اكتشاف أول نص مسماري في دمشق
TRANSCRIPT
-
1102 + -72
534
" : "
.
.
: . ( )
.
. - -
-
634
.
.
.. ..
.
. 1 . 2 . : 3 . 4 . 5 . -6 . 7 . -8 . -9
-01 .9002
. -11 . -21
-
1102 + -72
734
: -1 :
(1)
9891
.
.
.(2)
( 1)
9002
. dnaruD .MJ . ( 2)
.
-
834
luaP tniaS .
(.. )
...
9891 euqigolohcra uaeviN
:
: 1
.
: 2 . 003
. .
: 3 .0031 0061
06 .
-
1102 + -72
934
ebaracS
.
: 4 .0061 0081
081 041
. .. uaetniL ..
..
.(1)
:
euqserF
.
.
.
. ( 1)
-
044
.
..(1)
-3 8002
.
.
( 1)
. .
-
1102 + -72
144
.
.
.(1) :5.0 5.4 5.4 :
.
..
6002 ( 1)
. . 4002
-
244
:
/
/
/ ( ) ( )
4 /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ / 01
mi il - ir - mi - iz ai - ih - a /an a am - b - q-a-ak-uh-a /u-e-el-ih-na-ak /am-mu
(1) am im-4u i-ir-ad/ nag-ad )d( /u /utu)d( t-il-la-b-il ih-a mu-um-lu-u /ai-ir-ha-am mu-um-lu-u /-ul /ai-ih-a rah-am-ih-a /ta-am /an-a /ruk-l /am--em-e ai tu-uq-mi ma-ar-up-i-il/ u-mul-u /ih-a-an-ka-at /]ma[ -am-a /ig-u- ]e[ ?)ik( unus /mit ]a[a-ah-a- ? - ?ma-]..[
i[ g-bl ]u-i[ mu-ub-aS ][ ai-ih-a/an-a
ih e/it na a ( 1)
.
-
1102 + -72
344
[ ] /[] ( )
[] ]...[
/
:
:
5
... .... ........
].......[ .......
:
: 1 / :
. .
.. .
.
-
444
:
.
.
: 2
. :
: .. ..
!
( )
.. !
. (1)
: ( 1)
..91.P ,IOPAL ,dnaruD M.J
-
1102 + -72
544
:
. .
: 3
.
:
1
.
:
.
-
644
.
. ( )
() . ..
.
:
. :
: .
! !
.
-
1102 + -72
744
: .
.
.
IPU )mu( upA
. .(1)
-: : / - - -
. -
...
- .
weN . yhpargohtrO : cibalyS naitpygE eht fo noitasilacov eht , .F.W ,thgirblA )1(
neewteb sucsamaD fo dnaL eht ; .ol.p .4391 yticos-latneirO naciramA = SOA ,nevaH .63-03 638 RSAB .C .B 0571 dna 0581
-
844
: -4
.
: .(1)
.
.
.
/ / ..
.24 .P ,7691 ,emoR .airyS -lneicnA fo snoitaN dna seitiC ,.G,italleccuB )1(
-
1102 + -72
944
.
: .
.
:
.
.. :
...!!
.
-
054
: -5
risiM / rusaH ( ) alazaN uradA
nabiL . albuG
. : .
/
..
.(1)
uddA-hamsaY
5771 6771 6971 . 1671
.
. 7 3002 ( 1)
-
1102 + -72
154
. .
. .
.
..
urumma taM
: l'ami ram
urummA
.animaY - ram
rrM mutara : tiragU
umurummA
-
254
solbyB / albuG (1) / .
.
arymlaP
. .
.
.
!.
ullaG
.
.
,al -bu ug ;lbuG .18 .P III smrofienuC setxeT sed euqihpargoeG eriotrepR = CTGR )1(
.66 ,CTGR .111 .901 ,airyS nissoD
-
1102 + -72
354
.
.(1) mutapraK aialA
- / / . /
!.
.
uhraY / musihaR uradA - uhneK
uhraY ! // .
. ( 1)
-
454
/
.
/ (1) :
:
myatiniM .
. uradA
. .
..
.
.
.
/ ( ) .
.01.9.7 ,872 ,05 airyS ,G ,nissoD )1(
-
1102 + -72
554
.
: -5
. .
. .
..
-
1102 + -72
754
.(1)uq-sm-at :
III smtuohT
. III siehponmA ! .
-
..
:
)12.791( aq-am-id uru
82:701( aq-a-am-ud uru
)36:35( iq-a-am-it uru
.
( 7) .
.dibI )1(
-
854
aialaZ
: .
: -
:
aq - am - id uru
iq - am - id uru
uq - am - id uru
.
: -7 (1) :
: / !
.qm - raD ; qsm - raD /
0571 -0581 neewteb sucsamaD fo dnaL eht ,0054 .P ,noita zilacov eht ,F.w ,thgirblA )1(
.63-03 ,38 ROSAB .C.B
-
1102 + -72
954
(1)yalC a . " " uam
uam
ik aq
!!
.
/ . /
qim .
. . .
/ /
.
: -
.
.82 .P ,aihpledalihP .setimeS nrehtroN eht fo emoH ,urrumA .T ,9 ,yalC )1(
-
064
.
: -8 . -
/
..
mupA / ..
.
..!(1).
( 1)
....
!. .
-
1102 + -72
164
: -
snoitatnamaL ed setxeT seL
: .
6,21 .ver:981 ,26 ,95 ,35 AE( ip - aw )ruk( )24 ,34 :791( ip - aw )ruk( .
. apA anipA / u /
mupA / /
..
-
.
. /.
.
.
-
264
-
. ..
!: -
. :
: u - ena - ruk marA uiremi-tam
.
. .
:
u-ena ruk
uiremi-a
u - ena a ruk
-
1102 + -72
364
u - atiN .a - ruk -
III rasanamla le-asaH
: !
u - it - urra uru iq - a - am id uru
:
( 1) / / -
.
..!
.
.(1). 237
.64 :1691 ,thgirblA ,S .N ,771 ;7091 ,nongoP ;33-131 :0691 iccoT )1(
-
464
:/ -
. uremmi
: qsmd u-enA a
/
! / (1)resiepS
. /
.
.
.85-752 ,17 SOAJ ,uscrmia sa sucsamaD .A,E ,resiepS )1(
-
1102 + -72
564
. !
( ) . .
: -9 .
.
/ /
.
. /
.
-
664
.
irdI dadA 237
.
:
:
( ) 1
.
2 /
.
-
1102 + -72
764
3 .
4
.
5 .
6
.
7 .
.
237 8 . 027
.
-
864
9
.
-
1102 + -72
964
-
074
)
. ( .
.
.
. dratiP .T.W 7891 . OPAL
. .
-ytiC nairyS eht fo ydutS lacirotsiH a ,sucsamaD tneicnA ,dratiP .T enyaW ]1[ anaidnI ,.C.B 237 ni nairyssA eht ot llaf sti llitnu emiT tseilraE morf etatS .samaD rus eihpargoilbib enu ruop 82-2 .p issua rioV ;7891
.p ,62 airyS , samaD ed elliv al ed eriotsih enu'd essiuqsE ,tegavuaS .J ]2[ .4391 ,853 -413
.041-921 .p ,5 .I.R.A.M ,niprahC .D ]3[ .25 .p ,9691 ,engapmakgnubarG red efierb tfirhcslieK eiD ,drazdE .O.D ]4[
.8-7 .p ,.tic .po ,dratiP ,yhpargohtrO ciballyS naitpygE eht fo noitazilacoV ehT ,thgirbllA .F.W ]5[
.921 .p ,1791 ;26 .p ,4391 .28-18 .p ,43 E ,53 E ,0491 ,renesoP .53-43 .p ,0491 ,thgirbllA ]6[
.0002 ,siraP ...III ,II ,1 ,OPAL ,dnaruD .M-.J ]7[
.9002/21/22