJlj JUJtJl ^L.j
, A>AV» 4i»-
X^yJl ,^^^;r-^" J[ ^.aJl j^ o^l c^M;>Jl .Iv o^t ^^
A_U.>^ iJL^I t>-^ z"-*^ '-^l "-^^J^ fLiI Oj-iju iiJUJl i»jij ^Sjli ^^ t iT^J* (i-^ u-'j'^ '^-'^ V^ J^ "^ ' cjIju^Ij i>JLv>.VU
iL.*.j ^y^l Sjli O:^, jjj t ^y,Jl j^ i«jL; oli-j:>L» j^^oj^ j,^ cJ»U-f
.^^l>^. (Y)
AV
^ ^ jf Ij-j^ ([^l-^ u-^-^b (J-^f u-*d^l <^^ W^-l ^^ ^
' U^ ^«-lj ij^^ ^jy^J L»j^l^ V^r-,*^' J^l^' J[ (H^.> l>^L;
P^ Owbt ^_r^.jJI ^ t aJW-,"^' J-^'^' ^jy^. \y^ L*^j
^[ ^\ij ^ ^j^li , uH^?' r^' tl^ U-'^'^^L; (>J>1JI Cji^S^\
^ c (t-filj^t; ibU ^'U Ijiii t iiL* ;:)jjL^I -^- ^L-^ LiJjf J:^l_^
-^^•^' ^yjj t L4J ^-fdJ lj-/iAJ Formentre cj:x«ji Sjj j>- Jl lj4>J
' '*^.y- CH^ (^ Portondo jJ^yjy, ^L-^ll Jl^Vl ,v4*^U Jill
U-*^l eLl4>^ ^^J^\ *_JiiJI OOjJ^^,^! j>^I JiiJ tyVl iijib-
OJUT ,_/^jJl tj5U:J ^^J ' iSytJl viiluj aJLUI eJL* ^y (oLkJtJl <_JjUi)
Uill ^.jU ^ t)Li. Ul Ij^M^. J -iil^jNl ^y syliJx-^j lj>^fj
.jLfll M>J (\)
AA
^\ ^\ li^. OLUJI j^\j c oM ^J\ Sjl^j apU^ ^J
:^M>JI J ^>II JUj! Olj:^ ^Uj!-^
UaJUi (.ijU--*:^ (^i>J ijy;^ ^1^ ^ OjiJi^l ^lyiVi J«^
•I * ** ^
•4
J5 ^^1 aai iJl^j c i-^ ^.jp^Vl 0- iJ^Jl ^^j ' c^ji-Jl -i>Jl^
J^ (H^j^J o^ J^' l^'jf cr^l^ ^l^f ^f a- r^-;^' u^
lA^'^ 5:^^' J!>^^^l *X-^ J c 05^>-:^-^l c^ "^^' ji^J ' ^^^
si^ (jU;*yi 4J 4Ujo LlxS'j (»lj:i^l iVj Jj-ya-iJ I^JUj>*^ c5*^j^ J^j'
A^
V-r^l ^i of t V <»Lu ^US^ AJi> ij ^^Sll ^ AJaj^ aJ_)>- Lij^
^ t LJU- ..LJl jl:^ UjO* Up ._j^| j^ApU o^Jubj t ^J^JL jJL 'y
Oj-^^f) c^NjIji^fyiVi ^^ii ^ -bisu >J{^^or* Mrv^\or^|^^or u^ jj (ju^I)dj^Uis:u j^ j>^ ii^ s^ ^^^.^^
(lUi f.yj> ^_^J t (*>fllj i^ytJl j*^ cSiJ t ry^' -J^*^f iS'^y (^
U^l JIj N:iU ^j^ ^ . ^^>SljL^l ^Ut Jj> UJU* *^(V) ^_^ly> OUaU wb'Lp L^ 4^j^ ^y» <. ^\i rti'L^J Jb'Lp 0^
(>* (p-y^Vl t^^^l Jjf)_p-f (i-^^l JU;>x^ f-QaZ^I ^NoVi ix^ ^y
jl ^'>Jl dJLiJ ^^Jau^Li t oJlJL) -UUjli iJoJlJl J^Llj c ^^^r^f lS^M^'
44
oU . -GUs- Jljii J^lsiJl I JtA Jlp aJU-jaXumI jlSj t rt-«>Juj 5j_yJ[ (jiff 4j;53j
(Ogust Kur) jjS c-~pjf (\ )
.Forbigc ;5U; jji (Y)
.j/c-^jt(r)
a
•t/"^ Jl Mb iy-^ '^jii ti_^»-^ jJliJI j^o-
(v-^'UjV ^j^c^ t cJj> j_.-tJL; IjU oL^)fl jV c Lw» JdIxj^ uis_^
l^^jA^ ^Ju iv»U ^Ij JS^JL. ^^ o:>^ jipts . iJL>-Nl ijU'jJI
J-i^ of Xmj <. OU^" J jL, j^ ^y:. Jp j_^,_« ^^* Jf
e> j> U^j I ^^'UJI li* iJl^j Ol^JL-j^p ^Jl^ ^Jl jyt oOj^ ^Jl^\j _^I UQ. iiilo^ t^Vj^ Ja^y a>.f o*b>- ^UJUl liJLij
J^u>^ OL.^" ^ of iljifj . A. (.y^ ^Ul J^L ^Jl^ ^Ji
I<Jj c iJ^L J l^p.*^^ ^j OL-VI iJI^ cu^- ol5 iilx* ^ c <]
01^ ^ J)la--P jl> Oli i ^[kL^ j^ ^yS\ oUjL l^yJ\y>S\ ^oia
'\\
owil>. j^jljcu*^ cJlS'j . iuiv- tjjj-^j l)UI ^y» IwaJEiJ ^»y**^ Sy J^jfj
j_^ L^Jp^x^j iJ-J-lj^ i_Ji Jl «i> «^U iiLft ^yj t Alx*
j_5J_s<a; ojL^ ^y> j;;j«_jJ| Jju J t ^jJaiU^ l^J^ r^^ ' *^V^ a^^U.^
, Up LjjIjjI jlpfj jUJj 4^ Jl
j^^.^JLxJl UJJI ^j tS^-s^U^I ^ ^j^ JLi JLiuVl iJI^hVI
j»^li^ ^\y^\ \y>^ <«I4)I l>^i UUj i^l Olja^ IjiU t jU.a:>Jl
OUJbJ ^jjjJl jo^ ,^«^l SjiU^ JJj . ^'^^iJl^-^i^J ^^ r^\ -u:>b^l jyj
Jiljj ciJlp c-Jljj -ilJUP j»^^>»X^ iiJl^^Vl ^y UiiU /^6* /ajJJ £^y
J\ J^\ :>Ip .^UiJl OLUJI j^L UwJl dUj iJaiJi b^\ Jj>
lJI c^Mj>Jly oblJw^ll Jj^j(*^j t^foJuJU^UjOL^" Jl
. -CtLij ^^^X;>- ^J>w*i t iJlyVl JLj lj;:-ul /lijj t oyf ^^^ .ijj^**u«
* ah
:u-*^-"»
^ OLki-Jl JL. JL« ijNjJl c-Jli' OUJb) illy"Vi Jy-i J« : jl^l «~- iji JUi (r>
n
j»i^l ^y^l lS'^j^ f^" UJU-j (4>->Jl (i'^j^) p**.^ jU^^^^L jfJ»\j
i}%^^\ ^^^J>j isUuM L^ !sUr-j 015 ^>^1 cfVj ' ^ oi^^ j^
t ^*>UI OUl Jo^f ^y *^Li i • • j^ (1)jSUIj ^UJI -u-^^ j^jjbl aij
A-*i:;>. ij^>^j 4 -Gii^ ^ \j£ 015CJI ^^>-^ t ^y>- Ljuii^yij ^^f
;-j
^
, ui!>UJl J J kj t oU-Aliii U jU^ lJ!A>- (^f U^ iitJ:>«j UU-jH
iviy^ i>t li^j cLnVi jJi^i 3>\^^V y.y^^-^joi-^^j^^^y^^ vt-n
. 1^ JUVlj l^>o iLv:.|>Jl 0U>^
. Valadolida jJjiNU Jl
:^^orr/-*'\i• ^r^^'i^^i-j
iJl^-Vl Jb^ L^ OL^NI :>>j L^JUj jj-^ 4^ ^L^l J\
^Uf ^OJli c iJU-Vl >liJl c_ib^ OU^Ij ^-wiJJl (»j^ <. JUL^Vl
.yU j^.jU :j-U (Y)
<ir
•,\Sj . Aj;\yi JljJJ UaA> jL-i^i iUJi L jji L jJUf jy ij^\j
Jj <;V tjJl;>JI Jlp |»j;>^^ iUI »Ju» ^L-N! ^liJUl j\^\
.ipjili iji,/^ l_^jLi viUJJ la-jUj(.^' l_)jJ
I J jJo
^JLp . <^>JL^^ oUjL Sj^ ^ Aijk^lj -uVr ^^Ljji L|>t iiy^
J*^ ^.^ Jj ' ^/^ Jl h^ ^ J_r^
i. ^j^j kj^^ ^J^ J.^.J;j t ,_^yiJl J^^k^Vlj tiL>d*^l jyi u etlJ^t ajjU^ t S^
,^
M
^ >**. ^y>._^^ f A • JIV.. J l_p- 1^ ojV I cLU i JJ
.-i,^- i*iiJl ijxiJ^ oU. jL^Vl ^y (iliJ^U SJI^Ij^pL- bjj^ ^jjjj
4^ U^^l Jl <^ ^ ^ Ljj^ Ltj^f ^JUU .^jjj o^j
^x^[ ^1 ,»^> JJ J-:>UL ^^Vl Ija^ . ^Jl^ ^Ji j^L-j^f OL .^fj c Ljji bjai'f jjUo j_5^Vl iW ^ d\Sj oUjiUJi
^1 0_^| Sjj^ iJjif , ^Up OJUJl JLwi. '^ ^_, , UL-^ ojjU^Jl
^o
.5^uil>f JlAli^^^jJl^^JI iJ^Vyi C^'Cr^
(\)::Us^UJl ^j^4tr-^ j^'l>Jl Jl
fl3lJ-«t Ijj^ y> v-^-> tL^I^ l5-*-^1 l/ cf-*-'JJ ^U-')'! J>'lj-J
cJUjti tiibkjl 4*j^l olJjcJljjyjjUl (V c-»L*S'j (^^;SC*^ iJUj^sli)
U^ >*->. c/1' V.>^l Jl c>^^^^ ^^^^ ^^^ ^^^^ ^^^^1 U^J^
. iJliJI iuiJi JUU JitAS oUU JU.J c l^iU
t uLii t ojj-f? ^^-=r^ JLji t 4--JL- Lj-j^uw- Iju^IS iuiJL J^li
^i^Oi^l^cTi^l^f^*^ caIj^I Jl^,.^^li cAV^^is^U^
SJuJj L^Jio ^^^JLp u-isiaiJl Ij^jJ ftl:>^_^-«Jl S^^_>waJl SL**^I A^JuJ\
:iClj t SJLwj 4_pU^ L:.AJ\ ^L1» *Jb JiJ t^Vl iii>-j
, Gigeres
,j\Si\ *4>J (T)
-in
J c oUJ-- jUxUl ^ CU^ 4JI J,^. JUJI ^Ul ^jLi Ji^f
t -LJly»-f ^^ A-ii^Vl ^J^ ^Lwj t i^vJj-iJl (>i*Jlj Jj>-lj*JU (jfijjcJ
j^Uyl jc« (wJfcJb ciLJ-«*:*-
OlS'j 4 iiL ^y**^ oU-v** IJL^>-J tAiij a} (JU*>mJlj
(Y)
: (Koron)OJjy iJ5 j!il>.U jM
^r'\>Vl ^j \\ Jt^yu. ^y iUj iU^JI L^J jt^Ui ^1 4^UJl S^l ^y^oJlS*j
^V
. Oi^l j:^ JL;-if ^^-^ Ol^j J^l^
iSJjJuMlj t -uu^tJ 4_^ -^-^rj^j c :»j-<aJl c-^j^t j^ ^_^.^^ Uij t ay^
-^i^- u:H Ij-li-j 't>.^..--»^l^ Oi^l j?^ cr4^l jL^I 0^ ijUJ
.yM;>Jl Jl oi^l^ ^J\ ilpj c ij^i iJai uJJf 0y%' UjOi
^J| t—jbbjjlj L^Ijj ^ il^i^ ^J^ O'^^^ ejiK LjJJ-^ Ijj^l yLuJ jjJ^I
LpJ-^^y V-J^ o^ ^^LjJ vV--)" J=^lj-^l Jl u^Ls^l ^J^"
j^jlIwjIj t rt-«^l^ (i--^ 4_;i..^ IjJufi' ^j,..^ JLp Ij^ KobukIu§
4_^y ^^JUI >illj JQill L-M-^j t v^f SJIpLw. ,y LjL; oLSJjLi S:.jP
.^y;yi ju-iJi >Lo Jl ^j j^-APL«j aJu n ^ ^i.ji
^ ^LijLiJ jj;Li, ^f l_^_^,.^j c^l Jl (^^y^ JI^JL c/U' ^^
J^ipi ^1 jju. cJJt ^j,:,^ L^JtjU- IJiij c OfO^I iU:;^ otjUj
.jLS3l ii>.3 (^)
'^A
kj^\-^\ olJi cjuii ^j^V\ cjij>^\ *'^3* *c5=>Hj ' v^iy'^i
:i i^lj JJLDL c:_.f Of a*. ; l^ l> ^1 U^i-yi j^l V4J
\j t4_pLsJl OjjJii 'l^.A"^' ^'^' "^-^ '^'-'->'* °^^-J Jl
. ^'^^^[^j kjiP-p^ ^-^ ^-*^J ^ apIj^I ^Uf
^^
. -
J^jjkji J*
.u^l^l .illjl^l- J^U-l Jt a-pL-.- Lji. -u'jy'j i_i»-
lPI '^yi^ ^J^J ^J>r« u^ji>^ 'r^> - '^V-.'i" (^^J
. 4iij^ L-ijcsiaj oy<-ilj Ol^jLt JLJLjJi^j (JUJL« jUaJLJl
SjLJ jl^" Ot v^. c yUij Uuj^t A.^! JUp^I 0^^ J^j
J^,JL-Vl SiU) ^y.JUl j^ ^!>L:-.I (.-^pUfj J j;>w^l^ ^^yc^j c J^b^l Ji >JI cy>
-^ l^.JJ^ LijJGf JjU dJUD t jUiJi
.jUsijiiu; (^)
^ 4 «
ijjki ij ^"^\ 4JU- 4_*^ 4j>:uf Uijt J^^j c jjjy i*ls ^ Ij^t
^
ojj . J>-.Vl S^U 31>^^1 o^ ^^"^ ^^^^ ^^ drt^' js^ o^J'
. s^jlJI iUJl Jw»^i:; i^l lSj^^ "^ C-^
Jl »> Li^^ Ui-^l j::^ -J^ ^- JJ^ ^. J-^^ 1^^ ' ^^i ^l '>^-' ^^->
Oj jj* oJi ^1 -L^-l ^ ^ ^^ ^^ kjj^ ^.J^^ C-^ ' J^^^l
'^^l J_^lx-1 Jl (.jJiaJL; <i>^. ji^Jl jo^ <J^" t^DI ^Vl ols-j
s* . <*
•J^ V ly^r^^ ^^JJ ' >*^-^' cSr^^ i>s=^r-^' Ai«U*5 t ^j^jj^w^l
jkj>[i ,lJ^j iJuU^ aA-*Jl liy-^^l <J>»W Ijy*^' c^^ '^y^^J_JI ^^Vi j^ -iij^. U. s_^l Aji.l^i iJi; Jl
s>\
Uf iJUl JL^VI i-jU^ ^_^ j,^ ^^^ ^ji^ ^^t5 0>U.
^^U^ UiiU^ ^^^. ^^jJl^ V OlS" ^JUI ^^
L^ "^^1 -^ J c oiJJl j^ ^J\ ^s-^l o^j ilU^I ^ .^
O-iJfj c 4jUjili cupj^f t *LuJl oJUj UL-j 4 jJL>.j «j js^j dUi
J- ^j>Jl IjJjL^ ^,jj| ii,U)| Jip ^^1 jyf U5 ^kMo^IjJjU ^y,i]| ori a- ol^j t Ui^ oij^J *^
(^ *Vi-JI »-J^l-*J a>-JI
oli ^05 t <^>^Lpf J OiO^Jlj 1^^ ai_, c Glkij LSC oj^LP ^^i
• (»-<*- V-^' Jj^ ^j^l l^ji ^ri^l 'J'-> cr^'j
c iijy L\^\ j_^i.^ jj_^, (Ijf JJ 1^ ^aJI^ ^J! ,,j
^ Ij^fj c ojl^ JLp Ij>,;:^I ioJuJl 6Utj aUIaJI ^ t S^i iuJa*
i5^ S^ sy ^j;-^ j_^l5^, ^^Vi .V> 01) ^jJiJlS o^l^rtj ca]i
^ti , (jl^lj 4_L^I iUjI L. ^^.^l:!, |,^|^ e>^^[ 0^, c .IjLpVI
= J—-LS^ oUU ^--- A* |»-*j*-t |*j -Ljt^ijj t Portondo jJlJjj"j^ JIj--VI Formentra
\»Y
aLjj'Ij t U^i" ^y-^ doJjj ojUJ j!>U1 SjliJ jjjJl _;^ ,j-i^l il^'
oji>- ^y irf_;iJl f-^AiJl (W>-L» ^ t ^^''a^J ^^j-' J^'j-^ *js^ '^^ (t^L*
j_^_^lj L^.«;>-1^ t ^>*^ ixia* *y^ O Ic-i^i-^LvAa ^_^l Lj>.>.<i /»L»lj ( ^~it^J
i i^Jjy Ji ^.JJ^ LijaJf 4;r>; ^i-^l j^^^jl ^Jj^
(5JjJG^ jL$L- f-Lwj ^jJj t (Prvaze) ^[ <2j_^ jjjJI^ xjlxi ^ iui-.
LLjUI o^LA JLUJI J^Vl ^ ^^rfjJl^ ^^^Jl ^' (i;ana Kale .ui^' nl^) JJ^jdJl J-^ Jl L>i ^ ^j ,1^ oi^yr^^
. 7-l>Vlj ^ly^Vl jJ'U- J_^li^i :>U^ oLkJLJl -^ L^IJ£u-l A*j^
> a.^a".;* ^y i—klp aI of i(j_;lj>Jl lij->Ji\ olj_aJl C^.>«j^
. J^l:^) ^ i>A*Jl j^^ ^..x^^vJI ^^UVl ^'0^1 ^j ; Galtat ^JU- (^|^)
.jL5ai«-J (Y)
^r
jLkLJl j^\ t 4J UJL_gJl Ij-^Jiij OLiaLJl j^JLjf Ijli ol Jbu J t oIjjJLII
, t rt-^LJLla:Ldj rt_^L>-Lx:>-l Ails' ^j^t ,«^ (V-^ J^ i.,/^>/2r^n^\ ,jJl>JI ^.^.^Ll^j
^ LiL ^1^1 iUljJl j^Vl ja^l 0^ *l:i^l «JUh ^j
,j*jjj| i_jLlai t l^r^J !_/; iji-^^ jt^ SjlJiyaJl (1)UJl- jUaLJl «J»«
t *-JipVl jJl-v^I <-LUJ i_JL>- ftjL;^ -J ^UJI OUaUl ^ ^.aJ
^ V ol^ ^aJl c^l ^j cl^ v^ Jl oi-AJl^ ^Jl A^y-
cr^ J\ C> ^^'^^ ^'^'j'-' '^''>^' J^-J^- 0=^ -jf ^J ' 'J'-H'^'
t»
Lib ^1^1 JipVl jJisoJl «Ju5i^l i_J^ Jl ^.JJI jjp^ Js^j UJl>-
<UUPj JLp p-Uj ^yJl 4pLs^ ^^J^JI j->- fjUi t Jjia-wVlj (>iJl ii^LsOJ
^y Sj~/a3 SjXJ JtA>-j I iftjLJl 4J^^ iJLc- iJujji^. L^'jj l4<Jaij t is^UJl
L jjbj Ljij t-v^ -^'j^j jUiJi j>--Vi U ^j^\ j^ c^jL^*4 1
.Uj>-
6L4j' ajJJ jli'j 4 A_Pj:iU *\^ UiLi ^^JJI^ aX^ iDI >ij<jj
yJl Jj,j <. ,_/uJl L^-i-J L^Jw^ t AjJj. jy^ ,_^«*j.:- <i! C^JJj t 544-
; :)jij3UJi .o>ityJi .ui/^i- o
JUJI ^yt^' i^U ^Ul Jl ^«ix; .JJlj ji« dJUL. oLUJi jl^
.OUJl- jlUJ i^,^ o\S ^H\ jX.aJlj .^1 ^-j IS} i*K :iL.laJl (>)
Vi
JOi SiJS <*>ljJ^ *LJ*1I ^y:>o j»JL. OIUJI jjjL OlSj t^^^^^^l
.j*-5 ij_ij (-U 4jjjUJI cJUd:>- 4jL*iJIjj t^'jL-Nl (JLJI ^y ^vj^LiJl
J—kLJ I ^yiuu (j j-;>.-*J I Jj>-I ^^-iP j_^iL«Jl Oj-i!l >uJLk« «_«
^ Os^'-r»Jl J^ ^^ %^ J^J ' *LJUJ' (^ i^JL^ t v^^^^l
iuikia jJi 4j"5LSwJ oils' : JjVl jt-^l . (ji*-*>* ^^1 jj^>—ii *>j i>-LJl
4JI--JI) cy bjW- jt-<jf (j^l /^.J ^i>J 0^ '^J ' 'jjl^ ^-^ (v-Lm
J_p- />_^>icj liJLiJi (jrOju j^ t (*-iV>^ ^^*»-^c**^^ 'M U^J ' (ftlj^aJl
^y Ijjbr *N> of U ,j^_ oL-_^ ^y bJ.1 ^, U ^j;rj^j c di)i
iily-VlOfla^ O^^J^l^ (^V illy^Vl l^^0>.l^lj ,^^V.>1
JlcJUj tAjj;>UJl iijjLi\ d\j ciJj-^l J>JI Jll_^l iJlyVl 6f
aLJp L^^ j,Ji«^ of t/JJL jjJl^Ij i^yt)^! jiliJl ^ "UaAIIj
.J^c^Ji(^)
Wo
>Lx- ^^ l^ |;^_, l^ 1^ ^1 ji,LJI .-ik^ ^'U^ Oj^i^J.
^1 AjUillj -u^l Ob^l ^15:^ JL>.t ^Ul ^\y\ ^ti c Obpi
ly r*^> ty I>^'J ' (Kalata)i L;'^15 ^ ori*J^*-Jl ^ \yS^\ ^j
c ViJJtj v-LJT6r:j^Ul a* lT^"'*^'' V>^I ^'^^ ilji o-^^" <y
•* H ^
.J.^ cWj l3S> Liyl jLiJ ^yJl J^Ul iJlPj, ,yLp ^iU4jL>Jl ji,Ul ^^^1 ^1 l^JUJ AijiUiL i„JuJl SijUJ! JiiyJ
t i-^j*^j (jii'l^j («ij^lj LJL^i ^y U-^ iJiLtJl ijiJ Jwj iJiUJl
. L4)> Ijidlj iJbVl ijiil \y~^\ IJl^j ; iJlj;H)l,>giJUli j^x^ j.VjV .IjlcI
v«'n
^ ^^\ JJ,L. ^ OI^Vlj c OI^VI^ l^'l^^^^. 0:J-l^l
oLJ c U iLiJ e--^, N ^j c JiUll ^;A»J v-^. r«^^ "^^^ ' '^^--^f-'
t ^LiJl JU> i*Jli iU O^Jajl^l ^«^ l>jJjl JJUll («-• aJ i;L^ N AJj^
^j (.1^1 (^.^^f (Hii^j . ^^. ^I^Vl ^bxSI (.OP ^ ^^1 >oIJLpU. JU- Jj-,<a>Jl ^y OU_^l jjy A/- \y^J (^k- Jl i^LaVI
^ dUi Ijaii (.^t U;j ; Ui>l JU-i ^ ad^>-^l OiJ^LaJl *lj^l a-^ Id
;t4 'O byC^ IjjlS' j_$JiJl ijiJi iJlA *^ Jjo J CJjJl ,_r-ijj (i-^ 4.«-/»Ls
.yLp^:.LJl 0>JI Uiw
. ^^^^^Aj^\ ^ IjwUJj iil^"Vl («^l>.U; Jiii dUi Jl«^ ^b J
>LJI dLL" 015:.- ilj U.J t i^Jii! (jiJi-^l OlJUij i^JUJl oU_^l
A. pLaJl iii>)l ^Uwt -uOJ t^jJl ^>«Jlj eS^Ul ^JJI J[ iilJ>[
f-LJLj I j-*>Jl JL-JJ v-L^*^lj '^J^ "^j^^ ^U^l J^^'j '
c (»^U] djIo^Vl vry ^ I>5Uj ^I IJAj c^>-Vl \1^ oiiji^\
^•V
.jS'yJl i^^^SoJ iiJUhi^ "^^j^i^j t iiiu«^ -uJi oL«j5o- ciUJb 1 4*wv*.ti
4jj:iLiJl ijjij f-LvJl ^j^ ii jS'j-JI A^^^SoJl cJjJ*i Jiii "uIp tLxjj
A^ UaJ^I J^'Ullj i^LaVI a^j AijS>Jl i*jS;>JL! ^„iUJI JUVlj
d\S UJ c Ui>l JUJi ji^LJ iUl^lj Jia>Jl ^^ Ol^ajU 015'
AjjLv*Jl if:>Jl ^^ JjVl 'Wva>-j t ^^Li3l OUJLu tl^UaLJJ bjjJ IjOp
J [JuM JU-i ^ SJUUI ViJJlj V-W J^*^l -iiljj'*^! J^l
^' ^Vl v>JI t>* ' ^^ ^'^' oL._^l ^>; UJ yl^ ^\J
^A
^jA>u iLijV Oj-J«—i Ijf-^J < (»4-ii»LUj 5-J jjVl JjOJl ^uJ? jf^A^wi
^y jftjj ^j:o *^UJ»f ofjj lyjJl jjy («^j 4 (*-frl o-Vr oa^ LiS"Jj>- 1
j*J
I
U
c L^ L^jUit dL^y\j OjJUo-^l j5j ^1 J^lj-Jl ^j
JSj c jUJl ai"> ^Ul^Vl o-J J^^ j:Hf^l O^^l j-^ 015
- ,^,^1 jj> ftlJLjJl ^p- ^jj- J loS[=J\ Va^^I S^VI cJLS'j
^jA^ Jj_ 1^ Ol53jLi Jill IJl^j t J AajUj oli^jLi ^ iJaJ^J ' Oi^'
. ^ jjai> ^^V c illy VI J^p^iJo c>^lyJl J-^
Luj Uj^i JL*-i j_UL. -^ OL-.'yi i> i*^ of iSlyVl iljif
^'iSiSS'iJ (»>J^Lo t iJbb 4^L>JI ^Vl ^^"^ \y^ Uo^ t ^^
^.aJI^ ^.^1 LJ dUi JU c oUlSL^b oly ^ l^.J U ^taI^JUIj Llv>- oj-ill A-v-L*- -upUL aJ;^ u^j^ c/^'
«^1w./j.H i^lj^#w #
JU-i ^ jjOj Up J>w oUiJl iJjaJl J^" V ^j t>l Lj^ iSo^Jlj
Liu Jj5*Jj_4Jl jc« JLiil JLdP |_jj| i^jjUJl OUJLu il)Llal,,.ll JU^ Ljijyl
ikaj JCiJ ^jS otj t^ oUa^ ^^m: -djji) ^^-^^ ^y jlu- ^yJ
.j_^'.i-^jt (\)
^^
?c-iil blJLXL^I (5ji Jj \isA aLlj ^yu Lib ^^JlJl j^ 015 U-U>J
S> ft
^ jlj-iU-Ml J>- TtJ^j c U»^;I>*/» Uibco aJ ^j,a-/aj»^j i-^U- A**Jfcf -J^-ij
^ t i«Jbi i-*-y aJLJUjj (5jUl5i[ (^J^ ^H\ iJU±) oUjL- (l)UaJLJlI MM
:^>J^,jJl^J^t^l.^
^j^l Jtol ^Jdj c aJLLj^*^! J>-Ij^I oUJb oL- ip^f l_^U (i^ ibr)
( Regio _^_j) Rigo 4.^,j LJiL j;y.jJI ^^^ ^\* c Oji_^j .iJjjy Ji
l»i^yai*^ iSUJUJ L^ j*-tj (Sentusido) jJL--jt cJL. oJJ JU> ^y^\
j^fj lf*;rU* (Gitraro) j jlji^? ^^ Jl J-^J fj^''^i *L^ cf»J U*j^^
0*^1' 6j-Ap L4U j_^f L»Ji*j Uyi:>j L^>j (Sperlonga) UJ_^^^f ^^(^) -• ^
(Kontes de Fundi |_yjp t|_j_>-U» (_>->«> ^j-^^ LJiL jjJJI
\\
Ul \tj[ *lj_*Ji j_^JJ«J ^1 (Vespozya Kolona) Lfrjj Ciilya Gonzoga)
(^i ijf^) (_y-»->-J Ljii« il:w*s^ C>-f Lfl l)LSj *JkJjUaij ljbj;>-Jl«j L^Uj>o
ij;jJLo ^;^' cJli'j t (jLisJl Sij_^ t-^j (Yuanne de Aragon dji-\j\
JU^^ JL»j (Eski Fondum) i^jjOJl /.jJDji OJU- ^y>J (Fondi) ^^JLlji
j^ k*jj t L^iU:^ 1 4Xw»lyj ^>|^l jt^ ivM ^y UiL2Jl i^.>^j LjJI-*^
Aki o^t L^j t iiJb A._^,waj LiL; ^jjjJI^ Jl;rj t^^J a- L*il^i ^y
)»_j jf (^.AJji 4-jJL» i^-f^J <-f-iJy^^lj ' »-- '/if
-J o-A>«J O-UJ *t . I <
JjJa^f iUUwi OjJ:j j»i'U-JUbLi Of Uj tOjJi; j_^l<C>-y ^j^OiaJ I Stbj
. dill «>^ ^;^U^ Jo, OLU^ Jl fy-f ,>^ cji-^
V-JUJI iiUVL Cljill o:ijj U5 Lji^^o o~o jjL Lj* t UiUJI .!» ^>Jl /i ail ()
^UpI J^ \j^\ ^JUI JLki^l *^> v^tj ^^ J^. ^/^ «!>' ^ ^J^ u>
\U
t.\)
i>^ cS'^j^ tj^. fJj ' cW^ i>i u^ ir^ ^S^r LT'y f^^ <^^
liJu^t L_.>oj t oUJLkU 4.j>^ LaJL*^.j t Sj^Jl ,_j>^_ -j^^ ^^Hy b\S
jt ^ OljjJdl jy ^j^" oULi Ot -Jj^j b^fj t^ jjjOl^^JUi ^SJ^iZ>Jj "-jytj J_^liv>.[ j_yll ^J\j jjJJl jiJ>- jy>Ji:i«.j*- OUJL- OLiaJLJl
tils' oU-JL- oUaJLJi jlij/«Vl AAjA>-j t ij-jjj ^1 >—j|j>JJlj U^ 7<-<»-»i ^j
It n
(f^-^l o» ^Uh}\ c^ ^y ^J::^
o^y cK^j ^^1 Jl -^^ly J>fj ^^ijJl J^ ^^ oi^l^ J^
.iLojLiJL \j^j ^^JUI ojL^t Lot c^>w^ ^Vj^ ^yb ^^oVi /c-^f M
, A»jli<Jl oLJjJ IjJW^J
N\X
j»io^ C^>^^\ ^:>'% o\j t ^_^"Ij ^ l-t-ij oh Oj;^-ijxJl JLp LoOJLc-
(.i:;^ c.^" jj_^ u^ i_^ip ^^jji ^j . ^UiJi oLkui j^i
^JMi Ij^ J ' JiL^I ti-^l Jl -M,^ a.>Jh c>-^ c5V Jl ^^L. t5V (^' ^^J ' ^^' (-5:^1 f'i^.'^ ^Jj^l^
c> c^-^^^-^.Sjj^l >UJI Jl JJL-j UL ^Jl ^
^t^^ 4_.^ ^ |_^ ^j^_^ C J IjUljf JUv-j iiUj id\jj^\ J[^t ^.^ A_.^ ^^ js^ Ub ^Jl^ ^*^ 01 Uj c ^j\^
<^'*
4JI ^J_2i t Ally ^ j.^ ^^•yj^ Jj ^^ AxilJU dy ^ of Uj
UaJI >jy l_^fj cjUl J^j^l ^li.l o ^U, OLpVIj ^.UUI
. U>1 .l_^f i^ S_^t Ol^)(l Ji ,>^ ,5V Ml a:- J c <) .N_^lj
jLo:-! ^;jS:jj t^ly.^/l *>. 'U__^>^ 1^,^^^ OLJL, OLkLJ
^jj>^, iJUiJi iljJdl JUjljI LUl Jjou-U aJULJ aJLvoJ
41
ur^ 1^ Ij^ J5:Ai o^y Jl illyVl J>J OU ^J6 c ,oUa:i
^\ oL.|jdil :l>^_, , Ol^jLij ^>UJI OUL- OLUJI ^ ^^f
.jLS^ll ii>J (\)
\\t
Xj» L*j1j tJa-ii aJ^ ^^^^j_Li>Jl of rj-s-ijt»' -d' ^j^ jtSLIjUi Ul^t
. U^l JUj^I
iS^J^J (^ SJi^L^I' ^^Ji3 i1)LLj iJaJU dl^jk^^ Ol53jLS JJ
^ OlSJjLi jly *.U-j t -uSUUjij 4-iyJ- AjjiUL flJi^jj 4 ftlpJCLwi^li t
0L.j$^l ^15C>. ^^fj c ^jj JLp j^^^-^i;.- JUj A^yt iJlyVl \^ ^Jjjj OU-^I JU 0^^ OL^^ jv^U- ^2r^t JLii , ii\j^ y^d,y ljj^\
-oliC. ^j UL JJ t iJljjVl i4;rlj^ JLp .ijlsajU (»^*^"j ^UjVl ^jt
. Kont d'Alkodet oi_^b cJj5<J
(_JLl»j t ia^jSUJl JLs<i ai^;^ O^J^^Jj Olj-,<?j JjJ ^y>J>-^l JUP ^^-^J ^^ij^l
oL_JUJl ^y v^ »j* (^ (Do" Alonzo Martenez _>JuJjL. j>!^l Ojj)
^y^yoLl^y *-J>Jlj iV'j^Ji'^'l 0jiSj_^^O-^ja^j^>; aLJ
^'<^-\oTo i-- cJlJr
jJ ^y ;L^L^ olXJjLi L*j»_>4;r OlJiiJI J>-.Vlj J^\ 01
S^Li jl5JjU j^j c Sen Luis^_^^_^ ^^-iJwJl a*j -J^
Js^^ W ^^
^j aJ ^^^opL^ Duk datp ^_Jb JjJdlj L jjiLj^f j^j <. -u-ij ,_;L>JI
I *4 *<
(\)oU> ^ ^iP ^gi ^ i^U>y J_^jj c ^ jU.1^ Ji «.>
o'yi iJUi UiJip iJUIj olj* ^y -oc. 'Uj ^J (_$JUiJl jy jL2j L^U^
• o\^y\ Jl "jlyj Cr^ csV
**> (>• »j:^ «JjW-j" us^ i> t^l ^ il^l jU ^y j»^ Jkj
tJ<^
AiLwoy-Vl jy' jt4X« J5 Ojw O U) yi -d_^^yj liotijLjl c_--/cJ Ijl>.
01 :SS:^jyJ^.,^^c^aJlli*ijly a JL.NI.^^101 :cJ^I>^ijyi (>)
.^UUll jo.jUl .j*^U (Y)
A>o
I3^^lj .Jji^l cOs^LiU i^>^ .^U^-jU |_,>^l ^Oj <.C}ijj^
. ijj-ij ji 4jiL« ^L.>iJ
^j (ijjjLJUJl U:-ji er^-^l ^^J (^J -^Ij^'^l v^^*^' V^L^ , L^\ ^y,^ jj-i'l^Vl^ (Kosie) ij^_^ OUy ^\j
ApUaJl ^^^ I^J^*-*J 1. V-^ C^f Lj>«> OlS^jUi j_yJ[ 6jUaj( ly ^^ 2'^
jJuJ S_^ ojj jxj OlSJjLi^ts t ^,>JI ^L.^lj j^l^lj Jlc^lj o-'y^^
l4>kyiil>«JL >«- ^> ^'J:^-JI -^j or-^J^'^.-»^ c^ ,vf«-^JJ ' y'^.,'^' >liJlj
oJLiJIJ 1 „ J* ._.>^ I ,:;^ J 'KiX^\ Jj^ iJiiUJU *Ai5j ^y OJ^^ *^'li O;^ ji J^
. cljiP^U j^JU-aJlj L4:~,-a;>d*l
^^n
oJuJl JlOlSOjLi J;^ .JLil «^j i.'^j^ v-LJl «il^l ,_^ jlxp:.|j
^y^jJljo:. jv^ JUi ..^j.^ ^^^y ..JlW iU^i-l |,Jbiyu 0>U^ Of'^^'
c LiUl Jy ;y JUVl J^.^ c iJli!! ^^jU *IjipVI ^jUL ^l : Ub
Ais "US^j t jJuJlj i>-3li jjLoi- i3b»Jl olji ^;^ <tv9 ^yfcj (jSUij . (,^jJlij
.^}y} l^lptj ojJl> ^5^VI ^^y^ J_^U ^^Vl ^1^
i>>J cri^l (v-*J -^^^ (jiJJl o-Li^l ^ JJ ^-^J c^lj ^UJb
. <^>ipj:5l5 Iji^o^*-*^ Jj^J ^^^ ^^
Ui^
UU ^%^ ^b LJL>^ Jlap iuJuJi 4J^:> JJj I4JLP JjX^lj ^j;
V-f^ JJ-l-lj^^ifl ^ aS^- (v-Jj ^ ^.^1 ^r-*^j p-Sl:^! ilU V ^U
(jL^ I^^U ^^^ c^t ^^!Ai ^ jSl ^^.JL^I ;L^ OjJLi c ^d>^
JJU OjjJi^Xi Oj:j>^^«^1 jlS" JiJ i cij^tS" rt-*»J'A>-t (j.<a>«^ ^^\ aj^j
LjJ L t (v^^f^ Ijii* t jJl^ uiJf ^jJ!>U Ai>o jH^jJjL^lj t ,>>miw> ._i)f
jj^LuJlj J jLiJl ^ OU-^^I vl.>o Jill , ^j>'^\ oiyJI ^y U^ ^^ V ly>^j ^1 ULS;- l^^„ ^^j cSO^I jL'yi jr^j cOjJlc^^j
Jii) tli)U oj^l U* iJi^j ^f ._JL-f pLjU Ijfjb dJUi JLAij 4^JLaVI
JL_Al,Vlj ^J:J^\ ,y> ,.,-lxiJL <4i. Upjtj o.J^I ^jl_^ c...>«w.tj
J oUi:^ N L. Ii>j tuiJb>Jl v.^^ w-^ iibjb ^^ ^J O^ ^JU-JLa; Uj U ^ (>)
Lj^jU ^1 v^^l ^ JjJi>^, lJjJL>^I j^.-^l oIj . YA ^j vl^s:)! ^>- y-l* <J^
* t^^ *^*^ c** t)j;>v-^^
\SK
^^1 ^Uf .l_^l jU J ^L-NI, JL>JI^ a ^ J j!^l Jj
^ - ^
*LJ L^ J L.l_^t Ul_^t JiiJi .Lj;>j c 0-i^l a^ ^jj-u. ^ JJJ
(_^t L*;i:>.j c (_^ IJ^ ^^1 j^ \j^\i ^gi ^^1 Jj
uf
L^ Jlj l^f OliOjLi jJLs^ti t i^> ^' |J L^V »^lj .JUI jUpf
8j-*j t Ol^jLi ^ ea_»lj«>. j^^-v-^ (^"^j^ /^j>-r'' (>• ly*^' c**J
luiwi; J3j t i;u;^lj JJJI ^"ly Jif ^ ^>^ ^^Vj^ .^^j sjiaL^
^.^' ,jir^. '^A (»>yU^ i-U^o«^>-:^--^ c*"^' - ^
- -^jH) ^^. Oi-^l jo^ J^ U^L- c^j jJI OJuJI^ ^- . r
. U> ^>I^VI Jl 01,^1 Ji^- A,JL^I _ * <
'l^_j. \ Y J UU^ U (^.JJlo i^L-J5- ^ ,>_^ ^V '»-^.- i
,.,(01; O.U),a^ ^ j._^. JJ j>l^bU
jU^^;^^*-iJli_^| JL^^jUtjU c<^'Li>-.A*jj^t^Y(0:»-o
•^y'
.iaJii i^j aLwi^ SJUiJi iJjjJl \^jj„:^\
w^
^j «j:. i_iJt • ^X^ ti.^ ^^\ ^ ^y..^ ^|*^j^ U&^ \h[ _ *\
. o. i!)UI JL>-j: AiJlill iyj\ ^j , iij:> ^\ \>* ijWl s^Ji
Ujbo (Golet) aJJU- J^Axj-Lj (Bernar Mendoza) IJjJU* jU j Ajili Jb-I
^1^1 v.^..^sJl ^ Ij^jj .Li^ jt^l^l ^Vl jO^I cyjjj ^^^^ ^
<^-ifw3 L*l , t^j-->*xJlj v,...j:ilj <^w..Lm.1I JL^kj^l ^ jIjlJojJjj-^j ^iL*->-
u^ l^^>J I Jtfu-J J *iJL>Jl ^^ /*lj5'tJau*Fj^2r*0" t^'i/j^ (_r^ -J^ **^ I'i* tijij
jJbJl JL;- jUi Jl ^:>yi of o:j15 iiJU ^UJi ^Jbfj t jJ^I a^-Ij iUiJl
UJ ij
4«
•^-J^JJ (jJ-^l j:i^ ^-H^^J L5^l ^^dif'' "Jl '^-^ S_;*L;t*j ^4-5^ ojJ^J
^;^.^M>Jl ^ i^tj^^ ily. ^Jl ^j>^\ C AXL'Ip Jl vi^O:^- of
\Y
^jUoj ^jjLi^ U L*'Ji
^l.lpjf Jji ofOjjJiSJl^
^'jj^ 5^-i^ c>- ^ c>tAJ^ ^ j^y^ LiL ^Jl^ ol^ Uju^
ijAia^ (.jifA^Jl «^J-^I ^^x.*--!-' ) ^j^ ^l iiy_ y^j *>j>iJ i}j>^
^^f U^U OlS'j Oi^.j^^ j>i*ia5 >^ Jji^l «i5>,; ^bitj (JJi J^
^LJI ASxpIj (Mahon) jy,U aL^ J^^j t i»j>^ Sjijr Jl 'Wd> (-jl^"
^ Lxj^ rA^^\J>i\ <:)LJUJ^ .l^bJ^ ojlaU JJU JJj t -J NUi^-Ij
«J|JL. Ojv' bu— U^ t dUi Jlp Uj^jipLj clJIS' ^L^^JI oV *LJI
, rtjbjiijti LJLw* f,:o
J:i a;L ^y^^l ai% Jl Ol53jLi :>U U:u>-j i^^t oNl" iu- ^j ^M^^Jl
us~ J^ Lijji \ijXj\ J-UaJli t Up ^^l^I aUJIj ^j jL^ jy> '-^^^
^UJI J J^L-,1 Jl ij_^" Lib oi^l^ ^j . ^j.li ^>i a* ^^^
.o;_^i> i^j (\)»
^Y^
J\ ;^^La1i hjj^\ A^y ^\ ^^ cAi^lj^ ^^^Ols'j ta^l jiVl
(N)J^ll^i t^l 0j=—• ^^^J 4
. Torbige a^ jy qj>JI <:;*^ *J15 U IJUj . JjVl JI^Jl ^ L jIjJ 015 ^yJJl .iUi
oJL^j Ln::;^* jjjjJI j^ u^.J^^ ^^j *> Uj^IjJI ji»Ljl ^ lja^\ ,.^j>^ J>-I^l oIa
Negociation dc la Fiance dans la Levant. D. C Tom I . P 24^ - 290.
J 0"V1 5i^^ ^.LlSai *JUhj . \ \r ^ yl^l J iiiyVlj ^yJl •^\^\ jlj^j (^^
. ^ro i>owxJl ^ ijU53l U.>S:ij ^j^j^\ ^jAfii «-i--jj
OJ^ jyi_^ Jbui AjUiJl iljjJJ -CUj^-^ J!)U-1 ^[ jlljiii t 1,5,-: (t LSwj pUJI ^^ JLtUJ
\j-^\j x^lj ; ^.y^l JL^I J-i-li^ ^ jl^.-ii-'yi iil^-bli ^>w. ^
^^j I 4JUt ji;>cj o( Lili ^jjjJl ji^ J jLp- ajj^l ftJL^j M^r-^lj jJiiJij 4>*Vlj Ul
.k^V
jui J-^t^l l^jU (ii^lyi-. ji ^>Ji JLLJI
. ?cj jUl IJLa ^ Ailij cJ>—
J
>YY
(SjU^i JL^ iik^) ^UaSLi. ;ij2x- J j^ii^i ^ ^Oi of oi^i^ ,_^^i Ajiij jj ^
uH JjVl Jj-;^l::-l ,^--i Jri U J_vi; ^1 aUJI ,>i^l j^J ,yi-,ai^i 015UJI ^j)
4J iij Jij ,y^ aAJj ^_^ j*i!jt ^y^jJI jjj ^^^ ^j c <j i^U <jji ^^^]\ jjj ,yx^=^
.AXiy JLp J>,.«^l^jLJl ^ Lk>. j^_ji_^ IJL;- ..J^DL;(j->^r^ jtj.jlx. cJli"
\Yr
ji^ijJU^i
^
(*l^!lll^f)^>Jla4P
JLrj^ ^.^SLm^I oSj^LjJI-^Mj^I U*ju^^
I
(_5JLil jLaJiilj ^j>JS <>^j t fj^-^^f f%-*^lj "^j*^ Cuts' ix^Jift oJu ^j^liJf
4 41v- ^jjj-i«^j (j--*^ lT* j^^ ^JJ^'X^ oJuJi oai- c JIjGjJI jl^ ^ JijJi^
t L^ A^lj^l OjJwlJl 4j^p^:-Ail jJ>Jl t>«ijJ^U J^ jj|^)>Jl AJUJU A^l Uf
Oli jJ^^ U Js^j (ljl>.) i^jOill L^SLwf ^y jf Oliy Jo J\y^ ^ j\
<-lyiJ ' 'iS^^ji^^ *^^•J J-^;^ ^l^J (w!^ jv^L; ^^" ^^ I l^SUtJl
J^ jU^ Jl o:>l c^Lp Jlill 0>JI J cJJi^ jJl ^j^l Jl
\Yo
^jJl SyJuJl ^Jj^\i L »jL,i>Jlj |.JiJl y>^ j^ j]\ S^ijJI ijJuJl
.Lji-ai« ^ jJli>-!l v^^LS'j ciuJU
^jU -Ljjipii o^.^f.Aai o'i/i uf t a>.ijJi h^\ -umIjj ^i 4;jlpU
L^ t (Gambeta) Li^^U ^jLJij (Valee) -Jli ^^U L«t 4 iij^^f<>j>Jl
iJLiJi Jj:>. Jj^^j^l ^JLJI
^.JJI jiLSLJl j^ ^L*:jkl iuUlJUl cJiJ ojj . (Will) ^lU^lJl
^y^'yip^lj(j^Vl)V>iLiU^ hdii\ j\J:>r cy ^^^j "^!>j
\ •) -tfrUljIj tjli«f t) 'US'U—J (ci*' ' ) *«JIaJI iau>.^ ALij t ojUoJl
^\j>- i -r ^ iJI^-^l ^-ilS-j . ^\y\ a:^ J\y>J\ OJU j_^ Ol^j
sjui c>-^f Ji2i cLUi^ t Ju^Vl j^l ^1^ Jl^ h'^ ^^^. J^ J^
.^•Ij^lJ^i .d\yr 0)
\r^
oUjVl J 4_^'b Sjj-vaj V 4-ijluJLI ^j\^ Si. 1-^15 OSJ , <'>^j-tJl
. ijjU
,^ J I J^ V I 4a^ (U^. c JSiliJ I ^U- ^J : J.J>J I ^_^ I _ Y^
.U
jyji ^ A>^i ^^1 j^ij iitJjL. ,,^:>^^ ^ tiji i^ ^j c^-^i
SjUil aLuJI Ja~' >:^ ^\ :^yrj -^J <- Sj^UcJlj i-^UJl ^1 4^
iJ yij>Jl uJL^jl oLi dUi^ c 1^15L- Jl^f cJL^^j ^J 01^
, AjUjiJi ^^;>«JI 5Pj^W>«^ {\)
uv
^'1^1 3l^j\ oA^j c l^j 1^ o«-^--ll V>^ ^ o>Jl_, ^J\Ujjf oL._^ ^aj ^l^ i^ ,_^; i:^ i5uj^v ^^^j^, .^ j^
, iJ?li
c JLLVI .V>J iu_^ V-^ ^, JLp u jjf ^Ujf Ai%' o^f(): .
\jii\ x^ L^^jjy\ jjn\ ju-i ji ^.f u iJUj cUj i^.^f
^>-^^l ^^ L^^\j ol^Vl o^^f |^._^j |_^u^ ^
jij.\^j^\j\ Uj_^- ,^, V ^'|j>Jl JU-jf^^ ^ ^^-'jr^ jl^ c U aJ^ j\ L^^ ^t l^ cwi_^" oUtAiJij ol5^l .jjt.
•yl>Jl ^ ,-*^j=^j ^1-7 -^bJlj .iJL-UJi sj_,^j s^iJl |,^;;^>^
Jl;-
ii ^i Jl ^Uu c v^K.j ^'Up ^ (Sufkof) ^jSjj^j
^M^ V^U Ut ,L_^Uj QiL- G^^ U_^ ^^^1 .b^i jj^-
O^L^I ^ U>j _,^| i_^_, ^-^fj jyiJi ^^^_, ^j^i ^LJij
V ^j ;ii^i>ji 1^1 JIL.VI .V> JL.^ jjm, .1^ > ^jii ^jji ._...^- ^ ^_^| ju (^)
UA /
oai^ JSLJI IJL^j cU-L^Vl ^\jjii\j JljjVlj ^^VL aO, ^^
f
.*
M^J JLaVI^^>c^ tOJuJl JipaJUl jjj-Jlj ,>-*Jl ^j<^l
^^ 1^jS\ Ai\ j\yj\ ^ jjuU J\i ,j^ J aSi ^yLJIJ dJU LiJ I :%*l»
^jjj ^\^\ oUUj^ hji^\ ^%$^\ Ot ^ (^^1 JIp
I
.c^j^ljP j^j (Y)
\Y^
. (j^tj^Jl oiLij Lk-*^j *-^^ {%Ji^Vl jX^I ?c^l -J^ UJj . -loU
H
: ^ :^^^, ^^\^\ oL^jVlj c oU-jVl Ul L>Ui ^t ,-*^.j
. (^IJ^I oLy^) ^^^ ^> -
1
.(i^LJl iJu^) JLiJi -V
^^.SL-s^U iij_^">j Ujrf (O^jl^l cr^'j) ci-^'^ >^ (k^jj-^
\r*
^JUif jl C-J15 t (615UJI Ji*::^) oLSCJl iJLi^ c ('^LJ^I lT^'j) uAiJ*-^
*^Jjf) ^Ji -^Ij^l (»-^l O-^J (-^J^l ^^) L^--i -^'^ ^^1 O-fj^.J
Jj>— ) 2^'j-^' (Js^j ' («-^>4*J' jf ^>JI tr^^ '^j-M I-" y-j (t/^L;
-^;,j>J_^l_ jL^^I- ^Ul JUp :^y iljJUl wULuj U^jjf ^^^
ijiL) hc^\ A^j t_JaiJlj (iJi^S") oliCJI JU:oc*j (*-^l U[) ii_^l
P*j u^j^l tr'>^- ^J'^' o^-;^- t>:-^^ :^^bj
ijJL>Jl i-^l^^>rj (l)j-iiSu (t-jftj (j-Jj5 ^L>-j^) ^jJLjJI (j--y»- Lot
/L^l ^y .Ji-^l IJUbj . (t5jlj- J^l^) iJL>-Jl ill^^l L»ftt
ii^ Jo- iJUuIl it^^SLuJl o!>LSLt:JI ^ Laju>*i«^ .^j^^' ^^ J^ ^j '^jj (*—*^ ,_5^J (*)
i]U ^j . ^Nj j^L U^^d^l oUJadI j^l JL^ J i!L,^*:^l ^*)Ua^l l^^l ^ o jbl
U^;^ o:)U. ^'[
^r\
*«j|jXJli iJijy«-« yb U5o .jU-oJlj C-s^lpjJl v^Lx-s^f V^jy-^j ^^UaX>.|
JS" ^y; o^liPj ^'%^ J»L5^ JL>- j;^^ (t-fJ^j t vL*^l '*JjJJl U-^>»j"
^UJl dJULJl c_.U>«^f Lot . i^l lJVI" iw^ J^ jp «jUpj 4>-t)L-
^ft f
:aj^I /Up -r
j^sLoju OLiuflJl OIJl-aj (^i^i-Jl ^_^ o^ jl>«^1) t_jj?Jl iwAw* - ji/i-JI
. (JjJx^Vl Jb'U) Lib oLkill Sy f C
a*U- c aJUuII iJjjULl .iioiJ j^hi-^ ' jr^ "J^ 1 •^ C^J '^-^J ^^ i:^l
NtY
. ^>JI ^L>.jV Ji- gUailj ^Jl_, J^Lu-i a- J^ ^
^l^^^ JUj c-i^ ^f J jj jjjj t ^3y. ojAj jjiJi -^j t ,_^- j_jj^
.*i/> j^.^j ; AJLj^Al i-j->Ul ^1 JUJI j,.^ Jjj^Java. OL-Vl .yuu ^jf ._.^. c^l^Jl ^'jLlSOi^ ^^^, J^j hj\JS:y\ ^l>l ^ o_^_^kuJ
dy,jl^^y\ .N> lai. ^y_.;]| jj^ ^j , iii^"^| ^^^ ^ ^^\ j_^_
^ c U!>Uf ^^ ^"1^1 j^t^ dJUi J^j c^M^I oljJii^ j_^«5U^;
^ ^ij csJ-^y^ o^ V> c>^f^'l>^l jL^f^
uSJj c/L^ l_p.^, of^^lj iA^^_^lj 0:^^Vl jL$:.b ol5j
. ^U^f iJ%' SJL^I_^I A3>JI ^\^ ^jj c ^> jsa Jlp i,_i.j
t jv-4>-ii*i (^j-Vl oiiS'j 4 1^ Lu Ubw o JJ JLiii )/ 1 «_:^ a_ai dJJ is"
u^lj 'e^f V"J Jl (^J '^li ' i^tkJIj <;UJ| ^jli^y\ ^f lilj
i^jL^ t^jbiiO^/l oL5:.b Alii dJUi Jl iiU^l c LpI Vj Jl J^j:^
^1 ._>L*JJL i^ ,_iK, jLLiJi jl5j, ..^koJI j[ ,_^l iJLp ,^j : i.ytiJiJl (»)
:_;li; I Oj j*iJ Uu LjJu ^.j^j UjIjlp^'iJ J_^l;i^l
Resimli Osmanli Tarihi S. 76.
srr
^f (^iJJjJl) -> 0^. \y\Sj j^Li^l JU l_^jjdii jl>Vl L.i
. iSiy ^r« ^ J>JI ^Lfcij ((H-A* Jtij)
^
iyj>J t^UJVl aUjJj ^j (^f (^^L5jl> ^L;) -uIp jUajj Cjt^
Lija^fl IpI J^J._,..^.Vo; ^-J ^JLS f ^^,^_ lUUl^ A*u|^^ 1^^ UUJU -o^- j^j I aj jLi^'^l Ul ,_ , .,^.;. J ^^^\ -asf -^^ US'
^
j»^L U_^j dj^Kj j»_J»j {iSj^J^ tjro-?^ I ) J I>^ ' ^y=N"- ^
. JJLiJi j».«^lj JUiJi ...... 3.1 1 : oU^ -^jkj j_^ jJxJl iljiVl- Y
: <»>aJIxJI j^UVl ^>*^j ^'1^1 ilL] ^ ii^s:^! ^^I_^ I
j_hUVi jijiJioU^^aj (\)
J_rtU^I jljiJloU^^. (Y)
\ri
'**'OjJjf t5jJ (c^L-;Ul *L^) OlHji ^^^_yl^l A^.A.
c iil^'Vl OrijL^,;^!> ty ^J^' >*. iJU olS-j c iu- J^ ^ J ^iJi>jJ_^ ?i:_»-- JLij t iojJL-Jlj c oLvujjjJij 4JL0JI ,_j-»-«i ^ l^[:>-j
J5L^" J j_J li^ I ^y A_.jUJl^^bJl ci^l^-j c|.LiVl 6JiA^ iJl^pN
iJjJl l:U-PJj t ^j-Jl ,„r—^l>J o^jJJ yli>Jl -Iw- ^ 61 Oxjj
«4
5^ juu \^y- iJjjJl ^j c ^y^Vl iJUiJi dUUJi Uj ^ .i.a>. Lu
oL>J ojiilJby *UiJl JfJ^ iJjjJl oJLU cJjJl (j-i^j ij;-jjLi^)/l
•)U Ij^l ^y.JUl S^Uil j,>^ oL_^ Cwi>j |.UiJb iU^I ^bJ
^ ^
J^yJl ^JuJl OjJUll ^y Ul" li^j^l ^iixioj bU oLS" ^„jLi^;^b
JJUJI -iik> iwlP ^j jjil ^-_j^- ^j : Ojjjt ^_jj (#)
\re>
UfJ jt-^ki^ pLi^l ^ 1^:5^^ j4i t Lj^l^j (>iJl ^Ijj
i.^*^ L^l -M^J t (j^^aJ-i^ iJUl*** O-w" (Ij-JL-f ^;^JUl Ojj>«::.M^I)
^ ^;^" U^tj , ^J^i^U, j;^ O^jUJlj Oi^>uJlj CjiiJ^-^y^ ^A
cLgj jSj LiL ^jjjJl j^ of Ujj t LL^ LgJ .._-.->Jj LjiLiJ i. jLiSONl
<. U>-lJJl L^LL^ ^i/j L^'Uki N .lifty J ^j 4 L^j>io J>.Jii, J ^Jii
JL^VLa.jU^)!IoIj.^ JJv^l(^>5:.).I^Vl s^l^^j
I
^Y'n
<, <>-
J_>^ljJL>- jSJdi LJilj ^j--o- aI^VI jj»f ;<i3 Lo IJLaj t SjJ5 cjLjjwiJ
oU^L ^>^.j (.LkJL (.jxL a.a;>- ^/^ jXiJj . ^5 jL^;^! ,>->J
J>,<3 rt—*ljSwJ OLlaJLJl v_jL>sX**<I UjU?- ( o^^SUJl (^Ja>«J /)» ,,,f".'.Co
0!)U1 ^d^. ^j J^ ^^^ J ^ji .I^VI j^f dl I^Lif oai . Libtt M
^jjj OL>«J; (i-*j>J -^t-;?-^ ufva>J *y jJl .^Jbl oUS'j t j»j'L;JL
. j,.^t dy,jl^y\ d\^jij Js^ 0:|:^>UJI vi-iL-
^^l>(5-^ (^)
\rv
iu jLiilNl o^LS^JtxJl ^ LK U^jb^l >_ikij i,^l o^ilXiJl Jl
Oj-Jkj ^-jUyj;;^
cr-li^lj ' ^>*JI J^ ipLkl Ij ^LWl i.^! ^(^1 ^.r-^. ^I>^^!lj JUJI fa. Mj , oj^ji U5 l^j>j>«ij ^^^ci!_,_>Jl (^lj> (^Li^l i^jUL. i^t iijULSiVl o^^^ of Ju*
-^^ 0^" 0^. jL^;^l JLS:-U ^^f ^^ J[ jy.jdL ^^j_^f o^<^|j
djjj^_ ^Uis>\ 4_^ a:jI^_ ^i^Vi j^f ju; LWi i:>Ui Sjbi ^15
^ LiUl Jij (jli^:>) aJUI jj^Vl ^ Jj>^y^j :^>JIt4 IV
. A.w4JbV
J oUlj^l _pL.j ^jjJl iJ^Uf ^ Jjj.^ yj : J^l ^U
-I^J - o^ ^l^.^'l
J_j>-ljj| ^y».^j JU^Vl «J^ l./»_..,rt>- J j^vjJU ^yJt]i>yi huj] ;«jlijJl (^JijJ
^l^ A_i^ ^Jiiy ^jJ^ ^Ij^ -J^J::^ c5>^l ^"1^1 ^ Uf
dL^j^ ,jJ:>.JI ^y j.a_i^i-4j t JLoJ^f j^ L^Li U.j ^\>-j ^j^j
SXK
^\j ..^'l^lj ^jL^ Oy^y^ dUi^j t ^y^ ^Vlj Jy UjbJ^f
v-jb53lj ol>bOj aJjJOJ U^^I JUpVI J}^ ,y^.^j^\ Jbo Ul
,_j_j5oj*J 4_;^Lj Lof c aJU iolji. ^:i^ t v_^^^lj Jl1l>JLj iUnX>Jl ^^Sjja
Uj_Jl Jo- ^.Jodl JUpfj ijj^l t J5LjJb jJuJi :b_^ Ut
It \ hi
6ji->Ji (JJ-iJi) j:iJl i;>u^ ^, j.JL)l ^U^Vl Jl
4X^1 J5LAJI^ ixiajl j^ >t ^ j^ ^ JL^i J5LJJL j^l ^.^
^- d^ ^,^f J_J ^ ,^J>^I ^ j^ jUbJij jUJi iyp uf
1 ** t* \^ _^
^n
sr^' (-^^ J-r«i ^ cr^j < V-M-^f%m
'Uu ^mJ jJ-vOj aISo-V
oJl cLOpj^I ^,a>^i ^_j ,^| ^^^j^ is::. Li
r*j,*t-o
o^. h J3U ij
u^ij L^-j^" j^ sj^uJi is:^v
!
t-r^ Jh^^ j2^
*;*-3j i >l-flL>J« I
iJ O jx*X:>o
j^L^I^ Jl o^j..*:^^^ ^1 ^^JL>^
i\) t M
: L^^yjkl <y
:hjhy\
rU^ 5dp ^1 ^U J^ ^'|_)>J1
u-^^.
I
cu*^ dSi dila5 c ^j^:^l j>.w.j ^^1 ->J >V:.U Jl j^j iiax^ obLJ L^p >li. Jl
SjL-^Ij (, » \oir ^v^ ;_/Jl J~>^:^ 'J««
bjc t
a-^j cw< ^ /_An ^r A b l^^AJjjU^^Vi .eS^UOl^j
ojj *b_^l i^l j,^ jJLki(jj^JI^ .JUNUf
<t)
^ ^VU c oLk^ ^1 (v-^^L- dj^^.^ ^^^\ ^\y\ d\Sj
Xfi- j^>c^\^\ iiJij ^s^J ,y,^ ^^1^1 ^Lk^ i^^U^ J^ .ul^La
j^U^lol^^oJl oU^^:> (r)
\i
jUub c-..^" ^1 JJUJI II* oV c j;U!l Jl o^^ jJl ol>Jl ^jJjLill ly ^_^Jlp JlqJU^I Jii AlJaJw^ j^\ Ul . 0^^>^l JiLij ^y^ o^^
, <»>S_JJU>J| ^ JbJui cJ-A;^^ IjJlio SjjIjjJI ^ jjj^l ^Ls:>ji
«A «-
'••*
iu^lyJl Lf^^^l (^' IJJJIJ J^ IJ JlbJ I JLp jJ? US' /\ ^ v^ -^^^^^^
. J^.U^I JljijJl oU4-/ij {\)
.(Victor Pike) ^ j>^ (Y)
\i\
S:>L. j LjA. jU^j l^[^[ ^\aa, JU^I J.«^.cj v_JI^I .,.«^ L^Ls ^b'fjt4 ^^^^
jxj /L^l jlS" JLii jJJi ,_^ Sj^Uj c isAvai-xJl ;-Jl^l ^
,_^-^jiU^I ^UJI objij c^l5j iJUu L*J ^^-'Jf JL^"^! l-i*
ft
Ub^op aJUIj V iJa.1^1 ^L^l ^UUIj c L_^ ^^ uiJf U • j^^
.UU^ IjJL;;^ J j--<^j *^j ^y^ [S.f-^ ZXj^'^
*h
.b_^l^>LJlJJUj .^J^f^i^jl ^^^.-AK« :5^aJlij
v_ilj jUa«
^ JjjUlybj (jJJl ^) .^^'IjJ:-! o-U Sjl:.! ^j> jlk.
.^_^.U*ll jl_^.^loU^>3j (\)
.^^U^l jl^JloUvj^ii (T)
\iY
jjJb^l L^i .,^-i;^l ^^Ul^ aJLpjJ^Ij ^t^'Vl Jl5j
^y. \i^J^ ^-ili^.j A—ooJI L_iJij: ^y. J Jj-^ j_Aj : J^_^l aJU
. rt-^-a Ivio^ I ^y JU^Vl oJLa OJif-j (oUUjJI) (j.'a^l ^ OjJUju US'
j_jJl ^^j oLoU->Jl J J_*^l ^^fAJLS::^ .^L^l Ui (^ Jaii JU-^I)
,J\y^\ Sly, (^)
MV
jf t>^r-Jl ^l L«l J_^L,j ^_^_LkJl ^^.oi^L JLjjLUl >±Uv ^ Ijji
1
Pi. A-ijyJl ^'LJi_^| ^ o|^^x^_ V ^.^yj ,yx>J^\ JLJii iiJij jl
J.V>B-«
:LfllS^j J^j^^ ^k'^" t_
. L^ ^>^LlaJl i_JU-Vl ^ v^'j ^T-^1 O^I_pJ i^yc« Lg^ljlj j_^
^^L i^Ull JJUll ^ ii,^| L^ ^_^' ^1 ^U^\ ^ ij-^
O-^.^^ 1 1^f -i^llj ^1 o^l-Ei c oljU^ j[ oLl. ijjiJl J^b ^^ (Jj , L^
dJUJb OJuJl c..;,...-irii (.iJjJuJl J _p- Laj^ li t^ I ..UtV I j j-^i* ^_^ I iiU
J
Of
1^ jj^^\ dJLL" IjJl^-| cLJ^VU . ^^\ i_oJ^ o^y LJj iPj J
.J^> (M
Ui
ijJuJl AiUij 4^U!xaI (_$juj ajJU^ jls" ^JiJl jjVI (^Lillj((^;.a>-Ul
I ) j
'^'^IjiJl jU^f
. JU^Jlj 4_Pj^l J i;l LgxJUj tC-u cJf^JLP iJ%'^'l^l ;:jJU;
4i- j_5i!5UJl jJlj^ «_;L-JI OyJl Jici y Ij^l 4i|Ju jLS::^ iJLP iJL
asb ^*yi iL-j ^Ujlj aJjUU iL'Lp 4JUi%' LjJ a^j U^ t ^i«Ji ^f
cjL«U?JI cLj UL wJUs^;^
LiL JUx^j Lib ^y.,^ /.li U5 ^_^LAbU eLJ
- yUajlj ^c^-2^ u^ ojj--a>-l (^JJl yyjl O jJl jj-^ljt
: ^,^^1- Ifxpli^,^ -. 4:jJUJI SjUJ-fi
AJj t IJL:^ i4iij S^jJ-^^^M^I iLoJuJ ijP-jUJl SjUdI cJl5
I i* H M
.yi>JlSl^ (Y)
Uo
j^ OjjJaij .2»_^^l OlSj fc Cj'!)LkjJl ^UUj^j -UcJU^j (^.^JbJJl JL*^ .| g '^ w I
4JI ^j-w^bU ?w.^ ^-^^^^ <- *^V^ iloU^ OjJLoUj :ij^l oLS'j
Vl ^ 4^jU ,_,^ ^^1 c^^j—jJl JjU- IS[j t:>j-^l ^
«^ i j^jlp oj^^ t ^^_^^ 1 JUii j^ ^ i j JJj L^o -j^woJl*^ 1 O li t |V;c>«-^.^*^
I
. |JL>- aJLp ^jvi» (V-^J^ C^y -Irti
JUc-Vlj ip-bwoJlj ipljjJl 0^:^4:0 IjJLS^ Oj^JbVl Oj^L^l L«t
CjJ^^\ j^\}>^\ o\^i^ d\ ^ ^J\ jLpj , ^-^Vl JUpVIj i>Ju.Vl5J tf iS #
tA-ij^l oLSjlkJl icw.^ Ji^ ^t-^ lU^j O:!:*^ (J^j^^ Cr^)
-4^ Jl r^^" ^ jJl JUpVI i-jUo j^^ j j.ylj>JL3 . <*>^Up ^\
L y^^lj t yJ^Si IJ ii,^l ol;jLS3t ^U-j JpUJI Ji-^
, <^»^LJL5 c^^:J>^j c^y^ ^.4^ J*-*^"^!
Ijjl5 LaJiip ^Ij-jJl Jlm^ c5j^* (-«r''^^J ^j^' oL^y iJip 01^ i> tf
( C
L^ cly J^^^l^l wiLi^ yl_^» Jl .„.^j «Ju4:>Jl ^>Ji JaJU Jlil y.Vi i^^i:^ (*)
;->- ^^ lijh p-^/j v «Oj>»_y^>Mj twA^I Jj-:^>M oLiUjJl ^j5ji ^ j_jijJI_^U
,(j^j>-^QJi) ^.. j.'J 1 o^j 'tpUw^lj w ^ULi OjAjy^' jjj^l^^^li
•^>^'>ii^ 0)
M^
#
1/^ J:-UI JJ>^J\^\ J^b ^y i.jLi]l i-jUJl Ji\yi\ oJl5
^Ij ^Li>Jl J_^ ;^ sy^ oIpL^J Cwi>; JtjUl of ^y j^_;
•^ ic>wj U\ij Jy>\^: iUiL AliCJ-l ^y Ap-I j,^, jji w ,j-^>j jv«Ji Sjl>u
•
41
*f «
^Ip JSL±. jyVl SjIjL y'l^-Jl ^ ^S'j ^JKi cUL jLLJj ^'l;>Jl
LNjJl ^ .\^)}\ ii ^ c> ^ .il::^. ^MyJl d^l^f jL^j
t vt j^ (.iaii ^ i^U^ ^'jLr^lj i-^-^lj CjL>-%^ C^>Ju vJI.-^ c o>*"^'
^J ' L-g^j^ ^J-^J J^l -r'M' o^ SjiU»Jl yljVL OyjxL j»^l
t*
(^)^ Uj' ii-j (r)
MV
^ J^^ : cy J^ '^-^^J ^^'J *^-^^ oiyiUl oUaJ cJ^ Mj
^^j^ t Uw t^i a:>^jS t ^j-- (. ^:»jj «.j^"M ^u5^-l ^j*^ Oj^y^'»1 4«
UjJl wjL)jfj*.|y>Vlftj^V J;r'^-^l flJLAoljjljo...tfW2^Jij, S^,:u^3^
*
: JUI_^I Jlp^VI .^oL ^>Jly'lj^ ^.^j>iir ^^J14
^13 ii_^_^ (0-lj-Jl U-^J) c^^ c5^^ ( J:^J '^''^) '-^^
jl^ ^.> (0:r;lj-Jl J<5j) ^\^J>^ ^\i O^l ^l_^l ^j) ^Lb« *
i-rtbfcp OjJLj J Ij-jLS^j t.j->*U>-jr" -^-^ 1^-J^Aj i_j1a.ujj OjW3l3 *^^ '
(It*
ojjA^Jl oJla ^JlPj oji L_jiJlxi^j t aJIp iiiiL>tJlj *c^lj>*j SjjS ojji^ oils'
%4
V4
. (^^Jl) (^>JI jl;rji y ^^1 ylyr) j5l;>Jl o^w ^l^^Jl j.^j
.o;^l>j. (r^
UA
'M'.3 ^ W; jl^^^l oL>Jlj L^l^ ^^j ,j>J>\ J iJL^-yi SjUJi
.^j^l isL^ J jlUJl Siljl iJbJ Jjp'jL^. \y\S Mi dJLli5 c ajL^I
4_Xj iJLvJ^Irt g tfS
tj^J ^ jXpl^i^ lj_--«;LSii cjjLJj (T-JjJJ iJaJU ^
. ^Lis^Vlj t^-jVl ^.Jk^ lj^\ CwQ^j (, icw^^l
aJ^I jUJi flU. ^ ^j>^3 ^^y^x^ i. Ul ^>>Jlj) --iyJl jy_^.
oiJi li[j t :>bJlj Jl^jJL iLLJl LxiL- ^..LkJ. ^y j^_^l J^ , :i^\J\j
• («r'^lj b^l Ji «^j^l (^^^^ o^l^l -^ ^ ^j^l
^ OtU- 4_>iL5Cil oL«iLiJl oJl;^ jJU-a^ . '''^;_>Jl ^j-vaJb ^^ji-^j
UH
of ^^^^s^ SjiL^ j^ dL^y\ fj^ ^j^ i-i-^^l iJiAj t ^j^L^^I (>^jj*Jl
Um ^jUJb-j (jL^Nl j^^ Jl t^jLP Oj^IJl«j J->- w»L>«-^1 O::^^*!^!
- *
j^^^S^ V 4JI IjpLk^l U l^>-j) t L^15L- \jj^\j iJ^LJl j^J^ Ij^o^j
, ic-v^o-j iJ? 4loU-a frL^lj JUU^I IjXoLp
r
Jj> l^-Ju'li cu*P ^hL:^! oJlaj . S^ jv^'bi ^ o_^U^„ l_^l^ j^*'lj>
^-^Vl Jjy^. jUdU" c ^*^l j^- <^>ilj 0^1 cJl5 j^-|j>
.Ojj^I^ o^ f^)
^o
, sa^ .l_^Vl s^l^ s^ Jl> i^j^l ii^Mj>JI oli:>UJl cJUi
LJ J^ dUiS" t^^->Jl ^ i.j^ :)jL>J% c-^Luj oj^U^y jjj^ J^f
L^ . <^ Jlj jVl Ijl^lj ^Ujy_ .Iv Jl JL^Vl >^ J ^LJVI
1^ oL_._^l jUAi ,^_^Ul JjUij ^li)l ^^_jb jl5
diai ^y^ . (M. Dc Petermol) J^^^ j^j^\ ^>JI j^uUli
•V
J^_ (Jj cUU ^^j j^^^i- ^ l_^ji^l ^jjDI iw'l^l x^ tijLSLi
c>.y'i>Ji 0^ c^'l;>Jl JI ijji >JL <uKj ._;i>>Jl J ^> j^J^j^^oVn/^Ai i^^yt^^Vl Jiij t oJuJ IJ _^JL. j:^ -d I
J JJ-^ iJ-J J>° 4>*^ • ^-'=^1 ^L»k ^^^^^ jjjy I_);>J| ^c^ olJ>jU«
.yl>r-5l J c5--^> J-^ Jj^
Jl
j_^j w»iiJij jLojAJ jUaLJl rt—AJJjjj Jj_Jlx^| diJai\ya ^^ IjJUaj"
j|^^>Jl ^ i_^lj Aj^^^j^ 4J.O-P A^jUwfl ^y> iy^y^\ \,/Q\a\\ ^S^ aJLmo Jl*«^ iojSU. ^V ^^ pJ ^^jUl ^i ,^^j .^\oVV/-J^^A^ ^ IjLlpI
^ r ^ J YVA .YiY .VY ^ Y - J^l J wJ^I oUjUJl .cJj^ly^ ^^^ (^^
.rAA
\o^
ySl^l nji 4j JUJl
^y l_/i5lll cuLoji clUii frljj t UL^j^ ijJuJ t5 jl^ J-5'jAitS'j 4JU^ loi-j
jl^ u^Jjy^L.^ Ji
t o^ . UuJ i. jL>dl JLo^Vl ^jLj d-^^:-^ t J. Jaii ilibr^l4 M
••til • ¥*
ji| ,_^ Ajj_J^I ^^^UjJ *Li5Lp«t
/>^oiV /_*Ao» i^ ^O^
4^
,<.M.U v->2J 4_* t>j>J U5 i. '^jA> Ijij^ ;y jL>-^l ^l>^-b
cyj ^ L^f Jl ^L^l ^ ii^ ^ijl/ ^3>^ C^ <^M > c>j^-lc^' ^^Ijd-^l
U3\y^\ J^U^;^j(Maozule) iJjjU iU ^ oli:>U j^"4; CUTIS' Jioo
D A,^4<^^J
oJi>iJlJij t^-JjI^b (Karlos Didicr) j-jjj:) (J^^j^J (Tomas Limcio)
j-Sj jj_.j S^;JcJj JLJ'y ^ J jU^ iS'^lJJ^
oU<;;xJl JlJ \3 -> /Jl ^—.Ip* O j^r^j-^' l)'"'*^ '^J
.y\i y\y>^\ J '^\/i\ ^ .<^>J-^lj ^<^lj^lj JjLJU V-iyU
r-^y>JJ LC^' ^^--^ ='.''.*"^ .y L>L--__;Jl ->- I ui J X-11^4 1 J. 5.b . >-•*'> ^^ (^)
t j» \ o r t ft— a^jSp 'i^s S.Ji .^. J -diU. c\j . o_^> L-.J> t>r- ^^! -^
-Ui u ^1o-
li.1 w-'j^> ^^yl Jb LJ>
.,*^.l^^ j^ (X)
^oY
(Jj 'yij^i o- ui^>^i ij^>j ' *'V^«YA /^^ro ii- Ojs^ui ^d^
J^l^l dJLL- ^ iijU^I JL^Vl i—jU^ JL^V I
JLv^j 4jjL>tl!l JL«wpVI i-vJjU-« J:>- (Itts-^j-^l Jj>J Jjc^l^^i o^ *^M
d\^yi\ 4>*-^j t Li>U cLw-JLA ^_^l i^JiaJl oL^^Jl (DISC- 61>-^I
^:> ilajj-i t ilr-^ J^ (H^ J^UJI *-ly»Vl j£^f ^y» v^J ^ cT^J^
J
(^ ijJUJi ^3^>Ji of> ^- oU>^ ^f ^ iJje^i o!)U^i
r".ji^i 1-^ Jr* cf^-'j J^ Viyl J*-*-^ L> "^ji^' D^>^f
.^^l>^-. (Y)
\or
- 1 -
^\yi\ly>]
^j^ ^ 1^- ^ Jjbzi _ LSL ji^ I j^ J^j [}.] •
jj^_ 1^1^ Ul j;-^j Lib ^y^jJl^ u..^ JjUJ UL-l.
^^OlkL. Jl 4:rjXJl-LiL ^.^l^ii^-.^l ^ 4;.bJ
SLJj _ uL^- JU oa^b cJ^I ^j^ _ 0U*1" ^'lij -
-UL
^;^Vl <^^U ,j^ 01 X^ Jj^lu.1 Jl ^j jL^ jjJl j:^ <;rjj'
J> oM Jj^\^Lc.\ ,y^ jlS-j c^M^I> <d SL5j Ul ^J^kJl o\£ ^{^\ ^jy ^'Jj ,Ll,.^ J^|_^ ^ 0=iy'l>Jl i^l>Jl
(j-J jL;j^ iJjjJl J^=^ Vi-^ i>*
LS'iLpI ^^^..^ oUj t o:)'yjl J^tS ^ujjsj <uJlpj JiJJl 0:1jJ 1 j:^>- j^:^"
Ifit ^
-lJL^VI o^LSxpN/ cpl;>Jl> <LJj jy^JJ 1^ 41^ (J^Jj c^j-^Jlj
ij\y:^\ i^LwJ t>i^l j-p^ SjJsUc* j^^j t i>«>-l^j OwU>- Sjl^i yl^l^^X^(N)
a4
^J ^'I>JI ^ iil^'Vl 4_^L^ tL^ U5U ^>^ ^NjJ v-^j
•>—>»^'>o^ (\)
\ot
tjJlj>Jl JlP ill Jul Ajiy:^ >olJ <if ^j t lj-.ra:.U ^y ^y^ ^ ^Jj^
j^j t/»j>«Vl ^iJLlJ ,_s»ia>«JI AaILs-JISj t AiJ^tj 43Juh J:;i»«j ^y ,jSl<J Uj^
^ A^y^j c ^jL^lj ajl^ Jj> i^U^y\j v^i ^'^ jji^j j^\ sytJ
• '''a^Jj^.y. oi-^l j::^ iy^ ^Li^Jlj »jU^f l5j^ s^ "^^l
^> J_^f >4>^ Ul .y^ ^li .^M^ ^Jl^ Sjilx. ^Jjj
LfUuu ;c- aJL:xJI ^jIJl^VL >JI LaSi L;t_^ d~^\j >. ^y ^ 'S:>js>
Liu /*j^l *j>" i^*w*o /j^ Aix<jJ ajLwj 4j oL^jUi jXft <upLwa,*j J t .i ^*^-^'
t L^ ^liJlj Ujyl j»5::J Lib ^.JJI^ .>^^ jjj>^ ^^^^ t ^M
.^1
. >n ^y .\A\o i;-Jiiiyl JJj (V)
^o^
^fj i.Cji^jJ\ ^UJiHJ <U:^Vl *t^jL LiL. ^Jl^^f
Jj?*J J JJ^-^I^ U^l ^^[i ^^ <- '^^'^^\ .iJUbJ 0^ ;^4^^
, (iju^Ji
i-JjJl (j^j 4 Jj-<\^l (j^ <i:>«:u JtjU ^ Lib ^y^ c-Ijl::;. Alkodet)
^j cU^cL^-^l JJL.JI ^-U- ^ ^\J^\ ^y^ [i.\ j^^\JU o.^l icJ_^| ^0^^ Ul ^y^ ^^j iij\^\^^^J I
UfJl ol_^l^ Jf- .u^ >_ij^f_, ^ JL^\ Js- i_^lJ,,*,^ ^Lj
t^jU^ YA j»i_^i (.>on jjVi ^.ysj ^^ *u.jVi fjiijUj tyij>j
"U^YA P^-'yi
I
I
jOl. (Forbige) a^ jy J^_j ^ DlfljU^ oLillj Uf ^y^ iJl^ Uii; cJJl^ (:)lSJjLiJ
^on
j-Ko I J Ij>\j^ ijJi^ /«^n/ //> c-iJuo j\^"i\ J^Vi b\£^
ULLiij LjL«.-i ft!)LJ L^J iSjUi jlSj cj-tp ^jLJI Ojxll ^ aj^^SL-p
Jl* ^y iiljj:Ji^l o^ UJU OLwu>J JLS'j t o?*'-?-^ ^J^^ LJLJfj
I
P ^ P
S^"^! fL,Vl Jj . JjVl oi^- YY J Y^ ^j. J!5U <^j> ...^
p •• «i
__. .IjjJl ^1 ^I^U byj\j>^\ dj^\S^\J^\ Jij c^U.
Y' ^iUi ^UjjVl j.^^ <JV tf^^U tk>.yU o/iU OIj t JjVl ^y.^ iVj-i^ ^^ =!
uiJ( /Yr/ J-a:J tv^l^ 'A-^Ji^ /o* • / (>- ^Lj L^f/Jui <Ojy Lotj t ^-^.SL^
o
.cJj^l>^-j (Y)w
fjsi L-ji J>«-^l vrjlJ^^d J^.AiJlj CwJyu" (Vondenesse) SJb^ ot oJ^*>.l>i^-j/Jb (f)
.(.L,ty%'5x.fiJiJVi JiP u-
uv
J jj L>-L^ Aju-Ul ip-LJl ^j t .f^; 1g A>-yiS\ .wiiSUJi ,_yO-UJl i-<uaaJ
^1
J;>Jl jt Jl^ A:.JlJ| Jl ^^.,«J1 ^^\ ^j\yJMjJ^\ Oil" ^^^ ^jU
.|Jlp*^l Ji^ JJij c <^>(,^_^^_,^i^JiAiUi%' J:J ^ l^i\ij\.^ OL-.NU
^iSJjLi ,>-;r la^ JjVl ^.^^- Yi ^U. Jj <.^y ^J^. C^
pLof A^ 0l5JjU j^l^Vl Jy U^ t i«J^I ^^ (Fernan Gonzak)
Jl^ Ui^ c> • ^^ ^^^-i '^'^^^ ^'-^' »^^ (C.Colona) U_^_^
.<^>^l ie- o^ cAU ^r-.Vl C^l ^.L^ ^^J^^l
jJUfj ^UVi L^^lj c L^-ia; vW-,*^! '^ij-^i ^1^ ^^JjjU^I J^UI j:^ ^JuJI j^ oJL$:*i L^:^ <. UUU- oU>^ L^ dy^.
i,jLiJl CuiKi ciLoJuJl d^^c^^ blJb^l SJuJ^ oLJy" iUJl >^^f
s ^L-p^ ^J j^ l5>-J) J D*'" Alvaro de sane
•^ JL_^ cuj^SUJj t r jj-^l ^J o^ ^^^-^ J_^Uil 4jj5 Js^ ^y:^
S>Jj J^Ul ^, L^ljJl Jt>Lxll JtjU^L UJU OL-yj o^JLkiVl
•VJI c..^ ot^ ^ c iJ_H-«^ M^^i^l ^ oij^l o^^5U: ^j
\oA
i
o:>l:^ t>^^' Osi^'jJ' •'iJ^Vl (.Jii<x^1 Ji»j I Ji^j J^15 JSLi. aIjipVI
ul5>J v-i^, ^M^l oJu JjU^ ii^Lj ^,,:l^I oi* J_^Vl Uf
rl^l^ JLxill ^ ^UVl iilyuil ^-^Ij c la^ iio^ L^-y
t oJuJi *JLv-^ o> »_JLi»i LpI y..^ ^[ i_jUJiJLj j_yLw-'^l ^jJU^I «.L^f
• •
I. L^lSL-j 4_jjJlJIj »iL>^l ^y rt-gj^^j t ij>^lji^l culls' LajJix>-I ^J-^.IS' Ijj-s-i^, J oL-.)/l ^>SG -»4*ilJU :)ljJ i,^j c^' ijJLjl oJLi-j
A*j Lo i^Ui-j t ojtji- jJiJi ibjl frU^l ^j t JjJaL^L) _;Ja<Jl fjb Jj^«1
Ij-lkJj tij^ iJLw ?-Ljj •—^jc-*
-wiljj t SjAp AjiUJIj ojJiLiJl ipLJl
ciLiJML) jUa^Vlj T^jJl Oji^ oily I 7c-stf»f viUw>xj t J^^la^Vl -wijJ/>
_^j :i^ ^ >i^l iiil \J^ c JbJui tiUjI ^_jJ[ -ujUcj ^j^ 4uLhl«J1 p-bifj
lj>Jl ^ ^j^ LiU ^y.o>- ji^o^U^Ju (\)
AjJl ^ jL^UjL; JjJa-^i ^_jJLc' CwOh 4A^LiJl jL IcJj^-oly:- ^i A-a <ulii ,_,;>?- 4^>i^ (X)
r« ^jw.L;5^^U)UjU^l^^..,».jio.j JjJi J-jUo-Aii^UJl o^^j JjSlI ^.j-iJ Y£
.(Yri^
^0^
aJlS'j ^ U[ (j—j^ :iliL>-l ^_^..,.o^l tijj-i ^J • t>"ji <-l^ (-f*^ ^J^^'
c ^_^ ^ v_^jJl IjyiJj ,,4:^" Cr- I>^'J ^ J^"^' J^ cy r^
. L.L" ;i:i JLk.^/1 Jt^l jij c aJU uL-y jj-w NjJj . ^Ijip^I
jL-u jl^ • -*^U J_^„j w^.yM^l ^\yS\ jl-i^ J>^^>ii>JIJIytcuib^i
o»»» j^J A»» j15La;,Ijl^ jl . j^j-J^jj JjH^^j ^-r'^' ^ ^"^U^^j JU^
4««J^^
^_Nf J*i>^
J^J j^j-^^ J '^^J^r j\_r<^^. o\^ A. jU^Nl Ul^ jM ^iiliJ j5l_)>Jl i^jJ
iLJLSij ft k
U^ll.. a1^A^pA>^I jLSJI iA;^-/'J^'^^^i>^'^^'^^f->^>J
•^ oOL^l T ' ' l*^'-^' 'J> -^^ '^i^ ' "^^^ J^ ^>^- j'>'==-^
^lL-<^ L,Jl^ OIUJI jl SXij I j-iyl>J
,y^ ji5 lib ^ ^^ o-J J^^ ui-^'^ (>i ^1 .y-^ -^f ^>J> .>^ ' ^y- >'>^
^ ,_jLk, "^t J>«JI> ^ ^Ju Ui ^y^ jt U. J . vU- Jl vjjijlj -u^
Ul -.^ <^ly. jl >4 Jj . J5SII> J i»^Ul .5>Vl ^I>JI ^f- u^i J^^."^
OJUiiil A<' ^ JlSJjLi
^1*
aIS cJjJl V— ..M.fi' iJuj c ijJLj 4jjx.^ /^*4k^l.^^l (wiUjf /^ IjJL^^ t^-*.>J|
^y ^ jL^I ^*-*^ (Prens de Salmon) jjJL- ^5:* j-»Vlj U^^ J^lS'
^L^ t aJJLo OL^^ ^jlioj JliiJL^ ^y>^ oly JUJUlj a^^LUI
jl^f ^iS'^^js^ ^ c kJ»^ ij^jfj ^ ,>^ i^ J5^ oLpL- J:)Uj
.>UL
lj_ki* cc-^lj UUJ SjjU^I ^I^Vl cy O^^Li" JLaVI oU^iJip ^^ ^ s^ i^ i^ cw. ^i J:^^:. OL^;^ c3> ^j . (-f^Ji^co
^n\
i_ji)f ^jSL<J Ji_4i iLi-i^Jl ,_j-9j <.j_-Vl jj^ ,_,,aJUxXll iJ«j J_>4-J1j LgJj-^
Lyti 4_>x^l ^y (jli U (, j;^-^>j>-L^I 1-9jj- jy rt-fcSU;^/ ii_^SL^ Jy
of L«5 t Jl^ L^ L^ OjJUi>o lj^.^1 ^1 j^ibJjJ Lu»j t JliobU
^j . ^[^ ^\ .ij^ t^jJ Ju ^j Ij..:^ Jlj; M ii^UJ! c^ c oj>-
^ c j^Vi ,>«. /LwJi ^ j>- VI .^.A^i c^iJi (-uwi ot ^ j^_;i
" ' -?
L3lj jVl UJl ^va^fj i-j*:)Ul ^UJI c-^j c aJL^ S^UJ L^j I> fl3l
.^i cLuM^^I j^ l_^ (JL^j--f ^'U.L^' Ji/Jb ;^^U (T)
iUr^l ^ ,2^*^" '^' J^^ -l^^^J ^y^^ "-H^ -^J^* ..^JL-^SUJI ~li JPjj^ .^^ -^^> (V)
\nY
ii^Ul oj^5U; LJ t iiv^-Ul ^jjk tbif ^.jx^ A-L^ il^-j I olJuJIj
.jAJL.
Yn ^Iw. ,_/:>. S^^*!^ cJLU iis^UJl 01 Lmj c S:i^I OlSOjLi jj\j iiLjJNI Jbu i^l^^AJ ._ii_^L ol_^l ^f I J14JJ t JjVl
^;
i f
0:~-t U^ jLSGjLi^ JLj , IJ.U\ ^bVl J^U 4x;Lp jJI Oi^.JLJtJl
' J^l Cf.j^ YV ^ ^1^1 ^^-;^l^y_ J a^l^l> ii^ l>Lj Knis
Cy 'Lr-^ "^y '_>r^J ' (*^ly ljjw>.iwali i-c^l »_^ ^L^- 'i-
. UJ. 4;l_^ ^ o U J ^^..;,^ 4J L- ^ f
jJIIJiA * UJL! >vi I o1^
cJL^ .i^ c ^_^l villi .L^ ^ >JU ^fj Jl \j^jj , .LJU iualliJ
<*
ty Li^ *UI J ^.JaiJ) :>_y:;J| Ja^l , S^^JI ^ ^.^^^- ^jji ^^^
.cJ,^l>^i (V),
\nr
dib ^y *^ j»-*J (3^ oLJl ojl^j 4^L^lj /t-fl^ vr^'J * (^^-*->*
U^^y Cji=^ L> 'tW cf-^ -^'h 0=?"—W)" ^.>-^I ^^J t-la—_PI
• -4 <^^ "if i^ J:i Aa4 villi |»i.jj
jij i^ ^j^y ^^3 ' c5i>Ji J j^ i^:>jL-f is:^i#>
S^LiJl olSUjUi .i^-c^^j c (Rasguina) UjJ^I kS^\^ ^"^SjT J lA^'
>l cJ^ ^^^1 ^ jl^Nl J^b jf 0.0^ 0^ (.^1 ^f ^ cu>aJ
: Ujfc oUa:i^ Jii^LxJl 6^ ^j ^j-^ ^ c J>^l v>-L<^ j>l^^'
.r«n ^ Y j^JlSjJoL- lYY* ^ u-"-^' ^^' :Jj-> (V)
of Xju tij_;>Jl ^y\j ^^\ ^ ^y^^>^ }t^jj^ ^:. ^l^y jlx>-
jj_tl^Vl A-:;x3l jjj t^j-*jJl ^j^ oJU j.»x....j.vu iis^LJl »-j^ L)t IjJ^S'fj
. Ji^^^l ^ C-j,:.! 1 iiuL- J53 1^15 iJ_p«Jl 2oj>' yuJ\ l^\i Jj>o jly
A-J>j LJU-j t<*'
JliJi ^;^,^- \ J k:J>^ ^j JLA3 Ol5:JjLi Uf
. \.o ^ i» (\)
.^U (Y)
^^UjtljLiUj tUjJ^ljij aJLlJLSj liC^t ,jljU^ 4J ilyj(.\o\o c^ JUII 0>
j^%\oiV ^,J^ wJ^ly.i-lj ^^1 OtsUJ J[ vL5 jU^^I ^ -JLhJ JOujf
^ oYl
^•\o
cr^ ^j c^Wl ^.^l; m ^^ :lL>o ^ ^L^^^l J>.Vl JJi
il^^- ^lill ^._^' ^ V ^j c iJJUj ai^ ^i L^_^ ij^^- .^1
^La ^^^^ :uU- *L^ J\ ^y iU A:Sa t 4^ ^ ^- ^.^ j^ljr-Vl
t ^UJi ^.yij rr aL^ ,^ di^i ,Jiu-i jjj c ^i^t_^i ^j^j ^1
, yUl^ v=-^ J jb-j lxl_^j LJLLulj Ui^j
I
. 4JI Lki L. Jbji jLSCJl iUJ Ojlji *-.Ml ^jJc^, ,_f*^ *^j t itUJis^ -A>-f
\'\n
LiU 4J1P jl5 Up obwii ibjl ^UiJl JjJi^VU . jL-Vl ^y LjJp^4 ^^
e->il* ^% % ^^Ij Lib ^Jl ^ ^Ji. jJl ^^^1
Pjili
dill,-.
(N)JjVl ^" JJljf 2^J>JI u^ o^ (^ -^ ' U^lj-
ij jJI il^bJI L51. j^f jlsCo Jl UJI JLi ^.JJI^ ol5j
JjJa^Vl Ob ^ tiA>Vt J^l^l ^ UJb>.j c^lw-Nl J_^Vl
^ J^L^l ^1 Uib ^.^1^ ^> . 0% ji U^ .IP jL.;y
fet «
^y ^;jSUJ ii^bJI i^\yj t aS-^ ^ Lib ^Jl^ ^t. |J _^j
^;^i jUjJ i^ j_i ^^ bJl,U ,,f c:'J HJJ f
•U^ N ^^J^
jfr-jx:^j-0 .^jwi>J Ljj Ijioi'l t i<»J i>jL^lj cj1jl.co ^Js' IjJLs^aj- U-S" c jJj^«»
. I-orbige *$L jy (Y)
nv
j^' ^j i^UJL ^jJfj jtLJl dli? ^Up^I ^ iJ^^f^ ^"j 4 ^li
;i)|Ji^ JU^^ U ^^oY'^Z-A^rn i-- ^ ^>p Ji LiL ^.jJl^Ol^
<cpLU iijlJLP JU^^ jif jipf I .:)ls:]jUi ^l>\ ^y J Lib ,y„jJl j^ ^y>
t ^jJJl j_>J A>Jl ^Ij jSLi .w^:>b ^ Lib ^y^ <^L^I Ji^j t dL^
oLv.^' (Jj-^'J^ oL^^Al 9-L«-wJl ^JUu Ijipj Juj>-f uIj j jjI ,_^t
JUj Ui t ioj^All CjUoiJl ^ AJi^
1^ j^\ ^jJi .b^j c cj^^jli^y\ o- a^j\^ ^^U^ jt jy-Jl ^ c>
•-^J-^'>o^ (^)
'j^'> j^ Cf)
\nA
cr' ^ I rlj^lj (^Uiw. iX^ ^\ d\^j i-J^ js> iJ^
OiiJ ILS:^')!
JS^
Ip
iUJl JJUil OV c ojjS3l i oJ^I jlybj J|_^ 4>c^_, Uj.^
^ UJ ^'^ ol^j JljJ U^U JJUJI ^ 0^1 j^. jj
.ai f dUJb;j
SAP 4X-j5:=J oijS3l i«rl_^ 0*; J t ^ijiJ IJ\:> ,^y ^ OLj^Vl j^"
1 tt
J f . y^jjl Alxp _^t «j|y_ jl^j ^ ^^loJl ^^ t ^J_ j^jx^ ^ Y ,
* » *
.ikUL
. j)|j_^^l jUaJI ^ 4i)lJ-^ ^ ,^j^>^j ^L^" JJLJ cJlTj
^^j t 4jbUjL A-fii^ IjAjlzi . JJUi jj^j -^j A3j:» Lj*bfl i*o jf Jjli*
of U5 tUu'li ojJL>-j jv^ /Isser /^^ lyJbi^Li^ ^y. ^Itll
l^y |j_.Lif^| jj_^ ^ jL^^I ^f^ U^j ,^^^ jui ^^1. ^JLajI SJLaj a Ul
f ;j '
^ - 44
n'l
^y\ i^LJ rt-^Ltf^fj ioJuJi *'L^3-> C^ * iijJuJL ilao*Jl OjXj^I jUc^f
JJ-UJI^ ^j->^ ,>JL cu;_^l ^U villi A*. J . <^>LL-j L4; 01—JL-
dUUj JU*^f ^"blj^ of cuJjSiJI Ij^^fj t jULJl^ Jb^ Oj>u--
^»fc*Oi ^'ij^ ^^J i^5*^ 21>=^J ' o-J^ i/^J '-*'f
;J|juJlj t5^-^>li o^-j-i- iJUi J\ «U1 < jl»LJl ^y ^JL, jJl ^^t;Jjl
^ ^'^Vl ^^^L^j . ^l^^-yij JUJL .u^ .-^f (.jWI --^ ^<» ^
,y>Jlj tVU-^^, li^ jl>Jb Ijfjbj JUpVU lyiS-.^^Ul i^U-j ^j^
Jci- j-**^' aJj ^^^ 4JUa>»j Cjj50*
iuA^ JUaJl ^ 01--»>)l ^y JxJlill fjJl J l_*f c^^U y 1
1;^-*^
^ "'jij L*^ lyJ^j . J vjJI y IjiSU: jiy Jbi 0*4 J ijJijr jj^
, Forbige *SLj jy O )
VV
J Oly^j i^ J[ oL^Vl J^jj c ^ ^.f^\^j JUVI iiUi. c11 T^
^y AiOJ L*j ^j:o olS'j t j»jUcu^ J:5\x^L Lj_^ JljU <bV L-Ls Ljjb
^1 L«>^ ji^j ^ ^^ jisi Y^ ^ . ijj> i^-v^ jap,, of oiy
w
SJ^ U,LX;^|^U- iUjI ^_JLko IJla J)Ls CjJL^I Oj_;j1^
0^ JjVl J ^\ ol^j l_^. jjj c UjA.f ^1 4pU^|j ilLJl ^ ^)\^JJI J_^ 4i)lJ_^ ^V ^j\S oL^" jUf 0l5j . oL-J^
j>Jl ^Ojj 6L-!AJ L^f t>W 01^ "uV ojj ^ o j>x; ^ c diU"^
U.jpa- oUJ; Ji ^-U c ^^1 I JUh ^ ju^i ^y^ ^Lk^
^LAf U*i U. 4Bl.^P _Hf (^ of Uj . ^,^ U5l^ o_^_, ^\^^
• ^j^i>ii^ (^)
('^l>y) ir^Vlj irf^l j:.UxJl ,>~ J Oijj ()
W\
l^^l JLpj .LiU oly^j Ji l^xL-jt jJl o>Jl oiyJl SiUl cJ^I
. ojixii AjIwIpI (^-AjL) J.^*.->^ aUIj^ y\ ^jj c ^-^^-Li^o ^^>^ tV'y" '^J-^t^
_^I^Vl aic- -J Ai-to t U j^ J^Ji>^ ^Jl4. :._^I «15 JJb
(»y^A^ U L ^y-j^ J^J j^ ^rr^Cli C^eii /-A^e> («^j^j
^ iil;;Vl o-l^l c> Jl-^*^' o* u^ ^J y. o^J B" Terek iij; _^
aLS Uf . i^l^ ^ >*> (t-f; t>Jfj t (i^LJL «Lwo (5JU>. iJUju
ti^l Ji J^ c5^ ^Lpj c ^>1| oUJb i.> o J Jlii
UU^M^JUI^f^f^ lU 4::i^
o/i U^ \xj:>^J\^\ S>1 ^y J_>i Lib j.^ (ioUJl OL :cJ^^I> ^^^ ^1 (Y)
US' /»\ot ^ 41^ _pl_r>L) jlSJjLi aap^I^ pIjjI iuLJjL. -u-^ Ijla Jj3j(Marmolc) A^ytjL*
WY
^^•^^'^
^\e.-^0^'
-^^^(^^ r-
i^^i M
J^» f.,^*u_ Lib ^.^1 j^ ^\ UL ,yo- ICi^
IV
^\oiil^\6\ '^ o\y,:^ ^,jts> J }\'^\ JlLiU ^>^^J5
^_^ ^ iJ»UJl JSUJI i^" JLp^ dUi Jjoj cuiisUaJNl JiJaj-j
01^ t LjJ jl^^l ^;^bj -Cj^^j ,,.k.-:| SuJLio UL ^y«>- (DlS* Ujc^
JbJLSJl A:>-l>J^ ^k*rJj t :»j^Ij *-^Jj^ ^^^^ kJ^ ^^-^J^I :»cJ^I
^-^ o^j^ u^f :»UJ1 Lib • 6j> -bu : oNyJ ^ jyj ^^1> Ut =
o:.U. Jl iJl5^l oJL^ Ou-t ^Jl j^ 01 iia>Jl ^j . UL '-^^ui-^ljr^o^lO^
ot, L^ji ^_ ^ Ur ^>^ Otj c 41^ ojl^l jSlj^L-i Sjl ^1 JLp 4;jJii a;:3^j ^^.iJ LJiL
*j-:* L> ^J-^l SJ^l oLLaII J:5U ^ ^y^^ aS'> c^ IJLaj .iL jt UL. ^^^^
JUl.j^ j^^iUl .LLjVI UJ^y .o^j AttloJbj^y^jJl^UN^* ii^Ui
.^'^oT
^vr
.LiL.
f-Lku-lj ( Arzo^^jj?) jjji" j>- J-^jj '*J SjjU«Jl jWLJl i«^Lj>.
;j:> Ji Ij^^U t jJbj oLkU ^u^ JLp jJLiaj jl5^ 0^ (^^f Ij^j
j^ „.i.u j>5Lc Ij-j tJL.<»j£ ililJup ^f jjj SJL. Ji~j t (.^Lw. t3'>U»][ ^j
^U_^ j^^^ Jl ow^l Jij . jj^ js:. UU cuJ^l J^ c o^VL
SiU *.Ul LiL ^j..-^ oL IjJU^ cJ^j^"^ ^y Jl IJ-^j LJI>-
^ ^yJ^ JOi OUJb- Jl i^Ty Jls cJ_^I jt Ujj (Arbal) JLy^ ^Uf
^l(M6sy6Dolanis) ^^ji j^\ ^ t *LJVI oI* Jj t >_p^L
^ »*
j;a /.Li ^y L..oo"^M3>Jl Jl Ip^^ jIp dLiJu LiL ,y^ ^Lw ^^AJj
^ *>-j; t %.ji' LiL ,y-j>- «^" of JuJ oijS:JI 3 oJjS^Hl Lt c aIiaJ! J
NVi
JjL^Nl ^ c iJ_^^ Ljd^ij jvJUcL^ Jl A^jxlb JJU. ^1 djjj^j
c L^l J^^L; IjU c i^JLal I J lJi>- ^ S>io^ UU-j ._i.^L 1j^*:l-I
.jVr Si^j ^-^ ^t y^P ^..^ ^ iAJ> J\j^\ Cj-iy ci^j ^1 0-
(Louis de ruede) Sij j ^i ,j-u_^ (^r^') o^^ Jj^'j o^j^LJlj
SliU^ j^L Ij^Lij ;A>JL-*iflj olJ^I is^l^j jSUiJl ^y JiliJl
Oj^lio OjiJbUl .-JiyiVlj Oir _H 01^ ('^oY"\ MiV AX-. ^
.^>*^I>(J^ (Y)It
\Vo
t Ajls^ 4_>Jlj ,ut^ J.^f ^^'^^^ J^ t uA^lj^J u-^ oH L« J-^tj5l
iilU Jjf Ojv Ju^f i^Ny>_;SL»P ;,.»-. LJU-j t iL*iJuJl li'jU^U t^AfJI
I 6j.v»^ _^ OUaUl ^f ^:;.lj (Debdu) jOij j^\j ^,j:>\2i\j Oi-^^h
iJb-ii j»J^ JxKP-t t^Nj^ v-Jj:^lj t o^ly ^i jv^j^r-i^fj t '^ji i^ilj
Jjli. a.»^f ^^Nj>. J~- 3'^\i yb < -^^UaJ ^vA^^L-I jjjJ^
AaIvww* jjbj ( (^j*-^' j-s^w i^Jj^ <L>tA cr-? ' ^j^ /y* ^'-*^ J5^ Ji' L^^
yjj ^\£j i iJu* ji Su-j j^jt ^li *:as-j ^ijijj c ^\i ^ ^liau
\^J iUjLi -IL c j^U ^y s^jXij ^^^1 J^^^>.^ ^^^ hjj* *•
rf
41
:)l^jJL^'y 4lJJlpL^ <lj^ Ij-J^J < lt^j^^I oUJL- ^Ui^Jl QlkLJl y>j
^^UJlotj^l ilt)L. ^^i^f OjPJu (^^ coi_^^l j>w.J.y^ol^
I>JI 111^1 olS-j c ii^>UJJ ....^iik^ oUJl- OIUJI olj t jv^ ^
. Ogusl Kur j^ c-.«J^ji ( ^
)
\y^
J )\y.:^\ <^\} j_^L; \y\S ^U l^\} bH . <^'Ujf dilJU by^.
Jji j_^ j^^O-stf* '^U'^lj WLP OX^J twU..>t^ o'^J^ (1h' L^l '^LMijjJtJl
4 illyif oilij^r*
j;^A-Jl j^^ly Jb-^jJ i>c-x; iiJLli ^^ Jjlp *uS3 t ^J^I
r^ Jl -T-^^^ j^l ^- Jl ^ JJ>JI c>JJ ^^"^^ O^-^^l J^^"j
i^^LWj c Ij 4* 4-wJL>c>> j-aL5^j^' ji^Jl ^jJaj y>li uUJl^ oQaJuJl ijLii<J
• iT^ O^^ (15*^ (H-^J"J V^" (Jl "ArT -^^ *^>^ J t -J
.Ogust Kur jj5 o-w*pjt (\)
. Ogusl Kur j^ o«j^jt (Y)
\vv
UjLuj J ^ <Ju\J, Cj«^ 4 t -UjCS" 5;
.A_p[ L^ |ju>- L^s^->j ,^LSU^\:5^ t>M=a>*xj t^a^JI x>..>^ j.li iiJJi piji
tiL^ SJ^ UjUa>^ y,X^\ Jij t^j^li S^s^Ui^ -o ^\j i** *
^Ic^iipl of JiL^-^U^^^^li .Lfci^l jJLj^U,_^
i^-JjAjM-^ u^3 ^ lj;l^^j:^L,^Ul jLS'of U5 .cJ'iliUj tiPjij
M
^ ^y.j^.J ^i Oj^Jijl! Iji>-fj t LgJ
. Forbige iiCo jy ( \
)
\VA
(..w i,^,SL^ i^U- 4jdJ dl^j uL^" Jlp lojls j|_^| ,2;^ of Jbu
^y ^j^ o^ '"^^ J ^IJ ^1 IJiSU
iU ^iji ^^ ^aa;j c JUjlII J] :L<.>^ <ij> j^liii jlp ;oL"
'^->^J W^ ^b yl* ^(\)
^l jL^Vl o^ cOc^UJb u-j5lj>Jl ^ ola^Vl j>; .IJl
^clw ^j^ oVr iwo^ ,>- UJ> LVr j^ JJDJJ c Oj^UJI ^i ("Is jJ
,^JI ^1 ii>\^\ , JJUJI ^ ^^...i^ o^^r oU.'j Jl^ v_iJfj JiULuiL ^^.^ ^l^ Jl ^U^i ^f ^jj,| ^_^i j^ jLUJ, ^,^ ^jj,
<iJai. J OLi^l ^Ij . J sa.>Jl J5UJI ^ ^-uji ^^^ 4JI |»^ I
Vt
ju: c^J ' >'^1 J-^^. U^ jS-j Jli jji ^_^_ OLiL>Jl^J^fc-I J^I ^ ^^^Liil ^ ji; C-*J 4^K^
UL UUj i_^l jl^^ J>y:>.l ^ =yxi JLP^l \yy\, ^ ^^^Uii^ L^
I>J1 ^ pjJx^l iJUj ^LoJt il^ Jl^l <ol
ol^ Jl A?r>JL; •uiS'j j^j_^ ^j-*. SjiUi ^^JU>.
WH
L-^f c JL>- uJjf (>i^^-JU; jiUJl JL^ rt^>^ t f>^' f^ >->^' -^^
jj i. A^\j Aaij 4>ojU:^Vl Op-t f-^I jjiJi jJlpj t!)L:3 -u^jt t^jX^ ^
-\j JblJLP OLmJL" ^ lJ_^ t oJ^^I cAs^' 'WJ^ cS-^J
. (Moloya) ^^jJLJl ji>- (>»_>^l oU^%. y^Jii^jy ^j.^^,
ix-- vLtiJi Ai5WI ^Jb cu^lj t iJl^^bU ^U Ji:jiu i^U oL^" dJLlJu
L^U
*^l (j^J^ ' O^-^"^ ^3^J" u^ . *"^*^J^ ^-^'tj-'^ c5"^^^ J^AJnc-a ^^jA)j
<Y)J Ul 1 xs- <K^H sjlpL^i ajuj J *u^ ^ajiJuJ
^[UJoa 4.1 J^>^1 j>.j c j--^ 4^1 OLj ^ ^ ^:>-i ^. ^i j5j. .ASL.jy (X)
o^o Ij .-^SLijy (V)
\A
, f'J-s^J^I 1^ J*A>Jl ^ IjJCJlal t (wiSj-<Jl iijJwaJ <>«^j t Lft^^^lj
ir. LiL(^ Cyj --Vr J^ oila^lj 'Ujj-aJj Ji^\
LiJI U5 t i./L>*Jl oU5i! U^ L.U>J
ciV
UlSU /.JLi,::U-j oL5 4jV (. ^jjUaJl r-^ j^l Ui.t ^ jU.f US' t r-^l
' Y J J_^l:-1 Jl il^- cJj^ll ipUl .o^ ^ L^j J^li^l J[
.
<'Y^<'»^/-a'\oa ixv- J^j
jl
U3L. <^>^\ea. /^<\oY iu- J:.J^ U5 ilI
jj"V 1 ibjU*! ^_j^„yjj ,2,^^
Jl^ JJ^^U^I •^.l^^^^^^.jjOjj .o\yr 0)
.y^\ji. ^i (Y)
jj5 C—e-j\ ,(r)
\A^
Uux^ UJy j^ oJl^ iJUiJi iljjjl of Ujj t JjjU^I OljjjJl Jl
L^ 1 L^S" I, )..aW-lj j^j;vj*J^ I iU L>ua Li L ^^j—j>- ^ oJLW Jiii t ^J iu->.4.r>-
^.^1 ,>5L*; jJj t ^bJI t^^jL* *_i_^_^" c^-o» ^J\oU^jh ^ ^ o-i^-r*'' ^^ Jl '^^!^' '^J^. "^^ ^-^ ^»
jJL-^ Ji cjji>J^ ^j^_J\oL^ i>x-i; Lijji Ljj^t ^^' ^j .^i
• ^^JJ "^^^ a>-jU
:jpL~J1 oI_^ cLj^ aJIjj JJ Lib ^y^ ^ i^>Jl -^JU^' v^., U l" SuUj ^__^ I dJLUll ..JLi» LiL j..^ JaU^ tUU-tJUi iu^
«jM <y LJi^ t>—^ iJj^ OI^JJl J[ J-jsJL D'Armon O^jb ^_^yJ
,_jJLp (^jJ1_)>- cj-^^a ^ j\ ^_^jii\ Jj-iu-bU L^Ji^L^ jf LJL—iJ-^
iJj:>t UL /^.^^ . L«5L jIj UU-l i*_^ JLiuSV oly^j J oLv-
OljijJJ ^jtj ;ykUj ^i ^>-Li j5l>Jl J ^ ^^ ^ Jjd^
^L--iJ -Jou 4JV c iiUA oj^j c-JtJ ,3-«->i Ajfj , iJUiJi ;JjaJI Jp
\AY
i>,d;-» (^)
\AY
I
1.1^!/ 1 3^1
iy. - ^li 4^.^ ^J J^i- ^li Jl *^yi\
4jL-.'illo(i>.LJl- j^y ^ilJUplfJI_L-Jj4J J^*i(l
U)l-Uli ^U> Slij- iltlykj ^>l »lJU:U''yt. JjUf JtAx»-t. 4^1^
t ^UjVl j»_«ilAX^f 'cj^ cy ^^J < o'jMy. J' ^^ Jl J^l c^
LU*]| SiLS aJI A4^_ ^y.Jl j^ oJju ^;^j j^jjP ^^,^1 o^ ^ ilgJj
<^'6I
L-((Trava) 5jl> aI^^^w:* ^ Jj aJI :/JU3 ^^U Ut J^^I o» ,^.^1 Ol^ Ujhp
JU J^iU-j Lib ^^jJl^ 5U^ JUu J>i^Vl SjLS aJI JUw-t OUaLJl jt /JLi cJ_^l>
.yM_):Jl Jk -U^ Ol.kL..U oULSC iJjOU^ oUJI>- j^J^ l^jwaiJI SJuJl
\Ai
Ui
JJ
i-iJij t3^bJlj ^JU^ iS-^ ^^^ ^^ tlr* ^J^ 'Aht L^^ tJU' j4>-
;jf^..i^l jU^a^ L^ Jj^lj ^>" Jl -^"l^^ id>5l ^ ^.
*^^ j^ ^ j^' -V* ^^ jd j^' ^J TcJU? a^„J\ J::\i-J%>- JuOj^ S:»jjJ
jj j-jJl jlp jl ^U? (j-j^l iij-if Ujlo-j 1 4J ^\^ J^l^j <^L^1c^^
»4
Ly- ljJ_^j t 4_-<»j>- (w*_pUa^ *^l>=r t>« ^JJjjI,)^' t^^ tJbJL^ f-\JJ
«JU^ Ap-j *^jJI <Pb^ *J^J ^ kJlji»Vl ^ oJLpLv^^ twJLUj 4P*>\itjc-''=*^
^
H «
L^lj ^1 S_<^^;^l J. ^UJNI a^j , ^\1. l^ ^ j^\ Si
^Ao
J^j ^^x^ ui*yr i -t ^ iiJ> Sy UL ^U? ,_^_^l jlpI <. jjj_/lj:>Jl
UL-I iJjUw !;>-( ^y.^Mj>Jl UL ,J1D'albisi ,_^b <di^ LJy dJUU
Jj-k^Vl o» ^;^JI iijLi -^j ie5>*^l iJlr-)" J^lj-JI -T^>J
J_jSJ iaJL;^ S/i jL-.|:Jl JLs<i ajj^I JUpVI OykX*-lj .(Dolagard)
o/L^ J>:fj ^jj^r* Sjij=r Jl Aj.^ a:Ju^ j^^ jl ^Ij Jji oljij^
iJL^l jJi-j-i^ j^-f ty LsJ^>U- jj5C<J ^j tl^j Lj-i-^ (i-*j^lj <• *^
c5^ jj^) ^rijL ^^r^ ^1 ^^ l-*J^ ^yj J^lj-ll ^^ y ^^^"^J
j_i^ ij^ A^ ^U ^.^1 JiiJ-l (.^oor ^ j>; e ^yj . *''(u-^
. v--ij.*-^l^(j:> (^)
L^ jU'i-^j-^'^,-^ -r^y'^^J^. cL-. JiU^ f^iy.yT-^j • ( r^) ^r-^ ^^ ^yi 0)
j^) ^\ L^ jLk:3 ^H^l j:.L.aJ» .>^ Ul ^^y^l hyr <^ U''^ ^>i (^1
-(sJ-'.J^.
\A^
t aJ SJlpUwJI jH-^ *J^JJ ^ IJljJl^ ^r^y -^ »^JsJL«^^l »-
^ cTi^*^ ur^i ^j-^^* ^^H^^J -^' ^y ^^ ,;;7^"^ t>^ ^ -^j^^r-*
jjji\ ^j . :ilL^ ^1 L^L ^U ^Jl J^_5 .LJVi oJu. Jj ,^l
IJj'Lp j^ ^\j ^J^\ j^ip^U t ji^l n^^ cA^I ^fj t (t^f^^U
IJ^ 4-Jj,v**>-j^ J t S^X-Ls «U-,*ilj>- C1*>J ^>*-«J^*J Jtjl *-siji tjjl^:>Jl J
I
{^)r
J—<>^>*» J--5V1 *u>-l oLij JLju(J^*^ L^r^ L*5U- A..^ ^j-^**^j^ tVr^'
^j>» oUxv-^ Oj^UJl olpw\:u-l t ^J^aJI JUj>^ Li ^ j_^li :>Jl^ jJa>J
L^IJJ^sX*^! <J5^ fjj^ ^^-^J '^ ^>^^*^J^ ^' ^^ TtlW* rr^l
aLoaNI fjLi dJJjJ t ^_^U oUJIj 4XSlU-o ^jJlj- v^jZj 4j jUj A^Ui*!
3j-^\ c^ ,^^j^ y^j^ Ah[^J\y^\ oJl5 ^biVl .1;^ ^j•V
^|J_J1 11^ <>^j c>.>Jl JLp ^>JI ^j . <^>^^ oLkL- ^UJl ^
^U- jy dUJLi tUUl sjipL^ cx^LiJl ^1 Jif^" Jij t. k>ii^ Cjls^
J5UJI l^ U ^*LiJl^^^^ iU^I diJb" Ji j^^l Jij , ^U j> U
^>— ^yrj J^^:^\ J\ ^. jy-b-ly.L^ljU.b jiJl^j^^jli^jJlp-J^I^UJI^ JL^t^yb ,^UJl^l (X
.JL^ U-i o_jAU ^,111 ^li^Vl
^Av
(
ilUJi ^ ij^ iy UiUl^ oij . j^ilJJl^ J^^va^L L-U. S^y^
U>i\j j^UL^ l5^ ^"^^ ^ ^y ^^- ^-^ '^^-' />'oL.>!lj
J Oj;^. iiiJuJl oLC ^.i^ Ot io^ -iij^„ -O^ c ^\ JUr ^ u:!^>^'
. ^^U^ Sy ^f ^.^ ^b j^N A^jJl (H--o-j'^' -^^
^1 >l;^l ^AAj ^^ Jj^. ^^^1>^I -Upf 0^ j*-^ 01^
^j^y, dj^, oi^\ JL*'^! »W-' fjL^ -^r ^^^ ^-^* ^^ -^
IJIJUI ^^Jl^ jUuJi o^Jbc-v- ^LJ jA^ ^j^ oSUJl (.^ Jb- ^j
a:IJ^ l>i
^! _Jt^ ^1 ^j JU^ ^t 0=^^^' if -^^- ^-^^ ^>^ ^^
j/^-^j' (Y)
L.UlJ->- UJLJ jJl^ t5-^ '^' • "* '
i'^-'^'-=~" ^'^ '^' —^>^'-^*-J j/ -^--*-j' /-i^ (V)
^AA
* V
JjjJs l^L- 1 6jj-^ iwlu j^t oJlpj JLiJ j^ 0^^ tlr^^y-'"'-^ y, ^^ -^j^f
LSL Nj-Jul4 ^^^^1 jl^ t sjL" ^1 aJ^j ^jJj . sjU „ t^>^J\
1
..?„ «
Vr o>^ ^ Ij^ l^'b" l.J\:^\ 5_^l a::^^ ^'iJI ._p^l ct1 \
t i-ij^;^! oiji ,_^ ^jA ^y^ ^y^ LiUl aU 9-LsaJl ^^j t. i^:>li^L^>-
01 jJj t (j:»l^lj oIJlJI .^Ij^s^l ^ ^yy^[Jii\ Jj^ ^y^ ^'^ Jji li-^J
^^li ^^ 4Xi3-%u fjb t -uU^mJI ^y o^fc ot Jt^ J
jlp ol JxaJ UUxil tCi^ lUi ^\/i\ JiP ..UiiJJ 4iL>- (^j ^^ -bt
c ^«-»^l>^^l^^>Jlj^iJl jLUJlp a^ljJl iajliJI ^ij tjiLill
u^
Jlj^'i>>ii.A^ J^jC>doi ^ii!i j_^i5r/-j^^'\\ oL^rjj*4
** « J^J ^'^'j^A^^^ Jl^u-'^^,^0^'J^.t5JJljr->(Y)
UJI .i^l^j;H
f'-»-^^-^ .r-^l l-i* ly >^l^
t*
*t
^^' <>' r*"^' ^J o-^L^I cjJl -I—• ,_,-::^ aS>J| o^*i^Ij
{.jJl ^j . ^ \^yuj v_i.^| ^-Li. ^y._5 , ^^1^ ^ .^ ^fVt V4
J_5^ ^.^1 JliJJl o^iJoL^ . iwJLiJl ^Li v_^|_^f iJl^'^ ^' ^:.LJI
, S^J_J^ i_^|^ L^ n^jj \^\y_\ jUf UJl^ SJbA^JI ^U J ^^J>^
>UI ^UJI Jj ,ol^l ^^j, ^U^^/1 ^U^^L; o-Jb^J
^•>U;u-l o^LpIj JLJ1_^"VI ^ ^yaJUJl Jb^. <>y^y JlS'j c L^ iily"Vlj
^'J o'"*-"^ '
'^'^^' -Ul' t ftUicVli^H^;,!^ ol5 4ji DiycgoTorc jLJ ^ jj^c-~pji J^ (^)
. j^Vl j<^- ijSo j-^ ^M\ jA
. Ogusr Kiir jj5 o—iji (V)
^^
AiU.*^ ^ p\ iiyVl t^Jbti IjaSj ^^JUI t>^Vl jiJip jaij t JUio ^f
. **'4iji 4jUj JL>-IjJ| j^^l n^ t
t L^ '^L^ LSjIj ^j-cli ^ *—^j-* -^ l5'^^"6^'JU.>s^ \^j^I 01 L*jj
ji
4j^^*,*^jjj lAiL ?JU<3 -^ Ji-jJip- LoU<a>- jL jfJu o1jIjj-jI (wi«j -^^j
.^ji)i v4
t ,j-*jjLj j-^r*^ J;^!'^^iy=' <^^fj . /»^ «©£ ii^u jUl ^^ JjMjf ^_^ iiL*
*• •
^ -l-^j t^-l>- ^y L^LtJ ^j^jLoJ Vij^l ^^^1 ofjb
^>) SL»JI oJLa ^^ c ^jj^^ S^V SLoJl jIpI Jl4 UL ^U» 01^ \i[j
(»j«.jj .^u^j o^-lj jl oUly^ ^^^^^ oJ^' ^^3j 2-^j y^j : JUiJi (*)
Cy^j^ ^j\^ SO^I^I iijJl cJli-j gLLu/^l j3>J| ^^ ^^jj ijjlj,^ .JU^ ^^ (^^)
^^^
«.o^j c^^^l jU^ilj ojU*aJl ^ ^2^-isLuJl ^y>^^*J^ ^\ UJ -Ui l^ljJj t ipjii
s-UoaJIj i^jJJI ^^^ Jj^^JaJl «Ja5 AiUJl ^y> <5jj..v**P"jj J-s^S Jij 1, L^^JLsJ L<Mi
^_^1 ^.o^j 1^ L^ J-i^l Ji i^J^I ol5j t ^li Jl -uj> ^l: ^'
. -^l(ii^l ^ ^^J 6jL^L oj^^ ilUj*
i_JL^ J>iJUl j\j-s^_ ol_i>ll ,,s_iJlj ti-Jj-^j. ^jl>^
jL^f JL^I 01 Ni caJj.^_^ ^UaJ^^" iS'^^^Jl cJl5j (Messclma)5^
I
4>^j I Aiv:.|y5l Jbt; cUAij a:^! j:;53 t jJ1j=JI Jl Os^^ ^^ >^J
. '^,jJ\ ibU]
I
chix: I U^iii^ J ; oWNI Jx5i ^yi>Jl 0?; cuJo^ jJ I iS-yjLJ
^'\Y
IJl-J c^yiil ^Ujlj ^>^l^l ^j v-^ -^'^^^ 'j^^ ^'^> "^^J
i1)U*VIj j-«-JLj J dili ^jj t ir^Lij SAjXi 5,-i>-:)L ^^^jyj ji.<.->xj>
•y -ut L^j c a:;;^^^! o*lJLpt iiljlVl ^ .1)15 ,^^1 -vi^^ ^j t ^1^
iJuj t jj-*"!^ (^ AjL^aljl ^\j>' ^ 4—*JaP Oj^ Lib 5xJU^ t_
.oJL>-^|jJ iLkJN dL^^I cu^^ jJI w^Lw.Vl iJj:>fj (.l^JC^^oJkfj
/JL- iJL_-;yi jSLV' c>5Jj ^ Siji JL^-NL tjb ^iJUl ^ UU; ^yS ^ : j/ o-J^ji J>. (f)
. JUlJ^L; C^li ji\ ^ 4i;l l^iSCi ^1 iojSC^JI ji ^_yj| jL
^^r
vJ'^r ijjiju oJbjjj 'U^-i a* '-r^ "^ * ^^ J^ '-i;^' J»lj
oL^Nl of 4_>^ , ^\jj L^W-l J-^" Jlj . 3^^^.^ iS-^
.^Mj^l .^.j .;^UJI ._^1 ^ i^'Ull iJ^JU JL^NI
S/jf jy ll^j t iil^'bO L_i.yiJl *lJtp ULJ iljJb Oli'j t i^v^jJl fll^
JS" oL-'Nij ^;j;ww-UJl j^ JS' i_»j-^ jj9j t pIjLpVI Ji ijw 4jL-r>- ijiva^
^y Sjjw sy -j-^ dill) . 4_J^^^^ i-iU>-i j^lj:^! ^>- ^us:^. oiy
. <^>UlU ol5 -0 V ^Lw> J^i (^
*Uf^>j oli ;<ilJu v*^' o^ ii!>Jlj iooJiJl oLjLki Oji^M;^!
J^jp-Jlj y'U.ij 5>jLuf ^ jv^aJ U ^»-jLJ ilajj-i (^^Ij^f -J^^ j>;:^''i-*-«-'
'
. villi oL^ c*; jJl iJL--)!! oIjIju^^/I ^Ji Ji>-^l "J^J .YAT ^ .\AVV
SM
JJL_J1 ^^^i) 0-:i!t ^1 j._^<*'(Karavel) J_il> ^y ^f i^
>.Ji_p| JjJi^ LJ ly.^j t vW-,"^' j^^-i^h '^^'-i^'i^ ^ U5 t• &
.(VoladoLidin) ^^jjj^>l\i a^L. ^ ^Ijip^^^I^
J^y; j}\ il^Vlj j5UjJl a:u5U^ ^Ijil i^JiH -bf ^1 ^ . b^ ULy ^^f
. -c^j iLUj j-^l ur^j^h ^ly*J
,,^.^-^jl (Y)
Mo
L^Uj[j c jjLjjJIj ^%JLj ^^j^j>^j^ ^ j\JiS^[ a5Ux^ ^ ipjiU t>*j J
aj L^Ul J-j>dl Sj^j S^ Ji_ju J c iSLiA j^J^ y^\^ ^\j J[ A>-jxJL
JlJ-JI Oflj t J^bJlj ^-JL^ ^Jl>- i_iNl 4J*>Vij ipjili ^;;J*>li ajw l.-^U.^^
t>^"^'j L5i^ J^ '^^l s^ "j^ \Jiiy LL^ v^yJi oL>jl a^jj t io^H
^f sLij^ j^^ ^^\j JjOJ- Oj>- ^^Mj>JIj Ji^\^ jJflj^
Jl 0L4JI IjO^j 4 j^l^Jl a;^Uj ^/^I ^j Mj .^^\J\y^\ .\y\
/-u /y/^^^^.L^JM-^' ^'^ .UU^U J^j _j^jy ^.^ Jl^ cJj^l>^:. <\)
1^
^^n
^ycJ-jl^l ^PjiU ^jyu JV I S iL<^ k LiaL« U Uji J.oj><i Jjj Ll-
1 ^y LiL;
>•
J^ J oUiJi j3->JI ^^^ L jji L, jJJl (^U! 1^ t (^Mj:^l:^i
.j/—p/m )
JASL- 4;M .o^LiJl .-JUJ ^0 ^_3_>^j , ^^ ir-^-^—t ^ u^^.W ol^.jJl 0^ ^JJ
. 4j_^il«^l SjiJl Jjit* ^^ flJaJUx^L; *Ojjij "wULi
\*\v
\j^H\ tA
-y l>>Jl l,jJ>l J -^I^I j-^jy ,y^\lSA\\. Lib J*>*-
a«j»»4 J^- juti^b^i t^ frUsuJ!_ SJjUI ^^\ LiUl rjj*-
rji^j^\ ^ OL^- Ub ^y^ ^\jy^ ^LliC ^V,*^*
J^j UJl>-j t *''^Mj^l ^\y\ j;:^\ UU JU.:^ ^ ^U» Slij ^
^ i^UiujU^Vl oV .J^^JLi oL>c^ J:.JL^^M;>JI ^1 <:-~'
^
lz« /j^ *-^Lv:>l L«j t Olyfcj oj^^L>«-4 pLjI ^UlxJl JjJa-w^Vl -^L^fc^l
j^ ;<> JbJi>Jl LiUJl Jstfj Uu^j t 'uiU- i^l '-^yjJ'j *^ ^*-<»^l -^:!^"c^
. A^'l Lib J.*^ A^l J /JLi'^ Uji bl t^^jt
>\A
• '4J-*'
jli dUi ^1 iiUJ I J:.J^. Ui> ^Ij SjUJij ^LJI js;. ^^ *;o olS' jLo^Nli t j^j jL^ i^liJU^I JL>-f jL:>-l J-^" oils' U
I ojJU^L ^'i , ^u^f ijjii. ^"yjA ^j coijSUij s^Liii ^^
I
SjUJi jj_^' t U^ villi ^1 oUu. tL^ l^,jJ> 'ifl i, jLjl5:;:)U 0_^Jb
'-*J-^JJ '-fr*=rl^ t^l i-U-jJl (jiJJcL.-^' -Aji^Jl LiUl ^ i^lixJl Ijjy
y'lj:.j Oj-/a>JI Jlp ^>ojLJI \y^\j'>j JJDI /»:iy. IjJJo^U c SjUJI ^y
jwU'l jjiJi ^j t iu;>Jl^pas ojJU^fj t i^LvJl ^y. JbJbJl UUI \yrj>-^
^LJI 4^>JI j_^y. Ojy'Wl OlS-j c (lUJL] jIjl«;u-NIj ^j-vi^L Jb^t
^ ^y. LiUl jlj c l>u^ Jly N *L_^I 01^ *biVl ^JL* ^j * iiy>dL)VI
^^^
\j^j^ SjUJi jli >li}JS , (Cap Caxine) L^L=r ^\^ ^y J JL-I
tJ 1 ^>^ \j 'V-**' t* * ^j t *^ Ls^j«/>i IJ 7<^jj»s,*AJ I ui u J.^>->fc» f- L»,--o l5^J c Ui U) 1
n^2^ Ji ^Lxi ol^jii A;>x^^ 'Vj-*^ *—^J:i (*-^b t,5^J Oj:ij^xJl fit>-U
i—iwJjj SjUaj >Vv<iJ>Jl J^J t ^JU>^J 4.*ijbJ-a l5^^^ ^—^'^^1 *—"^^J ^ **^*^' J
,^r-^ L^jjj ^M^l iJj^^ t Sjb^'yi ui^jH rt-LJ LJU.
^jL-^l J^ t>^ ^ '^Li^L; oU-l i.^.^^ 015" «a_^ of : JLajj cLiL) l-L-jj
c ^Vl Jii>-> ^kj\ (- u3U:^'L, ^_^^ >P . J^ ..> JJ iJir^L <l
olji^Jl ^jJ ^^ jj ^i ^Ijl t USy^ oL5 Lo ^j.^ JijlJL^-Vl Oj;;
Y*
ljJip\j,^\j oVa^_^l ^jl^l ojUpL Lib ^_^^\ jJ. ^\ jfi, J\y^\
J:)LjJ1 ^j^UaaJI JIj-^Ij eLyj.Jl ijjb^ jy ^^^SUv^plj^l aj^^xj Ji\
,.^\ ^\j h^ J\ ^\s^\ Jj^^Mj^Jl y^ LiL ^y-^ of VI . j»^
• '^. (^^^ir^J <y\
l^y-j J\j>^\ Jlj3-I u-jl^^W>l j^ 14^ ^ L»j UiL; tJUj Slij Jko
; LJlj JxaJI JU^I L^ oy^l jJl S_;wiiJl UUI JU.>^ ^.5^. S^ ^l^]Jciv.l ^^JJI i^Jl^I Jl*>^ j>pI ^ v*" 1*^ -^I^^Vl 6JIA y t -^Ij
t4
u. LgJ'il::^^ jL.-Jb" Jl ^Ujj jj^/jJ^ a:>Li 5y J-.jf Juc>. 4>JUiJ
^'U--.<^LAjJLPiJUlj jUJb" ^y iiajljJl ijS'^l vl^l '^'^J tMooY
JJb JLij t L^IjjI ij^)^l (_^1 oL>Ji (. ,_5^L«^jJ jj-.-^:^ iajU>» ^y» L^J^^Uj
^.yJi ^^1 iil^"Vl jJip ^jukl iJL^ ^. d\s cJji ^^j t JU^
Mm
YM
,, ^1 iJUS'tjj JL-il-xl jj-~^t Utjj-JJ\ L^JL5i-.l ^^^}\ i_iji^l ^ c. .3.7.1
1
N> ^^ c u^^'\ -illjJ^JI -i-ljr Jl c^l-^f J^* t'.'J l-j5^ ,t^'i^"l
, iJj>Jl jt^^lij^v^t
c <^>;^l >^ Wj ^U IJ^\^ J^^ij^i^j a^. (J
t i^luJl i^_^l _^4^ tJU^ Li-<;53l (1)1 Uj J c A*ilj>- AjA>- ***-* (w»>«iisi3lj
. (Aklakel)
^
4_2;p ,_yJl^ l_flJj_.iJl y.^jj>j l.\jAf- ^j^-fl^ j^kjJl j^ iJUij ^j«.aJ| J^^I
iJU* ^>^j cy.iUl ij^ Jl ,j,,^>^ li«;^jj ^^j^ IjjiUj ciiljlVl
^^^1 cJ\£ c oj!^ JlJ^_ jj—>JI ^L^-tJl iJiA ol5. L.JCji
A>Jl Jwi Ul. ^y-^ Uf . ry^Vl asip ilyf A»l^ J:;ii ^.^J' jU^if Uut
.Jbu UjYf^Y i>.As^l /Tores/^j^-^l jJU U^lLpU^jLi; (^)
. \ YA i^OvaJl Jj^ C—ijt I Jb« Uj VA ^ i>jl^l * \ ^ t ^^ J-^>J
.jJUU^I l\frj
Y^Y
Ijy (^j-^^ L*ilj (j-«^ fj-^ '^^ (>*J '-^ JuUJi jJLp l)1 Laj , oL-Jb ^l
^li aUjL t>jjLA
^ ^^jj^av^^^gJ I iJl^Vl ^j^ ^j^^-—^ ^y t^UJl J_*J>^ J-^j
Aiji^^l i»Lw<Jl oJlA ^JaJ (Jij 4 j»5 /Y"1 • • / t_^lj>H J-^ or^'j i^L«--Ujj
JJL« ^^^^ J-^^ V-Jb i-^U-j J«-JI ^VL O^ jUa^Vlj .-J^UaJL;
JL.»>^ Jjio^JI^Li^ SJUUI ^>il J!>Ul-1 Lib j>»>- Jljt
iJ*yi S^;-1pj i3:>LjJIj «JL^ lJNI ixjjl ^y> iiJ^lj i_JUJl vU;>t« oly
L«5 t iiju^ 4jjS jl jjLuj jl5 <U53 ( |JU>- Lg.o-;5oxjj Ajiilj^ ^j;«,<aj>.Xj Lib
JU ^ Up 5^j_JI Jw:- Up Uaai- aJL^NI oI^JI jl ^i tUit JLp
14
^ rt ^ ^^1^
^ ft
**
\j>.j ijtiJuJI ^ 4j jLi^'^l JjJIj t jLv>^ ^l \j) (^jU.>tJl ^^LiJl
.j^C->ji (Y)
• -^ jy (V)
Y»r
UiL ^y^ i^v^l^ ^ ^:;5Uxj J AiV 1 1^ o:.jS3l :. cJ>J( yU
; -ilLJll 4XjC^ly» ^jJj t ^45j 5i;OW^ Uilj Z;--^ ^Ij^ *^^ ^^^-'^ '^^J^ ^-^^
*^JJ^ cr^ ^-tA^^^ (_;-A>^l Jilj t oOjAp J^U^ j^^ ^j c ^^y^l
. Jaii rt-J^-^*^^-^*^ j!^t>-l 5Jaj^ ^H^ t3^ ^-^
Ofj c UL^i ^ ^"i^l^ ^1 ot^b ^Ui^ J^>\:>.l Jlp cJ^l j^\
. :)U-N1 U-iiai SJ^L^ SjLit J jl (^jJ t yM^l i*^LfJ
^j}\ ^UJI ,_;V^J1 ^1^ ^ {-^:5^- ;i>wilj ikp^ iil^"Vl Oi^t Jiil
4 li 1
r*f
L?tjL rt_^l a9 pJ-Sj j^JJ ( i-»U-*J O^^Sn.^**^ (Jl^La ISo'tl**' I *^—0.5^1^^ Cyh^
. rtjL^-^^-^^
. ^^>Lil^ ^^ J i]lJbl <4;rlj ti-J^^ >^* ^^J ^^
vLr^Vl ol^l uUwiLJ caJU^^I oljiJi ^f ^Ul L^ ^::jLl.^1 ^
^ fr^y>-LUl Pj-^l li-^ Ij-^^j . *^*^>ojVI (v^^ i«^LfJ Lu^
j^ 01 L^j tiJL^Vl cj\yS\ ^yi^ J o'A-^ -^^jIj JJ^ -^I-^
^vii ijfJu* c ^li^Jii U>;cu-1 j;^ Ois^L-^.^ ^1 V^>l^ Ojiy'l>J
,oJj^l>^:> (\)
Jl(^ 7JI jl^ 61—JL" Jb'Li Ol >^ : si^j^l^ ji (t)
V»o
^ ^
d\Sj .^jLXjSj^^^J jj^i JUiJi J15-J c U^,x^ Ipli. ^.J.
(-i'^l 4.....J:- ^y. iiJ> *^"JU^L^ Sy UL ,j-»»- J--jf aii J^iJljj
t jj^ JUs jbj t aJL-.'VI cjIjaII l.>j>r[.^_ ofju j^Jl ^j t_^^l
J^f ^t ^^\ iMj ._^lj ^^1 jJ ^j c oU>ll 6^1 jJJl J ji^
^JL^I o^L-Vlj oU>ll ^ SUU ^L>-^ IjSjXi t vLr-.^^l ^'j^
jt-j-^f jU-Ni t^ijj t ^ j>«Ji ^j^\ ci.w^i t (^^.M-^i (ijj^ ^j
SjUJij t^j^^Vl (t^^br ^ OjJL«^U toL^I n^ ^ c>^L^
i^UaJl ^ ^»J>_;i JLpj . ^l>Vl ^v«^ ^y cj>^oL^;yi J'j^
^jU- jliy Jl ^-> ojj. olj cJjS3l A>Jl i^^illj ^Ul ^1^.
j\,j ^ oJ^^- A^yJl oljiJi >^ J JU^I jl "^h U> <^:i^^
|Jj t Jxj Ulj ^'^1 L-l a;uJUu ,_^^I ^y^\j . <^'S^ i.ai *UJ
jlj_>^ tUiil^
1, g.';>- (yij-~"j
(. OljJk^^ (Vf*^ 0^ 0^^ J^ OL-
<'>AXA.
J jljJ Aj^^SL^ iJai il>oLj ..^j t^lj^l ^1 Lib ^y.O" ilp UJlIP
^y ojUalil <^.v4P t C*:^! J:r^>«Jj t AlJaJLwJ ^^Uip^^ L«-vj i» jL^^I'L^
o^^^j^/^o-^j}i}^\^ «^r'^>" iIa^ul ^^..^j^
ap-ti t ^ij^M J-ixx] JOu-v^j JJ J^l Jl^ Ol^j t ^»L>ij ^^ 4j*)Ulwu| OtA^J ^j-0V4
t ^i^jLiJl oL^*^l t^j-^l ty lij^^^^je^ 4-j>Ja5 J5LJpj OjO^JlJIj 4*a3wUJI
Kjii\ jV^^tx^lj
^^IjlJI Jljlj t J-^ljJl nj^ i^Mi ^lx>:» ^Ijii LSL^
^U>j'yL JJ^tJl JL-^ f'U-wu (^jJj t^jS" jUaLij iJl^^Vl ^j^
•^>*^'^ jj M)
a^JJ TTJjJ OpNJ UiLj;J-*^ Oli ^U««H.-^ r'jj^' '-^ ^^ '^!j ^Oji-ji? (j-JjJl Ol ^Ki
« *VJ UJl
Y*V
AjIJu J j^ jL-lSCiNl **-^lj -^J*. (j:^^^^ 0-^ *-^ /^Ij^' "-^ C-Jj*:U>rftj
Lot .JjLiovJNl S~jti^ly JJLiJl J- 4JI ^Ij c JL^ AiUi^j o^UL
^L*JI ^ ^Ijt J*>\:>-L; o^Lp ^ (.U Jii LiL ^^^.^ ..U^ ^UJI ^1
.JliiJI pbif
«
LSLjI l^iJ^Ui lilyVl A^rlj ^ ^Li" -:>>- 0?*>" 0:H ^j'^J -^l^^l (^>^
c Ally^ ^ ji>ji ;._>^i v^i o^" J^^ (j^^ Jj • '"'r^^i^
j4>o ^Vl yo Jl5 UL-I dJLLc Jl U5 tyM_^ i^yJl ijJ^I i«^l^
Y'A
A_^j-^ ,i^:i i«^ lll^'jU 4.:Uj<J j">Lp| ^l^^ijl J-ii t <*j«-o ^xis-aJl aLSIj
^jjL^JU .<'"^ J^l^Jl^ jl : <u^ U L j-^ J IsJ .<^>;^
ji^l A_^l IIa 4J w^l jOij ij^ J^ c^^}> ^,)\ o-i J^
^1^0^ ^>!l ^l> i^f ^^ .j^,Sl^ K.S^ J^ J . ^Ul
^,J=L^j V LiL ^ly. Slij J^ <Jl SjUNl o^j ajL«JL J t ^^)"
. JL^NL S^J5UI j^Jl^Jl Ij-^jlj . i^.^l JL»Ji^ dJUJb iilyVl
i-JjJ-A jlj^^l U>-l3 l^^_va>iJwO ^ijjjj ^^j (. jlw'*>U i^j^l pLS^l>Jl ^.Jaii
* •*
o^y
«t *v
^»_4;aj=.Lw.j p-^'jv'L. j»_^ Ij-rU'j ij^'-/^J *^J^ C-^ >-^ l5j^
^1
j^Ui w^^- ^bJi .-Jl, _,^i ^1^ ^ ^ __^^ ^ji iaJxdi^iji^Vi|>i ff)
Y*H
<^>0
ft
41-
y>l ! aJIjI Ol Jl5 jl^Nl ^jHO jli*- vUUJb Jj^Jllv-l O-oJLp LJU-J
j^->-U^I Uxj Jiiu U-i (j-^y ^, y»l -^j <. ***^^*^ n^Ul oyJl (._A-,*ar^
.^^W* ol^jJl ^L*^^;» (^)
•c5r^^-*-«^ (Y)
Y'cyf-/^'
lAA^U-jl jdJJ^J i(^,..>,.-^l j^^L^ty j^t^^^yhj .^^ ^y Lj\5l
f\AiA *L_L^ ,^yO^ Cwli Jip^ jv^L.*^! ^^ ^4^ Jij ^U-\j ^r * <bJL&L<ij U-^^ r * -
:>;i ..HLJi^^_^^^b Jily <i^J\ Jl .A5J^a,^Ji5AJ^j...^i
. V*\ ^ ^_j*vJiJl Jl*.>»^ ^LU- i*^/ ^^Lv-^ v^iJu \ Ao » - \ o \ • j>» ^jJLjI^• i
.J\y^\j^y^,b\j^ (f)
Y\
4«
. 4j_^I^^'I jjJlsJI i«^Lj^ jtJfcjjS^ i^^^ O^sr^^' ijU-«
Uj_^ Sj_^ ^^1 i_^Ju- 4JI i.^,^ t 4jU aLoS oJlJI Jlp iliiU^
• R
. oJLs^ JJ-i
^y* Ss^^ LibJ..-::-
oJUJI ^JUI ^\yr^\ \lft Jl jjijUiCNl iljJ)!
'UjL?- Oj^ J—ju Jj-JU***J -3 fii^_ij L_in-si LiL* /»***^»^ Jb LJLp t rt-^iftij
jl \jSj:i\ ^\^[ ^^ ,y2\J>cS\ \j/i dLiJJ t Lib jvX^j JipVt jJU^I
•ihi
JjjSLiJ <djb>t^ i*^ tyji'^' OljjJ-il ^_^l -UjJlSXj OyJ^ji (»LiVl (iLojjj
(. ij jLJlsSC^yi (tbjJ*^L.5-*^ *^'j ' ^^yl JL^ 15^ <^ i^b*^ ^JjJ^'r^l
t
4J|^JlaU JS'j t ^1 oJLA^ti^LiL; j.^^:^ jl5Jii! .yVl il^
•'-iSLU^I o'^ p-fc)l Ji^lj |»^ ivoU jfUi (,.<.>^j
i^li ojj-.^ w-»^pJLl oJLx:u«wo j jSi (. ^>>^j ij^ iijSLwP kTj^^LSlJiJ ialil
i. jU^Nl ^^ Jl ^^^ oU ^jiJlj JliJl JlJi^N <iV .
^^fJs*! lil Lib (j-^-^j i. 4j jb*^l JU^Vl A^jLwj Laj-^IjJ 0-^^ *^ "^^ ^"^
XJii t j»,.fla^j ^^Jj t jt-^ Jjj 4jV «^^ llfS t ^^^LxJl j.,duJL UUjJh!
Jyi ^A^ ^ ^^>JI oL; iUUJi c^U5L^I ^^Jl$j ^ LiL j.^ j^
^1 UlL; JU^t ^JlS ^f i'^ ^M_>>JI Jl ULj ^^j.^ Sj^lj^ JL^
. '^'^'^ J>^l ^Ij> J\y^\AB
JJl>.^I diJi ^^ c^^^ ji^l of Nl .U,^ j^^g^jjjcu^ iiUj
Sjbl ^ 4iJbL . Lj^.-^ oLo <uL Jui; oUiLi iiU^j M^^Y /-ft*\V* ai^
^1 LiL ^*^jJl^ ^1 Lib ^y^^^jiU^^t iS^AliUiL Juj-1 olij jl.u
^^ ^ L-..^- jUi oli oUj^l3 ^^ -^1^^ AilUJl o^^Mj^l .l^f
^ 4ij^^ C-*.>J *«-s^j -bii liJJi ^^[ iaLs^l V (^>=^f oj^ ^J^ i> jLlSi"^!
Y>Y
^y^\j jUa^l ^L-jj^J>-
^JUI ^UJI jl ^1 t LiL jLki oLpjjsli
^iJiJlj oblJbcL..*:^! iU^'L jUL J^ J^l^ J c l^ oL^)/l ^^j oly^j
jl^j jlj^ ^1 LiL ^y^ ^;^ J^j jL^ ^ jJUll Jj , ^Ij^jVlt«
•'"u-.^' u-'^s?^AJiLi^^lilj
o^l ^^ .Ul i^j_JJ :^.jL_L. ^Lit JjVl f^j^l ^jjl5 ^j^ ^ (Cordova) lijij_^
(_5 ^ j jJ^^ I u j :. i] IJU I j lybj ^l^ ol5'j
w /'I j.J-1 -w-U Ji^ "^U"^ U^JaXa j^^S^ Jj w ^:>\ji\ ^jr>-^ J>- j>>-j ^-slj J Jly^j c...-t.; I ( \ )
^ ^L >p ^j .^^1 Ijj.^ ^^I^iyu^l JI^^Vl \.^^V.a:j^j .Oi^x^Jl^^l
UliU^l jI^Mj^lj ^^^ J^^ ^ w)'j^^/*^.j('^V'\Y/->\Y»^:c^LiL j_^jj^
f—^> ^ J^J ^^ U'^ (»rr^'j ^ -L^-^l L^l^ UbtJLJt -Usj.o^JuU^ljJl ;.JiJ|
Y\r
rl^ cLu'fj t Sjj^iJlj oLo^l Ji^, a^j-*Jl i>;-J^ ^ -^J -^J
OL^NI JLp jJbo- . SyJuJl U^Ui) J\^"i\ J_^Vl ^yu" J^
. aJ Sij^ryJl jU»Jl ,ywi cjU^Ij
U L j....:^^ JJ t ^^>Ui-.N I JLV ^>A>-^'U ^ LiL j-^LJi>
t ^i J jij J (J:>LJI ik^lj. ,>^i^l J[ J_^l 1^ .ili t>«ji J^^j
ii^Ul cJl^j t J»Ui ^^fj o3_^ ^^( ^ J;U« iiL^..^^
^ .^SLo J IJLVj ^^>-l JjK'J ^.1 >^^l ^ .5=^?' JA-^
01— !)\J ^'IaJI i.>»Jl -u^-y
. OJ>w.l> 0-5 (M
YM
I JtA-^j tolyoj Cf'j^\ e^j^l Ji«L>«J oblJuNI-cUU-j jL.f
^ ,jSji\xia ^j^o ^JLp.j t.»<Gly J-«l^ Loji>«jb LiL ^y*^ jJi jLf ^ -^oUJl
I
jJLj^ ^y^ ^\ Ujj t -uuIj ^ Zj^y^ o^y^ ^jj^ ^ujij t j>-ijJi
5 L^ .
jJli ^1 l^j J^jl . dUi ^ ^1 ^'Lo^ J[ jU>Jl ^^. 'N ^j
JLa j,.jc>^ (^f:Ui)) :^ ^'15 iij^ JSO Up ^y i^JiJl jl515 Uf
JLij pI^^wJI v^i^^^ -L_Jif cLJir i£yu. cJJL>.j .U^Li^^l ol^l
JJJl ^j t i-;^^li jJLJJ \yJ^j^ Hr'^^y '^^''j t.JLjJLiJl t_*idl C-.;^
JjJo^Vl 0^1 ^ ^Lpj ,ljy^^\ oIjl-pUJI 6j-^m I.^-:^ I
* A
S:)'l^ jlybj ^_^1 iJL^^yi ^yLJl Jj-^j pL^JI Jls^^ b\S ^^^\ t (_$_/l3>Jil
jSL*:o jv-lj t (^1 oblJL^Vl Jj-.^_^ oL^^^l oLj:jc« c^^I
Y^o
,}J^ 0\y,y^ J^ j\A\\ ^ La_^ ^I oU^I J-JU Oy,J\j^\
N ^j 1 6j>- Jl_^f Jj-^jj LJ.L. ^^..^ JIp dUi J'iU-j t_^Jb jvsJ t^f
f - . 1 f -
. Gu^j blai^J p\ v_j^l o:jLp J5jJI
it
^S_r^>^ t>^ ^CJ-^^^J' LjJU-fl i-p^Vl o^ j^l Jj>-LJl ^ '-Jj^l UJU-j
Jj la.-u j) I n.„f^j>c^ t t^-ij i L>toJ L j AijL>cj rtjbjL^ lj,.,^fli c oUxi ^JJ ^^LJI
j^^M^I Jjiu-'^l ^_;,.aJL^"j ti^^l dU: ^ L.A:....4 ^UlX^ i tj^M^^Jl
.
'^'JiJl JUpI ^ ^oi^" CJ15 . ori^M^JJ
ilLft uUj jJj t AjLjJJt^ OjL^ljJ:^*-*^'
Jl5 *uV^ ^^ ^'^ jj-»..vP-Ja:>"*!^
^
OjJ^ ^\ L^L (j.--j^ J-^J '^^ L*J • o^^SC^ Uiul ^ (H^ J AXJb-^i ^LiL j-v^s>- {•>*-* o^l:ijl tJiDS pIj^ t «uJlp I^^^,...,^o *^jJ' ^j ,^/^ ^J^j^
L>J| Jivaij Lilj /r^-^^ 01 jjjc^ J Aj jLiSu^yi Ijl> t -dS* IjLa (3j*J (• 'j:?^
ml/
•jA ^JLju oJLo JjjLu*tJ *wO (..JLIs* ^..f^.U I 0^-^>-^J j*Aj>JIj 'UipJI ^^ ^•^^IJJr
.o;j.<^l>^-:>(\)
Yn
luj t ^^.iU j>^ J:>\x^L Ij^lSj ^;_^,^'l^l ii^ ^IopVI JJol^
I
ikJU jL-y Js> tUilL jUiJl ^Ij^^^l Ji* ^^<»^l Jiljj c Lfl^i^lj
j_^ (*-^ Jij-'=^' OjjJsiajj t i«-LuJl ^Hj^lj ^jW^I J^l ^V"
jj^ jjj t iiwalyli (^jU (Grcnala) 4xJI_;Pj Ol^laJj Jlou ,j»J ii«
^ ^iJbJl Sy'b c..»c«Jl dJJJJ c ij^l JL^'^yi i^jU^j i^yJL jjJUUJi
dLL" J\ ^>^Ji:Vl 0^:^11 ^j^ i^LJl o^bjl oi_^l (_^j ^>JcJ^ ^ ^Jl JLp JpUJI ^_jJLiJ. OL^Nl ^y (.LiJNl iJLi-j ^ jLLJl
jl jjLivUi cJlS'j I ^yli iJaJL. ^y> U Jb^ Ji iLiu^ ol^' v^L^
jl5 JOi vJJUi Jl iiUil t w^U ^^^ ;y '^\_^ i|U>Jl ^y>" ( Jiy^l)
*4
. j_^ o^^ji . ^^-.i> op'M ^
)
>*-"*> c;-^ ^ j^ *^J* (Y)
.,^c^y(r)
YW
•-iki^ -4-^>-«j 4Jly>l «>i AJi. ^jyi\ lji!ii\ ^ jLS'j c jj^JliJl :>l4>J
*1
^^li a15C>. jl Nl t i;y i-ojSC?- ^>»j5LJ SJlpL^I j^»^ ULi> ^^li i»
^1 ^ (. aJ^U.^ ^li ^1 »U J jLiiJ. ^1 015^ SiLj .^131
'LiiS'j OljJaJ ^1 Alvre do Biizan jUib ^^ jl_^l Oj:s S:>U> ^_^t11
U^ ^\}>^\j ^^i u-^l> ^1^1 oL«J^ oLkUl U^
. jv^-Uflj^^l ^Jj> \jp^ jl ^x^ L-ii; kJi^
UL ,_^iL^ jJipVl jJlv^IJ-^jf ^010 J> 'WY 5^ jLt U^5»J
^ ^
I JFcJLu r-^ ^y ifjio Ji=-j Sj^Uc^l ALoljCBurc Sent Elm) Jl
•* »
N LpU^ UU.^ ^» crij^ ^^J *"'^ (^^J Lr^l> Jl ^j^JjJLs- *y iJ'—
*^i ^j'J '^.y ''j^. j^ «^^ ^ ' iw'ljill (j*J -J J^;L^ S^ ^^..*;^ ^^j jLjl Y.0 ^ iJJU^U^Jl JL^L J>dl . '^>U^
i« i»
^J-^'> ^^ (^)
Y\A
OLoj Aju>j rt-lai^Vl jJU^b Lib J;—:>- J^l jj^ ^y ^j-^UJl j_j»j
^tj ^1 ^y ^j.ai^ ^NF iJ!)C UL ,2r-^ jlx^l Mj c i^i-- Oi^^J
ULp tLJtj c J;Li« i-sNl ii- Lib Jik.^ ^_.>Ja-^l Jiii vUDi^ , AJbLio
yL»>- ijl>«Ji (j^ jj.$^j JLi-^ jL*i 4j«Jisi<>>-Lj» 4.«J:oLilj (>-»^ ,Jjj /> ^^^J I
^ ^j L^L j^_^ j^ c jU^i^l vlU; ^*ilt jJwJl ^j UU-j
jl Ujj t^ij 7-1^ ^^1 Ua>o jJ U-^j^ t jUi>J| iiuluj jIjaXv-*^!
jLpj aJL1> JU j^^I jJuoJI Uilj Jiii ^j^l ,>^ ^_wpf UL
1^ v_i^ JiSi ol ^ ^M^l Jl Lib
ajUi^ll aJjj" (.LoI aJU<i jj-iij ^J-^_^I jf UUJ iijJLi Lib -(....o- oLS'j
iJUiJi iljjJi 1 jJlJ I ^ c (».j^ Jbi;i ^'1 .1^1 ^_jc>j iJ^Jj ._;i_>>Jl
. ''V'I>JI ^jL.1 Cy ^^. o-^ ^y- J Ijj^ Ijj^ ^-^ Moul)
, iLiU 4V- UUjI JU cJL^yi^l Jl Lib a*^ (.joi ^^JJ
UJl ^.,1:1, Jj c U|> EX. jLo l^UL .iixij ^JJI .b Jl ^_^ jJUij
I Aii ^^Vl J.LJI Uf c JU-^I olJiii v^ J^ jjJi. ^jVl
.r^r^ /«/«> jjiU^Ji :>i_^.jji oU^>:,(^)
(Y)J-i L^lj ll^^- o;l5 JyJI ^ i_j^| i^uJi jj :
^'15 o;.y.^l> ji^.UL
YH
. <L...oLJ jt-fi^Nj iiLi^Vlj ^j^^3]S\ j^^Lp tUiill jUwJ ^ flj**S
VI iL_aj'^ L_^.^j iJU^ ^Lw.'yi .iUJi ( j^jSL^U
^^Lo^ t3UJlj ^^^1 iLa:L dlLJl aUI o^j ^J\}>^\ J oi^yry^\
^j/7 .^,.>t^ I jLS^I ^[ 15 v^ilj^VL f^_/«lj 6^j^ rt-*^ (^ t Cy^
o^ l5j--^'^' iL^lj o-^'^^l i-^^l^J J-^LJl J^\ ^ ^ 6
y
u" j-^l ^Ua-v^U IwUjj t j->^l ^L^ ^^^Jl 'U^ v_J»ii ^j^ Ji L J>^\t«
j_^ , j-^^ ; JLj>.fj jJu^ j_p X^ c 6jSL^U d\yr L-*f * (»-f'-ij'-i»-H
. O^j^^ ly^ J J MJ
YY
^^ eA^I \yi\j t '^ 0:JUJ JiUj- isLv^ JaS Ji^ j»4. iJUJLJl l_^::S:^-j
aJjU 5L^ Oj'^^j ^'Ixiil jjJb^L j.lj-Ul J^ SjUJi oV S^Vl S^l
t ^"UL« (_^j-, OjijUii^fl ^Uxj N j^ ^y j\jku.^\j ..jJ^L; ^iJu,
J^ (j5* (_r^'j ;^J ' SjUiJl j_^ LiL a.,.>^ ^_pl Mi I JL^j t ^jJaJLl
^y^f ^u-Jl Ja_Jlj jbjl jLi>J| ^ tbi^ ^lU. ej^^l SjL>Jl jS3
(\)Ji. Uw^ 0:0 jL^^/l .U^l \^j ^LJI oV ^Ul
;^>Jl i^l ^ j^^ LjI ojii ^i^_ oaJl jlj^f j^^iUjj ^;j^.A>.;o
'iJ^</>^ ^y. t/^ ur'^^'j ''-'--'L! l-^lj ,_^'^J <.jJl_^l OJU JjLix.
Oj^^jXJl l^j t JUjP-VI al^ ^jA> LiLi JUj>^ jli" LaJU^
. J^15 J5L:^ Uk^rJUrj ('^>UiJl J ^\ iUa; Ij^^- ji Jl>«Jl I Juk J jpUc Lib
^^ k j.1^1 ^L; ^^ t vju-LK; ^a^ ^^^ : L^ UjI «U-i l^s.Jj^ ^j.^^ ^^ ^^^ (f)
j^S^ SjXJ tLtl j_jU ^j>^ |_y<,^ Ji j_^ jt J.,,j::>^I ^yj i 4^L- j^^j--^
ry^
\ WW
\ii
. ^r oj^ VY ^^ ^ ^J_j5 J^^U ^j>ij yM>Jl ^L5 ^ ^j-L. ^jj^-^ ^ ^J-^ ^^J • W?* ^•r^**^^ ^^. ,J^ r^ '-^ <.l^\j JUj^ J>»j ojjl^l l5J^^^I (\ )
L>-jJ^j,^ 'W-v JjVl^:>U>- to ^j .'^^V^ /o/c^ JjiU^I jl^^^l^U^
•(>:^i^>--ri^(Y)
YYY
- n -
1.1 H\ijA
. »ly.Vl S^ljr'Li^ Oi-J^l i>;I Uli O^
« ' t* ^1
i ^y^ ^jOi.^Ui-Jl J>--Vl SiUl LiL Jip gii |JLj
^w^f>*^ ^•.>
oijj
jl^ j»JLjJ| ^L^\ ^^J^J , L^ Jl;. -y dili cLo'l 0l5j . ULUii -T^J^ i-^^
i*
. ^Ul ^^ i>^ (^LUyJL)
jJLUl -u«^l jlxj t olj^UJ
t —
O
/o I a^w ^^A^l jljjjJl ^U^ >J-i ( ^ )
f_^ <\V\ (^^ Y » ^ y 1^1 .l^f 0^1 Jl ^_ ^Ul ^1^> ^^1 ^1>
YYr
LSU CJbt 4 Aa-3
UJ•^-i^J
LJJ a* bjU
(3X-j!»f -y jlS'j L-iU
-^ ^j>>- l-is. ilij jl^U; Ajjo-^ l^f UL^ 2^"^ jij t 41J9IJ
^ ^U jyi\ Js^j , :,:.^| ^^ UL JL _^f <.^ ^^ .Lo'fj
cly I ^ 1 <V^J Si^ Ij ipUJJl oJU^ ^U^l JLLUI .tiisa cLibft
Ua ^I Oai \^j , -^^1 IJL^ yflvltj ^z- U>*j >,Uy^ ^ J^ 4.J5 ^j ^jlj 2^_jjlj ^^j,i iOS'j . ^
*^^ A.^u cb-i o-y»;>Jt J.^:.r-^i uu> ^ ji ^^-^ jjVi o^j>Ji >^
Ajj:- L*jU-J_4^^
jt5 *u.i ^x^ ^L^jjJl uj'^U^l Ui , J^L Jl U>^U^ jlkr UjU JL^J . L*
lyuJwf
5^jU, ^v^
y^>^ J i-^^^j ^\ iJUJi oUji«.Jl jb Uj . jiiJl ^l <k,y Uu
>e^ LLaJ ^'LoJUJl ^^>tj jUi t.»j>,^
oCl . ^_r-ij\ f^ *^j'j v^^ ^'-V^' ^^ *«J^ v^' *^'j'-^l '^j^,
^ J .^>J-Ji ^ ;_j^I- y* Lj J[ bb^l jjjij j»_^Vi ^pJl^^^ \Xi\i L-L; JLt ^^ji ol5 « \odr _A *\n-\ -c-, ^ J^
-f ^
d1>-J( J-^V^ oVS UVj Jlp
.jUl J l-iL w.'» .-iU a*
J
^l> Jj w^i
£"
vrt
«l ••
«i
t)LJl IjyL^li t iiJiJlj ij^l ij;^^^ (^rrT ^'-"^l ^J\ Ij-^-*^ ^ ^J^
<^>j^^viuJ
..^JJsij t o^LaJl ^yu^ rt-«>^J ^%Jl jj^ Hr^^ Hr^ J^" 0^ (*-^ 0^^-^=^
(O idLii ^ lij- o^_^sa<*j. ^ j^j iJip iJb. ^Lsi .wJLkj ^^^y^
• Lyji*-*^' ^'jil-J^' v::jU4^ jiij * Y Y Y ^ ^UJ>JI ?^ jUJi ^-c^j^ iip-j^»j>u^ (t)
YYo
rL^ j^ ^^"Ij* ^1-;j1j JL^^"^! ^J*=^ ^:^:^' V^j ^OU-Nl J-^
iiL*^ L^iiS'j 4jj_«Jl ^ >_Jij-i)Li iJLw-Ml J.>-lj^l CLa I j^Jjj Li ic-jiLS"
^1 ^^il Lla:^ »Jj jljiJi *L-jJj O^t ^^j . ^^'J^L^j jtji)
^i^ ^y jLw.)ll j^i^j cJU-lj ^j^ SjjiSi 0:>U.l JJ i>Ju.Vl ^j5L.I
1^ j^ U^'l ^a;Mi ,^J^ Jp o:._^ >U; Aij c iJL^Nl >M1
^^ ^ iAJ>Jlj SJbJl>Jl SApL^I oij^ jlJ viUi Jl AiUli jU (^j^oJlpLuJI villa ^y j_j^JjVl >_^j tLfLi (.U-y* ii-^UJ cw^j^o a;^
2:'>1 cy ojf-j^^^\ cj^ ^^^^ ^o^<:^d^>ii ij-A*^ ^j ' ^r^
. ji^l ^ :>jjLllj p-t>LJlj ;iilJuJl
-L^ 5^ ly :»lJLplj *w.>tj *^ (Don Juon Dotris), ^^Jij^ d\y:
, Prens Piom Binoyu
^^1 ^y. J„,^" LiJjU J^Uu iklU-j iJJUj Ui^ ^iJu cu;L5
oj-^^ V ^L*Vli t ^>^ ^Jl^ JU; ciil'i J^U ^y. oils«v
t oJu<s ivs-jU^I (UilijI ^j I. jL^JjUi JJ ^j^ .,-^_.,1p ,j:Jt<Jl J—:>- (^'i'j^
L-JLp JL^I ^;^I Jl^ JJLli^ t SJu*^ 4_JJ| ^jU^Jl ^fj^ d\Sj
. '^'^jj" (>p JUi;ij J:>Ulv.i oijjjdJi
AlvJ JLUj c iT^^ ^^ tj*-*^ t^^^-^ J >?*^' Lj^y f»-J»^" 4JaJL*( /vX» J
aJjlpL^j Oj^,ii:>Jl -uJLj 4:^ ^_;-^ oL^lIjLi ^[c^ f^^^*^ /-A^iV
*5U-» %'li 4jL>-Li (Don Bernardino Mendoza) Sj jJii- ^:>jlJjj
a^y ^L^ t>-^ l5*^_^ Oi' SA^<^^Li ^Vfl>tt /--^^.a^ 5;^ ^j
. cJj^iy. jj (^)
U Sjj_va^ Lji'Uj ^>JxJ U>^ ^^j Y^ ^ J Y\ ^ j*\AVY ^C-J Uiy^'ifl XU^l (Y)
.^_^^u.^*^i j-s^^-L
YYV
^J J Jl ^r^i "^^ (>-J Jy}^ ^-^^ Jl
^y <^lj^ :.b^l obu t f-jj^jt ^ jLSGjLi ,^_y.^ ^"iy Jjli
ajjJ 4JL0I Lg5y" UjOu UL;i *uJl^" ^j ^^j^\ (Tovar) jljy ikJU- Ji\i
:^ j} i_*jUJl c:o^ ^y:- Sjbj Cl: ^L>J jj^Js-I^Vl -lUUJ
o"^! o^j J.UL^ ^^'X;r oNl w^ ^ ^ti Ji^ ^^- Jl
UiOp ^Ul is^^ oijij^ J.U; A^L Jl Jj^j ^aIjc j;U!l ^ ^x^
ij -odLsi^o tUjilj .^._*^ "^J-^ A* •,
• » • J i-Sjj ^j-^ '*"**-2^ >-^3^-? -^j-^JJ '^JJ
. 43jJ ^ * »,
* I «
YYA
« «
t«
..-JUai t UJUr^ p:>Lx_-.^i/I (v^ J U ^jJ ^\ jljJl^ Lj'Ij* ^I^J
-Lg^ »li J_^ll^| ^y. i^l ^^k^i 015" U^ J t v-JJLjJl J:jS;>rJ SJlpLwJl
J5L^ AJ^^ I o^^ U cJ^^uJl^y^Vl^l^ J,^" jJl^t»
(Komendor desaint l_}jAS c^^.U- (.j;* jjJl_x^I JlJUJI J_jij
^y LjJJp j_jj| SJipLwJI Jj-^j jjI_^1 ^I aJjjP ^^J^ LaL oLS'j Klcman)
.CJ,^I>^:. (\)
YY^
J>-V ^^X^\ iJu Ijy jUjNL ojaI ULkJL- LlUy Ji^j -u53 ^ J _^ Lu-
i
^>ck^^^0V^/^^V'\ L^ ^j^^^l j^JiJ, J^Jji o\yr j j^
. aJ i«jlxll jjjLJ'l «^ jJlj^Jl (_r-^.^ ^^^ t>H^
•iiUl L>-l jl Ae-j t i^jJl «-t)U!l _^U j_^ ijy ij^ j_^^j;«» . j '.
U
,^L ^^1 ^l> .l^f ^t ^1 1^1 ^jiU^I jl_^Jl ^j^ "uUju L»j O.'iU'l aJ} (>-JUaj t j_^v4>Jlj OUJI js*JiXjj jIJIjCL^VI
Jjis^Vl Jb'lj jlS" ^lo'Vl oJuo ^j tiiS:^ ip-^ ^^L JjlpVI 015
L^ OjJ^::^. *Ij_pVI 01 ^^fj LJiL^ ^ ^ j>J ^dL(Dobrovnik) dJL-i^ji *ly>l jc^"' rt-«^»J^I -^--^ -^jJl J>j ij5l>>J'
^ jbj aSJj y)Vl Ij^Uj '^IjjjJl .*-*i>-li t *-^ jly SL^M v-LiiXj t iji>-
^jjLiJl 5^^^J cojjUlJJ^VI iiyj ?LiL^"^v_jUi^JU^
^JL.jjj 4Ji JS^L j-JL*Jl cjI'Jj^^j jLo^f ^J^. "H^ '-^^ J^ '^^ ^^t4
Yr
UjUpL yj^ i^L^ dUj^ d\Sj (^,Jj:> d\yr) J\iy^ ^^. <\>i.^', iki;L^hAAJwO J
^ ^Vl .ji jiljJl^<\v<\ i^ JjVl ^-^U=r ^y^ ^Ul ^jJ^W Jwi^ ^ ^>xs—*JI JjJa-'Vi ^ jUiJi J_^Vl ^Sk^\ ^\0V\
(r)..•CUjy^j ^UUJl JjJa^Vl Vi>^'
*t
ISj^) S^UJI J>^Vl ^^ J JLiil ^>o Jl>. ^ UL; ^ ^
J-;j^'>U- ^ ^;j^- LiiS;, L_p^ Ji^ ^ r^ ,j>J\ jlLJ ^l^.t.:....,
. iJaJU jLki
J\ L^-wij ^l^bU sa5UJl ^1 ^jo^ cUJ^L cIjlpVI ^ 4JUi;i jl^ .lij
. <'>Ub ^>^ ^.^1^ ^.jUJl ^1 Jl ^M^l s>l
«UU^j LgJp JiiU-j <,U:j.| J5 ULkplj jUlj ._i^| jJL" o>J L^
. ("u^ "^.y*^. o-JLtli UJU^ -LiUiJl JjjJl .j_iLSj
.i^t ^ .i^UJl iJjJx-Vl wj^ jLS:jl 4j>j (Y)
• ^r^^y- (^-^ (V)
Yr>
Juh L-iL ,>-^ J^. ^t y:.>^\ ^ }\y>^\ SjUl ^ Jjp Lib^
oi L<^ , S^^UJI ;5^_^1 JL*. J jJb^l Jl Lib JLp ^ ^ |J
.lApl J Ub ^y_ y,jji\ Jl (.U^VL UL> ^ Jl y\ ^y Cj^
. <'^'L^ ^JiiU^lj iikuJl i.U>-j Sakiz
^^S^j^<. ^J\}>^\ J^\ hy^ 5jj> LiU Jp ^ Ji^NVI
. '^>^jUJl ji >laJl .^ .1^ y'lj>Jl ^\y_ j^ ^^
(v_A^I) ^ -u^! ^\ ^^H\ SjLj Lib Jp j^Jjf ^>*J J^
. <'>Lib Jp^ *^b 4J3UJ vLkJUl obU>il oJi^ ^. jl:Jl ^i J^j
t» tjJl^^Jl ^1 oy^ ^yj jp jLLJUl oiL^. iwJl ^ ;y jL^
^f^ .(^)<P^ ^^ t
^jL> js:; Li b ^>^ >^:^x. Li b oILJ LkU
I
jJlj ^br Jl Jij o>- JJ Axilj ijJI o'-y c soiU ^^5! j<^. (J ^I^NI
5jL.l 0JLI-.IJ ^^ oV^ /_A'\V'\ iJ- ^y Jlj^ ^y Oi^^*-> ^^' ^
. r \T" ^^ /
N
- / ^^- ; JrW^' --J'^.-^' -'^•^ j~iM
M
xrY
. '^'UL Ju^l ^_f- J^^ J\ dUi Jbo ^Mj^l
j^.jLi50Vl J-Uu _;lj>JI Al^t VI <^d *^'f Lib^ ^ 01^
l^jL" t ^L^l^lj i-^l^ L^Jl^^z^I i.^,SL^ l^^ l^ JSLi of
SjJii- J^^bU AJjiU J^^U LiUl ^1 U5 ty 1^1 ji:.L- .-AJbi^ ^^
Li\S Jj^L*^| j_^l A_xxi j-wi>-l JLSi dilJiS" t Aii>^ ojLwP^ ^ JjJa**»Vl
li
, jLLaJLJl JIp (U^jPj <ujIjJ iiLSO *u-JLj
J>^Vi i.y; cl^ ^ j^^^JLll>^Jl \jij^\j c^i Ji^UrVlt*
JUiijL$3l .^a5 .1^ vV ol^ljJ^I 4_ip ^_;Pj vUr Jl LiL JU11
L^LJ JJVI Jui t Ui^l oJL^ jjy jj Ijj)) J %'li ^UJI ^.JLi UL--1
JI^Vl ^Jl! J_*^I JJ>;j ^liJl j.^ jLkLJl ^'JLJ dULJI j_U^
. <"((JLJ1JI J_^Vl _;,^-j Sjbb ._iKJlj jy^j^j , SJu'li ^'1 jji j^j i LUI i=>wai; J^l Jl^y\ cJJLUl U
•Tot ^ t jr4r'^le'J^' (^)
Yrr
4>-_^'l! JSL,J I ^_^ (Mariglani) J^.jU.>*Jl ^ ^jjU^I OljiJJI
.AYV^ jAV-^ J VtA J V^Y.jV.*-V ^y^^T^ j^i ^ V-'^il oUjIaJI (\)
Yrt
- V -
uljup-IsjUI
. iLJal-i i^-->'l>:Jl ^ ^tJl- LSL a^f J^Lyl^L
^y iliji-.|_LiL J*P-t J>P
i<.^ooV/-A*\li i— ^li *^ v^UJl JjVl ;i)l^ 15^^^ ^JLJ
^loij ; s_p-Vl ^, J\ii\ ^yi\ J>J o_pJUiJlj ^ULJI J^Ju"
. '"'iJliJl LJib /^-^ SjUl ^UJt^^VY i^
y> uJl-Uj-u^; ^^i ^Ul Ji-Pj j^>Jl JLP_;^>-IL>.tiJU ji j_^ .:u~i.ji >ii (^)
. U ^jb- ^ JjiL^i Jir.-^i jst^-j o^j . ^.' y'>J' Jl > Nl
= J^Upl^i)yl^l .l^t^t j;^ .to\ ^ /-\ / J_^ ^jiU^I oU^ >i (Y)
Yro
^UJl 11a cSUaJI ^p\ ^^\j IS_^\ Sj^\ ^Uw^l^y ^Jcl
L;IJ j i- Lj
1 JLp vj-^ ! l5>J I ^U^IJLpU ,^UJ| AIjup o_^1 ^-JJI41
^_ L^[ii\ oL;l>^NL i]\y;y\ JU^jJl ^UJl Jola_^ Jjol^I
.4jXv..jJl J I aJjJJI iij^^l ,_jL>c-^I ^JLp ftUiiJi ^y> J^UJj
.w JjI JLp jS'jxJl Ju.>^ JjIjup <uLSO.
J>-j ^UJI JjIjlp J^;
JLc-f jf a_*j J t Jj-Jlx-I ^1 JLJLJI JL_^ <Lj>-jp .jh-W; ii^
«t
J'V«
^-i
li
. />rA/<>J-^ jjSc^wJ^ji (\)
\ y\ i>oi^ /Yi lij^ '•^y}^'^ J1^.JJI CiU^^ij (Y)
o^^i^ji (t)
Yn
-^^v; ^/i\ c>^L^ n J ^UJtJl OLLUI J^jl ^i .IJl
^JJ^^\ .lj«- ti-V-J J^*^f ti-V-J '-^J^ JH^ (5-^ J^' urP'i-^lj
i^ L^L^ ^M^JI .l^t j-t Jl 1^ ^;L^I o[\=U\ >jI
it t* I
^)\\^\ J v^i i":ijlj dJJUl Jl^ ij^j ^j t ijJ^I J^ a^>JI -^
. orv ^ /\'< /ij^ ^y^.^cAI Jir--^' >-'^-«^ r'M^
)
Yrv
^^^. OLU^l Jl ^>JI ^l> .l^f ^f^ c e^>ll ^l>^>J I^ l>] ;^ L- cui 15^ l_^ I oJLA jf Lpjl. ^>J| ^I>j^^j
1 k«
W> u^ **-^^ «J>^y. ,^lj ^>JI ^l> Jl (>U-^'i/l j^^V^j
oi-V^ (^j^ u-^l^ Jl (-f*-^ V (1)_^LL. J\fiH\ JLJ ^y:- JjJlx.^1
Jl JjdW oiji^Ji^ _A^v'\ i:- JjVi t5iU^ rr Jj o-^y 0^
^ o^tllj JUVI oUj^ ^:>Up:>0 ^y Jl ^yS\ UL ^v^ yj Jl
^^1 jLki J^j JJ^dL jU"j^f_A.^v^ JljJi Y ^j t-u-jbl
. <^)^y ^IUS15 iJU v-^' ^Ij y'l>^JU ^y Jl-JL; Lib>Ui ^1 ^Vl oUxoj J_^j[ ^<\v^ fiJuOJl iji ^>o ^jLJl ^j
-uid^^j JL,<^j>-f wjy^ '»-r^^'w=iJ -iiL:^ ^l wjLftJJL UL JU^l ._iKj
LJiL Jl-<K>-1 ^[;^j t Aio^ jt^xil Jji oji^L Lib oUaJ jA Jtij oIpj^LS
.^"^J
( Kociieli) ^1 i>-y ^jpyX^ ^Js- Ulj jlS" UJbu (. j>«Jl oLki»^
. \Ti ^ \A o^*j ^jH.L-^' jl_jdJl ^\.*4^_^^J (r)
YVA
jl L^ . ('"w.Uj^^lj jjLklL .ui:^ ._i^-| IJLjJj I oJu>J SjjJ jl ou^. ft^ljL I'ljJ'yij ipUJi j%^l Jl lj\^\ jJuJl o.ti^ -uJLU saJi
t jj^.„a>Jlj ^*Aa)I *^_^ ^'1^1 JLf- 'Co'b/j J%^ UL JU^i ^^IjlJI ^-_s^j ^'^'^i
c'-»'j'^h ji^-^i J »L._;i ji\j> ._Ak;j
. JUH) .jVIj cy'^^'^^. o-^ '"
V
i^Lwl ^ jLkLJl^l (Francois de Noaille) [}\y ^J^ \j^\J ^^1i]\yl j^\ JUJI JU-oi. JUJ^Ij UL.-I ^ ^^iiuJl ^yJl ^j^ ^_^
L^jijj aLs^I cjU^^^otj Sibj ^[ cJj^l iJJLJi
•^ j^ (^)
j.^l>^i (Y)
.(_«» ^A\ >^ ^Y ^_jb ^L*^l
I'
j5LJiJ ^j tiJbJl ijoVlj jJlJbJL ^U^^'l^l i;>jJU ji Lmj
Lajj ^j i^j^^l l^aUa ^y LgJ^ t dJDJL! iJOcL^cJf ^^^ScJj . i.'y_^!44
^v*^t J-»^J ^oi-^l JW-jj ^j-JJl -^l-^^jj ^-^ '^^j C^.J^-^^^J
(jaijJl yj>- ^ aJjJUjJI Jj4>JI (jP luitfj t ^.^a-ljjL aJj-UI i«Jj>^ ^_plp
ij c^'Ult ^t^l ^l>^f ^^j .i.j^l oUj^i ..^^^
JLftfj ^L^ ^y .c^l J^p e.^ tj^l: JSC^ y»Vl life Jui wV5j
t 4ij jVl o^^lj c iL^Ls <5j^U^ ^"[iAJI C-w*^j t /-l^ J-^^ (*-f^L^^l A^-—
J
i]liA jtj j_^l J^&JLo^fUlLiLi Ju^i olc^ <ul:5:Jlj^^A\ Jj^t ^jr jo^jLu ==
.^iu^ ^2:<>^^>7i^ .^i^"yM;^l..i>^^S._^^i. L?
Yt»
i t lJl>- 6j:AA <-iJL$Ul IJLa of ;i_^Ul J jLi ^\jj t ^ii ^ rv-^J^P
._Jii»j t AX^^ Jjl_^ ^^ Ij-^ty a_^J^ Jipt MoVY Jsl>»-!l -»^V^ oL«J
jV t j>;jct^ i-^jj Sj;^ ^^-^UjLjJI dJlLJl JUrj ^^>JI viJUuJiA«
^^dl JjLi j^ J5I OyA^, 1^)15 JjjU^I jIjjoJIj JU^I jLLLJl
^J_i: |_y^yJI dliJl ,_jipj j;j;>j~JjjjJ I i^L>-j j;sj>.;w^ Oj-UiJl ^^jS'j
. (*>JJUi
JU \^^:s>^jJuJ\ ^y^\ dUJU t Sy. ^y ^f aJjU^ dlLJI j^
dUJb oj^l a5U^ oI \^^j c f-jvijjl IJl^ oJl^I ...^j^ ^ 1^
Jj4;:-jJ L^j *JipVl jJi^aJl n-d tija;>^i J a:53j JuidI ^^ l^^;j>i:» Ijlp aii
^^^^1 dJLLJl iupj L^l Ji^Vl jX^ Tt-N^jfj t *il^lj^l 6"%^ ^
i*X- -UaJ-^ ^^t J^-^^Oi ^U^ U^^y ji ^_^J^j iiljjVl ^r^ ^^^^.aixJU AjJLfrlw Jj_JLlaj„
Yi\
^ ^^>JI jjiLJl ^Ju <Jj-*JUj ljJl5 j^'l SjiUJl jii>dl oUUy
j^ i:^ i^^'^l i_;^l ^\jJ\j ^lij^l SjU; oli dUJLi c jLLLJl
I, \t.yM jv—^Uojl CjijJJ l ^^\j^J Pj-jJjS' *4^ "^Ji "^J***^ ^• »
jUaJuJl ^U (. rt-»"iL>- Oj-s^jAj t iikLJl aLa^ ^_^j,(jj^Li Ij^ai .iJJ Jd
aj_^Jl -^ rt—^L^Ij (. Ljhijlj^ rt ^LLpI nji i^Lsj^l ^^L_1pj rt-g^>«^^
^1 L>,^l oLojSUJi jLlill o-^jJ ^U^'Vl oi^ ^j^jk^L LiL Jip ^ jLS' ^;^^^ c a;15^ jljpr jj:> iJuj (Misina)
^^1 ^l^j ^M;>Jlj ^y .1^1 ^ ^_Up cla^yJl ,>^Vl
|4
YfY
.jJbJl Cj\Sj>^ H!>-\j*i ilJUL-.'^l
AXoL- j^^A^wo^j iSUj ^J^J^ ftlJlP-Vl iv>-Lg^ ^jlp Lib j_yJLp jJLs
dlL- J-^L^j jJL^ ol^^^" t5l-^'>^. J *^ c jUi^i *-^ iiLgj JJ
15^^" ^ly. .^1 ^ Jj>^_ U)>^1 015 t^JJl cJ^^l Jj c SjXiJ
^U J-'jU OL^M^JI .l^l^f^Ji :^J\yJ\ -\y\j::^\j[
^Li d\j i, a:JI> JLp JjJL-Ij t^L^I ^ s^j blopf J^jf dili J;^f
^ oyjiJj t jUvJ:^ ^^^1 u_^>^ Jl-^l iij|jb"j t o_^
^1 i_^i; ^j t viUi ii>^ ^ jiSld! dLi> ^ ^^b-j J--jt ^1 A>w^
jL UxJlpI ajuLJ\ iiL.J\ J dliV ; <Uiu- Lc (^jil cJf ^,^1 IJL^j
c
dLU jUaU*^lj .Ub^ljL ^«^- "IJ .!,;><. Lki, ^j t jUaJlj :>y^
u^y "'-r*' ^ (-'''•^ JUaJl ,_j_U. ^j t ^jj" 4_»j^Lj^ ^ji^ j_^»JlJI
Ytr
J\i}\ dy^j d\jiy^ ^^Ji^ ^ "( - \ iJ^\ ^^\J^\ j1>^\ t^l^'^JI V^
bJ ^^ cjJuJi ol^^^ ^UiJl J>^Vl L_Jy *UJ1hm
jp^^b .Uls^ o--^^^" c.Jk'\A^ ix^ JjVl ^:>U^ jiljJl^^\oVr
io^^ i-^ O^H^J '^^\jj "^^ 0^ 0-^ ^-? ^^ Cr" ^^
L^UJI d\i i aSO^I ^ <^ ^I UUI 01 ^ ^ti-^l Jij^j I OLLLJl
<^'o^
I jLkUl of jJj t v^'jJ '^^^M-' ''^1 ^ ^^.^ T^
LJ(Galet)) ^LUU- /^ OL^^^I :>> oLL; L-iL >^ «Jli oL^y Jl
S._p^ 4_;l^ ^l L«Jl^! JLii ?>Uij I ^l^ ^ S^^^
. iOY^^ \ ^jyji^.u»- Ji ^UjUJl M)
Yii
iil^-Vl iL-LiJ ijjj^ i^l iiL^ cA (J ^^-^>H i^^^^l dr- ^j^J '"^LoAlb
:.JUJI ^ JljPr Oji |.U 1 JL^ dJLi i^ c^y S^^^ ^ ^IjJl (Sekli)
^( *>fcJl i^jlj) oU-wAi LWa,>- Ojj^tJIj
j.*^ ^'^j^ <ol5:« ^j olj^r jji ^y^ I J-jUis-^yi iljl o^w^ J;UI
j,U<i t ij^^ i^L;j \jji o:>j^Lj 6y.li t lOjJ-i Uop i,_wii- ^jj" ^ -u
^ ^L-NI ^iU-ll OL«r-ii ^LoJl ^ ^j ^li ^U- jl5
^jj ^ i5^l ij\^y\ jV . ^.»ll JL-iJi ^ *J.^>j iilj."Vl A^L^
JjL>^ i o^^j <JL^ ^LJI ^ ^ ^f J^ ^i^ . UJ ^a^>"
. hor higc 4i^ j^ ( \
)
.Forbigc a^, jj^ C^)
Yto
. <^MJpVI ^^jJ^U-^I iJu^^AY i^
ilr* (»-^^' c5>J -cA^'b Sjj-^ ^j>Ji j^lj jjlj^x^'ifL Uji j^ LL"
^1 ii^:»J j^JUl ^;il^l iJil^ Jui^l ^^AY iu- (.^^ Yr J^
V iJjX^I jl,,a>.JUj-bJl>- ^y ^y cJb-l /.^oVi iu- JjJL.f ^r Jilj^l
. ^^>LiL A^f J.UI ^M>JI .l^f^lj LiL j^,^j:
Ym
-A
,UL oUmj SjUj
"-*'> <y a-r-'L^jf- Vr!^^' lM .y >-i^ 0—^ >-A.j-«iil
i^Uj LJ^ i-iL,«_jLJUlj^ t_i^
-
Cjyi-JS dji) j^lUJI
_ LJL-t, JUojJl .^\i ^j] ^ L-ili,;
_(J--. ^5 J IJ ) js-S;) I j^aiJ I i_j^. iJUijJl V^UJl ^j^l
II
H V>
^» Jl Jd^* - oUlj^-ilULili ij^ OU^JL^Iy
t4Jl^ oUj oJJij i^L.- 4Ji}| jJLp j5'j:uJI -aj|jup^t(j-»li rt-S'U- ^J
H
.j^.i~^jf (^)
YiV
JbJl>JL ^JbVl ^yjL^ iyJ :sLo:-l ip S^xAJl oJLa J:>U IjJUp OL-M!
t^jJ c-ji^lj ^1 oU_^l UljU i5i^"Vl JUuiJi OtJLix—» j^-Jlj
ip_^ jjJjuVl jljj jJIp tUaillj jLv-^'yi JU>L. L« iJLftj tjj-jjil *4JiU:L-.l
.aIH^J
U ^^>il jJ_Jl ^^ c iJUiJl *Jj^^ L^tAp ,>>^- iJjU^ dlly"Vl
c LJUi ^^ ;.lil (.0^ J_^.U4ll ^\y,^i\ ^"i Lib> ^
t Alvar Bozan Marguis de sent L^jjS O-lL-lS-^
j^^'jU (I^LtL jyJi
/jj» rt. fO^ lKtJ"-'^^ OUvk j/I JU^ ^^UaiJJi CijS^^j^ 0^j*«JjiJI j*:l»j|
(^\M JjVl tjiUr Yf) \y\o^ /YA / : S> JjiU^I OI^.JJl oL^j^j (Y)
YtA
JIp U^U av^xJ oLkUl ^U-/-uV J^li^[ Ji 4;^^: jiai dJDLJI jup Uf
j_^\i j^iu yiL Lib oUi-aj jjl>>Jl ^•IjcH'f c^l ^^y J-U»f lLUJJ t |»-^j^
f«J^--« l5-^ Li*iiriiL«^ ^ L-ilj^ j_jl^ ^_;>.tj^ Lilj l)Ls^j iJ^
JS'jjuJl JjIjlp Lof t aUj yijl Ojj ^U dJUUl JLP ^N_^ J^i
iJL>- ^\i (tS^ «u"i^l -JiJtJj c t^jLiJLj -iu^ij iw-il US' .».'/j".'^<J I liiJUJl JUp
cr-^l f^J t -^-^l^r^ (V-jiiS'j ( Zuhaflar) ii'^J^^' C^ ^"^ Ijj\JS3^\
. «^>i:-*iJl 4^U!1 ^J>Jlj LlJL^I ,5^M;>JI ^;l>Jl) ^li JUf
-uV t J^l^ ^^ (*J>^I (t^^l ^^^^ o^ ^^^ ^^-^J U^ ^
. Forbige «^ jji (^)
. OgustKur j_^c_pjt (Y)
.UI>r'Yc>jL^"^^j'^> (f)
YM
p
_;ij:>JI^ 43_pj e_^ ^j^l j^UJl :u^^ ^ f^^j^. jj 4JfJ c dJUUl
(jL**w*iXj yi jJlj>Jl ^^^ '^^j^ *^Lij>j^j-^**c^' ^t;^''^ <>* is^l^ ojj-^j
^\ ULp -Uj^ «^L- -^ tiiiJij jIJl.cl^'^I U:>ly ^y. ^^j ^ ^IJcL^j
*^Vli^'
r jS'j^l ^1^ M o^ c ^j- Jl o jl>Jl ^ o^fj 4^f ^\
j^lJJ^I ^^ t ^^,;^j>,^l Ji Udlj i. ^^f- IjJii ^.iJt ^^1 ^l^
. WU^UI ^y^\ (^'Lkpl ik. <uU-;l^I
^y A Ux; :>U a; ly j^>.j o Ij;^ lIj^' JuL^OLx-^^UJ^IviJLLJI 015
l_^l^i ^1 jjUoJI jL.>Jl . MY ^ /r«,/ :S^ JjiM' J'jH.-JJl oU^yii {\)
yl>Jla'^>*-"tSj'''>Jlai^^>Jl jf/-Ji:ijj5o-ijiL.t ._*^Ao_^\Vj«.jbyl_^l
li I ^1
.Y*A ^ /r« / :S> JyS^\ ->>>!-^* oU^/ii (Y)
Yo*
fA^>l\ dJUl Jl^ ^1 4_L.^I ol^l o^f Jij t -uip *la^Vl -cJLj
. 4J Uy^ 0_^' j f j>. SiJb aJp Lp
«_^fj , ^UiJl OLLUJ ^Jutj ,»-«ii^LL. ^li ^Ut ^JJ
. '^'Jii^^i (-ij^j ^1 J>^ .:)LUJJ ojp^.
^ ol>^ ^ jl o>i-l jS\j J\:^\ Jp LiL jU^j iC^j o.i^-1
^j^^L AJ^SGj c5JLtJL;^^Ao JjVl^j\r J::>-J-*'\A^ :i>o>Jl^ii
. <i>Lib Jlp ^ Jli.f «*y_pi ^y
J1_^*JI S:>LpLj 0_^Uaj ojaJI v-jUwt cwi» 4Jy> jUy jj-A-^ -^j
j^^L L^U JIj JUJisJl ^'lj>Jl ^t Jl 1^1 6LUJI jA^ti ; ^\
Yo\
J
jj^\ jUJl^ jU>ll aji^j UL oUwj ^>. JI_^Vl J^l^ Jb^fj JUV<"^V^L
j« x
^ J y^j Lk^J L5-ij LpL>^ ^M;>J I ^l^f ^^f LiL v_^ 015
Ji ^AJli t 4pUi.t «^ oUvaJl «i* CUai;l Jl*j t 6^^ ^ oi?"^\ jjUJ
Jj-flJ ' '<^ ol_^ Lj. ^- ^1 aJj^j <jj^ ^..^ ^1 ^ui
^ la^ Aiy. Uo^ Lib ^^^^ U^lj oyL5 Oj^ iilj J ^-t^ ,^li^
Cy ^^ U.U, vi^l^j .^UU JjVl J>JI ^ l_oj^ ^ ^;U v-^> Jl^ ^j^ (^)
jjl
YoY
«Uaplj -u^ Lib JL(^ ^ A> «Ji>.f dUi Jboj . <^>oy>> ^^.^1 L^ »U**
C Jl t ^
YV jJI^I^^Ao U^^Mj>Jl ..l^f^tf .l-Up LSL ^v^ U^
^
L^ (—^j ' jLJUl jj>J ojjUw^Jl As-lj^l i<»^L^ (j-*'LjJl ^1^ LiL
(y L^ OJ^I ^>v.^ (^Ui c^M^^I J^ ^_^.>^ ^>iJ blo^x^l (^^l^)
A_^l ^cj^j j>-,-a^j j-.-^ (iV^ ^^ :*a>- US' c A^^Li* ^j>^ ^yj
L^\jP-li^j oLwa^^L) pLaJI ^j^w^>^^^Jl l5j^^I LiL j^.^ i^iiS*
j^UI ^.--J-i LJL---^1 '^^^ oLS' *L-^ cJjJl ,_^j LJy j^ '^./^l fj'V^'
. <^^^U jtJfl^ A^ A3*:>U iiiUl ^i Js^jxJl ciJL^ ^LvjJl jL^ J jL>*j
oj>- ^bhf ^-b otS' Uiid 0^y» j^ aJlp o jJLsii>«j U jAp ^i:* Oj-^jUo
-»i'L>- aJjUi^xi Jj^^iJlj Lj^j ?-j-ij iJL>-j J--ji Jii Lib .">UjL-
J^Vl^j.UL;^>^ut^U^Jl,_,..^<AJ>/Jb :(.'>uVi^j^l5 (^)
•-^J—'^o^ (Y)
.cJj*/.l>^o (V')
(
ji^f J> jUyj LJ> jjjj UUl jL : Ul l:>j\^\ dJUj ^>Jb-
UL-l di* (Jt Ui t JUl^l SJU^L^ ^Ujl Juw. Jj^JJij t>^'^^
^^ Ujoi v.r^ kj^ ^y^"^. ^i =^-^ ''^"^^ ^ ^^> r^' '•^' '^^^
«^
^j .c5^i^ (^ ^''' ^'-' r^ ^'^
^''
" ' ^ i'*^
^ .(^0VA/-»1Y^5>^I
.\ A^ u- /^' / =^ •
^-«^' ^^-^-^^ ^^^' ^^ ^
Yot
*« « **\
ljj> ^\^j^\ dJUUl 'J J^jlJ cvlUJb .uJLpfj JUJ^^JI .ULLa ^ JUaJNL
dJLU ^i *^^jJl^ :>W'^1 u^ i^'%' *.iK c lJi>" <«.-*^ AV- ^ 6jl>U-
.;ua i*.f*J JU,>-[ oL>-l i-AiSi t 0^^ (^l A>-j^l J JaU j^J-voJlj o:>% ^jP
of UoJJij .ajJl[>j ojU^l >c*>J :i)Ls^ f J I aJLJ ^UJUI JUj^I dUU
^Soy^ U^ JjVl dji\S^Jj J\ti\ c^ UU-I dJLU ^ o^^ ^j^iiajjJ aJJLpL^ ^_^liJl i_jLi jyj c (Estremadure) Ijjjul^l ^ tAjLii
o^UaPi jjjj r^ ^p\ ^^1 >L»; Nlj Jii\j^\ J^\X>.L aUx^'IJI
J^ OlS'j C oLiAJl .IJUL; ^Ui^jULoj ^;k^ ^'Vl 5_w.<^j iV^ •
^.li)l i,^JLi 4JU. <JjJL.J Jilj t TAjji\ ^ jc^, J'^j^^ '^iJU^I *jf c^^ 1
Yoo
t-JJl^^ iJU ^uo.:>o j-iUj tJ^( ,^1 ^u<»ju^ J dJULJI j53j tdJLli ^^
J^l^l L^l^^l oJIacu^I MoVA i^ <^ly.i^O^ ^1^1 Jj^U.1 ^i JUj^I .iLUJI J^j UU.J . <^>J>^^I ^ JLp U.y)ll
oLS"* c 4 tf.yfl.l ju>-lJ c 4_^u^ .x,^lj :»y A-<>jr j^ ^>5L<^ ^j c o^ Xjjx^ j^Vj^ a>-j
•>Li ^jUl^l JLp Jjx^i ^ jL p^^i^^
J^^ ji-~«-ll (Jlj jvl^i ^>^, jjj I 1^ %^\^ i]j:>ci\ oU..^.^ jy
^\y A^ .iUJb dUUl JUP ^^ LJL>.j t ^UiJLl "U^^.j lj~5 l>p^ Up
^ ^
la^lj Uc*-^ j:;*wjl ^ cJUj Jjfc < "b/jio jlfi- iu*. Cot-kS of JL.y L:jb j_^l
A-^^LiL^^jJj t JliJI ^jJl ^_^\^j i j^L JjLu«^ ^jj
c^^l Ji^ S>^ ^[^ \jL.j\ ^>w.Uil jSa c^^t eUJL. ;.^l^l
^y 015'j c^UJI^.u^ ^U)N ^-.;>..^ I J lJo-_;J I ^;l^ I ^J. I dUi^lJl
ly J?^S |_-i A^ j-^L ISjiS J_*j>^ iiila^ _^tj (IjLl..^ v^UJI (..^xU^
^ly -u ^Vl J ^j^ Jul ^j , A^LJI jy^_ N j^V J>>JI
= ^-^0^^^ JjVl j^L*^^lji^^l5^^l^l^ jl .jj5o^jij^ jyJji (Y)
Yon
. 4jw U-j-pi^ ^y jIjS^j i>ilji- ^j^\^ A-*-.<» /»IX^I
•^j <. il>. i'^^ Oj^ J C^ a5>JI olft of y.Vl J ^.yS\3
j^\ 4S>^ c-^*-- Jiai 1 45j^l .iU: V cJjL>- t^JJl ;JjUJ ^^1
^ ^
^
4] -Cl:^^^ 4:>.^ -uJLio 6jIjL*j iJU^I oJLa JLp Uj;>- oLkUl :>y t aJ 41^
^ IJ^Ij ol^ ^JJI Lib ^y^ ^^jt jl Lib ^;,^ Jixi ^\
, hoi bigd 451u jy (Y)
.iS-yLjl *l^| ^}S Jji a}\ jSJ3 ^^ j\y}\ IJ^ ,^l ^_^i>^ A^Lij jl/1 ^^U
YoV
fi
. '^ju^j 4^tJaJ ^t^^l JJ
Jj...i>JlJ LiL j..«^l^| ^1 ^UVlj o>5l /^. IJ^ j^>j c^M^I
K^ _ - At \^
4*
.(>^^vv/
W y IjUpIj ^^oV'\ /-*AAV ix^ ^» %'Uy'lj>Jl it3l^ jjb> .-Avajj
^J ^^^li-il e> ^^^1 c^y^ J^ ^^11 J L^^ c>-- J^
.c^>^l>»ji (Y)
YM
ijuyiJl ^^s^T tf.Q ;. -LJu5'L>c^ jJlj>J'r l)Ijj:> ^I -uJLJj- 4;;i:>-t5Uj ^^^-^
(J Ik. yI
j:>JT J* o'Vj J-iU UL ^^^^^M;^l *l_^f^l ^"jl
yi^l oLSL-. iJ-fij' J_^L^i ^\ 4_a^ t$.jt$Li SJbP .oJUjj. c SjJ5
(T)JUVl j>^ c^V J\ ^JUiJl ^j.UJ^JtJ ^' l>J I CJIS" jJl ^y^\ JU. ^^U ^IJLP^^I ^iii.jj.
. <^'iLJjlj ^1 Syb ;^y J jj^Lo IjJb^f Jlii
t ^^UjUJll ijUaLJJ Oij^j 4JU><uJ ^^ti j^U 0^1 ^ ^)\ Jj>^
. (-A-^^. <u^i ^'i Yo) ^Ar ^ \r» /tY /s^ JjiL^i ji_ji^» oU^^:> (r)
.^_^v:_Pji (t)
Yo^
^^..^1 Jj^ i<jU ^Ijj ^_^- J|_^f cJii oii dJLli JLp *Lj j . <^>-uiy>
oU dJUJJ t Ujyl JU-ij (.U::jkNl oU 4JL*i*JI <ljJJl of Ujj
jf J_ii ciiJi JUaJj c i-jU» v-^^ ^^J V-l^*-*^ iJL»^l ^^jjJi
L^^iL^ ^:>j}j aJUJI jj_.Vl ^ JJ.LIJU JbJl ^Ul /^ljb>i
(i/i -iij^. J^j ' ^ jjf -ii^ ^L? J^ ^.^\ ^.-^ J^. -iJWl
b1
^U ^U- jj_vaJuJl a_<^f (5^f^ J^jf ^\oA\ I ^\h\ iu- ^yj
^^[ Lj^JiJ 4.Jv^l i.-i>Jlj IjIJL-^Ij ^t-^Lo-j t ^_^-ilid:^ ^^ ^ JU^f
^y- oj olS'j t v-UJI SjU^I JUj[ ^ Iwilj ^ ^ ^^ J
ji 4jV ^li rt^L>. ,^^:>t a.^ MdA\ /-a ^A^ il^ cf*^^' (Jl -^J^^
H M ^_ -
aii dUiS' ^ LJL-ul ^jU^ OjCf 4Xjjij jUiJi Jj^k^^l j^JaJ jj
U oi ^li)l ._JJ ^Ir-'Vl diUl ol^j t jy.=cJi\ JU^I ^Nj^ ;li^ jlii
. AY ^^ /i Y / S^ Jji*-^' J'^.JJI ^>-^ /i.> (U
. Yr>^ /tr/oy>j jjiU+ii ji^.oJi ^L.^^j (Y)
Yn
ij^L jj^s^aj^l JL^j t ^Lv-*yi lLLLJIj jj-/4iJl /fto (tJ Jii ULi?l Jl j^oJLA ^1 J_^. (J^Vl j>5Llj . iily-^l Jl^ AjJitL^ Jjli^ u^M_^l jf^i
^jjy ^lyil Jl JjLu^ V-Ull SjUJi jUaUl J.jjJL43lJl^j .OL^NI ^
.<^V>!1 ,^yl3>JI Jl 4;rj^Jl oU>Jl J^Ui^
I it »A
si
,jjS.i^^\ (\)
^.^,^ •,.
.
^ LwL -Ua>Jl Jt>Ul ftjL:. J ^yu^ JL*j-i aJJ jLJUJlj . JUoj! j ax>.*>U jL<^
JJ. .^ ^ lilj . :cL-^l ^5/JLllj vUJi biiJu. > 0^ j^^ liwt. UuJ ^_^1
y^\
(^):4..Jb^
^>Jl J>^L; J\-^\ J \iyry JLp ^ dJJi pLoM ol5j . <"^'I.>J''
;c^ jliLJl (^uu ^ J jbill : ^jt aJp cJs^l LiU-l ^>sa <. LiL^j ^
ii^ ^'JJI ^JLjJl «^>3I ^M_^ J\ ^jk^\ jA iJj> ^ LiL JLp UUaJ
i-iilj^l ,^^-J^J-"''^*^
'*-'^ ^—*^ tj-^Vl Ij^uil^j ^jAj of JJ ojjL>,^
J^[ L^^ iikxJl ^ysj (H-^'y'f J:^^^ ^j;^ ^y t>:HJ JJ^I ^^^_y]Lp jt-^^wXfl 4^L»- of -uipfj jJi^\ i^jJ oUalvJl ^1 Jij (. j-^ jia>-
YIY
A^J^jl
y,jPr A-^^i ^ 1 dJU i ^^ 4;rjzll ^^_^. jl^ LiL JIp ^ jl L^j
^3 i> *^^ Ijbj-i LiU; ^ Jji^Mj>JI jLuj c ;c^l <^ti c JUVl^Lp U*^ ^UJ Jp A^hSj c i-Ullj ^1 IIa Jiu lja^_ jj JL^
^i^ij ipujb j^^^ij jis;. j^ J ^-yj ._jc^i ^^^j oi:.>uJi
^»Jadi coJL^ S^JiJl ikklL JLp <uS3 ti.jLLSi'^l Lp'y i*_^l ^JLjj
^^^^ 41^ Jj c^.jLlSONI ^ I^ U-J o^fj tLji /p^^J^I ^jjj
^jVl o"^ iJiij j>-* t>5U: L-iL jL^j 01 ^ ^J\ JL-P
iij^ cJl^ l^j c eiUJlj J^b J\^\ J UUi ^1 ^Uo _ '\A^
J V^l ^^1^ .UiiU ^^1 J LiL oUy U^jj ^>^ . u^ ^ /i i /
. UL, >«- J;p Jili, ^^...aiJlj u vU. J) j_^ cJij . ^>Jl >_JLJ|
Yir
^1 Lp^;.^ :.Ip jJJ\ ^Ly^ LJL>-j (. Ui^j-^j l^L^jjS' J^lj-- ^> i^-^y
-lj:^" ^_P^ -uj^l J-i^lj t (vi^->Jl ^^:ki^^ ^^V^' r^ J^-^-i ^^''>^^'
ol^Nl -u^ JjJj t i^>ll JUpV <j^ i,*jkl Lib ^j-^ Jji
oL^Nl 0-uJl i^wb-l Alikont c^l ._j^^ ^ly. ^^__^l ol5 UjJ^^i ^ ^Jp
^_^Vl^1 J ^>ll j>Jl ^1^. Ul LiL. y^ :)15 c^l .^u^
O- jl^ IjjjjiLjJLjf^^Ja^l ciJ^yJl JUj>t:>lajL^N
A-i^j t jv^ :^^ ipUoiJi U jj:> U jJjf dJLUj J ^jj=^ ^^\j t '^l^Jl
C LJU^y j3>" <—ii>- 4_niljJl 0lj-la)[ iijU Ojw*^J*l«wO ^[ o^^;;^'^**^ biLj
1M
(, ,^yi\ JjJx^Vl ?: Jj>- Jax^^ plji iJLoJ iiUl ojSs- j::ii\ 4ii^ ^^Ij
jJpLo lj^\yi\ ^U aUJ'VI ^L ^;^j lOUL ol>^l iijL" s
• c/y j^-' i>^f '^i J^ ij-i^ij ' La_^j 4:^_^
ju>uj t ii-^l^l ^^ fiLiJ'^U i-^LJl is^jiJl j^iij L) jj^ LjjJiif JJp
L^LuojjS" L>-lj^ ^ v-jj-ilL i^lj c—JlS" A-Ui-^ 6j-JsP ^Uj A^Lft ojXi
, 4wal* ^ oUjf -uS^j t iiji i-iJf ^Lo ^_^\y>*itt
• '^^ L^i J^y ,^' c> ^ l5-^ 1-^ J*^ Li^ <>^ ijf ^.J
, [y> ii\y>\ ^ji L^Ji-.i^„ d\S ^1 (/L.VI ;jl^ (0^, Jb^ ^ oLi dill!
J_^jl jLkJLJl Oli t LJ.L ^y>^ Jlj^l ,yi^ ^y> iljUaJLJl ^f of JUj J
Jl Jjx:^" of o:>l5 S^JuM^ iLCL- oiJi^ ^\oM /^^^Y ii*- ^
^j ^M>r-ll J^ o^ ^l^ 0:^^' ^^.^1 J:ij L^ Jj^l»
^ LfSj JjJLl^I of jj-AiJi Juj5-i iS^y J15 ^i^poJ ^JLp Lib^
*»
\n ^^r\ ^LiUl j»ij JL,^l jcijUl ;^^U (Y)
Yno
t o^^^maj i^-^^U ^>So c .±j.i>- L^ j--V;r;^ai^l lijj t lJL>- dJDi dljlJG
V^ - H Tt
isjj^lj iJV)" Cy>^ ^J^^^ r^^ ' iJUiJi iljjJl 1^ l4:>»i* ^. ^'''^yi\ ^\ A.lj 0^- J_^b .IjipVI^ ii J
1
1
IjJUbLi of JLju i-s^U-J t^_j*J_;dJl iJ_;vaJIJ/.
jjjjJlj^Jl ^_>;
.^•0-^ /o.Y7.5y*^ ^jiU^il jl_jjjJl oU^j;ii (Y)
jjJJ 5jU^I J:^ l^:^ ^ JJ . J;:^>31 v^. d\S UL Ju^ ^^j^ jl U^ (Y*)
Ynn
•4' '^ • «^
4.. 1 lav."J AjL>-yJl -U^jij (^JDl cli'JiHj ^^Maill l^lSCoj 4^>.So»-j iiUi ojbl /»-«
LJrL; pJkl^l 6_^^j 4^.Ju ^^ JlS :,l_^ JUUJI '^lUaJUl olS' lijj
^UII ^j a:^j c J>^Vl S^LJL UL >,^ ^^ Jlj ^^K dJUi Jl^
c «
^ ^\>i[.Jy^[^\ J>.VI S.UJLib ^>^ J^- ^ (»i.^l >j
, jL-JUJI ?ujUl :^wo-aLa (Y)
v*\v
-^ -
- U4J1 ^ .^^1 o:)Ui _ c^ij^i uik.^ isa^ jjdMi
Al^ ^ H^' r'^ ^^ ^-^ t-^i ^'-^i Ji^ j'*^^' -^J -"-^^ j_yU--uilj
#4
. I4J Lwvj-xX. 015" jJl L_j^
YIA
--j-vsj ^yii\ Ow*Pj t frtiL-S'jJI Ju JL^I ibjl 4jlij v-.wiPj iu.^>- ^j'-^l
• t
iJI^.)/l ^j>^\ cJl5 t ii:U^ iJU oUji SJoJ iJUi^JI iUjjJl ^>;^ ^
jLp ^^,^4^^- Jp iJjJl o^l ^i ^!idj . ^\^[ J I^Uj L--Jj
VI oljU-NL A_iJUiJl on SjLJI ^ U>^ ijbs:^ ^^k,..-!
.
c L^Jp (^jjJi (j*-^^ JjwUaJ aJjlJI ^\ LfJu-j t iJUiJi AJjjJl ii*)l«f
JljJ^" /^ (Jermin) j^^ ^^l^^l ^_f^ JjVl J^lS" \Y ^y
44
JjjJl ^jfi^ o^LS'j t SOjJb- J5L^ vljjJt^ i-^lp^ |t_jjw «_Ua1| tly>-L
iJjjJl ^ ^xJuJl Jl^ ^l ^^.j^^- ULkjlj Ui^J ^L. Jliof i^jjVi
^y Li_p^ ._i^-y c^l5 L^l_^ oV c J-Sl-_^l ^^ iJUiJ
.^Uull jo.jbJl :^<w.U (^)
Y"\'\
_;-^f ^JUI Serbellino jJL^^ *Uyf Jb.-f c Mariglino ^^LiijjL. J^lx^l
(H^t^l^ Jb J^-)'! J>I^Vl ^_^ a:-t Broti jj^^ ^\y_ <kJUr ^«i^l jJ5p j_jJ| IjJLs^jJ i!_jk« oUiU^ Jbuj Avionya LJ_^t J>«is*» js-«f
jlS'iuJl olA^yj t^^oYA 41^ jis-jIjaX^U iJi>^ «JUa]| IJLA JJi
4j_^f d\Sj , Laj_>;J Li^ ^_,Ja-f j_j;^ ^i Jyj ^ l^^
,;;iw SJ>J ^Jv^l ^jj^ ^ ^\oAy i:^ J ^^•^y\JJLJ\^ jij
o^^i
t^^OAV AJ^ J:^>JI Oc^ ^tivaJl ^Ji^"j t JjiUJi oUJLu oUaJUl ^j4Jj_>cJ U4X0 UJ Aj_p.Jl i>-%Jlj iijUJi JU^Vl i-ijU-o ^_jip bii'lj
oL**<jUj L;c>»w»Ij c ijj_jLJI ^j-i«Jl AJ> iJL^Nl (j-ivJl oJis^lj t i»lj
SJlaL^cJI OjJ^o ^y- cJl^ Ul5L-y iij.5 oli dUi^ . <'>ij^l iw'yJl
cJiA?-j 1. JjJb*-!^_y)l
iw--L»jJLii iiJb cJLpjti t iJUixJl aJjJJI ^ i^Jiiil
LjJLp oJ>jXJr| iJUuJi iljjJl ^;^J <. iJj^\j^\ JLiJb>J v-U_^jJl Ai^l
'r'M' i>*-'J U^^ d^H ^^[ L$^ *^^[f-^
. ^.y ^r'\ ^j^LSJl ^UiJl ^.jbJl .^U M)
YV
dJlill ^j t ^i JtjU Lo-frU. o_*j ot)L-l^l ^ya^ of ^\ ,4_^L-.
JjtS'VilyameHarebon jjjjU *Jj ^^i ^\o\X k^ jlii^4>» ^.jAJIj
iHJ^. ^J> ^IjJl i^^l u^ i^L^j k.U J_^lx^l Ji '^lia.^^
gLJl i_«jVl v-^;,..; jLUJi JJ ^ ^j UU-i Xj> l^j]\ SJlpL^I
,j^j t JUu^^ aJU-L»jJl *jJlilj JU^ JLp (Lap- Jl3j t LjL^I JU-s" oJLpLw<JI
^Lk^l lil'UJj tUU-lj aJU^I aJjjJI jj-j jja^^I «JLvaJl aL^I Jbo
.^jJ I dJU i J I ^j^wJ I
oU t J-^Vl ii^l VL' Aj>-jj ^__>o 015 OLUJI Of L^j
OJ^ OLUJI ^bU vL*iJl iJjjJij iiJ^I (j^ ^»:u,^ ol*%Jl
.<^'SLJI
^ 015 IVj t OL-^ tJUc Lwi:.:- a;L^ JIJ? LiL Ju^ «JU 015
015 ^^>JI jjoLJl Oli dUJi5 . <»'(».f«^^ j^l i«Ul Ojj Ly %'U
^j>- iJLPj t iLii LJ- ^-^*-^" vLiuJi i^Ji\ oU%Jl oJi^f j->-tv
,_;«SU. I iJI
jJ H) 0^2**^ '1^^ V^ 1 -J j^JLJ Ji^V LiU Jl^J^I fj^LJ "^j
.<^>illybUljL^fUL5d^
U>) SO^UJI j^>- LiL Jp ^ ^j ^'1 UL Jp^ oOuL- ^j>r
JJi <:^ .iJoiJlj^ ^5JJ:.f;iy.| cJUl M^ olVUl ^jy") ^UiJl ^_,LJ| .^^U (^)
. ((V^l JU- l^JU^.j \jii J^VI ii-J^I VU. ^,.^.
'>^l>ii^ (Y)
YV^
oJu (jlj^ iiaJLp ^ (j^^s-^ t illjlbU Uw^lj frlJLc^ J^^ (1)15 JLii ^V^ *^-il>-
.OpLJIj dKiJL v>-^l i^>Jl c^^U^Jl olJu t^JUl oi^^l ^j
ji jv+>JU-a^ ^1 jiaJI (1) j^ is^UJl 4>JU2^j *.^.*^bijj Uj J^**-aj t^Ji'"^'^
jjLaXo <uV t t_j^l IJigJ ^f^js^lj ^^jM^Jul\ y LiL OL- <^-y olS'j
_A\ Me i-- ciJLJij 2it Vatorok iSjjj^\j d^.i »J^l^ J^ J\ '^"^J^^
r
^ p
CJ^UJj cLwL^ IjU^I c_J^I oJUb^ iJUiJl iljjJ I oiS;- JiJ
.jUiJi JHJ^' :j^'* (^)
YVY
dJlii frlji c 4_iULa L-ih>e^ 'j-r^j 'j-r^J ^ Jj—^UVl ^ aLSJiVI ^^-iill
.jUjJIj ^I>J|
A^. jl JJ jJliJi il^ OUaJUl ^jp oSo'^i /_a\. .r AX-. ^jdJWl
Yvr
^. 1 "T
ciJllJijJ^
- s -
^j. ol^Ul a<^ ^ i^!)U- ^>Jl JLrjl JUiil
.0^1 IJu j!>U.^'lj^l
U\ ^Lu- ^j c ilJU VI OV-VI J-. J^, (Jj c^yol^l(.\on'\/
f
o
_ft'\AO i-U- ^J C (j-^Jj"jv_JyJI ,j~ijl^ '=-lj^l j-«l L^L; jOo- ^^
YVo
i_ylSxi <ujI>-j Lib ,_y)Lp rJi ijjtJ ^iljijl (>• i>ji^-*^l OljjjJl i_J_pJ
L^.^ ,y> wij^Aill oLN^^I ctJLL" J^ ^^^ jUy jO^ dliU c UL ^
.jJi^ ^.»l JLoJLJI ^ aJL^I iljjJl il-iUl ^Ij^rNl IJLA ^jP-
. VUJuJI Sjli">U i^U Jl>" '^Z Wf u-
(\)_ ,,,a'
i**^ *«i^. Ji^^l ob-y^^l OlSL- OU cUUi Jl iib^l . t5>-V
i.jL-i5iVl ^ OjJaJji l_^ ^\ L-^ c j»^ l^^ui-^l iNjJl «b>J
^ jv^lS::- ^y ^\ SjiUJi ^IjVl Jj-.AL ^ dUi i3yj Ai.-^ oli%u
^ (^> ^ L-u: ,>iJi=i^ ij-Jis:* ^M;>ji jijL-^i i_-f
^ ^_^ l._^ ib>. yH\ i^tj c i-iJI ^Ij ^> l^y jJ
>! vU Jjgi Uj^*^ U^ I i:JaUl > ^ J^liJl ^j bil; ^j^ J\ VjUI o^j
YV\
a5j t jJapVl jJUiaJl *wwaxJ Lib JU>»^ ^^y^ /»tAZwu| ^^^^ JljJuJi
ji^f b^ ^ L^^^^l ^yJl ^W ^J y^l>Jl ^l^jlj ^^J ^ ci^LJl
Jio^iUSl ^^1 pI^^U tiJli-jU^L o^'^AidUDji^oU^^I
^H . J-^l ^ i.U:u.N/l j>^%^\ ^J:^. ^ oU^^l dLl^
^yji i^ux^j tUjbJuijL^i Sjb'yi oji^ij o'j^'>^ ^j J^^ji^i_^jiAi c*4^^,-suji^ j_^.jLt«s::^'yiut c^UjNij Jikii^
J^ Ui^ o>^f Jiii c^_^lj U^l L^^U ^ JLjj J^-^l
oiy^Ul ^1 dJUJJ c JUjb^^lj jy.nlr.\^^^f^.^:^ J^^^l OV t Jxill
. *.^ Ui-j /-jJca ciLdJ^^lj Aj jLlSoNi s^L*^ ^^^
hi
;y X^\ fyjUj ^j tv_.^lj v^_LJl JUpI o^j ^yui' ^^ ^j^j^^
^^ ^1 UJ (5iJl j.^ LiUl ^'^ . j..^^^ ^yji\ Jj. ol_pUl
YVV
if- -^J (V—^ ^U-k^^ ^ Oj-V", Ij-iLS" (-rf'^^J ' 0U»*Jlj
^L-^l jJuaJI i;^l_^| ^_jAjj f.<aJLj| r-jU Ji f-UaJlj jU.:xJl <_jyh
^1 oljyJl J:>U ^j j,^ o^- OjA- i^V c^.^lj (.I^Nlj
tL^ oLg:uo N Sj,rr>^S' sy J—^^' (^j^l) ^^'LUI ^^LS'j t ,L^j j-.<i^><j
IjiJaj Jij ijIjUmJI ^ ., ^...aiti jjxij c frL«_;5^j *L5il fljL>«Jl OlS^
V^ (^l -^ i^--^'^J ' j^l j'>^ ^.^' ty i^>J' (-'-^l J
^ ^
l_y IS" SjUJi 01 Uj? t SjUJi i«Ul ^y> l_^ U'jb.:.! .-iUx^' ^j t iwJOJljt
(Jj:>Jl.>oj t Jj-JLLv-I ^yi , g.lj sjiUaJl j^ljVl Oj-iiUj ol^UJl ,_;*^j
LJ ftlJij ,_5t OLkLJJ lj-*L *Jj t rt-^ jijiUJl jjvsL^ y^ L»j t <^i ^_JJl<=•
oi^. c5^ uTi^lj i^UJ*- i^.^lj tol^ ,^.^1 i^Ul dU: J ^ji
YVA
J SjUJi j»^L>. Oij liSUj c J_^li^l ^_^l j^j^l^^j i^j t jvi^l
J:)U^y-A,„^L^I oJLa C—Jb^Jj tOlj—JiUl JL^ d!)U J^UI Sjbl
Ljj^ ^y (»-*>'^jlj Oi'^-^^^ 4_5Ua>.l ^^J^ tj^> J>ilj ' Oi-^-^'
*^> Jt JL3J JL^ J^^ .J> J5 ^>. LjjJl OjJLiljl. SjL>J| U c JUJI
c/ j:::^^ (j^ i±j|a^l j> *^V> 1^ Jij i. (v^jj j^Ls ^y»
i<i-j:LP ^yJOu y>^ I ?Ja^ ^_jJLp rtjl^ jA U JS' (1) f .Idp f >»jj (. ^y..^ -ulSj
I
,ljLi:Jl iw'^^^l oyiiilj t i;^^l ^^1 JIp SJl^ o^.JU; JU-jI ^
ji3 ^\n\n/-A^.Yoj ^^n^o/^^'Yi «i«
.^j.jVl J^ ^_J^I ^.wo^- v^Ii,s-iJ>Jl JUai (*)
YV^
^n^Vj^ Ijl-r^b ^oii'^ iJ!Ai^^f i.>Jl If^ <zJ>Lj ^^ UiJi
^^JSj C-w^j aSUjc^" ^ jiS'f o_^f jJl j^iJl iJli^ iJu(.nY>
. <^'SJbJU:- Jj^ SJLjIp Oj-.I
JLif «ijt Jl»j I iffyJjii\ j^i-JU (j^.^;«^l (>• i-^l^l j'i^H Jj*^^^. <^^ ^yUiiJl
^j ;(.ji o^ U_^ ^bj; oJ 15 ^LJUt^^ t|,^^U^LoL_^l
IjyJLi ^yjU JS:iij JjjJl dJl" JLp *^"U.>-A iUip|_;2j| iJLi JiJj iJa^jiJl
c UjjUr Uj >LJI dil-> oU^I jl>xJ i^j UUxil J-'^ J
. ^I^lj yiJij jLooJl rt-fUij l^.^ t L^^L-j t LfiL^
IJJ* 0* ^ t 0^' u^ s?* u''^-'*^^olS^Lo j>.w>Ij .
^j*Jl J**^l
t ftU<it_) <-lJL-*^ ljJl5' ijjJuJl dJiA (jL5L- of jj-*dCo d\ *j_Jl ^_^ A-i
c j^'UJL i^lj U.Lx^'yi^... g.;.^...; ^j^jfi .U^l O^JU-^. 4^^lyili
'>o-^ 0)
YA
J'J^ b^ (^^' J*J ' ol^j^l Sy^ J ^M l5^^Ij (V^'^I ^^J
^JbyiCiJiJl cJl5j t *UJJ^ Si.j J>. v_AJf ^Lp ^...^j t i,^ ^f
«
I
/^>u
^UVl ^ ^IJJI ^I>-JI v--:-^ 'J^ ^^' oL-JiiJl ^j_X3
. Aj^li!l_j aJix>*^I aj^^SwjJI /*L^
^1 oljU-*yij 3_,_a>Jl^ JLp Jj-a>JD Up^_^I c^ Jii)
1
ia^U^j^M^l^Ly* jUViyi t5^^M>Jl ;«^ JloiyiLJI
i_^L.j A-j;rlj^ of OjijUi^NlJi:-*^ ^^oA» /->^^A iu- J_i
•^J-^'> i5^ (^)
YA\
jii»t t lj\jj iLJ ^ Ju>r ,}^ J'SU^ dUij (».j4^lji-. SjU-j sOjJ^
.jj,ai«J!l 4jU.».voji-j ujilf UjJLp aJLjj (ijlj j) ^^^ L^JLp
^J it^L^I oV c L jl^l jf L^SL^ :i^l .ly^Sfl IJL* ^. jj
iji jjj---« js*^ Oj-JjSCj^ t j_*ly ^1 **yjA Sj>_^ JU ^j t j»^jJl^ ^ Oj^-^oiV- i^tj ^o^\j uriJ^I V-.J-^" >^ Jj-U-r-j
H Aft
^i ^ (i^^l ^ 0--:::ul iJL^lJJl J_ULJ1 oli dJJi5 .^1^1
,>^ J^jL;;-! cJjU-j 'j5I^I J i*;UJl ^_^>Jl LJU-1 eJiiou-l
iy t ^JjO^I ,_^ jL/i>Jl l^->^yj t^M_)^l oJu 4,*p-LjAJ Ojij-i^uJl
YAY
. L^ v^i^ij aa>Ji jbji SiJi i>^j c (.^ o jijLisi^^i
j^l ,,a..,t:.> ^ c iLs^-jill JL*pt ^L|Jjl vr^ cij-^' ^-^ •^'=*j'
-A- LiUl JL>-fj l.^J^i^\ il>JL. 4--UJI iij^ ^ 0^:>yr^\ iij--Vl Ac^
^
^t ^!)L-NI ^;y,aJU . <'''iv-Uil iUL^Ij v^jJudl ^y pJ^U^j t *LjV1
j_y» tJais AX-Jl j_j» ^;;eyJj t L»jjs ,j---*p^ aJuJ AsLiJi JUpVI iv-jU^
jL^Vl^y pAjjP'A^ J**J^ j»-*lj-V Ij^-^ ^\ J[ j^_,J\y^\ ^L»Xj
t>J Jlij (. iJL?m^l cJjJl j_jj"OiiJJ t-jjlkJl AJLJI («*?- ^y j-^Vl jj^^^o^
1
^ •
4
^>*^l>c5-^ (V)
YAV
fj^ j_^J^ j;0 j..v.oJ I 4-4^Ub LaJLlP t CJj-<JIj (j^pJJ u^j^ Ju«Jl Ijla
JLo-pVI dJLL" JLp ^^j cIj^^j UL^ Uj^^^Vl ^ IJj'Lp <;l^^ ^;yl
OlS' li[j t 4_lJULico j^ i dial Jl (w-J? (_5l J-4*1j J ^|^.*;;j>«^«*^ 1 t^jJbb A-ij
** ** V__ "
jtj t j»_aI^I iL^ij jJl>Jl i*>-L^ 0«i->-^'^' ^jU«J 4>^ olS" IV
'ill
J-*-*^(_$j*-Vl *lJtiN Jlj^^JI A.«j>j (j;>*>.-*~Jl ^jjjJl JL>-j fl* -kiJ
(_gj^Vl (J-P ilj-JLj i<Jls «j|jJ \yJS t a U.U jljJtl-.l SiljJj t (^jo^-
u^ ^^fj cr^f c/ olaJL ^5^Vl i^\i\ cj^j cjSI>JI J i>,^j^j^l
l^^.>^f ^U-^l of US c^Vl /^ lj.>ii J ^%-Nl ^.JJI ,,,l;x^ uIj
Jjjl^J^V*-^ (Y)
YAi
LwJy ^ a-«jUJ1 A-J%J1 ^ LiMkil t oJu>- oL5%u l^jii\ ioj5C>Jl
C villi 4^lj^ 9-\ k^.^n jJl3 OjJjSl3>J! ^_5*^ JLA3 IJl^j t ^_^UJl «—>Ulj
^j L^ S.>Jl jJlj^lj :>_,«Jb J^- CJ15 LJ> jV .^'yij ^1JLp I_^ oUaUl ja\j^ 'Aii[^j ^UxiNI ^U cfj ti.^M3>Jl i._^l
j_^L2j| A^j\ -lis* dJUi (jjij t L^X*j>-L^ j-fl ^jJL>«j JJp JLdi diJi i>waj
. <^'^^:..^L l^l*H r^LUj v-i^l ^;^l JU ^\X£->}\ ^ i:^\yi\
lj_jJii ( Decesy) j ( Savoy de Breves ) Jli«f ^y LJy tl^ o|
v>
^ vl.J-^" c^li" i^y aJIo^ J5 ..^^ipj t ^>,f ^ ^- jf (»4Ulj--
dj t J-^l ,.;~^»o ^Ij tLJ>^ cj^l O^i ^;}^y^, jyiJ
^
^ IjUiu-l oLkLJl i.-JLlajj cOLLJLJIj OjJl>*:x^^j rlj-^lj Ojj^^l
4
J^l>o^ (\)
YAo
^ LoLj l_^l Ji i^l^JI oj^, t iw'lyJJ ajJLj ^'I^JI jlyJl olkLJI
** ,d 1
1
S^L, j ^ ^W^L- c Ai^M3>Jl J::L|_^1 Js> i^>Jl SjU^I jUxil d[
^ AijUJl j^-^UJ y'L>-JL!l x^ Jl OjJLwo Oj5^>il jMl 01^ Jii
V-i^l ajjU^I o!A>«JI Ojd^M>Jl JaUj . Ojji-Ulj aJUJIj 0_^^
^^j V'lJjJl il^l> (^,K^ J;U^ c jH}J ^j^lfJlj^l ^^ c>'
6L LJp t J--^l ^j i>Jlj ^^Ij .iJi^JI Co j Ji« ^^^1 M^l
^V« ^^j;>-j^^o^» /^^•^*\ ^ olJL^Vl c:.J L. JiJ i^ ^UJ
Ujlio-I JIp cJU^j I JUJI Jj:. «^ J^yji ^y SjXAJl dJLL" JtjU c^iw
(r) OU>.-iJl Lj;c^I_^ L.|_y:^l j\ U_p. L^fj ,_,,aAi^" t ii^li.
4J>J| j^UpL i^jLiuU i-^ 1^ I J1
1.LwiJ :)U cJj^CVl J^l_^ ^
OiU c (.^ f> OS l^_Ju- of ^v- ' (-W b^J '<^\J^\ J\ >xJl (5JJ
Lb_^ 4_^i i^jfj <^\jr'\ o^-j ^L^^ A-iu- ^J^\ ^l>j ^'lj>Jlj ^_^- oUUy C.>W'fj c i_^l^l
.^^l>^-:> (\)
.^_^l>^'i (Y)
l^^i inr t \\y i.^-^j ^UiJi jj_k^Vi j-pj..^ ^ ipj.^^^ c^i li* i^t (f)
. ^\^ I ^^o
YAV
jCjJl (iJxgJi L^ ipL^I JyJJ>i^ji J Lot ,J\}>^\ J /^l /^
J>.ipi Ji LJL-l ^ o^^H\ ,>J^I JiJ irUll ^JiP : LUIS
.O^ij'^'j *I^^^Jtj| Ljj ^_y^ ^^^ OwUvsai ^jtSj oLiJi oJUb Ja**ij TTJ^
wJb 10;^ y^ 0\S [4a\JJ>^\ ^y-^j cIpUJjI p\ yLJ\ ^ ^1
-Yb^>fJ^ ^V• ^^^o ^jl^"UiLutcJL5 oUjpUJU .oUjiUU
YAA
Ja_Lj L»JU>J t CJ->-«Jl *Liil ej^^la^l SJbJlJl j^l eJL* cJl5' JuJ
»i
Vl o_H>«^. iL^u^L^ o\ji c^_^| Oj_;i UojLP,, , j»^jb jl^
V_ J- ti
^i \y^y^ iJly Vt OV c J_^> J^UJjh ^j ,yLp ^Ul 0>1I
'"cr-^y Cr^ ^^^^ ^-^ * (^-^t J^^V ^j^,y ^\ij l^%>- ^j
YA^
t iSiij vl>^ oUjLw ^Jij .. ^j jb_^ Oi-^l ji^^ Ai-A^ ^ ^y>•* « ^ 4jU^jip*j8 j^^-^lw-l ^J t JbA>Jl rtJUJl ^ ^^^J i-UUji*u» aJ3j
cJuJ. ^^Ij 4J[ oJl1m-I ^^^1 i_4jL]ijJl ^y Lg^-.«::S'1.^_jiil 4j jL>Jj t aj^^IjJI«i H
OUJL. jUaJLJl ^ IjtJ^ (^^j^' "-^^ * '-^^^ ^ aJU^ j-oj t o^Ojcji ji»L«
^l^i ^jvaiJl IJL^ jLtx^l oUJL. jLUJi j$:S . <*'L5;:^f uiLi::^!
4
i^j ^J OJl^ ^jjL;_^ ^y.Ajl^ of ^A_il J_«^t ^jfj . S^U^JI
il
oLk^l ^\jj U JLp pU.Nl ^y OLjVI ,>S^j oUjJL53I^.^
^ axL'Ipj L^Ij ^tj Lonzaret OjjljiN Ij^yr (»^Uj t L, jU? j_)^ Jl
r-j^ JlS'jj" ^1 _;_^ ^iUl 0_^l ^^ sj_^4-!uJ( djjl_pJl ^yj
SOP ^1 aJUI .4JiUJl dUL; oUbu>^l ^L*^f J\ iiljjVl Aw»l>Jl
dJLL-oLk^l tiUj^t JlillyVl iu^l^Jl ^J_^ a5>" jJ 1 y^P ^ J
U
•((^j^')
Y^
:jj;^s^,j^ J"5^l
if- -W c**J ' ,.^*^i*Jl ^^.y. ^j^ J Lundy ^jj_^ Sy__-^ ^-
jL>a! A-.*«jJlj (5^^:^ ij.*jbl oli cJLS" I4XSJ c SjJw S^J^ 4_^j t Jji*^^
(.^'\Yo 0-- ,_jA» t LSijyl a^ SjUdU v-:HjJ' SiiUl j-i«j" Jj1--^j .
l^£' iilyVl iu^l^l ^JbLi c^j i. LjJb-lj oJuJi ^jxll J_^Vl ^\j^
iJiy;Vi 4j^i>)i(|<^
^«_UJi „jj >:)? Ji~ VI >kj;5U^ ^j <. oi
. <^'dUiyi^l ULki L.JUP t^ A^:>UL;
rLf* ^^^ L-...*.>J c oj_*x^j i_*5b Sjj.^ i]>-ijj 6j^ t>H ^ Jj>^
JjJ^Vl ^j c iL^LL. Sjj.^ J-ULJI .ilL" ^1 ill^-Vl iJ^I^I
IJ^ A-J^l^l oV tiil^"Vl ii^l^ ^Jl^I ^ j^ J tijJ^'^l
i^Lj^ t:>ly. ^_^^! S^Uj ^j:}\ J^^Vl il^ (^\^YV ii.*' ^
v^j ^>^j ' Us* Si^jJi ^ji>Jij s^j?-u *ri^' J*-'^' (^
V
. ^r'\ ^ (Devon Sayr) ^_Li yj j^_jU"
( \ )
. JOJVy.V i^^l JljjVl ^^ ^ i^ai. (Y)
Y^^
^_^bu i-jii ;^jl) a^jUjijJi i*_^i o^^i ^\'\rn ^^ jj
• (^ ^j^y iS-^j^ '"y-j^ ij-^"'
c iJiSCJl oL^I dlb _)JiS:;Nl ;o-Ul. I_^tj c j»4jLu Ju^ jU>J1
Jl3i N c ipUAJlj ^|ja;yi ^ !At. ^"t^ \y,jJ'j U^l^l oUl^(O^,j>^\ o'^jiaJl oU»i.^ J^-^ iijJ:^* oL>Jwaj jvfJ ^i^T""^ ^.j^l
jiH\^ (I-reUirik Holvel Ji:_^ viL jV 4i)>J iX'iUil; jLuJl yVl (LcyinPolj J_« o?' (M
.5JU:)U.I jlil ^y^ J^A>^. j^ ( Govld) jOi/ jiVl UL Bering .iL^)
JjtiaJai ^^^j_Jl j^JLa ,_^ iilyVl AX^\jii\ oU>ji jwaXaJ J
ijjJl cjJjjJl JU-I UUai^ v^^ ^ i*il_^l jj>Jl cJlS'j cLfei
^ i«oljJl jisLJij t O^i •—^J^ ixiljJl oL«i»lA<Jlj t Ojjijij Jj^j^
oJLA j;I*JJ I oJJ^jL-U }( <U)il>JI L?-lj.«Jlj UJJ^J-^J <Jj^-^ l_Jj_P <Jl—*-^
1^1 Jj_^- JlJj t *_^L:u Ji*^ jL.JJlj ^1>JIJ>-j t ^"^^^
IxJl
c^^jj iJUlJiii l^ijp iiU^ vLki^l 4^jSC>Jl eJUufcf JiaJ . "'(JL-)
IjfjLJ dJL!i i:>jipiyJl Jjcu-I Jij . vrj^ (>'>^ ^i^l L^-L.Uu.1
J_>-lj^l oLSC-- (_gjJ jj_>tiJl jLi^jI ^-^J I. 4jLIaj_^l Jj>-lj^l iu^L^^
jj>- jl t-->ej Uj—>tXj *LJw,^ 1jiU 4ju1j AJLjjL.*! l) *J^Aj J-A^-Ji 4J 1 (JLAJ t /^ J
dJLUI ol5j tj^ i-«j:>Ul 4jU^I ^h JJc^^jj ^1 'iiUJI uiKi
Y^r
ty (Ji^J^J^ 'j''^ <• JLiJsVlj aLJI ^y Uai^ ^y^ ^ Mavakis ^_;->S'lj^
-^-^ a- ^'^I^JI ^^ c^^ Ji> c^j ^>- ^j c ^'U53l ^x^i
.(Hert Fort) ojji oyhj^ Ot;> ^V^*^ '"jr^ o-^ J^
oAJLp Uu^ ^^ *:t)Li^Nl ^y(Sali) JL i:^ly ^^^^ Iji ^j
,^y Jii dUJU ;U«:JJ f Sent,ay Ves)^ ^f cJU Jl j»^ Ij^U ^^1
. t*\o ^y Jjj>j^ iA>\^ jo,jL; (>)
Y^i
^V c5-5i Ij^ ^-il ' w)lj i-^l ^'UJU iU^ Li-. ly^Uu J
Ni c lJJ*y^J s^.j^ ^>J| ^j_;>Jlj ^_^l ^ o_^SL^I >LJ|
oLu.^ ji:uj--cus>j*\nr\ /-A\«n t^ oi
Ujj aJU L^ Ijj-^fj iuxJl |_^j Laj^^j^U IJUs-j LJU-j Garuan)
0L5L. ^ 1_^ U S^^ i^^j ^^'li>Jl ^l L-^Ip ^' ^j c^U^f
. '^'iijUJl oJufc L^ ji>. sJLvai Uzborn Deyves)
,^ (—«j"tj*(4 jj-^ j)^^^ j-^\ viJUi aIjI . (Voter Fort) ojy
iL>Jl e_.L ^j t iJU f^^lj^ ^U^ iw>l^l ^Li j^ Lo^- J^lj^l
J^ Oj^L^ A^lyJl of Ijoaxplj c j»^ l>j^ ^yi\j ^j^\ o\S
.
<"> Kinzebl ^j>j^j Kork ^3^^
J ^\ji\ NewFoundland jj-^^^y^^ s^.jp- Jl iil^'Vl i^lyll ^Uii
^ ^ " (*^J J**^' J_jii^Vl Ipj*^k^ (^)
Y^o
^ l^ J> N sfj>- JLp Jj: (5.^1531 j3>J1 ^^JL^i UU) Ls:i^f JU-i
iJ^J> LAj^aij Laj^U t ^j_v-;>Jlj JL«j>Jl ajLp j_y ii jJKj| ilsi \ f.A• *
. ^^'Lg:jj_^ A-^k^l aJj ^./aa.11 cJL>-i Ulp-j t oUaJLJLS
^ J _px;o' J^ V I ^y- cJ IS" UjuJ cL;jb5j_)>-^y. ^_;aJL cJj^ t L^jJ
iS\yH\ oL Lij^>; >l)t5L- ^Lw ^Jj c ^^I ^Ul ljJb:.fj c iJljjVl ^y
clr* ^r^J ^ '^y ' (^l J^J J^J cf^ ^ f*^ /fclij^ Uiw» "i/^^Ja^uf O j-Uj
^Jill ^yJl i:^l>Jl JJ ^j c ^>-Vl ^1 o^IpIj U^>t jJl ^1
ill^-Vl jlliji^lj c L^L. jv^i> ^^ l^;:u^U^j ^j^ Jl ^ly V
. jv4^ NJj L^
l^^V• • <X^ Jis^ k}:)^>i^ «L^*Jl i> -iilj^'Vl 'a^\jii\ i>\Ji^ j^S^\
^t jl5j ^ Jbr^lj JUL i;^iU^'L^ Jl dJDi J ^iU >JLs:; V I ^>; a5j
t j^-jJU-l^ ^ i^jjii\j <iy\y>r i:»:^i*J L/^'^^i <jlS^ sjlaLLo i^aJj
, JL?-! l.^L.
.i^-^y \ tJj>/^^Ci>" <'^)
Y^n
Y
<^>oljJiUl X^
_LJiL,^4k^_i-:lill S^UL yut _ dl; ^yik^ J^^
I
. yiill S^ LiL ywt. LiL oUJL-- (iJjj_^)- UL
l^t^f UL j.^ jr^jf jf Jl»^ 6y=- (.^<9Ao /^'\^r iu- ^
ol5j . Jj_Jlx^l ^ -Ji Mp-_^| ^IjVL ^lj:Jl ^Jipj , i^^l ^1;^ i 4jyu j_y-vai" LjUA^ SjIjI j_^ Jj,sA>JL; Oj-i-jJ />LiVl «-L-jJj
oL,"^^! i^ JJL. Lj^-U;-! vJLkj j_^Vl oIj wUL- oJl5U^yi;>Jl SjUj Jjif jJ (\)
j^') c/;^ Jj—. '^''i^l ^l u-^Li)l jU ,^_jbi\ IJu ^ ijUplj . j^Vl
yM;:Jl ojUl .^jx. o^i :^ ^^1 yij=^ ^ ^.UJI ^'13>JI i.jUiOl viL Jl
Y'W
(^)ri^p^l JUpVI i^-jU^ ^1 AXi**^ UrjL>-
•• H 5
j«_*^ t JiUll ^jj-i ^^^ j»^[ ^Ij t ^_^ ^ Oi'^.>Jlj jU»iVl
iljj t L^l^fj ,:)l—JL' uUl 015 c UiU ^^^^ JjJ Of Jij
^ j^l pli^ c aJI jUuJI J_^ j*. j ; oL-uNi ^Jlii'^y (»J«>iUJlj <. d\y^j
LiL jj-->. ji Lm J .^•l;:^! LiL y^ jiU^.UU >_.>Jl ^l> J| ^^JL ^U ^1
^ji(^^Vl Jl:5;j|)^.j:jL^^^-L5U.iiU.>tji . (V^j^;- ax>.^3 ^l- Jl ^:> LiL
_^ 11^ UL jL--^ j\ (,_;,^Vl oIjlJI) ^Iv J»
. i^^Jlj d.\-i<Jl J.«->Jl ^LloL li*3 ^ JJ i. ojJi» ^^yrj Jl, ^^! » W^ *jjj-^ *^J
^_^1 -^ ^^ ji .^M_^l ,_^ls ^L5j w <iL3lJ.!;.
UL ^;^«c^ JjLJI ^I>SI1 _;:,^i
= Ujj. . .
.|i^ Axj L>_jjo')UI^_y
^_j-^jiJl jLi;^! j_jJl oL^[ (^^^^ <j*-iiJl JU-c-Vi ^l^jlj
Y'\A
^1 ^^ lS^I LiLJu.x^ ^j^\ u^^J^ ^I
j^ t jjy» f U-^jt-J tiL oUJ-^ iiiji
jJLjJij aJUJIj 4_lJL. iJ%^ ^y jJb»^lj :ij_,kJl ^U j^i'Ls- /.li
j^J Lw J*jJl j^jfyt; JAiJJ s iAjJ>.^j i^J^l^ Jjk^^lj JL>JI J^>- . (^.*^1
L.L- oiy_ Uu uJ_^lyM_->Jl pl^i ^l Jj:.j .l^^\j>-j ^„^_^l JL^JiLUJl iJ^ S_^4i; ',-
:^^M;>Jl -l^i^i Jl ,o\ ^ /oa/5^ J_^A»-^l jIjh.aJI oL^.^j (Y)
. (^^^t V^J)'\ ^ h^ /^^ Jji^-^> Jlji-^l oL^yi^ (i)
r^^
JiijUii\ ^UiJl jLLJUl ._il5 jyJl Jb^j . ^>J1 oUbrjf iu^ly
"^'J JJ l5j--^I ^Ij- titjUe-ij tj^*^L; J:r«^ *lj^k ^^Jai-Jl j-^ ;>« JL«.>i^
J-iJ -*-^j t jt-f; LiwL>J ^1 jl^Vlj jjI—iJl i*J f>i:> t>»-v*^ oUjij
^.jL-iJl ^ c ^!yl>^Jl ^>-i«Jl l.j;u^U c^Sl^l h^j^ ^ k}!^^^
^j ;a^L ^1 ^ ^LJ . ^;jj^ o:^ liij ,\y^l\ ^_^\ ^uf_, i_^^i
t^^f i;jjK;iiLji^cJjL>- t^M^I^Ju.;>^^_jLlJ| 015L.JLPJ
UJJli Ij^^ti cAivsl^JJ *>-jJl JILUI jU>JU Sjj>. ^li>Jl J»5^i
tj c JL^Vl dUxJ Jj^l ^^..^1 ^ j;,i>j ^\yr\. J\y>^\ ^l^t ^t
(u,^<\t v^j)^a^ /-w/s^jjiU^i 01^,^1 ^u^j^i (^)
r»«
L viUi Ji« jl^- JU ^y »y.fj t i'j'All oUijxJl Jol^ ^i ^ Si^p^tJ
Jl^^^Vj^S^o j:i^^.u^ ^>J tl^i.LJj'^lji.lA^Vl SljU^
Jj>-lj^lj LUl (U-Ij-*^J '^^^^J^J ^:?^^^-*^J l5^^^^-^SXi^ (V-^Laj c <Uv9yJ
. <^>iJU.Vl•• «
^Iji ^_jJLp ^LvaPj i^i^ '^>^ ^^-^1^1 JJi -143 tLi^
y>-Vl JjaJIj
^^\ ^l>j ^_^-j jSl^IJ SJJUJI v.^5^1 (y-Jl c> O^-A^^
iJjjJl ^^ Ij-c^ '-^^-fr'j ' ^ji:^ j-^^-~^ cT-^l '^J:r^j-*^' U^J-*^ "^
JLJ ^jjU^I OljjJ^' "Ijl^J ' (»^ ^J^f i/^l *^*^l ^1^>-I iJL*i*Jl
JljJ^ .(^Vl ^l ^li t Sj^UaJl ^ijVb Ay^^\ c^L ^j t^Mj^Jl
4jLL*j frIyiVl j5^l ol^ OLULJl 43^^ U JS'j t 4lv:»l^l oUj^^^^* CUaA^jI
. <^Mjy ^1^1 JUjIj t i^>Jl ^1 JIp aI^ipMI
.cJ,^i>o'^ (^)
VM
^UiJl J^|_^ Lg^^. Jl <iUl c JjJlx^i Jl :;^^l ^1 Jj.c oUIjxpNI dlL- L-jU^ ^ .iju.Vl ^j c L^ jUjdlj ^|>J| JU!|j
«j-^f ^JJI jU^JL ^MJJI oL.'i/^l olil^jl (Jlpf , ^^fJu. l^[^
( ;UjiJl
ur-^ Li-'l Jj-^l^l a- ^^^-^ C^«AY /_*^^
L_ft^^_ ^UjiJl Jl—kJUl jl5 L^_^_ jj-soxJ
^j ^ dU i J^^ ^;^ jj. <o|j ti^UJl 4XJ.J JIp ^L. .1^^U j^U iJLkJ ^U Jl 0^ ily. oLkUl J^jf (.^oA'\ /-A^*\V
oU%Jl Of i^Vl iljjJl J^" ^! j:}j .bcJl^ .^j v^M^I jUjL
r«Y
us-'l "Ji^ J—jf -*-** ^^ cS-^ *'-^-' .Ja—.jXjl ,j^*l!l _H^I OL^
jL.^1 ^t ^y. ^Lo" aJ!j\Jl^ oJlS'j iJL^I LIJL4JL; SU*^ J_^L-»i
m*
U>:;o jl^ (^JUI Lib ,y-^ JliJUi J>^Vl Jb'U iui_^ ilU ^ ^UJiU
;^UiJl jUxLJl ^1 aJL-^Ij Ujl^I ^UJI j^I ^Si,
(V)-^O^• r
^f^ ^^U ^JJI ^UjNlj ^1 ^>JI ^l> juf JU
^^J_^l of -j>^ L*-*"^^ ^J ' c«^**i "^^^-^l L^^^^ ^Jj^ <-iUxJ!>U -A^^*\
5 —
j^y*J (ij^ J** t>*'Is^^^aJI Jl (*^> JJ^-^I «—il^iJlj t ^jS'jJl ejli«JU 4*5L»aJ| 4>,iJl
.l^'Uipt ^ lJb>.|j iljl5*<0f .y p^^O <«^ ^ l4ii^oJU>^^ (J :4,,5L^I i^ (Y)
vr
j:>. iij>^. ^ LiL; olkl ^ c ^i^l iJiA i}y- dycL JUMI cJL^r
UJL i}j^ ^b-LlI J^ ^1 LJU-j cftb^l J^ ^^-^_ft^^V ii-.
Uiiil ^ ,1,5^:4 (J «uLi J-J ^^fc^^-l Sj/JI of U.J c^l>(\)W^
. <*>Sjji5l Jlp ^UiJJ iL-^l cjl_^L ^UJ'^L ^fj c ^>!
4t tt
^ L-^ l^IjjJ LJl^^ i^jx. ^,^, o L^ vlJ lil I ^l^oUaJUl OfUjj
^'I>J1 ^. 0^ ^LoJl ^ U^ c.;^-^ ^M>>JI J Uf
- (•
»Jji Jjf ^ u-^Jl ^ Sj_^' cJl5j c ill^"Vl > U:>^- c^\j
J,L^ L^"5U ill_y Vl Jlj^" i. Jl^ oly- Oj.^:^-.! Ji5j t jJUiJl i^" <^LoM
U
. ^l '^^\ oL;U>JU VjU^I Nj ^M3>JI ^L j J:.^. (J
.>V«^ Ar/s^ J^.U^I Olje^loU^yii (M
ijhljjl olyJl; J>Jlj w^j; j- Lilj JLi.jj.Ji (.^oA'\ c^ ^ ^t:*SL. jy J_^. (T)
As:^ij,^^\ -^ ys^j '-*^^^'<-' ^jij^t jiJi-iii j^ioL juuii j>^i>ii (t)
r^i
aJip^^U Ju^ JI^Vl Oj-w-tOij tLjjUw»f JlSij^Ul *UiVl
^ i5ljiJiNU ci^:^! jl^jVl ici»Lsj ^LJI Ji ^Ijl OjJi^ Jjj
"^."^J J aJ^IjJI olJi^^l olyr^j |.U:jhNlj t ii^^U JU^iJN
^J^ *^J ' JjiW 'Jl^.'^* t>-^ ^SJ' '^y^. jji^)'! .'^"
^_^ ij la ..J l JjU- UL^-l dJLL. jU o_^Jjo" US'j t f'l_^l IJL^ Jj^axi
c j»i:iJd cjkj -ol ^j Md\jl»i[ dj:> JUu-^l dUL. jl^ ^_ jlxJl dUi JJj
r«o
^^_ L-^jj I- f>^.-^ v'r^l ^\j> ^yrji ^^^j> ^"^^ bi-Jpij UajI aXjI
t^jJj .... JUJI ._..UI oLij jLi jL>-t LfrU^. aJU-j ^ Sj^L*Jl b;L-^"
^J--:^ rt-^ (»^^ ^^ L^l Uj^ iSJu L^l jUuJlj b ijb^^l ^y ^ji|
^\: J5Lij ^\y\ l:^\j>[ ^ jUdI ^1^ j^[ j^l Ulla: I L-li^ \M^
.(^^^^ oUwjV CL^I) dUJi! Vl^l ^L^Vl cJls:U^j *^^j
JS" mJ15 t^JJ oLiUJl S:»bjj o^L O^Ux. O^^jUiSO^^^I Ol5j ,i.JU
fwJijjJl c^\J cjI^^*:lo-Lj l-JIj^I SiL^] i:>^j o^JJ Jua>- -^^y^jrr*?
c^-Jlpj c ,-.4. 1 P w>j>Jl AJi*UI ^1^1 i.L^ J^U ^ JUVI
V.n
^_ SjL^ oLiiU- o^ dJUi ^IJl c U^l>)l jA
Jj^ Jj^o^ ,yc-o OL*J jL5j c objl_^l ^;A^ OiJ--.- Jj^ (u-'^JI)
0L.> jJU^ Jiai J~iJL J t iw»l>Jl ^ iiljxJiVl J:- AJ_po. jLLiLJl ^ ji]
f -
;u. j^^LjJi ^j...^ ^^Jjb Js^ oj^lx^ j^j ^j i:^ cT-Li^l of Ujj
c::>lj>jJl S^Li U2^f^ -lyVl^t Jj-^a^ . i, jUlS:;;^! Jl J^^
(r> j»Jb>Jl ^ JUiVt iva^ JLp Jj.va>Jl Jj^J oJLa aJj^LJ OIj t i;^l
^_>j t(^\<5<\i /^\ * tr iwu j:j^^M3:>JI Alyf^t UL jUJ. Jt
^ » •r i- Jip \A ^.jb UL ^^.A^ w^l^ Jlp bj^^^U> jUy JLa ^f)
r*v
S^^M;>JI .l^t^fUL^.A^^(.^o^i /_A^*.r iu- ^jp
,\ii
Ij^ ,_^^ Jj> .^^^l^i ^l» .^Nj>Jl Jl LiL ^.^ Jv»j UU-j
JLij t Jli"^ ijJLi. jl^>>rj (l)j^Ul (5 jL>*Jl ^J^y dj^jai\ /»L5t
LajJLjjIj /j;ws:><.^^^qJl1 Lgjco AjjhfcoJl ilj-jL ^yuJ\ fj/3M Ai;^ ijJJi ljAiX**»l
tf ^
j^ (»-«iUiij (_4> j^l l^L Oi^l v^j c J^l^l >^ f^^^l
. (CJ;ilj ol_^Vlj ^_^JUJI :._^lj ...^Ij :»>tJ1j J-wJl
Uil. j^>.yi;>Jl cly.(^t J\ .ovi ^ /VT / *yJ JjiU^' oIjh:^! oU^ j:^:> (V)
r»A
d\i dUJlS" t i.jLJL5i;^l JLvi er-L;^' J^ LJ.^ >^ ^I^Vl^f Jl*ipI
jfi^j *^ jJLIpI t^JDl ..^1 L^ l_^4>.x^l oUj^- L^-^U- jUVl_^lj
J^.jJ a:^ c >j ^;i^ J^XJtJj .AijL^NIoUUrjf J=^^,>XJ
.viUj
jjJj:;^_ Ij-^-^l ^>^ A-^j ^' jt-^J^U-Uf oU kjii Lij ^ ,,-^L^
^- d\^\j^\ L:o>- 015L..U Jbu jjj ol^jl^l cJL« c JUVl objij Jp
OUaUl Jl Lil j^^^ Jii iJL^j c^U>Jl ^,jU. Cf lj:r-i I-
^LtjIj t liU ;wi^l olfT U5yM^I i:jj^ Jl Jl^^l s^Ub <uiL^„
j^" lil ij_*Jlj OL^L ;vj*:>Jl OJL^ c 4j>V_^I jTy. Aljjri Jj objijj
. <^)LULJi
U^'ly^ iV 1>^J ' (t-f^j (t-fr-JL-a. tj;^_^ j jj JLi^ ^'^1 ^^f JiiJ
u^^l ^^1 l_^U:. i^t vo^i Jij u Loy J) U_^jlj i\yj\ alb 4^^»J_*j
Ij^li =
. (j> w .r Ji>i ^A) jjo^t 'i^ o' -^i-^! o^ (vf^'j ' J^i ^ >^J^ (vS'j-t viiJii
lOJJl i^I
j;J ^pU>-
JjSiJt^ij jj. ^U-J 1 LiU I ^y I^^JLai JjLJl^Jl^_,>.>Jl/J
^i cLJtj ,, <.Uj;VIj ^j-oUI ly-^ ^_^l ^ilj ^ ^jiil iJJiJl JLUI ^o^j Jji
./i b. ^ly ^1 ^ (JLaVI ^^ .USJI ^) JLi, .L^ ^^1 ^ JiJJ L^^ IjjLi^j
^,05j^
jUlj. jUa^Vl ^j^jj (.IaS)/Ij i^U^L Oy^^ . o^yl^JI Lr^ --iJ>JI
II
r'''\
J^L^l IjJU^fj c LiL y.ix>- j>o kci IjiJbo^i Jlii t SjaJL 4JLp Ij >^ U
J!^ui^io!>u)( juvi^^^/^ ji:jtjji;jLi5::;^i jlp ^uuiJUy^-uL
i^ JJcL^li cLiL^^ JL^UiULJy^ ol^cijJl^^j .jSl>>J^
^ \Q\K -Jb ^ * • V iJ^ ^ t ^Lva^j *Jfc:>j^^ ^ O^AjiS\ j.^^1^
Sl>Jl ^ ^J ^)U:i (de Vias) ^Li ^^o v-^^1 l>j^i>J\ M •
•V
iJj^l oL^I ^ Jjj>«xJl iojJxJl ^j.^\ (w^j*J /^Aj^yiU ^?iw>-^ JliJ
«J^ ^jLi ^ 5:>j^jJl 4_j^l jl .Y*\ ^^^-i-^ /^' / (t^j -^^ ^ i>^>^ Jri^^ J>- (>)
.cJj.i>^o(Y)
r^
LwJy ^i iJ^ dy,jJ\y>^\ J-jtj cAjj:>JI (v4Jl^f i-jU^j ^y^\
J_.=caJl ^^I5ci^l L.Jl:pj . ll:>jJ6'^j ^Ujj. ^.N_^ i--Ul
U-^' O^ (^1 ^'-^'^ os^^J-^' '^Ji L5^ ^'^ '^'^^ (J*^
ij_^jJLi lj_L>-l (—^V /I *J-^ (_$j5Li *JJ c e^j ./J
»
Oj_XJ -l-^ J I ojl—PTtJIj
^jJI ilj U^j c i»JUJl ^>JI .-.^-i j-i^l ^1^1 ^.^jll cJlp
rli U^ Sjbl ^y^j .^.^ jl>I-^lj -jA^^ (5>^' >^' u^t ij>-jL>JI oLvajj>*Jl jjP L^"JL*jfj i t^j-vijjiil ^y L^U^ JA cuxSUj
O^ ^yj^l ^._^^-^ Oj_L^. (.Ij^l > \y\S Jl^j ^ oL^;^ii
OjJUIl oUu ^JUl ^I^Ja^Vlj jJUJI jjJJc:-^ tij^'lyJl i._^«
*jA <cSO t rt-j^j(ll oj*^ aJUp- :»!apLj Lib OUJLu «li dJUi nljj <, ,vj.....tfif
^_yji|. n • \ /-» ^ M • 5-^ ^ (j^^j
cn • • /-* ^ • • *\ -^-^ |*^ L.f
u^' iJU ^LS c jy^-S'j J ,^-bj ,>^>JI ii>UJl a>-f Jix-,1
l/rk fl^J ' J>" Jl ^I>JI 5:j>j ' ^M^l^ i*^ c5jII;><JI
j_^JLp (»j-J>»^ ^Ja;.:- j|J_p| |^"l jt Jjuj tyly>Jl oLw*>»xJ iij-^ iL-Iji
(^^-^Vl ^1^ ^'^i Cj^ o^^ ^i J^^L>-j . A_bJuJL! ^^jJuU
j(j^ Tt^^LwJ -i-^j ^js***' •—^1 Ljir^J ^^^^^-o^ ft-*-^-^ A^'-r^J (V; j-^M.oJ I
^ *
(,iJaiJi JuiJ aJupj ^^' "J^^ ^'^-'^ ^^'f jJ^I -^ ^ ^-^^^l -^^
t *oJlj>*JI oJjJl ^ aJU^I Jj^ (^ ibL^*^! ^>5L*i[ J
oiKJl 9^1 cuJl5j A ^ "^ • \ /-Jfc \ M • i- J^f ^>^ J-^" J U^JzSji\ \1a Jj cyM3>Jl J[ Oilpj L^p^ ^ cu^l M ^\j^ «
U*^ ilJpL apLJ^/ Aijj^ 6_;e3>- J\j Jl (jri^j^l -^f(i^-M
i^jL^I
1 "
ru
Ji^lj ^^ IJlpj t u^L.^1 J^ L^t)U. oyu" t iLji* S/i j5j5 OUaL-tf
LSUc^':Jl^y^^lJLJl ;^ Alji^ Jirlj i*^.l0« ,• • ^^[jUjjSU
k^j ol J-^ *itj . <^>j^^ 4ki; ( Zeffoun o>J) iUJi JLp
*-^^ Ls-'lL-Aji^jfj <. ^,~i^Jjj ^j-*^J '^^JJ u-5-*^' ur-^ Ij-AflJU
tAJp jJxJl oijll cyjSl \jj^\ ^\ ^yuJ\ li\i ^"^ JSj<.J\j>^\
• '"''^Jjcr' Jl Oi^'l^ lj^>-^Li (^ ^Ui^ S^J. iU L^Jt IjOaiPl
Ojj^j-iil 4Jj5-f (^JJl *LJl ^ jLi!|j r-^lj Ojsio-Ul jiJLjj DLU-Jl
j^ .^_^l j_^l Jt5U^>Jl ^jJl J* (^NllJu^toSj-Ecu :_>s;i#)
Y-^^
Jjij c UiLj L^^j U^J i—>JI '^^ t^ L->^^ Cr^ ^ i^j^UJIj
;:)LUJI jyi t j^JL^f i-jU^ ^ lj^.1^1 li! ^^^Mj^l^ oLLJLiJ
Ails' ._.^^ ^JUb J jVl JU^l olUJi 01 _/Vl ^ v:i>ilj t dJUJb ^U
JUiil j_yJp U-^>^ 'jJLo-^ "JJJJJ t ^yLo -tj jljji J»/7a.^i ^«.*^j>Jl *ip
SjJL) UL jji:>. Ai[^ ^j <ij^ OUaJUl c^U>j Ikj J UL OLJL, d\
;UaJLJi ijji ^ywiij jij . n ^ /vv / oj*; jjiMi jIj^jJi oL,^ ^-^ (\)
: JbJl .J ^>!) dUUl ^^-> I.J ^>JI .iOJl Jl -^^Jl
I
IJL4; ^L>- jL«^ sLijjjj t jl_^Ij J\—>- ^y j»^ J:>J Lo O^ ioJl (V *J-^
=iU;'iliji.:>t^'^i(.jbc;(»i-L>jA-^- ,,iao .^i j>- Jij^>0(vJii.ij t jLui
t\i
LfcjUijI t c^j c aJjVI JJLL" J iu^l^l JUp( o^IjJI
^"jili J_^b-1 i«>^ "^j jSlj>«Jl i»>^ JUJ jj j:;^ c t5^l l^UJj
<. 6j^l ttJukj L.ji>Jl IJUjj iu^yJl i-.jU/i ^y^ jJli>Jt "J^^ ^^il us^
.l^tj^t LJ.L jUJL. jL-i^ JJL3 UJl« c 6^UJ I o>J I ^ i^>J
• *
UIoipL. jLkLJl
. <^'yMj>Jl SjUb LiL .A*>^ A^jS" Jl J^j UL• *
rIjipL
C«
j-^ji ,J^ ^-zSSij i.y\-^\ SjU^ LiL JUj>o« -u-jS" JLJj t J^^b^J ^_ji
^^^Slw "y ^^ c^ Ij^l ioli^'y Ij^L^ Jii dills' ^ j^,^lj^ i*^L^ ,^y» (H^J
^0 ^'ji! Ji^ O^J Jtij^^l -u- tJuaII J_^J r^-^l e^^ L^Ji jdl oUjiiJl ^1. (^ \*^r ^>^i
ii-^
U^t^>Jl^Jbjj5_^^ill:jh)r^ ^ j^^l>Jl^ill^-Vlj^^l^l::^(\)
. (j^^JI) (:>^jU<:U^^! v^;>..(.ljxJ^^i JlUj>^U cL^>aU '
f-^ fj-^y^' jr* l-^A: ;j^)\ ^ ^s^ *^L>- ^ :>j>-jJi ^1 ^ ^ (Y)
\'^rI
. (U ^j >_^L^I) .rY u^ \ ^0^/ >.^^
r^o
4JI31> l>^ L^ .J\yJi\ J ^ l>j\s^ oL^> iolii ^ Oj^>3l
i.jiiS'jLi (DiikGemondeLaFors) ^^j^ V Oj^^(_5:> (ijJl olSj
jJ-s^fj t 4Ja>- ^JIp ^_^jiJI dUUl <uiljj 4 dUJb Ljy L^Lftf V^J f-"^
^j^jJl ^Uj^^lil cij^l O^^l Or- ^ c^i ,3^i^ J-^Li o^^ljl
^5_^Vl jipUJi ij4j ^y (1)La*JIj :>j^I b'i^\ ^>• <l)j:SUXj*- *^f US'
JL ji^l jli'j tL_^jt*>Jj olj_i)l Jlj_JV i-ki; Denia
Ji> ^ 4,5.ku. 1 1 Jl5L. ^1 oblJL.Nl Jii ^ OL.NI ^ Jl iiUl
Ji^, ,»_frA^ t ii^.^i Jt ^ Ijj^La. ^_JJ1 jv^j'i/jl SjUIj wyJl
rn
JlJU 4j:Ayg > fjcr^\ ^0 Fraiis ^ly j:> JLJ-jLJl j*-—^ Of J-ij
jlS" JOi ^i ;^j « *::;>T^j j^ i_jI_;5^ ^y ^^i '>^^~-'=»J^J (Ravaillac)
s* , ^ . . ^
l^f jjL^f Jl^ LiJLli Jlp *L;j iolii>-LJl dJLb jjp JLp ^ Wl
^5j-- i-Lv-j (:)j:j-JjJVI a-^^j jtJj t LJLj-^l ^ WL-«J tjss--^JuV
. LJU-i SjjUJ jj^lj j|Jbcu«*yi
r^v
-r-
ijj^Ui 0^
*Jad _ LJIi jj**-^ ^iL*-- (»^>»4)l JL-jAj \*5*Jyil|
.UliOUL- JlillaS
IjL-^ *JIp j_y!Lp jjiJ ij^ jl5^j t oOjUJIj iitivJl A>JUa*j ix^l^l ;i>i
j^j I i^j^Ul cjLj^I UlS" Iji-^fj c(._^l i^ljJ o-^.J' -J^*^^
. <^>^ui^i ^\ ^j^ lii^i ^y Ni i^s:^.
f-Urj:L^lj Oj-i_^Lll *.b S^UJ J;>-f ^yM_^l J[ /.Ji ^Dl Kastellan
jLi ljJl5 jojV.^S^y\ jl 1^5 . <l:u^ J J_^ llij . Li^>oc^ jl^ ^-^Vl
•^rl>oM^)
ru
J[ do Breve *Juji j^ l^j^' j:^^^ Jjc^^l --^^-L^j^ t J^l^^l jjl
^L t^^jjUjb jL^y 4a^j LpI ^^^-iiJas^a^ t>H'j-r" u^J ^-^^ j-^'j^
J"
jlj„iJ|j f'l^-^t>U jji-wJll L^jlt LpI ^^d h .,<^ o -^^ij t L^j^l ^^^^^'
I ilofl^
uV t Ltlj JU.>«>» LiL ^^-.A>-^^^^j ^_/xJl JUpVI ftJL* i^ljj OlS'j c S:.^lj
i^ jUajf ^>« ^^, Ju>^ ^^^ (Jj t ^^^jws^jiJl ^ j^Lio^L) L)Li-^ U^^\i'
^ jLL Lu~^ *>\;>-j Lib Ju.*^^ "^-^j^ olS'j oj-^ Ijj^^UvJ t 4J1P ii jLlSCNl
dy>Ji>^, (J^LpjJIj Alv3l_;iil jLS'j (, ily (j-JjJl J-^j *LiVl oJL* ^j
.^r'>^M^)
r^^
^Linflj ub jiL^ yjji\ hyji\ jj> 4iUj (* n»*> c>ij^' -* V u
S\i-jj' iikJl ^ JpjJ JLi (D, Ra Miresz) l^j^ \j . :> oly»j Ji\j o\Sj
^j^ 4-Jly>j t ul^j ^.-uJ ^^IjJl ^jJai\ J ^,j^-^ \j^j o\
Oil:>jlj ;>iJlj ^j=rJl Jl ^,^j5' u^y"" ^''r^ ly ??^ -^J ' ^> '-r'J^
^i ^JU 'ojL^' ^i* -^ "^J v.,~-a^l 1^ -^j-Ji -r-^" 1-^ .>^3i
jl^Nlj JjJU . >./Nl JL^l Jl5U ^^5^1 i=.L;i ^ ^.-^1 ^L^l
^1) . JlSL Uii jlS3^-:^l i^ fjJl >i
rr
. Lib o\y^j
jlS'j(SilivoPicoLomini) ^j^ji jSL jA^ S^Uj ^'Ij^I ^A:jj|j (Livorn) j^J o> ^y 4S>J ^L Jij ^ ^j^jJiuJl ^y iOt- Ji
. ljJl>-
Lg^^L* jj_iJl ^j ^1 ^y ^;--lc ^iLJl ^ (l)^^ ,_^_^ J^
Jl lj-iy» c^>>Vlj o-'^' -^^ 'J*^ "^J^ ^.^' ^->^^ o^ 0^^j c Jl>Jl o^jU.! o-^^Lo ol3>)l i^lj .^ ^I^Vl l^fj i*ii]l
t- W'S l-J^ S''\'\ <^ Aiil_^l JIp lj)U.aj>-j t V-JyJl AjjUdI jTI^U
oJL^j .UL-y ^ oi:>yryA\ iil^-Vl ^1^ 6^0,1 Nl ^1^1 c.lpl
rv^
UiL ^^ik^ AiJb Of JlP ji"l 15 t ^y ui*^! S^ jOJb L^lsai ^iK
UhJl^f ^1 ^LiVlj Jlj^V'l 5il54Ji ibJ of ik|^ ciwi .^*^i
Jl ijj-- ol>"Vl >^ 1^1531 J^jfj cL^liA>^ UlJlyL»..c.OjijULSi':^l
V c^ "J^-^1 (:^-^-W J-^ljf ^J-^ -^J ' ci-'^^l ^ J^ .r-^
,_j_k. ^,j>.jo Lib olj^j of Ujj t ^y^Jl j^-v..:*^ of Oj:> j-jjLl^lltAJ
'iJjS'fJlyLP JL<> Jji^lLibOlj-^jOLJdJLli JLpSj^jUj ti,_,LL5i:AJ
LAOiJl ^1 oUI_^)/l aJLS::; Jj^l^i-l bib ^jik^ Jb^f Jij c Ui.1
"Oo iwJLlsj t iJLuJi oJLa J^xj jjI_>>«JI ,_y^Li OUaJLJl t_iJL5^ t bib Olj-^j
. "f>Lib
t1
LibtJl ;t3:» j_^ ojL>-[j LiL jl^-^j 4^L><^ j^',}^' ^^^ oUaLJt
. r-A \ » ^A^ .r) At* ^ /VA / 0^ ,>jiU^l Ol^.jJi vJ^U^ r^^ CU
. (-A. W U^-i^ Yf) AY* ^^ /VA / oj^ ^ji^-H^I jl^jjJl CjU^^:. (Y)
. (_A ^ » >A_/^ Yr) AY» ^ /VA / 0^ ^>;U^1 J'ji-^^ ^U^ /ii (t)
rvY
aJ LaJl>- ^jS-^ Lib olj-^j.i«Jj J^\ IjLp^!,(3jA:»- ^vr*^ i>-l A^ j^
. <^>iJliil «^ *1^ bU j^ 1. Li L ^_^,ik^ 4-j^
I
Jii t C-JL>-Vl(J^-
O jJ^I^:>Jl jUIm-I Jij t A.*JaP o_;^ iw-.*^ <. L^^JJi ^'1
I ^j_wJ ^"Ij iJUl, ^l^*y<li oli ^1. ^ SjjLJI Us5 IjJl^"
c"^
* « f **
.rrv^ ^jy (Y)
rrr
^ ^>«i^ Diik do Gize ^ ^i i}jjS\ LL-^ ^^Ij ^1 JL^ ^ dHjS
. -cii^, ^^^^ JUS'l i:>«^ uiij^jrr-^^
t (»j_>«-Jl LJljcoj ^i^^JuJl o:iLpJ j^^^I dUUJl j-a Oljj-^l *wJ-U jjAil
luli^Jl Ja5 Ljjj^ «x; Jlij t S^^Ja^j S^ AijiU- ^^J\y>M i^b L^^
ij jUJi •^\j^\ c^j^j , Cj^j-^\ ,>rf^IJ^I JoJilj c USl^ LJy ^
jjLi- 4^iU jjL^ ^l V^'j-il v-^^l SjUJIj yMj=rJl ^ i^>)l
L_»jJl j_5—:^>-j '•j>-^l 4_»a.jUjj t>-^' O'^^ j:x^ o^y^ "^r"*^
jp^\ ^ K^\yiS\ ^Jl^ Cj^^Ij c jvSl^l o^ is<2>^ iS'jLlJJ ^;_^"ly«.jj^
SLkS' .'wi**' . .-^^-o->- ^1 «-j >i, j^UO JJl^ ^^,..0^ Jl ^ J
L-^^ ^1 ,_^>il ^M;>JI oJl_P UJ^ ^u^ oJ_^1•t
tl tt
^>Jl ;y UiUiN ^M>=: M Jl jLkJUl ^^jf ^„Ill o_^ii*Jl ^.^fj
. ^jy (\)
rY£
aU—UJ S^Vl i-«ijJl r-j>^ 0l5 A ^n*^ /-A ^ • ^^
dUJlS'j c UJiP L^J OISLJI j»^ c_^j JiSi J\^\ \y,ji ^_JS\ Uf
. U^l ,jJJ>i\ >L. ^^ iaL:. J^ ^ iil_;Vl yi^l^ \ n • T /_* \ • n
*4
(SenOUoJ OU jL^y ,,-^La^ \^^ <[ /^ \ ^ \\ <^\ \^
v^yJL ij^l^ i-i-- ^^ \jiyi^\j J\y>^\ OJU (IJo-jj ^^j^JidJl) Eliycn)
\j^J ^'^^^ ^^y. J[ ^J^, Ij5>t J^l fjJl -L^ Jj ^ c>^l 0-
ll**rYo
t aJU- Ji-^j oj_2i u..-—J i_jUJJl ;JaX«j Jli _^'yi (t-«^l L«f 4.^> (»-«->
t ipL>«-i)j Ja>J ^ ^^1 <uJj C^yu U-4 f*-^jJl ,^J t OJuJI ^ '^yi
J t AjjUrXJl isP-Ul ^y i^U-j t Aw^l^l oU>c4) ^y^yLUi\ jiS't
1
rt (^^^j tJ_ji?L4Jl jA^
jJli«fj(Vinciguerra) IjjJi^^jj (Beaulie)
.J\y>^\ iis^l^ (^JLvailL
^*lxll ji^j!t5^lJ*Lid) j»4u-jU^^^,jSl3>Jl4ilpl^ j^^^'il^A
.JuJUVl Ojiiy.4:jU^jtjUJlia^J<lP^tUlijjLla:l^'JJlJ_^'yiJp
^y„ij;ryJl illy VI ^5^Vlj LJli UJL:if ^1 ^IJuJl S^LpI Jbo ^\^J Lxiw^ or^ (»-j|> (>• Ij-ll^ (^J cJLkJl t5^Vli t LL^y. ^
.cJ^i> o^ ( ^
)
rrn
. <^>LiLj OUJL- JUUaS <uJUj cS^^ cJl^ AiJuo OLJ iJlil! s^^'l>J|
^ J_^UJI ^j_^ ^Vj ^jVl i-U^I i-u L^L oUJL. ^^f
Ji (Vias) ^Li ^>JI J-AiaJl _pif OL? *lj'Vl oi* Jj t oljiJJl J_^JL;
^ ^^Vl .^> of U.J c LJ> ^ ^'^f I_^15 c isj\j^\ 0- jf^^f
(I/* (—^'_r^ yi--"j^ ^"-^ cjj ii .,.^'1 J_As t ^.^,^1 j)_j>^ ^jjJioj ^^^
<> >*- j^>Ji jU»f/. n\v7-ft ^.Y'\ ii-^j
(*-*J'^J t>s-^^l cT'^-j-'' Ij^^^f (1-ft^J t ^:^ Ij^ u^ J^ '^
,_ya.ivJi i>^'t.j ^f L^ ljj->-fj jl^l jj>- i*>-W»^ i_r-L.^I ^\i
J[ ^».g^ Uj_^Mi^fj ^LSOi ^Ij^-f >lUi Ij^li ,_^j (. 1,J6 tLif l>*^j
t4
,_^ pUjJ t j^^;^^ ii^l^ Jj^l^l J\ kS^^ C"^-^ tT-^ ^J^
«^l aJLSO. jjPjJ.
NnW iJ-- LiL jUJL. J_^ ^_y^yJ I ^;ji-J I ^UJ
J_AaJl J,U .UiL .^.ik^ ^ Uai ^ ,_,,ai,jj I IJL* Ot Oj_;S-Ji jJ^Ul J^^ jLf lij (^)
.(A. A. Art. 460) jjl^l o>J Jljj'ill o>^_Ul-._^^ i^_^|
•^J-l>o^<Y)
rvv
- i -
i^,_»j - ijUJ I !j^^M>>Ji *ij--i J-.I Oi~^ cr^^yi iv^|_ jJUaJl ^_^-_ jJLyaJl ^^- LJy_ Up^^I
_ i^jsi\ ls^\ iLj-JXi^ I - >_^j ,j-jjJl_U:b UiJL..LiL
JU^ LiL j^,.-;;. *U3 _ ol>u- ,j~^ J^ »l^t «!5U j^Liij- jJUJi «(5j;_Lilj j~»».- u^Li 6^L-.iL,a<Jl
U^U. - o~^^ V^jJl ol5-^l - a.^ ^ dj^^\
, LiL|i_A^jj_^lj^l
^yJL AijU cJl^ <.J\}>^\ J[ aJWI «^ LJbb j^.^ ^jlS LoXp
-f olSU Jj-j t ^UJI ^Ip j^l _^^ ^j ^jj j^ SOP J^
. (^„U>^ J:.^^J (V4I O^'l^Jlj Lll^l J-jtj iJl^-^b J^^U c 4li^ Up
dSb LaJULPj C ^jU-PJ f-^U^fj ijjJlJl A-<>iC>o> ^_Pi \y*^J t iJLpjJjiJ
.^>*^l> l5^ (^)
rVA
jJaiJJ ^_/>J.JC3 ofjb L^'jUj' 01 V-^jiJl i«j5^l OJLALi Uji^Pj
iJu^ IL^jA J[ jjj- o> ^ Sij^jJl ip^'I^Jl Aij^l ojUj (Cesy)
jJlj>Jl Oljji Ji aJ*^')" (J^(Moustier) ^-x^j^ j-wJl yfj t LiIJl^Ij
^.^ LU-^ ^ oi^j-j^l iilyVl ci^Vl (^^;.>^ 0l5j .L^ ^^
N oUUJi oJLa ^y Lj OIj . .Jlj^ SJU^ JLp ipjjJl 4^>J1 oUUJb
I oUUJl jUiJlj 1^1 >JI JL-j[ .jLkLj ^Vl JU j^^-c.^
^ ^
J[ ^yc, ^j, jJ^ i)Uj (^Lij ^) Jli.t cj=^y>^\>Li)l J!L.j ^ c-;li ll*j
. cJjM> ^i o/i U ..-^ dUi
fY^
Jj-pi^ L^;^ "^ Jy; Aj^.\^y-^\ cJL^y , Ub ^ju.^ ^j.IILJI,JI'oAaUJI .i>.f J^ J^\ \y^^ ^j , ^JUJI JUf OjO; jl_^Jl
of U.J c jly ^ifil^-j 6j>iJUl^ iu- O^j 4JLJI oJLi«; J5:jl,|jL^^
^>-.^^l4 cjS:.! ^ . . , ^. * A^^ Nlj-«lJ,^".(Privet) cuLjj oUa^l
aU^I'^.J^lj l^^L^ (Liyon) OjJ ^^ ^ L^^ <rf^.J>o-iJ^ j^
Uo^ >-Vl ^ 4:^1 ._^ ^l*. L^ Jy^\ UL^j VjUjj ij^
t Ajy 1>Jl^ ojji C**J!Ai'l;_j t -ij^Jlj, oLvaaJj li^Jpfj t S^^^rt 1.1 ^\jji\
^\ jJlJ^ OjJL«1^ LJL^ i>-->^J Sjl^l -- ii^'lj^l ^t OilS'j
^UVl j»^Lj3.(Meoilhon) ^1^ JjLJi J ^i ..USf I_^l5j c^M^^J
. <^'iivUA]l
.CJ^I/^5J(\)
rt
> ^ U^ jA^ti , ^yJl .iiUl Jl^1 J^j Jlill (.^1 ^j
IjS^ -^j ' c>y=r LJ Lx^y i^^l ioj5C>Jl j^ (l)ljj-jJlj LiUl *-Ji»j
A_i^l v-^ vJ^l 4_.j5UJl IjjS'ij t Juo^- U Sj_Pa>- rt-fUL-j J
rr\
.L^f C^yS\ L>^l ^l^b l_^a, JiiW JUf -^Lj oV c jUaJl i
^L*^VL Ijly oljiJJl jJL^f JOs S\3S . <^>UL-^ ^ ^0^ U ULiJi
cT'L. Jl ^f jjiJi ^j t i^^l SjUJi JUi VM ^j-^ Vrj^ L5^
^ ^JUJI of l^U iU::pN o_^ OjJbj obiJ»L ^>^- cJl^ JL5i Sj>^
.-il5 a_ii ^jLp^ liJI ^. _^ ^^^ I dJLU I U f co^^wM :^„jSl>t-l
^5J_^lj ^^1 Jl 2^J>J^ Emanuel Gondi ^^_^ Jj5ji^ ^'j^
1^ j_^" isL^ ^ ,^>JI Jj-L-Vl iij->J JLij c Ai^M_^l ^^^iU)
I ^LftJj
cia_2J k^jji!i\ jj-i^l ^_Ji^ iu^l^l A.*^L^ j-,<alSj J
jv^ ^t>L- iolil Jl Oy^, Uif ^'y> jli'j t l>Xijk.\j 1>}A^^\ ^\
I ajjU^I ^jAJI iiU^^^I ^^1 ^j^\j <i>j>^\ (Ir^l S'iLj^ (Lambrct)
oj-i»P- (^-«j^ LJ_p-J ^' tj-*>^'^ Jt5b^ i^^J ' AjJIj^ ijJ^I )_ tf,./j 2i Ijji
^4^ 1 ^ J^ ' \
)
rrx
^UJI J^. ^ o^>Jl ^ lo^f of U. J c .L_^1L oU^( h^ ^y (Se)
^.^Mj>Jl s^ . ^jz:^ l^ j>J^\ J dy:c. o^-il 6LU^I JJi
o> f.t
1 ij t o_^JUdj |J liJLJJU 'Kj^ »J4!>^ OL) A*<k^l ^ \
,^t_;i :.U .Lf SJ* -x*.j cOJ^I ^ J^j JUI ^.jJl ^j c JiLuJ I
^5_^Vl 4^Jl^ OljiJJl j^ti t SjJl «jLa JU^l jlis <. U^lJu U (.Iap
^.J\ •A rt-«^
^ • V \ iu- ^y.JoJla J^>Uj |.\-;Yn-Jb \*r"^ <^ J\^ \1Y\ -JO
0^^ LJiL ilj-«j LJilj j_j_ikv<aj9 Sjji^y^j . Laj j:>Lpj LiL jj,.,^j LiL
JOir
i-- Sjl^Nl JjJ 4^)JLla»
3*
^y ^yr J^^ o' O^' -^J ^ S-^''r^ O^ r«^ ^ C^^ C-f-jJ'j J^*^^
U!'^
'j53 c A_>»Jiij /»JLp JL,.,!^ 2 1 Liu
c/"l^.^l ;i LiUl
^o^i ^vi A.!^ jj .^_^ ^3^^ y^j^
jj—^j
. « nxo ii-' ^jj ^ L-iy j-ai9 f«r^i :jUa-i)i lift: *sL jji (^)
ijc nvr- ny. i:-- ^ j,^::^ ti l ^pi::^ jL ji^i. :aSL; j^j oJ^iy:- ^o (Y)
.j\y^\j\\^L^y^^ji^ \^\\^ jj,^ ^^Yv_ \AYr ii-^ LiL
rrr
uii5j ^ aJUjI oj^ Jl^f (.^1 aJU. j_^^ tyi>Jljcr^j^" 0?^
oLS" tolj:;^ *jjf oJL«^'ljjJD 4jyJl >_jj_pJl Oj*:u-l ^jx>- ^y ujos-S\
(^1 i]jXj J -ill "^1 t oU^Pau^lj ,_s^y ^y AJJi ^ Uj t JjJbJl Jlp ^j'IjJI
(i):;.iui^ii ^^^j i-^i'-^j ijL*-*^ •^^f iu^l^
L^iJlj^ ^ V-lj ^-^j rjj-^' dr" V-^j-^l u-^* * H
^Lij Jl jUJ JiUia t jjUJi ^_^ «JUJl ci^Ji^Jj SjUxJl oik-xi^^ ft ^^—
i
. >-^L; ^1^;,^ J^3 J CJO^ V^^l ^^1 jl 4iL jy /jb (D
.^ jy a)
rri
aJIp Oj^yu dJLUJi ^^i'S^Jbo (1)LJ^ I ' AJLoi 4 (jLj^l i*>-ly» IjJ-^J
oL^X-jJ ^u-uJ ji^ jywa.>J J IS}):^I^JLo ^ IjjS'ij 4JU15^ ^jill
S9
, (LoLf* Uc^ ^^^S.
^^^' ^ t3^r*^''ojL>J OLi ^^1 Ai^ly
(liLVJl SjL^ ^y.SiU;^Vlyj>cJliJl,_^^^LiJULJl jy dJJi ^Iji
^j oljx^^ JJ Aijyco^ ^ aJL^ of^ ^J\ Jp . jjLU j_j^U.
oJipLo' ik^ LiilJL] jH-'y i^'li>^ U^lJJl ^UjVl (,4s Ai« vJLko ^Vl
^il oljJUl 01 Jj'H\ iOi^JJl Jc^ iijjl'wiij ^a-^ jsii^ -cu^ ^UJ} Jb^
j_<iji ij_iJl (^jL:>.-^'y LdjJU^ IJipj I 4IJL0 4l%«j *-(^ Jauijli t ^j^j^p^J
A--^j^ ^T-^lj ,^^^1 v^ J-^ ^y <4!-='l^l '^j-^j '^^ t>^"j * ^V^
^^.^^^ (JiC-^J^' iX^Ally I j^jJ J-M*>J| jU Jiijl t aJLiIj AjUpj 4il5 ^J^^>^J
AJ«^ ol^^ Y'^ ^j t ^v^l <._-K«w.^ 4_jJflj>:.j AJL^L^ ^^^ Lklj^ JJi
diUU
XJ^^ ^JLmoJI ^lil 4^L^ Jji cJLS'j cS^ ^f syLP Jl^' wj LlJLjb
**
^aJ L-^ "y^^ A;li>-Lo cJU Jwi J*iJL j t ^._;i_)>Jl ^ v^i!
l-esMonuscTil'sde Pegiese \Caipcntras Kufu Phanes
J citt. fiSaypa. 6^ - 62. (\ )
rro
. f -
aJl
^ jJU-aJl ioli} Sjj_;^ ,_^ j_^jjU^I jljjjdij ^LixJl OUaJLJl jlj-^b
^
1^^Vl ^1^ 6-^1 ^j^ Jjt oiLJj . ^.jLJii:^;^! <DU^
-iyJl^LwfjULU^Aij t^UjI JlUa^l ^jji iJu>- J^
^j jU^dl ol .>Jl oljLul oLio ii*^"! ^^^J J^l fjtJl i>J
JJ ^ LjJip jiJU^ jlj.Jl Jl cJUJ (^' . 1^ LiLJI J-W'j 4_^>5I
J^^lj^l 4_^L^ ^ Lj^I^I ..jjl-I Sj^UJI ^Jjb .-^j^j
. j^l ^^,^^ ^t (^'l3=Jl ^ ill^-'illj ^^1) ^1:5 ^ J_^
J UU- 5^j^_^. aJUVI 1^::^^ ^y^\ ^liUl L^> ^1 v.r^^^ J^.M (r)
. aJl iiio ^j ( A. \: 7095) ^_^l o^' -L^^Jl iJa^l ;;::5UJl
rrn
t 0j5:;-^LII o^LpI ^Js- idilj^lj JjJUaJI Jl»u i^j^^l a15
J^ O^ ^5^*^*^' OLLJUI d[j t Oj:r^LJl ^L-^i JLi^ \j^J^. uJ lApUoi
4^1 ^^jJlp ^yiLj IJbJL>- IJlJj SJ-aU^I j_jJLp _pl_)>Jl Oljj^ i^U^I
ly^xJb JjJij t*uJL>- JljJ:i dj^cL^Ul Sjl:>L (jjJLLLi) jjJLU Oj^U
oLiU^ "^ j-^ ^' j-^ ^ U^ Ly*-^*='->=i'^l c^ " ^ J-^ ^' (^ij^'j *^
,yN_)>JL] aJl^IjJI ib^l J> ^^^ L^ ^- Uj Aj jUSiNl
^^ijJi ^i ^udNi j^^y ii^i^i i\Jc^\j tUp ^:)U;Nij SjjiJ
^
. ^ L»15 |JUv» LgJii Jl>^ cJL^
vvv
(-f' Cyh ^ c/Ji c}*'^ ^"'-^J Jj^ y^ ^ j'j t>»^J^ ^ jfj ufJ-^r^J
1^ oJUU oULS iJ^^^^-vizj^fj cj^l^l ctll; ^ jl^ruoVlj Jt^l
• ^^*^^l (»-«j"U-ffl J*^ ^ O^L^l o^-^j ^>^J^
ijU-* ,^J t 6^Jj>Jl oJjbU-<Jl ^j^j^ ^^Js^ j^L* t Jj-b>- ^ AZolib lj^>t*-*^41
SjL_>dU iL^L l5^ v^f J-i>o ^jjl IJla iJiP ^ \'\Y'\/-» \«r^
,Sj-^'^\ J-r- IjJiLUli cSJLJfcUjl-Uj^ A;v<..>^ jjJ^'ljjJt (.jJ
ojj 4 ^'y> ^y^ t>U^t^ Ljy -^ ^^ ' Oc^'^ -i"-^ ijkiij^-ij ^>^>!
LL-,y. cJl5j tU^ jjiJI p. U^^ t>s~^>'J i^j^L-i-x ^,y\y>^
Jpj , (Nikollin Riku) _fjj ^yj ^a. L^^L Ui^^'l^l Jj cuL.j
1
^ Oj:^>Jl OlS-j c o-^M;>Jl cUJ o^>ll a^. ir^^ ^^ >.::-l^
^jjj J_^IL»J^ .^.^M3>JI ^oli^Jl Jai^^UJl.^
O^ cJjJi^l ^1 -^J < hj>^, ''^^ ^^ ^^ JjJa^Vl ^>P t^jSl;;;
j_^L^ l_^Uo c ,_^ ^1 O JJ>JI lj-*^J ,\Sy,^-^ o^APj
rrh
L^Qa Ij-tljJ iAJjjIj^I iii^l jJLp IjJjlwuU t SJLiJLi Ajs-^^s-jJ *^Lp
iUL jlj-^jj LS:] J:^J::^ 1^ <l« OJl:»«J j f LJU i. JUJ I cij|JL:^Vlj
iJL.'.l*JU i>^ ilp a;i JUj c^M^I Jl S^L.. jU dJUJi) t j-:^>ll ^^jlS'j c^;j^yJl J^^FLw- dUJb.^U.lJ t iiL* L^.^
I
jj 15" ^_^ I 4VJ
JjL^ti j^')i\ ^JA>«Jl ^ 4jIjjLL«j 4wajv^l ^lilJUi'j oUlJ^ (l)j^L»
.Jjjp- ^y Lj^f^ cJLUf ^^^f iJLw. jl'^i '»>^i>«^
* mm44
pLiljt (Isacde Launay) y^J ^Uj ^ju ^>J| Jj 1^ cJL-jf jiS
^jiJb X 4p-^ a.o.>t^ L-riJ' L^-^^ji* ^^ oLj» ^ hj\y>- ^^^i-- t_3:>Ls^ aJjjjP
(,jSJ3 Sa_Jli (^f Oj:>j ^5a^ Oj-wJL- :>j-^ cu_yki_LijJb- L« aIjJ
^ I c
J-,fl::-iJ I J JU- Jb'OJLP t v-jy i>^ o-^J^ 'jJ>^ I ^ u- Ujl"
^ly^ti'=' (T)
Y-Y*^
Iff W- ,«
.<J\y^f^.
1 &«
ViVl ,;^ .LiJL .U Uf .<^' (Medo) .jl. <> jLi J ij^^SLoJl (^j^l)
r^ -^^ c> Ij:^ 1.;=:^^^ ^^fj ^ ^^^^.^l ^UL ^^..^Ij ^| ^L J(r)
4-loJlt* *
I
ri
- .
^j dy\J\-jr^j oly jyp .A-o-I ^J')iy *^^
^i_ jj^i^i •>>; ^L.ji. ol-;aj ^m^i .ikPj_ ^._^Vi
cil^l ;c<»j>- :>%JI ^^ jlyi^^lj frjJL^I ^y^ajj ikLJLj _^1J1 4^f Ul
-uilji ;Jl^jJl! LJj (Jj^LJI a:jI jj^^^^tx* i—c-^j *uL fv>_x^lj U^Lj^fj OJuJi
4j^i oL MoAr /-^^^^ o^ ^^ Ji^i ^^y jJLpU ^dii j^ ^^iI Ml* V -
^li t :i*>UL] jl^^S;:^^! JU-p-t ^^y 0^*-*^ UJL>-j t Jl^jJlI Uj 7t--^^l jj^Ljl
tt
!S
^j_>JJ aS'j.^- JJ aJI OU-NI j\Li\ cJ>i Ji Ju^l j^V ^^J
yl li^j cUjyl JU^ J aUJI jUii ^ olLjy dUJI ^;;5;,jJ
I m^ P
AjdjU- L^Xq-So- JlJj t :»jjl:> ^ iiL?wj[ ,^*^ jJ^SCaJ rt-S'U- d\S
t Ai c'^^pij ipLkJl j^.jiAo <JLL. oU^f Jl i_^.Ju^l ^V J-'J'
i-iLwJl Xjo ^_jJp 4_^j j_^ lO-^tJoi^ t oJL-^ villi jjtoij (jL>w[ fj^J
LiL y^^ (^,iJ5'Uj^ j^^^^c^ oL>J1j ^^;^;*;jjJl ^j>^j t *^A^r J?4^J ^'-^1 jj^
,^jjb j.1^1 (J j(^*i
,j_^.:^ji (^.)
ViY
^1 ^L.jLxLLj^ J_^t ^j^')}y. ^J ^^oA5 /-A^U iL- Jj
jUaJi ^ ajJIj ol5j ; ^b^ ^ ojJij a:,.*^ t Up ^j^I ^f Ujcu^j
(V)
-^^^ ty ^ Ui-r^'j ^.r-*iJl J:>U JUj^I j^^'b/j^ Sjbl c..wjM Aii
r^l^j SX?- 45l.i^ iJUiJi ,i._^| ;^JaJj| U5 tviUaJNlj JjlJL
Sj^k:l^j i<Jb Sjj^ cl^,i^ JL-jl J:)U ^;^ ^yJU^JJ 4iJ ^^^.^ ^\j
Odi Oj^Ul Uf <.Ji^\y f^ ^_rJ^y^i) 'cr-lJ J^ -^5^ OIOjJ ^^f
:.> ^J>SSj c AJiU. AXjN O^j LL^ a-J^>;l i^ .^!^l iJlJl Jp J^.
'Vfir
f ^^"^JA i^j\^ Jbij ^1^ ii^y ju^ :>^| oJLfc .::^b U
tl^^lo iJljl O^jj t^jli^t jUaif jLi dUi^jLp Ij'i^ t oJuoi-j tijj^Ul^
?t_j.vaj LJLs- iJIO^ oJ_JbU-» ai-iJ o|JL«X-u|^ ^\j < AiUaJlj 4XjUj>-
''^' J;^'f ur^i u^j-^^l 11-^ LJUy J^^^U^ll oljiJJl J-jti t U^U
^ OI^J ol^ LoOiPj t l^j^ iiLi* |_^ai i ^jA^I oUjL SjJiU ^<^*?JI
t i^l ._)i;^lj Uo^lL %»^.^ jLkLJl J[ Jj^J\ olJbj :.U.lJ tULi
rt-^ 4^> t^JJl ^.L^W-^lj jjLlill .^.^^ olJb^ ljJL>.j;x^l J\j^"i\ o^j
.^ jL^Yo J^lyJlJla.j(.^
oiy Jb'U ^jL- ^y^ Ji ! ^jL^ L^'jUI ^y ill^"Vlj JUVI SJIpL^ flLx^lj
rn
Beni j^-jlj^ ^,U^ Jl 4i)|xp 4^t ^Ij ^jU^f ...^^li o_;f
/-A^ W 4_L- ^j ijii\j^\ J\ %\ ^y Sm O^UI Uf varetsen
.SJUiL^I ._jLlaJ UL-i Ji \^\ Mn«<\
SjjJ Ob 4JUJ ^ly« Ji U^,^ Si_j*JU ^^1 -CSJj t 4iA::^%»j tju t)Usj
JSC ^UVl a-5X-.| iJLAj c ^.^L Jl Jv=J ,/:- <i ^-^j J^^. ^
^ ^j Marki sen Jermen) ^^^ ^ jSjl, oU-)ll Jb'Ull J[ syJL
-'yi .yi^l ^jj ^yi^\ J»\jJij t -W^ 4J^ ^^^ jJval-'lj
.j^^i^jl (^)
rto
/*Ajjj>c^«^w«JJ jJLj I^J 1 A>tli> t J^jjij *j I ^ A^ J lJ^ 0-^ L^ U^J t aJ L>J
rt^iLS cJ^j ; oJ-^ oLUajJl <^jp- ^yLi \j\Jjj t oJL^ (J^;iail c_-j l;>«.*^ I
j
3L>Ji ^ 4Jl^^>^(f-^-^) u^^j ^-^L-aJI -^-^I o^j tin^-^l p^^Lpj
L«Jbu j_ji>»^ _^l o^Lij oJj^j ^jipf JLii fj^^ ^ (_siy^' (»—^Jl L*l i
y> ^u ji_^^f ;_-ijjb ijfjb vjuju t ^li ^K^ L^ JL^ ^^1 i^uj
4J:>UJI \yfi\i ^;^j> .-^y dy^, \y\S^\i i^\^ of US . <*'JiJp-
^J[ Ojiuaj LJL- /.LSC^JI p'^j*^ <. ^^^ jL^ ji; ^j w^^J^Lvj.
1
. OL-'yi ^y ^yxU 0_^Ji:ij jUiJl jLUJl ^^
^iJb^j^ oUJ ^,.4-^fj (v^.Vj ^ ^lioJl^ ^..gi^p^l dU JJ c LiL
.jjfc^jt (Y)
U
ri\
t JU^Vl ^y^ (J:r^^ l/ ^^ i-<»JhLw^ lj„,*JhL- cjJlj>JI ^J OjjL
^ 4_v^ ,_5_ip ^2r^L j^j tL^ ilpj ol^ SOP iSU Jl <_jhi Jij t L^
^li c^n^* /-*^* \^ ii^ :sL4>Jl LUa i^^l oJLa Jjcu-U oU-;>U
. *-k"J jl i-ilxi^ AIw'*-*=^J
Ij^
jU dili c-ipj t -ui:^ lijij JUilj ^^ iJLJj iwuUj>JL. jUf J^jl
t*
t^JJ^^ ^^I>AJ u7^ t^V LJ\^ a>-j jlOjJ ^j t Jlli jjji AjOj^
(^)
>u-lj c!)L- i;.> Jl ^jjVI ^^JL^ /^ S^^l 0^1 o^l*^UiAl il)l5j t iwslyJl JUc-l L-jLmjJ Ijf-JjJ j>i-Jl Ij-^f iiLfcj t I4;
jW«.^^^i<^Uj(. ^n^^ ^ju- jj i (»^ ^Ui^^ oL^;yi jil^j^ jjVi
.jJ^O-^ji (^)
riv
oUj ^ \^ , %^ J ijjlxi^Jl ^_^y ^1 i\ij ^^j ,^_jj ^^j^^
(.>^lj c «J-ili l_^j oj^jAj ^_wj^ jL>J IjjL^" ( :>L- ijj^ J 1 V-;
)
o^J^:^^.
J-*=^J 't^s^J i/^j^f ^jL^ aL:;^! aJjiUJI bI* f-yj^jUa: jiJ
ftt
^ J^ i^ J^ji tJl^ Jy}^\ "Jlji-^^ t ,,-*:>j^j ^iy^_^ ^yy^.
>^y, *Liwi oyj^, Ua:p j^V t (,-gVv cy ^^^ ^>JI (.isC;- J|jj-x^, LJU-j t^^UvJl oUaJLJJ j,-4Ij:>_^ ^j^.j »^l>Jtj IjJa^I
,_P' (_5l JL^jI jJP jJ«1w t ojaIL
^\^\w^\'.y\'^ ji c^jiU^i oijiJJi Sy.L^ oiJuj >^i
V*^l0^>Li Sj^ ^ ^^^Vl -LiVl ^y U>j ^^j u ^j^\jM
. Yio ,_y ^"iLJl oLtJU . MV ^ jjS ^-
—
c.j\ (\)
J_JJL UUj ,y*j ,Uil Jl^ jJitVl jJuaJl ^>. ;JUj jj>-j ^y^ jljJUiJl J:
= _*\. Y-^ >. ^.L^J ^ ^1 Id-jt jhJL-^lj . ^jli i^U- Jl ^4;rj^ jUoLJl ^ i^^l
riA
JLp jjjJl tU- O'Vlj I aJIj^ «^ ^ OI^J j^LiJ ^liJVl oij* ^joli ^i^ c 4^.->-j BJu;r ii:A*j 0=^'^' ^ "^j-l^Hje ^lj:;VU c ii^l
^1 JjjJl ^Ut^^L .iojjVlJjAJli^^l^l^j^jU;^-^ Ji
^ UkiU^b tjU- iw'l^ ^>x!l aJj cy'l>Jl ^ 41.^ oli^sU j»^"
1^*^
*« *
^uVi ij ^^-^ ^1 -aiJ^ UJL; of ^ *yjL^j t ;»iJL^ ^1 ^uUsil
^j^L JLJJtJ*yi ^ JUVI ^j^j toi*>U *^l .^_vi_^l L^JU^j
^li (»-^U.^! o-JiW^' (,iL>Jl^^:>^ YtA ^ jJ.'>LJl oU> :j/o-^ji (\)
^JU .^M^l J^^.Cr^\^j^^\iJ o^j^\ o^^^l <^ f>"Sjl-Jl Ji : (^
.j^>^^^ ^Ti ^ jj5o_J>jt (Y)
rH
j:*- 4j?Uj j_yJo- o:>!>Ij V^-^ c5^' ^'e^-^'jj^l -^'jJ' t}*W^ j^»X^lj
j^jJLdJl ^^\ j^ ^L..^ J^ J ayi}\ oJlA J:>Uj cMTYY/^^'VY
jLul Jixvul J3j tJu^^ ^^Ij dilUl jlpj jJjJI : ^ x^^l jJ- :.Vjf
. !>lx5 U^^j t U>jJlj SL>- S_yi JljJp *i^l U^
^1 JJLJ;^^nrn/^^•i6 ^.jl- oL^j ^yy^ ,^l^i ^j
jLSj c /wJxjI w<JI ^yi AS'j^^ji^ /»-5C;*J A-sfl>J i****-^ cJLS^ tJaAi (4*5^1 y>
J:;-Jb- ^y «JU«. oli" -c^j t cF^Lj^l ^^1 -^ '-^•^ ^j-^ Vrj^ ^y.
-lj:53 . V'^jJl ^ly i-;jU^ Ji ^^1 iJ^j t-J L^'-^-^'j-^'j^"^'
»^
ro.
iJUJi oi^j JjXi5CI ^^ i IdP U ^y'l>Jl J ^_iyrj^\ i_5^Vl , .
;*-*i 4:i^ OfrLJ SljJU ^LJI ^2;:JJ .%^''»ia:>jAjuJ\ <J[jb^\ ^JS^^\ jfs^\
rL^^ ibj- \^J^\j t SJL^ oLstAp iil^-Vl Aw»l^l
a:^ I L^ ojjUwJl ^LuJlj J^\y i^J^ (^^^ -J^-^-^-^ 7^1 ol^
J Jj-«J JU-;'*^ /^-~Jl "Jl^J ' Vi'^l ^'j^' i_jUT.stf»lj ^^^Jajlj^L) AdJa^^l
..((L^l i.bJlj Uj^l L^V- iiLiJij tiLiJij ^is:)! Jla AiijU-lj «uiL>-
bl
cJt^oU>^Nlj^>Jl oVtiJ^^f^ J^ L^ S>^l j^ ly^L^^Li
^ ^^jUl ^i JJ U^l ^ jLUJUl ^\ /i lyUi
rd^
jL? t i^lj oUaxJl jl^^x^l JU (iJ^^^cj-Jio Ojiy'l_)>Jl 015 ^SS\ oJ^I
>LJlj^1 JUj cJlUL- ^ j^'Uil i_^l^ ^ L:5Uj UjU ^>>J
iily Vl Jlp Uy:.... ^j . ^ji Juy U_^_ ax^_ OlS'j l^u^ JljU iJUJiJi
.j/c--Pji(S)
roY
- n -
IjJ^LJl o^p
*LIj lJ »«jLj ivai- ,;;*^ yill ii^ ol5'>t<Jl _ LiLi ^j^^,^^ o^j*
fjJUJl _ Up^^aJl- DLvx* - <i^jaU ^_^JUI j-^I _ Allij _
\jJi\ ^ Ax^\ „ UiL^ _ 4-:l^^I JUjpI
SJjhUJi jiJUaJ - UL U^y^ JUsr ^1 - iJ^^ »^ ^^
:
JL^j^l - LJ-L ju^*« k^-^jji - t^s^^l l)L-,ap .>Uj*-I - A;;-*J^l
Jjt I JlA OlSj t Ij^ *^Lo3 ciJU-^ 4JJ:^ jA^f (. (jJ^^Ut ^^ «JL^ aIJLsi? v^^tJ
t :iLi>vJLS' 4j^,^>tJl^
glUi=-f A_w-jU-<»j iu^sljAil j^x-ol jj>- |_j» . *^'U.^
, rt-*:*! rf*tA-Jl -Up JT^' ^^*^y -^J^ rt_^ Jiail (^)
vor
*« «t 11****
^j.t; l^j oi-^l iil^^l ^^Vl s.Ui> ^^_;lj^l ol^^iJl^f«1
^^^ oJUJui ajJs Lio cUsiji Ui* t jjI^^I ^^ ij^J^iJl Jlj^^l Sj^Usuj y\j\M
, J^\y%^ illy'Vl ^'^Vl -oUl^ .
<*> (Risliyo) ^^^j ^^f
1
I
jt L^^^j Oj^j Sa-J^ ^.-^^ (^r^ h^'^J ^ ^„^l cH"'^J ^J^ u?*
C ^U^Af
jJ s^l J-4S w ^_5j-w»*Vl jj^j-va.>«J L^ (J--*-M«^^-*Ljc« ^j-^-J /»J-jJ Ij-laij
^ Ajiib^iy villi JOuj^j,-jb^*nj^\'rv UUI ^jjJl^LiL;^^^ ijl::^A>.j; (^)
roi
o>tasj tiiU ^ c$^Vl ^^, \j\'X,,j ^lij^l, Js-lj^ J[ 41^1^51
j-^' c> sH^ u^^^^ cT^ ^y-?-Jl^j ^J^^J^ u^^ Vi^" ^^iaJji -OjSO jjJLLi j^JLJ iJ:jJL?-bi iJjJ~»^
Jj>r^ , :..
5'l J-o-^ -i*j t (»^ "b/ju
. 1>^>; cr^ J^.-^' J^ (J*^J
^^ j^'UJl ^^^^1 ._.^^ 4_*jjLiJi sjUfcU^l j>i Jj^ Jjj*; L>i J^^"^
. JLJI ^ ijy^ ^U JiU-
j_ya« rt-jJl '-JLs^lj Oj-:l_-.UIj JUN ^ B^L*^ Ojr^L-
I'^jjf ti^A-^l l>^ UJU-j c ^>^a^l ji^ o/L»*j Oj-JU (.ai:
^A^^ ,^^111 ^-^x*JL S^l dJUa o^-:Ip1 Jl5j c lyi^>. L^>o lj>;
.cJ_^l>(5:» (^)
roo
u^ ^Jlo illiJi ^^i! j;-jJl /»bj| ^jj iSj^^J ^^ dr*fl^^.*.^ Lo I
.^LjJI ^\jj '^:> iJj3--« ''V-^^'j tL^M' Cf ^>^l ^j''^! H-^^
^,,.a^^Ul ^UJI Jp^-jJl JV I La_^ ^yJl I JLA UL ^^^^.^ JJ
c s^jjvs^ cjLpu?" jo^ io-uJi i_^^ ^-^.y^ c^" 21^^' '-^ t
.UJVl .A* ^j c j>^l ^jL^ Jl ^j>Jl o^jl-^ ^^l-^l ^^-J^l Jl
j_^Vl jV .^Ujlj iijLiiC;:^! 0- c^ "^J '^''i^l > l->^ Oi-^'
(^y Vlj iJUiJi syJl ^ SjUJi iiJLkj ^li^i oJ^j t ^i^'l c^
ij_i; ^^-^jr^fj <j-L.^I c5j-»f O^ c>^ urJ^ *^^J ^^'I>JI ^.^Jc>(Y)
, Up^jiilj AijLls:j)fl L^ U^ c5>Vl ^M_^l ^^1 iiSU'j ^L,^l
jS- ^ j^\ i-jU-vM.*^ ^\ ^\J>\ t ,_j-sia^>^ Nj -Uj ^ Sj^ '^-^J t i^-UJ
a!>Li^NI AiJUb olS'j iJlpj ijj^ oiy ^y *^5X>j Uj ^Ij^I ^-5^ t^t^'j
^
Ijbyif ^y oj^ ^ LJy CjJLp c I—Jyj ^l>>Jl ^yj jt^Li" i:.1JjJI JLp-
^M^^l 4^j>-lf* ^ji ^^ t -u^JJ j^ (%—^1 t^p5^' (jU>^l3 ?J^ liL^
_ \-;r* AJU. o^L-^M^I^o^),>^>L^fl3^l JU^Vl jUjUi .J^^l
. (^'lix^Ij ^v*iji Ji li^Vi JSL.J J ii>—^ •\nn
rov
^_^ A^Jj^l (^lo of Jju oJU?- 4J>Ip A^alal jyjj »JLa)I jUaJI jli A-SiLJ
il)j vJLo /yi ^JL; l>j*X*.>LjU IjjJw 7r^_r "-^o-s" A^jls t, fl'Aj J;>- iXi^lnA
^\j^ (j!)U»l L^t)U jy^ t ^n YA SJLaU* JiJ-j«i; *-il5j <. djiX>
(*^J ' L5*^-^ ' f^ '-"^J^
ii*iv» rt-jjJj*LL« ^^^i iu<3 IjiJ I ?t.P_)J I Asj /> \ "^ Y i
j_aIpJx^U . jljjJl ^L*:>-l ^Uo'f O^lc^.
^1 Ji -J^yi J>
^1^ jJiw oL j^APjj c j^->J <-^ Cj^3 ^\ ^\3 <. 0\y^-^\
<y J^ J^ u^ oljjjJl ^Ij tJi^j)! li^ A^l^j 'lir-^ •• *
yj,
JL^Vl ^ ^>-J^I c>.^Vl .L^b jl_^.AJl yf Jjt S>^j
c^j>. jl5LiL j^^^OV tJi^ jJwai jj^^^^l jl>ll ^j tiiU
.J..Ai. J5L1; ib-yll oi* Jlj^ri v^'(V)
roA
O l^UA^ dU i^ ^^ I ^UjVl ^ j[jL*.j c>Jl J^iX^I dJUiJL^j
-UJI cIa JtsUj ^L-l aJ%' ilL^I .uii^ cJLki c am\jJ\ dJLij^c <^ sojj^ sjaL^ oLu oI_^Ji oiL-lj c^^l ^^1 ^ UUI Jjli;
4*-,A>.jJl v'j^J '^I'AAf (J::A><J
Ujj t ^^>^jAj i?»jL, i^sy LJy ;,^ 4j"lip-L« jf Lib i_4--jj ijj^f
Vl ih^JLvl ^^ oljjjJl ^[ ^ AiUo. ^;^-j t (Jj_J
c UiUl J^ ^.^^\ j_^jU. Ij Jl^i .lUIl , ip^ ^^L ^\^j i,y.j
'^jf ,>.r--^^l i5^--Vl ^^ |».juiJ,l ISI LJiUJ c^^jA Jl_5j
^5^-^Vl S^j-P LJUli^^LJ clilyVl ^j^H\ d_^2JLV' 0::^>JI JLi
t>^ < ^-^^AJ 't—^ (^j(Lopaj) ^UjJ Oj--.w» jIjIj ^jf lil^"V
ro^
^L jj j_^,.wo-v^ jjj t '-tj.A^^ /J IV^ oLi (^i^ *^Ljj t -ilJi (j^j LiUl
^i ^Loxj .Uw' JU5I ^j t Ja^jXjl ,_^Vl ^1 ^ JjJa-^f f-LiJL
J ^.j^l JL^L (»UU ^ULJlj ^j_-xJl ^«_,^ Ij^U jLJ ^
^yi iJj^ 6jJ Jj^j>,Jo Jj>-lj^l jLSL»_^fj tJbJb>JLj rt-Aj-Xi LoJju (_ljU..,Vl
. *^jJl3 cb'f k^Syi]^ (^X/illlj f-LJjJl JL-^aj J.j"l_^l ^_yJUf
jL J_^l ^^^SL^.j lUaJL- ^j^I^JpUl; ilj cpbiVl »iA ^j
^^ La ajJIjJI ji>LJl ^\ Oj-JkJb iis^lyJl jlS'j t (_,^,;llj i_JLJJ l^Jb-lj^
k1 i«
^Ijl ciiUA ^y jv^^^y^j A^l^l ^j^^^ L^ 0_^^j tjUJiJi
. iJaJU ^U- Grand Mailrin ^[^j^ Juiy^ ^LJL^ ij-»y-j i^.-^^ v-^ i-w»i>Ji ^i3 ^\nrv <^ ^ J J^
ijU,.w.<*^j ^f L^ Ijj-fj t Uj^^j (Krolon) Oyj^ \y^\A Jiii dUiS'
Mi LiUJiS* t ^^j;«tjj^ j^Jbf ^ ( Notredem de Loret OjjJ ^jji(*'V^)
. /t^j^^p frLJj JU-Ui ^ iwiVl SJiP L^ ^fj aJas^j U^'yii' ^\a
iL^j(Mondragon) 0>ljJuj^ Jji^M^Jl j^U^^na ^i^ ^^
j
, <^'4^JaiJl >LJ| ^_^ l^jj J^IJ, J^ j^ ii^l^ll
Jjij ^J^l I J-gj J t LjjL*.j»- t^^.,.^.o^j ojj^JLo 4j^Ij>J| ^yuJ\ CjJLp
ijj^ ^ a5j c la^ UO^J ^'^Vl ^ o.>JLo L^l j^l^l of U5 . Uij^
olj_i)l ^y- 5_;SCs LJ f>ai Jj d\ij> oSi IJL^j tL_ijjL>«Jl ol;
^y i-^I^U «x*x. U^ LJy ii^^ ^ (^^^J ^ -iil-J^I iiy'l>Jl ii^
I
^y ^_y_vJyJl JjJa^Vl 5:ilJ (Horcourt) cjjSjVj»j (Desourdis)
4iU ^IS'^H>^- .^L^rj;,^J_^Vll>^ of-o^j cL^^^I ^yu^Vl
.UJI U^ Jij Oj-: dr- Oi>^lj («-l^l^s* LJL-r Jl ^^^J ' ^Ui^
rU^ Ij^Uj jJ ^.^M^I ^j tii^Mj^ ^j_A^ ,_j....^ L<.-^j
^ '
>*^1>L>^ (Y)
n\
j^ t^;5L»:o ^jJ iJUJi oJla J^ ^^ A-JaJU J t Li^w^ Lit; ^^^JLp 6
^y ol^vJtjJl SLo-j -v;L>** Oijt 4j.«^ J^ oJSj ^y> O^f ^^>«r^l Ot ^\
jjlj JLij t Sjj^. A^^ 4-j;^ 6j_JLp (^^juJLj (Komondor Mantin); ^U*MYA SJUbLjc- JjJlji: uiJL-^' J|^lL«Vl(Samson.Lopaj) j^LjJ'O
il
t ijy jj^jtesopw* ^;^jJij>Jl'0^-0jj*-JjA3l JUxpI jil^:?^! y>tj JjJa*-^!'
^^^ t>*>" 6^ ^^J, ^^Lo^j-^ v^^ t>^^-^fj L^LJI ^LU ^U^
^^Uj^j jj U^j t ^UJI ^^jJ^ y ^y^y^lj,^UJl j:^ o>u-l' i!^
^_^jiJl JLjUJI ?t3 Jm- t (_^*oiJi)t SaI:>j y ^^1 ^j c V^j^ ^^* ^\1'
4 4*
:^ OlS'j t ^^1 pip x-ij J ip^V
VlSL-yJI j^uJl jt Jyj \oY^ \'"\V'A <C-Ji^^l^ j:> oajyr ^ "^lU -jL^^^jiiy. ^5:^' ('^
)
. j^^lUUl^Lc^l3
nr
^IS^O-J-^CfH.^^,.^^I
<y ur^^\
i>Ji .u^
^^ 6- ^^5 aj^, ,,^ ^, f^.
;i
M^J 6.^.^^l ^I^"V1 ^^Vl .U^-f, .u^f ^^
' V-^l -..UcJl oU-^i fo^^ . .
.'^-^ '^' ^^^-i^Ur c4^
I
*°^>^'^<^<^fdL
U:H.^'fi>Jl>^lol^l^^^^^,^
^ jJL>J
iA M
nr
,^ (JL» j>^ i-jSUJi
f ^^1 ^ jj^ ^U JLii lLUJU t .l.|JL^Vl ^iLL"
\y.
(^ (>^l) J-J^ -^L-^ SiUjCCurcura) Sjj^^ JJlJ cJi^f
UDI ^jpj' JJ,UjJI djSiji ^L^l jL^ liij t ii^t ^ ^^iJU
j,.gx^l^l pUjfj (Avlunya) U_^t JJ ^UJNl JLp 4j-_^t aL>-_^ ii^LJ
;(Kapello) jJLLli Jl^^Vl SjL^ ^juJI J_^t *^^U c iJU*
LJUJ'yi ^ ^;^- jJ 'u^' U^ iyj^'l>Jl o^ ^J>1 ^i>-^j *^
•^r-'l/o^ (\)
nt
0^-^^' 6V . 5^ ji>f ji ^^-^ c ^:5U. ^j>ji ^,:^,jp
Jlj^t SjjUwj j>.^ ^f U^ . Luigi kontari ^jLjy ^^ UxJ\ ^Jt^
L^ , (Segin) ^^,jc^ ^t ^'U i\^ uLLLJl J} «:Jj:iJi:Ji ^Ji
j*Ju^ j-^f^ IAPj I^^ Jii li^lj, t i^lj^tj f^'^^ l,>^^J U^
:-^Uj^ ^y'>rJl Jl ^^ -^^ :.r^j ^^sU JiLaJOjI ^l ^IJ,% j^^ Jlp ,_j*i (\)
^_j^ V p- l**Ai ?TJ jLJ ^^^ (5^ ^iJUuJ L^_j ^v^ Jj ^ •ijlsJUtfl (_jiuu A^ oJbJi^ 4JUi*^ iJll>
, ir^
r^o
\^i<\A^^, aJ^I ylj^l k'^J J 1^-*^ ^^1 cP
ij^[>^ c^, iyi\ cl» jS:i t jJL^I<_-ijy ii^^SL^oy cJUji^nr^ /
^_^1 orjxllj Jan Batist c J\j O^- ly^-Ajj "Sny^ -^^^ '-^ ' Ojs:--UI
ijjUdl j»_^':)U« pLiJL; OjiX^Ul Jyr\^\ ^Uwf U j>Jl ^j
J^i a- J^ '^Ij ' -^^J c> J^- j^^i^UI jlJ cyM;>Jlj LJ> 0;h -
r\\
JiLJ.1^ d\Sj ;LJL ;j^^^\}>J\ S>1 JlilJp^J^
iL> S> Jri.^J Lib ,^j^^ jfSj .<^> (Mede) ,j^ ^jU ^ i:^* LiJl
p^jJl JLJj ,dji:^U\ SiUJ oLLj jJI>JI d\jii (y SdAl^l Kokiel)
c L4JIP 3J^. (J ^>ll ^^1 ^A-JI o^ ' oa^UJI ^j-^ .(iJ Iji^
I
SJi>U* ^y. SJb'lJ^f U^^l iJUiJI A^_^l ^ UOip ^1 SO^UJI :)V
^^ jja;:.jS:)l o^j j oiJ dUi ^ ^^bj c UL^-l J[ L^
J .U..,Vl 5j)U2j (Mosyo de Soudri) ^^:ijy^ ^ijj.v-^1 i-J^I ia^S^I
Jj^j ..^ ^JL^'4jLkt;^IJ^l_^l Sj_^U«^ .^K-JI jV^J^-f u^
J AjiOj cjSl;>Jl J[ 4^jxJb AiiiS'j 0^1 ^>iJl Ju-^, K. Montigny
0Ut;-LJb Ji^Ux; UUI OlS'j c^t *UJI ^y ^>«Jj >^jX»l ujiv'l^l
Si^b ^^fj oli^LJl ^ LiUJi! cjJlj>Jl bib jLAi. ^^1 oLkuJl
0.1 Oji j\ vJ:.^J/,
ilp -cSOj t i>yJl ,_r^ ^''>^J' Ji Montmeillon
rnv
^1 olj;^l J-^j ,j^^ jj (ijili^l J>-Vl OU IJl^j (Risliyo)
* * * F
aJuj:^ ^ LiUl j3j JlSj t oUajJI JLj (^jJI j^mJI jj^ ju^ 1^ ^lill *-**u4Jl
if H
^^ lJ%i c^j-JL; tj-^aJl J;^A>J^ L^UI OJlpU ^I JUpVI ^\
4^ I H
^iJti c ijjJuJl ^^ jL,fiLP i±jJL>- 'LjJUj>- j-a LJ<L f-ivujj S^jp JLiu
.^\»or
nA
jy ^ jj J Ij.*:u- L oUiJi ^\ j j^Lsj-l_^L^ iWL. OL-y of U.
t3L>-jfyt» c L'l^ jU-jVl IJIA JIp ^UiJlj 1^ t^JLviJl j»-aI^1 jLUJi
.(Avionya) Ujlif iijl^ ^^.^ jUi^Jl Jjk^VU j;>4. Ji^_5^'|_->J|
U
'Grand Maitre Pol ^. j ISC^ "^ J _^ 6^:^^ Al l>^V I (4«J I ^Ui* UjJuLifi
t i»jLi<JU lilaxu-l *u^ 4j^"j oU L$1>*x^
N
Ij L)j-,ajJl /%^jXj Laskaris*
J^_k^Vl ^;^ (Oted Beri) j_5^ SjlJj f J ^y^:ij^jil oL-^l ^_jPax^l US'•
I^[a Ujlhj j^j(Goze) Sjji. S^j^r ^ iiij^ Jljj[ 4J^ (*^ u^L^
.
'^> (Girit) o,/ iy,y:r
Jilo ^j t /^l_^l JL^t jUUdNlj ^j^ LiUl >^U I Up Ij^^
,y ULi. dUi ;;>w> JiS'tlj t LiUl d\Joy, U^l \jP-:>\ U-^f'oLiojLiJl
jjpl LJ.UI 61 L^j c Jj_JLl^1 ^1 U-gJL.jt c iv^l ._i>Jlj UJ14JL
t 4j jliiC'yi cJlJj t -c^ otAJl Sjbl A--ii; Jip JLj dJDJiJ <. -lJp x^UJl
^Sy^\ cLjt i.^ Jl OiX. U^l ^;^j c ^bf 4i%' iO^^-C>-j3 JJIj 4.*^ Jl ._Jfcij 4.!l_^l ;jJ;S^_ Jj> ^ SJUJI oJL» Jt>Uj
.jLS3l iU; (\)
.^^l>jj (T)
n-^
iJljJl CU>J ^^^iJl Ij^j Ai^^^ :i^j .^ jUt^ ^ 4>.j;j Aiy^
L^ iJjjuil i-j^jfcj Sjl:>- ^ o^i llfJj t AX* j^yal^l aJu aJ rt--Jl ^j-
Jxj>«j OlS" oj^^ /j-o r-j>^ UXp olS'j aJjjjj aJU-j ^Uii >X>-\j t j\J3';>LJ|j
A^VI .!> J^ (^L^l J^ fyS4 -^f cA'^ ^^1 ^^ l/^J ^ J^ ^ ^
l^^,^f(MosyoVensan)oLji j:^*^! ol5 aM»V- VL* o ,^^ ^^j
^ a-saUJ JL*-i t aj^^I oUjS^I (_5jJ \J(in../3\\ \?\Jcj JLp ^__yip aJL ^:>I
J^jpU^I ^I (Balk Kesir)^ jJL Jj^^. v_jIi^^ ^%.^ J^-^j ^ l^i i^uU ox; a^%aj
rv
Jlp aLj>j^^i>^\j c^M^I J 0:,JL^Ij iilyVl J^ J*^ ^>-^Vl
J.<kju oLSj tit^^JJl cjL»c*j>JI i^t^j 4jUj rt-L-Jj (Oeuvre d'esclave)
(.^j*i^ (J-^^ tlr^j^' JJj^ ^ 'j*^ iwi^jLs^l *^*i()* (2^ * f*-^'^ V^i v'^
fj'j^ lT* Ws^^ ^J ^js^^'j ^il^xJlj ^yi-Jt OjjX^ If^j t j*-jiws^L>^
Iol L^J t /jsi >5'_/^' 'W'L?^ Jijj^s^j /l*^JL*u»JL1 5Jj>Lvw-o (_^I rt-i*-^i*J iji:r**^y^
rt
Jli 0->.^"lj CO:^^ ^^1 .|J_J1 jj_^. dy,J\y>J\j illy^l
«_x?-l li-f!j (. LL^jA ,_ylp U«j l.^Ju->w)-) iw«J_^l ajUrJil oJlS" >AaJ
^
^J-^'>c5^ (^)
rv^
lift Jjij toUjJij olj-iLlI ^y ,>5r«-Jlj ^^-aII I_^U^" JiSi cj^^a^lj
fi
.c53j (Senvensan de Pol) J^j 6L. DLus j*-^l v^ 'jU-aJf i^jL^I
^yj^l JvLaJl oLiLwj ULL* UL-y JJ ,_j;5:i t ^ji *;! Iy._^ i]jit
rvY
- V .
lyt^Ul J^
4ju^l^l. ^J^^jaSI »j_^9>i^- ^LjJI- a^jL^I O^iS-ia^j^uJl
- jtJLjJl Jl^to^^U--_Uj^ 5jjl>»Ji jkLJl u^^*^^i
Ij,a::a ujjiy. j-A>-^! |JL«JI _ UL juj«_ iJsJl Lj jf ii^ly
?
jJL^ ULkji C^jxjj t I^AjJ;^ Uij iu<»ljA)l Ttlyo ^jJLijj c Lib JU:>-f
JL. 4jL^aii iLlU Jl^f .1)1* ^iS* c ^yJl^l JI^V SJUUJI SiUJi
criJjj^> lA^' l^^ <>-^ J^VJi ^f jiii"^ ^J^ ^j•ft
^f (Griraani) JU.> "oU. ,>;>.,^l ^j c aHj j^y-f JLi ^
jj^ jbjl ^_JJI ULg^j t^> 5y.j;r ^ S:>j-^jJl 4j_^I UiliJi
. .:>UI J ^^ ^j}\ .lj\ ._o j^^J:. J[ iil^i c Oroy'lyJ
jjU ^^>JI JviXiJl ,^ -dai-^ tj^jUj LUI U ci_^l ^jJcjj (Mersey)
ii> jL-^f ^^ 4JL L.UJ ^^L, 01 («^. N jjL ^j (Baro)
h-li t.-Jl ^i-U^ jf ^wUaj J JL?-f OLi dJUJb ?-^ ji <uV t (^j^
^KLtLa ,_^Jo- dilJb ^jJLaL>«;u iu<»jAJl Jj^jUj I^JUli c ioU <j^;>cJ
oL^ A-^_yi iJUai^ll J^tj-Jl oiliASi tSy ^ j^JL.J5:j j^^
I
. .^f 1^. ^J ^LJI ^ c JjiU^I J>-Vl. JUdVl (^yl J\j>J\
. J_^.U^I J>--Vl. Jl>.J*^l 1^ OijUuJl> ^
^f ^\no. '^ Jj L (Foga) 4^y J jUi.Jl J_^Vl A^ c5yl>Jl
(dy,^ S-^-^,>>^l^ ^jj (Baro)
_,jL ^yi\ J^»:iii,> ,>:iS
n
U^_;_Jl oLjl ^^j;;- j^U^?<4; i^lyJl J^jj (Mersey) ^y -6Ju}>
.U^>j I5;^j^j ^^U >.l^ ix^l^Jl ^U (.^V. '^ J>j
.v:J_^ly:-^J (\)
rvi
^j^l l_^fj , \^ ^\y \jiy\j (Civitaveyka) L^ Ixv- ^M^jjl^l
jL>c::i c 4i-o-j 5JU?- AstjU i^l^l ^ l>la:j'ji ^^^^1 iJl L<,^ ' -^Lu*
i*?- L^f lyj il) LS' U^ jJ t J f iyvjhf (j;f -J j;^ J 5j--U^I P^^jA
. (*>^'1:JJI cUUbJ 'l_)5>j oLva^^tJl dJUd L-Jj Ury. Ijlp a^j^
^y h^\J *j> Ajy^^ lJiJy>j \j^[ <^\j Jj^j^ Ji4» dSJS
\jl^l L.^ c:^>«-- L5 c j^-Wi tSj^ V-^l (^l^ f^ tjJl>Jlj
\jJL» 4JULSC ^tw? f Ja-^j:uJ I ^y^y\ j>^\ d[ :.Jjill ^>5UJ (jj>-\ h^.J
^yp- 4-^lj^ IxiUti t aj^;j»iJI ii.^l oJl* i-jlAa ^y^ V^LS^ LJUxjIj aJjl^
.o;^i>^o (\)
.cJ^j^l>^:. (Y;
-^^^'y^- s^ (V)
rvo
jjUjjSj (Grimani) ^Uj>j (Morozin) ^yjjj_^ ^ J^^ Jij
Jj ,\^uj> ^jia-l d^j>^, IjJb^ti t jtUl ,yuo ^,va^ j>* (Kornaro)
Uowi LS'_>L- (!;jSlv-j J\y>J\j^y^ ^^b^l U S/ill oJLa ,yj t Kandiya)^
j_J^y 5,-^tAi ; ^:>% \jL^j d\ ^l J^l IJ-4; lj^-*i-.lj cUjJl
. j»^ii^ ^yuu Jj> JjX^lj (Foskolo)
I ^UaJ j;sJdl lift jl^j . <^'L-iL ..^ji j-iUl *tj_-V! j^f
l» !*
Jj c ^y V ' • Liy ro • NJu 4X- LiL ^J-.ji Jb:-fj ,y>r^\ ^ ^>)»•
^ c-jiC^Jj t^l^JI AX sjiaU* A^Ul ^j laJy. oJli' t *Ui*i?l oJL*
i Mataban OL^lx. ^\j ^ ^/)b ^'I^^JI ^LJ i,^^ iiiU ^jzJ
j_ai ^ ij-si^; L^ ^^^1^ y i>Ji u^kj 6^j ^-f^ cy *^Ol^j .Ja_^>uJl ^Vl^^ ^^>il ^^1 Oj^.j dyj^. \jj^\
rvn
»VI
JUVI jkJ>\i c ^>-l5:>^l SyJl 0J14; l_^lj L|^N15 J:^lj-- ^ L^X;-
.(^jLj'i Oi^J^" ^ji^
^jjo^w. ^yi v-iJj-J! Lj^Usj Ax:uAv- «^ i^UJl «.*LJ.f ^_^l iu^l^ Antoin)
iJlyV! JLLVI J>f *^ iUJl ^y o^J Monako _^_^ J[ UJlj tUi^
ii^Vl JLJI lJi> ^Jbj .<^> (Sen Juan Dotris) Ji^Jji d\yr ^l^ ^^^
t t^ j^j_vax)lj 4.1^1^1 4_g;rl^ iJu ApJjJl AijL^\ l^Jj
>-- c5>jjf o^^ J^ -^J ' ^-y)" JL<^I ^-^1^ U-.'^'
(.Uf (Blake) 45!>l t^jJiSL:"^! JI^Vl i^l^l JL^ ^:>LJ I
ruf
-^^Jil^ Jl^J "• ^j-^\ oIa41
j^^JULuj(Kalalonya) ljji\J\^
jtJLi t LflyJ Ax>c^^^l JjJUI j»U«5l ^ rt^^l j^j .^^* Montesariso)
.^LtJ ^J^\j Ai^l^l Sy JLpjjitill j^ ^^^5Ux:
Aktris Maria JjjJlJI^ LjU ^;-jj-::5'I -lju^jj ^ /^h'jJ' '-^ iLh' j^ u^ I IJ (^)
Kalderon
• ^j^\ji^ oM Y)
rvv
N ^L.^1 \-U>j ijJ\}>J\ oliC- viJL' 4jLs>^ L_j»ij ol_^ dj!>U SJU
,^,**>«;;-wwJ I ^5J-^Vl jy j^iiSUl ^\yr Cy "^^ ^-*^ ' ^LvJl ^y d)jS'^,>,i|
^jjl ^:>UJI ^^ ^J c ^. jUl JiJi^^1 li* .^^ ui>ujj
. Jl:^Ij jL SjjiJij ^:)UJ1 ^y jJ;53l ^^1 JUVl JLp
L^ ^^^. ^\ oLi-UxJl ^2^ [^ i^^l i.^^1 0;^P^I
Sovalye do ^JLi^^ ^^ jl_-> ^.il:? JLii IJL^j c aj^N^JI J-^IjJ
Jlp aLj j t LjJ i-ijwaJl ipUl ui-i5*j J\y>^\ Jl^i ,_^s.a4; io.^^ Klervile
^{^ \>\JCS\, _^\2i\j IjjXv-j (ijLP) Oji Oj^l 4j| i«JL*JI y,jliJl
iu- ^jMo'\V/-*\ • ^n i^Ji!jJls( K.Pol) J_^ jjjL::o_^t jLS'j
vU_pi J>Jt v_jUwfj LL--y ioJU olSL. ^t ^LiVl «Jl* ^j
.l_^ij^l^j .Vlill S^ ^ LiL; J.«^i jU .TY ^ ol:5 ^ ^j^ JrijiU /i. (\)
.(.^•^oA j^ \^o^ i- ;yyii>Ji
rvA
OJ^ oJipf US' i i-aII t>ij-^ 6*.Uap| (Senvensan depol) Jjj j^^^ OL-JiIt
j^ S^l oIa J^ cS3 t V^ ^j^ *^^**^ iiJaJUl J>jP^I u-^Uwt ^y iw-it^
ly.J^ 0=^ ^ . Pikeni jls;^ ^^>ll JvoiiJi J^j OlS^j t ^^^^ ^^1 ^|jb^
iilyVl ^L iil^j jyiJ Jl ^^j . iiL* 0>^. Iyl5 L5^" ^y,^j
iSj^ is
#
*_Ajj^- Oj^~^l ^^ti t oL^t J5Li ^_^ Ljbj j>.::>.IJ i^yj
4JL-J yl>rJI Olyi J-ij L Ojii^lSi lyJu M. Lui Kaplan o!Ai ^^ J
a^Ul ^UjVl ^l>^l ^^_o >b ijli Oj^Ul .Ll;i^ . .iUJi
«^ c>« C^S:--J SXiu A^j\i (Gelebi)^ ol_U: JJU ^ i J lii) I 4Ju
.J^.:-^Jt(^)
rv^
"J liL cu^LUt 5j^' c:^U UiL ^^1^1 ^«-JJ i^>^j o^«:u-l Sjb^fl
.oiyiU
I
^y 4JU.a:3- Jb^l UUl iJjU^ Sjjill lIUjJl^ ^^^ r^f <>* Oli'j c l^^\j
c5* '^J^JJ ^ cr^' j'j^' L^^ ^ oj^o^ Sjj^ u^Lj^l ^^^ J-'^i^'r^
SjUJi i,,^^j ^>ll JbrjVl ^ iijL^Nl ..^ of ^y li^Uj
^U JS^Jio ,_^l iJjjJl Sjl:>i ^ ^UJI JJUJij cjl:Ui*Jlj J^liv-1 ^14
oJuju-lj jULLj oliUu /^jjdJ oU-jVl oJUbj ^UJI oJu^ of Lwj
ijJaJUl 3^y J d^a^ Lw ^>!l ciU-jVl ^iJi^f oJjy lijj
^jj^' ^>«^ljj ^-^^ j>*f U^^ t^ '^l ^^^ ^ iJ^-*^'
rA
cT
. A-
^\ij.^\ij^^ 1) uJlj-iVl i- I"
\ 'Ar iu- u-u
il .Vlj ^^ ^lj_Jitj 4_^UJl>^ ^l^tj oJJLJU >_iI
j-^ f _An n
i
^
. :»^Ul ^y iw»L*JI i>.LJl ^^^ UUj Ij jL ljj:> ^^3* l-jJ J^j dj^ji^\
*—jXajSvj^ l)j-j-JLh—**JI VI -u
^vIj^L^I ^y jj.*,auJ
^%^>ll <JiijJii\ ^^')iy> ^\i t aJ^jS\ ^ly. i*_^ ip S>uJl *_*Jl^
AJy jy juj^ (^Nj^ JUa3 t JUj^ AXiy i«j5C>Jl *-ijj-iJl eS*^>« iSy
U c iiyJl J^'LiJI 1^' ^yj ^ A^^y>i] JjLiJi ^U^l Jl iLJUl
;* UtUj'f 5J>-j cJlS'j 1 6A>-jf ^1 ljf>^'lj (jAxJ' &-^^ (^
.jjSc^jlO)
rA\
a>.t ^\s , ^WVl .JL* Jj , illyVI jJLp j^^\ ^\j ^\j^\ Oiji^ cL^^>S3 t *lly;Vl JLJuil J-^ Lj;L^ otApJ JLp OUJ; ^yHj^, Ot^^y^^
Jj> JUVI J. o^f3^. V ^j c ^y.:.^! J>w- ^ c.;SUj i^jJI ol/Jl
aJ ^JUali ^ Ji:>tj J -oV l)L^ j\yr yj^ '^'^L/*
j*^^l -^J ' i-sl^V
^UVl Jlj jf ^ y5Ul *^l AJl5^" Jt>U l^v^ixpI Jij c .ujli jf
^ (^' c l4it>f ^ J^biJl >-j ojJl i^j uw=^ V>il ^ fl^
c OUJ: Jl J^j Jii jJl^t ;y (.JL3 ^iJl ,;LcJ1 015- lijj c (Laguat)
J_i ^ L^ 0=-Jl ^^^^" >i J«f^ r*'^" o-^M o^f
fAY
^y\i ^^[ Ij^La 'C\yj J.*>^ j^Vj>. ^j-ti t J.*>^ j^^Nj^ ^j^ SJ^UJl
^j.^u>^ j[ ^u^')0>^u cj.*^ ^v c>^ JLaVi 1^-
. i^UL>w. ^l Lj\j jUi (. L^ oiJe>j -u_pj» jLJi ^y iJ^J f>-J
a>^I^.Ju>^. ^'yiy. jl5j tJuJ^I .u^ I ^ I JU^ ^'i/^
1J-^ ^-xpI diliJ c U.L, >LJ| dU; ^ J ^- J5 ^.^1 ju^
J^lij .^^l,>-^4^-|jLvr>^ c^lLSUi^jV^ljf JIpUIoxp
4:*iH j.,^ ^ -i/^^^ I J Ixil I ^b't^j cjUjJVI J^^oUJaJ
V^> ^ ^^ ^^ Ji> cJj J^, ^j , iUJi J^ ^yj OLwJUi t i^Ual ^J ajjUj ^L«f i.l5| ._ij^ Frejus ^y.yrj i^U^
^ SX*Uo J^JI ^^*i/_^ -^ (^' a-J . p-jJ iijUJ >I^ i-Ul J:^ ^>^>J
^ <;Up ^_^'j ,;;S::*; a^uji oi^j ^^^ ^1^1 ^__^ ^^1 ^ULJ
ij^l a_^, \xJ^j iijU\ ^U-j ^ISUJI ^Ux. Jl .UJj^^I ^ ^j
fAr
^ jMtjJ\ fj^^ lA^j t L^JtP ULkL» A.^ O^'-? oJuJl A>-:>j t ojIj^
1 s^Vl uil^t AikL- ^^.^t
oJub ^^-^b J Ij-Uj^, J ^^k^l^l otJL-^^ oI'LjJlp^
rt-AijiJ (_5*<tjw (j^yu**j (l)jjjXw^oJI t_ilj*i^l (Jo t /»_}>-j S__^ J5o LfM^jWjj
Lj»Jl*j .iL4>Jl jjaJU^ ^^^jIl^ OjA^jHj j^LJl 4pU:>- 015 c j^^^lj^lj
I
«*H
AiUill ^Uwtj 0U=>^1 Oj^JIJVI Ljj Jiu-I ^U)l o_^ jl~ ^lj*Jl
55-^1 '^y>s .iJLP iljU, J:>U iilyVl aI^VI iiJl^ lylJj I iilJi^j
VAi
- ^ly'^i ti^'^ij r^^i c5tJ i>r *:jI>" ^^
>^ ^ oJl5j cL^J 0:-jjVl ^ 4.jUo" oU:>U U.l*f ^SJI
. Lajf 4^JJI jv-*^'L«-i i-^jU^ ^^j^jj;*,;;.,..^ ^U-JI Jjv ^1 J-^jy>'^\
Jj t i>.JaJ SjjU^I >LJI J^b-i ^>« (3"iU ^:^j c li^^i\ Jz>\y
^ju-ijji^Vi-J^-r^i'Vj c^i^^:>uJi ij^>i^)!i
Lp ^y=^ L-^Sj j^j 4_ilJLvaJl oJLft jU-jJ ^S^ J ' OKf'^^^^!^ 6J_pLw<J|
^.-^J Uri jJ' ^Ij^^l ^^ ^J^. ^^JJ ' '^^ c> Jj^-^l 0*H^I
h>j^i:>^\ jS\jA Jl A>J| ^ y>j t 0^' J <^y^JJ U^^ Jl (H^J
. Jj^ ^^:--*j' (^
)
rAe
JiS'<Lj^ cJlS* aJIjS of Uj J 't.JjJl^--**! ^ "^^Ij^ (_5l (^^^^ (jJ^ f%J
. 6L^- J\ illy-Vl Jl y^l .^'^L .-^^ UxJU c ^^iUl ^jU-
.,. nVY-A ^'AY i>^l ^siJ
. i.UJl 4pUjf ^ SfJu" Ji^. Loit
_)JI^NI ^lii . i>.ili ^'Uk) ^\ji ^y^j ^iJl5i SjUj .^.^ jiiLJ
I
t
;15 t oljJ^'ill iU^ jj^ Ji^" yi>Jl cJl^ t^jJl cJjJ! ^
fAI
v» f ^
t:^yi>^^i
ji^l ^ 4JU j_^" j!>UI c:J tJ^'
|1)>J I Jl LiL JLp .d»L.JUP
*lP J^ 1/ f-*^^^" ^r^-i v^'Ut-j '^%,j j^\if^ ^[^j , oiyiUl
L<k5 I. -dtij j_«fj j^ji ^y. ^ySL-J'1 LiUl ,_^Ji:^l JbJL^I -u^ap Iw-^-j j
fAV
c uip uiu oUUJ Lk u cJ^jji jUaJUL) i_puj i^jb ly^i Mj
•(«-»^La ^,^j ^jAki
Ot -J oLkiJI a^' of J*.^ Uo c -aUs^\ U,>ci\j 4^\ Uo^l .^U>-j
^^y. ,^>^l oLkLJl J^jf dUi Js> .bj c 6^ljL o_^;iL. c^J\}>J\
.<^Yn^^ J. ^'Vy i^^^Mj^Ji ^i^^f^f ^_^ uFlsl J:j^u-1
V-L^Vl ^IJ^VI ofljj^ ^-f^ ^4JLiu-N ^«^l ^j^aJj t<u
6J_^j c^VL xi^_j i%Jl (»5^ i^, N ^ t ^.^
y'l3>Jl Lg. ^ ^1 Jula^Vl ^1 >;. Lib J^Lwl ol^j c^_^l
•**'^^jjVl JjjJl ^ybJb (^ ^.yj ol5 a;SJ
iy: oIj t i. jLiiC^'yi JLo o>w'f A^jiiJl s_^| Ob v_JU-^fl JiSipI
,_y_U jl^;_iu-Nlj ^Vl (»_^^ JSL-iJi li_^j I la>- ij^U 4j^ a?-Ij>i-.
rAA
i*^-^l jl>Vl cj?s>A^ jl^l Jl (»^ly ^. \j^^\ dUJU c i:>jj^j
t i^l ^ J. o .
-....1... Jj_-^Vl Owl* jL Oj^yiJl iv»L>-j v_JU-Vl JLi:p|j
.jJl>Jl J">b-V blJbCLwol i-j!>Ul Olj^j^l Jboj
^y Aji^j oj^i^L" iLik^ J ^UJI ju^i ^ ju^i ^1 i_^ ^^f_,
.i.Uj J^j^-^ i^** * •
Ij^toi OjH.jL^^li d\S lib c^'lj>Jl ^'j^L25 OjJU^. iJljU
• <'*^i Ji J^jji ui ou^ J^^\i^l iljf 4J| Ujj t 41
1
j^ ^^ f 15" «u5J J^JLo>l>.jli.roL>ui 01^
^ I—iUl J_j»Jlj t j__>^l ^ L_J,L (VjaIj-jI Ojjj
Mcmoire de La Charite Chretiennc ( Aix 1 660 Petin 8) (
u
YA^
oV t SJLjli ^f Ji>J J J^ jj.J^^lj (Dok do Merkosur) j^^SC^jU j^:i
(Grimani) ^Ujyij (Diik do Tursi) ^^jji ^ji cJjjJl OLSj
JjUd jL>Jl J jJj>i^. (Marki de Cerqui) ^J ^^j c/j*-*J(Ruyler)
j^ Iuj^I o^Jwiil oUJUJi (^JL^l ^ Lx^l JL23 (C. de Verue) jj ^:> c^/
SJiJl oJub J»j cLjJLp p'lisLu-'yLj aL5 ^,,^ji^ ^jt c^^y- UJUj ij\j>^\ f\:^
Sy ^jSLJj t aj^^I oUJi ^y iJ^^j^*^, (Centurion) Ojy^i- i^j-^l
^ ^3-Jlj ti^lyJl JjJ*-.Vl Cj^L^f
N-\"\\ i-- ^.> ^j
. v-*yj v'-m -^H^ "j--^ c^^i J
r^
^ (Duk de Bofor) jyy ^^ ^j^\ ^^^SUj ^ HI Y ii^ >^ j ^j
,;^ f
A_jLrf»lp I—'J-^ ' ^ ^; >*v" '^'^ fji (J^^J^'JjJa-uf «U?-^)Uj Ij^li LaJju
Cf (^j^'l_)>Jl JjJa-Vl ^jS^' viJUiJ Lj^\ aJUu' L^"Jl» AilJU^j ij SJlaUoj
^yi >KJ)/I ^Jbli <. L^.:>t" :>li«Jl V-^' '''^l -^ f^ ^M' Jj^-^
<.Lj>J Laj^^U^x^I ^I SjaJI ^y. (,-^^Aa Jji>.xj >KJ^I Jijj (»J
(M. dr -LJji^*y j:> j,.m.m>.1 I ot ,_f-Jo- t o!>LJ a_^L lJi;>- S^jJu-:*^
^^ ^\ ^ NinY 4.:^ oL^ (>« o^y^b (^^1 i> V^ Laguettc)
. (SjjJl^ A?-jj ^1 ^_^ ^!) -dji SJlaUJI cJiA -d ._i^_ (Kolbere)
^1 ^^^^1 cL^-^y^ v-Lij SJbJUi ^\Aj^\ iUJi Jl oUoUl ^i iJlJUl
Jud^ J\y^\ J[ i,^ i,^ (de Klervil) JJ^ jj ^j^j ^-
. A^>Jl ol_^l Jl^^'y :;>JU- ^l^ji\j,i\j ,jyi^\j (<ubp) j_^ ,j
OL^j ^>:il ^1 hj^\ .Jl^\j^\ ^j jli ^i Ji 4iUl cjJi^Jlj
i^l^l iyLJ\ lily^lj LftftLytj J\j>^\ 5jA» t_4vai i-J-JLfj (Jiiij t^lj>JU
iDj-wi*^ Jlj-«Vl SiUi cSjiJ^.'^l J^VljCorneilledetromp ^
,, fi...\ i.L_<^jJl ^^t ^^jL>^ jL^I ^ <^'^j->^ (Amiral Lavson)
(Venter)^ j^^JiSij^^ I J^^u^aJl JLp ^^I *UJL; OjijSl>Jl j-U
^JjLJD jji-«t^ L^^ J^l '^J:^ '^^ *** 'j^' 1^ t JbJt^JL) ojJ_Jj ^^K^b
nY
If
jj^ cy j^ ^Ul.J, 4dLlJJi-;!>Ul oblJucu-^loJi^
^ Ij^ I^IjlpI JiJ iik^va iui*- oj^ip t^lj ^^ ^^t?^ ^j^ ^-^^-^-j ^Ij
A^^>t> j^iJ ljiJjc*-l aj^I^^I J>-Ij^I 4J-*»—'j^^ J*^ji ^j^^*^l oljiil
^_^^l Jjlu-Vl J-^j jjAj /^ t>dj^^lj (5^L>Jt (^j t K. de Gadogan
i.jLL. jji l^db-li oljAJI Jl^l^'y |JL>- L.L. c:i_^l d\Sj ti.l>o Jl
Cy Oj^jJii\ ,jSi^ 4_i^ 4_^jUo x^j tjJl Jl ^L^l JljiLi ^^
j_,1j>J| ojU 4_iJs>jj i^^^^ ryjfy JJ-J>«J jj ,_,SXJl _^vaiJl of Ujj
JSL^ >_»^v=l:j,j ^L)I ^"^I y.A^j^^^ ^i^ J^ ^^f ^JL)
^ ^^j ^Ij c_J!>U Jj^ i>\S jliir Jl;;^;i Jb'Ui <. ^j ^ JiL^
U^ ii^.j>^ (Marsel Dokanal Goillotiere) ^"jJULy:. 'ilUS'jj JULj jLJI
IJl c j^i -crr-JL. S^L2J1_, :.jj>Jl o%'U ofju JjVl ^.y^- JJljf
r^r
<^Jij-^'l>J'f^
'^'l>J.I ^ ^^yrj ^^[ (^Jj^j-Osr-^yJl ^-j^
oJ-i>j Luj OjL^Ij L^^I ^.jliJl c^JL^" JjVl oliJLWl J^jUj
c ^.jL^^/l ^U^l <_.^ ,j^ ^jJl ^_,^1 ^ Oj^yUl JLiUo
r^>^ i>^ ^y^ I u^ ly^''jf (^ Ja^i^l5cJl5^„jLi^.'^l ^
^1 J-j^li t SiUlb ^JdS ^^jiiW dJUUl jSa c oM\ U.J d'::h^\Sj^
^ 61^ aJjL^I ^ikuJl aJjjUw JJ jy_^; ^^i ^ t J_^Vl i^LS aJI
. (Jj-iJI aL>Jlj i}j>Sj O-o JJ*J^
A._pi3>Jl i^a_Jl cu^ JjVl ^„^" J. oi^ij (T^l >>J
aOp <ww;^ i^^Tol^l oIjjU>> cjjL^JI oLpU oJip jUjj t I^UjJ
J iIj-i^fj 'orfy'lj^l o\j^ > ^^t b- U^^'
. '*'k\j\^y i^yJl o1>i]l Jl j,..^.:^:- ^_^j
Olj^
1
jJjJo aLwo ^y jy_^ j_$:> r^y- a\1"\o iu- JaLi iy j^ («jLJ
L^y»-tj 4w»ljiU ^y-- iij%',_sJlp cT^'i^' ''^l (>* -^^J^J Jt)\J^^^;5^J t ji-"
1>J '-^^ jLlf rP (V U 'J.^
i^.(_r- l^J
tJl |.jJl ^yj tL^ O^^fj
i a*
Jl gi^Vl J^j UiA. %'j a}L»j j^^I JaJj t i,^:^
i _w-l JLii cljlJLxilj Sy yM>Jl oiy-l ji^l J* Ul ip 01?
-«^
j_^Ju-. j»^l l_j^Ls^ (t-fri-i'^l ^y^\ jij J-^^ >jy^ L--^ 0=:^-^>Jl ^' iSJi^Jl ^ (#)
no
lijjj JL-.ji ^>J_^I ^y I-., iko ^^1 ^y> ^^ i_^j ^jlp JU-
0^ c5.^^l J^W"^ sa^UJl .i^vai U^ ,^Shi\J ijLcJJ fJiUiu-l
j_s^Li!i ^^ j^^-Aiji u,-f ^^_«j>ji j_.xi]i *L_kPij c ^^_y<^',VP^VI
-^.-^ Cy ^J^^\ u—'fj t \jy^\ Ojj^^ <l-.j i'Uj ^f ^j^J^ JLp
^ ^-UJIi^Jj t J jji^LU iJjO^r ly,J^ (Jan Arno) ^^1 jU- J|^| ^^
L^
^^-^" ^H>Ji JL^jVl ^H^ o^l5^\n*\V/^^ .VA iu- ^j
^
cJL^ ^>)l o>)l ^J ; J>^^ ^^^ .bit Sj^^'Lo:. ^^^>ll
:^ jdl S-bJJLJI ^UJI v_._o AJjiW Lui^ (vJi*^ ^> ^i^l «^ ^>j
.o;j<mI>^j (\)
.^y^\^ s^ (Y)
nn
':i/ jJuJ\ ^y LbjJ Lo jS'j w LMjLpI A^^lj^ iil^ u^ ^!^ uTcJj t sUi
4_^^Vl ^ji-Jl ^y^ ^^\ ii\J>[ t ftLwJl ^j>^\:> cAv'l Lj-^ ^ l^lJlia^
JUj^L (*L5j|j OJ-JI Ju-iJJa-ii aJU^j^- ji^l oJLaj tJiJUJi iUi ^j
t ij-ijj ojs^ Oi.<^t li[j iy>^l 0^ L^^A^ -sj^" L«Xp |»iyi J^Dj j^l
. J^^.U^I J>u-VL JUi!^ ^yj J\}^\ ^ oa,_jJLp
^ ^UiJNi OjJjUe *N> jlS'j , (Kandiye) LjlJLs J| ^Ij jVIj oU^Jl
Sl^l Jl cPj*-- C>^ i/j*^ f-^ '^'y-J^ i>" J-^ ;*j'^' S?*J ' C^j^
iai^{Sovalye Allen) ^| jUy *L>- JjVl ^ij-^" u^ f^^^l ^J
^ \j^^ ^^J^\J ^.X(p^\ J*)U ^j .}\y^\ J[ ^sy^^^^ "j>-Vl
of ^^t iljL-u^ J_a:pl t Oji^'lj>Jl L*_^i ^1 k...^\ iUUJJ i>^j
* «
^L-l cjyrj . JiuJU ^bjl j^^ ^y ^i>i^'l>Jl J^ jlJl o^
V^a_Jl OU j:>^l jJl^ jJS^J *y I >ui. I c^ijU i^yc- i^M
. tA' ^ \ r- L^' -Us** jIJUjJlJI «j, jU (Y)
nv
\jX^ Xij t (Mahon) j-aU ^,1^ ^[ ^^^ iL^UJl ^^j ^^'^:,\i JL^ \^'%^
OjJa-JUlj il)jj.LjJ_^IJ jj^^l i]j_^ .nv
,>i^ ^ojj . U.^1 JU-i ^ iily-Vl i^l^ UJlS-^pJ ^ JjjJl dlL-
JUVI v^l^l Jl j^"l^ l^_^l Uxpj ..^ ^^1 .Ulb ^UJI
Jl oUxll Ji cJl5 iLoL- syj^ juib Jci\ U-ifj t ijU^ oju Spragge
I ^ ^yuiJi i^fj cU^^ ^.>K;)'i ^JUiiJi i<^i^
jlS-j c Ul > jJlp > ^j^ L. 4Jj>^ jUVlj ^LJI J^
t rt^JfcUj iijLxJl Aji\jAj ^j^^y^ A^ ^^p^ ^' cf^ -"^J IJlS^J
•^J^'>l5^ (M
nA
jjj , p«j>^L c^^j 4.^^ JS'^ ^j^\j hy^}>^^ cy^\ i*^l^
c *' -
J^y^ ^\ J^j c ol>l iu- jl i..^ Jjj (^LI 4J!A5 J'^U-j c 3\jjj
toLloJU oiy'yi JIJui^l ^i^'l j>j c^*:^! JSLi Jj> jt^JUap
rt-ftijii (^jii t j.^i ^ j^Vl f'L-j Jl^ ojL>JI /.Lot JU^I ^c^f U4
sa^ SjLI .'^^J ^1 J_^^| : J jVl v-:-Jl : c,,^ ij\,y\^
j\^')i\ ^:)U-.I ^y 1j_iSCJ iijUL^Nl olj_p| ^;^ cjj^Vl /.Uj JjXJ
L.->V cSljL^I^L-l Jip ^jA>L\i^ Oly.'yi ^wijJli! vi^i^^
-J^'>L>'^ (>)
n^
Jxi J:>UNl IJiA j^ ^aij tl^ jiLj|i.jyJl j^li^ tclkJl li^
^y^ Ju>JJ Ijj:^ iIJ>^ IJ ti^syu> j:::ilJ:)U j-^i,;:xJlol>'yi
SJijJUi i^jU-o t5>>«Jl (t-g-l»l-^ ilv»l^l (j^jL« olji-'yi Jl^ j!>U»i
t iJL^*^lj iJUajNl ^y>-\yJiS 4_*JiL«j i>j9 oU^ ^y^d -^j ^V^'J
^\W\ ij^ ^J C^^^dSUl A^^^l \y^^ ^\j^ \j^ ^51^ ^ l>i>'J
L^ i_^_*:>-u U5 t ^iisj j_^u ji_p^ jv^i_^ i_^;jt^ n nr ii- ^>j t SjJ
. L^^^a^N U.l l_^j jUJl Jj>-j0j_^ J^J vL^Nl J^lj-Jl
|j_^U^^'\no:L_^^j .VXjJllj^^U.(.^^-\i ^^^j
jjJl^jlj ^^L ^ Sj^ biJLPi Ij^-t M-\^n U-. ^j . S^ ^^jJ^
ij;J^ Jlp ,^^1 \y^\ j-nnv i-- ^j t (Kroton) '<jy<ij^^(Olranta)
j>^j{Kapri) ^^l^ j^j Jy\:^ «jjL>«Jl >LJ1 l_^ U5 ,\^
t (Kordilic) Uj^j^j (Tanii) J^M lj^,^U JiSi duds' (Pouilleyi) <dL_^
<u)jj A ^^ \ix:^\ Ij_*?-La. /-niA A_u- |_^j tL^JlSL. iJli- Ijj-^ij
.< ^
'
j»^ Jl.JuJ I Ij^tj(Kolabare) L^NlSj (Polye)
tlSL^jjSj jSUj^oj 3j_^ SjLjJ iJU Ijilp ^WW
c^1 ^ Sjj;>-jJI ^J^H\ JLp Ij^Jji-lj Uy*^ ^r 'J^'J (Foggia)
ij^j (Malaga) U^L. *lv ^ IjO^rlj^' c|.\'\Vo a^ ^j t^-LjiVlj
. <^'jH}i^L«^ l_«>j l^>j JUu-^lj li^Nl^j bUl >L.>lIjIjJ-JI diU JtJU ij-J^I ^>iJJ ^^1 ^'l_^l i^ly ^^J^"
.oJ_^l>^j (^)
.cJ^^I/i^j (Y)
i * H
aii ^i5 .
<^> (Sardin) ^^^^ jr^ ^^ ^^^ 1^1>^ ^j
.M/s^^ vn ^ ^ ^o^^ J-^i^ ^^i>
,^ly.Vl iU^vl^j
iM
. ..-'.
\
- \
IJJI
; oUl JJl JL^ ^ i«Lp LajJUi4
A^l- Aii'J~\ j^-^lJJl sLs-_*Lju-d"VJt5 ijJl^U::!
^U ^M> _ ij-fc3l i^ iL^jl . ^'UiJl jci - jSl>?Jl t>
-k .
.I^> jSl>Jl ^j_ ^^.UftJI Ol^.all oUUy
^ 'tj^ ^bi J^\ ^JJI oLUI (.UiJ j^" J_^ Ojj.yl_^l jj
i l^jS^>JS Lwv,Jj -gLp- JljJs v_J^;ruJl (_5lJJl i_jvaii of lji»j;Lilj c ^y
It
!•«
oJl-^I JuJj . ^*>iJi|jJjJl ly ^ IJjJfir Sj5 o-LtJ JL-Si t4_S:A5Liuj
^ ^
•• •« F •
41 *4
n 4
l^ JL^ J o LkU I o C L.>JU cU-f j-jjLtiCVlJ^Ulo^-ail
JP vjl-^L; LJI_^*i!l Jl t|ljJl 5L:>- cJLdJij t *^.jJ J_/>.| jf 4*J
jJVI v-jj-i ^^ jL_.^"yij S^_*iJl ^^ J_io t 4^i—IJI -lJI UU
jX_Jl L^lJi—II iL-^l ,^j_JIp i^ j-^Ujo ?-j^\ ft—w= Ij t oljJukJij
.^^'>J^(^)
£»n
dilJU cb^^ j\jai\ J^\ji j^ y^LiJI ^^:i^li 4JUJI aJl^j t^f c>S^!
u^ o^h j^ (^l^ Oj-^-^j < '^K^\ j-^ uf-*! »^^ ^j^-k '^^
i^j--<Jl tj!)Li>l ^ f»-^^^ * L^J^' j^a**J ^j^jLiJlj rt-^L^I o/i
'- 0^^.^' cW^" V^ f^' lajj^j J t jt^^/b (v^3j^ o^J^i:^ '^iL*^ ^j^y^„
j»«Ajjjj o j-^jA» fi-^jj^j t ^"^jJl -^Ij^f i-iLoh^ ^[ j^^JaiU^I JLiijLi
^ J^j^\ ^>)l ^H- J^L:^" V*^J-^1 ^^J -.r-^Vl LaL^j JNj^ Ui>. : vN_^l (i )
jL^-j^yj .a_^ij apU-^L; .J..:!!; -iiy ^j -^r .^Y .^\ .^^ ^>Ji ^i -o^L^^^i
jJl ^\ J^^.j ^Ij^r-^l t^':A^ .jlkLJl jiaiU^ w-i^„l^j .UuIjIapI
. Y^v ^^ jj.,iJi juuJi ^:;cijUJi
i*V
Ujl^I L«1 t <jJiU ^UJpj -uUi. j^^tx. ^y3 l>j$:s>J\ jV t i. jUiC^y
4
^ C ij^ O jJa -U.^ t h^jj Oj^^^ ^JJ t ^"i/jf J jJj wjf 4 411.^ X^
*•
OCT ly. JU:. o L. I jlI I ^^ 1 1 JL^J c j»^-LiU. i^Vo^lj/.jJjlkJ'^IOjJL.y.
(t) ,
^«^l_5JJl UL^y^JlJl _;i^jy. 5_;>^l OiiJli^ ljis.a;>- Jlij . jWl^UUJ!
i'A
olii dj^ J[ .^j^\ ^\ OLoj^l JJ ^ ^JOll J^l::^! JU.
A-pL^aJL IjJU^j t aJjIp ^;;5**^->J>J 4_jLo a ^oA* iju-^l_^! ^ i^^
^1 wlij t^^^^ jt j^j jt-j^l^ jLS'j 4 p^^LpI^j (i-frl5'L^ 4j Oji>^ j^
J—JpL -uIp (..^Lu Lii>- J I 4_>s>- A--4^ jj,ia>«Ji ^^\ .^jLSojI ^^JJj t Uitf
ij>j ^15;^ ^j^^ Jl ^j\^ (obl DL-) iii> ^j ^jUi , ^'^Vlj
aJU oUjV lj^> *l_^Vlj oUjdl jf U.J . .Lji.Vl jL5 ^ l^>^f
ij_UJlj ^j-^\ SjUJ S^jU^ ^_pj oljU.1 Js. J^l J.va:^ JLii
.O.y.l>^'J(\)
i«^
JjjJl Ajh ij^ Ul t LuL^ ^j>^C-^:^^
''^j*^ CJLS" UJLju J—*JI ;«^J
IdPJj
di]i^ ^vaia. j^j c aJ LS;^j ^^^IjOJ U-^ LiJi^
l5 Ijj
j^u:^^ ^Wi dj>Ji ^j .U.J ^^1 o:ApL ^Vj ^" "^ u?J
^w^bJl ^l^.Uu JLJj c Jj:ii>Jl y'l>Jl (.is::- ^\S ^j\ ^^_ U^lj
J-i>J| rt-^J t UJLbj ljU>- liSj^ rt-g-v«jijV ljJL>Jl3 ty^jJJ:^ OjjUJ
lS^J^I iydJ ^ji^l ^J^y^\ (O-^U- UyVU) t5i_^l ^^^j
l\
C 4j <L-laJyO Aji>tL>^La (1)1 ^IjJI pt-^\ JL*j c (< -g » ; ".^ /w« /;^-*^J t ^Jb^^wwoJ
.«W ^y Jl:»-Ij A;t^ (jljJl iJLi^j iJ^^^^ ^JijiUJlj^JLj l5IjJ1 ^Ij
* •
4JLJI J_SL^I ^j,s:^j vrjLiJij U^lxJl t^lJJl i^U- c
JUrjbU ^J\ ijjJl ^^ i-^^l of l^,j <. 0^1^ Oj-'lilL- s_p3^
diJJJ . I4I0 JJL5JI s^ j^ ^> JLp ^LJI ^ J^\ 1^>^. Nj
ol:>jlj of (5lJJl^ L«^i>-j t L^i*-^ v^~H ^J-^^ -3^ J^ u^J
Lk^^ ^UJj iJix;^ L4J clyVl Sy>l j^' Ji ^y Lof t ^tjJl ^ ci!)UJl**
IIt V
J.^1 ^.aJ ^. |J cLUi ^i iiUl c .U^l ^b^l Oj^^j Sy
i^ly ^^ ojJi ^f o.j^^w'f oUj:»U]l oV 4 UjLai jLS* US' L^i-^jU^
t4jj->»Jl JU^Vl iwujU-« ^v-f^^yj "^^3 (^-^^^ c*-^^ '^j *• cj'j
J
^;Ja>- (^f j^^ ^Lial) SjJlJ (JiLj ij j^j v^lj ^-^Lij ^^ t^^JU^ 4>JL^1
in
\jJLi.\ j\ io^i^l v_waJ ^><JbcJlj ^^^JU^I Ij^^vi^fj ('ll-ji') oIjUJI
.uUUj
A^ ^U^l oL-_^l ^^j^l c^JLl, liij 5^j._^| oUjS::>Jl j_^*^l^
4l^l>Jl aJp J,a>^ U i^ ^M> ^JLp ^>"^M_>>JI vlJl5 ^^'1 >J
J-^t*^^»J^^^ jUJiJji J5oJLs'j t*_Jl^l o JL* -^ iJ^ LJU l j»
o_^wM J^U::; cuJl^ yM^I jSJj ,L^V OU>Jl j^l iljjl
oLkUl oL J^_^l ^l_^l o>i. pJ ^j c Aiy>J^,j SibcJl U^Jl
i^ -d djijAjj ,[pL^ ^^:.UiJl o^jf ^_ of LiJLk. Jby, N ybj c ^oi
LiiC*)y UU- JL,j1 a;Is:,L ol5 liLi t iL^^I ^_5^ Ui
HY
JLJj cUji^JI oJIa J_^i cux^j jJl JjjJl Jj\ ^ l>$3l cJl5
(iJLli .Jjuj t ij*JjA)l SjUhcJI i«JLo juaaj iJL>-LJl ,jl>L<Jl ^ L^ ^j^(j^l Jjljf >«-«j <./» ^A^'\ c*- j:^ Oy>:L^lj t i«^ 5jLp LIjljJI o>i!--^f
.L^l JIU^ .(ol^jJJl)^OiJ>;^Jc^'"' o-V^r^-^^o^l«t
olSLviOP^ :J^ol^Lol cyM3>JI JI,>:^A:^l^^yrL^I jio;
. i,*^ ^1 ^jJ%' Jl ^U; ^>ll J'>l::^Nl AbJf
4J1 : jb^ J^jj t i.^M_>>Jl 4j_pJl v_A*vi vr-^ ^^J ^ 'j5^ o^^'
SJLp JLjuj tj_Ju*^ j^lill djii\k^\j\ ^> js-f t-^f /V* / JuLi
.^^f U* • (5j- IjjJLp ^j>^J diJ\ ,J>^J OIjj>.Lp ^y>,:^ O* cJ^L^
:u- AJLoL- ^LJ ^_^ (ij^>«i tikis' LoJbu li-jli ^L^l ^t^\ Mi
. ijLSJl I4UPJ i><^Jl L^^;>.ufcj iwS* ijj^
i^ir ^1 ^„^lj Jh^JI ^^b l^jji. ^[S J\ Jil^l Ji
(\) \^Ap^ jJa>Jj U^!^ CUpUif (ijiJij ,^^1 J*J>J
• ^ri>o^n)
iVi
- Y -
\jt^] c/,j^^h ur«^' ^^ - -'-^ J^^' ti'-^'
^^ f>^ - *^^^^Cj"^*^" ^^ ui^J ^*-^**^ <^^^l 'iJLd:u«tl _ LJ^
fi
Jj JjL:^ Aij^ pLJ-j oLL^ ^j Lt^j UlLbj L«^ ^y-^ LL jLS'j
jyi^ oj-iJi ty J53 ,ysL^ j>:^ ^ Ji^i <;^ 1 14« oU^ ^_5f41
^j tUJ.li Uiij U^":>Ui ^jj(K. Pol) J^ jjO^j^lj (Bolor)
. <c^^ ^y o^^fs^ ^Lpjl ^loJl JjUo
^ nVY J^ iUlS' Al^^,w-l i^LjJyM^I C^yu" SJLtoUJi JLAP JA
f'Oi Bigc . -vSLj Jji ( \
)
i\o
(^j_^Vl jUa^l 1jiJlJ I O. ^jLkJ t(^_^Vl ^yxju Jb^V^ jUo' A^j
•I
J_^l ii^-.bU ^U^l Jip Oji^Mj^l ^b^l aiJ .^ i Ji. jj^. (J
Oj-^^.j JJUJI t_$ajL Oj-.^v- ^3-JI u-**^' ^-J^ i^ "^y.j^nr^
J.^^ LJU-j . IjL^ Ojiv:^^ ,^f J>^f (^jJ^ t5^ cS^Vl oL^
^^^1 oJi;. cJl5j c ^1 Jl J^^l iJu j^lj jl Oj>l^. i^^l^
L^ij^ll A;rjJj . tS\jH\ ^jJ^\ jU^U ^>il J^^l ^iJJt vJtiJ
y> Ia^ y,j jJ^\j j-i^, ^ Ji>-^l IJL* of JU^-- ,>»^ i5jjf aij t oi%
aJI_^L ^^Vl ^U ol^l Jl ^'IaJI >^1 aSj c o^>JI ^ ^1
^;^ l^ly JL^M ^^>JI ,/JlJI ,jJ^\ jV jAi a:^j ^:^>ll ^it
^^^Vl ^1^ o^Li.L ^/JUI ^^JL>«JI ^t» iilyVl Jj^ J^\ JJoJl
t"V> L^ L»JO ,_/Jl i^>II oUUJi v_jU^I ^y^ ^_..;^ ,^J t iily"Vl
^ (5^1 ^ aij ..jLs- ^\)\ j^_jJ dlLJl Jl <JL-j ^5lJJl aJLI^ 6J%t4
"^1 4_u i_-JLl!>j t j-i1jJlJI ^j-j ?«JLsaJI jl_^^i:L^L «uU:jhl ^ axILxj
oU-jj t ^JU^I (.Ijo. ^>JI .iULJl aJ JLp JLS'tS ^\fi\ ^jJi\ jLujL
\
J—IpLJI i_,j>-L^ ^j_o ^L.^1 ^«_^ ^ 0-^^. rt-J o53 ( Magellcnez)
SjjU^I ^l>Vl Ij^Uj s^ sy Ij;^ ^_^| jU^I IJLa Jbo JjU
^.y'>^ ^y c-H^lj ^^j ' oL^J; jl_^ J I Jj^jJl lys:*; jLJj jiyfc_^
^^UVl JiLpj t A;^:>l3^'L^ IjJUSi UJl*j jlybj Jl Si^JJ \jjhj>\i ioji^vi
iW
li(_j_^l <u^j« j;L>- jUa^ aUJI ^_^ j_^ Ij-^jaJ j^^f "ill t ^y^k ^^
I
^U ^'1^1 ijjJu Jl ^>150VI J>^Vl (.ai^ >nVA iiv- ^
oLjUa.^ c^'l^|i_JL^Ix-^L.^Uilya^l^l3fj(^j_^)
i_^jl ^-fcJ^Cr'^'j
OJ^J-^JI lSj-^^^ c.'^ '^Ji^'l^J' J^f
iil_^"Vl oj-'*^l.u^ 1^^ 'jf L^J ^o^f ^L^^ o^ ^UiVl dUL"
tjfi-^ Ojjj iia-'l^ ^^1 y ^S^ V^-)" OLJUJI ^ jjJj;>-jj!
t ,^^>Jl J-wJl ojjJais^ cr-^>'l u^^ cT^J^I ^^l J-^'-S^I J jl^
ij^j ^^J> ^ j^^L t^l^l aJ JLij I (.1^1 js;. OjiyM^I .d^U
nA
I^L ^ Ij-->-^jU c u^j-^^. (^>^.' OiiJ'l' c>~^>JI oUj ^U.
^..r^^J ^j^ fjl^J ^f'-^ J^ J^ p-^JL^ Vj^I ^M^I j^^JU-
ooiP SJj^UJl of ^j ; LjJp *riL^Vlj jIjJI dJUbJ iliUl ^;yLJLJ Uyil^ l>J
I^<^
I:>Uij c i^L^ I
jP l>5; jJ Al^ l_^ 1 ^ 'U:J>Jlc>H
Jj <. t5^VL yM^I Oj>w. obb.|j j^ SiUJi ^1 „^^ i»^L^
jJs-LJlj J_^U lj.»^U ^^A^ i— Jj . Asor j_^[|_,,»;^Up WW^ a:^
. <^'L^Xj*iJu aLoI *^ly. syj> JIp IjJji-lj (Civita Vekayal) Lui^;^ 4*sj^
(.Uf ^^^..waJl .-.^1 j^ ^3_J| 4.^ ^^,SU:o ^Jj . S_,Jw> aSj Iji- ^H *
c-.^ . cWi^j (»^">^ L>-Ui; Lirr Iji^ Oi-^l iiljiVl JLk;Vl
. 0.% Jl blP JASj
J. .U c^ ^.'\^J.
MA. ^o- J_^4!fc>«^-^o^L^I Jj^U-ti t^jlSLjJ'l J^oJj ^Ijjl Jjli^ tylj^l JJD. Gusne -c-_^
Jl ^Ui c LL.y J oi^yr-y^^ illy Vl ^^Vl S^UJ JJ ^1^ "V ^ijJltt
• Oci-H'i^Jt "-r'lj^ J*>-1'»>%
•^^'>oM^)
i\i^
cs* ^JJ*-t^l ^^^^ jpJ6\^ ^ '\Y !» \'\A\ iu- ^i^LJ. j^ J
^LJI ^JLjj J^j oj> ^y iiJ> v-^y fcjfc ^'I
j>J I Jl c^oi ^L'Vl oJiA
JJiXplj t SJLjbUjI oJuiej OljjjJl isjjJ ,_^ v-^^l 4ij^l CUailj j
dj-^H SJLSUJI i^^i oUUJl J lj.jwij t^^Vl ot jl^" ;l^l
4JUi%' j»_^ Ij^r—'fj i^-- Oi.r-^J^ L^ IjJy-'l -^ -^Ij .rf^
^'Ui%'^ i^LJI olj^ ^jVl J:>b^ l^^jx^l ^\ U5 c^;^;^
. <^'jUj .-i'yi" iu- j^^ ijj-fj ^:>^1 ^^ i>-*^j
^ lj--ylj L^>j ^'1^1 ^_ ^j^\ (»Li A-^y jJ5L; ^*y I ^\
LjII^Ij Uj^oi! j\y>J\ Ji 4^>JL o^j^ ^>il .iJUUl .^
'^ jyj j_j^C.^jt(^)
oJ^l>^o(T)
iY
I
^ HA^ iJ-- A.L4J J ^y^j JSC^ t>lAJl ._w:i> ^>^ U j»Jx^
^_^>.A >!jij < ^^'^, Jl ^^> o^ ^. o^ LipU L^;>^^ LL4 «
^;^l J ,:j^^\ j^\ c^ Otrfyl^^l 'J^ ^b orf^'i^^ ^^'-^
i^lajj ciil^"Vl c5^Vl 5jUlL«>^Uk!j t A^ ^> u_.~5:- i,^
V
(^"_^ Jlli oV . laJjj^j I^KjIj ^'1^1 ^ Lo ^^1 oOA ja:> J^l
^ Ojfc^^l ^y^.J c ^>-^>^l -^ ^.yl ^^^^J li-r^' °->^" cH^
oS:i^ lil U> jL A^> i^.^ ^1 ^l J J-^j ' ti^Vl Jj^L;
ii,^"^ \»^r <> ^nAY i-^ jj-*:^^ jWi jjC *1
u
j,^^ ^vx^L^j io^ i.^ s^^ ^^1j s^ gu 5^.^^- oLJ_^U
^_yjj t L.JJ _,_-Lp ,_p^o^ SJuJ tl^Jl jW> oljjLjl CJy.X^\ ^J
UJ.1
LiJu -^j,..*^ Js> SjJv^l V->Jlj c UiO^ 0==-^ J^ i^j^" y I>JI
iXS
. LoJLaj^ 4 .j^- jjji ^ljjap_^l v_jL
^>iJl jV S^L. ilp 4:^53 . ^>J| J>^*>U t^JividJ ^^ JLJ ^^'|>JI
i_>J.^lj A_*jii^l ^_j_^_^| JjJa^Vl ^ji- %rlj* U^^^ *^ ^jjI^I
^1 yUiJl iL-Iji ^ j^^l Jj.j , 4 i;_pj| JI_^Vl SOpL^ ^Ajcl^
UbJi^ ^^^Ij c A_*il_^l I JLA J iJix. L^U^ L^y CoC^ JliJ
Lf>ji of U5 . cij. 0JL4II l^_^ JJ yJc: ^[^ 4*3lJL. ,_ij|ii jV
;fL^SJt jj x^ J5LJL; <J_^|
i^j^j^i „^ of JL^j t oi%
•
f^'^Ar ii-. ^ ^jj>-
iYY
- r-
IJJI JL^
, ijL^>i
\j>J\ ^ jL^^L ^L._^| fjb^ ^•^6J.
Al**.H t
. f «Uwil 4j%' jU<--Vl Cc-^iJjli tOjJLi Ja_>J S^U «uiP
i-^ )ljl .-w* . »ujL~J^y ^jUJI ^j ,jSi,\ /or> . . / ^^_L<^ ^1^1 UjiJd_^l
<u^ ^V- ui.r^ o^ -^r JA-L; o^> ^ ^jj il^-
^1 iiUl c o^ ^_y ^ i^ ^'%'j j,^ ,>f:;:oL-j oLl,jJU J
Ul^_ ^^\j c c^^UJI ..^.^L JI^Vl iJb d\j>y^ ^ oi^-^'j
^^^ l>-- ,-J ari^'l;>Jl OV ^.-^Av^i \jy^\ j^>Jl ^ , ^^1
ili^^ J-^l ^^HoJl J^ji j|^_^ ^ Oi^lj o-Wl ^J•4
JI^Vl jl '^^l c ^<_UlI| a.lilj oli^L. *l^l VV ^ U^ ^^^^ -wily.
iYr
U^U. ^jj J ji\jJ\ ^i^l ')Sj oi%, J-^ ^^ JL. J ^^^*< - 3*
1^1 ^yt \t-j^ JuSl \ij^ U)^J^ <-ijvaj' Oj^\ ouU ^j I. iJ^ l^*^ i>*Ji -^
JJ oJf A,..:iJJ JUj , ^_^l. j:^ ^>~JI J-<^»:iU ^«^. Ji . J
l_^..<^ jl^.j^ Y^ Ji .^^H\ ^u^, IjfjLJ Jl^Vl oUj ^jJi^
l_,.^^j_^M ^jl^f /Yi/lj-^^^oUj^-r^ ^jl^t /i^/:«
0ii--jy^ (irf (^ l-i^j t Ij;?-' /AV / \y^^ jy^ y Jj tjs-^
<»
Jl^ Up aJL-j JJ^' l5^
. -u^ iU;i ^ ^' jvJ ^j .^L o^> ; Iv »^ Ji^ l^r^- r^ vL»i;
iYi
I iJU^I j-wai ^l 'Jj-s^j J_^J c O-l^ (jJ-l'ti cAPjJI IJlfl Ij^
Lxaj '»->-_^ jvjJkl^l ^_jPJbj ^|j.>vxU.^ I «lpLjt JLs-f i—ilS'j I is«»^l ^OlJb j»j' ^yj <.y^H\ JUJI aSj iJbl j^- jl Ji^j t ^j-«^ LL j^ljJl
j^' t^>JI Jj-ko-Vl oUjL L^I^ jJLk; i;yl_^l a^jlJI oIjjLL2j
Ot^j^ JI^Vl jlU)l ^>il J>-Vl Jl bj ,>^yj^j^ J^ji
.r-P h^^. ^J ^ ^Jij^^y^^ (v^ V c-is^L) Ij^^-^^JL^I 0:^>^l o^^
^1 u^\y^\ ^ li^ ^:Ai*^L v-i^i Uia3i oU jjVi ^,^"
f-L-^^-l ^ ^^r^LxiJo of Oj.5 ^jtj^jj) J-^*"->l^i-^^j t is^^l ^v^iwJl
* H
;^! jj^l Jl>;i ^ ^>Ji jL^j tJbJLjJl ,j.,^aM ^_^ JUV
L^ SjLJi^*:^! ^ jLSLJl jU^ ^U:i Ji ^Jj>Jj U^JJj JjLo-l
iYo
AiJi ^. ^aJl ^Uf AjwijJ ^J Jf- ^jj-O- jj"J_^j.j^ 4Ja.y t JjJaL-V
Jiz^U c >liJI c_a::^ ^>JI ^^^j. t./li^ U^IjlJI ^UjVI JU^
^1 Lij-ftj (_5IjlJI ^^^JLp 4_*iJl iljjjjtj i^jUJl ^_^jai\ dJL ,_^j -U.>«^
It >i 1
(\) . -.^tl**> Owi-j /*-*,*pvij oXj I t^^jL^*j
X* ^UJl A^^r/ j-j:; '/r >=l J^-=^^ -r'^l -^'-^'j -'>^' -i'^'^ J^ O'^'^ <^ >
. l^ilj.'jUl
iy^
oJUkU^l aX»> i»,J>-j^j t />Lp AjLo'L^-U LJjJ fUi SJlAbt* jJtf-,^_^ (jLJj'b!!
LawUj iw»l^l iwJUaj ^^j t i>»:/iiJl JJ ^^ t5_r"*^' ^^*^ li^^l
iwr ^UJI 4-L'_^ ,_^_jL J\ ^.J\yr ^ oi-jf L^ t (v^M^ "^ji-^
ij^! ^>J1 dUUl J_^l ^^nAt iJ^ jj-*: ^ ^1^ cUi
. 5jyljj»Jl
. aJ AjJi^S* iU^f Jj^ S
;jSI^^I JLp w.^1 iJJyfcj l>ds:;i ^^JlpI ^S-\Ai i^ ^j
y'l^l jU.^ jUjjdl OULft vj^JLSj c oljiJJl ^y i;-li ^U« oLi^l; U^ll
ijf-^ J L*^ iT^^' V '• ^y ^ i3^1 j' j^*^' l5' -^'^l f-^ c5^
L>-lj-Jl Lviji ij^ljjJt (t^LA JiSi (^ JlS^ (. iij;p i*>-L^ U^'a.*i i*>-Lj,<>j
. L^^va^ "^ j^'Lp Jj> IjUa^J AJ>r-'>'j ^^^Lla.Nl
Oj-i>JL. ^y^JJl JU-i ^j>Jb i)ljlJ.!5U yl^l ^ ^y,JUU«Jl l^j '0>':t^
<^'Sj_^ 0^.;- V^ ^ 0-i—IL. jl^Vl
^> |»-«^'>^J (v^'.^''*^ '^J-^-^!ly^ Oi-^' i>!-^J*Jl Cr'
jU>^l ^;^;:Jl~J|
. AO i:>:u-^ /\A I Sj*j ^_^_U^I jl_^jJl o.U^/ij O )
irv
lj_i>Jf oJj 4 Sx.»cJl viUUJl Uik^ ^ ^j^L-jJl j^^Ulj ftJ*^ ^
J_^Ja^VL JUJ'yi ^^ I ^' !_>>• _^ D oLyJl ^jjj>i\ ^t" 14
^yjiL^I J>^VU Oj^c^j JUj -ill 4>-_p il^l dj^ S^l oJun
t Jill Jj-^j *Uijj ,_^1jJ JjI *Ls^j ^_^ OjJUa>Jj t S^UJI iJL,^l
^S\^J ^>JI ^l> 'l^f j^l Jl JL»>)I IJl* ^y^ i^-J ^_^jla]j
V4
^f ^l^ JjVl ^j JJIji ^ Sj_^JUl i^l ^j>Jlj J^_^l
^j5;<J|J^jJ| jU^I IIa^^j^j tLib J^Lwl -uLS;:- ^j wii-
\}>J\^ ^1^ v^ ^ Lib jj.^ ^Ij ^^ jUJU
o^.^'l;>Jl jl^j c^Mj>Jl i^\ JLJ.lj^.^^, ^y_l^ oL.>
w»lyJl JUf^f Sjbj ^y ,;^- Jiii Lib -j^;..^ 5:)Li] Oj;iJaj
U.> ^ILLJI oU>lb j_^.^'l^l ^> li^j i^\ij\j cbA^b ^'1^1
^y ix—jijj I ^yJl ^l> S^«b ^JK JLii Lib J^Lw-l Uf . <')UJiP
•y'>Ji ''r'jf'''-i>^af~="r'jjH"jjp':,r=*'^.ji^"-Ji^i ^ (\)
iYA
• '"'"^J^ f^l^l Jl <j^y J l5'^> V-^ ^f L^*^ Ot
4j;liji jtJa^ c5-^ J^tJa-di (%«5^^>-JJ U^^ t>-^^ (.yr^l t>^ (^
^i5 c^l L^^>^^j L^^.^i:::j oL5:3 tolytj ^ jL^)ll ^> NjU^
^
(o^^) (5jX^-5 ^^^^I JjJa^Vl Ajli (jli'j t jtJbjlJlP-f L^Oi j^l IjlJlfJl
tS^JDl j>. s^ oL^iO v_j|^Vl IjJjJj oU ls::>c->. *y I i|_^"j tU^I
, a Ua»jj I o A<t,>,'^.'«j «u^ /j-j-i*sjjaI I
1 ^ •*
Jiij . . . JwJl IJUb ^ iijLJ '^^_^\ ^jLill v^j^j ^>^1 UijNj ^ Jy: pIopVI
.(-A^\..y."Nl^-3U:>- jSljI)ro^ /'\«\/a^^jiU^l jl^.jJloU^>:> (^)
tYH
oUU c^j i^ lyi^ ^j.,.^^ ^ v_i)j- JjJL-f -uc-j _A^ ^ . ^ /
lij: UjJ J>, iiJL-j JUjI JLijUl -o (.1* J*p Jjlj i ^^c^i; oU_^Lj
iii^-Vi li^-^Vi J-^u^ <Ljti^\.^o/^nAr u^ sL-Uo^tp
o\S jJ ^_5j:^ : ^^li ^jL^^:> JUL, jLJl -uUti c j,iaLsaJ j> cJ-^ i^^w^
H
^j . ^^ ^^ JjUoj Ally Jl_pi Jby. Jlj^Vl 015 lijj
f-^-ol_p.j Lib o_^ ^j i;U>J| o>J 0_^_^ o^Vl jlj t ii;^
[j c aU^I c^^jj jUiJij aJU^I Cv«d^" Ui" c S^ jl^L) JjLJij
b\ij . oj^i ^ 1^^ ^H ..i^L JuVl ^^b jjj c j^^^ yjrjj^
of L*jJ t L^y 0^-=^ a:ij-^J 4-^«.*j>^j tjr:^' J-noiSJI ^^^->t-^ Jii LiUl
J-fi: jJ Lo lj_^j Ij^.j iiiSU oU^>^ JLkjVl Sjl>^l ^ (•Uii'^lj
J^l SjUj 0IJL23 ^ ^>JI Jl^\ o-^^\ ^^J ' J^lj^l viJlL"
.OJ_^^l>^-i (\)
£r
oL o.^^y^^L>-yi^lj t(^|jiJl JLp ^J-t^Jl dj:r^yii\ ^jP- t^M^L
cPl t}^J^ i^j-iJl aj^^_^I a^L^ pU J^l ^^-^ ijl^ ^j
*« 4
i-iK S^^wai oJl^ U»*A^ J <. iijU^^lj ^Ijjl jji ._^ ^JUI v_i:)UJl
(j^lj ^^ ^Jjli c-i^J *ol^ J *. \^Lw!2^j Laj>j^ ixLuj (_^rt^l S:>Li
.LiL
t ^^j_-<»juJJ j^U-,.,r^ ,Tj l ojUiij 1 ,«^ J jL>- ^ iV***>" j^jj-*j J-* ^^ 'M
. Lit* ^j^i-v**^ ^ Ij^w^UbIO jJ (^Ej J_^liv-[
. <^>iu.Ul ol>Jl^^ ^f 5^1 oij. J i^^j^ J,^^
V^Jl J_^i .y. j^ U;L*iJl sj>I^V1 ^jU. jLS ^i_^ Lib ^^,.^ >:jy.j j^ (^)
^ ^^ jJj .^L,^l J^bU oJli ^t^t pM^t ^ ^j(Sakiz) ;J^ s^^-^ ^Ut
jLkJ jc^ i UL ^r^^yjy^jy, JU ^l^ oJA. ^ ij j Jl5i . ^^,j\J\ oyM ^ ^U ' V ^1^ LjiL
j^ Lib
.L^.l^Vl
:Jl c..-il 4 ^^1 oUU-jf ^^ L^UI oLi^jUJl o:>l JL^
*^ ^Ji ^jjU^I OIjjJJI OLi I Jl^Jj t lija>. SiUJi «Jla o^ jSj t jUiJ!
ti^jf i>" J^ '^^ **J^ 'J'^i^ ^- (.-*-i^ Jl c^'ij^j jH^lj:^! -^
J^jfj t^'l^l tiU-jV Aj^i UJai ^f dy^J C v_J>Jl ^l>j ^j^ji
;lj>Jl t^jJ jj^l (j;^jJ) 4_UJ 4^^l i^jUJI yjj :.j
j
J^> .5^. ^^j^aJI ^.Vl Jb c ^Ul oU_; Uij ii^l Sjj>.
L>-t>u ^1 .(.%-Ni j~« ^ *s::>-ijjf j^-v'j ^jA>U- *s:;i JUJ
L>J1 j_^l-ul \^j^ Oj>tJ L^jwajj L^ rt-W KAvk^ L^ jJ^^ Laj AjLJj^^^j
l^j j,-^UJlj ^^1 ^_^^(y x^^\ ^_>^, Ui^ .Uij . j.iLp> o_>o" iU>JL j_j5:;
,_5Jj (. i%Jl j-«Jb"j iw*j_;j^ *:u^ Aj^iiJl t-^j^ J ft-J^l—ttJij J jLidU J^ rt-5Lj U-i
U^ JjIjI ^ . 4ajLJ| ijjIjJuJI a^aS }i4>^ JIju rt-^LljjLs y l^^l JLrj^ S^j:r^ '^**^
iJU'lii \\'^c^V»
(_A\^^>"VI ^^jUrJi^Iji) '\1 i:>.i^ l\^ llj^ ^jdW J'ji-^' oU^^j (Y)
.vUjH-^>,j:^ (V)
irY
^ cL^Vl "VI jLi>. -y^Jdlj ci^l oV clJ^ dili iJlj.l ^:,^>J
t jvjLjJI Jjji' jy^ \^yJ>yo Alii Syi J^U- j^ti c^L-iJlj (^iVl (j-i^
oL5%JI ^^y,...^" ^^ AJLt j-^'l;^' c^ L^ivaJ ^l ^jUJl^" VrjUJ
^HJ^, ^J-^l cr^lj-^J U-ij-^J ^'lj>-ll ^^l^jf Jl Ol^> ^JJ
Jj_k^Vl ^ j^-«JL>Utj ill^jLiVl J^l ^^\^*r <^ JjVl t^^Ur
(t) :
fj>^ (V^ *^'j^ j^"^ ^ *^J^ f*^'^! ^^JJ^J (ilj^^ ajJiLta-d <^>tj>«j jLocJi ^^^
Li-o
. OySiLua (J 4*JU.*^|
A.jUiiO^'Vl ^1j (.L^'Vlj ^jjJ>i\ *L-Jjj LjJl^ij oliU-jVl oLb
,CJj^l>^0 (\)
. \rr ^ /\«Y/3^ ^jii^-jJ' 'J'r.-^' ou^^ij ft)
j^^
UJ olit^lj oUjUJi iiljlj ^^ (-«^^- 4^laJ_^ljJj ^^.^ L*^ K^^jy^^^j ^^j '-^t^ ^
. (\)^t)U
oju
^ 3\^\ Oj.A^. Ijl^b ^cr^y^ «^^- '^^-^ ^'^^^
cyJL«
JiJ 4 _* ^ ^^ ;i >Ji ji ji^j o-^y >= *j^
^1 J^. ol .^ ^yJij ^^''>J' JA"^' 0^ ^:>u ^i :;. ^
J^^ \\\jLjcJ-
.(^ \\.i JjVi^.U^)Vo^,(^)
irt
oiiU-jfj ,dJUi>^ -^JuS j^j t i_^l JU^jJ .JLko y Vt olJ t aJJ^I
4
(\)
Jj^jU ^^yJ J\}>^\ ^\^ Jjp jy» J-^f ^V^j oLLLJl JL>o J
JjVl (^:»L^ .r-^lj> VO L>.iM:» /^ * / 5^ ^jiU^I Ol^.-Jj«
^ ^LkiJl ^ ^;^5U:o ^ (5^'l3>Jl JjJ^Vl o^j . (^ ^ ^."^
^^^1 JL_^jI L«^ ^.^^I ^^ ^ iJ^ju^J ^ ^MyJl c^l5 lil Jft*
L^ V^J >=^'j ^' Oij^ U^ *^J^ V->^ ^«>=^" J^' 0^ J^k^Vlj
jU^I J/ij . '^''^Ju. oy^yr J JjiL^I J>-VL JL>J^I Jl^jVl^y^J ^ uiu J.<^,>iva /k^;:-**J' /j^ y^* K^yjP LoJL)u jjI 'v>J| e.\jfl\ j^\ Lib
^j^J-^ ,'r^
jLi vJJJi J„xj (V-flj ^ r^' '^ j' '^l/r*'"^'
'*^ ^ JcUajI Jiij ^ ^r^y ^^^ L^Lj
^ 1 i_JpU^ JbJl>- O Loy .^jS' -A \ ^ * ^ iL^ IJjVl ,_5:jLw>-ia^ljl ^^j
.>^ij(. ^-^u .^ ji^_^ n j^^\ b-u.^ ju>j(^i .oJ^i>o^ J>^(^)
. « \'\S0-l3L^ M ^^^ J^K.^^ J^J ^y jL^-i- ^-IjJl J^i-^ij . J_^:-wjXll
iro
ASbj , oAJI ^_^ ^y oL oUjUI oa^t Of Jix.j ^^j ^Jl;^! .I_^!
t J^U^i L^l-^-*-^ iT^j^" -^lyl j^t ^ai^l JJ U ii.w* y i)\y,J^\
.^'^ Ij^^ Oi-^l (^ OjiyM;;J
J_>p Lib y^ jij >_jyJl ^1^ Jj. Lib j..^ ^^i ^_^ ^- 4:1 •
Y'\ > i^vi-^ Y aJU^
in
u-
- i -
^5V • >-*J - Cri 1^I"*-'^ u-i 1 - -^ uu i-^ aiJbj
L^Nj^ .^^ii>- ^ ^ . AY ^L_U- ^U ^[^ JuJ.j_i\ ^^^y, lUj J_^
• U^y^'j i«.>s;^lu-^:-^^' L^ Jt^Lw-l ^5^^ J*p t J^jpLwI
j j;v-15'I
j_J I ^IjjP t ^^Li j_ylp LSU^ 4^^ AjpLwI i^Nj^ rJs-\ Ujcp
of >1[ c ^li :>^. Uj ^ 4^yJ| iiJauJl Jli> lj^\ ^ ^j , o\jL:
to^j^ ^ js\y oi^_*j_* ^ At (. \^wr ^L-u- ^j^ j^i^
J-i^-U-l ^Vj^ J^jf .UJVl oJ> ^j c LjJ j,.^:;>Jl j^^ ^ JL^f jjbu-lj
yi^^i J! y ^b J^. p) ^%^ j^ '>i^,^i o^jpi -1^1^ (^)
trv
(^y>^ 0^) ij^ J[^ ^Jj oi^y^^ <^}^ kj^}>^^ ^1,^1
t (t-jij^^ SUaJl l^j ljJiJ\ Ij^JL&j idJauJt JLp IJI^^VI/Up Jy^\i
. (i-A^-
^'NjUI i-JlS' ^-i-o^ c S^l i^L^ J^ Js^U-- 1 i^Mj^ J-ti JL~
AAriLAiAAAi
j_^^ ,( El Gouea) ojjJl) j>- A^Jtcjo J^jj <. iiU* iJ^Lill JJUll
4_<Ji:.. lSj^\ oUjl^lj v^JiJl cJLS'j .<^>^ iily'Ml t^JLs-aii i^JJlDI^
^yb^^f:.^\
IJl* Ja_^jj t Up L^ljJ cJ^^^k ^j-^^» ' l^^rT W^^'
Jo ,,jj c jjui sy V-.U j^u-i ^V ^Li J^i f^i Ji ' cr^i
.jj5.i^jt .jL,;)l^.u^i^UJl_^t .^>Jlj^lyJj^^^.^l jU^/)l(\)
fcTA
-lJIj:.:-? :i^^ ''-jLsP J'il-^-j t L-fJ^ tJjUtuJl i-*jJiJl ijO^JJ v_.j>«^Ij
. juJi ji (^i>j ^^^ij jH*j>^ v_i^> <'^y^
Ul
AJjjLi^j 4J_^ IjL^I LybLb ^\S ^j^ J . iii^L. J^ sUi ^>r; i^jU-
a-^j^c/'-A?^ 0^r-=^ dH -^-^^^^ V^' 0^' 4jjU>i ^Jl c^l tL^ Lwi>J
•4
J[ ^JOP ^-jlj (J^l ,^,i^) J^\ li> .y^.-jlS-j .^:>^jt ^ AJi^ JU51 ^
tn
l»j li) I o L. is::>.i^ N I jJU. f U5 il^^^jLjJj^JJUJl^y ,M^ ciJUJl
^ ^
itLjVl oJLA ,yj t aJj-^I H^' O^ is^U- t ijL>- lWi>J ilva>^ uT^'-r*
I
^^t oy ^ Ju^ t^^-soJl j;;A>J ^.k.:.J -Giy oL Jiixplj c^M;>Jl
a
-L^ (l)LcJi fj\ji\ JJ i Ai\Jii[ iJuj t tilil'^L djiJ\}>J\ J^
jA il^j c sLlJIj ij^JuJl ^y 4iJ> 5y J^jU (Guya Fazaz) jl^ Ly^
iJi^lj ^M^l V^.^ Cr*(^^f ui-^' t5^^' '^^-' ' ^-^^' C^'-^'
^^1 ^^1 j.j^ (Op »-A;^jf S-iii Ji "J^j ^^j . '*'v«iJ-Jl o jyr^.
JL>J|^^| (Zuav) ^U-_^l j^l> ^ ^opj . JL^ ^"^1 m-^j ^^
u^' f>^ (^^j^r)j^ LT^ 'Jj^^J i^L>--i*^Li -J Uut;1^^^.ii:^
^^UJI (jl^l Oj^jLLj Ijj^tJL^Ij t t^J^ i^Nf A*..o^ 4JlJLdi JL^ ^^^Liil
<'^'-A ^ \ • 1
Ails' .^Ip ^:>y> *UJlj 1 5_^l -»Jl:JJL hUs>^ isJ'>y>^^ J^\ ^^
^j a* (^^T"^' J^ '^ c:^' -*^ '^ f*^J^.'^.'^ <yJ^y^
.jL^I^U)l^i(Y)
ii\
^ ^j^\j i^\^H\ i;jU^^ J^ o^^jj^ OUJ Aljl ^j\
J\y>Ji\^ ^JLj JiJ ^ylk^ i^ljJl i5lJl;l jlSj c (Efere) o>f JJ ^jj^'JUI ^^L-'yi JbJL^Jl ^U=iJ ^^. J JjpU-I t5V '^l ^ ' ^-^1 * & * 1
"
^^ Ui_*sljJI j>-Jl -^ «-lj_>w ^ Ajj-^ Lft-^Jp jLv-al] ill y>
v^^i sUjjL jLpj^ ^UYc
^v• • JjVi ^y.^'r ^.jb kJa^j
''f>S^Lo
J:) (•jS'j i!j-laJJ ipUiJi ^j^ ^_^tfU./?'» (_5l^l ^ ("^^^^ ^ tJl
;LJi..^i ^UJi_«(o)
,_)jjj| ^1 ooi »-^ OV j,i^ JjJ "J^c iJu^ j»_»UJl_jji ily Jiij I. "Ut Lit l^./a ai Ua:;pj
ar
Jj-^ (_$! (^^^1 j^>:) Jtr^ ilk:^ J jLi^l iiili ^ L-<i U ..^ oL>jIj U:»U
*V
^ \ \Y SJL*i)l ji ry.j-^ j-^ L^^-.;. iS'j.jcJl ofjUj t(_5JLJ>- i_A]f
aja i>u IjJ I ip LJ I ^_/J t (» \ V • • i^ j L*^ jj^ ^^j-lJ Ij jyLtl I Ji Ij^
U
^Lf 'cd^J\y>J\ J, ^ly^l o^Ls t lojU ^>-*^j t^_;5L^ ^fj 4iUJ%'
ii;^'j 4;^" iJUj J^U-oul i^'^j^ vioo olyhj oJuJ iily"Vl ^ Ji*|
-laJL>x>. jt-Alp^ t J-iv- S^J?r J^[ o^^ J:^^ ^ jj5JlJl ^y3^>xJ:S\ Jj-^j
ja\j t LjJ Lap jLkLJl .^..^iii t U^^Ju>. oLkLJl JLp ^y-j t oJulp
I •• t I ^* I t . I IL K. rf t.
i. ^SJ-^\ ^L-j ,_.:5:j c UJip ly^U iJ^UJl ^ UU--1 t^Nj^ ^'t
^b-j , <uJl>oo Jl OLWULl l^U^L; ^JKJI ^i^l^ L^JUjI Jij
u^' l*-«-^ 'Jj-cxH^;^ (V^J-'-^-J t^K>Jl j^ ^*>UJl jJjj >-i
. J_^ll^| ^1 \jj» A?-jJL ._iKJI ,^^^1 y,\ SSi Jbu J
" It
Ijp- JU ^i^-LlI jij . j_L.LJl .iUu" ^ JjJj>^. OU^ ^ ^-jU
,cJjA/.|y; j:i. {y.j\}^ jUa^) ^ oijj- oi* jf oblj^l ^^ ^JL" (^ )
itr
i->-jj^ jLkLJl aJL-jj c ^j-IiJl f-y^ (j^ 4.Jui j_yaJL>- 4_jlj ^ <j JS'
(N) ^U^
fL^y J jl^>^ jv4^ J^ t j^^Uj UJ Oy^jUalj o^^^iljt IJi-j t OIX^ JS" ^
••I « ••
4jti
^ ^
V.^JI vr- ^ly"^! Jl 'JA-. I^>^ O^^ J^f O^J ' ^Wj dr^Vl
.(j^^l) .. .i^l^.jLJl
Hi
c^M^ 0:Jlj-Jlj ot^i-l^l i> ^I^JI J^^^l C^V «^J •^.
tjL-j JljJaJ j>« J^ ^ oLvajJij jj^l ^jj frlS'il ^y *JfcL. Jj^l IJA
^ ajjUjJ CjLs:5\p ^ Sjj5Jl_JI 0J_JI cJlS'j tj_/'U- JSil^ i>^j
Jiii t rt-^Lw«^ L>>=*'^kSinS J\y>^\ ii^ly j_5jJ ?cw»f «ijf Ujj ij\y>^\
IjJlS^'lj^l iJx^ly of L^ i^^,-^^ SJlJUJI ^'l;jJl *^^ liijJb^ti
Oii^''^^' f*^^'*>^ LXA O^j t ">L- |Up ^;^Ij v-^yJl jiJi Oj*>-L^.
. j i_^" J :)Ul^ u >15:jNIj
.J_^.^^Jl(^)
iio
_
OUJij^lJJ)
(Bing) i^,^\j^^\.^[^[^s>ijA ^j>^ _ ,_,ik^ ^5
^.jLJJl «.l_j^ - a_*^t ^jp%>- t^laJl - OLui ^^iJiJl
JUiJi J^^VL liL^Nl ti^'lj^l J>-.Vlo^ v^ U^
^ Oii^Mj^Jl ^L.t j\^^l djj^J^. \y\^ oi^\ 0_^liil ^\
^U v^^^ cS^'I^Jl ^^SL^I JL>JI JUciJl .Ut
(_5^N>JI JL>JI of o_pJl Jii:u^l Jiij t UJ^ -A}L>- aJUjJ L l>la^j»» _ *
.,^uJi .>ji>.ijij .^ij juiji^t^uji ^1^1 j^i^^-v^* (^)
an
j2^i^^_«;uJl (3->~- ^_ri^^ ^LkL-.lj t i-^j ^j'j^ ^^ j'^-J ' "j-^^W*
L^i ^j-JuJ! JSUII cu*i^jfj t ij^»:u ^Ij v_»Ni" i..-*^^ ^>« ^f «Ja3j
t «.Ll-J| J->-I-S iiajl^! ji-Jlj 4_<»JaP- j_jUo^ "Cp txXJj t pLuJI
t i.>is:j;^i ^ji-jj v-JL ui t LjJLp ^j>^\ j\}>^\ cuJlpi j^ai t^'ij:>jLj
OljjJJl Jipj tyij>Jl Jl iSlyf eSj^l 4JLJ v-^^ 41^ cjj.^^]
Ul ^^ 1_^> .^j_^ c>^'j-- *^^^ cJ-^j^i.-ws' J-5j u rt-^jAp *^,_y>-LAll aXs^I^I Ajj>ijb jj^ L-,^ 4»3^1 oLaLSc>«X-^'yij
^^1 dJLL- o^^w.1 IJl^j w ,_filpL-j J*—s-^1 ^>^ ^LijJl Jp
4_«lil ^ i<»->-Ul y'LjJl oJ> ^y^ j^^jjdJj t^;-lp t>«W( bj^\ i-tf.*^:i>o
A^>-ij^ sj:»ljc<jij 4_^iUji ^|^__i*ji Ajs^fc^ L5^ ^j^ 'j*^y "^
\^SSj ,^*^ (Kotimo) j^jS") i^j-^ ^j-^' <»^ o-^w«-^j t LJy *wJj>
oJjfc i^-V is^jxll oJub cu*:;ipl JiSi ULw-yi i^^^So- L«f t ^y^\ ii\>"j\ f-^J^y
•^r^l>(i^ (\)
tiV
: c-JlpI 4Jl>,^I Ljjijijij //^ :t^l oJla LL^y» J^^aT N ^j i,y\y>^\ i
5lj>Jl jljiJ* Jl c5J^-5^l 'r^ V.r^l ^iJLJU ^j^l ^Jhi ^ csr^J
^Jb ,3^:1^—^1 c-J^ t>^j—^1 L.5^'* y^y» ^5* ^Ju^ oIjjJlJI (^s-v^jti
, ijJUJij LoJij >w.*JJl ojl>tj L-jU-A J^ lS-^j^I '^
jis'j ^J.^^••^ i-j-- jl^^ j ^UiJi j_^Vi a^jUlj oU_^u
I
iLolib UiL OLiOil ^^j-^jt U5 c ^:>c ^>Jl ^l> L3U-jb '^^'
Jl -J^J ^S'^J (Foga) i>-y oUJL ^> ly_y>r ^ jUi^Jl J_^^l
Lib oUaJ of Ujj . <'»-ubUJL; iii^ aj jJbJl Jlp (Andra) SjJiif iila:^
01 V..aM y-s.\j c i-J^ :^'^^' i>ijj^^' ^Lk^Vl >*ij A^UU
Uaj ^^1 oUU-jf *l^f ^l ^-^ OLkUl of L^ . <^>^J4
.o;_^i>i5j (^)
ilA
J^ yjL^ Iji^r ^J[ (J-^ *^l '--^^ (*-+^^ o\j t i*jb *j_^^ jIjlc^NLj
^^^SwaiJl v.iiS' Jij c^UijJl JjJa^Vl ^(^J.
.^ - -•
OV >>-> ..^P LiU OLjui ,;^j 4 AijkL^ jJaiL>^ ij t_.,.~5'j t Ujl^I ^Jiii
t>^ ' ij^y c5^ -^ L5>^f *^^*^ (^i^ -UX^U t (^J-^ C^i oij^ Ar*=r
Oji^uJl ^t» c t_5ljJl ^f^ ULL* ^J:jb' jJl>JI Jl ^1 ^y ,^UJI
:u*-j t Aj J><JI 0151x1 J.C. rtJkjL^i Ju^ i^Ltt iu« SJUi (^JljcJI
jl5j t i-u> ^U»f *Jj Oj:>>Jl ^y ioJ JU^f ^j>^\ i^ l:u;15
t <U^ OjaJ! ,_^j (^I-^I Iw.../^ .U I ^j^,J I. -U-fj ;Jaij iJL^ 4jtyiJio Uji
JjU Jjj t J.LjtJlS' ijU^I t_i.dlj LilJLgJl 4J J^UaJl (.JL' Cvju JOuj
.(-AU»v>.^iji) TV* ^ /^«^/s^^JiU^l ji_^aJioU^^^ (\)
ij•^J-^>^<J^ (Y)
.(^W*^
ii^
Vi.— 6 5 M
J-s-aJLiJl t-ii. jvJj t JLJl jUrj jLvaif ^y j^IjJI «^f iLwu^l oJl^j
-uSo ^5JL)I JLi:>Jl jy^ ^J\y>J\ ^^jJJadjf Jiili t i5-^^l kJjxSCo ,_y*JyJl
ip AJLiu jUJL- ^^US^^I til-jJl "-AKi t^M_^l SjLi_^ (Amfreville)
Ai-j OLitLJl iy> ijAjl <_jjiJl ^jJj|j>j ^yj y'^y^^ l/'^j i^J-^
41 I *« V4
H *• 44 » \
Gi^tj iii>U %'U v^Uo iJu-t (1)15:* c *^ ^f jjo. c_.vi;.j ^>i
^tjf^..Uk.j coL5:-^(.y:i c^fj J^L-o'^lcjf J>i
^ ^uj Nt c uf ^f i:>ui sjiiU ^y^ (_5Jji cji jjb jjij t ^liC.
c .uiij jx^.j ^. ^ dU>L-L cJ^ ^1 ^'UJI ^ ^1^ dJUi ? JL-lj
. OJj^l>^J (\)
•^>»^l> J^ (T)
io
o'ji^f c>*J cJ^f^^>^^laJl (»^ . UJ f ^'ij>J I ^ ^L_^|^|
oLJ tol^ A^ J f S^ ^'I
j>J L dlxi, ^^w- 1 05J c^_,a;^c^1 Yo JlY
VI
(^^jUJl ^^^.^) ^j.^^ ^.jLJl ^>p a-*^f ,y>,^l olij ..^
.u>LiL^^,^^ JLp J^j^^^\• /(«^•^'\A i^ ^y ^^i Sjbi UiL (>^ Ji'
i
(0)
w-Jj^ly- ^J (O)
£oV
|_^_>*j A.^M3>JI ^ja>Jl lyj;o^l ^>J1 ^l> ^ ^UJLj J^U-j
<CjA.-j JjjiaJl <_ij[jUa^ ^ji.J ^'^l i«jjf LiL; ^;;-»>J ^s^^ iiljoj t t^'-^l
^,*aj>TJl iwill ijl^ 'Jj^
.v. A ^ ^UiJl ^^jUl ^j*j>.^ (T)
J_^^l jj^Ul jjj'yjl a:^ ^JJI ^1 ^\y\ ^ 'ij^^y .^j^l^ ^-J (r)
.yM_)>JLJ jvJhjUxu-l J'>U
ioY
^^U.1 ^i ^^ji\j JUiJi ^Uil J. x^f ^l_^l^^ j^j
' "uJl J^y L,j ti.^ U^ JLUJUI (Xj J_^L^l J[ jU c U^iH vJ^jUJI
OlJ^'b/i^Mj^l Jla^,^j .
< ^
'Oc:^ UJ I <; JL>«J Syi L. -U ^" Ij ciJU
^_-liJ la^ i^L. i^^t of (Duran) 01jj:> u-^>Jl J-^:^! iij^f
sa^l A_/islj^ ,_jjp J |y_ji_a; ^Ijjj 4x.._^ • <dL-J f ^_5JJI jbJbJl ^^LJI
. <uw> J:,*^ {^\js.\ ^^1 viliOI L^_jii; A> ._JU.j JspU-.1 ^5^^ ^4^- O^Ul dL :>l^ Jxi-^ ^^-^ Jy ^^ JJI JL j^l^l JJ
t^oJ j^i^- IjJlpf ^>^.jL^Vl ^_5 , <J>jJ^\ i^.^l ^j nj>}\y>^^
<. «LijA>^ ,_r~^j^l oIjjoJI iJl_^i oL^J. j_5ljJl (JjJu^ ^ji^ JU.>«^^jU^
JIlJ *^ J ^_^- i!jU^ ^1 l_^jJ ,^^ a.^^ j>; ^UJI L^ ^ij
J-2J; A*j^^ -^-^j *J»JL; o-UUj ojjill ,_^j^—»» i—iLc- L<>5 t (»-4c-^ ^y^J j'j^' l^'"^'
n\r «i-^>; .i^i^i j_^jji jii^ . ul ji^ ,u-ii y. lil >. .^ ^i^i^f (V)
•'^''=^' -^^^ r ^J^'> -^ -^j JU-i o'l-^l Ji-^ >Ji JU^ y. .u^ ^JLi
ur
SJIaI*. (_||jdl ^ ^\i\ iJ\yJ\ J[ i:^\j l^\ Ujl^JI SuU c (Bing)
lk,>«iJ S^UJI i.jUdI ^1 oU dUi^ c.L" ^1^ i)U Jj AijU
^,/:i\ ^1 iJUl c ^:>UI J ^_i^ oU>Jl j^ c Lj^i Jl>Vl jjAi^
Ljlio jjiy t-iif ^;_;;^^*^<>->'j ^Lo ajJi LjJl« ^jJI^^>JlJ Ij-aJiii t ajjJuJI
;i_i3 Oj^jjJl ^yai^ c oL^jUaj ^j^^j:i\ A^ J^-dJ ^^LksA^ ^_$|jJl
LMajj^t ^liJij fl^LtJj
oyJl
/^ ^j^^L^I (_^J t O^y 4JJ^W 6jLvl>- ^ ^tf ra.,^J (^gljJl y^^^\
jUa^i dii^ i^.^>^ ^t-^t c^^nv/|*\w*o 41^ jjVi ^.ytJ
^ e^j>9 i<w>-L^ (P^' jl^Luj l)jj^^I iJj *^-i^ ftLJlj t (U>-jJlj
tl
•Jj^l Oir^" ^^ v^i-r^y i^ «jL^=i^viU]^^l,_yik,Ao^^ljJl jt .cJj^ly^^j/Jb {\)
ioi
^'y^ 4>^^^t JS' oJLi^ L^jj ^1 J^l oL ^aksn-o (^1^1 JLSxpI
^ JI^Vl 4P-_p:. ^j^ ^^laJ! ^jjj ^ <Gj^j ^^\ JLp J_^I dUS
Oj^^U ^V (.W. V jlil ^ ^1^1 J ^j^ cr-^ ^iJdl JjP
, ij^\jj\ J;p ^ 1_^- of Ji ^'UjJIj JpJl Oj^Jb l_^ c ^IjlaJI
jlj-j>tj >»Jy t Ajy i_is^lp ^^^ Vr*^ J^^^ CU^JLL^I ili^Jl ^
• A^^^ (>./*^ 4X.U)f i>oj:J ^^ ^j A^ oU
too
J\±JliJulJ
- n -
^ f>^' - t)iyj t**'^^~''^i H^jJ- iT*^^ -u»^«
.^Vl^5XP^lAJl..^l.jj^l..L^I_^.yij^lIf
^IJaS;jJU^.^^|jLJl ^' t^U\^ /^WVi-jlil a* j*^IJIe>
.I>^jj b-L^ a- J>- -^ cif> >f
r"^'^ -^'^' '^^ ^-'
jljJi>- (j—o-v^ «! aJl Ij ILj* rt-iUcU^ jl,>—*'f {*L-«t jL^|yi A_^JJfc Jl_»u
Ol^jOJbj . oL-.;yi Ji> liL^I |_,:jjl^ JUVl OLi vUDir , j^Mji jU.' -
ioV
Ji^ oai> ^^>JI j>wiJl jS"^ AjjjL, sa_L v^ <^f J^ ' oi^^h
• ^ (»-«*ljjf 'Jr'itiJ t^K^'i-^l ^ "J _VJ'^ (—^^ (^'jrr
oJlip ^J^i\ ^Ji^L ^.fJL^, ^>JI oliU-jt J\ h\u>J oUaJUl J--jl
iljjJl olSObUji ^ywi ii_p^l iJ-^l jW^j'Li'^jj ly—J 7-U-Jl t 4J-^Jl'
-r-l ur^J ' JiJ-^' ^>-^ "^J J -^Ij '^k >-^ -r^^
'U»>^ l4l^ ^1 .-.« ^Ul
jt^Jbi ^y ^_^j t (ilSoNiL-Nl aj Ij:»Ui^I t LmS'Ijco U^^>^ OL*-*^! ^yi
(.IX^^NI Jb^li J«Jif ^WVl oJuk ^j tfj>^l lj^>^ ^J ^l^:>^.^.Li
loA
^ ^ #"
^^jx>K^ cjy /wo-I g
'3''1 SLij J a-Jj5JL*j L« (Ij jJ^ jL^^AJ 4^-»*JjLj <CjJ^1
^JL)I Ji_Si tsLxij . ii_;_>J i-^^j iL^^jL 4_<iyiJU itU^Jp j,^ t_jLkjj
iijb^ii.-j l>**J tlrt"^' dwH^*^' «-j|j-^ v-U^Uif o-lj^lj i*»:> UjJ_yl_)>J
^ Cr* (^J^l> (»-fr''^>' (v^l-J^j M^ o^ c.>W °j* Vr*^ i>A-^ ^'jjb
jf .UJI ^ ^UbU i^l ,^i^l ^^" LJ*-^ ' V>^l i^ cu^^^lj
Jiai OliUI J;r^ i>;j c^l i^^l Sj^U^ oljS (^ 4iJJ Uj JjjiaJl
I JLij t jJl^^l ^^i rt_^ ^Uii t AJaJU jL-y ^y I:>JLpj t Ja>Lsi
(5jJS:j)II J_^1 ^Ulj c^l^Vlj ^I^VL ^^1^^ j^.^'l3>J
. t5^'l_^l UljijJl (>« ^^1 4Jo |.L;f Ai%' j_5J^ JL^ 4:ijJlj oly._^l
^\ t_JkJLSl ^y> ipjX-^lj ij^jliJl olyoj ^yLla jJl_)>Jl ^^b J*-jl
di) j>--«o- -u^-j j JJljJ LJpLII (_^ «Jw*j jlkLJl j»j>-^lj t J_^bu-I
j_5JlaU^ JIp jj'tj t jly.j ^ ^^ cJlill Ju^l jUaUl i_^f
V*
UjL^ ^LJl OV c OjJi Y • » Vb^ ^ olTj c oj^^I JUi j:^ L^U^
1p 4-«J JW j-X-Sj Oj*-S' A-J^-L- j^^Jp Lj^ljl JCUJj t ?JU-Jlj (^^;^ljJaJ
' , *
^VlJii^ JLp JlpLo olSCJl IJlA J:>l::^U dJ^ V^^ o^jf c^J l^—
>
Jl^ J t L^-^h^^ A^j^\ olJuJi 03^ S.JL4JI J!>\i:-I jy' JiaJ
jLSL- ^j^ ,_5^^^^ (J^^ i^i^^*lp 4,v.^*j>.j |^_^ t_iVi Oj^ip rt-s^ cA^^ ^^'y^'j
#
jJljJ^ Jj c-Joo^ ijj^Ul jM JUyJl ^UaS^iJU^ jUt uCJ,>*>.l>^J J>„ (\)
J..^^ljJl^>JlyMj:r^-b Jl .^<r^ f\\^ /ij^ JjA^\ d\y^^^\ CjU^ j:i^ (Y)II If
J\yr JW-jI ^t5j oiy.ij j^u^ UL-jt ^1 AJU^i 0^ (^ c (.5;:- -^Ml f1^ ur^^
IJ^j J I ij jUI jy Ui'j iljJU (iyi UL,jt IJL^lj (,-«--U*.j j,4ifb^ ly.^- U*>- j,^
•\.r^ /\^n/s^ j_y.U4Ji jijiJioU^/J3 (r)
n
. b-j^p^ oJuJlj ijJuJl ^tAs *,;-»^ c^^i^w^l Ij^
cJli-j t Ju«Ji ^'^r vUi i.lj* iljl^cJI ol* ^ L.Vr c>* -M-i^l
^^f> UaJj .^f eiNi ^jtj J^ ^fy^ L^^j^^\J
j^^jw* OjJu^o l^^lS'j (i^xJ^^I JU^.^) Jus^ ^iLuii -lijjij Ali-Jl OUaij
c^Jii U? w l,j^ Jl^ iJpUJJ j.jij t iu^l Ulo^l ^j^j Oly.j ^'Li«
iuJal^^f w^yfc^\UY/(^\VNO K^ ^ tA;:>JU ^1 J5LLJ1
44
^^j_Jl ^^ jj:>.^ Ij_^ V ij jLlS:;^^! ^JJ ij:^^ I^M ^jLir ^^yj..^ ^jyb aSjU- .juS'^J (^ )
.IJL^l Jj-4>"J ^l_^l jjJL^L J^^JlJI il^^l J>*. viJUij A^J^l^ Ju^ Uj*._^j
^^ ^L. L^^ ^.\^\^ yM>Ji .lA^ iijj J'r' -^1 ^-r-^'j J^^ ^^^^' ^^^ r^
i\\
^'1^1 > U^(Oj:>«Jl j^l^l) ^1^1^^ ^^IJJI JJL5 ^^1
t5la_Jl ^^w.t» . Up jUl J%i,y. U.^1 o^li c ^.jL^)!l
, So^Jl aJLU .l^JouJj^^ c^^ sf^l^ . L jUy j^' c Cj^\^j>_
a* UJ^l-f^' C^ ^J^^ ^LJi^l u^ ^M' '-^J^ >«-^jj -^ ^il^fj
c ^>Jl SUU ^ iLi aJIp l^t , Jy.jJ| ^ Ij^^ U:;^_, , J^jJl
tf
c Ui (^.jLi^ J>J|) ^.jLi ^ Ji5-j^ oljiJJl .^.^1
J^ J oUUVl j>^ ^ UiiA>oj oJL; UJLp^L (i!>UI ..^U* ^-L Uxs-j . ^^1 J^l ^
4_JLnJ Upj i^jJu 4^ Up OJ ^i ^Uo^ ^ Ji-j w JUl C^ Jl JiJ 4;^ ^i^^jt
(lA / S^VA* VV ^ jJ_^ Jo^U . \ \ YY i^ v^j >-ljl) j^^l ^Ulj ^'%JI
. /H/SyJ A»i>a^ J^ljjULf jJ_j^ J-j^U._aUYY Ai^.^lyi l_p.wnj jl ^JUu^j J
'^y^\J> Lb^ ( ^
)
4-^1^^ ^-^Uj vi>; li ^j jip ^^_^i ji5 .rn ^ jUiJi ^^jUi is^y.^ (Y)
HY
.jj^j j»Ju- J.5^ :>'%i\ Sjbl f'Lial^l J^l IJla J-/aijj 4 j^^l^
I
Jii)
^\ IJlJU LJiL (^1^1 oUjJ ^_^.wJli 1 4j."a...„,^ ojJl J[ J_p^jJU
jj j aJj c dJ liJ I
.
jl.<^ r jLkUl ^1 t Ujl^IL *>U>v. N^j ^.jU
. ""LiL JLp .U--I ^^1 ^,jldl
M ^i^f
I ^>^1 ^ c^l5 lil ^^. Vj . (vli) ^ L^L ^1^1 ^. Jt--*' J
nr
(.J\y>Ki\ d\ji^ ijA <^JLKjii t itj^iUl (.^ oLlJlJl i^>.~:5"l 6jj-,a!I oifjj
,Jais ,_ji^ tJlji'i 7«r^f ^Ij '*i-J^ jf Vj^l »y (^f "J -W (Jj
^\j^\ ^[j I. ^\Ji!>\ L^'Uipj L^lsj l-^j ^y t^li ^^l
^^^^^^\j ^^\ ^^ J[j SLUJI .L-jjjj Vil^jMb ^.jl^.^l
^_^l ^l^j o^y^j ^\}>^\ oUUjf (>; ^L---! ^^ol:^
*^^'lj|^l ^j^ ^LoMj ^LJl ^ cjLiSJl c-L^.j j~JuwJl ^-^^i
OjJU V_*_«»>- IJ_jL« 015' La I JL_Aj , i^j-^\ rt g'.< iljL^ us:]
,^,_iSGl j^ bJp 4j^I_)^I oUjJljJI Oj_--I ,<-va-« L*Jj t ^jj^
1 j..^.. ^ oUjJUJi JUiAJI L^^f t^'l>>5l J>-lj-- J^ ^^^
^jL-j ^jJ ^1 (-jxUlj ^j^\ Sj/UI ;:jiJl ^>j:3j c j-^iuJx.
^ji iiU* ^j ^Jb-j ^^UJl ^-5^" ^. ^i eKI O-J 'O
^.yUlyVl ^^_^ ^Uxllj jli-Nl UiUpj .^:)UJlj ^yi I
(>) U»i i- iJj<i5l kS'^ J :)f-
.aV^ /n'\/:y^ J^.Lh^I jl_^.jJloU^/ii (\)
i-M
^y ^ ^^ ij^i oi* J ^a^. ^ .^.^1 ,,i::^>)L
^^Vi oiUfj ^.^1 ci::»Ji jj^-si^ o-.^i ^y jf U5 ^jJi>Jij
oUiU-. <>.bJj ci-aJU 4JU iL^jf ^\y, LSL Jlp (IjlS-j t^M^I J\
I
j^^^Jau^Li t (_^LJ1 |^U»f ^J^ ojAi A.4-^1 ^JP l^l-^J t J jluJl A>-l ^^ ^
J \yjki j^.JLJI ^ \y>\Sj> ^"i^^ ^^ JUu J t ij jUL; J_^l eJ^
. <^'o^l
4_-*-*vlj w JbJL^I j-j>,J>iJl (^^^L^ ^^1 iwj ^1 jl {^y^) "w^ '-*_/^l Uai^^11
jUjL ^^l . <^'_A urn '^ja\ Wu ^'1j>ji jubr
.
^l ^^^..^ jlj^\
_ ^ . j^ 4j>-L>-^ ^1 U5 .
<'>jUiJi JjJa^Vl J Iji^ 0=?^*^"^It \\
^^Uo^Vlj Oc-^Uai^VI ,>^l ^UJxs^l Sjj>. j^U. U5 .
*^'JU-jf
jL^A>-[ jj->-l Oi L^ w Jj-s^Vl (ws-^^sj*- ^r-^\^\ *.-.*.><jj V iotiJuJlj ^jjj>LJl
.^_^i> ^j (^)
1 •
y. i>-^ "^^ t>^ ^J u^y '^J J^^' "^ °J=^
^^Y\ SJbaJl e^iy-ijl) YAt ^ \Y« !5^ JjiW^I 0\y^^\ oU^yi;. (f)
.(^rvo^ jUiJi jsjdi ip>*^) kji^ Sj>-t. j_^„ j^jj...;^^ SjUi (1)
ino
(^ '-r-*'J V-^ JL*j>l c^jyj t jj^ u^ ij^jvijl oJLft J*>U
«j^lj C^^^ u^lyJl (-" cSljJl SjL: j ^Uifj c kd. 4j^'l>Jl io> uiyJ
. '^'|>L|I i^" S^ JI^JjJl |jLA_,w-l ^j c^r JljJj d.JL^i»Li ^ o^.yi^lj
Jl^^^l IJLa jl^i Ui;d jL^^jJl JJ-I y>^t J J^l ji ^LJI a:^j
n
, i^lyJl cjU>^ ^ (Niderland)
.cJ^^l>^-:.(r)
nn
^Jj^. a* r*^ o^-L^I d>->^ 1^15 Oto^M^I jl^Vl ^Ijj
, ^^^ioJjJLjl '^^\y ^ oIjlpLwJI j^ UjjPj AP^fj S^ij
(Yakimokontekler) j^y^^S^^^j^L j_5JlJ^I j;JuJ\ «x>-I
a-^l> 0^ "^^j^ ^'^J LT^i' a' ^^j?^ '"--o^j j5i>Ji ^y ^^J:^i*
Ol_«yJ! Jj_aJ L^LL. cU ^I>JI ^ ^LoJl ;«—^*JI
Jlj-oVl -O oAii Jiij t 5JL.JLJ. aJU iojl ^Uj _/Ij>JI ^ JUl C^ Ol
UcVJJ Ojc:^^ ti'^^) »j'^ (i-^^ Vj i>-ji> oL-Ow <\j cuty>._p«j|j
»* 1 *•*
I*
inv
»* 59
•4
4 ibUOJ <v t>=rl^l ^l^ -^^ (%-S^I -U:*-- (ilJJl (vJi^l LoJCLP
. >LJI ^^^ ^ ^UJI o^iJlj c ^1^1 ^j c J-^U^I LfJ:)U
jf U5 c ^y^l dJJi J jUNi(«^
^- ^1 c oLIj^l ,yk^ Jljjf L,
t L^ I. v_~-^j i>_i^ J_^f-Jl ^l l^^^l ^j>>Jl {»-f»>l'» L«-^ usM"
llLJl Vcju^ Jij>Jl (.1^1 cly^ll^ (.U^l y.L wiil o->-j b\^'H\ AiU ^ lijLJI
Ai%^ J.U ^liil -^j j^,jb ^ij ijb> ^ iul Jl5 . J^j- o:r^ if, JLp ^IJJI f^l
IJLA .Uo ^i J^ x^\ (.Ul jLuq) Jlv jr^ J s^^j-Ji v^l a* ^^^' ^-^^ - •=*
.At/.A'\^(^).xU.^_^ j^^^U (Y)
HA
ajjJ ljJb>-lj t Ljj ejS^U cijiJU <>-L>-j ^^IjlJI ^.J? :>j^I i-iy^
JvaJi ^2;;^^JiU (jLS'j t Ijjyh iv^U^j JjJJl x^i-<>j>J Ja-—jS* J.<k^ t ^•L^S'iVl
« *
Sj-Jj-ill «L«j5oJl AjJj-i^li t <_i>«j (_5jLSLi Ij/oJiij t jt**^l <u1Lp Jiip^i
^ y'l;>Jl J-^jj (Dessom) jx)_^.j ,_^,^ lj_p^ ?)lva:i ^15U
^ ._j^^- j_5ljUl ^ *^'lj>Jl J[ ^UDL ^^^1^1 jL5 a^f oLkU
.cJ_^l>^'j (Y)
n^
^J\X^\ 4_|U-Ls <.j^j[ J _^L-^I JIp Jc><-x)I y^ j».^*:Uj (,-*i^ t *>
jl ^;^l ^ ^Jbuj t |Ju>- .^i iJjJb^ V^l i-ojS:^ l:u;IS'j c iiJuJl
11
JLj>. ,«—^jj i-<MLSJl iJL^A^ ^„j^ J>- ^L.>uJ Jj^J'bLojl ^ U^^.d..*> ^_^
<^):JUlJ5:iJl>.jjL>Jl
(i^j^) y^j^j^ Jl ^j^ b^j < «i>jv jyr- ^j^ %» o^'^j A^ij
^1 J.JJL jl ^j cO^aJL jl ^^j Oi> Sy.j^ ^ ^U ^*%'^ ^j'"'^^--Jl ^JJ^I J^ o-^JJ o-J -"-'^i^J («^^l ^^J^) J^^-^
aj jJi:5L.Nl ^1 o^^ i>" v'^'^' liDU-Jl *-^ly> (j*-^ ijui:>JI OjSoj
J^^y;r jM ^^^lUjUlJU^ij^^lS-lilj .L,jUL:;U^l5Sy.j>-^j (f)
J jLJl ^j-Ull LJIj^:- j^ fw»lj y. U? UUaj[
IV
o^L ULkL- ULoy jLkJLJt jJU^I jjiJi Jlpj c ^:y ^^ ^fj JjJL^"
jt-^w^l 4jjJa*-L viJL«ji u^yy^ ti-^^' J'jr*^' J^ Jii cUUiS" c Juji:;iJlj
lj_v-jL.j aJjljJI ^ j:>UaJl oLol^l i-s^Uj t L»U kj^UJ iJLLaJLJl
rt^ fljLpli iXs^ljill (j*w**»l JLii LJjyt* jA U-Si c iL^lS" 'kij>i^\ rt^U^f
. I_^ lift ^».^ j^, jjj tO^I
«*
^ij cOjJUJi -u (.15 ^JJI 3>JI,JLp cUiiJi ^ i>c^ Jb^L5 ^;^"
dJUi .1^ ^ ootiJjU . ^^Vl ^ ^JiiJ;. oj^l U Jii ^i5 . JUV
.•^j*^i> J^ O)
iV^
^\ro .c^ 4^ljJl,-fc\Uo
iVY
- V
LlJlJl J^
Lit. ^ - (Godc) .jy^ Jljs^Vl ^^J>y> - LiL jJ^
^^^ !ijj_ ol^j {V-j ^^y^^y^^- Oi^.W -l*!^.-^!
.LiL ^\j,[l\ij. (Soren)
'VI
«^>iJLA-u 4iv oLi>^
^y^lill^yj t^J^laipiJu cyi3>Jl Jlio^o^^^..^^ (*:>^)
'^L^\ ^J L l_^ j_b |J a:^ cyl3>Jl pl^J S:.LjcJI i^l ^^^f >j
•^>^'>o^ O)
ivr
jJu^\ I cJJi* /iLif SAP Jjoj ; jwSj^l t_i**Jlj iUJij .OUj_iJl (_$IJlU L«J^
jLJ c,_;V«^ l^'-*^) J^ ^j-^ O^'La ^j^j^, Ij^ CrrfJ^-*^^'
UJ_^_^.
J Ol^ CiJ-ili .J .^3.1) Ll^>: I'd^S- t Ujj^t; uUaJUl J^Oi,
Uj^I \jAJii c^l ._j_^f J|Si^ OjiJuj-Jlj JjiJlJ^l^uil dUi
• ^^*=r (^4*'^fj (»-*jUaif ^j jv^ ^j^ I
OTiJ\yr o^^ ^^ >rill ;^-WU jl_.y ^il_^_;jji| Oi^-^^Jl^ ol iJyJobJUl ^_^cJl5'j t^UiY/^WY^
^ (_5lJj| jiLi c o==iJ^''>^' uc;:^;^^! J^ u^ ^L. OUy Ij^Uj
SjUI. Jj U Jj^ ^yaJ^" S^Ul ;y /\V / SjUIj *nYi /-ftUt * •^ jUx«j
vJUaJ ^j^l "^j^ jli JJJJ15 V LaJJjIi J^IS" JUilo 4^Ui)Jl iJjJl JI^jCJ 'J'Jj^ ^
Jb^ 'UuUI ^hUI ju^ v^l>-jVl ^^ Jl ^^ jJt ./JJI ^Ul i'jyiJi JU::.
iVl
S^j c ^'l^l>j u=i^'li>Jl oULv^ ^ JiL^- 4_;V ;yMj>Jl Ji
UJir oi^ cy ^>. ^J t>rf'j^' j:^ -^U ^^ VY*\ ix- oiyj
^ (»^ J^I^. i^Ul jir U^ Otriiij-Jl u^. of- Ji-^ .-^UJI JjJ
, 4^JUJL * iir.,.,d^" crt .,aa.^>*< 4Jli liUS
oUU-jf ^^^^,:^ L^li i^j ^y 4LLi| Uj -o'lO;^} oUi«JI i^ji^^Jl
•^j^'>oJ (M
J^'>oJ (T)
iVo
4jj_>o Ljjc« i^j^\ iiU;*yij [j,jj ajjjIjI^V aJjJI iJjjJl oJLfJiJ
^_HJ ^'Ij^l c.UUrjt Of L^j c^lj ^1 je> ^ UjUJ ^(S',
^jjU^I uljiJJl L^if dUJJ tUjJl aJjJlJL! L*.L; ;^>JI ^I>j
Lj J c LJiL*^ jb J\ ^\ jUull *!>IS'_^I JL.j1 ^^J^ , OLJI IJL^
jJjI^VIj t ^iJI J w:.Vlj /.IkJU U<*>- IjJLiO" of ^>.:>,X~o li^j
sl—e-ly. jtitJLo cA;j>.;w-wJI JjJlJI ^Lo ^Li' N L_gJl jL-sLJ
uIj cJL^t JSCi aJIjuoJIj ^^LJI 4_-U1j c^_j_Li| U^ aJjjU^II isj^LJ
L^[ jUuJl 4j jjijI^biO A^L EjJtill O^^Si-x ^l;>-jf (>Jtj»j J^lj
«-jbJlj 4_*JL- ^1^1 djSc^ L^w^^j *• fJLJl ^^;+>i;hw.*^ Ai\£ ^^f ^^^ **
UL ^>k^^j_^i oUxoJi v_as;j ^- U5 . . . . juji ^ui ^i^ jL5
^ f>
^ \^yu> %Sj Oj-Xj*^ «»»' "^ ^\ C^J^ ts-'l "^J-^JJ *i^ijl-^ I
L^
44
14
(^WTA Jl^j y^\j\)rTA ^ /^fY / o^ Jy„L.^l jl^^jJl oU^>:i^ (\)
. (-Jb^^rA jUwj^iji)rrA^ /^rr/Sj^ jj^u^i ji^jJi oU^^:. (Y)
IVl
^i iJ^I c^ii c Jl_^.JJl^ ^^ 4^_^ ^jj c^M^Jl oljiJ Wj•tr^^
oJiAbto aip jp 4j>iijiJl (jUji-rff 4jL^I j_jij (. iJbifl oLJL>- Jij^ ^^^jJlt* ••
^
i Lfljj j^tp i.*.,4>j>^ j!A^ iftJ^a-* i>6^ <Jj-^j cr*^j^ *^^ji^-^J^^J ^"^^ ^^A
jJl ^y 4jJU<a^l 4-jk*^l Jj-*^j ^^b ^j^ i^Ji'-*-^' ^'ji-^l <-ilp^
c^tJl SUly l^ .Jiae . <^>^_^- Jl Jy\^\ OU^JI ^ oU> J^jf
L--^' a- t5>^l (^^^1 ^ ^l>5l (Pec)^ i.Vj ^ o^ Ulo^t oV
L^l V.r^ Sj.^1 :>j^,^ ^a^(, 4:UijL- cu»j<.Ij ^I div»L«Il i>»-:;j^^
oii t jLif 4^u-: Ji[ <JUJ ^y. l^b ^ -tf-Uj-jl iJbj *LJ
^L i^i ^-y^\Aju_ J_^ix^i Jl Si_^L v_j|_pJi j^jfc^Ui t j_^ixv-i
j^ ^ U^\ OjU .^UJaJl I JlA JLp pb j t jUaUl 0L.>JI :^y^J:L^_
IVV
Jl_^f ol ) \ji\ij oUaLJl j^\jl ^^\ ^l> dlSL. ^^jJl
Lib ^^ylkva-fl (bUa^ill jj^jjii (j>^J t L> jl^ L)Lki ^j-«-^ '^ji*^ oliL>-jVl
SJlaLico LuJI u^jJli-j ^JUJI ^UI AiU >uo LiL ,_^iW^ /.Uti t (dJUJu
jjaJjj AA In-* JoJjJl (T'^
j^ -Oily, LiL; jLiuiJl ^OiS'j (ilJL^'^l ^j yLxJl o^yJlj jL^I
)«^ gt.L/j.ll jl1»u LiL ^^^iL^aji LiL L)l]a*AJl L)j-,^jij Lilys' lj-L*«jfj t tJuaII
I
Lib OLLuill J^jtj t ^^jJ oJUbbc. i»j^ ^_;J::* JUJI ^Ul J^jj L^l
L-vu-qJJI c 'oAa[^ M^_ j^^Ou ^.y'lj^l Jl I^(.!5UI u A^
' ^*'^c5j^"**^' j^'-7^*^' ty 0J-AU-4J1 jjj-^aij cll^*ji ojjj^^j
'^ jMj>JI j^l oJUbUJi ji^j J^^j t^JJ1^ Oje^Mj>J
j_^^^ AaJU*<JI i»j^^l ^_/^J»^ (j-JU*» , j„rt)^ j^ ljjc>-ljXs I LjJsjjJij
^ ^
. (^\\r<\>^'^i^:'U^ J5ijt) tA^ ^^.^ />rr/s^ jjeW» ^U-^' ou^/i^ (t)
, (^un ouji>-iji) YA\ h^jL^ /\ro /ly^ j,yU^\ ji^Ji ou^/i^ (o)
*VA
^>\y^\ (_$b aJLjUw j_5») '^ji- t^j-^ ^jjU^I (JIjjjJI i^Jist*
Ji> u^ ^i'^-^i L> ^T-^^ fyij ,t.^ J^j'^f» ^ ^^- jSii>«Ji
ti'-^
,^y dJUi <-^^.j . «^a>o ^yJi ^_^i j-Uj' c-^. *>j t iJj^i
^[^^ cL;:>f :.jl>Jl OLoyJl^ Sij^ t JbJ;>- ^y iiUJl d-^ S:>Lp1
JLxaJ /L^ JL-.j1 ^^ ^-wi^ i^ji^^l OljiJJl of US' t iJL*i*Jl
. ojiUaJ
y'L-j *U-JI -ULJtj i. jLiiC)/i Sjli Jl J l^ ,j>.u^ ^ ^y^jj^jJl SiUll
j_Aj S:iL>t*Jl (^,_3-U^ olS'j t 4j 4jU>JJ ac^^I jUaJI c^ jLS'j t jLi5J
r ^1 ^b;i/lj ^UUlj J_p^Jlj ^j>JL ^ ^^<^.j .oUU)/lj
OjJi^Lj c p-^xiJ i^j^jUl oN'Vlj oIjl^I OjJb^L A^rUJl c:j^^ lilj
. «.LJ.Vl elft Ji^ jv^ ^«^^--
j».^.>»x«j O^^li jf oJipU iljjJl ^y -^ji "^j < i^^O-rM "'^^ "-^ aLaaj
Lot c jLx^LS" *4-,<'b> IjJbu-lj t i«-xJl ^\jJ)\ ^ <:-^^-3 ' (»-^j-^J
%u^j UJip Lsi dJUi Ji^' . iii^l j^M^I ^_..-:vj ^bH\ j^'i^ oU-ai
^.N_^i> S/u^ij Ui 0^: iJuj (Ul j_^. ^yi\ ^li. ^ ^>i :^)
•j-** L^ j'r^)" »JJ^ ^ir^l t5>^' V^.^*^j c^)" ^ ii>^
^ j|jLi*j ^j j:^ olJL^Ij pl_^lj 4jJlpVI j:>-j c l^'jU^J SApL^I l_^Ji"
^^ ly-^j <. V<JJlJIj (»J»y-^Li o^L ftl^Jl 6y^i Ij-sljf I^J ''^L«-«*"
tYri>«i^ /^ro/Sj^ jjiMi ji^i-Ji oU^/jj (^)
U
U«J J--_/u- li>>- ol* t >.*>L-NI j:il. t5jX3 c-^>*j J c t5>-Vl
J ^^1 ^Mj>- ^b j^ L^ OL.>llj c OLkLJl ^IjV ^^UJI
>^ ^IJJI> oL.>Jl Sj%- J^ ^j . :u jLJL5C;yi ol>lj l^lij
e^Dl JL.^1 cLUi j»J>jj . <*>U_;^ ._AU J5LUJI dJLL" cy.> c vrjUJij
^ ^ Jj-a:>JLJ j_y«-Jl fjb 4jf "^1 t -uLSU J ^^ JLai LiL) ^J^ A^lj
^ *Lk^^l j^uo ^J^Ji) JL, L.^;j.,.^.Jlj -ft \ M t i^op:-^! tS^U^
Li o>^' Vj oLvaJl JU^ OjU^' yi5 LiUj ^-^^Sj i.ytJl ejL^
. tTo art atr i>a-« /\ra/ s^^^.u^i jIjjjJi oi*^^^ (\)
.(Moiitanier)yili^
i,^'l>>Jl SJ>JI ^^ ^ Nj{ IjJ^ ^.JJI :^j^\ j^ Mj (^^V
VA l^ vJl« ^rA A»_^l ^ a;rj -xai '^iS' t i_iyiJl (5^_^ (i-A;^lj
t JL^"^I ^;^l o>^ jJi ^ l^jLj JjjLJl j^j t%.> oy^l
aSj.j^\ cJ_^" (-UiJi /.^j 1 1^ if^-^ vwij c/ ly^,*^' J^^^^j
. olj jVl ^ Lj ^tj . ^I>VI ^ j jUJi > «i5^ oU^ :;^
JLju jU-^U 4iJL^I J^UJI ^jJi^^ ojIp ^/^ OU-Nl ^1 <Jl U
0U>_. .UJL Ui^p\ d\^jJ <i':^:^\ ^ (o^-jl^-t^^) ^b' 'i5>-*>"
Oly»j ^ .liJb »y fj c i5y^l u^ -^ jLw.^1 .ULLJI ^ c ^Ui^j
UY
^ 4^UI jl>H! OU-VI Ai^ ^ j^Jl Jpj .Jaai^^i ^^ij
.L^l^^l y\^ sopi^Ji UJxij ^U!x)l oLMJl J^ Oly^j JlJiai
jljjVl JUil OL*-Vl JjL>. Ujup tU^P L^j>^ ^^ |_^ ^^^.^'l^i
^l>f J ;:«JI jlj^ J^ JlxiJi _^w-l jLjj , (jj^ bU) ^LSU^I Jl
AlvU
1
J
;_,^i>^o (Y)
iAr
43^^ t>-^-' AiSo^ f-UaZ-ilj t «;>-L; JiCio ij^jUJlj aJL>-IjlJ| ^;^;jl^Ul
•
L^U ^1 iJUJi UL i^l^l (Jbj ^.^'|;>J1 > j^l ,hj\i , j^'UJ I
.^:>ui
|Ju>- iijJb OlS'j t Jl^^yij f-la^l i_JL-.f LJiL (»^l^l iJj-j^
IjJl^ ^.JJI ^:;:^^l UiLpl Ji-^ 4.^lj v^ oljLul' tijA^Nl
^ I JL* ^> ^jS^j .yi>Ji ->i>«^ J j"^' j^ i-^j^-r ^^ ti-v^ ^ y^ J'>- "^))
iAi
(.^-JlU ^J^JJ * (4_jJLiJlj A^L^A^ UJUfcLi Jij Ijxj jl>«xu Oj^jA} ^^Sl:S3j
p p
^y J^ijuJl^ Lfri^^wi ^jU; LL^^ J kM^^ **>" o^,^!
• (j^"j^) ^.^ <^y=- u^ij i^^> l/^i v-^i ut^ J_k«>Ji j>-i
(^ijJl ujiij_J l_r-iaJj ' (j^J^) ^j-^ /^-^ f-^ c^ i^ IJJ
^j_4^ J-^li u-^'l --Jlj J->JI ^-iV^. us-—^>JI J ...i.vaM fju
.s^Joi i^ jJs:;Vl^«JLi . oiy^j ^j^-i vl^l i.^J^)'!
i^Ulj ^ijJl iLUJ ,^IJ, iH^ L«jf -dj^j j^j , ^j^jiJL
I^UlJIj Jlj jVl oL-;>U Oj^Jwi 05:^»:>JI oj : %'LJ ^IjJI jv^U-t» ; <^
,1^ j^j^jjJl JU:l Jja- jl^i-»lj ^jKjJI j^jjj j^y'l^^Jl jl5 : oij*«ly^ i^j J_^ (>)
,|»>lj5Li ^ j_^a>:^ j_^.y'l_>>Jl :j1j '.y\y^\^ iij^ ^j>^\ ^j iiaSU UJy
iAo
L>- ^Jj ol5j I UL Jp ^jxJl UJI LiL ^^d^ j_5Ul V.3 J•r
O 4jJLJ| ^JL-«w^ frlj-abU tj^l ^c—j-vOj LoJUP 4jU ;tju>jjjLi -^J^J t /j^'JjJ
:=^ O-fj c> >^' r^'^l V^f cIhI ^^ ^^A ti'^l J-Jl
L-jtlf ^V-***-*^ ij^y ji^^ p^dii c (T^JjJ K^«f Ail>-M (_$JJ>- .(wi Jfl i*i«**i /^ •—iJj*
^1 ^Uj ^y ^f .^ cJ^I ,^j . <^)^M3>JI ^lAJ .UjI J.J
.cJ_^l>^'^ (V)
iAn
^i ^\j L^L^ JL^^i J^f ^ ^^-_, ^^1^1 ^i^y ji f f
t5^'l>Jl o^l 0=^t ^ Li_,^ ^i ..AJf Y- /;-i:> aJLp dy,^\y^\
cr^y (ij- t>rij-5l>rJl «l-^" "^^ *U.p)U iJL-j LiL Jlp jL>^ J
(V*^l J-^lj ' ^.^^1 oljj_jJ| i_^jU- ^UJJI ^.^ ^wXjCU^
J--*^- ^j c aJUi. ^|y.f Aj*%' J%L JbJUi ia,^ J\y^\
(Jk\UVi>^l^i jJl_,l)rAA^y. /^i. /Sj^ JjjU^I :jIj.jlJ1 oU^^:, (^)
r^ U:^J Uy UU> ^l_^l^ ^ >jf^'l;>Jl .l^t^l Jl : oJ^I^ ^o (Y)
. fljJbi ^-aj>* jU^I oL J^H>Jl 6-^^
uv
Ij^Li LjLj-.1 jJL?- IjjdS^ij aJkjJ^j JL.j_«Jl oU_^S^ oJi>-
^'1 -Jl L^ Jj^j ^1 :,_^| ^ Lib Jlp of Ur 4 blJl^l \^Jij ^l^t
A-1*^ J_!L« I— ^ .
'
- iIJ w*iJ J t^j-pTL) 4_lJu*l^ aJ L^^xJ I iojXpJ I (1) I LoJ
J V^JJ
ji\ UJI AJjjJl ^iU^J ^Uo (."iL-^AiyiL^lJiA OV t Sj^Vl (>u UJ cJ
^j^^l j_Pj oLJbrjVl 0- ^-J^" ^1 J^UlJI ^ UiL oUJL.
U
( JUjo- >l Xju tills ;^j»*Jj tf»-^y^
^j^Uiij^l l;>-f ^ j-AjJJ oJu>-J Sj^
. (-ji\Mo 6Juall^-i^ijf)VY wV\ i^cA-^ /MV /s^ JjjU^I jl_^„aJloU4^/fti (^)
iAA
Liifi;^'i3;r ^v-c-^>'-*^^«^/f^vl• i_u- oly. j:- ^
j
L*i c iP^ oj^l ^ .L^l ^1 j\-^\ J[ L«J_^j ^^_J c Ji>)
4_:5a c IjiiS- JJL_J| ^Lj ^iUi Jl«j J c ^^^ i-iJi Jj^l ^.>^-Vl J:>U
t L^ dkAJl ^Lj ^_^" Ji ^ c ol>^ ^%' SJ^ ^M>>JL
n < <•
OjJji» aLu* Jl ol:^^'!^?- 0^0*- oUJi ^>oi /^^Vi^ iu^ ^UjS-^ jL^j ^L.y.^ i..^ ii L;la li^ J cc^^i 4i-^UJl ^ by>
i±jJL>-Uj jljjJLll^f <.jSl>>JI ^l ^:>jf' -Xjyj (. SUJl ^ jUJL- j_^,_^
oV ^J^^^ ^jW -^ V«^>)l iuiJl jlS:.b Ol^j Zefir^j Si^
rf!
J-^'>^'^ (Y)
lA^
lyS^i |J ^^\ [j\^l, ^j^J dLli JUjj > ^ofl /^^Vi Y ix- ^liJl dy\S
dj^jJii\ JL^ JLij I jL^Nl 4*ip ^jX-xl (^JUI c_-SjaJIj 4JLLJI ijfi
aJL<kUJ| iJjJJJ AJLiil 9'jj^ f-J^ -iij t ^^j^jJflJl ^;^ ^JUaII JijJ JLPj^
oLJl;rjt J^f y> h^r^>^\j Sj_^J_Jl jIjJI jUpIj i;jj ^,^.
^j k j»_^,aJ ^y,ij?-_^l Owr^^^' •sl-r-^lj (i^j^lj ^fc-^j
1 1^1^
^ ^^^jo t ;,_JlJLjl i-^.,r7i C-;>^- SyJL (;>i-Jl) ^tJUJl oJia'Jl^I ilU
(»HP'l>Jl c odJj^Ji-ll '^\jii\ ^ cy ^'^ ^ ^J-^ ^^ ^5i V'^JJ
>"'>lS^ (^)
i-^
iJUiJi iJjAJl c-v^ cL^lj L-jj ^j AJUi^l ;JjjJl ^N^ o-^.j^. Ji -^iiJ l-^y UjJU <d o^L-lj c LJy ^^j} L^ |_^ UL
.c^)(Lx,
cJ'u? V^Vl JjjJl ^ ol^UJl Jiiu" iJUJjJl iJjJdl cJl5 L«jl:j^
I
C ^>II ^l>j ^yj J\-^\ oUU-jf ^%.b SiUJi jb ^_^ l^^J1 jLUl dLUl LUjj jUJj^ j.«>Ulj ^Si\ oLwi; cJUSi LjJL
^yi JJU-» JL-ji j\ o:)ljuJl jb JjjJc jjp ilj^Jl oJla jlyjj Ai=-Lwaj Oj^_^
J cLUij-^- J^f j_-j tSj^^JLJl oLiU-j*^L ULc^\l>jjJi]\
^Jj ^ SiUx^^ ^ Jb lj\i OLkJ ._iKi c A_*SljJlj i_*jjaJl oliUJl
jlJI J>-f j*» 4JI jLjlJI dlLJl Ji JL^I i!U-lj ^loJl *lj;rL; Lib
Oj^ J^L LiL ^a t, ..n . jLLiJi ^iK.' ,/jJl ^"^1 oUU-jVl *^ a^lj
ol .< 'jH*-^ ^-^i=^ Oy—J^l ^T—*ly^ j^j ^Oii>--~ll *I^_**AI SjO*
l^jai .ob^UJL .aJI > jilj, Ji .I^Vl j^f ^>JI ^l> .l^t^t
^I'^J aji^l v_iljJ»JJ i*j"U-jA aJI ,yc^ \j,j ,. ^^j^;j,.^^\ f.\y,y^ ajJLS
^ US t (^Ij?- jUixJL jAj , ^yj ^j^\ ^l> Jl -Jl jLuJla4^1
SjUJI jli Jl AJLP «j_^ JU.j1 ^ <.LSyj L-jxit ^IjJLI JL-jIj aQipI
i^y> Cj^ ^_^. s^Ul ^j-,.1^ c aJI jLuJI diJUJ ^,Ji: J^f ^iJaj^ t S'y^ Jl.JI>- (jUj'l JWjJ JLff*iJl *;o Uffry^.J < oli:^LJL; *JlJJ
j^ill J^-^l jua 'Oj-tfj (^JLIj t -^lia-lji -il/^lj ./wJl rtX--j p^vijJH /»bJl
j^**Ji v^l ^JJLl iL-uJliJI ^»5U»Vl) L^ .aJ .H-JdJlj ^^^^JL-aJl 4_JlS' jLflyJl ^y ^-^jj (*)
(L^l 2:>*J1 <i^j 0=ri •«
i^Y
^i> jUrjf ^ ^aui j^^l Jj^j jjLi^ ,».s;^_^ c j^> Jl
^^^1 Jt^^-j JJ ^ j^lj s^UJI ^j-.^ ^^1 Sj_^ Jij ^>Jl
^j_Wlj ^iUlNl V— ^ijt.:^-"j J:^^i«^" ^.J ^t5j:^lj JUI
<^>_AUoo,ii-^-Vl^jJx.ljl ^l>Jlj
UiijJ^\ JajJL ^j (Jw>Vl i>-f) t-i^l Jjl_^l jU^I i_^j^
0L«^ ,^ J?rj jJ_y Jv-f ^yj ^y oliU-jf Ji[ <j> \jy^ cuL-jfj
i,jL_^i (^^uf Oj:-~i^i ^p^pf^^ ^VY /(.^v^^ i-^ ^r ^1 ^\y>J\ l.yj J ^5_^Vl ^LJlj o_,^Ul ^ o_^_^l
. ". J
-.
•^.y O'i/l ^j c <ij^\ ^J iL'UJ (^jUj^^ (i^ oy„j;r ^ j^j
c ijij>^\ dJLL" ^ Gui .iJUU: N L^V ^i J^ dULj ^ aiUJl oJUb ^j . -u^
oJUb ^ SjL>»lJl A-*-jU-4j <1)L>-^I -^-^ i^jU^ J>- yh aJLp cJUo^ U JSj
(:>j^Vl L^Vl) djjjj S^ ^y l:>jPrj^\ i^yJl ajjU^JI ^^^S'UVI c^
^ oL-j 4JL5JI j^[ v-Jj^l (j^ ^Lws» ajL-^m.*j>- ^Ij>- (Ir^^J ^L«-*Jl (j^^1
.rn is-J>^ /ma/s^ ^r-W' j'jh.-^' ou^yi^ (\)
nr
. Lva>t*^ /t.««*o^fl iSLo ,^^1j^ I ^J t Uaj I LMa>^ Oj^
JDI;_$JJI ^^UaJI .w^j^ij t 4j^l^ OI-.^^ t SJU>- 4JUU^ Olj^^ ^
1 M
^^f l>i^ SjjUJi ji^bJl Jl L>>^^| ^^Ij ^VL ^j•-^j^-ll ^U ^^j c JUVI ^;a,L
. iJiJi ^ i.a^l ^L-Vl ^^l ^Lj JUVI
^^^1 j^j^W*^/ ^U<{y'A:^ J>\j>^\^ jLf- i>>^ JU^r urr^ ^ -^^^' c>i
,Jj')l\j^\ y Jj^\ 'aj\::S^\ ^i^ti .^..Ur ^ aj^^^^L U.L ^1^1 -Ui ^ .jl^"
j^ts . jUwj^y^ UL jt^l^l ^1 ^ji v^ ^Mo^ Lj*Ml Jd^' -^^ f»j"'j->Jl -^^ (t)
i^l
AjVtAv' (_;-jLc A^l ^^1 i}jj , A^I^*>U 4;^l j^ ^ <^.^^^\ ^U^ oLoj .iUi Jl*j S^,wa» SjXi LiL ^\j>\ i^ljJl ijiLp OSj t 4j^I jJLk*J
<^'-\Vfo i:-. . Jlill .-^ ,-xJ .-.^ Jlp -jLJI
^f^_^j^J J I ^jj ^1 4^»j>-j iL^ s^ o:>^^' SJL- <ui::?-j^i:u-ij ^^i^i jlp us'U
nv/syj . ^ .i ;>a^ {\)^ o^j^ ^.j^y^ .->^^oA
ao
- A -
^jm\A ^j \
^Yn/^^Ar» '*:^ j^^wr^/^sv^y ^^ :/>
t^V ^.^J C^. t'^' ^^ i>L»--l ^J>ly ^li j^U- 5lij J^
.iJjJLJl Xpj JU>j-f
of Ub^Li* s^^SLi j-i-JI ?r>=^ ^J ^t}**^^uiljJ^Vl t^f ^j t <wjy ^
^Uu-I yM>Jl >^ Ju^f ^V^ J^l . ^Ju ^M^l (^U j^ Liy^j
^ ;L._^1 oL^.^I J»l^ *J (Oi L5 t Uili UljX:^! a! ^fj t lo^;!-
t (»_^"y aIj IjiUti t (»4)U»lj sy-Nl ^1^ ^y OjlajlyJl ilix^l
Hn
^J^^yJ\ ol^Jii dJUi^ (»^J^J c4S7joI^cu^^!>U| j,.^:^ ^1Jji l)1 UI.m1I ^j:^ a-Xj OI JL«t-i tj^^^LJl fr*i/jA
^J^5i^ aJUU^ Ojilj
. J^lj ^>JI ^>^l .M> ^ J>^l^l
*pL*-1 ^;j_j Jill JL-P ^J>}y> d\S LaJLLP-Amr/C5*
lJI>VI ^^ j^iUcj
^ ^lj_vaJl jL^ .-A^ ^V^ / |.\V0V 4-1^ J-<^Lwl J. 41)1 JLP ^"^^j^
jJlj>Jl ija^ c5j ^N> ^I^H^ J c ^^ *^ ^p\ ^, jjx>, ^^^\
jSULjb iil JUI^ cuJl^ W' "^1 ' V- l>^
I
.JSLL.J djlo^f ^y ^U^jjJjL^
oiL jJ 4_«U:jhl 4->-j ^ c ^-iijJl ^J^}y i*^L>-j t ^2;Jaj|^l i jUr-o ^[
^ i^^ J-^^J - «^>X^UJlj A-^lj>Jl ^j c U^^j^j SjUJl
tJa**/^^ 4-Ip:-aJ ii|^ ^ X^ Jij t U-flu t^JUaII Jjul^ J\y>^\j ^j^^jliS\
c j_^ \^eJM I j IJal 1.1 L jLs*>» A-^uiJ ^^-XPIJ c rt-^j tij^y* J^V L^ J j.na?J I
V^^l iJaiJl ^^^ JI3; ^ iiit^UJl ilLwoi c UUJ oJIj j^^ ols- U5
^U ^:)Ui coUiP ^^ ^U ^:>U ^>u ^ijJl cJ!>UJl ^ v-UVlj
o^c^jtdj
nv
^ ^^^-JUaJl Jl-JI«J L_jJJu j^l ^^L^l oL A-o..>*>» ^^y JJC£^\
rt^tAp (l)j*^^l ^ t^j^li ^ isU-laJl f-U^jVl OjyiJJ Uju^
^U^ l/J ' '^'^ l/" "^^j^ j*-^ ' aJ_^ olis-L* ^ rt-^jt* lji>-ai t 4jU^
^jj ^ (Oj-i^jj:H) ^r^>^i j:j^-Ji a^--"-*^ ^A^ / (>\vnv i^ jULf
^jjj LJlt« sjjhL>t*JI oJUk AjjG of ,_^uJl) JU->«^ iS^j^ ^ J^j *• *-J^l-^l
fj^ (^' oIJLaUJI ^^ ..-ilx^" S^aLco ^j t illy Vl A^ 0==^J^' SJUbU-
. Y \ V ajUvs( \ ) JLi>^ ^.irf. ij «j. ji; (\)
HA
^
4 4J Ij.-^ Ub^^l IJLflj t oJUbUJi dJU; Jta Jia^ iaJaiu ojJij ^j JU^
t j»_aIjLpj aJU;*- ^yi (jLftJUi j_:j j^jJsliLu j,_*^,-x*u «LIpjj jj,<3iwJl IJlaj
*4
nja iX^\ LflJi-fll (jt^ -dU^ U^* (. Hl,^' "^ l5^-^ 4JU-J JL>-I ;uo ^^Uj>J
oUaUl 4_JL. Jj^Il-I ,_^1 *j^^I JL-:^ Jj-stf-j (j^j t Jj^ i»j jf
(Y)
(O . .
^^^ J-^^ CjJlUjJj C-JL->J Jii ^j^%^l ^j:i ^j^J o'i^Jl
^ -ijl J^ j^ -U^ (^Vj^ ^U j^L- J^jl ^\\U ^^ Jo^^^^jf (^)
\\A\ i:^ JjJlx^l
* ^
ij_Ul a_*>^ t|N_^ J^jti ^viJDJb ^Ui c^iANI LjiliC^b
J i^j c cS^Vl P*:^> ^1^ e5">U»l Jlp L^JU» J;>-f ^ aJ\,^\ iJjjd)
Jj> J.wc^ : jLLLJl A> :>J I ijJuJij i5U *lyi JLp lJj^- t jLUJi
6^!aj ^_yj '^y^J^J <• '^'j^' ftj^kL»i jt-J t ^*Vt" ^L-s^ j:jA*JJ CU*JLi* ( 1Ju>-
ilUj J*>)jf cJjJl ^J-*iJJ fc iJ^-^l ^^^^ tlr^ (J^ ^ ^\ ^'*^^ *;jU>«^
p-lj t ^jj^ L|I-^JI J^> >^ Jl S_^^« -i^ ' L^^ o^ o5^ LlJi^l
.U3^ IjL^ I4JW J*-jl
0*> *
^^»• ft
, j*t)LJl JLp ^JL^ ijy" ^1 Udli c Jb-f oJLaLIj of (l)ji
4. :,tf ..^^ t il>UiP j^^ X*ij>^ u-jL53Ij ^j^L> iwJLU ^j^ (wilt? 4ijb .^ JjJlx**»l
^\jH\ j^^j Aj.^t oij^Vi ^;^j ^jjUi 1^ ;py^ Lixfc Ai^b
:»
*
^y I_ajJl>J ^I iJUaLJl j-«ljVlj oUL.^1 ojJUtf Jua* t j_^^
I
.jLj_>Jla»j>-i j^UJl_^i (\)
ftUJfj (. J_^lu-I ^ c_jJ \ * » X».>«^ l5*^J^ JjjJi^ ^ J ^ J jVl JU*^I JUP jUaJLJl jjl
tio^i 4-;JUL ^jjU-^i ji_^„-Ui J ^\i jj^ ^y ^\j^ ^jlp ^liijji j>\y
.villi 055.^^1^I o\y^^:^\ Jl:,yry^\ <^-Jl Jl jJixJl ^ . v-UJi a^I ii<^ j^
OM
aJjJJI ^ i-J* luL5!>U .^LJ IjlaU- ,j>u^_ Jl*>.^ ^s>ly> d\S Uxp-
j^\ f- jJS Jij c ^U ioj^cJ i^jUl JjLill t_^j 1-;^^ ("l^ L«5 t ^y«^l
J_vujl 4J:>y- fiUfj ,.A.oj>^ ^J>ly> fu> oLb-Lo 'Ij?-^':^ oLLLD ^5-^^i^
^J t)L^jj t 4iw*i)l blJLgJI ^y iwoi' ^ ,__,iii y>Lls> J,<k:>^ 4^^ J^jx^ ti'^J^
^^^O-JI ^j .|. \VAV/-Jb U«Y iJ- ^-^Jo^ A--- IxiI ^ J^ 1:^
UJI
l3>JL o!Ap Jav- JjiL*^! oljjjJl 1 JU>.^ t> "^j^" -J^^
I
.o\ h>.A^ (i) J^ ^^Jij:*- j^.j^" (Y)
o«Y
l^iJii^^Ulj^^^^l jl iJ_^_U^| iJL-^l ^>ij 4 -A ^Y'i i^S^'yi
^ i::.JU,;--j c-JUtf-j Jis i^-jkiJl liL'LvJlj :>j jUl jy jLla^i /t^ j^^f oVl
J3L^ /*-^*^ C—U-J. i-«j5^ er^tr^^" t>* ^^'-? ^^:^' Cy cArT SApL^
,^f JL^ ^ iii>ll .Jla o^I ^j c ^jj^j iJlyVl v^l^ Jl
Ljij_^i ^ Uiu oUJl- ^V J-'j' -* ^t•<\/r >v^'\ ix^^
. (_» \r>t v^j n)A S^-i-' l\M I ij^ ^y\^\ jl_^.jJl oU^j;ij (")
(^ U> i 5>=^Vl Li^iL*^ >-ljb ^ ' ^^''^ /VAV / 5yJ ^jiU-^l JljiJJl oL^_/ij (r)
o.f
j^\ d\Sj toJUrjl J >^. fWj UUU CwiyJ iUUJi ^j tyl;>Jl Jl
rt^U- j_^l c^Ji t iliUJl JUail JP JjJwJl jJt L^^ jJl -*^^^f r*-^ UJI
t Laj^I>-j oJ^j pLiJ'l Jl,^ ^rri-^tf iU^ jj^l wW>t^ oL**^^j:^f ^w
«-^J ,^1 OUJ^ t^s^^j^ i-it^ Jj-^J {S-^J t S^ Syj o3j jj 1 1^. o% Jl iJb'Lp ^^1 JU>*>» L^ ^^-.^i^l
, ^U^l ^^UlL Jl.^^\ jS;
t*—ijjJl ^ oij_4j (ji^l (^JiJl ft^LJl Jup- ^^ Ju>«-o (3>-N US' tjSl^j>Jl
aAp' j-j^C^ jjJa_j|j^l oUJ iolJbJl AX-xL- il)t jUJL- t5"^j^ iijjf
^^^Vl 3j^\ J>^,3 <. v^l ^,>^l ^Uwt -Jl ^y dUU ^liJ
J5UJ1 Jii^ UL; ^Jj jvJ c -J \'^y> Ui^-lj S>L^ ^.yJl (>il Jx:-!
^^ { Zebusi)^^ _^ I *^Ji^ ^ o^l^l ol' o^" -^ i3r^l i>^
^ iJLJ>^ JlxLa Jl ^ifj . <i V-^' 0^^ ^ OUiP ^^ii*^ J^f t^.l
o.i
I Ji^\Si^ J^^^ jJ\y>J\ ^bc-il5a .''^Ai ^\yJ\ ^^1«-ijj^l ^^1 :^j^ t |^:i^;^>:uJl ^—j-sU kIL JUj>^ il_^ jjiJi ^^j t .^^1
<ij\j ^1 UJ Jii t <UoiJ i^^^l j^l L»f t i_ijj^l j^l iljLp ilyf «^w<w>-
^yJI (5^^ jA ;.5-*:;A>Jl L^-«Jjj iijLsjjJl 5^^>i1 ^ d\SV M ! S -
UjI>-j ( j^Jj^»X*j| oijUi<M (iL JUj>«^ Jli-iJi ^v,JjCU»w« c o L>^».Ij
^l_^ (-«> J^"j (:>i-^'ill) iS^\j J Cyiij\ij-^\ ^ ^JJi^lj c OL.^"
tUsH'j-i^l i-.^L>-j ^^1 «^UpJ SOpL^ c^'j^I oi*^ t^a^l ^>• ii\
>>• JIp t^j ElmilyaLJLJ) ^ ^j^UIj jI_>iJI ^^ilj jl_,;^ kIL 6Uip iuk-J j^f o*^ (^ )
.^LJlA^f^UJIjjf (Y)
»
jjj c iyb j,-ji>.^ (LiL-) Li; ^ dJL JU^^ j^ t ^^1 «L>Jb jl>3l
5_;^| ^^ iJLxAj (Taut)oly 4^>^^j,.^%. JJi J.j»^>o
J^l ^ jy.jj_<*iJl vi^tjo U^uiJJi iijJ\j>^\ oljJtJl c^l^ Ujlp
^YV'V/^ ^AY^ i.-.oL.j t but »jiy^J::^-!
U5 _* \ ^ Y Y /^ ^ A A AX- ol^;
^jj^l^l ^ vL^r^l ^^>JI ^L>^\ J-^x^^ ^y^JI x^ c^V4:>^j t *.Li Ui5 Lff>-jj oO^ Sbt? ^Ji^:X^lj *u>.Jj> ^;^ ^ oi-^yrj^^
I JUb^ ja'^\ j^»X*-Ij t rt-4^^t] oJLiJij v_ijJl JjJ^'lj>Jl /fcJLi.l^li t jl li^U
.^ UY'^ii-. j:^JI>Jl
iJUiJl UjjJl ^>a oU:>Ull OiL- ^Js. ^Ldl 0>JI UJxo ^- Jj^^l ,^jY^ ^^pxll^ JL^-I^l0l5j c^Ui-._^j
o.-\
^[i A^/^ JiS/Ji- i^l^^\ o^^l cJl-jI c-jb ^YXr a:_] iijLJl
.r^v* (.r'oi4;^*i^(A)Ji>-^ ^>yr ^.j^ 0)
l^iP Na> ^Ai^lJU. UJj c i^l jl v^AJl 0^^ J*^! U\:^j jUi>^ js<^ ^^ \<-^ {^)
jlk. j^tj:^;^5l
u^t o * i^i try i ^ ^ V" / Y ^jLj -u-^i oji-j ^ ;a;-b <^l tfj*-^" <^y
JLS-j ^^.^ A^j ^jj ^u^ i3L^ S^i^ >UJ1 o^)\:>.U .J!i:^\ ^ (J»^,:> -^) (^--1L^
^jUi4^ J5*j(Duka) 45j:» Y ' JiU* ^1 ^t J5 j*-^f J^ UJj ^'^^ ^^ \ " " iSJ^
•V
UJIJI JL^
II
^\y\ ^^ Wohl ^ \yio i^ 6jH\ cf.j^ ^ ^,j^\ J
jL_^ a- ^_;-:.L_Jl ^ j^ljJl jli t^^jxJl |.j->^l J^l ^>^j
^^^A^jiJlyVl^^'J-;^^^!! i_^jf^^ULLrr (> ^Vi'\
uV^Jl c-^^ o-^' «.Li_^U t j»_^ j^^. ^L^ fj-^-fi 'Jjij-^'l>^
o«A
j5-LUi .^>JI ^>J1 ^ cJ^dS J^LiUl ,>*, uV .^y^t (-*
t dL .Ji^ji U.AS\i Ijij-Uj c ol—Jb" J Ui.jijii\j JUVI :.^"
o^^lj ^v^xa^w 4j_,5L^ Sj9 ^[ (jljJi *>-y t^ i^U. SilJ |_,jL$Lij
t A-jJa^:- JLijo of JjJ toL>J oL» «u53j iU-^UJL. ^;^;ij;^j^| iAi-jiyi\
. <^'Uj.«.w^ oU OjS;. Of.J.*::^^! ^j_A ^^^Y
Ljb l)1 W.all ik^ljjj i.jSjiJj
Lib JL*;>tJ Js^' ^^^-=^ "tjlX* U-
t aJjuJI ;t-» ^1>>*JI ^j-^l SLplyj tL3^jVl J^-j A-« ojjLlJI
rtil^^ Jj^' (iL>J| /»J^j t ^^^J^l ^J-^lj ^J^^ t>^ (*..rr^' ^JUaJl ^l^^lj
. <^>4Jl J^^l ^j^\ oL->ll Alwi: Lo I JLA c L^:^
i_>ijUc» CjUIj-^[ L*iLJl (_/iya3 t l^ ^j-s^aill ^j L^UaJ ^l^>>Jl
.^" ,,5^-vJ>ll L.^;.a.M JL^ JlJj c ^j-^Ij ^j^U^Ij ^L.uJttq
ry 'y) ^'U a;^^ ^j Sjb':^! ^>v^j ^l5JUlj a5o;>JL; ^IjJJ (Tom?)
.o:_^l>^j;j O)
f_* W\^>'i(l,-;j^>ji) YY"\ ;L>,av= /\or/5^ Jjil-^l jljiOJloU^^i (T)
0.^
^1 S^Vl ol>Jl ^ oJuj^ U5 t \JS dill ^- JjjJl bJIa oJl^j
j^^^ jf 4_<»-^ u^^-^jj <—iSl-J^j ^jj'jj fjljJ l^j-* o-w*Ji5 »iJLJJi5
^f Cyij^J ^JJ^, jLki AjU.w»..qj>.j Ol^^laiJl -b^^l O^JL3j u dil^ (wilf
t<
^ t i,J^ ^^ >^.j ^. ^1^1 o-Jri UMb ^>>- '-^ -ii^
.LL^^^ijUJl«>Jl^3bjVl J>. .Uy ^>)l J-^l JiUj (\)
0^
:>^^>J| .«>» ^|Jl« oJlp ^ <_ilUj oj5 jt^ J^jl Jii ids' dJJi j^i-jj t ^^jAs^
^j c A^i^^l Llo^l ^;^ U^i^j c ooJ Jl ^UUL ^>^^ ol^^jJ
^^jf-LJul^JULVl^j^lJlji^Jl^^ Wo* i-jy^r-^^l
.cJj^i>o^ (\)
0^^
Ljj ^j^- ^1 oljLu^L ^U. J; c dill; ^-k^, (Jj c aJj^ CJ^
Lot , ^ijJl Jb dULi" (»JiPj c diVJ i-di:^ olji^Jl dU^^ t L^ cJ-A^
CUJ ^ 4. c^cuJ U LjijJi^^ ooijj c Sj^ ^'j^ ^'*>J1
JJ*^
OU
dJDJJ %4-^j Lj^% J-^-J^I iJL*^l ^j^^\ ^Ul>\^ , i_^
J jUj A_i*x^j ^^JUJI IJl^ ^^I oUUjI jL^L iJL*iuJl
^y> ^^^1 jj-s^wijj t ijs-^jtJl 'lij.j>tj LaLIpjj i. jj_Ul^V
. <^'sjlaUJI ^y oLio ^UaJUl oU>)l 0>U:xj ^:;^a.».
-^1 ^ J J_Jljf ^ ,^1 ^^_^;JL. 0l-.>Jl JU^jI JL^
U y Vj^ (—4^ .t^^-^J ' ^!,r-=^ eJ-^l_^ LbjJ^ aJL^ ^ L^l
. Ynr^^ /\or/s^ j^.U-jJi ji^jJioU^jMi (^)
o^r
J L=jjjl»l_^t A^l_^ ,ywi l^ q!>U»1 Aej^ljr«Vl viU; ^y^ j>^_ U?
._» U 1 ^ 41^ ir^'5ifl t^iU;>- Ja-ljf
j^^J^l oLjs^L- Oj-*!-.! Jiii tOi'^Jl jU^I IJU ^y ^^L
(>) :)i.i5 ulp Ujj j>i^Ij LJisL-y
UjPT ^fW JL«; Jj <. cJs>.^^[\^\^^\s>^ i. Sy>jw. a;^^I cJlj L.
^JJ^i^lj toljji SJlc c-Jjb-j ti_^>)l Oj-^U cl^l5i y^
^ijJl ^^_w:.f LiUJLJ A_:^-x;j c Lfi'L^l ^y ^j5Ujj t L^ Ji^JJ s_^l ^Ijdl^
^J^tP 'j-^J^J lj-*i-j"f^'
t^_$J-l>Jl ^"IpLJI SiUj Ij^J ^>>t;^l
LMI f> ' Vl> ^\ o^j^^ u^. J^l ^t-^) ^, b^J ' (^) ^'>^
^ Lib JUj>*. »U; 0% b\j>j *W- iX^I oJl* ^j tJai* (^^
oM
-u-JLm-. ^y jLJl aJp jJLljf j»J t 'yjt ajL~j iXjJai t ajOj J^^ ly.Uiu^^
Ijdl
"^j J |JL_J^
ob^ ^.jL^Nl
Oi^.>J jUaJl i_—S" ;ii!Jj *bljU^ t (»^"'j J
(^jUJl) V>^^1 ^b^ J:^! ^^ J^^ ^U.^VI ol* ^•4 t* I
^
t :>L«i Jjij t J-^L> cjji IjJix:^ <-5''^' t/*"-^ i-^ <_r^ ^^ < ^•^^
^^ ^JuJj < oUL. SJLP (.b^_vaiJl J^b ^Ji. JL3 dUi ._.>_4pfj
. JlyJl j£- Ijiii oLI^ ^..u*^ l_jL^I ^ ^l oUiLiJi
^UipL iJaiwi J^tJ-^ '^j'-^l J*>*^ '-^-^j^ j^' ^J ly'-'** Ij-H^.'^^ L^
Jl j^l^^Nl jSUjj Llo^l JLo^l ^ 4i!^f Ji-^ ^IJJI UJ
L:. J_^ ipojUl^,>^l ^ Jj^l .yM_>>Jl wi.>^ ^ L-iL ju^ jyt jbl;:S' J^_y- (^)
. villi ^Sy Up 3jj;rjJl i^bsai c. k'..^aJ 1 ^ dJL>-^ ^y^ oLj ^^jjl ^LJl (-Y)
0\0
Jjj .*''^=-j^ o[^J ^[ J-^lj a:^' Jj> oLUJI jjlj Jisj J^^li^l^i
c^Lj Jj>j , Sj^dJ l^^jj Ijju^f ^^JiJl J:a. JUpf UiL JL. U^ SO-io^ ^
Woo iL^ jLj ^j tOjJI ^^^'yi (»-^l aJL>-j
oLjIaJl ol5 i^^Ul ijj^-^ i^iUl oLo^j iu^yJl .UJl ^>^. IJLgi*«
cT^y ur-^ ^^1 ^^.^Cr- '-* ^W» /cWon ij:^ J
^\j /"^NjXJj c'^'Oij^lj .<«L^I J^l:i l^ ^Uj .L^lJ
. ^0^ /\oV/Sj^ J^^.U^jJl jl^JloL^/ij (^)
. Y^t ^ /\o\ / i^ ^jjLo^I jl^jJl oL*^^j (0)
J-^'y-^'^ (T)
on
jil»U , oy\j\ aJL" ^l oLkLJl pUj v-^" ^J L^^ ^> -J^. (^j ' %^
. <^>di)i j.u^^Mj>Ji ji L>- ^:,jc^ ^f ^^.^ ^.
^ ^ULi 4 ii^'lj^^ 5^^ (t5J> c^^ il^) ^'^ J'j^f Jj^l
^^1 J-v^;Ail ^jti t,>iJl ^j^^ J>-JCJI ^>)l J-.^! ^ LiL
jL-yj ^^1 cdiLJl ^^ oli^U Ji>-j; N aJC ^IjJJ i (Dolomer)^ Jjj
j^ . ^'IJJI v_.w:iiJ LiL Js> ^_Jot ^JJI yt J^l i>^ Oir lirf
^L^ J_^ ^^1 oUUjtj iJUJxJl iJjjJl ^^ U o'^U^M SJLp o^i,UA! Jlj^Vl o_^Jb ljJl5 oUU-jVl ^^Up OV . 4^j-*>Jl ^j^J\
^\ aJUJI AilJb (^i^^ Jl Si_^lj ^1 Jl ^v^Ui ^LjI oliU-jV
V H if I
iJjjJl ^^.-s-sLp ^ Ij^ A.-Pj.*J>w« C-^li Jl-4» fc ctjlj^l aJL^ Ut
ji cii^jVi ^ o^^ ,>- J^ <:>lij^iLSj ^ -^^^^ij ^ij-Ji ^Jjtj c iJUi^i
.^_^i>i^i (^)
oW
Ji^Jl LT-^*^ t^ -^J ' Oi^^' Oi-^ J-«--i "-^.J-^ J-*^ iJ^y Jji^^
ilUwb^l oJjh CJja-I***! JL9j c oUi tl) j-^-hA^ ^oJJI flJLoJuj j^jl
,^ ^VoV A:^^i..2:u^,>^oU>^Vlj^^
ti^i i^ ^ljlj=^ ^JJ^ o^J^^ *^1 ^(i'^ ur^>^' Jvalill
JLa ^_jJLp y>Vl jaI^I ^j c i^Ul fi^\yj\ oJ^ rt^ Luji j_jj Jj>-I J*J
(^IaU l:>.^j oL^y oUbj^ J.JIS iuJi eJiA^yj t(. W; Y i- ,_s:^ JUJ
I
W=-*^ t^" Uj^' ^^-
^ U5 -L^ ^..i:-1J ij5l3>Jl Jl (KlevlendiJiJUJlS' jj_^l *lr
cjl^j t CjU- ^>i\ Iji^ «iJb IJL^" Lf»jJi; J\ AiLs^l I AiL. ^;;Ju-. L-iJf
. <^'jl>-Nlj ^Vb _;l>Jl c^j .jA^I Jl SLJI
o\h
Jdl
OljjjJl j_-tj c JL^L Oj^j:S0 'y ^fj i(iL=rjVl ^> LgJU; jJl iijUsLJU
. iboc.JLS' aJU^ ^LJ iLv-3- -iLiLica L-xkJl Jwa:^ ii«Lfc<u j_jJjjU^I
J-^aliJl JjwL-J t-Jllai tL.^1 ^ SJbJbr SJUbU^ ^M3>Jl OJLip
^ i,..a f>J I Laj;J^ 4ja*rfljj 5JbJL>Jl oJLftljt*Jl Jiu L-wojJl C-JtLi- 4 JUJl
^jp Sjj^ JL^jI jjI>>»JI '^ij^ft>* Lyji'-^' oijj^i (.-JLIp jij t J^ii^i
V-*^f (>* J^l^l Ji^^-^>-- crT^ -^j^j^'li^l ^l^fj:>^f J-'jf
«4
I 4-^j^p*Jl lIJJLwJI ^^LoJI AJ^^JaXj <J ^U-wJlj sjlpLv^Ij
4_iJL-jj ^Jb OLoy jlx^L (I^LkLJl (^ji**o ^f U5 c JjviUVl i:>Lj
iu- I4L- a:::w-j _* ^ ^vt *:u- L^ r^\ ^ osj 4 l^^>^yu^ ^jl>-[ La^Jip aJLj i.ylj>Jl :=
^jLi ..U;^ JO;*" U^ _jh ^ \V^ i:u- iJL^Ijj .-> \\YA <i^ l^ ^y^JjIj *-* \^V"\
^^vY
o\<\
t lik-j^l ^ i^, (Jl^-jbU ^oaJI jl^Ij Sj^jcJI sjlaUJI il_^ Sjj-^
jjJLS ._^ ^_5l^l ^> ^ ^jj J.^^:^ ,^^Vl Sj_^l J^j
OljiJJl ^^ U; ^ jix^j , U^l JI.J JjjJl ^^ Ji I^UjIj
^-s^Uij JjjJl ^'L-j U*JI ;JjjJl ^ i«^| j^l 01 : JlxJl jU^L
y'U ^^ ^s^i\ ^J-a5I OIj c ie^l ^. N ^.IjJVl (.OP of U5 c L^l^
I
OjJb' of L_^, ol^UJl dlL" Ji. oU dUi Jl ^Ui. t Lf«l^lj L*Jwp
Sj^ J_^^ j|^)||^J.ir^ bLi villi! c JjiUjJl oljiJill Ji J
. us»>Jl jlr^l vr-i ^^^1
.*'*^ o-^ji ,H^' tr^/ j^f (>;' t>* <y ^^^
L^^i L^jhJLj oyj w I.A^ U«JLj aj jL><xJI [^xL^ /s^*^ ^^ c*jJL»
DY»
(t)L-) iwsljil i»ul; UjJi j^^lt) dili Ojj^ (»J t L^lis ljj--lj Uji>- t
: iJUJi iiiUJl oJo^ ^^1 IIa .^..^j
4_V.^ II ^^j Up ^j^I lj-2jfj c Up lj_^_vaUl ^.^l_^l ^J_.iii]| ^ L-ojLPj . J_^J^^ («^l^> c>y'3^' Ji (^J>^b
J_^^ lliok) %'li ^IJJI aA^- j> c OLk^l iLaJI 'i/jU^ J^a; ^>J
S:>L-JI JiPj c pL;^I J iij^y- 0-^ .-^J^ "J^ L> O^' '^f
jikf U:u>-j t jU-j^l o^ oj^Ua^j t A^j^l 4jjL>kxJI oLw-^^I Ails'
-^^ J O-^'^J '^ lj>^f ^M3>JI ^ iyi^yry^S LJ> L>j ^1 : <.^.>'
IJJI
^ij ^-—U (Defabry)^^^Ls ^5^) UJj_ill a_^j5UJI cU-jf t^ljr^
Cy o^j^^ ^U^-J^Jjuj c>Vr J^ c^l'^l V^ j*^ S-^J ^ l5
jji^ v^sj>j i-c ^v'^Y 4^~- ^Wi udr-^" ivy^ (i^i^i c** j^''j^
ijy^i^\ J>.t ^ LJy Jl :>Lpj <*J^lo^ ijy.^J^ J>^Vl Oils ^1^
^v^£ U-. ^liJi dji\s ^ ^iji ^ ^^^Uj^ ^u
<5Y\
^jm-^^a] (^iJlll jU»| t J^^Vl ili^ J>.biyuj S^-^LT^yJ' J-Alill
^ c^\j\yr LjiUaP^! dJDij LJlS^-j.-^ ^^1 jSl;>Jl cJpf
jlj^r ^5(^*4) j>.j. t)^ SJUfcUJl ol* '^^j^,j t J_^Li Ij>J iJlSL-jJ
oYY
- ^ -
- juLii\ iji - ^jUi IJJI Jjk-V I - ^M wiJI Sili j - Sj tillj
LxJlj t lj|JLJj>- ye—;
-v^ l rtJ oUaJLJLi L»*Jl;^ /U^ JUk>«-«
JLtil ^y 6^05 j.^j ^_-^ J..^ ^^Ul ^" t^Vl Lib Ju^ ^^ijJl ui_^ JLij . OjijUt^i"^! »JLct ^^j^\ i^
»fl iS
Ud ^.^, ,,..,.^ 4:^5^ c^^iU U^U d\S, L<iap 4^
Jviif y jf^. ^j c L-L. <u^- 01^^ dJUi ^y ^^L
t_5jLSLiJl ^^_^ (».f" J^^j u^kj^ ^^x^\ wxi, ^Ji^" Lajip
j^'/o-^ (^)
«Yr
tP Ai%' j:iJ , JxJI ^L>. ^U^ iij[>^ o^ ol^.j:-^ J.J c j;JUll
^J^- ^i j^jj , o^^i^lj Sj^^cuJI ^-ULs^ ^ jb.JJ oL>Jl xif^
iJ-J^j V"^ ^Ul ^>-iJl Jj^ ^\^\ l^ LiL j.,^ ^j
^c_U J_ap Lk>j t SOjO^-, SJUU* i.ls^*^ ^Lf 4^ jf j^'UaPU LiUl ^j
^y ^-^ ^liJl Jj , ^jj^ ^\ js. 4J%' i|_^ ^^^ ^x ^1 o"^!
o-fj> (Angel Ammo) »^f_^f iJo^Jl Jl^f .1^ ^ wnv '41- jy^
/YY,.- /f^s^loAA^jcvL'S^^JuJlJ>^Vlaj.yb(. ^vnA
U^>^ yu. Ju^ (Zefir)^ i^ ^l^ J[ d\Sj , i<uJiA!l SJlaUJ
C.U1-J .1x^1 ^ d^^Wl ^>iJl <iy^ cJ>> jlil ^ dJLiJi ^j ; LjIjlJL
f^.a-i;j ^MyJl ^0. ^_,Vl Ua^I Iju cJLJ JL5i ju^l Uf c LiLU
oYi
lil : JL5 J^ .u^^ t^lJJl Ul c ^Ju^ k-U- UUI OljiJi J^^^ cS^J^"^!
^ '."^^ iijUjlJlJl fUi ^JLvaJl ^j^^ *J . -(i--^ IjISio oIjj-*JI Jj^3 jy
l^p.^ aii SA*l*Jli,jy^ l_^t ^^Vj L,lJLfrJl (^,jLa: ^ ^^jUldJiy^t
w'jj f'UjuuNi (^ijJi jj^jj t rt-f*J^ ^L.*-=^ cu>tj Jj>^Ij 9" jj:^^^ cy^JI^VlJi_^(. WV* ^^J>-^C^- JjVl^j c^^^U^lc!)!^.^!
0-^ ^ jf j>- v^j^. J^^Vl oL^j t^'I^^Jl f'Lfl^ -Jjkvot (Kaiis^^lS)
jXPxiJ 4 UjJIpJ-
It 4 9U-i| c La3JLo /j^:^^-:^ '—^ SJu>-ljj| L*^ io
^^yJl J-^dOaJl J^jf U5 olJOcu-VL aLsJI ^j Jjlyif jJu^f JUiUL
>tJal^j t J-U:U^^ ^^p*:3 \jJj> viJivjJ vJU^ (1)1) 4^^[ J>-t ^ Jljj^bU
N j;s>*jidl C-tLi>jJLp ^j>-^ oJLaU^ Jlop Jay CUlS' O^j c 1—iva^L* f'^r^ d\
i-JU .,-^ urJlj^ ^-^^1 ur*J ^ 1^ ^^y ^'l>J' 0L-15U^I C^lSj
LU_^UJl 0--^-^-^ '^j>^ Oy,^\y^\ ^ jj-^ c^ ^.LJI Jji- fl../ia.Hj JLxiil ^,*i-j|j (. i-VP Jbs ^i^jJaJl j^ j\ij t icoxJlJ iLoUJl
^jUjIjOJ ^}jaj Lib ju^ Ol^j t SJL^u cJir jOJl^ oV t iX.JLjl
oxo
Ljj^ J_^jf ai ^jLJlJl Jl^Vl ol^ lib ^ ^^JikJI Jlj^t o.L-
^.^1 j^'^Uj ^L>^-b!l ^ i^Ujb i^l^f jju; ^ ^j^jUJloJl
^Ulj .>Jlj _;j>J| o^ Ji 1^ Ui. ^.^M^l ^'f .^ ij.L
'>^. (Jj ' I'J^ V-li ^1*» Oji^'l_^l 4JL.U3 c^l^Jl Jl (Hosland)
^ ^juS\ Ua_gJl «^ ^^j , 4_,i^| JL^Vl ^ JbJbJij c *UJl^Vl ^U^l JLii J-^Lj c oLJ%Jl^ ^bif v^Ul ol>Jl
cj^L^iP ij-^fj "Jj^^Ji i_r*^"^ nA\ / (. wnv iJU- ^' o^lj '-ij-^L; ^^-Ij c 4.jULs:;VI Ul Jji Ji ^1 jJi j^ ,^^j^»jjj L^^ c (t-^uilx! 4j^jfj (JJJI Jjj-^) JJJI i^_p- -ul5U j^j^>J ^Uf) ^UVl :^ ^jJai. ^f ^JLp ^'b c5jL^l ^'1-- jt;
^^a^i^l_^l 5yl c^- jLSj cSj_^L i^ JJUJI JLr ,.^^ ^\£
Cf ^^U ^^1 ^ JUiJi ^j c JJU. ^f byuj\ ^^^\ x^\
j'Uj i_iJfj ^jsS\ OJUll J_X4 ^y^ iS'ywJl cjy-tj (Amnes)|^_yu^• ti
^^j , UOill olJUcJl ol-Uij t ,_^1^ L-LL. ^j'yf :iJ^j t5 jLiS;^!
l_Hi c ^^-r- JjHH- J IjyixJlj c OiJil jl^f j:^ ^UiJl ^1 0,^1^L LJUJI JJlyll J«. I^x^j ^3^1 |_,^J:J_, SjjUJl jJ,bil OlSL-
oYn
i^U^ ^jj^ ^[ ^s^\ L^ <.J\y^\ ^_x. J[ j^- V Jlj jVl oJipj
f .-
ur^ jU^ ^y ^ V-r-^J ^ ^^-l (^f'^ O^ ^i*^l «J^
^ P^l^li ; jljill jp 03JI^ ^ ;^UiJl Cj\y^\ cjlSUJj JJUi
^;^-^ \>AVA WVrii- JjVlod^^V^ ^e^l^-jSJJb JL^^Jlzalj *--jj>- Juu ^!)LJIj tJUoJI jlylj "-^j^Jl :>U^i ^y» lIJL ^Utf» iJai^ j-^l
5I>JI 0:- l5^--^1 J^W" (^^ -^ UAY / ^ WnA ^J^ ^
u^ ^}'^.3^ t;^.y^3 oA^^^ ^^ ^-^LjJ ^l^^^^jf JS^ (ji^'jd L^^r-^l
aSUjc^ i^J t-A \ ^AY i^ ^ OJ^' iU^j ijUj 1^1 JjJLj ^ JLAi kiiJj
U*>Uu Sj::i)l viJUb- J!>U o=^>J>(^^ ti'^' Vj*
A^j_i!l ijui-Jl v-jj *-*j^ o.*^U (Cesme)J^^^—II k_
ciJUJtJl oL;N_^l ^^JL^l^Mj>Jl jV c^^^-i^N^l ji^^r^^l J^" l/"^ ^
JJt*j ^Li)l b\ kJLJ>\ j»iLU 4J ^jt AiuLJl c^^ (Orlofa) Li^jjt ^j^l
. kJ>^\ i!/i <. SjJw^ ^IJL-f AlP 2?!-- J^l I JlA
oYV
^<^ •• • *
y> OLSj A**iJ_Jl t.^-^ ,2,--,<aXi«Jl ^j^M^\j j^^jUjcJI ,j-j|jU ^ ^j-^^l
. <^)( Dupont cuJjijj) ,^,*-o^ ^^U>-
J_^^l Ol5j c J.LJJL! i^^ jJiiNL; o=ri^M>Jl aJ^^ ^\S
dlL" JJuJ ^-^Lo i^Uo c:^l5 i^lJl oU'ia^Lj c io^Vlj (ilj jVl
^_^j t :^j^j oUvaP JL*-pI <^j-V:>- ^ L*-^ j^i-^ Lj^j t oL*^jJl
. AJj- fjdii* -uJL>.>i J_^i JIp j-^t aJV t^lJJl6:>J«»
ijLjill
oiUJ'^ jljiJdl SJipL^ ULUj .*UJ| U^ j;lj>Jl Jl (Wilkins) ^j.j^^
J
^5^Vl Lafj c 4^1^ ^ ij>Jl J-^l JLiL-l ^. N aJL OljijJl
ul; i^l-^l 6,r^fj {Alarm).jVl AjJaJ^ ^yu ,jJlp StofftJjX-.
^ ^J\j>^\ ^j c (Fraser)^ly J.,^1 ^ j,iL:J^j ^jZ:J^ ^\j j£-
^ c C_^. yt>p i-^ sjJ aJ_^ jsvi jL^ c^i> j.^1 J^ :,5:-Ji
oYA
If
U^l c5^ (*-^J c^^'j^'j 0:::^^^^ ^^ c>-^ J^JL;
. p -
^t^\j a-pLS 4jjJ cuJlS^ JL-di jl^j ^^ oL--^^*yi A--^jJ L.y^
i4
jl3>Jl 4 ft^Lf^ I o^^iiS'j . ( Don Pedro castejon) i!) j_>cZ*^ 15'j jju
J
r^*^Ui^(>-ai^'j J^'./^ J^^^-^j ^-* ^^^• /(• ^vvn
I 5* M
i. JJi :>:.^ Jbu J t ,ji*JL« JSCJij i^JJuJl cjU jlia^ j4>^ aJULSCj J>-LJ|
^LJI itai^'y i>^j col_^l Jlj;;^ UlSiU Jil^l^ c^v^jL^l j>-
t jJoJl J_^l^ \-^ ^^L c^j ^1 jL._;i i_xU j^ J_^Vl
' 0^ J 'j-^J f-fr-fIj^jiU Jjua:^ j^-Ui>J ^^^^Nj>Jl ,:jI_^ oUj
oY^
ijUx^ ij|^ J^UI ^ JL*J l^y, JtiL" J\ JJLxJl OL-^^^I Jjl^ JLSj
^ IL^H\ (-^jj:^ OjJLillj OjJU^I iJLiJi fjb cJjJl^J-j>^,J
SJb-lj o>Ja>-
U.f c jUJi ojjf jV CHJ*-^' J^-^^l ^>=r -i*^" ^-^f iU>Jlj ^lj>Jl ^
^ Jji oIpU ^^^^^^ JiLj ci^^^^^Lw^ l^*)UoU)fl ^j^j
1^1 ^1 :>_^l ;y j^^L oj_^ ^ ^y ^^^. jj a;53
^yL^ ^" ^ v^lj V^IJJJI h^'^h <^^,*^l "Jy^^^l J-^ '^
/._^l rt-«I» \^y^, (J ^^L- i>~ jtj oUi Jt)U- -»^V t jt^lj* o5^l ftUlj
jjJb (^:>L; OJUJ c S^UI a*j ^1 JjLJiil Jl iiUl t A^IJ
. SijjJij v^U.^Nl iibk 6ai«^ t^Jill ^^1
lj_;jj ^.Ul ^^ .jj^ ^ _ A ^^. ^ kj AiJWl ipUl Jj
J ^,.„^.,..dlf tUJl ^y. ^yjy'l_)>Jl uij--j ^Ls^j jy ^jjjj ^hA
J»UJ ^l Ub_^yt ^1 iJLiill olJL^Ij UiJuJi \jSy JLii ^Uj
^;Jl>^l ^^J C -CUj^ ULaXjl OJUJI L_i^ JJb Jl^l OlS'j c^l
or
art H
Cj[j\jjJ\ O-^lj /"'^^^JLJbU^I J_^ ^L^lj ^JL-JI ^^Ua5 OjJiJ
^^Ul iJuJl ^_5_U- ^^^" LiJlJ L-oj jjJl-aUi:^! ^^ ^y^ aJI^I
(r) oVl
t!LijdJ
>Jli) OjjJx^j^ AAji-Jl CUS'j^- oUi^ cy cH-^b ,r-='^' JiljU-ltjJlj Jlij--JIj LJy J-^^ J-'»-^ ty^J UJ^y /<-« (
Postilion D'alger
fi
^ C^Ji ^1 4j^Nj>JI oljiil :.JLp ,aJj Jlaj (Domergue)y;y.j:> tl^Ua^l
v^j^\ ^ . ^A1i ^jU u.>! JJ3 ^ o^ (.^^1 iJi^ iiL^i jsii_^i iju (\)
-r^
OVN
u^fj «y "^j *^ t J^^ ^f t>**^*^j^^^ (J^ -^ji ^ ^iji»Vi i-Aii^
c OL^ajJlj :>^^l rt-jJ^iUl j^ Lw«>«j 4 oJLiJui iilj^ CoJ \y^jj ( Meda
jlS-j .^Ujl j\ oUiU. Jl o«-^l LiIp^Ij J^tiaJl ^^, (Jj
1 «LSxjJ JbJL>- /*j->tJ^ 0"^ JLj^Iwwj LjL^I Ou ^^jIjlJI «>Lft-**> t^-J^-Jj
UlSUo^Nl Lufj c J^UI ^ iie^(i.UJl ^>^a>.ii {"IS cLj:^^^
r-lj^- A^jj (JJL) ^j-»A^>- oJl;i>- J-*j>*^ t^l^l /^''J' tjU^ jl <^i -tfpj
yUl ^yUl pl^ ^y» S^ oUS'j ^>iMJJ ip^itj iSJ^J-^ ci'^ J-'jb
*^>^l>t>^ (X)
orx
jL^ Aj>yC^ iJUilP iO^ j5l^l J[ ^ije- Ot db ^>-;^Ji^'y
-u
C"
J jj_;>j|j ipLx^Nl ^l (j_«J
jJbL a:;^! cu«ij t S^^^^ ^L^ yM3>Jl Jl tJj-^j JJj (Septimane)
rli.^ ^! i;jiJl oJLa^ c^l i^jjJb ^Li J->U- ^L-^fl^J>--Vl
^J_J1 ^^^j c ^r-U^l jiy ^ ^1 <J>^\ OLki ^^j ^ JL>JI ^
. cj^,J\y>J\ ^s-^ \j^ \J^ ^^UJI
SJUbUJl ^j-^ bL^I cLUij , U^15 OLUUI Ji ^ aJI iU^t
_^Sli. Jj t LJy ^ -cLiUqj UoJi^ <.j^^^' Ly'-^*^*^'j-^l ij^ (J
LilJUh lIL ^;^-'^*>J Ij-*-'^ '^^-** *-^^ 05-^ ^-^W JJ ^ tjsij^'i^'
^ o^^lj ^5^^t ot^^^^ ^l o^\ S^LpL) j^ o^j^ ji\j
Sl>Jt ;^ ^J^l i.l3[ Jl J^yJI J JL^)!! ^UUUI J^Uaij 4jco ?JU<aJl Ij-s^j t>rij^'3^' ^y* jLjjJl oLkLJl >u^ ^Ja^-jj f»-^JJ
* . . *
aJLo^sJI j_jjojJiLo iojbL*^ lj,«jbLj ft-^y "^ji *^ '•^j ' '^jj^j ^t^^-^j
,__^Vl j^\ Jj)i :iL>ij"l oUjJ Ijjli JL.».;>^ t_5ljJl IjU^J pn^-TMS-f
# . ^
flJUb ^ Jjjf Jl3j tLtlAij l\j>-j UUj-^I ol^ J^LJI ^ tJa*-jXjl
c iijUull 4.j>I^Vl JIp ^^I ^\j , o^ iLl. syLP juil ^LJVI
^y iy lh^ (ijjj ^'Lo A-w' aIj-p^i ^y *-^^s^L^ ('>^>-A jA ^L^
AJiUj 4^j^ .^j-s^Jj t dU Jl) c JUJLi Ja^ ^M_^ I ^j^ J^ JU^Vl
•(-«J^ J L^^'^'j '^"^Ij ^^'^ flj^^^l
oij_^ j:)U^M^i ^ i^ij>ii jw^uji ^^ ii^i (^u
(_5j^ *J_^Li ^Ul* JUbU J:i jj 3^- i.^j «^j t^ WV^ J ^ ^VVA
1^
iUJ'lJl
art
^L*k!l 4JI5 Ji iiUl jw«JL!>A^ OjUil ^Lj , jl^^^L LjjyJb I_^15 ^1
J^f ^ j»^.ij^ :;i.x.i^ \j^ . jLxP^yi ,>^ i^j: oJl^
^UJI
a
-U'J ''^rr ^1 ^'^^'^ U>" «^^ Jl a-^>J' J-^' ^
Uj>ii ^u^i ^jJiL^i^jtJoi^ ^^^i /C^VA• 4_i^^/
., - «
, eijjjJl ^^ jjUJI JLp ^I SjU >^yJl Aj'^j J OjijlijjJU^f
Oibjl JLii t^^ S-J^l ^.J ^^-^ i^r^. (^ ^ .>Ja-^ jt Ujj
Ut
t -daU j^jJLxJl ;..^i^tj c -wIpI^ ;y o^y^^J 0>JI f^LJaSj ^>.J..-iJ!
^ , i,jL.^I ,>iJl i-^y^ o^ Jjd^'I^Jl ^l^ir^
#4
.(Hirbige) .*SLj jji (\)
on
;>Ji j_va:iii ^^^ j^-^ ^^^v
. <^U^ \ ^A / (. > VAr icu- j%Jl j>. LsL^ oi>. (_5lJiJl
orv
.Lib
•J jij^'lj^l cr^j ^J ' ^Jj^ ^> LjX^.>Aj ^^.r^l J^U^^yi ^^^'1 IjxKii
. L^jJ ^ ^JUaJl i«L>l o^Lill .ULL- Jt>U
<lJL«^j ^UiJl OLWUI Jl Ijji^ UL-,1 oJu-jf cUiVl ^l* ^
OI^L-Jl:^ t^ ^VAA/ J> U^V ajl^ SJ-^i)l ^i ^y UJl• •
* u^roLr^o^^ jo^jU (^)
ofA
.^y \».. \Jij\ j»jfcLkpf jJipVl jJ^lj c^y
IjjJij LJL^I ^ i>^l ^JuJL; J\-^\ ill^i Juy UL^l cJLS-
^^*LJi J-jb • '''jL^,^i>-^ H^*^ >^' "^^y^^ r^ "^ U±J
^ ^Jl > . <^'UL.l ^ ^L ^.yi^l jL^;y ^1^1^Jlpf ^1) : Jlij LJU-l ^ ^JUaJb ^jIUj jJ LiL ju^^ of "^J
jUaJU
1
;l^ t L-; jjf Jji *-*^ ^jL->^ ^'li>«Jl Jj-la^-f ^^ ^^
J_^t^ ,,^lj dj:>jij ^Ij^l JjJiit l^l^j ^e^jdU^I J>-Vb
»ji j^ c5^ IjJj^lj <- kj^y.jj ij i>^l ^-^ ^yj^. ^y^ oi-^' *-r«^'
J ^ ^^^ai Jjil^\ J>--^l JL-j1 j>- ^iJ c-L-,juJI ,yu.Vl
cT^yj t v^*-- 1>^ ^Jj ^,j^ ^jjj ijiy^ J^y^^ is^j[jii t ^j>-i\
.cJ_^l>^^ (Y)
^n
(will L-w»l wlAi ^^U^Jl oljjJJI IJ'j ^^^ i^bjj t i^i i^jJaS i-iJl ioi-LJl
oLkJj L^-lTj Ulj j^b jsa JjjU^I JljiJJl (.JiJ US' . '^'v^i s^ ^f
4_JU- /;Jj-*^j Ljcv^o j_jI >J| L-wyaj oLS^ ». ^^j>^ ^JLp-j i-j*-L>» i^ji^A-j lijjj
« ^^P^ « ^^ It
,yLM ^J:KJjI:>j^ j-^ ^\ ^^XmJ\}>^\ ^ LjUai ol3L>.jVl l^JL4l^^
, ^''^A^i ijJa? uiJi IjLf- \JU^ ---yJl u^ljl*J
oLLuiSl (t-Ay ^J t l-i^ ,^yiiavaj» jUaJiil SjLaj Jj-va^l ijy}^^ Jjia*-Vl
^
(t). ii^>a) t^UjI ^>«>)L; 4^:>UV UL ^yikva^ UjJ 6LUJ ^
. a:^ L-i cub-1J ^^ I ^:i^ Jli^ U.^-JH 1-.J J cJJb -* \ \ ^ V ii-. ^
. (j» \ \'\o i^l jjix^ljf) YV. ^ /\A' / oyJ Jy^^\ Jlji^l oU^jW:, (0)
oi
JliuiJl l^J U^l oli::-! Osj t vilJi Jlp L,.^! ^ ojiiji jf j^_^ ^^^
llS-j cdJJH ila.*u-^fL IjfxJ c^^f S^ a:o^j jv.^!>L- ^|jj..i^l
jj^ajf ojjJi ii^-x; ^ ^ ^ ^A /^ \ vAr i^ jj^- j>«y^ ^i^\ j''^'J^o^^^Jiy'^S^. J>--f^tj e>^ o-Lty ^(D.A.Barselo) o^jL,
»•. - *. -. «.*
ui*yi 4jt>\ij OJlJI ^yj of Jyuj i. v-jl ^y «-^b]| .jJl ^J^ yj>^..>aji^\ yC^S
jIp iijis ^jji-i^j J^^^jiSUJUijLj'^l AJt^^j 4JLJ ,>--*^j o!i\Jj «L^^^j
^ ^^^^1 Id* > o^.^M_^1 .J OlS-j <^'. Aj^i .1^1 ^M o.^A. Jl
Jjia-«t lj_^ti , iiiSU ij*iJL« A-iaio C*>J dL-^l ^y ., g'.a.^i l_^^i L«Jjv
^.HiJU^ o>^tj ..:>UJL vJ^^lj jJi\y^\ cy^ ^L^^/l JIp j^l
J...^,;5ll /Jbj .-J S^VI ^:5^l oLo^i i-^U-j ^_,;>^ JUlilj
;_^|JUu^l \ ^^N>Jl.a^OLw-)ll fJ- ) : »y.>' u^ ./-^>5
1
.YU^(\) jJL^^yUi-JICijlJl .LiL; J.IS- (\)
>»-*'> o^ (Y)
on
^ ^liJl j-j^l ^^j c .^1 ^ ^Wl ^^1^ Jliil (.^1 ol^j
' ^ij^' j^^ ly (i-^ ^*
' (J^j ' L$>-^' i>^^ Jj^^\ ,jAM ox>Jj
^;_^j I A_i.Jii v_iJf ^o _ ^Y ^\j>^. i^lJLpVl L^tjU l^j oU^cA «^-
i^Jl-Jl OljJ CU-^yJ OL^-tAJ SJiJlp iiy>^ iJaJ OIj 4jI>VI ^/uJ
i>Jij^'l>-U ^hLJI f>W c^J cS^^ ^U^i '^^xr-^lj 'V>J
c ikftL ^l_^f j»^ t^Ul ^^1 IJla ^y SJb^U t^t Jt-)" J^. (^
, (r> • - Y. ^) \AV\ iu- J_KjL; ^^jJ) Miyl Jjj .Ouj^l/^J (^)
oiY
*^*.*.LuAJi ^ ialj^ Ijjw^j U-S" t io^iJu 4jjliaj LjJL>-|Jj ^y^jj t SjJ
4 Vt
JI^Vl ii^H>^- ^ ^ ^ ^ <\ /j. WA i i:^ jly.>- cycK^b c>«^l J'J
^•^ Cji'^J '^^ Cy '-^y JjJa-f o^fj c^ Or-Ll»_^ ^y. jJ_^f
jl5j c aJ^L. ,>^ OLJj ^_^U UJ^ S^^ ^JL^I L^ <^'. i^j
Lu Jj _^ l^J^ ^-^j i.^ A_ui^ ue^-^J ^ r^. J>^VI
,_^_^ V^^l tlr^^' L-*f c 6a_>-lj iJbjJlij icoJuJJ 4JLoL>- iwL- (jtj^j
Ji UjLj oLSj b Oj^wAJ ^j-^*^^>-j 4XpL>i^j *^J^ JJ^-^ JUj>t^ /T^^' iV*"^^^
L*w»j^ LjJ oJ_?^tj aJUj^I hj.j>^\ ^ 4iy cu-jLs jlLvJI^^^j
Oji^M^i ^jj^^^jij>^^u^\ ^[^ jj c^ui j:Ai»i aJU
^^y^\j^ ^:> {\)
oir
«Jlj^l *_*( jJLc t^jL^-Nl Aj\yr ^ ljAA>- t i-<iLJI |»Uj ^ rt-f«j>»A
^ji ^j cuijip^ jLa jljo^j^ UJ^VJ^^ J:>u.^j tiH*Ji o^iilaJb. OL-ji JjU- (_aI^ lyJ-J^ oljJ i-ts^i i:u>«jj jj*J o*j^ (>*^'
^j c (-.jiJi J^L^ j^^^>^ jS:Jj c jrl_^Vl^ j\y>r J\ V'^*^'
U^ U_,>>> oi^j t L j;- lijJ j Oji^j i,^ jSl>Jl *lV a' 2^>- JJ*^"
t Lw»j Ll;> U_^>j> 0l5j t Sjj^l ,^ ^_^l >L-lj jOJl oly ^
Oj-i-tj t J->i^^ vW-'j'^l oL«^l ^1^ c^jJ aij t jSl^^l Jif-
Lai^ ^;^'t)\i J:i ^y> i^^i- iij ia .^t S^ Cw. cJjb jJl jJuJi vJJii*^
^ UiJ IJ 1. Uoi N I jx^. ^j cLv v_i;iJi ijjuJi jLpiai^. |J tU^u
jJj^^UljJv.l::iJlji^VloULJlUf c^,U^l^lo%'UJltf ^
. 4^^l ol^ j^\ o^J\y:^ 6^ ^'j <^'. u^^ Jily J-^
^ ^/ ^>]1 J^l Jl^A^^ cJ^I ^^ '-^n- /f^VA
JI^Vl JUo L*J Uit <u j^xJlj . ^jUxJlj JU'^b/l jlyb ^^^1 J^l
• ^j^-'y=-c;-> (M
aU
J_sdii!l LjJii ^1 iiiSUJi i^i^ \J^j , \j^ i^,^ oLiiLJl cJli'j
Oj-^j iJUJ^Wj ^t ^N;>JI ^ OL? a;V c UL-1 ^ ^1 aip ^
. Sij4*Jl SJJ.UJI ^j-^ ^Up ,;yLJl pl_Pj Sj5r.:-JUlj olJL^JL aJu^
r'O^y l>rJl o^J ' 4_>JVLj j»._ji*j^ ^i J.U- (*^L-j1 Jlp Jill Jiij
^ j^l tl) j>^^ lyl^ 015UI oV t dili Jlp -lUl IjJ^^j c o>;^ ^^^
cJlj Loj t UX4JI oaU^ -^> j-J^ ^ Lj^ U»jc^ : (^Jujf uJ-^lj J^j• c-rJy /*^ ?JUaJl i»U[ Jj^T ^j^ S^^^o^ o'lsL-ljJl
.VflY^ £ Jl>^0i^ jH>' (\)
oio
IJiA oV i s^ JbM> U ,>W4 ^d^\ ^ S^'liJl 01 : A^l Ut
1 Jl>. '^ Ji»-JI c?^^ ' !AJ ^*yi JIp jJUJi
j^^^ 4 Ivi ^-^ ,^J Jlj-^l "-J^ J^ ^^^ ^l>- ttj^* J^f ^>*i
Li <. JUJL; jjiiU;^ liiLS" j^>« j-aJ os^V--' t^ lA^' 'j^f^N/ ^^j oLj^ u^v c gLu;^ o^jxx^i i^L ^'M
li f 4J1 ^ a- JJI I 01
jLi>Jl jjJUJ c tiUrjbO *lJL*Jl cr-^ (^.^1 J^ y V-1 OV t>id *^^
^5JL)I Uiy: hy^ iJu Ojs^jUJlJdlj jJKlVl ^tJ-jl^Jl^- OljiJJl t^JJ ^J^J
JJJJJ
iUjI ,;_,^l J^ iiowi vJUJlf i%Jl
l>f Jl ^5>^l UlLilj iJxJij Jy\^j Uiv- oU^150
on
;cUUij tjlj-^Vl Ails' ^Jl^ iJi^^i ^j-^i ^^ ^kM ^^-^^
X^\ IJla 1_J.L jLkJ^ Jij . V-^l 0^,^ oUjJI Oli LjiAJi
c^LS-j . iJ.^^1^ ^_Pj^I A^jJJb JL.»io oUU-jVl J^i'oLi u3j^
i_>.^j c Jlj_«Vl ,_^ J_^-,d:>JI Oji j»-f«^ C:*-^' ^'^i (^^ "^ '^^ <^^ss - s*
^JUI ^ L^c^lj ^;a1JI 7-^^t -L-di c \j-^y c^J^ ^1 ^j^^Jll
t ^\j~J\ ^^ dL^iJ oU oU>U«Jl of U^ t Aji^l olJL^Ij
j»^-l>-l^ 0-«t. |._^ L-JI oL ^._;l^l Opj ai LiL oLki OlS'j
^y UV /;J-l?--» < OLUJI I4JP Jilj I JLi t J^L-J J| aJUjIj ^^^^U-
U3>]lj ^^1 ._^ JJUij) c J.J u^f OjJ^lCj i^ ojjJj .j-Ul
;i^j t^ of Oji c^ J^^u-Ji^ b\ ,jr^d\^)\ ^
iJi^^^f ^l ;^ ^>Jl> ,>a!| ^1 S^l .JA^ .^'l>Ji i^,J^J
^jJJX^ L^\j 4 L^jj A^ 4-iiu 0,5^ Ou rtJfc»o^ '^J^ Km4>*t| jJu^ f•t «
A1 a^ r ^^^ ^:^yr ^HJ^ 0)
oiW
P
•^ 0~*^l O^jjJl ^jL>^^
JIp iliiUJl Vh ^l^ Jl l,H^"lj '^UjyJl J>^Vl ^y i^ SjJt*
^ L*jj c-A>r«n/f
^v^^ i;-- j^ l-jj /u* <^j>^\ Oj^o^-i
0^1 A^i/J^ j^^ U>Si t j-JuJi i^ Ij^j 1 0%'UJlj i'^^jVl Ij^lj
^_y\^\ ^jLj%_ ejUil^U j^>.^fJ*15 JL-jI ^\y^\ 3^j\ y> ^JS^
^^^>^ JiLij 0:j5;^-^-^' ^>^' .Cf^ r^ 'j^-^^ ' i<>UJJt 0^ "OjXj l-
^"Vl j«^j >-ljt . . .^yjiU^I J^u-VL JUJ;>U (»j.jL.jfj .x>-j |»J-j
olA
ly L-jj u^ (*^ J=rl jy (.-SU- OjUJi ijjj^ oi-^r WJ Ijr^" ofj
aJjkUtJl jj^j-sOJ jJ_o-.<J i»J j_-iJ I aJL» ^jJJ-AJJ ^^-^i /«-* oJUkL>t«Jl Jb-L>J
j>uy wLA»»i ^p«j |_j4 Jj><:;j ^jj o^ cJl5 4*v»tJl a;-JI ^^ . oJijJbfJ
(y' Lr-JJ («^J "^i 0-^ -i-^tJl j,.SLUi t ^djyJ\ jJjJl 4j|Up- o>J (4->i:j1
.^ . ^[Jl ^h J..^ ^^\ J\y^ .\y\ ^\ Jl
Lif US' . ^_aj ft^_^ IIaj t .«-g.u >^ iJLvsj ajUj- ^J oUjNIj t oUJVIj
.L^ V>»J' (iji^l V.^
• A ^ /\A^ / Sj-J v-il»j cU^jZia (X)
Oi\
Vl iJLfc JL-jJ p^j cLiL ;j.^ jjkUJi Uji jLLiJ dJUi Ufi .-ilSi
'-r'y^' t^'^J u^y ty J^ Jl t^L.^! II» ^y^^ cJ-jt aij
\j» 1 j-?^..*!^ b*-j J 'JU* V-H*^' c-:1pi L«Jl:;pj t iJL.*i*Jl i-«_^ScJl ^
^1 OL-y J-^jf ^Ix^AJj t^aj^^l >JI ^\ v^ (>53j c l^,^^ Jp
r» ^ /^A^ / S^ v^l5j oU^/5i (Y)
00*
6LLLJI jS\ Jij t JjVl JU^I Jup OUaUl ^y *USVl «Juk ^<\)
. i*j,JLi! I ^ IJV I JLpJbJi>Jl
^Y•l j^u.r ,/iJ ^ut*ji j_^% ^'ij^i^ *^j^
(T)
'il> *l_^ l^r jj^f t^ ^^LJI ^._^ ^j t ^lybj ^y ^_jU]|
«jJ^"jUa^ Ua-^j ^_^U c._oi .>VAV ^L--i»LJi ^>-^^-Ji^ >^ULJL^lOji^i^^j^j ci^f Yrv j.ii.e>J /^,ivr,«Y« /
(r)
Jl ^Lvil ^ ty>- J5^ l5j^I>-^I (>^ LjU^ JU^
* *
i^l O^^ U^j-^\ OjX,:>^_ \ji\S^ ^jy^ytl^r<ij\-^ iui^ -u_^i:^ oU.^1 A^yi\ iLiJl^>f_A^Y•r/c
•^j*-l>ii^ (Y)
l> c?^ (t)
OO^
^
4 •
*. >: a.>J I aJL^ ^y Ujj_^M_)>Jl JLiJi A:.*>Jl i-i'j ^_Jlp f-Lij
Jj^\juJ
;j t 4J ^_y_JjjU^I OIjjJlJI SJLJLvoj JL[JL-iJl .Lj-UJi JL«j i SJbJl>-
<^'. o>J ^t J-1--
jlJi^ oilj iu^l 0^ ' \^,[>^\^s^l oljU-^l
is*l_:^l L_pl J_-.j(i cOjJUll :>^^\r.l/^\\/'\> i^ ^
. ^L,ji\j i».s>jii\ i%j\^ .u^:^ jjVi iLJi j:)Uj c ^yji
UtL- |J j_UL. ^1 ^^1 ^;l>J| JU.,1 y ^j , ^^1 oUJb
AX-jUJ 4^l^l jut jup jij ti^ly^Vl ^jLi^ Jl ( Afoughal JUy f)
. CJj^l> (i^ (^)
.U^ J^^y> j^o* Jlj^a^-jJsiy^Vi ^jj>j jj*p Jr>- -r'^^ i5^* u^ (Y)
OOY
^y> 4_iUU jl^f JL^f cjj-a: OLkL- ^y U:u>J * ^tiLJI -lUi, U.^t
jf l^ ^t JljIO:-! Oji pi^l ciJb ^>^ jJLJ iJl^j c -JUj JJ ^i^i
> JLp <^Ui ^j .jJl^Jl JLp Cli .L^ .iL ^>^ ^ti ;
.(Foibige)iS:^jy (\)
wc^^^w-loij-j. \ Y . 1 ii- >:;^L.j -> U V^ i^^'l>>Jl >^ bli UL A*^ ._^^1 (Y)II
jjjj _* H ' r i^ Jji^^ ^^yA '^i-^js* us» ^^ -^-^ r^ .J^Uij ^*^ YV
^UJljSlj>JV.Iy.i^t0t;Ji5>,^VllJL»jY'A^ /^A. /s^-^jilvyiLAif
.dut^ I JiJj . LiL .^^ frUJi o:,^ -^ \W\'*^ Jj p-S^' (-^
ooV
jA y^i JUrjL jJUiJl j,,-^^! - LJib ^y.^ ^^\x^\
- Ol^j (L^iL^l OLij oLb-UJl - -* \ Y O iJU- ^^^J ^4;^
aju.?- ou-^i^5a>uju^\v*\* ii-oiy^ju^>»-. jij^>ii
JjO-j dli jJU Jy^ - J^r^^uoJl *lyit JiJU - VJLJj jly^j
x^lj Uj^\ ^ oU^Ji . .il^^ j^^ U.I ^1^1
- t^W* ^yJ*- ^^l^*^*^ 05^>*' '^*^" iljUilJJij \xiykj
f \\%A i;*«Lili
.^ .LiL c>-^jyi V>JI J\j^ Jlj Jl
j^^lf Ujj SjJI oJLa ^j t jjU JLL-b bciaJ^- Lw^Jl i)ji cJl5
Vj Sjlj^lf^^j J^ ^yn (Jj t 'ui;^' ij^ Jl> jijj>r^ ^Uuj LiU ^y^ d\£ (\)
-/li.Jl Id*jla aJl;^ I ^L« Li Lw "^ys
ool
^ ^_jA|j c aJj^-A<m ^M_^i -l^t j:^f^ L5L^2r-^ ^^1 bji
IIa^_^j^j c^l^ljtiL^-jVlj-^L^^VriJiAoLy*^ P^l^ilj.^i-.'i/lj j^-UrU- Js> ^}^.^L>J\J 4 j»5l^!_^ ^LJi ^..sUp ._^_ ^Vl
iJL^j Oiijl-^l ^.Ls- |,Xip L_^ 4 SjUxJl (>-f o^ jf ^j^J\ J>-t j>. 015"
^ i^i^i ^jj^ c iijL-^i AijjJ»i^vi ^^1^ ^u J5:jl.j ^:>uf
n ^V <:^ jLA-j y-ljf ^> j^ . . .
<'• (Schriyarimi) pL,^ cy'^^jj^
L*^ J^j L«^| ;jjij UUll ^JjjJl j^ i<M'l5 cJl5 jJl oUj^A^
xv^ly oU^ L^l^j iijU^I i.j>|^Vl ^>i^ ^^ J dUi
.>:; ^- Alt Ujj ^.x; j_^. Nj JL^I 11* oL_,x,^ c^ jij u.\\<^y
^yLJl i^L-^j ^L^^ -^^J Cf''=^' o""-^ J^^ ^ -C^aAo ^ b-j^^j ^dLaa^
lJu5:;--flU.ciU^,Ul>^j J^Vl.l---jLi 4^ .>-^
000
'^\} ^1 Ua^^i^ jJU^ yH\ IJLaj t i-jL^I itj>l^*>^ ^jMI
ijU^I ,>iJlj .^I^^JI^ .l^^^l ^ ^yM c>rf c:^^'!;^ 1
j»JL*Jl ajU^ .1^- J_^ jJl iijUdI ^y^l JLoj L^l aJjJ i*jLJl
(
,_..^ L.^1 iJjjj U^l Ldjj j^ ^JUJI SJUbLu. Jl^ ^" of Uj
U5 t iJUixJl ;JjJlU ,j^Ul iu^lyil iu^rl^ ^ i*;rU)l jlyiVl ls<»U
ol^rjf /L^ Jl Jy.WI -l»iJ^cr^r
^f JjiL^I oljiOJI y ^J
(^ ^Y.•\OUJi Jiljt)Y'\^ /\U/!^ JjiU^llJjIjiAJIoL^jyj (Y)
00"^
(, L^I_^^fjL^ U c^ j^Jj ._j>Jl ^l^j ^J^yJ J'^y^^ oUU-jf
^1 V-" Of : ^Al L-^ J^" cr*J M^' ^^-^l ^^'-^i f^Lk; L-,j j 0L»
dJLJij 1^1*^" ji^l LiJl^ Jjl aLJ-VI i^ jf Jl_^Vl SiLpi ^ l^ c-oJ
lj>Jl oUU-jf JLi" J.JLP JL^ ^j t aJLJI iJL*^! ^j-^l
J»jj_Jij ij^ y::..^^j JiLiJl IJL^j iJLjJl iJjjJl -u cjJl-^" U i«jbi
l_^l c^Uj>jk ^ »>V*^ Wj jj LvuukJl jjjL- cjJlpj t oJlaU^
<^> MY-n i~- v^j^ljf
^^ ^^ H • rt
.iJUt Ji* ^y^ iU::;'^! uj>JI ^I>j jSI>JI *ly t v:^y ti , dill; J_^b^l
. <^'ib^j Sy Ijibji J c3Li"Nlj j^LiJlj ^UpVI Vi U^ J^
. YY^ ^ ^A^ :Sy^ wilJj oU^j;ij (\)
ooV
of U5 .U^ OjjJ^ jLsLJ SJb'UJi ^UJI j^_ *UaJ «iljJl oJLA
(^J oU-^^l Ja15 cJ>jf o^ ^ j-'f ^f J;Li. hJZ lA^ ^y^
. ^^y^\ IIa A-iiL. jlj^L ^_^_ ^'IJJI jlf ^^1 I JL^j
IjUl OJli ^lii . ^yx^ oVi iJ%' Jl^ ^UJ^I C^- OL.J ; jl^^Vlj
(^ <>;j ' L^Jj^f *i>If ^l>f i>i-^ (Don Nikol Gargia) LijU 'y^ j)_,j
01>)l C^^l (.jJl^ .l_ ^j c^UjVI .1^ GyJU JbbVl ^yj^
•^>^i>(i^ (\)
ooA
5-ibco , Uai c^ .J^l dUi
S^Lij (Cumbre Hermose) -Uv-j^yb Irr^j^ u-iKi t jj-Jl i c^jx:^ Jl
. cLL x*j>«^ ^^x^L IJjj t j_$A>- ajU.*v.«^j «^f «-*j>- ^ Cj^^j t >*i^l
lHj-^ ty* j-^ (^^' lT^W^ ^j^I j^.:^Ij AiUjj ^ ^^^" JLii JuiJL
J
ci^LiJj Jb- J5: S^w^ p^^ljoL^:>U'Nl jUpf^l^cJ^I ,^j t JWI
J>--j J--L <:>i^j ^ur^^y^ cr^' s.us ^ ^„> ji^. ^ ^^j\i\j^y\ J_^j ^Op ^ J.*kj! ^y.j t ip^ e^t; ^1 oblJU,"^!
J^ l.ydla; ^;^,JJl JUVI ^ iUiP S_^ ^^ y> K^^ ^JLP ;
c iJi*Ul L«iJl5i. ^L-."^! JU\ ^J^\ iL JJI i5jUJ|-oJiA cOa ,f
I>t5^ (X)"
OC^
r'j ^^\}>^^ j[ j^y\ j^\ ^^i ^\v^\ -^di^jijijj
oL-tAJ ^l^b LiL ^^.^ JJ oij c -bl5U LiL ^y^ ^j , ju^ ^|jj|
j|_^ S^SL^ SjLol^ jU^bU iijlwij ikJy djS^ ^L->o Ijl^f (^ ^>^^_w U5
(J-~*JI jA_*Jij :._^lj lj_^Ij J^Ij jj^Ij ^I) : iJUl
^"lo^j ^1^ dL^'i\ ^Ipf 5^VI iU-^l ^j^\Y'V/(.WnL.f cia>Jl 1^15:>J U_^_, -^[1,^ J[ o\y,j ^ u_^ ^1 ;jLii)|
^r'' c?* Oi^i ^ ^^V-^' ^UjVb ^j>JiJ.
c^Mj>jij ou-;yi
. AAJip^ ^ S^Lfl i*JhL^ CU^J^Lj
"^J ' "yJ Oi>y^ ^ jf O-ji^t; jdij i^l .^3^ ^_^| oj^^l ^LS-j
o*\
i Jj_=r«^l ^y J—J^ ^ ^,jJ\}^ j^\ ^j-^yJ\j i)\jAj |»J-Jj
oU-jJl -L^ Jl iiUl jSLill oJUk ^ i, jUJi cjV:>LJI i-Ulj ^ JJUJI
''^ <• Jh*-^' ^-^>" u^ r^jb J-^b <_ijJif /^^l IJL* /y-W^
tjU^Vl cu-uL-jli c^'l^l1^ tiLi-^U oLw.Nl oL- j»JUlj,5:iJl
t.ljjiJ 4^>Jl SjUJi .:ui,^v« c i,a^j jU^L io'lJl^Jl iljjl ^ L^;:;^!^
JU-i J iijUJi l^-!A>^ iljx. LJy o>i 4.;,ku,.ii ^ :>^l^ Ujupj
OJ. c^_pi dJUi Jljuj <»>. |ji>- U^ ^U jf oli oJLi^ LjJV t ia.yl
U5 CjJl3>Jl OljJuL. j«^ jLi^ ,.!)Lx-.>U ^jl^" :i>wi|j v-^yjl ^UJ»Vl
^
.l_^ ol^j dL J.*>^ JpiiiUi ^ c cJ^I ^i Ji l^_^^ i^f^t iXprj i^.^ iLiU- ,>;;>w-^j j.!>L-l ^ iojJl oliL- J*Lpj c ^Nj JI^
oj_JU j^i^i <:jL^mi ja: .Lif jU-.Vi sj^Lj ^ ^y-Ji .^u^t ji^_,
olLLiJ i|X» .^aij J_^Lu-| Jl Olybj ^'U. vjJL-jf jlj_, ^ j^^tA^ Jl
'^'.jUiuJ
^f^ c>JJ._^j^^ 'a^(-r^ ^. LiL^^^Oir
iHfci^ v^y<^^l ^^1 ^L: J* i^.jl; ^1:5 A=r^-j LiL ^y^ o^ ^ ji^j o^ (^j
. jjOaU^I |^«^- jlSU .bt^j tvUjUyij y-VLwl J**uj t^l i^^Li
.oJj^l>i^j (Y)
0*-^ ^^ ui^j^^ iji-J* 'J^ oJ_,*j.ly oijuj I o\jAj ox. ^ .LJL ^jLu> jit[i[ ^. sjlaIjlJI ij^j
o-W
r*
I
t U^-U oL.j ^y>Jl ^ oUjj UF Jlp ijkLJl UF JLp ^j^I ^fUi" t ^;;>wJt ^_^ (_5ljJl L-...,n*.a ^^ A^[Xa jyw«J»- iwij Jiii LLUiS* t ^l-l^k^
1^ ^^1 a_^f ,^.^,1^1 ^t ;Lj.I ^ ^LJJ-^J '
I c^ Ijtr* ^ 0:^^ ^ t4_ia^^c_^tj^\\v^/^>vni
ijJl
jSi N Lib j^-^ 61;
jjlp JU> lUL ^U OlS'j 4-.,h-,„.i J\ NL>- OjX- .u^j
I. Oi i_jljX»*yi Jl>-V l_p«^—J jjJ (v^JL «j->*jj t »UJl ,_^ oj^rr^b ji-Jl
o*\Y
oi* dJL ^U* ji *Jj t JLji]| <_-tJj iLjJLjl ^y U—4 Ijj^ij <^>. ejJbij
J y'i^l Jl ^1 J^JJ < Sjl^;^l ,»J:^I ^j S-^'^J ^i-=i>-^ ^^1
j-/lill L-i jUa-0 J-i'jj 4^L«JI LpF S^Lij ^^y*^ cl^jlj ' AlJiuJ
jli J^^ u*^j^'j J^lj^' f^f '^ ?!:^^ *^^ '^ ^ c5j*** f-t=^^ (^^^
rf #
^_yl^ rt-flj-s-aj*- JLnj .2ij;j>J| iU-j JjljJUi Lj JbJ j,_^JUj JUtj ojLvajf ^?*^j.*^ IjixS
'•>.i^pJLp
^1 y> IJ> Os--^J < '* '^^'•••'^ 3^>^ »jL*l -^^-^^i oi
(\>
i A^lapJ jy 4:U (_glJLll «,^..,rfP Lo-^l^J t V:J^^^ U^J^ U^J^ ^J '^ iji
<v>. i:Jai^" ^ i^ l\i\
jj^ J ^ (t^i^! J j>^ J^ hj^ l\,W....r,) j^jy}\ J,'::^cs^\ ^UjM (\)
.^JU^f
.cJj^l> j:^ <Y)
(Gustave Mefsige)^j^ ._9U*^jii (f)
JLil
n nv o- ill -L^^jfjJJi ,y«Ji (.^ 0^-^ i>^
^Jl^, ^l^ J y:^ Cr- ^.J ^ -^ O^r^ *^b ^^:^1»^ J>>^ .r-^ J-^' ^ C^L^ '-^ <V;
= J-bj ^1 ji:» ^ ^ i._^5UU ijb LiJi .iL, ,^j:r^ o\j . OJ^I J ^jl^l LiJf *;L
onr
t>- u^^^ (J ^k c>-^ ^\^ '^ Cr^^ ^'-^^l u^ r^J^ c>J^w>w« olS'j t ^;;;J:i*^ J!A>- ^;;J^ l5^" (i=>^ j?^f
J:*^" l^I^ ' Aij\J^
^ c->o 4^j \l^j c (^y ijixj *z*:o ^j^\ cJ>w:» jc^f ciL
1
^ - ^
SJL* J^^^^j t LjJLp a^^Lu-VIj LjX^^^L^ l^f 1^" lj::^fj c ^^^1 t>i-J
iUtf-l^l of US' t l^ll^f (_^ l^j^^lj u^Li^l Lf^^Lji t t-^jJl ^y (^^^
A_iliSaij _^>-Vl «UJl ^y -uji jl^po ^ ;j,^ ^yi JlSj t S3j;r-j-ll *^l^l '^i J* =
VJI fJr:*Jl 4j>->Jl «^ ^y^j^\J,y ^Ji\ o-^^l Al ^ 'jr* uf^ iiyTy>^\
^Ll->^ ^Y.^iL>.^^l ^j^^dlo^l(.jiviL;,^J-Jl(.j^^l^^
V'y
. { ;\j>^\ ^\ i J\) \vr'^ /v.. /sy^ j^.iM3ioi^.jJiou^^i (^)
oM
^1) JbJl JSl^l > ^ji v-'U J;rf a* ^>^lj JjiU^I
L>^ *^J ^^-^l-Jl Ui^l V^U ^^SU ^i ^ >.JLi^lj ^Jj.
Ji cLili JUo SjiUJi 4JLJI ^ijVl ^^j^ lUxsl J ,^LwJ| c
41. ..^ ^' (U_^.J^j UyiJ ^ J j>-^|^ Lib ^Lki!
4^ ^J ^_»^Y•\ ii- iJUiJ
4^ -ul^l ^j^^ UL ^y^ ^_^_ LU5 Ji^Vl jJL^I J^
L^jf jdl i)L-^L LSL ,>^>X^ . L^^ > ^"^f Jipvj, ^^,_^
JLiuVlj .L^Uy' Ori^'l^rJl ^j-Mi^ oLLLJl LiL OLk^l _^f'^ ^ fi
f>" J'f- ^j jf !>L^ U^l J-y jf (.L^^l JiC 41. ^JLLjj , o^lj*^
4;f Uf c^Jp Vj^l' JU^VL ^UU v.^^--Jl JjJJl J-^Li ^f J^_^
.rrv^ / ^ A T / s_f<j ;Lj..,ol^ i»^ _ ^_jju^ I J i^_j I ^ i_^_^^ _j (Y)
ono
<^'. JJUJb U^l yJ^ Of oLLUl SiL^ ,v ^JLL
^
Jij t ^JL^j ^^JJI oLoyJl J'iU- ^j^ eJLfcUJl LiL j^mj.- JJ JL2i S^jl «!*
Uai.x^ (LiL j^yj^l J\j>^\ J\j Jl) JUI **JLk- ^^ Li>-
(^'.cJljoi i^jUJl olitjUJl^ JilJLlI IJL^j t^l IJUb
A» ^_j_^-j>Jl ^^ia^ IjJtSj Jbj^lj IwUljJbj aJJliJI oUjSo- CJIS* li|
^^^j t ^^^-jbJiJl iUU- j^ c. .,^1^" oLa^^l ,1a d\ Vl i^N^
jrj>i! ii-j o^ dji>^, ^[ij\ \Ai. , JU;^! ^ ^1 Jii^
' '*" fit
^ji^j^b -^jVlj ^j:=»«Jlj li'jj^l oii^j^ f^ ' r^i/^' '-^^-'^
oii^y>^ Jfi (»Jj ' ^>J'j vyJi liij-Vi jv^i ^j t (^y-Vi -iij^i ly
i
.-A \Y«A
SJ._^l^-i J_Jlj[) Y^* ^ /Y-/S^ a>o»:L^-U^,^j.U^l jl^^jJl^:> (f)
.(-A \Y'A
onn
by^ of Ujj t 6_^X>J SOlUJl (ji-Jlj ,..»•
a." l^iUjj V] lilj jfj ilj*J A>-b-
,:)f L^s" .L4J sLiK* L^** ^cJUJt ^ut JL43 ^j-:^>Ji o^jufj 4a^ oJjU;
^^f tj--i>Jl OjiJ cJdi . ^.^L ji^>)l Jl (^'Ij jf l_^L JUV^ ^ ^
^^^^1^ ^^'. U|/j U4^ LiL j.^ ol^j ; l_Jy I5iy ^.:>U
aLs ^5JJ rt_j»jUajf Ij-Jii- Uw-s?"- c Olj5oJlj j^>«:>JL 'UjS'j ax^LjJ' IjLli
L*f c ^Lij^ ^Iv ^ 0?=ij^''> 0^:^=^:^ ^'>^ V-^JIj Jji^ Sj^
. (Vestal JLk^) ilxi>J I JLp ^Ij^I J\ \jd Sii ^\^
j:>lji 0j*iC>«j tjjip ,_ji>- iyJi L-jUw^f s-ijJ- \y^^ j^i^Lj t pLipf
iL.JUk; ljJx5lj c:>t>UU v-lo-Jl Ojj-iJLj ljJ^a::j ^ ij-«JI ^j^^j .^UJl
.^^i>o^ (>)
. ,y^\ ^^h ^0^ "^ ^. j_^ ^li . -^. Jj^ ^J ^j^. -^y. Cr^^' : (*)
o-\V
cjIj-jU^ U^ OlS* Jii t ii^ fjij^ ^y ^f ijiJi \'^i OUi^ \y^x^\j
ojjL Z\^ 4.JJ ^b-l IJ^Jj cUL ^y^ ^IjUL! UjbjjJb jL>-Vl ^jla o!>U:iUL^j
Jlj^Vl 6LJi_^ oliapti . o ij_^JLkJl Jlj^Vl ;j^h L^wi ajJJ J-VI Io^j
r ^ S^L. Sjj_^ j^U x^\ IJla t^^>Jl ^Ai^ ci'JJ*^!
J5LiJl IJL^j ^o-*^' 015'' U^ JliJ^lj jSl>Jl 0:H ^^ SJ^l*^ J^
^J-^ Oapj 41*^ ^y t5jJiC^!l J-^l ^ dsj t ^LJI j>^,i WLlaj-^
.CJj^l>l5i (^)
oiA
J..^-.aM ^Ju iljii ^,,—i>il J—^1:^1 cj^ c JLjj^Ij ^I>JI Oii
i-tyu^ /kJ^\ J^jLSx*-! JL.ii| ^ LpI j_^_iks<a^ j_;-*i JjU J^
L_-JUJI ^'j ^^ ,>-iJl ^Ei c c:.!.^-^ ^ jt c^l^ ^1<. -u;::.:-j J\j>J\ ^ ojj^ tUil ^1 ^y. iU Ujl:^ <1) j^U- ^^..^ (Flissas)
^Jasj i«J^I 4jjL:>tJl ^jJii\ i3'5^Lj iJaJL^i j*of i_flK I JLflj c Lib
c i^.^i aJl^j i^^i sjUdJ ij^aji vj>;^i i^yJi 6L5:- j^
yy Jl^ ;,_k:^ jj JbJL^I ^>JI J-^iJ^I .jJU J.va:AJl i>-jj ^ ^>p
IJLi-j t LrtjL- tikis' L*5 ^J;^j_i3l >,-tflJa :...>^ LJ-L 4j-«o- J_nj rtJj 4^li
. Jljjl ^y AJjJUi.l. L. JjIa. oIju-- <^jJa~ lj>v^l t Jlj_«t
c !>
dJUijiJb- aI^I j^J.J l^,*X--L ^yrL^\ * ly. f J yu L5 U ^y-o- 6 IS"
^X^ Ai\SU ^j r-Li^l ^U.>«>» (ijJ^" J--'
o*\<\
,^^iJlSLJl Uub oIJlIj illi JU;^ OLS'j t dUi 4>w^ o^^ JJ^ dJU ^j
^Ur-ti c LaxUI ^y>Ji^l o ULL» ^^loJl (.lojf Jp ^^^ j^li tJbJL>-
>i jil_^l^ U^ri- JjVl «^j^^lJlsL^o^jtof J1V"^I
L-f c (..^ jU^VI ^ jC^- jf ^i ^^1 ^\ JJli JJij .^.^r^i>^'^ (^)
ov*
^opfj^ ,^1 ^fj o^l ^L-t ^ ^V^ (.4> Oj jlill
. <^>UU; iJLJI c^j jt^'^b o^^l
, ji^UUS SOP HI ^y^ a^j <\)
> ^j ji;u^ i^u ^ .b^ ^ , . «u J--.^j ,>,^ ^>> ut o-^ tii . i
.^ ^rn 4i-l^,>jo;ejLiX;;yi;o.l>-ojj*.-'l'^<:SL'('iiL^
fiV^
^^ft
J^^!ili - c5>Kj>i j-,<caJi i>_ v-iaJi OjsLu vJ^
OLSU ^ 6jL^l Ij-vaij (^V LA:»Njfj LajJIj ^ Lj:^>w. Ujl«j db'lp
c L^j^Jaj Oy^Ul obUl 01^ ^1 olj^UiJl j^f ^a;- Ajf U5 c ^^1
#4
oVY
AjL>-laJl LjJiS'Llw iijkJiA Lj jjt Jj:> ^^i-^^- jf Ujj t -u^^j ^laiJ J-^aiaJl
Lib jl3=r o^l L^ t_^-,<x« j^^ f-lijJij i^-i^^^lj^j ^j*j»JjiJJ ^^JU<aJlj LiL
,^ jUi;*yij ^jju;5L-;yi oUju oiJUb ^i^Vij yL^i j^ ;^ijlJl
. oUjf ijljJl ^yj J\-^\ Jlrj] J\ OUy ^j U5
6jjyl-\ OjJLUJ::;^!
U.jlxpj ^JUJ lj>^l ^-^J J V.-r^i>"^^u-^-^' jL-y :>> o^ (\)
l_^lj t.j . j'^i j^ S^^oj:^ cJIj U ^„> ^j . ^.^_>^ IhV c5^' ^ ^^ -JJ^-
^j-ijM^^ ^^) c5-^^- ^^' jJL^i jif ^^\^ u.^^^i ^1 j.j,i^„
ovr
..JLLo ^Vl of U5 . ^>JI y'lj^ ;iU-jf ^Ijf ^ LjJLp AUill J jUJj
4_.i.y^ 0_^' ^ ^ ol>Vl iij iv:.U Sjj^ ijJl^Jl J[ oL:::^! ciL.
rt_^ t 4^^>L^Ml dilL«-<JI ;V;^>Jr«J Jj-^' li^i '^J'J^^ *!5U^ ^J3«^^l
^"Ij* >«^'J -^I^JI tiL^jf 0lJ_«^j OljS ^ ii^yJ\ Ol^Ij-Jbu" Ofj t ijjJLJ^Nl iljL-i iJu (OjJji* i;L-_y) i:L._/Jl ^y e_;/ll
c->j->Jl oJL^ ii\jSJ.^ ^-^tJlj^.,
^.-.fl...; ^j-XJl ^>il t3L>-jf 41^1^
J|j>._j Aj JJLJlSLj'y
I |_jj jJLjJl jLli) iJ^uLjl JUj>w« iof (»jA> oJLp-L^j
sUj j> aJUjI ^L- ^_- 0_^. of >;>^1 yj (JUJI ^Ul y
.lyVl^f^b^jy^'yi^j>ljf^J--jfa.a^lyVlOVcLiL
.(.A \Y\r JjVl^j^ljt)AY^ /Y,v/!^ JjiMlOI^JIoL^yij (^)
ovi
>l5Li)(l ^ JUjNL ^>JI Jj_L^VI i*>-L^ Ja^_^l ,>LrfVl^
,>AJ1 o^Li liU c4_^.*::^ i.^'l_^l ^;^i^l J_,_>cilj tUy*l^f(^)/:
^yj> ^:>UI ^j , \S\j^ JU" ^J l^j c JjVl oU>]| ^'lj>Jl CJJJ
oj^\j /'^l:>y,j h^y^ 4-L,jj LI-- J\;^\ «.|y.( ^^^f azJ^ jU^i ;^ ^tfl^.,,^«
Kj . '»'^WI ^.^-1: Y Y J J^UJI ^1 Jv.jj UJ> J[P ^_^| j^L
^ A^fS^ll j:^^j ^>]l J...a;i)l ^y>^ . <^>^Vl A^U^i jljiJJl jy ^l^ ^UJ
a^ a>-Jl ^y ,»-«^>l -u^j <. V,A=>^j^ ^1 |W»:>jLP Olij IX^L ^UJI
^ ijUxJl J^l^l >>^ c LJy ^ jl>:i:_^.JL!l i-^ o^f oIjlpI_JI «Ju
•^J J cri^yry^^ Oriyl^Jl ^>Jlj iiljJVl o:l>^j LL-:H^r
CJUJI ^j .aJLU ^y , ^ Oy,J\}^\ \^\^, jJl iu^l aLUJI
i^J ^J^y^yA '^^ C^ ^l^j tiil-L-U JjVl ^>ll Jv^l ^JL,
I ^i ljjds;j| o-s^jLp jlJj iU^ L*j aJju 4Jl-^"l oU>!l jxp ^'
i.>--l>^o (Y)
I
oVo
c^y>^ LoJLiPj t LJ^ oUJ Jl^I <u5j^ SlilS^j 4J ajJL* ,^^y '-^y *^ jc^
^ ^
^_^ aLj t LJy J^ Ujlj^X*>-lj ^^^1 ^IjJ OLLj jjl3;>Jl ^^1 LxJaJ iy>(
6l^ ^>jLJI Ji^^ >f>o j'iH j^j t^.i^^^l JU^I 3\j^y J^Vl
^ - ^
oajo ul5'j -A ^ \ iV /cWAY Ai^ axa;> yt^i; ^.>JI a*--> ^^.
, aJ[ J j:>Jj:o t>!j>-*Jl u^ ji^ l^j ' tr^-*^ J^ ^,1^1 ojUit ,_j1p
I rt-f ivU^ i«j5s;>- iaii'b/ jjA-wu iSj Jajl i_jL>ts<9l Ol >-JjajI t3^>w» j*^l
JLp dJLJl ^jii <. ^j^\ cy c/^ c^l 0^ ' (H^l ^"Ij U^ >r^
. jlocJlS" L^IjUJ ii;>]l Cw-jUi t^V J^
•^r-*l>i5^ (\)
ovn
^i J_a;j jai^l ^ dh_ d\.^ dy- c.* \y\o I ^ ^A.• '^ J
H
Jl(Folcono^» J,^|j (o^lT) JI^VI Uli ,jj^;i/|
-uJL-^ JIj-«VI «JLp-jj t^ Sjjillj LiUl Xj> :>j^ Jj^l
*^',r^'H 1^^^ i>* ^^r*^ f-^^l? («-«cJ* o^' ''^i
^ jJl>Jl ij^ly Jj.^ c^'lj>JLJ v-^^Jl (>iJl SjjUc- ^^
t villi JJU ^jjj JU- ^yj t 4jjL-^I ^y^ ^yc}\ /"-XP JL> SJLaUJI
•^^ (J-^ jl^' Cy ji-^-^ oL^jib :>jj^j t SjiU^JI ^>jUI ^tsLL-'if
(r)
oi* c^i^Jfj c ii-^ SJb'Lp ^^Lof SOP L.^1 cuix^l *LJVl ol* J
iJjjJl ^^l^-^y^J^I iiJiJl ^;yL- iUUc dUi JjLLo Jby L^l cJli-j
(-» ^Y^es^Vlo'i'-^l»-lJf) \Yr^ /Y^Y/s^^_^.u^Jl oijiJJi oL^^^ (r)
oVV
. ^^ . JLil ^1. ^>JI J\^ .lyf^f Jl
L^ e/'j-^Jl C-J^ fj^lj v^>*Jl 0** t(jjL^I JbJl AJjjj v-^
t \j^\ ^VA-^'j iJLo 4_»JlJj y.|j*>U Jlil^Nl *j' t 4jj-^j jy Js^U--!
IjL^l l»il-:.« ^.y diSJi t l—^JlJb'bu Lv.w<Jl v_JUa: Uj^
.L^Vlj Jlj^Vlj ,j^^l A^ ^,-o^j ,},r^^^ v^. viiii^
j^ Jlj^Vl oJla i\^j^\ Joy, ^y.^^ jljjjJlj oyUll ii.>Jl 6\y\
^_j_^^lJ-.^
:,3 1 1 iLp LJy ^ ^JuJl iJUiJi iijjJl c^-lif L.JLP
;li!l j>!^" ^ j-^ 0-**^' lP-> ' jLijcJIS' 4^uJij 4_-.jUJ«•
oJiA^ .<^>^^i ^ u\ju^\ sjuUoc^f ^^ u\i/c^AM
OVA
jVI ^j-^joi] d[j 4 e^L^J fij-^^ c5jJl ^_;Ua*Jlj f'J>Jlj iUbcJl (^j^
L^tl^ir"^ IjJLS' Lo ISLi t LxIp i^^^l Ujd*jj c l^j^/Jl iSlJuJl 0^^^:u^
j-tl^ J-i ^y* >*J-iJl ^^^^1 jJj-aJl ^^^ JLLI oJl>t>» >*b JUjc^ JUj>t^
c UJI L-iljl oL^^y ...^ IjS-^^^-j U*J| iljjdl l_^iLj_, Ij "t^- of
>«jj ^liU-^'i/lj Ja_vaiJ aJ'^ iw»:^1 iijj^^vjJl ^ j^-Lf^ (i^ij
. <^'(^Li. ^ jAJ.\j ^y; J^l ^)
oV^
^
(Aniiral_^LJ JI^Vl a^JL^I UL-j J_.U- J-^jj(^>il ^l>j
^\A» Y iL- L_j| ^y y:^ ^Ul ^ y'l_^l J\ i^^ 4iy ^ Leyssgue)
4;L L^ j.^] Jiij c \^ hyj oo^jji ;i>^ orf^'i^Ji OjfLU v_J»Uaij
i,UiJl UIp Jii t^Ul Lf t^^ ^ l^ (.13 jJl JUpVI ^ iJL.^1 oJLA
J_^l ^U Jl> ^- .JUI ^J\ J-jtj . i^ iL-U. ^^J6\
j>Xjb iJLij (^ijJl J*-jf j»j' t -UP Ljp J-.<a:L4Jl j;^ t i-lj /JaiJ ^^ja)I
j>^ _^f ^ .U1.J . ot=;i:ui_Jl ^LL. ^1^ jLUfj OjJjU ^l^lj
1 * *^ J* -^
«> & *• « • \
olJbJijJl J^L U J c jvi^ t|^ J>-t ^y.j c^'I^Jl Jl 6_^
Nj jIxpI '^ ^^y, ^j bjs^c^ cf^ ^j>^\ ^J c^ lil :%'l*
t5Ijjl
.> c ^ jJiS^^/l J>-Vl ^ ci^aiJl >:;:o ^^..^^ J5 6l5j . V^yt«
^ ^LijJU ojjua^^ JUVl Jl^f 0^ ^ ^ ^^UlJI J[ J j^I J-^li
^^ ^j AJlJbJi^- lio (J cS^^,"^' JjJa^Vl ol Nl cLf^U^j j,H^>
.cJ_^l> ^'js (\)
.r^ .Y\AS> Jj^U^Jl jl_jeJl oL^/i:> (T)
0A»
ol j^ ^^ iJU; jU 4:53 t ^^AJI j:>\J>j -JL-y. «i_^ t J^ ^^l
^f-b I >y L-l
lj_U ^ dUiJj jjLJl J-,<a:Li)l lji> Osij^'li^' "jf ^J (Makdonei;
»>*>'j c^IjU J5LAJI jU Jl l_^ iJi^j , ^iJLkJlj aJUJI ^^fI I
(J15(_$|JUI
.\Y\^/MA«i ^JL^ ^ .1^1 H
U
> ^y^\ .till ^ l_^"j J^.UJI 015:- Jl ol-jV JUj^ t^(HV^^J ^>-.r^^
\YU*
<^Vi>>ji .i^f s_^i
"^ J ^Jj ^ ^-UJI iil-^"l ^l(Seba) L- hjyir^ c kil
b\jiAJ\ d\Sj , (Preveze - Pargali) ^U^j SJj^ Jt. iJUJi iJjJb
cPljlJj.'^VlJlj>-VloJlA Lyj-"*^ J Ij 6y IJ t ji-^, JjjU^ I
(-J>.^YY.!i;^^|.^^:,Ur Jiljt) YY£ j YYr^ YYY
»^ Jji^*^' Jl^.jJl oU^^j (Y)
OA^
p
4_;>J ^^ i_^jj| ^>J| ^^j , Lji. OtHv^i-^ l^^«-i»^ ' cr»c^
(\). ;
U^l 4_>U^ Sjj^-A. I ^>)l oUUjf iJUiJi iljjJl .^.Jpf
* 'f U^U Sj_^_^j L«^l aJj:> ^y SfJb c i.jL-^1 i|jj_Ul;^VL
t5-lAJl^ ajUJi Jlj^Vl C)_^. i_^l Ol5j , ^_^| oljLa.lj oIjLl.1
J-^li (-^iji o^"j J;^"j 4_^LJlj ;l^UJ| ^\sjA j^o^ . [^
^' t5ji c> ^.'^' i^J>; «J>«>. J-^l^ 'JjW-, L«>a:^jiJUJi
c A^l L^jj (.U^l Js, Jj^^a^l iJu ii^l JUpVI JLpj i^lj
<y ^f c/yJi jj^i «JV cLai j..^f ^i 6j^_ N ^L juoi ^
^ ^Ui-fj .l^j .b>j ^^^j^j o^H.jL^l cr' ^r^^l ^l^ ^^»^ cJl5
M i}jj VliiJi iljJl ^. >H:JI 1,^1 JUVI Of U5 c>^M Ij^
• (-*^ YY. y-Vl ^-jU^ J;Ij() YYt j YYr j YYY : S^ JjiW Jl^-iJl oU^^i (Y)
.cj_^i>ji(r_)
oAY
;>53 , U^^ly^ VI ^y J\y^\ oijj^^ tiL-i_^j j^^
J-^l oL^^ •jJl _;Ja:iJL UjOj^pJl ^y, ^Ji\ Js.
^ ^\^^\ --iUL ^^1 L^ UaJ-^ J,oju ,_3-«JjiJ
^ i> oLh^j ^>r jiLs o^ «xJ 4.:.Jax>Jj jljjhj ,_sA>«.w3 ^ Jij'l—
!
iil:Ji^ ol^j t ^:>j^\ i^jJl y, ^^ Jl ^^ -olj ( ijii>xJkvaJ
Ji^lj t <uUJ <^J^^c,j^\»
^1 ^Lj I c^ (v*^ "^ 4 ^ Jb JIp^(v^ jUii'yij aSIJpI iiJUl -uLSCoLi tAXPU-i^
L^oj^U'O^i- olji>YA(.jj/^L:-L^U,U apU L^J
cr-
^^ ^i]| U j^if , L^_^^ cJii Ul) ^^. 1^ JUi c ^^_^ o^JUU^v^iJl
jJl ^..^ 4Juj c ^Uil; IIa ^ j»^-JLa;i ^1 oJi j^' jii_itS
a^l^-JtiU rU
^jL. 1^03 ,j\^\ ^ 1^^;^ ^ ^_J
^ ,»_«i«^JJ Jl^/1 ^^.aiva. JUi^Vlj .UJI cJlSj , l^jj >aJ|_5 ^j^
UJI ^ l_,:SU:j ; ^j_^. ^'Lo ^^f 4_;>)| iJUjiJi jj Ux!|
I
(
oAr
ij^\ li* j^l Jii j^laJl Ul ,Lij^_ ^j^^,...^ ^ j£\ J:j,i\ ijj> kjuj
^ *
Lb JLj^f J^li>^^U^M_,jjj c_A\YY« /MA^oi-^lr
aS-^I ij^L^^ \^^.^j c villi \^j j^^Jji^)j\ ^ t iJUiJ
ll^j 1 4_i« ^_b ^^1^1 ... .^\. -^L-l vy JbJL>Jl (_5ljJl I>U^i JjU-j
, ijJ-Jl ^y (jfstf'jill Oy»:u-l
u^/ J^-^^ C^>JI Z-^- U5 .Ui j^ ^>^> s.^_^i <.^\^\ Jl ii> bl >i (^
)
. <Ui U OliyJlj >^Lj Up ^- S^ ol:>-i^
oAi
- u -
tt^'-^JI
«^ »«JUaJl_ i_djj_wtj| jj_jt JUpI _,jiJ5U JL.*;>^-, i_i.jjj|
* I ff I-
iJu J ."f'lJi^- ^\ij jIjlp 4;5aj . <^'Ujl>-j UiiUj UUi- ^IJJI OL^
ij-^ji ,_5-ip (_$IwLJ| J-4-«i 1 1>?^^ -i> iL*Jj ij^y iU-j^ <^r?M •J'^ "J*^
1. AJ /*-vijJ
U(Nemench) i_JiUJ 5JLJ ^.^Ld dL jUiP ^Uij (Hanench)
S^^ eJLAl»_PJj J_Sj c ^!>LJL JjUil ,>UJ j^J^l
.f^AV• - ^An'\- \A1Y
oAo
iJL-._^l oJi^j t uL:r^l (>i- JLp Jji-.! Mi >. i,j>^h\^J olS oijJl
i 4
LJl
sff «^
r-UJi j^. JU:»>f Jl JL^ OSj t l_J|j-^I ^c<.^ ^^i io^l ^jL>- iJa:--*
^_^ UIIlU bij>^- ^j ^\yj JU>-t r->xi t OJUJI ^y v^l "•^^ ly*^
Ij^ NL_^I i_-JLl]l oJiA o^'J^f JLij c^ji^.^*xJl j»jLjJj.Sjbl
cJ_y^l>o^ (Y)
oAl
p. .la.* t of lJ j^ AS'^y-Jt^JI Jj^^i t -Uwi^ ^Ij^ 4iLi>aMU*y l^j 4 oUy ^;«-< 4j;L>o o^jt *^L«:-i i-^j^ '^--^^^ 4_^j ajj-^" t>^ 2:^j ^ ^^y
iu- ^j t "Jj^ ^y ^'ly <^^j JL^I L^i *.>^j^ J- -^^.i* ly t>5^j
. LgJ 4iJb>.| ^JM\ iUiJI aJIp ^j-JUi1 Jlsj , lii')lc^\ J JJii AJ^SlJj
0^1 J-^ o*^Sj=^^l ^^' ^>-fj ^-^bu^ iJ^'^j^y^-^^VYY/
44
t .L^Nl^ cuSL^jl LoJ^ Xj^ jil>^ jUi ^j J^ J . ^^V
JU^fc* jj jUif- JL**- ^j^-j^^ ?^-r^ '"^ • "jr^^T*^ L5^ v^"^J • '^ *jL<t^
5 n iJLL. ^y; JUwj ^^1 JU-:Jl eUJb *5 fo J!>>" <.; .k-...^ ^y^ -UJ) iLx.
*Ja5 ^ JJl y^ y\f- ^ JU^»—• jt JUjj -U-tj IjjJai *j 4 *„aIpJ
oAV
(jlj-ftj J, ij^\ ^li ^ \ Y Y •/|. ^ A • ij-- ^j t ^j^„jUjjJl :>j_w- i^l-b
b-Jl^ ^b. ^1 <^1 I 4;ljS ^L_»^ of JaJ t (^jlijjJl i-ijjJ. (_jC-Jb ^j,<a^iJ.*--• ^' • -^ v..
xJl (_$:>lj ^^ 0:^^ oLLcJl JcS\^ j»J»UjL dJL ^yik^ .J>-> (Mina)
j_1p aJ J-u jJ t^JJl ol^jVl JL^ Uj^ (,JL>-jf j>. iJLL. ^y S:,^;-^
VI 6i^ 0.1 Mj . <'')J«i^1 ^^\j 0\y,jj ^Uo^ ^ Ml ^y^J 'o}Lu^ L>j^ s^ ^^_ j^ v_.>Jl j>.w'^ Jo^Pr jf-f i>i~" Jl
dL OUiP JjUl ^>ll J>^^f Jji^jr^l -U^ ^>il ^>^ . SJ-;r ib^SL^
A;rjXi (^^kJl^ t 4;rjJl ^) oL^J i>K. JU>«»J i_^,j viJL; a.*.;^^ 4^^1j
iji J!>U.j I LjL. bl0^1 UjI Jipjj ajIjs j»Jij- SiU)! iuj^l ^Ijdl iUJi JJt (^-Aiyjj j^UiP wL.*p^tj t (jji^^wJl oUUij i.LiJ JJ, ^y ,;_^- Sjj^
. iJUl^ ijj^_ :uk:JL Uj^c. ^^1 ^s:sJ\ I ai-j ^ axpUJ ^I>VI
^1 ^I>'JI ^^^ c^^ jiiSU JU>^ L^iS^ jJl oIjUiJNI ol
j-..U*» iljti ^^IjJI i_Jls 0_^l Cjji- cJji\ ,jJCjj t ojiJjuj -ul
t -Uc Jji>dL] 4iJb J--jt» t ^*>lx?:-Vlj JLk) I i^jU^ J'Kx.. Juj.«J a;^^
i>p*j Ij5^ UJlp oJlP LoJlxj Aii^p:-^ aJLp ,yLiJl c-iJf 4ij^l cJUj UJU-j
Jl iJU dJL; ^yik^ JL~-:L» jIpj t Lj-Jt^l ^1 :._^l jl5U ^y^ Ujloll
) ^^1 .U^^ 4^V J>.lv:iJl ojbl lJ> . ^>JI V-^ c^ ^
• '^ j> (^)
.cJ_^l/^:, (Y)
oAA
c oljjJ SJ^ d.jJi>. dUi ^>p>-tj c i^Ul ^ iLJJiyJ ^( Boutafas
;^ > l^i ^j c^y ^iyL^UJI .jM JU ^ Jp oL^V
^f ^w-^ J^ U^l o-j -iJl Oi*^ jf c> l-^y ir'J ' o^}
c^^ c «j> ^ OilJ j»^Vl .-iki^ ^y c^l^' l^*^ t/^' V^M^JI oJjt
t . aJ i^Ux^^;! L^y c^^j Uio-j I LJy ^y V->JI^ Jl
. ioj-^l ^3 Jp f^j'rr)' Otsr»^>J' i2jU»^ ^jii^M^
u^ (^jr^' '-^y oJli'j c^jJ^L^j «j-^ o^ «^ji^'l>Jl frU
i^'l_)=Jl Jlj-.Vlj ^>i~Jl >^>^ ^1 L^> o.X^ dUi .131 c L^Ulf
Jl aii t^iti . <^'U.t o^riyMj^l L>^l o:>>^j c LL-y J Sij^jJl
l>- ^t i_*^ <-:'>w-j ^pUu'^l J .J'.all l5IJLJI ^Jlz^li t ^JLaJ
>.L' aJM (Frayssinet) c.:^\} ^s-^j^\ J-/aiiJt ^yw i;^l^ ^j t jj^j^.
4->»JL-*j ^j Jii 4;^ rt-^Nl IJL^ *w^ Oij t^J-^i t_o-Ltf L^uiJ ( Kaboz) ^jjli jjt (\)
. IjUrj LjLb Aj-^l ^jSs- J^ jlS'j 1 6_^SLij ol5* L-a:>
.cJ^^t>c?'^ i(X)
oA^
AJ i^Xiyii\ J-vaJiill isi-y^ j^ I LlJL^I *jJli" JP >-'y I y» o>-t
lj_JLUj (, j»_^lj^| t^^Jij*^ J^LSJl A^>:>-li t A-*?Jl iiiJij (_ikp o-i*-
LaJj^P'j t j,_gJLk« ^ >—'^/^Jl (^IjJI JjL>- t rt-jJ 0-jl**JI iw^LJI iJUaJ-L)
5IJLJI Jl»p t LL.-^ J kj^y^^ Jl_^Vlj j^^l JjJLU y>^ \j>XfioLi^l5j t \jJ^y kj^^ ^\^\ ^j jU-jJl JL^ oljLi.1 ^ Jl
Oj^^ L^Jbu ij^y j^f /r* 5i>«^^^^^l ^^l *^.riij| ^jj L*iLj JUk^l 00
^jjj t iiJai^J oL>JU jUJL- AjaLS3I Li^l SiUj lt-^jJI lT^
0\
^y. ^VjSL<J i_A--jj OJUII j^ c ^y Jl (H^JJ liJjiy l3>Jl
Uj t^yM^l ^^>>JI ^^1 ._i^ |.la-^ A^j c^l53l Sjlo^c (^Li,l
tAjj_Jl3>Jl Olj-iJi C-^JL^J .«*'Vl^ ^>A iJljjVl A^>A y*^>^lj
•4
OjaX^I ^^^jij i-jljJavil Syi iJal^ CjJL^ Jlij t ixJal^ ^_^ LL -u-jiJ
fJJJ ^ ^j5oJl iL;_)>- ^^j iuJUJl ojLvajV LfJ^)^ ^L*t t Ujj ^^.Ip
^^_^l ^ ^ jj-aaJI Ul up-S"Y,i5 ^ly l^)AxJ ^j ^1^1 JU-i o^ ^jlj, ^- (Y)
jJJill ^IS ^.Jdl JL>I (jli JLij I vLW- iLjbi ;Jai^ ^i^ J5 Jp« 1 _ *
J[ \^j^ ((ry^^l Ju^f) JL;_^ Ju^f <i>jLs t i:)lj4llj
jUliJi ^jli« Ji' Ij^W^' cf^ J^> -JL*^!fj-^
JLa^I f^^
iOi ,_^jXj| (jt^l 4A?-%i (^ C^-^ J -U^ t L)C>-j^ \jjj>
fu> j»i\ hyJi iSj^ *^J -^^ ij^ rt-Jj ' A.;.Ja.;.~* kzi i l.^.:..; I Lc- Li jJI
A^:. :jLiU^. l^-ox^lj oUU^JI dJLL" ^UU: L«^j t UJl iJjjJl ^^
u-^^ c5j^' ^l-j Jl '^^\ L^^ c^ V- ji 3^" j>^l j?-f r "^y-
\-^yA^\ ^ jL_*:u'^Ij t ^-|_^ C^? ''-^'^' "^^ oL^_^l
.(_fc\YYY ix- JUwjiu-ljt) .<*^oIpI>JIj
YYr A.J-- Jlvi ,]Jljf ^ ^V JU^V *^"L«rri; ^ jUaUl ^\ Jij
o^Y
. <^VI^I Jj> U:, aJU;1 J^ ^^, ^yl^LUl^M_>J,l Jl ( Roken Birik ^.^ ^j^) o^U^ OjJ^U J--jl
Jjj .o.JLia.^lj Oc^^Jl ^'^Vl ^ ^L^l i^j iJU ^l_^ J^U,b
jjOi oLsj <.J\j>^\ J u^ijdi oiJi^Vi w.i>^*^ i>; «uJLy ^ijJi ^u^i
. iboJl ^;i J <:i^ \jy,j . <^'^fj \jA^j 4J1«
^ya ^»-jij U-S'j t JLjJL L^JiLJlj v_ij^,jc<Jl ^j>- ^Jis- ikill k.,J^I
ajL^JI ^j t^U- ^L-l^c^li^^^yj
t Jfj^l J-^ 4X1^ oils' Jlii c-^l
j^^-Ip ol5j t A.^^ i^ ^_^ i^^^^^j j'-^\ ^ oUjj^I Jjj^m^ r^^fjUj Jxi. ^jf aUp iJb t ^^^jjS^iJl ujiowij IjlJipj ^IjJl ^^.wip JLJJl
Yn ^/YYV/o^ JjjU^I ibl^.Jl oU^^i:. (^)
.^>-'>l5^ (Y)
'>*^*>L>-^ (t)
o^r
^1 ajjL^NI c^<»..^Ij i[^\^j LjJjji ^1 ^yi\ c^
4;Ja.uJ oULs-aP ^U>-Lj ^...dKUl ,_;^^l :»U pLJVI oJl* ^j t ^UVl ^y^«
j_^ ilaiU^I ic-U-^r C,.Jiijj t fr^^ (^b P'\Jii\ ^ ^^Ij tJ-Jl apU->-
frl^pvaiJl ijiCtll ^ U^UX>-I /»LJajJlj tjJL^ ^otaJI 4pU>- OOip
Ijiljfj t^^s^l^ ^^^^jUi^iNl ^ ipj^^ cu*.>^j.UYt /^\A^\
4;>-y- JLp J^I ij>^-,_J^U tj_5ljJI ._wi:l« (> •>\x^ I Uly.ji^j
oUaLJl rt^Jhl Jl5j t 4J ijJUb ilJ^ ^ il^l i-4>cXJlj blJL^I jSl3>Jl t3l>-jl
** - ^
j^_^ Ju^ bjj . UJip Lu^" l^/fj \j^ UUx*l Ai^L ^Wl jj.*:>^
^\ Oilp L^ i-.JLiJl L.IJL4JI iiL^I Co^*:^ Ot Jboj c j>iilj ^Ij
r^'\aL>c^Oi_^ j^.jL- (Y)
o^i
^51^1 . JL^l . J\y^\ ^h J-,^ cr^^Jl - ^k
^^y oljl^ - UJ> ^1 LJi j^ O^U j^,^ - Ui
^^^1 - JjO^ ^ Oj^,_*~^l ijj-Ui !:>^ - l5>^^"
ol—,^! JUi iJU-'^li j«-»i t?'-*-" - C^*"I
.^\^\^ *i
^«ij <J L^ Li 4*j_pJ|j J^L^L jJLdlj ^'v/jJl JU u^,Ji*Jl Oli'j
<r)
4Jl^ ^i J^l j^^^ iJUiil ^IjVl oIa o^Uf Oij c i_^ ^1
*LJ|i^A»A ii^^y . ''•*^;yoy|J^_^yJlJ Jul^ Olybj J?«:u^ J*iJil
Ua^,t) Sjl> iLi S-L^ c_.^j OL..JbJ iJUAll ji»LJl JU ^_^l5_^f
Jl ^Uj Ails:, k^ (Vis)^ aISj |_^_i ^^1 J^iiiJI i}j ^\A,\
j_j]| 'UL^jlj 4jS\jy»l AXjL*! ^ iji>.^ji {, 6 j>-Liji U-^Vu cJJl?-j wail
./i^A\« iu- jLJ ^y> jjr UJ I ^^xj ^ ^L y^^l Jlilj t iJUiiiJi c^^f iLUwJl «ijb Jlp bj
•^j^iy^^^ (^)
.cJ^^I> jji (Y)
•^ J> (^)
0^1
5—>b^ ^'ij>Jl Jl (Botin) dl;_^ ^jiJl OjJjU J-,jf ^\A*A^Ja-ij . cLUjJ ^j-^l iaJl>J| ilju^l J Lfr; ik,^«Jl jLLJij L^j.^!^
. Sj^ j;iy jL"_^ i^ji jJi Ja;i>Jl ^ j_^L;
<r)•^C-^ L> L^^^ '1^1 J^ O^, JjJLu-l ^y oUy ^l;^
4;:.li ^L UL ^j , ^yLlI J>.i^l oiy (.y. ^ l_^:iUJj j^JuiJl :>^'
(1.) '
o^l L-^i^,/-** 'Jy=- lS-^j tt>^' ^L^j* ^„3^l oJJ" vr- *^»^.
cr-ll J-'j^- (tJ --^^ ^jj <^ oLi_^^^ J^_^l ^\jJSj . ^W)}\
r^^j^s^ (f)
/Xr» /o^^ j:^^l oU^^i (D>°^'y=- o'^ (i)
o<\V
. <^Vi^ij ^j; ^ (O-JI s^ij . UL> ^UJi ^io
(r)
^ywi a^y!^ M (ijf Lu J t lift j>p o^'^j j^ jLkLJl o*J (j^j "C^J t L^
^^Ul^ JUi'i/lj J:>Ui^Vl Ji^lj JS^ J^. 1-b tuLkUl>^U-
c c
UU ^^^ SjjL>«Jl >LJI J>-lj JLftVl ^y UL>- JSLit>
iJuj (b^) LJl j^ IaJ} Js- JbJi^l A^j JiJl Alt : JyJ cJyly>
«V
. ^i JiP Jju- «:>U ^-1 J;ry
o^A
jj^j oUj J^LJL; jIp ^ t cU^j ^Xa ^,i*J o^^^y.^ o^j^
^ A_Jl5jt |»Ji*. ^^--aij i SJJLJI ,_^>il (^ e^-^J '"Wrjt^>»
. ''".UWI
,j^ c-^>; Ujuu c fjs:^ a»Lij iU-^i ftJLft J:>u iw»>ii okJL;
:-^^l jl^V c^>; ^1 OIjOJI ^I ^y OlS-j c ol^u- SJi^ >u-l
ij\jMi Aj^ oj-Lij JuU- (_ri^' fj=^ ^'^ t/^ lS'-^' '^'^J •''•'-L.^
.^'>J^f> o^^lj JU^I Jie-g^-tj .^>^1 JiLJ^^^'
ly (^^' J^j "^*^j W^o^ ^'^1 jJ»LJi c^^\h\iK^ jj
^'H\ CU^- ^ ^>SL^, J 4_;f VI *'bf> ^ L-fj ^^^-Iv- Ua* _^^ JU'Li of
. -^ jy ( , )
.oJj*.l>i5J (Y)*
'>*''> t^'^ («)
DM
. U«j^ ^ oJbJl>- i^SU^ iiaJL-> i«l»[ ^yi (l)_^ J_^ Oj-^l il^l jJ^Uj
SJbJL>Jl i^^l 4_-«^^SoJl j^ iJJUAo ii.^ (Faune Briki)^^^ -uy
oJjb Lib ^^yp (^1^1 A<>j>CU*ili t Jljj*Jlj LJ i ^VJ prJ-MaJl oJUbbco ^y^L>tj
*Ljl>-(i t^^^yJl J.Ma.l5 1 1 ^ LJy j_^ i^l^^l UjjjJl <wJLL>j i^LJl
JjVl ^y.^- ^yy^ ^iUl ^ oi:>\j J\ \^ji^J\y^\ jjjLpj ^ 4i._^
•r^AU iu-
4*li ^Oa^ Ijj-^f oiij^}^^ «j^ ' cT^jj' (^ %y^ cf*^' f"^" HJliiJb ^\j \y^^ ^ ^.jLJ^^yi jSa t iJU v^^l cJu^ti .^LS3I
ji^wj djjjJiJ c^UiJlj ^yVl ^ Oj-^,^ ^^^> i> (»4^
oLyJI ^ j^^Uj c^l-dl ^j jU$:]| ^joi ^1 J_^l II* Lj^j
^
•
fji A*j Uy. i I ijj"
.c-;_^i>i5i (\)
n« •
I
iiiJ
<^'o, ;:Jil ,cJJlej^r^i (5
CT^J f\h*^
6J_pL*«j (Sentujen) j_?-jf 01— Jjj^ ^_^ ^JJ^ >Ujt^ (•lif t Lk«iJ
rjUJi e^Ul j^ ^>!L> ^jj , ^ivaJU JiUJi ^.jUl j>^\ jaJj
t «''>ojU«^l LgJip jU^f oIp:.jX^ ^ LiJ f JLii I JS" . '^'U^JjJ UiU
• ^'Vy j^^ '^.JJ ^f^l r^' v^ ^-^J
. 4JUj>f Aslr Ejbb ^jA[ ^Vl Al>l OLS'j t o^*P
^:>ap JJii c ^^ dOjU ^/ t_5jL^i c5-J^ *-i*i/l i*^ -^j^-J ^>^ frUa;*-^'^!
J_>.i UJl>-j t aJLJ J;rt ^ o-UP ^ l_^-l U5 Lib^ Jlx; JIp ^.^^ jiiU LiL JLe-
= ^1 [uL.^^J[i^_ f^UirVl cL'tj , i^l i:s:j Jl UT^^ .^j JLUl ^^a^l
IM
^ ^ijJl v_wi> ^tJ^i-^ LpI joj> \jiiS Lib JU:>^ ^ I_^,aUJ L.Jl«
.4^t)L-.| JLp^;;;^! 6^1
^ .I^Vl^f o> Jl ^> A^ c ^>Jlyl^ ^ ^^1 LpI Jl
^ jUxJl JLp » IJxpN b A^" ^^1 J\yr iu^ly ^jol_^ SJp i>
t iJjjdJ iAjJU^I JjjJI iJ»lJj ^j^%'j^ Js-j t iJL«i«Jl iJj^l LiLpj
jlJj t i^i iJas ^f sy^p ^1 iJLy UaJI aJjjJI tJLL" L^l iij^j
Jj> ^Ijlxp*;^! (.0^ ^y[i 4 l^Jp ii^l>Jl o.UIJ::pI ^ oly SJLp o5cLi
tlJXP^/l JLp jj^^vaj ylj^l (iL>-jf olS" J;LJl^ c iLJ-^l JjjJl^
yL^ JL^f ^i ^y . A^l ^L ^ OLUJI 4if_^ >lUj 0.^;^ ^
j_$ljj| Of U^ t ^^UJlj oL^I oLLpfj ^>;l_^l j^
i_^3xL ji c ip ^ijJi .uJU-j ju^f e^ijJij >i*^ cs'-^i J^f ^y ljI^i
•\«Y
j»^U. jy I JLjJj OLkJLJl y>\jl pV^a '.^j <. (jl^jVl Jt>UJl ^1 ^^i\
L^.<iJLJj aajJUaJI JjJlII IjIj^j t-Ij-' (3^^1 (t-^^^ '-—*^ L^ t ip^ (.s^y
, <jj[^j ^l_^l^ ^_^^ Jl^jHJ oL-y^ JI^VI .i* Ji>" ^.^j»^L ^-LJ.j_;«^ V^Vj l^^' ='>*'=*^ jUaUl j»--L j.yJl dl^ (.^.jr^, US'
j^JL-^ IjlpLsAJ O'bf I ^yJ (. aj^j ejJt.^ ^ iijLJl *j_^ij (i^-jVl
,_A \YY'« ^:- oUl-j JjMjt JjLJl ^y IS" US' j^i:^ ^1
iljjJl ;<J> **ij ^_^l 4AiJL,<aJl J jjJl ^yj-- OUij J^U- J>t;U-5>j <Snjj j*«j1 /*j»J
o'^^f «_^i sjljJl jU^^ Lib j*i=- <j^\jA Jjo J 4 tkJU" oIwUUo iJUtJl
ijjSL^I oM^I^L jjS'JuJl J^cXs^ ^c^j U-iJiill _^ljVl ijJ iijJ ^'''o^^JJC
LJl Oji J=!" (V *—' r* Oj-JliU O u >*.<>-<-*» t ^Lf SJUj Liu k«vP a^>w*I Jju
of L^ ,L^j^\ iJUw _;,SUdl ^^LS;!! oi^l LjjJJ ^^fj ciJUloJl
. W^ /Yrv/S^ JjiU^Jl OI^JLiloL^^^:* (^)
i»r
^>^Ul ^U^f LJ (.Lau'yi J^f^ (Decatur)JjjU-^ OL-VJl S:.U;
^y ^'I>JI J>^Vl .JUJ c l^JoL-^2r*^
*L^| L^^ ^jj ^^^\ s^^ij
x^^l JL^f Ja;^ j_,l^ ^^^1 ^LL LiL _^ ^^ijJI ol5
L-M^ iiUuil ^o^ c UiJ^ ,;^ jfj i:^ J.^- ^j a.U ^Jl i:^
a= **
YY H l>^^ cijj jJI oli'j c 4> I^Jj^^lj L!^'lj>- Ujjj Ovi;
OIVJI iw.^ i>^_, ,^'|>JI oju (.Uf ^.^Vl 6^H\ L-j j
:y^^\ ^ 2^1 ^J is^'lj^Jl i^^^lj ^.yVl ^ Oli^Ul
I^Uti . 4.^1 l^-ly ^ i.^jVl JjjJl O.lj iU^I oJu. JM
015J C lij-^\ ^Upf i-jUJ ^^1 JU-jt^ L^yi\ dilJb
ly ^fj ^JJ^I dr^l ^U^ Jij*»JI Sj^" («^.a>u OjJU* JU-jVl
• ^JjVl oLi_^l ,jA»w OjlJu" ^- |J j\y>^\ l,j^ Ot i^U-j c i!Ul
.yl^l Sly. (>)
'J^^J-O^ (Y)
.yM^JUiy (f)
n»t
j^ J^ ^ tiU-jVl ^\ij^=c. jjp Jlp iJUjuJi AJjjJI cJir Jiil
0j5j ^JlaL>cj iJUJUJi 4JjJlJIj I L^^JiJj oUU-jVl /Up ^.ib U Ujj
iJjjJL J-^-JL- jLk^^l dl OjJL^i~ LsJj>^ jL/j iJl-*^! ^J-^I
• (Jl^jVlj L^^iU ^y j;JiSC i5jjf is%j
JU-jVi oLij^- ^y. V /Ctj J_^li-.| J[ \y,yil \y^\ c-^Ji JliJ
J \^si: jJ l^L c iJUiJi iJjjJl L^U-U : olil^-jVl ju^ ^li ^l^^l
. ^>JI o^liU-jfj JjjJl dJUb- ^^ ^^ ^Li Jl^
^ oUJi^Jl 4jjjJ| V Oij t^JUl |.jJI diUi Juu Cw^:;i OS iJUiJi
.1^1
ijr>*Ji LjJ_^f i_^jdsO[ cJL-jt _A ^ Yr • Ai-. 4>^i ^s^ jiijJi A ^A^•^
._»^Yr^ilJru^ ^ • jUb«
o
j_^ j^,>
(^)
\«o
JjJa^Vl J-^jj cijij j ^j t oLtliy ^ jfj cjUjJs ^^..^j t^bp
(N)
j»^oU^U .\j^[ UiL ^^ ^^loJl ^ U^ JI^Vl ^>s:i c Sj_^JU
Jlj^Vl Ju-jti ; dUi ^j jj;|jj| of Nl c .L-ub JjJl dJlL- oU_^
cU.f ^>!l ^l>j ^_^ J.Jaii ^M;>J L jUx; M L^V c^5^i)i5^
i.j_JiJl liA JI^Vl J^ c UJI aJjjJI SjLii^l c^^. ^Ul ^ JUi
jjLp pj t Jj_Jb^l Jl ^UJUL v_iKJl v-iiijJl Aij^l i;^ cJUJj
i .J^ OjJyij t vLiJ'^l -l»j^ OjJibXi ylj^l ^^^ f-J^
^^j^ J^Ij (Jj-VI jv-i-J
n«*\
4JL^ 4 *_jjjd 4_^1 obUJIj LA^L^y\ oj>:JL J^jdl i>:»v~*J^
^ villi j_i^fj cL^^UJlJlp Ojf_Hr«^. v-itS;^ c UoJJ 4_^> oiU i^^Vl
UU-j t o^U J^LJI Jl Ijf^'lj ,yw^ C'") c:^ 'l^^' t^^*^^
rj j ^ o^ixpli c <^>iSL;;ill J-^l v-v^ Jl ^j^ D jy^UiiJl
L'%* J_,_k-.Vl ^^ iOP ^^_w»t» t4.;u^ (JJ.MX. ^ SJl^IjiJI i-JLJ^I
ij^L jj_AJ( Jj^j t^'I^Jl '^,-^ J[ ^^^ ^\yl^jSJ J^LwaJ
Of L^j c J l> jlJiJI 4j jLL t^Ul JL^-I 0^ ^ c iJbill j^lj^ iU^-L;
JjJlJI )t>i wJLaJl i_*ULj ^oUJ JjU- t (_$IjlU L*j«^ UjJ-^ jLS' J.s<^ .Vftl I
(l)f (w*>=J ij jLLSG*y I ^lyt f»Ui*| ^o-yaJ (^jSCJj t iwSjiJi ;uUj 0JJ> OjJwaJl
Y^^^(^)aU.oij;r j^jL- (Y)
n«v
LoL^ Lilj^ V^ -ujJUa djj^fc-wS'l :>jjJUl J^jt U-L/> aa-^UI ^C iJUlJl iJUb ^ ^'l^; ^1^ .Lkpi ^j ^Ijjl -$3 c ^^>/;c^L- J^
. KLJl hJLu. (Sarlot)
^ UiJL. (iY) til>l jy cluSUj (oj-^^) i^ v^-U ot U5 t^i^lyVl
t 4jJi_J_^lj aj_^J15LjNI j—i-Jl J—J ^ 6,_^_^UJl t-a-vafll tj »:u_i_^
o-J J^^ ly.^' ji^ u^j Jl ^J~- (i;^'^'oi> ^ U-J
joJl ^;j53 c !>UJi,j Lax. 015 ^^>JI^ ^y ^JuJI ..^^U c^ n^-^^^
^^ (^y J-''=i^ '-^--^ 4_w^UJl i^UI ^yj t ^ly^' .r*^ ^J^ t/
•^>*^'>ii^ (Y)
n*A
^^i^l\] 4_>^j t JJUl ^i ,.^'> ^yju- ^,-,;l-.Ij t Jb^ ^ fJb ^' c JUiU
^y ^^U LJa5-j c(jjxJaJ^) j>:J»Liji ^^^'I^^J] Jj-x*-l iJiSUJi
^1^ ^^Ij ^1 ^ .IopVI ^L^ Oj^ o^ J .<*'L
1* 4PU^^f «uS3 t ,dy> Jaj:.\ <.Jci ^1 Ji o^. cUDJbj c ULj
. ^^^,-»^l Jlj^Vl iui- iUl ^>« j>^" JjVl cu!>Wl
li^j t pLjJI ^ V^l^l ^loJl oLo-L-j^Jb" ^ys tj;>$Uj" iL^jil ^Ji^j
. Oij^^iy- o-^* (^)
tf \A\n A^ uF*yl>r-Jl ^J^^ . UU A>*A^ ^AVo i-J {Revue Afriken)Ujyl JJ:> (f)
.rAt ^ uf. <lJ v-Jj^i ^„^i j^.ji; 0- ^ 4;u>u.j
n*^
^1^1 (»^j(Yuzbas Brisbari) OL^.^ v?*^b (^*^ ^^^^ Penroz) jjj;j JjLi
S^^^ u^.jj^^^ ^\j^ ^'^[i jjSJi\ librjVl a^. ;l.^l IJu
Jl^\ jf. Ujj^ ^a^ d\jAjj jjj: jA^ o:iUL^ b[ : Uli
ot>UULl diL" i*J jjii Jij c U ioUl Jjjdl L>jj ljxl5iU c^ ^1
Ik* j^
j_$J c4_ojjVl JjjJl 4_;jU j^^ d3^.jJl>JrlJii:^l ^l.jyJl »JIa
, x^\ iUl^ cS^^Vl aJULc ^ j>o Vj t Ju^
*^\
^j ^juj^i dLUi jij> i^jjy vui-sii ^j^j ^\j\j ojv^
pJLPj t Aj jLfi /.f 4:^^ cJb"! pIj-. t Iji.. SOJUJI 4>i-Jl ^ k^j •'^'y
.(^>aJlsyi lit: t>J^. ^ rr*^'
^5^f iJUbw OjJUUj; \y.^\ Jjc-ijtjJI iUbt- 6ji«Uj j^^pA-^'liJjw
jj
JiA^ ^IjUI iU^VxSj ,A:^J^Vhj^ Cj^j^IaJI ^^f I'aAj t vJ
JlS'j t f jj^-Uj L^j^ i^jS^SOjbJl ^>i-Jl ^^L^^ cT**^^' tillyl J-^'
nn
I Vt _,
V4
.lji>-ij[*id^j ,j^_j>- Cjfijjjj iJsLiji aJ) cJLjti
iJUJi Jl^Vl L^ {j>y> jj»j , JUVl ^y uwJdl J^ (.IjlpVI i^ ^ap
t> Jl^^l o* -^.^l *:i>wi ^_j»ij cluJl J^ ^ ijJuJl *L;_^| ^b-^-^ I^Lj <.j\j'^\^, y'l^l jvJfclJb ^_pi 015"^ cojjUJi jtLJij ijjuJi
. ^IJJI Jxi J^ jijU5i;yi Jill ,^M3>JI io> Ji jyiJI ^ ^;l>JI
. <^'oyjJlj t Up ^yuiJl l^ts t iojlio (^1 y^p i^ljJl JLj Jj t Uj>Jl
Jlij t iJbjb S:.^^l iiyJl a^:)U1j t ^>^ L-^L J (iL^JJl) iUiJi ejLM
UjVl oi;h^^*^(.U;^JJlybULj^ .^^,^-P^jl^l \J^.j^\j>J-\^^ (Y)
JM^ /ty^ /\^y/^ /^/jLU-Oi^^ jri_;iU-ft\Yr^ iu-u^;v^fi5a3j(;iyJi)
n\Y
Jp laja>- Cb A^^ Jp jjijLiiiVl ^_w^«il Lib _^ sUj ju.
H v4
jLlaL- oL*>jJU^ ibdLS-jc i. jLSiONI>^ JlfS::^-'^ 4^U.>-lj oLkLJ3
iijLi^N Sj^^JJlj ol^ij olJbdl ^4^j c oJ!)Ul ^>iJl JL-j^ ^^,
i-^diJl Jl (iuxJLl ^) oLkUl jb ^ i.^1 jb UL Jp Ji;rt
^
t^J-sddJ IjJ^br *iU3lJL«j SjaI-sc* ajjU.U .lr_>c^jj" '^^ (jt J o3dlj J>>«Jl rti^L^U
oioxjuJJ
^i J^"r^ '^'i>^' -i^f^f Jl -^^ u^/^rv/oy j^„i^i'jijiJioU-/3^ (Y)
.^M;+l Sl^ (f)
n^r
, ^yji ci^iJL^L; ^y, 01^ ^yj . iL-^ iuu- 1> jii--j . ^iij; "V ^:^
^U! jUfj cLJl ^>j t ^\^\ J- vilJLJjJI ^c*>^ ("l* ^ . J_kUVI
i^- Ji 01*1^^*^1 fiJu oif Jij t (o jU«Jlj cjUUJI) ^jJlj ^^1
Jj-j Jj-^j J-r* 'IjLsH j^j^ oM-I o^ ' O^l oVr- -^^j; OU oly
JL>-y t/»^^>^l IJLA JiJ iJUcUwo ^Jip ^^\ji\ oLS'j C(^lJJl ^[^ v'^-^J
of istf»U^j t oj^ljf JL-oi:d ojJjcu^j t ijtUJi ^j^*-^ (l)jj—Syfcit «a^Jj»
I
41 •*
^ p^' c jj;p ^L; J jj-Ul^'ifl ^>-.^ J c^^ly 0^^^ j (^4^3« ^
^y |.ijlpi ^" \^ , (_5jbi50i ^^'bij ^fj tioU;' Oi-^j ^'^ 4'->^ r*^
i^b ^Iji ^Vj( ^U J^ c U JJi>.'y OLs^j ^y A^j^ Jbu iuk^
^/bi j^yi ^j ./bi ^Ul^ ^} ^a!l^ i>^ OL^Ij.
n^i
.^
JPt_5Ul OlS'j tj!^,*;L^U:ib3.^lJUi^VI b\S ^ oLUl ^,5:;^ J:>U
^:)Ul ^_^yo i>.>y ^^1 Jp j>^ JLdi t JLkllj ^Ijl:u- VI ^U LUi^ UL
.^jy (^)
nu
- n-
^Jl»i\ - »l^yj i^f jw-^ ^<;|JUI Owu- 61—
>
«
^L_^jt . o'VUi'ill - ,>-ai(-J| .Ij—Vl J3_*. . ^UJI
ui-* J* f^l - -iiiybU oi^Wl ui^l>l ^ j^l jilaJl
i^>Jlj c^^A^"^! J>-^l - V-^l ^"^J jl>-l - k^^u- ^^Vl SjL^j 4_i^yJI^ ^^1 JUrjt OUL
^.:>U; Jl_>-jVl ;S'jl_^ - d\jijP' \ Y v^ -Js5
^5^ 3JL>< -^^».-»«.>...Jl X^ I-. .-Ji' -i-^^ Lijja-_>- _ tjy>
^^IjUI ._._^ iU^L ^jt o_^l ^Iji Jp Jp ^5lJL)l 015 L.ji:j^
^^j^^jLiSC'yi^^^l J^jiUJajj tdJU-JUl:)L^ J**i^'l;Jpl Jl'U^I
a_*J , ,>xj>y_ (.jjdj (J 6^-^ u^j < J^\ ^ ^j^ ">^l a* C^Jj^;^ i_iK Uxpj . <'>yl>Jrl t/*- J^ fM ^-^ >_wail Ilk <ut:Aiv-l
Uyl>^-. (\)
.jJl-Llsl^ (Y)
in
pULl ^_^ ^'IJJI ^__^ (.^)Lx-.'yi J-J ^Nj . (.t5\i^'yi ^j ^laJl
Ull,! A^ail CL^illpf Jj_^| ^^1 ^jUj . (^)^|^Vl ^ j\^Ij
'^V^'tyj-^ JjJIl^I ^yxjloy frU- SiUJLS'j tJUJi^-l i^..^dl <*^L-.lj
. oUjf ijljJl jU^I ^^^wL^j iJlci^Jl ^^J-JJI ^l^^j
^jA>JU ij^<xiJl Ot L*ip t A^l v^jj ^MjJ^I oL^-^j;"^ pLjj ajUj
c ^iilJUoJlj ajIjOJIj o^Ij ipU^I ^Lj^ j^j c ^»-^jlJbr J_^ aUjVI
ijwLuj ijl^Jlj j>->Jl ^ji-J(j S.^lj JJivaJb ^jjU^I ^UJl UoLco dUpj*«
o jjVl JjoJl j^j UJI aJjoJI ^ ^^_^" jJl ill_j| j_^L J^- Ofj c J^15
a*iJlj ii^^lj <!^_;JI jlji>Vl «Ul_^j t <trjJ Lj^j l4:>JUx.j *L^1 a-*>-j
C^j JbrJV Io lS-j>^ 4*jlJIj c ^»iUp <i>,i^| ^UJl ^jj olUJ! ipO^b
>j JJL-_pij v^Vi^jX. ^ij ^JLSUJI>y ^^.j . .LiJij ii^ l^^-
(1-S^fj <iL=rjVi J>-l ^y ^HJiL«^ t U*ij JU U^.^ Jj-/t>Jl ..^-j^, JU jS'
(T)\ Yvr Ai-. s^vit^^u^ J5ijt^ j^ . . . Uuj
YrY ^ /rrv /.^ j_^.i^i jij^jJi ^U-ji^ (Y)
•\^v
. <^'-b-ui^i J ,_x^_j ^u ybj , SfUij L:uj Ly UL ow^ d\s
r^^ 015 *^_, c (»_jiii jloj^ ol^ S^ J;^UJI .l^f J^ 043
. i!:>Lp 4iv-Ui
^ Jj^^ 1 1^ , L Ip 1^ JjL^ f Li L ov-^ Ji^ I L.jup
a-Aj c A^-d'.!J ,o Ui I ^^ Jp J^^,.^! ^i ^^ ^15- ^^^i^aiL U<^ * (Krovet) cJ^^ .^ ^ ^^^ ^J |^| iU^| cJ.
•i+l dL^jf Ul LfWrr-j^ ^1 j^j . ^>UI jl^l ,_^ ol^lij
. <^'4J stiLs;^
J.L. ^j_^Vl .Ufj cUL > ^ ^ULo^ LiL ow- ^-u Oil
Up u^iaji ;uiii ^i^f ^t>u;y LiL 6w^>^u coJLvi i,"ji
^f Jiij c iUax^ ^^L Jp ijjii\ ^^ ^,\jj ^\jjSi\j i^i^i ^tj
ui ^Vi ^:^>w, dL j^ j^j auj c dL ju^ ^is:, Oi^j ^^gUUj^
^1^1 -LJ15:-. OiPj ^^laJI 4_^ tior^l 4;U^j SiUJL; -d^.
• ^jy (^)
(-*^'^^* >^ ^iji) /A^ 1^ hxh I cji jy_\j,\ ji_^_jai ^\^^
(*)
(Y)
n^A
^^1 LaJju Sj JJ"-! "OlSO. J^j ^IJJI 4jj^ dJLi *-Jkl^l J-^ Ic-^j t «ii;
44 1
iJLji 4_xJl^ JJ t oj^ ^\:J> Jp Jva^j c ^^ ^.^\j (Tugurt)
A^ AY Yiuj dL *c*l^l ijrij^ 4jL^ Of'j ' -il-^-^Vlj rt-UaJl -ulSijI i_~~u
J ui oJl^^l ^L-jJ jw^^ljJl ,..»iJI c Ht« /{'^AY1 i-- J
I
• I _ •
Sbrj 015- Uiij c *UjJU tlL- ^^15 ^t Ji* ^ ^^^-.^ ^. Jj
jL5'j c -uU jU^'bllj o_^ ^^ '^ t i^^^l ^^J ii\j^\ i_JLv»
j^'> o^ (^)
•^^'\
<^'<u;j| . H^fciU u\
(Y) jyH\^^,^j^\^y^X^
i^^ri ^<^ o^'^ y^. J^lj t^,L>^ >l:^ Jl5L- jL'(»\AYr '^ J
IjJ-AJj cLa^j SjjUJI jJpLJI \y^\j> 4JI i^jL^ *bilj c^UJj^ jUlJl^ J^»^ OS Oj^, ij^\ «i^j c S^ Ol^lj
^
<*-^J^^ l/^ ^.J^ ,J ^-^J ' ^.y t>H^' Jlj^ (HJ iij>-J '^^ ^j>^
^\ii\ Oj.^.<aJl J^ c^AYi -^ JjVl ^.^- 0- Oi^-i-Jlj u-liil
^ jy (^)
nY»
^y ^ L ^4ii^%^, U J LpF ^^^^ ^[ APry iJlxJl iLJI Jj , ^j^\
Jj>j I^ hubi\ ji^LJlj ^\J ^^ Sy^j ^j^ t ^UJI jjl^Jlj^"liL^ of Nl c^L^I ^ ^ ^^- c^iJl ^liJl ^jJJl 0- p^^ I
(>* jj_<dl^ |l^AYn 41^ ^j oLUdP uj^ JSLi J> ^^jSJj OjXKi^l
. iLLJl SJLiJij SjLJJl ,_^ oiU>-l Jl U[ ,^sj^ JaJ>\i
^.mjL-^»AjIj oly^lft-oJl t-',^™^**^^ uj ra.t«j twJ* j-Ju 1 j_^>fcX*,^ aJoJ yo iJL*
ft « «« ^^
jj^iv- (H^t; ^^\ ^l>\ \ji\ij , iJI_;r*iU *|jbJI ;^l^ IjJlpfj L_il>V
b OU j^-^-^.^-j i^)yJ\ ^^ v^j c^„^ L^ illy VI >/^>il:)j;j ,u^- i^
dL,;;^^ j>waJi_^t ju--f I e-jjjJ I j>«i^ ^ <:)UA*Jiji_^i JL>-14
I
Airj j *U-j ^..^ ^ ^^^ o^ Up ^j . t^^M^I jiLiJI a-P aJIj ^y,dil
^^1 .^^^ ^jr-ik-Jt La^^j (*-i^ <ijc5 Li^ji^-^ \AYV ix^ ^
.CJ_y.^l>^'i (\)
•'^>^l>t>^ (t)
•\Y^
^^ W'LJI iJuJi J:^ d\ JJ SjjU>t;Jl ji?LJl cJLS'j c AjJbJ^j
(JL-o.>^ ti'V') •r'-H^ :AJu^ iJL^I;-.^
jlS" iL^I oJLa ^ t JS'LUJL
. L>-rv« Lijl^ Hj^
J\y^\ Jl^Jii (.^A^^ ix- ^f tSJb-lj iu^UL ^y-^ t_w»:o" Jbu
dkjyr J-SLiJij ^U..> JI^Vl ^ ^ S^U L^yj l_yd5Cl J>^f
.SJLjJbr SJUkU. '^\il ^\A\-\ i^ LJiL^ ^oi ^^Jiil ji^L opu
^j ^UYr iU- ^^ SJL^r A^JjVl Jj^b ^'lj:Jl 43%^ Oj.*!^
j>\i t oU-^lj Jj^L ijU^ jlj>o Sij;>-jJl JJUJI jj^ ofjb 4lJl lilt"
J-^Oi c Ajwd ^2;JULJl rtJ-«*JfJ^ -U^j ^^ j-^f Jlii l5jJ^^I J-s^aJill
^jjLkJl ^LkJiVl^ Ij-s^j c lji}\j ll^ii I y^ ^IJJI /L^
.c^_^l>^:> (\)
cJ_^l>^-:» (X)
nvY
W.W31 -u^ J..^.;,5l| S:»jp ^y^J 'C^ tiiSi oLwotJl ;Oi J-.dL:;4Jl JJ
OjjjJlj>Jl rj-=^ ' JLxaJI io«_v^j j^ '^.j>- <«-l^ «j-i^ i-^:— JjkwuVl
j^ ^J\j,j t jLJl (i^^l JtijiaJl JjLJj t iJUu J itU.J; JSC) j^ t^JLvaiJLl
.ij^l /j^UjuJLL-w^ cl)l5Lftwutt)f*!^l t^_y-joJLj|l^jivai 4j jJLSi "yI
^yLJ
I
Ul^Px^li c L"L Uij -u^ ci^LJl l_^j|^fNlo-y'lj>J^
^j-jiJl rt^ JlJj t 6i% ^1 IjLjU ^'Ij^^I ejiUtJ d\jij^ ^ i^jJijfi\j
if-U j^.jJ-cJjSij <. .jAJis^ ^^ Si\ j»JixJl^l IJL^ylj>Jl ji.lu^JJLU^
(^):
.cJ,^i>^5i (\)
nrr
^JL-oi >JlSC)*)U ^ju^^j L5^Lf>ll t^j^. ^jU!i^\ OUaJLJl ^..^opf
aSjU^ hjj^j ^ ^^1 u-*-^. LJjjU> UUy j^l 4P-JJ c ^^L^
^Uk. ^ IJL^ ^1 k^L^\ iJjUJI ^ jUiJi J>^^ fv^^f(\)
lJ\j>^ ^i\j'['. a-'J'ji^^ Jjjilx^l cj^ts <. JjJh--i ,_> j^*i/l ^^^_^ JUS'td) jUaLJl jJavJli t J j-Jlx*«l y>\j\ ^j^y /»lSo- ,jAsj «iiJi Jf-jJ
<»'dUi
L.^1 ^^ oLvijIjwJlj oLpjLJI ,jA~ Co'Jb- _«. ^ Y i i:-^ ^
4jjJ|_)?- jJjLo O^ j\ (J--*^jL JjJbu-J vI-Upj t JjJL^I |_y)l
jlo^'^l
Uo^l ^L ,>^j . ^li ^br J[ JliilL iiljx^^ ^iJbou-'^l La[ Js>
<"L^I^ iiL^j i;l^^ iJLL- iJ\^l iJjjJioLi l^^j^j L.*J1(^
t^r*^- ^^1 U-[j liL ^y^ Olykj j:>^ ^fj viL ,_^ikvx« j^'^'j>.i^
t '-J>>Jlj «^lj ipU^I ^Uw'f ^y *^*r«^j . "V''>^' ^> i/^'^
^Vl olfTj . i.jjVl Jj^lj ^Mj^Jl ^ U ol^>^f dlL> j<i jjj
. *^ jy (0)
nYi
f Ji^ L^J o^l^ ^WU ^^^j c^VW ol>Jl J!)UJ
aJjjJI yi>Jl oJlS'j c Ujl^ t-AS: L; jjf J jj ^^^ cJli'j LgJL^ J>.|^
^Vl J_^jj tLJ>! ^1 aJLH.t C/Jk Jl^-j Ow;>iJ ii^MjJ^I JI^^Vl ^;u> L_>JU' JU^J 4 i_P>Jll A_^'UJI rlj^b Oii--i>i3 ^IfJl ^ Ji A;1^.
^ -^ K^
^ UjI ^jJ i!^'lj>Jl i«_^l OL ULp ^> JJLJ> ^>i!)l« i-.*^ LJy
i_^Uj ^>ll ,_^>JLJ p'iUl cjij-^^ objU>cxJl OlJ-^::^! <:)L|i_^|
j^JL^ oLi villi (^^Jl^ ^—^J^ ,^l3>Jl ^J^j L^ i^jLSJl iSlj^aJLi AjLp^j
L:!. UjJi aJL i.|y.^N3;>Jl 6k-jl J^ v^-^l i*_^l o^y
<Vy -^f
Jl^j t LJyj ^1^)>JI ^ <5Ijls^ oJLaU^ ^^^-^jv c^A * ^ ii^ j^j
.CJj^l>^0 (^)
Hj^l o^>-'=^ e;.'^^JiW Jlr-»JI ^^ J-^^y. ^ , J^^yj:^ jAj..^\ J_^^ (Y)
.,_^j* tJD_^ t_4Jl «^jL«j ^jAjt JjLxj ^y .^i ^_yjL« jli (»yL«^ y*" L*5'j 1. SjjS'JuJi
nYo
^^Js- Ah^i^ J^1j>JI 0^-^ ' oj^Lo iiiLJl Oj-i-Jl JbJL**ij Lj^j^ ^j*
^Ji ^^A. Y i^ .^1 ^ ^*_.UI ^,jLx.j c JL^LiVl ^^ Ji^Ji t^^ l^Ji^
I SjUIj i^J oUy. JI>>J1 Ji ^;^yk Jl>>«Jlj >L«J Jlj:-.Vl
J.AiaJl Li»U^ -dUj i|L^ ^ ^j t Oi^r-J^'l V^J -^ ' ci'-^l ^4 ^^
oV i5j-5CJ i^^|io_^_jJl ajj^" (t5j;ry) o^U^ OjJl^l: LJ>J JjVl^ ^
(j^"l^^- jUixiL ^1 c dill. JOlbM^^. ^^.^
^^^J (i-r^^ Ol^ CJjAj t :>^l ^X J Tw^ljJl c,jLJaJl lAj^^y /vi-^^JJ
iuL-MaxJ LpU>-I ^yJl lUUlJI OIp MA^^ AJU- ^j O^l JLp Jya>o
ojjLiJij ^l3>Jl Lfj i^Lk; ^1 J jjjJl aJ^ oLlj hu^\j oLj^^dLaj41
dJLa j_j^jiJl OjJUJI J)\^ij (. L^ljjJ 4l>JJljJJ Ojj^l 9-y^y V-JyJ
of N| t iJulS' Lgjii:* ,_yic' oiiljj is-aij^l ol4>Jl Ails' L^ oJLij ^j^l
;ogi j^^l 0>J 4vl^^l aJU^I i>; J-JaJj ijj^ ^IJJI ^LU
^^ Oly.> ^^bJl ^.jU A^j>Jlj j^Ulj ^^Ulj ^UJlj
^Y-^
..Oji^l oIa^ iu^Ul jl^Vl 4jj^-j ^\V^A Ai^ ^li)l jJ l^ ^y_yij>
^^.y^ij^gi^j c^>di;>^i,3^ ji^yuiJf^^i^(i^Jl ^^f s^UJL jLoJl ^L-Vl o_^UJl Ji bbL-lj \AY * AlfcAf 1JJ^
J_i:p| Sij i. hj^ Ajivs-Vlj ^JjA^Jl L^;^Ui. cJl5 «tApf S:)jl Jl aJLL-^I
ijJjL^- jUdI ^ , jJlj dJUJJ S^Jwp y^LX, OjJbitw. (^Uw. Ijj-^L. ^jJ LftOjuj ty^iLaJi ej^ jjiixSL- ^L ly^jj^j
wXiJ Al<»j ;<ij Oj:)
^Mj>Jl JUjf OU ^iS . <^>LV L^ Jilj U ^"i ^JLp ^_, c j^^
>^l ^ dUl5 saaUcJI ^ ci^^l jJl ^ LJ> Of U. J c dli/j^^
OsiWJ c^i L^t; J.^»i4JI ^jj; jii , o_^l c-is^j^> ^ jVl L-f
•'^>»-''>o^ (T)
nrv
^1 L*4> -J^'J > ^^ ' U-fc-fj UaV- jJl>Jl Jl bl^ 1^1 L*^^
^J^ JJ ^ ^>JI J-^l ..Ai5-j cUy J[ ^"Vl Mb (Oj>J)
Jp Ujuc-j .
<*>JSLtJl IJi^ L^.j-o' (J i^>3l jjjjJI (1)1 (^1^ ^yDL
^i^- ^/ ._^j ^'I>JI ^1 UL-. ^ JLuij^j ^/C; ^j . s^*«
^
4j;t)L-ly. ^( Dumas ^b.ji) a-^^JI v^jUJlyJj ^jf Jij
dy\ii\ .--^ L^.^" ^- dy^jS\ dl .j5l>Jl ^ -lUaJ Jl l^jf jJ
Ul J S:.^J*JI AJLi'^l ^^.-«^j ^>ij-k]l J-J ^y Up ^jLxuJ
ij c i^>ll iiU^I CU>J J^^ ^>; JV c^l]>Jl Jl O-^^l
jl . 2 _ip 4_i)ii)i Sj^i J /i <;L Uip I LJ> J\ t-Ji Jiii^ ji i^ -i!>)i Z-^. ()
iuUl ipUl (.UJ ^ Lu=Jl^ a- \^M ^^ ^^ ^ J^' ^' .^- l5j^^'lill .^ l^U»
lYA
1^ ^^f LJl ^-i^ ^.^j UYr Aj^ ix. Sj^ J oi^j-^\ ^.^k
•^'(>^AYV
i^^j os^'^jJi v^j o^ 'j^'-^*^"' hy ^j^ <y o-'^.jJ' *y''^ iS-^
jLi3 I JufrJj c ,>>;^-~Jl ^jJi J J-^^^^, ^1 -Li>-Jlj ' ^Ij'"'^! ^^^
^ ii^Mj^l ^^1 L^ ^S^y^ ^1 A^.J^il 4^l^j t is^l ^LJ*^I eJ^ (>-
. "Vj^ -^ c;>^> iS^^ ^j^h < (Kandige) ajOJ
^ Oilj S-bJUr ij':>Uo^ JLii t J:jtJi^\fl oJla JU^ o:>k}j
jj_u^l J_<^J; tOj^^Ul 4>A>^ ly^ (J Oc^^-^y^' '^^ l/'J < iS iJdl
^^1 IJub JLp bjj c j^ l^U v-^y S^^oL.^ ji»LJl dUL" J^ Ji
iljVl^ *lJLipl jA J_^l IJIa oL i^^l 4^_^l c-i^jf
UJI dj^\ .-L^lzj^ Ju- ^j t (Kapru)j^lS'j .^w-> o^rf
•^>^'>l5^ (Y)*
nr^
. dill JUVI Jl ULoy A;r_^^ Of Ji~ >LJI dJLL- Jl s^_^L
jj. ^y J-Jlj^lc^AYV S-J-- oL_~J ^y ^-tJli!
L,^a>Jl ioUl ^ L^U ^la)l ol5 <''^>JI ^\ J_»^- ^1 bUl
Uj c iJUJi ^ oLwi>^l o^li UytjV ;..»x^" (J : J.^*:^ jUi
Jjji>J lW^ (^ ^-AA^ ia—wlII 4h^jL*Jj i-s^UJl dLx>JLvi- JL>- A
l^Uip ^1 *.LiVl OLl. IUp ^^L J jl;::: "^ dJbu^ jt U? t dk>J^
f
^'OJ ^-ijJJ JU ,^^>J1J.^:^! 01 :^'l_^lsl^^kai<;b^^ J_^. . jj.Nj:> jJl.^1 (V)
J^j .jjjJb j^^.-^^jUJlj tUj;^ Ai« jj^_^lt.t^olj-iUl^:ilJLpil:^
. jy^,j:i jJJU^S^l ajIjj v-*^! j^UiJl oJi5f JLij , oL J iijjj jl j-V- ^
nr
JlSOiUl ^y oU^ flUJ^^lill ,_^__^ AJls:- 615- _^ ttkk- ^Ul
Ji* .i>j^ j_^. *y <;^ c t^Ul <U» Jl5 0^. of .^.^. L. IJl^ t ^jUJl
. <VI>JI^ ^j . iJuJl ^..^ o^- dJUi
fji I/-'-' ' ^^^ Aj^vai^ 4^L* i^,>^ yH\ d\j I ^^>JI J-.4;AJ| jJ>s>^
j»j.jiJUij oiis'j t jUji LgjUaJ ^j^ v-^yj 1 4^_,5::>j i
Jj.y. ^Z ^ L o ly. SOP c_^ OJ Li L j,,^ j LS-j cj».^oli^L.^ri^ljlj
'"-l*^" cr-*J ^^.O-^j J-JU L^f US' c AV- L|l^ ^''i^l al^" ^o-"^" L^>
. i^LJI i^^l cjtU- O'illj t ^^pUIjI Jj4>d
' -^UJ^ o*^-^ t5^^^*^' <> ^''>JI J-^JJ ' '^>i> ^L;;^ ty Gollet
ir^
. LJ^ ijux^\ iljJl ^j t LJ^ sjb'UJI Jlj^Vl SjiUi- >^ - r^ —
^ ^_iji>J aJUl^I ^>j| xiiili i^ ^1 i,_,yj| ^ ^^
A^ .-.^1 L^j.l^^\o\y,j^^^J\ii\Jj cj_^>llL^
^^1 o^f ^M>JI of 4^>)l A^jUJl ^jj ^r^ 0^ ^ c^Mj^l
•^>*^'>ii^ (Y)
irY
if ,_^ja51 jLa>JI ^j JJj t(Bretonniere)o^jJp-j
CU^jXi 4yi3>Jl ^[ S^jaJI ;Jal^ J jUsL>Jl vr*^^ ' i?"%JLJ ^jjlj>
^aJ ^^ ,J ^Ju J . Ls^ J^\ j^ ^\j ^ti . hj^S^'^\ J\
Jjoj c ^Xo 4^L-j dL^ ^jJ j^^ C^j (JjJIij U.liy ^y. ^>Jlj
'— -^ '-^o jl^Vl ,yL*J oUu^y 01 r...a.^ o-viyo" _A \Yio / - \AY'\
j_AjJL.Ipj tL*j.j^Lp^ ^yi^\ (^LaVI ^ti tAj»LiJljLj»lJliu^l
jt—AjL-jlj c jv-^XjJlp ^jjj lj-«Ja> dJU^ j t a;u.*>- iL>L>t« yVl "i^jL;
. 15:;> ^>..*^j iv-^ UjJli stslSC LiUl ^^ ^.JLai c ULU:5
•^y ^^^ ut^^ hj^^ ^jULSJ l:ijjJ^j t IjaI**^ jUa;>Jl Jlj U
L^yt>*^>^l jJsLJl t!)liC^ fjb jUaj>Jl JjJ? u^ (V) * t
I OV c ^^ J j-p:-^ Oiy >} ^^>JI .^s^^JUl ^;Jl>^l Oir
^jL^I ^.^1 Uf c L^U ^1 vj^l S^ ^y j.^^ ^>1---15U Jji>.J 4_^y ^l^^l ^J-^J^ JUJI JUi t ^;JUwJD
.^tA^^
.JJy jjjU ^je'w. A-LJl Iaa i3y i-<;./aj oJjxt^l^ ^^J jt . jj_iN_}j jJLi-SOl ^Ju (Y)
^y,^
iy\}>^\ ^ '~Jj- ^ Jjp^oll -bJuJl «u,,a:^ Afiy iwJip iJW^ jy
^ SJbJuJl v-^^l lj>j^\ oili'j t A^>ll i._^l i-U^ ilLJ^
L- ^y^c^ IJL^j t Ujlj>^ -i^j-^*^ ^y-^ ^ JjVl J>»—
J
JlS'j t Ldji?- bljju^l j^ J c LSI JLp ju>w. ^y^ Jlj /^j t -A.
j_jip J^K>«» ^Ja^/ i.j.^aj> t-^wHiiJ ^y JA-Jl b^C^ iUjJl ^y cLjJJNl JUjj
LiL jj*--^ iy I LJy ^ Ai^ ^j—J cS'-jJl t>«i-J^j j^''j^'
(.y'i^^^
t\) (.^JUiUiil
CJjJj;^ p-Lu*Jt (^ ^r*''j ^^^^^ JJ^J '^J-^ c^'*^' z**-*-^ ^^1 cT^ J
(''Mi^l ^ o^>lj i:JiJ\ cJJL' j>JI >^j . (I^La J^jJj bxJi ^Uf
: aJUI LfUj_p Uy cJb^t t s^*JI ipUlj s^o^Vl s^JJj
•^ ^ jw»; Jby)> j..^> iJ Li l jj,-^ ot : OV^. ^>«i> o^J 'ylj^' 'ly (^
)
.(jUS^il^l^ JU jyJl «'L, Ji. i..,;^! x^.
.^M;>JI ;[y (Y)
nri
. ^|JLaJi i-i5ij iijLgJi o!>ui _ r
. v-i^l i_JLLUJ ^_>^^l (.Jbu ^ijJl ^1^1 ^y ^^SCwj
Juji V ^ijJl of ^1 ; JlijJij c-^jLaxJL j^L»J jJl ^UVl
^ J^
ii^ c>l U_^. jLkJ'^l ^ UJ,_, ,^y^ji Uj:>^ J.v:Li_, oU^^I ^jl
CJ15 Ai>U. .Lilj . ^\ ^ ^UJi ^^Nj>Jl Sj:>Lk. J\ ^'^j.>^l
'>«^'^ o-^ (^)
ofl-AlJ ^j>.j^ Jlij y'lj>Jl Sl^ ^1:5 ^>j (,^>)l ^^1) ^_^UJl ._^U,y._, ^L. (V)
. JJV> ^j^L <) JL^ ^j , ^^SU Ulli^ UUJ o^^- j_^. jl ,^,SU*J1 ^
^'Ul *;U.tj o. ^J-Jl ._^ jj^^j , ,iUL5 ^^\ j_^_ jt LSO. ii^y JL'Uj (-^^-jy-Jl ^5_^ '-Jj*-' "^
nro
._—^ jJ\}>J\ i^a_Jl jj^ ^_^L jj_^ OL:!:^
Jij <L^U1 l_^jU ^LJI ^ cU^ jUl tJ*>a.L; ^Ul ^LJ c ^LJI
cL*^ jUl ii!>UpU SjLi*^! oJaPl 1^ iJliJi i^LJl Jj ^V^JUJ
j^JLxJIj .J.,^5ll JL^\ of Ij^jjfj ^ aJU^JI y.f Uy Sill iJjiJb"
J:>t;-*yij iU^Jl ^L>JIj oUiJi j^^ LjJ^dLJJ c AikA L ^'ijUJ ^b^-
i^VLaJlj oU^L- i-^^l o^f t ^^1 oJl^ LJ> ^1^1 i^LJl
jLjy. -uL LJy ^(j v^JuJl Jb'l5j ^1 ^ly. J^j, Jjp UUl d\j Xix^ -U- i'iU^^^i
y^\j^ o^ (V)
nn
L«f tLjjjt r-jLjJ 5-*Jj_iJl cj|j-i!l JLv-j^ (>Hjjj-~-* 1^1^ U-ajJIj
JwJL.^^^yJL iJUJi 4^jjJL ^"b c^^Vl irfjjVl oL._^5:>Jl
•
,_;JUJl ^UaJj:0>-Ul lift ..U aJj i«ibj ^^k.o" NJaJL-^lj <.h>_^fi^ ujLi Lkks^ ^jU tj>u ^jUJi ji>ji oV .^>Ji ^^saji
!JjJ_^ 3j_i. j5J_Mai? ^'lj>Jl Owil5j I La^ L^ Jl^L" o\ LJ^jOjiyisOiut tUif^^^^s^i »JLftot^'l3>Jl jljjiJiiipij ti^^i
cf^ 'j:^:^ Ijl-noil Oyjikc^^^ caS'j.jcJI Uj_>.j_^,^ ^;^^^I il)L LoUJ
^ U o^li^l ji,LJ| A_J^I ^105^1 Oa.- Ot Jby H L^j^j c Ociyii>Jl
.CJj^l>t5J 0)
nrv
LgJ t^J^l^ c*^j ^^1 ^" 01 l4LS::<M N LJ> OL ^^ijJl
t_5Ul UaiJi o5jif ^^>JI J^l i;Jp- ^ OJLS't UJU^j c L^'bU«j
•4
^ S.Ui^^U ^'l^^l ^i L-iL ^U, _^j| J5c^ JUjI ^jj>)Ij
<»>^•* t
>*=r^ JjVl ^jJl JU^ L^'Lii. v-^^l hj^\ ol_^l ^'li jl^
^>^. Jl5cuJ_^l^^j , J ;^\ lA^ j^ ^\y. ^pz}\ IJl* JJij ,<u"lj*
-^i*^ <y^ j'y J-^ "^f '-^J ' fjW '-^ J-^ '^«^" '^'^ (*-*^ «jsr^ v-^
^^ ^t Jls jjjjl jlS' liij c LjJU i^yjaJl ^y-Jl LJ^ "oJbjJl L^j^uJl
^1 ^ oLi.liy dj^j ^^^,:u^ J_^j^t ._^^ ^a..>^l ^s>y^\
J Jj_k-Vl ,UaJj J^\ ijJ:^ cu-.u«irl OL^ ^-^ k^ J
•,yu>\J.^:> (\)
.cJ^I>^'. (Y)
nrA
\Jj c5-^ ^f C^^ o^Jy^^ cArt- ^to d\Sj c^Uj^ J^lj^
^j jL^aj>-2^Xo <. (_3y J:j!>C (JI rt---5^ j>j t t^lji^ 1-5 *yf
.iiUJJoUjLL
^ji-Jl CJLSj t Uajl iijLp iui— ^j:^'^^J ^_r-o->-j 45U::->.j 45j_^ *ijS O^ji-iUiJi AiJUVlj jil^^lj V>w»Jl pljJUlj oU^lj ibJL; iU>^
c5^ ^.aJI ^_^I iiU.1 UL ^j^:^ ^1^1 JjU Jbj c J5LlJ|j ^yJL
Jj^^ Of Jjo iv»Uj -WW iu- LiL Ji> ^ijJl J^ Of lu oLUbI » if ^^
Ul^ o^A*Jl j^'li;Jl OV i;>LoJl i»Ji^i ^ JUVI clJ^Ij c JUJI
^^^-^ ^ t>^' ^^ LJ-^J ' JUt!)U 4_^yi ^IjUI ^«^fj t <i^jJbj
jl^.4:^*^! ^j_*j|_, , ^y^Vl J_^ J_::^li oL.IjipVL ^L li^Jj , .UdJ
Oj^o^lJpf^ cu^^ILpI ^^^^ SjUJl^yf ^Ol^-j iObui»^l'J
ciljjf ^L 4jL ULU ljJ5-!j c oJL^ i*^' l_^j LiUl ^IJL^ ^ |_^- Jlij
r; J
^ UJ^ lj.L^- jj lii : Ul ^^ JUi c^M>>JU ;j^Al>^\ .U^V
<^ jy (^)
\r\
;•»
i-iU SUrj J_-.jf ^liJl ^jJ\ Jj c i!)UI ^jU flUJj v^ ^ *J;«i
^j_Jl ^L^Ju: , ,j^s>JJ Aj-iLi pj^j Ul ^\y\ ._i*vi t|l4l AALi UU-j
^ -u^ ^I^^^AJ t^ljJl ^i^U . <^)UI ^^ Ua^ 0>Jlj
hjjc^ k.>lA ijjjj> j> ^j , Uij^\ ^ ^UJI oLj_; J-<^f ^-JJ
c OJUJI A^U- ^ SJb'lj CjIV/i>J Uly, Ol^j i. A1.-UJI J j;^ Cj
(« ^y^ Cy ^,'^ ^ jU^l J^UaJl *lyf o^ v^ "Of "^1
^A^ Slij O*; j::-g Lij JJij J\^ ^^^ JiJ^ ^OJ^^I J-A^l
«l^^>i (>:r*^>Jl of ^ oU^ Ail) %'li iiy. Ui" |»^l^l OlS'j ^aJ_^
t JaLJI JUJl iJub AiiU^j U»U^j^ ^ Jli ; iulj^t *ji> (5-^_^lt* t4 H
^t ^i^ji^ c*-"^ (j-tLJl ^Jlh^ jA I^Ji j^^JJl i^^i>Jl :)Ap aJj
.yMj^Jisi^ (r)
<^' • *^>i J>i J-^J^ ^ji v^lSaJyM^JJ ^>il J!)\:>.'^1 JL*i c-x5 ^l iiUJL /ij
nt
^pjL^L ^^UVl ^iJb" 1^1 J[ \^\y 6\y\> LJ> oU Uai^j JiU^
,^\hr> ij^ jUf ^ ^.^^^Ij ^^LiJl .L^^
lt-
4Jlj^Vl (_JIp J—«^" iJL_iIlj{Duses do Berri) e5jrfJ^ tiji^^^,"^'
j^jUli JIj i_<^l ^c,j'^j tLJ*J(j ^_/iJlj U^LSi (.1:. jJl_>>Jl ^\y\ j^\j
jjjj cjU-I^JIj ^j^j iia t iJJLlLwJij 'L^jj>^\ dJLlU^I oLkU ^y»
jV .igjlfi La JbJLvJ /jP ^Vi-w^jjiJl j'^?*^' jor^^J ^ J../a.V5l! 5j:iL>-j c ij^UJl
.J\y>^\'o\^ (^)
in
Ukll ^_^w. \Sa oV c ^j^\ ^1 J-s^jJl Oj^ f\^^J^I l-i* (>UjJU. (.Ij-JNI Ujyj c^_^^i^||JL^Lj:ocrlj aij cLJ^ jl^Vlj
> ^t>UJli c i,ji_^l .LiU.jj <L>JUd ^Ux-Nl ^^^. c asii^l oJIa
^ ^_^>^ J^;^" Uy uL oblj^l ^^ Jyjj co^lj ^> ^ j»;>-U
SOaIjco ^"b of JUj ^ijl j_^j jUxpNI ^>s:<.^I yj c JLUJI Li ^
(^ A^Ul uitAiJi oIj c LJy ^j L^ ^^xH\ (.^^Ulj ^JiviJl j»;u-j
^j.^ L.f t «lJLJj:i jLo^b fji^ dliji* /^ cJfj L^Lk*j JuidJ y I >J
illjl ._^. JU- ^'t >i , ^^1 S>i. iiJ-u L^l jUuJi aJjJI cJlS-j
niY
^li^l a_-Ij1^ J^lj t L^l jLuJi iSjjS\ jf.j ^. ^'Liil ^1^1
VI ^f -^cu;f, t/.,L5::jl ^L>w:.f
Mjf ^5» J^ ...J^ -ill O-^a^^^ -il;^! C-^J OUaJUl ^ jiUJl
,A-JI ^'15 L-f ^..^ajl ^^J^\ > JU-^I J,j^ ^^ .^. :^VI
^ *!)U^*yi OjJby. l_^lS'j (Hf^«>lSC UL ,^,,,^ Oj^>Jl ^Jip^
jju J iJ.L>J1 oJL^ t LJy «^ ti^'^^lj »JLALcJli.j^ JiP iailj^iL (_5Ijl!I
.0Jj^l>^J (\)
(.\<\W i- (ijILJl i^Vl ojlSLi) U^ JjcLwl j^l JJ ^ j^.ij^ljJVl (t)
Mr
JI^Vl -u>Jl JJj t J-^" ^J OVI J^ Jl J>^Vl otAiU Uf Kaksin
-Ic>*^f ^^li^l O^ 1^ J^-^^l 1-^ ^Ui- O- J^ J^l c^ij
iJLio Aiji\ c-;>w^fj tj>^l rjj^f cJa3 tcJ-U jj-^ikll JU- of Ui" t*)L«
•^ ^^L J^Vl yi L^U^ oli]l apLJI Oly.;^j^^ oJWl
,0^
. <^'io»JJL» CjLaUj ,«-Aj ;5j-^ *^'j^ ^ ISa1\ oJUk
^ L. I
—
,} v-JUxJ ^Ui^lj . JjJl Js^ JjX--lj Lib ^>™- Ja UL; y.U» ji jJ (\)
, 4jj^JUJl i^LJl vlii; JLp- y» Uj I a:j_^
r^l>o^ (Y)
Mt
I
o^Uj( Bertezen 0^"^;-;) ^i-^> c^Jli; ^1 (jj-iil ^j\ oJl5
. ( Marsel dbkan de Morvan Olijj^ b cjjj> oUij:s JLLi jLJl
Oj^ ^j-XpL-t>* j^^ OjaX^I ^j>^\ li^\^\ d\ jij t iiJlj jlj-^f ^^1 JiJi
Ji4,-J^ c:u^UJl^^c^^j.aJiJL;jl Jl^j^j^^^^-
l^Ul ^1 ^^^1 SjLJ J^ ^y^ J5 ^L^ 0_^>^,.>^„ l_^ls:i^N_^l juf
UI.U L._^;^>^ , i^yiJI ol_^l *jJUkj o_^ Ul ^1^1 ^1
Mo
^y.) (i^lj J <-'ly ^-^-^ Cj- ^^-^ a->^l J^ '^"^k o^J\y>^\ fj^
^> ^j^ dUi Jl ^Ui . ojL. Js.j>J\j A^^^ Jj> ^\^\ ( Brica
t5j-5l^l uVr-" Cr^ *^UJ^ i>' j-^ A_^bJl ,j..«J. '^
^ tJ:>LL>.NI jS'^j S^>>JI ^>^ ^t+Uij tSj^^l olyJl Jj>J tJAjj
^^l^lofUj ^L5^^l>rJlfWl j.4*^I^Uti c^^l^UJl J.
L.^:>o» Olyj ^f :>l» *b'Vl 6lfc ^j t U^.^^ t^ilj ^_^ ,y^ "Jy^lj^.
. (^>Uoy^ ,y*^j :L'%'j aJU^ jtj
U_^l>^o (\)
nn
LiL ;jy^ ^ijJi ol5 ,p\ip\ jb;: ^.^Mj>Jl ^'U^ cJl5 U:^41
I I
j»^U i>^ljj«b"^i>*l^lA:uj j_puj4S'^l i>.U- Ji.._j«.Jb jl^^l
oLSU J5 ^ LajaIpj ioj-^t oUs-jJ (1) jj^vJj^l iw.-x5'j t JLull o-L-
dyi'^ (>>tJ . oU-jJJl sJLa^ (_j:5'j t j^jhwUi i_sJL*Vl v-wip ,y> l_yiA>J
oy^ jj-^ j^J J^jj *^j t jvi^ i;jLi5iVl JOi ;.i_^ OLkJUl JJ ^^^
jj j»^j c iijJl ^yuu LjJp^ Uj oU-_^l .iiL- oi^t jLij . p-^
c oLjUaJl oJL*^ ,^-Ji^ij viJ-^'r"-
i^f cM "^^^ V^' o^J
j^ HJ UiS"J t i iUU Jjk f jji -uL 0^;^-^ ULj j;*^ ^^ijJl SJj»L^^jJ
^>,a^) jj-Ul^Vl j.L$L^^I ^ UU;. Lwij dL ^^K„^o JL^f
.jSI_)>Jl Sly, (Y)|
ntv
^^USJL uil^Vl Aits' j^^ Ui" t tj—>-'(5V^ rjTi ^yn ^^J (oUaJLJl
JbJb^ i!.|jJL) JjVl i-9^1 C-^Q-*^^ of L»j t ytJjiUJj ^;Sl«*J ^1 i-Atil i^^l
JlSj t iiji^j S^^Jw? iJjUJi CJIS* (^LoVl oijb ^j t (L.jiJL>. ^5JL^) (t-*l^l
Oj^j-i3l ^<-wp|j Oljij:>- (YA t YV t Y*\ c Yo) ^UVl J'jU- oJ-jlJiI
jU^i^JI ola_*- ,,^^ c^^^f oly.> ^y oi^-^lj u^liJI J
. fj^'^l *J*J aJj*-* iJWl SlyJl oiyxxi |«j>tjJlj (.JlSxIL. lyl cJyjjj
. jLLUl
.OLUJI
^ *• J^ " -* *!. I,
(_5^M_^1 ^;l>JI 1^ ^x^ AiJliJl «>5I o5yi L.JI;*
c^J^jj c A_Plj j ^ j; liy ^^>!l (J^l (-Jj 5_^UJI i«^UI ^j
^ LjJLAiJ LjJ jS-^l ^Ji^. (Frais Vallon) j_^U ^J> ^ JiuJl
liA
c jLUJi ixii JlaLJ. ( Arcin j^J) ^^^jf JI>>Jl d\SJ Jl^ J5 Jj^j
IJDIjjO^
L^-iLi oJlS'j t UiJU J j....*^j ii:5Wj J:;Li» UJt L^ j^j aij c ijUljJI
. <"4jLoj ^UJIu jy^^\ ^>JJ SJLL^
_Ip pLxjj t Lyai* )5Ci LfLp r- jJl >-A.,a.aj i^^l A^^iJUJl CjIJj
L oyibJl apUI ^Lj ^j c oJill UiJL- ^ Pj;- cu5L- i>Wl ipLJl
^ Sjju «ji iJu L^ivai iL^j-iil 4^jlJI l:u-U»Ij ;iy^ ^ ^ «
.Ujl^
(3jJl;UJ1 fjb diJJJ t ^j^i Cj^^LJjJl ^;^SL.*»^I j^ jl^^ J
JTJ; ftLj (^JJi JL>.«^i Jl^ iJjJUJi ^USOlj iti^" *5C^ j-'f^'i'l >* ^ ^jAkva^ (\'',
.oLjUoi w. J^C*,^ U—JjJll^l iCjLjUajC-- CJj^l>45J J^. (Y^
. (l)j--1j:^^VI (Illustrasyon (1)1^^ iJli» S^^ j^j^ yJL-^S^ ^j^\ (f
)
li^
jU^Vl CL^jfaSj t^l>Vl ^^ J^-i^j\s.J6[^As^ ^J\j'ojJ:
,_^ L*lj OJUJl cJUjli 4^jjiJl jiilJUjI i^^j C*J>Jjjl^^l AliJU OJii
AJLi c -IPj^i -U ^^^^ JjX^ad^^ els' jHfciP J:'^^L-XPJ l^J^ljJ ^jJ
oL^ (^JL^ LiUl J^jti c as:juJl ^y ^^aUJJ JvaiVl j^l ^ ll^^j
: iJUl l»jyiJI JjU. JL-X-- j,^.ju oL ^^>JI aiUil
Lof c «JO y, (i Jl) I olSCJl Jl «dl_^lj AdJU Ji^Lj5lJiU^«..^.r
,»JLJ1 ;^JL- J>-i ^y iJ^y^ «j^ -i^r^^ ,_,aJ3u^ .-iK : jil>>Jl «fy (\
)
no*
^,_W-.j c v-^^l ijL,^! o^- Ji^ ^'13>J1 ^ 5ij;r_^l 0%'UJI
c v^s^^^l ^.-^1 a->-*^l "^J^i ^..^ Oci^lj^ C.*"-^'- *
iL^UJl Jlj_*^lj oULjOJ ^^I ^-^j ' JLa^I ^l^f J^ ^!>>J
oUi ,y jiS't_;l_^l oj;^ J Jbrji olS'j t Lijf ^>ll ^^>JJ oLSi)l
OJlp t aJLp aLijj t jlwliJI jj-ij (5^^' ilj^l ^y> Lajs^j ^j-Ul il%>tj
j^ ^j^l Uf t^^UVl JJ ^y c^ JLii t SjjU^I jipUJLi 6^j>-j^l
^1 ^J\y^\.^ :>j^\ ^ Jij , i.^ i)L.l« ^jJULp Jj^I it^JJl j^
.o;j^i> JJ) (\)
.y'lj>Jlsi^ (Y)
.j^^l^jLi- JlixitSj^ JiU^j ,j;_,_^|^^a^ /Y. . . /j ^^ j^JU /\o. /
10^
Ijl^fj c^^^^l ^„j^^ IjU IIa 3yj ,dj^Ji\ j,^ JSC U^
J„vii>. JLij t 4^LJI oI^^jlJI j!^ O^jJlj^l A-Ui L*j jt-^Jj^lj
^.^UVl ^jlSLiJ (H:^;-^ 4>^ S^ Jl^t^ Oji^r^l O^^^J
'''"^rjy.
jliJ^ jj^Ul ol^liij (Sent John) dyr cJ\^ ^\J^'^\ X^Sjj^ ^IJJI ijjjilj t OUJI li^; ^J^, jJ (^IJJI OU t^/Tj^J^ *^1 ^V->
,_yajuj viJj j_^__ilau,A<i ^y (_wJLlai t oLi>-Ljlj Jj_>-aJlj JLill i-iLiil
u 5_^U. ^j-i-JL Ij-^j JLii o!>LSlp OjJb ^jjJJl Lof t (v^lj^ :>l^l
r*^^
.cJj^ly-O-^ (Y)
. djAXi "ij .. H*lj" ,J=u5 0^_;dC
noY
. -^J^r^l c^ S^-"^ '^^ i-Jilj^ ^j•4
•^jjj -dijLp jl^f «-o LiLi jj;-»^ (^l-jJl *^ji ' iijJuJi J^Ai>-l Jju
^ Sj^ LjJ ,_^ v.l-j^ LJUaik "^ Jj4J ^> Jl v*^ U^-> J-H^ Jl
n
.1)15 t ^5>.i^l ^>p ^UoJl J;^t ^ UuJ r^,j[jS:y\ ^j ,j^jii\ ^
.1^ wl j^Ju Lib ,:,^^ L^J^- ^1 jli^l Jl (Y)
. oxL ^ ii^l .^Ip- jLi> iJbrw^l ajI^I . ^
nor
(*)L^U. (.U ^1 ^^1 ^bVl Jl UJlj
jVl ..,,^^ *!>Lx_^'!^l ^y UJy c^jiC*: Ji> JLu" J^
jjJJjil iilyVl L.f cjJl>Jl ^y l_^j ^yJLlI iJlyVl :>JlP Oyo ^J
^ OlS* MAV^ ^ ^ c^;^Jb^l oliLJI f-U^^i ».^:Ia..u 1^ ly-LkL^U
.^\ Yir A^ 5-UL ^ tUJi Jw. iil:^-f
o
. jl^\ jlUJl s^ ^ij . djj^\ .Ju Jl> a;I_^ ^ l_^i
noi
, iJLiJI iL^diJ i»-«*Jj *lj^ *^ je^j^' r*-f*^
^_y u:u^^,-di^l ^1 Sjj^lj aLJ JSUJ! ci;fc ^yj t (t^ a^L^ JJLi l^^^t
US' t iiLA ^;^" ijS'y J5LJ cJl^ L«J ojjUJI ^UJlj oj^ij
j»jt5*Vjtj _^L^I o%'Ip ^ 'a^.^>^ oL-_^ L.jJ o^y ^j .<f) illy VI
. i»L^li.LaJlj ojlJI J c^ij^j^^
JJUI ^UI l^ SOP ^:)L. iilyVl ^ Jj>o::.j ciu^l jl Ai^^l
.Sij\ ijj\j>j\ v«:^i
c^M_>:>Jl ^ A_^ iJUJ%' Jl^ l_^U ^y.JJI dJiyVl JLLVl 01
(l)^^ (jf ^t_?-^lj J*x*«JI ^j t L^ ^"UjSU- l_^.^fj t L^ \j^j^j
^oe
Ol^ iijUtiCNl :>\jJ\ iM^Sa^j^ d[ Lxli \i[j ^jj^j JjL^j o%'Lp
^y jisL- (JL«j ujj \<\rv oi_^ ._ii>Ji jLAi.) (.bVi flift ^y
S-S"^! Sjb'lJl) S:»L_«-JI j^^ OjjSIjj ^^i ^ljJ»j yl>J
no";
wJ\j^\ 3^j^ ^\SjSi^
tL-iL y^ji\j^x^ Xj> ^^UiJi d LkLJ I j»^lj *^- j_^l cJlS"
t)l fcJL- d\ kJLJl|,
.-Ij C^ jj-^ A^JLJ! ij_iJl j^ :>JlP w*->-jj
U^ (.aJl ^.>- ij^_j . OL^" ^ :>yJl sJU oJLdJ Ji»j . <^>^_^UJI
-*UY J ^A^ ,>^ ^ i-A^V^ 4iJ c-.>Jl ^l> ^ Ojj^ iJj*^
Vi* iJ^^ Uajl ^j US' t^ ^AT ^^jlx> i>.j3- ij^i hJii ^ JjTji ^^
<A^Uji>%iJ
tf
/U / j^f L<:u 4*J^ syj. j:;J| djf US (^ijjJl) (»-l JLoJlj ^l=rVl Lfcip^ ^ ^
Toy
jLUJi L^ 4;rj JLp^ , L^l>f ^ iUi^ o_^" s^Jc^l jjiJl .JUj
4_j5,^^j ._*nv^ i^^y^co^^-vi A^^i>j,>W^
.(->\ ^v^ ^ ^jj ^ ^>)>'^i -^.^1 >j
I
6L>- JUj>^ oUaJLJl fjij>xJ\ oliL>-j j;;jjJl jUaJLu) :^JLi Li" jjJa*o iwjt
•^SUj LjI^I -^ A-^ ./^ jl^J t JL) Jl i*^ ^J jf jri^
i>* J^ c5* VJ^^^ (i;jjjf o^ U^ 3^. d^J < 3^^ -^.^J '>^f
• ^>ll cr^l>J j5l_^lj ^j^
\ OJL^5 JL43 tiiliS' t L»UJ i*^i iiJLiJ iJUP Jb? : , JlkJLJlA4
lit ipl
c i-wiiJl ^*j^ APjiso^ J5L*iJl i^y iiJii iU^ o^jJi -idi diJJ5
. ( .»...L^ ^;^ *l)UJu- uUaJLJl OU_)llj JjbJlj ^,^1 i_.L?-U9 0^
noA
y,) J[^y\ ^1> ^>J| ^l>j J\^\j ^jfi jUf jJLl,f
t,_y^L^I j,^LiJj ijjU^I *^J.<>^1 ^ t-jfcJJ! oL^Vl JjlJb" JL»j (^Ju
10^
J\y>J\ ijA\ \jiy ^^JLJI S^^^l *U-t iUlS
^.J^\
iS^%^
r
\oii
\onY
\oVV
\eA\
\oAr
^oAo
^oA'\
<\Y1
^AY
^Ao
Lib
LibJ 7xJU<»
Lib
(iJlill 5^) Lib
Lib
(iilliJi SjJJ) Lib
Lib
\
Lib>^Uib
r'j^
Lj-b
Lib J
(iJliJl S^) Lib oL^j
(vWl 6^) Lib
Lib
Lib f jJ_^U*ol
•^'^^
^^ % %
WW
\ ^ .TV
^'^oY
•r
>
•A
YY
Yn
Y1
Yn
Y*\
rv
iY
iY
iV
0*
oY
00
oV
nr
LiL.
La/U OLaJCmU
(Jj^j)l-iL.
Lib
LiL
LiL
LJ^u (J1io,^Li*>
* 4
LiL
LiL
-W>«^ L**jS"
UL jiJi^l
LiL (1)1**^
J
(4Jli)l S^) LiL^yJav4«
LiL.-_^^|
LiL
Lvuu (j l.a,.,L*'
LiL ^^*- ••
LiL
LiL
LiL
LiL
UL
LiL
y.
LiL>LiL
LiL J.*.?^ ^^jj<4
LiL JLp Jioj^f
LJtf^uit
^'\r
\^or \'M Lib f
\^^
uu
\>v\
i^ijpVi
*v\v^
\nAA
^^A^
n^A
w « «
WW
tvrY
Wio
wu
WAY
W^Y
u • «
^^ w
^nY
WW
\ WY
\UY
Wio
i^LljJi
c>djJ
LL^UI^
UL
LiL J::PU-^'1
(jL^A.-^
I
o IJJI
(_riJLi
*
jiDi) o IjdlV
o'l^*•
cr"%[i=^ ^'Ijdl41
41
C"cJLif ^S:'|jdi
(,,^Vlx^)^'d^j^^'laJi
r*'^l c-clJJ
,^'^1 ^j=r- o-'^jj liliJi
Tir
^A•^
^A>o
^A^n
\A\A
n^i
^v•^
^v^^
^VYV
^Y^r
\YYr
^YYi
U'l
^^•v
\UY'
^^Yr
^^iY
ol^cy. l5
^IjlJ
l5U(JLJ^) hry- Jp t^lJJ
*=r_p-c5^ c>
c5
dJJ
^»^(5 IJJ
>ol>^«t
l5U
LiloJl ^j 1^ ^^JJl .I^V
Lib
LiL.
Liu Jlol>«^ uj^-*^ I
. iuJaJj ilbl l)jAJ j^"
nnt
^UJl ^>J1- ^ -
.YYi :oi>Jl^t
J-'.;f) AIX^ ^ cT-L-^l JH
.rtA tnv trt^ :(Ji>-«
.YYV :jj.AiJl JU>-t^LJl_^|
•VAY :^l:^^fn
.VoV : Lib i_i^jj (JU^ _^f
^M nY n» :dJLiJl -H t
.^\ t^» tvv <.v\ tno
t*;* JL»--uJI foLJ-H !
.\*\^ t^iA <.^y
. Y»A t \ro :j>oji
.oVY w r\r <. Y'O I Wt :jjj
.M^ : a:^j
riV c^« :.i^l
t YYY t NiA iri c YA :j_^>l
.rv^ trvr ^rrY
.Y^n . \Ai .u"\
.oAV:JI>JIJF«
r^V : (JL->) 0-51
.AA .AY .^«\: (o-iJ\) oi-^J
. OAV : ^l^^ ^,
iOo^ to»o to.i :4_^Jb-Vl ^^1
. oAV t oAn
1*10
tit"\t"\toini« -.IM
. \«n : Ul
lYr^ t Yro t Y^Y :L_J.L.
.rrA .r«i <.r>\ ^YtY ;Yi«
.o^Y wov*\ ,.Twr vfor
v*\\A .oAi . Ytr :vll I
.*\Y1 .•\\'\
. 6A0 :?-U>Jl .V JUj^IC i>i
HA :JUU jU f
. OYI :(ii|ly.)(5JLjcJl JLo-f
o^Y :(^^VI)JLh> f
.<s^-\
<.V» (.<)• (.i'\ :
:^^^l f
iUJi<ji t
tAi cAr tAY tA» tV^ ^V^
. oAfi tAo
f
t irA t trv :
j
o^
.a* cin
^VA i^r-M f
. Y« i :(l)UiP wLoi^_^f
rn :JjVl
. Yei . YiV : JSJjlJI Jul J-p^jI
.Yon
.^Y :
\'\'\: JU-^I Ju>,>. Jill jlp vf
MVi .^VY ^\V\ t w«.A^ :JiLaJl JjIju-^I
at Y win:^ij\ ^[ii\ j^_
.««i co« ^ ciii
to<\n to<\(s K»A^ :^j_;li_^l
.•\Y« c-\\^ cfl^^ to<\A
.no cfu crtr t^^r
tY^« c WA t \Y« :LJtL ^ycTA^ crA« crv^ .rvA ^rvi
.nri cMi tiAA ii^^ ctvr
<.*\U cioi i tor :viiLJj^l^l
.n\^
iY^clYnaYo :irj=^j^l^|
. irr cer^
cHo t iAn :jJt_^l jt^l^jj
.O'A
nnn
toWtono t o^\ toov cdoY
:oL^>dL
.r^ tVA tra :Li^ jJJ^s;-!
.nor ifcA^ av^
.oof ciYA
iVV :UL Jt)Ufo
VAo I Y'^Y I Yo"\ t Y<se l^W-f
.Y-r c Y'Y ^n* to^ -.ji^^l
.YiY :((«i>-)»yt
.U<3 :
fj*--*
to^o t ^A^ t uy :(Sy,>^)Uf
.oAl c£AY t Y*\i :e^f
. Y n ^ : 'Ol:^^ o>ljf
.ru tr«A tr«t:e^**-* -^jji^
J
.YY^ : ,>J»^ >jjUjVlAft
."W :(,^jj6Lki)U^jjt
^rAA trAv c ^rr ^rr :j^ji
40IY toYY io\A t £V» aoY
.niY iirv ci^r <.^>'< toii
t MY t ^oV t ^M t*\o :LjLj.-1
.YYa c Y*^ c Y^A t ^^t^^A^
I Yoo t YiA t Y£V 4 YiY c YYV
cr»o t YV\ t YAY t YV\ 1Y6V
crvo trtY ^r^o ^r^Y ^V'*;
.oov aAY ao' inY
t^Y ;iV tiY trv :Jj_Jli-.l
;^Y^ ^^^Y ^^•t tVY ^v^
NH ^rt Nrr ^YY
cYV^ cYVo lYi' tY^• c\eY'
cf.A tr»v iV'i tr^r cV^y
crYYtVN^ lY'^o ttM cr^»
tvvo croY tVir trn crYi
cinarr arY avN a*^
tOiVtoYA I ioY ^o^ ttiY
niv
;Yvv tvrv ^^0X :0,; L
tr^A crM tf^r tr«A i ya"\
^rry <.m cTya ^rYv tr^'\
crnt troo ^r^r ^ri* <.Yr^
r^^ ^rA\ ^ry\ tnv trnn
.lY^ aY'\ aY-\ liYN
.rer cY^r lY^^ :»^:)L^.i
t rv c rn : (oLkUi) ^UJI ai^.L
.i
tnr ^r^^ ^rAr ^^^o c \^t
.•\YY t*;Y« toAV iV^A
.YfA t Yr«:LiiL^^
cYV\ cY'^ 4^ro :^^2v^• lY* toU
.rv :v-U
;^^ t^o ^M cAr iLuj^Lij-Aif
tUo ^^ ^\ % % c^A t*\V
t Y*\<» t Y\e c \^V t \AY c \^o
.r\Y
.1YY :(iJLJ)^U;f
c£t\trAY cfA^ c ^A^ :Sa-^jl
.<9AA iO-i
ciYY aY^ a^e :,• UL4 4
ao. ;iiA aYo aYi aYi
<r\y t Yio . YY« :r^l ^L.
c ^-l* t ^Y'^ t U^ :OjJLi^ ^L
torY tiv* ^r\* cu« ^n^
liY' t YYY t ^YV :^i_p^l ^Ij
coY\ one c ^^^ t UV :(_^,iL;
inA
toVY 40V« <.o'\\ iO*\A t ©IV
tO<\e toA^ cOAl tflAr t aVe
.^rY c-^YA c*\YV ;-\\^^«^'^
.r-; era -.^jjy.
.nrv tl\\ toi"^ :Lj-'J^
tYAY tYno tYiY :u~^LJj_;;
avo ^ryr ^roo ^tn <.r\\
.•vY"\ inr*; ciro co*\v
.o<\o <. YAA -.jy^.
. rvv : (Jlj^l) '^^.
.m :oULJl
tier toYV t ^t taV :SxJj
.nai
,i»<\ if crVV iY'\Y tYiV
.\\Y 4U\ lai .ar :oj>i
.riY-Yie
1-VA4YY\:>>^1UJl G/i
.lU :^l>>Jljrji
.en^ cY^r : VIC-^
.\YA ijJtcJL-^^
. ^A^ t U«: o-JJ*-^' C-^
.YU tY^rc^'^-l :J^,Ji]l2^;i
cn^ cra'\ iYA\ .YV^:Ob_H
.Mr
.rYe :dL-^
I
vtrt ^aY
.oa« t ata
.ViY -.yy.
.oVi t ^Y• :ilJ^
a a i t i \ : liLjJ)^j (_5^
^^^
t \A^ <. \Ai t \V^ :
<.Mo ^Mi tirn \<^rjy.
.•\oY i";**^ cnu
.iYI aU i£M :^U^jj.
.MA :(^_y)lj^\
ro» t ^<\Y t w\ <.\' -.^^"^
.fr tY»Y .^VV :cJbjjl;
• i- -.J^"tt
crAV cfiA ^U'l ^UA :l>"
.i£Y ar^
cro« ^rii i>^Y icJlil:
.rh\ troY
.riV- Wi-
.^Y c^\ toV :OL.J J-^
•At :(Jer)^'^>;
trY« <. ^v'\ c \vi :u
.UY ciaA ar'^
tOt to^ t«* :(*^j^)ur'^'j^
c^\ lAn tAr t'l' to*\ toe
tn. iO<\ ;ri c\1 Ijjy
c\u M'^ t^v l^••\ tvi
c^vA c^YV c\vn c wo c^vr
.rn i\^r ^^^^ 'Ui l^A^
Ai <.\x <.^^ lAr ton
.^.V ;A^ :a-^j>;
. • i : cs-^'^j^
,rY cr« cY^ :cjj^^
. ^ • £ I VA : 4^j^
IV
oU c«^r t«NY <.i«^ t i'A
.nn t»YY ton
on t o» £ :(
. >ro :
.oV*\ toVY
c«9VY tO";A toM 40*\Y tOoY
t-^n nYi nn <.o^\ lovv
ni^ mvC
.Y" :
i YYA t YYV i. U* t iY : A_yL>-
.*\'i I YVo t YV« * Yii tYY^
.r^^ : jLOl^•• *
iro« c \AA t ^A" :^_^f JLj:>-
.rA\
t YAV t ^00 c^V :JjU. J_-^
nrv tonA ^rn^ i yi*
t^i tAY ^A^ ;ri cro :4-j^
i.u
nrV : LSjj
.oo» lo-Liy'
tfAo cm tY^AcYW :<:)i>;
.o-^Y
.on trA crv cm :*5i
tvr cv^ tnn no ^m <.^r
4^Y t^^ tAr tVV tV*l tVo
t >ro t ^Yo t NM nn i.^^
.Y\« c Yn nYY
t >v« t \*\^ c nA
c w^ t ^VA nvo
t Y»r lYn n^^
cYir tYrV cYYi
trv'\ triA lYno
;i\V Li\o iVAn
te»o td»i tli^
nYY coAA
noi ,
.or» toY^ ir^A
.a
.tea t ti*\ :irj>-e
.ro<\ :Ui
t ^oA c ^e^- ^ei :L_pl
.to^ t \vY t \"\A t n« <.\o^
\Vo , ^Vi l^VY' t \VY t^V
Y»Y cYM c\AY tU^ ^^V^
Y»^ t Y«V I Y*"; t Y'i c Y^r
Y^o cYU tY^r cY^Y cYU
YYi tYYV cY^^ tYW cY^"\
Yiv tYr*\ lYro tYrY tYr^
Ynn I Yno t YM t YoA lYoY
. Ynv
,orr worY tino :dL
.'\Y^ t*\Y« t-;^^ coor
.0^^ to<\« :dL« LJ»t
tYY^ ;^rV : (JiJ^) HI ,j.^
. YoV
t\Al ;U»
.^^^ c\^A c^^n
eel :(^5Ul)LiL^;
.r\ * y^ 4
tYnY lYiV lYrA :L_JiL
. Ynv
.rAr ^rv^ -.^
rY» ij^.jif^i
.ov :(^_^)olj>Jl
tAA tflA tl^ cii ' if :o
\oY ^•Y \'\ ^n ^e
^rvo ^r^Y ^ yh c Y^e c ^o-i
.nYo cn»n coA^
. YY\-Y« :OjSL-Uolj?-
;YYV :o^.^j^ d\yr
,rvv tYio cYr^
Yr
^oY .d\j^d\y.
. Y^V-^A•\ :crtj^7=^
nvY
.nt ijj^i^u
.rn crrfcfYA :LJiL
r^ ifA ifY iT^ cYA .YV
o\ liV ti"\ liY ti> ti «
Vi tVY iV* tOA lOV K»(
AY tA^ cA« tV^ tVn tVo
U ^^r ^n tAa ;Ai tAf
s>r ^s ft «
\rY tu^
rYA ifH
<\A ;'\V 4^"l 1*^0
^A cVn t^i
U' t\\<\ tUA
uv c^rv i^n
\Ai tnv I \oi
.•l«V;i«A crrY
.rro :iiii
. \ ^ Y - U • : iiS^j-^)
cYYV c>dt c\Y« t \n i\^r
.YYA
• VY :(^,>-Jl)
.*\or c*\o« tnrr cnr\ i^y^^
0\ 6 r^i y.
ov« lonrn^ -x "
crtJ^cJS
t
^^r iOi ;iY cYi :jI^I jJU
' n^ on Mw cUY c^\.
.My .ev^ tHr
. UY :iJ_>«jb
.riY :(iLi) iijjjlJiJl
I
cYYV
'iVY cU^ :(
.YYA
. oAo
. Y W .'(jj^l i»
. YVo : UL jju:-
t1Lrt
.YY^ cYYA
ivr
c>'\r c\o^ c^ov :j_L"L.^fj
.YU :LiL; (^^j
.trv cTAn c^Ao
;YYY ^rv :(LJiL)dLO J
Lii\ aiV cYU tYrV tYY^
.ir"\ cr^« tfA^ cr»t ^Yir
toY^ ciA^ aAA a\Y :L-.jj
100*^ lOOt too* cOtV lOt*
tO^Y toVt i-oW tolo toov
.nrv ^•^r^ <.'\^o cn«r co^v
.o^r cYYA :L,jj
Mr* :o~>^jj
J
^^A t\tA t^i\ :^lj
.r^'\ <.rM ^rAr ^rA^
i>) U",J|j^jS'''\ <.\'0 :(
.oA*\ torn to»o t ^•A t \»V
.Y'Vi WA t\.n :iPjj
.rti tY'Y c Wn :^ji
i\'\r c\nY toA ti» :^i
irn
. too
.nio t-\ii t-^£^
.iYo tiYi ciYr iOcSji
iov\toVo t ^n :j^lJlj_ui
.•\«r
c'\r* tn«r tlYA t-lYl :JUji
.•\r\
. o*\ c 00 t Yo :l^:i 4;>^3
.rrY trr* ^rY^
J
tiov t U\ :l>H\ <rfpi
.iv^
.oTi :ol>Jl ^fj
nvi
tiaV tfAl tflY c n« :
.•\«V tain cO'V
tYfio triY iYo« : Jl.T ....
.Y«*l
^ar <iro ,.ir\ :(iy,yr)}^
\oi \\y
tn« ttfA crr^ ^rr* ^ yya
tfo' tftv tY»r L«.>JL»
.iii tVAr cTA^ tVoY cr6^
criA ^nv cfiY crn :^t iio tfAo 4ro\ tre* tn^
.no tYorcY«> lYA :4J!)U
tVi cYA :(<:)LUUI) JjVl|»X.
tVY tV» to^ toA <.o\ lTA
tY«r tYo\ ^^•o 4Vi tvr
.rno
. oVo : (OLkJL.) ^liJl j^c YV : (^I-U-mJI) ^jlUll OUJL
t YU tY*V cAi :(4_JLJ) 6jljj
.erY c YA>
.1YY :(Jlrr)j^'^J
trio crtt tftr trn :JiJbj
.iiY trA^ crt^ trtA crtv
t/-
.oAV:Jl^f^4*
.f^ : (iJaJL. OL.y) jbl OU
.noY :Oj?-OU
.Y'V : 'yr ou
. Y^i ijj^ ij ^[^
. to^ t ioA:(^ls;>.x--l)i_jLiOL-
.rA^ cY'V'\ : (iai>) OUi 6L-
. Y ^ : (j>Ma;>-) JLV *^l-
trro crYA :Oj-ILIj :
troo troi Iror tVi* tvrv
.roA
. ^ : «.|^^,j>Jl iJLJI
nVo
<.^^'\ ^wi i\^r iMY c^•^^
.YYV <.\^^ t\A>
tAo tAr cV^ t1^ to^ :JLi^
;ir^ cr^o c^•\Y i^*\ c^i
.trY ciY'^ cfA^ lUrOL^Ji
.r«V tV'-; cY^V :LiL:jL*Ji
ctn ta« ctro ctrt arr
.tar cio» tU^ ctiA
.rrY cVY^ cVYA :LiL^yi
.YU ^Y^V lOjLiJLJi
t ^VA toA •.(iS^\j) tJJLJbJl
. VA t rv 4 rn : ou-jjU
.>A t \A t U :(,_^JI)^U
.Y«r cY'Y
OAlt \Ao ^^Al:(LJiL)^^U'
^^'\o c^^i c^^r <.\^\ c^Av
cYYl c Y\^ tY•^ cY«» t\'\A
cooi toor tooY corY toYV
t>«t 4^»» tVi t«v tn
t>Y' 4^^Y i\'A t^»v iMcY\A iy^^ 4^vv iWn inn
tYrV lY'Y tWA 4^* :S—
^
.£t« an arA i^r-jt-J'
onr to>fl:r.i>-Vi ^^JL-
tnit nt» cnn :^ tiV
.ntA into
• nv : (Aijij) ^_^ ^a--
.VtA :j-,^U J.*>«^ (^^
;rYr cY'^A iYav :UIj j_^*^
.rrn trr« iVya cVYn ^ryt
.Yn :^UlJjLi
t \«« c^A t^V cVe :0l5LJjLi
^^u t^^v c^\-\ c^^Y' ^\^'\
t \oA t ^01 1 \oi i \Y» t ^^^
nvn
covt liM aA^ ^iy^ cttr
•\r'\ i^Y\
(^}r) UJI
.ii\
.rrA ;^uji^u
*o.e iVi\ ir\r :AI
.«^
c^A c^Y ^^^ .j^j^\ Jjio^p
.\^A
: v_JLiJl <&)! jupI «
.i^«\ a^V : JjpL-I ill JUP
.^VA :ol^l Alxp
^nr 4m :d Lll ilti
.rt^ cm ^rto tva
.VtA:^^ji>!lV
;Ut OV^ cAi :jij-^l
.Y»A tT*V t UV ^^Ao
4 Wl c )Vo IlJj^I jiUil xp
UY^ iHr tHY ;U« tWV
• Y*\A .-jj ^sJ^
.oAV tOAn 4(»Yn
iro^ tfoA :2:Lhj) <:
.nr 4r%Y tn»
.iV^ :IJL^
^
.iVY :*UJlioLl.
tntr L\i\ tirA rLjib^o.
ci^i tVoo tYYA i^oY :4J>
.o\Y
.YA :^LiJl^l>
aY^ ciYA -V^' c/-^l>
ao\ tt«* atA (.trr arY
.£oY
'YYo cYYt tY>Y cY>» ; U^
.Yor
at* ^rA^ crAo tfiY iM"
.onto'i 1 ^r^o <.T<\>( ^r^\,\o lOjJj^
nvv
tn'\ ir^A cr^o -.lm ^^.0^' tfl^Y aM
iVor tYrV tYYY :L-Jib^^ft
ttno aov trAv irnv ;n^
;o^v civr ciVY ctnA cnn
tO'\A t o'W lO'^o t (9Y« c o^A
c^YY ^^\A <.'\^\ c*\«' co^^
c"\^r in*r lOAo :,j^ ^_^.n^n t*\\o i-Wi
.oM to^r :irj^ JiP
.^^^ ,\<\o -.j^j^ Js>
.ori laYI t Wi :
*• • f« •
_^
nY\ .nY* :e^>-^c>^vt
.til: ^H^^ 0^
lOVn iflVY lOoY :5jJ_^I^;^
.n\-\
to
.ir\ .rAi .rA^
.onA
.not tnY\:
t|jJij:»Ji jiUJi xp
tYrn cYro c^^A i^udlji jljp
lYoo ^Yo^ tYo« tYi^ t YfV
.Ml tVo* tYeV cYel
.00^ t o» Y t *M
ioV; toVY toV* :JU>c-oUip
.oAV t 0A1 toAo toVV
crn cYn^ tYon lu^'i^i
.ii^ tfAr tnv <.ri^ <.xio
cY^.YA;YV:(2^j^bL;)^j^
cro trt tfr ifY cr\ tr«
a£ ar ciY a^ ct« cta
coY ^o^ to» t iA 4 iV t £o
.1^ civ cir ciY ^o\
. YAV : ^U <UdP
co^V to^i aro :L_*I
,n«Y t"\» s tn**
•\Y« :(4JLJ)Sjl^^
;;•*; ^•^l lo^o :L_ilj
.n^r tiu <.\\\ lW^ <.\^s
*\VA
. ovr toYV ciAo iiVi
. \oy t TV :L-Jjjli
.0^^ te'\» :iLJli
. v*\T trrv tr^ • a'^.yu :
YV lor ,yo6 :^Li!|^Jj-M
. nv iaJU
ti
. YY^ :^.on ci.. :^^IS
.UA :^.iS>"
.ofl ton to«o t ^.A t >»V
tfY^ lYAI t \oY i\Yo :_pUJ|
a^r cnr aoo ^nY .rrA
.*;y^ v•\r^ c«y\ . i^^t
.oVi co» • t ilV :Sy>UJl
trY« cYlV cYYn .u^j-:i
'aY<\ w ^n t no :4_>-L_Lr,9
4 on« con iOtr loi^ ^ orr
.on^
.i0« lAlaUy.
. NiA ci\ :JjJLi^
irv . U*V t \Ao :0*>U
. i'\e :*^^y tjlu-ji-
.in :jl>L.>
.rn :.^*:^u
.r^v :Ljl;Uft
.on^ vonn ,oY^ i^Ju
.^10
I 'W t W : (U*Jlj>l^l)JJLjjy
.riY
. ^no : JjVl lj-J>
.ifY sir^ .tY^ .iYV :LJy
V rv t rr i YA : (i—i>-jj ^j-oJLiJi
t ^o» . nn I no >. ^u . n y
t ni (. n^ . n« t \oa mov^rYo ,rY^ wr\A ,m vY«^
ao^ tr*\« urA<\ ,rwv it-w
^v'\,
cn\ tn« tYYr :iit-j'^^
.i * * cVVV
to^v ttoi ar«:(SJdi) ois3i
.n % «
.Y^i cY^r(*lV)Jj»
4r•^ tYno ^Ynt :^jjS
A\^ *i«' trvt tn» iT^i
^^^A 4Ao *Ai tAY IjSj^
cY»V i>^n cUV c^nA *MY
ifYA tVYo tr^A iV^r tY»A
.^A^ i\'\» t^o^
.noY tiV' tn^
J
arr (ji)jJii'^
.YiA cYiV :(«/.j^)Oj»
.Me aU tMr :Cijjy/oJ
Ao tAr lA* cV« :
.rv :LiL jLPSy
.rri :(jsiJ)Ji>Ji
.YA. •.(^)IjjLJ
.rto tY«V tYo"\ :j-53l^p^l
cY^^ cYW :l-JiL^ ^c YY1 I YYo lYYt cYYr cYYY
<.yr\ t Yr« c YY^ tYYA c YYV
I YfA t Yrv t yn . irr ^ yvy
. Yo\ cYtA cYiV .Yii cYif
I Y"iA t Ynv t Ynr an* ;Yoa
.rY*l t YV\ tYVo t YV^
. YV^ -.^y^ijiii
.^•n :l:Vl^
*\A
f
rVA rOljljU
in t no - n t : ^y-Jj CfP
\.
.r^A I >flY cM« rJli^il
YU t Y^r cY'V
AV t An : ^liy (|J ^y>
Yno .b\j^\i^J^
4 ni t nr t n • :a-»j^ i/j^
JAY c ^u t^r^nv
tYY^ lYYV cYU c Si\ :ilJL*
ttf.r 4«M t«* * ' Yn^ t Yn«
tovr toa toif '«W te^«
nrA c n • •
r*t cYY^ tYYA :>^jji^L.
cfYo c WY tUo t \t« :
t«rY tflYn tiv\ trnn i.r£A
Y»At U\ c^r« : o\\
otA : t3j_>JI <U«
tou av5 I tvo trv* ^rnA
^ii^ an *u« :^
t «oA toW 40«n to«fi t iAY*
rrr ttvY ^tya : •if
Un ;(j3)jiU>'if
rAY :o>V
Y^o c Y^ i (j>r) JJljaJ'jl
Y • Y : (cS^lj) *:J
Y^Y tY^\ .{Jyr)^S^^^
nA^ :>p .iJliJI o-.^
t YYn tYYr t U^ tUA :j:^U
Yti cYr^ lYrrt Yr^
YA^ *YAV :Jj^i>J
Y^ :(*lV)v-<J
trvfi *rY^ cr^A lOj
4nYA *n» *i»^ ct»* 'Y-V^
nor
nA^
ryy ^r\A .^\x^y "WA l'^> > iO^\ ^oo^
.\ro:aLji^y ail iiie r^UaS:
.n * LJUI <s^yt«
,^iwA"l v"\» v'W .ji^\
^r\o .TM ,Y\r <.\\o .^r
.00^ .<JOY>w?i'A'0 V lAi y iAr
.0AT ,oi\ , on,
.rvi.rvr :(«i>)^^
yf'i . rr-^ .•\or .aa :LL^^
wfvv .rri .rri «rrY .r\^
.rrv .rrn .rr\ .x-r^ .rx^
.ri« .ra'^ .ri» .rr^ .tta
wfYfi .rvA .rvT ^rv^ tri\
i\'\ .nv .i\i .rv .rAo
.0A'\ . £A<3 . HA , £iV . iY'
.iAY . YYl > Y«o
t
i'V^ tin* ttov
\fl» 4d.5 /LiI a'
^^'^ •ui^Vl,^
.w\ .ir<j wtrt :^.ior
•
.^Y v^^ ,\-\ ..-w -.j^UujL^
I Y«i . ^<\A . S^"^ u ^V^..'VVA
t Yo» w YY-^ . Yn V Y*"\ V Y»o
.lot . oAA'w i«V
V Y» Y .*\« yA^ : Ull
.Y-r
.OAA y o»6 -.Jii^X-.^-^
«4
t \AA w \A^ . \A- . \VA . \\y
. Y'A . ^A V nr . ni^ . n*
.Ha vtio . Y"t . Y»r
.ooA . oil w'oia :Jl.jJl«
irY < Y-^ t YA . YV . U :JbJLa«1
tTiA u\iA .0'.\ .re i.ri
.iAi .rvr
t'T'T. <.\i> t\^Y.o vflV .-iiJu.
.0-lY COSY wOfY
witY v^Y^'i .nY :dJb ily
.tor.a-O'Y
. Yov :(oLJaUl) c^Uil il^
, Yv« t Yni . Yni t Yn<s . yi-
.TYi if'i vT'T tf. Y . YVT
UY
.1H ^"MA ."MV vOAO V oA.fc
.noY
. oAV :(,_jJLJb.) dL ^ ,.tl^.,n.
II
.<JAA
V WA w^vv w wn :^lj^
-iir .ii\ .ir^,
(
lUu. \Ye .V^ ttT lOV
.oAvV V Y*« I Y«r I \Vr . ^VY
.-\\^ ^ o^A . OAA
. Y^A : ;l^1:u
. 0^ "J
.r-r wf Y:j^..-.,.J !
^»r *rA ;rr tVY :
..VTA < \n * U^^ :^A^\
. tro tiYA. iYV :(S^^;=r)3j^
. "^Y-^ vn\a <.ov.\ .0^. , i-\o
.f iA iJpJl ^j^
. ^ oA : aA^C^'r
^^A :^;AaVl:alJuJl
I
I
1
. ^ Y 4 ^ ^ : ij«-~«'
wY*o . ^v;Y .^t• tnv :SjSL—
woir vorn to*Y .rAYrv^trrr
. oAA (. ol« w OdY
. \nA .n* :(Ul«),j^JUIi
. iY .n w.ra .rY . y-v :
. 0A« .oVT vO'V . t*\V ufAV
vttv .^ri ^^rr w*\yo coai
.OA . oYT .o\
«t
win . tiY :(^-ljUl)^j_ik^
. i o« c. i.at
. o.-n ; (oUaLJI) ^\J\ JiL^
.r*'Vv.Y^V . Y U. : UU ^_^iL^
P .rrr .rYv vrY« .r^'^ .tya
vfto .ru .rrr .rYv ^rY-*
V OAV. V ot «* v.fr«\r .i*iY aor
-iAY . ioA : j«i.5^.jj j_jiL*^o
•I
. oAV tOVV t,a^T toV* ^o\A\
nAV
.1Y\ :
V* I t*
•• *rt-»iU6
.rvY . Yir ibjUob
.VA .vn
viiV .iYV .lY^ vUV wi^Y
.o\» .ivr .11^ V ioi . io\
,o'\^ .o"\i vor^ .oYt von-\
.lYi .INN t^N* tn'"^ ^oA^
.«r« :o~
^
.At: Sjj^ j^ t5-*lj
. NVY ;j^ t^itj
w \Y\ . \« %
. ilA >UJI JiV
.orA vr\r wf \y . \^^ . \^n
J
w NAY . MO . \\« .oA :^^1^It
.rn* vtNY vT' N . YYA . YYi
.(5o\ .oin .oiv vorr .oyy
.nor v^'^ vOA<\ vonv
1 *^
jujj OjJbU. ovr vOVY
.nxi t^T^ .A*r
, d^A u o^v .6^0 :dlOL*jti
\YY : ^
, OCA : (Jj:>) iLJ jU "^yJ
00 t> ,N_^
lAi
.oY« ci^r crai i^o-'ji
t*ifl toA to\ tre iu^i-^-Jji
aM a«n tn'^ lY^A * Yvv
. n \ A :'-ij- (i^lj
. oAA :UjJl t5'='lj
t5tl
0*^4 0*^ c d < « Jb b
. YV :^,^4~
cnY\ 4*\Y» .i^r :LJ^I
.^iV c^io .M* ,^T^ wIYi
trYA :(JL_*;r J—^b'-^'^'-^Ji
.rvr criA .ro'\ .rot ^rt*
.rvn
•\A6
b^lc
iY
r^^ a^.J^
Y -
a^JJ^.y.U^ji
-*.*•
^Vl .-^ j%Jl
_,vxj «i>,iAj jjjL; oUaJLJl 4^*
^jy LTiJ'j ii^>^i u-J^I ^Lf-i^L^ I
-r -
s- ^JJHy.L...JI
lAA
Jji^% j:^\> .UoJlj ^U-^^i ^^1 ^[^ -
JUVI> jL^Vl ^'^Vl ^-jy
Ar
>^.
-i -
o-jjh^b^JI
l>
ulji^ er-*^ JJ-/*
-uJLp jU*aXj*yij ^^v?UJI ^ wUj>-f i<k^Lgji) -
14
^^JJJ^ L^ ^"JJ-^ ^^-^^ ^^^' -
-« -
\ • o^Jj'^^ J
J_^-U^iJl^Jlj,>.s_^^_
'\k\
cr^jJ>^.*^lj=^-^3\i^'-
J^liu-I Jl Si^lj Aijj>j iij_^ v_j^ _
^ -
VYA- (.I>5il o^D^^Jlo^-
-Y -
^oi yVI vl
1-ii^ ui-^'^ jc^j ^1,:
LS^.jU ^ Ij*;^;_^
Olxzi _
L^bJ U.I j-^j UL ^Jl ^^^^ JjUJ JL-I -
n^
Lib /,.«*p- olifl _
-r -
^vr -I^'iis^l
. J^Liu-l Jl 4:;>jp - jSI^I Ji LiLj j.^^ ijlol _
LL^ Jb'Uil _
-i -
^At .I^Vl s^l
Lib
Aj Ji -
n^\
\u
i^UJl m^>l\ oLi^LJl _t
k,[>^ J^;-l _*• * t
^J^co^l^.
J_^Lu>.l Jl o^L oU-jiUJU jLo'i/l _
.d -
t
<UwJ
I^Vl 5yl
.gijlLiUu
Lib ^W>w<» l;;Aa «
<!L.l5;; JL--VI ,ji^l JLp -Ui3l .
y_,'j>^\ JLp OLmia ^
-n -
YYr 't^Vi viUL>^V^I^f.
n^Y
L^b >>^ ^.>- _
• «i
lT^-^ J>t:-I
jL,^t J>^Vl 5:.UJ Lib JIp^ ^" _
Lib ^. «Ji f-Ji;»:- bUI i]jU^ _
-V -
rro L-Jib a^k^l SjUl
It
^y^ -
^^1 ^^U ^jVl ^L:x-,l _
y'l>Jl j!5\x>.V JU:^lj ^5J^-'J^1 iaJa^l -
1
wr
W^^^^lj cT^y^ d\jPrOj:> ^j>^\
-A -
TiV LiL oUa-aj ojLoj
Lrfr-*
jLUl j^
(jjU^I ^^\j iSy^) o->li!l iJ^I
^'li>Jl ^ or^^ J-^ o^ -
LiL ^^Js- tJS Jj)h.*'l 4*-jb _
\M
L-iL y^ .I^Vl jJ .
J_^bU J^li jjs-*: >
-^ -
Y"VA fVn»r j:^ >flVij>.i-uJi ^/i\jt^i^%^
cJliJi J-^l
-^ -
YVe noH t^J:^ ^oVA ^ olj-iUl Jl^p
Vv*" (il:>-jf JLaaJ _
4^Jl3^ lj,y>r J:>t^1 _ \
«ai!)L«j|} i,w>-Lf» -Y
t*
-Y -
Y^V OI^^UI JLjP
Lit.• •
nHo
rvA
Lib
('^.jy.) ^^. L
4Jlil| 5^ Lib _^^ _
-r -
r\A oij-iUi 0^
Liu Jl<>J>«>i <LwUj5 _
Lib*
^^\ JL^y J 0^-r^'- - fr-
Liu ^Uavi>» 'U*' AJ -
.SwoJ —Iff *
iJUJl S^ U>.ji ,_^.ai)l jLu^ _
Lib
Lib OLJu. JiiUai -It
-i -
'J-iUl x^
iJUJl S^ .1/^1 ^1 j-^ ?5^l -
•\^-l
-0 _
Ti\
Liu ^—9**^ A;^ fl>Jl _
L-^bUiJLo _
^'1^1 J oLWl _41
t>U'^l _
UL
M-'-r^
"y jLk^l
olj;^ ^j...^ JM>- ^ly.1 J:j%' ^^^ _
ij ^AjU (J tu^l"^ -
LiL
^LJI iLli. _
^li ^Lijl
-W^l ^^^y9 ia*5^ _
n^v
fti
J^li^l Jl 1^^ J^y_ oUj _
VI
-1 -
TOT olj^Ul Xf^
^'^ LT'Ji "
n^A
o»^UI
Oj^Ul jj-~-^' '^^l -
l^jJLiJI oLw^jp ^U^l _
Lib juj>i^ ^^^l^jjj
Liu JL*:>-I ^
^ JIp JL^f _«t
j:--:^-^! iJU^LdJU
-V -
rvr vj^^'ij^Ui A^
]^juS\ ^vi ^1 (»is:>- iJi^"Vi -
I
e „
:>Jl>J| LjjjI i^-sl^ _
UU
ol5U JS ^ l^^-^i;:^ ^Jy_ jji^''i\ jJl*3I _
n^'\
TA^
fAV
i»o
^ -
^li ^'lij
^ • Af / cnVY ii- j;^ ^U ^\}j _
^IJI>i!
-^ -
oly^Vl JL^
JliJi ._>>JI
JjVl
-\ -
oUoJl JL^
V* «
I^> ^'1^ i ^J _u-Y -
£ \ oIjI JL)I JLjP
JjVl ^'IaJI _
AJLSCo j;^-~:>- IjLj ^j::-J<^J X<iS>xji (_5ljOl illiLwjl _I
y>j3 p:>^ _
-r -
i Yr oLI-i]| JLg^
(Ir^^) c5j^^--> f.>^r^-
oL*Ji (^iJill «i
-i -
irv ^\VYV j;>-j^nVY i-- Jl;^ ^li olJi^l
-jljt JUr.^ oLkLJl ^1 _
VM
* 41
«0 .
itn oUJi^ljJl*
l3
14
Sj^\ ^j>^ ^\j]\tl
^iojuUi ftuiJ -
^'IJI
lT"'Uas:,
-•\ -
t-'»V oLjJJI A^ _ olyiUl J^ vrb^j'^l »i^
^UaSC;
^ c^-^lj^ c>^. t^^^)" cM^' -
•^ ly^)(l^jj
U/t .
a-
V»Y
O^J*^ iJ^ ^J^ -•V Vt
^JUii JUj»«^*4
U^^l jl^^i^l _
^^M_^l ik>^^^p^Vl ^i_;i jyr -
It
-V -
ivr oUjJi J4P
Lib»•
ojy Jlj^Vl .^,^3>^ -•1
^jJl Lib^ ^*
IP
Lib t^JLp olij -I
v«r
-A -
t^-\ (»\Ar» J>-j^WYVi^ jL«^U^UjI
-^ .
% A OU jJl JL^
uLmw^Jj J>y»j „
^^JwaJl Lit; j*->l^l Slij -
»
> c^l-^l -4f
-^• -
6Yr oUJi A^p
Lib (l)Uip Ju^*^ j_$laJI _
OiijLiSi)!!
Vȣ
I ^y*J -
dL^')i\ ^ , s' ^Vl J:>U _
-u -
ofA oLjIaJl JLg^
:>JI ^'^'-yi*• I
->i'J
t
Liu JL<k->«-« olij _
- \Y-
oo£ oLI jJl J^
4>
V-j^l ijjU*Jl iJUiJl sjlaL^I oLio Olo^Vl _
V*o
^\V^» iu- jlybj^^
i •
JiOi
dJjUJjdIj iJLJyij Jbj-Jlj v-^^l A* olitAJI _
mi .jj^ -
J>-LwaJl pIj^I _
Aj-JyjJl OjjjJl -
UL ^J-
-^r-
oVY oUaJl j^LiL ^tf Jrt..,^.^ ^^IjlJI _
tl
-UjLU_
!.lJUlJlj AjJL^I _
i|^l aJIjuJI olvt -
v^n
^><iJ' J^-
LiLj Juk^-I ^IjJI
- >t -
«Ao oUjJI JL^
LiL ju^lJ:^^
_
v.y
« 4*
,\6 -
0^0 cjUjlJI -l^
^ rf*l*» t'^Ut4X^
UL^ oj^ _«
i1
^j J\ Mf ^y 0J^^^ j^ -
^;jJ_^lj ^jJlsONl J>-Vl ^ ^\j v^l -
V'A
^^y\ j>^vi .^u-Ji -
.1^1 _
:.> ^'IJI _a»
-ill e-LiJl jOjJ _
iaJuJl 5^%^l
j.\A>A i-- i^ljJl Slij -
-N^ -
M-^ J:>^x^Jflj jWJ"
.l^bO l^f rr^^ o'^lII
^USl >JI -
^^LJI *I^Vl J_^ -
^NLxi^Nl -
ft
^ Jl >JI >La5I Jup jJIj -
v«^
,j^% k^y>i\ ^. J\^\ oUJLi ^jii\j (ijJ^^^I J^-Vl
ojj^ i^" i^ih (jl>-jVl ifjU-.
«
-\V-
neV jSl>Jl Jl^jt ol5^5L^
•n ^ yl>Jl oj^l l^y ^,111 S'if^l cLwL; <*JLi
•no ^ijJl o^ji^
v>
