ادمحہی ہلئسم وقیم ایلبمس ںیم

اہلل واسای یک اتکب "اپرٹنمیل ںیم اقدایین تسکش" رپ رصبتہ )بیجم ارلنمح ، اڈیوٹیک(

انم ےس رعموف ںیہ، ے اطہفئ ے وبنت ےرکنمنی اضیفن متخ وبنت ،وج وعام اانلس ںیم سلجم ظفحت متخ

وقیم ’’ء ںیم ۱۹۹۴ ء ںیم اپاتسکن یک وقیم ایلبمس ںیم ادمحہی ہلئسم ے قلعت ںیم ےلہپ۱۹۷۴اکی رنک اہلل واسای ےن

انم ےس ے‘‘ اپرٹنمیل ںیم اقدایین تسکش’’ء ںیم ۲۰۰۰اور رھپ ‘‘ روزہ اک رروایئ ۱۳ایلبمس ںیم اقدایین دقمہم ۔

ب یھ نامتن ب عئک یک ۔ ۔ تعاا ادمحہی یک فلام ت ںیم اس اطہفئ یک یرر روک ے قبای ہی اتکاکی اتک

قح ،سیبلت و رحتفی ،عطق وربدی اور دلج و رفبی اک اکی دنلپہ ۔ ۔

ک ںیم رکمم بیجم ارلامحن اصبح ےن، ان ےب امشر دیعس رووحں ے ےئل وج رہ دور ںیم ہشیمہ اچسیئ یک الت

وج ان ے یرکہی ذایت تیثیح ںیم، اینپ ذہم دارر رپ اس اتکب رپ اکی رصتخمرگمرھبوپر رصبتہ اھکل ۔ ریتہ ںیہ،

ے اسھت دہہی اقرنیئ ۔ ۔

رنک انجب بیجم ارلامحن اکی رعموف اقونن دان ، اپاتسکن رپسمی وکرٹ ے اڈیوٹیک او رابر ے رئنیس

دعتمد نیب االوقایم ومیظنتں یک اسمیع اقلب ذرک ںیہ۔ اپںیہ۔ ابوصخلص اینبدر ااسنین وقحق ے وحاہل ےس اپ

( ے الخف اقونین دہج ںیم ڈیفرل رشتعی وکرٹ ، xxاور اداروں ے اسھت لم رکاکم رکےکچ ںیہ۔ ارڈسننی )

انین ںیم دعاتل اہےئ اعہیل او ر رپسمی وکرٹ اف اپاتسکن ںیم اپ یک ریپور االسیم یہقف رٹلرچی اور رصعر وق

رہگر رظن اور وعیس قباہعل یک اہنیئ دار ۔ ۔ )دمری( اپ یک

واسای یک رمہبت اتکب هللاب ایک رطف ےس عئک رکدہ انج‘ وضحرر ابغ روڈ اتلمن‘ اعیمل سلجم ظفحت متخ وبنت

ک یص ک یٹی یک اس ہنی اس وتق امہرے اسےنم ۔ ۔ وقیم ایلبمس یک وصخ‘‘ اپرٹنمیل ںیم اقدایین تسکش ’’ونعبان

یھ اکی اعئا ریغ اقونین اور دبوں اایتخر و البااجزت ارسفان اجمز وہےن یک وہج ےس یسک رطحاکرروایئ یک

ےئل رضورر دنتسم وحاہل رقار ںیہن در اجیتکس اس مسق یک اسلعجزویں اور رمگاہ نک اکررواویئں یک روک اھتم ے

ڈ یک یئگ یھت رساکرر وطر رپ عئک رکدر ر۔ ہک وقیم ایلبمس یک دنتسم اکرروایئ وجاقونن ے قبای ظفل ہب ظفل راکی

دریلر اور ریغ اجےئ۔ وقیم ایلبمس ےن وخد وت اکرروایئ عئک ںیہن یک اور ہن یہ سلجم ظفحت متخ وبنت یک اس ددیہ

اکرروایئ رپ اقونین اعئا وک اقلب اانتعء اھجمس ۔ ۔ذہلا اترخی اک راکیرڈدرتس رےنھک یک اخرط مہ ےن اس ہنی

اعئا وک رضورر اھجمس ۔ اتہک دنس ر۔ ۔ رصبتہ یک

ب اک اہنیئ ادنئہ احفصت ںیم اہلل واساییک اتکب رپ اکی رصبتہ شیپ دختم ۔ سج ںیم ان وک اینپ یہ اتک

، ہی اقرنیئ ادنئہ احفصت واسای یک ہی اتک ب ویکں دنتسم وحاہل ے وطر رپ اامعتسل ںیہن یک اجیتکسهللاداھکای ایگ ۔ ۔ ا

رپ وغر رکےن ے ےئل اقمئ یک ‘‘ ادمحہی ہلئسم ’’رفامںیئ ےگ۔ ایلبمس ے راکیرڈ ے قبای وصخک یص ک یٹی ںیم المہظح

یئگ یھت۔ ذہلا مہ ےن اس ومضمن ے ےئل ایس ونعان اک ااختنب ایک ۔ ۔

۔۔۔۔احہظف ہن ابدش(۱)

رخی اذا ب ے رہ دور ات وج ولگ رقان میکح وک وغر اور دترب ےس ڑپےتھ ںیہ ان رپ ہی ارم وخب رونش ۔ ہک

ا ان فیل و ںیم بج دلیل اک وجاب دلیل ےس ںیہن نب ڑپا وت ہشیمہ یہ اذ ب ے دیکیھٹاروں ےن ایسیس ادتقار وک

واسای اس هللا ا ونمہا انبےن یک وکشش یک ۔ ۔ تعاا ادمحہی یک اترخی یھ امومرنی یک اترخی ےس فلتخم ںیہن۔

ایئ یھ ء ںیم وقیم ایلبمس یک وصخک یص ک یٹی یک اکررو ۱۹۷۴دیشہ ںیہن رھک ےتکس ہک ابت وک اترخی اور داین یک رظن ےس وپ

واسای سج ت اکی ایسیس اطعل ازام اور اذ ب ے دیکیھٹاروں ے امنیب اکی اسزک اور ھٹگ وجڑ اک ہجیتن یھت۔ اہلل

رفومدات روسل ےس ڑبھ رک وکیئ زیچ روک دخا انبےئ ےھٹیب ںیہ اور وہ اپرٹنمیل سج یک رقار داد وک وہ رفامن ایہل او

یتٹ ریتہ ۔ ، مش انی ھجمس ےھٹیب ںیہ اس اک ا ان ہی اعمل ۔ ہک اےس یسک ولہپ رقار بیصن ںیہن ۔ اےئ دن یتنب اور وٹ

ےس ںیہ وج دھکی ےئلیک اپرٹنمیل ے اس رشح ںیم اکیف اسامن ربعت وموجد ۔ ۔ رگم انجب اہلل واسای ان ولوگں ںیم

هللا دنئوں ے ابرہ ںیم ا دوا ےت اور وکیئ اتزایہن ربعت ان یک اہن ںی ںیہن اتلسا۔۔اس ایلبمس ے رک یھ ںیہن

االسم’’واسای ے دمموح وخب اظرہ ۔ انجب ایضء اقحل یک وکحتم ےن رقاطس اضیب عئک ایک۔اس ےس‘‘ اخدم

ے ےنت ا ل ےھت ںوہنں ےن اےئ دےنیہک وہ سک رکدارے احلم، ےسیک ولگ ےھت اور دینی اومرںیم ااہتجد ای ر

واسای ے ااکربنی املعء رضحات وت هللاکی متہم اباشلن اعمہلم ںیم دماتلخ یف ادلنی یک رجات یک ۔رہ ےئگ انجب ا

ےگ۔ ہلئسم اوہنں ےن ااٹرین رنجل یک اس دینی ہلئسم ںیم وج ادماد یک وہ اقرنیئ ادنئہ احفصت ںیم المہظح رفامںیئ

ےب وا اور اک اک قلعتم رحتکی اک اسانم رکےن اک وت وحہلص یہ املعء رضحات وک ہن وہا۔ان یک یملع متخ وبنت ےس

رقارداد ارتعاف وت ےلہپ یہ دن وہ ایگ بج اوہنں ےن وزری اقونن یک رطف ےس شیپ رکدہ، متخ وبنت ےس قلعتم

تسکش اور اینپ سج حتف اک االعن سج ےس اجن ڑھچاےن یک اخرط اینپ اکی اگل رقارداد شیپ رکدر۔ اقدایتین یک

و یئ اہلل واسای وموصف رک ر۔ ںیہ اس رپ وخد ان ے اےنپ اامتعد اک ہی اعمل ۔ ہک دختم االسم یک مہم ںیمگ

غوہ درو

رک اپ ر۔ ۔ رقبی اور سیبلت اور اافخء قح ے فلتخم ولیحں اہبونں یک اڑ ےئل ریغب اینپ اکرروایئ رپ اامتعد ںیہن

واسای ے رمق رکدہ دابیہچ یہ ےس اھجےتکن رظن اےت ںیہ۔هللا ٹ وت افصن درنج وھج

عطق وربدی اور رحتفی اک عئاکہر

ل وجالیئ ء اظرہ یک یئگ ۔ رگم اہلل واسای اصبح یک رطف ےس رمق رکدہ دابیہچ ے ارخ ںیم اس ۲۰۰۰زری رظن اتکب یک اعئا او

ل ںیہن ۔ ۔ارم واعق یہی ۔ رقار دای ‘‘ دجدی اور وخوصبرت اڈینشی’’اتکب وک ایگ ۔ ۔ سج ےس اظرہوہات ۔ ہک ہی اتکب یک اعئا او

ے انم ےس ‘‘ روزہ اکرروایئ ۱۳وقیم ایلبمس ںیم اقدایین دقمہم ’’ء ںیم اہلل واسای اصبح یک رطف ےس اکی اتکب ۱۹۹۴ہک اس ےس ےلہپ

ی ںی ہ اھکل:۔واسای اصبح ےن وج دقمہم رحتری ایک اهللا عئک وہ یکچ ۔ ۔ اس وتق اس م

’’ ادحلثی رضحت ومالان خیش‘ اس وتق ایلبمس ے ارانیک رکفم االالسم ومالان یتفم ومحمد ، ریش االسم ومالان الغم وغث زہارور

الت دبعاقحل اور دورسے ااکرب ےس ایلبمس یک اکرروایئ ے قلعتم زابین اور رحتریر وج ولعمامت احلص وہیت رںیہ۔ ربممان ایلبمس ےس وسا

ا وجاابت یک لیصفت دنبملق وہیت ریہ۔ ومالان دمحم رشفی اجدنلرھر اور ومالان دمحم ایحت افحت اقداین یک ایدداوتشں تیمس وج ھچک نب ڑپو

‘‘احرض دختم ۔ ۔

اےس ایلبمس وگای اس ابت ے وت اہلل واسای اصبح وخد اابقیل ںیہ ہک وقیم ایلبمس یک ریتہ دن یک وج ہنی اکرروایئ ا وہنں ےن عئک یک یھت

دہ ے راکیرڈ ےس رمبت ںیہن ایک اھت۔ ہکلب ہی اھبن یتم اک ہبنک اوہنں ےن زابین اور رحتریر ولعمامت اور فلتخم ارانیک ےس احلص رک

یہ ایدداوتشں ےس وجڑا اھت۔ احالہکن ایلبمس ے وقادع یک رو ےس وموصف ے ااکربنی اہلل واسای اصبح وک ہی ولعمامت ایہم رکےن ے اجمز

ںیہن ےھت۔ ذہلا اہلل واسای اصبح ےن ای وت ان رموحم ااکربنی رپ وقادع یک الخف ورزر اک داغ اگلای ،ای وخد وھجٹ ے رمبکت وہےئ ۔

واسای اصبح ےن زمدیاھکلهللاء یک اعئا ے دقمہم ںیم ا ۱۹۹۴ :

’’ وقیم ایلبمس یک لمکم اکرروایئ رپ لمتشم ۔ یک ہی دورسر دلج74ںیم ہی وت رعض رکےن یک وپزنشی ںیم وت ںیہن ہک رحتکی متخ وبنت

ا ان اامتعد ۔ ہک اپ وک ازعلزی ںیمہ اینپ دایتن رپهللاتمہ ارگ یسک دن دقرت وک وظنمر وہااور ہی اکرروایئ وکحتم ےن عئک رک در وت ااشنء ا‘

‘‘وساےئ لیصفت اور اتعال ے اور وکیئ رفق رظن ںیہن ااگیئ۔

ل رقار دے ۔ ۔ احالہکن در الص ےسج وہ اتعا‘‘ اتعال’’ ہک اکرروایئ لمکم ںیہن ہکلب لوقل ا ےک فرف ارقار اھت 5ہی ان اک دورسا

ر۔ ےھت وہ اتعال ںیہن عطق و ربدی اور رحتفی اک عئاکہر اھت۔

رک دای ایگ انم ےس عئک ے‘‘لمکم روداد’’ ے رپدے ںیم عئک ایک ایگ اھت ڑبر ڈاٹھیئ ےس‘‘ اتعال’’ اب ایس اکرروایئ وک، ےسج

:۔ ۔انچہچن زری رظن اتکب ںیم اہلل واسای اک ہی دوعر ۔ ہک

’’ ہک اج ےس اساہل اسل ےلہپ ونجیب ارفہقی ںیم اقدایوینں ے ابرہ ںیم اکی سیک اھت۔ اس سیک یک ریپور ے ےئل راہطب اعمل االسیم

‘ تم ےن ومالان یق نامثینیک دروخاتس یک۔ اپاتسکین وکح رکمہم ےن دصر اپاتسکن انجب دمحم ایضء اقحل اصبح رموحم ےس ودف وجھباےن

ارفہقی وجھبا دای۔ اعیمل سلجم انجب رپورسیف اغزر ومحمد ادمح وک‘ ومالان یتفم زنی ااعلدبنی ‘ دیس رایض انسحل الیگین‘ انجب دمحم الضف ہمیچ

رعش اور دبعارلنمح وقعیب ت ومالان دبعارلم ارضح‘ ظفحت متخ وبنت یک رطف ےس رضحت ومالان دمحم ویفس دلایھونر دیہش متخ وبنت

انجب رنجل ایضء اقحل اصبح ےن ‘ابوا سیک یک ریپور ےئلیک ارفہقی ےئگ۔ وقیم ایلبمس ںیم اقدایین اور الوہرر رمزاویئں رپ وج رجح وہیئ یھت

رضحت ومالان الغم وغث ‘ م ومحمد رموحرفامہ رک در۔ رضحت ومالان یتفم‘‘ لمکم اکیپ ’’اےنپ وصخک یص ارڈر ےس اپاتسکین ودف وک اس یک

اس ومالان دبعاقحل اصبح رموحم یک ایدداوتشں اور ان وک تیثیحب اکی ربمم وقیم ایلبمس وج اکرروایئ یک اکایپں یتلم ںیھت‘ زہارور رموحم

رک دای ایگ ۔ ۔ وماد ےس زری رظن اتکب وک ونجیب ارفہقی یجیھب اجےن وایل الص اکرروایئ ے اسھت الم رک اتکب وک افلنئ ‘‘

‘‘ ایدداوتشں وک’’وگای اب یھ وموصف واحض وطر رپ ہی ںیہن ہہک ر۔ ہک ہی الص اکرروایئ اک لمکم راکیرڈ ۔ ۔ ہکلب ان اک انہک ہی ۔ ہک

افلنئ رک دای ایگ رک اتکب وکالص اکرروایئ ے اسھت الم’’اورونجیب ارفہقی یجیھب اجےن وایل ‘‘ لمکم اکیپ’’ایضء اقحل اصبح یک رفامہ رکدہ

۔ رگم ہی ابت یھ وھجٹ ےس اخیل ںیہن۔‘‘۔

ونجیب ارفہقی یک رپسمی وکرٹ ںیم نیت دقمامت زری امسا اےئ نج یک لیصفت ہی ۔ ۔

10058/82۔ دقمہم ربمن: ۱

ونعان: الیعمس کیپ انبم ملسم وجڈلشی وکلسن ۔

دعاتل: رپسمی وکرٹ ونجیب ارفہقی

Cape of Good Hope

ڈوژنرپاولشن

1438/86۔ دقمہم ربمن: ۲

ونعان: دمحم ابعس میسج انبم خیش انمظ دمحم وریغہ

دعاتل: رپسمی وکرٹ ونجیب ارفہقی

Cape of Good Hope

رپاولشن ڈوژن

201/92۔ دقمہم ربمن: ۳

ونعان: خیش انمظ دمحموریغہ انبم دمحم ابعس میسج

دعاتل: رپسمی وکرٹ ونجیب ارفہقی الیپ ڈوژن

وایئ یک واسای اصبح اک انہک ہی ۔ ہک اج ےس اساہل اسل ےلہپ رنجل ایضء اقحل ےن اےنپ وصخک یص ارڈر ےس اپاتسکین ودف وک اس اکرراہلل

سلجم ظفحت لمکم اکیپ رفامہ رک در۔ انجب اہلل واسای ہن وت اپاتسکین ودف ںیم رشکی ےھت اورہن یہ ان املعء ںیم ان اک انم داھکیئ داتی ۔ وج اعیمل

وایل وبنت یک رطف ےس ونجیب ارفہقی ےئگ اور ہن یہ وہ ہی تاتےت ںیہ ہک ودف ے سک رنک ےس اوہنں ےن ونجیب ارفہقی یجیھب اجےنمتخ

اکرروایئ احلص یک۔

ونجیب ا ارگء ےس تہب ےلہپ ےس قلعت رےتھک ںیہ اور اپاتسکین ودف تہب ےلہپ ونجیب ارفہقی اج اکچ اھت ذہل 1994ونجیب ارفہقی واےل دقمامت

ارفہقی واےل دقمہم یک ریپور ے دوران اکرروایئ یک لقن احلص وہ یکچ یھت وت اہلل واسای اصبح ےن اس وتق ہی ذرک ویکں ہن ایک؟اس

اک اقنب اوڑےنھ یک ایک رضورت‘‘اتعال ’’دایتسب یھت وت 5روداد ‘‘لمکم ’’ وتق

ر؟ اور یک یھ ای ںیہن اس یک دنس ایک یک اکرروایئ ان ے وحاہل رک دیھت ؟اور ایضء اقحل اصبح ےن سک اایتخر ے تحت ےکپچ ےکپچ ایلبمس

۔ ؟

واسای اصبح ےن اکرروایئ اک هللا ء وک شیپ ےئک ےئگ ےھت۔ ا ۱۹۷۴وجن ۳۰وزری اقونن اک رزیوویلنش اور زحب االتخف یک رحتکی

؍ اتسگ ے درایمین رعہص یک ۵؍ وجن اور ۳۰ز وہا ۔ ؍ اتسگ ےس وت رج ح اک ااغ۵ےس ایک ۔ ۔ ‘‘ ء یک اکرروایئ ۱۹۷۴؍اتسگ ۵’’ ااغز

اسای یک عئک رکدہ اتکب وقیم وهللا اکرروایئ یھ اغبئ ۔ ۔ وہ ایبن سج رپ رجح یک یئگ وہ یھ اغبئ ۔ ۔ ارغلض ہی ابت وت واحض ۔ ہک ا

ے وسا ھچک ںیہن۔ٹ اور سیبلترہزگ ںیہن ۔ اےس لمکم اکرروایئ رقار دانی وھج‘‘ لمکم اکرروایئ’’ ایلبمس یک وصخک یص ک یٹی یک

۔ رجح دن یک اکرروایئ یک وج انلمکم روپرٹ ربممان ایلبمس وک ایہم یک اجیت ریہ اس اک مجح یھ دو اڑاھیئ زہار احفصت ےس مک ںیہن اھت ۱۳

ےن واال ہلم رک ااحدثی اور رعیب وحاہل اجت ڑپےتھ ر۔ وج اکرروایئ دنبملق‘ ے دوران رضحت رمزا انفر ادمح اصبح اایت رقاین

ھ دنبملق ںیہن رک اپات اھت اور اکرروایئ ںیم وہ ےصح درج ںیہن وہےت ےھت۔ رضحت رمزا انفر ادمح اصبح ےن وطلی اابتقاست ایلبمس ںیم ڑپ

وہےت ےھت رک انسےئ ےھت نج ںیم ےس یسک اک یھ اہلل واسای یک عئک رکدہ اکرروایئ ںیم ہتپ ںیہن اتلم۔ اسباواقت وساالت ارگنزیر زابن ںیم

اور وہ ارگنزیر یہ ںیم درج ےھت ان اک وکیئ ذرک اس اکرروایئ ںیم ںیہن اتلم۔ رضحت رمزا انفر ادمح اصبح ےن ضعب وساالت ے وجاب

ینپ ابتںیم رحتریر ایبن یھ دالخ ےئک ےھت وہ رحتریر ایبن ایک ےھت، وہ اہکں ںیہ؟ ان اک یھ اہیں وکیئ ذرک ںیہن اتلم۔ وہ لیصفت ےس ا

۔ اس ابرہ ںیم اھجمسےن ے ےئل ایبن دےتی ر۔ اور ارانیک ایلبمس ان ے وجاابت ےس اےنت اتمرث ےھت ہک انجب یتفم ومحمد یک دنین اڑ یئگ

یتفم ومحمد اصبح اک عئک دشہ ارقار وموجد ۔ ۔

ب ںیم یھ اامم تعاا ے وجا وقیم ایلبمس ے روربو اکرروایئ ے دوران اےنپ رضحم انہم ںیم یھ اور رجح ے دوران وساالت

ادمحہی رضحت رمزا انفر ادمح اصبح ےن دویدنبر کلسم ے زبرگ ومالان اقمس انونوتر، ربولیر کلسم ے زبرگ ومالان ادمح راض اخن

ربولیر، ا ل دحثی کلسم ے زبرگ وناب دصقی انسحل اخن اصبح ے

ارانیک ںیم ڑبا اور ڑپھ رک انسےئ ےھت، نج اک ان دونں وقیم ایلبمس ےوحاہل اجت اور درگی زبراگن ے وطلی وحاہل اجت شیپ ےئک

د ۔ وت واسای یک عئک رکدہ ہنی اکرروایئ ںیم ان وحاہل اجت اک ںیہک ذرک ںیہن اتلم۔ ارگ وایعق ان ے اپس لمکم اکرروایئ وموجهللا رچاچ اھت ۔ ا

ہی د یہی اھت ہک تعاا ادمحان وصحں وک عئک ہن رکان فرحی دب داییتن ۔ ۔ ارخ وقیم ایلبمس

ہی وک ا ان ومفق ایبن رکےن ںیم البےن اک ہن

اک ومعق دای اجےئ۔ وج واضںیتح در ںیئگ ارگ وہ اغبئ رک در اجںیئ وت اھجمس یہی اجےئ اگ ہک ان واضوتحں ےس ادمحویں ے الخف رمگاہ نک

ے اک اتر وپد رھکب رک رہ ایگ اھت۔ ورہن وہ واضںیتح

ڈ

ی ی گیپ

ںیہ اوہنں ےن اینپ اتکب وج لوقل ا ےک لمکم اکرروایئ ںیم ان ے اپس وموجدرپا

م رپ ںیم عئک ویکں ںیہن ںیک۔ اور ارگ لمکم راکیرڈ وموجد ںیہن ۔ وت اینپ اتکب وک لمکم راکیرڈ اک انم ویکں دای؟ متخ وبنت ے دقمس ان

ں؟دنی یک دختم ے ےئل ےلکن ںیہ وت ہی دوھہک دیہ اور رفبی ویک

ل اقنعء مح

ت

روادارر یک رگتف ںیم ۔ ۔ روادارر ،ربداتش اور ربصودب یتمسق ےس ونط زعزی ان دونں اذیبہ انمرفت اور دعم

ںیہ۔ انمرفت یک ہنتف اساماینں ازاد اور ےب اگلم ںیہ ۔ وقعمتیل اور ادتعال دنسپر دشتد ے اہوھتں ریامغل نب ےکچ ںیہ۔ ادمحویں رپ

اسز ابز ےس ان ب زوریجوں واسای اصبح ایسیس ادتقار یکهللا یک رھبامر ، غیلبت رپ اپدنبر، اابخرات و رجادئ رپ اپدنبر، ااپدنبایں، دقمامت

دمحویں اک دنبوتسب رکے ادمحویں وک اکللرےت رھپےت ںیہ۔ ارگ وایعق وخد رپ رھبوہس ۔ وت ادمحویں ے اسھت لم رک ہی قباہبل رکںی ہک ا

ںیم تسکش اور سک اپدنبایں متخ یک اجںیئ اورغیلبت رپ اپدنبر متخ یک اجےئ وتوخب لھک اجےئ اگہک سک ے بیصن ے رجادئ اور راسلئ رپ

ے دقمر ںیم اامسن ےن حتف ھکل در ۔ ۔اس رطح یک اسلعجزر اور دسفماہن اکررواویئں ےس قح ہن یھبک اپھچ ۔ اور ہن یھبک ےپھچ اگ۔

اقونین تیثیح (۲)

این اجیتن ۔ ہیویکں ریھک یئگ؟ اای ابت ایلبمس ے راکیرڈ رپ وموجد ۔ ہک وقیم ایلبمس یک وصخک یص ک یٹی یک اکرروایئ ہیف یھت ۔ ہیفد

یئ ا ہیف راھک اجان انم ب اھت ای ںیہن،ہی اکی اگل وسال ۔ ۔ اہجں کت تعاا ادمحہی اک قلعت ۔ وہ ابراہ ہی قباہبل رک یکچ ۔ ہک ہی اکررو

و ےس ہیفعئک وہین اچےیہ ریھک اجےئ ، رگم ارم واعق ہی ۔ ہک ایلبمس یک اکرروایئ عئک ںیہن یک یئگ۔ا یس اکرروایئ وج ایلبمس ے وقادع یک ر

وےس یسک درگی صخ وک ہی اس اکرروایئ اک راکیرڈ رانھک ای اس یک روپرٹ ایتر رکان فرف وقیم ایلبمس ے رکیپس ے اایتخر ںیم ۔ اور وقادع یک ر

ایوزور وطر رپ راکیرڈرکے ای اس یک روپرٹ اک وکیئ ہص اعئا ے ےئل اجراایتخ

ی

ر ر اور ااجزت ںیہن ہک وہ وکیئ ونٹ ر ےھ ای اس وک

رکے ای اس وکاظرہ رکے ای اس یک اکرروایئ یک وکیئ ا یس روپرٹ اجرر رکے وج زموعہم وطر رپ ایلبمس یک اکرروایئ یھجمس اجےئ۔ا یس ہیف

۔ ےس اپدنبر اناھےن اک اایتخر فرف ایلبمس وک ۔ اور اس اپدنبر اناھےن اککرحک اقدئ اویان یک رطف ےس وہان رضورر ۔ اکرروایئ رپ

اقدئ اویان یک رحتکی بج وظنمر وہاجےئ وت یھ اکرروایئ یک روپرٹ رکیپس یک زریدہاتی رکیسرٹر رنجل یہ ایتر رکوااتکس ۔ ۔

ذلی ںیہ۔وقیم ایلبمس ے ہقلعتم وقادع درج

ہیف االجس: ۲۰۷اقدعہ ربمن

یسک ک یٹی ے ہیف االجس دقعنم ےئک اج ےتکس ںیہ ارگ ک یٹی اس رطح ہلصیف رکے۔

اہشدت دنبملق رکےن ای اکذغات،راکیرڈای داتسوزیات بلط رکےن اک اایتخر: ۲۰۸اقدعہ ربمن

(۴) اایتخر احلص وہں ےگ وجدویاین ربجا شیپ رکاےن ےئلیک ویہ ک یٹی وک یسک صخ یک اح رض ر یک لیمعت رک ا ےن اور داتسوزیات وک

(ء( ے تحت احلص ںیہ۔1908ابت 5دعاتل وک ومجمہع اضہطب دویاین )اٹکی ربمن

وگاوہں اک ایبن: ۲۱۰اقدعہ ربمن

بج یسک وگاہ وک اہشدت ے ےئل بلط ایک اجےئ وت ک یٹی یک اکرروایئ اک ظفل ظفلب راکیرڈ راھک اجےئ اگ۔ (۵)

ک یٹی ے اسےنم در یئگ اہشدت ک یٹی ے امتم ارانیک وکرفامہ یک اج ےکس یگ۔ (۶)

اکرروایئ یک روپرٹ: ۲۷۴اقدعہ ربمن

ا صخ یسک رکیپس یسک ہیف االجس یک اکرروایئ یک اکی روپرٹ اےسی رطےقی ےس رمبت رکااتکس ۔ وج وہ انم ب ےھجمس نکیل وکیئ دورس

وکیئ روپرٹ اجرر ای ولصیفں اک وکیئ ونٹ ای راکیرڈ، وخاہ زجور ای یلک وطر رپ ںیہن ر ےھ اگای ا یس اکرروایئ یک ہیف االجس یک یسک اکرروایئ ای

ااشفء ںیہن رکے اگ ای وکیئ ااسی ایبن ںیہن دے اگ سج ےس ا یس اکرروایئ رتمحش وہ۔

درگی اومر اکرطقی اکر االجس ے ےلسل ںیم امتمیسک ہیف‘ درگی اومر ے ابرے ںیم رطقی اکر۔ ان وقادع ے اتعب: ۲۷۵اقدعہ ربمن

ا یس دہاتی ے قبای وہاگ وج ارکیپس اجرر رکے اگ۔

اافخےئ راز یک اپدنبر متخ رکان: ۲۷۶اقدعہ ربمن

ربج ہی ایخل ایک اجےئ ہک یسک ہیف االجس یک اکرروایئ ے ابرے ںیم اافخےئ راز یک رضورت ابیق ںیہن ریہ وت ارکیپس یک راضدنم

نک رحتکی رکاتکس۔ ہک وہ ادنئہ راز وصترہن یک اجےئ۔ ے اتعب،اقدئ اویان ای اس ابرے ںیم اس یک اجبن ےس اجمز رکدہ وکیئ ر

ے تحت یسک رحتکی ے وظنمر ےئک اجےن رپ رکیسرٹر رنجل اس ہیف االجس یک اکرروایئ یک روپرٹ رمبت (۱ذیلی اقدعہ) (۲)

دے۔ اےس ا یس لکش ںیم اور اےسی رطےقی ےس عئک رکاےئ اگسج یک ارکیپس دہاتی‘ وہرکواےئ اگ اور ینتج دلجر نکمم المعل

اکرروایئ ای ولصیفں اک ااشفئ: ۲۷۷اقدعہ ربمن

ہلصیف اک یسک صخ یک اجبن ےس یسک یھ رطےقی ےس یسک ہیف االجس یک اکرروایئ ای‘ ںیم رقار دای ایگ ۔ 276اموساےئ اسیج ہک اقدعہ

ے ااقحتسق یک نیگنس الخف ورزر وصتر ایک اجےئ اگ۔ااشفء ایلبمس

اپرٹنمیل ںیم ’’ای ‘‘ ایین دقمہموقیم ایلبمس ںیم اقد’’وقادع یک اس وصرت احل ے شیپ رظناعیمل سلجم ظفحت متخ وبنت یک اجبن ےس

اکرروایئ وصتمر وہ یگ اور اےس یسک ے زری ونعان اتکب یک اعئا یک وکیئ اقونین تیثیح ںیہن۔اقونان ہی رفیض اور یلعج‘‘اقدایین تسکش

وحاےل ے وطر رپ رہ زگاامعتسل ںیہن ایک اجاتکس۔

اہں اہتبل اسیج ہک مہ اےگ لچ رکواحض رکںی ےگ ہک ہی اتکب رہ فصنم زماج ققحم ے ےئل اس ابت یک اشندنیہ رضور رکیت ر۔ یگ

اتکب وج اعیمل سلجم ظفحت وعام وک رمگاہ رکےن یک وکشش یک۔ ہی ہک اذ ب اک ابلدہ اوڑےھ وہےئ اکی ایسیس میظنت ےن سک سک رحےب ےس

متخ وبنت ےن عئک یک ۔ ان یک یلمع دبداییتن اور رفبی اور اسلعجزر یک اکی دب اثمل ے وطر رپاترخی ںیم وفحمظ ر۔ یگ۔

دورسر اینیئ رتمیم (۳)

ےس ادمحویں وک انیئ ن یک وقیم ایلبمس ےن اکی اینیئ رتمیم ے ذرہعیء ںیم اترخی اک اکی اوناھک واعق رو وہا ینعی اپاتسک۱۹۷۴اسل

وصخک یص ک یٹی یک لیکشت ’’اور اقونن یک ارغاض ے ےئل ریغ ملسم رقاردے دای۔ اس رغض ے ےئل اکی وصخک یص ک یٹی لیکشت در یئگ ۔

۔‘‘اور اس ے دارئہ اکر ے ابرے ںیم وزری اقونن ےن دنمرہج ذلی رحتاکیت شیپ ںیک

ے تحت دنمر ہج ذلی رحتکی شیپ رکےن اک ونسٹ داتی وہں۔۲۰۵روزل اف زبسن ے اقدعہ ربمن

اویان اکی ا یس وصخک یص ک یٹی لیکشت رکے وج ہک وپرے اویان رپلمتشم وہ، اس ک یٹی ںیم وہ ااخشص عئلم وہں وجاویان وک ’’ہی ہک

ک یٹی ے مرئی نی وہں ااقحتسق رےتھک وہں۔ رکیپس اصبح اس وصخک یصاطخب رکےن اک قح رےتھک وہں۔زین اویان یک اکرروایئ ںیم ہص اک

اور ہی ک یٹی دنمرہج ذلی ام ر رسااجنم دے۔

وہےن رپ ان نن ہن را ے ارخر یبنملسو هيلع هللا ىلص دنی االسم ے ادنر اےسی صخ یک تیثیح ای تقیقح رپ ثحب رکانوج رضحت دمحم (1)

وہ۔

(2) ان۔ ادنر ارانیک ےس واجوزی،روشرے،رزیو نشی ووصل رکاناوران رپ وغررکک یٹی یک اجبن ےس نیعتم رکدہ اعیمدے

دنمرج ابال انتمزہع اومر ے ابرے ںیم اہشدت ےنیل ے دعباوررضورر داتسوزیات رپ وغر رکےن ے دعبافسرعئت شیپ (3)

رکان۔

وقیم ایلبمس ے ادنروکحتم یک ےس وہ اگ وج ہکنج ںیم ےس دس اک قلعت ان اپرویٹں ‘ اچسیل ارفاد رپ لمتشم وہاگ‘‘وکرم’’ک یٹی ےئلیک

زحب االتخف ےس قلعت رےتھک وہں

ی عن

ی ں۔‘‘فلافل ہ

30 سج اک نتم ‘ء وک وقیم ایلبمس ںیم اوپزنشی ےن یھ ادمحویں وک ریغ ملسم اتیلق رقار دےنی ےئلیک اکی رقارداد شیپ یک1974وجن

درج ذلی ۔ ۔

’’ وقیم ایلبمس اپاتسکن ۔‘‘انجب رکیپس

یمرتحم !

!مہ بسح ذلی رحتکی شیپ رکےن یک ااجزت اچےتہ ںیہ

دعب یبن وہےن اک دوعر ےملسو هيلع هللا ىلص رہاگہ ے ہی اکی لمکم ہملسم تقیقح ۔ ہک اقداین ے رمزا الغم ادمح ےن ارخر یبن رضحت دمحم

اس یک وک،ںیش، االسم ے ڑبے وک متخ رکےن یکتہب یس رقاین اایت وک الٹھجےن اور اہجد ‘ ایک، زین رہاگہ ہک یبن وہےن اک ااکس وھجاٹ االعن

ااکحم ےس دغارر یھت۔

زین رہاگہ ے وہ اسرماج یک دیپاوار اھت اور اس اک وادح ہی د املسمونں ے ااحتد وک ابتہ رکان االسم وک الٹھجان۔ ۔

ر یک وبنت اک نیقی رےتھک زا الغم ادمح اذوکزین رہاگہ ہک وپرر اتم ہملسم اک اس رپ اافتق ۔ ہک رمزا الغم ادمح ے ریپواکر اچ۔ وہ رم

وہں ای اےس ا ان حلصم ای اذیبہ رامنہ یسک یھ وصرت ںیم رگداےتن وہں، دارئہ االسم ےس اخرج ںیہ۔ زین رہ اگہ ہک ان ے ریپواکر، اچ۔

رک اور االسم اکاکی رفہق وہےن اک اے ادنروین اور وریوین وطر رپ کی اہبہن رکاںیہن وکیئ یھ انم دای اجےئ، املسمونں ے اسھت لھگ م

رختیبی رسرگویمں ںیم رصموف ںیہ۔

زین رہاگہ ہک اعیمل ملسم ومیظنتں یک اکی اکرفنسن ںیم،وج ہک رکمہم ے دقمس رہش ںیم راہطب ااعلمل االالسیم ے زری اامتہم

این رھب ے امتم وصح1974ارپلی 10اور6املسمن ومیظنتں اور اداروں ے ووفد 140ں ےس ء ے درایمن دقعنم وہیئ اور سج ںیم د

ےن رشتک یک،ہقفتم وطر رپ ہی راےئ اظرہ یک یئگ ہک اقدایتین،االسم اور اعمل االسم ے الخف اکی رختیبی رحتکی ۔ ،وج اکی االسیم

رفہق وہےن اک دوعر رکیت ۔ ۔

دای اجےئ، املسمن ںیہن اور م ادمح ے ریپواکر،اںیہن وکیئ یھ انماب اس ایلبمس وک ہی االعن رکےن یک اکرروایئ رکان اچےئہ ہک رمزا الغ

ریغملسم ہی ہک وقیم ایلبمس ںیم اکی رساکرر لب شیپ ایک اجےئ اتہک اس االعن وک ومرث انبےن ے ےئل اور االسیم وہمجرہی اپاتسکن یک اکی

اور رضورر رتامیمت یک ےن یک اخرط انیئ ںیم انم باتیلق ے وطر رپ ا ےک اجزئ وقحق وافمدات ے ظفحت ے ےئل ااکحم وعض رک

۔‘‘اجںیئ

اپدنب وقیم ایلبمس ےن وپرے اویان وک اکی وصخک یص ک یٹی یک لکش دے رک تعاا ادمحہی ے دنئاگن وک ایلبمس ںیم شیپ وہےن اک

ایتخر وک میلست ںیہن ایک ہک وہ اس تیثیح اور اایک۔ تعاا ادمحہی ےن ا ان ومفق اکی رضحمانہم یک لکش ںیم شیپ رکدای سج ںیم اویان یک

یسک ے ان نن ے ابرے ںیم ہلصیف رکے ۔انچہچن رضحمانہم ے ااغزیہ ںیم اھکل ہک:۔

رتشیپ اس ے ہک ان دوونں رقاردادوں ںیم اناھےئ اجےن واےل وساالت رپ یلیصفت رظن ڈایل اجےئ مہ اہنتی ادب ےس ہی زگارک ’’

این یک وکیئ ایلبمس یھ یف ذاہت اس ابت یکرکانرضورر ےتھجمس ںیہ اجمز ۔ ہک:۔ہک ب ےس ےلہپ ہی اوصیل وسال ےط ایک اجےئ ہک ایک د

ب وہ؟

ل:۔ یسک صخ ےس ہی اینبدر قح نیھچ ےکس ہک وہ سج اذ ب یک رطف اچ۔ نم او

‘‘ اذ ب ۔ ؟تعاا ای رفےق ای رفد اک ایکدوم: ۔ ای اذیبہ ام ر ںیم دلخ ادنازر رکےت وہےئ اس ابت اک ہلصیف رکے ہک یسک

:تعاا ادمحہی اکومفق ہی اھت ہک

ما ت ےس عطق رظن رہ ’’سنق

ت

مہ ان دوونں وساالت اک وجاب یفن ںیم دےتی ںیہ۔امہرے زندکی رگن ولسن اور رغجاایفیئ اور وقیم

این ںیم ب وہ اور د

اس اینبدر قح ےس وکیئ ااسنن ای ا نمج ای ایلبمس اےسااسنن اک ہی اینبدر قح ۔ ہک وہ سج اذ ب یک رطف اچ۔ نم

ایک رحموم ںیہن رک ےتکس ۔ اوقام دحتمہ ے دوتسرالمعل ںیم اہجں اینبدر ااسنین وقحق یک امضتن در یئگ ۔ واہں رہ ااسنن اک ہی قح یھ میلست

ب وہ

۔‘‘ایگ ۔ ہک وہ سج اذ ب یک رطف اچ۔ نم

یک یئگ ہک:۔ ےلیھپ وہےئ داللئ اور ووجاہت ایبن رکےن ے دعب رضحمانہم ںیم ایلبمس ےس ہی الیپانچہچن مک وشیب دس احفصت رپ

ان اینبدر اپاتسکن یک وقیم ایلبمس اےسی اعمالمت رپ وغر رکےن اور ہلصیف رکےن ےس رگزی رکے نج ے قلعتم ہلصیف رکان اور وغر رک ’’

ےس ڑبھ رک ہی ہ ے روشنر اور اپاتسکن ے دوتسر ااسیس ے الخف ۔ اور بااسنین وقحق یک الخف ورزر ے رتمادف ۔ ۔اوقام دحتم

یس رخاویبں اور اسفد وک دوعت دےنی اک شیپ ہمیخ اثت وہاتکس

ہن

ہک رقان رکمی یک میلعت اور ارعئدات وبنی یھ رسارس انمیف ۔ اور ب

‘‘۔ ۔

ے رگن ںیم ن ے اسھت اکی ودف شیپ وہانج رپ ایگرہ روز کت رجحایلبمس یک وصخک یص ک یٹی ںیم تعاا ادمحہی ے اامم اور ا

ےئگ، ان وجاابت یک یملع تیثیح اور اقمم و

ے

فلتخم وساالت ےئک اجےت ر۔ ۔ وہ وساالت ایک ےھت، ان ے وجاابت سک ادناز ںیم دی

وظنمر رکیل یئگ اور اس یک روینش ںیم انیئ ںیم ء وک اکی رقارداد۱۹۷۴؍ ربمتس۷رمہبت اور ارث ارفینی اکی اگل ومضمن ۔ ۔ نکیل ابالرخ

رتمیم رک در یئگ سج یک رو ےس ہی رقار دای ایگ ہک:۔

، وج ہک ارخر یبن ںیہ ،ے ارخر یبن وہےن رپیعطق اور ریغ رشموط وطر رپ ان نن ںیہن را ای وج رضحتملسو هيلع هللا ىلصوج صخ رضحت دمحم

ای دینی حلصم میلست رکات ۔ وہ اک یبن وہےن اک دوعر رکات ۔ ای یسک اےسی دمیع وک یبن ے دعب یسک یھ وہفمم ںیم ای یسک یھ مسقملسو هيلع هللا ىلص دمحم

انیئ ای اقونن یک ارغاض ے ےئل املسمن ںیہن ۔ ۔

مہ ے یسم

مہ دیقعہ ےس ارحناف ایک ۱۴۰۰رتمیم ےس و احض ۔ ہک دجمدنی، اامم دہمر اور یسیع ے وہظر ےس قلعتم اتم

سیم

ایگ اسہل

ملسو هيلع هللا ىلص ت ے اافلظ اس ابت یک یھ امغزر رک ر۔ ںیہ ہک ادمحر ارضحن‘‘ یسک یھ وہفمم’’ اور ‘‘ یعطق اور ریغ رشموط’’ ۔ ۔ رتمیم ںیم

ھک وسحم س ایک۔اہتبلوک اخمت انییبنل وت رضورامےتن ںیہ۔ رتمیم رپ ادمحویں وک وت دھک وہان یہ اھت ونط زعزی ے دیجنسہ ہقبط ےن یھ اس رتمیم رپ د

ء ےس رکیل 1953گنت رظن الموں ےن نشج انمےئ اور رحتکی متخ وبنت ےن اس اسرر اکرروایئ اک رہسہ اےنپ رس ابدناھ اور اس ابت وک

وکیئ ء کت اینپ اسمیع اک ہجیتن رقار دے رک حتف و اکرماین ے ڈ ےک اجبےئ ۔ دورسر رطف اکی ایسیس اطعل ازام ےن، ےسج اذ ب ےس1974

وہیئ ، اسہل ہلئسم لح رک دای اور زبمع وخد اکی ریت ےس یئک اکشر ےئک۔ رتمیم وت وظنمر وہ یئگ، رگم ےسیک وظنمر۹۰اھت ، اےنپ ایخل ںیم رسواکر ںیہن

وہےئ اھکل:۔ ے زری ونعان رصبتہ رکےت‘‘ وعایم وقحق یک گنج ’’اس ابرہ ںیم انجب ااطلف نسح رقیشی دمری اردو ڈاٹسجئ ےن

’’ ص ااکنر یک اجنگشئ ںیہن ہک یلہپ رتمیم اور دورسر رتمیم اافتق راےئ ےس وظنمر وہیئ اور دورسر رتمیم ںیم ابوصخل اس ارم واعق ےس

ےئگ ۔ ہی ابت اقلب ذرک ۔ ہک اس رتمیم اک قلعت اقدایوینں وک دوتسرر وطر رپ ریغ ملسم اتیلق

ے

امتم وقادئ ووضاطب اکی رطف رھک دی

۔ اکی انک ولہپ یک ےلہپ یہ اشنن دیہ یک یھت ہک وزریا مظ اکی رھت ےس دو اکشر رکان اچےتہ ےھترقار دےنی ےس اھت ۔مہ ےن اس رطخ

رطف دوتسر ںیم رتمیم رکے وعایم ذجابت رپ حتف احلص رکیل اجےئ اور دورسر رطف اپرٹنمیل وک دوتسرر رتمیم تلجع ںیم اپس رکےن

؍ربمتس یک اترخی رقمر رک در رگم اےسی احالت یھ ۷ابرے ںیم ارخر ادقام ے ےئل اک وخرگ انب دای اجےئ۔ رٹسم وٹھب ےن اقدایین ےلئسم ے

رظن ہن ایت یھت۔ وقیم ایلبمس ںیم یئک روز ےس اقدایین ےلئسم ے ےلسل

ںیم ہیف دیپا ےئک نج ںیم ارخر وتق کت وکیئ ابت ہلصیف ک

؍ربمتس کت یتلچ ریہ اور ھچک ےط ہن اپایہک ۶ےن اک وپرا ومعق دای ایگاھت۔ ہی ثحب اکرروایئ وہ ریہ یھت اور اقدایین تعاا وک ا ان ومفق شیپ رک

و ؍ربمتسوک اچر ےجب عئم کت اکی ریغ رساکرر وسمدے رپ فلتخم اپرامیلین اقدئنی ے امنیب تفگ۷دوتسرر رتمیم ے اافلظ ایک وہں ےگ۔

ںویٹیں ںیم وغر وہات اور ںیم اکی لب ایتر وہات اور اس رپ وقیم ایلبمس یک فلتخمدینش وہیت ریہ۔ وہان ہی اچےئہ اھتہک ہیف اکرروایئ ے ہجیتن

اتہک اس ے دعب اےس ثحب و صیحمت ےئلیک اویان ںیم شیپ رک دای اجات۔ انجب وٹھب اس وپرے رطقی اکر وک متخ رک دےنی ے درےپ ےھت

انسایایگاور اکی ح دےتی ر۔ اور اپ چ ےجب ے رقبی لب ڑپھ رکادنئہ ے ےئل اکی اثمل اقمئ وہ اجےئ۔ انچہچن وہ ارخر وتق کت رط

اور اس ےٹنھگ ے ادنر ادنر اےس اافتق راےئ ےس وظنمر رک ایل ایگ اور اضوطبں وک ابالےئ اطق رےتھک وہےئ ایس رات ٹنیس اک االجس بلط وہا

ورسر اینیئ رتمیم ںیم اویان ںیم یھ ھچک زایدہ وتق ہن اگل۔ اس روارور اور امہگیمہگ ںیم ھچک یھدنچ اینبدر اخایمں رہ وغرورکف ہن وہااور د

نج رپ اب دصاےئ ااجتحج دنلب یک اجریہ ۔

ے

۵۷ء ہحفص۱۹۷۵۔)اردو ڈاٹسجئ الوہر۔دربمسء ‘‘یگ )

این وک ہی ابوررکاےن یک وکشش یک ہک تعاا ادمحہی اقعدئ ے اابتعر ےس املسمن رحتکی متخ وبنت واولں ےن نشج وت وخب انمای اور د

نیقی ںیہن اور اس ابت رپ وگای وقیم ایلبمس ےن رہم تبث رک در ۔ ۔ رگم سلجم ظفحت متخ وبنت اور ومولر رضحات وک اینپ اکایمیب رپ دل ےس

اعیمل سلجم ظفحت متخ وتیھبک ںیہن اای اور وہ ہشیمہ یہ اےنپ دل وک یلست دالےن ےئلیک وکیئ ہن وکیئ راہ اکنےنل یک وکشش ںیم ےگل رےتہ ںیہ ۔ےلہپ

انم ےس عئک یک یئگ ، ےسج ے‘‘ وقیم ایلبمس ںیم اقدایین دقمہم’’واساییک رمہبت اکی اتکبهللاوبنت ے زری اامتہم اکی اصبح، ریقف ا

ے انم ےس ‘‘ںیم اقدایین تسکش اپرٹنمیل’’وضحرر ابغ روڈ اتلمن ےس اعیمل سلجم ظفحت متخ وبنت ےن عئک ایک، اور اب ایس اکرروایئ وک

عئک رک دای ۔ ۔

سلجم ظفحت متخ وبنت (۴)

ت وک واسای یک رمبت رکدہ اوراعیمل سلجم ظفحت متخ وبنت یک رطف ےس عئک رکدہ اتکب ے اپہی اانتسد اور سپ رپدہ رحماکهللا ومولر ا

حیحص ونعمں ںیم ےنھجمس ے ےئل سلجم ظفحت متخ وبنت ے یقیقح دخواخل اک ملع رضورر ۔ ۔

ن اعیمل سلجم ظفحت متخ وبنت درالص سلجم ارحار اکدورسا منج ۔ ۔ سلجم ارحار اکی ایسیس تعاا یھت اور رحتکی اپاتسکن ے دورا

رھبوپر اس اک انھگوان رکدار یسک ذر ملع اپاتسکین ےس یفخم ںیہن ۔ رحتکی اپاتسکن اور دجو دہج ازادر ے دوران سلجم ارحار ےن اکرگنس یک

اور ملسم گیل، اقدئا مظ اور اپاتسکن ے الخف یج رھب ے زرہ االگ۔ ایسیس دیمان ںیم املسمونں ے افمدات ے الخف امحتئ یک

اھت۔انچہچن رھبوپر رکدار ادا رکےن ے دعب سلجم ارحار ے ےئل اپاتسکن ںیم وکیئ ہگج ںیہن یھت اورایسیس وطر رپ ذپریایئ اک وکیئ ااکمن ںیہن

یک اک ابلدہ اوڑھ ایل اوروخد وک سلجم ظفحت متخ وبنت اک انم دے دای۔ اس ابت یک اتریخی اور داتسوزیر اہشدت وخد ان سلجم ارحار ےن اذ ب

۳۸۳ے ابب اہچرم ںیم ایہم رکدر یئگ ۔ ۔)ہحفص ‘‘ رحتکی متخ وبنت دلج دوم’’یک عئک رکدہ اتکب )

ر ے االجس یک اکرر۱۹۵۴؍ربمتس۴ںیم ۳۸۷ہحفص وایئ درج ۔ سج ںیم ہی رقفہ رحتری ۔ ۔ء ے رمزکر وشر

’’ ق ےس ۔سلجم ارحار ےن بج ایسایست ےس دحیلعیگ اایتخر یک وت ہی د انشکیل ےس دحیلعیگ اھت۔نکیل یکلم اور رہشر وقح۱دہاایت ربمن

د ہی ۔

ہن ہی تعاا فرف یغیلب ہکدربتسدارر ای وکحتم رپ اجزئ ہتکن ینیچ ےس دربتسدارر رماد ہن یھت۔اب سلجم ظفحت متخ وبنت یک ب

۔وگ ای‘‘تعاا ۔ اس وک دینی ابںیت فرف وظع و دنپ ے وطر رپ ینہک وہں یگ۔ دیقنت اور ہتکن ینیچ اک رگن ہن وہاگ............

خیش اک شقن دقم ویں یھ ۔ اور ویں یھ انجب

تی رپ اقمئ رہ یکس ہی متخ وبنت اہکں کت اینپ اس دہادنمرہج ابال دہاتی یف اولاہعق اکی دہاتی یھت ای اکی رپدہ اھت اور سلجم ظفحت

عئہ هللاء وک اریم رشتعی دیس اطعء ا۱۹۵۴دربمس ۱۳اترخی اک ہص ۔ اور اس رپ یسک رصبتہ یک رضورت ںیہن ۔ اتریخی راکیرڈ ے قبای

ل رقار اپےئ اور رھپ اتدم ایحت اس ے اریمدعب دورسے اریم اقیض ر۔ ۔ ان ےاخبرر سلجم ظفحت متخ وبنت اپاتسکن ے اریم او

نک ےھت۔رسیتے اریمومالان دمحم یلع اجدنلرھر، وچےھت اریم الل نیسح ارتخ، نیسح ادمح اجشع اابدر وہےئ وہ یھ سلجم ارحار ے ر

ارحار یہ سلجم اپوچنںی ومالان ویفس ونبرر رقمر وہےئ ۔سلجم یک اس استخ ےس ہی ادنازہ رکان لکشم ںیہن ہک سلجم ظفحت متخ وبنت،

:اکلسلست ۔ ۔ اور سلجم ارحار ے ابرہ ںیم رینم اوکنارئر روپرٹ ںیم دعاتل ےن اھکل

ارحار ے روہی ے قلعتم مہ رنم اافلظ اامعتسل رکےن ےس اقفر ںیہ ۔ ان اک رطز لمع وطبر اخص رکموہ اور اقلب رفننی اھت۔ اس ’’

۔ )روپرٹ اقیقحتیت دعاتل ، ‘‘ اذیبہ ےلئسم وک اامعتسل رک ے اس ہلئسم یک وت نی یکےئل ہک اوہنں ےن اکی داینور ہی د ے ےئل اکی

۲۷۷ہحفص )

ایس رطح دعاتل ےن اھکل:۔

ء وک الوہر ںیم رقتری رکےت وہےئ ارتعاف ایک ہک ارحار اپاتسکن ے فلافل ۱۹۵۳رفورر ۱۵ومولر دمحم یلع اجدنلرھر ےن ’’

عئہ اخبرر هللا اور دیس اطعء ا اور میسقت ے دعب یھ اپاتسکن ے ےئل سدیلاتسن اک ظفل اامعتسل ایکےھت۔۔۔۔۔۔ اس رقمر ےن میسقت ےس ےلہپ

۲۷۴ٹ اقیقحتیت دعاتل ، ہحفص)روپر‘‘ ےن اینپ رقتری ںیم اہک۔ اپاتسکن اکی ابزارر وعرت ۔ سج وک ارحار ےن وبجمراوبقل رک ایل ۔ ۔ )

رپ اھکل:۔ ۱۵۰‘ ۱۴۹ایس رطح روپرٹ ے ہحفص

ان )ارحارویں( ے امیض ےس اظرہ ۔ ہک وہ میسقت ےس رتشیپ اکرگنس اور ان دورسر تعاوتعں ےس لم رک اکم رکےت ےھت وج اقدئ ’’

ا مظ یک دجودہج ے الخف فص اراء وہ ریہ ںیھت۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ اس تعاا ےن دوابرہ اب کت اپاتسکن ے ایقم وک دل ےس وگارہ

‘‘ںیہن ایک۔

دنیہ ے دعب متخ وبنت اور سلجم ارحار ے اتریخی روتشں اور اپاتسکن ے ابرہ ںیم ان ے رو ں یک رصتخم وطر رپ اشناعیمل سلجم ظفحت

اب مہ اس اتکب اک اجزئہ ےتیل ںیہ وج وقیم ایلبمس یک وصخک یص ک یٹی یک اکرروایئ ے وطر رپ عئک یک یئگ ۔ ۔

اڑےن ےس رتشیپ یھ رتا رگن زرد اھت (۵)

ورسے رضحات اس ابت اک وحہلص یہ ںیہن رےتھک ہک تعاا ادمحہی اک ومفق ابت درالص ہی ۔ ہک وموصف اور ان یک لیبق ے د

ای تعاا ادمحہی ے ان نن وااقتعد ے ابرے ںیم تعاا ادمحہی اک ا ان ایبن اور ان یک اینپ واضتح وعام اانلس کت ےچنہپ ۔ ہی رضحات

ت یک اتب ںیہن شیپ رک ے وعام وک رمگاہ رکےت رےتہ ںیہ،یھبک وپرر رحتری شیپ ںیہن رکےت اوراس اب ایسق وابسق ےس اکٹ رک ابعرت

ابعرت وک اس ے ایسق وابسق ںیم شیپ رک ے ان ے رفبی اک مسلط وتڑ دے۔ ا

س ےئل ان الےتکس ہک وکیئ ان یک شیپ رکدہ یسک رمگاہ ک

تاقلعت رپ اپدنبر ویں یک غیلبت رپ اپدنبر وہ ، رٹلرچی رپ اپدنبر وہ اور ان ےس اعمرشیتیک اسرر وکشش اس ابت رپ رموکز ریتہ ۔ ہک ادمح

واسای هللایک اکرروایئ ںیم یھ ا‘ ‘وقیم ایلبمس ںیم اقدایین دقمہم’’وہ اتہک ولگ انم اہند املعء یک رفبی دیہ یک ہہت کت ہن چنہپ اجںیئ۔ اینپ

ںیئ۔ ہی ایئ ہک وج واضںیتح اامم تعاا ادمحہی ےن شیپ ںیک وہ وعام ے اسےنم ہن ااجیک رضورت اس ےئل یہ شیپ ‘‘ اتعال’’وموصف وک

تچ رضحات وعام وک ہی اترث دانی اچےتہ ںیہ ہک ادمحویں وک وپرا ومعق دای ایگاور ومولر رضحات ےن وگای اقدایتین ےسیج رفک وک اچروں عئےن

ن یک اتکب ےس اظرہ ۔ ہک یک اہنیئ دار ںیہ وعام ے اسےنم الےن وک ایتر ںیہن۔وخد ا‘‘حتفمیظع ’’ایک رگم اس اکرروایئ یک الیصفتت وج ان یک

ان یک وپرر وکشش ہی ریہ ہک وقیم ایلبمس ںیم یھ تعاا ادمحہی اک وپرا ومفق اسےنم ہن اےن اپےئ۔ان یک وکوششں یک راہ ںیم رضحت

وج ان یک اک ملع اور ان یک رفاتس اکی ونر یک دویار نب رکاحلئ وہ یئگ یھت رمزا انفر ادمح اصبح اامم تعاا ادمحہی یک تیصخش ، ان

دیپارکدہ رشاروتں اور وتملظں وک اپک اپک رک ریہ یھت ۔ان اک سب ںیہن لچ راہ اھت ہک ےسیک اامم تعاا ادمحہی ے ایبن وک اور اس یک

یت ۔ ۔رمبت رکدہ اتکب ںیم ہگج ہگج رظن ا واسای وموصف یکهللاتریثات وک امدن رک ںیکس۔ان یک اس وکشش یک کلھج ا

اس اک واسای وموصف ےن اینپ رمگاہ نک اکرروایئ ے ذرہعی وج ھچک ااصنف دنسپ اقرنیئ یک رظن ےس وپدیشہ رےنھک یک وکشش یک ۔ هللا

وگای حطس رپ یہ ریتےت وہےئ رظن اجزئہ وت مہ اےگ لچ رک ںیل ےگ۔ یف ااحلل ھچک رصتخم اشندنیہ ان اومر یک یھ وہ اجےئ وج ان یک اتکب ںیم

اےت ںیہ اور ںیہنج وہ ہت دانم اپھچ ںیہن ےکس وگ اس یک وکشش تہب یک۔

وج ابںیت اس اتکب ےس اظرہ ںیہ وہ ہی ںیہ:۔

اکرروایئ ے دوران ایلبمس ںیم املعء ںیم ےس یتفم ومحمد اصبح، الغم وغث زہارور اصبح،یفطصم االزرہر اصبح، رفظادمح (۱)

ایتخبااصن

ر وک رر اصبح اور عئہ ادمح ونراین اصبح وگای دوی دنبر، ربولیر، ازرہر رہ ہقبط رکف ے املعء وموجد ےھت وج ااٹرین رنجل انجب ی

وساالت ایتر رکے دےتی ےھت۔

۔ےھتاراکن ایلبمس وک تعاا ادمحہی اک شیپ رکدہ رضحمانہم لم اکچ اھت اور وہ اس ے دنمراجت ےس وخبیب وافق (۲)

واسای یک عئک رکدہ اکرروایئ ےس ہی یھ اظرہ وہات ۔ ہک رضحمانےم اور ثحب اک وج الص وموضع اھت اس رپ املعء وک اسپن هللا (۳)

وسھگن ایگ اھت۔ ایگرہ دونں یک رجح ے دوران ان املعء رضحات ےن وکیئ اکی وسال یھ رضحمانےم ںیم اناھےئ ےئگ یملع وساالت ے

متخ وبنت ۔ یسک اکی وحاےل یک اشندنیہ یھ املعء ےن ااٹرین رنجل ے ذرہعی ںیہن رکوایئ ہک اہمئ فلس ے وج وحاےلابرے ںیم ںیہن ایک

ےئگ،ان ںیم ےس وکیئ وحاہل طلغ ۔ ۔

ے

ے وہفمم ے ابرہ ںیم تعاا ادمحہی یک رطف ےس دی

متخ وبنت اک دیقعہ ثحب ںیم اکی اینبدر تیثیح رااھت رگم اتی اخمت

ن یہنی

لی

ںیم وج وحاےل تعاا ادمحہی ے ے ےلسلملسو هيلع هللا ىلص ا

ےئگ ےھت ان ںیم ےس یسک اکی رپ یھ ثحب ںیہن یک یئگ۔ ہی املعء رضحات وموجد ہن وہےت وت ہی ومہ زگراتکس

ے

اھت ہک رضحمانےم ںیم دی

وہ ایلبمس ںیم ےھٹیب املعء وموجد ےھت ہکلبااٹرین رنجل اس دیمان ے انشور ںیہن ذہلا وہ وساالت رہ ےئگ وہں۔ رگم اہیں وت ہن فرف ہی ہک

وہےئ واحض وطر رپ ومےئ اشت ددیہ یک رطح لب اھکےت وہےئ رظن اےت ںیہ۔ ادرھرمزا انفر ادمح ںیہ ہک وہ اہنتی لمحت اور ربدابرر ےس

ںیہ۔ ہی نکمم ںیہن ۔ وپرے رہھٹاو ے اسھت وحاولں یک اج چ ڑپاتل رکے وپرر واضوتحں ے اسھت وحاےل دےتی وہےئ داھکیئ دےتی

ن یہنی

لی

وت ے ابرے ںیم رمزا انفر ادمح ےس وکیئ وسال وپےھچ وہں اور ان وک الوجاب رکدای وہملسو هيلع هللا ىلص ہک ومولر رضحات ےن اتی اخمت ا

اہلل واسای اس ےصح وک عئک ہن رکںی۔

الثم:۔ اہلل واسای یک اتکب ےس ہی یھ اظرہ ۔ ہک واضںیتح اور الیصفتت اغبئ رکدر یئگ ںیہ (۴)

(i) رپااٹرین رنجل ے اس وسال ے وجاب ںیم ہک ۃملکالصفل ے اابتقس ے وحاہل ےس یقیقح املسمن یک رعتفی ایک ۱۳۹ہحفص

۔ ، رمزا انفر ادمح اصبح اک رصتخم وجاب اکی رقفہ ںیم درج ۔ رگم وج وحاہل وہ دے ر۔ ںیہ وہ اغبئ ۔ ۔

(ii) ۔ ہنیئ دصاتق ے وحاہل ےس، رمزا ریشبادلنی ومحمد ادمح اصبح ے وجاب اک ذرک اتلمرپ رینم اوکنارئر روپرٹ ںیم ا ۵۸ہحفص

ےئگ

ے

اور اس ابرہ ںیم رجح یھ یک یئگ ۔ رگم رمزا انفر ادمح اصبح اک وجاب اکی رقفہ ںیم درج رک ے رینم اوکنارئر روپرٹ ںیم دی

ا ادمحہی اک ومفق واحض ہن وہ ےکس۔وجاب وک اغبئ رک دای ایگ ۔ ات ہک زری ثحب ہلئسم رپ تعا

(iii) رپ ااٹرین رنجل اک ایبن ۔ ہک رمزا انفر ادمح اصبح ےن زری ارتعاض اکی رعش یک واضتح ایس مظن ے اکی ۲۸۷ہحفص

لمکم دورسے رعش ےس رکےن یک وکشش یک، رگم وہ واضیتح رعش اکرروایئ اور رجح ے دوران ںیہک رظن ںیہن اات۔ ارخ ویکں ؟ رھپہی

راکیرڈ ای لمکم اکرروایئ ےسیک وہیئ۔

(iv) یئ واسای یک عئک دشہ اکرروایئ ںیم ابر ابر ہی ارتعاض رظن اات ۔ ہک وجاب ابمل ۔ ، رصتخم رکےن یک دہاتی یک اجےئ رگم وکهللا ا

ےئگ۔وکیئ اکی وجاب وت درج وہات سج

ے

ےس ہتپ گل اتکس ہک ریغ اکی ابمل وجاب یھ اکرروایئ ںیم رظن ںیہن اات ب اغبئ رک دی

رضورر وطاتل ےس اکم ایل اج راہ ۔ ۔

(v) ںیہن اےئ، واضوتحں ےس رواک اجےئ، اہں ای ہن ںیم وجاب

ان ومولر رضحات اک الملتان ہک وجاب رصتخم دای اجےئ مہ ہبطخ س

ے رںیہ اور وجاب دے ر۔ ںیہ،ہی یھ ڑھک دںی، ان وک اپدنب ایک اجےئ ہک وجاب اہں ای ہن کت دحمود رںیھک۔ہی ھٹیب رک ویکں وجاب

ںیہ۔واسای یک اتکب ےس ےتکلھجهللا دںی۔ہی ب ابںیت ان ومولر رضحات یک رپاشیین اور ارطضاب یک اہنیئ دار ںیہ وج ا

:۔ایہن دونں انجب یتفم ومحمد اصبح ےن رکایچ ے اکی اابقتسہیل ںیم وقیم ایلبمس یک اکرروایئ اک ذرک رکےت وہےئ اہک اھت ہک

ہک ایلبمس ںیم رقارداد شیپ وہیئ اور اس رپ ثحب ے ےئل وپرر ایلبمس وک ک یٹی یک لکش دے در یئگ۔ ک یٹی ےن ہی ہلصیف ایک ’’

ف رمزاویئں یک دوونں تعاںیتع وخاہ الوہرر وہں ای اقدایین ان وک ایلبمس ںیم البای اجےئ اور ان اک ومفق انس اجےئ اتہک لک ارگ ان ے الخ

رک دای ایگ ۔ ۔ دای اجےئ وت وہ داین ںیم اور وریوین اممکل ںیم ہی ہن ںیہک ہک مہ وک البےئ ریغب اور ومفق ےنس ریغب امہرے الخف ہلصیفہلصیف رک

ہ دن وطبر اامتم تجح ے ان اک ومفق اننس امہرے ےئل رضورر اھت اس ےئل ان وک البای ایگ ۔ بج اوہنں ےن اےنپ ایبانت ڑپےھ وت ان رپ ریت

یئ ایگرہ دن رمزا انفر رپ اور دو دن دصر ادلنی رپ رجح وہیئ۔ثحب وہ

ےن اس ںیم ہبش ںیہن ہک بج اوہنں ےن ا ان ایبن ڑپاھ وت املسمونں ے ابیمہ االتخف ےس افدئہ اناھای اور ہی اثت ایک ہک الفں رفےق

رک اویلبمسں ے ربممان ے دل ںیم ہی یمہ االتخف وک ےلالفں رپ رفک اک وتفر دای ۔ اور الفں ےن الفں یک ریفکت یک ۔ ۔املسمونں ے اب

ابت اھٹب در ہک ومولویں اک اکم یہ فرف یہی ۔ ہک وہ رفک ے وتفے دےتی ںیہ ہی وکیئ ااسی ہلئسم ںیہن وج ہک فرف اقدایوینں ےس قلعتم

وہ۔ہی اںیہن اترث دای۔

اشین ےھت وچہکن اراکن ، ہکلب ان ےس اتمرث وہ اکچ اھت وت مہ ڑبے رپاس ںیم کش ںیہن ہک ربممان ایلبمس اک ذنہ امہرے وماقف ںیہن اھت

ای وت اایلبمس اک ذنہ یھ اتمرث وہاکچ اھت اور امہرے اراکن ایلبمس دینی زماج ےس یھ وافق ہن ےھت اور وصخاص بج ایلبمس اہل ںیم رمزا انفر

دھکی رک اہکایک ہی لکش ےئ وہےئ اھت اور دیفس داڑیھ یھت۔وت ربممان ےنضیمق ےنہپ وہےئ اور ولشاروریشواین ںیم وبلمس ڑبر ڑگپر رطہ اگل

وت درود رشفی یھ ڑپاتھاھت اور اک انم اتیلملسو هيلع هللا ىلص اکرف یک ۔ ؟ اور بج وہ ایبن ڑپاتھ اھت وت رقان دیجم یک اںیتی ڑپاتھ اھت اور بج وضحرارکم

املسمن ےہ وہ املسمن ۔ ہی ابت روہشر ۔ ہک وج صخ اےنپ اپ وکمت اےس اکرف ےتہک وہ،اور دنمش ےتہک وہ اور رپوڈنگیپے ے احلظ ےس

لب ہن ےس دتس دبهللاوت بج وہ املسمن وہےن اک دوعر رکات ۔ وت ںیہمت ایک قح ۔ ہک اپ ان وک اکرف ںیہک؟ وت مہ ااع ےھت ہک اے م

ن وہ اگ یتح تم کت ایس رم ہل ںیم رہ اجےئاولقلب ان دولں وک ریھپ دے ارگ مت ےن یھ امہرر ادماد ہن رفامیئ وت ہی ہلئسم ایق ی ہ

حبن

اگ اور

ا ان رپاشین اھت ہک ضعب اواقت ےھجم رات ے نیت ای اچر ےجب کت دنین ںیہن ایت یھت

ر۔ ۔ )تفہ‘‘ے م

ے

روزہ ولالک الپ

۱۸۔۱۷ء ہحفص ۱۹۷۵؍دربمس۲۸ )

ہک الص ہلئسم وک زری ومحمد اصبح یک رپاشیین اک لح ہی اکنال ایگاپوچنںی ابت وج اس اکرروایئ ےس اظرہ ۔ وہ ہی ۔ ہک ومالان یتفم (۵)

۔ ثحب الےن یک اجبےئ اےسی وساالت ےنچ ےئگ وج ہشیمہ ےس اعۃم اانلس وک ااعتشل دالےن یک اخرطومولر رضحات ایبن ایک رکےت ںیہ

نی ے اےسی انزک اسملئ زری ںیم دماتلخ یف ادل اکی ہقفتم انیئ ںیم اکی اہنتئ انتمزہع اور ا یس رتمیم زری وغر یھت سج ے ہجیتن

ری ثحب ثحب اےن ےھت سج یک ریظن وقومں یک اینیئ اترخی ںیم ینلم لکشم ۔ ۔ ایخل وت ہی اھت ہک ڑبے دیجنسہ اموحل ںیم ریھبمگ اسملئ ز

رگم اسرر اکرروایئ ںیم ریتہ روز اگاںیئ ےگ، یملع ابمثح وہں ےگ رقان و دحثی ےس داللئ اک اکی اابنر املعء یک رطف ےس اگل دای اجےئ

یک رجح اور ااٹرین رنجل یک ثحب ںیم وج وسال اناھےئ ےئگ ، وہ ایک ےھت؟ دنچ ےٹپ وہےئ ارتعااضت ینعی:۔

۔ادمحر املسمونں وک اکرف ےتھجمس ںیہ ۔۱

۔ادمحر املسمونں اک انجزہ ںیہن ڑپےتھ۔۲

۔ادمحر املسمونں ںیم رہتش انہط ںیہن رکےت۔۳

تعاا ادمحہی یک ضعب ئوگشیںایں وپرر ںیہن وہںیئ ۔ ۔ابین۴

۔ادمحویں اک وصتر اہجد اعم املسمونں ےس فلتخم ۔ ۔۵

۔ادمحویں ےن ابوڈنرر نشیمک ںیم دحیلعہ ومیمرڈنیم ویکں دالخ ایک۔ وریغہ وریغہ۔۶

ںیہن اےکچ ےھت؟ ایک ایلبمس یک وصخک یص زری ثحبوکیئ وپےھچ ایک ہی اینیئ اتیمہ ے وسال ےھت؟ ہی وساالت ابر ابر رفنیقی یک بتک ںیم

ک یٹی ایس رغض ے ےئل اقمئ یک یئگ یھت ؟ ارگ ااسی اھت وت ان اومر اک ذرک وزری اقونن یک رحتکی ںیم ویکں ںیہن اھت ؟

اور ارگ یہی اینبد یھت وت رتمیم ویں وہین اچےئہ یھت ہک:۔

’’ ملسم گیل یک فلام ت رک اکچ وہ وہ انجزہ ہن ڑپےھ ای رہتش ہن دے ای رحتکی اپاتسکن ںیموج صخ یسک املسمن وک اکرف ےہ ای یسک املسمن اک

‘‘ انیئ و اقونن یک ا رغاض ے ےئل ریغ ملسم وہ اگ۔

اٹرین رنجل رہباحل اہلل واسای یک اتکب وج اہکین انس ریہ ۔ اس ے قبای وت یہی وساالت اکی ڈنیٹسگن ک یٹی ے ذرےعی رتبیت اپ رک ا

وک ایہم رک دےئ ےئگ۔ ااٹرین رنجل ےب اچرے ایک رکےت ایہن املعء رپ رھبوہس رکےت وہےئ ویہ وسال وپےتھچ ر۔ ۔ وج ولگ ان اعمالمت

ےن اامم تعاا ادمحہی ے واسای وموصفهللاںیم دیپسچل ےتیل ںیہ اور اںیہن ان یک تقیقح ولعمم ۔ وہ اںیہن وکیئ اتیمہ ںیہن دےتی۔ ا

ارگ ایلبمس یک یک اڑ ںیم انتک یھ خسم رک دای وہ بج وسال اسےنم ا ایگ وت وجاب ے ےئل‘‘ اتعال’’ربدی ای لوقل ان ے وجاابت وک عطق و

اکرروایئ ایہم ہن یھ وہ وت تعاا ادمحہی ے رٹلرچی ےس روجع ایک اجاتکس ۔ اور ااسی رکےن ںیم وکیئ ارم امعن ںیہن ۔

ل ایزیگر یک اخرط ان ںیم ےس دنچوساالت ے وجاابت اراصتر ے اسھت شیپ رک ر۔ ںیہ۔ مہ االصح اوحال اور ازاہل ااعتش

واسای یک اتکب یہ ے وحاہل ےس ۔ اور ھچک ان یک اتکب ںیم درج وحاولں ے قلعت ںیم تعاا ادمحہی ےهللا وجاابت اک ارثک ہص ا

دنچ اینبدر وسال ںیمہ اینپ ور زجںایت یک رطف وتہج رکےن ےس ےلہپرٹلرچی اور درگی دنتسم اتریخی بتک رپ ینبم ۔ ۔رگم ان ارتعااضت ا

رطف چنیھک ر۔ ںیہ ھچک ان اک ذرک وہ اجےئ۔

اچرامہ وسال (۶)

:الہپ وسال

ء یک اکرروایئ ےس ااغز ایک ایگ۔ اور ۱۹۷۴؍اتسگ ۵رپ ۳۳واسایاصبح یک رمہبت اتکب اپرٹنمیل ںیم اقدایین تسکش ںیم ہحفصهللا

ت اامم تعاا رپ اس دن رجح اک ااغز وہا ۔ ب اجےتن ںیہ ہک وگاہ رپ رجح اےکس ایبن رپ یک اجیت ۔ ۔ رجح ےس ےلہپاس ے قبای رضح

رضحت اامم تعاا ادمحہی ےن وکیئ ایبن یھ دای وہ اگ ااٹرین رنج ل ے ایبن اور وخد وموصف یک اتکب ےس اظرہ ۔ ہک رحتریر ایبن یھ

وطر رپ یھ ذرک ے دعب ڑپھ رک انسای یھ ایگ۔ اس ایبن اک اکی دورسر ہگج ااٹرین رنجل ےن رضحم انےم ےدالخ ایک ایگ اوراےس فلح ےنیل

ایک۔ ۔

ای وموصف ےس امہرا واسهللاقونن اہشدت ے قبای وگاہ اک اینبدر ااہظر اور رجح دوونں لم رک وگاہ یک اہشدت الہکےت ںیہ، ذہلا ا

؟ وموصف ے وہ رروایئ رحتری رکےن ےس ےلہپ اوہنں ےن وہ ادتبایئ، اینبدر، لصفم ایبن ویکں درج ہن ایکالہپ وسال وت ہی ۔ ہک رجح یک اک

ان ے اپس ہی واسایاصبح زابین اور رحتریر ایدداںیتش ایتر رکریھک ںیھت، ایکهللازبراگن اور اقدئنی ںوہنں ےن اینت تنحم ےس لوقل ا

رے ںیم وت وہ الکشمت ل وت امتم ربممان ایلبمس وک ایہم یک یئگ ںیھت ۔ اس یک ایترر ے ابرضحمانہم وموجد ںیہن اھت؟ اس رضحمانےم یک وقن

رروایئ ںیم یسک واساییک عئک رکدہ اکرروایئ ے دوران ہگج ہگج ذرک اتلم۔ ۔ وپرر اکهللایلبمس یک رطف ےس درشیپ ںیہن ںیھت نج اک ا

واسای ےن اس هللا اہی ے رضحمانےم یک لقن ںیہن ۔یل۔ وت رھپ ایک وہج ۔ ہکاکی ربمم ےن یھ ہی وسال ںیہن اناھایہک اںیہن تعاا ادمح

ا کت اینبدر لصفم ایبن وک وھچڑ رک رجح ےس اینپ اتکب اک ااغز ایک؟ ایک ان ے زبراگن ےن ہی رضحمانہم ان ےس اپھچ ایل اور ان وک ایکس وہ

یہ اک ‘‘ اتعال’’ وگای ہی یھ س وک وگل رک ےئگ اور وخد ویں اقنب وپک وہےئگ ہکواسای یک اینپ ۔ ہک وہ اهللاںیہن ےنگل در۔ ای رھپ ہی اکراتسین ا

ہص ۔ ۔ وپرے ایبن وک ذحف رک دانی وت اتعال ںیہن وہات۔ وت رھپ ارخویکں ہی اکرروایئ یک یئگ؟

یئ ابغل رظن فصنم زماج ایک فرف اس ےئل ہک ںیہک تعاا ادمحہی اک ومفق ان ے اےنپ اافلظ ںیم، وعام ے اپس ہن ےچنہپ اور وک

اقرر ان ےس ہی ہن وپھچ ےھٹیب ہک اکرروایئ ایک یھت اور ہجیتن ایک الکن؟

ای اس ےئل ہک اےنپ ایبن ںیم رضحت اامم تعاا ادمحہی ےن واحض وطر رپ اےسی وسال اناھےئ ےھت اور ایں وطر رپ احیقنتت وعض

واسایاصبح ںیم وقم وک ہی هللاہک ا ن احیقنتت ے وجاب ے ریغبنکمم ںیہن۔ ای اس ےئلرکے ایلبمس وک وتہج دالیئ یھت ہک وکیئ یھ ہلصیف ا

تاتےن اک وحہلص ںیہن ہک ان رضحات ے اپس ان احیقنتت اک وکیئ وجاب ںیہن اوراوہنں ےن ان احیقنتت وک رظن ادناز رک ے دخا اور اس

ے روسل یک ان رفامین یک ۔ ۔

:دورسا وسال

اینبدر وسال ہی اھت ہک:۔ وصخک یص ک یٹی ے اسےنم

’’ ‘‘ وہےن رپ ان نن ہن را وہے ارخر یبنملسو هيلع هللا ىلص دنی االسم ے ادنر اےسی صخ یک تیثیح ای تقیقح رپثحب رکان وج رضحت دمحم

متخ وبنت اورعئن اخمت انییبنلل رحتریر ایبن ںیمملسو هيلع هللا ىلص دیقعہ

ل ہک:۔ اہک اھتے ابرہ ںیم اامم تعاا ادمحہی ےن اےنپ لصفم اور دم

تعاا ادمحہی اک ہی یھ دوعر ۔ ہک وہ اوصیل اور اینبدر وطر رپ متخ وبنت یک ان امتم افتریس وک دبل و اجن میلست رکیت ۔ نج ےس’’

ن واتقوفاتقایبن رفامںیئملسو هيلع هللا ىلصارضحنت می

۔‘‘یک ارعف اور رفنمد عئن دوابال وہیت ۔ اوروج زبراگن اتم ےن زگہتش ریتہ دصویں

اسھت ہمیم ے وطر رپ ریتہ دصویں ے زبراگن اتم ے اامسئ رگایم اور وحاہل اجت یھ شیپ ےئک ےھت۔اور اےکس

واسای اصبح ےس امہرادورسا وسال ہی ۔ ہک وموصف یک عئک رکدہ اکرروایئ ںیم وکیئ اکی وسال یھ ااسی ویکں ںیہن سج ںیم هللا

رک ایل ایگ ۔ ۔ یک یئگ وت اقونن ے قبای اھجمس اجےئ اگ ہک ایبن میلستاس ابرے ںیم رجح یک یئگ وہ۔ ارگ اس ایبن رپ رجح ںیہن

ایک اس ےئل ہک تعاا ادمحہی یک رطف ےس شیپ رکدہ وحاہل اجت نج زبراگن اور احلصےئ اتم ےس وسنمب ےھت وہ امتم انم اےنت

ہک ان زبروگں یک تیثیح ںیم ےس یسک یک ہی اجمل ںیہنزعمز اور رتحمم ںیہ ہک ان ے رفومدات رد ںیہن ےئک اج ےتکس۔ اور ومولر رضحات

نیعتم رکے اںیہن اخرج از دارئہ االسم رقار دے۔

:رسیتاوسال

االجوسں یک ے ابب اہچرم ںیم وج سلجم ظفحت متخ وبنت یک رمزکر وشرر ے‘‘ رحتکی متخ وبنت دلج دومئ’’ وموصف یک اتکب

؍رفورر یک اکرروایئ ںیم وج رقارداد وظنمریک یئگ اس ۱۲یک رمزکر سلجم ے االجس ومرہخء ۱۹۵۶اکررواںایں درج یک یئگ ںیہ اس ںیم

ںیم قباہبل ہی اھتہک۔

‘‘ہی االجس سلجم دوتسر اسز ےس رپ زور قباہبل رکات۔ ہک وہ اےنپ اس االعن یک روینش ںیم املسمن یک رعتفی رکے۔’’

؍ارفاد ے ۳۷ء وک وج رقارداد زحب االتخف یک رطف ےس ۷۴۱۹؍وجن ۳۰واسای اصبح ےس امہرا رسیتا وسال ہی ۔ ہکهللا

دوطختسں ےس شیپ یک یئگ اس ںیم انیئ ںیم املسمن یک رعتفی رکےن اک قباہبل ویکں رتک رک دای ایگ؟

ان رک ایک اس یک وہج ہی ںیہن ہک اس ابرے ںیم اامم تعاا ادمحہی ےن وج است دعد احیقنتت وعض رفام در ںیھت ان یک روینش ںیم ااسی

ناننکمم اھت اوراوہنں ےن اپ ے ےئل وکیئ راہ رفار ںیہن وھچڑر یھت۔ اورہی وہ ںیہن اتکساھت ہک ان وساالت رپ وکیئ وغر رکے اور املسم

یک رعتفی ے ابرہ ںیم وہ روہی ہن ا انےئ وج تعاا ادمحہی ےن رحتریر ایبن ںیم اایتخر ایک،وج ہی اھت:۔

’’ اجیت ۔ وج ارم ۔ ہک یسک رفد ای رگوہ یک ونع نیع رکےن ےس لب اس ونع یک اج ع و امعن رعتفی رکدرداین رھبںیم ہی اکی ہملسم

راکی وسکیٹ اک اکم دیتی ۔ اور بج کت وہ رعتفی اقمئ ر۔ اس ابت اک ہلصیف ااسن وہ اجات۔ ہک وکیئ رفد ای رگوہ اس ونع ںیم دالخ امش

ایک اجاتکس۔ ای ںیہن ۔ اس احلظ ےس

ف

می

ق ہیلع رعتفی یک امہرا ہی قباہبل ۔ ہک اس ےلئسم رپ زمدی وغر ےس لب املسمن یک اکی اج ع وامعن

ق وہں ہکلب رہ زامےن ے املسمونں اک اس رعتفی رپ اافتق وہ ۔ اس نمض ںیم

ف

می

اجےئ سج رپ ہن فرف املسمونں ے امتم رفےق

دنمرہج ذلی احیقنتت رپ وغر رکان رضورر وہاگ۔

( ےس املسمن یک وکیئ رعتفی اثت ۔ سج اک االطق وخد ارضحنت ے زامےن ںیمملسو هيلع هللا ىلص ای ارضحنتهللا (۔۔۔ایک اتکب اافل

الب اانثتسء ایک ایگ وہ؟ ارگ ۔ وت وہ رعتفی ایک ۔ ؟

( االطق اک اور ارضحنت ےن رفامیئ وہ اور وخد اوضحنر ے زامہن ابمرک ںیم اسهللاب(۔۔۔ ایک اس رعتفی وک وھچڑ رک وج اتکب ا

اثت وہ، یسک زامہن ںیم یھ وکیئ اور رعتفی رکان یسک ے ےئل اجزئ رقار دای اجاتکس۔ ؟

( یک ج(۔۔۔ اذوکرہ ابال رعتفی ے العوہ فلتخم زامونں ںیم فلتخم املعء ای رفوقں یک رطف ےس ارگ املسمن یک ھچک دورسر رعتافیت

ل اذلرکقش ںیم ایبن رکدہ رعتفی ے اقملب رپ ان یک ایکرشیع تیثیح وہ یگ؟یئگ ںیہ وت وہ وکیسن ںیہ؟ اوراو

د(۔۔۔ رضحت اوب رکب ص قی ے زامہن ںیم ہنتف اردتاد ے وتق ایک رضحت اوبرکب ص قی ای اپ ے احصہب ےن ہی رضورت وسحمس)

رفامیئ ہک اوضحنر ے زامےن ںیم راجئ دشہ رعتفی ںیم وکیئ رتمیم رکںی۔

( ا ر(۔۔۔ ایک زامہن

ا ا

هللا وبنر ای زامہن الختف رادشہ ںیم وکیئ ا یس اثمل رظن ایت ۔ ہک ہمل

د لل ام ے ارقار ے اور هللا ر

روزہ اور جح رپ ان نن الےن ے ابووجد یسک وک ریغ ملسم رقار دای ایگ وہ؟‘ زوکۃ ‘ درگی اچر اراکن االسم ینعی ز

( ت یک ااجزت ۔ ہک اپ چ اراکن االسم رپ ان نن الےن ے ابووجد یسک وک رقان رکمی یک ضعب اایت یک ا یس س(۔۔۔ ارگ اس اب

وہج رشتحی رکےن یک وہج ےس وج ضعب درگی رفوقں ے املعء وک اقلب وبقل ہن وہ، دارئہ االسم ےس اخرج رقار دای اجےئ ای ااسی دیقعہ رےنھک یک

نییع دای اجےئ وج ضعب درگی رفوقں ے زندکی االسم ے انمیف ۔ وت ا یس رشتاحیت اور اقعدئیک ےس دارئہ االسم ےس اخرج رقار دے

یھ رضورر وہیگ اتہک املسمن یک تبثم رعتفی ںیم ہی قش دالخ رک در اجےئ ہک اپ چ اراکن االسم ے ابووجد ارگ یسک رفہق ے اقعدئ

رج رقار دای اجےئ اگ۔ںیم ہی ہی اومر دالخ وہں وت وہ دارئہ االسم ےس اخ ‘‘

اس ے دعبرضحم انہم ںیم رپ زور الیپ یک یئگ یھت ہک:۔

ای ارگ اتقیقح لقع اور ااصنف ے اقتوضں وک شیپ رظن رےتھک وہےئ االسم ںیم تعاا ادمحہی یک تیثیح رپ وغر رفامان وصقمد ۔ ’’

یک یسک رشتحی ے اقلئ وہےن واےل یسک

نی ہنی ی

لی

ان وصقمد ۔ وت رھپ ااسی نامیہن رفد ای رفہق یک تیثیح اک نیع رکاالسم ںیم اتی اخمت ا

ل وکیئ وجتزیایک اجےئ سج ںیم رہ انمیف االسم دیقعہ رےنھک واےل ے رفک وک اماپ اجاتکسوہ اور اس نامیہن ںیم تعاا ادمحہی ے ےئل رہباح

۔‘‘اجنگشئ ںیہن

اورزمدی ہی اہک ایگ اھت ہک:۔

’’ دکی املسمن یک فرف ویہ رعتفی اقلب وبقل اور اقلب لمع وہ یتکس ۔ وج رقان میظع ےس یعطق وطر رپ تعاا ادمحہی ے زن

۔ اور افلخےئ رادشنی ے زامہن ںیم اس رپ لمع اثت وہملسو هيلع هللا ىلص ےس یعطق وطر رپ رمور وہ اور ارضحنتملسو هيلع هللا ىلص اثت وہ اور ارضحنت

وہیگ ابوصخلص دعب اجےئ یگ وہ رونخں اور رخا ویبں ےس ربماںیہناس الص ےس ٹہ رک املسمن یک رعتفی رکےن یک وج یھ وکشش یک

رکےن ے اقلب ںیہ ہک ان ے زامون ں )ہکبج االسم ےتٹب ےتٹب رتہبرفوقں ںیم میسقت وہ ایگ ( ںیم یک اجےن وایل امتم رعتںیفی اس ےئل یھ رد

نکمم ںیہن ہک اس رطح ںیہن اور یسک اکی وک اایتخر رکان اس ےئلںیم اسپ ںیم اضتد اپای اجات ۔ اور کیب وتق ان ب وک وبقل رکان نکمم

و ےس ریغ ملسم رقاردای اجےئ اگ اور اس ددلل ےس انلکن یسک وصرت ںیم نکمم ںیہن ر۔ اگ ۔ ں یک ر

‘‘ ااسی صخ درگی رعتی

فی ے قبا ےب ےس یہ یک رعت‘‘ ناملسم’’ایک ہی درتس ںیہن ہک ان احیقنتت اور اینبدر وساالت اک وکیئ وجاب نب ںیہن ڑپا وت

دربتسدار وہ ےئگ؟

:وچاھت وسال

ح ویکں واسای اصبح یک اتکب ںیم املسمن یک رعتفی ے ابرے ںیم ان احیقنتت رپ وکیئ ثحب ای رجهللامہرا وچاھت وسال ہی ۔ ہک ا

ںیہن؟ ایکان رپ رجح یک یہ ںیہن یئگ؟ ارگ رجح یک یئگ وت اےس عئک ویکں ںیہن ایک ایگ؟

واسای هللا رگاای وہ اورا‘ ‘اچروں عئےن تچ’’واسای اصبح، رمزا انفر ادمح اصبح وکهللاہی وہ ںیہن اتکس ہک ان رپ رجح رک ے ،لوقل ا

اصبح ہی اکرانہم وعام ے اسےنم ہن الںیئ۔

اوہنں ےن راہ رفار اایتخر رک ے دخا اور اس ے روسل ے ارعئدات ےس رو رگداین یک ۔ ۔

ادمحہی ے رضحم انہم اک ہقلعتم ہص ا ل رظن ے ےئل اکی ڑپےنھ یک زیچ ۔ ۔اس وسال رپ تعاا

رفک مک رت از رفک’’ ااٹرین رنجل یک لکشم (۷) ‘‘

ومولر رضحات ہشیمہ ہی ہہک رک املسمونں وک ااعتشل دالےت ںیہ ہک ادمحر املسمونں وک اکرف اور دارئہ االسم اور اتم ہملسم ےس اخرج

تعاا ادمحہی اک ومفق ڑبا واحض ۔ اور اتم ے اسہقب زبروگں ے ومفق ےس قباتقب را ۔ ۔اس وموضع رپ وصتر رکےت ںیہ۔

ہعل اسرر اکرروایئ ںیم ےس الیصفتت وک ذحف رک دانی اکی تہب ڑبر دبداییتن ۔ ۔ رگم وجاکرروایئ انجب اہلل واسای ےن عئک یک اس ے قبا

تعاا ے ین ےس ھجمس ااتکس ۔ ۔ اامم تعاا اک ومفق ایک اھت ، ااٹرین رنجل ایک ہہک ر۔ ےھت،ااممےس یھ ادمحویں اک ومفق ڑبر ااس

اہلل واسای ومفق یک اینبد ایک یھت ،ہی ب اس اکرروایئ ےس اکیف دح کت واحض وہ اجات۔ اور ہی ےنھجمس ںیم اعطق وکیئ لکشم شیپ ںیہن ایت ہک

یک رضورت ویکں شیپ ایئ۔اور عطق و ربدی ‘ اتعال’وک اس

رجح ے دعب اینپ ثحب ے دوران ااٹرین رنجل ےن اہک:۔

’’ رمزا ’’وک ااھٹک ولں اگ۔ ہی اکنت ہی ںیہ ۴،۵انجب واال!اب ںیم دورسے وموضع یک رطف ااتوہں وج زایدہ امہ ۔ ںیم اکنت

س وموضع رپ رعمواضت ۔ ا‘‘رپ ارثات اور ان اک ردلمع اصبح ے وبنت ے دوعر وک ہن امےنن ے ارثات اور اس دوعر ے املسمونں

۳۰۵)ہحفص‘ ‘شیپ رکےن ےس لب ںیم ہی انہک اچوہں اگ ہک رمزا انفر ادمح ے اسھت ےھجم اخک یص دوشارر اک اسانم رکان ڑپا۔ )

رضحت اامم تعاا ادمحہی ے ابرے ںیم ااٹرین رنجل ےن اہک:۔

ء ںیم دہعہ اھبنسال اور وہ ۱۹۶۵ومحمد ادمحیک ہگج وطبر ہفیلخ وسمئ تعاا ادمحہی، رمزا انفر ادمح ےن اےنپ وادل ریشبادلنی ’’

ء ںیم دیپا وہےئ۔ وہ اکی ایلع میلعت ایہتف اور ےھجلس وہےئ ااسنن ںیہ۔ ومرث تیصخش ے ۱۹۰۹اقدایین)روبہ(رگوپ ے رسرباہ ںیہ۔ وہ

‘‘ ۔ڑبے اعمل ںیہ۔دینی اعمالمت رپ رہگر درتسس رےتھک ںیہ امکل ںیہ۔ امی۔اے۔)اوفسکرڈ( رعیب، افریس اور اردو ے تہب

۳۰۶)ہحفص )

اےگ لچ رک ایس لسلست ںیم اہک:۔

وربو شیپ وہیئ وت وسال دیپا وہا، رہباحل ںیم اس لیصفت ںیم ںیہن اجوں اگہک وج رمزا ’’انجب واال! بج ہی دقمس یتسہ ک یٹی ے ر

اکبلطم ایک اوہنں ےن ایکاہک ۔ ۔ رمزا اصبح ےن اہک ہک اےسی ولگ اکرفںیہ۔ اساصبح یک وبنت وک ںیہن امےتن، ان ے ابرے ںیم

ےسج ےس رماد ااسی صخ ںیہن ےسج رحنمف ایرمدت رقاردایاجےئ ایااسی اترک ادلنی صخ‘‘ اکرف’’۔ ؟اس )رمزاانفر ادمح( ےن وجاب دای

رپوت ملسو هيلع هللا ىلص ۔وہ ربمغی االسمراگہنگر ۔ ای اثونر در ے اک اکرفاالسم ے دارئے ےس اخرج رکانڑپے،ہکلب اےسی اکرف ےس رماد اکی مسق اک

وہ ان نن را۔ اس ےئل رمزا انفرادمح ے لوقل ااسی صخ)وجرمزاالغم ادمح یک وبنت اک ااکنررکات۔ (تلم دمحمہی ے ادنر وت ر۔ اگ رگم

یک ا یئایئ وکشش یک، بج اکس۔ ںیم ےن ہی ابت ےنھجمس دارئہ االسم ےس اخرج وہاجےئ اگ۔ ہی اکی ا یس ابت ۔ ےسج ںیم ابلکل ںیہن ھجمس

ایک ۔ ؟ یئک روز کت مہ ارخ اس اک بلطم‘‘ دارئہ االسم ےس اخرج ۔ رگمتلم دمحمہی ےس ابرہںیہن’’اکی صخ اکرفوہاجات۔ وتوہ ےسیک

۳۰۷۔۳۰۶ہحفص‘‘)اس لکشم ںیم التبم ر۔ ۔ )

یک یئگ ۔ ، وک وہج ڑبر واحض ۔ ۔ ایلبمس یک اکرروایئ یک، وج وصرت یھ عئک افلض ااٹرین رنجل وکسج دوشارر اک اسانم اھت اس یک

ڑپےنھ ےس ولعمم وہات۔ ہک ااٹرین رنجل اصبح دو نیت دن کت ابر ابر امھگ رھپارک رہ ولہپ ےس ،رہ ادناز ےس

اخرج ںیہ۔ رضحت رمزا ہ االسم ےساامم تعاا ادمحہی ےس ہی ولہکاےن یک وکشش رکےت ر۔ ہک ہلمج املسمن اقلطم اکرف اور دارئ

:۔انفر ادمح اصبح ےن ااٹرین رنجل یک اس وکشش وک رہاحلظ ےس اناکم ایک ۔ہی وہ لکشم ۔ سج اک اسانم ااٹرین رنجل وک رکان ڑپا۔ المہظح وہ

و ےس اکرف دارئہ االسم ےس اخرج وہاجات ۔ ۔ ’’ ااٹرین رنجل: رقان ودحثی یک ر

دارئہ االسم اک رواورہ ںیہن ۔ ۔رمزاانفر: رقان ودحثی ںیم

ااٹرین رنجل: املسمن راتہ ۔ ای ںیہن۔ارگ املسمن ںیہن راتہ وت وہ االسم ے دارئہ ںیم ہن راہ۔اکی دحثی ںیم ۔ اور ارگ دحثی

ںیہ ہک وج رمزا وکںیہن امےتن وت اپ ے وادل ےن اہک ۔ اےس وت امن ںیل۔ہی ریمے اہھت ںیم ان یک اتکب ۔ اپ ے وادل یک، وہ ےتہک

االسم ےس اخرج ںیہ؟ وکںیہن امےتن وہ دارئہ

رمزاانفر: رفک رفک ںیم رفق ۔ ۔اکی رفک وہ ۔ وج تلم ےس اخرج رکداتی ۔ ۔اکی وہ رفک۔ وج تلم ےس اخرج ںیہن رکات۔ وج ہمل

اکااکنر رکے وہ تلم ےس اخرج وہات۔ ۔

۔ ، وہ تلم ےس اخرج ںیہن وہات۔ااٹرین رنجل: اوروج رمزا یک وبنت اکااکنر رکات

رمزاانفر: ںیہن وہات۔

ااٹرین رنجل: اکی اپ یک ہی اہشدت ۔ ، اکی اپ ے وادل یک رینم نشیمک ںیم اہشدت یھت۔دوونں ںیم رفق ۔ وت وکن حیحص وہاگ؟

رمزاانفر: رینم نشیمک ںیم ریمے وادل ےن اہک رگم اورہگج یھ وتاہک، ب وک دانھکی۔ ۔

رنجل: اکی دعاتل ے اسےنم وج راکیرڈ، اہشدںیت اور داللئ وہےت ںیہ؟ ااٹرین

رمزاانفر: ےھجم ںیہن ولعمم ہک ریمے ابپ ےن ایک اہک، رگم ںیم تلم ےس اخرج ںیہن اماتن۔

ااٹرین رنجل: اور وج رمزا وک ںیہن اماتن ؟

رمزاانفر: وہ اقلب وماذخہ ۔

ااٹرین رنجل: تلم االسہیم ےس لکن ایگ؟

اانفر: ایسیس ونعمں ںیم ںیہن الکن۔رمز

ااٹرین رنجل: یقیقح ونعمں ںیم لکن ایگ؟

رمزاانفر: یج۔

ااٹرین رنجل: فرف یج ںیہن، ہکلب اصف رفامںیئ ہک لکن ایگ؟

۵۷۔۵۶۔ )ہحفص‘‘رمزاانفر: ہہک وت دای۔ ہک اکی ینعم ںیم اکرف ۔ ،دورسے ںیم املسمن )

’’ ۔ ۔۳۵ہحفص‘‘ اہنیئ دصاتق’’ااٹرین رنجل: اپ ے ابپ یک اتکب ۔

ڑسم مرئی نی: ایک اہک اس اتکب ںیم۔

ااٹرین رنجل: لک املسمن وج حیسم وموعد یک تعیب ںیم عئلم ںیہن وہےئ، وخاہ اوہنں ےن

حیسم وموعد اک انم ہن انس وہ، وہ یھ اکرفاوردارئہ االسم ےس اخرج ںیہ۔

۔ ‘‘ اکرف وہں ےگ۔یہی ابت اوہنں ےن رینم نشیمک ںیم یہ یھت ہک وہ ایسیسرمزاانفر: رفک ے دو مسق تاتےئ ںیہ، اکی ہی یھ ۔

۵۸(ہحفص )

:اےگ لچ رک ااٹرین رنجل رھپ ایس وموضع یک رطف ولےتٹ ںیہ

ااٹرین رنجل: وج صخ تلم االسہیم ںیم ۔ اپ ے ااقتعد ے قبای وہ دارئہ االسم ںیم یھ ۔ ۔نکیل وج دارئہ االسم ںیم ۔ ، ’’

صخ تلم االسہیم ںیم ںیہن،وگای اکی صخ دارئہ االسم ےس اخرج ۔ رگم اس ے ابووجد وہ املسمن ۔ ؟وہ رہ

رمزاانفر : اس ے ابووجد املسمن ۔ ۔

ااٹرین رنجل: وگای اکرف یھ ۔ اور املسمن یھ؟

۶۹۔)ہحفص‘‘رمزاانفر:ضعب تہج ےس اکرف اور ضعب ےس املسمن )

وہےئ ااٹرین رنجل ےتہک ںیہ۔رھپ ایس ومضمن یک رطف ولےتٹ

این رھب ے دنئے ںیہ۔ اوہنں ےن اپ وک اکرف اہک۔’’ ااٹرین رنجل: راہطب اعمل االسیم ںیم د

این اکبختنم ادارہ یھ امہرے رفک رپ قفتم وہاجےئ وترھپ یھ رمزاانفر: وہ وت انزمد ولگ وہں ےگ۔ ںیم اتہک وہں ہک اوقام دحتمہ ای وکیئ د

اگہک اس اعمہلم وک دخا رپ وھچڑےت ںیہ۔ ںیم وھجمسں

ونں اک ادارہ ااٹرین رنجل: دےئھکی اوقام دحتمہ ای یسک اور ے ہلصیف رپ وت اصد رکے فرف دخا یک دعاتل ںیم الیپ اک ےتہک ںیہ، نکیل املسم

اپاتسکن یک لنشین ایلبمس ای راہطب، ہلصیف رکںی وت اپ اےس اصد ںیہن رکےت؟

ہک ںیم اوقام دحتمہ ے ہلصیف رپ یھ اعمہلم دخارپ وھچڑوں اگ، ہی ہک اےس یھ حیحص ںیہن اتھج۔رمزاانفر: ںیم ےن اہک

ایناین ے ہلصیف وک یھ ںیہن امےتن وت ان ے ہلصیف رکےن اک ایک افدئہ۔ زین ہی ہک اپ وپرر د

ے یسک ااٹرین رنجل: رھپ ارگ اپ وپرر د

این ےس اگل ف وہ، ںیہن امےتن۔ رھپ وت ابت یہ متخ وہ یئگ۔ اپ فرف املسمونں ےس ںیہن ہکلب وپ یھ ہقفتم ہلصیف وک، وج اپ ے الخرر د

ںیہ ان ونعمں ںیم ؟

۷۶۔)ہحفص‘‘رمزاانفر: ریما دل ںیہن اماتن وت وہ ںیم ےسیک رکوں اگ )

زگ میلست ںیہن رک ر۔ ہک ہی مہ رہواسای یک عئک دشہ اکرروایئ ےس لقن ےئک ےئگ ںیہ ان ے ابرے ںیمهللا ہی اابتقاست وج انجب ا

اکمہمل اس رطح ےس وہا۔ اس اکرروایئ ںیم وخد اےسی اعئرے وموجد ںیہ نج ےس ولعمم وہات۔ ہک رضورر الیصفتت وک ذحف رکدای ایگ

ےئگ وجاب اک ذرک ۔ رگم وہ وجاب اکرروایئ ںیم ںیہن۔ اام

ے

تعاا ے وجاب اکی م۔ ، الثم رینم اوکنارئر نشیمک ںیم ایس ہلئسم رپ دی

ر اکی رقفے ںیم اظرہ ےئک ےئگ ںیہ،اکرروایئ ے یئک ےصح اےسی یھ ںیہ اہجں ہی وسحمس وہات ۔ ہک اکرروایئ ںیم ےس وجاب اک الص او

رر اسومرث ہص ذحف رکدای ایگ ۔ ۔ رگم اکی ابت ابلکل واحض ۔ ہک ااٹرین رنجل اصبح اسرا زور اس ابت رپ اگل ر۔ ںیہ اور اینپ

االسم ےس اخرج ںیہ اور اامم تعاا ادمحہی الصںیتیح اامم تعاا ےس ہی ولہکاےن یک اخرط ربوےئ اکر الر۔ ںیہ ہک اسرے املسمن دارئہ

یسک وصرت یھ ہی ںیہن ہہک ر۔ ۔

ای اکرف یھ ۔ املسمن یھ وگااٹرین رنجل ابر ابر ایس ومضمن وک ڑیھچےت ںیہ اور اس ابت رپ ریحاین اک ااہظر رک ر۔ ںیہ ہک وکیئ صخ

۔ اور رمزا انفرادمح رھپ یہی رفامےت ںیہ ہک ضعب اہجت ےس اکرف اور ضعب ےس املسمن۔اور رمزا انفر ادمح اصبح ابر ابر دارئہ االسم اور

تلم االسہیم ںیم ےس اخرج وہےن ے رفق وک ایں رکےت ںیہ۔

ے وحاہل ےس وکیئ وسال وپاھچ ایگ، رگم اس وسال اور وجاب یک ۳۵ دصاتق ہحفص رینم اوکنارئر اک ذرک ایک ایگ ۔ ہک اس ںیم اہنیئ

۔ رینم اک رپدہ ڈال دای ۔ ۔ مہ وہ لیصفت رینم اوکنارئر نشیمک ے وحاہل ےس شیپ رک ر۔ ںیہ‘‘ اتعال’’واسای اصبح ےن هللالیصفت رپ ا

ومحمد ادمح اصبح ےس وپاھچ ایگ ۔ اوکنارئر ںیم تعاا ادمحہی ے ہفیلخ اثین رضحت رمزا ریشبادلنی

’’ رپ اظرہ ایک اھت۔ ینعی ہی ۳۵ے ےلہپ ابب ںیم ہحفص ‘‘ اہنیئ دصاتق’’وسال:۔ ایک اپ اب یھ ہی دیقعہ رےتھک ںیہ وج اپ ےن اتکب

وہ وہ اکرف ںیہ اور دارئہ ہک امتم وہ املسمن ںوہنں ےن رمزا الغم ادمح اصبح یک تعیب ںیہن یک وخاہ اوہنں ےن رمزا اصبح اکانم یھ ہن انس

االسم ےس اخرج؟

‘‘ اکرف’’وجاب:۔ ہی ابت وخد اس ایبن ےس اظرہ ۔ ہک ںیم ان ولوگں وک وج ریمے ذنہ ںیم ںیہ املسمن اتھجوہں۔ سپ بج ںیم

ں ینعی وہ وج تلم ےس اک ظفل اامعتسل رکات وہں وت ریمے ذنہ ںیم دورسر مسق ے اکرف وہےت ںیہ نج یک ںیم ےلہپ یہ واضتح رک اکچ وہ

االسم ےس اخرج ںیہ وت ریمے ذنہ ںیم وہ رظنہی وہات ۔ سج اک ااہظر اتکب رفمدات رابغ اخرج ںیہن۔ بج ںیم اتہک وہں ہک وہ دارئہ

۲۴۰ے ہحفص ن نن۔ د ا

ق

ن نن اور دورسے ف ن ا و رپایک ایگ ۔ ۔ اہجں االسم یک دو ںیمسق ایبن یک یئگ ںیہ۔ اکی د

ن وہ و

می

ت

ن ن ن ا

ن نن ںیم اےسی املسمونں اکذرک ۔ وج ان نن ںیم اس درہج اتممز ںیہ‘املسمن عئلم ںیہ ا ق

نج ے االسم اک درہج ان نن ےس مک ۔ ۔ ف

االسم ےس اخرج ںیہ وت ریمذنہ ںیم وہ ےہک وہ ومعمیل ان نن ےس دنلب رت وہےت ںیہ۔اس ےئل بج ںیم ےن ہی اہک اھت ہک ضعب ولگ دارئہ

و ۃ ںیم یھ اکی رواتی ۔ ہک روسل اک

سم

ن نن یک رعتفی ے امتحت اےت ںیہ۔ ن ا وےن رفامای ۔ ہک وج ملسو هيلع هللا ىلصهللاملسمن ےھت وج د

ہی اک ایبن۔)اقیقحتیت دعاتل ںیم تعاا ادمح‘‘ صخ یسک اظمل یک دمد رکاتاور اس یک امحتی رکات ۔ وہ االسم ےس اخرج ۔ )

وقل اک وحاہل دایاجراہ ۔ وہ ہی ۔ ۔اامم رابغ ے سج

واالسالم فی الشرع علی ضربین:۔ احدھما دون االیمان وھو االعتراف باللسان و بہ

مناقل لم تومنوا قالت االعراب ا یحقن الدم حصل معہ االعتقاد اولم یحصل وایاہ قصد بقولہ

’‘ ولکن قولوا اسلمنا ۔ والثانی فوق اال یمان وھو ان یکون مع االعتراف اعتقاد بالقلب ووفائ

اذ فی جمیع ما قضی وقدر کماذکر عن ابراھیم علیہ السالم فی قولہهللا بالفعل۔ واستسالم

لمت لرب العالمین ۔اسلم قال اس ‘ ربہ‘قال لہ ( 1961ارفملدات یف رغبی ارقلان از العہم رابغ ااہفصین، وبطمہع

۲۴۰احص ااطملعب، ارام ابغ رفرئی روڈ ، رکایچ۔ ہحفص )

ینعی اکی زابین ارقار اک انم ۔ سج ے ذرےعی ااسنن االطصاح دارئہ االسم ںیم ااجات ۔ اور اس ے ابرے ںیم اامم رابغ ہی ےتہک

ن نن’’ہک اس ارقارزابین ے اسھت ااقتعد عئلم وہ ای ہن وہ ااسی ارقار زابین رکےن واال’’ ںیہ ن ا و عئلم وہ اجات ۔ اور دارئہ االسم ںیم‘‘ د

اینپ رطف ۔اور اس ابت یک اتدیئ ںیم اامم رابغ وسرۃارجحلات یک رقاین اتی الےئ ںیہ‘‘اس ے ہجیتن ںیم اس اک وخن وفحمظ وہ اجات ۔

ہک مت ان نن دبو ےتہک ںیہ ہک مہ ان نن ےل اےئ اپ ان ےس ہہک دےئجی’’ےس ابت ںیہن یک۔وسرۃارجحلات یک اتی اک رتہمج ویں ۔ ۔

ن نن ’’اس وک ‘‘ ںیہن الےئ وہ نکیل ہی وہکہک مہ االسم ےل اےئ ںیہ۔ ن ا واالسم یک رگم االسم اہک ایگ۔ ینعی دارئہ االسم ںیم وت ۔ ‘‘ د

ن ’’یقیقح رعمتف وک ںیہن اچنہپ۔اور ےسج اامم رابغ ی ا

ق

ارزابین ے العوہ یبل ےتہک ںیہ۔سج ے ابرے ںیم وہ ےتہک ںیہ ہک وہ ارق‘‘ ف

’’ااقتعد اور یلعف وافلمکم وطر رپ دخاے اضقودقر ںیم وخد رپسدیگ اک انم ۔ ۔ہی الص االسم ۔ سج وک

ن ف ی ا

اہکاور ہی ابت یھ ‘‘ق

اامم رابغ ےن وخد ںیہن ہہک در اس ے ےئل یھ رضحت اربامیھ ے وقل یک اثمل رقان رشفی ےس در اور رھپ دعتمد اایت رقان

ن نن ’’رشفی یک اس اتدیئ ںیم الےئ ہک ا ق

راض ہب واےل املسمن وت وہ ںیہ وج اطیشن ے لگنچ ےس ازادوہں،لمکم وطر رپ رایض‘‘ ف

وہں اور ہی اکی ا یس واحض اور دبیہی ابت ۔ ہک اس وک االطصاحت یک ابرویکیں ےس اگل رک ے یھ ابااسین اھجمس اجاتکس ۔ ۔ ہی وکن

اعاور وخاشہ ے ابووجد یقیقح االسم ے اقتوضں وک وپرا ںیہن رک اپات۔دقم ڑلڑھکاےت یھ ںیہ اور لھبنس ںیہن اجاتن ہک رہ املسمن اےنپ اد

اجےت ںیہ۔ہانہ رسزد یھ وہاجےت ںیہ۔رعق الاعفل اور دناتم یھ دا ریگن وہیت ۔ ۔االسم ے یقیقح اقتوضں وک وپرا ںیہن رک راہ یھ

ے وہات نکیل ہی وت ںیہن ہک وہ دارئہ االسم ےس اخرج وہ ایگ ۔رہ دنچ ہک اطیشن ے اکہبوے ںیم ااجات ۔ ۔ اےسی ااعفل رک اتھٹیب ۔ وج رفک

ن نن ۔ ۔ ااسی صخ املسمن ۔ ،اتم اکرفد ۔ ۔ہاناگہر رتمادف ن ا ووہےت ںیہ نکیل رھپ یھ املسمن یہ راتہ ۔ ۔ ہی دارئہ االسم د

ہ رزی یھ وہاجات ۔ ، ے اےگ یقیقح ای ونعمر رگن ںیم دجسهللا۔ ، اےسی ااعفل رک اتھٹیب ۔ نج ےس رشک ای رفک الزم ااجات ۔ ، ریغ ا

ربقوں رپ اماھت ا ق

ن نن ۔ ، یقیقح االسم وت ںیہن۔ف ون ا ن نن یک اجاتکیٹ۔ رگم وخد وک املسمن اتہک ۔ ۔دارئہ االسم ںیم وت ۔ رگم د

ں اقتوضے ایفیکت اک وت ایک انہک۔ ہی ا یس ابت وت ںیہن وج ھجمس ںیم ہن ایت وہ۔ رہ املسمن اس ابت وک اجاتن ۔ ہک وہ املسمن وت ۔ نکیل االسم

ن نن االسم ۔ ۔ ون ا وک وپرا ںیہن رک اپراہ۔ رگم ااسی صخ دارئہ االسم ےس وت اخرج ںیہن۔ اہقفء یک االطصح ںیم د

ایگ اور اس ابت وک اامم تعاا ے ونعمں ںیم اہک‘‘رفک مک رت ازرفک ’’ ذہلا ادمحہی ڑلرچی ںیم اہجں یھ املسمونں وک اکرف اہک ایگ وہ اس

ہی ااعتشل ایزیگر رکان یک اقنب اوڑےھ وہےئ‘‘ اتعال’’ واسای ان الیصفتت وک ذحف رکےهللاےس ایبن ایک اور انجب ا ادمحہی ےن لیصفت

وج وخد وک املسمن اچےتہ ںیہ ہک ادمحر امتم املسمونں وکاقلطم اکرف ےتھجمس ںیہ۔ رگم ا ل ااصنف ےئلیک ہی ہطقن رظن ےنھجمس ںیم وکیئ دتق ںیہن ہک

چ اراکن االسم رپ ان نن اک زابین ارقار رکات وہ وہ املسمن یہ راتہ ۔ ،اتم ہملسم ےس اخرج ںیہن وہات۔ وج صخ یھ اتہک وہ اور اپ

ڑبا دایدتنارر ےس اینپ زمکورویں، وکاتویہں، ہانوہں، انرفاموینں رپ رظن ڈاےل اگ وہ اس ےجیتن رپ ےچنہپ اگ ہک دخا ے روسل ےن اس رپ تہب

رقار دے دای۔ااسحن ایک ہک ان امتم وکاتویہں ے ابووجد اس ے املسمن وہےن وک ااسی میلست ایک ہک دخا اور اس ے روسل اک ذم

یہی ابت بج رینم اوکنارئر ںیم اامم رابغ ے وحاےل ےس تعاا ادمحہی ے ہفیلخ اثین ےن یہ ای وقیم ایلبمس ںیم تعاا ے

راےئ دےنی اک یھ ںیم ہن ایئ وہ وج ایستس ے انم رپ ووٹ ےل رک اےئ ےھت، ںیہنج ان ناینت رپہفیلخ اثثل ےن یہ وت ان ولوگں یک ھجمس

قح ہن اھترگم ان دنچ رضحات یک ھجمس ںیم وت رضورااجین اچےیہ یھت نج ے دمارس ںیم ایہن وحاولں ےس ان نن اور االسم یک ںیثحب ڑپاھیئ

ناجیت ںیہ۔ تعاا ادمحہی اک ہطقن رظن وچہکنوسار یھت ہک ان واضوتحں ے اسھت وعام وک ابااسین ھجمس ااتکس اھت۔ ان رضحات رپ یہی د

ںیم وجاب دو ۔واضتح ہن رکو۔ ومضمن وک اتلل رک ہن ایبن رکو۔ارخ ایک ہی د اھت ؟ہک ںیہک وعام الص ابت وک ھجمس ہن ‘‘ ہن’’ای ‘‘ اہں’’

ںیہ اس وشر ووغاغ ے ابووجد ہلئسم اتلل رک ایبن رک دای وت ااٹرین رنجل اصبح ےتہکںیل۔ اور بج اامم تعاا ادمحہی، اس رمد دخاےن

ہک:۔

ات ۔ وت وہ ہی اکی ا یس ابت ۔ ےسج ںیم ابلکل ںیہن ھجمس اکس۔ ںیم ےن ہی ےنھجمس یک ا یئایئ وکشش یک ہک بج اکی صخ اکرف وہاج ’’

االسم ےس اخرج ۔ رگم تلم دمحمہی ۳۰۷ہحفص‘‘)ےس ںیہن۔ صخ ےسیک دارئہ )

لقن رگم بج ان اتفور رفک اک اسانم رکان ڑپا وج ب رفےق اکی دورسے رپ اگل ےکچ ںیہ وتااٹرین رنجل وخد العہم اابقل اک ہی اابتقس

رکےت ںیہ:۔

’’ ح اک رفک رجمم وک دارئہ االسم ہقف اک اطبل ملع اجاتن ۔ ہک اہمئ ہقف اس مسق ے رفک وک رفکمک رت از رفک ےس وموس م رکےت ںیہ ینعی اس رط

۲۸۳۔)ہحفص‘‘ےس اخرج ںیہن رکات )

اینت ابت وت ااٹرین رنجل اصبح یک ھجمس ںیم یھ ا یئگ ہک اثونر درہج اک رفک یھ وہات ۔ ۔ ویہ ابت وج اامم رابغ ےن یہ، تعاا

ہم اابقل ے وحاہل ابت وخد ااٹرین رنجل اصبح العادمحہی ے ہفیلخ اثین ےن یہ، اب ویہ ابت رمزا انفر ادمحاصبح ہہک ر۔ ںیہ، ویہ

ےس درہا یھ ر۔ ںیہ، رگم رھپ یھ افرار ۔ ہک اپ ںیمہ املسمن ںیہن ےتھجمس۔

ا (۸) ہک دامن الکشمت

ںیہ:۔ ے وحاہل ےس رھپ ایس ومضمن یک رطف ولےتٹ وہےئ ےتہک‘‘ۃملکالصفل ’’ابت واحض وہ یکچ ۔ رگم ااٹرین رنج ل

یھ ےچ املسمن ےس ایکرماد ۔ ؟اس ےن اےنپ رضحم انےم ےس‘‘یقیقح املسمن’’اس ومعق رپ ںیم ےن رمزا انفر ادمح ےس وپاھچہک ’’

ںیہ۔ںیم ےن وپاھچ:ایک اج یھ اےسی یئک اکی‘‘یقیقح املسمن’’یک رعتفی ںیم اکیف زایدہ الیصفتت ایبن یک ںیہ۔رمزا انفر ادمح ےن اہک ہک

اکوکیئ وجد ںیہ ویکہکن ہی اکی تہب یہ لکشم رعتفی ۔ ۔املسمن یک رعتفی ںیم رمزاالغم ادمح وک یبن امےنن ایہن امےنن)یقیقح املسمن(وم

۔‘‘ ذرک ںیہن۔اس ےئل ہی اخک یص لکشم رعتفی ۔

رمزا انفر ادمح اس وسال اک وجاب دےتی وہےئ ےتہک ںیہ:۔

رپ ۔ ۔ ۲۳رمزا انفر ادمح:رضحمانےم ںیم اس اک وجاب ہحفص

ااٹرین رنجل : اکی اھٹپن اکی ومولر ے اپس ایگ۔ ںیم یھ اھٹپن وہں۔ اس ےن ومولر ےس وپاھچ ہک تنج ںیم اجےن اک ایک رطہقی

ان نن الںیئ ۔ وت اس اور اس ے روسل رپهللا۔ ۔ اس ےن ےلہپ وت اےس اہک ہک تنج ںیم اجےن ے ےئل زںی ڑپںیھ،روزے رںیھک،ا

۔ اھٹپن ےن اہک تنج ںیم اج وکسں اگ،وت ومولر ےن اہک ہک لپ فراط وہاگ، وج ولتارےس زیت ، ابل ےس ابرکی ۔ ےن اہک ہک ہی ب ھچک ایک وت

ن اپ اصف ویکں ںیہن ہہک دےتی ہک تنج ںیم اجےن اک وکیئ راہتس ںیہن۔ ںیم ےن ومولر ا وراھٹپن یک ابت یک ۔ ،اپ ےن یقیقح املسم

Definition یک ‘‘ املسمن رظن اےت ںیہ ۔در ۔ ، اپ وک داینںیم ےنت

رکدر ۔ ۔وہ واسای اصبح ےن اکرروایئ ےس اغبئهللا سج لکشم رعتفی اک ذرک ااٹرین رنجل رک ر۔ ںیہ وہ رضحم انہم تیمس ا

رعتفی ااٹرین رنجل ےن اےنپ اطخب ںیم ابین تعاا ادمحہی ے اافلظ ںیم ایبن ںیہن یک۔ اس اکاکی ہص مہ شیپ رکےت ںیہ۔

ولعمم وہاہک االسم یک تقیقح اہنتی یہ ایلع ۔ اور وکیئ ااسنن یھبک اس رشفی بق ا ل االسم ےس یقیقح وطر رپاس رقتری ےس ’’

ڈ ا ہن رک دویے اور اینپ

ختہن

ق ہن ںیہن وہاتکس بج کت ہک وہ ا ان اسرا ووجد ہعم اس یک امتم وقوتں اور وخاوشہں اور ارادوں ے وحاہل انتین امب

ولازم ے اہھت اناھ رک ایس یک راہ ںیم ہن گل اجوے۔ےس ہعم اس ے عیمج

ہ اک شقن سپ یقیقح وطر رپ ایس وتق یسک وک املسمن اہک اجےئ اگ بج اس یک اغالفہن زدنیگ رپاکی تخس االقنب وارد وہ رک اےکس سفن ا امر

اس ںیم دیپا وہ اجےئ اور ہلل وہےن ے ز ی زدنیگیتسہ ع اس ے امتم ذجابت ے کی دہعف ٹم اجےئ اور رھپ اس ومت ے دعب نسحم

ردئ ولخمق ے اور ھچک یھ ہن وہ۔ وہ ا یس اپک زدنیگ وہ وج اس ںیم زجب اطا اخقل اور ہ

اخقل یک اطا اس رطح ےس ہک اس یک زعت والجل اور اگیتگن اظرہ رکےن ے ےئل ےب زعیت اور ذتل وبقل رکےن ے ےئل

عڈ وہاور ا

سیم

س یک ودحاتین اک انم زدنہ رکےن ے ےئل زہاروں م وتں وک وبقل رکےن ے ےئل ایطروہ اور اس یک رفامربندارر ںیم اکی

ہک اہھت دورسے اہھت وک وخبیش اخرط اکٹ ےکس اور اس ے ااکحم یک تمظع اک ایپر اور اس یک راض وجیئ یک ایپس ہانہ ےس ا یس رفنت دالوے

رک دےنی وایل اکی یلج ۔ سج ےس اینپ امتم وقوتں ےوگای وہ اھکاجےن وایل اکی

مہنت

اسھت اگ ۔ ای کالک رکےن وایل اکی زرہ ۔ ای

ت وھچڑ دے اور اس ے ویپدن ے ےئل اجاکنہ زومخں ےس

اھبہاناچ۔ ۔ رغض اس یک رمیض امےنن ے ےئل اےنپ سفن یک ب رمض

لا ت وتڑ دے۔اور قلخ یک دختم اس رطحرجموح وہان وبقل رکےل اور اس ے قلعت اک وبثعب

ےس ہک سج ت دےنی ےئلیک ب اسفنین ت

ازل ےن ضعب وک ضعب اک اتحمج رک راھک ۔ ان امتم اومر ںیم م

دقر تقلخ یک احاجت ںیہ اور سج دقر فلتخم ووجہ اورطرق یک راہ ےس ق

ردر ےس وج اےنپ ر رہ کی دمد ے اتحمج وک ووجد ےس اصدر وہ یتکس ۔ ان وک عفن اچنہپ وے اوضحم ہلل اینپ یقیقح اور ےب رغاضہن اور یچس ہ

اطا

ہ لی

ا ن

سلاینپ دخاداد وقت ےس دمد دے اور ان یک داینوارخت دوونں یک االصح ے ےئل زور اگلوے۔۔۔۔۔۔۔۔۔وس ہی میظع ا

ےس رھب اتم

فی

حی ر وہیئ ۔ یہی االسم اور االسم یک تقیقح اورودختم وج ایپر اور تبحم ےس ۔یل وہیئ اور ولخص اور

ہن

االسم اک ل

ہن ب ۔ وج سفن اور قلخ اور وہا اور ارادہ ےس ومت احلص رکےن ے دعب اتلم۔ ، ۵، دلج ۔)اہنیئ امکالت االسم،رواحین زخانئ‘‘ل

۶۲۔۶۰وبطمہع اظنرت االصح و ارعئد ، روبہ ہحفص )

ایتخبر، وخد وک العہم اابقل اک دیشایئ ےتہک ےھتاب ااٹرین رنجل اصبح وک ہی تہب ےحی ت

،اردو ادب ںیم لکشم رعتفی رظن ایت ۔ ۔

یک زابن ںیم دیپسچل رےتھک ںیہ اور دعایتل اکرروایئ ںیم ارگنزیر ثحب ے دوران یھ اسب اواقت العہم ے رعش ڑپےتھ انس ایگ ۔ ۔ اوکن العہم

یہ انسدوں ۔

مارگ وگمئ املسممن رلبز

ہک دامن الکشمت الا

الص ابت وت یہی ۔ ہک وکیئ االسم یک تقیقح وک ےھجمس اور وخد رپ وغر رکے وت رلزہ یہ اطرر وہ اجات ۔ ۔ العہم ےن ہی یھ وت اہک۔

ہی اہشدت ہگ ام ت ںیم دقم رانھک ۔

ولگ ااسن ےتھجمس ںیہ املسمں وہان

رفام ےکچ یک راہ رپ لچ ےلکن ورہن العہم اابقل وموصف وت المں ے اذ ب ے ابرے ںیم ہیااٹرین رنجل اصبح البوہج کشخ الموں

ںیہ

ای رتعف االفک ںیم ریبکت لسلسم

ای اخک یک اوغک ںیم حیبست و انماجت

وہ اذ ب رمدان وخد ااگہ و دخا تسم

ہی اذ ب الم و ابناتت و تعادات

ومنم:’’ ےتہک ںیہ اور اابقل وت یقیقح املسمن ے ابرے ںیم۔‘‘اسمہہی ربجلی اںیم دنبہ

ہی اسمہہی ربجلی ا نی وہان ااسن ابت وت ںیہن رگم یقیقح االسم وت یہی ۔ ۔ یقیقح االسم ے ابرے ںیم اامم

تعاا ادمحہی ے ایبن رپ انجب ااٹرین رنجل یک زنطہی ریحت وخد ابثع ریحت ۔ ۔

و ےس رہ وہ صخ وج زابین اانجب ااٹرین رنجل اصبح وک وت ہن املسمرقار رکے ن یک ااسن اور اعم مہ رعتفی دنسپ ایئ ۔ سج یک ر

اکی اعمرشیت اور ےن وخد ایبن رکدر۔ ہی ااسن رعتفیملسو هيلع هللا ىلص وخد وک املسمن ےہ اےس وبقل رک ایل اجےئ اور سج یک رعتفی ارضحنت

انبای ہی ب ابںیت ہحیب اھکای، امہرر ز ڑپیھ اور امہرے ےلبق وک ہلبقاک ہی رفامان ہک سج ےن امہرا ذملسو هيلع هللا ىلص ایسیس رعتفی ۔ اس ںیم وضحر

اک ہی رفامان ہک یہی وہ ملسو هيلع هللا ىلصاظرہ رکیت ںیہ ہک اظرہ ہپ انب رکے اعمرشیت انشتخ ے ےئل ہی املسمن یک رعتفی یک اجریہ ۔ اور وضحر

۔ ،سپ مت اهللاملسمن ۔ سج ے ےئل ا وہےئهللا اور اےکس روسل اک ذم

ے

رکو۔رگم ااٹرین رنجل ذہم ںیم اےکس اسھت داغابزر ہن ے دی

اصبح وک ہی ابت ھجمس ںیہن اریہ ہک اکی ادیم یقیقح ونعمں ںیم املسمن ہن وہےن ے ابووجد ےسیک املسمن الہک اتکس ۔ ۔ احالہکن

ادمحہی رفام ر۔ ےھت ہک ضعب اامم تعاا یک االطصح دایتسب وہیئگ۔ یہی ابت ‘‘ رفک مک رت از رفک’’وموصف وک العہم اابقل ے اافلظ ںیم

ار ونعمں ںیم رفکہی ااقتعد ای اامعل رسزدوہ اجےن رپ االسم یک تقیقح ےس دور اج ڑپات ۔ رگموچہکن وہ زابن ےس اےنپ املسمن وہےن اک ارق

رکات ۔ اس ےئل اےس دارئہ االسم ےس اخرج ںیہن ایک اجاتکس۔

ی ں اجےئ ی ہ ومفق ایبن ایک ۔ ہک املسمن یک ویہ دوتسرر اور اینیئ رعتفی اایتخر یکتعاا ادمحہی ےن اےنپ رحتریر ایبن م

ررٹ یک تیثیح ےن اینپ زابن ابمرک ےس ارعئد رفامیئ اور وج االسیم تکلمم ے ےئل اکی عئدنار اچملسو هيلع هللا ىلص وجرضحت اخمت االایبن دمحم یفطصم

ریتھک ۔ ۔

: تعاا ادمحہی ےن اےنپ رحتریر ایبن ںیم اہک

’’ اکہی ااسحن میظع ۔ ہک اس رعتفی ے ذرہعی اوضحنر ےن اہنتی اج ع و امعن اافلظ ںیم اعمل االسیم ے ملسو هيلع هللا ىلص رے دقمس ااق امہ

ااحتد یک نیب االوقایم اینبد رھک در ۔ اور رہ املسمن وکحتم اک رفض ۔ ہک اس اینبد وک اےنپ انیئ ںیم اہنتی واحض تیثیح ےس میلست

اک ریشازہ رھکبا ر۔ اگ اور ںونں اک دروازہ یھبک دنب ہن وہ ےکس اگ۔رکے ورہن اتم ہملسم

و ےس وج اتفور اص ں یک ر

در رقون اویل ے دعب زگہتش وچدہ دصویں ںیم فلتخم زامونں ںیم فلتخم املعء ےن اینپ نم ڑھگت رعتی

ا وہیئ ۔ ہک یسک دصر ے اک االسم هللا ء اور اوایلء ازبراگن دنی ، املعےئ رکام ، وصایفرفامےئ ںیہ ان ےس ا یس ایھبکن ص رت احل پ

و ےس چب ںیہن اکس اور وکیئ اکی رفہق یھ ااسی شیپ ںیہن ایک اجاتکس سج اک رفک ضعب درگی رفوقں ے زن ں یک ر

دکی ہملسم ہن یھ ا ن رعتی

‘‘وہ۔

(اس ہلسلس ںیم زمدی الیصفتت اجےنن ے ےئل رضحم انہم اکہقلعتم ہص اقرنیئ ے ےئل دیپسچل اک ابثع وہ اگ۔ )

اج ر۔ ےھت اور وہ ےب

ے

ااٹرین رنجل یک الص لکشم ہی یھت ہک وہ ومولر رضحات ے رنےغ ںیم ےھت ،وساالت رپ وساالت ان وک دی

ور ومولر رضحات ا اچرے ویہ وساالت وپےتھچ ےلچ اج ر۔ ےھت۔ ان وکہی وسےنچ یک تلہم یہ ںیہن ۔یل ہک الص ہلئسم زری ثحب ایک اھت ۔

املسمن یک رعتفی رقان و تنس یک رو ےس نیعتم رکےن ےس رفار اایتخر رک ر۔ ےھت اور ضحم ااعتشل ایزیگر اور اراکن ایلبمس وک رفنتم

اتن رکےن ے ےئل ہی وسال اناھ ر۔ ےھت ہک ادمحر املسمونں وک اکرف ےتھجمس ںیہ۔ رضحت اامم تعاا ادمحہی ڑبے واقر ےس ریغب یسک دم

ے رفک و االسم اک ہلئسم ایبن رک ر۔ ےھت ہک:۔

’’ م تعاا ادمحہی ے زندکی اتفوئ رفک یک تیثیح اس ےس ڑبھ رک ھچک ںیہن ہک ضعب املعء ے زندکی ضعب اقعدئ اس دح کت االس

درایمن ںیہن وہاگ۔ اس احلظ ں ےاکرف رقار اپات ۔ اور ایقتم ے روز اس اک رشحرشن املسمونهللاے انمیف ںیہ ہک ان اقعدئ اک احلم دنعا

این ے اعمالمت اک قلعت ۔ یسک صخ ای رفےق وک ا این ںیم ضحم اکی اابتنہ یک تیثیح احلص ۔ ۔اہجں کت د

تم ےس ان اتفور وک اس د

۔‘‘ہملسم ے وعیس رت دارئہ ےس اخرج رکےن اک اجمز رقار ںیہن دای اجاتکس ۔ہی اعمہلم دخا اور دنبے ے درایمن ۔

ات۔ذہلا یسک رفہق ے وتفر ے ابووجد وکیئ دورسا رفہق تقیقح االسم ےس انتک یھ دور اھجمس اجےئ ، تلم االسہیم ےس اخرج ںیہن وہ

ے اوقال یک روینش ںیم اکی رونش اور دردنشخہ عئرہاہ ااحتدتلم یک اشندنیہ رک در یھتملسو هيلع هللا ىلص اامم تعاا ادمحہی ےن وت ارضحنت

ر رر اتم ودحت یک ڑلر ںیم رپویئ اجےئ رگم ہی اذ ب ے ااجرہ دار اےنپ وتفوں یک تدت ںیم وکیئ یم رکےن وک ایتسج رپ لچ رک اس

ںیہن اور ہی میلست رکےن رپ رایض ںیہن ہک ان ے اجرر رکدہ وتفر ے ابووجد یھ وکیئ املسمن رہ اتکس ۔ ۔

ملسو هيلع هللا ىلصریغت انومس دمحم (۹ )

راھک اھت دنیگ رھب ارویں اور اسیعویئں ےس وچ یھکم ڑلایئ ڑلےت ر۔ ۔ اسیعیئ اپدرویں ےن اکی اودمھ اچمرضحت ابین تعاا ادمحہی ز

یک عئن ںیم ےب اگلم اتسگویخں ے رمبکت وہ ر۔ ےھت، اور ےب اج اور دل ازار ارتعااضت رک ر۔ ےھت اور ابووجد ملسو هيلع هللا ىلص اور ارضحنت

۔ اور رضحت رمزا ےس تبحم اور ریغت اک اقتہض ہی اھت ہک اپدرویں وک ہنم وتڑ وجاب دایاجاتملسو هيلع هللا ىلص ابر ابر یک امہفشئ ے ابز ہن اےئ وت وضحر

دمحم یک ریغت ںیم اپدرویں وک ان ے اےنپ ااقتعدات اک اہنیئ داھکای۔ملسو هيلع هللا ىلص اصبح ےن انم

السم ںیم ان یک تیثیح ا وک ارخر یبن میلست ںیہن رکےتملسو هيلع هللا ىلص وج ولگ وضحر ’’ریحت در ریحت اس ارم رپ ۔ ہک ررفیسن وت ہی اھت ہک

ںیہن اھت ۔ وج ررفیسن وصخک یص ک یٹی ے اسےنم اھتای وج رقارداد زحب االتخف ےن شیپ یک اس ںیم ےس یسک ںیم یھ ہی وسال عئلم‘‘ایک ۔

یک وت نی یک ۔ ۔ نکیل ضحم اعمےلم وک وطل دےنی، ااھجلےن اور وعام ے ذونہغی م

ں ںیم ہک رمزا اصبح ےن اینپ بتک ںیم رضحت

ااعتشل دیپا رکےن ے ےئل ہی وسال یھ اناھای ایگ اور وطلی رجح یک یئگ۔

رپاس ومضمن رپ ےئک ےئگ وساالت اور وجاابت لقن ےئک ںیہ اور وجاابت ۸۵،۸۶واسای ےن اینپ رمبت رکدہ اتکب ے ہحفص هللا

عئک وہےن رپ یہ اسےنم اےئ ایگوہ وت ایلبمس یک اکرروایئ ابدبلاتہ لمکم لقن ںیہن ےئک ،ان ںیم عطق و ربدی یک یئگ ۔ ۔ الص وجاب وج دای

اس اگ رگمہی ارتعاض تعاا ادمحہی یک اترخی ںیم وکیئ یلہپ رمہبت ںیہن ایک ایگ اھت، ہن یہ املعء رضحات ےس الص وصرت احل وپدیشہ یھت۔

اک، سج اک اورپذرک ا اکچ ۔ ،ہی لح یتفم ومحمد اصبح یک اس رپاشیینمسق یک ابںیت درہا رک، وگای ارانیک ایلبمس وک اتمرث ایک اج راہ اھتاور انجب

هللاکن ال ایگ اھت ہک ربممان وک لعتشم رکے رمزا انفر ادمح اصبح ے ایبن اک ارث زالئ ایک اجےئ۔وچہکن ا

واسای ےن اینپ اتکب ںیم رمگاہ ک

ر اجےئ۔رچی اور اس دور ے سپ رظن ںیم شیپ رک دوسال عئک ایک ۔ اس ےئل انم ب ۔ ہک الص وصرت احل تعاا ے رٹل

ل حیسم وہےن ےی

می

رضحت رمزا اصبح رپ رضحت یسیع یک وت نی اک ازلام ہن فرف طلغ ہکلب الخف لقع ۔ ویکہکن رمزا اصبح وخد

دمیع ےھت۔رضحت رمزا اصبح ےتھکل ںیہ:۔

’’ صخ ھجمس اتکس ت یسیع ہیلع امالسم ےس ےھجم باشتہب ۔ وت رہ اکیسج احتل ںیم ےھجم دوعر ۔ ہک ںیم حیسم وموعد وہں اور رضح

ء احہیش دنمرہج غیلبت ۱۸۹۷؍ دربمس ۲۷۔)ااہتشر ‘‘۔ ہک ںیم ارگ وعنذ ابہلل رضحت یسیع وک ربا اتہک وت اینپ باشتہب ان ےس ویکں تاتات

۷۰ہحفص ۷راستل دلج )

رتددی یک اور رفامای:۔انچہچن رضحت رمزا اصبح ےن ابر ابر اس ازلام یک

ہن ز یبن’’

مہ اس ابت ے ےئل یھ دخااعتیل یک رطف ےس امومر ںیہ ہک رضحت یسیع ہیلع امالسم وک دخا اعتیل اک اچس اور اپک اور راس

ف وہ۔ اور ارگ امںین اور ان یک وبنت رپ ان نن الوںی۔وس امہرر یسک اتکب ںیم وکیئ ااسی ظفل یھ ںیہن ۔ وج ان یک عئن زبرگ ے ربالخ

ح۔ اٹلٹئ جیپ ہحفص ‘‘وکیئ ااسیایخل رکے وت وہ دوھاک اھکےن واال اور وھجاٹ ۔

یصل

۲۲۸ہحفص ۱۴، رواحین زخانئ دلج ربمن۲۔ )اایم ا )

انب رممی اور وسیع اتریخی وطر رپ اکی یہ غی م

رضحت یسیع ے ابرے ںیم املسمونں اور اسیعویئں ے وصترات دجا دجا ںیہ ۔

انب رممی اتہک۔ وہ اووجغی م

ے اکی هللادںیہ ۔ انفرہ ے اقمم رپ رضحت رممی ے نطب ےس دیپا وہےن واال ہچب سج وکرقان رکمی

ربزگدیہ روسل ےھت۔ ایکن تمظع رقان رشفی ںیم ایبن وہیئ ۔ ۔ اوہنں ےن یھبک دخایئ ای دخا اک اٹیب وہےن اک دوعر ںیہن ایک۔ وہ ومدح

انب رممی ے ابرے ںیم املسمونں اک وصتر ۔ ۔ رقان میکح ےن انب رممیےھت، یھبک ثیلثت غی م

وہےن ے العو ہ یک میلعت ںیہن در ۔ ہی

بسن اتلم۔ اور وجھچک ربط و ایسب اسیعویئں یک ابو ع اک رجشہ

سی

بسن ایبن ںیہن ایک۔ رگم اسیعویئں ے اہں لبئ ںیم رضحت یسیع اک رجشہ

۔ وسیع یک وج ایبسکں ںیھت۔ ہی اای ت اج کت یسک ےن اب لبئ ےس ذحف ںیہن ںیکهللا ع یک دو اناینں وعنذابدرج ۔ اےکس قبای وسی

ںیم تیصخش اب لبئ ےس اظرہ وہیت ۔ اےکس قبای وسیع رشاب یھ ایپ رکےت ےھت اور یھ تہب یس وغلایت وسیع ے ابرے ںیم اب لبئ

ودر ےتھکل ںیہ۔یتلم ںیہ۔اس رفیض حیسم ے ابرے ںیم وخد ومالان ومد

تقیقح ہی ۔ ہک ہی ولگ ) ینعی اسیعیئ( اس اتریخی حیسم ے اقلئ یہ ںیہن ںیہ وج اعمل واعق ںیم اظرہ وہا اھت، ہکلب اوہنں ےن وخد ’’

وسرۃ ااسنلء ۴۹۱ہحفص ۱دلج ‘‘ میہفت ارقلان‘‘ )’’اےنپ ومہ و امگن ےس اکی ایخیل حیسم فینصت رکے اس وک دخا انب ایل ۔ ۔ )

رضحت رمزا اصبح ےن اپدرویں وک ایہن ے ااقتعدات داھکےئ۔ رگم اسھت اسھت ہشیمہ اس ارم یک واضتح رفامےت ر۔ ہک ان اک

مہ وفیحصں ےس رظن اات ۔ ۔اور اس رفیض حیسم اک ہشقن وج اب لبئ ےس ارھب

سیم

ات روےئ نخس اس رفیض وسیع یک رطف ۔ وج اسیعویئں ے

ے داھکای۔ انچہچن رفامےت ںیہ:۔۔ وہ اسیعویئں وک وطبر اہنیئ

رخ مہ ےتھکل ںیہ ہک ںیمہ اپدرویں ے وسیع اور اس ے اچل نلچ ےس ھچک رغض ہن یھت۔ اوہنں ےن ان قح امہرے یبن ’’ ملسو هيلع هللا ىلصاب

ا اعتیل ےن دخ وکاگایلں دے رک ںیمہ اامدہ ایک ہک ان ے وسیع اک وھتڑا اس احل ان رپ اظرہ رکںی۔۔۔۔۔۔اور املسمونں وک واحض ر۔ ہک

م امھت’’۔ ) ہمیم‘‘ وسیع یک رقان رشفی ںیم ھچک ربخ ںیہن در ہک وہ وکن اھت ۔۔۔۔۔۔ہن

۱۱، رواحین زخانئ دلج ربمن ۱۹۔۱۸ہحفص ‘‘ ان

۲۹۳۔۲۹۲ہحفص )

اور اس رطز اطخب اک سپ رظن ایبن رکےت وہےئ رمزا اصبح ےتھکل ںیہ:۔

ے دیسو ومیل دمحم وگردا رور ےن امہرر رطف اکی ن اہنتی ہدہ ا اجی اور اس ںیم امہروچہکن اپدرر حتف حیسم نیعتم حتف ڑگھ علض ’’

م رپ ۔۔۔۔۔۔تمہت اگلیئ اور وسا اس ے اور تہب ےس اافلظ رطبقی بس و متش اامعتسل ےئک۔ اس ےئل رقنی تحلصم ولعمملسو هيلع هللا ىلص ےفطصم

س ے اافلظ ایگ۔ ادیم ۔ ہک اپدرر اصنابن اس وک وغر ےس ڑپںیھ اور اوہا ہک اس ے ن اک وجاب عئک رکدای اجوے۔ ذہلا ہی راسہل اھکل

حیسم ےس ردیجنہ اخرط ہن وہں ویکہکن ہی امتم ریپاہی ایمں حتف حیسم ے تخس اافلظ اور اہنتی اناپک اگویلں اک ہجیتن ۔ ۔ ات مہ ںیمہ رضحت

باقمللب ذرک ایک ایگ ۔ اوروہ تخس اافلظ ے وعض اکی رفیض حیسم اک ابہیلع امالسم یک عئن دقمس اک رہب احل احلظ ۔ اور فرف حتف حیسم ے

ت ےس اگایلں ارضحنت

وک اکنیل ںیہ اور امہرا دل داھکای ملسو هيلع هللا ىلص یھ تخس وبجمرر ےس۔ ویکہکن اس اندان )حتف حیسم ۔انلق( ےن تہب یہ ش

۳۷۶ہحفص ۹،رواحین زخانئ دلج ربمن۱ہحفص ۲ربمن ‘‘ ۔ )ونر ارقلان‘‘۔ )

واضتح رمزا اصبح یک رحتریات ںیم ہگج ہگج وموجد ۔ ہک:۔ہی

یک ڑپےنھ واولں وک اچےئہ ہک امہرے ضعب تخس اافلظ اک دصماق رضحت یسیع ہیلع امالسم وک ہن ھجمس ںیل ہکلب وہ املکت اس وسیع ’’

۸۰ہحفص ۵دلج ‘‘ غیلبت راستل ’’ ۔)‘‘تبسن ےھکل ےئگ ںیہ سج اک رقان و دحثی ںیم ان م واشنن ںیہن )

رھپ رفامےت ںیہ:۔

’

اک ذرک وس مہ ےن اینپ الکم ںیم رہ ہگج اسیعویئں اک رفیض وسیع رماد ایل ۔ اور دخا اعتیل اک اکی اعزج دنبہ یسیع انب رممی وج یبن اھت سج ’

ں یک اگایلں درر اصوبرقان ںیم ۔ وہ امہرے درتش فلاابطت ںیم رہزگ رماد ںیہن۔ اور ہی رطقی مہ ےن ربارب اچسیل ربس کت اپ

رک اایتخر ایک ۔ ۔ ......امہرے اپس اےسی اپدرویں یک اتکوبں اک اکی ذریخہ ۔ ںوہنں ےن اینپ ابعرت وک دصاہ اگویلں ےس رھب دای ۔

، رواحین ۲ء ونرارقلان ربمن۱۸۹۵؍دربمس ۲۰،‘‘انرظنی ے ےئل رضورر االطع ’’۔ )ااہتشر ‘‘سج ومولر یک وخاشہ وہ وہ ا رک دھکی ویلے

۳۷۵ہحفص ۹زخانئ دلج ربمن )

رھپ رفامےت ںیہ:۔

مہ اس ابت وک اوسفس ےس اظرہ رکےت ںیہ ہک اکی اےسی صخ ے اقملب رپ ہی ربمن ونر ارقلان اک اجرر وہا ۔ سج ےن اجبےئ ’’

اس اامم انیبیطل و دیس ارہطملنی رپ تث ےسیک تبسن اگویلں ےس اکم ایل۔ اور اینپ ذایت ابخملسو هيلع هللا ىلص ذہمابہن الکم ے امہرے دیس و ومیل یبن

ں ے رسارس ارتفاء ےس ا یس ںیتمہت اگلیئ ںیہ ہک اکی اپک دل ااسنن اک ان ے ےننس ےس دبن اکپن اجات ۔ ذہلا ضحم اےسی ای وہ وگ ولوگ

العج ے ےئل وجاب رتیک ہب رتیک دانی ڑپا۔

ںیہ ہک وہ دخا ہیلع امالسم رپ اہنتی قع دیقعہ ۔ اور مہ دل ےس نیقی رےتھکمہ انرظنی رپ اظرہ رکےت ںیہ ہک امہرا دیقعہ رضحت حیسم

اعتیل ے ےچ یبن اور اس ے ایپرے ےھت اور امہرا اس ابت رپ ان نن ۔ ہک وہ اسیج ہک رقان رشفی ںیمہ ربخ داتی ۔ اینپ اجنت ے ےئل

اکی ےھت، اور رضحت وم ی یک رشتعی ے دص اہ اخدومں ںیم ےسرپ دل اجن ےس ان نن الےئملسو هيلع هللا ىلص امہرے دیس و ومیل دمحم ےفطصم

صلخم اخدم وہ یھ ےھت۔ سپ مہ ان یک تیثیح ے وماقف رہ رطح ان اک ادب وحلمظ رےتھک ںیہ۔ نکیل اسیعویئں ےن وج اکی ااسی وسیع شیپ

نیل ارخنی وک دباکرویں اک رمبکت ایخل رکات اھت نج یک یتنعل اتھج اھت ینعی انایک ۔ وج دخایئ اک دوعر رکات اھت اور زجب اےنپ سفن ے امتم او

وسیع زسا تنعل ۔ اےسی صخ وک مہ یھ رتمح ایہل ےس ےب بیصن ےتھجمس ںیہ۔۔۔۔۔۔ مہ ےن اےنپ الکم ںیم رہ ہگج اسیعویئں اک رفیض

ابطت ںیم رہزگ اک ذرک رقان ںیم ۔ ۔ وہ امہرے درتش فلارماد ایل ۔ اور دخا اعتیل اک اکی اعزج دنبہ یسیع نب رممی وج یبن اھت اور سج

ونعبان انرظنی ۲ر ارقلان ربمن۔ ) ون‘‘رماد ںیہن اور ہی رطقی مہ ےن ربارب اچسیل ربس کت اپدرر اصوبں یک اگایلں رک اایتخر ایک ۔

۳۷۵۔ ۳۷۴ہحفص ۹ےئلیک رضورر االطع، رواحین زخانئ دلج ربمن )

یک وت نی رقار دانی یسک املسمن ےئلیک اینپ ریغت اک انجزہ اکنےنل وایلان رحتریات وک ایسغی م

ابت ۔ ۔ بج ق و ابسق ےس اکٹ رک

ری اور رپ ہدے ازلام اگلےئ ےئگ وت ریغت اک اقتہض ہی اھتہک اسیعویئں وک وسیع ے ابرے ںیم اہنیئ داھکایاجات۔ رطز رحتملسو هيلع هللا ىلص ارضحنت

اےنپ ۔ درالص ا ل ملع اور ا ل الکم ںیم ہی اکی رعمو ف رطقی ۔ ہک ضعب اواقت رفقی فلافل وک اس ےزور ایبن ےنھجمس یک زیچںی ںیہ

دقتعمات ای ایبانت اک اہنیئ داھک رک اےس ال وجاب ایک اجات۔ ۔اس رطقی وک ازلایم وجاب یھ ےتہک ںیہ۔ ازلایم وجاب ے یھ یئک رطقی

ملع ے ںیم ضعب درگی املع ء ےن ہی رطقی اایتخر ایک۔ ہی رطز الدتالل اس زامےن ے ا لوہےت ںیہ ۔ وخد رمزااصبح ے اےنپ زامےن

دوتسر ے قبای اھت۔

ر ربولیر رفہق ے ولگ ومولر ادمح راض اخں اصبح ربولیر وک وچدوہںی دصر اک دجمد امےتن ںیہ اور اپاتسکین وعام یک ارثکتی ربولی

۔ ۔وہ ےتھکل ںیہ:۔

’’ وک دخا امےتن ںیہ وج حیسم اک ابپ ۔ ۔۔۔۔۔۔اےسی وک وج انیقیداغ ابز ۔ ، اتھچپات یھ ۔ کھت یھ اجات اصنرر اےسی

۷۴۰،۷۴۱ہحفص ‘‘ااطعلای اوبنلہی یف ارلوضہی’’۔)‘‘۔ ۔۔۔۔۔۔ )

ںیہ:۔اور ہی ادنازدرگی املعء ےن یھ اایتخرایک ۔ ۔ ا ل دحثی ے اعمل وناب دصقی نسح اخن اصبح اکی واہعق وی ں ےتھکل

’’ مت وک ھچک اکی ابر اکی ایچلی روم اپس ابدعئہ ااتسلگنن ے ایگ اھت۔ اس سلجم ںیم اکی اسیعیئ ےن اس وک املسمن دھکی رک ہی نعط ایک ہک

نج رپ ربخ ۔ ہک اہمترے ربمغی یک یب یب وک ولوگں ےن ایک اہک اھت۔ اس ےن وجاب دای اہں ھجم وک ہی ربخ ۔ ہک اس رطح یک دو ایبیبں ںیھت

م وہا، دورسر یب یب اکی ہچب نج الںیئ۔ وہ رصناین وہبمت وہرک

۔ ‘‘ رہ ایگتمہت زان یک اگلیئ یئگ یھت رگم ا ان رفق وہا ہک اکی یب یب رپ طقف ات

رمی ان ۴۳۰دلج اول ہحفص‘‘رتتعان ارقلان )’’ ی

کہ

ے

مبیل

،وناب دصقی نسح اخن اصبح وسرۃ ال رمعان زری اتی )اذ اقتل ا

ہنم(، وبطمہع عبطم ادمحر الوہرهللا

مہہنکی ت

رک

ہن

ی )

ے‘‘ ازاۃل االواہم’’ںیم وج ‘‘ااسفتسر’’ومولر ال نسح اصبح اینپ اتکب

مک

احہیش ومہفل ومولر رتمح اہلل اصبح رکاونر اہمرج

رپ یپھچ ۔ ، رحتری رفامےت ںیہ:۔

’’ ت رکےت ے بسن انہم امدرر ںیم دو ہگج مت اپ یہ زان اث ارے ذرے رگابین ںیم رس ڈال رک دوھکی ہک اعمذ اہلل رضحت یسیع

۳۷۔ )ہحفص ‘‘وہ )

’’ راہ ان ) اپدرر اصنابن( اک الص دنی و ان نن ارک ہی رہھٹ ا ۔ ہک دخا رممی ے رمح ںیم نینج نب رک وخن ضیح اک یئک ےنیہم کت اھکات

اہیں کت ہک وجان وہ اور اس ے رخمج ولعمم ےس الکن اور اتگہ م اتت راہ۔اور ہقلع ےس ہغضم انب اور ہغضم ےس وگتش اور اس ںیم ڈہایں ںینب

اک رمدی وہا اور ارخوک وعلمن وہ رک نیت دن دوزخ ںیم راہ

۳۵۰،۳۵۱۔ )ہحفص‘‘رک اےنپ دنبے ی )

’’ یس یہ وہ یگن یسیج حیسم و سپ ولعمم وہا ہک رضحت یسیع اک ب ایبن اعمذاہلل وھجٹ ۔ اور رکاںیتم ارگ ابرفلض وہیئ یھ ںیہ وت

ل یک وہ ےن وایل ںیہ ۳۷۱۔ )ہحفص ‘‘دجہن )

سج دور اک ذرک ۔ اس دور ںیم اپدرویں ےن دنہواتسن ںیم وطافن اناھ راھک اھت۔ املسمن دجسموں ے املعء اسیعتیئ وبقل رک ے

االسم اک درد رےتھک نی نب ےئگ۔اس اموحل ںیم وجاپدرر نب ر۔ ےھت۔ ارگہ یک اج ع دجسم ے بیطخ ومالان امعد ادلنی، اپدرر امعدادل

وجاب ے ےئل رپ ےب اج ولمحں ےملسو هيلع هللا ىلص یک ریغت یھت اوہنں ےن اپدرویں یک رطف ےس ارضحنت ملسو هيلع هللا ىلص ےھت اور ںیہنج ارضحنت

یک ریغت اک وسال اھت۔ملسو هيلع هللا ىلص ویہ ادناز اایتخر ایک ۔ہی االسم اور ارضحنت

’’ ، ویانح ۳:۱۴، رمسق۶:۲۶۔)یتم ‘‘ ےن اع یب وعروتں ےس اےنپ رس رپ ڈ ر ڈولاایالیجن ے قباہعل ےس ہی یھ ہتپ اتلچ ۔ ہک حیسم

ء۱۹۳۹؍امرچ۳۱، ا ل دحثی ارمرست ۶:۱۲ )

تخس

اافلظ ازلایم وجاب یک ہی دنچ اثمںیل درگی زبروگں یک بتک ےس شیپ یک یئگ ںیہ نج ںیم ویہ ادناز اایتخر ایک ایگ ۔ ۔ وج ہن

ےت ن ےئک اجےت ںیہ وہ درالص اس رفیض وسیع ے ابرے ںیم ںیہ سج وک اسیعیئ وطبر دخا شیپ رکرضحت حیسم ے ابرے ںیم ایب

ےھت۔ملظ و دعتر رکےن واےل دبزابن رتعمنیض ے ےئل ازلایم وجاب اک ہی ادنازوج رمزا اصبح ےن اایتخرایکوہ رقان میکح یک اس

)میلعت ے نیع قبای اھت۔ ب اال بالتی ھی احسن اال الذین ظلموامنھموالتجادلوا اھل الکت ۔(

ایلبمس ںیم وموجد املعء رضحات ہی ب ابںیت اجےتن ےھت، رضحت رمزا اصبح یک بتک ان ے اپس وموجد ںیھت،وحاولں اور

اور ومالان ادمح راض اخن وہ وافق ےھتاابتقاست ے سپ رظن ےس یھ وافق ےھت، ملع الکم اور انمرظہ ے رعموف رطوقیں ےس یھ

ےئگ ازلایم وجاابت یھ املعء

ے

ربولیر اور درگی زبراگن یک رطف ےس ایس ادناز ںیم اب لبئ ے اںیہن وحاولں ےس ایس ادناز ںیم دی

یک، اناقلب مہ وت نیرضحت یسیع یکهللا رضحات ےس وپدیشہ ںیہن ےھت۔ اس ے ابووجد ہی ارتعاض ہک رضحت رمزا اصبح ےن وعنذاب

۔ اور عیضت اواقت اور ااعتشل ایزیگر ے وسا ھچک ںیہن۔ ابوصخلص بج ہک ہی ارم ہن وزری اقونن یک رحتکی ںیم اذوکر اھت، ہن زحب

االتخف یک رقارداد ںیم ۔ الص ہی د یہی اھت ہک اینبدر وسال ےس رگزی ایک اجےئ اوروعام وک ااھجل دای اجےئ۔

ابوڈنرر نشیمک (۱۰)

واسای یک اتکب ے قبای ااٹرین رنجل ےن وقیم ایلبمس یک وصخک یص ک یٹی ے اسےنم ہی ارتعاض یھ اناھای ہک:۔هللا

وبتق ازادر اور رسدحوں یک دح دنبر ے وتق اقدایوینں ےن اکی رعدضاتش شیپ یک ہک وہ املسمونں ےس اگل اکی تعاا ’’

ںیم العوقں ںیم املسمن اابدر اک ان ب ٹھگ ایگ اور ابالرخ )اویارڈ( ےلصیف ںیہ۔ اس اک ارث ہی وہا ہک اجنپب ے انکرے ے

۸۳۔ )ہحفص ‘‘وگردا روردنہواتسن وک دے دای ایگ ات ہک وہ ریمشک ےس قلعت رھک ےکس )

ین اور رھپ تعاا ادمحہی ے اامم بج اکی دورسے وسال یک واضتح ںیم وجاب راکیرڈ رکوا ر۔ ےھت وت اوہنں ےن ہفیلخ اث

ء ے ہبطخ یک واضتح رکان اچیہ وت ااٹرین رنجل ےن زنطا اہک:۔۱۹۴۶؍ ونربم ۱۳ے

دای دنہووں ےن اہک ہک ادمحر املسمونں ےس دحیلعہ ںیہ ۔ اپ ےن واہعق ںیم ملسم گیل ےس دحیلعہ ومیمرڈنیم شیپ رک’’ اٹرین رنجل: ا

ہک اپ اس ےس ملسم گیل وک طوبضط رکر۔ ےھت۔ کیھ ۔ افلئ رکا رہ یئگ۔ اپ اک ایخل ۔ ۴۹ےس ۵۱اور ویں املسمونں یک دعتاد

۱۴۷)ہحفص‘‘ دںی اور اےگ ںیلچ۔ )

انجب ااٹرین رنجل ےن سج ادناز ےس اس وسال ےس اجن ڑھچایئ اس ےس ااٹرین رنجل یک ای وت دایتن ہبتشم وہ اجیت ۔ ای ان یک ذاہتن

ر املسمن ںیہن ںیہ۔ ہکلب ضعب ملسم یگیل املعء یھ اس ابت رپ افرار رک ر۔ ےھت ہک ادمح رپ زد ڑپیت ۔ ۔ سلجم ارحار اور اکرگن یس املعء

سلجم ملسم گیل ںیم بج ہی وسال اناھای ایگ ہک ادمحر ملسم گیل ے ربمم ہن انبےئ اجںیئ وت اقدئ ا مظ ےن یتخس ےس اس ابت وک داب دای۔ نکیل

، اور ہی ابت ر۔ ےھت اور اس وصرت احل ےس اکرگنسی رھب وپر افدئہ اناھان اچیتہ یھتارحار اور اکرگنسی ے ڈڈنھوھریچ دبوتسر وشر اچم

ا ےنھجمس ے ےئل تہب ابرکی ینیب اور ریغ ومعمیل ذاہتن یک رضورت ںیہن، اس وہج ےس ملسم گیل اہیئ امکن ےن اٹبہل ملسم گیل اور تعا

سی ادمحویں وک دا رور ے علض ںیم ملسم ارثکتی تہب ومعمیل یھت اور اکرگنادمحہی وک دحیلعہ ومیمرڈنم دالخ رکےن یک ااجزت در۔ وگر

ان رضورر املسمن امشر ہن ےئک اجےن ںیم اکایمب وہ اجیت وت وہ ومعمیل ارثکتی یھ متخ وہ اجیت۔ اس ےئل اس ابت اک رہ رطح ےس ینیقی انبای اج

اقداین ے ےئل ا ان میلک اس ویں وک املسمن امشر ہن ایک اجےئ۔ انچہچن ادمحویں ےناھت ات ہک وکیئ دور اک عئہبئ یھ اس ابت اکہن رہ اجےئ ہک ادمح

عجاینبد رپ دالخ ایک ہک ادمحر املسمن ںیہ اور اقداین املسمونں یک اکی اعفل تعاا اک رواحین رمزک ۔ اور داین رھب ےس اےن واولں اک رم

الخقئ ۔ ۔

رطف ےس وج یک وہج ےس پوخیوپرہ اک دوعر ایک اج راہ اھت۔ اٹبہل ملسم گیل یکاس ے العوہ وھکسں یک رطف ےس اکننہن اصبح

ور اٹبہل لیصحت ںیم واعق اقداین اٹبہل یک املسمن اڈنرٹسر ا‘اٹبہل یک املسمن اابدر‘ ومیمرڈنم دالخ ایک ایگ اس ںیم اٹبہل یک اتریخی اتیمہ

ے ذرک ںیم اھکل۔

’’ ۔ ۔ ری وغر الان ۔ وت اٹبہل دصر وپسیل نشیٹس ںیم واعق اقداین اک ہبصق اخص وتہج اک قحتسمارگ اذیبہ اقمامت اور زایروتں وک ز

۔‘‘املسمونں ںیم ےس ادمحر رمزا الغم ادمح وک یبن وصتر رکےت ںیہ۔۔۔

درج ےئک۔ رپادمحویں ےن اےنپ ومیمرڈنم ے رشوع یہ ںیم اھٹ امہ اکنت اقداین وک اپاتسکن ںیم عئلم ےئک اجےن یک اینبد ے وطر

واعق سج ںیم الہپ ہتکن ہی اھت ہک اقداین االسم ںیم اعریگمل تعاا ادمحہی اک اعفل رمزک ۔ ۔ اور اسوتاں ہتکن ہی اھت ہک اقداین سج علض ںیم

۔ اس ںیم واحض املسمن ارثکتی ۔ ۔

دمحہی وج املسمونں اک امہ اذ یبہ ا اتعاا ادمحہی ے ومیمرڈنم ںیم امہ اکنت ایبن رکےن ے دعب ےلہپ یہ ریپے ںیم اھکلہک تعا

ہص ۔ اور سج یک داین رھب ںیم عئںیخ ںیہ اس اک رمزک علض وگردا رور ںیم ۔ ۔رغمیب اور رشمیق اجنپب یک وبعرر میسقت ںیم ہی علض

۔ ۔ ذہلاتعاا ادمحہی دوونں وصحں یک رسدح رپ واعق ۔ اور ابوڈنرر رپ رفنیقی ے انزع ںیم اس علض رپ دوونں رفقی ےن دوعر ایک

ے ااغز یہ اےنپ اجزئ وقحق ے ظفحت ے ےئل رضورر یتھجمس ۔ ہک ا ان ہطقن رظن ابوڈنرر نشیمک ے اسےنم شیپ رکے ۔ انچہچن ومیمرڈنم

ر وںیم ومیمرڈنیم ے شیپ ےئک اجےن یک ارغاض ایبن رکےت وہےئ نیت رمہبت اس ابت اک ااہظروموجد ۔ ہک ادمحر املسمن ںیہ ا

املسمونں ے اسھت رانہ اچےتہ ںیہ اس ےئل علض وگردا رور اپاتسکن ںیم عئلم وہان اچےئہ۔

(Partition Of Punjab Vol. I; P:428-429)

ر بج اس ومیمرڈنیم رپ ثحب اک وتق اای وت ثحب ے ےلہپ رقفہ یہ ںیم اہک ایگ ہک اقداین وک رغمیب اجنپب ںیم عئلم وہان اچےئہ۔ او

ملسم ارثکتی اک العہق ۔ ۔‘ اقداین وج لیصحت اٹبہل ںیم ۔ ’’س ابت رپ زور دای ایگ ہک دوران ثحب ا ‘‘

ور تعاا ادمحہی ے ومیمرڈنیم اور ثحب ے العوہ ابوڈنرر نشیمک یک اکرروایئ ںیم ہی ابت ابر ابر اسےنم ایئ ہک ادمحر املسمن ںیہ ا

ے اکی وسال ےس یھ املعء ے ےئالیےئ وہےئ زرہ اک ارث ت سٹ س ہج ھگاملسمونں ے اسھت ںیہ۔ثحب ے دوران ارحارر اور اکرگن یس

اظرہ وہا۔

رٹسمت سٹ س ہج ھگ: ادمحہی تعاا یک االسم ے وحاہل ےس ایک وپزنشی ۔ ؟’’

۔‘‘خیش ریشب ادمح: وہ اول و ارخ املسمن وہےن ے دمیع ںیہ۔ وہ االسم اک ہص ںیہ

(Partition Of Punjab Vol. II; P:213)

اس رطح ےس وخد اکرگنسی ے ولیک ےن اینپ ثحب ںیم علض وگردا رور وک ریغ ملسم ارثکتی اک العہق رقار دےتی وہےئ ہی ومفق

اایتخر ایک ہک علض وگردا رور ںیم املسمونں یک ارثکتی فرف اس وہج ےس ۔ ہک نیت وھچےٹ وھچےٹ وصحں ینعی اقداین، حتف ڑگھ

رثکتی اک ن یک ارثکتی تہب زایدہ ۔ ۔ اور ان نیت العوقں ے املسمونں یک دعتاد اکنل در اجےئ وت علض ریغ ملسم اوچڑایں اور اٹبہل ںیم ا

رظن اات ۔ ۔وگای لتیس واڈ ےن یھ اقداین وک ملسم ارثکتی ے العہق ے وطر رپ امشر ایک اور اینپ ثحب وک اکی این ومڑ دے دای۔

ےن اہک :۔ لتیس واڈ یک ثحب ے دوران ت سٹ رینم

رٹسم ت سٹ رینم ادمح:ںیم ھجمس ایگ وہں اٹبہل ے ہی وھچےٹ وھچےٹ دو ےطقن دںیھکی ۔ اپ ان ے ابرہ ںیم ایک ےتہک ںیہ۔’’

رٹسم لتیس واڈ: رسیتا اقداین اک ہبصق ۔ ۔

رٹسم ت سٹ رینم: اس یک اابدر ایک ۔ ؟

رٹسم لتیس واڈ: ادعاد وامشر ا یھ اپ وک داتی وہں۔

رینم: ایک ںیم وھجمسں ہک اس وپرر لیصحت ںیم اقداین ے العوہ وکیئ ملسم ارثکتی اک العہق ںیہن۔ رٹسم ت سٹ

رٹسم لتیس واڈ: ںیہن اہجں کت ںیم ہشقن وک داتھکی وہں ااسی یہ ۔ ۔ مہ ےن ملسم ارثکتی ے ڑبے ڑبے العےق ےنچ ںیہ اور ںیمہ

۔‘‘ رپ دحیلعہ اظرہ ںیہن ایکاس اسزئ ے اور العےق ںیہن ےتلم۔ذہلا مہ ےن ان وک ےشقن

(Partition Of Punjab Vol. II; P:214)

:ایس رطح اینپ وجایب ثحب ںیم رٹسم لتیس واڈ ےن اہک

ں۔اب اےلگ ےطقن رپ اےیئ وج اٹبہل ۔ اس ںیم اپ نیت دیفس ےصح دںیھکی ےگ۔ ںیم اپ وک اس لیصحت ے ادعاد وامشر داتی وہ ’’

209277املسمن :

177776: ریغ ملسم

اور 18055وک ااھٹک ےل ایل ۔ ۔ الہپ حتف ڑگھ وچڑایں ۔ اہجں املسمن pockets اک رفق ۔ اور اہیں ںیم ےن ونیتں 31501

۔ رسیتا ہص اقداین ۔ اہجں 4664اور ریغ ملسم 45181۔ دورسا اٹبہل اک رہش اور اضمافیت اگوں ںیہ اہجں املسمن 4641ریغ ملسم

اور ریغ وملسمں یک 73462ںیہ۔ ارگ مہ ونیتں وک ااھٹک ےل ںیل وت املسمونں یک ومجمیع دعتاد 1135 املسمن اور ریغ 10226املسمن

۔‘‘۔ 22227

(Partition Of Punjab Vol. II; P:528)

اگل وہ ےئگ اور روگای اسرر اکرروایئ ے دوران اقداین اور ادمحویں وک املسمونں ے اسھت عئلم ایک اجات راہ۔ ذہلا ہی انہک ہک ادمح

املسمونں یک ارثکتی ٹھگ یئگ، اکی وہیبدہ، انوقعمل اوررشانمک وھجٹ ۔ اور رساکرر راکیرڈ اس وھجٹ یک رتددی رکراہ ۔ ۔

تاتیئ یئگ وت ت سٹ س ہج ھگ ےن وپاھچ 5,00,000خیش ریشب ادمح یک ثحب ے دوران بج ادمحویں یک دعتاد :

’’ زگہتش رمدم امشرر ے دوران دحیلعہ امشر ایک ایگ اھت۔رٹسم ت سٹ س ہج ھگ: ایک اںیہن

د وک ہعیش اظرہ خیش ریشب ادمح: زگہتش رمدم امشرر ںیم ادمحویں اک وکیئ رفق روا ںیہن راھک ایگ ۔ وج رفق میلست ایک ایگ و ہ ہی اھت ہک ارگ وکیئ وخ

۔‘‘ وت اس وک ین درج ایک اجےئرکے وت اس وک ہعیش درج ایک اجےئ اورارگ وکیئ صخ وکیئ اور لیصفت تاتےئ

ونں رگم ااٹرین رنجل ابافراراس ابت وک شیپ رکےت ر۔ ہک ادمحویں ےن ابوڈنرر نشیمک ںیم اگل ومیمرڈنیم شیپ رکے وخد وک املسم

ےھت اور ایسیس یگیل ےس دحیلعہ اظرہ ایک سج ےس املسمونں یک دعتاد ٹھگ یئگ اور وگردا رور،دنہواتسن وک الچایگ۔ ااٹرین رنجل اصبح ملسم

یک وپرر اکرنک ر۔ ںیہ۔ارگ ےلہپ ارحارر ڈیلروں ے لسلسم وھجٹ ے زری ارث وہ وکیئ طلغ اترث اقمئ رک یھ ےکچ ےھت وت ابوڈنرر نشیمک

ایتخبر ڑپےنھ ےنھکل اک ذوق رےتھک وہں ےگ اور

ن اتریخی داتسوزیات ااکرروایئ عئک وہیکچ ۔ ، اس ےس اافتسدہ رک ےتکس ےھت۔ انیقیانجب ی

یک اہیئ گیلاک قباہعل وت ااکن وبحمب ہلغشم راہوہاگ۔ ان ے ملع ںیم وہان اچےئہ اھت ہک ہی ارتعاض سلجم ارحار یک رطف ےس اناھای ایگ، یھبک ملسم

امکن یک رطف ےس ہی ارتعاض ںیہن اناھای ایگ۔

۔ رگم اس ایسیس ااٹرین رنجل اصبح یک وبجمرر ھجمس ںیم ا یتکساذیبہ اومر ںیم ومولر رضحات ے ایہم رکدہ وساالت ے ابرہ ںیم

ںیم تعاا ادمحہی واسای یک اتکب ےس اظرہ ۔ ہک ااٹرین رنجل ابوڈنرر نشیمکهللا وسال رپ ااٹرین رنجل اصبح یک ال یملع ان اقلب مہ ۔ ۔ ا

دورسر ہگج وسال و وجاب ںیم ایس ومیمرڈنیم ے وحاہل ےسے ومیمرڈنیم اکقباہعل رک ےکچ ےھت، ویکہکن ادمحویں یک دعتاد ے ابرے

وموجد ۔ ۔

ہی اب اتریخی وطر رپ اثت دشہ تقیقح ۔ ہک رڈی فلک اک اویارڈ ریغافصنمہن اھت۔ اویارڈ اک االعن رکےن ںیم اتریخ وہریہ یھت۔ رطح

ر ےھت وہ اقدئا مظ ے ارعئد گیل ے رنجل رکیسرٹرطح یک ربخںی ےننس ںیم اریہ ںیھت ۔ یکنج وہج ےس وچدہرر دمحم یلع اصبح وج ملسم

رپ اقدئا مظ یک وشتشی اک ااہظر رکےن ے ےئل دیلہ رشتفی ےل ےئگ اور ہی وشتشی علض وگردا رور ے ابرے ںیم یھت۔ اس ابرے ںیم

وچدہرر دمحم یلع اک ایبن ہی ۔ :۔

When I reached Delhi, I went straight from the airport to the Viceroy's house where

Lord Ismay was working. I was told that Lord Ismay was closeted with Sir Cyril Radcliffe.

I decided to wait until he was free. When, after about an hour, I saw him, I conveyed to him

the Quaid-e-Azam's message. In reply Ismay professed complete ignorance of Radcliffe's

ideas about the boundry and stated categorically that neither Mountbatten nor he himself

had ever discussed the question with him. It was entirely for Radcliffe to decide and no

suggestion of any kind had been or would ever be made to him. When I plied Ismay with

details of what had been reported to us, he said he could not follow me. There was a map

hanging in the room and I beckoned him to the map so that I could explain the position to

him with its help. There was a pencil line drawn across the map of the Punjab. The line

followed the boundary that had been reported to the Quaid-e-Azam. I said that it was

unneccessary for me to explain further since the line, already drawn on the map, indicated

the boundary I had been talking about. Ismay turned pale and asked in confusion who has

been fooling with his map. This line differed from the final boundary in only one respect

that the Muslim majoraty Tehseels of Ferozupr and Zera in the Ferozpur district were still

on the side of Pakistan

as in the sketch-map.

(Ch. Muhammad Ali, Emergence of Pakistan; Published by Research Society of

Pakistan ; Page 218)

رتہمج:۔

’’ ڈ ازیےم ربج ںیم دیلہ اچنہپ وت ںیم ارئوپرٹ ےس دیساھ وارسئاےئ اہوس ایگ اہجں الرڈازیےم اکم ایک رکےت ےھت۔ ےھجم تاتای ایگ ہک ال

ہن ا کی رس ریسل رڈیفلک ے اسھت دنب رمکے ںیم رصموف ںیہ۔ ںیم ےن ہلصیف ایک ہک ان ے افرغ وہےن کت ںیم ااظتنر رکوں اگ۔رقتی

الرڈ ازیےم ےن ابوڈنرر نشیمک ےس قلعتم رڈیفلک ے ایخالت ےٹنھگ دعب بج ںیم ان ےس الم وت ںیم ےن اںیہن اقدئ ا مظ اک اغیپم دای۔ وجابہن

وگتفگ یک ابرہ ںیم لمکم الیملع اک ااہظر ایک اور دو وٹک اافلظ ںیم اہک ہک ہن وت اوہنں ےن وخد اور ہن اموٹن نٹیب ےن اس ہلئسم رپ ان ےس وکیئ ے

ان ۔ ۔ ہلصیف رکان ۃیلک رڈیفلک اک اکم ۔ اور یسک مسق یک وکیئ وجتزی ہن اںیہن در یئگ ۔ اور ہن در اجےئ یگ۔ بج ںیم ےن ازیےم وک

وہا اھت االطاعت یک الیصفتت ےس ااگہ ایک وج ںیمہ لم ریہ ںیھت وت اوہنں ےن اہک ہک وہ ریمر ابت ھجمس ںیہن ےکس۔ رمکے ںیم اکی ہشقن اکٹل

اکی النئ ںیم ےن اںیہن اس ہشقن یک رطف البای ات ہک ہشقن یک دمد ےس وصراحتل واحض رک وکسں۔اجنپب ے ہشقن ے وچیبں چیب لسنپ ےس

وہیئ یھت اور ہی النئ اس ابوڈنرر ے قبای یھت سج یک االطاعت اقدئا مظ وک لم ریہ ںیھت۔ ںیم ےن اہک ہک اب زمدی واضتح یچنیھک

رضورر ںیہن ۔ ۔ ویکہکن ہشقن رپ وموجد النئ اس ابوڈنرر وک اظرہ رک ریہ ۔ سج ے ابرہ ںیم ںیم ابت رک راہ وہں۔ ازیےم اک رگن الیپ

یھت ینعی ریفوز ںیم ےنہک ےگل ان ے ہشقن وک وکن ڑیھچات راہ ۔ ۔ ہی النئ یمتح ابوڈنرر ےس فرف اکی احلظ ےس فلتخمڑپ ایگ اور ربھگاٹہ

۔‘‘وپر اور زریہ یک املسمن ارثکتی وایل ںیلیصحت اس وتق کت یھ اس ہشقن ںیم اپاتسکن یک رطف ںیھت

ںیم ےتھکل ںیہ۔ From Jinah to Zia ت سٹ رینم اینپ اتکب

Another occasion for us to resign arose when after an interview with Sir Cyril at Simla

Mr. Justice Din Muhammad came out with the impression that practically the whole of

Gurdaspur with a link to Kashmir was going to India, but we were again

asked to proceed with our work. (From Jinah to Zia;2nd Edition, Page 12)

رتہمج:۔

امہرے ایفعتس دےنی اک اکی اور ومہعق اس وتق دیپا وہا بج ہلمش ںیم رس ریسل ےس اکی ارٹنووی ے دعب ت سٹ دنی دمحم ہی اترث ’’

رھپ ہی اہک ایگ ہک مہ ا ان اکم اجرر ن وک اج راہ ۔ ۔ نکیل ںیمہےل رک ابرہ اےئ ہک وگردا رور اک اسرا علض ریمشک وک اکی راہطب ے اسھت دنہواتس

‘‘رںیھک۔

رھپ اےگ لچ رک وگردا رور ے ابرہ ںیم ےتھکل:۔

One of the moot points was Gurdaspur, a Muslim majority district and it became

predominantly Muslim area if Pathankot was adjoined to the adjacent Hindu areas to the

east. But Pathankot being not exclusively Hindu, the adhopur Headworks, which would

mostly irrigate Muslim majority areas, with the area to the west of it, should be awarded to

Pakistan, But the argument had no effect on him and he gave both Gurdapur and Batala,

which had a Muslim majority, to India. Ajnala Tehsil in Ameritsar

also, which was Muslim area (59.04) he refused to join with the district of Lahore and

gave it to India. (From Jinah to Zia; 2nd Edition, Page 13)

ثحب وساالت ںیم ےس اکی وگردا رور اھت وج ملسم ارثکتی اک علض اھت اور ارگ اس ںیم ےس اھٹپن وکٹ رشمیق اجبنزری’’رتہمج:۔

ۃیلک دنہو ارثکتی ے ہص ے اسھت عئلم رک دای اجات وت وگردا رور ںیم اغبل ارثکتی ملسم ارثکتی وہ اجیت۔ نکیل اھٹپن وکٹ وچہکن

بن اک ڈیہورک ےس زایدہ رت ملسم ارثکتی ے العوقں یک اب اپیش وہیئ یھت اس ےئل ہی اس یک رغمیب اج دنہو العہق ںیم اھت اور امدوھ اور

ہص اپاتسکن وک اجان اچےئہ۔ نکیل اس دلیل اک اس رپ وکیئ ارث ہن وہا اور اس ےن وگردا رور اور اٹبہل دوونں ملسم ارثکتی ے العےق

۔ ارمرست یک لیصحت اانجہل

ے

( وک اس ےن الوہر ے اسھت عئلم رکےن ےس ااکنر رک دای 59.04 وج املسمن العہق اھت )دنہواتسن وک دے دی

‘‘اور وہ یھ دنہواتسن وک دے دای۔

ت سٹ رینم زمدی ےتھکل ںیہ :۔

There is conclusive proof, oral as well as documentary, that the award was altered in

respect of the Ferozepure Tehsils and the areas that lie between the angle of the

Beas and the Satluj. (From Jinah to Zia; 2nd Edition, Page 14)

وقں اس ابت ے زابین اور رحتریر وطر رپ یعطق وبثت وموجد ںیہ ہک ریفوز وپر یک لیصحت اور جلتس اور ایبس ے درایمین الع’’ رتہمج:۔

ںیم ردودبل ایک ایگ۔ے ابرے ںیم اویارڈ ‘‘

اقدئا مظ وج اےسی اعمولمں ںیم تہب اایتحط ےس اکم ےتیل ےھت وخد اوہنں ےن رفامای:۔

The division of India has now been finally and irrevocably effected. No doubts, we feel

the carving out of this great independent sovereign Muslim state has suffered injustices.

We have been squeezed in as uch as it was possible in the latest blow that we have received

was the Award of the boundary commmission. It is an unjust, incomprehensible and even

perverse Award. It may be wrong unjust and perverse and it may not be a judicial but

political Award, but we had agreed to abide by it and it is binding upon us. As honorable

people, wemust abide by it. (Speeches and Statementsof Quaid-e-Azam Muhammad Ali

Jinah(Lahore: Research Society of Pakistan;1976)Page; 432)

رتہمج:۔

وخد دنہواتسن یک میسقت اب یمتح اور اناقلب خیسنت وطر رپ لمع ںیم ا یکچ ۔ ۔ اس ںیم البہبش مہ ہی وسحمس رکےت ںیہ ہک اس میظع ’’

اتخمر ملسم رایتس ے ایقم ںیم انااصنایفں وہیئ ںیہ اور ابوڈنرر نشیمک ے اہھت وج ںیمہ ارخر رضب یچنہپ ۔ اس ے ذرہعی ںیمہ اہجں

ف یک وہ اکس ۔ ڑیک دای ایگ ۔ ۔ ہی اکی ریغ افصنمہن اناقلب مہ ہکلب طلغ اویارڈ ۔ ۔ وگ ہی ریغ افصنمہن اور طلغ اویارڈ ۔ اور ہی ااصنکت

ےساجبےئ ایستس رپ ینبم اویارڈ ۔ نکیل مہ ےن اےس میلست رکےن اک ارقار ایک اھت اور اب مہ اس ے اپدنب ںیہ۔ اکی ابواقر وقم یک تیثیح

‘‘ںیمہ اےس وبقل رکان وہاگ۔

را زور اس داین رھب ے نیققحم رڈی فلک یک رشانمک دبداییتن رپ قفتم ںیہ ۔ رگم سلجم ارحار، اکرگن یس املعء اور سلجم متخ وبنت اک اس

۔وگای رڈیفلک وتاہنتی اصف رھتس

ے

ا، دایدتناراور ابت رپ ۔ ہک رڈی فلک اچیبرہ ایک رکات، ادمحویں ےن ادعادوامشر یہ اےسی دے دی

فصنم زماج ادیم اھت، اویارڈ ابلکل درتس وہراہاھت، ادمحویں ےن اگل ومیمرڈنیم دالخ رکے ای ادعاد وامشر دالخ رکے وگردا رور وک

ر یک انب امشدنہواتسن ںیم عئلم رکےن اک راہتس اصف رکدای۔ ہی رڈیفلک ے امگےتش ا ان یھ ںیہن اجےتن ہک وگردا رور اور زریہ وریغہ ادعاد و

ےئگ،

ے

یک اینبد رپ دےیئ ےئگ ۔اس ابرے ںیم دبدایتن اور اظمل رڈیفلک وکوخد یھ رشم ایئ Other Factorsرپ دنہواتسن وک ںیہن دی

دبداییتن یلھکاور وہ وج یسک ابت یک وتہیج شیپ رکےن اک اپدنب ںیہن اھت اےس وتہیج شیپ رکےن یک رضورت شیپ ایئ۔ وچہکن وہ اجاتن اھت ہک وہ یلھک

اک رمبکت وہراہ اھت، اس ےئل اس ےن اکی ولال ڑگنلا ذعرشیپ رک دای۔

The Partition of Punjab ے رشوع ںیم شیپ ظفل ے دعب رشفی ادلنی ریپزادہ اک اکی ومضمن رڈی فلک اویارڈ ے ابرہ

اک وحاہل دےتی وہےئ Days to Remember ںیم عئلم ایک ایگ ۔ ۔اس ومضمن ںیم رشفی ادلنی ریپ زادہ ت سٹ رینم ے ومضمن

: ےتھکل ںیہ ہک وگردا رور ے ابرہ ںیم رڈی فلک ےس وگتفگ اک ذرک رکےت وہےئ ت سٹ رینم ےن اھکل ۔

It was a Muslim majority area and , therefore if a district was to be taken as a unit , the

whole of it had to go to Pakistan. But if .....the district had to be partitioned , the Pathankot

Tehsil could... be separated from it and joined with the contiguous non-Muslim area.

Shakargarh was not only a Muslim majority area but also a physical entity, with the Ravi as

its eastern boundary,and could not conceivably be split up .

(27e)

رتہمج:۔

وک میسقت رکان ہی املسمن ارثکتی اک العہق اھت ذہلا ارگ علض وک ااکیئ اھجمس اجات وت ہی اسرا علض اپاتسکن وک اجان اچےئہ اھت نکیل ارگ۔۔۔علض ’’

وطر رپ ااکیئ اھت ویکہکن راور اس یک ملسم ارثکیتی العہق اھت ہکلب یعبط اھت وترھپ اھٹپوکنٹ وک اس ےس اگل ایک اجاتکس اھت ۔ یرک ڑگھ ہن فرف

۔‘‘رشمیق رسدح اتنب اھت اور ویں اےس وتڑےن اک وکیئ وصتر ںیہن اھت

ہی ایس ومضمن اک وحاہل ۔ سج اک ذرک ااٹرین رنجل رکر۔ ںیہ۔ وگای ت سٹ رینم واحض وطر رپ ھکل ر۔ ںیہ ہک وگردا رور املسمن

العہق یہ اھت۔ ںیہک یھ ہی ںیہن اھکل ہک اس یک ملسم ارثکتی ادمحویں یک وہج ےس ٹھگ یئگ یھت۔ ارثکیتی

ت سٹ رینم زمدی ےتھکل ںیہ:۔

Further, there is intrinsic evidence in the award itself to show that this part of the award

was not the result of an honest endevour to arrive at a just decision. I have already said that

Sir Cyril gave no reasons for the award but for these two Tehsil's remaining in India he did

give a reason and that reason is nothing but convincing. The reason is as follwos: I have

hesitated long over those not inconsiderable areas east of the Satluj river and in the angle of

the Beas and Satluj River in which Muslim majorities are found but on the whole I have

come to the conclusion that it would be in the interest of neither state to extend the

territories of the west Punjab to a strip on the far side of the Satluj and that there are factors

such as the disruption of railway communication and water systems that ought in this

instance to displace the priary claims of contiguous majorities. But I must call attention to

the fact that the Depalpur canal, which serves areas in the west Punjab, takes off from the

Ferozpure headworks and I find it difficult to envisage a satisfactory demarcation of

boundary at this point that is not accompanied by some arrangement for joint control of the

intake of

thedifferent canals dependent on these headworks."

(Notes on the Radcliffe Award by S Sharif-ud-Din Pirzada; The Partition of The

Punjab, Vol I; -- National Documentation Center, 1983, Page xxxvi)

:رتہمج

’’ یسک رڈ ںیم اس ابت ے ادنروین وشادہ وموجد ںیہ وج ہی اظرہ رکےت ںیہ ہک ہی اویارڈ یسک افصنمہن ہجیتن رپ ےنچنہپ ےئلیکزمدی رباں اویا

ںی ہمہ دایدتناراہن وکشش اک ہجیتن ںیہن ۔ ۔ ںیم تات اکچ وہں ہک رس ریسل ےن اس اویارڈ یک وکیئ ووجاہت ای داللئ ایبن ںیہن ےئک۔ نکیل اب

ے دنہواتسن ںیم عئلم رکےن یک دلیل رضور در یئگ ۔ ۔ اور وہ دلیل وقعمل )اقلئ رکےن وایل( ںیہن ۔ ۔ وہ دلیل ان دو ولیصحتں

وج ویں ۔ ، درایےئ جلتس ے رشمق یک اجبن دتعمہب العےق وج وھتڑے یھ ںیہن ںیہ اور جلتس اور ایبس ے درایمین العہق ے ابرہ ںیم

دوونں رایوتسں ںیم ذتذبب اک اکشر راہ وہں نکیل تیثیحب ومجمیع ںیم اس ہجیتن رپ اچنہپ وہں ہک ہی ملسم ارثکتی ے العےق ںیہ۔ںیم وطلی

لئ ےس یسک ے افمد ںیم ںیہن وہاگ ہک رغمیب اجنپب یک دحود وک جلتس درای ے وریوین رطف کت ڑباھ دای اجےئ اور رولیے ے رلس و راس

ین ۔ ہک دلاپل رپ ا ہقح ارثکیتی اابدویں یک دلیل رپ احور ںیہ۔ ےھجم اس اجبن وتہج دالاور ااپبیش اک اظنم اےسی وعالم ںیہ وج اس ومہعق

وپر رہن وج ہک رغمیب اجنپب ے العوقں وک ریساب رکیت ۔ وہ ریفوز وپر ڈیہ ورسک ےس یتلکن ۔ اور ںیم ہی اتھج وہں ہک اس ہطقن رپ

اک اظنم عئلم ہن وہ۔ ورسک ےس ےنلک وایل فلتخم رہنوں ے کرتشہک ورٹنولابوڈنرر یک ا یس اشندنیہ تہب لکشم ۔ سج ںیم اس ڈیہ ‘‘

The Indus River یک اتکبAloys A. Michel رشفی ادلنی ریپزادہ ےن اےنپ ومضمن ںیم اک وحاہل یھ درج ایک ۔

سج ںیم وہ ےتھکل ںیہ:۔

But in Gurdaspur "other factors" came into consideration as they had in Ferozpur, and

irrigation was one of them.Thus the argument form the irrigation standpoint would appear

to have reinforced that from the population standpoint: if the principal of "contiguous

majority" applied to districts as a whole, then it would have been quite logical and quite

consistent to award Ferozpure, Amritsur, and Jullundur to India and Gurdaspur to Pakistan;

if irrigation considerations were to take precedence, why not give Madhopur headworks to

Pakistan, since the area served was mainly in the Lahore District, since Pakistan could not

supply Lahore without supplying Amritsur on the way, and since - if Pakistan were to

interfere with the supplies on two southern branches- India could retaliate by cutting of

supplies from Ferozpure headworks to the Depalpur Canal?... Yet straight forward logic of

irrigation consideration in Gurdaspur was apparently vitiated by still further "other factors"

Gurdaspur included the only road linking the Eastern Punjab, and hence India, with Jammu

and Kashmir, and the only bridge (on the Madhopur Barrage) over the Ravi above Lahore.

The railways from Amritsur and Jullundur met at Pathankot, with a branch to Madhopur,

although there was no rail connection across the river here (one was under construction

in1965).

Had Radcliffe awarded Gurdaspur to Pakistan, there would have been no land

commmunication between India

and Jammu-Kashmir

(Notes on the Radcliffe Award by S Sharif-ud-Din Pirzada; The Partition of The

Punjab, Vol I; -- National Documentation Center, 1983, Page xxxix)

رتہمج:۔

زریوغر اےئگ ، اسیج ہک ریفوز وپر ے ابرہ ںیم اےئ ےھت اور ااپبیش اک اظنم ''Other Factors''نکیل وگردا رور ے اعمہلم ںیم’’

اک ‘‘ یتی اابدر ا ہقح ارثک’ ’ان ںیم ےس اکی اھت۔ویں اظنم ااپبیش یک دلیل اابدر یک دلیل وک وقتتی اچنہپیت وہیئ ولعمم وہیت ۔ ۔ ارگ

ن اتسکاوصل وعلضں رپ ومجمیع وطر رپ الوگ ایک اجات وت یقطنم وطر رپ ریفوز وپر ،ا رمرست اور اجدنلرھدنہواتسن وک دےئ اجےت اور وگردا رور اپ

ااپبیش یک دلیل وک وفتیق در اجیت وت رھپ امدوھوپر ڈیہورسک ، سج ےس الوہر اک علض ریساب وہات اھتاور اپاتسکن وک اپین دےئ وک۔اور ارگ اظنم

ریفوز وپر ڈیہ ورسک ےس ریغب الوہر وک اپین ایہم ںیہن رک اتکس اھت، اپاتسکن وک ویکں ہن دای اجات۔ اپاتسکن دو ونجیب رہلوں اک اپین روک اتیل وت دنہواتسن

Other'' ںیم ہاظرہ زمدی اعمہلمدلاپوپلر یک رہن اک اپین روک اتکس اھت۔۔۔۔۔۔ رگم ااپبیش یک دیسیھ اسدر قطنم وگردا رور ے

Factors'' یک زد ںیم ایئگ۔ رشمیق اجنپب ، اور ویں دنہواتسن وک ومجں اور ریمشک ےس المےن وایل وادح ڑسک وگردا رور ںیم واعق یھت اور

وکنٹ رپ یتلم یھت، سج یک اکی راور رپ امدوھوپ ر ڈیہورسک اک لپ الوہر ے ابالیئ العہق ںیم وادح لپ اھت۔ ارمرست اور اجدنلرھ ےس رلی اھٹپ

عئخ امدوھ وپر وک اجیت یھت ۔ ارگ ہچ درای ے اس اپر ، اس وتق رلی اک وکیئ راہتس ںیہن اھت

( راہطب ہن ء ںیم زری ریمعتاھت( ۔ارگ رڈی فلک وگردا رور اپاتسکن وک دے داتی وت دنہواتسن اور ومجں ریمشک ے درایمن وکیئ زینیم۱۹۶۵وج

۔‘‘راتہ

یتن وڈنرر نشیمک ے رنک ت سٹ دمحم رینم، وقیم اور نیب االوقایم نیققحم ب اس ابت رپ قفتم ںیہ ہک وگردا رور دبدایارغلض اب

ےس دنہواتسن وک دے دای ایگ اور اس ابرہ ںیم ارثکتی ے اوصل وک رظن ادناز رکدای ایگ۔

یس واقک ےس دیپسچل رےنھک واےل ار زغم ملع دوتس اور ایسہی اسرر الیصفتت اپاتسکن یک اترخی ےس دیپسچل رےنھک واےل یسک یھ دیب

ںیھت۔رگم رہشر وک ولعمم وہین اچںیئہ ۔مک از مک ملسم یگیل اکرانکن اور ب ےس ڑبھ رک رٹسم ییحی ایتخبرااٹرین رنجل ے ملع ںیم وہین اچےئہ

ٹ وک ااھچ ل ر۔ ےھت۔رسواکر ںیہن اھت اور وھج ااٹرین رنجل وتومولویں ے اہوھتں ریامغل ےنب وہےئ ےھت۔ اچسیئ ےس اںیہن وکیئ

۔ااٹرین رنجل ےن اےگ لچ رک رھپ ت سٹ رینم ے اکی اابخرر ومضمن ے وحاہل ےس طلغ اور انلمکم ولعمامت یک انب رپ ہی وسال ایک

’’ ےس رفظاہلل اخن یک ڑبر ااٹرین رنجل : ازادر یک دجو دہج ںیم ابوڈنرر نشیمک اک رم ہل اات ۔ ۔ ت سٹ رینم اصبح ے وحاےل

رنک ےھت دخامت ںیہ ۔ وہ اپاتسکن یک دنئیگ رک ر۔ ےھت ۔ ملسم گیل ے ولیک ےھت ۔ نکیل ت سٹ رینم اصبح وج ابوڈنرر نشیمک ے

ی ںی ہ یھ اھت۔ ۱۹۶۴وجن ۲۴اپاتسکن اٹزمئ۔ ںیم ’’اوہنں ےن ‘ایداگر ریمے ’’ ۱۹۶۴وجن ۲۱‘‘ اپاتسکن اٹزمئ’’ء ارلکیٹ ےھکل۔ ان م

ںیہن ایئ ہک ۔ اعمہلم ے اس ےصح ے قلعتم ںیم اکی اہنتئ یہ انوخوگشار واہعق اک ذرک ےئک ریغب ںیہن رہ اتکس۔ ےھجم ہی ابت یھبک ھجمس‘‘دن

ۂطق رظن ےس اس مسق یک رعدضاتش یک رضوریھبت وہ یتکس یھت بج ادمحر ملسم گیل ے‘ ادمحویں ےن دحیلعہ رعدضاتش ویکں در یھت

ف

می

ق ہن وہےت ، وج ہک ذبات وخد اکی اوسفانسک وصرت احل وہیت ۔وہ اتکس ۔ ہک اس رطح ادمحر ملسم گیل ے ۂطق رظن یک اتدیئ رکان

نج ےس ہی ابت ایں وہیئ ہک

ے

اچےتہ وہں رگم ااسی رکےت وہےئ اوہنں ےن ڑگھ رکنش ے فلتخم وصحں ے ابرے ںیم ادعادوامشر دی

رر د

ت

سیہن ت

درای اور نیب درای اک رای ے امنیب اک العہق ریغ ملسم ارثکتی اک العہق ۔ اور ہی ابت اس انزہع یک دلیل یتنب یھت ہک ارگ اچنیب درای اور

رر درای اک درایمین العہق وخد وخبددنہواتسن وک الچ اجات ۔ ، اسیج ہک وہا۔

ت

سیہن ت

دمحویں ےن وجادرایمین العہق دنہواتسن وک لم اجےئ وت نیب درای اور

روہی اایتخر ایک اھت ،وہ امہرے ےئل وگردا رور ے ابرے ںیم اخاص رپاشین نک اثت وہا۔

دصیف وہ ےئگ ۔ ۴۹یک اجبےئ ۵۱دصیف ۔ بج ہی املسمونں ےس دحیلعہ وہ ےئگ وت املسمن ۲ادمحر ‘ دصیف ۴۹دنہو ‘دصیف ےھت ۵۱املسمن

بیج اس اتگ ۔ ۔ایگ۔ اپ ےتہک ںیہ ہک مہ ےن گیل ےس اعتون ایک رگم ہی ہیضق وتاس ےس وگردا رور اجات راہ اور ریمشک اک ہلئسم دیپا وہ

اسل دعب ۱۷رمزاانفرادمح: ت سٹ رینم اصبح ےن اینپ روپرٹ ںیم رفظاہلل اخن یک دخامت وک رخاج نیسحت شیپ ایک، اب اس ے

۱۷ اور اب ہی ک ۔ ے ہی ےھ ےھت۔ ےلہپ رخاج نیسحتبج وبڑ ےھ وہ ےئگ وتہی ایب ن د ے دای ۔ وہ وبڑےھ وہ ےکچ ےھت، ابوڈنرر نشیمک

اسل یک اخومیش ے دعب بج وہ اکیف وبڑےھ وہ ےکچ ےھت ، عئدی نکمم ۔ ڑباھےپ یک وہج ےس وج ابت وجاین ےس ھجمس ایئ وہ ،وہ ڑباھےپ

ںیم ہن ھجمس ایئ وہ۔

۔‘‘ان اچاتہ اھترگم دحیلعہ ایدداتش ویکں شیپ یکااٹرین رنجل: ہی ااھچ وجاب ۔ ۔ ریخ ںیم فرف اپ یک وتہج دال

’’ ے ونعان ےس ت سٹ دمحم رینم ے سج ومضمن اک ذرک ایک ایگ ۔ اس ے ابرے ںیم ہی ارم اقلب ذرک ۔ ہک‘‘ ریمے ایداگردن

ںیہن ۔اتلک۔ ہی ابت زگت سٹ رینم یک ابعرت لقن رکےن ے دعب وج ہجیتن ااٹرین رنجل ے وسال ںیم اکنال ایگ ۔ وہ اس ایبن ےس رہ

دصیف وہےئگ ۴۹دصیف یک اجبےئ ۵۱دصیف۔ بج ہی املسمونں ےس دحیلعہ وہےئگ وتاملسمن ۲دصیف اور ادمحر ۴۹دصیف ےھت دنہو۵۱املسمن’’ہک

۔‘‘۔ ہی ہیضق وت بیج اس اتگاس ےس وگردا رور اجات راہ اور ریمشک اک ہلئسم دیپا وہایگ۔اپ ےتہک ںیہ ہک مہ ےن گیل ےس اعتون ایکرگم

ہی اسرر ابت ت سٹ رینم ے ومضمن ںیم ںیہن۔

(۱) دصیف ےھت۔۴۹دصیف اوردنہو۵۱۔۔۔ہی ابت یھ وموجد ںیہن ہک املسمن

(۲) دصیف ےھت۔۲۔۔۔ہی یھ ںیہن ہک ادمحر

(۳) ےئگ۔ ہی دصیف رہ۴۹۔۔۔ہی ابت یھ ت سٹ رینم ے ومضمن ںیم وموجد ںیہن ہک ادمحر املسمونں ےس دحیلعہ وہےئگ وت املسمن

اسرا ادعاد وامشر اک ااسفہن ت سٹ رینم ے ومضمن ںیم وموجد ںیہن،از وخد رتاک ایل ایگ۔ ۔

۔ہی ‘‘املسمونں ےس دحیلعہ وہےئگ ادمحر’’ت سٹ رینم ےن اےنپ ایبن ںیم ںیہک یھ ہی ںیہن اھکل ہک وگردا رور اس وہج ےس اجاتراہ ہک

ت سٹ رینم ےن اےنپ ومضمن ںیم ہی اھکل:۔اسرا ہصق یہ اکی رشایزیگ ااسفہن ۔ ۔ اہتبل

’’

ے

۔‘‘اوہنں ےن ڑگھ رکنش ے فلتخم وصحں ے ابرے ںیم ادعاد وامشر دی

ادعاد وامشر ایک ےھت؟ ان اک ذرک ںیہن ۔ اس ایبن ے ابرے ںیم وج وجاب رضحت رمزاانفر ادمح اصبح یک رطف وسنمب اہلل واسای

ھچک رین رنجل اصبح رظن ادناز رکے اےگ لچ ڑپے ۔ اس وسال وجاب ےس اظرہ وہات ۔ ہکیک اتکب ںیم عئک ایک ایگ ۔ اس وک ااٹ

الیصفتت رضورذحف رک در یئگ ںیہ اور اقرنیئ ےس وپدیشہ ریھک یئگ ںیہ۔رگم اس وسال ے ادنراےسی وشادہ وموجد ںیہ اور ت سٹ رینم ے

۔ وہ درتس اھت۔ زا انفر ادمح اصبح اک وجاب اسیج یھ درج ایک ایگوپرے ومضمن ے قباہعل ےس ہی ابت وخبیب واحض وہاجیت ۔ ہک رم

اس ت سٹ رینم ےن بج ہی ومضمن اھکل وت فیعض ارمعلر یک وہج ےس ایکن ایدداتش امدن ڑپیکچ یھت اور ان ے احہظف ےن اسھت ںیہن دای ۔

وموجد ۔ ۔ابت یک ادنروین اہشدت اس ومضمن ے ادنر وموجد ۔ اور وریوین اہشدت راکیرڈ رپ

ادنروین اہشدت

ت سٹ رینم ےن اےنپ ومضمن ے ااغز ںیم یہ وخداھکل :۔

احےظف یک اثمل اکی اےسی ابسک یک ۔ سج یک اجنگشئ دحمود وہ وج نپچب ےس اس رتبیت ےس رھبان رشوع وہاجات ۔ سج رتبیت’’

تحت ےلہپ رو وہےن واےل ات ۔ ۔ یزایولیج ے ایس اوصل ےےس وااعقت رو وہےت ںیہ ات وہکیتق ریمر رمع ںیم چنہپ رک اورپ کت رھب اج

اتزہ وااعقت یک تبسن رتہب وفحمظ رےتہ ںیہ۔وچہکن ابسک رھب اکچوہات ۔ اور وااعقت رو وہےن ے دلج دعب یہ دورسے رو وہےن

س وہےت ںیہ ہک وہ یھبک ںیہن اےنت وھواےل وااعقت یک وہج ےس کلھچ اجےت ںیہ نکیل ضعب اتزہ وااعقت اینپ ارث ذپریر یک وہج ےس

وھبےتل اور اید داتش اتزہ رکےن یک ومعمیل وکشش ےس ابااسین اینپ لکش ںیم اسےنم ااجےت ںیہ۔ وجںیم ےنہک واال وہں وہ ومرخاذلرک ےس

۔‘‘قلعت رےتھک ںیہ

(۱) ہ رکےن یک سج وکشش اک ںیہن اور اید داتش اتز۔۔۔ یلہپ ابت وت واحض ۔ ت سٹ رینم وک وخد اےنپ احہظف رپ اوستق وپرا رھبوہس

ذرک ایک ۔ وہ وکشش ہگج ہگج دوھہک دے یئگ ۔ ۔ ذہلا ضعب ابںیت نج یک دورسے ذراک ےس دصت قی وہ یتکس وہ، انیقیامہ ںیہ ۔

(۲) ںیم اوہنں ےن اھکل:۔ ۳۔۔۔ ومضمن یک یلہپ طسق ے اکمل ربمن

’’ گیل اور ےئ ۔ رٹسم رہانم ھگ وھکسں یک رطف ےس اور رسدمحمرفظ اہلل اخن ملسمرٹسم لتیش وارڈ اکرگنس یک رطف ےس شیپ وہ

۔‘‘ادمحوی ں یک رطف ےس

اہیں ان ے احہظف ےن واحض وطر رپ وھرک اھکیئ ۔ ۔ راکیرڈ ےس اظرہ ۔ ہک رفظ اہلل اخن ملسم گیل یک رطف ےس شیپ وہےئ

ں وھرک اھکیئ ےس خیش ریشب ادمح اصبح شیپ وہےئ ےھت ۔ احےظف ےن وج اہیےھت، ادمحویں یک رطف ےس ںیہن ۔تعاا ادمحہی یک رطف

۔ ایکس اتیمہ فرف ہی ںیہن ہک اوہنں ےن ادمحوی ں یک رطف ےس رس رفظ اہلل ے شیپ وہےن اک اہک ہکلب الص اتیمہ ہی ۔ ہک خیش ریشب

ےکچ ںیہ اور وموج د ںیہن ۔اللئ یھ ا ےک ذنہ ےس وحم وہادمح، ت سٹ رینم ے ذنہ ےس ابلکل اغبئ ںیہ۔ ذہلا ایکن رطف ےس شیپ رکدہ د

۔۔۔ اےنپ ومضمن یک رسیت ر طسق ںیم اہجں ےس ااٹرین رنجل اک ہلصتم وسال ایل ایگ ۔ ت سٹ رینم ےن ہی اھکل:۔(۳)

سج ےس ہی ابت ایں وہ یئگ ہک د ’’

ے

ایےئ نیب اور رادمحویں ےن ڑگھ رکنش ے اکی ےصح ے ابرے ںیم اےسی ادعادوامشر دی

ر اک درایمین العہق ریغ ملسم ارثکتی اک العہق ۔

ہن

۔‘‘درایےئ ب

وہ لیصحت اول وت ڑگھ رکنش ے انم یک وکیئ لیصحت وگردا رور ںیم یھت یہ ںیہن ۔ ڑگھ یرک علض وہایشروپر یک لیصحت یھت۔ اظرہ ۔ ہک

احض وھرک اھکیئ ۔ ۔یرک ڑگھ اک ذرک رکان اچےتہ ںیہ ۔اہی ں رپ یھ ان ے احہظف ےن و

رراک ذرک تعاا ادمحہی ے ومیمرڈنم ںیم رسے ےس وموجد یہ ںیہن ۔ ہی ثحب اکرگنس ے ولیک (۴)

ت

سیہن ت

۔۔۔ درایےئ نیب درایےئ

ور رٹسم لتیس وارڈ ےن اناھیئ یھت ہک میسقت لیصحت اور وعلضں یک اجبےئ درایوں ے درایمن دواوبں یک اینبد رپ یک اجےئ اور درایوں ا

وں رہنوں وک رسدح انبای اجےئ۔ لیصحت یرک ڑگھ راور ے اس اپر واعق یھت اور واحض ملسم ارثکتی یک لیصحت یھت ذہلا اکرگنس اےس درای

درایےئ ے درایمین العوقں یک اینبد رپ رشمیق اجنپب ںیم عئلم رکواان اچیتہ یھت ۔ تعاا ادمحہی ے ومیمرڈنم ںیم ای ثحب ںیم ںیہک یھ

رر اک ذرک وموجد ںیہن ۔ تعاا ادمحہی اک ومیمرڈنم اپرنشیٹ اف اجنپب ے ہحفص نیب ای د

ت

سیہن ت

رپرساکرر وطر رپ ۴۴۹ات ہحفص۴۲۸رایےئ

عئک دشہ وموجد ۔ وج داھکی اجاتکس ۔ ۔ تعاا ادمحہی ےن درایوں وک رسدح انبےن ے اوصل یک فلام ت یک یھت اور اکی دلیل ہی در یھت

رینم اےنپ رےتہ ںیہ ۔ رہب احل اس ابرے ںیم ت سٹ رینم ے احہظف ےن وھرک اھکیئ ۔ ۔اس ےس ےلہپ ت سٹہک درای اےنپ رخ دبےتل

اکی دعایتل ےلصیف ںیم واحض وطر رپ ھکل ےکچ ےھت۔

ادمحویں ے الخف اعمدناہن اور ےب اینبد ازلاامت اگلےئ ےئگ ںیہ ہک ابوڈنرر نشیمک ے ےلصیف ںیم علض وگردا رور اس ےن ’’

‘‘دنہواتسن ںیم عئلم رکدای ہک ادمحویں ےن اکی اخص روہی اایتخرایک۔

ء ںیم ت سٹ رینم اعمدناہن اور ےب اینبد رقاردے ےکچ ںیہ ۔ ہی ۱۹۵۴ء یک رحتری یک اینبد رپ اگلےئ اج ر۔ ںیہ اںیہن ۱۹۶۴وجازلاامت

ء اک ایب ن ایدداوتشں رپ ۱۹۶۴اجےت ںیہ ۔ اایتحط ے اسھت ےھکلاکی دعایتل ےلصیف اک ہصح ۔ ۔دعایتل ےلصیف اقحقئ و وااعقت اسےنم رھک رک

ینبم ۔ اور اس ںیم ادنروین اضتد وموجد ںیہ ۔

وگردا رور اکی اسزک ے امتحت دنہ واتسن ںیم عئلم ایک ایگاور اس ابرے ںیم اناقلب رتددی اتریخی اہشدت وموج د ۔ وج اورپ شیپ

یک اج یکچ ۔ ۔

اور ارگ وتق تعاا ادمحہی ےن اکی دحیلعہ ومیمرڈنیم ویکں دالخ ایک ؟ ااٹرین رنجل وک ولعمم وہان اچےئہ اھتریہ ہی ابت ہک میسقت ے

میسقت اجنپب ںیہن ولعمم اھت وت اںیہن ہقلعتم ہمکحم ای راکیرڈ ےس اس ابت یک یلست رکینیل اچےئہ یھت۔ ارگ وہ ااسی رکےت وت اںیہن ولعمم وہات ہک

ومیمرڈنیم فلتخم ومیظنتں یک رطف ےس دالخ ۴۹ء کت ۱۹۴۷؍وجالیئ ۱۸وطر رپعئک رکدہ راکیرڈ ے قبای ے ابرے ںیم رساکرر

رپ درج ۔ ۔ نج ںیم :۔۴۷۴ے وطر رپ اذوکرہ اتکب ے ہحفص ۲۴۳ےئک ےئگ ےھت نج یک رہفتس راکیرڈ ںیم داتسوزی

۔۔۔اجنپب ملسم وٹسڈسٹن ڈیفرنشی ۔(۱)

(۲) ۔ رمگٹنمر‘ ۔۔۔ یٹس ملسم گیل

۔۔۔ اٹبہل ملسم گیل ،اٹبہل۔(۳)

۔۔۔ ڈرٹسٹک ملسم گیل، دلایھہن ۔(۴)

(۵) یٹس اڈنی ڈڑسٹک ملسم گیل،اجدنلرھ۔‘۔۔۔گنی نی ملسم اوسییس انشی

ی ا ں ولاہراں، رتاھکانں اجنپب۔(۶)ب

۔۔۔ ا نمج مع

۔۔۔ا نمج یٹھب راوپجاتں اجنپب۔(۷)

۔۔۔ ا نمج راایٹں اجدنلرھ، لیصحت اجدنلرھ۔(۸)

۔۔۔ ملسم راوپجت اوسییس انشی۔(۹)

۔۔۔ ملسم راوپجت ک یٹی لیصحت ڑگھ رکنش اڈنی وناں رہش۔(۱۰)

۔۔۔ملسم دیلر رمٹنچ اوسییس انشی۔(۱۱)

۔۔۔ ا نمج دمرۃساانبلت اجدنلرھ۔(۱۲)

۔۔۔ زمگن ڈنمر رسلک۔(۱۳)

ھکس ‘ ایس رطح تہب یس دنہو ںیم ےھت۔ یک رطف ےس ومیمرڈنیم دالخ ےئک ےئگ ےھت اور ہی اسرے ومیمرڈنیم ملسم گیل یک اتدیئ

، اپاتسکن ومیظنتں ےن اکرگنسی یک اتدیئ ںیم اےنپ ومیمرڈنیم دالخ ےئک ۔ اسیعویئں اور اولگنی اڈنزنی یک رطف ےس ملسم گیل یک اتدیئ ںیم

ر رپ واحض یھت وہ ہی ۔ ہک وط ے قح ںیم اور ھچک اکرگنسی یک اتدیئ ںیم ، دنہواتسن یک اتدیئ ںیم دالخ ےئک ےئگ۔ الص ابت وج ایں

میسقت تعاا ادمحہی اک ومیمرڈنیم دورسر تہب یس ملسم ومیظنتں ے اسھت ملسم گیل یک اتدیئ ںیم دالخ ایک ایگ اھتاور اس یک وہج ہی یھت ہک

امشرر ے قبای ء یک رمدم ۱۹۴۱اجنپب ے وتق اپرنشیٹ الپن ے اسھت اکی رہفتس اور اکی دجول یھ عئلم ےئک ےئگ ےھت سج ںیم

ر وبعرر وطر اجنپب ںیم ملسم ارثکتی ے وعلضں یک لیصفت در یئگ یھت ۔ وگردا رور اک علض وج ہک ملسم ارثکتی اک علض اھت اےس اعریض او

علض ںیم رپ اپاتسکن ںیم عئلم ایک ایگ اھت۔رگموارسئاےئ ےن اینپ رپسی اکرفنسن ںیم علض وگردا رور ے ابرہ ںیم ہی ااہظر ایک اھت ہک اس

دصیف ۔ اس ےئل علض وگردا رور ے ضعب ےصح الزام ریغ ملسم ارثکتی ے وہں ےگ۔وچدہرر دمحم یلع ۰ء۸املسمونں یک ارثکتی فرف

: ںیم ےتھکل ںیہ Emergence of Pakistan اینپ اتکب

''at his press confrence of June 4 1947 Mount Batten was asked why he had, in the broad

cast of previous evening on the June 3 Partition Plan, catagorcally stated that," the ultimate

boundries will be settled by a boundary commission and will almost certainly not be

identical with those which have been provisionally adopted." Mount Batten immidiately

replied," I put that in for the simple reason that in the district of Gurdaspur in the Punjab the

population is 50.4 % Muslim, I think and 49.6 % non muslims. With a differance of 0.8 %

You will see at once that it is unlikely that the boundary commission will throw the whole

of the district into the Muslim

majority areas."

(Ch. Muhammad Ali, Emergence of Pakistan; Published by Research Society of

Pakistan ; Page 215)

؍ وجن ے وصنمہب ے ابرہ ںیم زگہتش ۳ ء یک رپسی اکرفنسن ںیم اموٹن نٹیب ےس ہی وپاھچ ایگ ہک اوہنں ےن۱۹ ۴۷وجن ۴رتہمج:۔

رکے اگ اور ہی’’ بش اینپ رشنر رقتری ںیم دو وٹک ادناز ںیم ہی ویکں اہک ہک

ن

سمک

ابت رقت اب ینیقی ۔ ہک یمتح ابوڈنرر اک ہیفصت ابوڈنرر

اموٹن نٹیب ےن وجاب دای ،‘‘ یمتح ابوڈنرر ،وبعرر ابوڈنرر ے وہوہب قبای ںیہن وہ یگ

’’ دصیف۔ اور ۵۰ء۴ااسی رکےن یک دیسیھ یس وہج ہی یھت ہک اجنپب ے علض وگردا رور ںیم املسمن اابدر ریمے ایخل ںیم ریمے

دصیف ے رفق یک وہج ےس ابوڈنرر ۰ء۸دصیف ۔ ۔ اپ اب ااسین ھجمس ےتکس ںیہ ہک ہی ابت ریغ ابلغ ۔ ہک فرف ۴۹ء۶ریغ ملسم اابدر

وپرا علض یہ ملسم ارثکتی

ن

سمک

ے ہص ںیم ڈال دے۔

ے رقبی (Notional Boundary) وچہکن وگردا رور اجدنلرھ اور ریفوزوپر ے ضعب العےق اس اعریض اور وبعرر رسدح

ےھت ۔ اس ےئل اس وبعرر رسدح ے رقبی رقبی واعق دوونں رطف ے العےق وگای رفنیقی ے درایمن زری ثحب ےھت ۔ اکرگنسی

قباہبل رکریہ ںیم ےس یھ ھچک العوقں اک قباہبل رکریہ یھت اور ملسم گیل ارمرستاور ریفوز وپر ے العوقں اک الوہر اور رمگٹنمر ے وعلضں

یھت۔ ذہلا ان العوقں ے ولوگں یک رطف ےس اس ارم اک ااہظر ہک اکرگنسی اور ملسم گیل ے قباابلت ے عطق رظن ہی وسال ہک ان

یئ ومیظنتں ےن شہ دنم ںیہ یھ اتیمہ اایتخر رکایگاھت۔انچہچن اس العےق یک ضعب اسیعالعوقں ے ولگ یسک رطف عئلم وہےن ے وخا

اپاتسکن ے اسھت عئلم وہےن ے ابرے ںیم ومیمرڈنم دالخ ےئک۔

ہی ےھت:۔ Terms Of Referenceابوڈنرر نشیمک ے

"For the Punjab:The boundary commission is instructed to demarcate the boundaries of

the two parts of the Punjab on the basis of ascertaining the contiguous majorities areas of

Muslims and Non-muslims. In doing so it will also

take into account other factors."

Other Factors ںیمTerms Of Reference دوونں رفقی قح ںیم الدتالل رکاناچےتہ یک قش یک وہج ےس اےنپ اےنپ

ےئل وخاہ ےھت۔ تعاا ادمحہی اکومیمرڈنیم وکیئ دحیلعہ ای اونیھک زیچ ںیہن یھت ۔ اس داتسوزی ںیم اسرا زور اس ابت رپ۔ ہک میسقت اجنپب ے

خیشےساقداین وک اپاتسکن اک ہصح وہان اچےئہ ۔ اس یک اتدیئ ںیم تعاا ادمحہی یک رطف ‘ وکیئ رطہقی ا انای اجےئ

ےس رشوع وہیت ۔ اور ثحب اک ااغز یہ اس رقفے ےس وہات۔ ۔ ۲۴۰ریشب ادمحاڈیووٹیک ےن ثحب یک وج دلج دوم ے ہحفص

ںیم اینپ رعمواضت وک اکی دحمود وسال کت دحمود رانھک اچاتہ وہں ینعی رغمیب اجنپب ںیم عئلم ےئک اجےن ے ےئل اقداین اک میلک’’

۔‘‘ایک ۔

اقداین ے میسقت ے’’اک ہی ایبن درج ۔ ہک رپ ان ۲۵۱ہحفص Reference ںیم املسمونں وک اجکی رانھک وصقمد ۔ اور اسپ ںیم

‘‘ا ہقح ملسم العوقں وک اجکی رانھک ہی د ۔ ۔

اوہنں ےن اہک:۔

’’ اکیئ وک ہی ہلصیف رکان ۔ ہک وہ ا ۔ذہلا ا س‘‘میسقت یک اینب د اذ ب ۔ ، اقداین االسیم داین اک اکی نیب االوقایم زدنہ رمزک نب اکچ ۔

دنہواتسن ںیم عئلم وہں ای اپاتسکن ںیم اور امہرا ہلصیف ہی ۔ ہک مہ اپاتسکن ںیم دالخ وہں ےگ۔

رپ وج اکنت شیپ ےئک ےئگ ںیہ ان ںیم ےس ربمناکی رپ ویں درج ۔ :۔۴۳۷ومیمرڈنم ںیم ہحفص

’’ علض وک رغمیب اجنپب ںیم ںیم واعق ۔ ۔ مہ ہی رعض رکےت ںیہ ہک وگردا روراقداین علض وگردا رور یک لیصحت اٹبہل ے اھتہن اٹبہل

ہ ےس ابرہ ۔ ۔ عئلم ےئک اجےن اک میلک ا ان واحض اور مکحتسم اینبدوں رپ اقمئ ۔ ہک المع اس ابرے ںیم وکیئ ثحب یھ ابوڈنرر نشیمک ے دارئ

تی فرف زریو وپاٹنئ اھٹ ںیم ہی اہک اھت ہک اس علض ںیم املسمونں یک ارثکاس ںیم وکیئ ہبش ںیہن ہک وارسئاےئ ےن اینپ رپسی اکرفنسن

یف دص۔ ۔ اس ےئل علض وگردا رور ے ضعب ےصح الزامریغ ملسم ارثکتی ے وہں ےگ۔امہرر زگارک ہی ۔ ہک اس ابرے ںیم

اابدر اک ء یک رمدم امشرر روپرٹ ے قبای علض وگرد۱۹۴۱وارسئاےئ یک ولعمامت درتس ںیہن ںیھت۔

ا رور یک املسمن اابدر ک

۔‘‘یف دص ںیہن ۰ء۸یف دصزایدہ ۔ ۔۲ء۸یف دص ۔ ۔ اس رطح ےس املسمونں یک اابدر دورسوں یک تبسن ۴۹ء۱۴

اس ومیمرڈنم ںیم زمدی واضتح ہی یک یئگ ہک ارگ اوھچت اوقام اور دنہواتسین اسیعیئ دنہووں اور وھکسں اک اسھت دںی بت یھ

دصیف زادئ ۔ ۔ رگم اسیعیئ راامنہ اسی یپ اھگنس، وج اٹبہل علض وگردا رور ےس قلعت رےتھک ںیہ، ےن اہک .......ہک وہ ۲ء۸در املسمن ااب

دصیف۔ ۔ ارگ اس وک املسمن اابدر ے اسھت عئلم رک ایل ۴ء۴۶اپاتسکن ںیم رانہ دنسپ رکںی ےگ۔اسیعویئں یک اابدر علض وگردا رورںیم

دصیف وہ اجات ۔ ۔ اور ہی دتعمہب افتوت ۔ ۔۵۵ء۶۰ردا رور ںیم اپاتسکن ںیم ومشتیل اایتخ ر رکےن واولں اک ان باجےئ وت رھپ علض وگ

ومیمرڈنم ںیم دورسر ولیصحتں ے ابرے ںیم ہی ادعاد وامشر دےیئ ےئگ۔

(۱) ۵۵ء۰۷۔۔۔لیصحت اٹبہل

(۲) ۵۲ء۱۵۔۔۔لیصحت وگردا رور

(۳) ۵۳ء۱۴۔۔۔لیصحت یرکڑگھ

(۴) ۳۸ء۸۸وکنٹ۔۔۔لیصحت اھٹپ

یف دص زایدہ ۔ ۔لیصحت وگردا رور ںیم ۱۰ء۱۴اور اس ومیمرڈنم ںیم ہی واحض ایک ایگ ہک لیصحت اٹبہل ںیم املسمونں یک اابدر

ںیم یف دص۔ اور ارگ ان اسیعویئں وک عئلم رک ایل اجےئ وج اپاتسکن ںیم ومشتیل ے وخااہں ںیہ وت رھپ لیصحت اٹبہل۶ء۲۸یرکڑگھ ںیم ۴ء۳۰

یف دص وہ اجیت ۔ ۔۵۴ء۸۸یف دص اور لیصحت یرکڑگھ ںیم۶۰ء۵۳تی ارثک

OTHER’’ لیصحت اھٹپوکنٹ ے ابرے ںیم تعاا ادمحہی ےن ہی اہک ہک اس وک یھ اپاتسکن ںیم عئلم وہان اچےئہ ۔ویکہکن اس ںیم

FACTORS‘‘ رایےئ راور اس لیصحت ںیم دیک قش ے تحت اپاتسکن ںیم عئلم ےئک اجےن ے وقر داللئ وموجد ںیہ۔وج ہی ںیہ ہک

ورسک امدوھوپر ۔ ۔ اور ہی رہنںی

ےس زگرات ۔ اور رھپ رغمیب اجنپب ںیم دالخ وہات ۔ اس ںیم ےس وج رہنںی اکنیل یئگ ںیہ ان اک ھ

ںیہ ۔ رغمیب اپاتسکن ے العےق وک ریساب رکیت ںیہ اور اس وک رشمیق اجنپب ںیم عئلم ےئک اجےن ے اتنجئ ڑبے ایھبکن وہ ےتکس

ردا رور تعاا ادمحہی ے ومیمرڈنم ںیم اس ابت اک یھ اجزئہ ایل ایگ ہک ارگ لیصحت ہب لیصحت اابدر اک اجزئہ ایل اجےئ وت یھ علض وگ

ن وک اپاتسکن ںیم ایاور ایکس امتم ولیصحتں وک اپاتسکن ںیم اان اچےئہ اور ارگ ذلی وک ااکیئ رقار دای اجےئ ای اھتہن وک ااکیئ رقار دای اجےئ وت یھ اقد

ںیم اات لیاان اچےئہ ۔ ویکہکن د ذلی وج ہک اچپس اسھٹ داہیت رپ لمتشم ااکیئ وہیت ۔ ارگ اس وک اینب د انبای اجےئ وت اقداین وج ہک دہل یک ذ

اسرے کت یف دص ۔ اور اقداین ےس رشمق یک اجبن درایےئ ایبس کت اوررغمب یک اجبن اٹبہل۶۱ء۱۰۔ اس ںیم املسمن ارثکتی

ل ے ہحفص ے اسرے ذلی ملسم ارثکتی ے ذلی ںیہ اس ےئل اقداین وک اپاتسکن ںیم عئلم وہان اچےئہ۔ہی ومیمرڈنیم اتکب یک دلج او

کت ظفل ظفل راکیرڈ رپ وموجد ۔ ۔اس ومیمرڈنیم ے قباےعل ےس ولعمم وہات ۔ ہک ہی اکی اہنتی دملل اور وقر ۴۵۹ےس ےل رک ۴۲۸

اک قباہعل اقرنیئ یک دیپسچل اک ابثع وہاگ۔ داتسوزی ۔ سج

رغہکیض اقحقئ اےنت واحض رونش اور وااگشف ںیہ ہک اس ابرہ ںیم ااٹرین رنجل یک رطف ےس وسال اناھای اجانان اقلب مہ ۔ ۔

دہ ولح اس اترخی ںیم نج ولوگں یک واایگتسبں اکرگنسی ے اسھت ریہ وہں اور وجیتسس رہشت احلص رکےن ے ےئل کلبپ جیٹس رپ

رہ رہشر ریغ دنتسم ےب رسواپ ازلاامت درہاےن ے اعدر وہں ان یک ابت اور ۔ رگم وقیم ایلبمس‘وعام وک رمگاہ رکےن ے ےئل نم ڑھگت

اابتعر ے زندکی اتمتن، واقراور ہقث ثحب یک اہنیئ داروہین اچےئہ یھت۔ وصخک یص ک یٹی ںیم ہی وسال اناھ رک ک یٹی یک وپرر اکرروایئ وک دنسم

ےس رگا رک ہبتشم انب دای ایگ۔

متخ وبنت ےس قلعت ریتھک یھت۔ ارگ اس وسال اک ہی د رحتکی اپاتسکن ےسایسیس ک یٹی ے اسےنم وج ابت زری وغر یھت وہ دیقعہ

وایگتسب ای دعم وایگتسب اظرہ رکان اھت وت رتمیم ان اافلظ ںیم وہین اچےئہ یھت:۔

’’ اگ اور ملسم گیل ے افمد ے الخف اکم رک اکچ وہ وہ انیئ اور اقونن یک ارغاض ےس ریغ ملسم وہوج صخ رحتکی اپاتسکن ںیم

‘‘اپاتسکین رہشتی اک دقحار ہن وہ اگ۔

ارگ ہی ہی د وہات وت تعاا ادمحہی وت اےنپ دحیلعہ ومیمرڈنیم ے ابووجد اس رعتفی ںیم ہن ایت رگم ہی متخ وبنت واےل ارحارر اور

ا ان املعء رضور اس رعتفی ںیم ا اجےت۔ لقع دگن ۔ ہک ااٹرین رنجل ان ومولویں ے اہوھتں اےسی ےب سب وہ ےئگ ہک ان وکاکرگن یس

واسای یک اتکب ےس وت یہی اظرہ وہات ۔ ۔هللاینبدر ررفیسنی یہ وھبل ایگ ۔رگم ایک ےئجیک ا

(ااٹرین رنجل یک ارخ ر ثحب)دپسچل ااشکنف (۱۱)

ثع رہ اتکب ے قباہعل ےس ضعب اےسی ااشکنافت یھ وہےئ ںیہ وج دیجنسہ اقرنیئ ے ےئل دیپسچل اک ابواسای یک اذوکهللا

کت ااٹرین رنجل اک وہ لصفم ایبن درج ۔ وج وگای اوہنں ےن امتم ۳۱۷ےس ےل رک ۲۵۶واساییک رمہبت اتکب ے ہحفصهللاوہےگن۔ا

‘‘ اراصتر’’واسای وموصف ےن وکیئ هللاہی ۔ ہک ااٹرین رنجل ے اس ایبن ںیم ا اکرروایئ ے ااتتخم رپ ثحب وک ےتٹیمس وہےئ دای۔ اغبل امگن

اٹرین یک اکرروایئ ںیہن یک وہیگ اور ابوصخلص وکیئ ا یس وھس اور ومرث ابت وج تعاا ادمحہی ے ومفق اک وتڑ اور یفن رکیت وہ ا‘‘ اتعال’’ ای

ک یٹی ے رپسدوہا اھت اس اک اپریٹ یک رطف ےس وج ررفیسن ینعی ہلئسم وصخک یصرنجل ے ایبن ںیم ےس انیقی ذحف ںیہن یک وہیگ۔ وکحیتم

وزری ذرک مہ زگہتش احفصت ںیم رک ےکچ ںیہ۔ ہی ابت ریحت اور دیپسچل اک ومبج ۔ ہک ااٹرین رنجل اصبح ےن اینپ ارخر ثحب ںیم ویں وت

االتخف یک رقار د اد دوونں یہ رپدیقنت یکںیم اٹمن دای ۔ ااٹرین ، رگم وزری اقونن یک رحتکی وک وت اکی یہ رقفےاقونن یک رحتکی اور زحب

رنجل ےن اہک:۔

ااغز ںیم ےلہپ وہ رحتکی وج ہک زعت امب وزری اقونن ےن شیپ یک یھت، انجب واال! رحتکی ے اافلظ ہی ںیہ :۔’’

’’ ۔‘‘ وہےن رپ ان نن ہن را وہے ارخر یبنملسو هيلع هللا ىلص دنی االسم ے ادنر اےسی صخ یک تیثیح ای تقیقح رپ ثحب رکان وج رضحت دمحم

اےیئ ےلہپ اس ہلمج یک رتبیک وک ںیل۔

۔‘‘االسم ے ادنر تیثیح ای تقیقح رپ ثحب رکان ’’

اےسی ولوگں اک یک متخ وبنت رپ ان نن ںیہن رےتھک، وہ املسمن ںیہن ںیہ ، وت رھپملسو هيلع هللا ىلصارگ اویان یک ہی راےئ وہ ہک وج ولگ رضحت دمحم ’’

االسم ںیم ای االسم ے وحاہل ےس ’’ےس وکیئ قلعت واہطس ںیہن ۔ ۔ رحتکی ذبات وخد اےنپ ادنر اضتد ریتھک ۔ ۔ ارگہی اہک اجات ہک االسم

س ایک اجات ۔ ہک وہ املسمن ںیہ۔ ںیم اس ےس ایق‘‘ االسم ںیم تیثیح ای اقمم’’وت رھپ ابت ھجمس ںیم ایتکس یھت۔ نکیل ہی انہک ہک ‘‘ ثحب رکان

االسم وہں ہک ہی اکی اضتد ۔ وج زایدہ امہ ہن یھ وہ نکیل ہی اضتد اویان ے ونسٹ ںیم الان ریما رفض اھت۔ ہی اپ ںیہن ہہک ےتکس ہکاتھج

۔‘‘ںیم ان یک تیثیح ایک ۔ ۔ اہں ہی ہہک ےتکس ںیہ ہک االسم ے وحاےل ےس ان یک تیثیح ایک ۔

ر اضتد ریتھک ۔ ۔ بج مل دنی یھ نب ےئگ اور ہی ہلصیف اصدر رک دای ہک رحتکی اےنپ ادنوگای ااٹرین رنجل وخد یہ یتفم یھ نب ےئگ،اع

وکیئ متخ وبنت ے اکی وصخمص وہفمم اک ااکنرر وہ ایگ وت اس یک تیثیح االسم ںیم نیعتم رکےن اک ایک وسال ۔ ؟ وہ اس ثحب ںیم ںیہن

ے ایسیس ادتقار یک وسچ یلبمس ںیم اناھای ایگ۔ اور وہ االتخف ااسی اھت ہک اس وتقڑپے ہک ارخوکیئ ہیفصت بلط االتخف اھت وت اعمہلم وقیم ا

دف وک وقیم و ے قبای اس ہلئسم رپ وقیم ایلبمس اک وغر رکان رضورر اھت ورہن وہ ہلئسم وقیم ایلبمس ںیم ہن اناھای اجات۔ تعاا ادمحہی ے اامم اور

ہی وغر وہ ہک متخ وبنت اھت ہک اس ہلئسم رپ ان وک ا ان ومفق ایبن رکےن اک ومہعق دای اجےئ اور رھپایلبمس ںیم بلط رکےن اک ہنی ہی د یہ ہی

ے ابرہ ںیم ااسی ؤمفق رےنھک واولں یک االسم ںیم ایک تیثیح ۔ ۔ابت االسم ے وحاہل ےس یہ وہین یھت اور ایس وحاہل ےس وغر یھ وہان

اھت۔

احلظ ےس اکی یہ ان یک تیثیح ایک ۔ سفن ومضمن ے‘‘ االسم ے وحاہل ےس ’’ ایک ۔ اور ان یک تیثیح‘‘ االسم ںیم’’ ہی ابت ہک

ابت یھت رگم ااٹرین رنجل ےن االسم ے وحاہل ےس یھ اس وسال رپ ثحب رکان رضورر ہن اھجمس اور ھجمس ایل ہک اس ابت رپ اتم ہملسم ہنی

ایبن ںیم ہہک یک ہک اتم اک اافتق وموجد اھت یھ ای ںیہن۔اامم تعاا ادمحہی اےنپ یلیصفت وطر رپ قفتم ۔ ۔ اور اس ابت رپ وکیئ ثحب ںیہن

ےکچ ےھت ہک اتم ے اہمئ فلس اک اافتق اس وہفمم رپ اھت وج تعاا ادمحہی ے دیقعہ ےس قباتقب را ۔ ۔

ات ۔ ہک اس ای یک اتکب ےس اظرہ وہواسهللا انجب ااٹرین رنجل ایگرہ دن کت رضحت اامم تعاا ادمحہی رپ رجح رکےت ر۔ ۔ ا

یک االسم اعمہلم رپ املعئ دنی ےن، وج ایلبمس ںیم وموجد ےھت، وکیئ وماد ااٹرین رنجل وک ایہم ںیہن ایک وج ااٹرین رنجل ایبن رکںی ہک اےسی صخ

شیپ ںیہن ےئک ےئگ اور وکیئ فلس ے اوقالںیم ایک تیثیح ۔ ۔ اس ہلئسم رپ لمکم اخومیش ریہ ۔وکیئ رقان و تنس اک وحاہل، وکیئ اہمئ

ے ملسو هيلع هللا ىلص دنی االسم ے ادنر اےسی صخ یک تیثیح ای تقیقح ایک ۔ وج رضحت دمحم’’ اکی وسال یھ اس ابرے ںیم ںیہن ایک ایگ ہک

ںیم رقان و دحثی واساییک رمہبت اتکب ے قبای ااٹرین رنجل ےن اینپ ارخر ثحبهللا۔اور ہن یہ ا‘‘ ارخر یبن وہےن رپ ان نن ہن راوہ

ے وحاےل ےس اس وسال اک وجاب دےنی یک وکشش یک۔ احالہکن تعاا ادمحہی اےنپ رضحمانےم ںیم اس ابرے ںیم لصفم ایبن دالخ رک

۔ یکچ یھت سج ںیم رقان و دحثی ے العوہ ریتہ دصویں ے زبراگن فلس یک رحتریات و افتریس اس وسال ے وجاب ںیم شیپ یک ںیھت

دنی ںیم ےس وکیئ یھ ااٹرین رنجل یک دمد وک ہن ےچنہپ اور ویں املعئ

رربہ الھک ررہور ںیم رپدہ

ااٹرین رنجل اصبح وخد وت اعمل دنی) روایتی وہفمم ںیم (ےھت ںیہن، ہن ان وک اس ابرہ ںیم وکیئ دوعر اھت۔ہکلب وہ وخد ارقارر ںیہ ہک

ئ دنی ےن ان ابل رعیب زابن ےس یھت، ورہن اردو اور ارگنزیر رپ وت اںیہن وبعر احلص اھت۔ املعان ے ےئل زابن اک ہلئسم ۔ ۔ رماد ان یک اغ

ان وک تعاا ادمحہی ے اناھےئ ےئگ وساالت اور وحاولں اک وجاب ایہم ںیہن ایکاور اچیبرے ااٹرین رنجل اصبح وک العہم اابقل رپ ااصحنر رک

دےئ ۔ڑپا۔ اوہنں ےن العہم اابقل ے دعتمد وحاےل

العہم اابقل ےن رصع دجدی ںیم ڑپےھ ےھکل ذونہں رپ رہگا ارث وھچڑا ۔ ۔ العہم ے رکف ںیم دجت دنسپر ، یسک دح کت رواتی ےس

اغبوت ، اخاقنوہں اور وصتف اور المتیئ یک فلام ت اور ہفسلف اور یقطنم ابمثح عئلم ںیہ۔ العہم اابقل ےن االسم اک قباہعل یھ ہفسلف یک

د ۔ ایک ۔ اور اہکاج اتکس ۔ ہک اابقل ےن االسیم رکف وک اکی ز ی زابن اطع یک ۔ ۔ وگ اس ابرہ ںیم االتخف وہ اتکس ۔ ، اور وموجرظن ےس

:۔ہک ااسی رکےن ںیم اابقل اک ایفسلفہن ہطقن رظن اہکں کت االسیم رکفےس مہ اگنہ ۔ ۔العہم اابقل وخد اےنپ ابرے ںیم رفام ےکچ ںیہ

’’ یبہ ولعمامت اک دارئہ اہنتئ دحمود ۔ ۔ ریمر رمع زایدہ رت رغمیب ہفسلف ے قباہعل ںیم زگرر ۔ اور ہطقن ایخل اکی دح کت ریمر اذ

‘ ۴۷۔۴۶ ہص اول ہحفص ‘ ۔ )اابقل انہم‘‘تعیبط اثہین نب ایگ ۔ ۔داہتسن ای ان داہتسن ںیم ایس ہطقن ایخل ےس اقحقئ االسم اک قباہعل رکات وہں

( دمحم ارشف اترج بتک ریمشکر ابزار الوہرانرش خیش

رگم ااٹرین رنجل ےن اےنپ الدتالل یک اینبد اابقل ے ایخالت رپ ر یھک اور اہک:۔

العہم اابقل رفامےت ںیہ :۔’’

ے رظنہی ےس ہی بلطم ہن اذخایک اجےئ ہک زدنیگ ے ونہتش دقتری اک ااجنم الدتالل ے اہوھتں ذجابتیت اک لمکم االخن

حی

فن

ء ۔ ۔

ااسی ووقع ذپری وہانہن وتنکمم یہ ۔ اور ہن دنسپدیہ ۔ ۔ یسک یھ رظنہی یک دینی دقرو زنمتل اس ںیم ۔ ہک اہکں کت وہ رظنہی اعرافہن

سواردات ے ےئل اکی وخد اتخمراہن اور انذفاہن ونتیع ے یقیقحت ۂطق اگنہ وک منج دےنی ںیم اعمون ۔ اور اسھت یہ اسھت اےنپ ادنر ا

ہ ھجمس ےل ااقتعد یک قیلخت یھ رکے ہک ارگ وکیئ دتقمر صخ ان واردات یک ووجہ رپاےنپ ادنر وکیئ اموفق ارطفلت اینبد اک داہیع اپات ۔ وت و

ہک اس ونتیع اک داہیع اترخی ااسنین ے ےئل اب متخ وہ اکچ ۔ ۔ اس رطح رپ ہی ااقتعد اکی ایسفنیت اطتق نب اجات ۔ وج دتقمر صخ ے

اایتخرر دوعر وک وشنو اپےن ےس رواتک ۔ ۔ اسھت یہ اس وصتر اک لعف ہی ۔ ہک ااسنن ے ےئل اس ے واردات ہیبلق ے دیمان ںیم

‘‘اس ے ےئل ملع ے ےئن انمرظ اتلل دے۔

رھپرضحت رمزا الغم ادمح ے وحاےل ےس العہم اابقل رفامےت ںیہ:۔

وہےت رںیہ ےگ۔ ۔ ہک ویل اور اوایلء رضحات ایسفنیت رطےقی ےس داین ںیم ہشیمہ وہظر ذپریااتتخہیم ےلمج ےس ہی ابت ابلکل ایعں ’’

اب اس زرمہ ںیم رمزا اصبح عئلم ںیہ ای ںیہن، ہی دحیلعہ وسال ۔ ۔ رگم ابت الص یہی ۔ ہک ینب ونع ااسنن ںیم بج کت رواحتین یک

ںیم دیپا وہےت رںیہ یک رامنہیئ ے ےئل امتم اوقام اور امتم اممکل الصتیح اقمئ ۔ ، اےسی رضحات اثمیل زدنیگ شیپ رکے ولوگں

ےگ۔ارگ وکیئ صخ اس ے الخف راےئ را ۔ وت اس ے ہی ینعم وہےئ ہک اس ےن رشبر ووقاعت ےس رو رگداین یک۔ رفق فرف ہی

ا ایبن۔ ہک ادیم وک یف زامہن ہی قح ۔ ہک ان رضحات ے واردات ہیبلق اک اندقاہن وطررپ زجت

یمی

ن

ح

ء اک بلطم ہی ۔ اہجں اور ہی رکے ۔

اکچ یھ یئک ابںیت ںیہ ہک دینی زدنیگ ںیم سج اک ااکنر ذعاب ارخور اک االتبء ۔ ،اس زدنیگ ںیم ذایت ونتیع اک مکحت و ادتقار اب دعموم وہ

‘‘۔ ۔

اابقل ے دنمرہج ابال اابتقس اک ہجیتن ااٹرین رنجل ےن ہی اکنالہک:۔

’’ اک امانن مت رپ الزم ۔ ۔الزم اک اغیپم ۔ سجهللا ب واال! ادنئہ وکیئ رفدہی ںیہن ےہ اگ ہک ےھجم و ی ایہل وہیت ۔ اور ہی ااس ےئل انج

‘‘فرف ویہ ۔ وج رقان اپک ںیم ےلہپ ےس ااکچ۔ ۔

رنجل ےن متخ وبنت اک وج ہی ریناابقل یک اس ابعرت رپ ذرا وغر رکںی وت اس اک وہفمم وہ ںیہن ۔ وج ااٹرین رنجل ےن اذخ ایک ۔ ۔ ااٹ

اامتجیع وہفمم وگای ایبن رک دای ہک سب اب و ی دنب ۔ ۔ اس رپ العہم اابقل اک ؤمفق ویہ ۔ وج رضحت یحم ادلنی انب

ررر۔۵۶۰رعیب)حہنھ

ررر( اک ۔ ، فرف زابن اور االطصاحت اک رفق ۔ ۔اابقل ہفسلف یک زابن ںیم ویہ ھچک ہہک ر۔ ںیہ وج ۶۳۸حہنھ

ادلنی انب رعیب ا تایہت اوروصتف یک زابن ںیم رفام ر۔ ںیہ۔ المہظح وہ:۔رضحت یحم

ن فالنبوۃ ساریۃ الی یوم القیامۃ فی الخلق وان کان التشریع قد انقطع فالتشریع جزئ م

وأخبارہ من العالم،اذ لو انقطع ولم ےبق للعالم هللا ع خبرایستحیل أن ینقط‘ اجزائ النبوۃ فانہ

) غذاء ےتغذی بہ فی بقاء وجودہ۔ ازجلء ااثلثل ۔ ہحفص

ی ہمکل

رر واوتلزعی ۸۲، وسال ربمن ۱۵۹اوتفلاحت ا

ش

لی

ہنا ۃع وا ی۔ دارارکفل لبط

ہنعہ طیلء۱۹۹۴ا )

زجاء ںیم ےس رر ۔ وگ رشتیعی وبنت عطقنم وہ یئگ ۔ ۔ سپ رشتعی، وبنت ے ارتہمج: وبنت ولخمق ںیم ایقتم ے دن کت اج

د وک یک رطف ےس ربخںی این عطقنم وہ اجںیئ اور داین ے ےئل ذغا ابیق ہن ر۔ ، سج ےس اس ے ووجهللا اکی زجو ۔ ۔اور ہی روال ۔ ہک ا

اقب احلص وہ۔

۔ یحم ادلنی انب رعیب، اابخر ےتہک ںیہ‘‘ اعرافہن واردات’’۔ ںیہ۔ اابقل اےس اک ظفل اامعتسل رک ر‘‘ وبنت ’’ وگای یحم ادلنی انب رعیب

واحتین یک الصتیح اقمئ رگم ابت الص یہی ۔ ینب ونع ااسنن ںیم بج کت ر’’ ایہل اک عطقنم وہان روال رقار دےتی ںیہ وت اابقل ہی ےتہک ںیہ،

رںیہ ےگ۔ارگ وکیئ صخ ے ےئل امتم اوقام اور امتم اممکل ںیم دیپا وہےت۔ ، اےسی رضحات اثمیل زدنیگ شیپ رکے ولوگں یک رامنہیئ

‘‘اس ے الخف راےئ را ۔ وت اس ے ہی ینعم وہےئ ہک اس ےن رشبر ووقاعت ےس رو رگداین یک۔

اابخر ایہل ے وطر رپ۔یبان رشبر ووقاعت وک اابقل اوایلء یک ایسفنیت واردات بلق ے وطر رپ ایبن رکےت ںیہ اور یحم ادلنی انب رع

ایخل اکی دح کت ان انجب ااٹرین رنجل ےن وت اابقل یک ایفسلفہن وتاہیجت رپااصحنر رک ایل ہکبج اابقل وخد ےتہک ںیہ ہک رغمیب ہفسلف اک ۂطق

۔اور املعء رضحات ےن ااٹرین رنجل یک یک تعیبط اثہین نب ایگ ۔ اور وہ داہتسن ای ان داہتسن ایس ہطقن ایخل ےس اقحقئ االسم اک قباہعل رکےت ںیہ

ر سج وکیئ راامنہیئ ہن یک ہک تعاا ادمحہی ےن یحم ادلنی انب رعیب اک وج وحاہل شیپ ایک ۔ اس اک وہفمم ایک ۔ ۔ ریغ رشموط ارخر یبن اک وصت

اےس ہن دویدنبر رضحات ے ہملسم ہی ۔ ہکرپ وکیئ رجح اور ثحب ںیہن وہیئ اور ےسج قفتم ہیلع امن رک ربادم رک ایل ایگ ۔ اس یک تقیقح

زبروگں یک اتدیئ احلص ۔ ، ہن ربولیر رضحات ے زبروگں یک، ہن اہمئ فلس یک۔

: ومالان دمحم اقمس انونوتر ےتہک ںیہ

’’ اک زامہن اایبنئ اسی ے زامہن ے دعباور هللا وعام ے ایخل ںیم وت روسل اپ ب ںیم امعلص اک اخمت وہان ابںی ینعم ۔ ہک اپ

ر زامین ںیم ابذلات ھچک تلیضف ںیہن ۔ رھپ اقمم دمح ںیم

ولکن رسول ) ارخر یبن ںیہ ۔ رگم ا ل مہ رپ رونش وہاگ ہک دقتم ای اتخ

وخاتم النبیین هللاا س اقمم وک ا رفامان اس وصرت ںیم ویکرکن حیحص وہ اتکس ۔ ۔اہں ارگ اس وفص وک اواصف دمح ںیم ےس ہن ےئہک اور (

اب اابتعر اترخ زامین حیحص وہ یتکس ۔ ۔ رگم ںیم اجاتن وہں ہک ا ل االسم ںیم ےس یسک وک ہی ابت

وگارا ہن وہ دمح رقارہن دےئجی وت اہتبل اخت

۳یگ۔)ذحتری اانلس ہحفص )

وک ملسو هيلع هللا ىلصین دوی دنبوت ارضحنت الیئ ہک ابدویدنبر رضحات ںیم ےس یسک ےن ہن رجح ںیم وکیئ وسال اناھای،ہن یہ ااٹرین رنجل وک وتہج د

ابابتعر زامہن ںیہن ۔

ریغرشموط وطررپارخر یبن ںیہن امےتن ۔ان ے زندکی وت اخت

ا ت دمحم دبعایئحل اصبح ونھکلر رفیگن یلحم اینپ اتکب

سیحل

رپ ا ان ۱۶ے ہحفص ‘‘ داعف اولوساس’’ربولیر زبروگں ںیم ےس ومولر اوبا

ہ ںیم ویں شیپ رکےت ںیہ:۔اذ ب متخ وبنت ے ابر

’’ بح رشع دجدی وہان ے رجمد یسک یبن اک وہان روال ںیہن ہکلب اصملسو هيلع هللا ىلص ے زامےن ے ای زامےن ںیم ارضحنت ملسو هيلع هللا ىلصدعب ارضحنت

‘‘اہتبل عنتمم ۔ ۔

۔انچہچن رھپ ومولر اصبح رفامےت ںیہ ہک ہی ریما دیقعہ یہ ںیہن ہکلب املعےئ ا ل تنس یھ اس ارم یک رصتحی رکےت ےلچ اےئ ںیہ

: رفامےت ںیہ

ت املعےئ ا ل تنس یھ اس ارم یک رصتحی رکےت ںیہ ہک ارضحنت ے رصع ںیم وکیئ یبن اصبح رشع دجدی ںیہن وہ اتکس ۔ اور وبن ’’

۱۴۴ہحفص۱دلج اصبح )ومجمہع اتفور ومولر دبعایئحل‘‘ یک اعم ۔ اور وج یبن اپ ے مہ رصع وہ اگ وہ عبتم رشتعی دمحمہی اک وہ اگ۔ 5اپ )

ا ت دمحم دبعایئحل اصبح ونھکلر رفیگن یلحم یھ ارضحنت

سیحل

ر یبن ںیہن امےتن۔ ان ے وک ریغ رشموط ارخملسو هيلع هللا ىلصوگایومولر اوبا

زندکی ارخر یبن ےس رماد ہی ۔ ہک اپ ارخر رشیع یبن ںیہ اور اپ ے دعب اصبح رشع دجدیوکیئ ہن وہ اگ۔رگم ایلبمس ںیم وموجد

ےن رجح ںیم وسال ںیہن اناھای ،ہن یہ ااٹرین رنجل وک وتہج دالیئ۔ یسک ربولیر اعمل

ہی وت وگای امیض رقبی ے زبراگن اک ذرک اھت۔ رپاےن زبروگں ںیم ےس رضحت اامم دبعاولاہب رعشاین اک اکی وقل ےئنس۔ ہی رعموف

اپ رفامےت ںیہ:۔وک اکی اخص دنس احلص ۔ اس ںیم‘‘ اویلاتیق واوجلارہ ’’روہشر وصیف زبرگ نج یک اتکب

وانما ارتفع نبوۃ التشریع فقطملسو هيلع هللا ىلصاعلم ان النبوۃ لم ترتفع مطلقا بعد محمد ’’ اویلاتیق و ) ‘‘

ع اولاہب ارعشلاین۔ ازجلء ااثلین۔ ہحفص

ہن عی

ااثل ۳۵اوجلارھ یف ایبن اقعدئ االاکرب ۔ االامم

ہنعہ طیلرر وریوت انبلن ۔ ا

ش

لی

ہنا ۃع و ا یہین ۔ دارارعملۃف لبط

۱۹۰۰۔ )

رتہمج: اجن ول قلطم وبنت ںیہن ایھٹ ۔ فرف رشتیعی وبنت عطقنم وہیئ ۔ ۔

ی ںا یئ ا ور سج وصرت ںیم وظنمر وہیئ اس رپ یسک اک اافتق ہ

تااشکنف ہی وہا ہک وج رتمیم شیپ وہ رک وظنمر وہیئ وہ یھبک زری وغر یہ

ںیہن۔ باک وصتر اتم ںیم وموجد یہ‘‘ ریغ رشموط ارخر یبن’’ ںیہن۔

وط رقار ے ب وضحر ے ارخر یبن وہےن وک یسک ہن یسک رگن ںیم رشموط امےتن ںیہ۔ ھچک زبرگ رشیع اور ریغ رشیع یک اینبد رپ رشم

دےتی ںیہ، ھچک زامےن اور رمہبت یک اینبد رپ اور ھچک رپاےن اور ےئن یک اینبد رپ۔

زبراگن ریغ ملسم رہھٹا دےئ وج رتمیم یک یئگ ۔ اس ے قبای دنمرہج ذلی رضحات اور

۔ رشط ےئگ ںیہ اور ان وک اکن و اکن ربخ ںیہن وہیئ۔ ویکہکن ہی ب زبراگن ارخر یبن وہےن وک یسک ہن یسک رگن ںیم رشموط امےتن ںیہ

یک ونتیع ںیم االتخف ۔ رشموط وہےن ںیم االتخف ںیہن ۔

۔ ومالان دیس دمحم اقمس انونوتر۔۱

زندکی ےن ے احلظ ےس ارخر یبن امےتن ںیہ اور ارخر یبن وہان رشتعی ےس رشموط ۔ ۔ ان ےوک رشیع یبن وہملسو هيلع هللا ىلصہی ارضحنت

وضحر زامےن ے احلظ ےس ارخر ںیہن،اقمم و رمہبت ے احلظ ےس ارخر ںیہ۔ ریغ رشموط رہب احل ںیہن۔

۔ ومالان یتفم ومحمد۔ ویکہکن وہ ابین دوی دنب دیس اقمس انونوتر ے مہ کلسم ںیہ۔۲

الان دیس دبعایئحل رفیگن یلحم۔۔ وم۳

ومالان عئہ ادمح ونراین ےتہک واسای یک اتکب ںیمهللا ۔ ومالان عئہ ادمح ونراین، ویکہکن وہ یھ ریغ رشموط ارخر یبن ںیہن امےتن۔المہظح وہ ا۴

ںیہ ۔

’’ یبند ہلبق وضح

ن

مم

مالسم ے دعب وکیئ صخ یبن ںیہن انبای اجےئ ر ہیلع اانجب اخمت انییبنل اک اعمین ار الابنی ادح دعبہ واام یسیع ہیلع امالسم

۱۲۹)ہحفص ‘ ‘اگ اور رگم رضحت یسیع ہیلع امالسم وہ یبن ںیہ وج وضحر ہیلع امالسم ےس ےلہپ یبن انبےئ اج ےکچ ۔ )

یکچ وہ ےلہپ وبنت لم ےسملسو هيلع هللا ىلص وک ارخر یبن امےتن ںیہ ہک ےسج اپ ملسو هيلع هللا ىلص وگای ومالان عئہ ادمح ونراین اس رشط ے اسھت وضح ر

زامےن ےس رشموط ںیہن، تثعب ےس رشموط ۔ ۔ملسو هيلع هللا ىلص اپ

ے دعب ا اتکس ۔ ۔ ینعی اپ یک اخت

اس ابت وج رتمیم وظنمر یک یئگ اس یک رو ےس وج صخ یسک حلصم اک وہظر یھ میلست رکے، ریغ ملسم رہھٹا دای ایگ ۔ ہکبج العہم اابقل

ے اقلئ ںیہ ہک :۔

’’ ے ےئی امتم تین یک الصتیح اقمئ ۔ ، اےسی رضحات اثمیل زدنیگ شیپ رکے ولوگں یک رامنہیئینب ونع ااسنن ںیم بج کت رواح

اوقام اور امتم اممکل ںیم دیپا وہےت رںیہ ےگ۔ارگ وکیئ صخ اس ے الخف راےئ را ۔ وت اس ے ہی ینعم وہےئ ہک اس ےن رشبر

‘‘ووقاعت ےس رو رگداین یک۔

ن و دحثی اور ملسم رہھٹے۔ ااٹرین رنجل اک اسرا الدتالل اابقل ے وحاہل ےس اھت وہ وت اب ل وہ ایگ اور رقاوت وگای العہم اابقل یھ ریغ

فلس ے اوقال املعء ےن شیپ ہن ےئک ۔ تعاا ادمحہی ےن شیپ ےئک وت ان رپ رجح ہن یک یئگ ۔ ہی وصخک یص ک یٹی یک اکرروایئ

ے

مہ

ے

ت

یک وصتری ۔ ا

وظنمروہیئ رھبیت ۔ ۔ املعء رضحات یک وموجدیگ ںیم یلھک اوھکنں اور ےتنس اکونں ان یک رربہر ںیم ہی رتمیمواسای یک اتکب ےس اهللا وج ا

اور ویں

رربہ الھک ررہور ںیم رپدہ

!اے ا ل ونط (۱۲)

انیئ و اقونن یک اپاتسکن یک وقیم ایلبمس ےن املسمن یک رعتفی وت نیعتم ہن یک رگم انیئ ںیم دورسر رتمیم ے ذرہعی ادمحویں وک

ارغاض ےس ریغ ملسم رقار دے دای۔ادمحویں ے ےئل ہی وصرت ینتک یھ انوگار ویکں ہن وہ، رگم اقونین وپزنشی یہی ۔ ،ہک اپاتسکن ے

ےئگ ںیہ۔ ادمحر رضحات اس وصرت احل وک دبتلی رکےن یک اطتق ںیہن رےتھک اور وہ ا

ے

سانیئ یک رو ےس ادمحر ریغ ملسم رہھٹا دی

یک ملسو هيلع هللا ىلصیک اتم ںیم ان اک امشر وہ، ارضحنت ملسو هيلع هللا ىلص ابت رپ رایض ںیہ ہک وہ دخا ے وضحر املسمن رہھٹںی اور روز رشح ارضحنت

اک دانم اںیہن رسیم ر۔ ۔ ان یک اس وخاشہ وک ان ےس انیھچ ںیہن اج اتکس۔ملسو هيلع هللا ىلص افشا ان وک احلص وہ اور وضحر

درج رک در یئگ ، وج امہرر اس اتکب ے ےلہپ ابب ںیم سپ رظن ے ونعان ے تحتاوپزنشی اک رزیوویلنش اور وزری اقونن یک رحتکی

۔ ، ان اک اجزئہ ےتیل وہےئ ااٹرین رنجل ےن اینپ ثحب ے دوران ہی اہک ہک:۔

نکیل ریما رفض ۔ ہک ںیم زعمز ارانیک یک وتہج اس ارم یک رطف دالوں ہک ارگ اپ رہشر اابدر ے یسک ہص وک اکی اگل ’’

اذیبہ تعاا رقار دےتی ںیہ،وت رھپ ہن فرف کلم اک انیئ ہکلب اپ اک اذ ب اقتاض رکات ۔ ہک اپ ان ے وقحق یک افحتظ رکںی۔ ان

۲۶۱ہحفص‘‘)وک اےنپ اذ ب ے رپاچر اور لمع اک قح دںی۔ )

رھپ اینپ ثحب ے ارخر ہص ںیم اس ابت اک ااعدہ ایک اور اہک:۔

’’ اایتخر ادمحویں یک تیثیح ے ابرہ ںیم زگارعئت رکوں اگ، ہلصیف وخاہ ھچک یھ وہ، ارانیک وج یھ راہتساب ںیم دوتسر ے قبای

رسے درہج ے رہشر وہےن اک ای دو‘‘ ذیم’’رکںی ہی ابت ذنہ ںیم رینہ اچےئہ ہک وہ اپاتسکین ںیہ اور رہشتی اک وپرا وپرا قح رےتھک ںیہ۔

اھت۔ ہی اکی اعمدہہ ہک اپاتسکن ڑل رک احلص ںیہن ایک ایگ ہکلب ہی اصمتحل اور راضدنمر ےس احلص ایک ایگوسال یہ دیپا ںیہن وہات۔اید رےئھک

اھت سج یک اینبد دو وقیم رظنہی رپ یھت۔ دنہواتسن ںیم اکی املسمن وقم یھت اور دورسر دنہو وقم، اس ے العوہ وھچےٹ وھچےٹ ذیلی وقیم

ن وکےب ایرودمداگر املسمن وقم یھ میسقت وہ یئگ اور اس اک اکی ہص دنہواتسن ںیم رہ ایگ۔ مہ ارگوہ ےھت۔ اپاتسکن یک قیلخت ے اسھت

اور ایسیس ںیہن وھچڑ ےتکس ےھت ویکہکن اپاتسکن وک رعمض ووجد ںیم الےن ے ےئل رقاباینں در ںیھت۔ انچہچن ہی رقار اپای ہک ان ے رہشر

ق دںی ح مہ اپاتسکن ںیم دنہووں اور درگی اںوتیلں وک اسمور رہشر اور ایسیس وقحوقحق دنہووں ے وقحق ے ربارب وہں ےگ۔ ایس رط

ارمیسنیج اف اپاتسکن( ںیم ےلم )Emergence of Pakistanےگ۔ اس ابت اک ذرک اپ وک وچدہرر دمحمیلع یک یھکل وہیئ اتکب،

ےسج اقدئا مظ ےن اطخب ایک اھت۔ وہ اکی اہنتئ لکشم دور اھت۔ ء وک وہا اھت۱۹۴۷؍ اتسگ ۱۱اگ۔ اپاتسکن یک دوتسر اسز ایلبمس اک الہپ االجس

ر رپ ےب امشر املسمن دیہش وہ ےئگ ےھت۔ رقاباین ں در یئگ ںیھت ۔ اس اعمدہہ ے ابووجد دنہو املسمونں وک ذحب رک ر۔ ےھت سج اک دقریت وط

س دال ر۔ ےھت ۔ وہ ز الیپ یک۔ وہ ںیمہ اےنپ ودعے اک ااسحاپاتسکن ںیم رد لمع وہا۔ اقدئا مظ ےن املسمونں ےس رپ انم رےنہ یک رپ وس

وکحتم اپاتسکن وک اںوتیلں ے افمدات ے ظفحت یک ایدداہین رکا ر۔ ےھت۔ اوہنں ےن رفامای اھت:۔

‘‘اپ اےنپ دنمروں ںیم اجےن وک ازاد ںیہ، اینپ دجسموں ںیم اجےن وک ازاد ںیہ۔’’

اورزمدی رفامای:۔

اسھت اسھت دنہو، دنہو ںیہن ر۔ اگ اور املسمن،املسمن ںیہن ر۔ اگ۔ اذیبہ وطر رپ ںیہن ہکلب ایسیس وطر رپ ینعیوتق زگرےن ے ’’

۳۱۷۔۳۱۶۔)ہحفص‘‘ہی ہک ب ے ےئل ایسیس ازادر رباربوہ یگ )

ایگ ہک ادمحویں ے رہشر اس رطح اینیئ رتمیم ےس لب وعام اور اعیمل راےئ اعہم وک اانیمطن دالےن ے ےئل اس ابت اک ااعدہ ایک

وقحق وفحمظ وہں ےگ اور ان اظفحتت ے اسھت اینیئ رتمیم وظنمر یک اج ریہ ۔ ۔ انیئ یک رتمیم ے ذرہعی اذ ب ںیم دلخ ادنازر وک

دشتد دنسپ ، دیجنسہ ہقبط ےن دنسپدییگ یک رظن ےس ںیہن داھکی رگم رھپ یھ ہی ھجمس رک اخومیش اایتخر رک یل ہک عئدئ روز روز ے ڑگھجوں

ومولویں اور ان ے تن ےئن قباوبلں ےس اجنت لم اجےئ یگ۔ نکیل ادمحویں وک ریغ ملسم رقار دےنی یک اینیئ رتمیم یک ایسیہ یھ ا یھ

ء ںیم اکی وفیج ارم ےن اےنپ اناجزئ۱۹۸۴کشخ ںیہن وہیئ یھت ہک ادمحویں ے وقحق بلس رک ےنیل ے قباابلت رشوع وہ ےئگ اور ابالرخ

ادتقار وک اہسرا دےنی ے ےئل اکی ااسی اقونن انذف رک دای سج ےس اذیبہ اذتی دنسپوں یک رماد رب ایئ اور ادمحویں ے ےئل اینپ ابعدت

ا زس اگوہں وک دجسم ے انم ےس اکپران اور ز ے ےئل اذان دانی، اقلب زعتری رجم رہھٹا اور نیت اسل دیق اب تقشم اور ریغ نیع رجامہن یک

اذیبہ رقمر رک در یئگ۔ان یک غیلبت رپ اپدنبر اعدئ رک در یئگ اور اقونن یک داعفت ںیم ا یس راںیہ اتلل در ںیئگ ہک ادمحویں ے ےئل اےنپ

مکیلع مااقتعداور ریمضے قبای ہن فرف دخا ے وضحر ابعدات اجب الان روال رک دای ایگ ہکلب ان یک روز رمہ زدنیگ اریجن وہ رک رہ یئگ۔ امالس

ارلنمح هللا اےنہک رپ،امہ راضمن ںیم اےنپ یہ رھگ ںیم ااکتعف ےنھٹیب رپ، زعزیوں دووتسں وک ااطفر ے ےیل دموع رکےن رپ، دوعیت اکرڈ رپ مسب

ارلم ےنھکل رپ دقمامت اقمئ وہےئ اور زساںیئ در ںیئگ۔ ا یھ زایدہ دن ںیہن زگرے ےھت ہک ہی قبا ےب رشوع وہ ےئگ ہک نیت اسل یک

انم یھ دبتلی رکےن ے قبا ےب اک‘ روبہ’ زسا ان اکیف ۔ ۔ تن ز ی وصرںیت ادمحویں وک اذتی اچنہپےن یک دیپا یک اجےن ںیگل ۔اور وت اور

در ازاوہےن ےگل اور ابآلرخ انم دبتلی رک دای ایگ۔الیصفتت ایبن رکےن اک ومعق ںیہن رگم ارم واہعق ہی ۔ ہک رہ نکمم ہلمح ادمحویں یک اذیبہ

ا ان ے الخف ایک اج راہ ۔ ۔ ادمحویں ے اسالہن ہسلج اور ومعم

ڈ

ی ی گیپ

ل ے رپ ایک ایگ ۔ان یک غیلبت رپ اپدنبر اگل رک رطکیہف زرہالی رپا

ویں اامتجاعت رپ رساکرر ااکحم ے تحت اپدنبایں اعدئ یک ںیئگ ۔ان ے رجادئ و راسلئ رپ الدعتاد دقمامت اقمئ ےئک ےئگ۔ رغہکیض ادمح

ےئل ہن اذیبہ ازادر رسیم ریہ، ہن ازادئ ااہظر، ہن ازادئ اامتجع۔ ے

اےنپ اس ارض اپک ںیم ہمل ہبیط اٹمےن یک مہم یھ الچیئ یئگ اور اس رغض ے ےئل ااظتنہیم اور وپسیل وک اامعتسل ایک ایگ ۔ ا ل ونط

یہ اھٹ ایگ وہات۔ااسی ۔ ۔ رگم ااسی یھ ںیہن اھت ہک ااسحس ابلکلادمحر مہ وونطں یک اذیبہ ازادر بلس وہےت وہےئ اخومیش ےس دوا ےت ر

رم ے وت اکی رٹسجمٹی ےن اےنپ اسھت ایئ وہیئ وپسیل وفرس یک رطف داھکی اور اہک ہک ہی )ادمحر( ریغبویافین’’ یھ وہا ہک اکی ومہعق رپ

ادمحر ےتہک ںیہ ہک مہ زماتمح ںیہن نکیل ارگ وکحتم اٹمےئ وت ‘ہی وت رس دڑھ یک ابزر اگلےئ ےھٹیب ںیہ ‘ یسک وک ہمل ںیہن اٹمےن دںی ےگ

انجب ہی ابںیت وت دعب وت اسی اچی او ےن اہک ہک‘ اجےن اور وکحتم۔ بج وہ رٹسجمٹی اینت ابت ہہک راہ اھت هللا رکںی ےگ ۔ اس وصرت ںیم ا

ھت الای وہں ۔ اس رپ اسی اچی او ےن اہک ےگ، ںیہمت ایس ےئل اس ںیم ےط وہیگن ےلہپ ہی تاتںیئ ہک اٹمےئ اگ وکن؟ اس ےن اہک ہک الزام مت یہ اٹمو

۔ اہجں رمیض ےل اجںیئ رگم دخا یک مسق ںیم ہمل ںیہن اٹموں اگاور ہن یہ ریمر وفرس اک وکیئ ادیم STAR ہی ریمر یٹیپ ۔ اور ہی ریما

ل ںیہ ہک سک رطح اٹمای تق کت ہی اسرر ابںیت وضف ہمل اٹمےئ اگ۔ اس ےئل بج کت ہی ہلصیف ہن رک ںیل ہک ہمل وکن اٹمےئ اگ اس و

اجےئ۔اس مسق اک اکی واہعق ںیہن وہا، اپاتسکن ے وط ل و رعض ںیم اےسی یئک وااعقت رو وہ ر۔ ںیہ ہک وپسیل وج اپاتسکن ںیم ب

اجےت ںیہ ہمل یک ہدےےب دنی اور ےب ریغت اہک اجات ۔ اور رہ مسق ے‘ افسک‘ ےس دبانم ااظتنہیم روہشر ۔ اور ےسج اظمل

ے

انم دی

اٹمےن تبحم ا یس میظع ۔ ، ہمل یک اطتق اینت بیج ۔ ہک اکی ہگج ںیہن دعتمد وہگجں ےس ابراہ ہی االطاعت ۔یل ںیہ ہک وپسیل ےن ہمل

ےس اصف ااکنر رک دای۔ اور ہی اہک ہک وکیئ اور ادیم ڑکپو وج ہمل اٹمےئ،مہ اس ے ےئل ایتر ںیہن۔

ح ضعب رٹسجمسٹی ے قلعتم االطںیع لم ریہ ںیہ ہک وہ ڑبے یہ ومغمم احل ںیم رس اکھج ےئ وہےئ اےئ ، ذعمرںیت ںیک ایس رط

اخرط یکاور رعض ایک ہک مہ وت وبجمر ںیہ ، مہ وکحتم ے اکردنے ںیہ ، امہرر اخرط ہمل اٹم دو ۔ ادمحویں ےن اہک ہک مہ وت داین یک یسک وکحتم

ہک امہرے اہھت ںیہن ںیہ، ارگ مت ربجا اٹمان اچےتہ وہ وت اٹمو ۔ رھپ رٹسجمٹی ےن اہک ااھچ ڑیسیھ الو وت وجاب ںیم اہک ایگ ہمل اٹمےن وک ایتر

ی ںا ںیئ ےگ ۔رھپ اوہنں ےن یسک اور ےس ڑیسیھ وگنمایئ اور اکی ادیم ہمل اٹمےن ے ےئل اورپ ڑچاھای۔ اس وتقہ

ت ڑیسیھ یھ ےل رک

ہ ںیہن راہ۔ ااچکن درد انک ب ںیخ دنلب وہںیئ ہک ویں اتگ اھت ہک ےسیج ان اک ب ھچک ربابد وہ اکچ ۔ اور وکیئ یھ زدنےس ا یس‘‘ دجسم’’ ادمحہی

ےن اواز در ایک دوا ےت ںیہ ہک وخد رٹسجمٹی یک یھ روےت روےت ایکچہں دنبھ ںیئگ اور ا یھ ہمل رپ اکی یہ وھتہڑر ڑپر یھت ہک رٹسجمٹی

ق اابل ل ‘‘ہی ہمل ںیہن اٹمںیئ ےگ ۔وکحتم وج اچیتہ ۔ مہ ےس ولسک رکے، مہ اس ے ےئل ایتر ںیہ ہک واسپ ا اجو مہ

ھ

۔ )ز

۱۷۹ات ۱۷۸ہحفص )

اکی اور ا یئایئ دردانک واہعق وج امہرے ملع ںیم اای وہ اس ےس یھ زایدہ اظاملہن ۔ ہک اکی ومہعق رپ بج وپسیل ےن یھ ہمل ’’

رٹسجمٹی ر اگوں ے ب املسمونں ےن یھ اصف ااکنر رک دای ہک مہ رہ زگ ہی ہمل ںیہن اٹمںیئ ےگ وت اس دبتخباٹمےن ےس ااکنر رک دای او

اےنپ ےن وساچ ہک ںیم اکی اسیعیئ وک ڑکپات وہں ہک وہ ہمل اٹمےئ۔ انچہچن اس ےن اکی اسیعیئ وک اہک ہک وہ ہمل اٹمےئ ۔ اس ےن اہک ہک ںیم

وت مہ یھ ےس وتںیمہ وکیئ دینمش ںیہن ۔ دخا یک ودحاتین اکهللادرر ےن ہی وتفر دای ہک دوھکی !ااپدرر اصبح ےس وپھچ ولں۔ اپ

ا

ا ا

یلص هللانم ذکل ( دمحمروسل ا هللاوک ںیہن اٹمےئ اگ اہں اجو اور )وعنذابهللا ارقاررکےت ںیہ اور وہ یھ۔ اس ےئل یسک اسیعیئ اک اہھت

اسیعیئ ے اہھت وک اٹم دو۔ اس دبتخب اور یتنعل ےن ہی وگارہ رک ایل ہک امہرے ااقوومیل دمحم یفطصم اک انم اکی اہلل ہیلع ویلع اہل وملس ے انم

ق اابل ل ہحفص ‘‘ےس وٹما دے

ھ

۱۸۱۔۱۸۰۔)ز )

اامم تعاا ادمحہی رضحت رمزا اطرہ ادمح ےن ہبنتم ایک:۔

ے انم انم یک ریغت ۔ ایس رطح امہرے ااق و ومیل دمحم یفطصمرگم ںیم ان وک ہبنتم رکات وہں ہک امہرے دخا وک سج رطح اےنپ ’’

۔امہرا دخا ہن وخد ٹم اتکس وخد ےنٹم ے ےئل ایتر وہ ےئگ ےھت رگم دخا ے انم وک ےنٹم ںیہن دےتی ےھتملسو هيلع هللا ىلص یک یھ ریغت ۔ ۔ دمحم یفطصم

ات وہں ہک ارگ مت ںیم وکیئ ریغت !ںیم ںیہمت ربخدار اور ہبنتم رک۔ اور ہن دمحم ے اپک انم وک یھبک ےنٹم دے اگ۔ اس ےئل اے ا ل اپاتسکن

۔‘‘اور ایح ابیق ۔ وت او اور اس اپک رحتکی ںیم امہرے اسھت عئلم وہ اجو۔ ہمل، اس یک زعت اور اس یک رحتم وک اقمئ رکو

اور رفامای:۔

’’ سپ اے ا ل اپاتسکن! ارگ مت اینپ اقب اچےتہ وہوت اینپ اجن ، اینپ روح

ںیہمت ہبنتم رکات وہں ہک اس ، اےنپ ہمل یک افحتظ رکو۔ م

ہمل ںیم سج رطح انبےن یک اطتق ۔ اس رطح اٹمےن یک یھ اطتق وموجد ۔ ۔ ہی وجڑےن واال ہمل یھ ۔ اور وتڑےن واال یھ رگم ان

ق اابل ل ‘‘وہ ںیہمت دہاتی بیصن اہوھتں وک وتڑےن واال ۔ وج اس یک رطف وتڑےن ے ےئل اںیھٹ۔ اہلل ںیہمت لقع دے اور

ھ

۔)ز

دجسم لضف دنلن ۱۹۸۵،ہبطخ ہعمج رفومدہ مکی امرچ ۱۸۱ہحفص )

ارخ ںیم مہ ا ل ونط اور داوشنران وقم ےس فرف ہی وپانھچ اچےتہ ںیہ ہک ایک ا یھ وتق ںیہن اای ہک اکی یلھک یلھک ان ااصنیف ے

اوردعم روادارر ے دےتکہ وہےئ االو ےس وقم وک اجنت دالیئ اجےئ۔الخف رھبوپر اواز اناھیئ اجےئ اوردشتد، انمرفت

( ء۲۰۰۲؍یئم ۱۶ء ات ۲۰۰۲؍امرچ ۲۹وبطمہع :الضفل ارٹنلنشین )