حقوق الانسان والتنمية
TRANSCRIPT
-
(/)
: :
:
] [
-
( ) -
* * * * . * * * * * *
- * . * * . * . *
. *
- * . * . * . * *
* . * . * .* . * . * . * .
- . * . * - ( ) . * ( ) . * . * ( ) *
.:
-
.................... ... . : n ........................ . : n
: q
....... .
: q
* ...... / * ..... .
: q
........ . : *
........ . : * ........ .: * ....... . : * ...... . : *
: q
..... .
: q
.... .
-
: q
.... .
: q
....... .
: q
*
....... . *
.... .
: q
.... . : n
q .......
........ q q
-
.
" " " " " " "
".
.
.
.
-
( www.enilnorhoa.moc - www.sthgirnamuhbara.gro) .
.
.
.
. .
-
* .
:
.
". "
.
" "
( )
.
*
-
.
" .
" " " .
.
:
. .
.
. . .
-
: *
.
.
.
: -:
:
.
.
-
.
( )
.
.
.
.
.
.
-
.
::
:
.
//
.
.
.
.
: " "
-
.
.
: *
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
. .
-
.
.
( )
.
.
.
" "" "
.
-
. ( )
.
" "
.
. :
- .
. - -
. -
. ( ) -
. -
. . -
-
. : *
.
.
.
.
.
%
-
.
.
.
.
( ) () ( )
:
-: .
.
.
-
( ) .
.
.
. . ( )
. " " " hcaorppA desaB sthgiR
. " " " :
.
.
.
-
.
.
.
. :
.
.
( )
.
-
.
:
.( )
.
.
.
. :
-
.
.
/
) /
. (
.
.
% " "" "
.
.
.
() ()
-
.
.
( )
.
.
.
.
.
. " : "
" "
-
- .
.
( )
" . / "
.
.
. " "
.
.
. .
-
.
( ) ( )
. .
.
.
.
: *
/
.
-
.
.
:
. " "
.
%
.
: " "
-
.
.
. " "
-
.
. -
. -
. "" .
.
.
%
-
- " "
.
:
-
.
- - .
-
.
/
: :
.
. .
-
.
.
.
.
: *
.
.
.
-
:
.
.
. :
.
.
"
-
.
. .
.
.
.
: *
.
.
-
.
-
.
.
.
.
.
.
.
-
( : ) ( ) / ( )
( ) . ( ( )SRP)
. *
)PENU( )PDNU(
( ) )OLI(
)OHW(
." "
.
-
.
..
.
. )SLGN(" "
.
SLGN .
: *
. " "
.
-
.
.
.
..
.
.
" "" "
" " .
( )
-
.
.
www.sthgirnamuhbara.gro
.
/
.
: *
:
. .
.
.
-
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.
.
.
) (....
-
: -
( ) -
-
-
.
.
* .
* * *
. *
-
.
" .
. "
"
".
.
.
.()
.
. .
.
.
-
.
.
:
.
.
.
. .
.
.
.
.
-
: "
.
: -
.
.
.
.
.." .
.
.
.
.
.
-
.
fo lliB lanoitanretnI
.() sthgiR namuH
. : :
. ( )
( ) . ( )
. :
. ( )
.
: :
.
.() : -
.
:
.()
-
.
.
. :
.
.
. .
.
.
.
) (
( )
.
.
:
.
.
.
.
.
. .
-
.
.
.
.
:
.
.
" "
"
".
.
. () .
"
"
( )
. .
-
.
.
.
) (
.
.
. .
.
. .
.
.
.
.
"
.
-
....
-
:
.
.
.()"
.()
. :
.
.
:
-
.
.
.
(. )
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
:
.
( )
.
.
. ()
.
.
.
-
. ()
.
.
" "
.
///
.
.
.
.
.
.
.
.
:
( ) .
.
.
-
.
.
.
.
.
( /)
.()
.
.
.
.
.()
..
( )
.
/
. ( ) ,
,
.
-
.
.
. " "
" "
" " " "
.
. ()
-
.
.
. -
: : *
.
.
. .
. ()
. OLI
-
.
.
.
.
.
.
. ()
.
.
-
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. ()
-
: *
.
" :
.()" "
".
:
.
.
.
( )
%. %
.
.
.
.
.
%
% .
%
-
.
) (
.
.
.
.
.
" .
."
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
"
." "
.
.
."
.
. :
.
.
. -
.
"
" "
...
.()"
-
.
.
.
" "
. ()"
.
.
..
"
. ()"
.
.
( )
( ) ( ) ( ) ( )
( ) ( )
( )
.
.
.()
-
.
. .
.
.
.
.
.
.
. ()
() () () ( ) ( )
() () () () ()
( ) .
.
.
.
.
.
:
-
(. - )
.
.
) (
" ( ) ..."
.
.
.
() () () () (. )
() (.) () ()
.
.
.
.
.
) (
-
.
. ()
.
:
.
.
"
".
.
: ...
".
. "..
" "
".
.
.
.
.
.
-
//
.
//
.
.()
.
.
.
. ()
.
. "
"
.
-
" )
(
. ()" :
( " )
.
.
. ()
.
.
.
: .
: .
.
.
.
.
. "
-
. ()"
. .
.
.
" "
.
. ()
.
.
"
. ()"
-
.
.
.
.
.
.
-" :
-.
-.
.
.
.
( )
.
.
.
:
-
.
: "
. .
" : "
.
"
.
.
. ( )
. .
/
" ".
"
. "
: .
.
-
.
"
."
( )
. /
.
.
.
" /
".
:
-
. ()
.
"
.
"() .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
"
()"
:
-
.
. ( )
.
( ) /
.
.
.()
.
.
/
.
.
.
( )
.
. ()
( )
.
.
" ()"
.
-
:
.
.
.
.
.
) (.
:
.
.
.
.
.
.
:
-
.
.
.
.
. . ()" "
.
.
.
.
.
* * *
-
( ) .
/ . () . () ( )
..
: ( ) .
( ) ()
" " .
( )
. www .crcI. gro/bew/ara/araetis0.ftsn/lmth/5SWN5A : () . ()
- ( ) . ( )
ptth//:www.pcqari.gro/troper517200/5dadkmla.mth ()
.
" " - .
- !! -! . / -
" "
. .
-
834.p .tic.po ,trahgeiS luaP ( )
" ni , noitasinagrO ruobaL lanoitanretnI eht dna sthgiR namuH , floW sicnarF ( ) ,drofxO ,sserp nodneralC , noreM rodoehT yb detide , waL lanoitanretnI nI sthgiR namuH 372.p,5891
() -
ptth//:www.oli.gro/cilbup/cibara/noiger/orpra/turieb/secivresofni/moorswen ( ) mth.42_naj/10 02sserp/
. ( )
( ) ( )
. .
/ .
.
( ) -
/ ( ) ( ) ( )
" " " ( )
" 101.DDA/97/C/RCCC
794-04/55/A,TWK/96/OC/RPCC ( ) ( ) YGE/67/OC/RPCC ( ) ( )
.
-
( ) .
. ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) . ( )
* * *
-
.
.
.
.
.
.
* /
* * *
. * * .
-
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
)
(
.
.
-:
.
.
.
.
.( ) - -
.( ) - .( )
-
.
.
- .( )
.( ) - ) - .( ( ) -
. .
.
.
.
.
.
)
(
.
.
-
.
-
.
.
. "
"
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
...
.
.
.
.
.
.
.
-
" "
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
. " "
" "
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
-
.
.
.
* * *
-
. - veR 21 yaM )3002 - . 1RH(/NEG/1/6
- .
- .
- .
( 1traP,1.lov/5veR/1/RH/TS ) : -
-
. : . : - . : - . -
. . - . -
-
:
. :
.
(. )
.
.
.
.
.
* .
* * *
*
-
:
: . - -
-
.
: -
- )
(.
:
( ) - ( ) - - ( ) (. ) -
.
: " : -
"
(., ) : - " ( )
".
:
-
.
( : ) - - )
(:
. : -
-
( ) - ( ) -
( )
( ) -
( ) -
(. )
. -
(. )
:
-
.
- ( )
. -
:
. -
) ...(.
-
.
: 3
3
3
: o ( ) o o o o
o
....
:
:
.
) (
. ()
:
3 3 3
.
:
3 ) 3
( ) 3
(
.
. ( .
-
.
( )
. ( )
.
.
.
.
: ( ) -
.
(. )
) (
. ( )
(. )
. -
.
.
-
.
:
.
.
.
.
: q q q
( )
:
- :
-
: "
". -
: " ".
- )
"( " ) ...
. -
.
) ) (
( ) (
. -
-
.
. : "
".
.
...
.
( )
) (.
.
. ( )
..( )
.
.
.
.
. .
-
:
:
.
.
.
:
.
.
.
.
.
-
.
.
:
.
.
.
.
) (.
)
...(.
.
.
.
( )
-
:
- -
-
. -
*
. *
. *
.
. *
.
.
*
.
* ( SDIA ADIS)
.
. *
.
.
( )
(. )
( ) .
-
:
-
.
.
.
.
.
.
( )
( )
()
.
" "
: ".
:.
:
. :
( ) .
: % % ,
( .
.
-
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
) (
.
.
.
) ) (
(.
-
.
( )
*
*
3
(, )
*
3 .
(, )
*
* )
( . 3
( )
( )
. 3
( )
:
*
. 3
( )
(.. )
) (
. 3
.
( )
(, )
) * ( ,
*
-
/ . (.)
3 .
(. )
*
. * ) *
(
) * (
. 3
( )
* :
* *
3
( )
* .
. 3
( )
3
( , )
3
( )
*
*
-
( )
.
-
. .
. : : . .
( - )
(.(.,, ))
( ) .
) (
.
! ()
) (
)
(.
) (
.
( )
.
( ) +
.
: ( )
efil fo xedni yrtnuoc yb yrtnuoc yb yrtnuocA :snoitaN fo gnieblleW ehT : nellA ttocserP treboR .sserP dnalsI ,1002 .tnemnorivne dna
-
( )
% -, % -, .()%-
.
)
(.
1
MEY
IJDYGE
MOC
RYS
ROJ
NDS
GBW
NBL
AZD
TRM
RAM
NUT
0
005
0001
0051
0002
0052
0003
0053
0004
%4 %3 %2 %1 %0 %1- %2- %3- %4-
.
( ) .
.
(. % )
.
: : . . ( )
((,, ))
) ( ..
% , %. ,
%. , %( ,)
. ( )
-
%.,
.
.
.
. : : . .
( )
((,,))
( )
% )
( % ) ( %
. -
% %
.
.
.
% .
% ( % )
. ) %
(.
. ( )
.
-
.
.
.
. : : . .
( )
(: (: ))
(( ))
.
. ( )
.
- -
.
--
.
) : (
.
2 - 001/001
5102
%001 %09 %08 %07 %06 %05 %04 %03 %02 %01 %0
NUT
GBW
RYS
ROJ
YGE
dlroW
RAM
NBL
TWK
UAS
IJD
: : ..
)) ((
(( ))
% - %
-
.
.
( )
. )
( .
( )
.
: : . . (( ) )
( ( ))
(( )) )
(
. .
( )
.
: : . .
(( ))
( ( ))
. )
(
3 - 5102
0
05
001
051
002
052
51 01 5 0
-
( )() .
.
.
.
: : . . ) --
( ) (
.
: .
) (
( ) .( )
: )
:
(.
.
) (.
% . %
. . : ( )
4
MOSNDS
M EY
RA M
DV P
DLROW
A P
R YSYGE
NBL
N MOYBL
AZD
NUT0
002
004
006
008
0001
0021
0041
0061
29 28 27 26 25 24 23 22
-
: .
) (
( ) ( )
% %
% %
. : .
( ) :
) (
.
" "
--
:
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
() :
.
% ,
. % ,
( % , % ,)
5
YGEROJ
AZD
GBW
YBL
MEY
NDSRYS
NUT
UAS
RAM
NBL
86
37
87
38
88
39
89
54 04 53 03 52 02 51 01 5 0
) (
-
:
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
() :
% , %
.
%. ,
.()
.
)
(.
.
% ,
% . % ,
nellA ttocserP treboR ( )
-
( )
, , , ,
, ,
, , , , , ,
,
... .
. ()
% , (% ), ( -% ), ()
(. % ), % % , -% , -%
.
.
% ,
(. )
( ).
.
.
: : . - : . -
(1002 RATWAC) ( )
-
: . -
: :
() :
() :
() :
() :
() :
() :
() :
()
( )
.
( ) (. )
( )
)
( (. )
:
. )
( :
.
) (.
)
(
...
( )
: - - -
-
)
(.
: -
.
.
- .
- )
( .
.
.
.
.
( )
-
: .
( )
( )
: -
:
. -
:
: - .
- . :
.
. ) . (
(noitartsinimdA ytiruceS laicoS)
.
: ) -
(. ) -
(. - (. ) . - . -
. *
( /)
. .
.
* .
.
-
.
) (
.
.
.
.
: .
:
. ),
(
% , % , , . % % , .
nellA ttocserP treboR
.
.
-
.
%
.
( )
( )
, ,
, , , *, *,
, , , , , ,
, , , , ,
,
-
:
) (,
- - - -
- ( )
)
( -
-
(
:
-
-
) (
-
- ( )
-
- -
:
) (
- - -
-
-
-
-
( )
( )
- -
( % )
()
-
-
. -
% )
( -
( )
-
-
-
-
-
-
-
-
)
( -
-
-
) %(
-
.
( )
-
- ADIS) (SDIA
-
.
-
-
)
(
.
.
( )
-
-
-
-
%
% %
.
- - - -
-
- )
-
-
- -
-
-
. -
-
( -
-
-
-
.
:
.
.
. -
.
: (, )
- .
-
.
-
()
: -
-
-
-
- - - ( )
-
%
% )
(. -
.
%. -
.
-
:
( )
-
-
.
-
- -
)
- (
.
( )
- - - -
()
-
-
-
. -
-
-
.
-
.
-
.
( )
-
-
.
-
) (
- ( )
(ADIS) -
( eugorD)
.
-
.
.
- -
( )
-
- - -
-
-
%(.) -
.
: %
% -
. -
.
-
-
-
-
. -
.
-
. -
.
-
-
-
.
- -
-
.
-
-
-
.
-
(())
-
- - -
- * - - * - - -
- - ,
- - -
, ,
, , ,
, , :
*
-
()
-- --
, > , > , > , , > , ,
, , ,
- :
-
(())
))
((
-- -- --
- - - - - - - - -
- - -
- - - - - -
- - - - - - - - - -
-
- - -
- - - - :
-
(())
-- -- ROJ ERA RHB AZD UAS NDS - - MOS QRI
TWK RAM MEY NUT MOC IJD RYS
- NMO - GBW TAQ - NBL - YBL - YGE TRM
:
-
-- -- , ,
, , , , , , , , , , - - , , , , , , , - , ,
, , , , , ,
, - , , , - , ,
, ,
- - - -
- - :
-
())
(( ))
:
-
()
(( ,, ) )
--
-
-
- -
-
()
,,
,,
-
- -
- -
- :
-
( )
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - -
- - - - - - - - -
- - - -
- - :
-
()
- - - - - - - - - - -
- -
- - - -
- -
- :
-
()
-
: -
- ( % )
) - (
- .
- )
(
-
-
-
-
-
-
-
- ( )
-
-
-
% -
- ( )
-
-
-
:
) (
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- )
-
(
/ -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
()
-
- - - - - - - - - - -
- - -
- - - -
-
- -
- :
-
()
- - -
-
: -
-
-
- - -
: -
) (
-
: -
-
-
: -
- - -
: -
: -
.
-
) (
-
:
- - -
-
- ( % )
.
-
-
-
()
- - :
- %
-
-
-
:
-
- - -
: -
-
: - - -
-
: -
) (
-
-
% .
- feileR hgiH eetimmoC
-
-
-
%
-
-
: -
-
-
( )
.
. : ( )
yrtnuoc yb yrtnuoc yb yrtnuoc A :snoitaN fo gnieblleW ehT : nellA ttocserP treboR .sserP dnalsI ,1002 .tnemnorivne dna efil fo xedni
. ( ): ( )
.
nellA ttocserP treboR ( ) (1002 RATWAC) ()
-
- Centre des Nations Unies pour les Droits de lHomme, Institut des Nations Unies pour le Formation de lHomme et la Recherche : Manuel relatif ltablissement des rapports sur les droits de lHomme (Nations Unies, New York, 1992). - Comit des Droits Economiques, Sociaux et Culturels : Mise en uvre du pacte international relatif aux droits conomiques, sociaux et culturels (Doc E/C 12/2000/14, 2 octobre 2000). - Comit des Economiques, Sociaux et Culturels : Observations finales (2me Rapport Tunisie Doc officiels, 2000 sup n2). - Goldewijk Berma Klein, Baspineiro Adalid Contreras, Carbonari Paulo Csar (eds). Dignity and human rights the implementation of economic, social and cultural rights (Intersentia Trnasnational Publishers Antwerp Oxford New York, 2002). - Merali Isfahan and Oostrevelf Valerie (eds). Giving meaning to economic, social and cultural rights (Penn, Philadelphia, 2001). - PNUD: Rapport Mondial sur le Dveloppement Humain 2000 et 2003. - Social Alert : Les Droits conomiques, sociaux et culturels : Un dfi pour la paix et le dveloppement dans un monde globalis. N 4 srie Etudes sur les droits conomiques, sociaux et culturels , Mars 2002.
-
.
.
.
" " .
" .
) / " (
.
/
.
.
.
.
.
* .
*
-
.
.
//
: () -
.
"
.. "..
" " .."
."
: -
.
. -
.
. () () -
.
..
.
.
.
: .
-
.
.
.
.
.
.
. () -
.
. () .
.
.
.
. .
. :
.. " ..
-
..
..."
.
. .
.
.
.
" " .
-
()
. .
"
"
" .
. "
.
.
-
.
: .
.
. .
.
() -
.
: .
"
".
"
".
-
()
.
: . ()
"
"
.. "
...
.
-
.
()
" "
.
/
// // //
// // //
// //
// //
// //
// //
// //
// // //
/ //
// //
// //
// // //
// // //
// //
-
.
. . /
%
.
. ()
.
.
: :
:
.
.
.
.
: .
.
.
.
.
.
-
.
:
.
.
" .
:
) .
( :
.
:
.
.
:
.
-
. ( )
.
( - ) .
.
.
.
- .
.
.
.
:
.
.
.
.
.
. %
.
-
.
.
. ()
.
.
. .
()
.
.
.
.
" " .
.
( ) .
) . (
. .
.
( )
.
-
.
.
.
%
.
. .
.
.
.
.
. .
.
.
.
. .
.
.
.
.
-
.
.
.
() -
.
. /
. ( )
.
.
"
". ()
.
. :
.
"
".
"
..".
-
.
.
. -
()
.
.
.
,
. "
".
.
" ".
. /
"
.
". .
.
"
".
() -
.
.
. ()
-
.
. . ()
.
.
. .
()
. :
.
.
.
.
:
" ( " )
()
"
(. ).." "
.
".
: .
-
.
"
(. " )
.
. " "
"
".
"
".
.
.
. "
"
.
.
- .
.
. "
".
.
"
-
" .
.
.
.
" .."
" "
.
.
)
( "
".
"
".
"
".
-
. "
" "
".
. .
.
.
.
-
.
.
.
:
. .
.
.
.
(. )
.
"
".
.
.
.
. ()
.
.
-
.
. ()
. :
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:
.
..
.
()(.)
.
.
.
(%)
.
.
-
/
// // //
// //
// // //
// //
// //
// // //
// //
// //
// //
// //
// //
// // //
// //
// //
-
. / ( -) ( ) : ( )
enotS hcuoT ,noslO nnA dna regaeS inoJ yb ,saltA lanoitanretnI nA dlroW eht ni nemoW mth.onorhc_rffus/gro.scitilopninemowenilno.www//:ptth dnA ..kroY weN :noitacilbuP
/ (- ) ( ) / :
/ (- ) ( ) () " /:
( -( ( ) /
( - ) ( ) /
-) 0022 ( ) 6791 / : / (
-) 0022 ( ) / : - / (
. ( ) / ( )
/ : / () ( )
. .. ( )
. . ( )
. ( ) ( ) .. ( ) ( ) / ( ) . ( )
.
-
" " ( ) : -
. . ( ) - ( )
. . ( )
" . . "
. ( ) * * *
-
) (
(. )
( )
" ".
.
.
.
.
:
.
.( )
( )
)
(.
.
* .
. *
-
:
*
. *
.
. *
.
. *
"
.. .
."
"
" :
. - -
.
-
. . -
: : () : * - -
. ....
.
.
/ /
.
-
.
() : *
) (
.
" " .
: *
()
(. )
: * ()
:
: / -
.
-
. -
.
- .
-
.
.
)
(:
* .
* . *
.
* .
. * *
.
-
: . - -
.
-
.
- . .
: "
(.) ".
""
. -
.
: *
* .
* . *
. * . * . * *
. . * :
\
( )
.
: hcaorppA desaB sthgiR :
redloH sthgiR - reraeb ytuD - -
: : *
. : *
-
. : *
.
: *
thgiR fo ecnednepedretnI
. *
. *
. *
*
tnemrewopmE & noitapicitraP
. *
.
.
. .. (: " ) *
thgiR fo noitazilaeR evissergorP"
- - : :
- . :
.
*
.
: *
*
*
-
*
:
.
.
: / /
.
.
. ( )
.
:
:
.
:
*
. *
. *
.
*